Issuu on Google+

Art & Culture Theatre Cinema Music Partyzone Kids Sport Events Others

03 2010

Bolzano, la cittĂ  che danza | Bozen tanzt!

1999 – 2009 10 Jahre www.ntbz.net Tickets: +39 0471 053 800

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ

Onlineverkauf www.vipticket.it


Legenda . Legende

Index 03.10

K L EI N KU N S T T H E AT ER • P I CCO LO T E AT RO S i l b e r g a s s e 19 v i a A r g e n t i e r i • B oz e n B o l z a n o

Art & Culture

marzo 2010

museums, exhibitions, conferences

Theatre

Mostre Ausstellungen

performances, opera, dance, cabaret

Cinema

Eventi settimanali Wöchentliche Events

projections, showings & reviews

Music concerts & live music

Calendario eventi Events nach Datum

Partyzone festivals, balls & parties

Kids under 15, youth centers & families

Sport events tournaments & happenings

Verlosung

einer YAMAHA

FZ1 - Sorteggio

di una YAMAHA

Others

FZ1

folklore, markets, events, etc. www.burnout-biker.com

www.4-wheels.it

Organized by: XXL MEDIA & EVENTS Gmbh/Srl Tel. +39 0471660680

Sponsored by:

Powered by:

Impressum

InSide - events in South Tyrol March 2010 · anno/jahr 8 nr. 03 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002

mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copie kulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien In copertina/Titelseite: edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. redaktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/ redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Günther Tumler · coordinazione e distribuzione/koordination und verteilung: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Vincenzo Pistoia layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN)

Forumtheater A.H. 10 (BZ) Birgit Unterholzner (BZ) Andreas Thiel (CH) Ralph Towner & Paolo Fresu (USA/I) Ass-Dur (D) Improtheater Carambolage (BZ) Christoph Sieber (D) Blake Tartare (USA/DK) Co. Sous-sol (CH) Karten/biglietti: Tel 0471 981790, www.carambolage.org, info@carambolage.org

InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a informarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Regione/Region Trentino Alto Adige - Südtirol

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, enteckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.


More infos

about the events, about us

Comprensori Turistici

Tourismusverbände

Per meglio individuare dove si svolgono le manifestazioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

Neben den Gemeinden werden die jeweiligen Tourismusvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni 03. Sud dell’Alto Adige 04. Alpe di Siusi e Sciliar 05. Val d’Isarco 06. Alta Badia 07. Rosengarten - Latemar 08. Valli di Tures e Aurina 09. Val Pusteria 10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

08 05

09

02

01

06 03

04 10 07

11

01. Vinschgau 02. Meran & Umgebung 03. Südtirols Süden 04. Seiser Alm - Schlern 05. Eisacktal 06. Gadertal 07. Rosengarten - Latemar 08. Tauferer Ahrntal 09. Crontour 10. Gröden 11. Hochpustertal

Contacts Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubblicate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

http:// Fax:

e-mail: SMS:

www.inside.bz.it 0471 069682

inside@inside.bz.it 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide:

und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613

Silvia:

338 4749876

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß:

··· 15.02.2010 ··· Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin eingehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

>> Abbonamento annuale / Jahresabo << 10,00 € > Raika Bz  IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Disclaimer Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate. Testi e immagini, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.

Die Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktualisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Gewähr für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht. Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bilder gehören den jeweiligen Autoren.

Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Dal Rinascimento al Romanticismo Le collezioni di Accademia Carrara

Von der Renaissance zur Romantik

Die Sammlungen der Accademia Carrara 17.03 - 9.05.2010 KURHAUS

Merano/Meran, Passeggiata Lungopassirio /Passerpromenade 14

Orario/Öffnungszeiten: 10 - 18 (giovedì/Donnerstag 10 - 20) da martedì a domenica von Dienstag bis Sonntag

INGRESSO GRATUITO EINTRITT FREI VISITA GUIDATA MERCOLEDÌ E SABATO ORE 16

FÜHRUNG MITTWOCH UND SAMSTAG UM 16 UHR In collaborazione con

Assessorato alla cultura Referat für Kultur


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

prese alpinistiche, e sulla montagna come con 01.04.09 >31.03.10 Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01) Mostra di minerali · Mineralienausstellung I minerali dell’Arco Alpino e di Idar Oberstein. Org. Club degli amici dei minerali Merano (CMM), Sezione Val Venosta in collaborazione con il Parco Nazionale dello Stelvio. Die Mineralien des Alpenraums und aus Idar Oberstein. Org. Club der Mineralienfreunde Meran (CMM), Sektion Vinschgau in Zusammenarbeit mit dem Nationalpark Stilfserjoch. aquaprad, Via Croce·Kreuzweg 4 · mar-ven·DiFr: 9:00-12:00, 14:30-18:00, Sa-dom·So: 14:30i: 0473 618 212 · www.aquaprad.com 18:00

24.07.09 >31.05.10 Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01) Lo stambecco, il re delle Alpi Alpenkönig Steinbock La mostra, oltre a raccontare la difficilissima storia di reintroduzione dello stambecco, tratta anche la biologia di questa affascinante specie della fauna italiana, spaziando dall’arte alla mitologia, alla scienza, attraverso le tradizioni e le credenze popolari. Mit viel Aufwand gelang es das stolze Symboltier in einigen Gebieten der Alpen wieder anzusiedeln. Der Steinbock als Kulturobjekt rundet die Ausstellung ab, in der man sich vor einer Kulisse mit Steinbock durchaus auch selber fotografieren kann. Centro visite·Nationalparkhaus aquaprad i: www.aquaprad.com h. 09:00 - 18:00

04.09.09 >04.04.10 San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09) Oltre la montagna verso la libertà · Über die Berge zur Freiheit Hommage à Karl Unterkircher L’esposizione getta uno sguardo storico sull’alpinismo, dalla scoperta delle Dolomiti alle im-

fine e teatro di guerra. Per sviluppare il tema della libertà, la mostra utilizza immagini e ritratti d’epoca, attrezzature alpinistiche originali ma anche documentazione cartacea, come i registri dei rifugi e delle guide alpine degli anni tra il 1870 ed il 1920, e sequenze filmiche. Die Ausstellung wirft einen historischen Blick auf den Alpinismus, von der Entdeckung der Dolomiten, über die Pionierzeit des Alpinismus, der Bezwingung der wichtigsten Gipfel, den Bergen als Grenze und Kriegsschauplatz im Ersten Weltkrieg, bis hin zum alpinen Wettkampf im Gebirge. Alle 5 ladinischen Täler – Gadertal, Gröden, Fassa, Buchenstein und Ampezzo – finden in der Ausstellung ihren Platz. Die Beziehung von Mensch und Berg ist zentrales Thema der Ausstellung. Museum Ladin Ciastel de Tor · mer·Mi-Sa: 10:00-18:00, dom·So: 14:00-18:00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

25.09.09 >29.08.10 Bolzano·Bozen (03) A, b, c... - Lettere in libertà Lettern im Raum Lettere in libertà presenta circa un centinaio di opere dette “verbo-visive” nelle quali l’oggetto principale sono le lettere del nostro alfabeto. Il nucleo principale è costituito da opere realizzate tra gli anni ‘50 e ‘70. Le sperimentazioni verbo-visive degli anni ‘50 erano intenzionate a rivoluzionare il linguaggio poetico attraverso le ricerche di protagonisti quali il cosiddetto Gruppo Viennese, il gruppo brasiliano dei Noigandres e singoli autori quali Eugen Gomringer, Franz Mon e Heinz Gappmayr. Parallelamente anche numerosi artisti italiani, tra cui Gastone Novelli, Piero Manzoni o Alighiero Boetti introducevano nelle loro opere lettere e parole. Die Ausstellung präsentiert rund 100 Werke der 50er, 60er und 70er Jahre, in denen Buchstaben im Zentrum stehen. Mit einzelnen Werken greift sie bis in die 20er Jahre zurück, mit anderen reicht sie bis heute. Nach 1945 sind im Zusammenhang mit der Visuellen   Dich-

tung besonders die Wiener Gruppe, die brasilianischen Noigandres und einzelne Autoren wie Eugen Gomringer, Franz Mon oder Heinz Gappmayr zu nennen. Andererseits sind es Künstler wie Gastone Novelli, Piero Manzoni oder Alighiero Boetti, welche Buchstaben und Schrift verwenden. Museion, via Dante-str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00–18:00, gio·Do 10:00–22:00 i: 0471 223435 · www.museion.it

23.10.09 >05.09.10 Bolzano·Bozen (03) ®Evolution La rassegna illustra l’incredibile varietà della natura prendendo le mosse da un  viaggio  iniziato 175 anni fa, quando Charles Darwin rivoluzionò completamente la percezione della natura. L’esposizione legge inoltre l’uomo come “creatore di evoluzione”: attraverso allevamenti e coltivazioni di vario genere egli dà vita alle proprie varietà naturali. Die Ausstellung zeigt, wie die ungeheure Vielfalt in der Natur überhaupt möglich ist – ausgehend von einer Weltreise vor 175 Jahren, die für den Naturforscher Charles Darwin die Wahrnehmung der Natur revolutioniert hat. Der Mensch betritt die Bühne der Ausstellung als „Evolutionsmacher“: Er schafft sich durch Züchtung seine ganz eigene „Vielfalt“. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum i: 0471 412960 mar-dom·Di-So: 10:00-18:00

13.12.09 >01.05.10 Stelvio·Stilfs (01) Polo nord Una Leggenda Artica? Nordpol Ein artis-Märchen? Ad un secolo dalla conquista del Polo Nord Reinhold Messner racconta con una mostra temporanea al MMM Ortles le avventure artiche del Grande Nord. 100 Jahre nach der Ersterreichung des Nord-

Mostre . Ausstellungen pols präsentiert Reinhold Messner die ArktisAbenteuer in der neuen Sonderausstellung im MMM Ortles. Messsner Mountain Museum Ortles mer-lun·Mi-Mo: 14:00 - 18:00 i: www.messner-mountain-museum.it

23.01.09 >07.03.10 Bolzano·Bozen (03) Robert Pan: Constellation L’artista Robert Pan (Bolzano, 1969) ha realizzato per il pianoterra di Museion un nuovo lavoro monumentale composto da una serie di pannelli in resina colorata. La mostra mette in evidenza il continuo evolversi dell’esplorazione della materia da parte dell’artista, nelle cui opere – che possono essere definite “pitture plastiche” - serialità e ripetizione vanno di pari passo con molteplici variazioni causate dall’effetto della luce e del tempo. Robert Pan zeigt ein eigens für diese Ausstellung gestaltetes Werk aus einer Serie farbiger Kunstharztafeln. Serielle Elemente prägen Pans Arbeiten ebenso wie von Licht und Zeit bedingte Veränderungen. Das trifft auch auf die vielfältig oszillierenden Zeichen“Konstellationen“ auf den Kunstharztafeln im Museion zu. Museion, via Dante-str. 6 i: 0471 223435 · www.museion.it

05.02.09 >02.05.10 Bolzano·Bozen (03) Micol Assaël Fomuška Nella sua personale Assaël combina elementi come forza ed energia con estrema delicatezza e sensibilità. In ihrer Einzelausstellung kombiniert Assaël Stärke und Energie mit extreme Sensibilität und Leichtigkeit. Museion, via Dante-str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00–18:00, gio·Do 10:00–22:00 i: 0471 223435 · www.museion.it


Mostre . Ausstellungen

19.03 – 09.05.2010 Centro Trevi www.inside.bz.it –––––––––––––––––––––

05.02.09 >02.05.10 18.02.09 >16.06.10

Via Cappuccini 28 Kapuzinergasse – Bolzano, Bozen

Merano·Meran (02) F come Fellin · F wie Fellin Ricca retrospettiva sull’artista nato a Revò, in Val di Non, e a lungo vissuto a Merano. L’esposizione, presenta oltre 100 opere di tutti i periodi creativi di Peter Fellin, ponendosi come una delle più ricche monografie mai realizzate sull’artista. Temi religiosi e spirituali, l’influenza della musica, i confini fra pittura e linguaggio ritornano nell’opera di Fellin. Eine umfassende Retrospektive über den in Revò – Nonstal – geborenen Künstler, der lang in Meran gelebt hat. Die Ausstellung, stellt mehr als 100 Werke aus den verschiedenen Schaffensperioden vor und versteht sich als eine der wichtigsten Monographien über Peter Fellin. Religiöse und geistige Themen, der Einfluss der Musik, die Grenzen zwischen Malerein und Schrift wiederholen sich in Fellins Werke und werden in deren Aufeinanderfolge in der Ausstellung sichtbar gemacht. kunst Merano Arte, Portici·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0473 272000 · www.meran.eu

Valle Aurina·Ahrntal (08) Museo in movimento - le macchine di carta di Walter Ruffler · Museum in Bewegung Papiermaschinen von Walter Ruffler Walter Ruffler si dedica da una decina d’anni alla raccolta ed alla costruzione di modelli semoventi cartacei e di sculture meccaniche in carta. Questa mostra al Granaio Cadipietra espone i più bei pezzi della sua collezione provenienti da tutto il mondo. Contestualmente alla mostra, il 19 ed il 20 febbraio sono previsti workshop per docenti e studenti  tenuti dallo stesso Walter Ruffler. 2010 zeigt der Bremer Papierkünstler Walter Ruffler wieder seine faszinierende Sammlung von mechanischen Papierskulpturen aus aller Welt im Kornkasten Steinhaus. Am 19. und 20. Februar 2010 bietet Walter Ruffler Workshops für Lehrpersonen und Schüler an.  Museo delle miniere Granaio Cadipietra· Bergbaumuseum im Kornkasten Steinhaus · mar·Di+mer·Mi: 9:00-12:00, 15:00-18:00, gio·Do: 15:00-22:00, Sa: 15:00-18:00, dom·So: 14:00-18:00 i: 0474 651043 · www.bergbaumuseum.it

12.02.09 >06.03.10

Bolzano·Bozen (03) Massimiliano & Gianluca de Serio: Bakroman La mostra è la prima personale istituzionale italiana di Gianluca e Massimiliano De Serio, due artisti italiani già molto apprezzati a livello internazionale, il cui lavoro è una complessa ricerca sociale sull’identità individuale e la malattia psichica. L’ar/ge kunst presenta in anteprima la loro nuova produzione, un video sui bambini di strada nel Burkina Faso in Africa. Erste italienische Einzelausstellung von Gianluca e Massimiliano De Serio. Die Arbeit der beiden international renommierten Künstler ist von einer komplexen gesellschaftlichen Recherche zu den Sujets der individuellen Identität und der psychischen

Bolzano·Bozen (03) Hanna Battisti & Andrea G. Zingerle: Rhizom Fotografia e pittura · Fotografie und Malerei Galleria·Galerie Prisma, via Weggenstein-str. mar-sab·Di-Sa: ore 10:00–12:30, 16:00–19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

15.02.09 >12.03.10 Dobbiaco·Toblach (011) Roberto Girardi (opere·Werke) Centro Culturale·Kulturzentrum Grand Hotel lun-gio·Mo-Do: 08.00-17.00, ven·Fr: 08.00-12.00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

––––––––––––

Orario d’apertura: da martedì a domenica dalle 16 alle 21 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, von 16 bis 21 Uhr

none g o g r e B Bellini icelli Donatello Bott no a i z i T a p Fop ○

19.02.09 >10.04.10

(continua·weiter)

ento m i c s a n i R l La luce de icht der Das L ce n a s s i a n e R AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Landeshauptmannstellvertreter Landesrat für Wohnungsbau, italienische Kultur, Schule und Berufsbildung

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Vicepresidente della Provincia Assessore all’edilizia abitativa, cultura, scuola e formazione professionale in lingua italiana

Accademia Carrara


Mostre . Ausstellungen (continua·weiter)

www.inside.bz.it mo, tempo, musica: da sempre gli strumenti

Erkrankung geprägt. Ihre jüngste Arbeit, ein a percussione scandiscono i momenti della Video über Straßenkinder und Kinderarbeit im zentralafrikanischen Staat Burkina Faso, wird zum ersten Mal von ar/ge kunst präsentiert. Gal. Museo·Museum, via Museo·Museumstr. i: 0471 971601 · www.argekunst.it h. 19:00

23.02.09 >20.03.10 Bolzano·Bozen (03) Käthe Hager von Strobele: Left Over Käthe Hager von Strobele, nata a Bolzano nel 1981 e che vive e lavora a Vienna, dà forma a immagini e installazioni che fanno leva proprio su queste caratteristiche della fotografia, fondendo la versatilità dello strumento fotografico con quella sicurezza che ella utilizza – quasi ad occhi chiusi - come sfondo in cui immergere i propri soggetti. L’artista, che è anche curatrice, dimostra una grande dimestichezza nell’arricchire l’immediatezza documentale della fotografia contemporanea con una raffinata sensibilità dialettica. Die Fotografie ist eine heimelige Kunst. Sie holt das Fremde aus aller Welt in den vertrauten Rahmen eines Bildes. Sie lässt die Ausmaße des Wirklichen ohne dessen Unannehmlichkeiten erahnen. Die Fotografie ist eine unheimelige Kunst. Sie kümmert sich gleichermaßen um die Bewahrung und Veröffentlichung des Vertrauten wie um die Eroberung und Vermessung des Unvertrauten, Neuen und Fremden. Galleria foto-forum Galerie, via Weggensteinstr. · mar-ven: 10:00 - 12:00, 15:00 - 19:00, Sa: 10:00-12:30 i: 0471 982159 · info@foto-forum.it

23.02.09 >28.03.10 Bolzano·Bozen (03) Rhythm & Nature Il mondo delle percussioni - Una mostra di e con Max Castlunger ed Emanuel Valentin. Rit-

vita e della società. La mostra ne espone oltre 200 provenienti da tutto il mondo. Durante le guide-concerto quotidiane, il percussionista Max Castlunger e l’etnologo Emanuel Valentin spiegheranno ai visitatori lo sviluppo e l’evoluzione delle percussioni. Die Welt der Schlaginstrumente - Eine Ausstellung von und mit Max Castlunger und Emanuel Valentin. Herzschlag, Atem, Jahr, Musik - Rhythmus ist das ordnende Prinzip. Rhythmus-Instrumente haben daher einen besonderen Platz in der Gesellschaft. Die Ausstellung zeigt mehr als 200 Schlaginstrumente aus der ganzen Welt, vor allem aber lädt sie ein zu hören. Der Perkussionist Max Castlunger und der Ethnologe Emanuel Valentin führen die Besucher während der täglichen Konzertführungen in die Entwicklung der Schlaginstrumente ein. museo di Scienze Naturali · Naturmuseum, via Bottai·Bindergasse 1 · mar-dom·Di-So: 10:0018:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

27.02.09 >01.04.10 Bolzano·Bozen (03) Vivere ancora · Noch mal leben Una mostra fotografica sulla vita e sulla morte. Nella nostra cultura abbiamo perso completamente il rapporto con la morte, ma quotidianamente siamo esposti a centinaia di morti televisive e cinematografiche. Eppure non siamo disposti ad avere alcun rapporto con gli ultimi istanti della vita dei nostri simili, morire non è più socialmente accettabile. Il fotografo Walter Schels e la giornalista Beate Lakotta hanno passato lunghi periodi di tempo negli hospice tedeschi intervistando e fotografando persone che stavano combattendo l’ultima battaglia della loro vita. Eine Fotoausstellung über Leben und Tod. Kaum etwas bewegt uns so sehr wie die Begegnung mit dem Tod. Doch kaum etwas

geschieht heute so verborgen wie das Sterben. Herausgelöst aus Familienleben und Alltag gehört es zu den letzten Tabus in unserer Gesellschaft. Gelegenheiten, etwas über das Sterben zu erfahren, sind selten geworden. Vielleicht macht es uns deshalb mehr Angst als unseren Vorfahren. Der Fotograf Walter Schels und die Journalistin Beate Lakotta baten unheilbar Kranke, sie in ihren letzten Tagen und Wochen begleiten zu dürfen. Libera Università di Bolzano·Freie Universität Bozen · lun-ven·Mo-Fr: 15:00–19:00, Sa: 9:00– 18:00, dom·So: 9:00–12:00 i: www.noch-mal-leben.it

02.03.09 >12.03.10 Dobbiaco·Toblach (011) Il ritono del cinghiale Die Rückkehr des Schwarzwildes Mostra temporanea · Sonderausstellung Da cinque anni la presenza del cinghiale nel settore più orientale della provincia ha iniziato ad assumere carattere continuativo. Seit einigen Jahren kann das Schwarzwild im äußersten Osten Südtirols als Standwild eingestuft werden. Centro Visite dei Parchi Naturali · Naturparkhaus · h. 09:30 - 12:30, 16:00 - 19:00 i: 0474 973017 · www.toblach.it

05.03.09 >28.03.10 Bressanone·Brixen (05) Egon Rusina: Il sonno assoluto Galleria Civica·StadtGalerie h. 10:30 - 12:30, 17:00 - 19:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

06.03.09 >05.04.10 Brunico·Bruneck (09) Peter Krawagna (opere·Werke) Il dipingere è per Peter Krawagna la simultanea trasposizione dell’impressione della realtà, che di momento in momento muta.

Mostre . Ausstellungen L’esperienza del paesaggio, della luce, degli spazi e del colore ma anche dell’oggetto nel paesaggio spingono Peter Krawagna a trasformare le esperienze nella natura in pittura, il cui sviluppo avviene tramite la riduzione e l’estrazione. Das Malen ist für Peter Krawagna ein Simultanübersetzen des Eindrucks der Wirklichkeit, der sich von Augenblick zu Augenblick verändert. Die Erfahrung der Landschaft, von Licht, Raum und Farbe, aber auch der Dinge in der Landschaft motivieren Krawagna diese Naturerlebnisse in seine Bildsprache zu übertragen, die durch Reduktion und Extraktion entsteht. Museo Civico·Stadtmuseum, via Bruder Willram-str. 1 · mar-ven·Di-Fr: 15:00-18:00, Sadom·So: 10:00-12:00 i: 0474 553292 · info@stadtmuseum-bruneck.it

07.03.09 >21.11.10 Bolzano·Bozen (03) Dolomites Patrimonio Naturale Mondiale Unesco · Weltnaturerbe Unesco La grande e suggestiva sede centrale del Messner Mountain Museum a Castel Firmiano inaugura la stagione 2010 con una nuova mostra temporanea, un omaggio a quelle che Reinhold Messner descrive come le più belle montagne del mondo, le Dolomiti, Patrimonio Naturale dell’Umanità. Das beeindruckende Herzstück des Messner Mountain Museum widmet die Saison 2010 den Dolomiten. Das Weltnaturerbe der Unesco mit den schönsten Bergen der Welt, wie sie Reinhold Messner selbst bezeichnet, findet Ausdruck in der heurigen Ausstellung. Messner Mountain Museum Firmian · mardom·Di-So: 10:00-18:00 (last entry h. 17:00) i: www.messner-mountain-museum.it


www.inside.bz.it

La selezione dei dipinti che viene presentata 12.03.09 >10.04.10 Bolzano·Bozen (03) Josef Rainer: Gnorismata Un gnorisma è un segno di riconoscimento attraverso il quale una cosa può essere riconosciuta come tale. Televisori smontati e riempiti con scene degli anni sessanta e settanta del secolo scorso vengono privati della loro funzione originaria, cioè la trasmissione di immagini in movimento, e vengono riempiti con scene statiche e ridotte. Spogliati del loro senso primario, essi diventano oggetti in qualche modo noti, ma tuttavia estraniati. Ein Gnorisma ist ein Wiedererkennungszeichen, durch das eine Sache als solche erkannt werden kann. Ausgehöhlte und mit neuen Szenen gefüllte Fernsehgeräte aus der 60ern und 70ern des letzten Jahrhunderts werden ihrer eigentlichen Aufgabe, der Vermittlung von bewegten Bildern, beraubt und mit statischen und reduzierten Szenen gefüllt. Ihres primären Sinnes enthoben, werden sie zu irgendwie bekannten, jedoch entfremdeten Gegenständen, zu Spuren unserer Welt. Galleria Goethe2 Galerie, Via Cappuccini · Kapuzinergasse 26 · h. 19:00 - 21:00 i: 0471 323938 · www.goethe2.191.it

13.03.09 >03.04.10 Bolzano·Bozen (03) Peter Wiedenhofer: Metamorphosen Inaugurazione·Eröffnung: 12.03. · h. 19:00 Galleria Prisma Galerie, via Weggenstein-str. mar-sab·Di-Sa: ore 10:00–12:30, 16:00–19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

17.03.09 >09.05.10

Dal Rinascimento al Romanticismo Le collezioni di Accademia Carrara

Von der Renaissance zur Romantik

Die Sammlungen der Accademia Carrara 17.03 - 9.05.2010 KURHAUS

Merano/Meran, Passeggiata Lungopassirio /Passerpromenade 14

Orario/Öffnungszeiten: 10 - 18 (giovedì/Donnerstag 10 - 20) da martedì a domenica von Dienstag bis Sonntag

INGRESSO GRATUITO EINTRITT FREI VISITA GUIDATA MERCOLEDÌ E SABATO ORE 16

FÜHRUNG MITTWOCH UND SAMSTAG UM 16 UHR

Merano·Meran (02) Accademia Carrara: Dal Rinascimento al Romanticismo · Von der Renaissance zur Romantik Inaugur.·Eröffnung: 16.03. · h. 18:00

illustra il luminoso percorso della pittura a Bergamo attraverso le maggiori personalità che lo hanno determinato, dal secondo Cinquecento alla fine dell’Ottocento. Due opere di Lorenzo Lotto segnano l’inizio del percorso dove si possono incontrare altri insigni esponenti della cultura figurativa locale come Moroni, Fra Galgario e il Piccio. Anhand von Werken der bedeutendsten Künstler zwischen der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts und dem 19. Jahrhundert zeichnet die Ausstellung die Entwicklung der Malerei in Bergamo nach. Zwei Gemälde von Lorenzo Lotto, jenem rastlosen Genie der Renaissance, stehen am Beginn der Zeitreise, die an den Großen der lokalen Malerei vorbeiführt: Moroni, Fra Galgario und Piccio. Kurhaus, corso Libertà·Freiheitsstr. · mar-dom· Di-So: 10:00 - 18:00, gio·Do: 10:00-20:00 i: wwww.provincia.bz.it/cultura · 0473 238149

gnone, Giovanni Bellini und Tizian. Centro Trevi Kulturzentrum, via Cappuccini· Kapuzinergasse · mar-dom·Di-So: 16:00–21:00 i: www.provincia.bz.it/rinascimento

19.03.09 >20.06.10 Bolzano·Bozen (03) Domenicani a Bolzano Dominikaner in Bozen Viene offerta la possibilità di effettuare visite guidate in italiano o in tedesco tutti i giorni, su richiesta, e, anche senza prenotazione, ogni sabato pomeriggio dalle ore 16 alle 17. Veranstalter der Ausstellung: Stadt Bozen – Assessorat für Kultur, Forschung, Strategischen Entwicklungsplan - Amt für Museen und kunsthistorische Kulturgüter. Galleria Civica·Stadtgalerie, piazza Domenicani · Dominikanerplatz 18 · mar-ven·Di-Fr: 9.00-13.00, 15.00-19.00, Sa-dom·So: 10.00-18.00 i: 0471 997697 · www.comune.bolzano.it

19.03.09 >09.05.10 Bolzano·Bozen (03) La luce del Rinascimento: Botticelli, Donatello, Tiziano, gognone Bellini Ber lli Donatello Bellini, Foppa, Bergognone Bottice ano Tizi Foppa L’invenzione del Rinascimento a scimento La luce del t der Firenze eRina la sua diffusione nelle città padane e Das Lich e Renaissanc a Venezia costituiscono i poli del progetto. Dal ricco giacimento della sezione rinascimentale dell’Accademia Carrara vengono presentate a Bolzano otto opere esemplari che consentono di percorrere uno straordinario itinerario. Donatello, Botticelli, Vincenzo Foppa, il Bergognone, Giovanni Bellini e Tiziano sono i grandi protagonisti di questo excursus. Die Geburt der Renaissance in Florenz und ihre Verbreitung in den Städten der Poebene und Venedig sind die Eckpunkte dieser Ausstellung. Aus dem umfangreichen Kunstschatz der Accademia Carrara werden in Bozen acht Bilder gezeigt, die den Betrachtern außerordentliche Einblicke in die Renaissance bieten. Zu den großen Künstlern, die wir bei dieser Zeitreise antreffen, gehören Donatello, Botticelli, Vincenzo Foppa, Bergo19.03 – 09.05.2010

Centro Trevi

–––––––––––––––––––––

––––––––––––

Via Cappuccini 28 Kapuzinergasse – Bolzano, Bozen

20.03.09 >30.05.10

Orario d’apertura: da martedì a domenica dalle 16 alle 21 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, von 16 bis 21 Uhr

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

Landeshauptmannstellvertreter Landesrat für Wohnungsbau, italienische Kultur, Schule und Berufsbildung

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Vicepresidente della Provincia Assessore all’edilizia abitativa, cultura, scuola e formazione professionale in lingua italiana

Accademia Carrara

Bressanone·Brixen (05) Bressanone nel tempo Brixen... wie es einmal war Bressanone scorre davanti agli occhi dei visitatori attraverso le numerose opere grafiche e acquarelli che ne ritraggono l’aspetto complessivo o singoli edifici. Molto è rimasto intatto, nei 300 anni di storia testimoniati dalle opere esposte, ma molto di più si è trasformato. Brixen steht im Mittelpunkt der Ausstellung, die

in zahlreichen Graphiken und Aquarellen das Stadtbild und einzelne Bauwerke aus früheren Zeiten vor Augen führt. Vieles ist im gewählten Zeitraum von rund 300 Jahren gleich geblieben, noch mehr hat sich verändert. Museo Diocesano, Palazzo Vescovile · Diözesanmuseum Hofburg h. 10:00-17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

22.03.09 >31.03.10 Vipiteno·Sterzing (05) 25 anni di rapprensentazioni pasquali 25 Jahre Sterzinger Osterspiele Galleria del Municipio · Rathausgallerie i: 0472 76525 · info@infosterzing.com

24.03.09 >15.05.10 Chiusa·Klausen (05) Thaddäus Salcher Inaugurazione·Eröffnung: 24.03 · h.. 19.00 Curatore della mostra e del catalogo · Ausstellung mit Katalogpräsentation durch: Prof. Peter Weiermair. Museo civico·Stadtmuseum, Fraghes·Frag 1 mar·Di-Sa: 09:30 - 12:00, 15:30 - 18:00 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it

27.03.09 >31.03.10 Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Eddy von Ferrari - Esposizione in memoria · Gedächtnisaustellung Lanserhaus, San Michele·St. Michael i: 0471 662206 · www.eppan.net

Tourist informations, shopping, restaurants, events and more... www.bolzano-bozen.it


ogni giorno . täglich

www.inside.bz.it

ogni giorno täglich Sport Events Bolzano·Bozen (03) Judo, Ju-Jitsu, MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM, difesa personale· Selbstvertedigung Prove gratuite per tutte le età. Kostenlose Proben für alle Altersgruppen. Palasport via Resia · Stadthalle Reschenstr., palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr: 17:00 i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

ogni.jeden lun . Mo Art & Culture Glorenza·Glurns (01) Scoprire la storia... · Geschichte entdecken... Visita guidata alla città medievale di Glorenza. Stadtführung durch die kleine mittelalterliche Stadt Glurns (fino al·bis 29.03.10). Uff. turistico·Tourismusbüro h. 16:00 i: www.ferienregion-obervinschgau.it

Partyzone Nova Ponente·Deutschnofen (07) Obereggen Night Show (fino al·bis 05.04.) Un spettacolo entusiasmante  della scuola di sci e snowboard di Obereggen con i migliori  freestyler del posto, fuochi d’artificio sotto il cielo stellato, ritmi di musica con l’Open Air Disco e per riscaldarsi, vino brulè per tutti.Anschließend wöchentlich jeden Montag Die spektakuläre Show der Ski- e Snowboardschule von Obereggen mit besten Freestylern der Region, romantisches Feuerwerk über den Nachthimmel des Skigebiets, Open Air Disco und Glühwein zum Aufwärmen für alle Zuschauer. stazione a valle·Talstation, Obereggen h. 21:30 i: 0471 618 200 · www.obereggen.com

Sport Events

Bolzano·Bozen (03) Introduzione difesa personale krav maga Einführung Selbstverteidigung krav maga L’A.S.D. selfdefenceBZ offre a tutti i maggiorenni la possibilitá di frequentare corsi introduttivi del sistema di difesa personale e combattimento proveniente dalle forze di sicurezza israeliane. Ogni lun e gio fino al 31.05. Der A.S.V. SelfdefenceBz bietet allen Erwachsenen die Möglichkeit Krav Maga-Kurse zu besuchen, das Verteidigungs- und Kampfsystem das von den israelischen Sicherheitskräften stammt. Jeden Mo und Do bis 31.05. palestra·Turnhalle Dante Alighieri, Via Cassa di Risparmio·Sparkassestr 24 · h. 20:30-22:00 i: 393 8435716 · www.selfdefencebz.eu Bolzano·Bozen (03) Practical Tai Chi Chuan Con noi imparate i segreti che altri soltanto promettono. Insegnamo un stile di Tai Chi Chuan completo e integrato. Imparate teoria e pratica. Wir lehren die Geheimnisse, die vielerorts nur versprochen werden. Wir bieten einen vollständigen Tai Chi Chuan Stil an, zusammengesetzt aus folgenden fünf Bestandteilen. Theorie und Praxis sind gleichwertige Bestandteile unserer Unterrichtsmethode. All’aperto·Im Freien i: 348 6289889 h. 19:00 - 21:00 Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Fiaccolata alla baita Großberghütte Fackelwanderung zur Großberghütte baita Großberghütte, Maranza Großberghütte, Meransen i: www.gitschberg-jochtal.com h. 20:00 Valdaora·Olang (09) Snowbowl (fino·bis 15.03) Mostrate la vostra bravura contro i maestri di sci della Scuola Sci CIMA dal Snowbowl, una miscela tra bowling e curling. Il buon divertimento è garantito anche dopo al disco nel parco. Zeigen Sie Ihr Können gegen die Skilehrer der Skischule CIMA im Snowbowl, einer Mi-

schung aus Bowling und Curling. Gute Laune, Sport e Spaß ist auch garantiert bei der anschließenden Park-Disco. h. 20:30 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Others Sesto·Sexten (011) Serata di ballo nell’albergo St. Veit · Tanzabend im Hotel St. Veit (dal·ab 15.03) Hotel St. Veit i: 0474 710390 · www.sexten.it h. 21:00

ogni.jeden mar . Di Art & Culture Meran (02) F wie Fellin - Führung mit Matthias Schönweger durch die Ausstellung kunst Meran, Lauben 163 · h. 17:00 - 18:00 i: 0473 211543 · info@kunstmeranoarte.org

Music Nova Levante·Welschnofen (07) Musica dal vivo·Live-Musik Hotel Rosengarten · h. 19:00 - 23:00 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com Valdaora·Olang (09) Musica dal vivo·Live Musik Plan de Corones·Kronplatz, Lorenzihütte h. 13:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Partyzone Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Danza dei vampiri · Tanz der Vampire Atmosfera di discoteca su 2.000 m, la cabinovia Jochtal è in funzione dalle ore 20.00 fino alle ore 23.00. (Ogni martedì) Disco-Fieber auf 2000 m. Die Kabinenbahn fährt von 20 bis 23 Uhr. (Jeden Dienstag) Ristorante·Bergrestaurant Jochtal-Valles·Vals i: www.gitschberg-jochtal.com h. 20:00

ogni mar . jeden Di Sport Events Malles Venosta·Mals (01) Torneo di birilli per coppie Paarl-Kegeln im Sportwell Sportwell i: 0473 831590 · www.sportwell.it Malles Venosta·Mals (01) Torneo di birilli per seniores Seniorenkegeln Sportwell i: 0473 831590 · info@sportwell.it Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Ciaspolata · Schneeschuhwanderung Non serve esperienza, solo un minimo di condizione fisica. Partecipazione: min. 5 – max 10 persone. Prenotazioni al nr. tel. 0472 886048. Es braucht keine Vorkenntnisse, Schneeschuhe werden zur Verfügung gestellt. Teilnahme : min 5 – max 10 Personen; Anmeldungen unter Tel. 0472 886048. Malga di Rodengo · Rodenecker Alm i: www.gitschberg-jochtal.com h. 10:00 Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Duathlon a Maranza · Meransner Duathlon Torneo di birilli su ghiaccio e gara di slittino sulla pista. Min 10 persone. Eisstockturnier und Rodelrennen auf der Kunsteis- Startbahn. Padiglione del tennis, Maranza·Tennishalle, i: 0472 520197 - 886048 Meransen · h. 20:00

Others Sluderno·Schluderns (01) Visita guidata attraverso la residenza rinascimentale di Castel Coira (fino al 16.03.) Führung durch die schönste RenaissanceResidens Südtirols: die Churburg (bis 16.03.) Castel Coira·Churburg · h. 15:00 i: 0473 831190 Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich Sani e forti attraverso la stagione fredda. Gesund und stark in den Winter. ufficio turistico·Turismusverein i: 0474 745136 · www.niederdorf.it h. 14:00


ogni mer . jeden Mi

www.inside.bz.it

. . ogni jeden mer Mi Cinema Merano·Meran (02)

Docu.emme Editors: Daniel Mazza & Giuseppe Tedeschi. Centro della Cultura, Via Cavour 1 h. 20:30 i: 0473 230128 · www.mairania857.org

Music Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Musica tirolese·Urige Hüttenmusik baita Gitschhütte i: www.gitschberg-jochtal.com h. 12:00

Kids Bolzano·Bozen (03) Laboratorio Creativo Sonoro Klangwerkstatt Musiche, ritmi e colori. Musik, Rhytmik un Farbe. Cortile·Theater im Hof, piazza Erbe·Obstmarkt · h. 16:00 - 18:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it Nova Levante·Welschnofen (07) Ski tour per bambini di Re Laurino Kinderskitour König Laurin h. 14:00 i: 0471 613360 · www.welschnofen.com

Sport Events Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Slittata notturna su pista illuminata Flutlichtrodeln Le baite sono aperte solo su prenotazione! Hütten sind nur auf Vorbestellung geöffnet! Malga Fane, Valles·Fane Alm, Vals i: 0472 886048 · www.gitschberg-jochtal.com Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Sciata notturna · Nachtskilauf con musica e bevande calde. mit musikalischer Unterhaltung und Ausschank bei der Schneebar! i: 0472 886048 Brunnerlift · h. 20:00

Others

Senales·Schnals (02) Visite guidate nell’iceDome Führungen im iceDome (fino al·bis 07.04). Una visita al cuore del ghiacciaio, alla scoperta del silenzio e della sua atmosfera mistica, tra informazioni sulla nascita dei ghiacciai e la costruzione della cattedrale di ghiaccio e dei suoi incredibili strumenti musicali. Die Stille und mystische Atmosphäre im Herzen des Gletschers spüren und so manche Hintergrundinformation zum Thema Gletscher, zum Bau der Eis-Kathedrale sowie der Eismusikinstrumente erhalten Sie im Rahmen der wöchentlich geführten Besuche im iceDome am Schnalstaler Gletscher. iceDome, ghiacciaio·Gletscher i: 0473 679148 · www.icefestival.it h. 14:30 Malles Venosta·Mals (01) Mercato settimanale · Wochenmarkt Malles·Mals i: 0473 831117 h. 08:00 - 13:00 Nova Levante·Welschnofen (07) Escursione guidata con le ciaspole · Geführte Schneeschuhwanderung Lago di Carezza·Karersee h. 08:25 i: 0471 613360 · www.welschnofen.com Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Musica tirolese · Urige Hüttenmusik Musica dal vivo e specialità tipiche. Musikalische Unterhaltung und kulinarische Leckerbissen. Gitschhütte Gitschberg · h. 12:00 i: 0472 886048 · www.gitschberg-jochtal.com

ogni.jeden gio . Do Music Bolzano·Bozen (03) I suoni della natura: concerto nell’ambito di Rhythm & Nature · Konzertreihe: Naturklänge con·mit Max Castlunger, Emanuel Valentin & Jack Alemanno

(percussions & drums) Ossa, frutti secchi, conchiglie, sassi, legni ma anche archi, vasi in argilla, cassette in legno e percussioni da tutto il mondo sono i protagonisti di questo concerto. Mit. Knochen, getrocknete Früchte, Muscheln, Steine, Holz oder Bögen, Vasen, Holzkisten und Schlaginstrumente aus der ganzen Welt klingen unter kundigen Händen. Museo di Scienze Naturali· Naturmuseum h. 20:30 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it Nova Levante·Welschnofen (07) Musica dal vivo · Live Musik Albergo Castel Latemar·Hotel Castel Latemar h. 20:30 i: 0471 613360 · www.welschnofen.com Valdaora·Olang (09) Musica dal vivo · Live Musik Geiselsbergerhütte, Plan de Corones · Kroni: www.kronplatz.com platz h. 13:00

Kids Dobbiaco·Toblach (011) Fun for Kids presso la Rienza Fun for Kids am Rienzlift Programma per bambini · Kinderprogramm i: 0474 972132 Rienzlift · h. 14:30

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Aperitivo lungo al Laurin Bar - SIX TO NINE Il momento ideale per un Veneziano, un Hugo o un Prosecco, accompagnati da buona musica, cocktail stravaganti, stuzzicanti fingerfood nell’atmosfera chill out del Laurin. Das ist Die Zeit für einen Veneziano, Hugo oder Prosecco im Laurin. Genießen Sie gute Musik, extravagante Cocktails, lässige nonchalance, feinem Fingerfood und kleinen Gerichten in einer entspannten After-WorkAtmosphäre. Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: www.laurin.it Valdaora·Olang (09) Après Ski & Musica dal vivo · Live Musik Toni a Gassl - Stazione a valle·Talstation h. 16:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

ogni gio . jeden Do Sport Events Bolzano·Bozen (03) Difesa personale krav maga · Einführung Selbstverteidigung (v. ogni lun·s. jeden Mo) palestra·Turnhalle Dante Alighieri, Via Cassa di Risparmio·Sparkassestr 24 · h. 20:30-22:00 i: 393 8435716 · www.selfdefencebz.eu Valdaora·Olang (09) Fire & Ice Skishow Olang Fate parte ad uno spettacolo magnifico della scuola sci Kron Valdaora/Rasun. Vi mostrano una show fantastica! Godetevi anche il buonissimo vin brulè e tanto buon umore. Skibus gratuito. Erleben Sie eine atemberaubende Skishow veranstaltet von der Skischule Kron Olang/Rasen. Für viel Spaß, gute Laune und Glühwein ist gesorgt! Gratis Skibus h 18:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Others Brunico·Bruneck (09) Mercato dei contadini · Bauernmarkt (a partire dal · ab 12.03) i: www.bruneck.com h. 08:00 Merano·Meran (02) Die lezte Dinge Der Geistlichkeit mit Gertrud Dangl. Urania Meran · h. 20:00- 22:00 i: 0473 211543 · www.kunstmeranoarte.com San Candido·Innichen (011) Serata tirolese · Tirolerabend mit live Musik Rifugio Jora · Jorahütte · h. 19:15 Sesto·Sexten (011) Serata Tirolese · Tiroler Abend i: 0474 712121 Gasthof zum Klaus · h. 19:30 Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich - Sani e forti attraverso la stagione fredda · Gesund und stark in den Winter i: 0474 745136 Uff. turistico·TV · h. 14:00


ogni ven . jeden Fr

www.inside.bz.it 032010

haft „coolsten“ Art des Après-Skis in den Al. . ogni jeden ven Fr Partyzone Sesto·Sexten (011) Friday Party con musica dal vivo o dj · Friday Party mit Livemusik oder Dj Taverna Waldheim·Waldheimkeller i: 0474 710310 h. 21:00

Sport Events Braies·Prags (011) Gara di sci per ospiti · Gästeskirennen i: 0474 748740 · prags@rolmail.net h. 11:00 San Candido·Innichen (011) Gara dell’ospite · Gästeskirennen Scuola sci Baranci·Sessellift Haunold i: 0474 913149 · www.innichen.it h. 14:00

Others Bolzano·Bozen (03) Il Baule del nonno · Großvaters Schatztruhe Mercantino di collezionismo e dell’usato. Floh- und Sammlermarkt. Don Bosco, piazza S.Maria in Augia · S.Maria in der Au Platz i: 320 1141708 · info@ilbauledelnonno.it Nova Levante·Welschnofen (07) Serata tirolese · Tiroler Abend Albergo·Gasthof Meierei, Carezza·Karersee h. 22:00 i: 0471 613360 · www.welschnofen.com

ogni.jeden sab . Sa Partyzone Senales·Schnals (02) Chill-out A conclusione dell’iceMusicFestival, l’iceDome sarà teatro, fino a Pasqua, di chill-outs domenicali, per trascorrere un après-ski insolito, fra i suggestivi ghiacci delle Alpi. Die sonntäglichen chill-outs im iceDome am Schnalstaler Gletscher zählen zur wohl wahr-

pen. Nach dem Skierlebnis am Schnalstaler Gletscher erwartet die Besucher coole Lounge Atmosphäre bei einem bunt gemixten musikalischen Cocktail. iceDome · h. 14:00 - 17:00 i: www.icefestival.it

Kids Bolzano (03) Il mondo in tasca: Un pomeriggio interculturale per bambini Il progetto vuole stimolare l’apertura e la curiosità dei bambini verso il mondo che li circonda per favorire l’integrazione e l’accettazione della diversità culturale. Organizzato da Donne Nissà e Arciragazzi. Donne Nissà, via Cagliari 22 i: 0471 935 444 · 3476893812 h. 15:00 - 18:00 Bolzano·Bozen (03) Laboratorio creativo per bambini e famiglie · Instrumentenbau (dal·ab 13.03) con·mit Max Castlunger & Emanuel Valentin. I partecipanti a questo laboratorio impareranno a costruire semplici strumenti musicali con materiali di riciclaggio quali tappi di bottiglia, tubi di cartone, lattine, bottiglie di plastica. Aus Recycling-Material wie Flaschenstöpsel, Kartonröhren oder Plastikflaschen entstehen aufregende Musikinstrumente. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum i: www.naturmuseum.it h. 15:30 - 17:00

Sport Events Merano·Meran (02)

Tai Chi Insegnamo un stile di Tai Chi Chuan completo e integrato: forme, spinte di mani, difesa personale, armi, 24 esercizi di Nei Kung. Imparate teoria e pratica. Formiamo istruttori!!! Wir bieten einen vollständigen Tai Chi Chuan Stil an, zusammengesetzt aus folgenden fünf Bestandteilen: Handform, Schiebende Hände, Selbstverteidigung, Waffen, 24 Nei kung Übungen. Wir bilden Tai Chi Chuan LehrerInnen aus!!! All’aperto·Im Freien · h. 10:00 i: 348 6289889

Music Special

Upload 2010: Music Contest Il concorso musicale online! Der online Musikwettbewerb! 01.03 > 30.04.2010 Upload è un progetto promosso dal Servizio Giovani della Ripartizione Cultura Italiana della Provincia Autonoma di Bolzano, per offrire una piattaforma musicale a tutti i giovani che desiderano esprimersi suonando e/o che amano la musica dal vivo. Fondamento principale dell’iniziativa è la valorizzazione della creatività dei giovani in campo artisticomusicale. Offrendo alle figure artistiche ed ai gruppi emergenti locali l’opportunità di confrontarsi con linguaggi musicali di coetanei provenienti da altre regioni italiane ed internazionali, se ne vogliono valorizzare le potenzialità, credendo che il momento dell’esibizione live rappresenti lo stimolo imprescindibile alla ricerca ed al dialogo costruttivo. Upload è un luogo di incontro, di divertimento e di crescita artistica, uno strumento di sostegno per i progetti musicali dei giovani talenti, preziosa testimonianza di partecipazione giovanile. Upload entstand nach einer Idee des Amtes für Jugendarbeit der Abteilung Italienische Kultur der Autonomen Provinz Bozen und stellt eine Plattform dar, die die musikalische Kreativität der Jugendlichern fördern will. Der Initiative soll die Jugendlichen dazu ermutigen sich musikalisch-künstlerisch auszudrücken. Den jungen Musikern soll im vergleichenden Wettbewerb mit jungen Musikern aus anderen Regionen die Möglichkeit eines konstruktiven Dialogs geboten werden. Ein gemeinsamer Live-Auftritt bietet dafür die geeignete, konzentriert-aufregende Rahmensituation. Das Ziel von Upload ist nämlich die Unterstützung regionaler, nationaler, aber auch internationaler junger Musiker bei ihren ersten, aufregenden, musikalischen Gehversuchen.

Aperto a tutti i generi musicali, per solisti e gruppi under 30. Carica il tuo brano, con musica e testo inediti, di cui sei autore o coautore, dal 1 marzo al 30 aprile su www.upload.bz.it. Iscriviti subito per essere protagonista degli eventi di waiting for upload e per avere la tua pagina personale sul sito. Offen für alle Musikarten, für Solisten und Gruppen unter 30. Auf der Seite www.upload.bz.it kannst du von 1 März bis zum 30 April deine Lieder mit Musik und unveröffentlichte Texte Hochladen, von denen du der Autor oder Mitautor bist. Zögere nicht und schreibe dich ein um somit Hauptdarsteller des Events waiting for Upload zu werden. Zusätzlich hast du die Möglichkeit deine personalisierte Seite auf der Webseite zu gestalten.

Contest, Events & Workshops: www.upload.bz.it


01.03.10 lun . Mo

www.inside.bz.it

di: Tullio Pinelli e Bernardino Zapponi tratto 26.02.10 > 07.03.10 Senales·Schnals (02) iceMusicFestival All’iceDome, l’insolito igloo gigante realizzato nel Ghiacciaio della Val Senales, tornano dunque a risuonare gelide e meravigliose vibrazioni. La grande cattedrale di ghiaccio ospita per diversi giorni musicisti capaci a far risuonare incredibili strumenti di ghiaccio, quest’anno per la prima volta anche un’arpa. Musik aus kristallklarem Eis ist das, was im iceDome vom 26. Februar bis 7. März 2010 auf 3.200m Meereshöhe am Schnalstaler Gletscher entsteht. Bei der vierten Auflage des iceMusicFestivals beherbergt der Eis-Klangkörper, ein eigens entworfener Riesen-EisIglu mehrere Musiker, die Instrumente aus Eis bauen und zum Klingen bringen werden, unter anderem erstmals auch eine Eisharfe! iceDome, ghiacciaio·Gletscher i: 0473 679148 · www.icefestival.it h. 14:30

01.03.10 lun . Mo Art & Culture Bolzano (03) Presentazione del libro - Le indagini abusive di Marlòve, investigatore precario Di Umberto Gandini, con Sandra Bortolin. Biblioteca provinciale Claudia Augusta i: 0471 264444 h. 18:00 Dobbiaco·Toblach (011) Esposizione del concorso di disegno mongolfiere · Ausstellung des Malwettbewerbs Heißluftballone (+02.03) Biblioteca·Bibliothek · h. 15:00-16:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Theatre Bolzano (03) La strada Compagnia Tosca e Massimo Venturiello.

dall’omonimo film di Federico Fellini Regia di: Massimo Venturiello Divertente, travolgente, struggente. Non basta un unico aggettivo per descrivere questo spettacolo. Il rifacimento teatrale de “La Strada” di Fellini, con la regia di Massimo Venturiello, che ricopre anche i panni di Zampanò, e l’interpretazione di Tosca - una sperduta e tenerissima Gelsomina - lo spettacolo vice la sua scommessa di proporre qualcosa di nuovo senza tradire Fellini. Teatro Cristallo, via Dalmazia · h. 21:00 - 23:00 i: www.artedelfarridere.it · 3346234909

Cinema Bressanone (05) Gli abbracci spezzati (vedi 01.03) Regia: Pedro Almodóvar · con: Penelope Cruz, Lluís Homar, Ángela Molina Matteo, Lena, Judit e Ernesto Martel protagonista di una storia di “amour fou” dominata dalla fatalità, dalla gelosia, dall’abuso di potere, dal tradimento, dal complesso di colpa. Forum, via Roma 9 · h. 20:30 i: 0472 275588

Sport Events Dobbiaco·Toblach (011) Ciaspolata sotto la luna piena Vollmond Schneeschuhwanderung i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 20:30 Sarentino·Sarntal (03) Europeancup Men Reinswald (fino·bis 05.03) In Val Sarentino si terrà uno degli eventi sportivi più attesi da tutti gli appassionati di sci! La prima gara sarà la discesa libera, mercoledì, 03 marzo alle ore 10.00. Giovedì alle ore 10.00 partirà la super-combinata e alle ore 13.00 sarà la volta dello slalom. L’ultima gara sarà il super G in programma venerdì alle ore 09.30. Am Mittwoch, 03. März, steht um 10.00 Uhr die Abfahrt auf dem Programm. Am Donnerstag, 04. März, geht ab 10:00 Uhr die Super-Kombi (Start Abfahrt: 10.00 Uhr - Start Slalom: 13.00

Uhr) über die Bühne. Den Abschluss der Europacup-Woche bildet der Super-G, der am Freitag, 05. März um 9.30 Uhr gefahren wird. i: 0471 623091 · info@sarntal.com

Others Nalles (02) La comunicazione efficace (+02.03) Obiettivi: Approfondire la conoscenza degli elementi chiave della comunicazione che consentono di migliorare le relazioni interpersonali nelle diverse situazioni. Lichtenburg, via Vilpiano 27 · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Nova Levante·Welschnofen (07) Cavalcata al chiaro di luna · Mondscheinausritte Centro ippico Malga Angerle·Reithof Angerlealm h. 19:00 i: 0471 613360 · www.welschnofen.com Sesto·Sexten (011) Serata di ballo · Tanzabend i: 0474 710390 Hotel St. Veit ·h. 21:00 Velturno·Feldthurns (05) Riapertura stagionale di Castel Velturno · Schloss Velthurns öffnet die Tore Visite guidate alle ore 10.00, 11.00, 14.30 + 15.30 · Führungen täglich außer montags: 10, 11, 14.30 + 15.30 Uhr. Castel Velturno·Schloss Feldthurns i: 0472 855525

02.03.10 mar. Di Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Bird Island (Seychelles), un paradiso con piccoli errori Bird Island, isola delle Seychelles, ospita una delle più grandi colonie di rondini di mare che si conoscano. Purtroppo, gli interventi a protezione delle tartarughe hanno causato conseguenze su uccelli marini e pesci.  Museo di Scienze Naturali dellAlto Adige h. 20:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

02.03.10 mar. Di Bruneck (09) Literaturnacht II - Tilman Rammstedt: Der Kaiser von China Tilman Rammstedt wurde 1975 in Bielefeld geboren und lebt in Berlin. Statt einer Magisterarbeit schrieb er aber sein erstes Buch. i: www.ufobruneck.it Ufo · h. 20:30 Dobbiaco·Toblach (011) Esposizione del concorso di disegno “Mongolfiere” · Ausstellung des Malwettbewerbs „Heißluftballone“ Biblioteca·Bibliothek · h. 10.00-12.00, 15.00i: 0474 972132 · www.toblach.it 19.00 Merano·Meran (02) Donne di Frontiera · Frauen der Grenze Relatrici·Vortragende: Heidi Hintner, Donatella Trevisan La serata rende onore alla vita e alle opere di donne del Sudtirolo, del Nordtirolo e del Trentino. I testi, di taglio giornalistico, raccontano storie di donne che hanno scritto un pezzo di Storia, descrivendone successi e sconfitte in un mondo dominato dagli uomini. Das Frauenbiographieprojekt würdigt das Leben und Werk von Frauen aus Nord- und Südtirol sowie dem Trentino. Die journalistischen Texte machen Geschichte/n von Frauen nachvollziehbar – ihre Leistungen, Lebensumstände, ihre Erfolge und Karrieren. Theater in der Altstadt, Corso Libertà · Freii: 0473 231216 heitsstr. · h. 20:30

Theatre Bolzano·Bozen (03) VORTICE. Dance Company (PT) Un’assoluta novità nel panorama internazionale apre la stagione della danza. Diretta da Cláudia Martins e Rafael Carriço, VORTICE.Dance Company è annoverata tra le più prestigiose compagnie di danza portoghesi. Pluripremiata, la compagnia ha ottenuto negli ultimi dieci anni numerosi riconoscimenti tra i quali l’Audience Award al 4° Japan International Ballet e Modern Dance nel 2002. (continua·weiter)


02.03.10 mar. Di

www.inside.bz.it

(continua·weiter)

(Ice trumpet & percussions, Iceophon), Lena Zur Eröffnung der Tanzreihe ist erstmals die portugiesische Kompanie VORTICE.Dance Company in Italien zu Gast – eine absolute Neuheit im internationalen Tanzpanorama. Auf dem Programm steht Soliloquy about Wonderland, die neueste Arbeit der beiden künstlerischen Leiter des Ensembles, Rafael Carriço und Cláudia Martins. Das Ensemble ersetzt die ursprünglich geplante Russell Maliphant Company. Teatro Comunale, sala grande·Stadttheater, großer Saal · h. 20:00 - 22:00 i: www.ntbz.net Bruneck (09) Wer rettet die Helden? Gastspiel des Forumtheater A.H.10 Stadttheater h. 20:00 i: 0474 412102 · www.stadttheater.eu

Cinema Bolzano (03) Il meglio di... - cortometraggi dei soci Bernard Colin, M. Martinelli, M. Truzzi Cineclub Bolzano, via Roen 6· h. 20:30 i: 0471 272851 · www.cineclub.bz.it Merano (02) Gli abbracci spezzati (vedi 01.03) Sala civica, via O. Huber 8· i: www.filmclub.it h. 20:30

Music Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester: Dir. Gérard Korsten, Viol. Mirjam Contzen Music: Solliman, Schumann, Mendelsohn-Bartholdy Auditorium·Konzerthaus i: www.haydn.it h. 20:30 Senales·Schnals (02) IceMusicFestival: Concerto serale con discesa a valle per sciatori avanzati · Abendkonzert mit Skiabfahrt ins Tal für geübte Skifahrer Con Sidsel Walstad (Ice harf), Terje Isungset

Nymark (voice) - get-together aat iceDome. i: www.icefestival.it iceDome · h. 17:00

Kids Bolzano·Bozen (03)

A come Arte Laboratorio didattico ludico sulla lettura delle opere d’arte. Se hai tra gli 8 e i 10 anni, sei curioso e creativo e vuoi imparare a scoprire i segreti delle opere d’arte, ti aspettiamo al Centro Giovanile Pierino Valer! Forme, colori, creatività e divertimento diventeranno anche per te l’alfabeto di un nuovo linguaggio. Centro Giovani Pierino Valer, Piazza Don Bosco 23 · h. 16:30 - 18:30 i: pierino.valer@tin.it

Sport Events Renon·Ritten (03) Hockey Serie A1: Ritten - Pustertal Arena Ritten, Collalbo·Klobenstein i: www.rittensport.it h. 20:00 Sarentino·Sarntal (03) Europeancup Men Reinswald (v·s 01.03) i: 0471 623091 · info@sarntal.com

Others Bozen (03) Kursbeginn: Trendy Schminken (+09.03) Gekonntes Schminken verleiht Ihnen Persönlichkeit und ein gepflegtes Aussehen. KVW Kursraum, Kornplatz 4 i: 0471 978056 h. 19:30 - 22:00 Bolzano (03) Gli olii essenziali: come e quando utilizzarli Con la naturopata Laura Bernato. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 h. 15:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bolzano·Bozen (03) Caffè delle lingue Sprachcafé Deutsch, Italiano, English, Español, Français, Português & Arabisch/Arabo. Per tutti coloro a cui piace cono-

scere nuova gente e fare conversazione. Wer ganz zum Spaß in einer Fremdsprache unterhalten möchte ist herzlich willkommen. Paperlapapp, P.za parrocchia·Pfarrplatz 24 i: www.papperla.net h. 18:00 - 20:00 Meran (02) Frühjahrsputz für Körper und Seele Miniseminar. Mit Heilkräutern entgiften, entschlacken, loslassen. Referentin: Dora Veronika Margesin Somvi, Kräuterexpertin, Lana. KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64 i: 0473 220381 h. 19:30 - 22:00 Nova Levante·Welschnofen (07) Slittata serale con Jimmy Rodelabend mit Jimmy i: www.welschnofen.com h. 20:30

03.03.10 > 06.03.10 Bolzano·Bozen (03) Giordano Antonelli: Master Class di Violoncello Barocco · Meisterkurs für Barockcello Una Masterclass con il violoncellista Giordano Antonelli, aperta a tutti i violoncellisti con interesse per la prassi esecutiva barocca. Si alternano lezioni sullo strumento (la mattina) e prove d’insieme (il pomeriggio). Al termine delle tre giornate un concerto aperto al pubblico. Ein Meisterkurs für Barockcello mit Giordano Antonelli, offen für alle Cellisten mit Interesse an der Barockmusik. Cello-Unterricht (am Vormittag) und Ensemble-Proben (am Nachmittag) münden nach 3 Tagen in ein allen zugängliches Konzert. Conservatorio · Konservatorium Monteverdi i: 0471 978764 h. 09:30 - 13:00; 14:30 - 18:00

03.03.10 mer. Mi Cusanus Akademie i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 18:00 Brixen (05) Vortrag: Herzinsuffizienz (Herzschwäche) Ref. Dr. Meinrad Fliri und Helene Innerhofer Cusanus Akademie i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 19:00 Merano (02) Visita guidata alla mostra “F come Fellin” Merano arte, Portici 163 · h. 17:00 - 18:00 i: 0473 211543 · info@kunstmeranoarte.org

Theatre Bolzano (03) Sburoni si nasce di/Regia di/con: Giuseppe Giacobazzi Dal palcoscenico di Zelig Giuseppe Giacobazzi porta in scena un alternarsi di monologhi surreali nei quali si è trasportati in un mondo fantastico ed esilarante. Ogni personaggio da lui interpretato è ispirato a gente comune incontrata in giro per la Romagna: amici di strada e pensionati, frequentatori di bar e balere e i classici giovani vitelloni da lui chiamati “sburoni”. Teatro comunale, piazza Verdi · h. 21:00 i: www.artedelfarridere.it · 3346234909 Brixen (05) Heint isch nicht ein Nacktprogramm Solokabarett mit Thomas Hochkofler – Musik: Marco Facchin. Ein Programm von einem, der auszog, um anderen das Fürchten zu lernen. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · karten@dekadenz.it

Cinema

03.03.10 mer. Mi Art & Culture Brixen (05) Seminar: Demenz Basisseminar - Helfen ja, aber wie? Ref. Claudi Polver, Bozen

Bolzano (03) Saimir Di Francesco Munzi (Italia, 2004) nell’ambito del progetto “Ipod Generation 2”, a cura di Ass. Cristallo, ASSB e Forum Prevenzione. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 · h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it


03.03.10 mer. Mi

Brugger e Paul Kircher gelehrt wird, ist ein Neumarkt (03) Der Knochenmann Regie: Wolfgang Murnberger Darsteller: Josef Hader, Josef Bierbichler, Birgit Minichmayr, Simon Schwarz, Stipe Erceg AT 2008, 120 min. Ballhaus, Lauben · h. 20:00 i: www.filmclub.it

Silandro (01) Gli abbracci spezzati (vedi 01.03) Cinema Schönherr, via Göflaner 27/b i: 0473 732052 h. 20:00

Music Merano·Meran (02) 38° Stagione concertistica: Sotto il segno di Euterpe 38. Konzertsaison: Im Zeichen Euterpes Angelo Manzotti - sopr, Luigi Puxeddu - cello. Antonella Lorengo - cembalo. music: Vivaldi, Händel, Monteverdi, Frescobaldi, J. S. Bach, Strozzi, Bon Pavillion des Fleures · h. 20:30 i: 0473 448826 Senales·Schnals (02) IceMusicFestival: Concerto con discesa per sciatori avanzati · Abendkonzert mit Skiabfahrt für geübte Skifahrer (vedi·siehe 02.04) i: www.icefestival.it iceDome · h. 17:00

Sport Events Sarentino·Sarntal (03) Europeancup Men Reinswald Discesa libera·Abfahrt (v·s 01.03) i: 0471 623091 · info@sarntal.com h. 10:00

Others Bressanone·Brixen (05) Seminario: Creatività ed intuizione con il metodo MindGate · Seminar: Kreativität und Intuition durch MindGate (fino al·bis 08.03) Con i dott. Eleonora Brugger e Paul Kircher. Si tratta di una tecnica rivoluzionaria che ti insegna ad attivare creatività ed intuizione. Die innovative Methode, die von Eleonora

04.03.10 gio. Do

www.inside.bz.it Werkzeug zur eigenen Quelle und ermöglicht den Zugang zum eigenen Potential. Centro Convegni JuKas Bildungshaus · h. 09:00 i: 0472 802228 · www.eleonorapaul.com Brixen (05) Workshop: Erstkontakt in der Mobilen Jugendarbeit (+04.03) Die Mobile Jugendarbeit sucht junge Menschen an ihren Treffpunkten auf, mit dem Ziel, tragfähige Beziehungen zu ihnen zu schaffen. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:30 - 12:30 i: 0472 279999 ·www.jukas.net Nals (02) Kreatives Lerncoaching für Mittelschuler Die Schulnoten lassen zu Wünschen übrig? Die gute Nachricht: Auch Lernen kann man lernen. Ganz einfach und wirksam! Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 15:00 - 18:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Sesto·Sexten (011) Escursione notturna con le fiaccole in Val Fiscalina · Urige Fackelwanderung durchs Fischleintal Tappa nel rifugio Fondovalle con vin brulé e musica. · Einkehr in der Talschlusshütte bei Glühwein und Musik. i: 0474 710310 h. 21:00

04.03.10 gio. Do Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Presentazione della nuova Arunda · Vorstellung der neuen Arunda: Gott, weiblich La redazione dell’Arunda in coproduzione con il Museo delle Donne, Merano, ha dedicato il nuovo numero alla tematica di “Gott, weiblich” (dio al femminile). Archeologhe, storiche, storiche d’arte ed esperte di museo hanno tracciato in 13 saggi lo sviluppo dell’immagine e la spiritualità femminile dall’albore della storia fino ad oggi. Die Arunda-Redaktion hat zusammen mit dem Frauenmuseum Meran den neuen Band

dem Thema „Gott, weiblich“ gewidmet. In 13 Beiträgen spüren Archäologinnen, Historikerinnen, Kunsthistorikerinnen sowie Museumsfachleute der Entwicklung des Frauenbildes und der weiblichen Spiritualität von der Frühzeit bis in die heutige Zeit nach. i: 0473 231216 Sala Kolping-saal · h. 19:30 Bolzano·Bozen (03) 17.31: Museo eLetto · ErLesenes Museum Fili, tessuti, pesi da telaio e fusaiole: tra i reperti del museo prende  vita la figura di Penelope con la sua famosa tela. Attraverso la lettura di alcuni testi su questo personaggio femminile, cercheremo di approfondire gli aspetti pratici e simbolici dell’attività plurisecolare della tessitura.  Fäden, Stoffe, Webgewichte, Spindeln. Hinter diesen Objekten des Südtiroler Archäologiemuseums nimmt die Figur der Penelope Gestalt an. In einer kurzen Lesung mit Texten zu dieser Frauenpersönlichkeit wird den praktischen und symbolischen Seiten dieser Jahr-

tausende alten Tätigkeit nachgegangen. Museo Archeologico · Archäologiemuseum i: 0471 320100 · www.iceman.it h. 17:31 Bolzano (03) Presentazione del libro: Essere maschi. Tra potere e libertà, di Stefano Ciccone Biblioteca provinciale Claudia Augusta i: 0471 264444 h. 18:00 Merano (02) Pomeriggi culturali - Versi di-versi: la poesia delle donne e per le donne In collaborazione con la Società Dante Alighieri di Trento e il Soroptimist International di Merano e di Trento. Centro della Cultura, via Cavour 1 i: 0473 239052 h. 16:00 Meran (02) Seminar: Die letzte Dinge der Geistlichkeit mit Gertrud Dangl (+11.03) Urania Meran · h. 20:00 - 22:00 i: 0473 211543 · info@kunstmeranoarte.org

kunStart 10 7TH INTERNATIONAL ART FAIR OF BOLZANO 05 - 07 MARCH 2010 | 10.00 - 18.00 h

w w w. k u n s t a r t . i t www.glocalrookie.it


04.03.10 gio. Do

www.inside.bz.it

Film in Originalsprache mit Untertiteln. Theatre Bolzano (03) Le conversazioni di Anna K testo, regia Ugo Chiti, con Giuliana Lojodice · Teatro Eliseo - Arca Azzurra Teatro Uno sguardo defilato, dal basso, che mette al centro della scena il personaggio marginale di Anna, la vedova tutto fare assunta dalla famiglia Samsa, e la prende come punto di osservazione per lintera vicenda. L’Anna di Chiti è interpretata da Giuliana Lojodice, celebre signora della scena italiana. Se nel racconto di Kafka Anna entra in scena dopo la trasformazione di Gregor, nel testo teatrale l’anziana signora è da subito testimone del suo insolito risveglio. Il testo ha vinto la 49° edizione del premio Riccione per il Teatro. Teatro Comunale, piazza Verdi h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it Brixen (05) Heint isch nicht... (siehe 03.03) Anreiterkeller · h. 20:30 i: karten@dekadenz.it

Cinema Bolzano·Bozen (03) Lingue al cinema: The last king of Scotland by Kevin McDonald, UK 2006 English · Film in lingua originale sottotitolato. Film in Originalsprache mit Untertiteln. Centro Multilingue·Multisprachzentrum, via Cappuccini · Kapuzinergasse 28 i: 0471 300789 h. 18:00 Bruneck (09) Der Knochenmann (siehe 03.03) Kolpingsaal, Dietenheimerstr. 2 i: 0474 410880 h. 20:00 Merano·Meran (02) Lingue al Cinema·Kino & Sprachen: Bienvenue chez les Ch‘tis di·von Dany Boon, France 2008 Français. · Film in lingua originale sottotitolato.

Mediateca Multilingue·Sprachenmediathek h. 18:00 i: www.provincia.bz.it/centromultilingue

Music Bolzano·Bozen (03) Andy Egert Blues Band Ca’ de Bezzi·Batzenhäusl, via A. Hoferstr. 30 i: 0471 050950 h. 21:00 Bressanone·Brixen (05) The Best of Musicals 2010 Forum, via Roma · Romstr. i: www.athesiaticket.it h. 20:30

h. 20:00

Brunico·Bruneck (09) Rebellion Tour 2010 Madball, Terror, Death before dishonor, Cruel Hand, The Setup Ufo, J.Ferrari-str. i: www.ufobruneck.it Merano·Meran (02) Orchestra Haydn Orchester Dir. Gérard Korsten, Viol. Mirjam Contzen · Music: Solliman, Schumann, Mendelsohn-Bartholdy Kursaal · h. 20:00 i: www.haydn.it

Merano·Meran (02) Pomeriggio musicale: Sogno di mezza estate Musischer Abend: der Sommernachtstraum Teatro Puccini·Stadttheater i: www.meran.eu h. 20:00 - 23:00 Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Live Music: Duo Malibu Bar zur Mühle, Valles·Vals i: www.gitschberg-jochtal.com h. 20:00 Senales·Schnals (02) iceMusicFestival: Concerto con discesa per sciatori esperti · Abendkonzert mit Skiabfahrt ins Tal für Skifahrer (vedi· siehe 02.03) i: www.icefestival.it iceDome · h. 17:00

Sport Events Sarentino·Sarntal (03) Europeancup Men Reinswald

Super combinata·Super-Kombi (v·s 01.03) i: 0471 623091 · info@sarntal.com h. 10:00 Sesto·Sexten (011) Slittino notturno sulla Croda Rossa Nachtrodeln auf der Rotwand i: 0474 710372 h. 20:00

Others Bolzano·Bozen (03) Create i vostri gioielli sofisticati, eleganti e alla moda · Anspruchsvolle Schmuckkreationen selbst gestalten Ogni giovedì fino al 25.04. Il gioiello fatto a mano è l’espressione del vostro stile personale. Jeden Do bis 25.04. Selbstgefertigter Schmuck ist Ausdruck Ihres persönlichen Stils. Cardano·Kardaun · h. 17:00 - 22:00 i: 349 3017577 · www.laborane.beeoworld.it Bozen (03) Elternkurs: Starke Eltern – Starke Kinder Dauer: 8 Vormittage, jew. Do. Der Elternkurs des deutschen Kinderschutzbundes vermittelt das Modell der anleitenden Erziehung. KVW Kursraum, Kornplatz 4 i: 0471 978056 h. 09:00 - 11:30 Bressanone·Brixen (05) Pimp yourself! Per tutte le ragazze che in fatto di styling hanno bisogno di consigli da professionisti, organizziamo il bank4fun Beautty-Workshop «Pimp yourself!». Solo per ragazze! Für alle die in Sachen Styling noch gerne ein paar Tipps von Styling-Profis möchten, gibts diesen Beauty-Workshop. Nur für Girls! i: www.bank4fun.it h. 15:00 - 18:00 Lana (02) Elternkurs: Starke Eltern – Starke Kinder (siehe oben - Bozen) Altenheim Lorenzerhof, Außerdorfstr. 3 i: 0473 220381 h. 20:00 - 22:30 Vandoies·Vintl (05) Mercato delle pulci · Flohmarkt i: 340 3859679 Lodenwirt · h. 09:00

05.03.10 ven. Fr 05.03.10 > 21.03.10 Val d’Isarco·Eisacktal (05) Settimane delle specialità della val d’Isarco Spezialitätenwoche - Eisacktaler Kost Specialità culinarie nei ristoranti partecipanti in diverse località della valle. Spezialitäten in den teilnehmenden Gastbetrieben in verschiedenen Döfer. i: 0472 802232 · info@eisacktal.info

05.03.10 ven. Fr Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Kunstart 2010 - 7th International Art Fair of Bolzano (+06, 07.03) Attenta all’evoluzione del mercato dell’arte a livello internazionale, KunStart intende offrirne una visione altrettanto aperta, prestando attenzione alle suggestioni che l’arte contemporanea è in grado di offrire ad altri settori come quello del design, della comunicazione, della produzione industriale. Die KunStart, stets um eine offene Vision und Einstellung bemüht, verfolgt die Entwicklung des internationalen Kunstmarktes genau und achtet auf die vielen verschiedenen Einflüsse, die die zeitgenössische Kunst auf andere Bereiche, wie Design, Kommunikation, Industrie, ausübt. Sie will den Platz der Kunst im täglichen Leben stärken. Fiera·Messe, zona industriale i: info@kunstart.it · www.kunstart.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Marko Pogacnik - Die Zeitlosigkeit des Gaiabewußtseins Die Erde ist vor allem ein vielschichtiges Bewusstsein, das wir Gaia nennen. Dieses gewaltige Bewusstsein ist in verschiedene Welten gegliedert, in sichtbare und unsichtbare. Welche Bedeutung haben die Feenwelten, oder die Welten des Erdinnern für das Leben? kleiner Verreinssaal · h. 20:00 i: 339 3247749 · www.markopogacnik.com


05.03.10 ven. Fr

Meran (02) into modernity”. Albert Tootie Heath - drums, Form-Workshop: auf die Spuren von Peter Fellin (Jeweils am Sa+So bis 13.03) Urania · Sa: 9:00-12:00, So: 15:00 - 19:00 i: 0473 211543 · info@kunstmeranoarte.org

Theatre Bolzano (03) Le conversazioni di Anna K (vedi 04.03) i: 0471 301566 Teatro Comunale · h. 20:30 Brixen (05) Heint isch nicht... (siehe 03.03) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · karten@dekadenz.it Brixen (05) Komödie der Irr(ung)en Eintritt freiwillige Spende Theater am Vinzentinum i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 20.00

Cinema Bolzano (03) Blu-ray Videodrome 3: The Wrestler Un film di Darren Aronofsky - USA 2008 Con Mickey Rourke, Marisa Tomei, Evan Rachel Wood, Mark Margolis, Todd Barry. Il grante Aronofsky dopo piccoli capolavori psicotici quali “Requeim for a Dream” e “Pi Greco - Teorema del Delirio” cambia radicalmente stile approdando al realismo più crudo e romantico. Videodrome, via Roen 6 h. 21:00 i: 0471 272851 · www.cineforum.bz.it Sterzing (05) Der Knochenmann (siehe 03.03) Stadttheater Sterzing, Goetheplatz 1 i: www.filmclub.it h. 20:30

Music Bolzano·Bozen (03) Albert Tootie Heath ...and All that Jazz! at the Laurin Bar presents: Albert Tootie Heath (USA/I) in “Taking the roots

Massimo Faraò - piano , Aldo Zunino - bass i: www.laurin.it Laurin Bar · h. 21:30

Bolzano·Bozen (03) Il Violoncello Barocco · Das Barockcello Concerto conclusivo della Master Class con Giordano Antonelli. Opere di: Castello, Vivaldi, Bach, Händel, Mossi. Abschlusskonzert der Masterclass mit Giordano Antonelli. Werke von: Castello, Vivaldi, Bach, Händel, Mossi. Conservatorio·Konservatorium Monteverdi h. 18:00-20:00 i: www.conservatoriobolzano.it Brunico·Bruneck (09) L.A. Guns (Usa) and Skanners Hard rock ai massimi livelli: se vi piacciono gruppi come i Guns’N’Roses o gli Skid Row, è proprio la vostra serata. Hard Rock vom feinsten ist angesagt und wer auf Bands wie Guns N` Roses oder Skid Row steht, ist hier genau richtig! Ufo, J.Ferrari-str. i: www.ufobruneck.it h. 20:00 Senales·Schnals (02) iceMusicFestivals: Concerto · Konzert Sidsel Walstad (arpa di ghiaccio·Eisharfe), Terje Isungset (Icetrumpet & icepercussions, Iceophon), Lena Nymark (voice). Get-together @ iceDome with hot drinks. i: www.icefestival.it iceDome · h. 14:30

Kids Brixen (05) Ein klarer Fall Eine ganz normale Klasse fragt sich, warum der Lehrer in letzter Zeit so komisch ist. Nach Erhalt eines Briefes ist er plötzlich seltsam zerstreut und komisch. Für die Kinder ein klarer Fall: Der Lehrer wird erpresst. Eine Kriminalkomödie für Kinder aufgedeckt von den Kindern der Theaterwerkstatt Zitronengelb. TPZ, Köstlan Str. 28 · h. 18:00 - 18:30 i: 0472 80 23 05 · info@tpz-brixen.org

www.inside.bz.it

05.03.10 ven. Fr

Sport Events

Meran (02) Kursbeginn: Der Kompetenzenpass Vier Treffen bis 17.04. Folgetreffen: Sa. 15.05. Der KOMpetenzenPASS ist eine Arbeitsmappe, die hilft, sich ein klares und vielfältiges Bild des eigenen Könnens zu verschaffen. KVW Kursraum, O.-Huber-Str. i: 0473 220381

San Candido·Innichen (011) Slittata notturna sul Monte Baranci Nachtrodeln am Haunold h. 19:00 i: 0474 913156 · www.altapusteria.net Sarentino·Sarntal (03) Europeancup Men Reinswald Super-G (vedi·siehe 01.03) i: 0471 623091 · info@sarntal.com h. 9:30

Others Bolzano·Bozen (03) Arredo 2010 (+06, 07. & 13.-14.03) Il più importante show-room d’arredamento del Trentino Alto Adige. perché offre un ampio sguardo sulle tendenze del settore: dal mobile classico al complemento di design, dall’artigianato tradizionale alle moderne tecnologie. Die Messe ist die wichtigste Einrichtungsausstellung der Region, weil sie einen ausführlichen Blick auf die Trends des Wohnens ermöglicht: von klassischen Möbeln über Design-Ausführungen, bis hin zum traditionellen Handwerk und modernen Technologien. Fiera·Messe, zona industriale · h. 10:00-18:00 i: www.fierabolzano.it/arredo2010 Brixen (05) Rechtliche Fragen rund ums Internet Info-Seminar mit Dr. Hanno Raifer Kassianeum · h. 15:00 - 18:00 i: 0472 279999 Dobbiaco·Toblach (011) Fiaccolata alle sciovie della Rienza Fackellauf am Rienzlift i: 0474 972581 h. 17:00 Lana (02) Führung: Unterirdisches Bozen i: 0471 061444 Zugbahnhof · h. 13:55 Merano·Meran (02) Special Night: Gettata di vapore aromatica e peeling al miele, allo yogurt e al sale · Aroma-Aufguss und Joghurt-Peeling Terme, piazza Terme·Therme, Thermenplatz 9 h. 22:00 i: 0473 252000 · www.thermemeran.it

Sluderno·Schluderns (01) Tanzcafè - ballo per tutti · Tanzcafè für alle Casa culturale · Kulturhaus i: 0473 615258 h. 20:00 Sterzing (05) Elternkurs: Starke Eltern – Starke Kinder Dauer: 10 Abende, jew. Fr. (siehe 04.03) KVW Kursraum, Streunturngasse 5 i: 0472 765418 h. 19:30 - 21:30

06.03.10 sab. Sa Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Kunstart 2010 - 7th International Art Fair of Bolzano (vedi·siehe 05.03) Fiera·Messe, zona industriale i: info@kunstart.it · www.kunstart.it Bolzano·Bozen (03) L’8 marzo è un lunedì! Der 8. März ist ein Montag! Le acrobazie quotidiane delle donne narrate attraverso la voce delle associazioni femminili e la creatività di artiste locali. L’Assessorato alle Politiche Sociali e Pari Opportunità del Comune di Bolzano presenta una panoramica delle iniziative e dei progetti proposti con la collaborazione dei servizi e delle associazioni femminili a favore delle donne. Die Akrobazien der Frauen im täglichem Leben werden mittels der Stimmen der Frauenvereine und der Kreativität lokaler Künstlerinnen erzählt. Das Assessorat für Sozialpolitik und Chancenghleichheit der Gemeinde Bozen stellt eine Gesamtansicht der vorgeschlagenen Initiativen und Projekte vor. Cafe Plural, piazza Parrocchia·Pfarrplatz i: 0471 997231 h. 10:30 - 12:30


06.03.10 sab. Sa

www.inside.bz.it

Theatre Bolzano (03) L’importanza di essere Franco Compagnia AL Castello - Foligno di Oscar Wilde Wilde sbeffeggia il mondo vittoriano e ribalta le convinzioni care alla sua epoca. John Worthing conduce due vite parallele, una in campagna, dove si veste degli abiti seriosi del tutore di una giovane orfana, e una in città, dove invece si dà alla bella vita. Vorrebbe tenere i due mondi nettamente separati per divertirsi e conservare la sua rispettabilità, ma il suo amico Algernon gli rompe le uova nel paniere. Teatro Comunale Gries, Galleria Telser h. 20:30 i: 0471 287885 · nuovospazio@dnet.it Bolzano (03) Le conversazioni di Anna K (vedi 04.03) Teatro Comunale, piazza Verdi · h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it Brixen (05) Heint isch nicht ... (siehe 03.03) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · karten@dekadenz.it Brixen (05) Komödie der Irr(ung)en Eintritt freiwillige Spende Vinzentinum · h. 20.00

i: 0472 836401

Dorf Tirol (02) Theater auf der Ofenbank Lustspiel in 4 Akten von Renate Reuß Regie: Gabriela Renner. i: 0473 923082 Raiffeisensaal · h. 20:00

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Küss den Frosch USA 2009, von: Ron Clements, John Musker Ein fantastisches, farbenfrohes Märchen und ein zeitloses Abenteuer voller hinreißender Charaktere und Disneys Rückkehr zur klassischen handgezeichneten Animation. Filmtreff Kaltern, Goldgasse 29·h.17.00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Die Päpstin D/GB/I/E 2009, Sönke Wortmann, 148 Min. Den Weltbestseller von Donna Woolfolk Cross bringt Sönke Wortmann als packendes Historienepos auf die Leinwand. Filmtreff Kaltern, Goldgasse 29·h. 20.30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Concerto annuale della banda di Cornaiano Jahreskonzert der MK Girlan Scuola media tedesca, San Michele·Deutsche Mittelschule, St. Michael i: 0471 662206 · www.eppan.com Brunico·Bruneck (09) DJ_groove café · DJ_groove café DJ Patze, Freddy e Jasse (Rock`n Metal Night) Ufo, J.Ferrari-str. i: www.ufobruneck.it h. 20:30 Merano·Meran (02) Musical Starglights - the best of Musicals i: www.meran.eu Kursaal · h. 20:30 Senales·Schnals (02) iceMusicFestival: concerto·Konzert (v·s 6.03) i: www.icefestival.it iceDome · h. 14:30

Kids Brixen (05) Ein klarer Fall (siehe 05.03) TPZ, Köstlan Str. 28 · h. 18:00

i: 0472 802305

Bozen (03) Das fantastische Ökosystem Workshop für Kinder. Sumpfland. Übergänge zwischen Wasser und Land: Ein kreativer Workshop für EvolutionsforscherInnen der besonderen Art im Alter von 8 bis 13 Jahren Was wäre wenn...…? Naturmuseum, Bindergasse · h. 15:00 - 17:30 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it Bolzano·Bozen (03) Stregapagliacciostrega Compagnia Teatro per caso, a cura della

compagnia teatroBlu, rassegna “Liberi tutti”. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Partyzone Merano·Meran (02) 10 Jahre Boxenstop h. 10.30 Frühschoppen. h. 15.00 Apres Ski Party with Mallorcastar “Krümel”. h. 20.00 Party with Space Melody! Boxenstop - Falzeben i: 3335760006 Nova Levante·Welschnofen (07) Lugget me - After Snow-soccer Party Siegerehrung im beheitzen Zelt! Carezza·Karerpass i: www.luggetme.it · 349 4009109

Sport Events Bressanone·Brixen (05) Partita di pallamano·Handball Serie A2: SSV Brixen vs. Udine zona sportiva sud·Sportzone Süd i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 17:00 Bressanone·Brixen (05) Pallamano· Handball-Italienmeisterschaft serie A1 M: SSV Brixen vs. Pressano zona sportiva sud·Sportzone Süd i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 19:00 Nova Levante·Welschnofen (07) 4. Lugget me - torneo snowsoccer Quest’anno si gioca presso la stazione a monte “Hubertus”. Si gioca con 4 giocatori + portiere! Premiazione con After Soccer Party in tenda riscaldata! Gespielt wird mit 4 Feldspielern+Tormann. Specials: Spongebob‘s Korsse Krabbe, Penaltyschießen, Zuschauertribühne, Frühschoppen mit Weißwurst und Weißbier. Siegerehrung mit After Soccer Party im beheitzen Zelt! Carezza·Karerpass, Pista·e Hubertus i: www.luggetme.it · 349 4009109 h. 09:00

06.03.10 sab. Sa Stelvio·Stilfs (01) Freeride Hero - are you strong enough? Chi sarà il più veloce dalla cima alla valle? Gara in campo libero dal Beltovo fino alla stazione valle della funivia di Solda. Wer ist der schnellste vom Berg ins Tal? Freeriderennen am Samstag, 06. März sowie am Sonntag 07. März 2010 von der Schöntaufspitze bis zur Talstation der Seilbahnen Sulden. Solda, Madriccio· Sulden, Madritsch i: www.freeskitest.com h. 07:30

Others Bolzano·Bozen (03) Arredo 2010 (vedi·siehe 05.03) Fiera·Messe, zona industriale · h. 10:00-18:00 i: www.fierabolzano.it/arredo2010 Bolzano (03) Corso per associazioni sui bilanci Relatore dott. Guella CFP, Auditorium Battisti, via S. Gertrude i: 0471 411245 h. 09:00 Bolzano·Bozen (03) La musica: un gioco sano e creativo per tutte le età · Musik: gesundes & kreatives Spiel für jedes Alter Suonare insieme gli strumenti della mostra “Rhythm & Nature”. Questo workshop propone ad adulti e bambini di sedersi insieme per suonare tamburi africani. Gemeinsames Musizieren mit Instrumenten aus der Ausstellung „Rhythm & Nature“. In Brasilien, Afrika, Indien und an vielen anderen Orten der Welt ist es üblich, dass sich Kinder oder Erwachsene zusammensetzen, um gemeinsam zu musizieren. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum i: www.museonatura.it h. 15:30 - 17:30 Bressanone·Brixen (05) Mercatino delle pulci di beneficenza · Benefizflohmarkt Vecchio asilo di Varna al 1. piano·Alter Kindergarten in Vahrn 1. Stock i: 328 7365162 h. 09:00 - 12:00; 14:00 - 18:00


06.03.10 sab. Sa

Brixen (05) In questa Selbst-Bewusst-Sein – Seminar Mit der Sportlehrerin, Theaterpädagogin und Spielberaterin Isabella Rohrbacher und der Lehrerin, Theaterpädagogin Christl Widmann. Kassianeum · h. 09:30 - 17:30 i: 0472 279999

Brixen (05) Vortrag - Warum der Magen immer recht hat, wenn er sich umdreht… Gesunde Ernährung aus psychosomatischer Sicht“ – Ref. Dr. Elisabeth Oedl-Kletter. Cusanus Akademie · h. 15:00 i: 0472 836401 Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.W. (03) Alla scoperta degli uccelli del Lago di Caldano - Birdwatching · Vögel beobachten am Kalterer See Gli esperti di Dolomiti Birdwatching in collaborazione con il Museo di Scienze Naturali vi guideranno alla scoperta del biotopo. Die Experten von Dolomiti Birdwatching, in Zusammenarbeit mit dem Naturmuseum, begleiten die Teilnehmer in das Biotop. i: www.naturmuseum.it h. 07:45 - 13:00 Meran (02) Mein Leben - Eine Reise (bis 21.03) Theaterkurs für alle, die sich kreativ mit ihrer eigenen Biographie beschäftigen möchten. Erinnerungen und Geschichten aus früheren Zeiten, in denen vieles noch anders war. KVW Kursraum 84 und KVW Turnraum, Ottoi: 0473 220381 Huber-Straße 84 Nals (02) Zeichnung, Grafik, Malerei, Collage: Stillleben - 4-Phasen-Studie (+07.03) In diesem Seminar geht es um bewusstes Erlernen unterschiedlicher künstlicher Ausdrucksmöglichkeiten. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 09:00 - 17:00 San Genesio Atesino·Jenesien (03) Mercato mensile · Markt i: 0471 354196 · www.jenesien.net Tirolo·Dorf Tirol (02) Escursione archeologica: Monte San Benedetto a Tirolo · Archäologische wanderung: Hohenbichl in Dorf Tirol

07.03.10 dom. So

www.inside.bz.it breve escursione, l’archeologo Günther Kaufmann conduce i partecipanti da Merano allo Hohenbichl di Tirolo. Kurze Wanderung von Meran nach Dorf Tirol zum Hohenbichl, der bei der Bergstation des Meraner Sesselliftes liegt, und wieder zurück. Mit Günther Kaufmann, Archäologe. Parocchia di Merano· Meraner Pfarrkirche i: 0471 320100 · www.iceman.it h. 14:00

07.03.10 dom. So Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Kunstart 2010 - 7th International Art Fair of Bolzano (vedi·siehe 05.03) Fiera·Messe, zona industriale i: info@kunstart.it · www.kunstart.it

Theatre Bolzano (03) Le conversazioni di Anna K (vedi 04.03) Teatro Comunale (Sala Grande) piazza Verdi·h. 16:00 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it Bolzano (03) L’acqua in dal lat Compagnia La Soffitta (Bondanello, MN), a cura della UILT e del Circolo Virgiliano, rassegna “Teatro delle Regioni” Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Brixen (05) Komödie der Irr(ung)en Eintritt freiwillige Spende i: www.brixen.org Vinzentinum · h. 14.00 Merano (02)

Classe di ferro Teatro Puccini · h. 16:30

i: www.meran.eu

Dorf Tirol (02) Theater auf der Ofenbank (siehe 06.03) i: 0473 923082 Raiffeisensaal · h. 18:00

Cinema Brixen (05) Der Knochenmann (siehe 03.03) i: 0472 275588 Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Küss den Frosch (siehe 06.03) Filmtreff Kaltern, Goldgasse 29 · h.18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Die Päpstin (siehe 06.03) Filmtreff Kaltern, Goldgasse 29 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Dobbiaco·Toblach (011) Concerto: pianoforte, percussione e contrabbasso · Konzert: Klavier, Percussion e Kontrabass Andrea Bambace, Sabrina Kang - piano, Domenico Cagnacci, Georg Malfertheiner - percussion, Sante Braia - contrabass Centro Culturale·Kulturzentrum Grand Hotel i: www.grandhotel-toblach.com h. 18:00 Merano·Meran (02) Concerto primaverile della Banda Musicale di Lana · Frühjahrskonzert der MK Lana i: 338 5343137 Kursaal · h. 18:00 Senales·Schnals (02) iceMusicFestival: concerto·Konzert (v. 06.03) i: www.icefestival.it iceDomeh. 14:30

Kids Brixen (05) Ein klarer Fall (siehe 05.03) TPZ, Köstlan Str. 28 · h. 18:00

i: 0472 802305

Laives (03) I tre nasoni C’era una volta... un principe? No, c’erano una volta ben tre principi: solo che, invece di essere molto belli e andare a cavallo, andavano a piedi e avevano tre buffi nasi... Tutti e tre volevano Concettina come

sposa. Il Sultano delle Puglie la concederà a chi le porterà il regalo più bello... Un classico della Cooperativa Teatrale Prometeo con la magia di scene e costumi di Emanuele Luzzati. Nuovo Teatro, San Giacomo · h. 17:00 - 18:00 i: 0471 279844 - 411230 · info@prometeo.coop San Candido·Innichen (011) Grande festa per bambini · Großes Kinderfest Baranci·Haunold i: 0474 913149 · www.innichen.it h. 11:00

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Calcio·Fußball Serie C2: FC Südtirol - Carpendolo Stadio Druso, via Trieste·Drusus Stadium, Trieststr. · h. 14:30 i: www.fc-suedtirol.com Bressanone·Brixen (05) Gara cittadina di sci Skirennern - Stadtlrennen i: 338 5285893 Plose · h. 10:00 Bressanone·Brixen (05) Campionati regionali di danza sportiva (FIDS) Regionale Tanzsportmeisterschaften (FIDS) Palestra·Sporthalle Gasser, Rosslauf i: 0472 836401 · www.brixen.org Brunico·Bruneck (09) South Tirol Slopestyle Tour Quarta edizione della South Tirol Slopestyle Tour 2010. Orgnizzata dal Vitamin-F Freestyle Club, Freeride Club Val Gardena e Alta Badia Freestyle Team. La manifestazione ha come prioritá il supporto delle nuove leve dello ski freestyle in Alto Adige. Die Bank the Future South Tirol Slopestyle Tour wird in diesem Jahr bereits zum 4. Mal ausgetragen. Veranstalter sind der Vitamin-F Freestyle Club Bruneck, der FREE RIDE Club Val Gardena und das Alta Badia Freestyle Team. Ziel der Veranstaltungsreihe ist es den Nachwuchs in der Südtiroler Ski-FreestyleSzene zu fördern. Plan de Corones·Kronplatz i: www.slopestyletour.it h. 08:30 - 16:00


07.03.10 dom. So

www.inside.bz.it

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09) 3. gara per il SüdtirolCup slittino sportivo 3. Rennen um den SüdtirolCup im Sportrodeln pista·Rodelbahn Longiarü-Juel i: www.suedtirolcup.com h. 09:00 - 14:00 Sesto·Sexten (011)

Skishow I maestri della Scuola di Sci e Snowboard Sesto-Moso si presentano. Die Skilehrer der Ski e Snowboardschule Sexten-Moos stellen sich vor. i: 0474 710375 Skilift Brugger · h. 21:00

Others Bolzano·Bozen (03) Arredo 2010 (vedi·siehe 05.03) Fiera·Messe, zona industriale · h. 10:00-18:00 i: www.fierabolzano.it/arredo2010 Merano·Meran (02) Familien-Gottesdienst: Was macht unser Leben wertvoll? Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 i: 0473 236751 h. 10:00 Prad Am Stilfserjoch (01) Vorbereitung auf die Fischerprüfung Spezielle Führungen als Vorbereitung auf die Fischerprüfung, welche inhaltlich den Anforderungen des praktischen Teils der Fischerprüfung angepasst werden. (+14.03, 21.03) Nationalparkhaus aquaprad, Kreuzweg 4 C i: 0473 618212 h. 14:30 - 16:30 Renon·Ritten (03) Brunch e benedizione della macchina dei vigili del fuoco · Frühschoppen und Fahrzeugweihe der Freiwilligen Feuerwehr Longostagno·Lengstein i: www.ritten.com

08.03.10 lun . Mo Theatre Merano (02) Gran varietà futuristica i: www.meran.eu Teatro Puccini · h. 20:30

09.03.10 mar. Di

Kids

Brixen (05) Ein klarer Fall (siehe 05.03) TPZ, Köstlan Str. 28 · h. 18:00

Art & Culture i: 0472 802305

Others Bolzano·Bozen (03) Festa della Donna al VKE Tag der Frau im VKE Azione interculturale. Nel giorno della festa della donna, la casetta sarà animata da attività ludiche e ricretive ideate da ragazze e donne autoctone e straniere. Interkulturelle Aktion. Am Internationalen Tag der Frauen lädt das Spielhaus im Mignonepark zum Spielen und Entspannen ein. Das Thema „Frau sein“ wird den Nachmittag thematisch begleiten. VKE/Spielhaus Parco Mignone,Via S. Vigilio 116 i: 0471 053853 h. 15:00 - 18:00 Bressanone·Brixen (05) Giorno della donna · Tag der Frau Beirat für Chancengleichheit Forum, Via Roma · Romstr. 9 i: 0472 836401

Bolzano (03) Evoluzione in corso - Guida e aperitivo Questa guida di unora alla mostra temporanea “®Evolution” offre ai partecipanti una frizzante introduzione al tema dell’evoluzione. Alle ore 19 alla guida segue un aperitivo. Museo di Scienze Naturali, via Bottai 1 i: 0471 061444 h. 18:00 Bolzano (03) Darwin, l’economia della natura Darwin costruì la sua teoria dell’evoluzione applicando alla natura un modello economico, molto simile quello in vigore ai suoi tempi. Una circostanza che ci fornisce interessanti spunti sui rapporti tra scienza e senso comune.  Museo di Scienze Naturali · h. 20:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

ab 3. Mär z/

09.03.10 mar. Di Bruneck (09) Literaturnacht III: Nina Sonnenberg aka FIVA & DJ Phekt Nina ist seit 1999 Teil der deutschsprachigen Rap- und Spoken-Word-Szene. Ihr neues Album „Rotwild“ erschien im Februar 2009. i: www.ufobruneck.it Ufo · h. 20:30 Merano·Meran (02) Il salotto artistico – presentazione d’immagini su Caravaggio – Lotto - Ribera Centro della Cultura, via Cavour i: 0473 239052 h. 18:00

Theatre Bolzano·Bozen (03) Sesso? Grazie, tanto per gradire! Di Dario e Jacopo Fo e Franca Rame, con Alessandra Faiella, a cura del Circolo La Comune, rassegna - Arte del far Ridere. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

dal 3 mar zo

Meran (02) Kolloquim 2010: wird Südtirol Energie-Autark? i: www.meran.eu Pav. des Fleurs·h. 20:00 Meran (02) Kursbeginn: Endlich Nichtraucher/In (7 Abende bis 14.04. 2010) Der Dienst für Abhängigkeitserkrankungen bietet einen Raucherentwöhnungskurs an. Gesundheitsbezirk Meran, Goethestr. 7 i: 0473 220381 h. 19:00 - 20:30 Sesto·Sexten (011) Serata di ballo · Tanzabend i: www.sexten.it Hotel St. Veit ·h. 21:00 Nalles (02) L‘Educazione Affettiva (+09.03) Fare esperienza e riconoscere il valore energetico e motivazionale dell’affettività nella relazione d’aiuto. Lichtenburg · h. 09:00 i: www.lichtenburg.it

GROSSES KINO. GRANDE CINEMA. • 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti • neueste Filmhighlights/film attuali • modernste Kinotechnologie tecnologia all’avanguardia

• Bar/Café, Kinobuffet • Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto biglietti NUR IM CINEPLEXX BOZEN IN 3D/ SOLO DEL CINEPLEXX DI BOLZANO IN 3D www.cineplexx.bz.it CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550


09.03.10 mar. Di

Bolzano·Bozen (03) Bürgersaal, Otto Huberstr. 8 Pilobolus Dance Theater (USA): Shadowland Finalmente a Bolzano il popolarissimo ensemble Pilobolus Dance Theater. Nato quarant’anni fa, è stato il primo gruppo autore di una danza atletica, fisica, onirica capace di dialogare con oggetti e luci e di creare intense illusioni. Gegründet wurde die Company vor fast vierzig Jahren von Moses Pendleton, Jonathan Wolken und Alsion Chase. Die Einzigartigkeit des Pilobolus Dance Theatre liegt in der Kombination von Akrobatik, Bewegung und Poesie, welche eine Welt schafft, in der der der Mensch auch Tier, Pflanze, Landschaft, ja das Universum schlechthin sein kann. Teatro Comunale·Stadttheater i: www.ntbz.net · www.vipticket.it h. 20:00 Brixen (05) Poetry Slam AutorInnen lesen selbst verfasste Texte in allen Sprachen. Erlaubt ist alles, was mit Stimme und Körper möglich ist: Rappen, Singen oder Spielen, laut oder leise – jeder, wie er will und kann. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · karten@dekadenz.it Merano (02) Il birraio di Preston Di Andrea Camilleri, Giuseppe Dipasquale regia Giuseppe Dipasquale Teatro Stabile di Catania È sempre il piccolo ma turbolento paesino siciliano di Vigàta, lo scenario in cui è ambientato Il birraio di Preston, spettacolo tratto da uno dei romanzi più conosciuti di Andrea Camilleri e proposto dal Teatro Stabile di Catania per la regia di Giuseppe Dipasquale. Teatro Puccini, Piazza del Teatro 1 · h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it

Cinema Meran (02) Der Knochenmann (siehe 03.03)

10.03.10 mer. Mi

www.inside.bz.it h. 20:30

i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) The Legendary - Biseo / Sanjust Quartet feat. Marcello Rosa ...and All that Jazz! at the Laurin Bar presents Biseo / Sanjust Quartet feat. Marcello Rosa (I) in “Fine e Dandy”. Marcello Rosa - trombone Sanjust - clarinet, Riccardo Biseo - piano, Marco Battisti - bass, Carlo Battisti - drums i: www.laurin.it Laurin Bar · h. 21:30

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Hockey Serie A1: Quarti di finale PlayOff Viertelfinale der ital. Meisterschaft Palaonda·Eiswelle · h. 20:30 i: mail@hcb.net

körperliche Ausdrucksweise besser kennen, die Körpersignale und Botschaften anderer bewusster wahrzunehmen und zu verstehen. KVW Kursraum · h. 13:30-18:30 i: 0472 836060 Brixen (05) Vortrag - Die Wertekiste Referent: Karl Heinz Bittl. Cusanus Akademie · h. 20:00

Meran (02) Trennung, Scheidung, Neubeginn - Ressourcen für Kinder (+16.03) In diesem Prozess können Eltern ihren Kindern helfen, die Krise zu bewältigen und sie als Chance für einen Neubeginn zu begreifen. Für: Eltern, Mütter, Väter, Interessierte. KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64 i: 0473 220381 h. 20:00 - 22:00

10.03.10 mer. Mi

Others

Theatre

Bolzano (03) Rimedi naturali come aiuto nella depressione Con la naturopata Sabrina Boaretto. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30·h. 15:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bolzano (03)

Bolzano·Bozen (03) Caffé delle lingue Sprachcafé Deutsch, Italiano, English, Español, Français & Português. Ogni 2° martedì del mese! Jeden 2. Dienstag im Monat! Circolo Culturale·Kulturverein Walter MasettiExnovo, via Resia-Reschenstr. 27 i: 0471 053853 h. 18:00 - 20:00 Bolzano·Bozen (03) Serata tecnica - Adobe Photoshop Tenuta dal socio Matteo Dori Cineclub Bolzano, via Roen 6 h. 20:30 i: 0471 272851 · www.cineclub.bz.it Brixen (05) Körpersprache: Gestik, Mimik, Haltung Was wir damit ausdrücken In diesem Seminar lernen Sie Ihre eigene

i: 0472 836401

My Fair Lady Commedia musicale di A.J. Lemer su musiche di Frederic Loewe. Compagnia Corrado Abbati Teatro Comunale, piazza Verdi · h. 20:30 i: paone@organizzazionespettacoli.it Bolzano (03) Questa sera cose turche Trio Carretto Engleberth Sarno, a cura del Circolo La Comune. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bressanone (05) Il birraio di Preston (vedi 09.03) Forum, Via Roma · h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it

Cinema Egna (03) Il mio amico Eric Regia: Ken Loach · con: Steve Evets, Eric Cantona, Stephanie Bishop, Gerard Kearns

La vita di Eric, il postino, sta andando a rotoli. La famiglia caotica, i guai con i figli e la betoniera in giardino non aiutano, certo, ma a tormentare Eric è soprattutto un segreto che si porta dentro da trent’anni... Ballhaus, portici 58 · h. 20:00 i: www.filmclub.it Schlanders (01) Der Knochenmann (siehe 03.03) i: 0473 732052 Schönherr Kino · h. 20:00

Music Bolzano·Bozen (03) Nigel North (Usa): Master Class di Liuto · Meisterkurs für Laute Masterclass aperta a tutti i chitarristi con interesse per il liuto, tenuta dal celeberrimo Nigel North dell’Indiana University. Meisterkurs des weltberühmten Nigel North der Indiana University, für alle Gitarristen mit Interesse für die Laute. Conservatorio Monterverdi Konservatorium h. 10:00 - 13:00,15:00 - 18:00 i: 0471 978764 · www.conservatoriobolzano.it Bolzano·Bozen (03) La voix humaine Di Francois Poulenc, per il ciclo “Incontri in musica” con il maestro Fabio Neri. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 · h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Kids Brunico·Bruneck (09) Teatrino di marionette · Der Kasperl kommt Centro genitori bambini·Eltern Kind Zentrum i: www.bruneck.com h. 15:30 Dobbiaco·Toblach (011) Laboratorio creativo di Daksy Daksy‘s Kinderwerkstatt Daksy Vi aspetta ad un pomeriggio divertente con tanti giochi. · Daksy erwartet euch zu einem tollen Spielenachmittag. Centro visite dei Parchi Naturali· Naturparkhaus · h. 15:30 i: 0474 973017 · www.toblach.it


10.03.10 mer. Mi

www.inside.bz.it

und Tradition haben. Die 5 Gewinner können Others Brixen (05) Quälgeist Schnarchen - Neue und bewährte Behandlungsmethoden Ref. Dr. Thomas Mihatsch. Cusanus Akademie i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 20:00 Nals (02) Die sieben Schritte ins Gleichgewicht Ein Workshop für Eltern mit Kinder, LehrerInnen, ErzieherInnen und andere. Konzentrationsprobleme, Sprachschwierigkeiten, Aggressivität und Verhaltensauffälligkeiten. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 15:00 - 18:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Sesto·Sexten (011) Escursione notturna con le fiaccole in Val Fiscalina · Yetiwanderung - Urige Fackelwanderung (vedi·siehe 03.03) i: 0474 710310 · www.sexten.it h. 21:00

11.03.10 gio. Do Art & Culture Merano·Meran (02) Pomeriggi culturali: Carolina Invernicio: moglie esemplare e scrittrice perversa Centro della Cultura, via Cavour 1 i: 0473 239052 h. 16:00 San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09) Fine Iscrizioni: III Trienala Ladina · Endabgabe Einschreibung: III Trienala Ladina Un concorso artistico per promuovere gli artisti ladini. Alla Trienala Ladina possono partecipare artisti delle 5 valli ladine, dei Grigioni e del Friuli. L’inaugurazione della mostra collettiva “III Trienala Ladina” avrà luogo il 23 luglio 2010 alle ore 18:00 al Museum Ladin. III. Trienala Ladina ist allen Kunstschaffenden zugänglich, die in den 5 Ladinischen Tälern (Gadertal, Gröden, Fassatal, Buchenstein und Ampezzo), in Graubünden und Friaul wohnhaft sind. Teilnehmen können auch alle Künstler/ innen, die einen Bezug zur Ladinischen Kultur

ihre Werke in einer Kollektivausstellung vom 23. Juli bis 31. Oktober 2010 zeigen. Museum Ladin Ciastel de Tor h. 17:00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

Theatre Bolzano·Bozen (03) Il birraio di Preston (vedi 09.03) Teatro Comunale (Sala Grande), Piazza Verdi h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it Bruneck (09) Die Zupprmandor Schou Der Liedermacher Markus „Doggi“ Dorfmann (Dor Franz vom Grödnertol) und der Zeichner Jochen Gasser (Andreas Hofer- Eine illustrierte Geschichte) präsentieren eine einzigartige live „Schou“. Ufo, J.Ferrari-str. i: www.ufobruneck.it h. 20:30

Cinema Bolzano (03) Lingue al Cinema: Das Leben der anderen Florian Henckel, Deutschland 2006, Drama - Deutsch. Film in lingua originale sottotitolato. Centro Multilingue, via Cappuccini 28 · h. 18:00 i: www.provincia.bz.it/centromultilingue Brunico (09) Il mio amico Eric (vedi 10.03) Sala Kolping, via Teodone 2 h. 20:00

Sprachenmediathek, Sandplatz 10 i: 0473 252264 h. 18:30

Music Bolzano·Bozen (03) Neve su di Lei live in concert Ca’ de Bezzi, via A. Hofer-str. 30 i: 0471 050950 h. 21:00 Bolzano·Bozen (03) Rhythm & Nature: Suoni dal Mediterraneo · Musik rund ums Mittelmeer Un concerto ispirato a suoni, ritmi e melodie dell’area mediterranea, dai ritmi orientali della danza del ventre al caldo flamenco spagnolo. Ospite d’onore il virtuoso Manuel Randi alla chitarra flamenca ed al liuto Oud. Das Konzert ist den Klängen, Rhythmen und Melodien aus dem mediterranen Raum gewidmet. Lassen Sie sich von den orientalischen Rhythmen des Bauchtanzes und dem heißen spanischen Flamenco in den Bann ziehen. Der virtuose Musiker Manuel Randi spielt die Laute Oud und die Flamenco-Gitarre.  Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum h. 20:30 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it Bolzano·Bozen (03) Nigel North: Concerto di liuto·Laute-Konzert Il celeberrimo liutista statunitense Nigel North si esibisce con opere rinascimentali Italiane e Ingelsi. Der weltberühmte Lauten-Spieler Nigel North gibt ein Konzert mit Werken der Italienischen und Englischen Rennaissance. Conservatorio·Konservatorium Monteverdi i: www.conservatoriobolzano.it h. 18:00

i: 0474 410880

Merano·Meran (02) Lingue al Cinema·Kino und Sprachen: La teta Asustada C. Llosa, Perù 2009, Drama ‘94 Español. Film in lingua originale sottotitolato. · Film in Originalsprache mit Untertiteln. Mediateca Multilingue, Piazza della Rena 10

h. 20:30

Bressanone·Brixen (05) Lorenzo Frizzera trio: electric nature Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 i: 0472 836393 · karten@dekadenz.it

Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Live Music: S‘Kleeblatt Bar zur Mühle, Valles·Vals i: www.gitschberg-jochtal.com h. 20:00

11.03.10 gio. Do Kids Bolzano·Bozen (03) Girls Power 2010 Progetti e iniziative pensate, proposte e organizzate dalle ragazze per le ragazze. Projekte und Initiativen, von Mädchen für Mädchen erdacht, vorgeschlagen und organisiert. Sala di Giunta del Comune·Stadtratsaal der i: 0471 997231 Gemeinde · h. 11:00 - 12:00 Bozen (03) Tischlein deck dich, Goldesel streck dich, Knüppel aus dem Sack von und mit Stefan Libardi Was nützt das schönste Wünschetischchen und der kräftigste Goldesel, wenn einem ein räuberischer Wirt diese Kostbarkeiten stiehlt? Da hilft dann wohl nur ein „Knüppel aus dem Sack“...Das bekannte Märchen der Brüder Grimm wird erzählt von einem hungrigen Puppenspieler. Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Sport Events Sesto·Sexten (011) Slittino notturno sulla Croda Rossa Nachtrodeln auf der Rotwand i: 0474 710372 h. 20:00 Malles Venosta·Mals (01) Torneo di birilli annuale Jahrgangskegeln (bis·fino 15.03) i: www.sportwell.it Sportwell · h. 18:00

Others Brixen (05) Aggression und Gewalt von Kindern und Jugendlichen – Praxisbegleitung Mit dem Pädagogen Dr. Armin Bernhard und dem Dipl. Sozialarbeiter und Psychotherapeuten Heinrich Lanthaler. Kassianeum · h. 09:00 - 17:30 i: 0472 279999


HA FZ1

YAMA g einer

n Verlosu

- Sor

www.burnout-biker.com

www.4-wheels.it

Organized by: XXL MEDIA & EVENTS Gmbh/Srl Tel. +39 0471660680

MAHA i una YA teggio d

Sponsored by:

Powered by:

FZ1


11.03.10 gio. Do

www.inside.bz.it

Brixen (05) merano arte·kunst Meran · h. 19:30 - 22:00 Vortrag - Mit Kräutern gesund durchs Jahr Ref. Rita Frener. Cusanus Akademie · h. 19:00 i: 0472 836401

Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30 Nals (02) Die Macht der Medien: Impulse für erfolgreiche Pressearbeit Die Medien üben eine große Macht auf unser Leben aus. Wie können wir diese Macht zu unseren Gunsten nutzen? Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 20:00 - 22:15 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

12.03.10 ven. Fr Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Peter Wiedenhofer: Metamorphosen Inaugurazione · Ausstellungseröffnung Galleria Prisma Galerie, via Weggenstein-str. i: www.kuenstlerbund.org h. 19:00 Bozen (03) Eine Exkursion auf den Kilimandscharo vom Regenwald zum Gletscher Der Koch und passionierte Naturfotograf Hans Madl stellt eine naturkundliche Exkursion auf den Kilimandscharo vor - begleitet von beeindruckenden Fotos. Naturmuseum, Bindergasse 1 h. 18:00 i: 471 412964 · www.naturmuseum.it Merano·Meran (02) Voglia d’arte: presentazione del catalogo “F come Fellin” · Lust auf Kunst: Buchvorstellung und Vortrag „F wie Fellin“ Il Prof. Markus Neuwirth, curatore della mostra, in occasione della presentazione del catalogo terrà una conferenza sull’artista. Der Kurator der Fellin- Ausstellung Prof. Markus Neuwirth hält anlässlich der Buchvorstellung einen Vortrag über Peter Fellin.

i: 0473 212643 · info@kunstmeranoarte.org

Theatre Bolzano (03) Il birraio di Preston (vedi 09.03) Teatro Comunale (Sala Grande), Piazza Verdi h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it Bozen (03) Die Walsche nach dem Roman von Joseph Zoderer · Regie: Torsten Schillin Bühnenfassung von Sabine Göttel In kammerspielartiger Verdichtung und spannungsgeladenen Dialogen erzählt Die Walsche vom Weggehen und Ankommen, vom Fremdsein und Sich-Zuhause-Fühlen. Wie im gleichnamigen Roman des international erfolgreichen Südtiroler Autors und „Fremdheitsspezialisten“ Joseph Zoderer geht es dabei nicht nur um das Heimischwerden im Nebeneinander zweier Sprachen und Kulturen, sondern auch um die Frage, was uns das eigene Leben fremd macht. Theater Studio, Verdiplatz h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Brixen (05) Nibelungen Solotheater. Zweifache Auszeichnung „Theaterpreis der Stuttgarter Zeitung“. Liebe, Rache, Geldgier, Mord und Totschlag – ein Mordsvergnügen, von Bea von Malchus, hinreißend und augenzwinkernd gespielt. (D) Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it Brixen (05) Komödie der Irr(ung)en i: www.brixen.org Vinzentinum · h. 20.00 Bruneck (09) Einfach kompliziert Schauspiel in 3 Akten von Thomas Bernhard. Regie: Claus Tröger Es spielt: Klaus Martin Heim

In drei Szenen - gegliedert nach den Tageszeiten früh, mittags und abends - hadert ein alter Schauspieler mit seiner Vergangenheit. Er hat die ganze Familie überlebt, führt aber in Selbstgesprächen den Streit mit der längst verstorbenen Ehefrau weiter. i: 0474 412066 Stadttheater · h. 20:00

Cinema Bolzano (03) Blu-ray Videodrome 3: Little Miss Sunshine di Jonathan Dayton, Valerie Faris. Con Greg Kinnear, Toni Collette, Steve Carell, Paul Dano, Alan Arkin. Durata 101 min. - USA 2006 Delicatissima commedia tragicomica indipendente realizzata nella provincia americana dei cosiddetti “perdenti” tra concorsi di bellezza per bambine e case di riposo. Videodrome, via Roen 6 · h. 21:00 i: 0471 272851 Vipiteno (05) Il mio amico Eric (vedi 10.03) Teatro Comunale · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Nine Below Zero - Special Guest ...and All that Jazz! at the Laurin Bar presents Nine Below Zero (UK). Dennis Greaves - guitar, Mark Feltham - harmonica, Gerry McAvoy bass, Brendan O’Neil - drums i: www.laurin.it Laurin Bar · h. 21:30 Merano·Meran (02) Sonora 10‘: Dic nobis Maria quid vidisti in via? Johanna Porcheddu, voice - Manuela Demetz, sopran - Vocalensemble AllaBreve - Ensemble Conductus - Marcello Fera, dir. Music: Lili Boulanger, Hildegard von Bingen, Claudio Monteverdi, Marcello Fera, Franz Comploi... Chiesa di Santo Spirito·Heilig Geist Kirche i: 347 9808573 · www.conductus.it h. 20:30

Kids Brunico·Bruneck (09) Giochi all’UFO · Spiele-Treff im Treffpunkt:

12.03.10 ven. Fr dinx kommt ins ufo! Ufo, J.Ferrari-str. h. 19:30

i: 0471 997231

Bozen (03) Tischlein deck dich, Goldesel streck dich, Knüppel aus dem Sack (siehe 11.03) Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Sport Events Sesto·Sexten (011) 15° Skiraid Tre Cime · 15. Drei Zinnen Skiraid Gara di sci alpinismo in memoria di Roland, Michael e Markus, con partenza in massa. 15. Gedächtnistourenlauf für Roland, Michael und Markus, mit Massenstart. i: 340 7967883 · www.sexten.it h. 08:00

Others Bolzano·Bozen (03) Conferenza: Io sono la mia casa · Konferenz: Ich bin mein haus Ingresso libero e aperto a tutti, per conoscere la Psicosintesi e approfondirne i temi. Kolpinghaus, Largo Kolping 3 ·h. 20:30 i: 0471 972241 · bolzano@psicosintesi.it Bozen (03) Kursbeginn: Der Kompetenzenpass vier Treffen bis 17.04. (siehe 05.03) KVW Kursraum, Kornplatz 4 i: 0471 978056 Brixen (05) Gruppen lebendig leiten (+13.03) Kreative Methoden in der Jugendarbeit und Erwachsenenbildung. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net h. 18:30 Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30 Nals (02) Ehevorbereitungskurse (bis 14.03) Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 08:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it


14.03.10 dom. So

www.inside.bz.it

13.03.10 > 27.03.10 Scena·Schenna (02) Settimane culturali “Schenner Langes 2010” Kulturwochen „Schenner Langes 2010“ i: 0473 945669 · info@schenna.com

13.03.10 sab. Sa

Bruneck (09) Einfach kompliziert (siehe 13.03) i: 0474 412066 Stadttheater · h. 20:00 Jenesien (03) Aufführung der Heimatbühne Jenesien i: 0471 354196 · www.jenesien.net

Cinema

Art & Culture Bozen (03) Stückeinführung: Die Walsche Foyer Studiotheater, Verdiplatz 40 h. 19:15 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Theatre Bolzano (03) La pulce nell’orecchio Compagnia Al Castello (Foligno), a cura della U.I.L.T. - Il Mascherone - si alzi il sipario. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bozen (03) Die Walsche (siehe 12.03) Theater Studio, Verdiplatz h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Nanga Parbat D 2009, Joseph Vilsmaier, 104 Min. Das packende Drama um Bruderliebe und Verantwortung, Rivalität und Teamgeist schildert die Schicksalstage im gigantischen Himalaya-Gebirge und den verzweifelten Überlebenskampf der Brüder Reinhold und Günther Messner. Filmtreff Kaltern, Goldgasse 29 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Bressanone·Brixen (05) Opern- und Liederabend Mit heimischen SängerInnen. Forum, Via Roma·Romstr. 9 i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 17:30

Bolzano·Bozen (03) Il birraio di Preston (vedi 09.03) Teatro Comunale (Sala Grande), Piazza Verdi h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it

Brunico·Bruneck (09) Concert_groove café: The Paranoise Radio Show Ufo, via J.Ferrari-str. i: www.ufobruneck.it h. 20:30

Bozen (03) Tito ist tod Von Marica Bodrozic, Zandonai Edizioni, unter der Leitung der Stiftung Alexander Langer. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 h. 11:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Renon·Ritten (03) Concerto di primavera della banda Frühjahrskonzert der Musikkapelle Casa dell’associazione · Vereinshaus Peter Mayr, Longostagno/Lengmoos i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 20:30

Brixen (05) Komödie der Irr(ung)en Vinzentinum · h. 20.00

Scena·Schenna (02) Concerto primaverile della Banda di Scena Frühjahrskonzert der MK Schenna Casa delle associazioni·Vereinshaus Unterwirt i: 0473 945669 h. 20:00

i: 0472 836401

Brixen (05) Nibelungen (siehe 12.03) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it h. 20:30

Vipiteno·Sterzing (05) Dic nobis Maria quid vidisti in via? (v·s 12.03)

Chiesa di S.Spirito · Heilig Geist Kirche i: 347 9808573 · www.conductus.it h. 20:30 Vipiteno·Sterzing (05) Quartetto d’Archi Arena di Verona Streichquartett Arena von Verona Günther Sanin - dir Teatro Comunale·Stadttheater i: www.sterzing.com · 0472 765325 h. 20:30

Kids Avelengo·Hafling (02) Festa per bambini a Merano 2000 Kinderfest bei Meran 2000 i: 0473 279457 Merano·Meran 2000 Bolzano·Bozen (03) E quando Augusto... · Zu Augustus Zeiten … Percorso dialogico per bambini. Gli spazi espositivi che il museo dedica all’epoca romana offrono la possibilità di gettare uno sguardo a volte inatteso sui Romani e sul processo di romanizzazione nelle Alpi.  Aktiv.Führung für Kinder von 8 bis 11 Jahren. Die Ausstellung über die Römerzeit ermöglicht uns, einen aufmerksamen und manchmal unerwarteten Blick auf die Römer und die Romanisierung der Alpen zu werfen. Museo Archeologico·Archäologiemuseum h. 15:00 - 16:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it Bolzano·Bozen (03) Fantaevoluzione Un laboratorio sull’evoluzione per bambini dagli 8 ai 13 anni di età. “Cosa succederebbe se...?” Il tema di questo appuntamento saranno le terre sommerse. Museo di Scienze Naturali · h. 15:00 - 17:30 i: 0471 412964 · www.museonatura.it Bolzano·Bozen (03) Una notte al museo Eine Nacht im Museum Emozioni notturne per i piccoli esploratori dai 7 ai 10 anni. Ad attendere i bambini un’esperienza indimenticabile: un’intera notte al museo sulle tracce di animali e mine-

13.03.10 sab. Sa rali, per poi addormentarsi ai piedi del grande acquario marino. Il mattino dopo, colazione per tutti in attesa dei genitori. Ein unvergessliches Erlebnis für neugierige Entdecker von 7 bis 10 Jahren! Eine Nacht auf der Suche nach Tieren und Mineralien. Anschließend schlafen die Kinder vor dem Meeresaquarium ein. Am Morgen gibt es ein leckeres Frühstück, bis die Kinder von ihren Eltern abgeholt werden. Museo di Scienze Naturali · Naturmuseum h. 19:30 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it Bozen (03) Tischlein deck dich, Goldesel streck dich, Knüppel aus dem Sack (siehe 11.03) Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it Bressanone·Brixen (05) Mittelschulparty Einlass für Jugendliche bis zum vollendetem 13. Lebensjahr. Ausweis nicht vergessen juze kass, via bruno-gasse 2 i: www.juze.it · info@juze.it h. 19:00 - 22:00

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Hockey Serie A1: Quarti di finale PlayOff Viertelfinale der ital. Meisterschaft Palaonda·Eiswelle · h. 20:30 i: mail@hcb.net Malles Venosta·Mals (01) Torneo di birilli · Jahrgangskegeln (v·s 12.03) i: 0473 831590 Sportwell · h. 18:00 Merano·Meran (02) Curling bavarese su ghiaccio·Eisstockturnier PlayOff A2: EV Forst (bis·fino 14.03) Meranarena via Palade·Gampenstr. 74 i: 0473 211999 · www.hcm-junior.it

Others Bolzano·Bozen (03) Arredo 2010 (vedi·siehe 05.03) Fiera·Messe, zona industriale · h. 10:00-18:00 i: www.fierabolzano.it/arredo2010


www.inside.bz.it

Past Parties Photos...

Bauernjugend - Maschgra - die 2. Caldaro路Kaltern - 13.02.2010

Papa Joes - Egna路Neumarkt Jungle Party - 11.02.2010

Platzl Tipi - Obereggen Dj Ivan Fillini @ Rosenmontag - 15.02.2010

Rise Club - Bolzano路Bozen Playboy Emotional Tour - 30.01.2010


13.03.10 sab. Sa

www.inside.bz.it

Bressanone·Brixen (05) Schilling und die SchauspielerInnen Tribal Style Dance – Basis-Workshop Eine Fusion aus Bauchtanz und Folklore verschiedener orientalischer Regionen, wobei Fantasie im Vordergrund steht. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 14:30 - 18:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net Brixen (05) Jambo Africa – Lieder, Tänze und Spiele aus Afrika – Seminar Mit dem Rhythmiker Christoph Studer. i: 0472 279999 Kassianeum · h. 18:00 Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30 Nals (02) Exodus - Das Zweite Buch der Bibel Was sind die historischen Hintergründe der Exoduserfahrungen und vor allem, was ist die Botschaft für die Leser dieser Überlieferungen damals und heute? Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 14:30 - 18:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Nals (02) Selbstwert Das wertvollste im Leben des Menschen Mit dem Thema des echten und gesunden Selbstwertgefühls wird jeder Mensch immer wieder konfrontiert. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 08:00 Sesto·Sexten (011) 2a Settimana Gaudi · 2. Sextner Gaudiwoche Musica dal vivo nel ristorante leone- musica dal vivo sulla Malga Coltrondo - Cena con musica nel Rifugio Pendio Monte Elmo i: 0474 712183 · www.sexten.it h. 10:00

14.03.10 dom. So Art & Culture Bozen (03) Publikumsgespräch mit Joseph Zoderer Mit auf dem Podium: Sabine Göttel, Torsten

Theater Studio, Verdiplatz 40 h. 21:45 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Theatre Bolzano (03) Il birraio di Preston (vedi 09.03) Teatro Comunale (Sala Grande), Piazza Verdi h. 16:00 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it Bozen (03) Die Walsche (siehe 12.03) Theater Studio, Verdiplatz h. 17:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Brixen (05) Komödie der Irr(ung)en i: www.brixen.org Vinzentinum · h. 14.00 Bruneck (09) Einfach kompliziert (siehe 13.03) i: 0474 412066 Stadttheater · h. 18:00 Karneid (07) Der verkaufte Großvater - Premiere Vereinshaus Gummer h. 17:30 i: 0471 610241 · www.steinegg.com Ritten (03) Rebellische Weiber Lustspiel in 4 Akten der Heimatbühne Lengstein; Regie: Toni Rainer. Vereinshaus Lengstein i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 15:00 Jenesien (03) Aufführung der Heimatbühne Jenesien i: 0471 354196 · www.jenesien.net

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Nanga Parbat (siehe 13.03) Filmtreff Kaltern, Goldgasse 29·h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Concerto annuale della banda musicale

di San Paolo/Appiano · Jahreskonzert der Musikkapelle St. Pauls-Eppan Scuola media·Mittelschule, San Michele · St. i: 0471 662206 · www.eppan.com Michael Bolzano·Bozen (03) Cori in Coro · Chorkonzert Con i cori parrocchiali della provincia di Bolzano, a cura della Comunità Giovanile Parrocchiale di Regina Pacis. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 · h. 20:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Merano·Meran (02) Dic nobis Maria quid vidisti in via? chiesa evangelica·Evangelische Kirche i: 347 9808573 · www.conductus.it h. 17:00

Kids Avelengo·Hafling (02) Festa per bambini a Merano 2000 · Kinderfest bei Meran 2000 (vedi · siehe 13.03) i: 0473 279457 Merano 2000·Meran 2000 Bressanone·Brixen (05) Jambo Afrika für Familien: Lieder, Tänze und Spiele aus Afrika – Workshop Mit dem Rhythmiker Christoph Studer. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: www.jukas.net h. 10:00 - 12:30 Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Festa del gioco · Spielefest Jochtal Gioco e divertimento per tutta la famiglia Spiel und Spaß für die ganze Familie i: 0472 886048 Jochtal Valles·Vals · h. 09:00

Partyzone Sesto·Sexten (011) Monte Elmo - Febbre Primaverile · Helm Märzenfieber La grande festa sulle baite del Monte Elmo: La grande festa sciistica primaverile è celebrata con tanta musica e balli in tutte le baite Die große Frühjahrsparty auf allen Helmhütten: Die große Frühjahrsskiparty wird mit viel Musik und Tanz auf allen Helmhütten gefeiert. i: 0474 710355 · www.sexten.it h. 10:00

14.03.10 dom. So Sport Events Malles Venosta·Mals (01) Torneo di birilli · Jahrgangskegeln (v·s 12.03) i: www.sportwell.it Sportwell · h. 18:00 Malles Venosta·Mals (01) Triathlon invernale · Südtiroler Wintertriathlon h. 08:00 i: 0473 831190 Merano·Meran (02) Curling bavarese su ghiaccio·Eisstockturnier PlayOff A2: EV Forst Meranarena, via Palade·Gampenstr. 74 i: 0473 211999 · www.hcm-junior.it Merano·Meran (02) 5° Trofeo FC. Te gusta calcio A5 Il torneo vedrà presumibilmente la partecipazione di 12 squadre, divise nel collaudato schema a 3 gironi di 4 squadre ciascuno. palestra della scuola G. Segantini i: www.fctegusta.com h. 09:00 - 19:00 Nova Levante·Welschnofen (07) 2. No Limits Bike & Ski Event i: 0471 613360 · www.welschnofen.com Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Rossignol Demo Tour Europe Gitschberg Il team Demo Tour vi dà il benvenuto. Scegliete il modello e provatelo sulle piste! Die Demo Tour ist für Sie da. Wählen Sie Ihr Modell und testen Sie es in Originalgröße (max. 1,5 Std.). Lassen Sie sich von unserem offiziellen Olympus-Fotografen ablichten! Gitschberg Maranza i: 0472 886048 h. 09:00-17:00 San Candido·Innichen (011) Gara di slalom gigante · Riesentorlauf Baranci·Haunold i: 0474 913676 · www.innichen.it h. 10:00 Stelvio·Stilfs (01) Demoskishow I maestri della Scuola Sci Solda presentano le nuove e vecchie tecniche dello sci. Die Skischule Sulden präsentiert Skitechniken von einst und heute. Solda, pista del Pulpito·Sulden, Kanzelpiste i: 0473 613100 h. 21:30 - 22:30


14.03.10 dom. So

www.inside.bz.it

Others

Cinema

Bressanone·Brixen (05) Giornata dello scambio di monte del circolo filatelico e numismatico · Münztauschtag des Briefmarken- und Münztauschclub Forum, Via Roma·Romstr. 9 i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 08:00

Bozen (03) Film und diskussion: Die Walsche Autor Joseph Zoderer diskutiert nach der Filmvorführung über die Aktualität der Walschen in Südtirol. Filmclub, Streitergasse · h. 18:00 i: 0471 065320

Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30

Bressanone (05) Il mio amico Eric (vedi 10.03) i: 0472 275588 Forum, Via Roma 9· h. 20:30

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01) Vorbereitung auf die Fischerprüfung (s. 07.03) Nationalparkhaus aquaprad, Kreuzweg 4 C i: 0473 618212 h. 14:30 - 16:30

15.03.10 lun . Mo Art & Culture Bolzano (03) Presentazione del libro - Pista di sangue Di Graziano Bortolotti Biblioteca provinciale Claudia Augusta, via i: 0471 264444 Mendola 2 · h. 18:00 Schenna (02) Buchvorstellung: Elternsein - mit Kindern wachsen und reifen Vereinshaus Unterwirt · h. 20:30 i: 0473 945669

Music Bolzano·Bozen (03) Letteratura italiana per tiorba nel XVII sec. · Italienische Werke für Theorbe im 17. Jh. Leopoldo Saracino, docente di chitarra al Monteverdi, con un seminario dedicato alla Tiorba, percursore storico della chitarra classica. Leopoldo Saracino, Professor für Gitarre, mit einem Seminar über Werke für Theorbe. Conservatorio·Konservatorium Monteverdi i: 0471 978764 h. 18:00 - 20:00

Kids Bruneck (09)

Kinderkino Eltern Kind Zentrum · h. 15:30

i: 0474 555722

Theatre

Sport Events

Bruneck (09) Einfach kompliziert (siehe 13.03) i: 0474 412066 Stadttheater · h. 20:00

Malles Venosta·Mals (01) Torneo di birilli · Jahrgangskegeln (v·s 12.03) i: info@sportwell.it Sportwell · h. 18:00

Lana (02) Hin & Weg Ein Theaterstück für Zivilcourage und gegen rechte Gewalt. JuZe Jux, Kirchweg 3/a · h. 20:00 i: 0473 550141 · www.jux.it · caro@jux.it

Sesto·Sexten (011) Battaglia di palle di neve - Campionato europeo · Schneeball-Schlacht EM (+16.03) i: 0474 710310 · www.sexten.it h. 10:00

Merano (02)

Favolosofia Teatro Puccini · h. 11:00

i: 0471 301566

Others Bolzano·Bozen (03) Arredo 2010 (vedi·siehe 05.03)

Fiera·Messe, zona industriale · h. 10:00-18:00 i: www.fierabolzano.it/arredo2010 Lana (02) Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30 Nals (02) La relazione infermiere - paziente (+16.03) Le risposte dei malati sono varie perché mentre la malattia può essere la stessa, il modo di comportarsi può essere molto diverso perché legato alla unicità di ogni persona. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 09:00 - 17:30

16.03.10 mar. Di Art & Culture Bozen (03) Streifzüge durch die Evolution: Führung durch die Evolution & Aperitif Einstündige Führung in deutscher Sprache in der Sonderausstellung „®Evolution“. Beim anschließenden Aperitif können sie ihre Eindrücke austauschen. i: 0471 412964 Naturmuseum · h. 18:00 Bozen (03) Darwin‘s Bulldog, Archaeopteryx und der Ursprung der Vögel Der Urvogel Archaeopteryx lithographica brachte T. H. Huxley (alias Darwin‘s Bulldog) schon 1861 auf die Idee, die Vögel könnten von den Dinosauriern abstammen.   Naturmuseum, Bindergasse 1 h. 19:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it Bruneck (09) Literaturnacht IV: 10. Literaturfest/ival/e Mit: Karl Auer, Markus Göbl, Katharina Maurer, Wolfgang Nöckler, Josef Oberhollenzer, Tamara Oberleiter, Katja Renzler, Freia Ruegenberg, Stefan Tinkhauser, Maria Thöni, Matthias Vieider, Sophia Watschinger Ufo, J.Ferrari-str. i: www.ufobruneck.it h. 20:00

16.03.10 mar. Di


16.03.10 mar. Di

www.inside.bz.it

visione di cortometraggi e discussione. Merano·Meran (02) Mostra·Ausstellung: Accademia Carrara Inaugurazione·Eröffnung Kurhaus, corso Libertà·Freiheitsstr. · h. 18:00 i: wwww.provincia.bz.it/cultura · 0473 238149

Natz Schabs (05) Bedrohung Islam? Ein interaktiver Vortragsabend. Was ist der Islam? Was sind die Grundlagen des Islams? Wie ist das Frauenbild im Islam? Welchen Dialog und welche Möglichkeiten gibt es, um mit dem Christentum und Judentum ein Zusammenleben zu schaffen? Welche Bedeutung haben das Kopftuch, das Gebet, die Esskultur oder die Kleidung? Und vor allem: stellt der Islam eine Bedrohung für unsere Kultur dar? Raas, Jugendraum · h. 19:30 i: 0472 836060 San Leonardo in Passiria·St. Leonhard i.P. (02) Il MuseoPassiria è aperto! MuseumPasseier hat geöffnet! Das MuseumPasseier mit dem Parcours „Helden & Hofer“, einem Volkskunde- und einem Freilichtbereich hat wieder geöffnet. MuseoPassiria·MuseumPasseier, via Passiria ·Passeirerstr. 72 · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: www.museum.passeier.it · 0473 659086

Theatre Brixen (05) Der groteske Theaterbesuch Von Karl Valentin und Liesl Karlstadt. i: 0472 836401 Forum, Romstr. 9 · h. 17:00 Bruneck (09) Einfach kompliziert (siehe 13.03) i: 0474 412066 Stadttheater · h. 20:00 Merano (02) Favolosofia Teatro Puccini · h. 11:00

i: 0471 301566

Cinema Bolzano (03) Serata cortometraggi Serata Gemellaggio Upad di Merano e CCBZ,

Cineclub Bolzano, via Roen 6 h. 20:30 i: 0471 272851 · www.cineclub.bz.it Merano (02) Il mio amico Eric (vedi 10.03) Sala Civica, via O. Huber 8 · h. 20:30 i: 0473 211862 · biblio.merano@provincia.bz.it

Music Bolzano·Bozen (03) The Legendary - Gianni Cazzola Quintet ...and All that Jazz! at the Laurin Bar presents Gianni Cazzola Quintet (I) in “The Blackey Legacy”. Gianni Cazzola drums, Emiliano Vernizzi - tenor sax, Humberto Amésquita - trombone, Simone Daclon - piano, Roberto Piccolo - bass i: www.laurin.it Laurin Bar · h. 21:30 Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester Dir. Gustav Kuhn, Piano. Alfonso Alberti, Music: Wagner, Ligeti, Schumann Auditorium·Konzerthaus, via i: www.haydn.it Dante-str · h. 20:30 Bolzano·Bozen (03) Popolo de lu paese Letizia Liguori - canto e castagnole, Cristian Del Campo - violin e mandolino, Irene Biancalani - canto e percussion, Davide Del Campo - canto e tammore, Alessandro Pinzani - chitarra, Nicola Barbagli - fisarmonica e flauti, Pasquale Scalzi - organetto e flicorno, contrabbasso Giacomo Villani. Un mix di voci, strumenti a pizzico, organetto, flauti e percussioni. Da non perdere. Teatro Cristallo, via Dalmazia-str. 30 h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bolzano·Bozen (03) Jam night - Creare dei suoni elettronici · Elektronische Beats selbst erzeugen La jam session non ha un stile definito e non ha limiti, sono permessi tutti tipi di strumenti:

batteria, chitarre e bassi, sintetizzatori, computer, effetti e tutto quello che “produce” suoni. Sono benvenuti muscisti e principianti! Die Jam Session ist in ihrem Inhalt und Verlauf nicht vordefiniert. Es sind alle Instrumente erlaubt: Schlagzeug, Gitarre und Bass, Synthesizer, Computer, Efekte und alles, mit dem man Klänge produzieren kann. Profis und Anfänger sind herzlich willkommen. PIPPO.stage, Via Cadorna-str., Parco Petrari: 0471 053853 ca Park · h. 21:00 Bolzano·Bozen (03) Gordon Murray: Masterclass di Clavicembalo · Mesiterkurs für Cembalo und Kammermusik (fino al·bis 19.03) Una masterclass, tenuta dal celeberrimo Gordon Murray, aperta a tutti i clavicembalisti e musicisti interessati al repertorio per tastiera fra XVII e XVIII secolo. Ein vom weltberühmten Gordon Murray abgehaltener Meisterkurs, offen für alle Cembalisten und Musikern mit Interesse an der Musik für Tasteninstrumente im 17. und 18. Jahrhundert. Conservatorio·Konservatorium Monteverdi i: 0471 978764 · www.conservatoriobolzano.it

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Hockey Serie A1: Quarti di finale PlayOff Viertelfinale der ital. Meisterschaft Palaonda·Eiswelle · h. 20:30 i: mail@hcb.net Sesto·Sexten (011) Battaglia di palle di neve - Campionato europeo · Schneeball-Schlacht EM (v·s 15.03) i: 0474 710310 · www.sexten.it h. 10:00

Others Bozen (03) Heilkräuter für den Hausgebrauch Miniseminar. Referentin: Dora Veronika Margesin Somvi, Kräuterexpertin, Lana. KVW Kursraum, Kornplatz i: 0471 978056 h. 19:30 - 23:00

16.03.10 mar. Di Bolzano·Bozen (03) Caffè delle lingue · Sprachcafé (v.·s. 02.03) Paperlapapp, P.za parrocchia·Pfarrplatz 24 i: www.papperla.net h. 18:00 - 20:00 Brixen (05) “Art-Contact-Project“ – Jugendkulturarbeit mit Randgruppen – Projektvorstellung Mit der Erzieherin und Sozialarbeiterin Rita Mittelberger. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 15:00 - 18:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net Brixen (05) Wie mächtig ist der Ministerpräsident, wie schwach das Parlament, wie unruhig das Parteiensystem in Italien? Ref. DDr.günther Pallaver, Professor an der Fakultät für Politikwissenschaften, Innsbruck. Cusanus Akademie · h. 20:00 i: 0472 836401 Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30

17.03.10 mer. Mi Art & Culture Bruneck (09) Bedrohung Islam? (siehe 16.03) Ufo, J.Ferrari-str. i: www.ufobruneck.it h. 20:30

Theatre Bozen (03) Die Walsche (siehe 12.03) Theater Studio, Verdiplatz h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Brixen (05) Der groteske Theaterbesuch (siehe 16.03) Forum, Romstr. 9 · h. 20:00 i: www.brixen.org Bruneck (09) Einfach kompliziert (siehe 13.03) i: 0474 412066 Stadttheater · h. 20:00


17.03.10 mer. Mi

www.inside.bz.it

KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64 Cinema h. 20:00 - 22:00

Neumarkt (03)

Soul Kitchen Regie: Fatih Akin - D 2009, 99 min. mit: Moritz Bleibtreu, Adam Bousdoukos, Birol Ünel, Wotan Wilke Möhring, Jan Fedder, Peter Lohmeyer Ballhaus, Lauben · h. 20:00 i: www.filmclub.it Silandro (01) Il mio amico Eric (vedi 10.03) Cinema Schönherr · h. 20:00

i: 0473 732052

Music Bolzano·Bozen (03)

The telephon Di Gian Carlo Menotti, per il ciclo “Incontri in musica” con il maestro Fabio Neri. Teatro Cristallo, via Dalmazia-str. 30 h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Kids Bruneck (09) Mai Cocopelli - Die Piraten sind los! In ihrem Soloprogramm singt Mai ihre beliebtesten Kinderlieder und lädt die ganze Familie auf einen musikalischen Wandertag ein. Dort erwarten Groß und Klein viele spannende Begegnungen. i: 0474 412066 Stadttheater · h. 17:00

Others Dobbiaco·Toblach (011) Vortrag: Betreuen und Begleiten bis ans Lebensendet i: 0474 551327 · www.toblach.it h. 20:00 Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30 Meran (02) Körper und Psyche in Wechselwirkung Referent: Martin Höllrigl, Dipl. Physiotherapeut und Osteopath, Meran.

i: 0473 220381

Nals (02) Kreatives Lerncoaching für Grundschüler Die Pädagogin praktiziert gemeinsam mit Schülern der 3. - 5. Klasse „lernen möglich machen“ aus einer anderen Sichtweise. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 15:00 - 18:00 Sesto·Sexten (011) 2° Settimana Gaudi · 2. Sextner Gaudiwoche 14:00 Musica dal vivo nel rifugio “Pollaio” con la fisarmonica! -19:00 Fiaccolata notturna con cena e musica dal vivo 14:00 Hüttengaudi im „Hennstoll“: Livemusik auf der Steirischen Harmonika! - 19:00 Fackelwanderung mit Abendessen und Livemusik i: 348 5933751 · www.sexten.it

18.03.10 gio. Do Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Ad alta voce · Stille Post: Manuel Maini, “A littele Poem” - Anne Marie Pircher, “Schwarz und weiß” Ad alta voce raccoglie dieci racconti, cinque italiani e cinque tedeschi, che parlano dei destini di queste persone e fanno apparire il sociale in una luce completamente nuova. Stille Post erzählt Geschichten aus dem Alltag dieser Menschen. Zehn Erzählungen, fünf deutsche und fünf italienische, die den Begriff des Sozialen in den Mittelpunkt stellen und ihm eine neue Bedeutung verleihen. Cafè Plural, piazza Parrocchia·Pfarrplatz i: 0473 210650 · www.alphabeta.it h. 18:30 Merano·Meran (02) Voglia d’Arte · Lust auf Kunst Visita guidata della mostra “F come Fellin” e incontro con Andreas Hapkemeyer. Führung durch die Ausstellung „F wie Fellin“ mit Gespräch mit Andreas Hapkemeyer. kunst Meran·Merano arte i: 0473 211543 h. 20:00 - 22:00

18.03.10 gio. Do

Merano (02) Pomeriggi culturali - Gaio Valerio Catullo: un poeta da scoprire Centro della Cultura, via Cavour 1 i: 0473 239052 h. 16:00

Bruneck (09) Einfach kompliziert (siehe 13.03) i: 0474 412066 Stadttheater · h. 20:00

Theatre

Bolzano·Bozen (03) Lingue al Cinema·Kino und Sprachen: Самая обаятельная и привлекательная Г.Бежанов, 1985, Без субтитров Centro Multilingue·Multisprachzentrum, via Cappuccini · Kapuzinergasse 28 i: 0471 300789 h. 18:00

Bozen (03) Die Walsche (siehe 12.03) Theater Studio, Verdiplatz h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bozen (03) Literatur-Kabarett mit Franz Schuh und Lukas Resetarits Der Kabarettist Lukas Resetarits und der Schriftsteller Franz Schuh teilen sich die Bühne des Waltherhauses und präsentieren ihr bestes aus ihren Werken. Waltherhaus · h. 20:30 i: www.athesiaticket.it Bolzano (03) Parole incrociate di/con: Andrea Castelli e Nicoletta Girardi Questo lavoro di Andrea Castelli non è un monologo. La bella sorpresa è proprio questa: sul palco con lui ci sarà anche Nicoletta, la moglie. La materia sarà un dialogo. Parole incrociate sulla spiaggia quando tutti o quasi, sono andati via e cala la sera.Un giornale come tanti, col passatempo tipico delle vacanze, le parole incrociate, che diventano spunto per incrociare altre parole ed altri pensieri. Teatro Cristallo, via Dalmazia i: www.artedelfarridere.it h. 21:00 - 23:00 Bolzano·Bozen (03) Tablao Flamenco: Mira la Cara! III appuntamento mini-rassegna flamenco Tablao “Mira la Cara!” cante: Josè Luis Salguero - guitarra: Marco Perona - baile: La Malita - Ospite al baile: Andrea Lamberti. Data la poca disponibilità di spazio e l’assenza di posti in piedi è obbligatoria la prenotazione del tavolo!!! Cà de Bezzi·Batzenhäusl, via A. Hofer-str. 30 h. 21:30 i: www.lamalita.com · 0471 050950

Cinema

Bruneck (09) Soul Kitchen (siehe 17.03) Kolpingsaal, Dietenheimerstr. 2 i: 0474 410880 h. 20:00 Merano·Meran (02) Lingue al Cinema·Kino und Sprachen: The last king of Scotland (v·s 04.03) Mediateca Multilingue·Sprachenmediathek, Piazza della Rena·Sandplatz 10 · h. 18:30 i: www.provincia.bz.it/centromultilingue

Music Bolzano·Bozen (03) G. Ph. Telemanns Six Concerts et Six Suites Concerto dedicato ai “Six Concerts et Six Suites” di G. Ph. Telemann Conservatorio·Konservatorium Monteverdi i: 0471 978764 h. 18:00 - 20:00 Bolzano·Bozen (03) Rhythm & Nature: Africa, il battito della musica · Afrika – der Herzschlag der Musik Con·mit Max Castlunger, Emanuel Valentin. Per una notte il calore dell’Africa a Bolzano: il richiamo dei tamburi, le melodie del Balafon, i rumori della giungla ... ma non solo. Der Ruf der Trommeln, die Melodien des Balafons, Geräusche aus dem Dschungel versetzen Sie unmittelbar ins Musikland Afrika. Museo di Scienze Naturali ·Naturmuseum h. 20:30 i: 0471 412964 · www.museonatura.it


18.03.10 gio. Do

Brunico·Bruneck (09) Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 18:00 Arcos Chamber Orchestra & Reinhold Friedrich Casa Michael Pacher Haus i: www.bruneck.com h. 20:00

Scena·Schenna (02) Liederabend: Die Korrnerlieader – gesungen und gesprochen von Ernst Thoma, Martha Rauter und Hannes Ortler. Vereinshaus Unterwirt · h. 20:00 i: 0473 945669

Kids Bozen (03) Mai Cocopelli - Die Piraten sind los! (s. 17.03) Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Sport Events Sesto·Sexten (011) Slittino notturno sulla Croda Rossa Nachtrodeln am Haunold i: 0474 710372 · www.sexten.it h. 20:00

Others B·Brixen (05) Ablage – eine Plage: wie bekomme ich ein System in mein privates Chaos? Vortrag - Ref. Michaela Trompedeller, Sarnthein. Cusanus Akademie i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 19:00 Brixen (05) Vortrag:…nicht nur die Beichte! Es gibt auch andere Wege, meine Schuld loszuwerden, mit Dr. Reinhard Demetz, Lichtenburg. i: 0472 836401 St. Andrä, Villhaus · h. 09:00 Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30 Nals (02) Erfolg braucht Pressearbeit (+19.03) Pressearbeit mit Erfolg: Alles rund um die Medienwelt in Südtirol.

19.03.10 ven. Fr

www.inside.bz.it

i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02) Conoscere e ri-conoscere il fenomeno dell‘abuso (+19.03) Relatrice: Dott.ssa Giuliana Franchini Maiolo, Bolzano, presidente coop. Germoglio i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 09:00 - 17:30 Sesto·Sexten (011) 2° Settimana Gaudi · 2. Sextner Gaudiwoche 14:00 Musica dal vivo nel rifugio “Pollaio” con la fisarmonica - 19:30 Serata Tirolese al Gasthaus zum Klaus - 20:00 Slittino notturno con musica dal vivo nel rifugio Rudi! 14:00 Hüttengaudi im „Hennstoll“: Livemusik auf der Steirischen Harmonika! 19:30 Tiroler Abend im Gasthaus zum Klaus - 20:00 Livemusik auf der Rudi Hütte mit Nachtrodeln. i: 0474 710310 · www.sexten.it

19.03.10 ven. Fr Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Cultura Socialis 2010: Consegna dei premi · Preisverteilung “Cultura Socialis” è un evento per la consapevolezza di una nuova cultura del sociale e ad accrescere, a tutti i più vari livelli, l’impegno sociale. Offre una panoramica di progetti sociali, ne evidenzia e premia i migliori, promuove la costruzione di reti e lo sviluppo di contatti, dando impulso ad una nuova politica del sociale. „Cultura Socialis“ ist eine Kulturinitiative, die Bewusstseinsprozesse im Hinblick auf eine neue Kultur des Sozialen anregen und zu sozialem Engagement auf allen Ebenen motivieren will. Sie bietet die Möglichkeit, Netzwerke für das Soziale zu knüpfen und gibt Impulse für eine neue Sozialpolitik. Die Präsentation besonderer Sozialprojekte, ausgewählt von 260 eingegangenen Vorschlägen im Jahr 2009, soll Beispiel geben und Zeichen setzen.

Teatro Cristallo Theater, via Dalmazia· Dalmatienstr. 30 · h. 09:30 - 13:00 i: 348 3441662 · www.cultura-socialis.it

Bruneck (09) Einfach kompliziert (siehe 13.03) i: 0474 412066 Stadttheater · h. 20:00

Bolzano·Bozen (03) Domenicani a Bolzano: Inaugurazione Dominikaner in Bozen: Ausstelungeröffnung con·mit: Luigi Spagnolli, Primo Schönsberg Galleria Civica·Stadtgalerie, piazza Domenicani · Dominikanerplatz 18 · h. 18:00 i: 0471 997697 · www.comune.bolzano.it

Merano (02) Recital - parole d’amore con D. Scarlatti e C. Bocci, nell’ambito delle iniziative per la festa della donna. i: www.meran.eu Teatro Puccini · h. 20:30

Bolzano·Bozen (03) Open Day UniBZ Questa è l’occasione giusta per tutti gli interessati di conoscere l’Università di Bolzano. Die gesamte Bevölkerung, insbesondere neugierige Eltern und auch weitere Interessierte aus nah und fern haben an diesem Tag die Möglichkeit, unsere Universität und das Studienangebot näher kennen zu lernen. Libera Università di Bolzano·Freie Universität Bozen · h. 15:30 i: www.unibz.it · 0471 012100 Schenna (02) Tiachl, Schurz und Ewigkeitl... Die Burggräfler Tracht –früher und heute Von Andreas Leiter-Reber. Vereinshaus Unterwirt · h. 20:00 i: 0473 945669

Theatre Bolzano·Bozen (03) Stopp! Uno spettacolo sul bullismo, l’amicizia e il coraggio civile. Prima assoluta della rappresentazione con gli allievi della classe 2D della Scuola media A. Schweitzer con la regia di Doris Plankl (Theatraki) e Christine Redolfi. Uraufführung des Theaterstückes zum Thema Gewalt, Freundschaft und Zivilcourage, erarbeitet von SchülerInnen der 2D - Mittelschule A. Schweitzer unter der Leitung von Doris Plankl (Theatraki) und Christine Redolfi. Teatro Cristallo, via Dalmazia·Dalmatienstr. 30 h. 20:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bozen (03) Die Walsche (siehe 12.03) Stadttheater · h. 20:00

i: 0471 065320 ·

Cinema Bolzano (03) Blu-ray Videodrome 3: Alla scoperta di Charlie Un film di Mike Cahill. Con Michael Douglas, Evan Rachel Wood, Willis Burks II, Laura Kachergus, Paul Lieber. Durata 90 min. - Messico, USA 2007. Un’altra commedia borderline sempre in bilico tra maturità e fanciullesca follia. Videodrome, via Roen 6 (dietro l’asilo) h. 21:00 i: 0471 272851 · www.cineforum.bz.it Sterzing (05) Soul Kitchen (siehe 17.03) Stadttheater Sterzing, Goetheplatz 1 i: www.filmclub.it h. 20:30

Music Bolzano·Bozen (03) Coro Monti Pallidi (Laives Leifers): Il canto di Mario Rigoni Stern Serata in collaborazione con il Comitato “Progetto Paola Mazzali - ONLUS”, con l’Ass. Nazionale Alpini Sezione Alto Adige e con altre associazioni con finalità di raccolta fondi (ad offerta). Auditorium·Konzerthaus, via Dante-str. i: 0471 235347 h. 20:30 Bolzano·Bozen (03) The Legendary - Reuben Wilson Quartet ...and All that Jazz! Reuben Wilson Qaurtet (USA) in “The Godfather of Groove”. Reuben Wilson - organ, Craig Bailey - sax, flute, Yotam Silberstein - guitar, Vince Ector - drums. i: www.laurin.it Laurin Bar · h. 21:30


19.03.10 ven. Fr

www.inside.bz.it

Brunico·Bruneck (09) School of Rock Session Ufo, J.Ferrari-str. i: www.ufobruneck.it h. 20:00

Laives·Leifers (03) Oratorio rock · Rockoratorium: Eversmiling Liberty Coro Phos, Barbara Oss Emer - dir, Manfred Gampenrieder - drums, Dietmar Oberrauch keyboards, Ivan Marini - sax, Ivan Miglioranza - guitar, Uli Seppi - bass. Rock, gospel, jazz, pop e canti liturgici si uniscono in un’unica opera: Il capolavoro di Händel “Giuda Maccabeo” trasformato in un moderno oratorio rock. Wenn Rock, Gospel, Jazz, Pop und liturgische Gesänge zu einer Einheit verschmelzen...: Händels Meisterwerk „Judas Makkabäus“ als modernes Rockoratorium, das bereits in vielen europäischen Ländern Begeisterungsstürme ausgelöst hat. San Giacomo · St. Jakob, Aula Magna i: 345 4868366 h. 20:30 - 22:00

Kids Bozen (03) Mai Cocopelli - Die Piraten sind los! (s 16.03) Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it Bressanone·Brixen (05) Euroskicup Plose Sprint Gare di sci per bambini e ragazzi. Int. Kinder- und Jugendskirennen. Plose ·Plose i: 0472 836401 · www.brixen.org

Others Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Sagra dei vigili del fuoco di Frangarto · Kirchtagsfeier der FF Frangart Capannone dei Vigili del Fuoco·Feuerwehrhalle i: 0471 633488 · www.suedtirols-sueden.info Avelengo·Hafling (02) Festa del papà · Vatertagsfeier Meran 2000 i: 0473 234821 Meran·o 2000

Brixen (05) Tanz und Ritual – Frühlingsreigen und Osterduft Mit der Erzählerin und Kreistanzpädagogin Dr. Helene „Leni“ Leitgeb und der Pädagogin Dr. Marianna Pernter Turri. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 19:00 - 21:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Bressanone·Brixen (05) Mercato mensile · Monatsmarkt Via Prà delle Suore e in via Goethe · Schwesternau und in der Goethest. h. 08:30 - 14:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30 Meran (02) 5-Rhythmen-Tanz (bis 21.03) Bürgersaal im KiMM, Pfarrgasse 2 Fr: 19.00, Sa. 14:00, So: 10:00 i: 333 3504819 Nals (02) Demenz - Helfen, ja aber wie? Leitung: Claudia Polver, Bozen, Altenpflegerin. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 19:30 - 21:45 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Sesto·Sexten (011) 2° Settimana Gaudi · 2. Sextner Gaudiwoche 15:30 Après-Ski-Party nell’ Igloo “luce polare” col gruppo “Die Gipfelstürmer” 21:00 Serata folcloristica nell’Hotel San Vito 21:00 Party con misuca dal vivo alla taverna Waldheim. 15:30 Après-Ski-Party im Igloo „Polarlicht“mit der Gruppe „Die Gipfelstürmer“- 21:00 Zithermusik in der Grünen Laterne: Abendessen mit Zithermusik - 21:00 Folkloreabend im Hotel St. i: 0474 710310 · www.sexten.it Veit Vipiteno·Sterzing (05) Seppl-Tag & Weisswurstparty Monte Cavallo invita al “SepplTag”. Tutti i Giuseppe, Beppe, Peppino, Giuseppine ... e tutti i papà ricevono il giornaliero a euro 10,00. Presso le baite si fa il party dei “Würstel bianchi”!

Rosskopf läd zum Seppl-Tag. Alle Josef, Joe, Seppl, Sepp, Josefine, Fini ... und alle Väter erhalten einen Tagesskipass zum Sonderpreis von 10,00 euro. Bei den Hütten am Berg findet eine Weisswurstparty statt. Monte Cavallo·Rosskopf i: www.rosskopf.com h. 08:45 Sterzing (05) Schminkkurs Referentin: Kornelia Schwitzer, Kosmetikerin. KVW Kursraum, Streunturngasse 5 i: 0472 765418 h. 19:00 - 21:00

20.03.10 sab. Sa Art & Culture Bozen (03) Von seltenen, wunderlichen und gewöhnlichen Vögeln - mit Peter Morass Was die Waldschnepfe mit ihrem Schnabel machen kann und was es mit Flügel, Federn und Krallen auf sich hat, davon erzählt Peter. Naturmuseum, Bindergasse 1 h. 16:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it Merano·Meran (02) Galleria Carrara - Visita guidata con Valerio Dehò · Führung mit Valerio Dehò Kurhaus, pass. Lungopassirio· Passerpromenade · h. 16:00 - 18:00 i: 0473 211543 · info@kunstmeranoarte.org Sluderno·Schluderns (01) Riapertura stagionale del Museo Venostano · Vintschger Museum - Saisonseröffnung All’interno del museo sono allestite due mostre permanenti. Il programma prevede escursioni all’insediamento archeologico Ganglegg nonchè la visita al sentiero didattico “QuairWaal” in prossimità del museo. Im Vintschger Talschaftsmuseum sind zwei Dauerausstellungen zu sehen; Als Ergänzung werden Exkursionen zur prähistorischen Siedlungsstätte „Ganglegg“ und die Besichtigung des Lehrpfades „Quair Waal“ angeboten. Museo Venosta·Vintschger Museum · mar-dom ·Di-So: 10:00-12:00, 15:00-18:00 i: 0473 615590

20.03.10 sab. Sa Sluderno·Schluderns (01) Riapertura stagionale di Castel Coira · Schloss Churburg - Saisonseröffnung Castel Coira si presenta un imponente castello rinascimentale con cortile interno circondato da loggiato, capella interna romanica, la stanza di Jacopo, sala degli antenati e un’armeria conosciuta in tutto il mondo. Im 13. Jahrhundert errichtet, im 16. Jh. zur schönsten Renaissance-Residenz Südtirols ausgebaut, gilt sie heute als eine der besterhaltensten Schlossanlagen. Besonders sehenswert sind die bedeutendste private Rüstungssammlung der Welt, die Nikolauskapelle mit Kreuzgratgewölbe... Castel Coira · mar-dom·Di-So: 10:00-12:00, 14:00-16:30 i: 0473 615241 · www.churburg.com

Theatre Bozen (03) Die Walsche (siehe 12.03) Theater Studio, Verdiplatz · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bolzano (03) Moon amour – L’Ombra del cuore Compagnia Teatri Soffiati - con Soledad Rivas, Klaus Saccardo, regia Alessio Kogoj Due bambini scoprono la bellezza di stare insieme nonostante le difficoltà della loro vita familiare, con i genitori che dormono in letti separati, liti e piatti che volano... I due diventano amici e complici e raccogliendo le ceneri delle relazioni dei grandi le trasformano in fuochi ardenti e colorati. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bruneck (09) Einfach kompliziert (siehe 13.03) i: 0474 412066 Stadttheater · h. 20:00 Karneid (07) Der verkaufte Großvater Vereinshaus Gummer · h. 20:00 i: 0471 610241 Jenesien (03) Aufführung der Heimatbühne Jenesien i: 0471 354196 · www.jenesien.net


20.03.10 sab. Sa

www.inside.bz.it

Cinema

Music Bolzano·Bozen (03) Upload on the bus Musicisti a bordo del mitico autobus anni ‘50 della SASA in tour nei quartieri della città. 1 tappa con il concerto degli Eugenie + iscritti ad Upload. Musiker am Bord des genialen 50-Jahre Bus der SASA, on tour durch die Stadtviertel von Bozen. 1. Station mit dem Konzert der Eugenie + eingeschriebenen an Upload. Oltrisarco·Oberau, CG·JUze Orizzonte i: www.upload.bz.it h. 18:00 Bressanone·Brixen (05) Concerto di pianoforte · Klavierkonzert: Bösendorfer Special Forum, Via Roma·Romstr. 9 i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 18:00 Brunico·Bruneck (09) Concert_groove café: The Zeugshmitz (Indie) Ufo, J.Ferrari-str. h. 20:00 i: www.ufobruneck.it Chiusa·Klausen (05) New RedeMption (Rock & Pop Covers) Aquarium Pub i: www.newredemption.tk h. 21:30 Laives·Leifers (03) Oratorio rock · Rockoratorium: Eversmiling Liberty (vedi·siehe 19.03) Aula Magna San Giacomo · St. Jakob i: 345 4868366 h. 20:30 - 22:00 Lana (02) Concerto di primavera · Frühjahrskonzert Banda musicale di Cermes · MK Tscherms Casa Raiffeisen-haus i: 0473 561770 · www.lana.net h. 20:00

Naturno·Naturns (02) Concerto primaverile della banda di Naturno · Frühjahrskonzert der MK Naturns Bürger- und Rathaus · h. 19:00 i: 0473 666077

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01) Upload Sudtirol tour: Julius Bana Pub, locali, centri giovani di tutta la provincia amplificano la musica di Upload. Pub, Lokale und Jugendzentren der ganzen Provinz verstärken die Musik von Upload. i: www.upload.bz.it Ladum Pub Renon·Ritten (03) Concerto di San Giuseppe della banda di Vanga · Josefikonzert der MK Wangen Casa dell’associazione, Vanga · Gemeinschaftshaus, Wangen · h. 20:15 i: 0471 356100

InSide con...es il kostet 5 xdich 1000 nichts!

...non ti costa nulla!

non ti costa nulla!

Unterstütze

InSide mit 5 x 1000

5‰

es kostet dich nichts!

Kids Kaltern a.d.Weinstr. (03) Mullewapp Das große Kinoabenteuer der Freunde D/I/F 2008, Tony Loeser, Jesper Møller, 77 Min. Nach den Kinderbuch-Welterfolgen „Freunde“ und „Mullewapp“ von Helme Heine erobern Johnny Mauser, Franz von Hahn und der dicke Waldemar jetzt die große Leinwand. Filmtreff Kaltern, Goldgasse 29 h. 17:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Meran (02) Lust auf Kunst – Familiennachmittag kunst Meran · h. 15:00 - 18:00 i: 0473 211543

Compila il quadro del 5 per mille nella tua dichiarazione dei reddditi come indicato nell’esempio qui sotto! Ricordati di indicare il nostro codice fiscale! Compila il quadro del 5 per mille nella

Fülle den “5 promille” Absatz in deiner

di indicare il nostro codice fiscale!

unseren Steuerkodex anzugeben.

tua dichiarazione dei reddditi come inSteuererklärung aus, wiewie im im unten anFülle den “5 promille” Absatz in deiner Steuererklärung aus, unten dicato nell’esempio qui Erinnere sotto! Ricordati geführten Erinnere dich daran angeführten Beispiel! dich daran unserenBeispiel! Steuerkodex anzugeben!

Bozen (03) Mai Cocopelli - Die Piraten sind los! (s 16.03) i: 0471 980756 Theater im Hof · h. 17:00 Bressanone·Brixen (05) Euroskicup Plose Sprint (vedi · siehe 19.03) i: 0472 836401 · www.brixen.org Plose

Partyzone Campo Tures·Sand in Taufers (08) Festa della neve 2010 · Schneefest 2010 (+21.03) Speikboden h. 09:00 i: www.speikboden.it

Firma Unterschrift

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Soul Kitchen (siehe 17.03) Filmtreff Kaltern, Goldgasse 29·h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

www.inside.bz.it Sostieni InSide Unterstütze InSide sostieni con il 5 x 1000 mit 5 x 1000

0 2 3 8 0 2 9 0 2 1 9


20.03.10 sab. Sa

www.inside.bz.it

Sport Events die Umsetzung eines Graffitis ein. Es werden Bressanone·Brixen (05) Partita di pallamano· Handball serie A1M: SSV Brixen vs. Intini Noci Zona sportiva sud·Sportzone Süd i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 19:00 Bressanone·Brixen (05) Partita di pallamano· Handball serie A2F: SSV Brixen vs. Cassano Magnago Zona sportiva sud·Sportzone Süd i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 16:20 Sesto·Sexten (011) 3° Helmissimo - slalom gigante 3. Helmissimo - Riesenslalom Lo slalom gigante più lungo dell’Alta Pusteria dal Monte Elmo a Versciaco! Der längste Reisenslalom des Hochpustertales vom Helm nach Vierschach! i: 0474 710355 · www.sexten.it h. 09:30 Sesto·Sexten (011) Campionati di sci dei musicisti Südtiroler Musikanten-Skimeisterschaften i: www.sextnerdolomiten.bz h. 10:00

Others Bolzano·Bozen (03) La musica: un gioco sano e creativo per tutte le età · Musik: ein gesundes und kreatives Spiel für jedes Alter (vedi·siehe 06.03) Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum i: www.museonatura.it h. 15:30 - 17:30 Bolzano·Bozen (03) Follkfest & Miss of Mondo III Edizione · 3. Ausgabe Teatro GriesTheater · h. 20:00 i: 0471 912 840 · Bolzano·Bozen (03) Graffiti - Kreativ an der Wand Gli artisti di graffiti Tobe e Philip introducono i giovani nella pianificazione, la concezione e la realizzazione dei graffiti. Die Graffitikünstler Tobe e Philip führen Jugendliche in die Planung, Konzeption und in

alle Techniken, Tipps und Tricks gezeigt. Papperlapapp, P.za parrocchia · Pfarrplatz 24 i: 0471 053853 h. 10:00 - 18:00

Bressanone·Brixen (05) Kinder Abrahams: Islam und seine Anhänger Mit Prof. Dr. Paolo Renner. Cusanus Akademie · h. 09:00 - 12:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org Egna·Neumarkt (03) Mercatino delle pulci · Flohmarkt i: 0471 810231 · www.castelfeder.info Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30 Meran (02) 56. Ordentliche SVP Landeswersammlung i: www.meran.eu Kursaal · h. 08:00 Nals (02) Farb-Stil-Typ-Beratung Gutes Aussehen ist kein Zufall. Finden Sie bei einer persönlichen Farb- und Stilberatung heraus, was am besten zu Ihnen passt. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 08:30 - 18:30 Nals (02) “... So etwas haben wir noch nie gesehen” (MK 2,12) Wovon reden die - für unsere Zeit sehr missverständlichen - biblischen Wundererzählungen? Leitung: Dr. Arnold Stiglmair, Brixen Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 17:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Nals (02) Wir sprechen miteinender, auch ohne Worte Impulsseminar über die non-verbale Kommunikation in der Familie und in der Erziehung. Leitung: Dr. Laura Perselli, Bozen, Sprachwissenschaftl., Referentin f. verbale u. nonverbale Kommunikation. Lichtenburg · h. 15:00 i: www.lichtenburg.it Nals (02) Reise zur inneren Quelle (+21.03) Eine Kombination aus „The Journey“ von

Brandon Bays und „Biodynamischer Körperarbeit“ von Gerda Boeysen. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 15:00 Sesto·Sexten (011) 2° Settimana Gaudi· 2. Sextner Gaudiwoche 10:00 Slalom Gigante dei musicisti - 20:00 Grande ballo finale 10:00 Musikantenskirennen: Riesentorlauf 20:00 Großer Abschlussball i: www.sexten.it Schlanders (01) Wir gönnen uns Etwas Lustvolle Frauenarbeit – sich selbst belohnen. Das Ziel sind Erholung und Entspannung für Körper und Geist. Bildungshaus Schloss Goldrain i: 0473 730095 h. 14:00 - 18:00 Vahrn (05) Die Kraft der Musik und des Tanzes Monika Engl, Kneipp®-Gesundheitstrainerin. Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 i: www.kloster-neustift.it h. 09:00 - 17:00

21.03.10 > 28.03.10 Valdaora·Olang (09) 7. Nostalgia Nova Atmosfere dolci e romantiche, sport del passato, gioie del palato nostalgiche della regione, vestiti storici, divertimento e buonumore, tutto quello vi aspetta a Valdaora. Tradition hautnah miterleben: Olang lockt auch heuer mit nostalgischen Genüssen: Sportarten aus der Vergangenheit, nostalgische Gaumenfreuden aus der Region, historische Bekleidungen, Entertainment und gute Laune. i: 0474 496277 · www.olang.com

21.03.10 dom. So

21.03.10 dom. So Rouge”, racconta la vicenda di Christian, un giovane aspirante scrittore inglese che si trasferisce nel quartiere più vivace della capitale francese per poter sviluppare le sue doti letterarie. Un giorno un cantante argentino narcolettico gli piove letteralmente in casa, sfondando il soffitto. Al piano di sopra, infatti, una sgangherata compagnia teatrale sta provando il primo “Spettacolo Spettacolare” della rivoluzione bohèmiene. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30·h. 16:30 i: 0471 202016 · info@teatrocristallo.it Bozen (03) Die Walsche (siehe 12.03) Stadttheater, Studio · h. 17:00

i: 0471 065320

Bruneck (09) Einfach kompliziert (siehe 13.03) i: 0474 412066 Stadttheater · h. 18:00 Karneid (07) Der verkaufte Großvater Vereinshaus Gummer · h. 17:30 i: 0471 610241 Merano (02) Aristodemo tre atti con la compagnia “La Nuova malintesa” di Coldisotto di Luzzara i: www.meran.eu Teatro Puccini · h. 16:30 Jenesien (03) Aufführung der Heimatbühne Jenesien i: 0471 354196 · www.jenesien.net

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Soul Kitchen (siehe 17.03) i: 0471 964945 Filmtreff · h. 18:00, 20:30

Music

Theatre

Brunico·Bruneck (09) Choriosum-Konzertreihe 2010: „Disco“ i: www.ufobruneck.it Ufo · h. 20:00

Bolzano (03) Il diamante splendente Compagnia Argento Vivo (Umbertide) Il musical, tratto dal più famoso “Moulin

Tirolo·Dorf Tirol (02) Concerto domenicale della banda di Bolzano · Sonntagskonzert der Stadtkapelle Bozen Sala Raiffeisen-saal · h. 10:45 i: 0473 923314


21.03.10 dom. So

www.inside.bz.it

Kids Bressanone·Brixen (05) Euroskicup Plose Sprint (vedi · siehe 19.03) Plose ·Plose i: 0472 836401 · www.brixen.org

Partyzone Avelengo·Hafling (02) Festa per l’inizio della primavera · Große Frühlings-Grillfete mit Livemusik Meran2000, baita Mittager-hütte i: 0473 234821 Campo Tures·Sand in Taufers (08) Festa della neve · Schneefest 2010 (v·s 20.03) Funivie·Bergbahnen Speikboden i: www.speikboden.it h. 09:00

Sport Events Corvara in Badia·Corvara (06) South Tirol Slopestyle Tour 2010 (v·s 07.03) La Villa, Alta Badia i: www.slopestyletour.it h. 08:30 - 16:00 Merano·Meran (02) 2° Torneo Internazionale FC Merano 2. Internationales Fußballturnier FC Meran Partita finale ore 17.20, premiazione ore 18.00. Finale h. 17.20. Preisverleihung h. 18.00. Campo sintetico·Sportplatz Confluenza i: www.fcmerano.it h. 09:30 - 18:00 Nova Levante·Welschnofen (07) 2. No Limits Bike & Ski Event 1 mountain bike - 2 atleti - una pista da sci - il secondo record di velocità. La sfida: Raimund Weissensteiner, - il vincitore della scommessa più pazza di “Scomettiamo che???” 15 anni fa - vuole competere contro un mountain biker di classe mondiale, per fare un nuovo record di velocità sulla neve! 1 Mountainbike - 2 Athleten - eine Skipiste. Die Herausforderung: Raimund Weissensteiner, - der Gewinner der verrücktesten „Wetten Dass???“ vor 15 Jahren - tritt wieder gegen einen Weltklasseskifahrer zum Geschwindigkeitsrekord auf Schnee an! Carezza·Karerpass, Piasta·e Latemar h. 09:00 i: www.carezza.it · info@carezza.it

Senales·Schnals (02) Escursione scialpinistica sul luogo di ritrovamento dell’Uomo venuto dal ghiaccio Skitour zur Fundstelle des Mannes aus dem Eis org. Museo Archeologico dell‘Alto Adige · Südtiroler Archälogiemuseum i: 338 5614461 · 0471 320100 · www.iceman.it

Others Avelengo·Hafling (02) Grande festa della neve con gara di sci a Merano 2000 · 10. großes Schneefest, Skirennen und Frühschoppen auf Meran 2000 In Zusammenarbeit von Radio Edelweiß, Radio 2000 und Radio Antenne mit der Gruppe Vollbluat. Hotel Piffinger · h. 11:00 - 16:00 i: 0473 234821 Egna·Neumarkt (03) 30a Benedizione dei motociclisti/e a Egna 30. Segnung der Motorradfahrer/innen Con·mit Frühschoppen. i: www.mc-neumarkt-egna.it h. 09:00 Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30 Nals (02) Ehe um die Silberhochzeit für Paare, die seit ca. 25 Jahren verhereitet sind An dieser Lebenswende wollen wir einmal Halt machen, gemeinsam mit anderen Ehepaaren Veränderungen wahrnehmen, Sehnsüchte und Hoffnungen bewusst machen. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 16:15 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Salorno·Salurn (03) Mercato di S. Giuseppe · Josefimarkt i: 0471 810231 · www.castelfeder.info Vipiteno·Sterzing (05) Corso di Didgeridoo · Didgeridoo Kurs Referente·Referent: Christian Bestle Sala prova·Proberaum i: www.sterzing.com · 0472 765325 h. 10:00

Vipiteno·Sterzing (05) XIX MG Winter Meeting Raduno di auto d’epoca · Oldtimertreffen 45 vetture d’epoca MG visitano Vipiteno. 45 Oldtimer der Marke MG besuchen die Sterzinger Innenstadt. i: www.sterzing.com · 0472 765325 h. 10:30

22.03.10 lun . Mo Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Presentazione del libro “Quadrifogli di seta” Di Rossella Saltini Biblioteca provinciale Claudia Augusta i: 0471 264444 h. 18:00 Bozen (03) Bedrohung Islam? (siehe 16.03) Jugendraum Bunker-Treff, Haslach i: 0471 978056 h. 19:30 - 21:30 Laives (03) Massimo Bertoldi, critico teatrale, presenta lo spettacolo “La locandiera” Teatro San Giacomo · h. 18:00 i: 0471 411230

Theatre Bolzano·Bozen (03) La Voix Humaine / The Telephone Nel nuovo, innovativo allestimento per il dittico La Voix Humaine - The Telephone, realizzato in collaborazione con il Conservatorio “Claudio Monteverdi” di Bolzano, il punto in comune delle due opere è, per una volta, non solo il telefono. Für einmal steht im Zweiteiler „La Voix Humaine/The Telephone“, das die Stiftung Stadttheater in Zusammenarbeit mit dem Bozner Konservatorium Claudio Monteverdi inszeniert, KEIN Telefon im Mittelpunkt – sondern ein Hotelzimmer. Teatro Comunale · Stadttheater h. 20:00 i: www.vipticket.it · ticket@vipticket.it

22.03.10 lun . Mo Bolzano·Bozen (03) Hoods (Unsichtbar) (fino al·bis 27.03) play: Jodie Le Vesconte, Chris Sommers, Regia·e: Leticia Càceres, text: Angela Betzien, Music: Pete Goodwin Spettacolo teatrale per studenti delle scuole suoeriori, in lingua inglese. Theateraufführung für die Oberschule / Triennium in englischer Sprache. Theater im Hof, Obstmarkt 37 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Cinema Brixen (05) Soul Kitchen (siehe 17.03) Forum, Romstr. 9 · h. 20:30

i: 0472 275588

Music Silandro·Schlanders (01) Orchestra Haydn Orchester: Dir. Günter Pichler Music: Schubert, Mozart Casa della cultura·Kulturhaus i: www.haydn.it h. 20:00

Others Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30 Nalles (02) Biodanza - per apprendere una comunicazione ed una relazione più efficace (+23.03) La Biodanza, usando la musica, il movimento e la dinamica di gruppo ci connette con le emozioni di gioia e piacere che ci fanno sentire vivi e uniti alle diverse forme di vita. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 09:00 - 17:30 Vahrn (05) Nahrung ist Medizin - Genuss ohne Reue Vortrag mit Jörg Krebber, München. Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 i: www.kloster-neustift.it h. 20:00


23.03.10 mar. Di

. 23.03.10 mar Di Art & Culture Auer (03) Bedrohung Islam? (siehe 16.03) Jugendzentrum Joy · h. 20:00 i: 0471 978056 Brixen (05) Ein Tirol – zwei Welten Das politische Erbe der Südtiroler Feuernacht von 1961 – Ref. Manuel Fasser, Innsbruck. Cusanus Akademie i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 20:00

Cinema Meran (02) Soul Kitchen (siehe 17.03) i: www.filmclub.it Bürgersaal · h. 20:30

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Concerto·Konzert: Mendelsohn-Trio Berlin Music: Schubert, Brahms, Haydn, Piazolla Castello·Schloss Englar, San Michele · St. Mii: 0471 662206 chael

Others Bolzano (03) Ridurre la pressione arteriosa è un bene per il cuore, per i reni e per il cervello – prima parte Con il dott. Roberto Frizzi, a cura di CEDOCS. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30·h. 15:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bolzano (03) Inizio corso di video Apprendere le basi per arrivare a riprendere e montare un corto, docente Roberto Condotta Cineclub Bolzano, via Roen 6 h. 20:30 i: 0471 272851 · www.cineclub.bz.it Brixen (05) Über Süchte und Sehnsüchte Ref. Dr. Edmund Senoner, Brixen Cusanus Akademie · h. 15:00 i: 0472 836401

24.03.10 mer. Mi

www.inside.bz.it Brixen (05) Kleine Wetterkunde für Laien Wetterphänomene aller Art werden in verständlicher Sprache erklärt – Ref. Dr. KlausPeter Dissinger. Cusanus Akademie · h. 19:00 i: 0472 836401

Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S. Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30 Nova Levante·Welschnofen (07) Slittata serale con Jimmy Rodelabend mit Jimmy h. 20:30 i: 0471 613360 · www.welschnofen.com Vipiteno·Sterzing (05) Corso di Didgeridoo-Kurs (v·s 21.03) Sala prova·Proberaum · h. 18:00 i: 0472 765325

24.03.10 mer. Mi Art & Culture Bolzano·Bozen (03)

Poetry Slam Un concorso aperto a quelli che hanno voglia di esibirsi con i loro testi, poesie, storie, pensieri. Partecipa anche tu! Quattro serate ed un gran finale. Conduce MC Dor Dogg Sing’. Mit Gedichten, Kurzgeschichten, Gedanken, Texten, und und und. Ein Wettbewerb für All jene, die Lust haben eigene Texte vorzutragen. Mach mit! Vier Abende mit großem Finale. Als MC ist Dor Doggi Sing‘ dabei. Pippo Stage, Parco Petrarca Park h. 20:00-23:00 i: 0471 053855 · info@pippo.bz.it Bolzano (03) LiberaMente: Incontro d’apertura aperto al pubblico con Giampaolo Visetti, Lucio Caracciolo, Pier Luigi Celli LiberaMente è un progetto per i giovani che non si accontentano di stare a guardare. Un’iniziativa che sostiene i giovani talenti altoatesini, che dà loro spazio e la possibilità di far sentire la propria voce. Per far qualcosa

di concreto, cambiare il nostro futuro e quello dell’Alto Adige. Libera Università di Bolzano, p.za Sernesi h. 18:30 i: 0471 411280 · www.liberamente.bz.it

Cinema

Lana (02) Bedrohung Islam? (siehe 16.03) JuZe Jux, Kirchweg 3/a i: 0473 550141 · www.jux.it h. 19:30

Neumarkt (03) Salami Aleikum Regie: Ali Samadi Ahadi Darsteller: Akhavan, Anna Böger, Wolfgang Stumph · DE 2009 Mohsen hat es nicht leicht. Der schmächtige Deutsch-Iraner ist bereits Ende 20 und lebt immer noch bei seinen Eltern. Obwohl er kein Blut sehen kann, arbeitet er in der Kölner Familienmetzgerei. Sein Vater hält ihn für einen Versager... Ballhaus, Lauben · h. 20:00 i: www.filmclub.it

Merano (02) Visita guidata alla mostra “F come Fellin” Merano arte, Portici 163 · h. 17:00 - 18:00 i: 0473 211543 · info@kunstmeranoarte.org

Schlanders (01) Soul Kitchen (siehe 17.03) Schönherr Kino, Göflaner Str. 27/b i: 0473 732052 h. 20:00

Chiusa·Klausen (05) Thaddäus Salcher: Inaugurazione mostra · Ausstellungseröffnung Museo civico·Stadtmuseum, Fraghes·Frag 1 h. 19:00 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it

Theatre Bozen (03) Die Walsche (siehe 12.03) Stadttheater, Studio · h. 17:00

Music

i: 0471 065320

Bolzano (03) La Fortuna con la F maiuscola di: Eduardo De Filippo, Armando Curcio Regia di: Luigi De Filippo La fortuna con la effe maiuscola è quella inattesa che capita al protagonista della commedia, un pover’uomo perseguitato da un destino avverso e beffardo, che vede all’improvviso illuminare la sua vita misera dall’arrivo di un’eredità che gli giunge da parte di un parente emigrato in America. Eredità che però ha la condizione di spettare per intero al poveretto solo se lui non avrà figli... Teatro Cristallo, via Dalmazia · h. 21:00 - 23:00 i: www.circololacomune.it Bruneck (09) Für und mit Ernst Soloperformance nach Lyrik von Ernst Jandl Christian Muthspiel - Posaune, Klavier, Stimme, Electronics, Toys - Ernst Jandls Stimme i: 0474 412066 Stadttheater · h. 20:00

Bolzano·Bozen (03) Sitting Pork trio Funk, Blues e Swing Moritzingerhof, via Merano· Meranstr. i: 3407952193 h. 21:30 - 23:30 Ora·Auer (03) Rue Royale in concert Teatro AurOra i: www.poisonforsouls.com Ortisei·St. Ulrich (010) Orchestra Haydn Orchester Dir. Günter Pichler, Music: Schubert, Mozart Casa della cultura·Kulturhaus i: www.haydn.it h. 20:30 Scena·Schenna (02) Konzert Power‘n Jazz Projekt bauern_tschäss Mit Herbert Pixner, Katrin Aschaber und Werner Unterlercher. Vereinshaus Unterwirt · h. 20:30 i: 0473 945669


24.03.10 mer. Mi

www.inside.bz.it

25.03.10 > 29.03.10 Kids Dobbiaco·Toblach (011) Laboratorio creativo di Daksy (v·s 10.03) Centro Visite dei Parchi Naturali ·Naturparkhaus · h. 15:30 i: 0474 973017 · www.toblach.it

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Hockey Serie A1: Semifinale PlayOff Halbfinale der ital. Meisterschaft Palaonda·Eiswelle · h. 20:30 i: mail@hcb.net Sesto·Sexten (011) Slittino notturno sulla Croda Rossa Nachtrodeln auf der Rotwand i: 0474 710372 · www.sexten.it h. 20:00 Brunico·Bruneck (09) Skishow Show Nostalgico dei maestri della scuola sci del Plan de Corones. · Nostalgie show der Ski und Snowboardschule Kronplatz. Plan de Corones - Riscone·Reischach - Kroni: www.bruneck.com platz · h. 16:00

Others Brixen (05) “Ich bin dann mal da…„ - Migration und Integration in Südtirol – Seminar (+25.03) Mit der Rechtsanwältin und Dozentin an der Universität Bozen Dr. Marcella Pirrone. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net h. 09:00 Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30 Vipiteno·Sterzing (05) Mercato mensile · Monatsmarkt Via Isarco·Eisackstr. · h. 08:00 - 13:00 i: 0472 765325 · info@infosterzing.com Vipiteno·Sterzing (05) Corso di Didgeridoo-Kurs (v·s 21.03) Sala prova·Proberaum · h. 18:00 i: 0472 765325

Merano·Meran (02) Uova decorate a mano: L’arte di dipingere le uova di Pasqua · Handbemalte Ostereier: Die Kunst am Ei Castel·Schloss Kallmünz i: 0473 448633 h. 10:00 - 18:00

25.03.10 gio. Do Art & Culture Merano (02) Premiazione della mostra dei disegni degli alunni delle Scuole Materne ed Elementari Sala Civica di via Ottone Huber i: 0473 239052 h. 16:15

Theatre Bozen (03) Die Walsche (siehe 12.03) Theater Studio, Verdiplatz h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bolzano (03) Il paese degli idioti di Tato Russo da Fëdor Dostoevskij · regia Alvaro Piccardi Teatro Stabile di Napoli L’idiozia come chiave di volta per interpretare la realtà. Il paese degli idioti è una commedia in tre atti tratta da “Il villaggio di Stepancikovo e i suoi abitanti” racconto di Dostoevskij scritto nel 1859. Protagonista è Fomà Fomic che ha come unica ricchezza la parola; il nodo centrale di questa riduzione è una parabola sul potere e sulle tecniche di comunicazione. Teatro Comunale (Sala Grande) h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it Bruneck (09) Lesung mit Wladimir Kaminer Erst eine äußerst vergnügliche Lesung und dann die Berliner Kultveranstaltung: Russen Disko i: 0474 412066 Stadttheater · h. 20:00

Cinema Bolzano·Bozen (03) Lingue al Cinema·Kino und Sprachen: La teta Asustada (vedi·siehe 11.03) Centro Multilingue·Multisprachzentrum i: 0471 300789 h. 18:00 Bruneck (09) Salami Aleikum (siehe 24.03) Kolpingsaal, Dietenheimerstr. 2 i: 0474 410880 h. 20:00 Merano·Meran (02) Lingue al Cinema·Kino und Sprachen Das Leben der anderen (vedi·siehe 11.03) Mediateca Multilingue, Piazza della Rena 10 Sprachenmediathek, Sandplatz 10 · h. 18:00 i: www.provincia.bz.it/centromultilingue

Music Bolzano·Bozen (03) Rhythm & Nature: Misticismo e spiritualità dell’oriente · Mystizinsmus uns Spiritualität in der oriantalischen Musik Un viaggio spirituale nel quale ci guideranno suoni e strumenti che inducono alla meditazione quali Gong, Hang o ciotole sonore. Ospite il musicista e musicoterapeuta padovano Riccardo Misto, che suonerà il Rebab (liuto afghano) e il Sarod (liuto indiano). Der Musiker und Musiktherapeut Riccardo Misto stellt die Lauten Rebab, Sarod (Indien) und Oberton-Gesang vor. Silvia Refatto begleitet ihn auf der indischen Tanpura. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum h. 20:30 i: 0471 412964 · www.museonatura.it Bolzano·Bozen (03) Stoner Rock concert Slowtorch (bolzano/bozen), Maja Montains (Venezia/Venedig) Psychedelic Rock Papperlapapp, P.za parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 20:00 i: 0471 053853 · eric.righi@papperla.net Bressanone·Brixen (05) Upload Sudtirol tour: Rue Royale (USA) i: www.poisonforsouls.com Pub Time Out

25.03.10 gio. Do Tirolo·Dorf Tirol (02) Concerto della Banda di Sinigo Konzert der Musikkapelle Sinich Freiberg Sala Raiffeisen-saal · h. 20:30 i: 0473 923314

Others Merano·Meran (02) Sfilata di moda della ditta Runggaldier – moda tirolese classica · Modeschau der Firma Runggaldier Dirndl - Trachtenmode Pavillon des Fleurs, Freiheitsstr. 39 · h. 20:30 Vahrn (05) Ostereier mit Pflanzenfasern färben Mit Heike Stertz, Permakultur-Fachkraft Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 i: www.kloster-neustift.it h. 14:00 - 18:30 Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30

26.03.10 ven. Fr Art & Culture Schlanders (01) Bedrohung Islam? (siehe 16.03) Jugendzentrum, Göflanerstr. i: 0473 730095 h. 19:30 - 21:30

Theatre Bozen (03) Die Walsche (siehe 12.03) Theater Studio, Verdiplatz h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bolzano (03) Il paese degli idioti (vedi 25.03) i: 0471 301566 Teatro Comunale · h. 20:30 Laives (03) 6 in scena: La locandiera di Carlo Goldoni Teatro San Giacomo · h. 20:30 i: 0471 411230


26.03.10 ven. Fr

www.inside.bz.it

Cinema Bolzano (03) Blu-ray Videodrome 3: Redacted Un film di Brian De Palma. Con Kel O’Neill, Ty Jones, Izzy Diaz, Rob Devaney, Patrick Carroll. Durata 90 min. - USA, Canada 2007. Tratto da una storia vera, dramma di guerra estremamente realista girato tra le fila dei militari Usa impegnati in Iraq. Videodrome, via Roen 6 (dietro l’asilo) h. 21:00 i: 0471 272851 · www.cineforum.bz.it Sterzing (05) Salami Aleikum (siehe 24.03) Stadttheater Sterzing, Goetheplatz 1 i: www.filmclub.it h. 20:30

Music Bolzano·Bozen (03) Discovering talents Antonio Imparato Quartet ...and All that Jazz! at the Laurin Bar presents Antonio Imparato Quartet(I) in “Chet Baker Tribute”. Antonio Imparato - trumpet, vocal, Michele Di Martino - piano, Marco De Tilla - bass, Elio Coppola - drums i: www.laurin.it Laurin Bar · h. 21:30 Bolzano·Bozen (03) Upload on Vintola 18: special guest Niobe (Germany) Iscritti ad Upload e band nazionali ed internazionali inaugurano insieme un nuovo spazio a disposizione dei musicisti e dei creativi di Bolzano e non solo. Eingeschriebene an Upload und internationale Bands werden zusammen einen neuen Raum einweihen der für Musiker und Artisten von Bozen zur Verfügung stehen wird. via Vintola·Vintlstr. 18 i: www.upload.bz.it h. 21:00 Brunico·Bruneck (09) Gianni Ghiradini & Friends Sieger Südtiroler Musikwettbewerb „Speculum“ Stadttheater h. 20:00 i: www.stadttheater.eu · 0474 412102

Brunico·Bruneck (09) DJ_groove café: HipHop Night with Cosa Nostra WFS i: www.ufobruneck.it Ufo · h. 20:00

Merano·Meran (02) Oratorio rock · Rockoratorium: Eversmiling Liberty (vedi·siehe 19.03) Aula Magna Ariston, HOB Merano·Meran i: 345 4868366 h. 20:30 - 22:00

Kids Bolzano (03) La nascita di Arlecchino Saggio del corso “Bimbi in scena” a cura della compagnia teatroBlu con Barbara Fingerle. Ingresso libero. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 h. 18:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Sport Events Malles Venosta·Mals (01) Torneo di birilli · Jahrgangskegeln fino al·bis 28.03 i: www.sportwell.it Sportwell · h. 18:00

Others Merano·Meran (02) Caccia al tesoro via SMS · SMS-Schnitzeljagd Corri subito a Merano e non dimenticare il cellulare, perchè nella caccia al tesoro di bank4fun gli indizi ti arrivano sul tuo cellulare! Nix wie los nach Meran und vergiss dein Handy nicht; denn die Hinweise kommen direkt auf dein Handy-Display! h. 15:00-19:00 i: www.bank4fun.it · 0471 996186 Nals (02) Hörst Du mir eigentlich zu? Einführungsvortrag in die Imago-Beziehungstherapie Zielgruppe: Paare, Eltern, ReferentInnen in der Ehevorbereitung. Leitung: Cornelia Cubasch, Bregenz (A), Psychotherapeutin Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 19:30 - 21:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02) Jahresgruppe Veränderung Jahresgruppe für Frauen und Männer, die vor wichtigen Entscheidungen stehen oder mit Veränderungen konfrontiert sind! Wir treffen uns 6 mal im Laufe des Jahres, rund alle 2 Monate. Bildungshaus Lichtenburg i: www.telos-training.com h. 16:30 - 22:00

27.03.10 sab. Sa Theatre Bolzano (03) Il paese degli idioti (vedi 25.03) Teatro Comunale (Sala Grande) h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it Bolzano (03) Dietro lo specchio - I believe in perfection di Elena Marino - regia Elena Marino Dietro lo specchio è uno spettacolo che parla di anoressia, di quellentità quasi divinizzata che nel mondo del web si fa chiamare “ANA”. Teatro Comunale (studio), piazza Verdi h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it Brixen (05) Net nett· Wir gehn zum Lachen in den Keller Kabarett-Eigenproduktion. Politisches Kabarett mit Musik. Mit Susan La Dez, Josef Maria Lanz, Ingrid Porzner, Peter Schorn, Patrizia Solaro, Andreas Zingerle. Autor: Hans Karl Perterlini. Regie: Ruth Claire Lederle. Musik Matteo Facchin

27.03.10 sab. Sa Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it h. 20:30 Karneid (07) Der verkaufte Großvater Vereinshaus Gummer h. 20:00 i: 0471 610241 · www.steinegg.com Merano·Meran (02) Balletto · Ballettveranstaltung Teatro Puccini·Stadttheater i: www.meran.eu h. 16:00 Schenna (02) Premiere - Der Nackte aus Madagaskar mit: Volksbühne Schenna Vereinshaus Unterwirt h. 20:30 i: 0473 945669 · www.schenna.com

Cinema Bolzano·Bozen (03) Opera @ Cinema: Thomas - Amleto L’Opera al cinema. In diretta dalla Metropolitan opera di New York. Opera cantata in lingua francese con sottotitoli tedeschi. L’interpretazione del protagonista al Royal Opera House di Covent Garden, ha entusiasmato la stampa: “Simon Keenlyside nel ruolo di Amleto è una rivelazione... veramente emozionante.” Oper im Kino. Live aus der Metropolitan Opera in New York. Gesungen in französischer Sprache mit deutschen Untertiteln. Die Interpretation der Titelrolle am Royal Opera House, Covent Garden, ließ die Presse jubeln: „Simon Keenlyside als Hamlet ist eine Offenbarung…durch und durch ergreifend“. Cineplexx, Via Macello·Schlachthofstr. 53/A h. 18:00 i: 0471 054550 · www.cineplexx.bz.it


27.03.10 sab. Sa

www.inside.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Vorstadtkrokodile 2 D 2010, Christian Ditter, 90 Min. Basierend auf Max von der Grüns Jugendbuchbestseller stürzt sich die Bande „Vorstadtkrokodile“ in ihr zweites Leinwandabenteuer. Mit Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Javidan Imani, David Hürten, Robin Walter, Nora Tschirner u.a. Filmtreff Kaltern, Goldgasse 29·h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Bolzano·Bozen (03)

In Slumber Si esibiranno : Trough your silence (milano) + support (local) IN SLUMBER é una delle più famose band del genere metal dell´Austria. Es treten auch auf : Trough your silence (milano) + support (local). IN SLUMBER ist eine der bekanntesten Metals Bands aus Österreich. PIPPO.stage, Via Cadorna-str., Parco Petrari: 0471 053853 ca Park · h. 20:00 Bolzano·Bozen (03) Upload on Vintola 18: Appaloosa (v·s 26.03) via Vintola·Vintlstr. 18 i: www.upload.bz.it h. 21:00 Bressanone·Brixen (05) Concert Time - Rock/Metall Juze kass, via bruno-gasse 2 i: www.juze.it · info@juze.it h. 20:00 Bressanone·Brixen (05) Organo e meditatione · Orgelmeditationen Petr Eben: Hiob i: www.brixen.org Duomo·Dom · h. 18:00 Brunico·Bruneck (09) Idiots of Noise II: Black Bomb A (F), Black Inhale (A), Prehate, Blood Edition Ufo, J.Ferrari-str. i: www.ufobruneck.it h. 20:00 Chiusa·Klausen (05) Oratorio rock · Rockoratorium: Eversmiling Liberty (vedi·siehe 19.03) Ansitz Seebegg · h. 20:30-22:00 i: 345 4868366

Egna·Neumarkt (03) Concerto primaverile · Passionskonzert chiesa di S.Maria·Marienkirche i: 0471 810231

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Upload Südtirol tour: Scrat Till Death + Dayshine Rising i: www.upload.bz.it CG·Juze Isola Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01) Concerto della banda di Prato allo Stelvio Frühjahrskonzert der MK Prad Sala Raiffeisen-saal, aquaprad i: www.mkprad.com h. 20:00 Renon·Ritten (03) Concerto di primavera della banda d’Auna di Sotto · Frühjahrskonzert der MK Unterinn Casa dell’associazione, Auna di Sotto · Veri: 0471 356100 einshaus Unterinn · h. 20:00 Varna·Vahrn (05) Concerto primaverile della banda · Frühjahrskonzert der Musikkapelle Casa·Haus Voitsberg · h. 18:00

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Burn Out - Roadparty Music: Cap 48, Bed Toys, Hollywood Rose (Guns N‘Roses Tribute Band) Fiera·Messe, zona industrialre·INdustriezone i: www.burnout-biker.com h. 20:00 Merano·Meran (02) Scott Ferguson (Detroit) Scott Ferguson è il fondatore di Ferrispark Records, nota etichetta Deep House di Detroit. DJ und Producer Scott Ferguson ist der Betreiber des bekannten Labels Ferrispark Records (USA). i: www.sketch.bz Sketch Club · h. 23:00

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Hockey Serie A1: Semifinale PlayOff

Halbfinale der ital. Meisterschaft Palaonda·Eiswelle · h. 20:30 i: mail@hcb.net Malles Venosta·Mals (01) Torneo di birilli · Jahrgangskegeln (v·s 26.03) i: www.sportwell.it Sportwell · h. 18:00

Others Bolzano·Bozen (03) Burn Out & 4wheels Fiera Internazionale delle moto, automobile e tuning · Internationale Motorrad-, Autound Tuningmesse (+28.03) Highlights: Roadstars Car Show & Lottery. L’intera fiera è dedicata ai motocicli e al mondo delle 2 e 4 ruote. Si possono ammirare e acquistare superbike, moto d’epoca, custom, moto da cross e da trial, scooter, abbigliamento motociclistico e accessori. Die Messe ist vollständig den Motorrädern und der Welt auf 2 und 4 Rädern gewidmet. Zu bestaunen und zu kaufen gibt es Superbikes, Oldtimer, Custom-, Cross- und Trialmaschinen, Scooter, Motorradbekleidung und -zubehör. Fiera·Messe · h. 09:00-20:30 i: www.burnout-biker.com · www.4-wheels.it io di una

ng einer

Verlosu

YAMAHA

YAMAHA

FZ1

www.burnout-biker.com

www.4-wheels.it

Organized by: XXL MEDIA & EVENTS Gmbh/Srl Tel. +39 0471660680

FZ1 - Sortegg

Sponsored by:

Powered by:

Bolzano·Bozen (03) Officina musicale - Laboratorio creativo per bambini e famiglie · Instrumentenbau (vedi·siehe 13.03) Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum i: www.naturmuseum.it h. 15:30 - 17:00 Brixen (05) Die Landschaft als offenes Buch der Geschichte Kulturgeschichtliche Wanderung mit Walter Kircher auf den St. Andräer Berg. i: 347 1103535 St. Andräer Berg · h. 09:30 Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30 Nals (02) Kursbeginn: Komm sing mit Brigitta und Ottokar Prochazka (27.03-28.03.)

27.03.10 sab. Sa ein Singwochenende für Laien, Hobby- und Chorsänger/innen Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Nals (02) Graphologie - Deutung der Handschrift Leitung: Dr. Claudia Dander, Mezzocorona, Dipl. Graphologin. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 09:00 - 17:30 Nals (02) So viel Liebe wie Du brauchst ein Tag für uns als Paar Einführungstag in die Imago-Beziehungstherapie in Theorie und Praxis. Leitung: Cornelia Cubasch, Bregenz (A), Psychotherapeutin. Lichtenburg · h. 09:00 i: www.lichtenburg.it Nals (02) Nahrungsmittel, unsere Heilmittel: gesunde Ernährung Heil- und Lichtnahrung für Mensch und Erde i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 09:00 - 15:30 Varna·Vahrn (05) Braco, l’uomo dallo sguardo che dona · Begegnung mit Braco, der Mann mit dem gebenden Blick Braco è una personalità unica, il cui operato nel campo di consapevolezza e benessere è da molti considerato senza pari. Ein Blick kann die Menschen verzaubern, ein Blick kann verletzten oder Mut machen, aber kann der Blick eines Einzigen tausenden von Menschen helfen? Casa·Haus Voitsberg i: 339 3681168 · 340 3875620 h. 08:00 - 16:00 Vipiteno·Sterzing (05) Primavera a Vipiteno · Frühling in Sterzing Fiori, cespugli e piccoli alberi decorano il centro di Vipiteno. Chi fa acquisti in tre diversi negozi o chi frequenta bar e ristoranti, riceve un piccolo simpatico regalo di ricordo. Wer am Wochenende in 3 verschieden teilnehmenden Geschäften im Wert von euro 10,00 einkauft oder in den Gastbetrieben einkehrt, wird „belohnt“. h. 10:00 i: 0472 765325 · info@infosterzing.com


28.03.10 dom. So

. 28.03.10 dom So Theatre Bolzano (03) Trenta di e con Giobbe Covatta Giobbe Covatta si lascia ispirare alla carta dei diritti dell’uomo per la sua ultima affabulazione. Trenta sono gli articoli di cui si compone la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani adottata dall’ONU il 10 dicembre 1948; trenta articoli che sanciscono i diritti di ogni persona. In chiave ironica (ma non troppo), come nel suo stile, Giobbe fa una riflessione sui diritti civili. Teatro Cristallo, via Dalmazia i: lacomune@artedelfarridere.it h. 21:00 Bolzano (03) Il paese degli idioti (vedi 25.03) Teatro Comunale (Sala Grande) h. 16.00 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it Brixen (05) Net nett · Wir gehn zum Lachen... (s. 27.03) Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it Karneid (07) Der verkaufte Großvater Vereinshaus Gummer · h. 17:30 i: 0471 610241 Merano (02) Non c‘è tempo amore Con Amanda Sandrelli e Blas Roca Rey i: www.meran.eu Teatro Puccini · h. 20:30

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Vorstadtkrokodile 2 (siehe 27.03) Filmtreff Kaltern, Goldgasse 29·h. 18:00 - 20.30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Lagundo·Algund (02) Concerto primaverile della Banda di Parcines · Frühjarskonzert der MK Partschins Peter-Thalguter-Haus · h. 20:00 i: 0473 967157

28.03.10 dom. So

www.inside.bz.it Merano·Meran (02) Passione secondo Matteo Die Matthäuspassion Simone Nold - sopr, Annette Markert -contralt, Thomas Michael Allen - tenor, Konrad Jarnot - bar, Jochen Kupfer - bass; Dresdner Kreuzchor, Dresdner Kapellsolisten, Roderich Kreile, Dir Duomo·Stadtpfarrkirche St. Nikolaus i: www.musikmeran.it h. 17:00 - 20:00

Montagna·Montan (03) Concerto primaverile della banda di Montagna · Frühlingskonzert der MK Montan i: 0471 810231 · www.castelfeder.info Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Rock in alta quota · Der Berg rockt: Volxrock malga Gitschhütte Gitschberg · h. 12:00 i: 0472 886048 · www.gitschberg-jochtal.com Scena·Schenna (02) Concerto della Banda di Sinigo/Montefranco · Sonntagskonzert der MK Sinich/Freiberg Piazza Raiffeisen-platz · h. 11:00 i: 0473 945669 Terlano·Terlan (03) Concerto della banda di Vilpiano Konzert der Musikkapelle Vilpian Vilpian·o, sala polifunzionale · Mehrzweckgei: 0471 678473 bäude · h. 19:00

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Calcio·Fußball Serie C2: FC Südtirol - P. B. Vercelli Stadio Druso·Drusus Stadium, via Trieste-str. h. 15:00 i: 0471 266053 · www.fc-suedtirol.com Malles Venosta·Mals (01) Torneo di birilli · Jahrgangskegeln (v·s 26.03) i: www.sportwell.it Sportwell · h. 18:00 San Candido·Innichen (011) Finalissima Scuola sci Baranci·Skischule Haunold Baranci·Haunold i: 0474 913149 · www.innichen.it h. 10:00 San Candido·Innichen (011) 4° Gigantissimo Lo slalom gigante piú lungo sul Baranci. Der längste Riesentorlauf am Haunold. i: 0474 913676 · www.innichen.it h. 09:00

Stelvio·Stilfs (01) Demoskishow (v·s 14.03) Solda - pista del Pulpito·Sulden - Kanzelpiste h. 21:30 - 22:30 i: www.skischule-sulden.com Val Gardena·Gröden (010) 14. Südtirol Gardenissima Lo slalom gigante più lungo del mondo. Fino a 620 partecipanti partiranno dal Monte Seceda per raggiungere il Col Raiser, confrontandosi con atleti di spicco come Daniela Merighetti o Stefan Thanei. Der längste Riesentorlauf der Welt. 620 Athleten aus verschiedenen Nationen werden am Start sein und die 6 km lange Piste hinunterwagen. Dabei können sie sich mit Weltcupathleten wie Hagen Patscheider, Andy Plank. Seceda-Col Raiser i: www.gardenissima.eu h. 08:30 - 13:00

Xavier Naidoo “Alles kann besser werden” Sonntag, 28. März 2010 Domenica, 28 marzo 2010

Tirolo·Dorf Tirol (02) Concerto domenicale della Banda di Magré Sonntagskonzert der Musikkapelle Margreid Sala Raiffeisen-saal · h. 10:45 i: 0473 923314

Olympiahalle Innsbruck Olympiastr. 10 Einlass: 19 Uhr · Beginn: 20 Uhr · Preis: 48,30 € Ermäßigter Preis für BTF-Kunden: 44,20 € Kartenvorverkauf in den Raiffeisenkassen Südtirols

Varna·Vahrn (05) Concerto di primavera della banda di Velturno · Frühjahrskonzert der MK Feldthurns Casa·Haus Voitsberg · h. 18:00 i: 0472 855290

Ingresso: ore 19 · Inizio: ore 20 · Prezzo: 48,30 € Prezzo biglietto ridotto per clienti BTF: 44,20 € prevendita presso le Casse Raiffeisen dell’Alto Adige

Kids Bressanone·Brixen (05) Wenn ein Specht heiraten will… - FrühlingsMärchen-Wanderung auf den sonnigen Pinaz-Pichl bei Elvas Mit der Erzählerin Dr. Helene „Leni“ Leitgeb. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 10:30 - 15:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) South Tirol Slopestyle Tour 2010 (v·s 07.03) Plan de Gralba · h. 08:30 - 16:00

1 SMS E VINCI

2 BIGLIETTI!

1 SMS UND DU GEWINNST

2 TICKETS!

Scrivi 1 sms allo 347 0715496 alle ore Schick am Montag 15. März 2010 um 9 Uhr 9 di lunedì 15 marzo 2010. Se sei il primo vinci 2 biglietti per 2 persone! 1 sms an diese Nr. 347 0715496. Bist du der 1. gewinnst du 2 Tickets für 2 Personen!


28.03.10 dom. So

www.inside.bz.it

Villabassa·Niederdorf (011) tionellen Knödelsorten (Speck-Spinat- KäseAlpin - Triathlon corsa ca. 5 km, Mountainbike ca. 9,5 km - sci alpinismo ca. 5 km und 500 hm Laufstrecke in Niederdorf ca. 5 km. Radstrecke mit Mountainbike ca. 9,5 km. TourenskiStrecke ca. 5 km und 500 hm Piazza von Kurz Platz· h. 09:30 i: 0474 745136

Others Alto Adige·Südtirol Giorno delle porte aperte alle serre dell’Alto Adige · Tag der offenen Tür in den Gärtnereien Südtirols in serre e giardinerie · in den Gärtnereien Bolzano·Bozen (03) Burn Out & 4wheels (vedi·siehe 27.03) Fiera·Messe · h. 9:00-19:00 i: www.burnout-biker.com · www.4-wheels.it Bressanone·Brixen (05) Inaugurazione del 43° Congresso pediatrico · Eröffnung des 43. Int. Oster-Seminar-Kongresses für Pädiatrische Fortbildung Frorum, Via Roma·Romstr. 9 i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 18:30 Bressanone·Brixen (05) Processione e messe solenne con il vescovo Karl Golser · Palmprozession und Festgottesdienst mit Diözesanbischof Karl Golser i: www.brixen.org Duomo·Dom · h. 09:00 Lana (02) Passio Cristo · Passionsspiele chiesa parrocchiale S.ta Croce·Hl. Kreuzkirche i: www.lana.net h. 20:30 Lana (02) Flohmarkt · Mercantino delle pulci Gasthof Pfefferlechner · h. 10:00 - 17:00 i: 338 4901550 · albertinnerhofer@web.de Renon·Ritten (03) Domenica dei canederli Knödelsonntag des KFS Lengmoos Vi aspetta una gran scelta di canederli ai spinaci, formaggio, speck, canederli dolci... Es erwartet Sie eine große Auswahl von tradi-

Marillenknödel...) und Salaten. Vereinshaus Peter Mayr, Longomoso·Lengmoos i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 11:00

29.03.10 lun . Mo Art & Culture Bolzano (03) Presentazione del libro “Inaudibile” Di Francesco Marchioro Biblioteca provinciale Claudia Augusta i: 0471 264444 h. 18:00 Malles Venosta·Mals (01) Riapertura stagionale dell’Abbazia di Monte Maria · Benediktinerkloster Marienberg Saisonseröffnung Burgusio·Burgeis, lun·Mo-Sa: 10:00 - 17:00 i: 0473 843980 · www.marienberg.it

Others Nova Levante·Welschnofen (07) Cavalcata al chiaro di luna · Mondscheinausritte Centro ippico Malga Angerle·Reithof Angeri: www.welschnofen.com lealm · h. 19:00 Terlano·Terlan (03) Mercato settimanale · Wochenmarkt h. 07:30 - 12:30 i: 0471 257165 · www.terlan.info

30.03.10 mar. Di Art & Culture Merano·Meran (02) Ad alta voce · Stille Post (vedi·siehe 18.03) Centro della Cultura·Kulturzentrum Mairania 857, via Cavour-str. i: 0473 210650 · www.alphabeta.it h. 20:00

Theatre

Theatre

Brixen (05) Net nett · Wir gehn zum Lachen... (s. 27.03) Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it

Bolzano·Bozen (03) Pascal Rioult - New York L’ultima creazione di Pascal Rioult, coreografo francese attivo a New York dal 1981, sulla Messa in Do Minore di Wolgang Amadeus Mozart. La sua ultima creazione, The Great Mass, che ha debuttato al Joyce Theater di New York nel 2009 nasce sulla grande Messa di Mozart utilizzata integralmente. Die aktuelle Arbeit des französichen Choreografen Pascal Rioult, der sein 1981 in New York lebt und arbeitet, dreht sich um Mozarts Große Messe in C-Moll, KV 427. Zehn Tänzer machen sich auf zu einer spirituellen Reise auf der Suche nach dem Göttlichen. Teatro Comunale·Stadttheater i: www.ntbz.net · www.vipticket.it h. 20:00

Cinema Brixen (05) Salami Aleikum (siehe 24.03) Forum, Romstr. 9 · h. 20:30

i: 0472 275588

Music Bolzano·Bozen (03) Tablao Flamenco La Malita Ca’ de Bezzi·Batzenhäusl, via A.Hoferstr. 30 i: 0471 050950 h. 21:30 Bressanone·Brixen (05) Concerto di pasqua · Konzert zur Karwoche – Johann Sebastian Bach Matthäuspassion – Ausführende: Solisten, Desdner Kreuzchor, Bach Collegium München, Leitung Roderich Kreile. i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 19:30

Brixen (05) Net nett · Wir gehn zum Lachen... (s. 27.03) i: 0472 836393 Anreiterkeller · h. 20:30 Totentanz

Sterzing (05)

30.03.10 mar. Di Nach einer alten Handschrift Regie: Raimund Keim Rathaussaal · h. 20:00

i: 0472 76525

Cinema Meran (02) Salami Aleikum (siehe 24.03) Bürgersaal, Otto Huberstr. 8 i: www.filmclub.it h. 20:30

Music Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester: Dir. Arthur Fagen, Viol. Markus Placci Music: Dall‘Ongaro, Weill, Mendelsohn Auditorium·Konzerthaus, via Dante-str. i: www.haydn.it h. 20:30 Bolzano·Bozen (03) Dan Laurin (Royal Swedish Academy of Music Stockholm): Master Class di Flauto dolce · Meisterkurs für Blockflöte Il virtuoso del flauto dolce Dan Laurin offre a tutti gli amanti del flauto dolce un’occasione unica per approfondire in questa Masterclass la loro tecnica. Fino al 02.04. Der Blockflöten-Virtuose Dan Laurin bietet allen Blockflöten-Spielern eine einzigartige Gelegenheit, ihre Technik im Rahmen dieses Meisterkurses zu vertiefen. Bis 02.04. Conservatorio·Konservatorium Monteverdi i: 0471 978764 h. 10:00 - 13:00; 15:00 - 19:00 Merano·Meran (02) Concerto · Konzert: Gregorianika i: www.meran.eu Kursaal· h. 20:30

Others Bozen (03) Wie schonen wir unsere Gelenke? Wir erfahren, wie unsere Gelenke aufgebaut sind und wie sie funktionieren. Wir lernen, bewusst mit ihnen umzugehen, um so lang als möglich gut bewegliche Gelenke zu haben. KVW Kursraum · h. 19:30-21:00 i: 0471 978056


30.03.10 mar. Di

www.inside.bz.it

Bolzano (03) zione del film “Dalla testa al cielo” di Debora Ridurre la pressione arteriosa è un bene per il cuore, per i reni e per il cervello – parte 2 Con il dott. Roberto Frizzi, a cura di CEDOCS. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30·h. 15:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bressanone·Brixen (05) Visita guidata serale sulla torre bianca · Abendliche Besteigung auf den weißen Turm Torre bianca·Weißer Turm i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 21:00 Nals (02) Körpersprache und Stimmtraining (+31.03) Es geht um Körpersprache, um Stimme, um Präsenz, auf Wunsch auch ums Reden vor einer Gruppe und dem Umgang mit Lampenfieber. Überlassen Sie Ihre Wirkung nicht dem Zufall! Denn Selbstsicherheit und Charisma kann man entwickeln! Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Nova Levante·Welschnofen (07) Slittata serale con Jimmy Rodelabend mit Jimmy i: www.welschnofen.com h. 20:30

31.03.10 mer. Mi Theatre Brixen (05) Net nett · Wir gehn zum Lachen... (s. 27.03) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it h. 20:30

Cinema Bolzano (03) Madre Terra Progetto della Ass. Cristallo, Caritas e Zelig, sostenuto dal Fondo Sociale Europeo, proie-

Scaperrotta. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 · h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Schlanders (01) Salami Aleikum (siehe 24.03) Schönherr Kino, Göflaner Str. 27/b i: www.filmclub.it h. 20:00

Music Bolzano·Bozen (03) Anna Paradiso: Eloquenza e musica, Conferenza · Eloquenz und Musik: eine Konferenz Eloquenza e musica: la retorica nella musica strumentale del XVII e XVIII secolo. Eloquenz und Musik: Rhetorik in der Instrumentalmusik des 17. und 18. Jahrhunderts Conservatorio·Konservatorium Monteverdi i: 0471 978764 h. 16:00 - 18:00 Bolzano·Bozen (03) Ago & Friends in concert Pure southern style! Moritzingerhof i: 340 7952193 h. 21:30 - 23:30 Vipiteno·Sterzing (05) Concerto · Konzert: Es ist vollbracht Coro bambini maschile Novacella Vorführung des Kinder- und Männerchors Neustift - Gesamtleitung Rudi Chizzali Chiesa Santa Margherita ·Margarethenkirche i: www.sterzing.com · 0472 765325 h. 20:00

Kids Bruneck (09)

Bilderbuchkino Stadttheater · h. 16:30

i: 0474 412066


(continua路weiter)

Clever sparen? Warum nicht! Sparen und Anlegen

Du hast W眉nsche. Wir haben die Wege.


Inside events in south tyrol