Page 1

Art & Culture Theatre Cinema Music Partyzone Kids Sport Events Others

01 2010 Opera /Oper

RichaRd StRauSS

muSikaliSche leitung

guStav kuhn Regie

manfRed SchweigkofleR oRcheSteR

haydnoRcheSteR von Bozen und tRient oRcheStRa Regionale dell’emilia Romagna kopRoduktion

Stiftung StadttheateR Bozen teatRo comunale di modena teatRo municipale di piacenza teatRo comunale di feRRaRa neuinSzenieRung

1999 – 2009 10 Jahre www.ntbz.net Tickets: +39 0471 053 800

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ

Onlineverkauf www.vipticket.it


Legenda . Legende

Index 01.10

K L EI N KU N S T T H E AT ER • P I CCO LO T E AT RO S i l b e r g a s s e 19 v i a A r g e n t i e r i • B oz e n B o l z a n o

Art & Culture

jä nn e r g e nn aio 2010

museums, exhibitions, conferences

Theatre

Mostre Ausstellungen

performances, opera, dance, cabaret

Cinema

Eventi settimanali Wöchentliche Events

projections, showings & reviews

Music concerts & live music

Calendario eventi Events nach Datum

Partyzone festivals, balls & parties

Kids under 15, youth centers & families

Sport events tournaments & happenings

Die Geschichte von den Pandabären

Eine Produktion der Carambolage

Regie: Ausstattung: Bühnenbau: Technik: Foto:

Others mit Eva Kuen Markus Fisher Torsten Schilling Andrea Kerner Robert Simmerle Andrea Polato, Leukos Florian Puff

Die Geschichte von den Pandabären Do/gio 14.1. Fr/ven 15.1. Sa/sab 16.1. Mi/mer 20.1. Do/gio 21.1. Sa/sab 23.1. Di/mar 12.1. Improtheater

7.1. Fr/ven 8.1. Fr/ven 22.1.

Do/gio

Karten/biglietti: Tel 0471 981790, www.carambolage.org, info@carambolage.org

folklore, markets, events, etc.

Impressum InSide - events in South Tyrol January 2010· anno/jahr 8 nr. 01 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002

mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copie kulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien In copertina/Titelseite: InSide Ski Areas & Wintersport Special edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. redaktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/ redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Gabriella Stolzlechner, Cristina Prantil, Günther Tumler · coordinazione e distribuzione/koordination und verteilung: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/ verteilung: Vincenzo Pistoia · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN) InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a informarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Regione/Region Trentino Alto Adige - Südtirol

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, enteckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.


More infos

about the events, about us

Comprensori Turistici

Tourismusverbände

Per meglio individuare dove si svolgono le manifestazioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

Neben den Gemeinden werden die jeweiligen Tourismusvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni 03. Sud dell’Alto Adige 04. Alpe di Siusi e Sciliar 05. Val d’Isarco 06. Alta Badia 07. Rosengarten - Latemar 08. Valli di Tures e Aurina 09. Val Pusteria 10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

08 05

09

02

01

06 03

04 10 07

11

01. Vinschgau 02. Meran & Umgebung 03. Südtirols Süden 04. Seiser Alm - Schlern 05. Eisacktal 06. Gadertal 07. Rosengarten - Latemar 08. Tauferer Ahrntal 09. Crontour 10. Gröden 11. Hochpustertal

Contacts Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubblicate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

http:// Fax:

e-mail: SMS:

www.inside.bz.it 0471 069682

inside@inside.bz.it 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide:

und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613

Silvia:

338 4749876

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß:

www.inside.bz.it

inside

2010

InSide new! Il nuovo anno porta come novità una nuova impaginazione dell’InSide: in questo numero infatti potrete trovare gli eventi che vi interessano ordinati secondo la data! Gennaio è per il momento una prova di questa nuova suddivisione: aspettiamo i vostri commenti su quale versione vi piace di più. Inviateci la vostra impressione per e-mail a:

InSide new! Im neuen Jahr päsentiert sich auch das InSide Magazine mit seiner neuen Einteilung. Alle Events und Veranstaltungen findest du nun in Kalenderform nach Datum geordnet. Die Jännerausgabe stellt den Probelauf für diese Einteilung dar. Du kannst uns mitteilen, ob dir das neue Format besser gefällt. Schick deine Anmerkungen einfach an:

info@inside.bz.it

info@inside.bz.it

··· 11.01.2010 ··· Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin eingehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

>> Abbonamento annuale / Jahresabo << 10,00 € > Raika Bz  IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Disclaimer Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate. Testi e immagini, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.

Die Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktualisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Gewähr für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht. Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bilder gehören den jeweiligen Autoren.

Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Deine Meinung zählt! La vostra opinione conta!


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

14.03.09 >14.02.10 01.04.09 >31.03.10 Bolzano·Bozen (03) New entries! Museion presenta gli acquisti più recenti della sua collezione con un progetto espositivo che punta i riflettori su esperienze lontane dal circuito dell’arte contemporanea mainstream. La mostra si sviluppa seguendo un percorso preciso che permette al contempo di tematizzare il ruolo della fotografia all’interno dell’arte contemporanea. Museion zeigt Neuankäufe aus der eigenen Sammlung – und stellt dabei Positionen vor, die jenseits des Mainstream in der zeitgenössischen Kunstszene liegen. Im Mittelpunkt stehen fotografische Arbeiten. Dabei werden Rolle und Stellenwert der Fotografie in der zeitgenössischen Kunst thematisiert. Zudem präsentiert Museion kürzlich erworbene plastische Werke. Museion, Via Dante-str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00–18:00, gio·Do 10:00–22:00 i: 0471 223413 · www.museion.it

03.04.09 >31.01.10 Bolzano·Bozen (03) Cappelli verdi tra rocce grigie Grüne Hüte zwischen grauen Felsen Karl von Lutterotti - Un aristocratico sulle tracce dei costumi popolari. L’esposizione vuole presentare nuovi aspetti dei costumi contadini del periodo compreso tra l’epoca napoleonica (1796-1814) e il Vormärz (1848). Karl von Lutterotti - Ein Aristokrat auf den Spuren der Volkstrachten. Die Ausstellung präsentiert neue Aspekte bäuerlicher Bekleidung von der Franzosenzeit (1796-1814) bis zum Vormärz (1848). Durch bisher unveröffentlichte kolorierte Zeichnungen Lutterottis und andere Darstellungen werden die Figuren zu neuem Leben erweckt und die unterschiedlichen Tiroler Trachtenlandschaften illustriert. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein i: www.runkelstein.info · www.roncolo.info

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01) Mostra di minerali · Mineralienausstellung I minerali dell’Arco Alpino e di Idar Oberstein. Org. Club degli amici dei minerali Merano (CMM), Sezione Val Venosta in collaborazione con il Parco Nazionale dello Stelvio. Die Mineralien des Alpenraums und aus Idar Oberstein. Org. Club der Mineralienfreunde Meran (CMM), Sektion Vinschgau in Zusammenarbeit mit dem Nationalpark Stilfserjoch. aquaprad, Via Croce·Kreuzweg 4 · mar-ven·DiFr: 9:00-12:00, 14:30-18:00, Sa-dom·So: 14:30i: 0473 618 212 · www.aquaprad.com 18:00

22.06.09 >03.01.10 Bolzano·Bozen (03) Anni luce · Lichtjahre Viaggio fotografico nel cielo notturno dell’Alto Adige Eine fotografische Reise am Südtiroler Nachthimmel Pianeti, stelle, nebulose e galassie, lontanissime nello spazio, per lo più nascoste all’occhio umano: le splendide foto realizzate col telescopio dell’osservatorio di Collepietra dagli astrofili dell’ass. Max Valier gettano uno sguardo sull’immensa complessità del cielo. Planeten, Doppelsterne, Nebel und Galaxien weit draußen im All. Die Amateurastronomen der Sternwarte Max Valier in Gummer zeigen ihre phantastischen Fotografien, die Besucher erfahren in der Ausstellung Erstaunliches über die Vorgänge am Himmel. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum Südtirol, via Bottai·Bindergasse mar·di-Sa: 10:00-18:00 i: www.museonatura.it

24.07.09 >31.05.10 Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01) Lo stambecco, il re delle Alpi Alpenkönig Steinbock La mostra, oltre a raccontare la difficilissima storia di reintrodu-

zione dello stambecco, tratta anche la biologia di questa affascinante specie della fauna italiana, spaziando dall’arte alla mitologia, alla scienza, attraverso le tradizioni e le credenze popolari. Mit viel Aufwand gelang es das stolze Symboltier in einigen Gebieten der Alpen wieder anzusiedeln. Der Steinbock als Kulturobjekt rundet die Ausstellung ab, in der man sich vor einer Kulisse mit Steinbock durchaus auch selber fotografieren kann. Centro visite·Nationalparkhaus aquaprad i: www.aquaprad.com h. 09:00 - 18:00

04.09.09 >04.04.10 San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09) Oltre la montagna verso la libertà Über die Berge zur Freiheit Hommage à Karl Unterkircher L’esposizione getta uno sguardo storico sull’alpinismo, dalla scoperta delle Dolomiti alle imprese alpinistiche, e sulla montagna come confine e teatro di guerra. Per sviluppare il tema della libertà, la mostra utilizza immagini e ritratti d’epoca, attrezzature alpinistiche originali ma anche documentazione cartacea, come i registri dei rifugi e delle guide alpine degli anni tra il 1870 ed il 1920, e sequenze filmiche. Die Ausstellung wirft einen historischen Blick auf den Alpinismus, von der Entdeckung der Dolomiten, über die Pionierzeit des Alpinismus, der Bezwingung der wichtigsten Gipfel, den Bergen als Grenze und Kriegsschauplatz

Mostre . Ausstellungen im Ersten Weltkrieg, bis hin zum alpinen Wettkampf im Gebirge. Alle 5 ladinischen Täler – Gadertal, Gröden, Fassa, Buchenstein und Ampezzo – finden in der Ausstellung ihren Platz. Die Beziehung von Mensch und Berg ist zentrales Thema der Ausstellung. Museum Ladin Ciastel de Tor · mer·Mi-Sa: 10:00-18:00, dom·So: 14:00-18:00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

31.09.09 >10.01.10 Merano·Meran (02) Il piacere del collezionista Sammellust curator: Valerio Dehò La mostra presenta una selezione di opere (circa 40 delle 250) della collezione Finstral. Die Ausstellung, zeigt ca 40 Werke zeitgenossischer Kunst aus der Finstral Sammlung. artists: Eija-Liisa Ahtila, Robert Barry, Domenico Bianchi, Joseph Beuys, Bruno Ceccobelli, Arnold Mario Dall’O, Tacita Dean, Ulrich Egger, Luciano Fabro, Anvidal Farai, Birgit Jung-Schmitt, Michael Kucera, Sol LeWitt, Thomas Locher, Heinz Mack, Brigitte Mahlknecht, Josef Moser, Lucy e Jorge Orta, Luca Pancrazzi, Michelangelo Pistoletto, Martin Pohl, Marco Porta, Christian Reisigl, Max Rohr, Ivo Rossi Sief, Esther Stocker, Takahashi, Paul Thuile, Christian Thurner, ... kunst Merano arte, Portici·Lauben 163 i: www.kunstmeranoarte.org h. 19:00


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

selnden Stilen als reines Thema, mit dem die 23.10.09 >05.09.10 Bolzano·Bozen (03) ®Evolution La rassegna illustra l’incredibile varietà della natura prendendo le mosse da un viaggio  iniziato 175 anni fa, quando Charles Darwin rivoluzionò completamente la percezione della natura. L’esposizione legge inoltre l’uomo come “creatore di evoluzione”: attraverso allevamenti e coltivazioni di vario genere egli dà vita alle proprie varietà naturali. Die Ausstellung zeigt, wie die ungeheure Vielfalt in der Natur überhaupt möglich ist – ausgehend von einer Weltreise vor 175 Jahren, die für den Naturforscher Charles Darwin die Wahrnehmung der Natur revolutioniert hat. Der Mensch betritt die Bühne der Ausstellung als „Evolutionsmacher“: Er schafft sich durch Züchtung seine ganz eigene „Vielfalt“. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum, via Bottai·Bingergasse 1 · mar-dom·Di-So: 10:00 18:00 i: www.naturmuseum.it

21.11.09 >15.01.10 Bolzano·Bozen (03) Nella luce di Morandi Im Licht von Morandi Il soggetto della natura morta, affermatosi in epoca più tarda nella storia dell’arte quale genere figurativo a sé stante, serviva soprattutto nel XX secolo agli stili che si alternavano in gran numero quale soggetto puro con cui dimostrare le differenti posizioni. L’esposizione allestita nella Galleria Goethe con quasi 50 opere in prestito ne fa parte e documenta artisti provenienti prevalentemente dall’area mitteleuropea dal 1949 fino ad oggi, a partire dal pittore di nature morte per eccellenza, Giorgio Morandi, fino al giovane artista Andrea Facco che si confronta con lo stesso Morandi. Das Thema des Stillebens, spät in der Kunstgeschichte als eigene Bildgattung gekommen, diente vor allem im 20.Jh. den zahlreich wech-

unterschiedlichen Positionen demonstriert wurden. Dies hat bis heute Bestand und kein Sujet ist auch heute noch jenseits des Themas von der Vergänglichkeit für viele Künstler von hoher Aktualität. Die großen Ausstellungen, die sich derzeit und in den nächsten Monaten mit diesem Thema befassen, sind dafür Beweis. Gall. Goethe, via della Mostra·Mustergasse 1 lun-ven·Mo-Fr: 10:00–12:30, 15:30–19:30, Sa: i: www.galleriagoethe.it 10:00–12:30

20.11.09 >17.01.10 Bolzano·Bozen (03) Brigitte Niedermair: Madame Hirsch Un viaggio lungo un anno, un diario per immagini sospese in un gioco ambiguo tra finzione e realtà, artificio e naturalezza: l’artista Brigitte Niedermair ha raccontato un anno di vita della signora Renate Hirsch Giacomuzzi nella mostra Madame Hirsch... Il giovedì 17-22 ingresso libero. Ein Jahr im Leben der Renate Hirsch Giacomuzzi: Brigitte Niedermair zeigt ihre Borddokumentation Madame Hirsch im MUSEION für moderne und zeitgenössische Kunst in Bozen... Freier Eintritt: Do. von 17 – 22 Uhr. Museion, Via Dante-str. 6 mar-dom·Di-So: 10:00-18:00, gio·Do: 10:00-22:00 i: 0471 223411 · www.museion.it

27.11.09 >30.01.10 Bolzano·Bozen (03) Black Atlantic Artists: Nanna Debois Buhl (Denmark), Kiluanji Kia Henda (Angola), Maryam Jafri (US), Hank Willis Thomas (US) La mostra muove dallo dimensione spaziale dell’Oceano Atlantico come luogo di incrocio di culture e di popolazioni nel corso degli ultimi tre secoli. Il progetto racconta l’intreccio tra l’identità europea, americana e africana, presentando una selezione di quattro arti-

sti dai tre continenti, il cui lavoro ripercorre eventi storici e memorie legate alla storia del colonialismo e della schiavitù. Ausgangspunkt der Ausstellung ist die räumliche Dimension des Atlantischen Ozeans als Ort der Begegnung zahlreicher Kulturen und Völker im Verlauf der letzten drei Jahrhunderte. Das Projekt erzählt von dem Gewirr zwischen europäischen, amerikanischen und afrikanischen Identitäten. Dazu werden vier KünstlerInnen aus diesen drei Kontinenten vorgestellt. Ihre Arbeiten befassen sich mit Ereignissen, die in Zusammenhang mit der Geschichte des Kolonialismus und der Sklaverei stehen. Gal. Museo·Museum, via Museo·Museumstr. lun-ven·Mo-Fr: 10:00–13:00, 15:00–19:00, Sa: 10:00–13:00 i: 0471 971601 · info@argekunst.it

28.11.09 >03.01.10 Merano·Meran (02) Concorso: il Presepe oggi Wettbewerb: Weihnachtskrippe heute Scuole, artisti e architetti, così come creativi si sono cimentati con il tema proposto, dando vita a nuovi presepi e a soluzioni singolari. Sono presenti 74 presepi che saranno giudicati e premiati da una giuria Schulklassen, Künstler und Architekten, aber auch kreative Menschen die gerne basteln, haben die Herausforderung angenommen. Es werden ca. 74 Krippen erwartet, die auf Einladung neu gebaut wurden kunsteMeranoarte, edificio Cassa di Risparmio, Portici·Haus der Sparkasse, Lauben 163 i: 0473 212643 · info@kunstmeranoarte.org

28.11.09 >06.01.10 Bressanone·Brixen (05) Museo dei Presepi Krippenmuseum 300 anni di presepi.…Presepi di carta e di cera, in legno, in avorio, in terracotta smaltata.… Krippen aus 3 Jahrhunderten…aus Holz, Wachs, Papier, Elfenbein, Keramik.

Mostre . Ausstellungen Museo Diocesano Palazzo Vescovile · Diözesanmuseum Hofburg h. 10:00-17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

04.12.09 >15.01.10 Dobbiaco·Toblach (011) Massimo Corona - Marco Grassi (Mostra di quadri · Bilderausstellung) Massimo Corona è stato presentato  in varie fiere ad esempio a Verona e Bergamo anche con pubblicazioni e cataloghi. Marco Grassi è un´artista più famoso ancora che espone anche negli Stati Uniti. George Clooney ad esempio è un grande fan di Marco e ha già fatto fare opere in commissione da lui. Marco Grassi, in arte GRAMA, è un pittore brianzolo le cui opere sono andate ben oltre le luci e i colori incantevoli della sua “regione”. Sia Corona che Grassi lavorano sul figurativo. Artcafe, via Graf Künigl-Str. 4 i: 0474 972090 · artcafe@serani.info

06.12.09 >06.01.10 Sluderno·Schluderns (01) Natale in Val Venosta: presepi e motivi natalizi · Weihnachten im Vinschgau: Krippen und weihnachtliche Motive Esposizione speciale · Sonderausstellung Museo Venostano·Vintschger Museum i: 338 3991369 · www.mals.it

12.12.09 >30.01.10 Bolzano·Bozen (03) Collezione d’arte di Virginia Germozzi Virginia Germozzi und ihre Sammlung Per tutto dicembre e gennaio 2010 è aperta la mostra e collezione di Virginia Germozzi. Die Künstlerin, Lehrerin und Kunstammlerin Virginia Germozzi öffnet ihre Wohnung für Besucher. Offen auch in den Ferientagen. Ansitz Stillendorf, Via Vanga·Wangergasse 93 i: 333 7122715 h. 10:30-13:00, 17:00-19:30


Anno Neun - Niederdorf und das obere 13.12.09 >01.05.10 Stelvio·Stilfs (01) Polo nord Una Leggenda Artica? Nordpol Ein artis-Märchen? Ad un secolo dalla conquista del Polo Nord Reinhold Messner racconta con una mostra temporanea al MMM Ortles le avventure artiche del Grande Nord. 100 Jahre nach der Ersterreichung des Nordpols präsentiert Reinhold Messner die ArktisAbenteuer in der neuen Sonderausstellung im MMM Ortles. Messsner Mountain Museum Ortles mer-lun·Mi-lun: 14:00 - 18:00 i: www.messner-mountain-museum.it

15.12.09 >07.01.10 Brunico·Bruneck (09) Arnulf Rainer - opere su carta 1970-2009 · Arnulf Rainer - Werke auf Papier 1970-2009 Museo civico·Stadtmuseum, via Bruder Willram-Str. 1 · mar-ven· Di-Fr: 15.00-18.00, Sa: 10.00-12.00, 15.00-18.00, dom·So: 10.00-12.00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

01.01.09 >22.01.10 San Candido·Innichen (011) 100 mostre dal 1993 fino a oggi - una retrospettiva · 100 Ausstellungen von 1993 bis heute - eine Retrospektive Café Mitterhofer · lun·Mo–Sa i: 0474 913149 · www.innichen.it

02.01.09 >10.01.10 Villabassa·Niederdorf (011) Anno Neun - Villabassa e l’Alta Pusteria e la lotta per la libertà del tirolo

Pustertal z. Z. des Tir. Freiheitskampfes In occasione dell’anniversario del 1809, l’amministrazione comunale si è posta l’obiettivo di ricordare alla popolazione una versione dei fatti il più corretta possibile Die Ausstellung zum Gedenkjahr 1809-2009 ist das Ergebnis einer erfolgreichen Zusammenarbeit verschiedener Vereine und Verbände des Dorfes. i: 0474 745136 · www.niederdorf.it h. 16:00

02.01.09 >10.01.10

Werbemitteilung

Mostre . Ausstellungen

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege. Bankleistungen für junge Menschen

Villabassa·Niederdorf (011) Santini della collezione “Wassermann” archivio digitale Sterbebildchen der Sammlung „Wassermann“ - digitale Archivierung Una raccolta digitale di oltre 18.000 santini e annunci necrologici. Jene, die an die Vergangenheit und Ahnenforschung interessiert sind, können am digitalen Infopoint 18.000 Sterbebildchen der ‘Sammlung Wassermann’ abrufen. Museo del Turismo·Infopoint · mar-dom·Di-So: 16:00-19:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

15.01.09 >06.02.10 Bolzano·Bozen (03) Arnold Gapp Mostra di architettura · Architekturausstellung Inaugurazione·Eröffnung: ven·Fr 15.01 · h. 19:00 Introduzione·Zur Eröffnung sprechen: Dr. Arch. Helga von Aufschnaiter, Dr. Arch. Wolfgang Piller Galleria Prisma Galerie, via Weggenstein-Str. h. 10:00 - 12:30, 16:00 - 19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

www.BankTheFuture.it


ogni giorno . täglich

Scoprire la storia... · Geschichte entdecken... ogni giorno täglich Sport Events Bolzano·Bozen (03) Judo, Ju-Jitsu, MGA (Metodo Globale di Autodifesa), FIJLKAM Selbstvertedigung Prove gratuite per tutte le età. Kostenlose Proben für alle Altersgruppen. Palasport via Resia · Stadthalle Reschenstr., palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr: 17:00 i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

Others Appiano s.s.d.v.·Eppan a.d.W. (03) 12. Mostra di presepi Krippenausstellung (fino al·bis 06.01) San Paolo, vicoli·St. Pauls, Gassen i: 0471 662206 · www.eppan.com Bressanone·Brixen(05) Mercatino di Natale Weihnachtsmarkt (fino al·bis 06.01) piazza Duomo·Domplatz · h. 10:00-19:00 i: 0472 802232 · www.natale-bressanone.com Brunico·Bruneck (09) Mercatino di Natale Weihnachtsmarkt (fino al·bis 06.01) portici, p.za Municipio · Graben, Rathausplatz i: www.bruneck.com h. 10:00-19:00 Merano·Meran (02) Mercatino di Natale Weihnachtsmarkt (fino al·bis 06.01) passeggiate passirio·Passeierpromenade i: 0473 272000 · www.meraneradvent.it Vipiteno·Sterzing 05) Mercatino di Natale·Weihnachtsmarkt (06.01) piazza Città·Stadtplatz · h. 10:00-19:00 i: 0472 765325 · www.sterzing.com

ogni.jeden lun . Mo Art & Culture Glorenza·Glurns (01)

ogni gio . jeden Do

www.inside.bz.it Visita guidata alla città medievale di Glorenza. Stadtführung durch die kleine mittelalterliche Stadt Glurns (vom 21.12.09 bis 29.03.10). Uff. turistico·Tourismusbüro h. 16:00 i: www.ferienregion-obervinschgau.it

Partyzone Nova Ponente·Deutschnofen (07) Obereggen Night Show (fino al·bis 05.04.) centro sciistico·Skigebiet Obereggen i: 0471 618200 · www.obereggen.com

Sport Events Valdaora·Olang (09) Snowbowl (dal·ab 11.01) Mostrate la vostra bravura contro i maestri di sci della Scuola Sci CIMA dal Snowbowl, una miscela tra bowling e curling. Zeigen Sie Ihr Können gegen die Skilehrer der Skischule CIMA im Snowbowl, einer Mischung aus Bowling und Curling. Gute Laune, Sport e Spaß ist auch garantiert bei der anschließenden Park-Disco. Kronplatz h. 20:30 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

ogni.jeden mar . Di Music Nova Levante·Welschnofen (07) Musica dal vivo·Live-Musik Hotel Rosengarten · h. 19:00 - 23:00 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com Valdaora·Olang (09) Musica dal vivo·Live Musik Plan de Corones·Kronplatz, Lorenzihütte h. 13:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Partyzone Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Danza dei vampiri · Tanz der Vampire Atmosfera di discoteca su 2.000 m. La cabino-

via Jochtal è in funzione dalle ore 20.00 fino alle ore 23.00. Disco-Fiber auf 2.000 m. Die Kabinenbahn fährt von 20 bis 23 Uhr. Valles · Jochtal·Vals i: www.gitschberg-jochtal.com h. 20:00 Valdaora·Olang (09) Après Ski & Musica dal vivo · Live Musik Toni a Gassl - Stazione a valle·Talstation h. 16:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Others Nova Levante·Welschnofen (07) Discesa notturna con slittino guidata · Geführte Rodelabend Assoc. Turistica·Tourismusverein · h. 20:30 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich Sani e forti attraverso la stagione fredda. Gesund und stark in den Winter. ufficio turistico·Turismusverein i: 0474 745136 · www.niederdorf.it h. 14:00

ogni.jeden mer . Mi Cinema Villabassa (011) Villabassa, gioiello delle Dolomiti Il filmato di 45 minuti mostra le bellezze del paesaggio locale, incorniciato dalle Dolomiti dell’Alta Pusteria durante le 4 stagioni dell’anno. Vita quotidiana, lavoro, cultura e folklore, gli usi e costumi più svariati, tradizioni vissute autenticamente. Scorci di storia i: 0474 745136 · www.niederdorf.it h. 17:30

Music Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Musica tirolese·Urige Hüttenmusik baita Gitschhütte i: www.gitschberg-jochtal.com h. 12:00

Kids

Bolzano·Bozen (03) Laboratorio Creativo Sonoro Klangwerkstatt (dal·ab 13.01) Cortile·Theater im Hof, piazza Erbe·Obstmarkt 37 h. 16:00 - 18:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Lana (02) Klangwerkstatt (ab 18.01) Was eine Trommel kann, kann eine Kastentür schon lange. Percussion mit allen Dingen die uns umgeben ist das Thema und das Ziel ist ein kurzes Video für das gute Youtube. Voranmeldung bis Freitag 08.01.10 JuZe Jux, Kirchweg 3/a i: 0473 550141 · www.jux.it · www.youtube.com

ogni.jeden gio . Do Music Nova Levante·Welschnofen (07) Musica dal vivo·Hüttengaudi Rifugio Paolina·Paolinahütte · h. 14:30 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Serata d’intrattenimento con musica dal vivo Unterhaltungsabend mit Live Musik Bar zur Mühle, Valles·Vals i: www.gitschberg-jochtal.com h. 20:00 Valdaora·Olang (09) Musica dal vivo·Live Musik A ora di pranzo godrete di ottima musica live! Genießen Sie während Ihres Mittagessens tolle und mitreißende Live-Acts! Geiselsbergerhütte Plan de Corones·Kronplatz h. 13:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Partyzone Valdaora·Olang (09) Après Ski & Musica dal vivo · Live Musik Toni a Gassl - Stazione a valle·Talstation h. 16:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com


ogni gio . jeden Do

Kids

Valdaora·Olang (09) Fire & Ice Skishow Olang Fate parte ad uno spettacolo magnifico della scuola sci Kron Valdaora/Rasun. Vi mostrano una show fantastica! Godetevi anche il buonissimo vin brulè e tanto buon umore. Skibus gratuito. Erleben Sie eine atemberaubende Skishow veranstaltet von der Skischule Kron Olang/Rasen. Für viel Spaß, gute Laune und Glühwein ist gesorgt! Gratis Skibus h 18:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Sciata notturna · Nachtskilauf (dal·ab 14.01) Brunnerlift, Maranza·Meransen h. 20:00-22:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

Others Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Sci di alpinismo di sera · Abend für Skitourengeher (dal·ab 21.01) Gitschhütte, Maranza·Meransen · h. 17:00 i: 0472 520347 · www.gitschberg-jochtal.com

ogni.jeden ven . Fr

Merano·Meran (02) Esibizione su ghiaccio dell’Iceclub Merano Eisshow mit dem Iceclub Meran Piazza Terme · Thermenplatz i: www.meran.eu h. 18:30 - 19:30

venerdì 16 ottobre 2009

Others

Compagnia Teatrale GIORGIO TOTOLA - VERONA presenta: “I PETTEGOLEZZI DELLE DONNE” due atti in dialetto veneto di Carlo Goldoni - adattamento di David Conati

Bolzano·Bozen (03) Il Baule del nonno · Großvaters Schatztruhe inizio spettacolo ore 20.45 Mercantino di collezionismoa e dell’usato. venerdì 30 ottobre 2009 Floh- und Sammlermarkt. Don Bosco, piazza S.Maria in Augia · S.Maria La Comp. Teatrale WERKSTATT - LA COMUNE BOLZANO presenta: ”ANDREAS E MICHAEL - I RIVOLTOSI“ in der Au Platz spettacolo teatrale in occasione della commemorazione del bicentenario della morte di Andreas Hofer i: 320 1141708 · info@ilbauledelnonno.it Nova Levante·Welschnofen (07) inizio spettacolo ore 20.45 Serata tirolese · Tiroler Abend (dal·ab 07.01) venerdì 13 novembre 2009 Albergo·Gasthof Meierei, Carezza·Karersee La Compagnia “LA BARCACCIA” - TRIESTE h. 22:00 i: 0471 613126·info@welschnofen.com presenta: “LA BANDA DEI SFIGAI”

ogni.jeden sab . Sa Kids

venerdì 18 dicembre 2009 Compagnia Teatrale “LE FORMICHE” - LUCCA presenta: “ALLELUJA BRAVA GENTE” due atti in lingua “volgare” di P. Garinei e S. Giovannini

inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 16 ottobre 2009 Compagnia Teatrale GIORGIO TOTOLA - VERONA presenta: “I PETTEGOLEZZI DELLE DONNE” venerdì 16 ottobre 2009 due atti in dialetto veneto di Carlo Goldoni - adattamento di David Conati Compagnia Teatrale GIORGIO TOTOLA - VERONA inizio spettacolo ore 20.45DELLE DONNE” presenta: “I PETTEGOLEZZI due atti in dialetto veneto

inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 18 dicembre 2009 Compagnia Teatrale “LE FORMICHE” - LUCCA presenta: “ALLELUJA BRAVA GENTE” venerdì 18“volgare” dicembre 2009 due atti in lingua di P. Garinei e S. Giovannini Compagnia Teatrale “LE FORMICHE” - LUCCA inizio spettacolo oreBRAVA 20.45 GENTE” presenta: “ALLELUJA due atti in lingua “volgare” di P. Garinei e S. Giovannini

venerdì 08 gennaio 2010 inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 22 gennaio 2010

IL TEATRO DEI PICARI - MACERATA presenta: “PULCINELLA” venerdì 08 Santarelli gennaio 2010 due atti di Manlio da un soggetto di Roberto Rossellini

La Comp. Teatrale WERKSTATT - LA COMUNE BOLZANO TEATRO DEI PICARI - MACERATA Il Gruppo Teatrale “TEATRO DELL’ATTORCHIO” ILpresenta: inizio spettacolo ore 20.45 inizio spettacolo oreE20.45 presenta: ”ANDREAS MICHAEL - I RIVOLTOSI“ “PULCINELLA” spettacolo teatrale in occasione della commemorazione di CAVAION VERONESE (VR) due atti di Manlio Santarelli da un soggetto di Roberto Rossellini presenta “BEGHE, BASI E BACCALÀ”

del bicentenario della morte di Andreas Hofer venerdì 13 novembre 2009

inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 13Fortuna novembre due atti di Carlo e Ciro Della2009 Gatta

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia Teatrale “FILODRAMMATICA S.MARTINO” di FORNACE (TN) presenta: “VIAGIO DE SOL ANDATA” atto unico di Dino Caresia

IL TEATRO DEI PICARI - MACERATA presenta: “PULCINELLA” due atti di Manlio Santarelli da un soggetto di Roberto Rossellini

La Comp. Teatrale WERKSTATT - LA COMUNE BOLZANO presenta: ”ANDREAS E MICHAEL - I RIVOLTOSI“ venerdì 30 ottobre spettacolo teatrale in occasione2009 della commemorazione del bicentenario della morte di Andreas Hofer

due atti di Carlo Fortuna e Ciro Della Gatta

domenica 22 novembre 2009

venerdì 08 gennaio 2010

di Carlo Goldoni - adattamento di David Conati venerdì 30 ottobre 2009 inizio spettacolo ore 20.45

inizioinizio spettacoli spettacoli ore 20.45 ore 20.45

Sport Events Merano·Meran (02) Tai chi chuan-yoga in movimento Il tai chi chuan è un insieme di esercizi per mantenere salute, vitalità e longevità. Puo essere praticato da tutti a tutte le età. Istruttore Protti Renzo che collabora con Elicoides di Milano ass. di diffusione e ricerca Taiji New Sporting Center · h. 19:30 - 21:00 i: 339 2529458 · www.elicoides.it

Sport Events

Malles Venosta·Mals (01) Sci ai piedi... e hop hop: accelerare Durchstarten... auf die Skier und hopp... Gara di sci per ospiti. · Gästeskirennen. Centro sciistico·Skigebiet Watles i: 0473 830757 · mals@rolmail.net h. 10:00

inizio spettacoli ore 20.45

Dobbiaco·Toblach (011) Fun for Kids (dal·ab 07.01) seggiovia Rienza·am Rienzlift i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 14:30

La Compagnia “LA BARCACCIA” - TRIESTE presenta: “LA BANDA DEI SFIGAI”

La Compagnia “LA BARCACCIA” - TRIESTE inizio spettacolo ore DEI 20.45 presenta: “LA BANDA SFIGAI” due atti di Carlo Fortuna e Ciro Della Gatta

domenica 22 novembre 2009

venerdì 22 gennaio 2010

due atti brillanti in dialetto veronese di Loredana Cont inizio spettacolo ore 20.45 traduttore Igino Dalle Vedove

Il Gruppo Teatrale “TEATRO DELL’ATTORCHIO” di CAVAION VERONESE (VR) venerdì 22 gennaio 2010 presenta “BEGHE, BASI E BACCALÀ” due atti brillanti in dialetto veronese di Loredana Cont traduttore Igino Dalle Vedove Il Gruppo Teatrale “TEATRO DELL’ATTORCHIO” inizio spettacolo ore 20.45 di CAVAION VERONESE (VR) presenta “BEGHE, BASI E BACCALÀ” due atti brillanti in dialetto veronese di Loredana Cont venerdì 05Dalle febbraio 2010 traduttore Igino Vedove BARCACCIA” - VERONA

inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 05 febbraio 2010

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia Teatrale“LA presenta “QUANDO AL PAESE MEZOGIORNO SONA” inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45

La Compagnia Teatrale “FILODRAMMATICA S.MARTINO”

La Compagnia Teatrale“LA BARCACCIA” - VERONA

di Eugenio Ferdinando Palmieri di FORNACE (TN) presenta “QUANDO AL PAESE MEZOGIORNO SONA” Bolzano (03) domenica venerdì 05 febbraio presenta: “VIAGIO22 DE novembre SOL ANDATA” 2009 di Eugenio Ferdinando Palmieri 2010 atto unico di Dino Caresia Il mondo in tasca: La Compagnia Teatrale “FILODRAMMATICA S.MARTINO” inizio spettacolo ore 20.45 La Compagnia Teatrale“LA BARCACCIA” - VERONA inizio spettacolo ore 20.45 di FORNACE (TN) presenta “QUANDO AL PAESE MEZOGIORNO SONA” Un pomeriggio interculturale per bambini presenta: “VIAGIO DE SOL ANDATA” di Eugenio Ferdinando Palmieri atto unico di Dino Caresia venerdì 19, sabato 20, venerdì 11 dicembre 2009 venerdì 19, sabato 20, Il progetto, nel suo quarto anno, vuole venerdì stimo- 11 dicembre 2009 domenica 21 febbraio 2010 domenica 21 febbraio 2010 Il Gruppo Teatrale “TEATRO DEI DIOSCURI” - di SALERNO LA FILODRAMMATICA DI LAIVES lare l’apertura e la curiosità dei bambiniIlverso presenta: “SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA SBORNIA” LA FILODRAMMATICA DI LAIVES presenta: “LA CENA DEI CRETINI” Gruppo Teatrale “TEATRO DEI DIOSCURI” - di SALERNO venerdì 19,Veber sabato 20, venerdì 11 dicembre 2009 due atti di Eduardo De Filippo due atti di Francis - trad. di Filippo Ottoni presenta: “SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA SBORNIA” presenta: “LA CENA DEI CRETINI” il mondo che li circonda. Il tema del progetto domenica 21 febbraio 2010 due atti di Eduardo De Filippo due atti di Francis Veber - trad. di Filippo Ottoni Il Gruppo Teatrale “TEATRO DEI DIOSCURI” - di SALERNO LA FILODRAMMATICA DI LAIVES è favorire l’integrazione e l’accettazione della presenta: “SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA SBORNIA” presenta: “LA CENA DEI CRETINI” due atti di Eduardo De Filippo due atti di Francis Veber - trad. di Filippo Ottoni diversità culturale, stimolando nei bambini la inizio spettacolo ore 20.45 inizio spettacolo ore 20.45 possibilità di sviluppare le loro proprie idee e FILODRAMMATICA DI LAIVES via Pietralba, 37 - 39055 LAIVES (BZ) Tel. 0471.952650 (segr. tel.) - Fax 0471.953582 interessi. Organizzato da Donne Nissà e Arciorganizzazione: Loris Frazza - Tel. 335.8265937 Prenotazioni biglietti on-line: ragazzi e finanziato dalla Provincia e dal CoFILODRAMMATICA DI LAIVES via Pietralba, 37 - 39055 LAIVES (BZ) FILODRAMMATICA DI LAIVES via Pietralba, 37 - 39055 LAIVES (BZ) www.teatrofilolaives.it - info@teatrofilolaives.it Tel. 0471.952650 (segr. tel.) - Fax 0471.953582 Tel. 0471.952650 (segr. tel.) - Fax 0471.953582 organizzazione: Loris Frazza - Tel. 335.8265937 mune di Bolzano. organizzazione: Loris Frazza - Tel. 335.8265937 Prenotazioni biglietti on-line: Donne Nissà, via Cagliari 22 www.teatrofilolaives.it - info@teatrofilolaives.it Prenotazioni biglietti on-line: www.teatrofilolaives.it - info@teatrofilolaives.it i: 0471 935 444 · 3476893812 h. 15:00 - 18:00


01.01.10 ven. Fr

www.inside.bz.it

Neujahrsfeier in der Fußgängerzone . 01.01.10 ven Fr Music Bolzano·Bozen (03) Concerto classico di Capodanno Klassisches Neujahrs Konzert Un piacevole inizio d’anno accompagnati dalle note dell’Orchestra Viennese La Valse! Beginnen Sie das Neue Jahr mit der Musik des La Valse Orchester! Laurin Bar, via Laurino·Laurinstr. h. 17:00 - 19:00 i: bar@laurin.it · 0471 311570 Bressanone·Brixen (05) Concerto di Capodanno · Neujahrskonzert Filarmonica da camera Russa di S. Pietroburgo · Russische Kammerphilharmonie St. Petersburg. dir: Juri Gilbo Forum, via Roma·Romstr. i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 19:00 Merano·Meran (02) Orchestra Haydn Orchester: Concerto di Capodanno · Neujahrskonzert Jeanette Roeck, sopr Leopold Hager, Dir music: F. von Suppé, J. Strauß, F. Lehar, J. Lanner, R. Stolz, Josef Strauß, R. Heuberger, E. Waldteufel, R. Eilenburg Un’inizio d’anno a tutta musica nell’incantevole atmosfera del Kursaal di Merano. Ein beschwingter musikalischer Jahresanfang in der bezaubernden Atmosphäre des Kursaals in Meran. Kursaal, corso Libertà·Kursaal, Freiheitsstr. i: 0473 211612 h. 20:00 Velturno·Feldthurns (05) Concertino della banda di Velturno Neujahrswünschen der MK Feldthurns Piazza parocchia·Kirchplatz h. 10:30 i: 0472 855290 · info@feldthurns.info

Partyzone San Candido·Innichen (011) Festa di Capodanno in zona pedonale ·

sfilata della banda di San Candido, dei maestri di sci e snowboard e dei bambini dello sci club. Einmarsch der Musikkapelle Innichen, gefolgt von den Ski- und Snowboardlehrern und den Kindern des Wintersportverein Innichen. i: 0474 913149 · www.innichen.it h. 18:00

Sport Events Braies·Prags (011) Gara di sci per ospiti · Gästeskirennen i: 0474 748660 · prags@rolmail.net h. 11:00 Merano·Meran (02) Esibizione su ghiaccio dell’Iceclub Merano Eisshow mit dem Iceclub Meran Piazza Terme·Thermenplatz i: www.meran.eu h. 18:30 - 19:30 Stelvio·Stilfs (01) Demoskishow I maestri della Scuola Sci Solda presentano le nuove e vecchie tecniche dello sci. Die Skischule Sulden präsentiert Skitechniken von einst und heute. Solda pista del Pulpito·Sulden Kanzelpiste i: www.skischule-sulden.com h. 21:30

Others Sarentino·Sarntal (03) Discesa di Capodanno·Neujahrsfackelabfahrt Discesa di capo d’anno dal Monte Novale con gli amici del “Sarner Tiefschneeclub”. Neujahrsfackelabfahrt vom Riedelsberg mit dem Sarner Tiefschnee-Club. Castello·Schloss Reinegg - Monte Novale· Riedelsberg i: 0471 623091 · info@sarntal.com

02.01.10 sab. Sa Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Vision - Aus dem Leben der Hildegard von Bingen

Die vielfach preisgekrönte Drehbuchautorin und Regisseurin Margarethe von Trotta entwirft in ihrem neuen Film das einfühlsame, intensive Porträt einer außergewöhnlich begabten, mutigen und visionären Frau. Mit Barbara Sukowa, Heino Ferch, Hannah Herzsprung, Alexander Held, Lena Stolze. D 2009, Margrethe von Trotta, 111 Min. Filmtreff, Goldgasse 29 · h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it · 0471 964945 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Oben Höhenflug mit Luftballons! Im neuen Animationsabenteuer aus den Pixarstudios erfüllt sich der Rentner Carl Fredricksen seinen Lebenstraum und fliegt nach Südamerika. Mit den Stimmen von Dirk Bach und Karlheinz Böhm. USA 2009, Pete Docter, Bob Peterson, 96 Min. Filmtreff, Goldgasse 29 · h. 17:00 i: www.filmtreff-kaltern.it · 0471 964945

Music Brunico·Bruneck (09) Old & Youngstar - New Year Session by Hubi & Musikhaus Bruneck Ufo, via J. Ferrari-str. h. 20:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Dobbiaco·Toblach (011) Concerto di Capodanno · Neujahrskonzert Filarmonica da camera Russa di S. Pietroburgo · Russische Kammerphilharmonie St. Petersburg. Grand Hotel i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 17:00 Vipiteno·Sterzing (05) Concerto di capodanno 2010 con L’Orchestra Johann-Strauss di Salisburgo Neujahrskonzert 2010 mit dem JohannStrauss-Orchester Salzburg Teatro comunale ·Stadttheater i: 0472 765325 · www.sterzing.com h. 20:30

Sport Events

03.01.10 dom. So Bolzano·Bozen (03) Hockey Serie A1: HC Bolzano - Ritten Sport Palaonda·Eiswelle · h. 20:00 Brunico·Bruneck (09) Hockey: Red Orange Pustertal - Fassa Stadio del ghiaccio·Eisstadion h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Skiuphillrennen: Gara sci alpinismo notturna Skiuphillrennen - Skitourennachtrennen Dislivello: 623m - Lunghezza percorso: 3.200m i: www.zkgvintl.info Valles·Vintl ·h. 19:00 San Candido·Innichen (011) Gara dell’ospite · Gästeskirennen seggiovia Baranci. · Sessellift Haunold i: 0474 913149 · www.innichen.it h. 14:00 Villabassa·Niederdorf (011) Torneo delle Associazioni - birilli su ghiaccio Turnier der Vereine - Eisschießen i: 0474 745136 · www.niederdorf.it h. 13:00

Others Nals (02) Glaubensseminar: Seminar für innere Heilung (bis 04.01) Durch kurze Impulsreferate, Gespräche, persönliche Besinnung und Feier Freude am Glauben zu wecken. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 17:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

03.01.10 dom. So Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Vision - Aus dem Leben der Hildegard von Bingen (siehe 02.01) Filmtreff, Goldgasse 29 · h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it · 0471 964945 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Oben (siehe 02.01) Filmtreff, Goldgasse 29 · h. 18:00 i: www.filmtreff-kaltern.it · 0471 964945


03.01.10 dom. So

www.inside.bz.it

Sexten-Moos stellen sich vor. Music Merano·Meran (02) Alps Brass Cerveny - Karl Hanspeter Formazione di fiati·Bläserensemble piazza Terme·Thermenplatz i: www.meran.eu h. 15:00 - 16:00

Kids Bolzano (03) Il mistero dell’acqua scomparsa di: Laura Walter Regia di: Silvia Barbieri con: Marta Zanetti, Fabio Slemer, Marco Zoppello tratto dal racconto di Laura Walter Oro Blu, l’Acqua sta male: si sta esaurendo. La sua è una malattia che non la risparmia, che non le dà tregua: tra poco di lei non resterà più nulla. Venceslao Vapor, un magico aiutante caduto dalle nuvole, le promette di aiutarla. L’impresa consiste nel capire da che cosa dipende questa inarrestabile fine ed intervenire al più presto. Senza Oro Blu la vita dell’intero pianeta cesserebbe... Aula Magna, LS Torricelli, via Rovigo h. 17:00-18:00 i: lacomune@artedelfarridere.it

Sport Events Dobbiaco·Toblach (011) Hockey: HC Dobbiaco·Toblach vs. Como Eisstadion·stadio del ghiaccio i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 20:00 Renon·Ritten (03) International Event Gara di pattinaggio di velocità Eisschnelllaufrennen anello·Eisring, Collalbo·Klobenstein i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 09:00 Sesto·Sexten (011) Skishow I maestri della Scuola di Sci e Snowboard Sesto-Moso si presentano. Die Skilehrer der Ski & Snowboardschule

h. 21:00

i: 0474 710310 · www.sexten.it

Valle di Casies·Gsies (09) 1a gara per il SüdtirolCup slittino sportivo 1. Rennen um den Südtirol Cup im Sportrodel pista·Rodelbahn First Ackale i: www.suedtirolcup.com h. 11:00 - 13:00

Others Lasa·Laas (01) Let‘s Dance Inizio dei corsi di ballo · Tanzkurs-beginn Per single e coppie di tutte le età. Un ambiente fantastico per muoversi, divertirsi con tanta bella musica. Per principianti e intermedi. Discofox, Walzer, Lateinamerikanische Tänze: Salsa, Bachata, Polka Boarisch,. Tänze für Maturabälle und Feste. Für pure Anfänger und leicht Fortgeschrittene. Auch für Singles! Scuola media ·Mittelschule i: 339 7433425 · elasbx@yahoo.de h. 17:30 Naturno·Naturns (02) Let‘s Dance (vedi·siehe 03.01) Mittelschule Naturns·Naturns i: 339 7433425 h. 20:00 - 22:00

04.01.10 lun . Mo Sport Events Renon·Ritten (03) Hockey su ghiaccio: Ritten Sport - Cortina Eishockeyspiel: Ritten Sport - Cortina Arena Ritten, Collalbo·Klobenstein i: www.rittensport.it h. 20:00 San Candido·Innichen (011) Skishow Monte Baranci · Haunold i: 0474 913149 · www.innichen.it h. 21:00

Others Dobbiaco·Toblach (011)

I segreti dell‘erboristeria Grand Hotel i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 16:00 Merano·Meran (02) Let‘s Dance (vedi·siehe 03.01) Kolping, Maia di sopra·Obermais i: 339 7433425 · elasbx@yahoo.de h. 20:00 Vipiteno·Sterzing (05) Let‘s Dance (vedi·siehe 03.01) Casa delle Associazioni·Vereinshaus Gasteig i: 339 7433425 · elasbx@yahoo.de h. 20:00

05.01.10 mar. Di Art & Culture Bolzano (03) Libri-Worte zum Kennenlernen - Aperitivo con gli autori Elvira Mujcic: “E se Fuad avesse avuto la dinamite?”. Un romanzo sul lungo dopoguerra in Bosnia Erzegovina. E su di noi. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 i: www.teatrocristallo.org h. 11:00 Merano (02) Libri-Worte zum Kennenlernen (vedi sopra) Centro della cultura, via Cavour 1 i: www.teatrocristallo.org h. 11:00

Theatre Bolzano (03)

Cirk di/regia: Ted Keijser. Compagnia PANTAKIN di Venezia. La spettacolo narra la storia di un piccolo circo alla disperata ricerca di stupire il suo pubblico con numeri strabilianti che possono vivere però solo grazie alla fantasia degli spettatori, guidati dalla forza evocativa della musica. Cinque gli attori in “pista”, cinque personaggi con caratteri e abilità differenti, che vivono e fanno vivere in scena la fantasia dell’immaginifico per poi ritrovarsi semplicemente a fare i conti con le piccole grandi difficoltà del vivere quotidiano. Una vita quo-

05.01.10 mar. Di tidiana che si trasforma in circo. La pertica cinese, la giocoleria, l’acrobatica e la clownerie trasformeranno banale litigio in una rissa acrobatica e una dichiarazione d’amore in una esplosione di fuochi artificiali. Perchè cos’è la vita?! Nient’altro che una tragedia tutta da ridere! Teatro Cristallo, via Dalmazia · h. 21:00 i: 0471 282355 · www.artedelfarridere.it Meran (02) Ein seltsames Paar Komödie von: Neil Simon Regie: Rudolf Ladurner Der von seiner Frau verlassene Ordnungsfanatiker und Hypochonder Felix Ungar will sich umbringen. Nach mehreren gescheiterten Versuchen landet er schließlich im Appartement seines Freundes, des ebenfalls getrennt lebenden, aber schon geschiedenen Sportreporters Oscar Madison.... Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 i: 0473 211623 · www.tida.it h. 20:30

Music Bressanone·Brixen (05) I Love Electro Festival 2010 Das Festival soll sich zu einer Plattform für Südtiroler und internationale Musiker und Künstler etablieren. Nie zuvor wurde dieser elektronischen Stilrichtung an einem Abend auf zwei Floors mit so vielen internationalen Gästen gehuldigt. Zudem findet durch dieses Festival die Südtiroler Szene zusammen, der immer weniger Möglichkeiten geboten wird sich zu präsentieren, obwohl die Nachfrage des Publikums nach elektronischer Musik stark gestiegen ist. Club Max, via Laghetto·Fischzuchtweg i: www.electrofestival.com h. 22:00

Kids Funes·Villnöss (05) Slittata in Val di Funes · Rodeln in Villnöss i: villadellerose@lastrada-derweg.org


05.01.10 mar. Di

www.inside.bz.it

Sesto·Sexten (011) Der von seiner Frau verlassene OrdnungsfaKids on the Rock Corso di arrampicata sportiva per bambini da 6 -12 anni nella palestra di roccia indoor piú alta d’Italia Kletterkurs für Kinder von 6-12 Jahren in der höchsten Indoor Kletterhalle Italiens i: 0474 710310 · www.sexten.it h. 16:30

Sport Events Malles Venosta·Mals (01) Torneo birilli per anziani · Seniorenkegeln centro Sportwell Zentrum i: 0473 831590 · www.sportwell.it h. 15:00 Malles Venosta·Mals (01) Lasciarsi incantare dallo sci-alpinismo... Sforzo fisico per liberare la mente Faszination Skitouren... Trotz Anstrengung ein mentaler Entspannungseffekt i: www.ferienregion-obervinschgau.it Malles Venosta·Mals (01) Torneo birilli per coppie · Paarl-Kegeln centro Sportwell Zentrum h. 18:00 - 20:00 i : 0473 831590 · www.sportwell.it San Candido·Innichen (011) Slittata notturna · Nachtrodeln Monte Baranci · Haunold i: 0474 913149 · www.innichen.it h. 20:00

Others Andriano·Andrian (03) Let‘s Dance (vedi·siehe 03.01) Casa delle Associazioni·Vereinshaus i: 339 7433425 · elasbx@yahoo.de h. 20:00

06.01.10 mer. Mi Theatre Meran (02) Ein seltsames Paar von: Neil Simone Regie: Rudolf Ladurner

natiker und Hypochonder Felix Ungar will sich umbringen. Nach mehreren gescheiterten Versuchen landet er schließlich im Appartement seines Freundes, des ebenfalls getrennt lebenden, aber schon geschiedenen Sportreporters Oscar Madison... Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 i: 0473 211623 · www.tida.it h. 20:30

Music Merano·Meran (02) Concerto dei re magi della banda di Lagundo Dreikönigskonzert der MK Algund i: 0473 448600 Kursaal · h. 17:00 Varn·Vahrn (05) Brass Band Pfeffersberg casa·Haus Voitsberg i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 20:00

Sport Events Dobbiaco·Toblach (011) Inaugurazione del nuovo stadio di fondo Eröffnung des neuen Langlaufstadion i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 18:00 Dobbiaco·Toblach (011) Coppa del mondo di sci di fondo 2010 Langlauf Weltcup 2010 12:30 35 km - uomini handicap. Partenza: centro di Cortina d’Ampezzo - Arrivo: stadio di sci da fondo a Dobbiaco. 15:30 17 km - donne handicap. Partenza: Landro - Arrivo: stadio di sci da fondo, Dobbiaco. 06/01//10 - 17:00 Celebrazione dei vincitori. 18:00 Inaugurazione del nuovo stadio di sci da fondo a Dobbiaco. 19:00 Festività - stadio sci da fondo, Dobbiaco. 11.00 Uhr Auftakt zum Weltcup im Langlaufstadion. 12.30 Uhr Herren 35km Handicap. Start: Zentrum Cortina d‘Ampezzo - Ziel im Langlaufstadion. 15.30 Damen 17 km Handicap Start: Landro - Ziel im Langlaufstadion. 17.00 Flower Ceremony i: 0474 972132 · www.toblach.it

Others

Brunico·Bruneck (09) Let‘s Dance (vedi·siehe 03.01) Riscone·Reischach, Vereinshaus i: 339 7433425 · elasbx@yahoo.de h. 20:00

07.01.10 gio. Do Theatre Bozen (03) Mord auf der Burg Das Kriminalstück „Jason Crane und die Leiche am Buffet“ von Martin Kolozs ist eine ideale Kombination aus Dinner und einem interaktiven Theaterabend. Tatsachen sind nur Schein, Realität wird zur Illusion und dann wird die Realität die anwesenden Dinner- und Theatergäste in das Stück miteinbezogen. Gäste entpuppen sich plötzlich als Hauptakteure, werden Zeugen oder gar zu Verdächtigen. Krimifreunde kommen auf keinen Fall zu kurz. Also Obacht! Ein Kommissar recherchiert vor Ort! Und Ihr Scharfsinn kann ihn auf die richtige Spur führen. Tatsache ist: Sie werden Zeuge eines mörderisch spannenden Abends, einzigartig in Südtirols Gastro-Szene. Haselburg, Kupeachweg 48 h. 19:30 i: 0471 402130 · info@castelflavon.it Bozen (03) Die Geschichte von den Pandabären Mit Eva Kuen und Markus Fisher Regie: Torsten Schilling Ein Mann erwacht eines Morgens neben einer ihm unbekannten Frau. Seine Erinnerung an die vergangene Nacht ist ausgelöscht. Dafür scheint alles um ihn herum, alles in ihm auf wundersame Weise verändert. Mit der geheimnisvollen Fremden verabredet er sich für neun weitere Nächte und beginnt somit eine rätselhafte und endgültige Reise. Carambolage, via Argentieri·Silbergasse 19 i: www.carambolage.org h. 20:30

07.01.10 gio. Do Meran (02) Ein seltsames Paar (siehe 06.01) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 i: 0473 211623 · www.tida.it h. 20:30

Cinema Naturns (02) Filmnachmittag: Ice Age 3 Animationsfilm, 2009. Kosmo Plaus · h. 15:00 i: juze. naturns@dnet.it

Music Egna·Neumarkt (03) Thursday live with: Hang Loose Band Papa Joe’s, via Villa·Villnerstr. i: www.papajoes.info h. 21:00

Kids Bozen (03) Sophie und die kleine Raupe In Sophies Sandkasten wohnt eine kleine Raupe. Sophie würde die kleine Tier-freundin liebend gerne in ihrem Schatzkästchen bergen, wenn sie dort nicht ziemlich sicher ersticken müsste. Sophie beschließt zu warten bis sie sich zum Schmetterling verwandelt. Wenn Warten für gewöhnlich langweilig ist, so ist es in diesem Falle aufregend wie noch nie: Sophie komponiert den Raupenrap und verteilet luftige, duftige Pizza. Und dann endlich ist die kleine grüne Raupe ein prächtiger gelber Schmetterling, der über den Gartenzaun flattert und davonschwebt. Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756

Sport Events Dobbiaco·Toblach (011) Coppa del mondo di sci di fondo 2010 Langlauf Weltcup 2010 11:00 Festività. 12.45 10 km - uomini stile classico. 15.30 5 km - donne stile classico. 17.00 Celebrazione dei vincitori.


venerdì 18 dicembre 2009 Compagnia Teatrale “LE FORMICHE” - LUCCA presenta: “ALLELUJA BRAVA GENTE” due atti in lingua “volgare” di P. Garinei e S. Giovannini

11.00 Festprogramm im Langlaufstadion. 12.45 inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 30 ottobre 2009 Herren 10 km klassisch, Start-Ziel Langlaufstadion. 15.30 Damen 5 km klassisch, StartLa Comp. Teatrale WERKSTATT - LA COMUNE BOLZANO presenta: ”ANDREAS E MICHAEL - I RIVOLTOSI“ Ziel Langlaufstadion. 17.00 Flower Ceremony spettacolo teatrale in occasione della commemorazione del bicentenario della morte di Andreas Hofer Eisstadion·stadio di sci da fondo i: 0474 972132 · www.toblach.it inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 13 novembre 2009

Sesto·Sexten (011) Compagnia “LA BARCACCIA” - TRIESTE Slittino notturnoLapresenta: sulla Croda Rossa “LA BANDA DEI SFIGAI” atti di Carlo Fortuna e Ciro Della Gatta Nachtrodeln aufdueder Rotwand i: 0474 710310 · www.sexten.it h. 20:00 inizio spettacolo ore 20.45

domenica 22 novembre 2009

Others

La Compagnia Teatrale “FILODRAMMATICA S.MARTINO” di FORNACE (TN) presenta: “VIAGIO DE SOL ANDATA” atto unico di Dino Caresia

Ora·Auer (03) Let‘s Dance (vedi·siehe 03.01) Casa delle Associazioni·Haus der Vereine venerdì 11 dicembre 2009 i: 339 7433425 · elasbx@yahoo.de h. 20:00 inizio spettacolo ore 20.45

Il Gruppo Teatrale “TEATRO DEI DIOSCURI” - di SALERNO

Laives (03) venerdì 08 gennaio 2010 Pulcinella Il Teatro dei Picari - Macerata IL TEATRO DEI PICARI - MACERATA presenta: “PULCINELLA” Due atti di Manlio Santarelli da due atti di Manlio Santarelli da un soggetto di Roberto Rossellini soggetto di Roberto Rossellini regia di Francesco Faccioli. venerdì gennaio 2010 Pulcinella è la storia del22viaggio di una compagnia di attori italiani che nel 1657, fugge da Il Gruppo Teatrale “TEATRO DELL’ATTORCHIO” CAVAION VERONESE (VR) Napoli per la pestedipresenta e raggiunge prima Roma e “BEGHE, BASI E BACCALÀ” due atti brillanti in dialetto veronese di Loredana Cont traduttore Igino è Dalleuna Vedove metafora della poi Parigi. Lo spettacolo condizione dell ‘attore, ma in fondo dell ‘es05 febbraio 2010 è semsere umano, che, venerdì nel corso dei secoli pre stato spinto dal bisogno dalla- VERONA curiosità La Compagnia Teatrale“LAeBARCACCIA” AL PAESE MEZOGIORNO SONA” (chi potrà mai diredipresenta se “QUANDO più dal bisogno o dalla Eugenio Ferdinando Palmieri curiosità?) verso un luogo sognato, diverso “lontano”. Teatro Aula Magnavenerdì 19, sabato 20, domenica 21 febbraio 2010 335 8265937 h. 20:45 LAi:FILODRAMMATICA DI LAIVES · 0471 954218 inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45

presenta: “SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA SBORNIA” presenta: “LA CENA DEI CRETINI” Sesto·Sexten (011) due atti di Eduardo De Filippo due atti di Francis Veber - trad. di Filippo Ottoni Meran (02) Serata tirolese e musica dal vivo Ein seltsames Paar (siehe 06.01) Tiroler Abend mit Livemusik Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 Gasthaus zum Klaus i: 0473 211623 · www.tida.it h. 20:30 FILODRAMMATICA DI· LAIVES via Pietralba, 37 - 39055 LAIVES (BZ) i: 0474 710310 www.sexten.it h. 19:30 Tel. 0471.952650 (segr. tel.) - Fax 0471.953582 inizio spettacolo ore 20.45

organizzazione: Loris Frazza - Tel. 335.8265937

Villabassa·Niederdorf (011) Prenotazioni biglietti on-line: Kneipp für mich www.teatrofilolaives.it - info@teatrofilolaives.it Bewährte Hausmittel in der kalten Jahreszeit. i: 0474 745136 · www.niederdorf.it h. 14:00

08.01.10 ven. Fr Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Sessualità, spiritualità, spiritosità nella coppia Sexualität, Spiritualität, Spirituoesität im Ehepaar Ingresso libero e aperto a tutti. Kolpinghaus, Largo Kolping-str. 3 i: bolzano@psicosintesi.it h. 20:30 - 22:00

Theatre Bozen (03) Die Geschichte von den Pandabären (s. 07.01) Carambolage, via Argentieri·Silbergasse 19 i: www.carambolage.org h. 20:30

Others

inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45

Bressanone·Brixen (05) Let‘s Dance (vedi·siehe 03.01) i: 339 7433425 · elasbx@yahoo.de h. 20:00 Lana·Lana (02) Klangwerkstatt - Vortreffen (Kurstermine: 13.01., 20.01, 27.01, 29.01) Was eine Trommel kann, kann eine Kastentür schon lange. Percussion mit allen Dingen die uns umgeben ist das Thema und das Ziel ist ein kurzes Video für das gute Youtube. JuZe Jux i: 0473 550141 · www.jux.it Velturno·Feldthurns (05) Mercato · Markt Centro·Dorfzentrum · h. 08:00 - 13:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.info Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich - Nordic walking i: 0474 745136 · www.niederdorf.it h. 15:00

09.01.10 sab. Sa

Music Bolzano·Bozen (03) ...And all that Jazz! Blues Enrico Crivellaro Band (I) Laurin Bar · h. 21:00 i: bar@laurin.it · 0471 311570 (03) venerdì 16Ora·Auer ottobre 2009 Saxon Shore + KNRZ Kleines Theater·Piccolo Teatro AurOra Compagnia Teatrale GIORGIO TOTOLA - VERONA i: www.poisonforsouls.com presenta: “I PETTEGOLEZZI DELLE DONNE” due atti in dialetto veneto di Carlo Goldoni - adattamento Kids di David Conati

Bozen (03) inizio spettacolo ore 20.45 Sophie und die kleine Raupe (siehe 07.01) Theater im Hof,30 Obstmarkt venerdì ottobre372009 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756 La Comp. Teatrale WERKSTATT - LA COMUNE BOLZANO SportEEvents presenta: ”ANDREAS MICHAEL - I RIVOLTOSI“ spettacolo teatrale in occasione della commemorazione Dobbiaco·Toblach (011) Hofer del bicentenario della morte di Andreas

Hockey su ghiaccio·Eishockey: HC Dobbiaco·Toblach vs. ASH Pergine inizio spettacolo ore 20.45 i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 20:30

09.01.10 sab. Sa

www.inside.bz.it

Theatre

dert Geschäfte. Vom Müll bis zum Luxus. In jeder Größe. Sollmann fühlt sich allmächtig. Seiner Frau Susanne hingegen ist das Einkaufszentrum vollkommen egal, dafür ist sie aber Feuer und Flamme für Herbert, den millionenschweren Investor und Geschäftspartner Sollmanns. Auch Studentin Sonja hat die Spielregeln kapiert. Ihr Produkt heißt käufliche Liebe, einer ihrer Kunden ist Gerhard Sollmann. Als dieser wieder mal vor Sonjas Haustür wartet, erspäht ihn Erika Handsam, Sonjas langzeitarbeitslose Nachbarin. Foyer Studio, Verdiplatz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Die nackte Wahrheit Eine gewitzte romantische Komödie. In den Hauptrollen glänzen „Grey‘s Anatomie“-Star Katherine Heigel und Gerard Butler. USA 2009, Robert Luketic, 96 Min. Filmtreff Kaltern, Goldgasse 29 · h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it · 0471 964945

Bozen (03) Music Dem Herz die Arbeit, den Händen die Liebe Bolzano·Bozen (03) Von Robert Woelfl New Project Swing Orchestra: Regie: Monika Steil venerdì 18 dicembre 2009 Concerto di Buon Anno·Neujahrskonzert mit: Christian Dieterle, Marie-Therese FutterTeatro Cristallo knecht, Patrizia Pfeifer, Maria Spanring Compagnia Teatrale “LE FORMICHE” - LUCCA i: info@associazionnewproject.com h. 20:45 Gerhard Sollmanns Büro hat eine Riesenfenpresenta: “ALLELUJA BRAVA GENTE” atti in lingua “volgare” di P. Garinei e S. Giovannini sterfront. Von hier aus triumphiert due er über sein Jahrhundertprojekt: Siebzigtausend Quadratmeter Genusslandschaft. Zweihun-

inizio spettacoli ore 20.45

Compagnia Teatrale GIORGIO TOTOLA - VERONA presenta: “I PETTEGOLEZZI DELLE DONNE” due atti in dialetto veneto di Carlo Goldoni - adattamento di David Conati

inizio spettacoli ore 20.4

venerdì 16 ottobre 2009

07.01.10 gio. Do

inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 08 gennaio 2010 IL TEATRO DEI PICARI - MACERATA presenta: “PULCINELLA” due atti di Manlio Santarelli da un soggetto di Roberto Rossellini inizio spettacolo ore 20.45


09.01.10 sab. Sa

www.inside.bz.it

Partyzone Bressanone·Brixen (05) Ballo della Südtiroler Bauernjugend Bauernball der Südtiroler Bauernjugend i: www.brixen.org Forum · h. 20:00 Bressanone·Brixen (05) Ballo degli Schützen di S. Andrea·Schützenball S. Andrea·St. Andrä, sala della scuola · Saal der Grundschule · h. 20:00 i: www.brixen.org Dobbiaco·Toblach (011) 8. Dolomiti Balloonfestival Grande festa di apertura con gonfiaggio notturno delle mongolfiere Eröffnungsfeier mit Ballonglühen i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 18:00 Merano·Meran (02) 4P Line!! Dj’s: Chris Online, Twice M, Mike F. Finalmente è arrivato il 4P Line!! 4 Pubs, 4 Parties, 4 Everyone, 4 Free! Sound: House, Electro, Minimal. Endlich kommt der 4P Line!! 4 Pubs, 4 Parties, 4 Everyone, 4 Free! Sound: House, Electro, Minimal. i: djexagon@hotmail.it Pub 1 · h. 22:00 Varna·Vahrn (05) Ballo di maturità dell’Istitito Sociale Maturaball der Lehranstalt für Soziales Haus Voitsberg · h. 20:00 i: www.brixen.org

Kids Bozen (03) Sophie und die kleine Raupe (siehe 07.01) Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Kinderkino: Willi und die Wunder dieser Welt Willi Weitzel, bekannt aus der Fernseh-Reihe „Willi wills wissen“, ist nun auch auf der großen Leinwand zu sehen, in einem unterhaltsamen Abenteuer zum Mitfiebern und Mitlachen. D 2008, Arne Sinnwell, 78 Min. Filmtreff Kaltern, Goldgasse 29 · h. 17:00 i: www.filmtreff-kaltern.it · 0471 964945

Sesto·Sexten (011) Puschtra Mini - Gara di fondo per bambini e giovani · Langlaufrennen für Kinder und Jugendliche Gara di sci fondo per bambini e adolescenti nel contesto del 34. ‘Pustertaler Ski-Marathon’. Partenza: ore 15:00, Skilift Waldheim. Tecnica: stile libero. Percorso: 2,5 - 4 km (dipende dall’etá). Langlaufrennen für Kinder und Jugendliche im Rahmen des 34. ‘Pustertaler Ski-Marathon‘. Start 15:00 Uhr, Skilifte Waldheim. Lauftechnik: Freistil. Streckenlänge: 2,5 - 4km (je nach Alter). Waldheim · h. 15:00 - 18:00 i: www.sexten.it

Sport Events Dobbiaco·Toblach (011) 34° Pustertaler Ski-Marathon 28 km Skating: La Gran Fondo delle cinque stelle! 5 stelle come i 5 Comuni che ospiteranno la prossima Pustertaler Skimarathon: Dobbiaco, Villabassa, Braies, San Candido e Sesto, le perle dello sci da fondo. Due le gare in programma: la Skimarathon Classic e la Skating. La formula della gara doppia, con la speciale classifica della combinata, ha entusiasmato atleti e spettatori. La gara in stile classico va da Dobbiaco a Sesto mentre quella skating da Dobbiaco a Braies. 28 km Skating: Das traditionsreiche Langlaufrennen im Hochpustertal wird bereits zum 34. Mal gestartet. Begeisterte Langläufer jeden Alters können in der Damen-, Herren- oder Kinderkategorie teilnehmen. Zwei Rennen, eines im klassischen und eines im SkatingStil, werden über unterschiedliche Distanzen ausgetragen. Der Lauf im freien Stil wird am Samstag mit Start um 10.00 Uhr in Toblach und Ziel nach 28 km in Prags ausgetragen. i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 09:30 Sarentino·Sarntal (03) Auto-Rally su neve · Auto-Schnee-Rally Riobianco· Weißenbach, Heissanger i: 0471 623091 · info@sarntal.com h. 09:00

Others Bolzano·Bozen (03) Il Baule del nonno · Großvaters Schatztruhe i: 320 1141708 Piazza Mazzini-Platz Bolzano·Bozen (03) Let‘s Dance (vedi·siehe 03.01) casa Kolping-haus, largo Kolping-allee i: 339 7433425 · elasbx@yahoo.de h. 20:00 Dobbiaco·Toblach (011) 8. Dolomiti Balloonfestival Per una setttimana sono offerti voli in mongolfiera giornalieri: nel caratteristico paesino dell’Alta Pusteria, si potranno ammirare enormi palloni aerostatici nel cielo. Un volo dura circa una mezza giornata (incluso preparazione della mongolfiera, volo, smontaggio e “battesimo”). La durata del volo è di circa un’ora e dipende dal tempo. Während dieser Woche ist es Besuchern möglich, Heißluftballonfahrten zu genießen. Eine Fahrt dauert etwa einen halben Tag (Aufbau des Ballons, Heißluftballonfahrt, Abbau des Ballons und „Taufe“ inbegriffen). Die reine Fahrtzeit mit dem Heißluftballon beträgt etwa eine Stunde, je nach Wind und Wetter. i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 09:00 Nals (02) Entschlackung nach den Feiertagen: Fastenanleitung Wie Sie Ihren Stoffwechsel mobilisieren können, zeigt Ihnen dieses Seminar. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 15:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

10.01.10 dom. So Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01) 9a Serata tirolese a scopo benefico 9. Sänger und Musikantenhoangart Con·mit: Opa‘s Diandl, Malser Männer-Viergesang, Latscher Tanzlmusig, Lisl und Pepi aus dem Eisacktal, Duo Franzy (Geige) und David (Zierharmonika), Longhi Tobias mit Johannes und Elias, Trompetenduo Laura und Matthias aus Schleis, von Pauline Wallnöfer (danze· Tanzeinlagen). Durch diesen Benefizabend führt Frau Mirjam Theiner. Der Reinerlös wir zur Sanierung eines Kirchendaches in Ahero-Kenia verwendet. Der andere Teil geht an den Katholischen Familienverband Südtirol, zugunsten der Familien in Not. Sala Raiffeisen-saal, Aquaprad · h. 19:00

10.01.10 dom. So Theatre Bolzano (03) Il matrimonio può attendere Di Mauro Fontanini. Associazione Collettivo Terzo Teatro (Gorizia). Non c’è nulla da fare: a prender marito, Anna, proprio non ne vuol sentir parlare. Eppure la ragazza un bravo fidanzato ce l’ha, Giorgio, che, pur vivendo in ristrettezze economiche, non può lavorare presso uno studio di ingegneria perché l’ingegnere è... donna e questo scatena la gelosia dell’amata... Riuscirà la strampalata coppia a trovare un equilibrio? Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 i: www.teatrocristallo.it h. 16:30


10.01.10 dom. So

www.inside.bz.it

Meran (02) Ein seltsames Paar (siehe 06.01) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 i: 0473 211623 · www.tida.it h. 20:30

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Die nackte Wahrheit (siehe 09.01) Filmtreff, Goldgasse 29 · h. 18.00 - 20.30 i: www.filmtreff-kaltern.it · 0471 964945

Music Bressanone·Brixen (05) Brass Band Pfeffersberg Forum, via Roma·Romstr. i: 0472 836401 · www.brixen.org h. 18:00

Partyzone Rio di Pusteria·Mühlbach (05) DJ Lucky @ the turntables Baita Gitsch-hütte, Maranza·Meransen i: www.gitschberg-jochtal.com h. 12:00

Kids Bolzano·Bozen (03) Piccolo Lupetto Klein Wolfchen Spettacolo di burattini con Namlos. Puppen Theater mit Namlos. Aula Magna LS Torricelli i: 0471 282355 · h. 17:00 - 19:00 lacomune@artedelfarridere.it Dobbiaco·Toblach (011) 8. Dolomiti Balloonfestival Giornata dei bambini · Kindertag i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 10:00

Sport Events Dobbiaco·Toblach (011) 34° Pustertaler Ski-Marathon 28 km Skating: La Gran Fondo delle cinque Vedi · siehe 09/01 i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 09:30

San Candido·Innichen (011) Gara di slalom gigante Riesentorlauf des AFC Innichen i: 0474 913149 · www.innichen.it h. 10:30

Sarentino·Sarntal (03) Auto-Rally su neve Prato Heiss Anger Riobiano·Weißenbach i: 0471 623091 · info@sarntal.com h. 09:00 Velturno·Feldthurns (05) Gara di slittino comunale Gemeinderodelrennen i: www.feldthurns.info Skilift Maders

11.01.10 lun . Mo Kids Bolzano·Bozen (03) Mamma, chi è Dio · Mama, wer ist Gott La naturale spiritualità aiuta a riconoscere chi siamo e quale posto abbiamo nell’Universo. A questa domanda sarà data una risposta direttamente dai bambini nel momento in cui trovano tempo e luogo per conoscere il grande senso della vita. Seminario al 18.01. Die natürliche Spiritualität dient der Erkenntnis zur Klärung wer wir sind und welchen Platz wir im Universum einnehmen. Diese Frage wird von den Kindern selbst beantwortet, indem sie Zeit und Raum finden, sich mit dem großen Sinn des Lebens bekannt zu machen. Seminar bis zum 18.01. centro di Bolzano Atelier·Bozen Zentrum Atelier, via Calvi-str. 4 i: www.atelier-seminare.it h. 15:00 - 16:15

Others Bolzano·Bozen (03) Danza Orientale Orientalischer Tanz con·mit Erkan e Verena h. 18:15-19:45 ; 20:00-21:30 i: 0473 292398 · 348 2201272

Dobbiaco·Toblach (011) Mercato · Markt i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 08:00 Dobbiaco·Toblach (011) 8. Dolomiti Balloonfestival (vedi·siehe 10.01) i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 09:00

12.01.10 mar. Di Theatre Bozen (03) Dem Herz die Arbeit, den Händen ... (s. 09.01) Foyer Studio, Verdiplatz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bozen (03) Improtheater Carambolage: In einem fremden Bühnenbild Wieder einmal können Sie das Improtheater Carambolage in flagranti im fremden Bühnenbild ertappen! Doch auch wenn wir fremdgehen, ist eines doch sicher: die Geschichten, die hier für Sie erzählt werden, sind brandneu, unvergleichlich und improvisiert. Und egal ob Dur oder Moll, Sie geben den Ton an! Carambolage, via Argentieri·Silbergasse 19 i: http://impro.carambolage.org h. 20:30 Meran (02) Ein seltsames Paar (siehe 06.01) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 i: 0473 211623 · www.tida.it h. 20:30

Cinema Brunico (09) Segreti di famiglia USA, Argentina, Spagna, Italia, 2009 - Durata: 127’ Genere: Drammatico. Regia: Francis Ford Coppola. Cast: V. Gallo, M. Verdú Cinema Odeon · h. 18:45, 21:15 i: 0474 554299 · www.odeonkino.com Dobbiaco (011) Le tradizioni nelle Alpi

12.01.10 mar. Di Un presente da mille anni Centro culturale Grand Hotel i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 20:30

Kids Nova Levante·Welschnofen (07) Ski-Tour per bambini sulle orme di Re Laurino Kinderskitour König Laurin Lago di Carezza·Karersee i: 0471 612236 h. 14:00

Sport Events Malles Venosta·Mals (01) Torneo birilli per anziani · Seniorenkegeln centro Sportwell Zentrum · h. 15:00 - 17:00 i: 0473 831590 · www.sportwell.it

Others Bruneck (09) Röngtendiagnostik und Strahlenbelastung Die wissenschaftliche Gesellschaft der italienischen Radiologen hat Richtlinien für die angemessenen klinischen Anforderungen unter Berücksichtigung der Strahlenbelastung erstellt. Im Vortrag werden die BürgerInnen über diese Richtlinien informiert und es wird auf Fragen zu diesem Thema eingegangen. Michael Pacher Haus i: 329 1330761 · 0474 411149 h. 20:00 - 21:30 Dobbiaco·Toblach (011) 8. Dolomiti Balloonfestival (vedi·siehe 10.01) i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 09:00 San Candido·Innichen (011) Fiaccolata della scuola sci Baranci · Fackelabfahrt der Skischule Haunold i: www.innichen.it Baranci · h. 17:45


13.01.10 mer. Mi

www.inside.bz.it

ti contrastati raccontati nel Decamerone di . 13.01.10 mer Mi Art & Culture Bozen (03) Stückeinführung: Dem Herz die Arbeit, den Händen die liebe Stadtheater, Verdiplatz h. 19:15 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Theatre Bolzano (03) La Commedia di Candido di: Stefano Massini Regia di: Sergio Fantoni Avventura teatrale di una gran donna, tre grandi e un grande libro (con tutto lo scompiglio che seguì) tratto da “Candido” di Voltaire. L’atmosfera sofisticata e impomatata della Parigi del Settecento fa da sfondo allo scompiglio portato nell’ambiente dei philosophes francesi dall’opera satirica di Voltaire, “Candido”, che avrebbe dovuto mettere alla berlina tutti i potenti dell’epoca. Ottavia Piccolo interpreta Augustine, un’attrice che viene assoldata da Diderot per impadronirsi del libro incriminato. Per arrivare nelle stanze di Voltaire, Augustine passerà anche nei salotti di Rousseau, mostrando al pubblico, grazie ad un arcobaleno di travestimenti, come si possa parlare di temi seri attraverso invenzioni comiche. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 282355 · www.artedelfarridere.it Bozen (03) Dem Herz die Arbeit, den Händen ... (s. 09.01) Foyer Studio, Verdiplatz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Laives (03) Decamerone Dal Decameron di Giovanni Boccaccio. Di Ugo Chiti. Gli sghignazzi delle beffe, i travestimenti, le doppiezze divertite, gli amori assoluti, i sacrifici estremi, la tragicità degli innamoramen-

Boccaccio si trasformano in spettacolo! Nuovo Teatro San Giacomo, via Maso Hilber 5 i: 0471 411230 h. 20:30 - 22:30 Meran (02) Ein seltsames Paar (siehe 06.01) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 i: 0473 211623 · www.tida.it h. 20:30

Cinema Bressanone (05) Segreti di famiglia (vedi 12.01) Cinema Stella · h. 19:00, 21:15 i: 0472 836408

Music

Others Dobbiaco·Toblach (011) 8. Dolomiti Balloonfestival (vedi·siehe 10.01) i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 09:00 San Candido·Innichen (011) XX Festival int. delle sculture in neve 20. Int. Schneeskulpturenfestival Nel corso di 3 giorni, 10 squadre provenienti da tutto il mondo trasformano dei cubi di neve compressa grandi 3 x 3 metri in sculture di neve favolose. In drei Tagen werden 10 Teams aus ganzer Welt aus 3 x 3 Meter Blöcken Kunstwerke aus Schnee schaffen. i: 0474 913149 · www.innichen.it

Bolzano·Bozen (03) Stefan Mickisch presenta Elektra Stefan Mickisch spielt und presentiert Elektra Scoprire la musica di Elektra. Questo l’obiettivo di Stefan Mickisch che, con le sue conferenze concerto, ha ottenuto successi internazionali. Il suo modo di entrare nella musica gli permette di utilizzare una forma che sta a metà tra la conferenza ed il concerto permettendogli riferimenti musicali di ogni genere. Elektras Musik entdecken: Das ist das Ziel von Stefan Mickisch, der mit seinen „Gesprächskonzerten“ auf internationale Erfolge zurückblicken kann. Seine Einführungskonzerte bei den Bayreuther Festspielen haben mittlerweile Kultstatut. Auditorium·Konzerthaus, via Dante-str. h. 20:30 i: www.ntbz.net · www.mickisch.de

Meran (02) Ein seltsames Paar (siehe 06.01) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 i: 0473 211623 · www.tida.it h. 20:30

Sport Events

Cinema

Brunico·Bruneck (09) Gara a seggiolino·Rennböcklrennen La scuola sci Plan de Corones organizza una Gara a seggiolino alla stazione a valle di Riscone. In seguito festa alla “Tenne”. Die Skischule Kronplatz organisiert Rennböcklrennen. Anschließend Preisverteilung und „Böckl-Party“ in der „Tenne“. Plan de Corones·Kronplatz, Riscone·Reischach h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Bolzano·Bozen (03) Lingue al cinema: Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Красным по белому CCCP 1979, РУССКЙИ ЯЗЫК. Film in lingua originale sottotitolato Film in Originalsprache mit Untertiteln Centro Multilingue · Multisprachzentrum, via Capuccini·Kapuzinergasse 28 · h. 18.30 i: www.provincia.bz.it/centromultilingue

14.01.10 gio. Do Theatre Bozen (03) Dem Herz die Arbeit, den Händen ... (s. 09.01) Foyer Studio, Verdiplatz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bozen (03) Die Geschichte von den Pandabären (s. 07.01) Carambolage, via Argentieri·Silbergasse 19 i: www.carambolage.org h. 20:30

14.01.10 gio. Do Laives·Leifers(03) Lingue al cinema: Camino Javier Fresser, España 2008. Film in lingua originale sottotitolato Film in Originalsprache mit Untertiteln Centro Don Bosco-Zentrum · h. 18.30 i: www.provincia.bz.it/centromultilingue Merano·Meran (02) Lingue al cinema: Le huitième jour De Jacovan Dormael - France, Belgique 1996. Mediateca Multilingue·Sprachenmediathek, piazza della Rena·Sandplatz · h. 18.30 i: www.provincia.bz.it/centromultilingue Naturns (02) Kinoabend: Ice Age 3 JuZe Naturns · h. 17:30 i: juze.naturns@dnet.it

Music Bolzano·Bozen (03) Marc Stone - New Orleans Blues Batzenhäus, Cà de Bezzi, A. Hofer 30 i: 0471 050950 h. 21:00 Egna·Neumarkt (03) Thursday live with: MasQueNada Papa Joe’s, via Villa·Villnerstr. i: www.papajoes.info h. 21:00

Kids Bozen (03) Schwarze Katz - Märchen mit Musik das erste Stück von RatzFatz: beinahe schon ein „Klassiker“. Da ist die Rede von eigentümlichen Riesen, von kokusnüssen und Sockenfresser, von Motten und der schwarzen Katz. Die beiden Musiker spielen dabei auf unzähligen Instrumenten und auch auf völlig neu erfundenen „Unstrimenten“, wie z.B. dem Zehenklavier, dem Nasophon. Die Kinder intonieren als „Kokester“ - ein Orchester aus Kokusnüssen - eine „Kokophonie“. Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756


14.01.10 gio. Do

www.inside.bz.it

in der kalten Jahreszeit Sport Events

Brunico·Bruneck (09) Pattinare la sera · Eislaufen am Abend Pattinare alla sera sull’anello di ghiaccio illuminato al parco sportivo di Riscone. Noleggio di pattini, birilli su ghiaccio su prenotazione (sono necessarie almeno 8 persone). Eislaufen am Abend auf dem beleuchteten Eisring in Reischach. Verleih von Schlittschuhen, Eisstockschießen nach Voranmeldung (mindestens 8 personen erforderlich). Anello del ghiaccio nel parco sportivo, Riscone· Eisring im Sportpark, Reischach · h. 19:00 Sesto·Sexten (011) Slittino notturno sulla Croda Rossa Nachtrodeln auf der Rotwand i: 0474 710310 · www.sexten.it h. 20:00 Valdaora·Olang (09) Fire & Ice Skishow Olang (vedi·siehe 07.01) h 18:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Others Brixen (05) Beitragsansuchen - gut gemacht Verschaffen von mehr Klarheit und Sicherheit im Bereich Förderung der Jugendarbeit (Beitragsansuchen und -abrechnung). Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 14:00 - 19:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net Dobbiaco·Toblach (011) 8. Dolomiti Balloonfestival (vedi·siehe 10.01) i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 09:00 San Candido·Innichen (011) XX Festival int. delle sculture in neve 20. Int. Schneeskulpturenfestival (v·s 13.01) i: 0474 913149 · www.innichen.it Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich- Vecchi rimedi casalinghi per la stagione fredda · Bewährte Hausmittel

ent sowie die Orchestra Regionale dell‘Emilia Romagna unter der Leitung von Gustav Kuh. Regie von Manfred Schweigkofler. Die rachegierige Elektra endet im Delirium und stirbt zuletzt. Teatro Comunale · Stadttheater Bozen i: www.ntbz.net · www.vipticket.it h. 20:00

i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

15.01.10 ven. Fr Art & Culture

Bolzano (03) Baz Marco Bazzoni in: A Baz life Giovane e brillante showman, esprime la sua comicità utilizzandone tutte le forme, infatti è monologhista, presentatore, caratterista e cantante. Grazie al suo gusto per l’assurdo e il surreale, ha fatto nascere l’Artista Neutro trasformato successivamente in “BAZ” , personaggio televisivo di spicco di Colorado su Italia 1. Teatro Cristallo h. 21:00 - 23:00 i: 0471 282355 · www.artedelfarridere.it

Bolzano·Bozen (03) Extra Motion - Elektra: introduzione all’opera · Opereinführung Introduzione all’opera Elektra, di R. Strauss, con Fabio Fapanni al pianoforte ed il soprano Blerta Zhegu. Opereinführung zu Elektra von R. Strauss, mit Fabio Fapanni am Klavier und der Soprano Blerta Zhegu. Foyer Teatro Comunale·Stadttheater, Foyer i: www.ntbz.net h. 18:30 - 20:30 Bozen (03) Diavortrag: Eine floristische Reise durch Bulgarien Im Rahmen des Treffens des Arbeitskreises „Flora von Südtirol“. Norbert Hölzl hat sich jahrzehntelang mit der Flora der Alpen und des Mittelmeerraumes beschäftigt und sie in zahlreichen Exkursionen fotografisch festgehalten. Gäste willkommen. Naturmuseum, Bindergasse 1 h. 18:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Theatre Bolzano·Bozen (03) Elektra Oper·a di·von Richard Strauss Con Elektra, tragedia in un atto che viene rappresentata per la prima volta a Bolzano, inizia la collaborazione tra Richard Strauss e Hugo von Hofmannsthal. Una donna, Elektra, con la sua sete di vendetta va incontro al delirio fino a giungere alla morte finale. Koproduktion mit so prestigevollen Häusern wie den Teatri Comunali von Modena und Ferrara, sowie dem Municipale von Piacenza. Das Haydn-Orchester von Bozen und Tri-

Bozen (03) Die Geschichte von den Pandabären (s. 07.01) Carambolage, via Argentieri·Silbergasse 19 i: www.carambolage.org h. 20:30 Bozen (03) Dem Herz die Arbeit, den Händen ... (siehe 09.01) Foyer Studio, Verdiplatz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Brixen (05) Ladies an die Leine Comedy-Parodie-Show. Die berühmte Comedianlady des Ö3-Weckers parodiert und persifliert Marion Petric mehr als 20 Promis, Politikerinnen und Stars von Angela Merkel über Verona Pooth oder Nana Mouskouri. Einziger Hahn im Korb: Herbert Grönemeyer. 15. und 16. Januar. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 i: 472 836393 · karten@dekadenz.it h. 20:30

ab 15. 1. 10 /dal 15. 1. 10 © 2009 Twentieth Century Fox

Brunico·Bruneck (09) Hockey: Red Orange Pustertal - Valpellice stadio del ghiaccio·Eisstadion h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

h. 14:00

15.01.10 ven. Fr

GROSSES KINO. GRANDE CINEMA. • 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti • neueste Filmhighlights/film attuali • modernste Kinotechnologie/ tecnologia all‘avanguardia

• Bar/Café, Kinobuffet • Kartenreservierung und -kauf/ NUR IM CINEPLEXX BOZEN IN 3D/ SOLO DEL CINEPLEXX DI BOLZANO IN 3D

Prenotazione e acquisto biglietti www.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A, Ticket-Hotline 0471/054 550


Twice Twicethe theAction Action

From FromFree Free to to Style! Style!

Twice Twicethe thehighlights, highlights,twice twicethe the action, action, twice twice the fun! The Double Double Funpark FunparkPlose Ploseoffers offerseverything everythingyour yourfreestyle freestyleheart heart could coulddesire: desire:The Themost-exciting most-exciting attractions attractions and the best conditions! conditions! They They all allmake makePlose Plosetwice twicethe thewinter winterparadise! paradise! Just Justbreak breakthe thelimit! limit!


15.01.10 ven. Fr

www.inside.bz.it

Feldthurns (05) droht hatte, er werde sich umbringen, wenn Aufführung der Heimatbühne Feldthurns Gemeindesaal h. 20:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

er den Punkt nicht bekommen würde... Humanistisches Gymnasium i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Music

Naturno·Naturns (02) Torneo di calciobalilla · Calcettoturnier Kosmo Plaus · h. 15:00 i: juze.naturns@dnet.it

Bolzano·Bozen (03) The secret Pippo Stage, via Cadornastr. · h. 20:30 i: www.poisonforsouls.com Lana·Lana (02) Stromkeller: SKA con·mit: jokerface - scaddicts - the gleeman members ...le serate piu rock da quando esistano i centri giovanili · ... die wahrscheinlich rockigsten Abende seit es Jugendzentren gibt. Jux, via della Chiesa·Kirchweg 3A i: www.jux.it h. 20:00

Kids Bolzano·Bozen (03) Slittata notturna · Abendsrodeln i: villadellerose@lastrada-derweg.org Bozen (03) Schwarze Katz - Märchen mit Musik (s. 14.01) Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756 Meran (02) Theater Mobil: Klamms Krieg Monolog von Kai Hensel Regie: Helga Walcher · mit: Günther Götsch Ab 14 Jahren. Klamm betritt das Klassenzimmer, die Ablehnung seiner Schüler schlägt ihm entgegen wie eiskalter Wind. Die Schüler haben Klamm den Krieg erklärt. Sie machen ihn für den Selbstmord des älteren Mitschülers Sascha verantwortlich und fordern Klamm in einem Brief auf, sich bei der gesamten Schülerschaft zu entschuldigen. Nur ein Punkt hat dem Prüfling zum Bestehen der Matura gefehlt. Aber Klamm wollte Sascha diesen Punkt nicht geben, seine Leistung war es nicht wert. Klamm konnte nicht anders handeln, obwohl Sascha blass vor Angst ange-

Sport Events Renon·Ritten (03) 28th Junior Meeting International Gara di pattinaggio di velocità Eisschnelllaufrennen Arena Ritten Collalbo· Klobenstein i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others Dobbiaco·Toblach (011) 8. Dolomiti Balloonfestival (vedi·siehe 10.01) i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 09:00 Merano·Meran (02) Inizio corsi di Danza Orientale Kursbeginn - Orientalische Tanzkurse Corsi di danza orientale per adulte (principiantie- intermedio - progredito) e per bambine a partire dai 5 anni, divise in diverse fasce di età vengono organizzati sull’intero territorio altoatesino dall’associazione “Feuerblumefiore di fuoco”. Orientalische Tanzkurse für Erwachsene (Anfängerinnen - Mittelstufe - Fortgeschrittene) und für Mädchen ab 5 Jahre (in verschienenen Alterstufen unterteilt) organisiert südtirolweit vom Verein „Feuerblume“. Die Kurse werden im ganzen Südtirol organisiert. i: 0473 447423 · 335 5877150 Nals (02) Entspann dich - Stressprophylaxe durch Entspannung (von 15.01 bis 16.01) Das Seminar hilft, die vielfältigen Anforderungen des Lebens ruhiger und gelassener zu bewältigen. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it San Candido·Innichen (011)

XX Festival int. delle sculture in neve 20. Int. Schneeskulpturenfestival (v·s 13.01) i: 0474 913149 · www.innichen.it Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich Tenersi in forma, allenare il corpo. Sich fit halten, den Körper trainieren. i: 0474 745136 · www.niederdorf.it h. 15:00

16.01.10 sab. Sa Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Extra Motion - Elektra (v.·s. 15.01) Foyer Teatro Comunale·Stadttheater, Foyer i: www.ntbz.net h. 18:30 - 20:30 Bolzano (03) Libri-Worte zum Kennenlernen - Aperitivo con gli autori Presentazione del libro di poesie “Eros e forze d’eros” di Gianluca Paciucci, Infinito Edizioni, 2009. Una raccolta di versi nati e concepiti a Sarajevo. Presente l’autore, con interventi, letture e canti di Adriana Giacchetti e assaggi di cucina bosniaca. Org. Fondazione Alexander Langer e Teatro Cristallo. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 i: www.alexanderlanger.org h. 11:00

Theatre Bolzano·Bozen (03) Elektra von Richard Strauss (v.·s. 15.01) Teatro Comunale · Stadttheater Bozen i: www.ntbz.net · www.vipticket.it h. 20:00 Bolzano (03) Dormono tutti sulla collina di Maura Pettoruso Associazione Oz - Trento “Dove sono Elmer, Herman, Bert, Tom e Charley, l’abulico, l’atletico, il buffone, l’ubriacone, il rissoso? Tutti, tutti dormono, dormono, dormono sulla collina.” E’ l’inizio di un viaggio magico e di una storia da ascoltare: è la storia

16.01.10 sab. Sa di una donna, Fernanda Pivano, che riceve dal suo maestro Cesare Pavese il libro di poesie “Spoon River Anthology” dell’autore americano Edgar Lee Masters, se ne entusiasma e, all’insaputa del suo maestro, inizia a tradurlo. Teatro comunale di Gries, Galleria Telser i: 0471 287885 · 0471 913140 h. 20:30 Bozen (03) Die Geschichte von den Pandabären (s. 07.01) Carambolage, via Argentieri·Silbergasse 19 i: www.carambolage.org h. 20:30 Bozen (03) Dem Herz die Arbeit, den Händen ... (s. 09.01) Foyer Studio, Verdiplatz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Brixen (05) Ladies an die Leine (siehe 15.01) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 i: 472 836393 · karten@dekadenz.it h. 20:30

Cinema Bolzano (03) Carmen di Georges Bizet MetLive, le grandi passioni al cinema. In diretta dalla Metropolitan Opera House di New York al nuovo Cineplexx Bolzano i titoli più amati del grande repertorio lirico - questa sera Carmen di G. Bizet. Introduzione all’opera: Emanuele Masi. Genießen Sie die beliebtesten Opern der Welt live übertragen aus der Metropolitan Opera in New York und erweitern Sie Ihre Opernbesuche im Stadttheater um einen Opernabend der besonderen Klasse. Opereinführung: Emanuele Masi. Cineplexx, via Macello·Schlachtofstr. h. 19:00 i: www.ntbz.net · www.cineplexx.bz.it

Music Naturno·Naturns (02) Death’n’ Wurscht Night Live in concert: Ultrawurscht, Blood Edition + Meat Divourer Centro Giovanile Naturno·JuZe Naturns i: juze.naturns@dnet.it h. 20:00


16.01.10 sab. Sa

www.inside.bz.it

Partyzone Merano·Meran (02) 4P line!! Vedi · siehe 09/01 Cafè Forum·Cafè Forum h. 22:00 i: djexagon@hotmail.it

Kids Bozen (03) Schwarze Katz - Märchen mit Musik (s. 14.01) Cortile Theater, Piazza delle Erbe 37·Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756 Bolzano (03) Una notte al museo per i bambini - Emozioni notturne per esploratori dai 7 ai 10 anni Un’esperienza indimenticabile: un’intera notte al museo sulle tracce di animali e minerali, per poi addormentarsi ai piedi del grande acquario marino ascoltando una favola della buona notte. Il mattino dopo, colazione per tutti in attesa dei genitori. Museo di Scienze Naturali, via Bottai 1 h. 19:30 i: 0471 412964 · www.museonatura.it Bolzano·Bozen (03) Sulle tracce di Ötzi - Percorso dialogico per bambini Auf den Spuren von Ötzi - Aktiv. Führung I più piccoli sono spesso affascinati dell’Uomo venuto dal ghiaccio e riescono ad instaurare con lui ed i suoi oggetti un rapporto molto speciale. Su questa base, il team didattico del museo li guiderà a conoscere meglio la famosissima mummia ed a confrontarsi con le loro personali domande. Das Thema „Mann aus dem Eis“ fasziniert über alle Altersgruppen hinweg. Kinder haben eine besonders enge Beziehung zu dieser berühmten Mumie und ihren Gegenständen. Mit dem museumspädagogischen Team des Südtiroler Archäologiemuseums. Museo Archeologico · Archäologiemuseum, via Museo·Museumstr. 43 i: 0471 320100 h. 15:00

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Hockey Serie A1: HC Bolzano·Bozen vs. Val Pusteria · HC Pustertal Palaonda·Eiswelle·h. 20:00

Bolzano·Bozen (03) 3° Stage invernale - Anniversario prof. Som Gruppo Capoeira Sul da Bahia - Day 1 16:00 Corso di danza con il prof. di ballo Jacarè (Portogallo) e Silvana (VR). Afro, Samba, Axè, Forro e Lambada. 19:00 Roda di apertura con gli ospiti. Corso aperto a tutti. Accademia, via Macello·Schlachthofstr. 18 h. 16:00 i: 340 5309882 · www.capoeirasdb.bz.it Castelrotto·Kastelruth (04) Freestyle-Ski Contest - Day 1 Alpe di Siusi·Seiser Alm, King Laurin Snowpark · h. 10:00-16:00 i: info@kinglaurinpark.it Nova Levante·Welschnofen (07) Sportler Carezza Telemark Festival- Day 1 Carezza - Italian Freeheel Master i: 0471 613126 · info@welschnofen.com Renon·Ritten (03) 28th Junior Meeting International Gara di pattinaggio di velocità Eisschnelllaufrennen anello·Eisring, Collalbo·Klobenstein i: 0471 356100 · www.ritten.com Renon·Ritten (03) Hockey: Ritten Sport - Asiago artena Ritten, Collalbo·Klobenstein i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 20:00

Others Bozen (03) Kellerkinder: die Schatten in unserem Leben In diesem Workshop schauen wir uns die verdrängten Seiten unserer Seele an, um sie in Gespräch, Körper- und Gestaltarbeit endlich „erlösen“ zu können! Seminarhotel Eberle · h. 09:00 - 18:00

Bolzano·Bozen (03) Il Baule del nonno · (vedi·siehe 09.01) i: 320 1141708 piazzetta Europa-Platz Brixen (05) Die Seeschnecke und der Buckelwal Workshop mit Liedern, Tänzen und Bewegungsideen. Mit der Musik- und Bewegungspädagogin Mag.a Elisabeth Oberhammer. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net Brixen (05) Afrikanisches Trommeln - Aufbau-Workshop Mit Dr.Mag. Bella Bello Bitugu. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:15 - 16:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net Brixen (05) Emotional Freedom Techniques -Grundkurs Durch klopfen von Akupunkturpunkten werden Blockaden gelöst. An diesem Einsteigerseminar erhalten Sie eine detaillierte Einführung in die Grundlagen von EFT in Theorie und Praxis. Wir wenden EFT viel praktisch an, unter anderem für Schmerzen/Verspannungen, belastende Erinnerungen, Lust nach Schokolade/Süsses, Selbstwert. Kontaktraum, Milland · h. 09:00 - 18:00 i: 340 3868879 · www.eft-4-kids.com Dobbiaco·Toblach (011) 8. Dolomiti Balloonfestival (vedi·siehe 10.01) i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 09:00 Merano·Meran (02) Cavalcata invernale · Winterreiten Prati e boschi innevati e il tuo cavallo ti porta ovunque vuoi. Se non hai mai cavalcato ma ti piacerebbe provare, noi te ne diamo la possibilità. Una straordinaria giornata invernale, che si concluderà con un tè caldo e fieno per i nostri amici a quattro zampe. Verschneite Wiesen und Wälder soweit das Auge reicht und dein Pferd bringt dich wohin immer du auch willst. Auch wenn du noch nie auf einem Pferd gesessen hast und es einmal ausprobieren möchtest, bieten wir dir die Möglichkeit dazu. h. 14:00-18:00 i: www.bank4fun.it · 0471 996186

16.01.10 sab. Sa


16.01.10 sab. Sa

www.inside.bz.it

Nals (02) il Signor Nilsson, e con un cavallo sistemato Elternschaft in stürmischen Zeiten: Die Kinder in der Pubertät Ein Sonntag für Eltern von Kindern in der Pubertät oder Vorpubertät (10 bis 16 Jahre). Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 17:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

17.01.10 dom. So Theatre Feldthurns (05) Theateraufführung der Heimatbühne Feldthurns Gemeindesaal h. 16:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Twilight Saga: New Moon Biss zur Mittagsstunde Unter der Regie von Chris Weitz entstand in Vancouver und Italien die zweite Verfilmung nach der Bestseller-Reihe von Stephenie Meyer. Mit Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner, Ashley Greene, Rachelle Lefevre. USA 2009, Chris Weitz, 130 Min. Filmtreff, Goldgasse 29 · h. 18.00 - 20.30 i: www.filmtreff-kaltern.it · 0471 964945

Kids Bolzano (03) Pippi Calzelunghe con: Claudio Brovedani Nuti, Sabrina Carletti, Cristina Nadrah, Rossella Terragnoli, Emanuela Camozzi. Lo spettacolo narra le vicenda di Pippi, una bambina assolutamente fuori dagli schemi, e dei suoi amici attraverso i loro occhi sbarazzini e spensierati. La storia di Pippi si snoda dal suo arrivo nella vecchia casa, Villa Villacolle, con una scimmietta dallo strano nome,

nella veranda, alle sue avventure con Annika e Tommy i suoi vicini di casa e compagni di giochi in una scenografia coloratissima e divertente. Aula Magna Liceo Scientifico Torricelli h. 17:00 - 19:00 i: 0471 282355 · lacomune@artedelfarridere.it

felpiloten unter der Sonne am Helm zusammen. Ein selektiver Steilkurvenparcours - die Schaufelfahrerfanclubs in originellen Outfits ausgelassene Partystimmung im Zielgelände mit DJ-Rythmen - die legendäre HelmjuchizaSiegerfete. Es lohnt sich dabei zu sein. Monte Elmo·Helm · h. 09:00 - 17:00 i: www.helmrotwand.bz · 0474 710355

Sport Events

Others

Bolzano·Bozen (03) 3° Stage invernale - Anniversario prof.Som Gruppo Capoeira Sul da Bahia - Day 2 11:00 Stage con gli ospiti. 15:30 Roda di chiusura. Allo stage tutti vestiti in bianco. Scuole medie Ada Negri i: 340 5309882 · prof.som@hotmail.com

Dobbiaco·Toblach (011) 8. Dolomiti Balloonfestival (vedi·siehe 10.01) i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 09:00

Castelrotto·Kastelruth (04) Freestyle-Ski Contest - Day 2 Alpe di Siusi·Seiser Alm, King Laurin Snowpark · h. 10:00-16:00 i: info@kinglaurinpark.it Nova Levante·Welschnofen (07) Sportler Carezza Telemark Festival - Day 2 Carezza - Italian Freeheel Master i: 0471 613126 · info@welschnofen.com Renon·Ritten (03) 28th Junior Meeting International - Day 2 Gara di pattinaggio di velocità Eisschnelllaufrennen Arena Ritten a Collalbo·Klobenstein i: 0471 356100 · www.ritten.com Sesto·Sexten (011) 11° Helm Juchiza La spericolata gara su pale da neve Das verrückte Rennen auf Schneeschaufeln La spericolata gara su pale da neve raduna una volta all’anno i migliori piloti della pala sotto il sole del Monte Elmo. Un percorso selettivo con ripide curve, le tifoserie scatenate dei piloti della pala, un’atmosfera di festa con musica e bella gente. Das verrückteste Rennen auf Schneeschaufeln führt einmal im Jahr die besten Schau-

18.01.10 lun . Mo

19.01.10 mar. Di dass Shakespeares Komödie „Ende gut, alles gut“ zu Unrecht ein Schattendasein führt. Helena (Mareike Sedl) liebt den falschen Mann, aber den liebt sie richtig. Zwischen ihr und Bertram (Gerrit Jansen), dem Grafen von Roussillon, steht nicht nur der Standesunterschied, sondern auch die Tatsache, dass Bertram ihre Liebe nicht erwidert. Das bringt Helena nicht dazu aufzugeben, sondern einen Plan zu schmieden. Sie will den sterbenskranken König heilen, unter dessen Obhut Bertram steht, und sich als Lohn dafür Bertrams Hand sichern. Gesagt, getan... Special nach den Aufführungen: „Shakespeare-Dinner“ mit Gerichten nach „feiner englischer Art“ Watherhaus h. 19:15 i: www.suedtiroler.kulturinstitut.org

Others

Cinema

Nals (02) Kreative Lösungen durch Intuition - Auf die innere Stimme hören (von 18. bis 19.01) Unsere Intuition ermöglicht uns Zugang zu tieferem wissen, das in unser alltägliches und berufliches handeln integriert werden kann, um zur „richtigen“ Entscheidung zu finden. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Brunico (09) Gli abbracci spezzati Spagna, 2009. Durata: 129’. Genere: Drammatico/thriller. Regia: Pedro Almodóvar. Cast: P. Cruz, L. Homar. Cinema Odeon · h. 18:45, 21:15 i: 0474 554299 · www.odeonkino.com

19.01.10 mar. Di Theatre Bozen (03) Dem Herz die Arbeit, den Händen ... (s. 09.01) Foyer Studio, Verdiplatz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bozen (03) Ende gut, alles gut Von William Shakespeare. Ein Gastspiel des Wiener Burgtheaters. Regisseur Nikolaus Helbling beweist durch seine rasant-spritzige und mit viel Musik ergänzte Inszenierung,

Kids Nova Levante·Welschnofen (07) Ski-Tour per bambini sulle orme di Re Laurino Kinderskitour König Laurin Lago di Carezza·Karersee i: 0471 612236 h. 14:00

Sport Events Anterselva·Antholz (09) Biathlon 2010 ad Anterselva · in Antholz (dal·von 19.01 al·bis 24.01) La Coppa del mondo di Biathlon è un evento da non perdere. DivertiteVi anche in compagnia delle stelle della musica folcloristica. Das Event beinhaltet auch ein reiches Unterhaltungsprogramm mit den Stars der Volksmusik. i: www.biathlon-antholz.it


dom.So 01.01.2010

Club Max - Bressanone路Brixen Krampus Party - 05.12.2009

Noah Pub - Caldaro路Kaltern Reverse Night - 05.12.2009

Point Fashion - Bolzano路Bozen Point Fashion Night - 05.12.2009

Platzl Tipi - Obereggen 1. Red Bull Schneeparty - 11.12.2009


19.01.10 mar. Di

Dobbiaco·Toblach (011) Commedia Alpentrail 2010 Gara internazionale di cani da slitta Hundeschlittenrennen 55 km di percorso con partenza a Braies. 55 km Streckenlänge und ca. 1600 Höhenmetern, jedoch dieses Jahr ohne Restart in Cortina. Start ist in Prags. i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 10:30

Malles Venosta·Mals (01) Torneo birilli per anziani · Seniorenkegeln centro Sportwell Zentrum · h. 15:00 - 17:00 i: 0473 831590 · www.sportwell.it Nova Levante·Welschnofen (07) Ski-Tour per bambini sulle orme di Re Laurino Kinderskitour König Laurin Lago di Carezza·Karersee i: 0471 612236 h. 14:00

Others Brixen (05) Meditatives Malen für Erwachsene - Kursbeginn (5 Abende, jeweils Di) Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 19:30 - 21:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net ·Brixen (05) Mädchen sind rosa, Buben sind blau?! - Geschlechtsbewusste Pädagogik (bis 10.03.) Im Intensivseminar geht es um Theorie und Praxis geschlechtsbewusster Pädagogik. Mit Dr. Armin Bernhard und Dr. Lucia Rizzieri. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 17:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

20.01.10 mer. Mi Theatre Bozen (03) Die Geschichte von den Pandabären (s. 07.01) Carambolage, via Argentieri·Silbergasse 19 i: www.carambolage.org h. 20:30 Poveri ma belli

Bolzano (03)

21.01.10 gio. Do

www.inside.bz.it musicale dal film di Dino Risi (1956), regia di Massimo Ranieri. Una produzione de Il Sistina (Roma). Musiche di Gianni Togni. Teatro Comunale, sala grande, piazza Verdi i: 0471 980381 h. 20:30 Bozen (03) Dem Herz die Arbeit, den Händen ... (s. 09.01) Foyer Studio, Verdiplatz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Meran (02) Ende gut, alles gut (siehe 19.01) Stadttheater h. 19:15 i: www.suedtiroler.kulturinstitut.org

Cinema Bressanone (05) Gli abbracci spezzati (vedi 19.01) Cinema Stella · h. 19:00, 21:15 i: 0472 836408

Kids Bozen (03) Das fantastische Ökosystem - Workshop für Kinder zum Thema: Leben in Eis und Schnee Für EvolutionsforscherInnen im Alter von 8 bis 13 Jahren. Was wäre wenn...? Im Workshop bauen die TeilnehmerInnen mögliche Welten und besiedeln sie mit Tieren und Pflanzen, die an besondere Bedingungen angepasst sind. Naturmuseum, BIndergasse 1 h. 15:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it Naturns (02) Girls Day: Tontöpfe bemalen Komso Plaus · h. 15:00 i: juze.naturns@dnet.it

Sport Events Brunico·Bruneck (09) Rennböcklrennen (vedi·siehe 13.01) Plan de Corones·Kronplatz, Riscone·Reischach h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Dobbiaco·Toblach (011) Alpentrail 2010 (vedi·siehe 19.01) i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 10:30

Others Renon·Ritten (03) Degustazione di salsiccia · Wurstverkostung Auna di Sotto · Unterinn, Vereinshaus i: 0471 356100 · www.ritten.com

21.01.10 gio. Do Art & Culture Brixen (05) Südtirol den Südtirolern! ??? - Auseinandersetzung mit Stammtischparolen - Seminar In diesem Seminar werden die Teilnehmer/innen ermutigt zu intervenieren und bei öffentlich und lautstark geäußerten populistischen Parolen Widerspruch zu artikulieren. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00-17:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Theatre Bolzano (03) Miserabili. Io e Margaret Thatcher Di Andrea Bajani, Lorenzo Monguzzi, Marco Paolini, Michela Signori Un graffiante Paolini tra monologhi e canzoni sulla società di oggi. La povertà che offre lo spunto all ‘inizio del lavoro, quei “Miserabili”di Victor Hugo condannati a non avere alcuna speranza, è solo un trampolino di lancio per le incursioni monologanti nella nostra epoca tutta carrelli della spesa, shopping, denaro, finanza, carriera, flessibilità, liberismo e chi più ne ha più ne metta. Questo teatro di testimonianza che si fonde con l ‘orazione civile è ancora una volta capace di coinvolgere il pubblico con il quale Paolini interloquisce per due ore toccando molti punti e lasciando spesso l ‘amaro in bocca.

Teatro Comunale, piazza Verdi h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it Bozen (03) Dem Herz die Arbeit, den Händen ... (s. 09.01) Foyer Studio, Verdiplatz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bozen (03) Die Geschichte von den Pandabären (s. 07.01) Carambolage, via Argentieri·Silbergasse 19 i: www.carambolage.org h. 20:30 Brixen (05) Erfolg-LOS Kabarett-Comedy. Die Schienentröster - beiden Tiroler Harald Haller und Daniel Lenz - führen saukomisch, subversiv und böse durch das kulturelle und politische Leben in Tirol und darüber hinaus. (A). Gewinner von 5 Kleinkunstpreisen. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 i: 472 836393 · www.dekadenz.it h. 20:30 Feldthurns (05) Theateraufführung der Heimatbühne Feldthurns Gemeindesaal h. 20:00 i: 0472 855290 · iwww.feldthurns.info

Cinema Bolzano·Bozen (03) Lingue al cinema: Im Winter ein Jahr C. Link, Deutschland 2008 Deutsch. Film in lingua originale sottotitolato. Film in Originalsprache mit Untertiteln. Centro Multilingue, via Capuccini · Multisprachzentrum, Kapuzinergasse 28 h. 18.30 i: 0471 303400 Laives·Leifers(03) Lingue al cinema: Le huitième jour De Jacovan Dormael. France, Belgique 1996 français Centro Don Bosco-Zentrum · h. 18.30

i: www.provincia.bz.it/centromultilingue


21.01.10 gio. Do

Merano·Meran (02) Il tai chi chuan è un insieme di esercizi per Lingue al cinema: Las mujeres de verdad tienen curvas Patricia Cardoso, EEUU 2002, español Mediateca Multilingue·Sprachenmediathek, piazza della Rena·Sandplatz · h. 18.30 i: www.provincia.bz.it/centromultilingue

Music Egna·Neumarkt (03) Thursday live with: No Lipstik Papa Joe’s, via Villa·Villnerstr. i: www.papajoes.info h. 21:00

Kids Bozen (03) Die Prinzessin auf der Reise Wer immer noch glaubt, dass Prinzessinnen zimperlich und langweilig sind und nur darauf warten, vom erstbesten Prinzen geheiratet zu werden, der sollte sich einmal die Geschichte von der Prinzessin mit dem großen altmodischen Reisekoffer anhören: Eine richtige Prinzessin, die durch die Welt zieht, tanzt wo\‘s ihr gefällt und eines ganz genau weiß: müssen tut sie gar nichts! Von 21. bis 23.01. Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756

mantenere salute, vitalità e longevità. Istruttore Protti Renzo che collabora con Elicoides di Milano ass. di diffusione e ricerca Taiji New Sporting Center · h. 19:30 - 21:00 i: 339 2529458 · www.elicoides.it Sesto·Sexten (011) Alpentrail 2010 Gara internazionale di sledge dog Internationales Schlittenhunderennen Alpentrail - la gara sledge dog più bella nelle Alpi! 300 km - 7 tappe! A Sesto il percorso è lungo 55 km con 2.000 metri di dislivello. Il paesaggio e la partenza in massa alla Croda Rossa ore 10.00 sono spettacolari! Das schönste Schlittenhunderennen der Alpen! 300 km - 7 Etappen! In Sexten wird eine Strecke von 55 km und ca. 2000 Höhenmetern gefahren. Neben der Landschaft ist hier auch der Massenstart das Highlight (10.00 Uhr an der Rotwand). Technisch die anspruchsvollste Strecke des Rennens und sicherlich die Königsetappe des Alpen-Trail-Rennens! i: 0474 710310 · www.sexten.it h. 17:00 Sesto·Sexten (011) Slittino notturno sulla Croda Rossa Nachtrodeln auf der Rotwand i: 0474 710310 · www.sexten.it h. 20:00

Naturno·Naturns (02) Torneo di PS3 Guitar Hero - Turnier JuZe Naturns i: juze.naturns@dnet.it h. 18:00

Valdaora·Olang (09) Fire & Ice Skishow Olang (vedi·siehe 07.01) h 18:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Sport Events

Others

Brunico·Bruneck (09) Hockey: Red Orange Pustertal - Cortina stadio del ghiaccio·Eisstadion h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Nals (02) Erfolgreich im Leben - Top im Beruf (bis 22.01) Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Brunico·Bruneck (09) Pattinare la sera · Eislaufen am Abend Anello del ghiaccio nel parco sportivo, Riscone· Eisring im Sportpark, Reischach · h. 19:00

Vahrn (05) Infoabend Lehrgang Life Coaching 2010 Mit MMag. Manuela Oberlechner, Kufstein, Psychologin, Betriebswirtin Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 19:30 i: 0472 835 588·www.kloster-neustift.it

Merano·Meran (02) tai chi chuan-yoga in movimento

22.01.10 ven. Fr

www.inside.bz.it Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich Rimedi casalinghi per la stagione fredda. Bewährte Hausmittel in der kalten Jahreszeit. i: 0474 745136 · www.niederdorf.it h. 14:00

22.01.10 ven. Fr Art & Culture Bolzano (03) Evoluzione in corso - Guida e aperitivo Questa guida di un’ora alla mostra temporanea “®Evolution” offre ai partecipanti una frizzante introduzione al tema dell’evoluzione. Alle ore 19 segue un aperitivo. Museo di Scienze Naturali, via Bottai h. 18:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it Bolzano (03) Conferenza: Gli africani siamo noi. Storia della biodiversità umana Con Guido Barbujani, è professore ordinario di genetica all’Università di Ferrara. Museo di Scienze Naturali, via Bottai 1 h. 20:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

Theatre Bozen (03) Dem Herz die Arbeit, den Händen ... (s. 09.01) Foyer Studio, Verdiplatz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bozen (03) Spuren der Seele Zwischen 1939 und 1945 ermordeten die Nazis in ihrem Rassenwahn 350.000 Menschen mit körperlicher und geistiger Behinderungen, mit Schizophrenie, Epileptiker und Taubstumme. „Spuren der Seele“ zeichnet den abgründigen Weg von Wissenschaftlern, Psychiatern, Politikern in die Eugenik und die Euthanasie von sog. „nicht lebenswertem Leben“ nach. Den gewaltigen Text von Giovanni De Martis untermalt Regisseur Antonio Viganò mit poetischen, komischen,schaurigen-beeindruckenden Bilden. Merkantilmuseum, Lauben 39

h. 20:30 - 22:00

i: 0471 062529 · 340 3642612

Bolzano·Bozen (03) Lo Schiaccianoci Balletto Classico · Der Nußknacker Regia di: Bozica Lisak, Waczlzv Orlikowski Con: Compagnia di danza Croatian National Il Croatian National Ballet Theatre diretto da Almira Osmanovich, ritorna in Italia con Lo Schiaccianoci, altro balletto classico della migliore tradizione russa. Il corpo di ballo, di rigorosa formazione accademica, impreziosito dalle musiche ciaikovskijane, porta in scena, in maniera autentica tutta l’emozione e la romanticità dell’interpretazione di un sogno, le luci richiamano la suggestiva atmosfera natalizia tra incantevoli fiocchi di neve. Teatro Cristallo · h. 21:00 - 23:00 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bozen (03) Die Geschichte von den Pandabären (s. 07.01) Carambolage, via Argentieri·Silbergasse 19 i: www.carambolage.org h. 20:30 Bolzano (03) Miserabili. Io e Margaret Thatcher (v. 21.01) Teatro Comunale, piazza Verdi h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it Bolzano (03) Fiorello Show Il poliedrico artista torna dal vivo per continuare, e allo stesso tempo iniziare, una nuova avventura del Fiorello Show. Dopo il successo teatrale ottenuto a Roma la scorsa stagione, Fiorello, in tour, porta ora il suo spettacolo all’interno dei Palasport di alcune delle principali città italiane. L’attesa cresce e le numerose richieste per assistere alle serate hanno fatto raddoppiare gli appuntamenti previsti nelle varie città e aumentare le tappe dello spettacolo. Palaonda

i: www.ticketone.it · 049 8644888


inizio spettacoli ore 20.

venerdì 18 dicembre 2009

22.01.10 ven. Fr

Compagnia Teatrale “LE FORMICHE” - LUCCA presenta: “ALLELUJA BRAVA GENTE” due atti in lingua “volgare” di P. Garinei e S. Giovannini

Brixen (05) venerdì 08 gennaio 2010 inizio spettacolo ore 20.45

Erfolg-LOS (v. 21.01) IL TEATRO DEI PICARI - MACERATA Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 presenta: “PULCINELLA” atti di Manlio Santarelli i: 472due 836393 · www.dekadenz.it h. 20:30 da un soggetto di Roberto Rossellini

Laives·Leifers (03) venerdì gennaio 2010 Viagio de22sol andata C.T.Il Gruppo “Filodrammatica S. MartiTeatrale “TEATRO DELL’ATTORCHIO” CAVAION VERONESE (VR) no”dipresenta di Fornace (TN) “BEGHE, BASI E BACCALÀ” due atti brillanti in dialetto veronese di Loredana Cont traduttore Igino Dalle atto unico diVedove Dino Caresia regia di Camillo Caresia venerdìè05un febbraio 2010nella me“Viagio de sol andata” viaggio moria, è un viaggioLa attraverso i sogni- VERONA e le speCompagnia Teatrale“LA BARCACCIA” presenta “QUANDO AL PAESE MEZOGIORNO SONA” ranze di gente contadina, e umile di Eugenio Ferdinandosemplice Palmieri che alla fi ne dell ‘800 lasciò in massa la terra trentina martoriata dalla crisi economica, venerdìdalle 19, sabato 20, dalle continue guerre, terribili alluvioni domenica 21 febbraio 2010 del 1882 e 1885. Interi paesiDI LAIVES si spopolarono: LA FILODRAMMATICA presenta: “LA CENA DEI CRETINI” decine, centinaia,duemigliaia di- trad. persone, atti di Francis Veber di Filippo Ottoni intere famiglie partirono: fu una vera epopea. “Partire per l ‘America” signifi cava terra, libertà, emancipazione e forse ricchezza, voleva dire 055 LAIVES (BZ) soprattutto un taglio netto con gli stenti e le privazioni. È la storia di sogni infranti e realizzati, di speranze, di sofferenze, di vittorie. s.it Ma è specialmente un tributo a quelli che non sono mai arrivati là dove sognavano. Teatro Aula Magna i: 335 8265937 · 0471 954218 h. 20:45 inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45

Kids

Bozen (03) Die Prinzessin auf der Reise (siehe 21.01) Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756

Sport Events Dobbiaco·Toblach (011) Hockey: HC Dobbiaco vs. Alleghe Hockey i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 20:30 San Candido·Innichen (011) Gara dell’ospite · Gästeskirennen i: 0474 913149 · www.innichen.it Sesto·Sexten (011) Alpentrail (vedi·siehe 21.01) i: 0474 710310 · www.sexten.it h. 17:00

inizio spettacolo ore 20.45

Music Merano·Meran (02) Musik Meran La stagione dei concerti · Die Konzertsaison: Quatuor Modigliani Philippe Bernhard, viol - Loïc Rio, viol - Laurent Marfaing, viola - François Kieffer, violoncello - music: Joseph Haydn Teatro Puccini·Stadttheater · h. 20:00 - 22:00 i: 0473211612 · www.musikmeran.it

Partyzone Sesto·Sexten (011) Friday Party taverna Waldheimkeller i: 0474 710310 · www.sexten.it h. 21:00

Others Nals (02) Selbstsicherheit für Frauen (von 22. bis 24.01) Das Selbstwertgefühl und das Selbstbewusstsein stärken. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 19:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich Tenersi in forma, allenare il corpo. Sich fit halten, den Körper trainieren. i: 0474 745136 · www.niederdorf.it h. 15:00

23.01.10 sab. Sa Theatre Bozen (03) Dem Herz die Arbeit, den Händen ... (s. 09.01) Foyer Studio, Verdiplatz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bozen (03) Die Geschichte von den Pandabären (s. 07.01) Carambolage, via Argentieri·Silbergasse 19 i: www.carambolage.org h. 20:30


23.01.10 sab. Sa

Bolzano (03) Miserabili. Io e Margaret Thatcher (v. 21.01) Teatro Comunale, piazza Verdi h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it Bressanone·Brixen (05) Siffri Ovvero felice il popolo che non ha bisogno di eroi. Cabaret bilingue con Monica Trettel e Günther Götsch. Zweisprachiges Kabarett. Glückliches Land, das keine Helden nötig hat. Wenn die temperamentvolle Italienerin Monica Trettel und der waschechte Südtiroler Günther Götsch aufeinanderprallen, werden alle Gegensätzlichkeiten der Südtiroler Gesellschaft gnadenlos seziert! Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 i: 472 836393 · www.dekadenz.it h. 20:30 Ritten (03) Vorstellung der Theatergruppe Unterinn Vereinshaus Unterinn i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 20:00 Feldthurns (05) Theateraufführung der Heimatbühne Feldthurns Gemeindesaal h. 20:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

Music Brunico·Bruneck (09) Stafrann Hákon + Mary’s Jail Ufo, via J. Ferrari-str. i: 347 4362467

Lana·Lana (02) Lana Meets Jazz: Francesca Hart 4ET Francesca Hart, Voice - Nicola Dal Bo, Piano Beppe Pilotto, Bass - Riccardo Baggio, Drums Francesca Bertazzo Hart è una delle poche cantanti italiane che si sono specializzate nel canto scat. In apertura suonano gli allievi della classe di improvvisazione della scuola di musica di Merano diretti da Helga Plankensteiner. Residenza Rosengarten·Ansitz Rosengarten i: Loesch@dnet.it h. 18:00

Partyzone Bressanone·Brixen (05) venerdì 16 ottobre 2009 Ballo dell’ASV Bressanone calcio Fussballgala des ASV Brixen Fussball Compagnia Teatrale GIORGIO TOTOLA - VERONA i: www.brixen.org Forum · h. 20:00 presenta: “I PETTEGOLEZZI DELLE DONNE”

due atti in dialetto veneto Merano·Meran di Carlo Goldoni - adattamento (02) di David Conati 4P line!! (vedi·siehe 09.01) i: djexagon@hotmail.it Rock Cafè · h. 22:00 inizio spettacolo ore 20.45

Sarentino·Sarntal (03) Ballo dei vicili30 delottobre fuoco venerdì 2009 Ball der Freiwilligen Feuerwehr Sarnthein SalaLacomunale·Bürgerhaus Comp. Teatrale WERKSTATT - LA COMUNE BOLZANO presenta: ”ANDREAS i: 0471 623091 · info@sarntal.com E MICHAEL - I RIVOLTOSI“ spettacolo teatrale in occasione della commemorazione del bicentenario della morte di Andreas Hofer

Kids

inizio spettacolo ore 20.45 Bozen (03)

Die Prinzessin auf der Reise (siehe 21.01) Theater im Hof,13 Obstmarkt 37 2009 venerdì novembre h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756 La Compagnia “LA BARCACCIA” - TRIESTE presenta: “LA BANDA SFIGAI” Sport DEI Events due atti di Carlo Fortuna e Ciro Della Gatta

Bolzano·Bozen (03) Ski World Cup Kitzbühel inizio spettacolo ore 20.45 Salti fino a 80 m, pendenze fino al 85% e ve-

locità che raggiungono i 140 km/h... Kitzbühel arriviamo! bank4fun on Tour porta te e i tuoi amici alla leggendaria gara maschile dell’Hahnenkamm. Coppa del Mondo - vivi l’emozione e tifa anche tu per gli sciatori top; un’avventura indimenticabile con tanto divertimento e festa! Sprünge bis zu 80m, Steilhänge bis zu 85% Gefälle und Geschwindigkeiten bis zu 140 km/h ... Kitzbühel wir kommen! bank4fun on Tour fährt dich und deine Freunde zur legendären Hahnenkamm-Abfahrt der Herren. Kitzbühel · h. 08:00 - 18:00 i: www.bank4fun.it · 0471 996186 Nova Levante·Welschnofen (07) Snow MTB Downhill Night Race Pista Christomannos, Carezza Christomannos Lift, Skigebiet Carezza-Ski h. 20:00 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com

24.01.10 > 31.01.10 Siusi Sciliar·Seis Schlern (04) 5. Festival Swing on Snow Con splendidi concerti ospitati in altrettanto originali contesti, i sette giorni di festival si preannunciano come una settimana bianca all’insegna della musica, dell’intrattenimento e delle sorprese continue. Anche quest’anno il programma è nelle mani di Hartwig Mumelter, compositore per passione, grande esperienza in campo musicale: l’attenzione sarà rivolta in particolare a proporre la più ampia varietà possibile di stili della musica folk. Bereits zum fünften Mal steht die Seiser Alm heuer ganz im Zeichen von sanften, experimentellen und authentischen Klängen rund um die Volksmusik. Vom 24. bis zum 31. Januar 2010 werden neun Gruppen aus Südtirol, Österreich und dem übrigen Italien Gäste und Einheimische Fuße des Schlern begei18 dicembream 2009 i: www.swingonsnow.com stern.

Renon·Ritten (03) Junior World Cup gara di pattinaggio di velocità internazionale venerdì dei migliori atleti del mondo Internationales Eisschnelllaufrennen der weltbesten Junioren (Ladies/Men) Compagnia Teatrale “LE FORMICHE” - LUCCA Arena Ritten a Collalbo·Klobenstein presenta: “ALLELUJA BRAVA GENTE” Others due atti in lingua “volgare” di P. Garinei e S. Giovannini i: www.arenaritten.it Bolzano·Bozen (03) Il Baule del nonno · Großvaters Schatztruhe Renon·Ritten (03) inizio spettacolo oreund 20.45 FlohSammlermarkt. Hockey su ghiaccio: Ritten Sport - Alleghe i: 320 1141708 Piazza Matteotti-Platz Eishockeyspiel: Ritten - Alleghe Arena Ritten a Collalbo·Klobenstein venerdì 08 gennaio 2010 Brixen (05) i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 20:00 Familienwochenende: Brett- und Karten IL TEATRO DEI PICARI Sesto·Sexten (011) spiele- MACERATA für die ganze Familie (bis 24.01) presenta: “PULCINELLA” Alpentrail - Gara internazionale sledge dog Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 due atti di Manlio Santarelli 16:00 Rossellinii: 0472 279999 · www.jukas.net Internationales Schlittenhunderennenda un soggetto h. di Roberto (Vedi·siehe 22.12) i: 0474 710310 · www.sexten.it h. 17:00 inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacoli ore 20.45

Bolzano (03) Italiani, italieni, italioti Testi Michele Serra. Con la Banda Osiris (Sandro Berti, Gianluigi Carlone, Roberto Carlone, Giancarlo Macrì), Ugo Dighero. Regia e drammaturgia Giorgio Gallione. Ispirandosi ai poliedrici testi di Michele Serra, la Banda Osiris e Ugo Dighero mettono insieme uno spettacolo fatto di dialoghi, canzoni, rime e ballate che smascherano l‘ipocrisia e l‘arroganza di alcuni atteggiamenti della politica italiana. Testo e canzoni, satira e musica si intrecciano per svelare i paradossi, le assurdità e la superficialità degli „italiani, italieni, italioti“. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30· i: www.teatrocristallo.it h. 21:00

23.01.10 sab. Sa

www.inside.bz.it

venerdì 22 gennaio 2010 Il Gruppo Teatrale “TEATRO DELL’ATTORCHIO” di CAVAION VERONESE (VR) presenta “BEGHE, BASI E BACCALÀ” due atti brillanti in dialetto veronese di Loredana Cont traduttore Igino Dalle Vedove inizio spettacolo ore 20.45


23.01.10 sab. Sa

www.inside.bz.it

Brixen (05) Schöne neue Medienwelt: Jugend und ihre Medien II - Aktive Medienarbeit Mit dem Seminarleiter Dr. Armin Haller. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:30 - 17:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Nals (02) Wir filzen Schmuck und Accessoires Der Vielfältigkeit sind kaum grenzen gesetzt: ob Ketten, Ringe, Armbänder, Haarschmuck oder dekorative Accessoires für die Bekleidung: lassen Sie Ihrer Fantasie freien lauf! Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Nals (02)

Schüssler-Salze Im Seminar wird die homöopathische wirkungsweise und Mittelauswahl erklärt. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 15:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Nals (02) Acryl Experimentell (Sa. 30.01. Teil 2) Wir arbeiten sehr experimentierfreudig auf Karton, Holz oder Leinwand mit Acrylfarben, Klebstoffen, Effektgel in Sand bis hin zur Materialcollage. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 09:00 - 17:00 Nals (02) Das Buch der Apostelgeschichte als Spiegelbild von möglicher und wirklicher Kirche Leitung: Dr. Arnold Stiglmair, Prof. für Altes Testament an der Phil. Theol. Hochschule. i: 0471 678679 Lichtenburg · h. 09:00 - 17:00 Nals (02) Sicher und gelassen durch den Berufsalltag durch gezieltes Gedächtnistraining Das Gedächtnistraining vermittelt Methoden und Techniken, um die eigene Konzentration, Merkfähigkeit und Kreativität zu steigern. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 16:15 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

24.01.10 dom. So Theatre

Bozen (03) Dem Herz die Arbeit, den Händen ... (s. 09.01) Foyer Studio, Verdiplatz 40 · h.17:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bolzano (03) Italiani, italieni, italioti (vedi 23.01) Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 i: www.teatrocristallo.it h. 21:00 Bolzano (03) Miserabili. Io e Margaret Thatcher (v. 21.01) Teatro Comunale, piazza Verdi h. 16:00 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it Ritten (03) Vorstellung der Theatergruppe Unterinn · Vereinshaus Unterinn i: 345 5039950 h. 17:00 Sarntal (03) Danke Südtirol - Kabarett Dave und Wotte sind zwei Rocker. Sie möchten sich bei Südtirol bedanken mit einem anständigen Revoluzzer-Konzert. Doch Ängste und Verfolgungswahn und ihre von Drogen, Rock und Alkohol gezeichnete Psyche spielen ihnen dabei immer wieder Streiche. Ein knallhartes, verrücktes und groteskes Musikkabarett um zwei typische Südtiroler Psychen der Gegenwart. i: 0471 623091 Bürgerhaus Feldthurns (05) Theateraufführung der Heimatbühne Feldthurns Gemeindesaal h. 18:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

Music Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Saxophonie Tirol Alpe di Siusi, Pista panoramica· Seiser Alm, Panorama Piste · h. 10.30 - 12.30 i: www.swingonsnow.com

Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Velvet Voices Alpe di Siusi·Seiser Alm,Hotel Icaro i: www.swingonsnow.com h. 13.00 - 15.00

Kids Bolzano (03) I tre porcellini di: Massimo Lazzeri Regia di: Massimo Lazzeri con: Fabio Slemer, Riccardo Carbone e Massimo Lazzeri A prima vista potrebbe sembrare la classica storia dei tre porcellini, ognuno con la sua casa, con l’albero di mele, il camino dal quale si cala il lupo cattivo che li perseguita.... Se non fosse che, all’inizio della storia, il lupo si presenta alle selezioni di un noto programma televisivo musicale, canta il suo pezzo forte, ma non viene accettato... Tre attori quasi invisibili animano cinque pupazzi che cantano, ballano, saltano, corrono (chi più, chi meno) su una verde collina che si trasforma via via in casa di paglia, legno e mattoni, in strada di campagna e in albero di mele Aula Magna Liceo Scientifico Torricelli i: 0471 282355 · 335 5453514 h. 17:00 - 18:00 Laives (03)

La Sirenetta Tutti, almeno una volta, si sono sentiti fuori posto, sbagliati, spaesati, proprio come la Sirenetta, in bilico tra terra e mare... Una rilettura della famosa fiaba di Andersen che ci aiuta a comprendere, in maniera poetica e delicata, la necessità di lottare per diventare ciò che vogliamo essere. Di Lorenzo Piccolo. Regia Marta Arosio. Compagnia SPAZI VUOTI. Nuovo Teatro San Giacomo, via Maso Hilber 5 Neues Theater St. Jakob. Hilber Hof Str. 5 h. 17:00 - 18:00 i: 0471 411230 · www.provincia.bz.it/cultura Malles Venosta·Mals (01) Giornata per famiglie Familienrodeltag Watles · h. 09:00 - 16:00 i: 0473 831199 · www.watles.net

24.01.10 dom. So Sport Events Luson·Lüsen (05) 2. gara per il SüdtirolCup slittino sportivo 2. Rennen um den SüdtirolCup im Sportrodeln pista Petschied·Rodelbahn Petschied i: www.suedtirolcup.com h. 11:00 - 13:00 Renon·Ritten (03) Junior World Cup · Junior World Cup gara di pattinaggio di velocità internazionale dei migliori atleti del mondo Internationales Eisschnelllaufrennen der weltbesten Junioren (Ladies/Men) Arena Ritten a Collalbo·Klobenstein i: www.arenaritten.it Sesto·Sexten (011) Skishow Tecniche sciistiche di tempi passati e i trend attuali sulla neve saranno presentate in discese svariate. Vorführung von Skitechniken aus früheren Zeiten sowie die aktuellsten Trends im Wintersport in einer abwechslungsreichen Show i: 0474 710310 · www.sexten.it h. 21:00

Others Brixen (05) Familienwochenende: Brett- und Karten spiele für die ganze Familie (bis 24.01) Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net h. 16:00 Nals (02) Innerfitness - Fit für das Leben! (bis 28.01) ® Innerfitness ermöglicht, Schwächen in Stärken zu verwandeln, ohne dabei alten Schmerz neu zu erfahren. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 10:00 - 16:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it


25.01.10 lun . Mo

travolgente, di funambolica eccentricità. Noto . 25.01.10 lun Mo Music

anche al pubblico della Rai. Teatro Cristallo, via Dalmazia·Dalmatienstr. 30 i: www.teatrocristallo.it h. 21:00

Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Saxophonie Tirol Alpe di Siusi·Seiser Alm, Euro Piste h. 10.30 - 12.30 i: www.swingonsnow.com

Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Saxophonie Tirol Alpe di Siusi·Seiser Alm, Pista Spitzbühl Piste i: www.swingonsnow.com h. 10.30 - 12.30

Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Velvet Voices Alpe di Siusi·Seiser Alm, Ristorante Bullaccia · Bergrestaurant Puflatsch h. 13.00 - 15.00 i: www.swingonsnow.com

Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Fei Scho Alpe di Siusi·Seiser Alm, Alpenhotel Panorama i: www.swingonsnow.com h. 13.00 - 15.00

Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Fei Scho Castelrotto·Kastelruth, Winebar Rubin h. 21.00 i: www.swingonsnow.com

Others Dobbiaco·Toblach (011) Mercato tradizionale · Markt i: 0474 972132 · www.toblach.it

26.01.10 mar. Di Music Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester Gustav Kuhn, dir - Andrea Silvestrelli, bass, Sabina V. Walther, sopran. Music: A. de Felice, R. Schumann Auditorium·Konzerthaus, via Dante-str. i: www.haydn.it h. 20:30 Bolzano·Bozen (03) L’imprevedibile Kammermusik Quartetto Euphoria: Marina Fumarola, violini Suvi Valjus, viola Hildegard Kuen, violoncello Michela Munari. Uno show tutto al femminile che sconvolge i canoni della formazione classica per eccellenza e trasforma la musica da camera in uno spettacolo

Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Gimpl i: www.swingonsnow.com h. 21.00

Kids Nova Levante·Welschnofen (07) Ski-Tour per bambini sulle orme di Re Laurino Kinderskitour König Laurin Lago di Carezza·Karersee i: 0471 612236 h. 14:00

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Hockey su ghiaccio Serie A1: HC Bolzano contro SG Cortina · Eishockeyspiel der Serie A1: HC Bozen gegen SG Cortina Palaonda·Eiswelle · h. 20:30

LUGE WORLD CHAMPION TEAM

RENNRODELN SPORT- UND FREIZEITRODELN

weit über die grenzen bekannt Durch die aktive sportliche Karriere von Otto Bachmann im int. Rennrodelsport wurden in den letzten Jahren viele technische Neuheiten und Verbesserungen in den Rodelbau übertragen. Mehrere patentierte Rodeln aus eigener handwerklicher Serienfertigung werden heute von Bachmann Rodelbau in vielen Ländern der Welt angeboten und verkauft. Die technische Weiterentwicklung der Produkte wird maßgeblich von den hohen Anforderungen aus dem Spitzensport bestimmt. Unsere Erfolgsbilanz kann sich sehen lassen! Innovation und Erfolge prägen die Marke Bachmann seit jeher. Seit 1983 bauen wir Rodeln aus Leidenschaft. Im Herzen der Dolomiten entwickeln wir Technologien für die Zukunft. Unsere Innovationskraft und mehrere angemeldete Patente verändern den Rodelmarkt nachhaltig.

Brunico·Bruneck (09) Hockey: Red Orange Pustertal - Renon stadio del ghiaccio·Eisstadion h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Malles Venosta·Mals (01) Skitour e escursioni con le racchette da neve Skitouren- und Schneeschuhwandern La pista nel centro sciistico Watles viene preparata a partire dalle ore 23.00!! Die Piste im Skigebiet Watles wird erst ab 23.00 Uhr präpariert!! Centro sciistico Watles·Skigebiet Watles h. 19:00 - 23:00 i: 0473 831199 · www.watles.net

www.bachmann-otto.com OTTO BACHMANN Innichen/Winnebach St.Silvester-Str. 30 Tel. 0474 966700 info@bachmann-otto.com


26.01.10 mar. Di

www.inside.bz.it

quartiere che apre un proprio sito su Internet Malles Venosta·Mals (01) Lasciarsi incantare dallo sci-alpinismo... Sforzo fisico per liberare la mente Faszination Skitouren... Trotz Anstrengung ein mentaler Entspannungseffekt i: 0473 831190 · www. h. 08:00 - 16:00 ferienregion-obervinschgau.it Malles Venosta·Mals (01) Torneo birilli per anziani · Seniorenkegeln centro Sportwell·Sportwell Zentrum h. 15:00-17:00 i: 0473 831590 · www.sportwell.it Sarentino·Sarntal (03) Slittare al chiaro della luna Vollmondrodeln in Reinswald Una pista da slittino senza eguali! Chi ha voglia di un diversivo dopo qualche ora passata sugli sci o sullo snowboard può noleggiare una slitta e lanciarsi a valle. Dalle ore 20.00 alle ore 22.00 funzionerà anche la cabinovia. Von 20.00 bis 22.00 Uhr ist die Kabinenbahn in Betrieb, sodass man dieses Erlebnis gleich mehrmals voll auskosten kann. Die Rodelbahn „Reinswalder Wiesn“ hat es in sich. Reinswald, San Martino i: 0471 623091 · info@sarntal.com h. 20:00

Others Brixen (05) Die Kunst, die richtige Frage zu stellen Das kleine 1 x 1 der Beratung (bis 27.01) Mit der Sozialpädagogin Christiane Bauer. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net h. 11:00

27.01.10 mer. Mi Theatre Bolzano (03) Avemaria per una gattamorta di Mimmo Sorrentino regia Mimmo Sorrentino Avemaria per una gattamorta racconta di una banda di adolescenti di

la Filodrammatica di Laives. Teatro Puccini i: www.treatrocristallo.it

e per renderlo appetibile ai visitatori vi carica materiale pornografi co autoprodotto e girato con i cellulari.Lo spettacolo nasce da una ricerca fatta sul campo da Sorrentino con interviste ad adolescenti e da una documentazione pubblicistica sull ‘argomento. Fedele al linguaggio degli adolescenti ascoltati e ai loro drammi inascoltati, il testo indaga l ‘universo giovanile, svelando una realtà confusa, depressa, complessa, problematica, contraddittoria, ma anche piena di umanità, di incosciente bellezza, di energia che come un fiume in piena, invade e sommerge gli spazi cronici del malessere. Teatro Comunale, Piazza verdi 40 h. 20:30 i: 0471 301566 · www.teatro-bolzano.it

Bressanone·Brixen (05) James Blood Ulmer: black rock James Blood Ulmer: guitar, vocals, flute - Mark Peterson: bass - G. Calvin Weston: drums. Die Europa-Tour dieses legendären Trios darf man sehr wohl als Sensation verkünden, zumal Ulmer in den letzten Jahren nur noch selten und auf ausgewählten Festivals zu sehen war. Obere Schutzengelgasse 3 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it h. 20:30

Bozen (03) Spuren der Seele (siehe 22.01) Merkantilmuseum, Lauben 39 i: 0471 062529 · 340 3642612 h. 20:30 - 22:00

Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Saxophonie Tirol Alpe di Siusi·Seiser Alm, Pista Monte Piz Piste i: www.swingonsnow.com h. 10.30 - 12.30

Lana (02) Du bist Unschlagbar Das Spielwerk Theater aus Diedorf (D) greift das heikle Thema „Häusliche Gewalt“ Theatralisch und Musikalisch auf, und möchte auf diesen Weg jugendliche und erwachsene zum genaueren hinsehen sensibilisieren wie Gewalt, nicht nur in Form von Schlägen entstehen kann. JUX Jugendzentrum, Kirchweg 3A i: 0473 550141 · www.jux.it h. 19:00

Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Gimpl i: www.swingonsnow.com h. 13.00 - 15.00

Merano (02) Il Diario di Anna Frank La Filodrammatica di Laives di F. Goodrich e A. Hackett Sono passati sessant’anni da quando il generale Eisenhower ordinò che si documentasse il più possibile ciò che era avvenuto nell’Europa schiacciata sotto il dominio nazista e lo spiegò dicendo: “Che si realizzino registrazioni filmate, testimonianze, perché arriverà un giorno in cui qualche idiota si alzerà e dirà che tutto questo non è mai successo”. E questo è anche in Italia il senso del Giorno della Memoria. Quest’anno vogliamo celebrarlo collaborando con la UILT, il Teatro Cristallo e

Music

Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Titlá i: www.swingonsnow.com h. 21.00

Kids Bolzano (03) Fantaevoluzione - Laboratorio per bambini sul tema: Nuove glaciazioni Un laboratorio sull’evoluzione per bambini dagli 8 ai 13 anni di età. “Cosa succederebbe se...?” I piccoli partecipanti costruiscono altri possibili mondi con condizioni ambientali particolari, popolandoli delle piante e degli animali più adatti a viverci. Museo di Scienze Naturali, via Bottai 1 h. 15:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it Bruneck (09) Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer Puppentheater mit Bernd Lang. Ein Puppentheaterstück für große und kleine Kinder ab 4 Jahren.Jim Knopf“. Die Bücher von Michael

28.01.10 gio. Do Ende verschlang er ebenso wie die bekannte Marionetten-Verfilmung in der Flimmerkiste. Bern Lang inszeniert seine Lieblings-Lummerland-Geschichten mit originalgetreuen Tischfiguren live in seinem FANTASIE-Theater, das dafür eigens als ganz besonderer, überraschender „Fantasie-Fernseher“ gestaltet wurde. Jede Menge Spielspaß gehören ebenso dazu wie viele mitreißende Lieder. Stadttheater h. 17:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Sport Events Brunico·Bruneck (09) Rennböcklrennen (vedi·siehe 13.01) Plan de Corones·Kronplatz, Riscone·Reischach h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Sarentino·Sarntal (03) Slittare al chiaro della luna (vedi·siehe 26.01) Reinswald, San Martino i: 0471 623091 · info@sarntal.com h. 20:00

28.01.10 gio. Do Theatre Bozen (03) Der ewige Brunnen: Deutsche Dichtkunst mit Ben Becker Lesung: Ben Becker. Klavier: YOYO Röhm. Programm: Deutsche Balladen und Gedichte von Goethes „Erlkönig“, Theodor Fontanes „John Maynard“, Schillers „Der Handschuh“, Heines „Loreley“ bis hin zu Rio Reisers Song „Übers Meer“. Mag sein, dass viele bei Balladen an Verstaubtheit denken. Wer aber Ben Becker zuhört, erlebt sie so fesselnd und zeitgemäß wie Pop-Literatur. Denn eines ist bei seinen Lesungen gewiss: Gänsehaut. Waltherhaus h. 20:00 i: www.suedtiroler.kulturinstitut.org


28.01.10 gio. Do

www.inside.bz.it

Cinema Bolzano·Bozen (03) Lingue al cinema: Bienvenue chez les Ch’tis D. Boon, France 2008 - français. Film in lingua originale. Film in Originalsprache mit Untertiteln Centro Multilingue, via Capuccini · Multisprachzentrum, Kapuzinergasse 28 · h. 18:30 i: www.provincia.bz.it/centromultilingue Laives·Leifers(03) Lingue al cinema: Milk Gus Van Sant, USA 2008, English. Film in lingua originale sottotitolato. Film in Originalsprache mit Untertiteln. Centro Don Bosco-Zentrum · h. 18.30 i: www.provincia.bz.it/centromultilingue Merano·Meran (02) Lingue al cinema: Im Winter ein Jahr C. Link, Deutschland 2008 - Deutsch. Mediateca Multilingue·Sprachenmediathek, h. 18.30 Bolzano (03) L’ultimo Pulcinella Regia: Maurizio Scaparro. Con: Massimo Ranieri, Adriana Asti, Jean Sorel. Se per Salvatore Quasimodo la vita non è sogno, per Calderòn de La Barca e Maurizio Scaparro, uno degli uomini di teatro più importanti del nostro paese, già direttore del Teatro Stabile di Bolzano, la vita è sogno. Filmclub, via Dr. Streiter i: www.filmclub.it Vahrn (05) Neustifter Filmtage - Biologische Vielfalt Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 19:00 i: 0472 835588 · www.kloster-neustift.it

Music Bolzano·Bozen (03) Immanu El Papperlapapp, piazza parrocchia· Pfarrplatz i: www.poisonforsouls.com

Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Saxophonie Tirol Alpe di Siusi·Seiser Alm, Pista Mezdí Piste i: www.swingonsnow.com h. 10.30 - 12.30 Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Ziganoff Alpe di Siusi·Seiser Alm, Gostner Schwaige i: www.swingonsnow.com h. 13.00 - 15.00 Egna·Neumarkt (03) Thursday live with: Doc Matrix Papa Joe’s, via Villa·Villnerstr. i: www.papajoes.info h. 21:00 Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Swing on Snow: Rhythm Gitane Romantikhotel Turm i: www.swingonsnow.com h. 21.00

Kids Bozen (03) Jim Knopf und Lukas ... Puppentheater mit Bernd Lang. Ein Puppentheaterstück für große und kleine Kinder ab 4 Jahren.Jim Knopf“. Die Bücher von Michael Ende verschlang er ebenso wie die bekannte Marionetten-Verfilmung in der Flimmerkiste. Bern Lang inszeniert seine Lieblings-Lummerland-Geschichten mit originalgetreuen Tischfiguren live in seinem FANTASIE-Theater, das dafür eigens als ganz besonderer, überraschender „Fantasie-Fernseher“ gestaltet wurde. Jede Menge Spielspaß gehören ebenso dazu wie viele mitreißende Lieder. Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Hockey Serie A1: HC Bolzano vs. Pontebba Palaonda·Eiswelle · h. 20:30 Brunico·Bruneck (09) Hockey: Red Orange Pustertal - Asiago Stadio del ghiaccio·Eisstadion h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Nova Levante·Welschnofen (07) Cavalcata al chiaro di luna Mondscheinausritte Divertimento garantito. Ein Spaß für alle Pferdefreund. Centro ippico Malga Angerle, Carezza Reitzentrum Angerle Alm, Karersee i: 334 6939047 h. 18:00 Sesto·Sexten (011) Slittino notturno sulla Croda Rossa Nachtrodeln auf der Rotwand i: 0474 710310 · www.sexten.it h. 20:00 Valdaora·Olang (09) Fire & Ice Skishow Olang (vedi·siehe 07.01) h 18:00 i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

Others Bressanone (05) Inizio corso assistenti e operatori turismo Si affrontano materie di studio ed approfondimento sulle tematiche riferite alle esigenze

29.01.10 ven. Fr particolari delle persone in difficoltà motoria durante il loro tempo libero. Formazione Professionale E. Mattei i: info@5sensi.info h. 17:30-21:30 Brixen (05) Projektmanagement in der Jugendarbeit Das zweitägige praxisbezogene Seminar vermittelt Fachwissen und Hilfestellung für die Konzeptionierung, Organisation, Durchführung und Evaluation von Projekten in der Jugendarbeit. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net h. 09:00 Velturno (05) Liberi di pensare, sentire ed essere Con Eleonora Brugger e Paul Kircher. San Pietro, Mezzomonte 40 · h. 19:00 - 23:00 i: 0472 802228 · www.eleonorapaul.com

29.01.10 ven. Fr Art & Culture


29.01.10 ven. Fr

www.inside.bz.it

Bozen (03) Prähistorischer Kupfererzbergbau in Nordtirol - Ergebnisse aus dem Spezial forschungsbereich HiMAT Seit 2007 werden im Rahmen des an der Universität Innsbruck angesiedelten Spezialforschungsbereichs HiMAT fachübergreifende Studien zur Bergbaugeschichte in Tirol und angrenzenden Gebieten durchgeführt. Mit Gert Goldenberg. Naturmuseum Südtirol h. 20:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Theatre Brixen (05) Das Flatte Blatt Komik-Performace. Immer wieder bei uns zu Gast: Peter Spielbauer. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 i: 472 836393 · www.dekadenz.it h. 20:30 Ritten (03) Vorstellung der Theatergruppe Unterinn Vereinshaus Unterinn i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 20:00 Schlanders (01) Der ewige Brunnen: Deutsche Dichtkunst mit Ben Becker (siehe 28.01) Kulturhaus Karl Schönherr h. 20:00 i: www.suedtiroler.kulturinstitut.org

Cinema Bolzano (03) L’ultimo Pulcinella (vedi 28.01) Filmclub, via Dr. Streiter i: www.filmclub.it Vahrn (05) Neustifter Filmtage - Biologische Vielfalt Bildungshaus Kloster Neustift, Stiftstr. 1 h. 19:00 i: 0472 835588 · www.kloster-neustift.it

Music Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Saxophonie Tirol Alpe di Siusi·Seiser Alm, Pista Floralpina Piste i: www.swingonsnow.com h. 10.30 - 12.30

Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Rhythm Gitane Alpe di Siusi·Seiser Alm, Terrazza Rifugio Williamshütte Terrasse i: www.swingonsnow.com h. 13.00 - 15.00 Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Titlá i: www.swingonsnow.com h. 21.00

Partyzone Sesto·Sexten (011)

Friday Party taverna Waldheimkeller i: 0474 710310 · www.sexten.it h. 21:00

Kids Bozen (03) Jim Knopf und Lukas ... (siehe 27.01) Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756 Naturno·Naturns (02) Ca-Bi-Ti - Triathlon Kosmo Plaus · h. 15:00 i: juze.naturns@dnet.it

Sport Events Braies·Prags (011) Gara di sci per ospiti · Gästeskirennen i: 0474 748660 · prags@rolmail.net h. 11:00 Dobbiaco·Toblach (011) Hockey : HC Dobbiaco vs. EV Bolzano 84 Eishockeyspiel: HC Toblach vs. EV Bozen 84 i: 0474 972132 · www.toblach.it h. 20:30 San Candido·Innichen (011) Gara dell’ospite · Gästeskirennen i: 0474 913149 · www.innichen.it h. 14:00 Sarentino·Sarntal (03) Slittare al chiaro della luna (vedi·siehe 26.01) Reinswald, San Martino i: 0471 623091 · info@sarntal.com h. 20:00

Others Malles Venosta·Mals (01)

Discesa notturna con gli sci Nachtskilauf am Watles Gli impianti sono aperti fino alle ore 24.00; divertimento con musica dal viva al rifugio. Sesselbahn bis 24.00 Uhr geöffnet. Hüttenzauber e Live-Musik ab 19.00 Uhr. Centro sciistico Watles·Skigebiet Watles i: 0473 831199 · www.watles.net h. 19:00 Nals (02) Leiden, klagen und hoffen... Kraft schöpfen aus dem Glauben mitten im Leiden (bis30.01.) Leitung: Dr. Gottfried Ugolini. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 17:00 - 21:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

30.01.10 sab. Sa Theatre Bolzano· (03) Il diario di Anna Frank (vedi 27.01) Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 i: www.artedelfarridere.it h. 20:30 Brixen (05) Das Flatte Blatt (siehe 29.01) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 i: 472 836393 · www.dekadenz.it h. 20:30 Ritten (03) Vorstellung der Theatergruppe Unterinn Vereinshaus Unterinn i: 0471 356100 · www.ritten.com h. 20:00

Cinema Bolzano (03) L’ultimo Pulcinella (vedi 28.01) Regia: Maurizio Scaparro. Con: Massimo Ranieri, Adriana Asti, Jean Sorel. Se per Salvatore Quasimodo la vita non è sogno, per Calderòn de La Barca e Maurizio Scaparro, uno degli uomini di teatro più importanti del nostro paese, già direttore del Teatro Stabile di Bolzano, la vita è sogno. Filmclub, via Dr. Streiter i: www.filmclub.it Vahrn (05)

30.01.10 sab. Sa Neustifter Filmtage - Biologische Vielfalt i: 0472 835588 Kloster Neustift · h. 19:00

Music Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Saxophonie Tirol Alpe di Siusi·Seiser Alm, pista per sci “allenamento”, Compatsch Übungshang i: www.swingonsnow.com h. 10.30 - 12.30 Castelrotto·Kastelruth (04) Swing on Snow: Rhythm Gitane Alpe di Siusi·Seiser Alm, Baita Sanon Hütte i: www.swingonsnow.com h. 13.00 - 15.00 Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Swing on Snow: Netnakisum Hotel Heubad i: www.swingonsnow.com h. 21.00

Partyzone Bressanone·Brixen (05) Ballo di maturità dell’Istituto tecnico Maturaball der Oberschule für Werbegrafik und Gewerbeoberschule i: www.brixen.org Forum · h. 20:00 Merano·Meran (02) 4P line!! (vedi·siehe 09.01) i: djexagon@hotmail.it Nice Pub · h. 22:00 Renon·Ritten (03) Ballo della banda di Longostagno Ball der Musikkapelle Lengstein casa dell’associazione a Longostagno · Vereinshaus Lengstein · h. 20:30 i: 333 5649961 Sarentino·Sarntal (03) Ballo dei contadini · Bauernball Sala comunale·Bürgerhaus i: 0471 623091 · info@sarntal.com


30.01.10 sab. Sa

Kids Bozen (03) Jim Knopf und Lukas ... (siehe 27.01) Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756 Vipiteno·Sterzing (05) Teatrino di burattini · Kaspertheater Casa Mergherita, vicolo Streunturn ·Margarethenhaus, Streunturngasse 5a i: www.sterzing.com h. 15:00 - 16:00

Sport Events Brunico·Bruneck (09) Silvestercup Partendo da Riscone - Funivia Korer - i concorrenti dovranno arrivare in cima al Plan de Corones, lungo la pista Silvester. Ausgehend von Reischach - Korerbahn - , entlang der Silvesterpiste müssen die Teilnehmer den Gipfel vom Kronplatz erreichen). Riscone·Reischach - Kronplatz h. 19:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Sarentino·Sarntal (03) Slittare al chiaro della luna (vedi·siehe 26.01) Una pista da slittino senza eguali! Chi ha voglia di un diversivo dopo qualche ora passata sugli sci o sullo snowboard può noleggiare una slitta e lanciarsi a valle. Dalle ore 20.00 alle ore 22.00 funzionerà anche la cabinovia. Von 20.00 bis 22.00 Uhr ist die Kabinenbahn in Betrieb, sodass man dieses Erlebnis gleich mehrmals voll auskosten kann. Die Rodelbahn „Reinswalder Wiesn“ hat es in sich. Reinswald, San Martino i: 0471 623091 · info@sarntal.com h. 20:00

Others Bolzano·Bozen (03) Il Baule del nonno · Großvaters Schatztruhe Mercantino di collezionismoa e dell’usato. Floh- und Sammlermarkt. Piazza Tribunale · Gerichtsplatz i: 320 1141708 · info@ilbauledelnonno.it

Bressanone (05) Emotional Freedom Techniques - Corso base E’ un metodo efficace, sicuro, veloce, indolore e semplicissimo per liberarci da qualsiasi ostacolo che ci impedisce di vivere a pieno la nostra vita. Con EFT possiamo finalmente liberarci da paure, fobie, dipendenze, ansia, stress, problemi fisici (allergie, intolleranze, mal di testa , sovrappeso, ecc...). Kontaktraum, Millan · h. 09:00 - 18:00 i: 340 3868879 · www.eft-4-kids.com Brixen (05) Zeit - ein Fremdwort? Zeitmanagement-Seminar Das Seminar hilft, so genannte „Zeitfresser“ zu erkennen und Freiräume für tatsächliche Aufgaben zu nutzen. Mit dem Experten für Zeitmanagement und Lebensbalance Helmuth Tietz. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net h. 17:00

Nals (02) Väter- und Müttergeschichten im Buch Genesis Vom Nomaden Abraham, über Sara bis zum „Aufsteiger“ Josef. Es geht auch in diesem Treffen um die Lektüre und das Hineinhören in die spannenden Erzählungen von Gen. 12-50. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 14:30 - 18:30 i: Tel. 0471 678679 · www.lichtenburg.it Nals (02) Die heilsame Wirkung der Bachblüten-Tänze für Körper, Geist und Seele (bis So. 31.01.) Dr. Edward Bach selbst schaffte mit folgendem Satz die Verbindung zur Musik (Tanz): „Wie schöne Musik oder andere großartige, pulsierende Dinge, sind die Blüten in der Lage, unsere ganze Persönlichkeit zu erheben.“ Anastasia Geng choreographierte Tänze zu jeder Blüte, nach Musikstücken zu ihrer lettischen Heimat. Die Tänze unterstützen die Heilwirkung der Blüten und bringen blockierte Lebensenergie wieder zum Fließen. Diese Wirkung bestätigte auch Mechthild Scheffer im Vorwort zum Buch von Anastasia Geng Ilonka Hoermann Leitung: Ilonka Hoermann, Heldenstein (D), Tanzpädagogin, Dozentin für Trommelbau, Gründerin der Schule für therapeutischen Tanz i: www.lichtenburg.it Lichtenburg

Concorso abbonamenti: Abo-Auslosung: I vincitori del concorso abbonamenti sono stati estratti e saranno contattati direttamente dalla redazione. Die Gewinner der Abo-Auslosung wurden mittlerweile bestimmt und werden nun von der Redaktion direkt kontaktiert.

1

2 posti in tribuna per il concerto: 2 Tribünenplätze für das Konzert: Eros Ramazzotti - 23.02.2010 Paolaonda Bolzano · Eiswelle Bozen

2 3-4

2 Skipass per il centro sciistico Jochtal-Valles 2 Skipässe für das Skigebiet Jochtal-Vals

2 + 2 Biglietti per lo spettacolo “Precarie età” 2 + 2 Karten für die Vorführung “Precarie età” produzione del Teatro Stabile Bolzano con Patrizia Milani e Maria Paiato Teatro comunale di Bolzano, maggio 2010

5

2 Biglietti d’ingresso per il MART Museo di arte moderna, Rovereto 2 Eintrittskarten für das MART Museum für moderne Kunst, Rovereto

www.inside.bz.it


dom.So 01.01.2010

Emotional Freedom Techniques - Corso base ragione prevale sull’istinto. Protagonisti un .

31.01.10 Bozen dom(03)So Jim Knopf und Lukas ... (siehe 27.01) Theatre37 Theater im Hof, Obstmarkt h. 17:00 i: www.theaterimhof.it · 0471 980756 Ritten (03) Vorstellung Vipiteno·Sterzing der Theatergruppe(05) Unterinn Vereinshaus Unterinn· Kaspertheater Teatrino di burattini 20:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com h. Casa Mergherita, vicolo Streunturn ·Margarethenhaus, Streunturngasse 5a i: www.sterzing.com h. 15:00 - 16:00 Cinema

Bolzano (03) Sport Events L’ultimo Pulcinella (vedi 28.01) Brunico·Bruneck (09) Regia: Maurizio Scaparro. Con: Massimo RaSilvestercup nieri, Adriana Asti, Jean Sorel. Se per SalvaPartendo da Riscone Funivia Korer per - i contore Quasimodo la vita- non è sogno, Calcorrenti in cima al Planuno de deròn dedovranno La Barcaarrivare e Maurizio Scaparro, Corones, lungo la pista degli uomini di teatro piùSilvester. importanti del nostro Ausgehend von Reischach - Korerbahn - , Bolentpaese, già direttore del Teatro Stabile di lang der Silvesterpiste zano, la vita è sogno. müssen die Teilnehmer i: www.filmclub.it den Gipfelvia vom Filmclub, Dr.Kronplatz Streiter erreichen). Riscone·Reischach - Kronplatz h. 19:00 i: 0474 555722 Music· www.bruneck.com Sarentino·Sarntal (03) Castelrotto·Kastelruth (04) Slittare al chiaro della luna (vedi·siehe 26.01) Swing on Snow: Una pista da slittino senza eguali! Chi ha voGlobal Kryner vs Rounder Girls glia di un diversivo dopo qualche ora passata Alpe di Siusi·Seiser Alm, Nordic Ski Center sugli sci o sullo snowboard può noleggiare i: www.swingonsnow.com h. 12.00 - 15.00 una slitta e lanciarsi a valle. Dalle ore 20.00 alle ore 22.00 funzionerà anche la cabinovia. Von 20.00 bis 22.00 Kids Uhr ist die Kabinenbahn in Betrieb, sodass man dieses Erlebnis gleich Bolzano (03) mehrmals voll auskosten kann. Die Rodelbahn Codamozzo il gatto „Reinswalder Wiesn“ hat es in sich. di: Stefano Cavallini e Patrizia Ascione Reinswald, San Martino Regia di: Stefano Cavallini i: 0471 623091 · info@sarntal.com h. 20:00 Si racconta come i gatti siano diventati domestici e perché spesso affiori il loro sentimento Others selvaggio delle origini, tornando ad avventurarsi lontano dal caldo della propria casa... Bolzano·Bozen (03) Codamozza il Gatto, in una notte tempestosa Il Baule del nonno · Großvaters Schatztruhe è arrivato in un bosco, in cerca di un topino, il Mercantino di collezionismoa e dell’usato. cui odore suo nonno gli ha insegnato a “senFloh- und Sammlermarkt. tire” negli angoli della cantina... E alla fine Piazza Tribunale · Gerichtsplatz dell’avventura, fatta d’inganni e sotterfugi, la i: 320 1141708 · info@ilbauledelnonno.it Bressanone (05)

E’ un metodo efficace, sicuro, veloce, indolotopino e la sua tana, un bosco ai margini di re e semplicissimo per liberarci da qualsiasi una città, Codamozza il Gatto, un’istrice e un ostacolo che ci impedisce di vivere a pieno cane buono. Spettacolo di attori e burattini. la nostra vita. Con EFT possiamo finalmente Aula Magna, Liceo Scientifico Torricelli liberarci da paure, fobie, dipendenze, ansia, h. 17:00 - 18:00 stress, problemi fisici (allergie, intolleranze, i: 0471 282355 · 3355453514 mal di testa , sovrappeso, ecc...). Rio diMillan Pusteria·Mühlbach Kontaktraum, · h. 09:00 - 18:00(05) 3868879 · www.eft-4-kids.com Grande festa i: 340per bambini Grosses Kinderfest in Jochtal Brixen (05) Festa per i bambini con animazione, giochi e Zeit - ein Fremdwort? divertimento. Zeitmanagement-Seminar Spiel und Spass für Kinder. Das Seminar hilft, so genannte „Zeitfresser“ zu Valles Jochtal·Vals Jochtal · h. 10:00 erkennen und Freiräume für tatsächliche Aufi: 0472 547113 · www.gitschberg-jochtal.com gaben zu nutzen. Mit dem Experten für Zeitmanagement und Lebensbalance Helmuth Tietz. Sport Events Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net h. 17:00 Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Teddybärencup Nals (02) Internationaler Teddybärencup Väterund Müttergeschichten im Buch pista artificiale, Maranza·Meransen · h. 12.00 Genesis 5078759 · Abraham, www.gitschberg-jochtal.com i: 338Nomaden Vom über Sara bis zum „Aufsteiger“ Josef. Es geht auch in diesem Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Treffen um die Lektüre und das Hineinhören in 4a gara di slalom gigante per il trofeo die spannenden Erzählungen von Gen. 12-50. Gitschhütte · 4. Riesentorlauf um die Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 14:30 - 18:30 Trophäe i: Tel. 0471 678679 · www.lichtenburg.it der Gitschhütte Nals (02) Gitschhütte, Maranza·Meransen i: 0472 520347Wirkung · www.gitschberg-jochtal.com Die heilsame der Bachblüten-Tänze für Körper, Geist und Seele (bis So. 31.01.) San Candido·Innichen (011) Dr. Edward Bach selbst schaffte mit folgendem CaSTA 2010 Satz die Verbindung zur Musik (Tanz): cerimonia d’apertura · Eröffnungsfeier „Wie schöne Musik oder andere großartige, Cerimonia di apertura dei Campionati Sciistipulsierende Dinge, sind die Blüten in der Lage, ci delle Truppe Alpine. Ore 17.30 sfilata degli unsere ganze Persönlichkeit zu erheben.“ Anaatleti e della fanfara della brigata alpina, ore stasia Geng choreographierte Tänze zu jeder 18 cerimonia di apertura Blüte, nach Musikstücken zu ihrer lettischen Eröffnungsfeier der Skimeisterschaften der Heimat. Die Tänze unterstützen die Heilwirkung Gebirgstruppen am Pflegplatz in Innichen. 17.30 der Blüten und bringen blockierte LebensenerUhr Einmarsch der Nationen und der Fanfare der gie wieder zum Fließen. Diese Wirkung beAlpinibrigaden, anschliessend Eröffnunsfeier stätigte auch Mechthild Scheffer im Vorwort piazza del Magistrato·Pflegplatz zum Buch von Anastasia Geng. „Ich hatte das i: 0474 913149 · www.innichen.it h. 18:00 Glück, acht Jahre von Anastasia Geng die Tänze und ihre Lebensphilosophie zu erlernen.“ Ilonka Hoermann Leitung: Ilonka Hoermann, Heldenstein (D), Tanzpädagogin, Dozentin für


LIBERAMENTE esci dagli schemi. progetta il futuro. Sei stufo di stare a guardare? Mettiti in gioco e iscriviti dal 10 di gennaio.

www.liberamente.bz.it

Inside events in south tyrol - 01/2010  

Inside events in south tyrol - gennaio / januar / january 2010