Issuu on Google+

Art & Culture Theatre Cinema Music Partyzone Kids Sport Events Others

09 2009 Die lange Nacht der Museen Die lange Nacht derdeiMuseen La lunga notte musei lunga notte musei LaLa nuet longia di dei museums La nuet longia di museums Samstag/sabato/sada Samstag/sabato/sada

19.09. 09 19.09.’’09

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, CNS BZ


Werbemitteilung

Bank The Future

R-Card … und alles läuft bestens

arard ist B rte a dbare R-C Die aufla - und Bankomatk dit Internet im u d geld, Kre st . S o ka n n in einem it sicher zahlen! we lt e w d un

ELECTRONIC USE ONLY

G"8VgY 3)&! 1%/2

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege.

www.BankTheFuture.it


092009

Die lange Nacht der Museen La lunga notte dei musei La nuet longia di museums Samstag/sabato/sada

19.09.’09

www.inside.bz.it Index September 09 Art & Culture museums, exhibitions, conferences

Theatre performances, opera, dance, cabaret

Cinema projections, showings & reviews

Music concerts & live music

Partyzone festivals, balls & parties

Kids under 15, youth centers & families

Sport events tournaments & happenings

Others folklore, markets, events, etc.

side 06 side 30 side 34 side 36 side 52 side 56 side 60 side 64

Impressum InSide - events in South Tyrol September 2009 · anno/jahr 7 nr. 09 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002

mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copie kulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien In copertina/Titelseite: La Lunga notte dei Musei / Die lange Nacht der Museen edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. redaktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/ redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Gabriella Stolzlechner, Cristina Prantil · coordinazione e distribuzione/koordination und verteilung: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Vincenzo Pistoia · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN) InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a informarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Regione/Region Trentino Alto Adige - Südtirol

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, enteckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.


More infos

about the events, about us

Comprensori Turistici

Tourismusverbände

Per meglio individuare dove si svolgono le manifestazioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

Neben den Gemeinden werden die jeweiligen Tourismusvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni 03. Sud dell’Alto Adige 04. Alpe di Siusi e Sciliar 05. Val d’Isarco 06. Alta Badia 07. Rosengarten - Latemar 08. Valli di Tures e Aurina 09. Val Pusteria 10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

08 05

09

02

01

06 03

04 10 07

11

01. Vinschgau 02. Meran & Umgebung 03. Südtirols Süden 04. Seiser Alm - Schlern 05. Eisacktal 06. Gadertal 07. Rosengarten - Latemar 08. Tauferer Ahrntal 09. Crontour 10. Gröden 11. Hochpustertal

Contacts Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubblicate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

http:// Fax:

e-mail: SMS:

www.inside.bz.it 0471 069682

inside@inside.bz.it 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide:

und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613

Silvia:

338 4749876

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß:

··· 14.09.2009 ··· Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin eingehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

>> Abbonamento annuale / Jahresabo << 10,00 € > Raika Bz  IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Disclaimer Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate. Testi e immagini, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.

Die Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktualisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Gewähr für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht. Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bilder gehören den jeweiligen Autoren.

Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic


ma.ma promotion

MUMIEN MUMMIE 5.10.2009 10.03. - 2US STELLUNG

© W. Rosendahl

SONDERA NEA MOSTRA TEMPORA

Ausstellung des Südtiroler Archäologiemuseums/Bozen in Kooperation mit den Reiss-Engelhorn-Museen/Mannheim

Museumstraße 43/Via Museo 43 I-39100 Bozen/Bolzano

Mostra del Museo Archeologico dell‘Alto Adige/Bolzano in cooperazione con i Musei Reiss-Engelhorn di Mannheim

www.iceman.it


Art & Culture

museums, exhibitions, conferences

to il mondo e lungo l’intero arco della storia 30.01.09 >13.12.09 Brunico·Bruneck (09) C. Speranza: Sichtpunkt ist alles Mostra personale di · Einzelausstellung von C. Speranza (*1978, Brunico·Bruneck). Libreria porta Rienza·Buchladen am Rienztor i: 0474 555722 · www.bruneck.com

01.03.09 >15.11.09 Bolzano·Bozen (03) Anno ‘09 – A difesa delle proprie montagne · Ein Bergvolk wehrt sich Gli eventi che portarono un popolo di montagna a lottare per la propria difesa contro i grandi eserciti bavaresi e napoleonici. Saranno le tele di artisti dell’epoca, i ricordi dei protagonisti, le reliquie del 1809 e le opere di artisti contemporanei a presentarci la figura di Andreas Hofer e la tragicità di quegli avvenimenti. Reinhold Messner erläutert die Stationen, welche ein Bergvolk dazu gebracht haben, sich gegen die großen bayrischen und napoleonischen Heere zu verteidigen. Bilder von Künstlern jener Zeit, Erinnerungen der Protagonisten, Reliquien aus dem Jahr 1809 und Werke zeitgenössischer Künstler bringen uns die Figur Andreas Hofer und die Tragik der damaligen Ereignisse näher. Messner Mountain Museum Firmian, Castel Firmiano·Schloss Sigmundskron mar-dom·Di-So: h. 10:00 - 18:00 i: www.messner-mountain-museum.it

10.03.09 >25.10.09 Bolzano·Bozen (03) MUMMIE. Sogno di vita eterna MUMIEN. Der Traum vom ewigen Leben Oltre 60 mummie, numerosi reperti e preziosi oggetti rituali offrono una panoramica affascinante sul fenomeno della mummificazione, diffuso in tut-

dell’uomo. Si possono toccare i diversi ambienti naturali e le differenti civiltà, dai dinosauri a Ötzi, dall’antico Egitto a oggi. Mit über 60 Mumien, zahlreichen Begleitfunden und wertvollen Beigaben, bietet die Ausstellung faszinierende Einblicke in das welt- und zeitumspannende Phänomen der Mumifizierung. Die BesucherInnen begeben sich auf eine Reise durch verschiedene Naturräume und Kulturen - von den Dinosauriern über Ötzi und dem Alten Ägypten bis heute. Museo Archeologico · Archäologiemuseum, via Museo·Museumstr. · h. 10:00 - 18:00 i: 39 0471 320100 · www.iceman.it

14.03.09 >14.02.10 Bolzano·Bozen (03) New entries! Museion presenta gli acquisti più recenti della sua collezione con un progetto espositivo che punta i riflettori su esperienze lontane dal circuito dell’arte contemporanea mainstream. La mostra si sviluppa seguendo un percorso preciso che permette al contempo di tematizzare il ruolo della fotografia all’interno dell’arte contemporanea. Museion zeigt Neuankäufe aus der eigenen Sammlung – und stellt dabei Positionen vor, die jenseits des Mainstream in der zeitgenössischen Kunstszene liegen. Im Mittelpunkt von New Entries! stehen fotografische Arbeiten. Dabei werden Rolle und Stellenwert der Fotografie in der zeitgenössischen Kunst thematisiert. Zudem präsentiert Museion kürzlich erworbene plastische Werke. Museion, Via Dante-str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00–18:00, gio·Do 10:00–22:00 i: 0471 223413 · www.museion.it

01.04.09 >31.03.10 Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01) Mostra di minerali · Mineralienausstellung I minerali dell’Arco Alpino e di Idar Oberstein.


092009

www.inside.bz.it

Org. Club degli amici dei minerali Merano (CMM), Sezione Val Venosta in collaborazione con il Parco Nazionale dello Stelvio. Die Mineralien des Alpenraums und aus Idar Oberstein. Org. Club der Mineralienfreunde Meran (CMM), Sektion Vinschgau in Zusammenarbeit mit dem Nationalpark Stilfserjoch. aquaprad, Via Croce·Kreuzweg 4 · mar-ven·DiFr: 9:00-12:00, 14:30-18:00, Sa-dom·So: 14:30i: 0473 618 212 · www.aquaprad.com 18:00

03.04.09 >30.11.09 Bolzano·Bozen (03) Cappelli verdi tra rocce grigie Grüne Hüte zwischen grauen Felsen Karl von Lutterotti - Un aristocratico sulle tracce dei costumi popolari. L’esposizione vuole presentare nuovi aspetti dei costumi contadini del periodo compreso tra l’epoca napoleonica (1796-1814) e il Vormärz (1848). Karl von Lutterotti - Ein Aristokrat auf den Spuren der Volkstrachten. Die Ausstellung präsentiert neue Aspekte bäuerlicher Bekleidung von der Franzosenzeit (1796-1814) bis zum Vormärz (1848). Durch bisher unveröffentlichte kolorierte Zeichnungen Lutterottis und andere Darstellungen werden die Figuren zu neuem Leben erweckt und die unterschiedlichen Tiroler Trachtenlandschaften illustriert. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein i: www.runkelstein.info · www.roncolo.info

03.04.09 >15.11.09 Merano·Meran (02) L’Andreas Hofer del turismo Der mit dem Bart.. Hofer ha rappresentato per il Tirolo ciò che Che Guevara ha rappresentato per Cuba, Guglielmo Tell per la Svizzera e Bob Marley per la Giamaica. Ogni Paese ha i propri eroi, ogni religione i propri santi, ogni sport ed ogni genere musicale i propri idoli. Il Touriseum intende analizzare le diverse sfaccettature che costituisco-

side 7

no l’essenza dell’”eroicità” di Hofer, e porle a confronto con altri eroi. Was Che Guevara für Kuba, Wilhelm Tell für die Schweiz und Bob Marley für Jamaika, das ist Andreas Hofer für Tirol. Jedes Land hat seinen Helden, jede Religion ihre Heiligen, jede Sportart und jede Musikrichtung ihre Stars. Das Touriseum will den Facetten-Reichtum des „Heldseins“ einfangen und ihn im Vergleich mit anderen Helden von einer lokalen Größe auf eine universelle Ebene heben. Touriseum, Castel·Schloss Trauttmansdorff i: www.touriseum.it h. 09:00 - 18:00

05.04.09 >08.11.09 Funes·Villnöss (05) Vini cristallini Der Stein im Wein Cremortartaro e vini cristallini con cristalli da tutto il mondo. Etwa 35 Kristallweine mit dem dazugehörigen Kristall oder Mineral und herrlich kristallisierter Weinstein. Einzigartige Sammlung des berühmten Mineralogen Dr. Georg Kandutsch aus Kärnten. Museo mineralogico di Tiso · Mineralienmuseum Teis · mar-ven·Di-Fr: 10.00-12.00, 14.0016.00, Sa-dom·So: 14.00 - 17.00 i: 0472 844522 · info@mineralienmuseum-teis.it

18.04.09 >30.10.09 Tirolo·Dorf Tirol (02) Eduard Habicher: La rosa nella polvere d’acciaio · Rosen aus Feilstaub È con grande eleganza che i nastri d’acciaio di Eduard Habicher si librano e si avvinghiano nello spazio, dentro e intorno ad esso, escono ed entrano dalle facciate simili a strisce di stoffa mosse dalla brezza. Elegant schweben Eduard Habichers Stahlbänder im Raum, um den Raum, ein und aus an Fassaden, wie Stoffbänder im Wind, fallen scheinbar, aber immer still. Castel Tirolo·Schloss Tirol i: 0473 220221 · info@schlosstirol.it


Art & Culture

museums, exhibitions, conferences

05.05.09 >06.09.09 09.05.09 >30.10.09 Bolzano·Bozen (03) Tesori dalla roccia Vom Berg in die Vitrine Dietro ad ogni minerale ritrovato in montagna c’è una storia, a volte un’avventura. Anche i pregevoli pezzi esposti hanno la loro. Sono minerali splendidi o rari, messi a disposizione da diverse collezioni, per lo più private, e provenienti da varie località dell’Alto Adige. Abenteuerlich ist der Weg der Mineralien aus den Bergen, bis sie einem breiteren Publikum ihre Pracht zeigen können. Die Ausstellung zeigt erstmals Prunkstücke aus verschiedenen, vor allem privaten Sammlungen. Sammlerstücke und seltene Mineralien aus den unterschiedlichen Landesteilen Südtirols. Museo di Scienze Naturali, via Bottai 1 · Naturmuseum, Bindergasse 1 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

08.05.09 >31.10.09 Bressanone·Brixen (05) Wilhelm Senoner. Figure. Forme. Persone Figuren. Gestalten. Personen Benché attivo sia come pittore che come scultore, l’esposizione a lui dedicata si occupa soltanto delle sue opere scultoree: dipinte in monocromo, affascinano per la loro forte espressività e per il loro stretto legame con la radizione e la contemporaneità, intriso da una sorta di realismo magico e insieme di simbolismo. Wilhelm Senoner lebt und arbeitet als freischaffender Künstler in St. Ulrich in Gröden. Obwohl er sich der Malerei wie der Bildhauerei widmet, zeigt die Ausstellung fast ausschließlich seine ausdrucksstarken und faszinierenden, monochrom gefassten Skulpturen. Sie stellen eine enge Verbindung von Tradition und Moderne dar und sind von einer Art magischem Realismus und gleichzeitig Symbolismus geprägt. Museo Diocesano·Diözesanmuseum Hofburg h. 10:00–17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

Fortezza·Franzensfesten (05) Labirinto :: Libertà Labyrinth :: Freiheit La Mostra interregionale 2009 Die Landesausstellung 2009 La libertà è irraggiungibile. La si può solo avvicinare. Nulla di più. È come muoversi in un dedalo. Labirinto :: Libertà è una Mostra interregionale poliedrica, stimolante, divertente, ma capace di far meditare. Su un’area di circa 14.000 mq si incontrano oggetti della vita quotidiana accanto ad opere d’arte di rilievo internazionale e persone che raccontano le loro esperienze e le loro storie. Freiheit ist unerreichbar. Man kann sich diesem Ziel nur annähern. Wie beim Gang durch einen Irrgarten. Labyrinth :: Freiheit ist eine vielseitige Landesausstellung, leichtfüßig und aufregend, vergnüglich und nachdenklich. Auf zirka 14.000 m2 erzählen Menschen ihre Geschichten, stehen Objekte der Alltagskultur neben Kunst von internationalem Rang. Forte Asburgico·Festung Franzensfeste h. 10:00-19:00 i: 0472 458038 · www.lab09.net

17.05.09 >30.10.09 Predoi·Prettau (01) Il fascino del rame · Faszination Kupfer Die Ausstellung von Jakob Oberhollenzer zeigt ausgewählte Objekte aus seiner Werkstatt. Die Arbeiten sind durch die große Spannweite in Material (mit Schwerpunkt Kupfer), Form und Thematik gekennzeichnet. Sie sind vielseitig und kontrastreich, filigran und monumental, profan und sakral, aber in ihrer Formsprache unverkennbar. Miniera di Predoi·Schaubergwerk Prettau i: www.bergbaumuseum.it/prettau

23.05.09 >01.11.09 Bolzano·Bozen (03) Carmen Müller - Notizen aus Gärten La mostra è il risultato di 30 anni di personale


092009

www.inside.bz.it

esperienza nell’ambito del giardinaggio. Die Ausstellung ist das Risultat einer 30jährigen Tätigkeit im Bereich der Gartenpflege. Museion, Via Dante-str. 6 h. 10:00-18:00 i: 0471 223411 · www.museion.it

23.05.09 >01.11.09 Bolzano·Bozen (03) Simon Starling - inverted funicular bridge L’artista premiato con il rinomato Turner Prize si pone spesso in relazione con gli spazi architettonici – in questo caso il Foyer di Museion – dove verrà allestita l’opera e resa accessibile al pubblico. Der mit dem Turner Prize gekrönte Künstler konfrontiert sich öfters mit den Architektonischen Freiräumen, wie hier zum Beispiel mit dem Foyer des Museions, wo die Ausstellung für das Publikum zugängig ist. Museion, Via Dante-str. 6 h. 10:00-18:00 i: 0471 223411 · www.museion.it

30.05.09 >31.10.09 Brunico·Bruneck (09) Necessità e miseria, aiuto e riconoscenza - Immagini votive fonti del periodo del 1089 Not und Elend, Hilfe und Dank - Votivbilder als Quellen für die Zeit um 1809 La mostra espone una selezione di immagini votive dell’antico Tirolo significative di un periodo duro e turbolento. Le immagini votive sono una chiave per comprendere le lotte di liberazione tirolesi intorno al 1809.  Eine Auswahl von Votivbildern und Zeugnissen aus Religion und Volkskunst aus Nordund Südtirol sowie aus dem Trentino. Die Votivbilder können als Quellen für die damalige Zeit gesehen werden, sie sind Ausdruck der historischen Ereignisse. Teodone·Dietenheim, Museo degli usi e costumi, via Duca Diet 24·Landesmuseum für Volkskunde, Herzog-Diet-Str. 24 i: 0474 552087 · www.volkskundemuseum.it

side 9

16.06.09 >15.11.09 Racines·Ratschings (05) Tirolesi! Avanti! - La nobile famiglia Sternbach e l’Anno Nove Tyroler! Vorwärts! - Die Adelsfamilie Sternbach und Anno Neun Oggetti personali, ritratti e disegni raccontano un periodo movimentato e ricco di eventi e ricordano un’importante famiglia della nobiltà tirolese. Persönliche Gegenstände, Porträts und Zeichnungen erzählen von einer bewegten und ereignisreichen Zeit und erinnern an eine bedeutende Tiroler Adelsfamilie. Castel·Schloss Wolfsthurn i: www.wolfsthurn.it

22.06.09 >03.01.10 Bolzano·Bozen (03) Anni luce · Lichtjahre Viaggio fotografico nel cielo notturno dell’Alto Adige Eine fotografische Reise am Südtiroler Nachthimmel Pianeti, stelle, nebulose e galassie, lontanissime nello spazio, per lo più nascoste all’occhio umano: le splendide foto realizzate col telescopio dell’osservatorio di Collepietra dagli astrofili dell’ass. Max Valier gettano uno sguardo sull’immensa complessità del cielo. Planeten, Doppelsterne, Nebel und Galaxien weit draußen im All. Die Amateurastronomen der Sternwarte Max Valier zeigen ihre phantastischen Fotografien, die Besucher erfahren in der Ausstellung Erstaunliches über die Vorgänge am Himmel. Die Fotografen konnten an den Teleskopen der Sternwarte in Gummer sogar das Werden und Vergehen von Sternen und Galaxien festhalten, Erlebnisse für Wissbegierige und Freunde kosmischer Schönheit. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum Südtirol, via Bottai·Bindergasse mar·di-Sa: 10:00-18:00 i: www.museonatura.it


Art & Culture

museums, exhibitions, conferences

26.06.09 >06.09.09 27.06.09 >30.11.09

27.06.09 >31.10.09 Bressanone·Brixen (05) Paul Flora La mostra tende su questo artista un ampio arco, capace di coprirne il multiforme e spiritoso operato. Tema centrale rimane la raffigurazione, sempre critica e al medesimo tempo ironica e umorale, sia del passato che del presente del Tirolo. I disegni di Flora, la sua visione delle cose, hanno una qualità di intrattenimento profondamente gioiosa. Wer kennt ihn nicht, den Meister der Zeichenfeder! Die Ausstellung spannt einen weiten Bogen durch das vielfältige und geistreiche Schaffen dieses Künstlers. Im Zentrum steht dabei seine kritische und gleichzeitig ironisch wie humorige Darstellung des Tirolers in Vergangenheit und Gegenwart. Museo Diocesano Palazzo Vescovile · Diözesanmuseum Hofburg h. 10:00-17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

Sonderausstellung 2009 Schloss Tirol Mostra temporanea 2009 Castel Tirolo

/49 | ser Il Tirol o dal 1809

al 1848 /49

& J ak

Rech t! | Li ob be Phi l i p p rtà, ve rità, Fa l lme giustiz r ay er ia!

Tirolo·Dorf Tirol (02) Libertà, verità, giustizia: il Tirolo dal 1809 al 1848/49 Für Freiheit, Wahrheit und Recht Joseph Ennemoser und Jakob Philipp Fallmerayer: Tirol von 1809 bis 1848/49 La mostra è dedicata a due importanti intellettuali tirolesi emigrati: Joseph Ennemoser (1787-1854) e Jakob Philipp Fallmerayer (17901861). Di origine contadina, tutti e due cercarono la loro strada fuori dal Tirolo, al quale però si sentirono sempre legati. Thema der Ausstellung ist der schwierige Werdegang von den Tiroler Freiheitskämpfen über den Vormärz bis zur Nationalversammlung in der Paulskirche und dem Frankfurter Parlament. Castel Tirolo·Schloss Tirol · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0473 220221 · www.schlosstirol.it Für Fr eiheit, Wahrh Jos e Tirol von 1809 p h E eit un bis 1848 n n e m d o

Valle Aurina·Ahrntal (08) Jakob‘s Weg Arte sacra dall’atelier di Jakob Oberhollenzer. I lavori in mostra sono caratterizzati da un’ampia varietà di materiali e di forme come anche di tematiche affrontate. Già nel 2003 a Goslar, nel cuore della Germania protestante, esse hanno suscitato clamore ed ampia discussione per le solide affermazioni teologiche espresse attraverso il linguaggio artistico contemporaneo. Sakrale Kunst aus der Werkstatt von Jakob Oberhollenzer. Die Ausstellung präsentiert aus seinem facettenreichen Lebenswerk vor allem ausgewählte sakrale Arbeiten. Die Exponate sind durch die große Spannweite in Material, Form und Thematik gekennzeichnet. Museo delle miniere Granaio Cadipietra · Bergbaumuseum im Kornkasten i: www.museominiere.it

Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol

# 14. st_2009_inserat 105x150_1.0.indd 1

Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano Castel Tirolo

27. Juni bis 30. November tägl. von 10 bis 17 Uhr (im August 10 bis 18 Uhr) Montag Ruhetag

dal 27 giugno al 30 novembre dalle 10 alle 17 (in agosto fino alle ore 18) lunedì giorno di riposo

I – 39019 Tirol | Tirolo (BZ) T +39-0473-220221 F +39-0473-221132 info@schlosstirol.it, www.schlosstirol.it

13.07.09 12:04

04.07.09 >20.09.09 Merano·Meran (02) Urs Lüthi: Art is the better life La mostra curata da Valerio Dehò è una retrospettiva sui generis così voluta dall’artista. Nella mostra sarà presentata l’intera serie di lavori dal titolo Trademarks, realizzata nel 2006, in cui l’artista ha ripercorso la sua intera produzione in un’edizione di 143 lavori. Der Kurator Valerio Dehò zeigt eine ganz besondere Retrospektive, die den ausdrücklichen Wünschen und Vorstellungen des Künstlers verpflichtet ist. Die Ausstellung wird die gesamte Serie der Arbeiten mit dem Titel Trademarks aus dem Jahre 2006 zeigen: in 143 Werken schafft der Künstler eine Summa aller bisher realisierten Arbeiten. kunst Meran·o arte, Portici·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00–18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.com


092009

www.inside.bz.it

09.07.09 >18.10.09 Brunico·Bruneck (09) Dall’uno all’altro - opere della collezione Riedl Eines zum anderen - Werke aus der Sammlung Riedl Museo Civico·Stadtmuseum, via Bruder Willram-Str. 1 · lun-ven·MoFr: 15:00-18:00, Sa-dom·So: 10:00-12:00 i: www.stadtmuseum-bruneck.it

09.07.09 >31.10.09 Parcines·Partschins (02) Margit Klammer: Zeichen setzen - Occhio ai segni Mostra dell’artista meranese. Sonderausstellung der meraner Künstlerin. Museo delle macchine da scrivere · Schreibmaschinenmuseum P. Mitterhofer i: www.typewritermuseum.com h. 19:00

24.07.09 >31.05.10 Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01) Lo stambecco – il re delle Alpi Alpenkönig Steinbock La mostra, oltre a raccontare la difficilissima storia di reintroduzione dello stambecco, tratta anche la biologia di questa affascinante specie della fauna italiana, spaziando dall’arte alla mitologia, alla scienza, attraverso le tradizioni e le credenze popolari. Mit viel Aufwand gelang es das stolze Symboltier in einigen Gebieten der Alpen wieder anzusiedeln. Der Steinbock als Kulturobjekt rundet die Ausstellung ab, in der man sich vor einer Kulisse mit Steinbock durchaus auch selber fotografieren kann. Centro visite·Nationalparkhaus aquaprad i: www.aquaprad.com h. 09:00 - 18:00

side 11


Art & Culture

museums, exhibitions, conferences

Muflone Rosa, Via della Roggia· Rauschertor 04.08.09 >13.09.09 Trodena·Truden (03) Mostra fotografica: Momenti magici Fotoausstellung: Magische Momente I protagonisti di questa mostra fotografica sono gli animali che vivono nel Parco Naturale Monte Corno. Perfette istantanee che nascono dalla mano ferma del Fotografo Roman Guadagnini. Die Hauptdarsteller der Fotoausstellung sind die Tiere, welche die Wälder des Naturparks Trudner Horn besiedeln. Nahezu perfekte Bildaufnahmen entstehen aus der Hand des Fotographen Roman Guadagnini. Cento visite Parco Naturale · Naturparkhaus h. 09:00 - 12:00; 15:00 - 18:30 i: 0471 869247 · info@trudnerhorn.com

07.08.09 >19.09.09 Chiusa·Klausen (05) Josef Durst (1878–1950) Sin dai tempi del trasferimento a Innsbruck Durst ebbe un atelier anche a Bressanone, dove lavorò durante i mesi estivi. Dopo la Prima Guerra mondiale visse stabilmente a Bressanone. Durst creò, accanto a ritratti e nature morte, prevalentemente paesaggi della Valle d’Isarco in stile tardo-impressionistico. Josef Durst (Wien 1878 – Brixen 1950) ist – wie Josef Telfner – als „Maler des Eisacktals“ in die Kunstgeschichte eingegangen. Ausgebildet an der Münchner Akademie und seit 1914 in Brixen ansässig, fand er in dem grünen Tal mit seinen malerischen Dörfern seine zentrale Inspirationsquelle. Museo Civico · Stadtmuseum, via Frag· Fraghesstr. 1 · h. 09:30 - 12:00, 15:30 - 18:00 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it

13.08.09 >28.10.09 Bolzano·Bozen (03) Mostra Collettiva del Circolo Tina Modotti · Gemeinschaftsfotoausstellung

gasse 22 · lun·Mo-Sa: h. 09:00 - 22:00 i: www.circolomodotti.bz.it

15.08.09 >31.10.09 Bressanone·Brixen (05) Tesori nascosti. La pittura su vetro in Tirolo · Verborgene Schätze. Tiroler Hinterglasmalerei (1550-1850) L’arte della pittura su vetro rimase per tre lunghi secoli caratteristica dei territori tirolesi e può dunque appellarsi a una lunga, solida tradizione. Con questa esposizione, escono per la prima volta dai depositi del Palazzo vescovile e da alcune collezioni, i “tesori nascosti” della pittura su vetro tirolese. Die Kunst der Hinterglasmalerei war in Tirol über drei Jahrhunderte lebendig und kann somit auf eine lange Tradition verweisen. Erstmalig präsentiert diese Ausstellung bisher „verborgene Schätze“ aus den Depots der Hofburg und einiger Sammlungen der Öffentlichkeit. Museo Diocesano·Diözesanmuseum Hofburg h. 10:00-17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

21.08.09 >04.09.09 Velturno·Feldthurns (05) Mostra di Ruth Oberschmied Ausstellung von Ruth Oberschmied Inaugurazione·Eröffnung: 21.08 · h. 18:30 Castel Velturno·Schlossgalerie Velthurns mar-dom·Di-So: 10.00–12.00, 15.00–18.00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

ogni∙jeden lunedì montag Parcines·Partschins (02) Tasti, tippex e dattilografe Von Tasten, Tippsen und Tippex Visita guidata: storia e storie intorno alla macchina da scrivere. Führung: Geschichte und Geschichten rund um die Schreibmaschine. Museo delle Macchine da Scrivere, Piazza


092009

www.inside.bz.it

Chiesa 10 · Schreibmaschinenmuseum, Kirchplatz 10 · ita h. 18:00; de h. 20:30 i: 0473 967581 · www.typewritermuseum.com

side 13

Bergbaumuseum im Kornkasten Steinhaus i: 0474 651043 h. 17:00 - 19:00

ogni∙jeden domenica sonntag ogni∙jeden martedì dienstag

Bolzano·Bozen (03) Art and fun Guida con aperitivo e fingerfood. Führung mit Aperitif und Fingerfood. Museion, via Dante-str. 6 i: 0471 223411 · www.museion.it h. 11:00

Glorenza·Glurns (01) L’incanto della cittadina di Glorenza Erlebnisstadtführung in Glurns Visitare Glorenza, con i suoi edifici storici. Eintauchen in die lebendige Vergangenheit. i: 0473 831190 · mals@rolmail.net h. 09:30

01.09.09 >14.11.09

ogni∙jeden giovedì donnerstag Bolzano·Bozen (03) Art and wine Il Museo invita ad una guida alle mostre e ad una degustazione di vini nel CafeMuseion. Führung durch die Ausstellungen und anschließend eine von einem Sommelier geleitete Weinverkostung im CafeMuseion. Museion, via Dante-str. 6 i: 0471 223411 · www.museion.it h. 18:00 Führungen: Sa, 24.10., So, 25.10., Sa, 31.10., Sa, 7.11., Sa, 14.11., jeweils um 16 Uhr Weitere Führungen auf Anfrage.

Südtiroler Obstbaumuseum Ansitz Larchgut Brandis Waalweg 4 | I-39011 Lana www.obstbaumuseum.it www.archiv-lana.it Tel. 0473 - 56 43 87

01.09–14.11.2009

Meran

MeBo

Bozen

ARCHIV.LANA

Kleines Museum Lana

Heimatschutzverein Lana

Funes·Villnöss (05) Ricerca di Geodi di Tiso Teiser Kugeln suchen con·mit Paul Fischnaller Museo mineralogico di Tiso · Mineralienmuseum Teis i: info@mineralienmuseum-teis.it h. 09:15 Valle Aurina·Ahrntal (08) Rame e ceramica · Kupfer und Ton con·mit Kyra & Peter Chiusole (fino al·bis 10.09) Lavorare in modo creativo con la ceramica ed il rame di cementazione sotto la guida di due validi ceramisti. Il 19.09 in occasione della lunga notte dei musei i partecipanti potranno cuocere i loro pezzi con la tecnica Raku. Mit Zementkupfer aus Prettau und Ton kreativ arbeiten und unter Beratung manuelle Techniken der Tonbearbeitung kennenlernen. Die Teilnehmer können am 19.09 in der langen Nacht der Museen ihre Arbeiten mit der RakuTechnik brennen. Museo delle miniere nel Granaio, Cadipietra·

Lana·Lana (02) Andreas Hofer Una mostra sulle tracce lasciate a Lana e dintorni dal passaggio dell’eroe tirolese. Visite guidate: Sa 24.10, Do 25.10, Sa 31.10, 07.11 e 14.11 alle ore 16. Diese Sonderausstellung wirft den Blick auf Andreas hofer in Lana Lana und begibt sich hier auf eine Spurensuche. Was hat sich von den Ereignissen der Landesverteidigung ab 1796 und vom Aufstand von 1809 vor Ort erhalten? Führungen: Sa 24.10., So 25.10., Sa 31.10., Sa 07.11., Sa 14.11 jeweils um 16 Uhr Museo della frutticoltura·Südtiroler Obstbaumuseum, Brandis Waalweg 4 h. 09:30 - 12:30; 14:00 - 17:00 i: 0473 564387 · www.obstbaumuseum.it

ARCHIV.LANA

Das Südtiroler Obstbaumuseum – Archiv.Lana zeigt in Zusammenarbeit mit dem Heimatschutzverein Lana, der Schützenkompanie Franz Höfler Lana und dem Kleinen Museum Lana die Ausstellung

1809–2009 Eine Spurensuche vor Ort

Di–Sa 9.30–12.30 Uhr 14.00–17.00 Uhr

01.09.09 >04.09.09 Lana·Lana (02) Giornate della cultura · Kulturtage Inaugurazione·Eröffnung: 01.09 · h. 20:00 La manifestazione comprende simposi letterari, ma spazia anche nel ramo della musica, dell’arte e della filosofia. Eingeladen sind Literaten, Wissenschaftler und Künstler aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die sich mit Poetik, Avantgarde und aktuellen literarischen Tendenzen auseinandersetzen werden. tenuta·Ansitz Schaller i: 0473 561770 · www.lana.info h. 16:00


Art & Culture

museums, exhibitions, conferences

Denkvorgänge ausprobiert, Materialien gete01.09.09 martedì dienstag Bolzano·Bozen (03) caffè delle lingue · Sprachcafé Deutsch, Italiano, English, Español, Français und Arabisch/Arabo. Wer gern neue Leute trifft und sich auch ganz zum Spaß in einer Fremdsprache unterhalten möchte ist herzlich willkommen. Papperlapapp, p.zza Parocchia·Pfarrplatz 24 i: 0471 053853 · www.papperla.net h. 18:00 Bolzano·Bozen (03) Julia Butterfly Hill (USA) Conferenza stampa · Pressekonferenz Julia Butterfly Hill, una giovane donna diventata famosa in tutto il mondo dopo avere trascorso oltre due anni della sua vita su una sequoia millenaria nel nord della California, per evitare che fosse abbattuta e richiamare l’attenzione dell’opinione pubblica sul disboscamento selvaggio. Pressekonferenz mit Julia Hill, ein Aufruf an die Welt - Zeugin der Liebe zur Natur. sala della Cassa Rurale, Piazza Erbe· Raiffeisenkasse, Obstplatz h. 09:00 i: 0471 978666 · www.ethicalbanking.it Bolzano·Bozen (03) Julia Butterfly Hill (USA): Luna - presentazione del libro · Buchvorstellung Insieme alla presentazione del libro verrà proiettato un video. Es wird auch ein video gezeigt. Capitol Filmclub, via Dr. Streiter-gasse h. 20:30 i: 0471 978666 · www.ethicalbanking.it

02.09.09 >05.09.09 Bozen (03) KunstLab: Workshop mit Albert Mayr Zeit-Management lieber Zeit-Design; neue Kunst beschäftigt sich zunehmend mit Dingen des Alltags. Machen wir die Gestaltung des Alltags zur Kunst! Ziel des Projektes KunstLab ist es Kunstschaffenden aller Disziplinen einen Ort zur Verfügung zu stellen, in dem Ideen weiterentwickelt,

stet und utopische Realisierungsansätze gefunden werden kurzum: Möglichkeiten neuer Anfänge der Kunst werden ausgelotet. Galerie Prisma, Weggensteinstr. 12 · h. 18:0020:00 i: 0471 977037 · info@kuenstlerbund.org

03.09.09 >31.10.09 Bolzano·Bozen (03) William E. Jones Inaugurazione·Eröffnung: 03.09 · h. 18:00 with William E. Jones, Luca Scarlini, Luigi Fassi. L’opera di William E. Jones percorre le pieghe della storia sociale del Novecento indagando vicende cadute in oblio mediante l’uso di materiali visivi e reperti d’archivio. Film pornografici degli anni Settanta, footage di ispezione giudiziaria e negativi fotografici dismessi diventano il materiale grezzo sul quale l’artista esercita un’operazione di scavo interpretativo, sino ad attivare una sorprendente rigenerazione semantica di documenti culturali considerati non rilevanti. Die Arbeiten von William E.Jones entfalten sich entlang der Sozialgeschichte des Zwanzigsten Jahrhunderts, sie erforschen anhand von Archivmaterialien und visueller Kommunikation Geschehnisse, die in Vergessenheit geraten sind. So werden pornografische Filme der 70er Jahre, Footage-Materialien gerichtlicher Untersuchungen und nicht verwendete Foto-Negative zum Rohmaterial, mit welchem der Künstler seine interpretative Archivarbeit ans Tageslicht bringt – bis hin zu einer erstaunlichen semantischen Erneuerung von Kulturdokumenten. Galleria Museo, Via Museo·Galerie Museum, Museumstr. 29 · mar-ven·Di-Fr: 10-13, 15-19, i: 0471 971601 · www.argekunst.it Sa 10-13

03.09.09 >29.11.09 Tirolo·Dorf Tirol (02) Visioni bruciate? Gli Hutteriti Verbrannte Visionen? Die Hutterer


092009

www.inside.bz.it

Attraverso la vicenda degli Hutteriti, la mostra fa luce su un capitolo importante e spesso trascurato della storia tirolese. La situazione sociale, politica e religiosa del XVI secolo offre l’occasione di gettare uno sguardo profondo in questioni fondamentali riguardanti l’organizzazione della società e dei rapporti al suo interno, sulle quali ancora oggi è irrinunciabile riflettere. Am Beispiel der Hutterer wird in der Ausstellung ein wichtiges und oft vernachlässigtes Kapitel der Tiroler Landesgeschichte aufgeschlagen und der Öffentlichkeit präsentiert. Die soziale, politische und religiöse Situation des 16. Jahrhunderts bietet dabei Einblick in grundlegende Fragestellungen der Gesellschaftsorganisation und des gesellschaftlichen Miteinanders, die auch für die Bewusstseinsbildung im 21. Jahrhundert unverzichtbar sind. Castel Tirolo·Schloss Tirol, via del Castello · Schlossweg 24 i: 0473 220221 · www.casteltirolo.it

03.09.09 giovedì donnerstag Bolzano·Bozen (03) EURAC science cafè feat. TIS: Il verde lava più bianco Grün wäscht weißer Tecnologie sostenibili tra necessità e moda. Il green è cool. Peccato che sempre più spesso la sostenibilità si fermi alle campagne mediatiche. Quanta coscienza ecologica c’è davvero dietro il marketing Quanto può essere sostenibile una tecnologia? Cosa è la compensazione ambientale? Nachhaltige Technologien: Notwendigkeit oder Modeerscheinung. Grün ist cool. Schade nur, dass die Farbe vielfach ausschließlich in der Werbecampagne eingesetzt wird. Wie viel ökologisches Gewissen verbirgt sich in Wirklichkeit hinter dem Marketing? Wie nachhaltig ist eine Technologie tatsächlich? Welchen Ausgleich schafft sie für die Umwelt? Live Music: Officina delle ArtiColate, performance Magnitudo EURAC tower, Viale Druso·Drususallee 1

side 15

h. 20:30 i: 0471 055033 · http://tower.eurac.edu Bressanone·Brixen (05) Ospiti famosi al Palazzo Vescovile Zu Gast beim Fürstbischof Visita guidata all’appartamento imperiale e vescovile del Palazzo. Führung durch Kaiser- und Bischofstrakt der Brixner Hofburg. Museo Diocesano·Diözesanmuseum Hofburg i: 0472 830505 · www.hofburg.it h. 15:00

04.09.09 >05.09.09 Bolzano·Bozen (03) 3° convegno: Libellule in Italia · 3. Tagung: Libellen in Italen In questo 3° convegno dedicato alle “Libellule in Italia”, il gruppo di ricerca altoatesino sulle libellule LIBELLA ed il Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige presentano lo stato attuale della ricerca sugli odonati in Italia ed in Europa centrale. Die Arbeitsgruppe für Libellen LIBELLA stellt zusammen mit dem Naturmuseum Südtirol den neuesten Stand zur Libellenforschung in Italien und Mitteleuropa vor. Die Südtiroler Arbeitsgruppe informiert über zwei Projekte zu den heimischen Libellen. Museo di Scienze Naturali, via Bottai 1·Naturmuseum, Bindergasse 1 i: 0471 412964 · info@museonatura.it

04.09.09 >13.09.09 Bressanone·Brixen (05) Mostra collettiva in occasione dei 40 anni di gemellaggio Bressanone-Ratisbona · Kollektivausstellung anlässlich 40 Jahre Partnerschaft in der StadtGalerie Brixen artists: Hans Knapp, Claudio Olivotto, Josef Rainer, Sergio Sommavilla, Hartwig Thaler + 4 artisti di Ratisbona · + 4 eingeladene Künstler aus Regensburg. Galleria Civica ·StadtGalerie · h. 10:30 - 12:30; 16:30 - 19:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org


Art & Culture

museums, exhibitions, conferences

Arbeiterkammer 04.09.09 >20.09.09 Gais·Gais (09) Autunno culturale·Kulturherbst Gais 09: Markus Vallazza Der Künstler zeigt seinen Wolkenstein-Zyklus. Leihgabe von Museumsverein Bruneck u. Goethe Galerie - Bozen. Musik: La Zag Öffnungszeiten: 10–12, 16–18 Uhr Sozialzentrum · h. 10:00-12:00, 16:00-18:00 i: www.kulturweg-gais.it

04.09.09 venerdì freitag Bolzano·Bozen (03) SpontaneaMente - giornata di arte all’aperto · Kunsttag im freien Una giornata all’insegna dell’espressione collettiva, plurale, pubblica, proponendo in uno stesso luogo diversi “situazioni” in cui i partecipanti possano entrare in sintonia con i mezzi messi a disposizione e con essi interagire. Vari Stands sono messi a disposizione al pubblico che può creare in prima persona ciò che più gli piace. (In caso di pioggia il 6 settembre) Prati del Talvera·Talferwiesen · h. 14:00 - 23:00 i: 339 6922622 · www.officinarticolate.com

05.09.09 >19.09.09 Egna·Neumarkt (03) Abka-Prandstetter (opere·Werke) Vernissage: Sa 05.19 · h. 20:00 Gli ambiti creativi di Ilse Abka-Prandstetter sono numerosi e comprendono gli arazzi (da segnalare quelli presso la Clinica universitaria e la Camera del lavoro di Innsbruck, la chiesa della resurrezione di Rum, il Ferdinandeum, il Kurhaus di Hall e la HypoBank di Vienna), la pittura, il mosaico (sala congressi di Mayrhofen, Cassa di Risparmio di Reutte), la grafica, le installazioni spaziali e gli oggetti. Die Arbeitsbereiche von Ilse Abka-Prandstetter sind zahlreich und umfassen Wandteppiche (u.a. in der Univ. - Klinik Innsbruck,

Innsbruck, Auferstehungskirche Rum, Ferdinandeum, Kurhaus Hall, HypoBank Wien), Malerei, Mosaik (Kongresshaus Mayrhofen, Raika Reutte), Grafik, Rauminstallationen und Objekte. Kunstforum Unterland h. 10:00-12:00; 16:30-18:30 i: www.bzgcc.bz.it

05.09.09 sabato samstag Laives (03) Le strade dell’acqua - Storie di predatori, migranti, amanti e sognatori Chiesetta San Giacomo i: 0471 950420 · www.leifers-info.it h. 21:00

06.09.09 >11.09.09 Merano·Meran (02) Russo 2009 · Russisch 2009 Inaugurazione· Eröffnung: 06.09 h. 18:00 Russo 2009 si rivolge sia a persone che già conoscono la lingua russa e che vogliono approfondirne determinati aspetti per avere delle carte in più da giocare nel mondo del lavoro, sia a chi vi si accosta con nessuna o poche conoscenze di base, adulti o bambini. Che si tratti di imprenditori, operatori turistici, docenti o studenti, qui troveranno i corsi adatti alle loro esigenze. Russisch 2009 wendet sich damit an Personen, die bereits russisch sprechen können, aber ihre Sprachkenntnisse unter bestimmten Voraussetzungen in Hinblick auf ihre Arbeit vertiefen möchten. „Russisch 2009“ wendet sich zugleich auch an Menschen, Erwachsene oder Kinder, die keine oder nur geringe Sprachkenntnisse besitzen. Ob Unternehmer, Tourismustreibender, Lehrer oder Student – jeder findet im Angebot den Kurs für seinen spezifischen Bedarf. Istituto·FOS Marie Curie, p.za Mazzini-platz 1, i: 335 6158588 · 347 0173171 · www.rus-bz.it


092009

www.inside.bz.it

side 17

06.09.09 domenica sonntag

09.09.09 mercoledì mittwoch

Bressanone·Brixen (05) Giornata dei brissinesi · Tag der BrixnerInnen Entrata libera al Palazzo per i brissinesi. Für BrixnerInnen freier Eintritt in die Hofburg. Museo Diocesano · Diözesanmuseum Hofi: www.hofburg.it burg · h. 10:00 - 17:00

Bolzano·Bozen (03) Eurussia. Quale integrazione economica tra Europa e Russia? Eurussland. Welche wirtschaftliche Integration zwischen Russland und Europa? Tavola rotonda nell’ambito di Russo 2009. Runder Tisch im Rahmen von Russisch 2009. Camera di Commercio, via Alto Adige·Handelskammer, Südtirolerstr. 60 i: 335 6158588 · www.rus-bz.it h. 20:30

07.09.09 lunedì montag Merano·Meran (02) Russo·Russisch 2009 - conferenze·Vorträge h. 16:30 “Didattica multimediale senza frontiere”, Conferenza sull’insegnamento della lingua russa ai bambini e ai ragazzi (aperta al pubblico) con Nadejda Genina. h. 20:30 “Dalla Pravda a Prada. Mitologie culturali della Russia postsovietica”. Con Marco Dinelli. h. 16:30 „Multimediale Didaktik ohne Grenzen“, Vortrag (offen für das Publikum) mit Nadejda Genina. h. 20:30 „Von der Prawda zu Prada. Kulturelle Mythen im nachsowjetischen Russland“ mit Marco Dinelli. Istituto·FOS Marie Curie, p.za Mazzini-platz 1 i: 335 6158588 · 347 0173171 · www.rus-bz.it

08.09.09 >26.09.09 Bolzano·Bozen (03) FrauenZimmer Inaugurazione·Eröffnung: 08.09 · h. 19:00 Artists: Christine Gallmetzer, Brigitte Mahlknecht, Monika Leitner, Romana Prinoth, Sissa Micheli, Ingrid Klauser, Wilma Kammerer Galerie Prisma, via Weggenstein-str. 12 i: www.kuenstlerbund.org · 0471 977037

08.09.09 martedì dienstag Meran (02) Kulturtermin09 Im Mittelpunkt dieser Veanstaltung stehen Kultur und Gesellschaft. Werte sind im heurigen Jahr das Hauptthema des Kulturtermins. Kurhaus, Freiheitsstr. i: kulturabteilung@provinz.bz.it h. 20:00

10.09.09 >30.09.09 Bressanone·Brixen (05) Mostra dedicata all’architettura del paesaggio in Alto Adige · Ausstellung über Landschaftsarchitektur in Südtirol Forum · lun-ven·Mo-Fr: h. 09:00 - 12:00; 14:00 17:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

10.09.09 >21.09.09 Merano·Meran (02) Christine Kurzmann Mostra di gioielleria · Schmuckausstellung Kurhaus, corso Libertà·Freiheitsstr. h. 11:00-20:00 i: 0473 272000 · www.meran.eu

10.09.09 giovedì donnerstag Bolzano (03) Culto dei morti nell‘antico Egitto Visita guidata a tema Per quale motivo gli egizi mummificavano i loro morti? E cosa accadeva al defunto dopo che il suo cuore era stato pesato di fronte al tribunale divino? Con Barbara Abrate, mediatrice culturale del Museo Archeologico. Museo Archeologico, via Museo 43 · h. 18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it Bressanone·Brixen (05) Ospiti famosi... · Zu Gast... (v·s 03.09) Museo Diocesano·Diözesanmuseum Hofburg i: 0472 830505 · www.hofburg.it h. 15:00


Art & Culture

museums, exhibitions, conferences

11.09.09 >09.10.09 11.09.09 >27.09.09

www.transart.it

11.09.09 >23.10.09 Bolzano·Bozen (03) Antonella Zazzera: De re metallica Le sculture – installazioni di Antonella Zazzera (1976, Todi –PG) nascono tramando fittamente un filo di rame. La scelta di questo metallo è dettata dalla sua peculiare caratteristica di interagire con la luce che ne restituisce vibrazioni e riverberi. Allentate le tensioni, l’opera assume la sua forma definitiva e, adagiata a terra o sospesa a parete, evidenzierà con un gioco di opposti - concavo e convesso- un lavoro volto alla ricerca dell’ armonia. Die Skulpturen von Antonella Zazzera (1976, Todi –PG) sind komplexe, tadellose Strukturen, in denen Tausende Meter Kupferdraht eine exakte Positon einnehmen und einen Koerper bilden, dessen Dichte nicht aufgrund von Geflechten oder Naehten entsteht, sondern durch eine langsame, konsequente Materialanhaeufung, die sich in einem rituellen Prozess der Ueberlagerung und Sedimentierung in Raum und Zeit ansammelt. Gal. Accart, Via Catinaccio·Rosengartenstr. 1 lun-ven·Mo-Fr: 10.00-12.30, 15.30-19.30, Sa: i: 0471 981884 · www.accart.it 10.00-12.30

Velturno·Feldthurns (05) La stanza del tempo Die Zeit in einem Zimmer Inaugurazione·Eröffnung: 11.09 · h. 18:30 Videoinstallazioni·Videoinstallationen di Nora Ciottoli, Diana Danelli, Elena Parati. Castel Velturno·Schlossgalerie Velthurns h. 10:00 - 12:00; 15:00 - 18:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

11.09.09 venerdì freitag Gais (09) Kulturherbst Gais 09 Gerhard Ruiss liest aus seinen Oswald-von Wolkenstein-Nachdichtungen „Herz, dein Verlangen“. Musik: Helmuth Pircher – Drehleier. Sozialzentrum i: www.kulturweg-gais.it h. 19:00 Malles Venosta·Mals (01) Sentieri del cielo - Via Romanica delle Alpi · Stiegen zum Himmel Alpine Strasse der Romanik Visita guidata a quattro chiese romaniche: chiesa di S. Benedetto, chiesetta di S. Nicolò, chiesetta di S. Vito, San Leonardo. Führung in St. Benedikt, St. Nikolaus Kirche, St. Veithskirche, St. Leonhardskirche. Chiesa San Benedetto·St. Benediktskirche i: 0473 831190 h. 14:00 - 17:00 In occasione del LXXIX congresso internazionale “Storia Arte e Lingue intorno alle Alpi. Multilinguismo come base dell’identità europea” della Società Dante Alighieri (Bolzano 25-27 settembre), la Ripartizione Cultura italiana presenta la pubblicazione:

www.insidebz.net

Alto Adige·Südtirol (03) Festival Transart09 A settembre soffia il vento del contemporaneo. Progetti sperimentali, concerti, teatro-danza, videoconferenze, performance letterarie e spettacoli multimediali compongono il multiforme programma di Transart09, che attraverserà la provincia di Bolzano. Im September weht ein zeitgenössischer Wind. Experimentelle Projekte, Konzerte, Tanztheater, Videokonferenzen, LiteraturPerformance und multimediale Spektakel stehen auf dem vielfältigen wie abwechslungsreichen Programm von Transart09. i: 0471 673070 · www.transart.it

14.09.09 lunedì montag Pagine illustri. Gli scrittori italiani e il premio Nobel

Bolzano (03) Pagine illustri. Gli scrittori italiani e il premio Nobel Nell’ambito dell’iniziativa, la Società Dante Alighieri illustra la propria attività ed il 79° Congresso internazionale “Incontri di Culture” (25-26-27 settembre). Tale incontro cosittuisce un momento di conoscenza dell’attività di un ente culturale attivo anche sul nostro territorio, nonché un’occasione di avvicinarsi al libro ed Negli incontri la Società Dante Alighieri illustrerà le proprie attività ed il programma del congresso.

lunedì 14 settembre ore 20.00 Bolzano, Biblioteca Ortles Via Ortles 19

martedì 15 settembre ore 20.00 Merano, Biblioteca civica Via delle Corse 1

mercoledì 16 settembre ore 20.00 Laives, Biblioteca Don Bosco Via Kennedy 94

Info: 0471 411230/46

DA


092009

www.inside.bz.it

alla lettura attraverso le pagine di autori che hanno dato prestigio alla letteratura italiana nel mondo. Biblioteca Ortles, via Ortles 19 · h. 20:00 i: 0471 411230 · www.provincia.bz.it/cultura Merano·Meran (02) Smonto e vado al Touriseum - Speciali visite guidate · Feierabend im Touriseum Spezial-Feierabendführungen Visite pensate appositamente per il pubblico dei lavoratori. Il Direttore Paul Rösch e l’ideatore della mostra Uli Prugger della Gruppe Gut offrono ai visitatori una guida speciale alla mostra del bicentenario hoferiano. Direktor Paul Rösch bietet gemeinsam mit einem der in der Ausstellung vertretenen Künstler eine Spezialführung durch die Gedenkjahr-Sonderausstellung in der Remise. Castel·Schloss Trauttmansdorff i: www.trauttmansdorff.it h. 19:00

side 19

15.09.09 >17.10.09 Bolzano·Bozen (03) Paul Flora: nulla dies sine linea Inaugurazione·Eröffnung: 15.09 · h. 18:00 Saluto: Dr. Sabina Kasslatter Mur – Assessore alla cultura in lingua tedesca. In ricordo di Paul Flora parlerà il Prof. Peter Weiermair. Grusswort: Dr. Sabina Kasslatter Mur – Landesrätin für deutsche Kultur. In Erinnerungen an Paul Flora spricht Prof. Peter Weiermair. Galleria Goethe Galerie, Via della Mostra· Mustergasse 1 · h. 10:00 - 12:30; 15:30 - 19:30 i: 0471 975461 · www.galleriagoethe.it

15.09.09 >30.09.09 Bressanone·Brixen (05) Martin Rainer: Mostra di sculture·Skulpturen Galleria Civica ·StadtGalerie · h. 10:30 - 12:30; 16:30 - 19:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org


Art & Culture

museums, exhibitions, conferences

pieghi. Che differenze ci sono tra un settore di 15.09.09 >19.09.09 Valle Aurina·Ahrntal (08) Congresso minerario internazionale 2009 Internationaler Bergbaukongress 2009 Inaugurazione·Eröffnung: 15.09 · h. 20:00 Music: Frauenchor Prettau. Tema: Regione Mineraria – Regione Sociale. Thema: Montan Region – Sozial Region. Granaio Cadipietra·Kornkasten Steinhaus i: www.bergbaumuseum.it h. 20:00

15.09.09 martedì dienstag Bolzano·Bozen (03) caffè delle lingue · Sprachcafé (v·s 01.09) Papperlapapp, p.zza Parocchia·Pfarrplatz 24 i: 0471 053853 · www.papperla.net h. 18:00 Merano (02) Pagine illustri. Gli scrittori italiani e il premio Nobel (vedi 14.09) Biblioteca Civica, via delle Corse 1 · h. 20:00 i: 0471 411230 · www.provincia.bz.it/cultura

16.09.09 mercoledì mittwoch Laives (03) Pagine illustri. Gli scrittori italiani e il premio Nobel (vedi 14.09) Biblioteca Don Bosco, via Kennedy · h. 20:00 i: 0471 411230 · www.provincia.bz.it/cultura

17.09.09 giovedì donnerstag Bolzano (03) Conferenza sul processo ad Andreas Hofer del dott. Stefano Barbacetto Biblioteca provinciale Claudia Augusta, Via i: 0471264444 Mendola 5·h. 18:00 Bolzano·Bozen (03) EURAC science cafè feat. TIS: A ciascuno il suo · Was ihr wollt Robot nello spazio, nell’industria, nella medicina. Tra le funamboliche acrobazie della fantascienza e le minute pieghe della realtà, la robotica trova oramai innumerevoli im-

applicazione e l’altro? I robot automatici finiranno davvero per sostituire gli esseri umani? Roboter im Weltall, in der Industrie, in der Medizin. Heute findet die Robotik Einsatz in vielerlei Disziplinen. Welche Unterschiede gibt es? Werden Roboter eines Tages tatsächlich die Menschen ersetzen? Live music: Cantiere ‘900 EURAC tower, Viale Druso·Drususallee 1 i: 0471 055033 · tower@eurac.edu h. 20:30

Bressanone·Brixen (05) Poetry Slam Autrici e autori leggono testi in tutte le lingue AutorInnen lesen selbst verfasste Texte in allen Sprachen. cantina Anreiterkeller i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 20:30

18.09.09 venerdì freitag Bolzano·Bozen (03) Architettura e lingue Architektur und Sprachen Prof. Iain Chambers, Arch. Michael Obrist. 10 lingue 10 camere da letto 10 canzoni d’amore. Lingue a architettura, entrambe espressioni sia dello “stare”, del vivere in un luogo che del bisogno di comunicare, della necessità di muoversi, apprendere, informarsi, vivono la medesima apparente contraddizione. 10 Sprachen 10 Schlafzimmer 10 Liebeslieder. Sprachen und Architektur, beides Ausdrücke sowohl des Verweilens als auch des Bedürfnisses nach Kommunikation, des Wunsches nach Bewegung, Erfahrung, Information, scheinen sich kontinuierlich zu widersprechen. Aber welche Rolle spielen die Sprachen heutzutage? Via Cassa di Risparmio·Sparkassenstr. 15 i: 0471 411265 · www.lingueweb.it h. 18:30 Merano·Meran (02) Protagoniste della vita quotidiana Heldinnen des Alltags mostra fotografica · Fotoausstellung


092009

www.inside.bz.it

Inaugurazione·Eröffnung: 18.09. · h. 19.00 Museo della Donna·Frauenmuseum, portici· Lauben 68 i: 0473 231216 · www.museia.org Merano·Meran (02) Presentazione del Catalogo Ragionato dei manifesti di Oswald Oberhuber · Buchvorstellung: Oswald Oberhuber - Plakate Werkverzeichnis L’arte del manifesto, che grazie ad artisti come Toulouse-Lautrec ha guadagnato fama, ha certamente una posizione di rilievo piuttosto singolare nel mondo dell’arte. Die Plakatkunst repräsentiert, nicht zuletzt seit den bekannten Werken ToulouseLautrecs auf diesem Feld, eine eigene Sparte im Zwischenbereich der angewandten Kunst und der sogennanten „schönen Künste“. KunstMeranoArte, Portici·Lauben 163 i: info@kunstmeranoarte.org h. 20:00

19.09.09 >20.09.09 Lana·Lana (02) Esposizione delle maschere da Krampus Maskenausstellung des Krampusvereins casa Raiffeisen-haus h. 10:00 - 20:00 i: 0473 561770 · www.lana.info

19.09.08 sabato samstag Alto Adige·Südtirol La lunga notte dei musei Die lange Nacht der Museen 31 musei aprono i battenti la sera per presentare i propri tesori in un’atmosfera oltremodo suggestiva. Di seguito i musei partecipanti. 31 Museen öffnen in den Abendstunden ihre Tore und präsentieren ihre Museumsschätze in einer stimmungsvollen Atmosphäre... i: www.provinz.bz.it/lange-nacht-museen Bolzano·Bozen (03) Museo della Tecnica · Technikmuseum Un percorso didattico nella storica Centrale dell’ Enel di Cardano, vera e propria cattedra-

side 21

le della tecnica. Strabilianti trucchi magici ed esperimenti avvincenti con l’elettricità. Schauplatz ist die „Technik-Kathedrale“ des Enel - Kraftwerks in Kardaun. Verblüffende Zaubertricks und spannende Experimente rund um den elektrischen Strom. h. 15:00-19:00 i: www.museodellatecnica.it Bressanone·Brixen (05) Museo della Farmacia · Pharmaziemuseum La lanterna magica – una serie di immagini curiose, spiritose e appassionanti proiettabili con la lanterna magica. Nell’aromoteca „profumati“ premi in palio per i nasi fini. Die Zauberlaterne – skurrile, humorvolle und spannende Beispiele von Laternenbildern zur Präsentation mit der Laterna magica. An der Aromathek gibt es für besonders feine Nasen „dufte“ Preise zu gewinnen. via Ponte Aquila·Adlerbrückengasse 4 i: www.museofarmacia.it h. 19:00-24:00 Bressanone·Brixen (05) Museo nella Torre Bianca Museum im Weißen Turm Visite guidate a partire dalle ore 20:00 e 21:30. h. 23:00 Piccolo concerto di campane. Führungen mit Beginn um 20.00 und 21.30 Uhr. h. 23.00 Kleines Glockenspiel-Konzert. piazza Parrocchia·Pfarrplatz i: pfarramt@pfarrei-brixen.it h. 20:00-24:00 Brunico·Bruneck (09) Museo Civico · Stadtmuseum Bruneck Nella sala gotica si potrà ammirare un nuovo arrivo, una splendida tavola di Simon di Tesido. Con musica Jazz e un buffet. Im gotischen Raum gibt es einen Neuzugang; eine prachtvolle Bildtafel von Simon von Taisten zu bestaunen. Jazzige Klänge und ein Buffet laden ein zum Verweilen. via Bruder-Willram-Str. 1 h. 19:00-23:00 i: www.stadtmuseum-bruneck.it Campo Tures·Sand in Taufers (08) Castel Taufers · Burg Taufers Illuminati dalla luce delle candele, i visitatori percorrono gli ambienti del castello, ascoltando leggende, favole e storie tipiche della val Aurina. L’inizio del percorso è ad ogni ora. (continua·weiter)


Art & Culture

museums, exhibitions, conferences

(Sa 19.09 - LNdM)

mineralogico di Tiso con degustazione di speBei Kerzenlicht durchstreifen die BesucherInnen die Räumlichkeiten der Burg und erleben Sagen und Geschichten aus dem Ahrntaler Raum. Beginn zu jeder vollen Stunde. castello·Burg, Acereto·Ahornach 1 i: www.burgeninstitut.com h. 18:00-23:00

Chiusa·Klausen (05) Museo locale Gudon · Dorfmuseum Gufidaun Quiz al museo. Tanti oggetti che facevano parte della vita quotidiana e che oggi sono sconosciuti. Scopri l’uso di questi oggetti! Museums-Quiz. Viele Gegenstände, die früher Teil des Alltags waren, sind heute in Vergessenheit geraten. Finde heraus, wozu diese Gegenstände gebraucht wurden! Casa „Pfleghaus“, Gudon·Gufidaun i: schenk.otto@dnet.it h. 18:00-23:00 Chiusa·Klausen (05) Museo Civico · Stadtmuseum Klausen Storie di principesse astute e regine sagge con Barbara Natter e M. Paola Asson. Le contadine offrono i propri prodotti. Castagnata nei vicoli con sfilata in centro storico. Geschichten von listigen Prinzessinnen und weisen Königinnen mit Barbara Natter und M. Paola Asson. Die Bäuerinnen präsentieren typische Produkte zur Verkostung. Gassltörggelen mit Umzug in der Altstadt. via Fraghes·Frags 1 i: www.klausen.it h. 15:30-2130 Fortezza·Franzensfesten (05) Forte Asburgico · Franzensfeste Festung Franzensfestival GraffitIdentity: Documentario su Joseph Kyselak, Graffiti-Workshop con l’artista berlinese Kiddy Citny, Andrea Caputo presenta la sua collezione di graffiti. Graffiti–Day: Dokumentar über Joseph Kyselak, Graffiti-Workshop mit dem Berliner Mauermaler Kiddy Citny, Andrea Caputo präsentiert seine umfassende Graffitisammlung. Forte Asburgico·Festung Franzensfeste h. 10:00-19:00 i: 0472 458038 · www.lab09.net Funes·Villnöss (05) Museo mineralogico · Mineralienmuseum h. 18:00 Caccia al tesoro per bambini, h. 19:00 Sorpresa! h. 20:00 Festa: 10 anni del Museo

cialità tipiche e di vino locale accompagnati dalla incantevole melodia di un’arpa. h. 18.00 Schatzsuche für Kinder, h. 19.00 Überraschung! h. 20.00 Festakt: 10 Jahre Mineralienmuseum Teis mit Verkostung von Südtiroler Köstlichkeiten und Teiser Kugel Achat-Wein, umrahmt von Harfenklängen. Tiso·Teis · h. 17:00-23:00 i: www.mineralienmuseum-teis.it Malles Venosta·Mals (01) Museo locale Laudes · Heimatmuseum Laatsch h. 19:00 Il collezionista e panettiere Norbert Schuster presenta il suo nuovo libro. Ore 20:00 Fiabe del mondo contadino in tedesco. h. 19:00 Der Sammler und Bäckermeister Norbert Schuster erzählt aus seinem neu erschienenen Buch. h. 20:00 Lustiges und Lumpiges aus der Bauernwelt mit Familie Moser. Laudes·Laatsch 139 i: schuster@dnet.it h. 18:00-23:00 Merano·Meran (02) Touriseum – Museo provinciale del Turismo Landesmuseum für Tourismus Con un quiz barbuto, una conferenza sulla storia culturale della barba ed una sfilata di barbe, con elezione della barba più bella della serata. Das Touriseum veranstaltet ein Bart-Quiz, es gibt einen Vortrag über die Kulturgeschichte des Bartes und bei der „Bart-Schau“ wird der schönste Bart des Abends gekürt. Live music: Nice Price (rock, country, irish). Castel·Schloss Trauttmansdorff, via S. Valentino· St. Valentinstr. 51/a i: www.touriseum.it h. 18:00-24:00 Merano·Meran (02) Museo Civico presso l’Aquila Rossa Stadtmuseum im Roten Adler Un’escursione serale attraverso le sue stanze presso l’albergo “Aquila Rossa”, storico locale della città. Das Stadtmuseum Meran zählt zu den ältesten Museen Südtirols und ist derzeit im ehemaligen Gasthof Roter Adler untergebracht. via delle Corse·Rennweg 42/A h. 18:00-24:00 i: www.comune.merano.bz.it


092009

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) Castello principesco · Landesfürstliche Burg è possibile ammirare opere di età tardomedievale, ritratti, armi e strumenti musicali. Es können Kunstwerke aus der Zeit des Spätmittelalters, Porträts, Waffen und historische Musikinstrumente besichtigt werden. via Galilei·Galileistr. h. 18:00-24:00 i: www.comune.merano.bz.it Merano·Meran (02) Museo della Donna · Frauenmuseum h. 20:30 Le due autrici Veronika Krapf e Margareta Fuchs presentano il loro volume di recente pubblicazione dedicato alle figure femminili delle saghe tirolesi. h. 20:30 Die beiden erfolgreichen Buchautorinnen Veronika Krapf und Margareta Fuchs stellen ihr vor wenigen Monaten erschienenes Buch vor, welches die vielgestaltigen Frauenfiguren der Tiroler Sagenwelt zum Inhalt hat. portici·Lauben 68 i: www.museia.org h. 18:00-24:00 Merano·Meran (02) Museo del vino · Weinbaumuseum Dopo la visita al museo, degustazione di vini accompagnata da canti e poesie con Maria Sulzer e i “Gaulsänger” (in tedesco). Nach der Besichtigung werden Maria Sulzer und die Gaulsänger mit Liedern und Gedichten eine Weinverkostung umrahmen. Castel·Schloss Rametz i: www.rametz.com h. 18:30-22:00 Naturno·Naturns (02) Museo San Procolo · St. Prokulus Museum Attraverso un percorso sotterraneo, il visitatore compie un viaggio nel passato rivivendo ben 1500 anni di storia. Im unterirdisch angelegten Parcours werden 1500 Jahre Geschichte der Menschen dieses Gebiets lebendig dargestellt. via San Procolo ·St. Prokulusstr. i: www.prokulus.org h. 18:00-23:00 Ortisei·St. Ulrich (010) Museum Gherdëina h. 18:00 Leggende ladine raccontate da Ingrid Runggaldier, seguite da attività creative per i

side 23

bambini e le loro famiglie. h. 20:30 Relazione: Architettura regionale - i masi contadini della Val Gardena. In conclusione buffet. h. 18:00 Ladinische Märchen vorgetragen von Ingrid Runggaldier, mit anschließender kreativer Gestaltungsaktion für Kinder und ihre Familien. h. 20.30 Regionale Architektur in Gröden - Präsentation von Martin Mairegger. Cësa di Ladins, via Rezia-str, n. 83· i: www.museumgherdeina.it h. 18:00-24:00 Parcines·Partschins (02) Museo delle Macchine da Scrivere Schreibmaschinenmuseum h. 19:00 + 21:00 Visita guidata nel museo; h. 20:30 il mondo delle leggende di Parcines, raccontate da Ewald Lassnig (in tedesco). Fra tutti i visitatori sarà estratta un’antica macchina da scrivere portatile. h. 19:00 + 21:00 Führung durch das Museum. Um 20.30 Uhr: Die Haselhexe und andere Sagen aus Partschins, erzählt von Kulturreferent Ewald Lassnig. Unter allen Besuchern wird eine antike Reiseschreibmaschine verlos piazza Chiesa·Kirchplatz 10 · h. 18:00-23:00 i: www.typewritermuseum.com Predoi·Prettau (08) Museo delle miniere · Schaubergwerk Ricerca di minerali in miniera per bambini. Lavorazione del tombolo. Viaggi in miniera – la visita guidata un pò diversa. h. 23:00: Fusione di rame sull’area museale. Degustazione di prodotti altoatesini. Mineraliensuche im Bergwerk für Kinder. Klöppelvorführung. Einlass ins Bergwerk – die etwas andere Führung. h. 23.00 Uhr: Kupferschmelzen am Stolleneingang. Verkostung von Südtiroler Spezialitäten. vicolo Hörmann-gasse 38/a i: www.bergbaumuseum.it h. 19:00-23:00 San Candido·Innichen (11) Museo della Collegiata · Museum des Stiftes Merenda secondo il genere canonico con cornice musicale. Inoltre è accessibile la mostra “Carte da Guerra e altre carte intorno al 1809” presso il Convento dei Francescani. Chorherrenmarende mit musikalischer Um(continua·weiter)


Art & Culture

museums, exhibitions, conferences

(Sa 19.09 - LNdM)

ore 19, 20:30 e 22. Degustazione di specialità rahmung. Außerdem wird die Sonderausstellung „Kriegs- und andere Karten um 1809“ im Franziskanerkloster zugänglich gemacht. Casa capitolare·Kapitelhaus, via Atto-str. 3 i: 0474 913278 h. 19:00-23:00 S. Leonardo in Passiria·St. Leonhard i.P. (02) MuseoPassiria · MuseumPasseier Degustazione di specialià tipiche. Presentazione del libro “Starkmut” in lingua tedesca. Il fabbro Michl batte il ferro caldo. Programma per i bambini. h. 20:30 visita guidata. Verkostung von einheimischen Köstlichkeiten. Buchvorstellung: “Starkmut. Das Leben der Anna Ladurner“. Vorführung von Schmiedehandwerk, Abendführungen, Kinderprogramm. Sandhof, via Passiria·Passeirerstr. 72 i: vwww.museum.passeier.it h. 18:00-23:00 S. Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09) Antiquarium Sebatum Presentazione del film “Archeologia e storia degli insediamenti umani dal periodo neolitico al medioevo nell’area di San Lorenzo” (ca. 25 min, altern. in lingua italiana e tedesca). Vorführung des Films „Archäologie und Besiedelungsgeschichte von der Jungsteinzeit bis ins Mittelalter im St. Lorenzener Raum“ (ca. 25 min, abwechselnd in deu. und ital. Spache). piazza Franz Hellweger-Platz 2 i: www.sebatum.it h. 19:00-23:00 S. Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09) Museum Ladin Ciastel de Tor h. 18:00 “La vita da ladino all’estero”, Workshop – scambio delle idee con interventi di ladini viventi all’estero. h. 20:30 Concerto con il gruppo “Secco” (val Gardena). h. 18:00 „Das Leben als Ladiner im Ausland“, Workshop - Meinungsaustausch mit Zuschaltungen aus dem Ausland von dort lebenden Ladinern/innen. h. 20.30 Konzert der Gruppe „Secco“ aus dem Grödental. Ciastel de Tor, via Tor-str. 72 h. 18:00-24:00 i: www.museumladin.it Sarentino·Sarntal (03) Rohrerhaus Esposizione “Feste dei contadini della Val Sarentino” con indovinello. Visita guidata alle

tipiche e artigianato tradizionale della Val Sarentino. Musica e canto. Ausstellung die „Bauernfeirte im Sarntal“ mit Rätselrundgang. Abendführungen (um 19, 20.30, 22 Uhr). Verkostung traditioneller Sarner Speisen. Traditionelles Handwerk im Sarntal. Musik und Gesang. Sarnthein, via Ronco·Runggenerstr. 10 i: www.rohrerhaus.it h. 18:00-23:00

Senales·Schnals (02) archeoParc Per un giorno e una notte torniamo indietro nel tempo: l’area all’aperto dell’archeoParc sarà trasformata in un villaggio del neolitico vero e proprio… Lavoro, cucina e vita quotidiana come 5.300 anni fa. Einen Tag und eine Nacht lang verwandelt sich das archeoParc-Freigelände in ein lebendiges Steinzeitdorf… Es wird gekocht, gearbeitet und gelebt wie vor 5.300 Jahren. Und zwar in Kleidern, wie Ötzi sie trug. Madonna di Senales·Unser Frau 163 i: www.archeoparc.it h. 18:00-23:00 Sluderno·Schluderns (01) Museo della Val Venosta Vintschger Museum Curiosità legate alle leggende della Val Venosta in lingua tedesca. Ore 20:00 Proiezione del documentario (45 min) “Die Schwabenkinder” “Ci è venuta un po‘ di nostalgia“. h. 17:30 Kurioses aus der Vinschgauer Sagenwelt in der Museumsstube mit Familie Moser. 20.00 Film - Dokumentation (45min) „Die Schwabenkinder“ - „A bissl Hoamweh hobm’r kopp“. Vinschger Zeitzeugen berichten über ihre Erlebnisse. via Merano·Meranerstr. 1 · h. 17:30-23:00 i: vintschgermuseum@rolmail.net Tirolo·Dorf Tirol (02) Museo storico-culturale Museum für Kultur und Landesgeschichte Tamburi risuoneranno nel cortile del castello e nella sala dei cavalieri saranno raccontate storie e fiabe sul mesmerismo e sulle forze terapeutiche dell’acqua. Buffet con specialità. Trommeln werden den Schlosshof beleben


092009

side 25

www.inside.bz.it

und im Rittersaal werden Geschichten und Sagen zum Mesmerismus und zu den Heilkräften rund ums Wasser erzählt. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Castel Tirolo·Schloss Tirol i: www.schlosstirol.it h. 18:00-23:00 Valle Aurina·Ahrntal (08) Museo delle miniere Granaio Bergbaumuseum im Kornkasten I ceramisti Kyra e Peter Chiusole presentano la tecnica RAKU. Presentazione del lavoro al tombolo. La serata sarà allietata dalle note musicali del quartetto Tauernquartett. Raku Workshop mit den Keramikern Peter und Kyra Chiusole. Klöppelvorführung. Das Tauernquartett begleitet durch den Abend. Ca’ di Pietra·Steinhaus 99 i: www.museominiere.it h. 16:30-23:30 Velturno·Feldthurns (05) Castel Velthurns e Museo locale di Velturno Schloss Velthurns und Heimatmuseum h. 18:00 Visita guidate speciale per bambini. h. 21:00 Visita serale al castello con un piccolo buffet nel giardino del castello. h. 18.00 Spezielle Kinderführung. h. 21.00 Abendführung durch das Schloss mit einer abschließenden kleinen kulinarischen Stärkung im Schlossgarten. paese·Dorf 1 · h. 17:00, 21:00 i: 0472 855 525 Vipiteno·Sterzing (05) Museo Multscher e Museo Civico Multschermuseum und Stadtmuseum “550 anni dell’altare a portelli di Vipiteno” del grande scultore e maestro di pittura Hans Multscher di Ulma. h. 19:30 e 21:00 Visite guidate in abito storico con un piccolo viaggio nell’anno 1459 e buffet d’epoca. Jubiläum „550 Jahre des Sterzinger Flügelaltars“ vom großen Bildhauer und Maler Meister Hans Multscher aus Ulm. h. 19.30 und 21.00 Abendführungen im historischen Gewand mit Umtrunk aus 1459. via della Commenda·Deutschhausstr. 11 i: www.sterzing.eu h. 19:00-23:00 www.provincia.bz.it/lunga-notte-musei

La tua pubblicità potrebbe essere QUI! HIER könnte Ihre Werbung platziert sein! Pubblicità su inside: economica ed efficace!

-

Werbung im inside: kostengünstig und erfolgreich !

info: 335 7663613 devid 338 4749876 silvia

adv@inside.bz.it


Art & Culture

museums, exhibitions, conferences

21.09.09 lunedì montag 23.09.09 >12.12.09 Bolzano (03) I monumenti e la loro valorizzazione Conferenza con dott. Andrea Bonoldi (Presidente Associazione Storia e Regione) e dott. Umberto Tecchiati (Presidente Italia Nostra) Biblioteca provinciale Claudia Augusta, Via i: 0471 264444 Mendola 5·h. 18:00

22.09.09 >07.11.09 Trodena·Truden (03) Il ritorno del lupo Der Wolf kehrt zurück Archetipo e simbolo negativo, creatura di fantasia e predatore reale, il lupo ha percorso la vita degli uomini. L’ampia esposizione è dedicata in modo approfondito all’antenato dei nostri cani, che da qualche anno fa il suo ritorno nelle Alpi. Wölfe haben schon frühzeitig Eingang in die Mythen und Märchen vieler Völker gefunden, sie zählen daher zu den bekanntesten Raubtieren. Die umfangreiche Ausstellung widmet sich daher dem wilden Vorfahren unserer Hunde, der seit einigen Jahren wieder langsam in den Alpen zurückkehrt. Centro visite Parco Naturale Monte Corno· Naturparkhaus Trudner Horn i: 0471 869247 · info@trudnerhorn.com

22.09.09 martedì dienstag Gais (09) Vortrag: Ernährung und Krebs So wie Übergewicht und Fehlernährung die Entwicklung von Krebs begünstigen, so werden bestimmten Lebensmitteln oder Ernährungsweisen gesundheitsfördernde Wirkungen nachgesagt. i: 0474 411149 Uttenheim · h. 20:00 - 22:00 Tramin a.d.Weinstr. (03) Erlesenes vom Wein. Lesung zum Thema Wein von Hermann Tol Dorfmuseum i: 0471 860131 · info@tramin.com h. 20:30

Bolzano·Bozen (03) Respiro Barocco. Un viaggio nella Roma del Seicento Inaugurazione·Eröffnung: 23.09 · h. 18:00 In collaborazione con Galleria Nazionale d’Arte Antica - Palazzo Barberini.  Centro Trevi, via Cappuccini·Kapuzinergasse h. 10:00–18:00, gio·Do: 10:00–20:00 i: 0471 300980 · 340 9574732

23.09.09 >06.11.09 Bolzano·Bozen (03) Museion at the EURAC tower: Francesco Jodice - I can see your house from here Inaugurazione·Eröffnung: 23.09 · h. 18:30 curat: Annelie Bortolotti, Letizia Ragaglia In collaborazione con l’Istituto per il Telerilevamento dell’EURAC. In Zusammenarbeit mit dem EURAC-Institut für Angewandte Fernerkundung EURAC tower, Viale Druso·Drususalle 1 · lunven·Mo-Fr: 14:00-18:00 i: 0471 055031 · tower.eurac.edu

23.09.09 mercoledì mittwoch Bozen (03) Schönheit und Tod Dialogische Kurzführung Seit der Mensch begonnen hat, seine Verstorbenen zu bestatten, und zwar jede Kultur auf ihre besondere Weise, spielt Ästhetik eine wesentliche Rolle. Macht denn Schönheit den Tod um so vieles erträglicher?  Archäologiemuseum, Museumstr. i: www.iceman.it · 0471 320100 h. 17:30

24.09.09 >28.09.09 Bolzano·Bozen (03) I funghi dell’Alto Adige - 45° mostra micologia dell’Associazione Bresadola · Die Pilze Südtirols 45. Pilze-Ausstellung


092009

www.inside.bz.it

des Mykologischen Vereins Bresadola Inaugurazione·Eröffnung: 24.09 · h. 18:00 Nella 45a mostra micologica è esposta la maggior parte dei funghi noti in Alto Adige, sostituiti quotidianamente per avere sempre esemplari appena raccolti. Der Mykologische Verein „Bresadola“ führt die ganze Bandbreite der Pilze vor, die in Südtirol Ende September zu finden ist. Zu dieser Ausstellung braucht es keine HinweisSchilder, der Geruch von Tausenden von frischen Pilzen führt in die richtige Richtung. Museo di Scienze Naturali, via Bottai 1·Naturmuseum, Bindergasse 1 · h. 10:00 - 18:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

24.08.09 giovedì donnerstag Brixen (05) Die Identitätskarte – Was bedeuten Grenzen für unsere Identität mit Dr. Georg Schedereit Cusanus Akademie · h. 20:00 i: 0472 836401 Brixen (05) 9 mal mehr wissen. Fachexperten informieren PatientInnen Forum, Romstr. · h. 19:30 i: www.brixen.org San Martino in Passiria·St. Martin i.P. (02) Visita guidata al Buncor – Museo dei cuori con l’artista Matthias Schönweger Besichtigung des Museums der Herzen mit dem Künstler Matthias Schönweger Chiesa nuova a Saltusio·Neue Kirche Saltaus i: 0473 212643 h. 17:00

25.09.09 >27.09.09 Bolzano·Bozen (03) 79° Congresso Internazionale della Società Dante Alighieri Storia Arte e Lingue intorno alla Alpi. Multilinguismo come base dell’identità europea - Nel congresso verranno affrontati da relatori di fama nazionale ed internazionale, rilevanti temi e problematiche relative all’uso e alla conoscenza delle lingue,

side 27

così vive nella nostra provincia che da tempo ne dibatte con proposte e riflessioni di respiro europeo, da giustificare un elevato interesse da parte della popolazione. LUB, Via Sarnesi 1, Aula D003 (piano terra) i: www.dabolzano.it h. 18:00

25.09.09 >07.11.09 Chiusa·Klausen (05) Hermann Josef Runggaldier Inaugurazione·Eröffnung: 25.09 · h. 18:00 Introduzione del Dr. Florian Mussner Assessore Prov. Cultura Ladina. Presentazione Prof. Peter Weiermair. Grußworte Dr. Florian Mussner Lndesrat für ladinischer Kultur. Zur Ausstellung Spricht Prof. Peter Weiermair. Museo civico·Stadtmuseum, Fraghes·Frag 1 mar·Di-Sa: 10:00–12:00, 16:00–19:00 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it

25.09.09 venerdì freitag Bolzano·Bozen (03) Bosnia Erzegovina: memorie divise, futuro comune? · Bosnien Herzegowina: gemischte Erinnerungen, gemeinsame Zukunft? Il seminario aprirà un percorso di iniziative sull’educazione alla mondialità, un progetto gestito dalla Fondazione Alexander Langer in cooperazione con l’Istituto per lo Studio del Federalismo e del Regionalismo dell’EURAC. Das Seminar eröffnet eine Reihe von Aktivitäten zur Sensibilisierung für globales verantwortliches Handeln, ein Projekt der Alexander Langer Stiftung. i: · www.eurac.edu/sfere EURAC · h. 16:00 Malles Venosta·Mals (01) Sentieri del cielo... · Stiegen zum Himmel Alpine Strasse... (vedi·siehe 11.09) Chiesa San Benedetto·St. Benediktskirche i: 0473 831190 h. 14:00 - 17:00


Art & Culture

museums, exhibitions, conferences

26.09.09 >27.09.09 29.09.09 martedì dienstag Bolzano·Bozen (03) Giornate europee del patrimonio 2009 Europäischer Tag des Denkmals 2009 Visite guidate gratuite. Scopo fondamentale dell’iniziativa è quello di promuovere l’interesse per il patrimonio culturale presso un numero sempre più grande di cittadini. Anlässlich dieser Tage bietet das Museum mit Kauf der Eintrittskarte kostenlose Führungen zur laufenden Ausstellung „Mumien. Der Traum vom ewigen Leben“. Die Führungen finden zu festgelegten Zeiten statt.  Museo Archeologico·Archäologiemuseum, via Museo·Museumstr. i: 0471 320100 · www.iceman.it

26.09.09 >31.11.09 Castelbello Ciardes·Kastelbell Tschars (01) Joseph Brunner: Mostra – presentazione del libro Ausstellung – Buchvorstellung Inaugurazione·Eröffnung: 26.09 · h. 17:00 Retrospettiva - sculture - aquarelli - disegniRetrospektive - Skulpturen - Aquarelle Zeichnungen. Zu seinem 85. Geburtsjahr wird das Buch im Rahmen einer umfassenden Ausstellung in Schloss Kastelbell vorgestellt. Castello di Castebello · Schloss Kastelbell, Schlossweg 1 i: 0473 624193 · www.kastelbell-tschars.com

28.09.09 lunedì montag Bolzano (03) Presentazione volume: Il mare nella poesia con F. M. Maggi, F. Latino, moderazione del prof. Eugen Galasso. Letture di G. Dell’Aquila e P. Zindaco. Biblioteca provinciale Claudia Augusta, via i: 0471 264444 Mendola · h. 18:00

Bolzano (03) Il Barocco. Amore e odio di uno stile conferenza con proiezione di audiovisivi, relatore dr.ssa Patrizia Zangirolami Centro Parrocchiale, via Isarco i: 0471 272579 · www.archeoart.it h. 18:00

30.09.09 mercoledì mittwoch Bolzano·Bozen (03) Transart_Speech: Richard Florida: Who’s your city? Richard Florida in videoconferenza in dialogo con Pier Luigi Sacco, Andrea Zeppa. Richard Florida in Videokonferenz im Gespräch mit Pier Luigi Sacco, Andrea Zeppa. Eurac, viale Druso·Drususstr. 1 i: www.transart.it h. 20:30 Merano·Meran (02) Il piacere del collezionista - opere della collezione Finstral · Ausstellung Sammellust – Werke aus der Sammlung Finstral Inaugurazione·Eröffnung: 26.09 · h. 19:00 curator: Valerio Dehò La mostra presenta una selezione di opere (circa 40 delle 250) della collezione Finstral. Die Ausstellung, zeigt ca 40 Werke zeitgenossischer Kunst aus der Finstral Sammlung. artists: Eija-Liisa Ahtila, Robert Barry, Domenico Bianchi, Joseph Beuys, Bruno Ceccobelli, Arnold Mario Dall’O, Tacita Dean, Ulrich Egger, Luciano Fabro, Anvidal Farai, Birgit Jung-Schmitt, Michael Kucera, Sol LeWitt, Thomas Locher, Heinz Mack, Brigitte Mahlknecht, Josef Moser, Lucy e Jorge Orta, Luca Pancrazzi, Michelangelo Pistoletto, Martin Pohl, Marco Porta, Christian Reisigl, Max Rohr, Ivo Rossi Sief, Esther Stocker, Takahashi, Paul Thuile, Christian Thurner, Marco Tirelli, Giuseppe Uncini, Nanni Valentini,... kunst Merano arte, Portici·Lauben 163 i: www.kunstmeranoarte.org h. 19:00


092009

www.inside.bz.it

side 29

Festival Transart09

Music - Dance - Theater - Video - Film - Electronics 11.09 > 09.10.2009 Bressanone·Brixen - Bolzano·Bozen Appiano·Eppan - Merano·Meran Fortezza·Franzensfeste Prevendita biglietti·Kartenvorverkauf: Disco New, largo Kolping-allee 1 (Bz) i: 0471 970896 · www.transart.it info@transart.it THE WIND OF CONTEMPORARY Transart è un festival di cultura contemporanea, che propone ad un pubblico aperto e curioso progetti di musica ed arte contemporanea in luoghi inediti, all’insegna della sperimentazione e della qualità. Il festival è nato con un forte carattere multidisciplinare e multimediale e si è sviluppato attraverso una rete di lavoro internazionale e grazie ad una ricca piattaforma di sponsorships. Transart_09 non si stanca di presentare di nuovo progetti sperimentali che vanno oltre i confini di genere delle arti stesse: il festival comprende quest’anno concerti, workshop, teatro-danza, videoconferenze, performance letterarie e spettacoli multimediali. Transart ist ein Festival zeitgenössischer Kultur, das im Zeichen des Experiments und der Qualität einem offenen

und neugierigem Publikum Projekte der zeitgenössischen Musik und Kunst an ungewöhnlichen Schauplätzen bietet. Das Festival entstand mit einem stark multidisziplinären und multimedialen Charakter und hat sich, dank internationaler Arbeiten und starken Partner in der Wirtschaft, erheblich weiterentwickelt. Transart_09 präsentiert wiederum viele, auch spartenübergreifende Projekte: vom Konzert zum Workshop, vom Tanztheater zur Videokonferenz, von der Literaturperformance zum Bildspektakel reicht der Festivalbogen.

www.transart.it


Theatre

performances, opera, dance, cabaret

02.09.09 mercoledì mittwoch Bozen (03) Giselbert und die Freiheit Bozner Ritterspiele Ein fürchterlich -greulich-derbes Ritterspiel. Mit: Norbert Knollseisen, Rainer Reibenbacher, Liz Marmsoler, Karl Weinreich, Ingemar Vienna, Linda Davanzo, Wolfi Gruber, Renate Seppi. Nun ist es wieder soweit, dass sich die Tore von Schloß Runkelstein für Giselbert zum Viertenmal eröffnen. Ja, es gibt ihn nach wie vor immer noch, den ungestüm - unverwüstlich- mutigen Ritter, der stets für neue Überraschungen sorgt. 19.00Uhr Schlossbesichtigung mit Führung 20.00 Uhr Ritterschmaus im Schlosshof 21.00Uhr Theater „Giselbert und die Freiheit“ Reservierung erforderlich. Schloss Runkelstein · h. 19:00 - 23:00 i: www.boznerritterspiele.hps4u.net ·347 8857826

03.09.09 giovedì donnerstag Bozen (03) Giselbert und die Freiheit (siehe 02.09.) Schloss Runkelstein · h. 19:00 - 23:00 i: www.boznerritterspiele.hps4u.net

04.09.09 venerdì freitag Bozen (03) Giselbert und die Freiheit (siehe 02.09.) Schloss Runkelstein · h. 19:00 - 23:00 i: www.boznerritterspiele.hps4u.net

05.09.09 sabato samstag Fortezza·Franzensfesten (05) FranzensHeim di·von Heinrich Schwazer, Torsten Schilling La composizione teatraleperformativa di Heinrich Schwazer e Torsten Schilling mette in scena un autogrill fittizio in

cui passato militare, presente locale e traffico di transito interagiscono tra loro. Gli abitanti di Fortezza raccontano storie, gli attori seguono un testo teatrale burlesco secondo il motto: nulla è accaduto proprio così, ma tutto è vero e pienamente desiderabile. Die performativ-theatrale Versuchsanordnung „FranzensHeim“ von Heinrich Schwazer und Torsten Schilling errichtet eine fiktive Autobahnraststätte, in der militärische Vergangenheit, dörfliche Gegenwart und Transitverkehr interferieren. Bürger aus Franzensfeste erzählen Geschichten, Schauspieler, folgen einem skurrilen Theatertext, ganz nach dem Motto: Nichts ist genau so passiert, aber alles ist wahr und durchaus wünschenswert. Forte Asburgico·Festung · h. 19:30 i: 334 9674084 · www.fabrikazzurro.com

06.09.09 domenica sonntag Fortezza·Franzensfesten (05) FranzensHeim (vedi·siehe 05.09.) Forte Asburgico·Festung · h. 19:30 i: 334 9674084 · www.fabrikazzurro.com

08.09.09 martedì dienstag Bozen (03) Giselbert und die Freiheit (siehe 02.09.) Schloss Runkelstein · h. 19:00 - 23:00 i: www.boznerritterspiele.hps4u.net

09.09.09 mercoledì mittwoch Bolzano·Bozen (03) Giornata delle porte aperte al Teatro Comunale Stadttheater: Tag der offenen Tür Per festeggiare i 10 anni dall’inaugurazione avvenuta il 9.9.99, tutti gli interessati potranno visitare il Teatro Comunale di piazza Verdi! Sono in programma visite guidate alla scoperta dei backstage e dei segreti della macchina teatrale e proiezioni dei trailer delle produzioni. Alle ore 19 sarà ufficialmente presentata


092009

www.inside.bz.it

al pubblico e alla stampa la Stagione 2009/10 della Fondazione Teatro Comunale e Auditorium. Seguirà un brindisi. Das Stadttheater feiert sein 10jähriges Jubiläum und lädt alle Interessierten zum Tag der offenen Tür ein! Auf dem Programm stehen Führungen, um den Bereich hinter den Kulissen zu erkunden und die Gehemnisse der Theatermaschinerien zu lüften, sowie eine video-history mit Projektionen der trailer aller Produktionen. Um 19 Uhr folgen die offizielle Vorstellung der Spielzeit 2009/10 der Stiftung Stadttheater und ein Umtrunk. Teatro Comunale·Stadttheater h. 10:00 - 23:00 i: www.ntbz.net · 0471 053800

11.09.09 venerdì freitag Fortezza·Franzensfesten (05) FranzensHeim (vedi·siehe 05.09.) Forte Asburgico·Festung · h. 19:30 i: 334 9674084 · www.fabrikazzurro.com

12.09.09 sabato samstag Fortezza·Franzensfesten (05) FranzensHeim (vedi·siehe 05.09.) Forte Asburgico·Festung · h. 19:30 i: 334 9674084 · www.fabrikazzurro.com

13.09.09 domenica sonntag Fortezza·Franzensfesten (05) FranzensHeim (vedi·siehe 05.09.) Forte Asburgico·Festung · h. 19:30 i: 334 9674084 · www.fabrikazzurro.com

14.09.09 lunedì montag Brixen (05) Bumms! Ein Tiroler denkt nach Lukas Lobis analysiert schonungslos und am schmalen Grad der eigenen Belastbarkeitsgrenze entlang den Zustand der Tiroler Seelen. In seinem ersten Kabarett-Soloprogramm setzt

side 31

sich Lukas Lobis ganz in Gedenkjahr-Stimmung mit Fragen auseinander, die sich sonst nicht stellen würden: „Verursachen Dornenkronen Hirnschäden? Wer ist die größte Minderheit auf der ganzen Welt? Anreiterkeller i: 0472 836393 · www.dekadenz.it h. 20:30

15.09.09 martedì dienstag Brixen (05) Bumms! Ein Tiroler denkt nach (siehe. 14.09.) Anreiterkeller, i: 0472 836393 · www.dekadenz.it h. 20:30

16.09.09 mercoledì mittwoch Brixen (05) Bumms! Ein Tiroler denkt nach (siehe. 14.09.) Anreiterkeller, i: 0472 836393 · www.dekadenz.it h. 20:30

17.09.09 giovedì donnerstag Bozen (03) Kabarett - Mander so geats net Openairkabarett - OPAL revival days Dublin Pub, Negrellistr. 13/D h. 20:00-23:00 i: www.DublinPub.bz

18.09.09 venerdì freitag Bolzano·Bozen (03) Kabarett - Mander so geats net Dublin Pub, Negrellistr. 13/D i: www.DublinPub.bz h. 20:00 - 23:00

Pubblicità su inside Werbung im inside: adv@inside.bz.it 335 7663613 (Devid)


Theatre

performances, opera, dance, cabaret

19.09.09 sabato samstag

25.09.09 venerdì freitag

Bolzano·Bozen (03) Festa del Teatro · Theaterfest Teatro comico, programma per bambini, specialità culinarie e tanto divertimento. Ospite d’onore sarà Goran Guzminach che suonerà dalle ore 20.30. Theater, Musik (Goran Guzminach live um 20.30 Uhr), Gastronomie und Kinderprogramm. Via Dalmazia e via Torino·Dalmatienstr. und Turinstr. · h. 17:00 - 23:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Schlanders (01) Endlich frei Die Nelson Mandela Story Musical Als junger Anwalt wollte Mandela, der Adoptivsohn eines Xhosa-Häuptlings, aktiv mit Waffengewalt in den Befreiungskampf der Schwarzen eingreifen, nachdem immer wieder Schwarze, darunter auch viele Frauen und Kinder, von Weissen brutal ermordet wurden. Doch er wurde gejagt und festgenommen. Im Aufsehen erregenden Verfahren von 1964 verlangte der Staatsanwalt für ihn die Todesstrafe; das Gericht aber verurteilte ihn zu lebenslanger Einzelhaft. Nelson Mandela wird von Ron Williams (trat schon als Martin Luther King und als Ray Charles auf) verkörpert. Kulturhaus K. Schönherr i: www.kulturhaus.it h. 20:00 - 22:00

23.09.09 mercoledì mittwoch Bolzano (03) Sabina Guzzanti: Vilipendio Musicisti in scena Danilo Cherni, tastiere Maurizio Rizzuto, percussioni. Vilipendio è un travolgente sguardo comico satirico sull’Italia di oggi che riesce ad essere esilarante e spaventoso allo stesso tempo. Tutto quello che avete pensato e non avete mai avuto il coraggio di verbalizzare, per sentire il cuore più leggero se non altro per la durata dello spettacolo che comunque dura. Si parla di giustizia, di rivoluzioni, dei partiti cattolici e della Carfagna, di storie turpi e di danze bolliwoodiane e soprattutto di come restare liberi qualunque cosa accada. Palasport Via Resia·h. 21:00 - 23:00 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Merano (02) Lectura Dantis In occasione dell’apertura del nuovo anno accademico della Società Dante Alighieri di Merano, sarà interpretata la Lectura Dantis dall’artista Gianfranco Maretti, accompagnato dalle sapienti melodie del Sonus Ensamble. Nella Sala dei Cavalieri del castello avito dei Conti di Tirolo, vi aspetterà una serata avvincente e d’effetto ricca di letteratura e tradizione. Castel Tirolo · h. 20:30 i: www.dabolzano.it

30.09.09 mercoledì mittwoch Bozen (03) Alfred Dorfer: fremd Der wie immer gekonnt zwischen Satire, Theater und schräger Philosophie balanciert. Der Titel deutet es schon an. Reicht die Biografie, die man lebt, aus oder entsteht sie erst, wenn man sie mit geträumten Biografien teilt? Stadttheater Gries, Telsergalerie i: 0471 927777 · www.stol.it/Ticket h. 20:30 Brixen (05) Der Gott des Gemetzels Skurrile Komödie von Yasmina Reza Regie: Fabian Kametz Mit Günther Götsch, Christina Khuen, Margot Mayrhofer, Winfried Gropper Zwei Ehepaare treffen sich zu Friedensverhandlungen: Ihre beiden elfjährigen Jungs haben sich geprügelt, und der eine, Ferdinand, hat dem anderen, Bruno, dabei anderthalb Zähne ausgeschlagen. Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it


092009

www.inside.bz.it

side 33


Cinema

projections, showings & reviews

Filmtreff Caldaro∙Kaltern

i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Im Weinmuseum: Dienstag 01.09 · h. 20.00 Zimt und Koriander Tassos Boulmetis G/TR 2004, 108 Min. Humor, Zartgefühl, ein Schuss Romantik und kulinarische Köstlichkeiten sind die Ingredienzien dieser bewegenden und zugleich mit viel Witz erzählten Geschichte. Im Vereinshaus: Sa 05.09 · h. 20.30, So 06.09 · h. 18.00+20.30 Hannah Montana - Der Film USA 2009, Peter Chelsom, 102 Min. Walt Disney präsentiert Teenie-Idol und Superstar Miley Cyrus in ihrem ersten Kinofilm zur TV-Serie, der die Titelheldin in ihre ländliche Heimat zurück führt. Mit Miley Cyrus, Mitchel Musso, Emily Osment, Billy Ray Cyrus u.a Sa 12.09 · h. 20.30, So 13.09 · h. 18.00+20.30 Der Kaufhaus-Cop USA 2009, Steve Carr, 91 Min. Eine ebenso liebenswerte wie abgedrehte Komödie mit Publikumsliebling Kevin James. In weiteren Rollen Jayma Mays, Keir O‘Donnell, Bobby Cannavale, Shirley Knight. Sa 19.09 · h. 20.30, So 20.09 · h. 18.00+20.30 Der Womanizer Die Nacht der EX-Freundinnen USA 2009, Mark Waters, 100 Min. In der turbulenten Romantikkomödie wird Frauenheld Matthew McConaughey wird von den Geistern seiner Verflossenen heimgesucht. Mit: Jennifer Garner, Breckin Meyer, Lacey Chabert, Michael Douglas. Sa 26.09 · h. 20.30, So 27.09 · h. 18.00+20.30 Lemon Tree ISL/D/F 2007, Eran Riklis, 100 Min. Ein Zitronenhain in der West Bank führt tief hinein den konfliktgeladenen Alltag der Menschen im Nahen Osten. Mit Hiam Abbass, Ali Suliman, Rona Lipaz-Michael, Doron Tavory.

Cineplexx Bozen Cineplexx, Schlachthofstr. 53/A i: 0471 054550 Ladies Night - Do 03.09 · h. 19:00 Selbst ist die Braut Komm mit deinen Freundinnen: Das Paket beinhaltet: ermäßigte Kinokarte, 1 Glas Prosecco, eine süße Kleinigkeit, 1 Zeitschrift.

Juze Naturns Juze, Mühlgasse 13

i: juze.naturns@dnet.it

Mittwoch 09.09 · h. 19:00 Gran Torino Der frustrierte Koreakrieg-Veteran Walt Kowalski lässt sich nicht zum Opfer machen. Gegen die ansteigende Gewalt in seiner Nachbarschaft geht er mit äußerster Härte und Selbstjustiz vor.

Transart @ Filmclub Via Dr. Streiter-Gasse 8/D h. 20:30

i: www.transart.it

Giovedì 24.09 · h. 20:30 Berlin Babylon Regia/Regie: Hubert Siegert, 2008, 88 min. La caduta del muro del 1989 lascia nel bel mezzo di Berlino un immenso vuoto: dal vuoto nasce la Republik Potsdamer Platz e proprio lì nascono e si sperimentano visioni diverse e nuove possibilità del “vivere insieme”. Purtroppo questo territorio viene svenduto per pochi soldi a potenti multinazionali come Daimler-Chrysler e Sony. Un film di denuncia musicato dai mitici Einstürzende Neubauten. Der Sturz der Mauer 1989 hinterließ in der Mitte Berlins plötzlich ein großes Stück Leere: daraufhin wurde die Republik Potsdamer Platz ausgerufen, wo neue Visionen des Zusammenlebens Platz finden sollten. Doch die multinationaler Konzerne wie Daimler-Chrysler und Sony entdeckten das Gelände als geeigneten Ort für ihre Prestigebauten und besetzten es für wenig Geld.…


092009

Filmclub Sedi∙Sektionen

side 35

www.inside.bz.it

i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Kleine Fische A 2009, 86 min. - Regie: Marco Antoniazzi, Musik: Christian Pitschl mit:Michael Steinocher, Volker Schmidt, Brigitte Kren, Sabrina Reiter, Peter Strauss Martin und Kurt sind Brüder und doch grundverschieden. Nach langer Zeit sehen sie sich beim Begräbnis des Vaters wieder. Zögerlicher Nesthocker der eine, rebellischer Ausreißer der andere, reiben sie sich im Streit um den kleinen Fischladen im Familienbesitz aneinander. Martin will das Geschäft zu einem modernen, ökologisch bedachten Unternehmen umformen– nicht zuletzt, um damit der Studentin Karin zu imponieren. Sein Bruder Kurt findet an den Weltverbesserungsideen wenig Interesse, umso mehr aber an Karin...

Neumarkt Bruneck Sterzing Brixen Meran Schlanders

23.09 · h. 20:00 24.09 · h. 20:00 25.09 . h. 20:30 28.09 · h. 20:30 29.09 · h. 20:30 30.09 · h. 20:00

Ballhaus Kolpingsaal Stadttheater Forum Bürgersaal Schönherr Kino

Alle Anderen D 2008, 119‘ - Regie: Maren Ade mit: Birgit Minichmayr, Lars Eidinger, Hans-Jochen Wagner, Nicole Marischka Die Geschichte von Gitti und Chris, einem ungleichen Paar, das sich in zweisamer Abgeschiedenheit durch einen Urlaub auf Sardinien kämpft. Neumarkt Bruneck Sterzing Brixen Meran Schlanders

30.09 · h. 20:00 01.10 · h. 20:00 02.10 . h. 20:30 05.10 · h. 20:30 06.10 · h. 20:30 07.10 · h. 20:00

Ballhaus Kolpingsaal Stadttheater Forum Bürgersaal Schönherr Kino

GROSSES KINO. GRANDE CINEMA. • Kartenreservierung und -kauf/

Prenotazione e acquisto biglietti www.cineplexx.bz.it Ticket-Hotline: 0471/054 550 • Tick • aktuellste Blockbuster attuali • Bar/Café, Kinobuffet

7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A, www.cineplexx.bz.it


Music 27.08.09 > 04.09.09 Bolzano·Bozen (03) 57. Ferruccio Busoni Concorso Pianistico Internazionale Internationaler Klavierwettbewerb Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium Piazza Domenicani · Dominikanerplatz 19 i: 0471 307000 h. 10:00 - 16:00

ogni∙jeden martedì dienstag Renon·Ritten (03) Concerto di musica barocca Konzert mit Barockmusik (fio al·bis 22.09) Paul Bozzetta (baroc trump), Antonella Lorengo (cembal) Chiesetta Heilig Kreuz-Kirchlein, Caminata/ Collalbo · Kematen/Klobenstein i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 21:00

ogni∙jeden giovedì donnerstag Lana·Lana (02) Musica dal vivo · Livemusik cantina Pfefferlechner·Pfefferlechnerkeller i: 0473 561770 · www.lana.info h. 20:00

ogni∙jeden venerdì freitag Valdaora·Olang (09) Musica · Musik 360° Tolderclub, Valdaora di Mezzo·Mitterolang i: 0474 496277 · www.olang.com

ogni∙jeden sabato samstag Valdaora·Olang (09) Musica · Musik 360° Tolderclub, Valdaora di Mezzo·Mitterolang i: 0474 496277 · www.olang.com

01.09.09 martedì dienstag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Banda di San Michele · BK St. Michael

concerts & live music Hotel Steinegger i: 0471 662206 · www.eppan.com h. 20:30 Bressanone·Brixen (05) Organo · Orgelkonzert: Marco Paolacci 3. premio al concorso Daniel Herz · 3. Preisträger des Orgelwettbewerbes Daniel Herz i: www.brixen.org Duomo·Dom · h. 20:30 Lagundo·Algund (02) Live Music: Happy Sound Giardino·Palmgarten Gstör, Via Vecchia·Alte i: 0473 448555 Landstr. 40 · h. 19:00-23:00 Merano·Meran (02) Arcadi Volodos (piano) Scriabin: Preludes, Sonate N. 7 op. 64, Ravel: Valses nobles et sentimentales, Albeniz: “Cordoba”, “La Vega”, Liszt: Fantasia quasi Sonata “Aprés une lecture de Dante” i: 0473 212370 Kursaal · h. 20:30

02.09.09 mercoledì mittwoch Castelrotto·Kastelruth (04) Ensemble fiati dell’orchestra Haydn Die Bläser des Haydn Orchesters Gianni Olivieri oboe, Flavio Baruzzi fagott, Stefano Ricci clar, Francesco Dainese fl, Andrea Cesari horn, Stefano Guarino piano Scuola Media·Mittelschule i: 0471 707024 · www.seis.it h. 20:30 Lagundo·Algund (02) Live music: Südtiroler Spitzbuam (con maltempo·bei Schlechtwetter: 03.09) Giardino·Braugarten Forst, via Val Venosta· Vinschgerstr. 9 · h. 18:00 i: 0473 447727 · www.braugartenforst.com San Candido·Innichen (011) Banda di S.Candido·Konzert der MK Innichen Padiglione di musica·Musikpavillon i: www.altapusteria.net h. 21:00 Silandro·Schlanders (01) Concerto serale di una banda musicale Abendkonzert einer einheimischen MK Padiglione musicale·Musikpavillon i: www.schlanders-laas.it h. 20:30 - 21:45


092009

www.inside.bz.it

Tirolo·Dorf Tirol (02) Jordi Savall - Ensemble Hesperion XXI Montserrat Figueras: Voice, Kithara; Dimitri Psonis: Santur, Moresca; Pedro Estevan: Percussion; Jordi Savall: Lyra, Viola, Rebab. Folias e Romanescas per viola da gamba, tiorba e percussione. Folias e Romanescas für Viola da Gamba, Theorbe und Perkussion. Castel Tirolo·Schloss Tirol · h. 20:30 - 22:30 i: www.meranofestival.com · 0473 212370

03.09.09 giovedì donnerstag Bolzano·Bozen (03) La performance nell’ambiente digitale Concerto in occasione del ciclo di conferenze del Conservatorio C.Monteverdi di Bolzano. Musica e sperimentazione sonora, integrazione tra concetti compositivi e oggetti visivi e acustici. Ingresso gratuito Conservatorio Monteverdi Konservatorium i: 0471 978764 · www.conservatoriobolzano.it Dobbiaco·Toblach (011) Banda di Dobbiaco · Musikkapelle Toblach h. 20:45 i: 0474 972132 · www.altapusteria.net Egna·Neumarkt (03) Thursday live with: New weekend band Papa Joe’s, via Villa·Villnerstr. h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info Laces·Latsch (01) Banda di Laces · Bürgerkapelle Latsch padiglione·Pavillon · h. 20:30 i: 0473 744698 · www.martell.suedtirol.com Merano·Meran (02) Sir Oliver Mally: blues - ballades on a banged-up guitar Oggi il “bluesman” austriaco si esibisce circa 180 volte all’anno. A Merano Oliver Mally suonerà con il chitarrista Martin Moro nato nel 1968 a Graz (Stiria). In vesti di solista, arrangiatore e produttore Moro ha dato un contributo sostanziale allo sviluppo della musica blues e folk in Austria negli anni passati. Der „Bluesman“ aus Österreich absolviert

side 37

heute etwa 180 Auftritte im Jahr. Im Meran tritt Oliver Mally mit dem Gitarristen Martin Moro auf. Moro wurde 1968 in Graz geboren und hat die österreichische Folk- und Bluesszene in den vergangenen Jahren als Solist, Arrangeur und Produzent wesentlich mit gestaltet. Teatro Puccini·Stadttheater · h. 20:30 - 23:00 i: www.meranofestival.com · 0473 212370 Naz Sciaves·Natz Schabs (05) Concerto dei giovani musicisti · Abschlusskonzert der Bezirksjungbläserwoche Per le vie del paese ci sarà un mercato serale. Specialità altoatesine, divetimento per i più piccoli e musica con i “Tellura X”. Entlang des Dorfes findet ab 20 Uhr ein Abendmarkt statt. Südtiroler Spezialitäten werden angeboten, für gute Unterhaltung ist mit der Gruppe „Tellura X“ bestens gesorgt. Für Kinder gibt es eine besondere Attraktion! casa delle associazioni·Haus der Vereine i: 0472 415020 · www.natz-schabs.info Renon·Ritten (03) Amarida-Ensemble Silvia Cesco (guitar), music: Vivaldi, Resch, v. Call, Haydn. Commenda Longomoso·Kommende Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com Valdaora·Olang (09) Banda musicale·Musikkapelle Peter Sigmair Pavillon Valdaora di Mezzo·Mitterolang i: 0474 496277 · www.olang.com h. 20:40 Valle Aurina·Ahrntal (08) Corteo e concerto della banda di San Giovanni · Marschshow und Konzert der Musikkapelle St. Johann scuola media, San Giovanni · Mittelschule, St. i: tauferer@ahrntal.com Johann · h. 20:30

04.09.09 > 06.09.09 Marebbe·Enneberg (09) Al Plan Folk Festival bands: The Beat Barons (Milano), Arbe Garbe (Udine), Sepp Messner Windschnur (continua·weiter)


Music (04.-06.09)

(Gufidaun/Klausen), Max Castlunger (St. Martin in Thurn), Sense Of Akasha (Bruneck), Monn Turonn (Wien/Südtirol), The One Droppers (Milano), The Bonny Swan Duet (Modena), 4-twenty (Brixen), Burning Mind (Sterzing), Tavernicoli (Vicenza) Tre giornate di musica dal vivo, spettacoli e mostre nella cornice di una festa popolare, affiancate da un programma gastronomico ispirato all’uso creativo dei prodotti alimentari locali tradizionali. Ziel des Events ist es, die Menschen für die Kultur und soziales Denken zu sensibilisieren. In Zusammenarbeit mit dem Kolpingverein, nutzt der CGA die Einnahmen aus dem Verkauf von Speiß und Trank für die Unterstützung eines Kindergartens in Südafrika. Palco comunale, centro paese · Musikpodium, Dorfzentrum i: 333 3002007 · www.certlgrupatif.org

04.09.09 venerdì freitag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Banda di San Paolo · Musikkapelle St. Pauls padiglione della musica, S.Paolo · Pavillon, St. i: www.eppan.com Pauls · h. 20:30 Bolzano·Bozen (03) Banda di Dodiciville · MK Zwölfmalgreien P.zza della Mostra/P.zza Municipio · Musterplatz/Rathausplatz h. 20:30 i: 0471 307000 · www.bolzano-bozen.it Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester Finale Concorso pianistico Busoni - Klavierwettbewerbes dir: Arthur Fagen. 3 concerti per pianoforte e orchestra · 3 Klavierkonzerte: Beethoven, Brahms, Liszt, Tchaikovsky, Rachmaninoff, Saint-Saens, Prokofiev. Teatro comunale·Stadttheater i: 0473 272025 h. 20:00 Bolzano·Bozen (03) Banda Musicale Dodiciville Konzert: Musikkapelle Zwölfmalgreien

concerts & live music P.zza della Mostra/P.zza Municipio · Musterplatz/Rathausplatz h. 20:30 i: 0471 307000 · www.bolzano-bozen.it Cermes·Tscherms (02) Circolo musicale di Lana · Musikverein Lana tenuta Kränzel·Ansitz Kränzel i: 0473 561770 · www.lana.info h. 20:00 Laion·Lajen (05) Banda di Laion · Konzert der MK Lajen piazza·Dorfplatz i: www.lajen.info · 0471 655633 h. 20:30 Lana·Lana (02) JUX Celtic Night Serata nel giardino·Garten Abend Specialità culinarie e Live Band. Kulinarische und musikalische Leckerbissen mit keltischem Flair. Mit Live Band. In Memoriam an Egger Hannes. Cortile interno·Innenhof Jux, Kirchweg 3/a i: 0473 550141 · www.jux.it h. 19:00 Magrè s.s.d.v.·Margreid a.d.Weinstr. (03) X-Large live @ Magreider Open air Campo sportivo·Sportplatz i: www.xlarge.it h. 21:00 Naturno·Naturns (02) Live Music: Alpenamigos i: 0473 668206 Wald-Schenke · h. 20:30 Selva dei Molini·Mühlwald (08) Banda di Molini · Musikkapelle Mühlen piazzale delle feste·Festplatz h. 20:30 i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com Valle Aurina·Ahrntal (08) Ensemble Haar - Orchesterkonzert Aula scuola media, San Giovanni · Aula Mitteli: 0474 652081 schule, St. Johann · h. 20:30

05.09.09 sabato samstag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) X-Large live @ Kellerfest Cornaiano·Girlan · h. 21:00 i: www.xlarge.it Bolzano·Bozen (03) Über den Dächern von Gries Banda Musicale di Gries·BK Gries


092009

www.inside.bz.it

side 39

passeggiate del Guncina · Guntschnapromenade i: 0471 307000 · www.bolzano-bozen.it

Piazza Domenicani·Dominikanerplatz h. 20:30 i: 0471 307000 · www.bolzano-bozen.it

Bressanone·Brixen (05) Jodler-Chörli Stäfa/ Zürich (CH) e banda musicale · und Musikkapelle piazza Duomo ·Domplatz i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 20:30

Lagundo·Algund (02) Live music: Schenner Böhmische Giardino·Braugarten Forst, via Val Venosta· Vinschgerstr. 9 · h. 16:30 i: 0473 447727 · www.braugartenforst.com

Naturno·Naturns (02) Rock’n’Roll Fever Openair Bands der Stilrichtungen Rock‘n‘Roll, Rockabilly und Psychobilly. U.a. mit The OhMyGods (Rockabilly, Naturns), Bierbillys (Rockabilly, Unterland), Hellfish (Psychobilly, Salurn) und einem internationalen Headliner. Mit Campingmöglichkeit. Piazza della festa·Festplatz i: www.myspace.com/juzenaturns h. 18:00

Lagundo·Algund (02) Frühschoppen: Pseirer Spatzen Giardino·Palmgarten Gstör, Via Vecchia·Alte Landstr. 40 · h. 10:00-14:00 i: info@gstoer.com

h. 21:00

Ortisei·St. Ulrich (010) valgardenaMusika: Ensemble Gherdëina & Marini Consort Chiesa Parrocchiale· Pfarrkirche i: 0471 777777 · info@valgardena.it

Valle Aurina·Ahrntal (08) Ensemble Haar: concerto · Kammerkonzert casa delle manifestazioni, San Giacomo · Vereinssaal, St. Jakob h. 20:30 i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com

06.09.09 domenica sonntag Anterivo·Altrei (03) Banda di Anterivo · Konzert der MK Altrei Piazza Centro·Dorfplatz i: 0471 869078 · www.anterivo.eu h. 11:00 Bolzano·Bozen (03) Musica in Famiglia, Zilberstein Gerzenberg Familienmusik, Zilberstein Gerzenberg Produzione di Musica in Aulis in collaborazione con l’Associazione culturale Rus. Eine Produktion von Musica in Aulis in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Rus. Conservatorio Monteverdi Konservatorium,

Merano·Meran (02) Banda di Platt · Konzert der MK Platt Kurhaus, corso Libertà·Freiheitsstr. i: 0473 272000 · www.meran.eu h. 10:30 San Candido·Innichen (011) Anras Brass - Matineekonzert i: www.altapusteria.net h. 11:00 Sesto·Sexten (011) Banda di Sesto · Musikkapelle Sexten Padiglione·Pavillon · h. 20:30 i: 0474 710310 Velturno·Feldthurns (05) Frühschoppen della banda di Velturno Frühschoppenkonzert MK Feldthurns cortile del Castello di Velturno·Schlossgarten h. 10:30 i: www.villnoess.com · 0472 840180 Vipiteno·Sterzing (05) Teatro Musica Novecento: Gran Galà dell’Operetta Große Gala der Operette Teatro comunale·Stadttheater Sterzing i: 0472 765325 · www.sterzing.com h. 18:00 Vipiteno·Sterzing (05) Concert della banda di Racines Konzert der MK Ratschings h. 10:30 i: 0472 765325 · info@infosterzing.com

07.09.09 lunedì montag Dobbiaco·Toblach (011) Concerto d’organo · Orgelkonzert chiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 20:30 i: 0474 972132 · www.altapusteria.nett


DIRITTI A COLORI BUNTE RECHTE

Bolzano·Bozen - 26.09.2009 L’iniziativa Diritti a Colori ha lo scopo di promuovere i diritti dei bambini, sarà rivolta a sviluppare nuove sinergie per una maggiore attenzione verso il diritto all’educazione. Il bambino riceve e impara quelle particolari regole di comportamento che sono condivise dalla famiglia e dal contesto sociale in cui è inserito. Per questo motivo coinvolgeremo i genitori, gli insegnanti e i referenti educativi. Al concorso possono partecipare tutti i bambini dai 3 ai 14 anni, individualmente o con lavori di gruppo. Tutte le info per partecipare si trovano sul sito. L’VIII edizione del Concorso Internazionale di Disegno “Diritti a colori” prevede delle preselezioni dei disegni, che saranno ammessi alla selezione finale del concorso, in 9 città d’Italia. La manifestazione presso la città di Bolzano prevede una festa con spettacolo d’intrattenimento per i bambini e la mostra dei disegni che perverranno dal Trentino Alto Adige, Friuli Venezia Giulia, Veneto. La giornata si articolerà con la premiazione dei disegni selezionati, in una cornice di spettacolo con la presenza del personaggio televisivo “Gabibbo” e del “Centro Teatrale Corniani”. La manifestazione si svolge nell’Auditorium e nella palestra Roen, Bozen.

Die Initiative Bunte Rechte möchte mit dem Internationalen Zeichenwettbewerb auf die Rechte der Kinder aufmerksam machen, diese fördern, und das von der UNO-Versammlung bestimmte Abkommen über die Kinderrechte unterstützen. Der Weg des kreativen zeichnerischen Ausdrucks wurde gewählt um sprachliche, religiöse und soziale Barrieren zu überwinden. Es ist allen Kindern von 3 bis 14 Jahren möglich mit Einzel- und Gruppenarbeiten am Wettbewerb teilzunehmen. Alle Infos zur Teilnahme findet man auf der Internetseite. Die 8. Ausgabe des internationalen Zeichenwettbewerbs sieht die Vorausscheidungen zur Teilnahme am Finale des Zeichenwettbewerbs, in 9 Städten Italiens vor. Die Veranstaltung in Bozen beinhaltet ein Fest mit Unterhaltung für Kinder, sowie die Ausstellung der für den Wettbewerb eingereichten Zeichnungen aus den Regionen Trient-Südtirol, Friaul-Julisch Venetien und dem Veneto. Vorgesehen sind weiters eine Vorführung des Theatervereins Corniani, die Sonderteilnahme des „Gabibbo“. Veranstaltungsort ist das Auditorium und die Turnhalle Roen, Bozen.

La finale del concorso si terrà domenica, 22 novembre 2009 alle ore 15.00 al PalaBam di Mantova.

Das Finale des Wettbewerbs findet am Sonntag, 22. November 2009 um 15.00 Uhr im PalaBam in Mantova statt.

info: www.dirittiacolori.it


VIII Edizione 2009 VIII Edizione 2009

CONCORSO CONCORSO INTERNAZIONALE di disegno INTERNAZIONALE di disegno PREMIAZIONE Domenica 22 Novembre 2009, PREMIAZIONE ore 15.00 Domenica PalaBam 22Mantova Novembre 2009, - Italy ore 15.00 Conduce: Elisabetta Del Medico PalaBam Spettacolo Mantova - Italy

Per partecipare: www.dirittiacolori.it Per partecipare: www.dirittiacolori.it

Conduce: Elisabetta Del Medico Spettacolo

e la partecipazione straordinaria del Gabibbo

e la partecipazione straordinaria del Gabibbo

Con il Riconoscimento del Presidente della Con Repubblica il Riconoscimento Italiana del

Ministero dell’Istruzione,  dell’Università  e della Ricerca

Ministero del Lavoro,  della Salute  e delle Politiche Sociali

Esente impostaEsente bollo - imposta art.17 delbollo D.Lgs - art.17 4/12/97, del D.Lgs n. 460.4/12/97, n. 460.

Si ringraziano Si ringraziano Valentina Grassini Valentina per Grassini l’immagine per l’immagine e l’agenziaepubblicitaria l’agenzia pubblicitaria Pallino&Co.Pallino&Co. per la realizzazione per la realizzazione grafica.

20 NOVEMBRE GIORNATA UNIVER SALE SUI DIRITTI DELL’INFANZIA 20 NOVEMBRE GIORNATA UNIVER SALE SUI DIRITTI DELL’INFANZIA


Music (lun·Mo 07.09)

Merano·Meran (02) Deutsches Symphonieorchester Berlin - Ingo Metzmacher - Christian Tetzlaff Webern: Passacaglia, Mendelssohn: Concerto per violino + orchestra, Beethoven: Sinfonia N. 3 “Eroica” Kursaal, corso Libertà·Freiheitsstr. · h. 20:30 i: www.meranofestival.com · 0473 212520

07.09.09 > 12.09.09 Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Accademia Internazionale di pianoforte Internationale Klavierakademie Corso di perfezionamento con il pianista e pedagogista Arie Vardi, famoso in tutto il mondo. Sei giovani pianisti da tutto il mondo, saranno invitati a partecipare al corso e ad esibirsi. La tradizione dei corsi di perfezionamento, tenuti negli anni 50 da Arturo Benedetti Michelangeli, sarà in questo modo continuata. Meisterkurs mit dem weltberühmten Pianisten und Pädagogen Arie Vardi. 6 junge Starpianisten werden aus der ganzen Welt zum Kurs eingeladen und in Eppan mehrmals auftreten. Die Tradition der Meisterkurse, die Arturo Benedetti Michelangeli in Eppan in den 50er Jahren hielt, wird damit fortgesetzt. Lanserhaus, San Michele·St. Michael i: www.klavierakademie-eppan.com

08.09.09 martedì dienstag Lagundo·Algund (02) Live Music: Südtiroler Alpenamigos Giardino·Palmgarten Gstör, Via Vecchia·Alte i: 0473 448555 Landstr. 40 · h. 19:00-23:00 Tirolo·Dorf Tirol (02) Coro·Männerchor Dolomiti (Trento) sala Raiffeisen-saal · h. 20:30 i: 0473 923314

09.09.09 mercoledì mittwoch Cermes·Tscherms (02) Banda di Cermes · Konzert der MK Tscherms

concerts & live music padiglione della musica·Musikpavillon i: 0473 561770 · www.lana.info h. 20:30 Merano·Meran (02) Ensemble Aufstrich Brot – Musikalische Vollwertkost aus den Alpen Julia Lacherstorfer, Elisabeth Deutsch: violin, canto·Gesang. Irene Froschauer: viola, canto·Gesang. Horst Lackinger: sax canto·Gesang, Laura Wösch: contrabass, canto·Gesang L’ensemble Aufstrich (“companatico”) è stato fondato all’Università di musica e d’arte figurativa a Vienna dove i cinque musicisti studiano ancora. Dato che i musicisti provengono da regioni austriache molto diverse tra di loro, gli ingredienti musicali di questo “impasto” creano un repertorio vasto e vivace che comprende anche gli “Jodler”. Zusammengefunden hat sich diese würzige Mischung an der Wiener Universität für Musik und darstellende Kunst, wo die Zutaten auch noch immer studieren. Da die fünf Musiker aus verschiedenen Winkeln Österreichs stammen, entsteht beim Musizieren eine bunte Mischung an Stücken. Und an Jodlern. Aufstrich spielt nämlich nicht nur, sondern jodelt auch und das mit Leidenschaft. Teatro Puccini·Stadttheater · h. 20:30 i: www.meranofestival.com · 0473 212520 San Candido·Innichen (011) Banda di Prato Drava · MK Winnebach Padiglione di musica·Musikpavillon i: www.altapusteria.net h. 20:30 Silandro·Schlanders (01) Concerto serale di una banda locale Konzert einer einheimischen Musikkapelle Padiglione musicale·Musikpavillon i: www.schlanders-laas.it h. 20:30 - 21:45

10.09.09 giovedì donnerstag Bolzano·Bozen (03) Gustav Mahler Jugendorchester dir: Jonathan Nott, music: Richard Wagner, Anton Bruckner.


092009

www.inside.bz.it

Teatro Comunale·Stadttheater, p.za Verdiplatz h. 20:30 i: 0471 053800 · www.bolzano-bozen.it Egna·Neumarkt (03) Thursday live with: Hang Loose band Papa Joe’s, via Villa·Villnerstr. h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info Laion·Lajen (05) Banda di S. Pietro/Laion Musikkapelle St. Peter/Lajen S. Pietro, centro paese·St. Peter, Dorfplatz i: www.lajen.info · 0471 655633 h. 21:00 Malles Venosta·Mals (01) Banda di Burgusio · Konzert der MK Burgeis piazza principale·Dorfplatz · h. 20:30 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net Merano·Meran (02) Academy of St. Martin in the Fields - Murray Perahia J.Chr. Bach: Sinfonia concertante C 40, Mozart: Konzert für Klavier und Orchester KV 453, J.S. Bach: Konzert für Klavier und Orchester BWV 1054, Mozart: Symphonie KV 504. Kursaal · h. 20:30 - 23:00 i: info@meranofestival.com · 0473 212520 Renon·Ritten (03) Banda di Longostagno · MK Lengsteinim Longostagno·Lengsteinim i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 20:30

11.09.09 venerdì freitag Valdaora·Olang (09) Banda·Musikkapelle Peter Sigmair Pavillon, Valdaora di Mezzo·Mitterolang i: 0474 496277 · www.olang.com h. 20:40 Bolzano·Bozen (03) All That Jazz: ST Loungerie the fall season concert! ...an evening with the sound of: Stefania Tschantret vocal – Nico Menci piano – Mauro Battisti bass – Alessandro Minetto drums Laurinbar, via Laurino·Laurinstr. h. 21:00 i: 0471 311000 · www.laurin.it

side 43

Bolzano·Bozen (03) Transart opening: Music+Film Internationale Ensemble Modern Akademie Dir: Franck Ollu. Ex-Alumix, Via Volta-str. 11 i: 0471 673070 · www.transart.it h. 20:30 Chiusa·Klausen (05) Corale cittadina G.Verdi (Bolzano·Bozen) Kapuzinergarten·Chiesa dei Cappuccini i: www.klausen.it · 0472 847424 h. 20:30 Dobbiaco·Toblach (011) Carinthia Chor Millstatt dir: Prof. Bernhard Zlanabitnig Durante i suoi concerti il pubblico viene catturato e trascinato in un‘avventura attraverso altri tempi e culture. Ritmi di altri popoli, canti popolari austriaci, canti di liturgia ortodossa e Negro Spirituals fanno parte del repertorio. In seinen Konzerten entführt der Chor sein Publikum auf einen Streifzug durch Zeiten und Kulturen. Einen besonderen Schwerpunkt bilden dabei die Gesänge, aus der orthodoxen Liturgie, sowie Negro Spirituals. Centro·Kulturzentrum Grand Hotel · h. 20:00 i: 0474 976151 · info@grandhotel-toblach.com Egna·Neumarkt (03) Harddiskaunt live in concert Point · h. 21:00 i: www.poisonforsouls.com Merano·Meran (02) Russo·Russisch 2009: Concerto di musica russa · Konzert mit russischen Kompositionen Ensemble “DUO più UNO”: Oksana Tverdokhlebova, piano; Elena Tverdokhlebova, violin; Vadim Tarakanov, barit Istituto·FOS Marie Curie, p.za Mazzini-platz 1 i: 335 6158588 · www.rus-bz.it h. 20:30 Naturno·Naturns (02) Live Music: Etschland Express Wald-Schenke · h. 20:30 i: 0473 668206 · www.waldschenke.info Renon·Ritten (03) Oberbozen in concert: Simply Smooth Pop, swing & rock - guitar & bass Soprabolzano·Oberbozen i: 0471 345231 · 0471 345220 h. 20:45 - 23:00


Music 12.09.09 sabato samstag Merano·Meran (02) Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos, Bolivia Dir: Cergio Prudencio Musica etnica colta: radici culturali rivisitate nello spirito sperimentale dell’avanguardia. Suoni che raccontano dei riti religiosi degli Aymara, dell’aria rarefatta che aleggia su paesaggi ad alta quota, del crepuscolo dilatato all’infinito. Mit einer zeitgenössischen Ästhetik werden die Klangwelt der Anden beschrieben und die bolivianische Musiktradition in die Gegenwart übertragen. Klänge, die von religiösen Riten der Aymaras erzählen, von der Dämmerung, die sich bis in die Unendlichkeit dehnt, von den Höhen, wo die Luft dünn wird. Indianische Identität auf der Suche nach zeitgenössischen Tönen… Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche, Pfarrplatz i: 0471 673070 · www.transart.it h. 20:30 Merano·Meran (02) Guoda Gedvilaite - piano recital Pavillon des Fleurs, Kurhaus · h. 11:00-12:30 i: www.meranofestival.com · 0473 212520 Naz Sciaves·Natz Schabs (05) Banda di Naz · Konzert mit der MK Natz casa delle associazioni·Haus der Vereine h. 20:30 i: 0472 415020 · www.natz-schabs.info Varna·Vahrn (05) Concerto del coro maschile di Novacella Konzert des Männergesangsvereins Neustift Zum Gedenkjahr 1809-2009 casa·Haus Voitsberg · h. 20:00 i: 0472 836401

13.09.09 domenica sonntag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Pauls Sakral: La regina raggiante Orgelkonzert - Die strahlende Königin Concerto d’organo con Ludger Lohmann. An der Schwalbenorgel Ludger Lohmann. Duomo San Paolo · Pfarrkirche St. Pauls i: 0471 662206 · www.eppan.com h. 20:30

concerts & live music Barbiano·Barbian (05) Frühschoppen della banda di Barbiano Frühschoppenkonzert der MK Barbian i: www.valleisarco.info piazza·Platz Fortezza·Franzensfesten (05) Wolfgang Mitterer: Labyrinth 6-11 Immaginatevi di selezionare e memorizzare una serie di stazioni radio improbabili. Immaginatevi oltre 200 interpreti che si esibiscono insieme dal vivo, sparsi tra il cortile e le mura di una fortezza austro-ungarica circondata dalle montagne… e sarete vicini a quella che potrebbe essere la situazione musicale ideata dal compositore Wolfgang Mitterer. Ingresso libero. Stellen sie sich eine Reihe, wie zufällig ausgewählter Radiosender vor. Stellen sie sich dazu 200 InterpretInnen vor, die gemeinsam, verteilt auf Gärten, Mauern und Innenhöfe einer habsburgischen Festung gemeinsam auftreten… das beschreibt nur annähernd die Konzertsituation, die sich der Komponist Wolfgang Mitterer hat einfallen lassen. Eintritt frei. Forte·Festung · h. 16:00 i: 0471 673070 · www.transart.it · www.lab09.it Lagundo·Algund (02) Live music: Vöraner Jungböhmische Giardino·Braugarten Forst, via Val Venosta· Vinschgerstr. 9 · h. 16:00 i: 0473 447727 · www.braugartenforst.com Lagundo·Algund (02) Frühschoppen: Die Bergzigeuner Giardino·Palmgarten Gstör, Via Vecchia·Alte Landstr. 40 · h. 10:00-14:00 i: info@gstoer.com Merano·Meran (02) Banda di Maia Alta · Konzert BK Obermais Kurhaus, corso Libertà·Freiheitsstr. i: 0473 272000 · www.meran.eu h. 10:30 Predoi·Prettau (01) New Day - Musica in miniera Musikalischer Abend Da canzoni popolari tirolesi a Micheal Jackson, passando per Frank Sinatra, grandi successi tedeschi e composizioni proprie.


092009

www.inside.bz.it

Das reine Volkalquartett New Day kann auf ein abwechslungsreiches Programm zurückgreifen und somit jedes Publikum von Alt bis Jung begeistern: Von Tiroler Volksliedern bis Michael Jackson, von den Prinzen und Wise Guys bis Frank Sinatra, von deutschen Schlagerhits und Kinderliedern bis Eigenkompositionen, von allem etwas.  Miniera di Predoi·Schaubergwerk Prettau i: www.bergbaumuseum.it h. 20:00

14.09.09 lunedì montag Brunico·Bruneck (09) Concerto per i 30 anni della fondazione Konzert zum 30jährigen Jubiläum Concerto di canti profani con la partecipazione della corale Santo Spirito e della corale San Nicola di Egna. Konzert mit profanen Liedern des Corale Santo Spirito und Corale San Nicole Neumarkt. Accademia·Akademie N. Cusanus h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Chiusa·Klausen (05) Concerto di Mandolini · Mandolinen-Konzert Sala Dürer·Dürersaal i: www.klausen.it · 0471 653550 h. 20:30 Merano·Meran (02) Swedisch Radio Symphony Orchestra Daniel Harding - Lisa Milne Kursaal · h. 20:30 - 23:00 i: info@meranofestival.com · 0473 212520

15.09.09 martedì dienstag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Serate Musicali: banda di San Michele Musiknächte: Bürgerkapelle St. Michael padiglione·Pavillon, San Michele·St. Michael i: 0471 662206 · www.eppan.com h. 20:30 Bolzano·Bozen (03) Dean & Britta: Music+Film 13 film muti di Andy Warhol ci riconducono alla New York degli anni ‘60. Le sperimentazioni cinematografiche della

side 45

Silver Factory ci vengono raccontate attraverso i volti di alcuni personaggi in vista, che all’epoca si prestarono ad essere ripresi da Warhol con camera fissa per tre minuti su un sfondo nero. Di questi ne incontreremo 13 rimusicati dalle note composte da Dean e Britta, che in una nuova open house ci faranno rivivere le atmosfere newyorchesi dell’era pop. Zwischen 1964 und 1966 drehte Andy Warhol schlicht, einfühlsame Portraits von hunderten von berühmten und unbekannten Menschen, allesamt Besucher seines Studios in New York City. Die Bilder dieser Persönlichkeiten gehen einher mit den lakonisch, musikalischen Wortspielen und den träumerischen, wirbelnden Pop-Landschaften von Dean & Britta. Ex-Alumix, via Volta-str. 11 i: www.transart.it h. 20:30 Bressanone·Brixen (05) Organo · Orgelkonzert: Ludger Lohmann i: www.brixen.org Duomo·Dom · h. 20:00 Lagundo·Algund (02) Live Music: Amberg Duo Giardino·Palmgarten Gstör, Via Vecchia·Alte i: 0473 448555 Landstr. 40 · h. 19:00-23:00

16.09.09 mercoledì mittwoch Merano·Meran (02) Ensemble Agorà: metamorphosis Savina Yannatou: voice, Günther Pitscheider: contrabass, Lou Grassi: percuss, Harris Lambrakis: ney, Klaus Treuheit: cembalo/piano Da 12 anni la cantante greca Savina Yannatou e il bassista sudtirolese Günther Pitscheider lavorano assieme. Indirizzi musicali molto diversi formano la base per la complessa dialettica del loro discorso musicale. Seit zwölf Jahren treffen sich die griechische Sängerin Savina Yannatou und der Südtiroler Günther Pitscheider zum gemeinsamen Arbeiten und Musizieren. Die höchst unterschiedlichen künstlerischen Ausrichtungen sind Basis für die Dialektik ihres musikalischen Diskurses. Teatro Puccini ·Stadttheater · h. 20:30 - 22:30 i: www.meranofestival.com · 0473 212520


Music (mer·Mi 16.09)

San Candido·Innichen (011) Banda di S.Candido·Konzert der MK Innichen Padiglione di musica·Musikpavillon i: www.altapusteria.net h. 21:00

17.09.09 giovedì donnerstag Brunico·Bruneck (09) Willy Resetarits Ex-Ostbahn Kurti & Stub nblues Willi Resetarits: armonic/voice, Stefan Schubert: guitar/voice, Klaus Kircher: bass/voice, Peter Angerer: drums, Christian Wegscheider: accordeon Angefüllt mit Lieblingsliedern der Musiker enthält das Repertoire ein buntes Bukett überwiegend eigener Kompositionen und Texte – Musik aus aller Welt, vom Wienerlied über Jazz, Soul und Latin bis zum Stinatzer Lied. Teatro comunale·Stadttheater, via Dantestr. 21 h. 20:00 i: 0474 412102 · www.stadttheater.com Egna·Neumarkt (03) Thursday live with: Mr. Mule Papa Joe’s, via Villa·Villnerstr. h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info Lana·Lana (02) Banda di Foiana · Bauernkapelle Völlan casa della cultura di Foiana·Vereinshaus Völlan i: 0473 561770 · www.lana.info h. 20:30 Merano·Meran (02) Concerto·Konzert Copenhagen: Lars Ulrik Mortensen - Anne Sofie von Otter Arie, Cantate e Concerti · Arien, Kantaten und Konzerte: Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel Duomo·Pfarrkirche St. Nikolaus · h. 20:30 i: www.meranofestival.com · 0473 212520 Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Concerto della banda del paese Konzert zur Apfelernte der Bürgerkapelle casa civica·Bürgerhaus i: 0471 860131 · info@tramin.com h. 20:30

concerts & live music 18.09.09 venerdì freitag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Banda di San Paolo · Musikkapelle St. Pauls padiglione S.Paolo · Pavillon, St. Pauls i: 0471 662206 · www.eppan.com h. 20:30 Bolzano·Bozen (03) All that Jazz: Alan Farrington Quartet Alan Farrington vocal, Andrea Pozza piano, Luciano Milanese bass, Enrico Tommasini drums Bar Laurin, via Laurino·Lauristr. i: 0471 311000 · www.laurin.it h. 21:00 Bolzano·Bozen (03) Kurt Hentschläger: Music+Multimedia Feed for Unreal Characters, Fog, Stroboscopes & Pulse Lights FEED, performance audiovisiva di sperimentazione elettronica sensoriale spazializzata, è un´esperienza fisica e mentale durante la quale tutti i sensi sembrano arrestarsi... la risultante emotiva deriva dalla corrispondenza diretta tra corpo e tecnologia. Solo su prenotazione. FEED ist eine eindringliche Performance in der die Zuschauer in einer künstlichen Umgebung Effekten und wandelnden Stimmungen ausgesetzt sind. Reservierung erforderlich. Ex-Alumix, via Volta-str. 11 i: www.transart.it h. 19:30 Bressanone·Brixen (05) 20 Years of Incredible Southern Blues Band Gianni Ghirardini: guitar, dobr; Markus Linder: Keyboards, Accordeon, Melodika, Vocals; Werner Haifisch Heidegger: bass, Acoustic Bass, Vocals; Roland Egger: lead Vocals, drums. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse i: 0472 836393 · www.dekadenz.it h. 20:30 Naturno·Naturns (02) Live music: Die 3 Vinschger Wald-Schenke · h. 20:30 i: 0473 668206 · www.waldschenke.info


092009

www.inside.bz.it

Renon·Ritten (03) Piano: Catalina Butcaru Commenda Longomoso·Kommende Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

19.09.09 sabato samstag Bolzano·Bozen (03) Goran Kuzminac live Nell’ambito della festa del Teatro Cristallo, concerto di Goran Kuzminac, cantautore, chitarrista e medico italiano di origine jugoslava. Ad ottobre 2008 è uscito “Dio suona la chitarra”, album di 13 brani nuovi, basati sulla chitarra e con la collaborazione di Alex Britti, Antonio Onorato, Charley De Anesi, Lincoln Veronese, Mauro De Federicis e Andrea Valeri. Via Dalmazia·Dalmatienstr. i: www.teatrocristallo.org h. 21:00 Bolzano·Bozen (03) Kurt Hentschläger (vedi·siehe 18.09) Ex-Alumix, via Volta-str. 11 i: www.transart.it h. 19:30 Bressanone·Brixen (05) Quartetti d’archi mozartiani Konzert Mozarts Streichquartett palazzo Vescovile ·Brixner Hofburg i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 20:30 Merano·Meran (02) Canti di montagna con il Coro Concordia Berglieder mit Concordia Chor Teatro Puccini·Theaterplatz · h. 20:30 i: 0473 272000 · www.meran.eu Merano·Meran (02) Matinee classique Stephan Kofler & Ensemble Meranobaroque Stephan Kofler: Organ, Claudia Combs, Elisa Imbalzano: Violin, Gianni Maraldi: Viola, Marco Testori: Violoncello, Nicola Barbieri: Violone, Maurizio Manara: Cembalo Pavillon des Fleurs · h. 11:00 - 12:30 i: www.meranofestival.com · 0473 212520

side 47

Renon·Ritten (03) Magic hill festival - Festival di beneficenza per lo Zambia · Benefizfestival für Zambia bands: Average, Souls in panic, Manny masarpone, mp, Don’t eat the yellow snow, Ucciditi, Black out, a.c.b.c. Auna di Sotto, campo delle feste · Unterinner Festplatz · h. 14:00 - 23:00 i: bertrandrise@hotmail.de · 333 5265182 Vipiteno·Sterzing (05) Concilium musicum Wien Con strumenti originali: Sinfonie e arie di Josef Haydn. Auf Originalinstrumenten: Sinfonien und Arien von Josef Haydn. Teatro Comunale·Stadttheater · h. 20:30 i: 0472 765325 · www.vipticket.it · 0471 053800

20.09.09 domenica sonntag Bolzano·Bozen (03) Banda di Bolzano · Stadtkapelle Bozen Il concerto potrebbe essere spostato al 27.09. Eventuelle Datumsänderung: 27.09. p.za S.Maria in Augia · Maria in der Au Platz h. 11:00 i: 0471 307000 · www.bolzano-bozen.it Bolzano·Bozen (03) Ensemble on_linee: Music+Film Dir: Simeon Pironkoff Improvvisazione, elettronica, video, film sperimentali, musica live: tecniche diverse indagano il vasto territorio creativo della giovane America latina. Un progetto a cura dell’ ensemble austriaco on_line che in una serata propone un viaggio tra Argentina, Messico, Colombia e Venezuela, attraverso gli occhi dell’avanguardia musicale. Das ensemble on_line portraitiert die vielfältige und spannende lateinamerikanische Musikszene. Auf einer musikalischen Reise durch Argentinien, Venezuela, Kolumbien und Mexiko werden die verschiedenen Kulturen und Traditionen miteinander verknüpft und vermischt. Ex-Alumix, via Volta-str. 11 i: www.transart.it h. 20:30


Music (dom·So 20.09)

Brunico·Bruneck (09) Musica popolare · Volksmusik Volksmusik oder Volkslieder in Zusammenarbeit mit dem Volksmusikkreis Bezirk Pustertal (wechselnde Gruppen). Museo degli usi e costumi di Teodone · Volkskundemuseum Dietenheim i: 0474 552087 h. 15:00 Lagundo·Algund (02) Live music: Musikkapelle Untermais Giardino·Braugarten Forst, via Val Venosta· Vinschgerstr. 9 · h. 16:00 i: 0473 447727 · www.giardinoforst.com Lagundo·Algund (02) Frühschoppen: Sonnalptrio Giardino·Palmgarten Gstör, Via Vecchia·Alte Landstr. 40 · h. 10:00-14:00 i: info@gstoer.com Lana·Lana (02) Circolo musicale di Lana · Musikverein Lana piazza Municipale·Rathausplatz i: 0473 561770 · www.lana.info h. 10:30 Merano·Meran (02) Banda cittadina di Merano Konzert der Stadtmusikkapelle Meran Kurhaus, corso Libertà·Kurhaus, Freiheitsstr. i: 0473 272000 · www.meran.eu h. 10:30 Renon·Ritten (03) Banda di Soprabolzano · MK Oberbozen padiglione a Soprabolzano · Pavillon in Oberbozen · h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com Sesto·Sexten (011) Banda di Sesto · Konzert der MK Sexten i: 0474 710310 Sala·Haus Sexten · h. 20:30 Tirolo·Dorf Tirol (02) Mattinata folcloristica del Coro di Voci maschili di Tirolo · Frühschoppen des Männergesangsvereines Dorf Tirol parco manifestazioni·Festwiese i: 0473 923314 · info@dorf-tirol.it h. 10:00

21.09.09 lunedì montag Merano·Meran (02) Concerto notturno: MoZuluArt

concerts & live music Mozart meets Simbabwe and Zulu Music Ramadu: voice, percussion, Vusa Mkhaya Ndlovu: voice, Blessings Nqo Nkomo: voice, Wolfgang Puschnig: flute, Jon Sass: tuba, Mamadou Diabate: balaphon, Roland Guggenbichler: piano L’ensemble annoda la tradizione musicale degli Zulu con la musica classica europea, anzitutto con le composizioni di Wolfgang Amadeus Mozart – una combinazione fuori del comune, esotica ed attraente che dà l’origine al nome del gruppo. Virtuos kombiniert dieses Ensemble die hoch entwickelte musikalische Zulu-Tradition mit klassischer europäischer Musik, vor allem mit Kompositionen von Wolfgang Amadeus Mozart, daher auch der Name MoZuluArt. Kursaal · h. 21:00 - 22:30 i: www.meranofestival.com · 0473 212520

22.09.09 martedì dienstag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) W. Rabensteiner - conTakt M. Lantschner - L. Nono E. Demetz - F. Filidei Una serata dedicata alla musica italiana contemporanea e sperimentale che prende piede dall’esecuzione di un brano di Luigi Nono. L’opera di Francesco Filidei chiude questo viaggio nello sperimentale di sapore italiano. Ein Abend im Zeichen zeitgenössischer Musik experimenteller italienischer Komponisten: etwa von Luigi Nono. Mit Francesco Filidei endet die experimentelle Reise. Eintritt frei. Lanserhaus, via J.G. Platzer Str. 22-24 i: www.transart.it h. 20:00 Lagundo·Algund (02) Live Music: Pseirer Spatzen Giardino·Palmgarten Gstör, Via Vecchia·Alte i: 0473 448555 Landstr. 40 · h. 19:00-23:00 Tirolo·Dorf Tirol (02) The Quarrymen (Oldie-Abend - ‘60s & ‘70s) In caso di maltempo sarà cancellato o di spostato alla sala Raiffeisen. Ingresso libero.


092009

www.inside.bz.it

Das Konzert wird bei schlechter Witterung in den Raiffeisensaal verlegt oder abgesagt. parco manifestazioni·Festwiese i: www.dorf-tirol.it · 0473 923314 h. 20:30

23.09.09 mercoledì mittwoch Bolzano·Bozen (03) Jörg Zemmler - Blixa Bargeld Il berlinese Blixa Bargeld, leader dei leggendari Einstürzende Neubauten nonché ex-chitarrista dei Bad Seeds di Nick Cave, ci propone il progetto “Rede/Speech”. Si tratta di una performance puramente linguistica. A introdurre la serata ci sarà Jörg Zemmler, poeta altoatesino, con una breve performance. In seiner Ein-Mann-Performance Rede/ Speech begibt sich der Frontmann der Einstürzenden Neubauten, Blixa Bargeld an die Grenzen von Sprache und Musik. Mit elektronischen Machenschaften, konzertanten Texten und Kurzschlusstendenzen leitet der Südtiroler Jörg Zemmler den Abend ein. Ex Alumix, via Volta-str. 11 i: www.transart.it h. 20:30 Cermes·Tscherms (02) Banda di Cermes · Konzert der MK Tscherms padiglione della musica·Musikpavillon i: 0473 561770 · www.lana.info h. 20:30

24.08.09 giovedì donnerstag Egna·Neumarkt (03) Thursday live with: Clesshydra Papa Joe’s, via Villa·Villnerstr. h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info Merano·Meran (02) Münchner Rundfunkorchester Kristjan Järvi - Fazil Say Bernstein: Ouvertüre “Candide”, Saint Saens: concerto per pianoforte e orchestra n. 2, Gershwin: “I Got Rhythm” Variatons for piano and orchestra, Gershwin: An American in Paris i: 0473 212520 Kursaal · h. 20:30 - 23:00

side 49

Tirolo·Dorf Tirol (02) Coro·Männerchor Valle dei Laghi sala Raiffeisen-saal · h. 20:30 i: 0473 923314

25.09.09 venerdì freitag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Trio Bamberg Robert Benz (piano) Jegweni Schuk (viol), Alexander Hülshofff (viol). In occasione del 200° compleanno di Robert Schumann – testi di Herbert Rosendorfer. i: 0471 662206 · www.eppan.com h. 20:00 Bolzano·Bozen (03) Mimma Pisto Quartet Mimma Pisto vocal - Mecco Guidi hammond - Daniele Santimone guitar - Chicco Capiozzo drums Laurinbar, via Laurino·Laurinstr. h. 21:00 i: 0471 311000 · www.laurin.it Bolzano·Bozen (03) Music + Transart_Clubbing The Bug, dubstep londinese dal cuore giamaicano; Kid606, venezuelano trapiantato a Berlino, l’Antoni Gaudì dell’architettura sonora breakbeat. E Wang inc. e Fatish. The Bug, Londoner dubstep jamaikanischen Ursprungs; Kid606, Venezolaner in Berlin, der Antonio Gaudi der Klangarchitektur breakbeat. Dazu Wang inc. und Fatish. i: www.transart.it EX-Alumix · h. 21:00 Naturno·Naturns (02) Live Music: Die Bergzigeuner Wald-Schenke · h. 20:30 i: 0473 668206 · www.waldschenke.info Renon·Ritten (03) Soprabolzano·Oberbozen in concert: El Duo blues & soul, guitar & dobro Soprabolzano·Oberbozen i: 0471 345231 · 0471 345220 h. 20:45 - 23:00 Silandro·Schlanders (01) Endlich frei - Die Nelson Mandela Story Musical (siehe Theater) Kulturhaus K. Schönherr i: www.kulturhaus.it h. 20:00 - 22:00


Music 26.09.09 sabato samstag Bolzano·Bozen (03) Banda Mascagni P.zza della Mostra/Piazza Municipio · Musterplatz/Rathausplatz h. 16:00 i: 0471 307000 · www.bolzano-bozen.it Bressanone·Brixen (05) Concerto dei 45 anni Coro Plose Konzert 45 Jahre Coro Plose Coro·Chor “Bachis Sulis”, Aritzo (Sardegna) i: 0472 836401 Forum · h. 20:30 Bressanone·Brixen (05) CRegensburger Domspatzen i: www.brixen.org Duomo·Dom · h. 20:30 Laives·Leifers (03) Omaggio a Rigoni Stern Teatro Aula Magna, San Giacomo·St. Jakob i: 0471 950420 · www.leifers-info.it h. 20:30

27.09.09 domenica sonntag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Concerto di fisarmonica e organo Konzert mit Akkordeon und Orgel chiesa San Giuseppe, San Michele · St. Josefskirche, St. Michael i: 0471 662206 · www.eppan.com h. 20:30 Bressanone·Brixen (05) Transart: Music+Speech Klangforum Wien. Hommage a Niccolò Castiglioni A Bressanone, dove il compositore Niccolò Castiglioni ha vissuto gli ultimi anni della sua vita, si svolge l’omaggio tra musica e parole che gli viene dedicato dall’ensemble Klangforum Wien e da Transart. Die Hommage an den italienischen Komponisten Niccolò Castiglioni versammelt eine stilistische Bandbreite seiner Musik. In der Musik von Martino Traversa nimmt ein wahres Klang-Universum Einzug und zeigt, wo Neue Musik am spannendsten ist: wenn sie Assoziationen freizusetzen vermag. Alupress, Via Kravogl 2·Kravoglstr. 2 i: www.transart.it h. 20:30

concerts & live music Lagundo·Algund (02) Festa di fine stagione · Saison-Abschlussfest Musikkapelle Hafling, Albeinser Böhmische Giardino·Braugarten Forst, via Val Venosta· i: 0473 447727 Vinschgerstr. 9 · h. 12:00 Lagundo·Algund (02) Frühschoppen: Trio Kristall Giardino·Palmgarten Gstör, Via Vecchia·Alte Landstr. 40 · h. 10:00-14:00 i: info@gstoer.com Lana·Lana (02) Banda di Postal · Musikkapelle Burgstall piazza Municipale·Rathausplatz i: 0473 561770 · www.lana.info h. 10:30 Merano·Meran (02) Banda di Corvara i.P. · MK Rabenstein Kurhaus, corso Libertà·Kurhaus, Freiheitsstr. i: 0473 272000 · www.meran.eu h. 10:30

29.09.09 martedì dienstag Bressanone·Brixen (05) Organo·Orgelkonzert: Andrea Scarpa 2° premio al concorso Daniel Herz 2. Preisträger Orgelwettbewerb Daniel Herz i: www.brixen.org Duomo·Dom · h. 20:30 Lagundo·Algund (02) Live Music: Happy Sound Giardino·Palmgarten Gstör, Via Vecchia·Alte i: 0473 448555 Landstr. 40 · h. 19:00-23:00

30.09.09 mercoledì mittwoch Bressanone·Brixen (05) Serata di lieder · Liederabend In memoriam Paul Flora Gotthard Bonell barit, Charles Spencer piano, Lieder: R. Schumann, F. Schubert Dalle ore 19 è possibile visitare la mostra “Paul Flora” col biglietto del concerto. Besichtigung der Ausstellung „Paul Flora“ ab 19 Uhr im Eintrittspreis inbegriffen. Museo Diocesano Palazzo Vescovile · Diözesanmuseum Hofburg i: 0472 830505 · www.hofburg.it h. 20:00


092009

www.inside.bz.it

side 51


Partyzone

festivals, balls & parties 23. Summernight Party Tirolo路Dorf Tirol - 04.08.2009

Dj Reckless - 08.08.2009 Club Zone - Brunico路Bruneck

2. Schaum Party - 13.08.2009 Discopub Baila - Appiano路Eppan

Fotomodel Semifinale - 30.07.2009 Apres Club - Gargazzone路Gargazon


092009

www.inside.bz.it

side 53

04.09.09 > 06.09.09

06.09.09 domenica sonntag

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Festa delle Cantine · Girlaner Kellerfest nei vicoli e cantine · in den Gassen und Keller Cornaiano·Girlan i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bressanone·Brixen (05) Festa sulla Plose · Fest auf der Plose con intrattenimento musicale e specialità gastronomiche locali presso i rifugi mit Musikunterhaltung und Eisacktaler Spezialitäten bei den Hütten i: 0472 836401 · www.brixen.org Plose

04.09.09 > 05.09.09 Val di Vizze·Pfitsch (05) Oktoberfest Der Sommer neigt sich dem Ende zu und als Alternative zu den verschiedenen Sommerfesten Landauf und Landab gibt‘s am 4. und 5. September das 2. Oktoberfest in Wiesen in der Festhalle. An diesen zwei Tagen bieten wir, bei freiem Eintritt, Oktoberfeststimmung der Spitzenklasse. Zum Frühschoppen am Samstag ab 10.00 Uhr gibt`s dann traditionelle Feststimmung. Prati, sala feste·Wiesen, Festhalle i: 0472 765325 · www.sterzing.com

05.09.09 sabato samstag Bolzano·Bozen (03) Dresscode first show: white e black party Soul-Kitchen & Dresscode. Club Party... Drees code one night... Soul Kitchen · h. 23:00 i: www.soul-kitchen.it Naturno·Naturns (02) 8. Rock’n Roll Fever Open Air Bands: The OhmyGods, Beerbillys, Hell Fish. Il festival Rock e Rockabilly dell’Alto Adige. Con ottime grigliate e bibite. Possibilità di campeggio a 10 min. a piedi dal piazzale. Das Rock‘n Roll bzw. Rockabilly Festival in Südtirol. Gegrilltes und Getränke vom Feinsten. Zeltmöglichkeit 10 Fußminuten vom Festplatz entfernt! piazzale delle feste·Festplatz h. 18:00 i: 0473 673297 · juze.naturns@dnet.it

Renon·Ritten (03) Festa del paese · Dorffest Intrattenimento musicale con la banda musicale di Auna di Sopra e con la “Böhmischen” di Vanga, castello gonfiabile per bambini, grigliata, dolci, alla sera musica da ballo. mit Konzert der Musikkapelle Oberinn und der Wangener Böhmischen, Hüpfburg für die Kinder, Grillspezialitäten, hausgemachte Kuchen, abends Unterhaltung mit „Helli, den verrücktesten Musiker der Welt Piazza, Auna di Sopra ·Dorfplatz, Oberinn i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 11:30

11.09.09 > 13.09.09 Bolzano·Bozen (03) Alla corte di Re Laurino Zu Gast bei König Laurin La festa della città offre un programma ricco di musica, spettacoli, sport e divertimento per ogni età. Mit einem attraktiven Programm von kleinen Theateraufführungen bis hin zu Sport, Spaß und Spiel für jedes Alter Piazza Walther-platz i: 0471 997 621 · www.bolzano-bozen.it

11.09.09 > 12.09.09 Trodena·Truden (03) Festa campestre dei Wikinger Wikinger Zeltstadel Friday with Dj Team Fraxola Bross - Saturday with Südtiroler Spitzbuam & Sepp Messner Windschnur tendone·Wikinger Zeltstadel i: www.wikingertruden.it h. 20:30


Partyzone (11.-12.09)

Prato allo Stelvio·Prad am Stilfserjoch (01) Countryfest Incontro con i cowboys e indiani. Atmosfera country con saloon e tende d’indiani. Con musica country e cibi fatti alla griglia del vecchio West. Countrystimmung im Saloon, in der Miene, im Indianerzelt. Mit Countrymusik und typischer Kost fühlt man sich wie im Wilden Westen. Sacramento city, zona sportiva·Sportzone i: 0473 616800 · www.asv-prad.com

12.09.09 > 13.09.09 Bressanone·Brixen (05) 40 anni gemellaggio Bressanone-Ratisbona 40 Jahre Partnerschaft Brixen-Regensburg con le associazioni: banda di Bressanone, US Don Bosco, ANA Bressanone, Wurstkuchl e birreria Bischofshof di Ratisbona. Mit den Vereinen Bürgerkapelle Brixen, US Don Bosco, ANA Brixen, Wurstkuchl und Brauerei Bischofshof Regensburg. piazza Duomo·Domplatz i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 10:00 Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Festa del vino degli Schützen Weinfest der Schützenkompanie Nel pomeriggio sfilata tradizionale. Nachmittags Trachtenumzug. Festplatz i: 0471 860131 · info@tramin.com

12.09.09 sabato samstag Bressanone·Brixen (05) School beginning Party MC Rotzbua “Il Moccioso” & DJ Raf - Deckelus & Giovanni - Breakdance Show by Bledar. Free entry Pub TIME OUT · h. 21:30 Lana·Lana (02) Party d’inizio scuola · Schulbeginnparty Die größte Pause des Jahres neigt sich dem Ende und „the Schulalltag“ steht wieder an. Lasst uns nochmal richtig den Sommer und

festivals, balls & parties auch den Schulbeginn feiern. Schaut vorbei!! i: 0473 550141 · www.jux.it JuZe Jux

13.09.09 domenica sonntag Laives·Leifers (03) Back To School Fest live bands: Misery Signals, Your Demise, The Number Twelve Looks Like You + Mainline + Scrat Till Death i: www.poisonforsouls.com Black Box Tirolo·Dorf Tirol (02) Festa tradizionale d’autunno Großes traditionelles Herbstfest Organizzata dall’APT in collaborazione con le associazioni del paese. ore 10.00: Vari concerti di bande musicali, ore 14.30: Corteo tradizionale attraverso il paese. ore 16.00-21.00: musica e ballo con i “Südtiroler Spitzbuam”. Organisiert vom TV in Zusammenarbeit mit den Vereinen. 10.00 Uhr: Gastkonzerte verschiedener Musikkapellen. 14.30 Uhr: Festumzug durch das Dorf. 16.00–21.00 Uhr: Musik und Tanz mit den „Orig. Südtiroler Spitzbuam“. parco manifestazioni·Festwiese i: www.dorf-tirol.it · 0473 923314 Valle Aurina·Ahrntal (08) Festa della ruota · Windradlfest malga Schönberg, Rio Bianco Schönbergalm, Weißenbach i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com

19.09.09 > 20.09.09 Brunico·Bruneck (09) Sagra a Teodone · Kirchtag in Dietenheim Sabato dalle ore 18.00 alle ore 02.00. Domenica inizio alle ore 10.00 con santa messa in piazza. In seguito intrattenimento musicale. La festa si concluderà alle ore 23.00. Samstag von 18.00 Uhr bis 02.00 Uhr, und am Sonntag Beginn um 10.00 Uhr mit Heiliger Messe. Anschließend musikalische Unterhaltung. Festende um 23.00 Uhr. Teodone·Dietenheim, Festplatz i: 0474 555722 · www.bruneck.com


092009

www.inside.bz.it

19.09.09 sabato samstag Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Festa del vino degli artigiani · Weinfest der Handwerkervereinigung Piazzale semicoperto delle feste·überdachter Festplatz i: 0471 860131 · info@tramin.com

20.09.09 domenica sonntag Santa Cristina·St. Christina (010) Festa d’autunno · Herbstfest Dorfzentrum·Centro paese · h. 15:30 i: 0471 777800 · s.cristina@valgardena.it

side 55

serata all’insegna del ballo jumpstyle, ma anche hardjump e hakkuh C.G. Il Melograno Via d.Ronco 2·h. 20:00 i: 0471501601 · il_melograno@tin.it Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Festa del vino dell’Associazione di calcio Weinfest des Fußballvereins Piazzale delle feste·Überdachter Festplatz. i: 0471 860131 · info@tramin.com Valle Aurina·Ahrntal (08) Festa in onore del campione sciistico Christof Innerhofer Christof-Innerhofer-Fest (Ski-Champion) Speikboden i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com

25.09.09 venerdì freitag Bolzano·Bozen (03) Transart_Clubbing Una fabbrica abbandonata, echi che risuonano miscelando Giamaica, Venezuela, Londra, Berlino. Sembra il Blade Runner di Philip K. Dick: immaginifico post-industriale, colonna sonora da melting pot tecnologizzato. Eine verlassene Fabrik an dessen Wänden musikalische Echos aus Jamaika, Venezuela, London und Berlin widerhallen. Sie erinnern an Blade Runner: post-industriale Bildschöpfung, Techno-Musik im melting pot Stil. EX-Alumix, Via Volta·Voltastr. 11 i: www.transart.it h. 21:00

26.09.09 sabato samstag Bolzano·Bozen (03) Serata di jumpstyle

26.09.09 > 27.09.09 Valle Aurina·Ahrntal (08) Oktoberfest con birra originale bavarese e musica dal vivo mit Mass trinken und schunkeln Hotel Stallila, San Giovanni·St. Johann i: 0474 670141 · tauferer@ahrntal.com

27.09.09 domenica sonntag Lagundo·Algund (02) Festa di fine stagione Abschlussfest der Saison Musikkapelle Hafling, Albeinser Böhmische Giardino·Braugarten Forst, via Val Venosta· Vinschgerstr. 9 · h. 12:00 i: 0473 447727 · www.braugartenforst.com


Kids

under 15, youth centers & families

31.08.09 > 11.09.09

ogni∙jeden mercoledì mittwoch

Bolzano (03) Portofranco09 estate Studio, pranzo, merenda, laboratori, giochi... insieme! Per bambini e ragazzi 7 ai 14 anni. CG il Melograno, Via del Ronco 2 i: 0471 501601 h. 15:00 - 17:30

Lana·Lana (02) Calcio per ragazze · Gitschenfußball (dal·ab 15.09) Juhuuu es geht wieder los mit dem Torregen!! Du möchtest dich einmal in der Woche so richtig auspowern? Palestra·Turnhalle St. Peter, neben Jux i: 0473 550141 · www.jux.it h. 19:00

Bolzano (03) Mercatino del libro scolastico usato C.G. Il Melograno, Via d.Ronco 2 · h. 16:00 18:30 i: 0471 501601 · il_melograno@tin.it

31.08.09 > 04.09.09 Brixen (05) Popsong Writing für Jugendliche von 13 bis 17 Jahren Mit dem Workshopleiter Ossy Pardeller und dem Tontechniker Armin Rainer Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net h. 10:00

31.08.09 > 05.09.09 Sand in Taufers (08) On the beach Wasserspaß an der Ahr & Hochseilgarten Erlebnistage für Kinder von 7-11 Jahren. Wasserspaß an der Ahr, Walderlebnisse und Übungen im Hochseilgarten, Ausflug auf dem Bauernhof und gemeinsames Grillen stehen auf dem Programm. i: 0474 555819 · www.grain-bz.org h. 08:30

ogni∙jeden martedì dienstag Lana (02) Action & Fun (dal·ab 15.09) Sport und Bewegung ohne Leistungsdruck und ohne Wettkampforientierung – der Spaß steht im Vordergrund! Egal ob Volleyball, Völkern, Hockey, Trampolin springen usw., ihr bestimmt das Angebot. Palestra·Turnhalle St. Peter, neben Jux i: 0473 550141 · www.jux.it

Sarentino·Sarntal (03) Escursioni delle saghe per famiglie Sagenwanderung für Eltern und Kinder Escursione per genitori e bambini con la guida esperta Sepp Innerebner sulla Via delle Saghe a Sonvigo. Esplorare il mondo delle saghe su un sentiero avventuroso con 9 posizioni, che spiegano le saghe. Geführte Erlebniswanderung für Familien mit Wanderführer Sepp Innerebner auf dem Sagenweg in Aberstückl. Eintauchen in die Sarntaler Sagenwelt mit 9 aufbereiteten Sagen auf einem abenteuerlichen Wegverlauf. Associazione Turistica·Tourismusverein i: 0471 623091 · info@sarntal.com

ogni∙jeden venerdì freitag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Correre insieme · Lauftreff Der Amateursportclub Berg lädt alle Kinder e Jugendliche zum gemeinsamen Joggen durch das Burgen-, Seen- und Weinland Eppan ein. Für Kinder e Jugendliche - Treff beim öffentlichen Parkplatz am Kreuzwegerhof. Parccheggio·Parkplatz Kreuzwegerhof i: 333 6137468 h. 16:15 - 17:15

01.09.09 martedì dienstag Brixen (05) Mittelschule – bald hast du mich! Lerntipps für Grundschulabgänger/innen Mit der Lernberaterin Mag. Ursula Holzer Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 10:00 - 12:30; 13:30 - 18:00 i: 0472 279999 · bildung@jukas.net


092009

www.inside.bz.it

02.09.09 > 03.09.09 Brixen (05) Wohlfühltage für Mädchen (von 10 bis 13) Es wird Raum geben, um sich in der eigenen Haut und mit anderen Menschen wohl zu fühlen durch verschiedene Ausdrucksformen wie Körperarbeit, kreatives Schaffen und Austausch in der Gruppe. Mit der Pädagogin Dr. Lucia Rizzieri Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · bildung@jukas.net h. 09:00 Brixen (05) Mehr Freizeit trotz Schulstress - für Oberund Abendschüler/innen Tipps zum Leichter-Lernen und Mehr-Behalten mit der Lernberaterin Mag. Ursula Holzer. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 10:00-18:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

03.09.09 giovedì donnerstag Trodena·Truden (03) Pomeriggio per bambini da 6 a 12 anni Kindernachmittag (von 6 bis 12 Jahren) Tramite giochi e lavori specifici saranno insegnato a loro quanto possa essere interessante vivere a contatto con la natura. Mit verschiedenen Aufgaben und Spielen wird gezeigt, das Natur erleben spannend ist. Centro Visite Parco Nat. M. Corno · Naturparkhaus Trudnerhorn · h. 15:00 - 17:30 i: 0471 869078 · info@trudnerhorn.com

04.09.09 venerdì freitag Brixen (05) Mehr Freizeit trotz Schulstress für Mittelschüler/innen (siehe 02.-03.09) Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 h. 10:00 - 12:30; 13:30 - 18:00

05.09.09 > 07.09.09 Bolzano (03) Don Bosco Final Summer

side 57

Finali del 7° Torneo di calcio di Via Cagliari dalle 11.00 alle 21.00 al campo da calcio parco Europa. 2a edizione concorso musicale Don Bosco Music Flowers; 1a edizione concorso di pittura e writing Don Bosco Writing Summer” CG Don Bosco · h. 11:00 - 21:00 i: 335 5739767 · finalsummer@volontarius.it

05.09.09 sabato samstag Velturno·Feldthurns (05) Torneo di calcio under 10 Fußballturnier U10 campo da calcio·Fußballplatz i: 0472 855290 · info@feldthurns.info

12.09.09 sabato samstag Bolzano·Bozen (03) Festa giochi pazzi Festa di quartiere per giovani e famiglie in collaborazione con Associazione “Chamigo” C.G. Villa delle Rose, Via Resia 90b i: 0471 92300 h. 14:00 - 19:00 Merano·Meran (02) Giochi in piazza per bambini C.G. TILT V. Nazionale 58/d, Sinigo i: 348 8709821 · 0471 222371 h. 14:00 - 17:00 Renon·Ritten (03) Torneo per i bambini · Kinderturnier org. da·von: Pferdefreunde Ritten. mit spektakulärem Flutlichtturnier. Alpenranch Himmelreich, Collalbo·Klobenstein i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 15:00

13.09.09 domenica sonntag Brunico·Bruneck (09) Antichi giochi, danze e canti Alte Spiele, Tänze, Lieder Il Museo provinciale degli usi e costumi organizza una festa per bambini con giochi, danze e canti antich. Kinderfest im Volkskundemuseum. Teodone·Dietenheim, via Herzog Diet-str. 24, i: 0474 552087 · www.volkskundemuseum.it


Kids

under 15, youth centers & families

(dom·So 13.09)

Meran·o (02) 3. Giocamerano · Kinderstadtfest via Cassa di Risparmio·Sparkassestr. i: www.meranoline.net

19.09.09 sabato samstag San Candido·Innichen (011) Heugabel: festa per i bambini e le famiglie Kinder- und Familienfest i: www.altapusteria.net h. 14:30

20.09.09 domenica sonntag Fortezza·Franzensfesten (05) Domenica per le famiglie :: Linguaggio · Familiensonntag :: Sprache Il programma di questi appuntamenti avrà carattere talora sportivo, talora intellettuale, divertente e serio, giocoso e riflessivo, ma sempre divertente, ludico e appassionante. Questa volta si scoprirà il tema del linguaggio. Partecipazione gratuita. Das Programm ist mal sportlich, mal intellektuell, lustig und ernst, verspielt und nachdenklich, immer vergnüglich, aufregend und unterhaltsam. Dieses Mal untersuchen wir das Konzept der Sprache. Die Teilnahme ist kostenlos. Forte Asburgico di Fortezza · Festung von Franzensfeste · h. 14:00 - 18:00 i: 0472 458038 · www.lab09.net · info@lab09.net

22.09.09 martedì dienstag Bolzano (03) Bookstart. I bebé amano i libri La lettura animata per i più piccoli. Bookstart è un progetto finalizzato a diffondere nelle famiglie la pratica della lettura ad alta voce ed il racconto, considerati presupposti fondamentali per la formazione futura dei nostri figli. Centro Syn, p.zza Don Bosco · h. 09:00 - 13:00 i: 0471 411242 · bookstart@provincia.bz.it

24.08.09 giovedì donnerstag Naturno·Naturns (02) Torneo PS3 Guitar Hero JuZe Naturns, vicolo Mulino 13·Mühlgasse 13 i: lisi@juze-naturns.it h. 17:00

26.09.09 > 27.09.09 Brixen (05) Body&Soul 2 Zwei tolle Tage zum Spüren, Wahrnehmen, Erleben, Entdecken, Genießen und Spaß erleben. 24 Workshops und ein spannendes Rahmenprogramm warten auf dich! Wenn du zwischen 14 und 17 Jahre alt bist, laden wir dich ein, dabei zu sein!! Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net

26.09.09 sabato samstag Bolzano·Bozen (03) Diritti a Colori · Bunte Rechte Selezioni Triveneto Vorentscheidung Un concorso di disegno per promuovere i diritti dei bambini. Quest’anno l’VIII Edizione del concorso sarà internazionale ed è organizzato dalla Fondazione Malagutti onlus di Curtatone (MN), che si occupa dell’accoglienza e assistenza di minori maltrattati, abusati o privi di riferimenti familiari, in collaborazione con InSide coop. sociale per l’evento di Bolzano. Esposizione delle opere selezionate, in serata premiazione con spettacolo e la presenza del personaggio televisivo “Gabibbo”. Zeichenwettbewerb für Kinder. ganztägige Ausstellung der Zeichnungen, am Abend Theatervorführung mit der Mascotte des italienischen Fernsehen „Gabibbo“. Auditorium Roen, via Roen·Roenstr. i: 0376 49951 · www.dirittiacolori.it Bressanone·Brixen (05) Mercatino delle pulci per bambini Kinderflohmarkt


092009

www.inside.bz.it

via S. Albuino·Albuingasse h. 14:00-18:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org Brixen (05) Von Hühnchen, Hähnchen und anderem Lumpengesindel. Märchen im Hühnerstall In einem kleinen ehemaligen Hühnerstall in Sarns bei Brixen werden Geschichten von allerlei Gackervieh mündlich erzählt. Mit der Erzählerin Leni Leitgeb. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 14:30 - 15:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net Racines·Ratschings (05) Costruzione di uccelliere e nidi artificiali Vogelhäuschen- und Nistkastenbau I bambini hanno la possibilità di costruire e dipingere uccelliere e di scoprire tante cose interessanti sul foraggiamento durante i mesi invernali e sulle abitudini di cova degli uccelli canori. Questa attività è organizzata in collaborazione con la scuola elementare di Stanghe. In Zusammenarbeit mit der Grundschu-

side 59

le  Stange organisiert das Landesmuseum einen Aktionstag, zu dem Kindern mit ihren Eltern herzlich eingeladen sind. Gemeinsam können Vogelhäuschen oder Nistkästen zusammengebaut und angemalt werden. Dazu gibt es Interessantes zu Winterfütterung und Brutverhalten von Singvögeln. Castel·Schloss Wolfsthurn · h. 09:00 - 13:00 i: 0472 758121 · www.wolfsthurn.it

29.09.09 martedì dienstag Bolzano (03) Bookstart. I bebé amano i libri (vedi 22.09) Centro Syn, p.zza Don Bosco · h. 09:00 - 13:00 i: 0471 411242 · bookstart@provincia.bz.it Brixen (05) Malen – eine Entdeckungsreise zu mir selbst Kursbeginn mit Malleiterin Magdalena Kofler. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 19:30 - 22:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net


Sport 01.09.09 > 05.09.09 Brunico·Bruneck (09) Torneo di Tennis nazionale anziani Int. Tennis Seniorenturnier Campi da tennis Riscone · Tennisanlage Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

ogni∙jeden mercoledì mittwoch Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Correre insieme · Lauftreff Der Amateursportclub Berg lädt alle Sportbegeisterten zum gemeinsamen Joggen durch das Burgen-, Seen- und Weinland Eppan ein. Für Anfänger und leicht fortgeschrittene Parccheggio·Parkplatz Kreuzwegerhof i: 333 6137468 h. 16:00 - 18:00

03.09.09 giovedì donnerstag Brunico·Bruneck (09) Torneo di golf · Golfturnier Pallinata 16 9 buche·Loch Stbf, 1 cat., NC open, gara non valida · nicht gültig. Campo da golf Riscone·Golfplatz Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

04.09.09 venerdì freitag Brunico·Bruneck (09) Hockey Dolomiten Cup - HC red orange Val Pusteria - EHC München (Ger) Palazzo del ghiacchio·Eishalle h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

05.09.09 sabato samstag Brunico·Bruneck (09) Hockey Dolomiten Cup: HC red orange Val Pusteria - Innsbruck Haie (Aut) Palazzo del ghiacchio·Eishalle h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Dobbiaco·Toblach (011) 6° corsa campestre di Dobbiaco 6. Toblacher Wiesenlauf

tournaments & happenings zona sportiva ·Sportzone h. 15:00 i: 0474 979035 · www.altapusteria.net

06.09.09 domenica sonntag Brunico·Bruneck (09) Torneo di golf·Golfturnier Hobag Project Cup 18 buche Stbf, 3 cat., NC open. Campo da golf Riscone·Golfplatz Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com Ortisei·St. Ulrich (010) Val Gardena Extrem Gara di corsa in montagna · Berglaufrennen Piazza S. Antonio·Antoniusplatz · h. 10:00 i: 339 8427529 · s.cristina@valgardena.it

11.09.09 venerdì freitag Silandro·Schlanders (01) 5. Gore-Tex Transalpine-Run Zu Fuß über die Alpen - der Gore-Tex® Transalpine-Run richtet sich an alle naturbegeisterten Läufer, Bergläufer, Marathonläufer, Nordic Walker und ambitionierte Wanderer Piazza della casa culturale·Kulturhausplatz i: www.schlanders-laas.it h. 11:00 - 16:00

12.09.09 > 20.09.09 Ortisei·St. Ulrich (010) Settimana alpina in Val Gardena Grödner Alpinwoche Settimana all’insegna della montagna con un programma collaterale. Woche, in der alles sich um Wandern, Bergsteigen und Klettern dreht mit verschiedenen Rahmenveranstaltungen. i: 0471 777600 · ortisei@valgardena.it

12.09.09 > 13.09.09 Brunico·Bruneck (09) Torneo di golf Campionato sociale 09 Golfturnier Clubmeisterschaft 09 36 buche medal, 2 cat. ris soci GC Pustertal. 36 Loch, 2 KAT, res. Mitglieder GC Pustertal.


092009

www.inside.bz.it

Campo da golf Riscone·Golfplatz Reischach h. 08:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

12.09.09 sabato samstag Bressanone·Brixen (05) Torneo di calcio e festa sotto l’arcobaleno Fußballfest unterm Regenbogen All’insegna dell’interculturalità. Donne e uomini di tutte le nazionalità sono invitati a partecipare in modo attivo e sportivo al torneo di calcetto per divertirsi, conoscere altre culture e a festeggiare insieme. Per: tutti quelli che si divertono a giocare a calcio e far festa insieme. Iscrizione entro 08.09.09. Interkulturell sporteln und feiern. Sportlich aktiv beim Kleinfeld-Fußballturnier andere Kulturen kennenlernen und gemeinsam feiern. Für alle, die gerne Fußball spielen und feiern. Anmeldungen bis 08.09.09. campo sportivo mission. Comboniani·Fußballplatz bei den Comboni Missionaren · h. 14:00 i: 0472 833950 · sonja.cimadom@oew.org Brunico·Bruneck (09) Hockey Dolomiten Cup: HC red orange Val Pusteria - Pontebba Aquile Palazzo del ghiacchio·Eishalle h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Laces·Latsch (01) Arrivo del Gore-Tex Transalpine-Run Zieleinlauf des Gore-Tex Transalpine-Run Il Gore-Tex Transalpine-Run parte da Oberstdorf (D) con arrivo a Laces. Gore-Tex Transalpine-Run von Oberstdorf (D) nach Latsch Via Mercato·Marktstr. · h. 10:00 i: 0473 744698 · www.martell.suedtirol.com Sesto·Sexten (011) 5a Mini Südtirol Corsa delle Tre Cime 5. Mini Südtirol Drei Zinnen Lauf h. 15:00 i: 0474 710310 · www.altapusteria.net

side 61

13.09.09 domenica sonntag Brunico·Bruneck (09) Plan de Corones Downhill day I biker specializzati in downhill e freeride avranno la possibilità di testare in esclusiva un sentiero appositamente attrezzato, il “Herrensteig”, un singletrail di ca. 8 km che presenta un grado di difficoltà da facile a mediamente difficile con un dislivello di ca. 1300 m. Il sentiero si trova prevalentemente nel bosco, i passaggi più ripidi o più difficili possono essere percorsi anche sulla strada forestale. Während des Downhill Days können Downhill- und Freeride-Biker exklusiv einen extra markierten Weg testen: den „Herrensteig“. Der Herrensteig ist ein einfacher bis mittelschwieriger Singletrail, der ca. 8 km lang ist. Etwa 1300 Höhenmeter sind zu überwinden. Der Steig verläuft vorwiegend im Wald, steilere bzw. schwierigere Passagen können ggf. auf dem Forstweg umfahren werden. i: 0474 555722 · info@bruneck.com h. 10:00 Dobbiaco·Toblach (011) Concorso Ippico internazionale Int. Spring- und Reitturnier stadio di sci da fondo·Langlaufstadion h. 09:00 i: 0474 972132 · www.altapusteria.net Merano·Meran (02) Trofeo Te Gusta 2009 Se le adesioni dovessero superare le 12 squadre, il torneo verrà disputato tra Sabato 12 pomeriggio e l’intera giornata di Domenica 13. Le partite si disputano in tempo unico di 18-20 minuti. Le Finali con supplementari ed eventuali calci di rigore. Gli incontri sono diretti da arbitri federali con regole F.I.G.C. ufficiali. palestra scuole Segantini·h. 09:00 - 19:00 i: 335 8364440 · www.fctegusta.com Renon·Ritten (03) 7. Südtirol Cup giochi a cavallo · mit Pferdefreunde Ritten Alpenranch Himmelreich, Collalbo·Klobenstein i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 09:30


Sport (13.09)

Sesto·Sexten (011) 12a Südtirol Corsa delle Tre Cime 12. Südtirol Drei Zinnen Alpin Lauf La “Corsa delle Tre Cime” porta su un percorso di 17,5 km e 1.350 m di dislivello in mezzo alle splendide e famose Dolomiti di Sesto. Mit Start in Sexten führt der Lauf über 17,5km und 1.350 hm in einer beeindruckenden Bergkulisse zu den weltberühmten Drei Zinnen. i: www.altapusteria.net h. 10:00 Velturno·Feldthurns (05) Finale del campionato di tennis Vereinsfinale-Meisterschaft Tennis campo da tennis ·Tennisplatz i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

17.09.09 giovedì donnerstag Brunico·Bruneck (09) Torneo di golf Coppa Clubhotels 18 Golfturnier Cup der Clubhotels 18 18 buche·Loch Stbf, 1 Cat., NC open. Campo da golf, Riscone·Golfplatz, Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com Brunico·Bruneck (09) Torneo di golf·Golfturnier Pallinata 17 9 buche·Loch Stbf, 1 cat., NC open Campo da golf, Riscone·Golfplatz, Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

tournaments & happenings e alle ore 14 partenza della gara CaiDom dal Rifugio Plose alla Piazza Duomo con premiazione alle ore 16 in piazza Duomo. Am Samstag um 11 Uhr Start des DomCai am Domplatz, um 15 Uhr freies Training Downhill und um 18 Uhr Preisverteilung Uphill – am Sonntag um 10 Uhr Training und um 14 Uhr Start des CaiDom Downhill-Rennens von der Plose zum Domplatz mit Preisverteilung um 16 Uhr auf dem Domplatz. i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 11:00 Varna·Vahrn (05) 9. Gara cinofila per il Trofeo Lago di Varna 9. Hundesportturnier um die Trophäe Vahrner campo di allenamento per cani Hundesportplatz i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 08:30

19.09.09 sabato samstag Naturno·Naturns (02) Torneo di calcio · Fussballturnier Con 14 squadre · Mit 14 Mannschaften Campo di calcio di Stava · Fußballfeld in Stai: lisi@juze-naturns.it ben · h. 14:00 Renon·Ritten (03) Corsa ciclistica · Radrennen i: 0471 356100 · www.ritten.com

20.09.09 domenica sonntag 18.09.09 venerdì freitag Brunico·Bruneck (09) Hockey Dolomiten Cup: HC red orange Val Pusteria - Starbulls Rosenheim (Ger) Palazzo del ghiacchio·Eishalle h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

19.09.09 > 20.09.09 Bressanone·Brixen (05) MTB Downhill Race 2009 Sabato ore 11 partenza della gara DomCai dalla piazza Duomo, ore 15 prove libere downhill, ore 16 premiazione uphill in piazza Duomo – Domenica alle ore 10 prove libere downhill

Brunico·Bruneck (09) Torneo di golf - Campionato GC Vipiteno Golfturnier Clubmeisterschaft GC Sterzing 18 buche·Loch Stbf., eig. Reglement Campo da golf, Riscone·Golfplatz, Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com Brunico·Bruneck (09) Tiro col l’arco - Gara sociale tiro al palloncino Bogenschießen Vereinsturnier Hotel Royal Hinterhuber, Riscone·Reischach h. 14:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Velturno·Feldthurns (05) 5° Olmbiker Trophy Escursione in bici. · Mountainbike Ausflug. i: 0472 855290 · www.feldthurns.info


092009

www.inside.bz.it

side 63

21.09.09 > 11.06.2010

26.09.09 sabato samstag

Bolzano·Bozen (03) Judo, Ju-Jitsu, MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM Selbstvertedigung Prove gratuite per tutte le età. Kostenlose Proben für alle Altersgruppen. Info: Pierangelo & Fabio Dainese. Palasport via Resia · Stadthalle Reschenstr., palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr: 17:00 i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

Rio di Pusteria·Mühlbach (05) 4a Corsa in montagna - Brixnerhütte 4. Brixner Hütten Lauf Abili e sportivi sono i partecipanti per la corsa al rifugio Bressanone. È bello osservare gli atleti che danno prova delle loro capacità. Zu bewältigen ist eine Strecke von 8 km mit 933 HM. Erfrischung im Ziel mit Nudelteller. Anmeldungen unter Tel. 0472 547131 oder michaelgasser77@hotmail.com Malga Fane-Alm, Valles·Vals · h. 10:00 i: 0472 849405 · www.gitschberg-jochtal.com

24.08.09 giovedì donnerstag Brunico·Bruneck (09) Torneo di golf·Golfturnier Pallinata 18 9 buche·Loch Stbf, 1 cat., NC open, gara non valida · nicht gültig. Campo da golf, Riscone·Golfplatz, Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com Brunico·Bruneck (09) Torneo di golf Coppa Clubhotels 19 Golfturnier Cup der Clubhotels 19 18 buche·Loch Stbf, 1 Cat., NC open Campo da golf, Riscone·Golfplatz, Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

25.09.09 venerdì freitag Bolzano·Bozen (03) Corso per arbitri di pallavolo Kurs für Volleyballschiedsrichter Casa dello Sport·Haus des Sports, piazza Verdi-platz h. 20:00 i: 338 2126069 · 0471 979731

26.09.09 > 27.06.2010 Bressanone·Brixen (05) 49. Festa ginnica montana 49. Südtiroler Bergturnfest zona sportiva sud ·Sportzone Süd i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 14:00

27.09.09 domenica sonntag Brunico·Bruneck (09) Torneo di golf - Coppa Clubhotels Finale Golfturnier Cup der Clubhotels Finale 18 buche Stbf, 3 cat, finale stagionale 18 Loch Stbf, 3 Kat, Finale der Turnierserie Campo da golf, Riscone·Golfplatz, Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com Velturno·Feldthurns (05) Torneo di tennis per famiglie Familientennisturnier campo da tennis·Tennisplatz i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

01.10.09 giovedì donnerstag Bolzano·Bozen (03) Krav maga - difesa personale israeliana israelische selbstverteidigung Presentazione delle attività dell’associazione selfdefencebz. Serata con presentazione associazione e attività e lezione prova gratuita. Per conferma data e orario definitivo (è gradita la prenotazione) consultare il sito. Vorstellung der Aktivitäten des Vereines selfdefencebz. Am Abend Präsentazion des Vereines und der Aktivitäten sowie Gratis-Probelektion. Voranmeldung erwünscht. Pala Mazzali, Viale Trieste·Trieststr. i: 393 8435716 · www.selfdefencebz.eu


Others

folklore, markets, events, etc.

29.08.09 > 06.09.09 Ultimo·Ulten (02) Le settimane del radicchio · Radicchiowochen Siete in grado di distinguere le varietà di radicchio con le quali i cuochi locali vi preparano gustosi manicaretti? Non perdetevi le settimane del radicchio nei primi giorni autunnali. Sie kennen Radicchio? Auch die vielen Variationen in denen die lokalen Küchenchefs ihn auftischen? Schmackhafte Gerichte werden hier genauso präsentiert wie ein bodenständiges Rahmenprogramm, wie Bauernmärkte, Musikfeste und Kinderanimation. i: www.ultental-valdultimo.com

31.08.09 > 05.09.09 Vandoies·Vintl (05) Inglese per ragazzi · English for Kids Spielerisch Englisch lernen - fun and Games with english. Dieser Kurs richtet sich an alle Kinder, die wenig oder keine Erfahrung mit der englischen Sprache haben. Wir basteln, malen und spielen gemeinsam. Themenbereiche: sich vorstellen, Farben, Nummern, Tage/Monate, Zeit, Tiere, Objekte, Familienstammbaum u.a. Zielgruppe: Kinder von 6 - 11 Jahre Mittelschule · h. 08:30 - 12:30 i: 0474 555 819 · www.grain-bz.org

ogni∙jeden martedì dienstag Eppan a.d.Weinstr. (03) Weinseminar in der Kellerei St. Pauls Kellermeister Martin führt Sie in den Weinberg, zeigt den Weg der Traube von der Rebe bis zum Fass e bei der anschließenden Verkostung werden die besonderen Tropfen genossen. Kellerei St. Pauls i: 0471 662206 · www.eppan.com h. 15:30 Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich®: Vitali e in forma già dal mattino · Fit & vital in den Tag mit Wasser Raiffeisen Kneipp für mich® Park · h. 09:30 11:30 i: 0474 745136 · www.villabassa.it

Nova Levante·Welschnofen (07) Festa dei canederli con musica dal vivo Knödeltag und Live-Musik Baita Masarè, Carezza·Masaré-Hütte, Karersee i: 0471 613126 · info@welschnofen.com

02.09.09 mercoledì mittwoch Predoi·Prettau (01) Esposizione e presentazione dell’arte di lavorazione al tombolo Klöppelvorführung und Ausstellung Casa Predoi·Haus Prettau · h. 14:00-17:30 i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com

ogni∙jeden giovedì donnerstag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Scacchi · Schachspielen Asilo Ganda di sotto· Kindergartengebäude, Uni: www.eppan.com teren Gand · h. 20:00 Malles Venosta·Mals (01) Visite con guida ai bunker: fortezze, nascondigli e roccaforti · Bunkerführung: Festung, Versteck e Wehrburg Iscrizione: entro le ore 17.00 del giorno precedente nei nostri uffici turistici! Anmeldung: erforderlich bis 17.00 Uhr am Vortag in unseren Tourismusbüros h. 14:00 i: www.ferienregion-obervinschgau.it Rio Pusteria·Mühlbach (05) Serata Tiolese · Südtiroler Abend Con musica di bande musicali, musica dal vivo con i “Schuhplattler”. Der traditionelle Tirolerabend mit Schuplattlern, Musikkapellen und Live Bands. Padiglione tennis·Tennishalle i: www.gitschberg-jochtal.com h. 20:30

ogni∙jeden venerdì freitag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Weinseminar ... (siehe jeden Di) Kellerei St. Pauls i: 0471 662206 · www.eppan.com h. 15:30


092009

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03) Il Baule del nonno · Großvaters Schatztruhe Mercatino dell’usato e del collezionismo Floh- und Sammlermarkt Piazzetta S. Maria in Augia·Maria in der Au i: 320 1141708 Platz · h. 07:00 Nova Levante·Welschnofen (07) Serata tirolese · Tiroler Abend Albergo Gasthof Meierei, Carezza·Karersee i: 0471 613126 · info@welschnofen.com

ogni∙jeden sabato samstag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Thogrelìmar Accampamento presso il castello, vita di campo, gara di esibizione, tiro con l’arco e per tutti gli interessati: illustrazione sulla vita medioevale, armi e armamenti e sul medioevo in generale. Aufbau des Lagers auf Burg Hocheppan: Lagerleben, Schaukämpfe, Bogenschießen, für Interessierte Erklärungen zum mittelalterlichen Leben, zu Waffen und Ausrüstung, zur Kriegsführung sowie zum Mittelalter im Allgemeinen. Castello di Appiano·Burg Hocheppan i: www.eppan.com h. 10:00 - 18:00

ogni∙jeden domenica sonntag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Thogrelìmar (vedi ogni sab·siehe jeden Sa) Castello di Appiano·Burg Hocheppan i: www.eppan.com h. 10:00 - 18:00 Lana·Lana (02) Mattinata gastronomica · Frühschoppen Birreria Forsterbräu·Forsterbräugarten i: 0473 561770 · www.lana.info h. 10:30

01.09.09 martedì dienstag Bolzano·Bozen (03) Java - facebook api - workshop Come integrare applicazioni web in facebook.

side 65

Java Web Anwendungen in Facebook integrieren mit Facebook api. i:www.jugevents.org· TIS · h. 18:30-20:00 Bressanone·Brixen (05) Sani e vitali con i trattamenti Kneipp Fit und vital mit Kneipp Un pomeriggio con la signora Monika Engl per conoscere i principi della terapia Kneipp. Einführungskurs in die Kneipp‘sche Gesundheitslehre mit Monika Engl. Parco idroterapico Kneipp·Kneippanlage h. 14:30-17:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org Dobbiaco (011) Conferenza: i funghi, i frutti, i fiori e le erbe di montagna h. 16:30 i: 0474 972132 · www.altapusteria.nett Malles Venosta·Mals (01) Assistere alla mungitura · Beim Melken mit dabei sein i: 0473 831190 Tarces·Tartsch · h. 17:00 San Candido·Innichen (011) Mercato · Markt Piazza del Magistrato ·Pflegplatz i: www.altapusteria.net h. 08:00

02.09.09 mercoledì mittwoch Andriano·Andrian (03) Escursione serale guidata per amanti della natura · Abendwanderung für Naturliebhaber Frau Tilly führt Sie durch den schönen Andrianer Mischwald und erklärt Ihnen Flora und Fauna mit Schwerpunkt Vogelstimmen. Piazza principale·Dorfplatz i: 0471 510100 · www.andrian.info h. 18:00 Anterivo·Altrei (03) Escursione per il paese con degustazione del caffè di Anterivo · Dorfwanderung mit Altreier - Kaffee Verkostung Piazza del Municipio·Rathausplatz i: 0471 869078 · www.anterivo.eu h. 14:00 Valle Aurina·Ahrntal (08) Mercato · Markt Scuola media, San Giovanni·Mittelschule, St. Johann i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com


Others

folklore, markets, events, etc.

(mer·Mi 02.09)

Villabassa·Niederdorf (011) “Kneipp®für mich” - Etica e comportamento: rilassati e in armonia · Lebensordnung: entspannt e ausgeglichen i: 0474 745136 · h. 09:30 Vipiteno·Sterzing (05) Escursione geologica Auf den Spuren der Mineralien Conoscere e visitare il mondo delle rocce. Geführte Wanderung mit einheimischen Mineralienliebhabern. Albergo Knappenhof · h. 09:00 i: 0472 765325

03.09.09 > 06.09.09 Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Cucina all’aperto · Sommerküche im Freien Protagonista il pesce. Delizie e specialità a base di pesce di mare. In der Hauptrolle: Der Fisch! Muscheln, Krustentiere und Meeresfische. Grelt am See · h. 19:00 i: www.gretlamsee.com

03.09.09 giovedì donnerstag Laives·Leifers (03) Giovedì Lungo · Langer Donnerstag Festa lungo la Statale 12 · Kennedystr. i: 0471 950420 · www.leifers-info.it h. 19:00 Lana·Lana (02) Escursione al chiaro di luna Mondscheinwanderung Casa d. Cultura Foiana·Völlan ab Vereinshaus i: 0473 561770 · www.lana.info h. 20:00 Renon·Ritten (03) Cabinovia dei Gourmet - cena a lume di candela ad alta quota sul Corno Renon · Candle-Light-Dinner in luftiger Höhe am Rittner Horn Cabine da 2 a 4 persone con aperitivo, Menù per Gourmet a 4 portate con musica. Dopo ci sarà l’Open end nel Ziglu. Kabinen für 2-4 Personen, Aperitif, 4-Gänge Menü e Musik. Danach Open end im Ziglu. h. 18:30 i: 0471 352993 · www.rittnerhorn.com

Sesto·Sexten (011) Mercato · Markt h. 08:30 i: 0474 710310 · www.altapusteria.net Feldthurns (05) Eselsweg AVS Mit Lisl Stockner und Dominikus Stockner. i: 0472 855290 · info@feldthurns.info Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp®für mich” - Come conservare le erbe medicinali · Heilkräuter haltbar machen h. 16:00 i: 0474 745136 · www.altapusteria.net

04.09.09 > 05.09.09 Monguelfo·Welsberg (09) Festa del Cioccolato Schokoladesymposium Artisti realizzano delle sculture da un blocco di cioccolato, stand di vendita, degustazioni, massaggi, pitture, menù di e a base di cioccolato ed un programma per i bambini: ce n’è per tutti! Schokolade, Schokolade, Schokolade… Alles dreht sich in Welsberg um die Schokolade! Bildhauer realisieren aus einem Block Schokolade eine Skulptur, Verkaufsstände, Verkostungen, Massagen, Malereien, Menüs aus und mit Schokolade und Kinderprogramm: Für jeden ist etwas dabei! Centro del paese·Dorfzentrum i: www.schokoladesymposium.com

04.09.09 > 06.09.09 Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Energetika: Fiera del benessere · Messe für Natur, Gesundheit, Spiritualität Kunst & Feng Shui Casa civica · Bürgerhaus i: 0471 860131 · info@tramin.com

04.09.09 venerdì freitag Brixen (05) Wie Mann und Frau zueinander fanden…- Ein musikalischer Märchenabend für Erwachsene


092009

www.inside.bz.it

Mit der Erzählerin Leni Leitgeb und dem Gitarristen Ossy Pardeller Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 20:30 - 22:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net Brunico·Bruneck (09) Mercato contadino · Bauernmarkt h. 08:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Dobbiaco·Toblach (011) Camminata di corso di lingua · Sprachwandern: Deutsch e Italienisch Grundkenntnisse i: 0474 972132 · www.altapusteria.net

05.09.09 > 06.09.09 Campo Tures·Sand in Taufers (08) Sagra paesana · Sondna Kirschta Domenica dalle ore 11.00 alle ore 23.00 Sontag von 11.00 bis 23.00 Uhr h. 16:00 i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com Laives·Leifers (03) Cucina sotto le stelle Teatro tenda Pfarrheim · h. 19:00 i: 0471 950420 · www.leifers-info.it Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Festa del vino della banda musicale Weinfest der Bürgerkapelle Tramin piazzale delle feste·überdachter Festplatz i: 0471 860131 · info@tramin.com Valdaora·Olang (09) Sagra del paese · Kirchtag in Mitterolang Valdaora di mezzo·Mitterolang i: 0474 496277 · www.olang.com

side 67

05.09.09 sabato samstag Bolzano·Bozen (03) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Passeggiata del Talvera (sponda sinistra)· Wassermauer (Talferpromenade). h. 8:00-17:00 i: 0471 983399 · zotass@interfree.it Riffiano·Riffian (02) Il castelliere di Riffiano - Trekking archeologico · Der Burgstall in Riffian - Archäologische Wanderung L’Archeologo Günther Kaufmann guida i partecipanti in un percorso di mezza giornata dalla parrocchia di Riffiano lungo il Waalweg fino al castelliere e ritorno. Mit Günther Kaufmann, Archäologe am Südtiroler Archäologiemuseum. Halbtägige Rundwanderung von der Pfarrkirche in Riffian über den Kuenser Waalweg zum Burgstall und wieder zurück. Chiesa di Riffiano ·Kirche von Riffian i: www.iceman.it h. 09:00 Bolzano·Bozen (03) Mercato biologico · Bio-Markt Piazza del Grano·Kornplatz · h. 09:00 - 13:00 i: 0471 256977 · www.bioland-suedtirol.it Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno (v. ogni ven·s. jeden Fr) Piazza Mazzini-platz i: 320 1141708 · similaun70@iol.it h. 07:00 Bolzano·Bozen (03) Happymarkt: Mercatino dell’usato · Flohmarkt Vives, via Galvani-str. Bozen Süd i: 347 0025962 h. 06:00 - 17:00


Others

folklore, markets, events, etc.

(Sa 05.09)

Campo Tures·Sand in Taufers (08) Il mercatino dell’usato · Flohmarkt centro commerciale Tubris·Tubris Zentrum i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com Schlanders (01) Typgerechtes Schminken Referentin: Ingeborg Irene Stecher Prad am Stilfserjoch · h. 14:00 i: 0473 730095

06.09.09 > 07.09.09 Sarentino·Sarntal (03) Sagra della Val Sarentino · Sarner Kirchtag Campo della festa·Festwiese i: 0471 623091 · www.sarntal.com

06.09.09 domenica sonntag Barbiano·Barbian (05) 2° Festa della prugna · 2. Zwetschgenfest i: www.klausen.it · 0471 653550 Saubach Brunico·Bruneck (09) Santa Messa al Plan de Corones Bergmesse am Kronplatz h. 11:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Lana·Lana (02) Festa della chiesa · Kirchtag i: 0473 561770 · www.lana.info h. 10:00 Malles Venosta·Mals (01) Sagra · Kirchtag i: 0473 831190 · Burgusio·Burgeis · h. 10:00 www.ferienregion-obervinschgau.it Merano·Meran (02) Visita alle libellule · Libellenführung Per saperne di più sulla vita di questi curiosi animali è possibile partecipare a questa speciale visita guidata. Sie gehören zu den größten und schnellsten Spannendes und Wissenswertes über das Leben der Libellen erfahren Sie bei speziellen Führungen jeden ersten Sonntag im Monat. Giardini di Castel Trauttmansdorff·Gärten von Schloss Trautmansdorff · h. 14.00-15.00 in de · 15:15-16:15 in it i: www.trauttmansdorff.it

Merano·Meran (02) Offene Gottesdienst, ein besonderer Gottesdienst für die ganze Familie Glaube und Ernte – Vom Geheimnis eines ertragreichen Lebens. Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 i: 0473 236751 h. 10:00 - 11:15 Ora·Auer (03) Il Baule del Nonno (v. ogni ven·s. jeden Fr) Strada nazionale·SS12, Autoexpo i: 320 1141708 · similaun70@iol.it h. 07:00 Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Giornata del canederlo · Knödelsonntag Con musica dal vivo “Pfunderer Burschn”. Mit Live Musik „Pfunderer Burschn“. Baita Gitschhütte·Gitschhütte i: www.gitschberg-jochtal.com Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Santa messa in montagna Bergmesse am Ochsenboden Seguita di un rinfresco, sempre allietato dalle melodie della banda di Maranza. Anschließend Umtrunk mit der Musikkapelle Maranza·Meransen i: www.gitschberg-jochtal.com h. 11:00 San Candido·Innichen (011) Mercatini delle pulci · Flohmarkt i: www.altapusteria.net h. 08:00 Scena·Schenna (02) Tallner Sunntig: Escursioni e camminate · Wanderfreuden Le locande e malge con ristorazione proporrano specialità gastronomiche, musica folcloristica e sorprese per grandi e piccini. Außergewöhnliches Sonntags-Programm geboten werden, um das Berg- und Wandererlebnis auf dem Hirzer mit gastronomischen Schmankerln und einem besonderen Musikangebot noch attraktiver zu gestalten. Hirzer·Hirzer i: 0473 945669 · www.tallnersunntig.it Trodena·Truden (03) Mercatini delle pulci · Flohmarkt San Lugano·San Lugano i: 0471 869078 · info@trudnerhorn.com


092009

www.inside.bz.it

side 69

Tubre·Taufers (01) Inaugurazione della nuova Malga Tella Einweihung der neuen Tella-Alm i: 0473 832168 · info@taufers.org

Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp®für mich” - erbe medicinali: sani e salvi · Heilpflanzen: gesund e heil h. 15:00 i: 0474 745136 · www.altapusteria.net

Villabassa·Niederdorf (011) Mercatino delle pulci · Flohmarkt h. 08:00 i: 0474 745136 · www.altapusteria.net

08.09.09 >13.09.09

Vipiteno·Sterzing (05) Sagra di Monte Cavallo · Kirchtag am Rosskopf i: 0472 765325 · www.sterzing.com h. 10:00

07.09.09 > 22.09.09 Kiens (09) Qi Gong - In der ruhe liegt die Kraft Gesundheitsvorsorge durch die Lebenskraft fördernde Wirkung von Entspannung und Stressabbau. Kiens-Hofern · h. 19:30 - 20:30 i: 0474 411149

07.09.09 lunedì montag Dobbiaco·Toblach (011) Mercato · Markt i: 0474 972132 Centro ·Dorfplatz · h. 08:00 San Candido·Innichen (011) Heugabel: corso di cucina con Helga · Kochkurs mit Helga Versciaco·Vierschach · h. 20:00 i: 0474 913149 Sarentino·Sarntal (03) Mercato mensile · Monatsmarkt Parcheggio Via Ronco, Piazza Gries·Parkplatz Runggenerstr. und Griesplatz · h. 07:00 i: 0471 623091 · www.sarntal.com Schlanders (01) Die letzte Sekunde deines Lebens Referent: Jürgen Hildenbeutel, Hauptkommissar der hessischen Bereitschaftspolizei. Der Vortrag dient dazu, junge (Bei)FahrerInnen auf einer emotionalen Ebene zu erreichen und mit ihnen in einem offenen Dialog über Alkohol, Geschwindigkeit und Drogen zu diskutieren. h. 19:30 i: 0473 730095

Predoi·Prettau (01) Settimana della respirazione al Centro climatico · Woche der Atmung im Klimastollen Al Centro climatico di Predoi ha luogo la settimana della respirazione, con ingessi di prova e spirometrie gratuite. Centro climatico Predoi·Klimastollen Prettau, vicolo Hörmann-gasse 38/a  i: 0474 654523 · www.io-respiro.it

08.09.09 martedì dienstag Auer (03) Die letzte Sekunde deines Lebens (s. 07.09) i: 0471 978056 h. 19:30 Dobbiaco·Toblach (011) Cuocere il pane al forno: Dal frumento al pane · Der Weg vom Korn zum Brot h. 14:00 i: 0474 972132 · www.altapusteria.nett Lana·Lana (02) 10° anno del mercatino contadino 10 Jahre Bauernmarkt Piazza Municipale·Rathausplatz i: 0473 561770 · www.lana.info h. 09:00 Sarentino·Sarntal (03) Chiusura della festa paesana e grande mercato del bestiame · Sarner Kirchtagsausklang und Bauernmarkt Campo della festa·Festplatz · h. 07:00 - 15:00 i: 0471 623091 · www.sarntal.com Sesto·Sexten (011) Serata folcloristica · Folkloreabend Sala Congressi ·Haus Sexten h. 20:30 i: 0474 710310 · www.altapusteria.net


Others

folklore, markets, events, etc.

09.09.09 mercoledì mittwoch Anterivo·Altrei (03) Presentazione e lavorazione della pianta di lino col maceratoio · Vorführung vom Brecheln Bearbeitung des Flachses Piazza del Municipio·Rathausplatz i: 0471 869078 · www.anterivo.eu h. 14:00 Malles Venosta·Mals (01) Fare il pane con un’esperta contadina Brot backen mit der Bäuerin h. 14:00 i: www.ferienregion-obervinschgau.it Mühlbach (05) Die letzte Sekunde deines Lebens (s. 07.09) i: 0472 836060 h. 19:30 Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp®für mich” - Fit & aktiv h. 09:30 i: 0474 745136 · www.altapusteria.net

10.09.09 giovedì donnerstag Dobbiaco·Toblach (011) Corso di cucina con patate pusteresi Tiroler Kartoffelkochkurs am Bauernhof i: www.altapusteria.nett APT·TV · h. 10:00 Laives·Leifers (03) Giovedì Lungo · Langer Donnerstag Festa lungo la Statale 12 · SS 12 · h. 19:00 i: 0471 950420 · www.leifers-info.it Terlan (03) Die letzte Sekunde deines Lebens (s. 07.09) Jugendraum, Kirchgasse 30 i: 0471 978056 h. 19:30 Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich - Erbe medicinali: riconoscerle e raccoglierle · Heilkräuten sammeln h. 15:00 i: 0474 745136· www.altapusteria.net

11.09.09 >13.09.09 Bolzano·Bozen (03) Alla corte di Re Laurino Zu Gast bei König Laurin La festa della città offre un pro-

gramma ricco di musica, spettacoli, sport e divertimento per ogni età. Mit einem attraktiven Programm von kleinen Theateraufführungen bis hin zu Sport, Spaß und Spiel für jedes Alter Piazza Walther·Waltherplatz i: 0471 997 621 · www.bolzano-bozen.it

11.09.09 venerdì freitag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Weinritt Eine eintägige Entdeckungsreise durch das Weinland Südtirols Süden i: 0471 662206 · www.eppan.com h. 08:30 Bolzano (03) Passeggiata Slow Passeggiata tematica per il quartiere Gries-S. Quirino: Gries, la fatica delle ceste, storie di frutti, sapori di terre, profumi di vite Circoscrizione, P.zza Gries · h. 16:00 - 18:00 i: 338 6531366 · www.5sensi.info Brunico·Bruneck (09) Mercato di Santa Croce · Heilig Kreuz Markt Stegona·Stegener Marktplatz h. 08:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Dobbiaco·Toblach (011) Alla scoperta delle leggende di Dobbiaco Sagenwanderung APT Dobbiaco Nuova ·TV Neutoblach h. 16:00 i: 0474 972132 · www.altapusteria.nett Sterzing (05) Die letzte Sekunde deines Lebens (s. 07.09) i: 0472 765418 Margarethenhaus · h. 19:30

12.09.09 >13.09.09 Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno (v. ogni ven·s. jeden Fr) Viale Europa·Europaalee. i: 320 1141708 · similaun70@iol.it h. 10:00 San Candido·Innichen (011) Mercato del contadino e dell’artigianato Handwerks- und Bauernmarkt i: www.altapusteria.net h. 10:00


092009

www.inside.bz.it

Valle Aurina·Ahrntal (08) La festa delle Valli · Festliches Treffen i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com Valle Aurina·Ahrntal (08) Sagra paesana · Windradlfest Cadipietra·Steinhaus + Caminata·Kematen i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com

12.09.09 >30.09.09 Sarentino·Sarntal (03) Settimane gastronomiche delle specialità locali · Sarner Spezialitätenwochen Albergo Bagni di Ronco, Piazza Gries · Gasthof Bad Rungg, Griesplatz · h. 11:00 i: 0471 623091 · www.sarntal.com

Festa con rinfresco, piatti prelibati e intrattenimento musicale. Attenzione: la data si portrebbe spostare. Mit anschließendem Fest. Für Speis und Trank, sowie musikalischer Unterhaltung ist bestens gesorgt!! Achtung: der Termin kann sich kurzfristig verschieben. i: 0471 886800 h. 10:30 Lana·Lana (02) Concerto di beneficenza e serata tirolese Benefizkonzert, Heimatabend mit Volksmusik Casa Raiffeisen-haus i: 0473 561770 · www.lana.info h. 20:00

12.09.09 sabato samstag Aldino·Aldein (03) Transumanza (desmontegada) · Almabtrieb

Alla corte di Re Laurino Zu Gast bei König Laurin Ogni due anni le Associazioni bolzanine organizzano la festa della città “Alla corte di Re Laurino”. Sono associazioni di volontariato che operano nel campo dello sport, del tempo libero, della cultura e delle tradizioni e costumi. Il loro obiettivo è quello di utilizzare i proventi della festa per realizzare nel corso dell’anno utili iniziative e progetti rivolti a giovani e anziani. Per garantire il successo dell’iniziativa prestano servizio alla festa più di 700 volontari.

side 71

Merano·Meran (02) Stage Danza Orientale: Senza ritmo niente danza! Workshop Orientalischer Tanz: Ohne Rhythmus kein Tanz! Palestra·Turnhalle KVW, via O. Huber-Str. 84 · h. 15:00 - 18:30 i: 0473 447423 · www.feuerblume.org

info: www.stadtfest.it

Bolzano·Bozen - 11.-13.09.2009 Alle zwei Jahre laden die Bozner Vereine zum Altstadtfest bei “König Laurin”. Es sind gemeinnützige Vereine, die in den Bereichen Sport, Freizeit, Kultur und Brauchtum ehrenamtlich tätig sind. Mit den Einnahmen aus diesem Fest wollen sie ihre Vereinkassen füllen, um das ganze Jahr über wieder tolle Angebote für jung und alt auf die Beine zu stellen. Damit dies gelingt, bedarf es bei diesem Fest des Einsatzes von rund 700 Freiwilligen!


Others

folklore, markets, events, etc.

(Sa 12.09)

Sarentino·Sarntal (03) Sagra della Croce di Pozza · Putzer Kirchtag Croce di Pozza · Putzer Kreuz i: 0471 623091 · www.sarntal.com h. 07:00 Silandro·Schlanders (01) Mercato Biologico · Bio-Markt Zona Pedonale·Fußgängerzone i: www.bioland-suedtirol.it h. 09:00 - 13:00

13.09.09 domenica sonntag Chiusa·Klausen (05) Transumanza del bestiame · Almabtrieb Lazfons/Piazza della festa ·Latzfons/Festplatz i: www.klausen.it h. 14:00 Postal·Burgstall (02) Festa della chiesa · Kirchtag Piazza del paese·Dorfplatz i: 0473 561770 · www.lana.info h. 10:00 Renon·Ritten (03) Sagra a Bad Siess con S. Messa Kirchtag in Bad Siess mit Hl. Messe i: 0471 356100 · www.ritten.com Renon·Ritten (03) Sagra dei vigili del fuoco di Campodazzo Törggelekirchtag der FF Atzwang i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 10:00 Sarentino·Sarntal (03) Sagra di Pennes · Penser Kirchtag Frühschoppen alle ore 11.00. Concerto della banda musicale di Pennes alle ore 16.00. Divertimento e danza dalle ore 19.00. Frühschoppen um 11.00 Uhr. Am Nachmittag Konzert der Musikkapelle Pens ab 16.00 Uhr. Tanzunterhaltung ab 19.00 Uhr. Casa sociale di Pennes·Vereinshaus Pens i: 0471 623091 · www.sarntal.com h. 11:00 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Ritorno del bestiame · Almabtrieb Vallunga·Langental h. 10:00 i: 0471 777900 · selva@valgardena.it Trodena·Truden (03) Mercatini delle pulci · Flohmarkt i: info@trudnerhorn.com San Lugano

Valle di Casies·Gsies (09) Festa delle malghe · Almhüttenfest La Festa delle malghe della Val Casies è ormai divenuta un appuntamento tradizionale. Nelle baite vengono servite diverse pietanze tirolesi. Ogni baita provvede anche all’intrattenimento musicale. Hier handelt es sich bereits um eine richtige Tradition des Tales. Dieses besondere und einzigartige Fest bietet neben kulinarischen Spezialitäten auch eine traumhafte Bergkulisse, eine intakte Natur, Musik und ganz, ganz viel frische Bergluft. i: 0474 978436 Malghe·Almhütten Villandro·Villanders (05) Festa del Törggelen · Törggelefest Villandro·Villanders i: www.villanders.info Vipiteno·Sterzing (05) Sagra e settimane dei canederli · Knödelfest und Knödelwoche In brodo allo speck, ai formaggi, alle albicocche o alle prugne, sono tutte ricche di gusto queste “palle” altoatesine. Knödel... che festa! Speckknödel, Kasnocken, Spinatknödel sind nur einige der herzhaften Varianten. Süss, gefüllt mit Aprikosen, Erdbeeren oder Zwetschgen werden Knödel zum delikaten Dessert. Musikalisch begleitet wird der Gaumenschmaus von Musikgruppen der Umgebung. Zona pedonale·Stadtzentrum · h. 11:00 i: www.knoedelfest-sterzing.com

14.09.09 >15.09.09 Merano (02) Master of Food - Slow Food Ortofrutta Frutta e ortaggi vengono analizzati sotto molteplici aspetti: la storia dell’agricoltura e la domesticazione di alcune specie, l’importanza nutrizionale, la produzione e la commercializzazione, i metodi di coltivazione, la conservazione e l’acquisto. Prenotazione fino al 7 settembre. Hotel Villa Tivoli, Via Verdi 72 · h. 19:30 - 23:00 i: 335 7036533 · karinhuber@dnet.it


092009

www.inside.bz.it

14.09.09 lunedì montag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Sagra · Kirchtag Colterenzio-Cornaiano·Schreckbichler i: 0471 662206 · www.eppan.com Chiusa·Klausen (05) Mercato del bestiame e mercerie Vieh- und Krämermarkt: Heilig-Kreuzmarkt Piazza Mercato, Lungoisarco·Marktplatz, i: www.klausen.it Eisackpromenade Schlanders (01) Pressetexte verfassen Ein Abend für alle, denen Pressearbeit am Herzen liegt. Referent: Josef Johann Bernhart, Latsch. i: 0473 730095 h. 18:00 Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich - Alimentazione: avventura del gusto · Geschmackserlebnis Nahrung h. 09:30 i: 0474 745136 · www.altapusteria.net Vipiteno·Sterzing (05) Mercato mensile · Monatsmarkt i: www.sterzing.com h. 08:00 - 13:00

15.09.09 martedì dienstag Dobbiaco·Toblach (011) Stand d’informazione all’entrata della Valle della Rienza · Infostand vom Amt für Naturparke am Hauptzugang zum Rienztal h. 10:00 i: 0474 973017 · www.altapusteria.net Nals (02) Der Mensch ist, was er isst: gesunde Ernährung In der Veranstaltung wird konkret gezeigt, welche Nahrungsstoffe welche Vitamine und Mineralstoffe enthalten und wann man besser was essen oder nicht essen sollte. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 20:00 - 22:15

16.09.09 mercoledì mittwoch Anterivo·Altrei (03) Escursione per il paese con degustazione

side 73

del caffè di Anterivo · Dorfwanderung mit Altreier - Kaffee Verkostung Piazza del Municipio·Rathausplatz i: 0471 869078 · www.anterivo.eu h. 14:00 Nals (02) Leben im Zeitalter der Tempobeschleunigung Der Vortrag reflektiert über die Zunahme des Tempos in unserer modernen Welt. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 20:00 - 22:15 Valle Aurina·Ahrntal (08) Mercato · Markt Scuola media, San Giovanni·Mittelschule, St. Johann i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich: acqua è vita · Wasser ist Leben h. 09:30 i: 0474 745136 · www.altapusteria.net

17.09.09 giovedì donnerstag Merano·Meran (02) Simposio: Ambitions - lo sport incontra l’economia · Spitzensport trifft Wirtschaft Kurhaus, corso Libertà·Freiheitsstr. i: 0473 272000 · www.meran.eu h. 16:00 Sesto·Sexten (011) Mercato · Markt h. 08:30 i: 0474 710310 · www.altapusteria.net Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich - Erbe medicinali e acqua Heilkräuter und Wasser Uff. turistico·Tourismusverein h. 15:00 i: www.altapusteria.net

18.09.09 venerdì freitag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Cavalcata storica del vino Escursione di un giorno lungo la strada del i: 0471 662206 · www.eppan.com vino. Chiusa·Klausen (05) Mercato delle Pulci · Flohmarkt Piazza Mercato e Lungoisarco · Marktplatz und Eisackpromenade · h. 08:00-18:00 i: 0472 847424


Others

folklore, markets, events, etc. Dobbiaco·Toblach (011) Discesa dall’alpeggio · Almabtrieb h. 14:00 i: 0474 972132 · www.altapusteria.net

19.09.09 >20.09.09 Nals (02) Ehevorbereitungskurse Lichtenburg · h. 17:00 - 22:00

i: 0471 678679

Bolzano·Bozen (03) Mantova e i suoi sapori... in viaggio Kulinarische Genüsse aus Mantua Mantova e i suoi tipici prodotti gastronomici saranno presentati in Piazza Municipio. Degustazioni, vendita e materiale informativo. Una collaborazione delle città di Bolzano e Mantova. Mantua und seine typischen gastronomischen Produkte werden auf dem Rathausplatz vertreten sein. Verkostungen, Verkauf und Info-Material. Eine Zusammenarbeit zwischen den Städten Bozen und Mantua. Piazza Municipio·Rathausplatz i: www.bolzano-bozen.it

19.09.09 >21.09.09 Selva dei Molini·Mühlwald (08) Sagra paesana · Kirchtagsfest i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com

19.09.09 sabato samstag Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno (v. ogni ven·s. jeden Fr) Piazza Matteotti-platz i: 320 1141708 · similaun70@iol.it h. 07:00 Bressanone·Brixen (05) Il linguaggio della Djembè Die Sprache der Djembè Workshop di tamburo per adulti. Djebé-(Trommel) Workshop für Erwachsene. Casa della solidarietà·Haus der Solidarität, via i: 0472 833950 Vintler-str. Millan·d · h. 15:00 Chiusa·Klausen (05) Castagnate nei vicoli con sfilata Gassltörggelen mit Umzug Centro città·Altstadt i: 0472 847424 · info@klausen.it h. 16:00

Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Ritorno del bestiame dall���alpeggio a Spinga Almabtrieb in Spinges i: www.gitschberg-jochtal.com h. 12:00 Valle Aurina·Ahrntal (08) Sagra paesana a Molini Kirchtagsfest in Mühlen i: 0474 652081 Molini·Mühlen Vipiteno·Sterzing (05) Il Tappeto Rosso Der Rote Teppich Il tappeto rosso, organizzato dai commercianti e ristoratori trasforma la città in un centro d’acquisti particolare. Oltre mille metri di tappeto fanno da cornice per un piacevole giorno in uno dei “borghi più belli d’Italia”. Negozi aperti fino alle 18.30 con orario continuato. Bummeln in einer der schönsten Einkaufsstrassen des Alpenraums: Mode, Musik und Leckerbissen. Ein roter Teppich führt die Besucher durch die gesamte Innenstadt und verwandelt die Stadt in eine einzigartige Gastronomie- und Shoppingmeile. Die Geschäfte haben durchgehend geöffnet bis 18.30 Uhr. Zona pedonale·Fußgängerzone i: 0472 765325 · info@infosterzing.com

20.09.09 >21.09.09 Valle Aurina·Ahrntal (08) Pellegrinaggio giovanile Dekanats-Jugendwallfahrt nach Hl. Geist Pellegrinaggio giovanile del decanato di Tures a Santo Spirito in Valle Aurina, partenza chiesa parrocchiale di Tures, sosta in ogni chiesa della vallata Mit Jugendseelsorger Christoph Schweigl: Ausgehend von der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt in Taufers nach Hl. Geist mit Ankunft gegen 17.00 Uhr und anschließender Messe, Einkehr in den Kirchen des Ahrntales. h. 06:30 i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com


092009

www.inside.bz.it

20.09.09 domenica sonntag Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Processione · Prozession in Meransen Maranza·Meransen i: www.gitschberg-jochtal.com h. 10:00 Vandoies·Vintl (05) Mercato delle pulci · Flohmarkt i: 340 3859679 Lodenwirt · h. 09:00 - 18:00 Vipiteno·Sterzing (05) Mercatino delle pulci · Flohmarkt Centro·Altstadt · h. 08:00 - 18:00 i: 0472 765325 · www.sterzing.com

21.09.09 lunedì montag Bolzano·Bozen (03) Danza Orientale con Erkan - inizio corsi Orientalischer Tanz mit Erkan - Kursbeginn Corsi per principianti · Kurs für Anfänger i: 0473 292398 h. 18:15-19:45; 20:00-21:30 Dobbiaco·Toblach (011) Mercato · Markt Centro·Dorfzentrum · h. 08:00 i: 0474 972132 Merano·Meran (02) Danza Orientale con Verena Orientalischer Tanz mit Verena i: 0473 292398 · 348 2201272 h. 18:15-19:45

22.09.09 >23.09.09 Nals (02) Umgang mit Emotionen im Berufsalltag Sie lernen, wie sie Konflikte bewältigen und wie sie Berufliches von Privatem sicher trennen können. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 09:00 - 17:00

22.09.09 martedì dienstag Bolzano·Bozen (03) Danza Orientale con Erkan inizio corsi · Orientalischer Tanz mit Erkan - Kursbeginn Corso intermedio e per progredite.

side 75

Kurs für Mittelstufe und für Fortgeschrittene. i: 0473 292398 h. 18:15-19:45; 20:00-21:30 Bruneck (09) Kinder fragen – Eltern antworten Es sollen Wege aufgezeigt werden, damit Sie als Eltern wichtige Begleiter für Ihr Kind vor allem in Bezug auf die Sexualität werden können. Referent: Dr. Michael Peintner, Bruneck Reischach, Haus am Anger i: KVW OG Reischach h. 20:00 - 22:00

23.09.09 mercoledì mittwoch Andriano·Andrian (03) Escursione autunnale guidata, con caldarroste e degustazione mosto · Kastanienwanderung mit Kastanien-Braten Apfel- und Traubenmostverkostung. i: 0471 510100 · www.andrian.info h. 14:00 Bolzano·Bozen (03) Danza Orientale con Verena Orientalischer Tanz mit Verena i: 0473 292398 · 348 2201272 h. 09:00 - 10:30

24.09.09 >26.09.09 Bolzano·Bozen (03) Klimaenergy a 2 Fiera specializzata delle energie rinnovabili per usi commerciali Fachmesse für erneuerbare Energien für gewerbliche Zwecke “Klimaenergy” ha visto la luce nel 2008 riscuotendo un buon successo mettendo in luce le competenze del territorio altoatesino nel campo delle energie rinnovabili. Anche quest’anno sarà bandito il concorso “Klimaenergy Award” rivolto a comuni e province italiane che abbiano promosso progetti nel campo delle energie rinnovabili e dell’efficienza energetica. Nach der ersten erfolgreichen Auflage im Oktober 2008 geht diese neue Fachmesse im Kalender der Messe Bozen in die zweite Runde. Auch 2009 wird sie vom „Klimaenergy Award“ für Italiens Gemeinden und Provinzen begleitet. i: www.fierabolzano.it Fiera ·Messe


Others

folklore, markets, events, etc.

24.08.09 giovedì donnerstag Glorenza·Glurns (01) Mercatino · Herbstmarkt Piazza della città·Stadtplatz · h. 08:00 - 12:00 i: www.ferienregion-obervinschgau.it

a base di patate · Tauferer Erdäpfelwoche: Spezialitäten rund um die Kartoffel i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com

25.09.09 venerdì freitag

Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich - ad ognuno l’erba medicinale giusta · Heilkräuter für jedes Wehwehchen h. 15:00 i: 0474 745136· www.altapusteria.net

Chiusa·Klausen (05) Castagnata nei vicoli con raduno di gruppi folkloristici · Gassltörggelen mit Volkstanztreffen centro città·Altstadt · h. 16:00 i: www.klausen.it

25.09.09 >27.09.09

Merano·Meran (02) Danza Orientale con Erkan Orientalischer Tanz mit Erkan i: 0473 292398 · 348 2201272 h. 18:15 - 19:45

Lana·Lana (02) Giorni della zucca · Kürbistage Venerdì 25.09. h. 20.00 Inaugurazione della festa col sindaco di Lana e esibizione di danza. Sabato 26.09 h. 10.00 Mattinata con „Schützenkompanie Franz Höfler“. Dalle 14.00 Programma per bambini. h. 19.00 Divertimento con Sepp Messner Windschnur & Dor Doggi Sing. Domenica 27.09 h. 10.00 Mattinata con „Jungböhmische Bürgerkapelle Lana“. Dalle 14.00 Programma per bambini e divertimento con „The Snoops“. Ovviamente in esposizione e vendita zucche d’ogni tipo. Freitag, 25.09. h. 20.00 Eröffnung durch Bürgermeister und Auftritt des Tanzstudio Pircher. Samstag, 26.09. h. 10.00 Frühschoppen der Schützenkompanie Lana mit Stimmungsmusik. Ab h. 14.00 Kinderprogramm. h. 19.00 Es unterhält Sie Sepp Messner Windschnur & Dor Doggi Sing. Sonntag, 27.09. h. 10.00 Frühschoppen mit der Jungböhmischen Bürgerkapelle Lana. Ab h. 14.00 Kinderprogramm. Es unterhalten Sie „The Snoops“. Während des Festbetriebs werden Kürbisse von Margesin und Bio-Produkte vom Bio Kistl verkauft. Via Bolzano·Niederlana Boznerstr. · ven·Fr: i: www.lana.info 18:00; Sa-dom·So: 10:00

25.09.09 >04.10.09 Campo Tures·Sand in Taufers (08) La settimana delle patate a Tures: specialità

Nals (02) Erlebnisabend nach Chuck Spezzano: Es gibt einen besseren Weg Schwierige Situationen sind die Chance für mehr Glück, Zufriedenheit, Verbundenheit und dem Mut, den nächsten Schritt zu machen! i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 20:00 - 22:15

26.09.09 >27.10.09 Nals (02) Seminar nach Chuck Spezzano: Es gibt einen Besseren Weg (siehe 25.09) i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 09:00 - 18:30 Valle di Casies·Gsies (09) Sagra paesana · Keiler Kirchtag Sabato viene eretto il palo con il “Kirschtamichl” (un pupazzo di paglia con la camicia bianca ed una bottiglia di vino in mano). Al termine della festa viene messo all’asta. Domenica corteo con le mucche adornate a festa, carri e diverse bande musicali. Am Samstag wird der „Kirschtamichl“ (eine Strohpuppe mit weißem Hemd und einer Weinflasche in der Hand) aufgestellt. Am Ende des Festes wird der Michl versteigert. Am Sonntag findet ein Festumzug mit Kranzkühen und Festwägen und verschiedenen Musikkapellen statt. i: 0474 978436 Centro Paese·Dorfzentrum


092009

www.inside.bz.it

26.09.09 sabato samstag Anterivo·Altrei (03) Almabtrieb · Transumanza Transumanza (desmontegada) alle ore 11:30, arrivo del bestiame in paese verso le ore 12.30, inizio della festa Almabtrieb um 11:30 Uhr, Ankunft der Kühe und Pferde im Dorf um 12:30 Uhr, anschließend Festbetrieb i: www.anterivo.eu Paese·Dorf · h. 11:30 Bolzano (03) La Grafologia tedesca: riflessioni e confronti Relatrice: Dott.ssa Claudia Dander (Grafologa Consulente diplomata presso l’Università di Urbino. Corsi di grafologia e d’aggiornamento). C.I.F. Centro Italiano Femminile, Via Isarco 3 i: http://agibz.interfree.it h. 15:00 - 18:30 Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno (v. ogni ven·s. jeden Fr) Piazza tribunale·Gerichtsplatz i: 320 1141708 · similaun70@iol.it h. 07:00 Bolzano·Bozen (03) Luis Trenker Style Night Presentazione delle collezioni Luis Trenker con gastronomia e ospiti d‘eccezione. Erleben Sie die Markenwelt von Luis Trenker in entspannter Atmosphäre, genießen Sie kulinarische Highlights und freuen Sie sich auf prominente Gäste und Freunde von Luis Trenker. Parkhotel Laurin · h. 21:00 i: www.mmpr.at Brixen (05) Solidaritätsbesuche Vor- und Nachbereitungstreffen Möchtest du einmal ein Projekt im Süden oder Osten miterleben? Bei diesem Seminar geht es darum, mehr über entwicklungspolitische Themen zu hören, Leute zu treffen, die eine solche Erfahrung gemacht haben und um vieles mehr. OEW, Brixen-Milland · h. 10:00 i: www.oew.org Egna·Neumarkt (03) Mercato Biologico · Bio-Markt Portici·Lauben i: www.bioland-suedtirol.it h. 09:00 - 16:00

side 77

Martello·Martell (01) Mercato di San Michele · Michaelimarkt Trattla · h. 07:30 i: www.martell.suedtirol.com Nals (02) Digitale Fotografie Die Teilnehmer lernen den gezielten Umgang mit der eigenen Kamera und können so eine höhere Bildqualität und eine ansprechendere Komposition im Bild erreichen. Teil 2: Sa 03.10. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 09:00-18:00 Vipiteno·Sterzing (05) Il Tappeto Rosso·Der Rote Teppich (v·s 19.09) Zona pedonale·Fußgängerzone i: 0472 765325

27.09.09 domenica sonntag Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Inaugurazione dell’esposizione di fotografie: Appiano, com’era una volta · Eröffnung der Fotoausstellung: Eppan wie es früher war Lanserhaus, San Michele·San Michele i: 0471 662206 · www.eppan.com Barbiano·Barbian (05) Festa con mercatino agricolo Festl mit Bauernmarkt Piazza Paese·Dorfplatz · h. 19:30 i: 0471 653550 Brunico·Bruneck (09) Mercato delle pulci · Flohmarkt Piazzale Stegona·Stegenermarktplatz h. 09:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Festa della malga presso la baita Anratterhütte · Gaisfest auf der Anratterhütte Spinga·Spinges/Jochtal i: www.gitschberg-jochtal.com h. 12:00 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Sagra di Selva · Kirchweihfest Wolkenstein Piazza Comune·Gemeindeplatz h. 10:00 i: 0471 777900 · selva@valgardena.it Tirolo·Dorf Tirol (02) Mattinata folcloristica dell’Alpenverein Frühschoppen des Alpenvereines Parco manifestazioni·Festwiese i: 0473 923314 · info@dorf-tirol.it h. 10:00


Others

folklore, markets, events, etc.

(dom·So 27.09)

Valle Aurina·Ahrntal (08) In memoriam Dott. Daimer: Festa alla malga Daimer · Almfest bei der Daimer-Hütte Malga Daimer, San Giovanni·Daimer-Hütte i: 0474 652081 oberhalb von St. Johann Velturno·Feldthurns (05) Sagra al Rifugio Rodella con Santa Messa · Radlsee-Kirchtig mit Bergmesse Rifugio Rodella ·Radlseehütte · h. 11:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

28.09.09 >29.09.09 Nals (02) Bessere Stressresistenz und mehr Vitalität · Die emotionalen und mentalen Anforderungen im Beruf werden immer größer, ebenso wie die Leistungsanforderungen. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 09:00 - 17:30 Nals (02) Selbstmanagement in beratenden, helfenden und pflegenden Berufen Selbstmanagement ist eine Schlüsselkompetenz, die uns erfolgreich unterstützt, um unsere beruflichen Ziele zu finden und zielstrebig zu verfolgen. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 09:00 - 17:30

28.09.09 >30.09.09 Merano·Meran (02) 5° Congresso internaz. sui laghi balneabili 5. Intern. Schwimmteichkongress Kurhaus, corso Libertà·Kurhaus, Freiheitsstr. i: 0473 272000 · www.meran.eu h. 10:30

28.09.09 lunedì montag Campo Tures·Sand in Taufers (08) Mercato · Krämermarkt i: 0474 652081 · tauferer@ahrntal.com Vipiteno·Sterzing (05) Mercato mensile · Monatsmarkt i: www.sterzing.com h. 08:00 - 13:00

29.09.09 martedì dienstag Bressanone·Brixen (05) Mercato mensile · Monatsmarkt Via Prà delle Suore, via Goethe·Schwesternau, Goethestr. · h. 08:30 - 14:00 i: www.brixen.org Brixen (05) Eine Reise durch den Dschungel - Jugendarbeit - Kursbeginn Es geht um eine vertiefte Auseinandersetzung mit den Werten und Standards in der Jugendarbeit und um das Berufsbild eines Jugendarbeiter/einer Jugendarbeiterin. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net h. 09:00

30.09.09 mercoledì mittwoch Anterivo·Altrei (03) Escursione per il paese con degustazione del caffè di Anterivo · Dorfwanderung mit Altreier - Kaffee Verkostung Piazza del Municipio·Rathausplatz i: 0471 869078 · www.anterivo.eu h. 14:00 Bressanone·Brixen (05) Danziamo l’Africa! Afrika tanzt! Corso di danze tradizionali africane ed afrobrasialiane, la forza espressiva dell’Africa nera: accompagnate dai tamburi sono portatrici di euforia e salute. Die afrikanischer und afrobrasilianischer Tänze sind der kraftvolle Ausdruck Afrikas; begleitet durch Live-Percussion wecken sie Wohlbefinden und Freude. Palestra·Turnhalle Vinzenz Goller h. 20:00 - 21:30 i: 320 6008528 · www.oew.org Meran (02) Info-Basar: Eine Welt für die Schule Lehrpersonen und KoordinatorInnen aller Schulstufen treffen sich, um die OEW und ihre Tätigkeiten kennen zu lernen. Beim InfoBasar die verschiedenen Schulprojekte der OEW vorgestellt. Sprachenmediathek, Palais Esplanade, Sandplatz · h. 15:00 i: 0473 252207 · www.oew.org


find your own color...

Grafica e Editoria Graphik und Verlag Pubblicità Werbung Immagini coordinate Corporate Identity Foto e Scansioni Photos und Scans Distribuzione pubblicità Werbeverteilung Blue Center Bolzano/Bozen via Maso della Pieve/Pfarrhofstr. 2D tel 0471 052121 · fax 0471 052122 www.insidebz.net inside@insidebz.net

Web Design Print Service


www.teatro-bolzano.it


InSide | events in south tyrol