Page 1

Specials inside: Skiareas & Christmas markets

12 2012

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ


12/2012 k l e i n k u n s t t h e a t e r | p i c c o l o t e a t ro

Silbergasse 19 via Argentieri • Bozen/Bolzano

 03.12. terrAGnoli-SBiBu-DAlSASS / mAnuel rAnDi (BZ/i) 06./07.12. nAGelritZ (D) 08.12. WtH trio (BZ/A) 10.12. ritA mArCotulli & luCiAno BionDini (i) 12.12. munDWerK – Die CArAmBolAGe leSeBÜHne 13./14./15.12. GeSSler ZWillinGe (CH) 18.12. imProtHeAter CArAmBolAGe 02.12. GeorG Clementi (BZ/A)

Legenda . Legende

Index

Art & Culture museums, exhibitions, conferences

Theatre

12.12

Mostre Ausstellungen

performances, opera, dance, cabaret

Cinema projections, showings & reviews

Eventi ricorrenti Wiederholende Events

Music concerts & live music

Calendario eventi Events nach Datum

Partyzone festivals, balls & parties

Kids under 15, youth centers & families

Sport events

2 Specials: • Winter & Snow • Christmas markets

tournaments & happenings

Others folklore, markets, events, etc.

Impressum InSide - events in South Tyrol December 2012 · anno / jahr 10 nr. 12 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002

mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copie kulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien In copertina/Titelseite: Rimusicazioni Film Festival 2012 edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. redaktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Alessandra Marin, Ylenia Dalsasso, Michaela Canins · coordinazione/koordination: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Massimiliano Leonardi, Carlos Torres Montenegro · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN) InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

www.carambolage.org – TICKETS: 0471 981790

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a informarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Regione/Region Trentino Alto Adige - Südtirol

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, entdeckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.


More infos

about the events, about us

Consorzi Turistici

Tourismusverbände

Per meglio individuare dove si svolgono le manifestazioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

Neben den Gemeinden werden die jeweiligen Tourismusvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni 03. Sud dell’Alto Adige 04. Alpe di Siusi e Sciliar 05. Val d’Isarco 06. Alta Badia 07. Rosengarten - Latemar 08. Valli di Tures e Aurina 09. Plan de Corones 10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

08 05

09

02

01

06 03

04 10 07

11

01. Vinschgau 02. Meran & Umgebung 03. Südtirols Süden 04. Seiser Alm - Schlern 05. Eisacktal 06. Gadertal 07. Rosengarten - Latemar 08. Tauferer Ahrntal 09. Kronplatz 10. Gröden 11. Hochpustertal

Contacts Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubblicate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

http:// www.inside.bz.it Fax: 0471 069682

e-mail: inside@inside.bz.it SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide:

und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613

Silvia:

338 4749876

App to Win!

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß:

··· 13.12. 2012 ··· Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin eingehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

>> Abbonamento annuale / Jahresabo <<

10,00 € > Raika Bz  IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Disclaimer Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate. Testi e immagini, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.

Die Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktualisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Gewähr für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht. Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bilder gehören den jeweiligen Autoren.

Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

in Südtirol Alto Adige

1 2 3 4 www.cippy.it

Gratis App downloaden und auf Cippy gehen Scarica gratis l’App ed entra in Cippy Scanne Posterwerbung mit dem Cippy-Logo in ganz Südtirol Scannerizza i Poster con il logo Cippy in tutto l‘Alto Adige Entdecke die virtuelle Welt von Cippy und Bewerte! Scopri il mondo virtuale di Cippy e Vota! Gewinne jeden Monat neue tolle Preise! Vinci ogni mese magnifici premi!


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

01.03.11 >13.01.13 20.09.12 >30.06.13 Bolzano·Bozen (03) Ötzi20 La mostra illustra le più recenti scoperte scientifiche presentando numerose curiosità sulla mummia dell’Età del rame ormai divenuta parte del nostro immaginario: dall’Ötzi oggetto di approcci esoterici a quello protagonista di operazioni di marketing o di fantasiosi reportage. Estesa su tutti e quattro i piani del museo, per un totale di 1.200 m2, l’esposizione si articola all’insegna rispettivamente dei temi life, reality, science e fiction. Am 19.09.2011 wurde der Mann aus dem Eis 20 Jahre alt – zumindest in seinem zweiten Leben als natürliche Gletschermumie und Weltsensation. Ötzi20 beleuchtet die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse, umfasst aber auch Kurioses und Absurdes wie esoterische Interpretationsansätze, witzige Vermarktungsideen und skurrile Blüten der Medienberichterstattung. Wie ein roter Faden schlängelt sich durch die Ausstellung die spannende Frage: Was macht Ötzi mit uns? Museo Archeologico·Archäologiemuseum via Museo·Museumstr. · h. 10:00-18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

15.03.12 >24.02.13 Bolzano·Bozen (03) Art = Life = Art curator: Andreas Hapkemeyer. Artists: from Andy Warhol to Wolf Vostell. Una presentazione compatta di lavori su carta, principalmente cmobinazioni di immagine e testo, provenienti dalla collezione di Museion. Ampliano la prospettiva i libri d’artista. Eine Kompaktpräsentation von Papierarbeiten, vornehmlich Foto-Text-Kombinationen, aus der Studiensammlung des Museion. Künstlerbücher erweitern die Perspektive. Museion, Via Dante-Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0471 223431 · info@museion.it

Bolzano·Bozen (03) ART è donna · ART ist Frau Artiste nelle arti figurative under 30 possono esporre gratuitamente le loro opere in spazi espositivi predisposti all’interno del locale per un periodo di 10 giorni. Ogni mese, fino a giugno 2013, una giovane artista esporrà le sue opere. Künstlerinnen in bildenden Künsten under 30 können, in den im Lokal zur Verfügung gestellten Räumen, für 10 Tage ihre Werke kostenlos ausstellen. Die Kunstausstellungen sind jeden Monat bis Juni 2013 geplant. Aretè, Piazza Parrocchia·Pfarrplatz 22 i: www.gemeinde.bozen.it

25.09.12 >31.12.12 Bolzano·Bozen (03) Sylvia Neulichedl: 3 x 3 in Acryl Mostra di pittura in acrilico. 3 quadri formato 80 x 100 che cambiano ogni 3 mesi. Die Mini-Dauer-Ausstellung wechselt alle drei Monate die drei abstrakte Acrylbilder, um den Besuchern immer wieder neue Aus- und Einblicke zu gewähren. Café Raiffeisen Enoteca·Önothek, via DelaiStr. · lun·Mo-Sa: 08:00 - 21:00 i: 0473 520328 · www.amina.bz.it

29.09.12 >15.01.13 Merano·Meran (02) Prospettive di futuro - Merano 1945-65 · Perspektiven der Zukunft - Meran 1945-65 Artists: Anton Frühauf, Oswald Kofler, Hans Ebensperger, Antonio Manfredi, Hans Georg Hölzl, Oskar Müller, Emilio Dall’Oglio, Peter Fellin, Joseph Brunner, Willy Gutweniger, Gina Thusek, Anni Egösi, Maria Delago, Rheo Martin Pedrazza, Siegfriede Coufal-Ebensperger. Nel secondo Dopoguerra la città di Merano

ha vissuto un periodo di straordinario fermento negli ambiti della cultura e delle arti. Merano Arte dedica a questo particolare momento storico un progetto di ampio respiro, che comprende un catalogo di approfondimento. Die Stadt Meran erlebte nach dem Zweiten Weltkrieg einen unglaublichen und auch überraschenden, kulturellen und künstlerischen Aufschwung. Kunst Meran widmet dieser Entwicklung auch eine Publikation. KunstMeranoArte, porticio·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0473 212643 · info@kunstmeranoarte.org

01.10.12 >18.12.12 Merano·Meran (02) Sulle tracce delle donne mobili · Auf den Spuren der mobilen Frauen Un interessante percorso attraverso la storia della mobilità e dei mezzi di trasporto degli 150 anni ma anche dei loro effetti sulla vita quotidiana delle donne in Alto Adige. Eine Rundfahrt quer durch die Geschichte der wichtigsten Fortbewegungsmittel der letzten 150 Jahre und deren Auswirkungen auf das Alltagsleben der Frauen in Südtirol. Museo delle Donne·Frauenmuseum, via Mainardo · Meinhardstr. 2 i: www.museia.it

05.10.12 >09.06.13 Bolzano·Bozen (03) Migros Meets Museion: 20th Century Remix La collezione Migros e la collezione Museion annoverano opere che si confrontano con alcuni tra i temi chiave della storia dell´arte del secolo scorso, temi che vedono minare la propria sacralità dal cosiddetto effetto “remix”. Die Sammlung des Migros Museum für Gegenwartskunst in Zürich und die Sammlung Museion treffen sich. Alle ausgestellten Arbeiten setzen sich mit zentralen Positionen der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts ausei-

Mostre . Ausstellungen nander. Dabei wird diesen Positionen in einem „Remix“ ihre „Sakralität“ genommen. Museion, Via Dante-Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00, gio·Do: 10:00 - 18:00 i: 0471 223431 · info@museion.it

12.10.12 >22.12.12 Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Peter Fellin (opere·Werke) Galerie 90, Via Katharina-Lanz-str. 90 i: 348 7102550 mer·Mi-Sa: 17:00 - 19:30

15.10.12 >28.02.13 Bolzano·Bozen (03) Nel cerchio dell’arte Un nuovo modo di fare il museo e di vedere l’arte: Nel cerchio dell’arte offre la possibilità di compiere inconsuete esplorazioni della storia dell’arte, attraverso modalità coinvolgenti e interattive. Centro Culturale Trevi, via Cappuccini · Kapuzinergasse 28 · lun-ven·Mo-Fr: 14.00-18.30, gio·Do: 14.00-20.00 i: 0471 411448

09.11.12 >27.01.13 Brunico·Bruneck (09) Mostra del centenario · Jubiläumsausstellung Vernissage: 09.11 · h. 19:00 L’Associazione Pro Museo di Brunico festeggia il suo centenario di fondazione. In occasione di questo giubileo al Museo civico viene allestita una grande mostra, in cui si presentano opere pregiate della propria collezione. 2012 feiert der Museumsverein Bruneck sein 100-jähriges Gründungsjubiläum. Zu diesem Anlass findet im Stadtmuseum eine umfangreiche und spannende Ausstellung statt, die bedeutende Objekte aus den eigenen Beständen präsentiert. Museo Civico·Stadtmuseum i: 0474 555722 · www.bruneck.com


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

& James T. Hong (Taiwan), Pietro Mele (Italia) 10.11.12 >07.12.12 Bolzano·Bozen (03) foto-forum - Mostra d’apertura della nuova galleria · Eröffnungsausstellung der neuen Galerieräume Con la mostra d’apertura la galleria fotofourm presenta 41 posizioni di arte fotografica contemporanea dell’Europa centrale con particolare attenzione all’Alto Adige, al Trentino, al Tirolo. Si tratta di fotografi o artisti fotografici che dai tempi della sua fondazione, hanno già collaborato con la galleria foto-forum. Mit der Eröffnungsausstellung präsentiert die Galerie foto-forum 41 Positionen zeitgenössischer Fotokunst aus dem mitteleuropäischen Raum, mit Schwerpunkt auf Südtirol, Trentino und Tirol. Es handelt sich hierbei um Fotokünstler und Fotografen, die mit der Galerie bereits zusammengearbeitet haben. Galleria foto-forum, Via Weggenstein-str. 3 lun-ven·Mo-Fr: 15:00 - 19:00, Sa: 10:00-12:00 i: 0471 982159 · www.foto-forum.it

10.11.12 >28.02.13 Bressanone·Brixen (05) Sostanze profumate – classici, piacevoli da annusare? · Räucherwerk – ein wohl riechender Dauerbrenner? Vasi preziosi, contenuti attraenti, ricette segrete e seducenti profumi di una tradizione secolare. Kostbare Gefäße, attraktive Inhalte, geheimnisvolle Rezepturen und betörende Düfte einer Jahrhunderte alten Tradition. Museo della Farmacia·Pharmaziemuseum i: 0472 209112 · www.museofarmacia.it

16.11.12 >12.01.13 Bolzano·Bozen (03) In the Wintry Thicket of Metropolitan Civilization artists: Basim Magdy (Egypt), Camilo Yanez (Cile), Mores McWreath (Us), Yin-Ju Chen

La mostra raccoglie le esperienze artistiche di cinque artisti di diversi continenti (Europa, Africa, Stati Uniti, Asia, Sudamerica) che hanno riflettuto nel loro lavoro su temi legati all’urbanesimo e alla storia degli inurbamenti metropolitani. Le opere riverberano liberamente l’enigmatico senso del titolo. Im Rahmen der Ausstellung werden die Arbeiten von fünf Künstlern und Künstlerinnen aus den Kontinenten Europa, Afrika, den Vereinigten Staaten, Asien und Südamerika gezeigt, die in ihrer künstlerischen Recherche über die Thematik des Urbanismus und der städtischen Entwicklungsgeschichte der Metropolen und Metropolregionen reflektieren. ar/ge kunst Gall. Museo·Museum, Via Museo· Museumstr. 29 · mar-ven·Di-Fr: 10:00 - 13:00; 15:00 - 19:00, Sa: 10:00-13:00 i: 0471 971601 · www.argekunst.it

17.11.12 >02.12.12 Merano·Meran (02) Van Gogh. Un grande fuoco nel cuore · Ein großes Feuer im Herzen La mostra è una fedelissima riproduzione fotografica, in grande formato e ad alta definizione, delle più belle opere di Vincent Van Gogh, e racconta la sua vita, in particolare l’ultimo fecondissimo decennio creativo. Die Ausstellung erzählt aus dem Leben Vincents, im Besonderen aus den letzten, fruchtbaren 10 Jahren seines Schaffens. Die Ausstellung ist eine getreue fotografische Reproduktion der schönsten Werke Van Goghs im Großformat mit hoher Auflösung. Pavillon des Fleurs · h. 09:00 - 13:00; 15:00 19:00 i: www.associazionelapira.it

19.11.12 >23.12.12 Bolzano·Bozen (03) Le Olimpiadi Invernali Russe · Winterolympiade Sochi 2014 Mostra fotografica · Fotoausstellung

Il comitato organizzatore delle Olimpiadi invernali di Soci 2014 ha scelto l’Alto Adige come prima sede per la presentazione dei Giochi Olimpici. Un susseguirsi di scatti di atleti in azione alternati alle belle immagini di Sochi e dei suoi panorami mozzafiato. Gezeigt werden Bilder, welche Sochi, den Austragungsort der Winterolympiade 2014 unter verschiedenen Gesichtspunkten näher bringen. Zu sehen sind Fotos von Sportlerinnen und Sportlern, Landschaftsbilder und Panoramaaufnahmen. Sala centrale della stazione FS·Eingangshalle des Bahnhofs i: www.comune.bolzano.it

22.11.12 >19.01.13 Bressanone·Brixen (05) Non vi permetterò più di farmi passare per matto · Ich lasse mich nicht länger für einen Narren halten Una mostra sulla storia della psichiatria in Tirolo, Alto Adige e Trentino. Iniziativa dell’Archivio provinciale di Bolzano in collaborazione con Storia e Regione. Eine Ausstellung zur Geschichte der Psychiatrie in Tirol - Südtirol – Trentino. Eine Ausstellung des Südtiroler Landesarchivs in Kooperation mit dem Verein Geschichte und Region. Libera Università di Bolzano·Freie Universität Bozen, Viale Ratisbona·Regensburgerallee 16 lun-ven·Mo-Fr: 09:00 - 18:00, Sa: 09:00-13:00

23.11.12 >30.09.13 Bolzano·Bozen (03) Krampus - Maschere e cartoline · Masken und Postkarten Al Museo Civico viene esposta la preziosa collezione, proprio lì conservata, delle maschere storiche utilizzate in occasione di varie feste popolari. Le maschere esposte al Museo rappresentano soprattutto diavoli e krampus, oltre alla bonaria figura di san Nicolò: una

Mostre . Ausstellungen raccolta storica di ben 66 maschere in legno risalenti al XVIII e al XIX secolo. Eine Sonderausstellung im Stadtmuseum und in der Stadtgalerie am Dominikanerplatz über den furchterregenden Begleiter des Heiligen Nikolaus. Erstmals gezeigt wird die gesamte Sammlung des Stadtmuseums an eindrucksvollen Masken, sowie historische Postkarten zum Thema „Gruß vom Krampus“. Museo Civico·Stadtmuseum, via Cassa di Risparmio ·Sparkassestr. 14 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i : 0471 997960 · www.comune.bolzano.it/cultura

23.11.12 >24.02.13 Bolzano·Bozen (03) Krampus - Maschere e cartoline · Masken und Postkarten Alla Galleria Civica viene esposta una selezione di circa 200 cartoline storiche della serie “Gruß vom Krampus”. L’esposizione è particolarmente interessante perché pochi/e sono a conoscenza della tradizione che, a partire dagli ultimi decenni dell’Ottocento, si sviluppò dal Tirolo alla Slovenia. Galleria Civica·Stadtgalerie, piazza Domenicani· Dominikanerplatz 18 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i : 0471 997855 · www.comune.bolzano.it/cultura

24.11.12 >08.12.12 Merano·Meran (02) Tracce sensuali Affreschi e installazioni di Enrico Dalfiume. “Una ricerca di una nuova e nel contempo sempre uguale, sensualità, che esorcizza la distorsione del desidero, fissando una sessualità gioiosa e irriverente” Jakob de Chirico. Centro per la cultura, via Cavour 1 mar-ven·Di-Fr: 09:00 - 12:00; 16:00 - 22:30, Sa: 16:00 - 22:30 i: 0473 213935


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

Die Art Berge wahrzunehmen, spiegelt eine 29.11.12 >06.01.13 Merano·Meran (02) Esposizione sul periodo di straordinario fermento negli ambiti della cultura e delle arti nel secondo Dopoguerra · Ausstellung über den künstlerischen Aufschwung Merans nach dem 2. Weltkrieg KunstMeran·oArte, via Portici·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

29.11.12 >08.01.13 Merano·Meran (02) Nadia Pizzolo Mostra di pittura· Bilderausstellung Pavillon Martinsbrunn · h. 10:00 - 17:00 i: 0473 205606 · www.palliativecare.bz

01.12.12 >06.01.13 Bressanone·Brixen (05) Tre secoli di presepi · Krippen aus drei Jahrhunderten Presepi di tre secoli: Presepi di Natale e presepi liturgici, lavorati in diversi materiali e provenienti dal Tirolo, da Napoli e dalla Sicilia, arricchiscono la collezione. Weihnachts- und Jahreskrippen aus Tirol, Neapel und Sizilien, gearbeitet in verschiedenen Materialien, bereichern die Sammlung. Museo Diocesiano·Diözesanmuseum h. 10:00 - 17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

01.12.12 >15.12.12 Egna·Neumarkt (03) Paolo Profaizer (opere·Werke) Vernissage: 01.12.· h. 20.00 ll modo in cui percepiamo la montagna riflette una condizione individuale e, al tempo stesso, sociale. Paolo Profaizer tematizza questo punto di vista muovendosi su un asse anche in chiave storica, andando alle principali radici della visione e della rappresentazione della montagna.

Mostre . Ausstellungen

04.12.12 >08.01.13

07.12.12 >05.01.13

Corvara in Badia·Corvara (06) Le Olimpiadi Invernali Russe · Winterolympiade - Sochi 2014 (vedi·siehe 19.11-23.12) Stazione a valle funivia Col Alto·Talstation der Seilbahn Col Alto i: www.comune.bolzano.it

San Candido·Innichen (011) Vetrina d’arte 2012 “natale nel cuore” · Kunstvitrine 2012 „Herzweihnacht“ Matthias Schönweger, un artista eclettico e multidisciplinare. Ama giocare con il linguaggio e si serve in realtà di ogni cosa che gli permetta di comunicare le sue idee. Matthias Schönweger: ein (Lebens)Künstler, der aller ART Gattungen sprengt. Er arbeitet auch mit Sprache, zieht, um seine Ideen zu realisieren, alle nur erdenklichen Registeratthias Schönweger mit seiner Arbeit „Herzweihnacht“ Kunstraum Café Mitterhofer · h. 07:00–20:00 i: mitterhofer.manfred@virgilio.it

Bolzano·Bozen (03) Roland Baldi: Mostra di architettura · Architekturausstellung Die ausgestellten Arbeiten reichen von Industrie- und Gewerbebauten über Wohnungsbauten, Städtebau- und Infrastrukturprojekte, Bauten für das Bildungswesen bis hin zu verschiedenen Studien und Möbelentwürfen. Sie wurden für private und öffentliche Bauherren in Industriezonen, historischen Ortskernen, Wohnbauzonen, Hochgebirge etc. errichtet. Roland Baldis Architektur definiert sich mit wenigen, aber bewusst eingesetzten Materialien und Farben. Künstlerbund/Galerie Prisma, Via Weggenstein-str. 12 i: www.kuenstlerbund.org

01.12.12 >06.01.13

05.12.12 >27.01.13

Sluderno·Schluderns (01) Il viaggio degli “Schwabenkinder” - Lavoro infantile e migrazione · Die Schwabenkinder - Arbeit in der Fremde Museo Venostano·Vintschger Museum mar-dom·Di-So: 14:00 - 17:00 i: 0473 615591

Bolzano·Bozen (03) Guercino - Capolavori da Cento a Bolzano · Meisterwerke aus Cento in Bozen Dieci dipinti dell’illustre pittore emiliano Guercino (1591-1666) e della sua cerchia, formata dai due nipoti, Benedetto e Cesare Gennari. Nove dei dieci dipinti sono stati gentilmente concessi dalla Pinacoteca di Cento (Fe) che per due anni resterà inagibile a causa dei gravi danni riportati in seguito al terremoto del maggio 2012 che ha colpito tutta l’Emilia. Zehn Gemälde des Guercino und dessen Werkstatt. Diese Ausstellung setzt sich zum Ziel, die Bevölkerung mit den Werken des emilianischen Künstlers Giovanni Francesco Barbieri, auch der Guercino genannt, vertraut zu machen, und zugleich Geld für den Aufbau der Pinakothek von Cento (Fe) zu sammeln, die vom Erdbeben vom 20. Mai 2012 stark betroffen wurde. Palazzo Mercantile·Merkantilgebäude, Via Argentieri · Silbergasse 6 · h. 10:00 - 18:00 i: 333 8786117 · 0471 502028 · www.taliabz.org

individuelle Haltung wider und hat gleichzeitig eine kulturelle und soziale Dimension. Paolo Profaizer thematisiert diesen Sichtpunkt wie eine Achse, die sich auch in eine historische Richtung bewegen lässt - immer geschärft auf das Thema Bergsicht-Bergwahrnehmung und ihre Darstellungen. Galleria Kunstforum Galerie, Portici·Lauben 26 mar·Di-Sa: 10:00-12:00, 16:00-18:00 i: www.bzgcc.bz.it

01.12.12 >27.12.12

02.12.12 >06.01.13 Bressanone·Brixen (05) Martin Rainer. Presepi di terracotta · Tonkrippen La mostra temporanea è dedicata ai presepi di terracotta creati dallo scultore venostano Martin Rainer (1923-2012), realizzati negli anni tra il 1965 e il 1978 con la collaborazione della moglie Klementine e dei figli. Ganz in der Krippenbautradition seiner Heimatgemeinde Schnals steht der Künstler Martin Rainer (1923-2012) mit seiner privaten Jahreskrippe, die er gemeinsam mit seiner Frau Klementine und den Kindern in den Jahren von 1965 bis 1978 modelliert hat. Museo Diocesiano·Diözesanmuseum h. 10:00–17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

07.12.12 >30.12.12 Bressanone·Brixen (05) Walter Moroder (opere·Werke) Inaugurazione·Eröffnung: ven·Fr 07.12 · h. 18:45 Galleria Civica, Via Portici Maggiori 5·StadtGalerie, Große Lauben 5 mar·Di-Sa: 10:00 - 12:00; 17:00 - 19:00, dom·So: 10:00–12:00 i: www.bressanone.it

12.12.12 >22.12.12 Bressanone·Brixen (05) Alexia Gietl: Let’s play Vernissage: 12.12 · h.19.00 Ciò che emerge dai lavori della ArtDesigner Alexia Gietl, è l’impulso verso l’esperimentare e il giocare attraverso svariate tecniche di rappresentazione. Ispirata dalla street-art, affascinata dall’antica manualità, l’artista fa scontrare estremi. AdlerArt, Via Ponte Aquila·Adlerbrückengasse lun-gio·MO-Do: 10:00-12:00; 14:00-18:00, ven· Fr-Sa: 10:00 -18:00 i: www.alexiagietl.com


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

Einzigartige, handgefertigte 14.12.12 >02.02.13 Bolzano·Bozen (03) Art Exchange Festa inuagurale· Eröffnungsfest: ven·Fr 14.12 · h. 19:00 „Art Exchange“ besteht aus einem Schaukasten, in welchem jeweils ein Kunstwerk präsentiert wird. KünstlerInnen, denen das Werk im Kubus gefällt, können dieses gegen ein eigenes Werk welches anschließend präsentiert wird, eintauschen. Dieser Vorgang kann beliebig oft fortgesetzt werden. Im Laufe des Jahres wandert es nach KunstMeran, Schloss Tirol, in die Galerie im Unterland, in die Stadtgalerie Brixen und in die Festung Franzensfeste. Museion, via Dante-str. h. 19:00 i: www.artexchange.com

Trachten aus Russland aus dem 19. Jh. teils Anfang des 20. Jh. aus der Kollektion des Sergey Glebushkin werden in Zusammenarbeit mit dem Russischen Zentrum Borodina ausgestellt. Museo della donna·Frauenmuseum lun-ven·Mo-Fr: 10.00-17.00, Sa: 10.00-12.30 i: 0473 231216 · www.museia.it

17.12.12 >21.12.12 Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Snow Carving Festival Gitschberg Un evento speciale: “Sculture di neve” fatte dalla scuola per scultori di Ortisei. Ein Bildhauerei-Event: Die Bildhauerschule St. Ulrich formt Skulpturen aus Schnee und Eis! Maranza·Meransen/Gitschberg i: www.gitschberg-jochtal.com

14.12.12 >20.12.12

27.12.12 >02.02.13

Merano·Meran (02) L’amore… è come un condominio Mostra, non solo fotografica, nata dalla collaborazione con l’artista fotografo Christian Martinelli nel corso del 2011 sulla base di un progetto tenutosi presso il Centro di riabilitazione psichiatrica “Casa Basaglia” di Sinigo. In collaborazione con cooperative sociali. Centro per la Cultura·Kulturzentrum, via Cavour-str. 1 · ma-ven·Di-Fr: 09:00 - 12:00; 16:00 - 22:30, Sa: 16:00 - 22:30 i: 0473 230128

Brunico·Bruneck (09) Le Olimpiadi Invernali Russe · Winterolympiade - Sochi 2014 (vedi·siehe 19.11-23.12) Piazza Municipio·Rathausplatz

15.12.12 >15.02.13 Merano·Meran (02) La bellezza della Tradizione · Die Schönheit der Tradition Vernissage: 15.12 · h. 18.00 Mostra di costumi russi d’incomparabile bellezza del XIX e inizio XX secolo dalla collezione di Sergey Glebushkin. Verranno inoltre presentati anche costumi ed oggetti della tradizione tirolese per un confronto.

27.12.12 >30.12.12 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) 17° Concorso di sculture in neve · 17. Schneefiguren-Wettbewerb Anziché scolpire nel legno come usuale in Val Gardena, l’artista crea la sua figura in un cubo di neve della misura di 3m x 3m x 3m appositamente predisposto. Schneefigurenwettbewerb zum Thema „Alpentiere“. Es handelt sich um Schneeskulpturen, wundervolle Kreationen. Der Künstler bearbeitet nicht, wie sonst in Gröden üblich, in Holz schnitzt, sondern 6 Schneeklötze mit den Maßen von 3m x 3m x 3m. Prato antistante il Comune·Gemeindewiese i: 0471 777901 · www.valgardena.it

Eventi ricorrenti . wiederholende Events ogni.jeden lun . Mo Sport Events Bressanone·Brixen (05)

YIN Yoga Eine ideale Ergänzung zum hektischen Alltag. Kassianeum Brunogasse 2 · h. 17:30 - 19:00 i: susanne.taucher@gmail.com · 366 3242088

Others Bolzano·Bozen (03) Incontro-Scambio REIKI (fino al 24.12) aperto a tutti. · für alle Reiki Center, Via Vanga 93 h. 20:00 i: 333 7122715

ogni.jeden mar . Di Others Dobbiaco·Toblach (011) Mercatino di Natale del Laboratorio Protetto Weihnachtsmarkt der Geschützten Werkstatt con musica· mit Musik (fino al·bis 18.12) Piazza Scuola·Schulplatz h. 18:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

ogni.jeden mer . Mi

mit Glühweinparty (fino·bis 13.03.2013) Fiaccolata per bambini e adulti. Fackelabfahrt für Jung und Alt. Presso gli impianti sciistici · Bei den Skiliften h. 17:00 i: 0474 748660 · prags@rolmail.net

Sport Events Bressanone·Brixen (05) Ashtanga Vinyasa Yoga Basics Offene Einheiten ASHTANGA VINYASA Yoga „Basics“ jeden Mittwoch. Kassianeum, Brunogasse 2 · h. 19:30 - 21:00 i: 366 3242088 · susanne.taucher@gmail.com

Others Brunico·Bruneck (09) Serata di ballo·Tanzabend TaPu · h. 20:30 i: 0474 476 437

ogni.jeden gio . Do Art & Culture Kaltern a.d.Weinstr. (03) Führung durch das Südtiroler Weinmuseum Im Anschluss an die Führung gibt es ein Glas Wein. Treffpunkt: Vor dem Tourismusbüro. Südtiroler Weinmuseum, Goldgasse 1 h. 10:00 i: 0471 963168 · www.weinmuseum.it

Art & Culture

Sport Events

Selva dei Molini·Mühlwald (08) Visita guidata Museo Magia dell’acqua · Führung Museum Magie des Wassers Conoscere l’acqua con tutte le sue qualità e segreti. Grandi temi intorno all’acqua. Das Wasser mit all seinen Eigenschaften und Geheimnissen kennenlernen. Lappago·Lappach · h. 15:30 - 16:30 i: 0474 653220 · info@muehlwald.com

Nova Levante·Welschnofen (07) Discesa notturna con slittino · Rodelabend (fino·bis 14.03.13) Punto di ritrovo: Associazione Turistica. Prenotazione entro le ore 18.00 del giorno precedente. Treffpunkt: Tourismusverein; Anmeldung bis zum Vortag 18.00 Uhr. · h. 20:30 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com

Partyzone Braies·Prags (011) Fiaccolata, party e vin brulè · Fackelabfahrt

Music Scena·Schenna (02) Concerto di una banda · Konzert einer MK Piazza Raiffeisen-platz · h. 20:30 i: 0473 945669


ogni.jeden gio . Do

www.inside.bz.it Passeggiata con le fiaccole e piccolo corso di

Die Künstlerin, Lehrering und Kunstsammlerin öffnet ihre Wohnung für Besucher. Werke von 1920 bis heute. Eintritt frei. Casa·Haus Stillendorf, via Vanga· Wangergasse 93 · h. 11:00 - 14:00 i: 333 7122715 · virginiagermozzi@libero.it

Others addobbi e dolci natalizi con musica.

ogni.jeden ven . Fr Art & Culture Vipiteno·Sterzing (05) Mostra mini con attrazioni · Mini-Ausstellung mit Attraktionen Di fronte al Municipio sarà allestita una mostra di dipinti ispirati alle leggende sulle miniere dell’Alta Val d’Isarco. Auf dem Weihnachtsmarkt wird Kurioses über den Bergbau gezeigt, unter anderem eine Bilderausstellung zu Sagen über die Bergbaue.

Others Braies·Prags (011) “Un passo dal cielo” - Visite guidate ai luoghi originali del film · Führungen zu den Original - Drehorten Ass. Turistica·TV · h. 10:00 i: 0474 748660 Brunico·Bruneck (09) Serata di ballo·Tanzabend Tanzzentrum Pustertal · h. 20:30 i: 0474 476 437 Badia·Abtei (06) Avvento in maso · Advent auf dem Bauernhof

Spaziergang mit den Fackeln bis zum Hof, kleiner Kurs für Weihnachtsdekorationen und -bäckerei mit Verkostung und Musik. Badia·Abtei - Maso Alfarëi Hof (fino·bs 21.12) i: www.altabadia.org h. 16:30 - 19:00

Music

ogni.jeden Sa-dom.So

Valdaora·Olang (09) Live Musik im Pub Keil (fino·bis 23.02) Jeden Samstag spielt eine andere lokale Band. Es erwarten Sie Überraschungen. Pub Keil · h. 21:00 i: www.olang.com

Kids Bolzano·Bozen (03) Provalo tu! Visite guidate per famiglie · Familienführungen: Ötzis Welt – ganz nah! (fino al·bis 23.12) Genitori con bambini tra 6 e 11 anni sono invitati a visitare insieme l’attuale mostra temporanea. In italiano: sab+dom, ore 15.00–16.00. Bei den Familienführungen erfahren Eltern und Kinder von 6 bis 11 Jahren mehr über das Leben des berühmten Mannes aus dem Eis. In deutscher Sprache: Sa: 14.00–15.00 Uhr. Museo archeologico·Archäologiemuseum i: 0471 320100 · www.iceman.it

Others Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Mostra: Trenini in movimento Ausstellung: Modelleisenbahn in Bewegung Galleria·Galerie Hochparterre Salotto Sa: 15:00–18:00, dom·So: 10:00–12:00; 15:00– 18:00 i: 0471 963169 · www.kaltern.com

ogni.jeden sab . Sa Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Collezione d’arte di Virginia Germozzi · Kunstsammlung von Virginia Germozzi L’artista apre le porte della propria collezione d’arte, pittura e grafica. Opere dal 1920 ad oggi. Entrata libera.

Others Bolzano·Bozen (03) Qigong: lezione aperta · Probestunde con·mit A. Hölzl Scuola di pittura·Malschule, Silbergasse 5 i: 340 5233334 h. 09:30 - 10:30

ab 13.12. | dal 13/12

Sarentino·Sarntal (03) Usanza·Brauchtum: Klöckeln (fino·bis 20.12) Ogni anno i tre giovedì prima di Natale torna la festa Klöckeln in Val Sarentino. Zusslmandl e Zusslweibele si chiamano i personaggi principali che personificano la lotta tra inverno e primavera. An den drei Donnerstagen vor Weihnachten, ziehen weiß vermummte Gestalten in Tracht durch die Dörfer im Sarntal und „klocken“ (klopfen) an die Haustüren. Diese Klöckler bitten mit Gesang um milde Gaben und bedanken sich mit einem Dankeslied. Paesi della Valle·Dörfer im Tal h. 19:00 i: www.sarntal.com

ogni.jeden sab . Sa Brunico·Bruneck (09) Serata di ballo · Tanzabend “Se baila el tango argentino” Enotheque Bernardi · h. 20:30 i: 339 8937132 · tangobruneck@yahoo.it

ogni.jeden dom . So Music Lana·Lana (02) Concerto domenicale · Sonntagskonzert Piazza Municipio·Rathausplatz Raiffeisenhaus · h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Partyzone Valdaora·Olang (09) Fox & Oldie Party (fino·bis 24.02.13) Auf euer Kommen freut sich das Team. Après Ski Gassl · h. 15:00 - 20:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

GROSSES KINO. GRANDE CINEMA. • 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti • neueste Filmhighlights/film attuali • modernste Kinotechnologie tecnologia all’avanguardia

• Bar/Café, Kinobuffet • Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto biglietti www.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550


Calendario eventi . Events nach Datum

re e cosmetica, e più in generale alla soste 17.09.12 >31.05.13 Bolzano·Bozen (03) Judo / Ju-Jitsu / MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM / Difesa Personale / Autodifesa Femminile · Selbstverteidigung Prove gratuite ed agevolazioni per tutte le età. Kostenlose Proben und Ermässigungen für alle Altersgruppen. Palasport Via Resia · Stadthalle Reschenstr., Palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

28.11.12 > 02.12.12 Lana·Lana (02) Settimana dei giochi · Spielewoche Un evento con grande tradizione, con tantissimi giochi in scatola, di ruolo e di società per tutte le età. Seit Jahren gibt es die Spielewoche im Jux. Viele BesucherInnen aller Altersgruppen können sich wieder in dieser Woche an die Tische setzen und es wird gewürfelt, gezockt, geblufft, gelacht, gewonnen und verloren. Centro giovani·Jugendzentrum Jux h. 15:00 - 22:00 i: 0473 550141 · florian@jux.it

28.11.12 > 02.12.12 Bolzano·Bozen (03) Fiera d’Autunno · Herbstmesse 2012 L’ampia area a disposizione accoglie oltre 240 imprese e 47.000 visitatori di tutte le età! Die beliebteste Messe beim Publikum der gesamten Region Trentino-Südtirol zählt über 47.000 Besucher! Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 i: www.fierabolzano.it h. 09:30 - 18:30

30.11.12 > 02.12.12 Bolzano·Bozen (03) Biolife 2012 Mostra mercato dedicata alla produzione biologica, alimenta-

nibilità. Die Fachmesse widmet sich der Herstellung von biologischen Nahrungsmitteln, Textilien und Kosmetikprodukten und stellt die Nachhaltigkeit als zentralen Wert in den Mittelpunkt der Veranstaltung. Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 i: www.fierabolzano.it h. 09:30 - 18:30

Bolzano·Bozen (03) Nutrisan 2012 Nutrisan è il salone di Fiera Bolzano dedicato alle intolleranze alimentari e alla corretta alimentazione. Die Fachmesse für Lebensmittelintoleranzen und eine ausgewogene Ernährung. Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 i: www.fierabolzano.it h. 09:30 - 18:30

29.11.12 >23.12.12 Bolzano·Bozen (03) Mercatino natalizio per bambini · Kinderchristkindmarkt In Piazza della Mostra sarà predisposta un’area dedicata ai bambini con piccoli stand che offriranno quotidianamente animazione. Am Musterplatz gibt es wieder den Kinderchristkindmarkt mit Ständen auf Augenhöhe der Kinder, wo täglich Kinderanimation angeboten wird. Piazza della Mostra·Musterplatz h. 10:00-19:00 i: 0471 307000

01.12.12 > 06.01.13 Merano·Meran (02) Atmosfere natalizie: Mostra di presepi · Weihnachtsflair: Krippenausstellung Mostra di presepi di Gigi Picelli. Eintritt frei. Gigi Picelli stellt seine selbst kreierten Krippen aus. Eintritt frei. Kunstkapelle, Ponte Romano · am Steinernen Steg 9 · lun-ven·Mo-Fr: 10:30 - 12:30; 14:30 17:00, Sa-dom·So: 10:30 - 12:30

www.inside.bz.it 01.12.12 >10.12.12 Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Tiro libero di S. Martino al poligono · Martini Fest- und Freischießen im Schießstand Turnier anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Kellerei St. Michael-Eppan. St. Michael i: www.eppan.com

01.12.12 sab . Sa Art & Culture Malles Venosta·Mals (01) Incontro con l’artista Erich Stecher · Begegnung mit dem Künstler Erich Stecher Casa culturale·Kulturhaus h. 10:00 - 12:00; 15:00 - 17:00 San Candido·Innichen (011) Inge Morath: Romania·Rumänien 1958 Kunstraum Cafè Mitterhofer i: 0474 913259 h. 19:00 - 21:00

Theatre Bolzano (03) La Rosa Bianca Regia di Carmelo Rifici. Con Andrea Castelli, Irene Villa, Alessio Genchi “... non si sente colpevole di aver diffuso e aiutato la Resistenza, mentre i nostri soldati combattevano a Stalingrado? Non prova dispiacere per questo?” chiese un ispettore della Gestapo. “No, al contrario! Credo di aver fatto la cosa migliore per il mio popolo e per tutti gli uomini. Non mi pento di nulla!” Con queste parole si concluse il lungo interrogatorio a Sophie Scholl che portò alla sua condanna a morte. Teatro Comunale · h. 20:30 i: 0471 053800 Bozen (03) Cult.urnacht 8 Kommen oder gehen Können Sie sich vorstellen, ohne Kultur zu leben? Was verstehen wir überhaupt unter Kultur? Ist Alltagskul-

01.12.12 sab . Sa tur auch Kultur? Die Cult.urnacht 8 geht darum einen neuen Weg: Auf der großen Bühne des Stadttheaters Bozen finden neben zahlreichen Künstlerinnen und Künstlern Menschen aus verschiedenen Kulturen in einem „Erzählcafé“ zusammen: Wir hören mitten in Südtirol Lebensgeschichten und Musik aus verschiedenen Teilen der Welt. Genießen Sie zudem kulinarische Köstlichkeiten aus nah und fern. Stadttheater, Verdiplatz 40 · h. 19:30 i: 0471 065320 · info@theater-bozen.it Brixen (05) Groupie Regie: Eva Niedermeiser, München. Mit Paul Demetz und Ingrid Porzner. Von Arnold Wesker. Ein berühmter Maler und seine idealistische Verehrerin: Eine Begegnung im höheren Alter, bei dem so manche Fassade bröckelt. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Brunico·Bruneck (09) Noche de Tango Compagnia·Kompanie: Porto Tango; Choreogr: Sara Forzato, Giovanni Bovolenta; Musiche·Musik: Musiche Originali Argentine; Ballerini· Darsteller: 4 Coppie. Spettacolo di tango con ballerini e musica dal vivo. TangoBallet mit argentinische Musik Casa Michael Pacher · h. 20:30 i: 0474 553595 · iltelaio@rolmail.net Bruneck (09) Der Pantoffelheld Regie: Alexander Kratzer. Ein Bauernschwank von Wilfried Reinehr. Der Bauer Paul Stallner steht so sehr unter dem Pantoffel, dass alle Welt ihn einen Pantoffelhelden nennt. Für die Adoptivtochter. Bine hat die Bäuerin bereits einen reichen, aber alten Freier auserwählt. Damit ist Bine nicht einverstanden, sie bringt ihren Geliebten mit auf den Hof. Wegen der strengen Mutter muss dieser sich allerdings als Mädchen verkleiden. Der Nachbar Jakob fängt bei der vermeintlichen Freundin Feuer... Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu


01.12.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Merano·Meran (02) Ausgspielt - Der Untergang im Überetsch Regie: Ingemar Vienna. Musik: Die Küb-Tunes mit: Ivan Runggatscher, Linda Davanzo, Magdalena Lun, Martin Nicolussi, Paul Pardatscher, Peter Thalmann, Rupert Hechensteiner, Antonietta De Santis Aus der Ferne Wir haben es zuerst auch nicht geglaubt: Das Firmament ist in Bewegung, die Welt gerät aus den Fugen und geht unweigerlich ihrem Ende zu. Am 21.12.2012 soll das letzte Stündlein unserer wunderschönen, einzigartigen, aber vielfach strapazierten Erde schlagen. Wie reagieren die Südtiroler auf derlei unheilvolle Prophezeiungen? Erste + Neue, Kellereistr. 5-10 h. 20:30 i: www.kueb.org · www.erste-neue.it

Leifers (03) Der Saisongockel Lustspiel von John Friedrich Ludwig Bühne: Heimatbühne Leifers. Gundl und Flori möchten gerne heiraten und den Hof übernehmen. An sich haben sie sich sehr gerne, aber wenn der Sommer kommt, dann kümmert sich der Flori halt gar nicht so intensiv um die Urlauberinnen, und da reißt der Gundl die Geduld. Theatersaal Gino Coseri · h. 20:15 i: 366 4037703 · josef.pichler@grufrut.vog.it Meran (02) Der Raub der Sabinerinnen Von: Franz und Paul Schönthan. Regie und Bühne: Alexander Varesco. Mit viel Ironie nehmen die Brüder Franz und Paul von Schönthan in diesem Vorläufer der modernen Boulevardkomödie kleingeistiges Bildungsbürgertum sowie schlechtes Provinztheater aufs Korn. Heute noch wird dieses Werk in zahlreichen Bearbeitungen aufgeführt und wurde so zu einem Klassiker der Komödie. Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · info@tida.it

Esibizione di danza · Ballettveranstaltung Teatro Puccini·Stadttheater h. 20:00 i: 349 5590014

Auer (03) Allerhand zum Lachen Heuer wird die Heimatbühne Auer lustige Texte von Anton Tschechow, Karl Valentin und Otto Waalkes auf die Bühne bringen. In erster Linie sollte der heurige Abend die Zuschauer unterhalten und die Lachmuskeln ein bisschen aktivieren. Aula Magna · h. 20:00 i: www.hbauer.it Sluderno·Schluderns (01) Siffri Reloaded Cabaret di·von: Monica Trettel & Günther Götsch - Tour 2012 I due artisti sudtirolesi tornano a parlare di convivenza tra questi due popoli – ahinoi! – così diversi, costretti a convivere in questa piccola provincia alpina. Die beiden Südtiroler Schauspieler unternehmen erneut einen waghalsigen Streifzug durch die Geschichte des Zusammenlebens dieser ach so verschiedenen Völker in dieser ach so kleinen Alpenprovinz. Casa della Cultura·Kulturhaus h. 20:30 i: info@siffri.eu · www.siffri.eu

Cinema Caldaro s.s.d.v. (03) Bella addormentata I/F 2012, Marco Bellocchio, 115 min. Con Isabelle Huppert, Alba Rohrwacher, Maya Sansa, Tony Servillo. Tutto si svolge, in vari luoghi d’Italia, in sei giorni, gli ultimi di Eluana Englaro, la cui vicenda resta sullo sfondo. Personaggi di fantasia dalle diverse fedi e ideologie le cui storie si collegano emotivamente a quella vicenda, in una riflessione esistenziale. Stazione · h. 18:00 i: www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Die Vermessung der Welt (3D)

D/A 2012, Detlef Buck, 123 Min. Mit Albrecht Abraham Schuch, Florian David Fitz, Jérémy Kapone, Sunnyi Melles, Karl Markovics, Katharina Thalbach, Anna Unterberger u.a. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it Merano (02) Hunger di Steve McQueen. Attori: Michael Fassbender, Liam Cunningham, Stuart Graham, Lalor Roddy, Liam McMahon, Laine Megaw Il film racconta della rivolta attuata nel carcere nordirlandese di Maze all’alba degli anni Ottanta, quando i detenuti dell’IRA, per costringere il governo inglese a dargli lo status di prigionieri politici. Auditorium Centro Scolastico, Via K. Wolf i: www. merano.eu h. 20:30

Music Andriano·Andrian (03) Wachet auf, ruft uns die Stimme Dir: Christian Barbieri. Coro parrocchiale San Valentino, Andriano. Concerto d’Avvento con coro, strumenti e organo. Allievi dell’Istituto musicale di Terlano (cantanti e strumentisti). Composizioni per l’Avvento dal Barocco all’epoca moderna Adventskonzert mit Sängern, Instrumentalisten und Orgel. Kirchenchor St. Valentin, Andrian. Schüler der Musikschule Terlan. Advent-Kompositionen von Barock bis Moderne Parrocchia di San Valentino·Pfarrkirche St. Valentin · h. 19:00 i: www.pauls-sakral.eu Bolzano·Bozen (03) Canti d’avvento alpino Alpenländisches Adventsingen Anche quest’anno ritorna il concerto d’Avvento alpino del coro “Singkreis Runkelstein”. Der Singkreis Runkelstein veranstaltet heuer wieder das traditionsreiche und beliebte Alpenländische Adventsingen.

01.12.12 sab . Sa Chiesa dei Francescani·Franziskanerkirche i: www.bolzano-bozen.it h. 16:00 - 20:00 Bolzano·Bozen (03) Opening Concert 2012-13 music: Poulenc, Donizetti, Mercadante, Shostakovich. Music: Davide Cabassi, Cristiano Burato (Poulenc), Marco Bronzi, Lucio Labella Danzi (Donizetti), Arnaldo De Felice, Roberto Gander e Claudio Alberti (Mercadante). Orchester: Orchestra Monteverdi Orchester. Dir: Emir Saul Conservatorio·Konservatorium C. Monteverdi, Piazza Domenicani·Dominikanerplatz 19 h. 20:00 i: www.conservatoriobolzano.it Bolzano·Bozen (03) Coro Lirico Giuseppe Verdi · Instrumental-und Vokalensemble Musikschule Bozen Sala polifunzionale · Mehrzwecksaal, P.zza Nicoletti-Platz 4 · h. 20:30 Merano·Meran (02) Christmas Aperitiv: Fine Sign live Piazza Terme·Thermenplatz h. 11:00 - 13:00 i: 0473 252043 Merano·Meran (02) Jackfreezone & Swinin’ Ciccioli Un progetto dal temperamento latino e manouche nato da lunghe sessions di improvvisazione da cui è emerso il caratteristico sound della band, fatto di calore, anima e passione.  Sketch Clublounge, Pass. Lungopassirio · Passerpromenade 40 i: www.sketch.bz  Merano·Meran (02) AlpsKlang 2012: Bratko Bibic & The Madleys (Slovenia) Bibic si esibirà con The Madleys, un quintetto formidabile, titolare di più di una dozzina di album, che gli scorsi decenni ha girato in tutto il mondo, tra Stati Uniti, Israele e India. Centro per la Cultura·Kulturzentrum, via Cavour-str. 1 i: 0473 230128


01.12.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Mach m

Freunde auf der Suche nach einem verborKids

Bolzano (03) Alla ricerca di Nemo Il pesciolino Nemo è stato rapito da un essere orribile (un sub) e sarà Marlin, il padre, che intraprenderà l’interminabile ricerca dalla barriera corallina fino al porto di Sidney per ritrovarlo. Teatro Rainerum, Via Carducci 7 · h. 15:00 i: 0471 972283 · teatro@rainerum.it Bolzano·Bozen (03) Bobby-Live-Show Divertimento per tutti i bambini con la simpatica scimmietta del circo di Bobby, che racconterà le sue nuovissime avventure “Film ab, kleiner Bobby”, cantando e ballando. Kinderspaß mit dem lustigen Zirkusäffchen Bobby und seinen Begleitern Verena Huber e Robert Benedetti. Bobby präsentiert sein neuestes Abenteuer „Film ab, kleiner Bobby!“ Sala Polifunzionale Oltrisarco Aslago · Mehrzwecksaal, P.zza A. Nikoletti-Platz 4 h. 15:30 i: www.bobby.bz Kaltern a.d.Weinstr. (03) Die Schatzritter D/LUX 2011, Laura Schroeder, 101 Min. Mit Anton Glas, Thierry Koob, Lana Welter, Tun Schon, Clemens Schick, u.a. Die geheimnisvolle Legende um den Fluch der Melusina, einer wunderschönen Meerjungfrau, verwickelt Jeff und seine

genen Schatz in ein spannendes Abenteuer. Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00 i: www.filmtreff-kaltern.it

Meran (02) Dick und Doof im Wilden Westen USA 1937, 63 min. Regie: James W. Horne. Mit: Stan Laurel, Oliver Hardy. Empfohlen ab 6 Dies ist eine erstklassige Western-Satire und der einzige Film, in dem man Laurel & Hardy auch singen hört und sieht! Es gibt keinen einzigen toten Moment und die Szene, in der Stan Laurel einen Lachkrampf kriegt, gehört mit zum Besten, was er je gemacht hat! Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 h. 16:00 i: www.filmclub.it Schluderns (01) 1. Südtiroler Kinder-Krampus, Tuifl, Schemenumzug Mit Show der kleinen Schemen und Feuershow am Rathausplatz Piazza del Municipio·Rathausplatz · h. 16:30

Werbemitteilung | Raiffeisen OnLine Projektträger des Raiffeisen Teen Contest sind die Raiffeisenkassen Südtirols und Raiffeisen OnLine.

Bozen (03) Die gestohlene Nacht mit: Brigitte Haslwanter, Regie: Bernd Lang, Fantasietheater Nürnberg. Für Kinder ab 4. Der Mond ist aufgegangen, die goldnen Sternlein prangen… doch an Schlaf ist nicht zu denken. Und überhaupt: eine gestohlene Nacht? Der Bürgermeister findet das natürlich nicht sehr lustig und nimmt die Sache in die Hand. Doch erst durch Kasperls Spitzfindigkeit gelingt es, den Dingen auf den Grund zu gehen. Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it

contest.it www.titeeunnd gewinne!

Partyzone Brunico·Bruneck (09) Maturaparty “remember the times” Es geht auch anders! Wir präsentieren hier mit Freude bereits den dritten alternativen Maturaball. Sei dabei, wenn die Klasse 5bS/K des Real- und Sprachengymnasiums in Bruneck die Erinnerungen an die letzten Jahre wieder aufleben und feiern lässt. Für Unterhaltung sorgt „Vintage“, die Rock und Oldies Coverband. Mit „Bounce Factory“ und „Suspenders“, zwei Dj-Duos aus Bruneck. Ufo, Josef-Ferrari-Str. 20 · h. 20:00 i: 0474 555770 · info@ufobruneck.it Naturno·Naturns (02) Ros Record release party Unvoidable HC/Punk/Metal (A) & ROS HC/Punk Merano·Meran JuZe Naturns, Mühlgasse 13 h. 20:00 i: juze.naturns@dnet.it

blikum mit Überzeuge dein Pu Jingle, einem em ein , einem Song go, einem Gedicht, einem Lo em Slogan ein er od ot sp dio Ra zu Raiffeisen:

00 € nst 4.0 du kan e Reise für ein en! gewinn


01.12.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Terento·Terenten (09) Fiscalità e diritto dello sport: come comportarsi. 14. Tearna Schuichplattlaball Mit dem Goldriedquintett Michelsburger Schuhplattler und Pfundra Hiotamadlan. Vereinshaus · h. 20:30 i: www.schuhplattlerterenten.com

Sport Events Renon·Ritten (03) Primi Sprint Gara di pattinaggio di velocità · Eisschnelllaufrennen Junior E/F (+02.12) Collalbo·Klobenstein, anello · Eisring h. 15.30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others Appiano s.s.d.v (03) Ritmica: Metodo Jaques Dalcroze (+02.12) Il metodo Jaques-Dalcroze, uno dei principali metodi della pedagogia musicale moderna, ha come principio l’educazione all’ascolto attraverso il movimento. Scuola di Musica L. von Call h. 15:00 - 20:30

i: www.gemmamusicalis.it

Bolzano (03) Con gli occhi di un pellegrino medievale – la via romanica delle Alpi è la visione di quel fenomeno che promosse un appassionato slancio di fede tra la popolazione di ogni stato sociale e diede vita a quel movimento di genti che aspiravano a raggiungere il luogo da cui era arrivata la dottrina cristiana. CLS, Via Roma 9/B · h. 16:00 i: 0471 272579 · info@archeoart.it Bolzano·Bozen (03) Mercatino delle famiglie · Familienflohmarkt Passeggiata Lungotalvera·Talferwiesen i: www.bolzano-bozen.it h. 07:00 - 17:00 Bolzano (03) Sds Seminario: Il diritto e il rovescio aggiornamento fiscale (+02.12)

Gli ultimi aggiornamenti in materia tributaria. Liceo dello Sport “G. Toniolo” Via Fago, 46 i: scuoladellosportbolzano@gmail.com

Bolzano·Bozen (03) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Vives, Via Galvani-str. 38 · h. 06:00 - 16:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it Brixen (05) Individuelle Postkarten gestalten. Werkstatt für Klein & Groß Individuelle Postkarten machen besonders viel Freude! Referentin: Claudia Tilk, Brixen. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 15:00 - 18:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net Merano (02) Seminario di Buddhismo: Il valore spirituale nella vita quotidiana (+02.12) Ven. Lama Ghesce Ghedun Tharcin. La vita quotidiana, se vissuta con una corretta motivazione altruistica, può diventare un’autentica pratica spirituale. Centro Mandala Deua Ling, Vicolo Steinach 9 h. 15:00 i: 339 6510760 · cestuti@tiscali.it Nals (02) Wie kann Partnerschaft gelingen? (+02.12) Kommunikation in der Beziehung. Damit Partnerschaft gelingen kann, braucht es mehr als Liebe und Zuneigung. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30 14:00 - 17:30 Nals (02) Kreative Präsente aus Kräutern Praktisches und Nützliches nicht nur für Weihnachten. Lichtenburg Stiftung · h. 09:00 - 17:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Stelvio·Stilfs (01) Klosn - Tradizionale sfilata di San Nicolò · Traditioneller Nikolausumzug Tradizionale sfilata di San Nicolò con maschere fatte a

mano. L’arrivo dei Klosn è legato alla diffusione del culto di San Nicolò e il loro significato è legato alla vittoria del cristianesimo sul paganesimo. Nikolausumzug ist einer der merkwürdigsten und zugleich aussergewöhnlichsten Nikolausumzüge Südtirols. Die zentralen Figuren die während des Umzugs ihr unwesen in den schmalen Gassen Stilfs breiben, sind: die Klaubauf, Esel, Tuifl, Scharsch, Nikolaus+Engel. i: www.ortlergebiet.it h. 14:00, 20:00 Velturno·Feldthurns (05) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Municipio·Gemeindehaus i: 0472 855290 h. 08:00 - 12:00 14:30 - 18:00

02.12.12 >08.12.12 Trento (TN) · Bolzano·Bozen (03) Rimusicazioni Filmfestival Cineconcerto Matinèe con film muti rimusicati dai Rumoristi di Rimusicazioni. 02.12: Trento, Cinema Astra; 03-04.12 Trento-Cineforum/ Teatro S. Marco; 05-08.12 Bolzano Videodrome/Cineforum. i: www.rimusicazioni.it

02.12.12 dom.So Theatre Bolzano (03) Belli, brutti e farabutti Compagnia Hercules (Catanzaro). Scritto e diretto da Piero Procopio Da anni Fofò gestisce nel migliore dei modi il lussuoso condominio “Paradiso due”, aiutato da tutti i componenti della famiglia ed in particolare da sua figlia Dalidà, orfana di madre e un po’ bruttina d’aspetto. Crescendo la ragazza, stanca della routine quotidiana, decide di stravolgere la sua vita andando a farsi bella in una beauty farm. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

02.12.12 dom.So Auer (03) Allerhand zum Lachen (siehe 01.12) Aula Magna, Truidnstr. h. 17:00 i: www.hbauer.it Bolzano (03) La Rosa Bianca (vedi 01.12) Teatro Comunale, Teatro Studio · h. 16:00 i: 0471 053800 · info@teatro-bolzano.it Bruneck (09) Der Pantoffelheld (siehe 01.12) Stadttheater · h. 18:00 i: www.stadttheater.eu Kaltern a.d.Weinstr. (03) Der Untergang im Überetsch (siehe 01.12) Erste + Neue Kellerei h. 20:30 i: www.kueb.org · www.erste-neue.it Leifers (03) Der Saisongockel (siehe 01.12) Theatersaal Gino Coseri · h. 17:00 i: 366 4037703 · josef.pichler@grufrut.vog.it Meran (02) Der Raub der Sabinerinnen (siehe 01.12) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema Brixen (05) Kriegerin DE 2011, 103 min. Regie: David Wnendt. Mit: Alina Levshin, Klaus Manchen, Rosa Enskat, Gerdy Zint, Lukas Steltner, Andreas Leupold, Uwe Preuss Jung, weiblich, rechtsradikal. Marisa (20) ist Teil einer Jugendclique der rechtsextremen Szene in einer ostdeutschen Kleinstadt. Auf ihrer Schulter hat sie „Skingirl“ tätowiert, vorne ein Hakenkreuz. Wenn sie beginnt, sich zu ändern, wird der Weg aus der Szene härter als sie ahnt. Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: www.filmclub.it Caldaro s.s.d.v. (03) Bella addormentata) (vedi 01.12) Filmtreff · h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it


02.12.12 dom.So

www.inside.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Centro Culturale·Kulturzentrum Grand Hotel, Die Vermessung der Welt (3D) (siehe 01.12) Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 h. 18:00 i: www.filmtreff-kaltern.it

Mals (01) “Leidenschaft 8000 - Tiefe überall” mit Gerlinde Kaltenbrunner und Ralf Dujmovits i: 333 2129591 Aula Magna · h. 17:00

Music Bolzano·Bozen (03) Georg Clementi: Zeitlieder CD-Präsentation Georg Clementi: text, voice; Sigrid Gerlach-Waltenberger: accordion; Tom

Reif: guitar Mit den Zeitliedern erobert Georg Clementi derzeit die Kleinkunstbühnen und hat im Oktober den deutschen Chanson- und Liedwettbewerb „Troubadour 2012“ gewonnen. Piccolo Teatro Carambolage Kleinkunsttheater Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 20:30 i: www.carambolage.org Brunico·Bruneck (09) Concerto di beneficenza · Benefizkonzert Toni Taschler & Ensemble Pinzimonio vocal Mit Ihrer freiwilligen Spende wird einer Familie in Not aus dem Pustertal unerwartete Weihnachtsfreude ermöglicht. Casa Ragen-haus, P.za Municipio·Rathausplatz h. 18:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Gruppo Afzaitn Gruppe Concerto d’avvento · Adventskonzert Musica e testi natalizi. Musik und Texte zum Advent Chiesa Parrocchiale·Pfarrkirche h. 17:00 i: 0471 963169 · www.kaltern.com Dobbiaco·Toblach (011) Brass Connection Tirolo Concerto d’Avvento · Adventskonzert Brass programma dedicato al periodo dell’avvento con il titolo “Erleuchtet”. Adventprogramm „Erleuchtet“

h. 17:00 i: www.grandhotel-toblach.com

Lana·Lana (02) Ensemble di strumenti a fiato della banda musicale di Lana · Bläsergruppe der Bürgerkapelle Lana Piazza Municipio·Rathausplatz h. 16:00 - 17:30 i: 0473 561770 · www.lana.net Malles Venosta·Mals (01) Canti Natalizi · Adventsingen Chiesa di Clusio·Kirche Schleis · h. 17:00 Merano·Meran (02) The Others & Band Gospel, Spirituals, Jazz, Pop, Irish Folk Piazza Terme·Thermenplatz · h. 15:00 - 17:00 i: 0473 252043 · www.termemerano.it Merano·Meran (02) Junge Solisten am Podium 2012 Dir: Gerhard Sammer; Works: Hannes Kerschbaumer, Wolfgang A. Mozart, Nino Rota, Max Bruch Kursaal· h. 17:00 - 19:00 i: www.oeticket.com

Brunico·Bruneck (09) Teatro di marionette per i più piccoli organizzato dall’ ELKI · Kasperltheater für die Kleinen organisiert vom ELKI Parco Tschurtschenthaler-Park i: www.bruneck.com h. 15:00 - 17:00 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Die Schatzritter (siehe 01.12) Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 h. 16:00 i: www.filmtreff-kaltern.it Laives (03) Storia di un bambino e di un pinguino Al suo risveglio un bambino trova un pinguino davanti alla porta di casa. Da dove arriva? Perché è triste? Probabilmente si è perso. I due decidono di costruire una barca e affrontare il lungo viaggio verso il Polo Sud. E se il desiderio del pinguino non fosse quello di tornare a casa? Nuovo Teatro · h. 17:00 - 18:00 i: 0471 279844 · info@prometeo.coop

Renon·Ritten (03) Concerto d’Avvento · Adventskonzert Un concerto religioso –meditativo del coro Parrocchiale di Auna di Sotto, accompagnato da strumenti a fiato della banda locale e dall’organo suonato da Guido Elponti (campionista e organista di Padova). Besinnliches mit dem Kirchenchor Unterinn, Bläsern der Musikkapelle und Guido Elponti an der Orgel. Chiesa Parrocchiale, Auna di Sotto Pfarrkirche Unterinn · h. 18:00 i: 0471 356100

Merano (02) Marcellino Marcellino?! Si, proprio lui, quel bambino del film, quello senza mamma, abbandonato sulla porta del convento e allevato dai frati. Ora, voi direte, cosa c’entra Marcellino? ... Comunque, la storia non finisce lì, sulla sedia: lo spettacolo di Macellino è appena cominciato... Teatro Puccini, piazza Teatro h. 17:00 i: cillamerano@teletu.it

Kids

Badia·Abtei (06) Gourmet Skisafari - Slope Food Gli sciatori avranno la possibilità di spostarsi sugli sci da una baita all’altra (6 rifugi dell’Alta Badia), dove si fermeranno per degustare gli stuzzichini serviti dagli chef stellati gourmet, accompagnati da un bicchiere di vino. Die Skifahrer können sich von Hütte zu Hütte bewegen (6 Skihütten von Badia), und dort einen köstlichen Aperitif genießen, welcher von den teilnehmenden Gourmetköchen zuberei-

Bolzano·Bozen (03) Bobby-Live-Show (vedi·siehe 01.12) Fiera Bolzano·Messe Bozen, Stand SEL h. 15:00 i: www.bobby.bz Bolzano (03) Alla ricerca di Nemo (vedi 01.12) Teatro Rainerum, Via Carducci 7 h. 15:00 i: www.rainerum.it

Others

02.12.12 dom.So tet und mit einem Wein serviert wird. i: 0471 847037 h. 10:00 - 14:00 Merano·Meran (02) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Ristorante Bersaglio Restaurant i: www.happymarkt.it h. 08:00 - 16:00 Montagna·Montan (03) Natale a Montagna · Weihnachten in Montan Una passeggiata natalizia attraverso il paese Montagna. Trovate diversi stand, mostre, vin brûlé ecc. presso la piazza delle feste, in centro e a Pinzano. Ein weihnachtlicher Spaziergang durch das Dorf Montan. Verschiedene Stände, Ausstellungen, Glühweinstand, uvm finden Sie auf dem Festplatz, im Vereinshaus und in Pinzon. i: 0471 810231 Paese·Dorf · h. 10:00 - 17:00 Nals (02) Reinigen, regenerieren und fasten Mit Dr. Egger nach dem Modell der Heilkur „State of the Art“. (Treffen bis 16.02) Lichtenburg Stiftung · h. 12:00 i: 0471 678679 Sluderno·Schluderns (01) 10 anni di Cronaca del paese Sluderno 10 Jahre Dorfchronik Schluderns Presentazione·Vorstellung: Robert Rüpp Casa culturale·Kulturhaus · h. 14:00 Vandoies·Vintl (05) Mercato delle pulci·Flohmarkt Lodenwelt Vandoies·Vintl i: 340 3859679 h. 09:00 - 18:00

03.12.12 lun . Mo Art & Culture Bolzano (03) I suoli, risorsa non rinnovabile per nutrire l’umanità L’agricoltura industriale e le pressioni antropiche sottopongono i suoli a varie forme di degradazione. Museo di scienze naturali h. 20:00 i: www.museonatura.it


03.12.12 lun . Mo

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) Sport Events Sprachcafé - Caffè delle lingue Mediateca Multilingue, Piazza della Rena 10·Sprachenmediothek, Sandplatz 10 i: 333 9727925 h. 18:00 - 20:00

Theatre Bressanone (05) La Rosa Bianca (vedi 01.12) Forum, via Roma 9 · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Music Bolzano·Bozen (03) Terragnoli-Sbibu-Dalsass featuring Manuel Randi Enrico Terragnoli: guitar, podophone; Sbibu: floordrums; Norbert Dalsass: cbass; feat. Manuel Randi: guitar, oud, clarinet; Werner Lanz: video “Chacmools” è un’opera che ingloba più arti. Musica, arte figurativa e parola scritta rappresentano qui un unico. La musica è a cura di Norbert Dalsass, le immagini che la accompagnano sono di Sbibu. „Chacmools“ ist ein Kunst übergreifendes Werk. Musik, Bilder und geschriebene Gedanken bilden hier eine Einheit. Die Musik stammt von Norbert Dalsass, und sie ist der Ausgangspunkt des Projekts. Carambolage Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 21:00 i: 0471 981790 · info@carambolage.org

Kids Lana (02) Warten auf Weihnachten - literarischer Adventskalender für Kinder In der weihnachtlich geschmückten Bibliothek der Zollschule aber ist es ruhig. Bei Kerzenschein und Zimtduft lauschen die Kinder besinnlichen Adventsgeschichten und fertigen an manchen Tagen kleine Basteleien an. Bibliothek der Zollschule · h. 16:30 i: 0473 561770 · info@lana.net

Campo Tures·Sand in Taufers (08) Speikboden: Skiopening Live-Music · h. 08:30 - 16:00 Renon·Ritten (03) Primi Sprint - Gara di pattinaggio di velocità · Eisschnelllaufrennen (v·s 01.12) Collalbo·Klobenstein, Arena Ritten h. 09.00 i: inforitten@renon.com

Others Nals (02) Führung muss führen Systemische Führungsansätze für komplexe Organisationen. Basisseminar. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 17:00

04.12.12 mar . Di Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Sprachlounge- Caffè delle lingue Deutsch, Italiano, English, Español, Français & Portugues. Per tutti coloro che hanno voglia di conoscere nuova gente, di divertirsi e di chiacchierare in atmosfera rilassata e in una lingua diversa. Es sind alle herzlich eingeladen, die Lust haben, neue Menschen kennenzulernen, sich zu vergnügen und in entspannter Atmosphäre in einer Fremdsprache zu plaudern. Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 i: www.papperla.net h. 18:00 - 20:00 Bolzano·Bozen (03) Storie ebraiche sconosciute di Bolzano e fuori città · Unbekannte jüdische Geschichten in Bozen und außerhalb: Aldo Pantozzi con·mit: Dr. Avv. Arnaldo Loner. 100 giorni nel lager di Mathausen. 100 Tage im KZ Mauthausen. Castel Mareccio·Schloss Maretsch, via Claudia de’ Medici-Str. 12 · h. 19:00 i: 0471 329844 · www.runkelstein.info

San Candido·Innichen (011) Inaugurazione mostra·Eröffnung: Vetrina d’arte 2012 · Kunstvitrine 2012 Matthias Schönweger Con una performance dell’artista. Mit einer Performance des Künstlers. Kunstraum Café Mitterhofer · h. 19:00

Theatre Bolzano·Bozen (03) Bulli e Pupe Compagnia Corrado Abbati Un nuovo grande spettacolo che vedrà in scena un cast di oltre 20 artisti con voci importanti, coloratissimi costumi, balletti mozzafiato, scene eleganti nel segno di una qualità assodata e riconosciuta. Teatro Comunale, Piazza Verdi 40 h. 20:30 i: www.vipticket.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Der Untergang im Überetsch (siehe 01.12) Erste + Neue · h. 20:30 i: www.erste-neue.it

Cinema Brunico (09) Monsieur Lazhar Canada 2011. Un film di Philippe Falardeau. Con Fellag, Sophie Nélisse, Danielle Proulx, Jules Philip, Émilien Néron. In una scuola elementare di Montreal un’insegnante muore tragicamente. Bachir Lazhar, un immigrato algerino di 55 anni, si presenta nella scuola per offrirsi come supplente. Nessuno nella scuola è a conoscenza del passato doloroso di Bachir; nessuno sospetta che è a rischio espulsione in qualsiasi momento. Cinema Odeon, Via Villa del Bosco 1 h. 18:30-20:15 – 20:30-22:15 i: 0474 554299 · info@odeonkino.com Meran (02) Kriegerin (siehe 02.12) Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 h. 20:30 i: www.filmclub.it

04.12.12 mar . Di Music Brunico·Bruneck (09)

Singer Pur Claudia Reinhard, Sopr - Klaus Wenk, Tenor Markus Zapp, Tenor - Manuel Warwitz, Tenor - Reiner Schneider-Waterberg, Bar - Marcus Schmidl, Bass con opere di Sting e programma natalizio. Gesang in Reinform, ohne instrumentale Begleitung und akustische Verstärkung – das ist das Erfolgsrezept von Singer Pur. mit Werken von Sting und weihnachtlichem Programm. Casa Ragen-haus h. 20:00 i: www.kulturinstitut.org Merano·Meran (02) Dynamic Event 02 with DJ Giorgio (house) Raffl Keller, Piazza Duomo·Pfarrplatz 32 h. 22:00 i: 0473 232825

Kids Bozen (03)

KinderDisco Jeden ersten Dienstag des Monats im Foyer. Die Schauspielerin Kiki Rochelt lädt zu verschiedenen Choreografien zum Mittanzen ein. Die Kinder können ihre Lieblingsmusik mitbringen. Zur Erfrischung gibt es Fruchtsäfte. Für Kinder von 8 -11 Jahren. Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 16:00 - 18:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it Meran (02) Heidi Nach dem Roman von Johanna Spyri. Musik von Opas Diandl. Regie: Andreas Baumgartner. Mit: Christoph Griesser, Rainer Hauer, Jasmin Barbara Mairhofer, Margot Mayrhofer, Marianne Pardeller, Karin Verdorfer, Peter Woy Heidi hüpft an der Seite ihrer Tante Dete den Berghang hinauf. Sie bringt das Waisenmädchen auf die Alm zu ihrem Großvater, dem mürrischen alten Alm-Öhi. Stadttheater · h. 17:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it


05.12.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

Auer (03) . 05.12.12 mer Mi Art & Culture Merano (02) La fame e l’abbondanza Il rapporto col cibo è fatto sociale, è uno degli indicatori del percorso storico dell’umanità. Con Paolo Barchetti Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 15:30 i: 0473 230128 Racines·Ratschings (05) Guide Monteneve “compatte” · Führungen im Stollen Schneeberg kompakt (+07, 08, 09, 12, 14, 19, 21, 22, 26, 28, 29.12) Prima o dopo la visita è possibile anche visitare l’esposizione permanente, che raccoglie minerali, utensili, attrezzi per la misurazione e testimonianze della vita dei minatori. Vor oder nach der Führung kann das Museumsgebäude besichtigt werden, in dem verschiedene Ausstellungen zu verschiedenen Themen des Bergbaus untergebracht sind Mondo delle miniere Ridanna Monteneve h. 11:15 i: 0472 656364 · www.museominiere.it

Theatre Bolzano (03)

Donne Con Rosalia Porcaro. Lo spettacolo è incentrato sui preparativi del matrimonio di Veronica, operaia che lavora in nero in una fabbrica di borse nel napoletano. Attraverso Veronica e il mondo della fabbrica entriamo in una galleria di personaggi, donne dalle mille speranze e sogni infranti, rappresentativa di una Napoli pronta a trovare nella disperazione la forza di reagire e d’inventarsi la vita. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 21:00 - 23:00 i: lacomune@brennercom.net Merano (02) La Rosa Bianca (vedi 01.12) Teatro Puccini · h. 20:30 i: 0471 053800 · info@teatro-bolzano.it

Allerhand zum Lachen (siehe 01.12) Aula Magna, Truidnstr. h. 20:00 i: www.hbauer.it

Cinema Bolzano·Bozen (03) Rimusicazioni Filmfestival Portrait Of A Young Man. Sergio Pircali, Francesco Gigliotti (Henwar Rodakiewicz ‘25, Usa, 54’); Il Piccolo Garibaldino Heka (‘09, I, 13’37”); Creta 1912 Valter De Michiel (‘12, Usa, 7’) Boxing Match Gianfranco Chiale, Pietro Palladino (Charles Dekeukeleire ‘27, B, 7’); Boxing Match Giulio L. E Mr.Coon (Charles Dekeukeleire ‘27, B, 7’); L’illusionniste Fin De Siecle Mr.Coon (Georges Méliès,1899, F, 1’); L’orgie Romaine Alberto Valgimigli, Alessio Caors (Louis Feuillade ‘11, F, 5’) Videodrome, Via Roen 6 h. 21:00 i: www.rimusicazioni.it Bressanone (05) Monsieur Lazhar (vedi 04.12) Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8 i: 0472 836408 h. 18:30-20:15 – 20:30-22:15 Neumarkt (03) Nathalie küsst FR 2011, 108 min. Regie: David Foenkinos, Stéphane Foenkinos · Mit: Audrey Tautou, François Damiens, Bruno Todeschini Nathalie hat die große Liebe gefunden: François ist alles für sie, bester Freund, Geliebter, Ehemann. Eines Tages jedoch kehrt Francois nicht mehr vom Joggen nach Hause zurück Ballhaus, Lauben 58 · h. 20:00 i: www.filmclub.it Merano (02) Trieste racconta Basaglia di Erika Rossi - Italia 2011 - 54’ Tra il 1971 e il 1978, Trieste è teatro di una rivoluzione scientifica e culturale senza precedenti. Protagonista carismatico e indiscusso, lo psichiatra veneziano Franco Basaglia. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Schlanders (01) Kriegerin (siehe 02.12) Schönherr Kino, Göflaner Str. 27 h. 20:00 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Shoshama in concert Papperlapp i: www.poisonforsouls.com Bolzano·Bozen (03) Witching Witching Witching Carla Bozulich - guit, electronics, voice; Francesco Guerri - vlc, electronics Cà de Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer-Str. 30 h. 21:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Kids Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Bobby-Live-Show (vedi·siehe 01.12) Mobili·Möbel Planer - Bobby-Kinderland h. 14:00 i: www.bobby.bz

Others Bolzano (03) J.S.M.A. - Canto armonico per una vera guarigione olistica con la vocalista algerina Reiki Center, Via Vanga 93 · h. 14:30, 19:30 i: 333 7122715 · virginiagermozzi@libero.it Brunico·Bruneck (09) Processione con le lanterne Lichterprozession Vie del paese·Dorfstrassen h. 20:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Castelrotto·Kastelruth (04) Sfilata di San Nicolò · Nikolausumzug Mit Überraschung für die Kleinen. Piazza Kraus·Dorfplatz · h. 16:00 i: 0471 706333 Cermes·Tscherms (02) Sfilata e Mercatino di San Nicolò Nikolausumzug und Nikolausmarkt (+06.12) Sfilata con il ‘Krampusbar’. Nikolausumzug mit ‚Krampussbar‘.

05.12.12 mer . Mi Piazza del paese·Dorfplatz h. 15:00–17:00 i: 0473 561770 Gais (09) Arriva S. Nicolò · Der Nikolaus kommt ins Elki Der Nikolaus liest aus dem goldenen Buch und belohnt jedes braves Kind einzeln. Elki, Sozialzentrum · h. 15:00 i: 347 1351214 Glorenza·Glurns (01) Corteo di S. Nikolò e dei Krampus · Traditionelles Aufschellen und Nikolausumzug Piazza della città·Stadtplatz · h. 15:00 Lana·Lana (02) Grande sfilata di San Nicolò Großer Nikolausumzug Parcheggio·Parkplatz Alpen, Lana di Sotto· Niederlana · h. 17:00 - 19:00 i: 0473 561770 · info@lana.net · www.lana.net Malles Venosta·Mals (01) Corteo di S. Nicolò e dei Krampus Nikolaus- und Krampusumzug Burgusio·Burgeis · h. 19:30 Merano·Meran (02) Sfilata di San Nicolò · Nikolausumzug San Nicolò arriva con l’asinello e regala dei dolci ai bambini. Der Nikolaus kommt mitsamt Esel und beschenkt die Kinder mit Süßem. Maia Bassa·Untermais · h. 15:00 Nalles (02) Dal gruppo di lavoro al team professionale Come trasformare un gruppo di professionisti in un team efficace e affiatato. (+06.12) Lichtenburg Stiftung, Via Vilpiano 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30 14:00 - 17:00 Ora·Auer (03) Krampuskränzchen mit Nikolauseinzug Heinrich-Lona-Platz · h. 18:00 i: 0471 810231 Sluderno·Schluderns (01) Corteo di San Nicolò · Nikolausumzug Piazza del Municipio·Rathausplatz · h. 15:00 Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Sfilata dei Krampus · Krampusumzug Piazza Municipio·Rathausplatz h. 20:00 i: 0471 860131 · www.tramin.com


06.12.12 gio . Do

www.inside.bz.it

Dirk Langer, alias Nagelritz, 06.12.12 > 16.12.12

Merano·Meran (02) Prodotti artigianali dall’Ecuador/Perù · Kunsthandwerkausstellung: Ecuador/Peru Kurhaus, corso Liberà·Freiheitsstr. i: 331 7497054 h. 09:30 - 19:00

06.12.12 gio . Do Theatre Bolzano (03) Gli uomini preferiscono le tonte Con Bruno Caberizio. La personalità femminile è cosa molto complessa: in genere è doppia! A volte riesce addirittura ad essere... Tripla! Nell’animo femminile si agitano tormenti infiniti filtrati dai tre aspetti della personalità umana: il cuore, la ragione, gli impulsi sessuali. Cosa succede se una donna si invaghisce di un uomo... di un ragazzo... molto più giovane di lei? Probabilmente la ragione suggerirà di lasciar perdere, il cuore sarà già partito per la tangente ...e il sesso? Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 i: 0471 282355 h. 21:00 - 23:00 Bolzano (03) Un tram che si chiama desiderio Di Tennesse Williams. Regia di Antonio Latella. Con Laura Marinoni, Vinicio Marchioni. Antonio Latella riesce sempre a dare una lettura moderna e incisiva a testi che sono diventati pietre miliari nella storia della letteratura teatrale. Nuova è ora la prospettiva con la quale ha affrontato il dramma oramai leggendario di Tennessee Williams. Latella ha saputo ribaltarne la prospettiva, che dal realismo originario vira verso il racconto introspettivo della protagonista. Teatro Comunale, Sala Grande · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Bozen (03) Landgang mit Vieh, Gesang u. Vollrausch

tritt seit 1996 als singender und musizierender Seemann auf. Die Weisheit in Flaschen hat er von seinem Freund Hinnerk, die Liedtexte von Joachim Ringelnatz, die Musik schreibt er selbst. Seine Programme bewegen sich zwischen Comedy, Kabarett und Chanson. Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Brixen (05) Groupie (siehe 01.12) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Der Untergang im Überetsch (siehe 01.12) Erste + Neue Kellerei i: www.kueb.org · erste-neue.it h. 20:30

Cinema Bolzano·Bozen (03) Rimusicazioni Filmfestival The Cameraman Roberto Zacchinelli (Edward Sedgwick, ‘28, USA, 69’); Alice In Wonderland Nicola Giunta (Cecil M. Hepworth, Percy Stow, ‘03, USA, 8’); La Perle La Rose (Henri d’Ursel, George Hugnet, ‘29, B, 32’,) Videodrome, Via Roen-str. 6 h. 21:00 i: www.rimusicazioni.it Bruneck (09) Nathalie küsst (siehe 05.12) Kolpingsaal, Dietenheimerstr. 2 h. 20:00 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Tablao Mira la Cara! ospita Elena Vicini Cante: Josè Luis Salguero - Toque: Alberto Rodriguez - Baile: La Malita - Ospite al baile: Elena Vicini Cà de Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer-Str. 30 i: 342 1111394 h. 21:00 - 22:30

Kids Lana (02) Nikolausgeschichte: Die drei goldenen Äpfel Rathausplatz · h. 17:00 i: info@lana.net

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Six to Nine - Aperitivo Lungo: DJ Emanuel Zauzo Con Dj Emanuel Zauzo - Men in Space! Il dj, grafico, fotografo e produttore di video e performance musicali di Vienna. Diese Woche mit Dj Emanuel Zauzo (Men in Space)! Der DJ, Grafiker, Fotograf und Videoproduzent aus Wien, spielt Disco lounge. Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: info@laurin.it

Others Badia·Abtei (06) Festa di San Nicolò · Nikolausfeier San Nicolò arriva sulla slitta trainata da cavalli a fare visita a tutti i bambini. Der Heilige Nikolaus kommt auf einem Pferdeschlitten um alle Kinder zu begrüßen La Villa - Centro·Zentrum · h. 17:00 - 18:00 i: lavilla@altabadia.org · www.altabadia.org Bolzano (03) Risolvere i problemi di digestione Con Dario Nicolosi. Centro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 15:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Brunico·Bruneck (09) Corteo di San Nicolò · Nikolausumzug

06.12.12 gio . Do San Nicolò, accompagnato da due angeli dorati, è condotto per la città in carrozza dal suo servitore Ruprecht. Der Hl. Nikolaus wird in Begleitung zweier goldener Engelskinder von Knecht Ruprecht durch die Innenstadt kutschiert. Vie del paese·Stadtgasse h. 16:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Mercato annuale · Jahrmarkt Piazza Rottenburger-Platz · h. 08:00 - 13:00 i: 0471 963169 · www.kaltern.com Cermes·Tscherms (02) Sfilata e Mercatino di San Nicolò Nikolausumzug und Nikolausmarkt (v·s 05.12) Con “Krampus-Bar”. · In der Feuerwehrhalle sorgt die Feuerwehr mit ihrer ‚Krampus-Bar‘ für die nötige ‚Wärme von Innen‘. Piazza del paese·Dorfplatz i: 0473 561770 Malles Venosta·Mals (01) Sagra del Paese · Kirchtag Planol·Planeil i: 0473 831190 Merano·Meran (02) Arriva San Nicolò · Der Nikolaus kommt Festa di San Nicolò con uno show sul ghiaccio Nikolausfeier mit Eisshow. Piazza Terme·Thermenplatz · h. 17:00 - 18:00 i: 0473 252043 · www.termemerano.it Sesto·Sexten (011) Sfilata di San Nicolò · Nikolausumzug Dal Centro di Sesto fino alla Sala Congressi! Vom Hauptplatz zum Pavillon vor Haus Sexten. h. 18:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it


06.12.12 gio . Do

www.inside.bz.it

Brixen (05) Velturno·Feldthurns (05) Sfilata di San Nicolò · Nikolausumzug Jedes Kind erhält ein kleines Präsent! Vie del paese·Dorfstrassen·h. 15:30 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Villabassa·Niederdorf (011) Arriva San Nicolò · Besuch des Nikolaus Atmosfera d’Avvento con vin brulè e dolci. Adventstimmung bei Glühwein und Gebäck. Piazza Von Kurz Platz h. 17:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

07.12.12 ven . Fr Art & Culture Bolzano (03)

Eotizzare la vita Conferenza di Enzo Liguori, per approfondire i temi della vita e conoscere la psicosintesi. Sabato, dalle 9 alle 12, segue il seminario. Kolpinghaus, Largo A. Kolping 3 i: 0471 972241 · 3408013166 h. 20:30 - 22:00 Bressanone·Brixen (05) Inaugurazione mostra·Eröffnung: Walter Moroder (opere·Werke) con·mit: Markus Klammer, Albert Pürgstaller, Gianlorenzo Pedron Galleria Civica, Via Portici Maggiori 5·StadtGalerie, Große Lauben 5 h. 18:45 i: www.bressanone.it Merano (02) Presentazione del libro: Calabrese Kurhaus · h. 18:00 i: 0471 980801

Theatre Bozen (03) Nagelritz: Landgang mit Vieh, Gesang u. Vollrausch (siehe 06.12) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: info@carambolage.org Bolzano (03) Un tram che si chiama desiderio (vedi 06.12) Teatro Comunale, Sala Grande · h. 20:30 i: 0471 053800 · info@teatro-bolzano.it

Groupie (siehe 01.12) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · karten@dekadenz.it

se” - Rolf Mandolesi, “Mattanza” - Aldo Pellati, “Tanz der Masken” - Martha Grabmaier, “Avanspettacolo” - Rolf Mandolesi. Centro per la Cultura·Kulturzentrum, Via Cavour-str. 1 · h. 20:30 i: 0473 230128

Vipiteno (05) Merano (02) La Rosa Bianca (vedi 01.12) Non solo Italia Teatro Comunale · h. 20:30 i: 0471 053800 · info@teatro-bolzano.it Ultimo appuntamento nell’ambito della rassegna dedicata ai reportage di viaggio amatoriali “Giramondo”. Con le immagini e i comCinema menti a cura dei videoamatori UPAD. Bolzano·Bozen (03) Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 Rimusicazioni Filmfestival i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it The Lodger Anacleto Vitolo (Alfred Hitchcock Merano (02) ‘27, UK, 74’); Visions De Lourdes Rinaldo Marti Paradiso Amaro (Charles Dekeukeleire, ‘32, B, 13’); Even as Film di Alexander Payne you and I Samuele De Marchi (Ben Wilson, Attori: George Clooney, Shailene Woodley, Mignon Anderson ‘17, USA, 12’); The Bridge Judy Greer, Matthew Lillard, Beau Bridges, Dario Carrubba (Charles Vidor, ‘29, USA, 10’) Robert Forster Videodrome, Via Roen 6 Paradiso amaro vede protagonista Matt King, h. 21:00 i: www.rimusicazioni.it marito e padre da sempre indifferente e diKaltern a.d.Weinstr. (03) stante dalla famiglia. Ma quando la moglie riSkyfall mane vittima di un incidente in barca nel mare GB/USA 2012, Sam Mendes, di Waikiki è costretto a riavvicinarsi alle due 143 Min. Mit Daniel Craig, Judi figlie e quindi a riconsiderare il suo passato e Dench, Javier Bardem, Ralph valutare un nuovo futuro. Fiennes, Naomie Harris Auditorium Centro Scolastico, Via K. Wolf i: www.merano.eu Als Bonds letzte Mission auf h. 20:30 fatale Weise schief läuft und eine Reihe von Sterzing (05) verdeckt arbeitenden Agenten auf der ganzen Nathalie küsst (siehe 05.12) Welt enttarnt werden, sieht sich der MI6 eines Stadttheater, Goetheplatz 1 brutalen Angriffs ausgesetzt. M sieht sich geh. 20:30 i: www.filmclub.it zwungen, mit dem gesamten Geheimdienst umzuziehen... Music Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it Bolzano·Bozen (03) Invito all’Opera · Opernabend Merano·Meran (02) Dir: Maestro Claudio Vadagnini, Works: G. Rassegna 2012 - Filmschau Verdi, G. Bellini, Piano: Prof. Luca Schinai Nel corso della serata verrano proiettati i viIl Coro lirico G. Verdi di Bolzano e Merano, deo prodotti negli anni 2010-12 dai soci del con la partecipazione dei solisti Victoria Burcineclub: neo Sanchez, soprano e di Werner Pichler, teAm Abend werden die Filme gezeigt, die von nore, presenterà brani d’opera tratti da opere den Mitgliedern des Videoclubs in den Jahren di G. Verdi e G. Donizetti. 2010/2012 worden sind: Opernabend mit dem Chor G. Verdi aus Bozen “A cool Skitour” - Werner Thuile, “Ramadan” und Meran und den Solisten Victoria Burneo - Rolf Mandolesi, “Schegge di vita” - Aldo Sanchez , Sopran und Werner Pichler, Tenor Pellati, “Intercity” - Robert Adler, “Nonsen-

07.12.12 ven . Fr Sala polifunzionale di Oltrisarco · Mehrzwecksaal Haslach, Piazza Nikoletti-Platz h. 20:30 i: www.coralegiuseppeverdi.eu Bolzano·Bozen (03) Gregorianika - Musica Mystica Tour I canti mistici medievali, abbinati alla musica moderna del XXI secolo, danno luogo a un nuovo stile musicale: il canto “neo-gregoriano”. Ein Konzert von Gregorianika zu erleben, heißt Faszination, Loslösung, Besinnung und ein tiefer Blick in die eigene Seele. Waltherhaus, Via Sciliar·Schlernstr. 1· h. 20:30 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com Bolzano·Bozen (03) All that Music - Jenny Evans (UK/D) Waiting For Christmas: Jenny Evans (Uk/D) Christmas Songs. Ingresso libero. Art director: Laura Weber Eintritt frei. Art director: Laura Weber Laurin Bar · h. 21:30 i: 0471 311000 Lana·Lana (02) Canzoni d’Avvento della Scuola musicale di Lana · Weihnachtliche Klänge der Musikschule Lana (+14.12) Piazza Municipio·Rathausplatz h. 16:00 - 17:30 i: 0473 561770 · www.lana.net Merano·Meran (02) Es Acoustic Trio Christmas Songs Stefano Raffaelli, Flavio Zanon and Enrico Tommasini are going to inspire you with some of the best Jazz Christmas Songs. A highclass concert during the most enchanting days of the year. Sketch Clublounge Passerpromenade 40 h. 22:00 i: 0473 211800 · www.sketch.bz  Velturno·Feldthurns (05) Concerto di Natale · Weihnachtskonzert Elfi Burger - Soprano, Paolo Parmeggiani Viol, Stephan Kofler - Org Chiesa Parrocchiale·Pfarrkirche h. 20:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com


07.12.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) Kids Bruneck (09) Neues vom Räuber Hotzenplotz von: Otfried Preußler. Regie: Horst Herrmann; Verlag für Kindertheater Uwe Weitendorf GmbH Wer kennt ihn nicht, den bösen Räuber Hotzenplotz. Er rülpst und flucht und klaut und droht mit seiner Pfefferpistole. Er entführt Kasperls Großmutter und hält sie in seiner Höhle gefangen. Ein ideales Theaterstück für die Kleinen... aber auch die Großen! Stadttheater · h. 16:30 i: 0474 412102 · ticket@stadttheater.eu

Partyzone Brunico·Bruneck (09) Graveworm - Dress like a Sir! Archetype Apparel Release Party Ufo, groove café · h. 20:00 i: 0474555770 · www.ufobruneck.it

Others Bolzano (03) Sds Seminario: La responsabilità sociale delle organizzazioni sportive (+08.12) Condividere valori per creare valore: il modo di relazionarsi con gli stakeholder. Liceo dello Sport “G. Toniolo” Via Fago, 46 h. 18:00 i: 392 8195810 Brunico·Bruneck (09) Sfilata dei Krampus · Krampusumzug oltrepassando il torrente fino a Piazza dei Cappuccini, da qui entra in Via Centrale e sfila fino al Parco Tschurtschenthaler, per terminare in Piazza Municipio. Der Krampuslauf beginnt vor der Raiffeisenkasse Bruneck, verläuft auf den Kapuzinerplatz, in die Stadtgasse und auf den Tschurtschenthaler Park und endet auf dem Rathausplatz. h. 18:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Pools & Sauna Special Night Speciali giochi di luce e l’atmosfera rilassante della musica a lume di candela. Spuntini e bevande deliziose e speciali gettate di vapore del mondo delle saune. Lichtspielen und Kerzenschein zu stimmungsvoller Musik in der Badehalle, köstliche Häppchen und Getränke genießen und bei Spezialaufgüssen in der Saunawelt entspannen. Terme·Therme, Piazza Terme·Thermenplatz 9 h. 20:00 i: 0473 252000 · www.thermemeran.it

Nova Levante·Welschnofen (07) Passeggiata con lanterne Laternenwanderung Lago di Carezza·Karersee · h. 19:30 i: 0471 613126 · www.welschnofen.com San Candido·Innichen (011) Sfilata di San Nicolò · Nikolausumzug San Niccoló visita il centro di San Candido insieme ai suoi angeli e ai Krampus. Der Heilige Nikolaus kommt mit seinen Engeln und Krampussen in die Fußgängerzone. Zona Pedonale·Fußgängerzone h. 17:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it Sesto·Sexten (011) Grande incontro dei Krampus con sfilata · Großes Krampus- und Perchtentreffen mit Umzug Grande ‘Krampus’-Show al padiglione davanti alla Sala Congressi di Sesto. Sfilata presso il parcheggio Monte Elmo. In seguito ‘Krampusparty’ con dj nel bar del padiglione tennis. Großes Krampus- und Perchtentreffen mit Umzug: Große Krampus- und Perchtenshow im Pavillon vor dem Haus Sexten mit Umzug am Parkplatz der Helmbahn. Anschließend ‚Krampusparty‘ mit Dj in der Tennishalle. h. 19:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

07.12.12 >09.12.12 Merano·Meran (02) Arte e Artigianato a Castel Kallmünz Kunst und Handwerk im Schloss Kallmünz Artisti e artigiani presentano i loro prodotti in vetro, legna, ceramica, veltro etc.

Textiles, Schmuck und Keramik, Holz, Glas, Kulinarisches und vieles mehr werden von den Künstler- und HandwerkerInnen aus dem In- und Ausland angeboten. (+14.-16.12) Kallmünz, piazza Rena·Sandplatz i: www.kallmuenz.it h. 11:00 - 20:00

08.12.12 sab . Sa Theatre Bolzano (03) Un tram che si chiama desiderio (vedi 06.12) Teatro Comunale · h. 20:30 i: 0471 053800 Brixen (05) Die Csárdásfürstin von: Emmerich Kálmán, Leo Stein, Bela Jenbach; Regie: Monika Leitner Bonell Nach der slawisch angehauchten „Lustigen Witwe“ im Vorjahr bleiben wir dieses Jahr im Wirkungskreis der feurigen Csardas-Musik und bringen „Die Csárdásfürstin“, eines der Hauptwerke von Emmerich Kálmán. Diese Operette, zu welcher Leo Stein und Bela Jenbach das Libretto verfassten, wurde am 17. November 1915 in Wien uraufgeführt und war sofort ein grandioser Erfolg. Forum, Romstr. 9 · h. 20:00 i: www.suedtiroler-operettenspiele.com Brixen (05) Groupie (siehe 01.12) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · karten@dekadenz.it

08.12.12 sab . Sa Cinema Bolzano·Bozen (03) Rimusicazioni Filmfestival: Premiazione Cineconcerto con Inquietant Suspendu (Fra) Videodrome, Via Roen 6 h. 21:00 i: www.rimusicazioni.it Bolzano·Bozen (03) Opera al cinema · Oper im Kino: Giuseppe Verdi - Un ballo in maschera Con·mit: Karita Mattila, Marcelo Álvarez, Dmitri Hvorostovsky und Stephanie Blythe Dir: Fabio Luisi, prod: David Alden Il conte Riccardo apre le udienze. Gli viene proposta una lista di invitati a un ballo in maschera sulla quale intravede il nome del suo amico e segretario Renato e sua moglie Amelia, di cui è segretamente innamorato. Der König hält eine Audienz. Ihm wird die Gästeliste für einen Maskenball vorgelegt, auf welcher er auch den Namen seines Sekretärs Renato und dessen Gemahlin Amelia findet, die vom König in heimlicher Liebe verehrt wird. Cineplexx, Via Macello·Schlachthofstr. 53a h. 19:00 i: 0471 054550 · info@cineplexx.bz.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Skyfall (siehe 07.12) Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

Leifers (03) Der Saisongockel (siehe 01.12) Theatersaal Gino Coseri · h. 20:15 i: 366 4037703 · josef.pichler@grufrut.vog.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Samsara USA 2012, Ron Fricke, 102 Min. Dokumentarfilm. Ohne Dialog. Die Welt, wie man sie noch nie gesehen oder gedacht hat – das zeigen Filmemacher Ron Fricke und Mark Magidson in einzigartigen Aufnahmen und wollen damit den Zuschauer zum Nachdenken anregen, ohne Kommentare. Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 h. 18:00 i: www.filmtreff-kaltern.it

Auer (03) Allerhand zum Lachen (siehe 01.12) Aula Magna · h. 20:00 i: www.hbauer.it

Merano (02) Paradiso Amaro (vedi 07.12) Auditorium K. Wolf h. 20:30 i: www.merano.eu

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Der Untergang im Überetsch (siehe 01.12) Erste + Neue · h. 20:30 i: www.kueb.org


08.12.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) Music Bolzano·Bozen (03) Wth Trio (Bt/A): Made in Austria Christian Wegscheider: piano. Klaus Telfser: bass. Peter Paul Hofmann: drums Nel 2009 Klaus Telfser ha prodotto e pubblicato il suo primo album dal titolo “Promenade” con il suo quartetto di allora. Im Jahr 2009 produzierte und veröffentlichte Klaus Telfser seine erste CD mit dem Titel „Promenade“ mit seinem damaligen Quartett. Piccolo Teatro Carambolage Kleinkunsttheater Via Argentieri·Silbergasse 19 · h. 21:00 i: 0471 981790 · info@carambolage.org Bolzano·Bozen (03) Concerto AD&G - Christmas Concert Greta Marcolongo-Marco Buzzoni-Cristian Montagnani, Michele Pasetto-Moreno Piccoli Sala polifunzionale di Oltrisarco · Mehrzwecksaal Haslach, P.za Nikoletti-Platz 4 · h. 20:30 Lana·Lana (02) Ensemble di strumenti a fiato della banda di Lana · Bläserensemble des MV Lana Piazza Municipio·Rathausplatz h. 16:00 i: 0473 561770 · www.lana.net Merano·Meran (02) Christmas Aperitiv: Helga Plankensteiner Trio Piazza Terme · Thermenplatz h. 11:00 - 13:00 i: www.termemerano.it Merano·Meran (02) AlpsKlang 2012: Elsa Martin in concert La friulana Elsa Martin propone “vERsO”, uno splendido e raffinatissimo progetto di recupero della tradizione friulana unito a brani di propria composizione. Centro per la Cultura·Kulturzentrum, via Cavourstr. 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Canti d’Avvento·Adventsingen Männergesangsverein Chiesa Parrocchiale, Lana di Sotto·Pfarrkirche Niederlana · h. 18:00 i: www.lana.info

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Concerto d’Avvento · Alpenländisches Adventsingen Con il coro maschile di Termeno Mit dem Männergesangsverein Tramin Chiesa Parrocchiale·Pfarrkirche h. 17:00 i: 0471 860131 · www.tramin.com

Kids Bozen (03) Heidi (siehe 04.12) Stadttheater, Studio · h. 17:00 i: 0471 065320 · info@theater-bozen.it Gais·Gais (09) Filzen mit Helga Wir basteln tolle Sachen wie Tiere, Blumen, Sterne… aus Wolle i: elki.gais@gmail.com Laces·Latsch (01) Bobby-Live-Show (vedi·siehe 01.12) Herilu · h. 15:00 i: www.bobby.bz Meran (02) Sams im Glück DE 2012, 102 min. Regie: Peter Gersina. Seit nun schon zehn Jahren lebt das Sams bei der Familie Taschenbier, und diese Gemeinschaft könnte gar nicht schöner sein. Wäre da nicht der Umstand, dass man selbst immer mehr zu einem Sams wird, wenn man so lange mit einem zusammenlebt... Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 h. 16:00 i: www.filmclub.it

Partyzone Corvara in Badia·Corvara (06) Festa di inizio stagione · Fest zum Saisons Beginn

Non mancate all’appassionante sfilata di moda con la presentazione delle collezioni invernali di rinomate ditte, fiaccolata, vin brulé, fuochi d’artificio e divertimento. Mit einer Modeschau der bekanntesten Firmen für Winter- und Skibekleidung, Fackelzug, Glühwein, Feuerwerk und Unterhaltung für jedermann. Ponte-Pista·Brücke-Piste Colfosco h. 21:15 i: 0471 847037 · www.altabadia.org Merano·Meran (02) 7. Ferrari Schulball Schulball des Sozialwissenschaftlichen, Klassischen, Sprachen- und Kunstgymnasiums. Kursaal · h. 19:30 i: 0473 212836 · 0473 231090 Merano·Meran (02) Six years of Sketch with DJ Spiller Dj Spiller, è uno dei più prolifici artisti italiani dance conosciuti all’estero; le sue produzioni, composte da remix e brani originali hanno frequentemente raggiunto le posizioni di vertice nelle classifiche di tutta Europa. Dj Spiller, bekannt durch seinen absoluten Super-Hit „Groovejet“ mit Ellis Baxtor und mit Remixes von internationalen Größen, wie Gloria Gaynor, Matt Bianco, St Germain, Bob Sinclar, Run Dmc and Smoke City. Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passirio · Passerpromenade 40 h. 21:30 i: 0473 211800 · info@sketch.bz

Sport Events Valdaora·Olang (09) Fire & Ice Skishow Partecipate al magnifico spettacolo organizzato dalla scuola sci Kron Valdaora/Rasun e scuola sci Cima. Vi mostrano uno show fantastico! Con tanto buon umore. Successivamente After-Skishow Party nel Gassl! Erleben Sie eine atemberaubende Skishow veranstaltet und organisiert von der Skischule Kron Olang/Rasen in Zusammenarbeit mit der Skischule Cima und Partner. Für viel Spaß, gute Laune und Glühwein ist gesorgt! After

08.12.12 sab . Sa Skishow Party im Après Ski Gassl Stazione a Valle, Valdaora·Talstation Olang h. 18:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Others Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno · Großvaters Schatztruhe Mercato del collezionista · Sammlermarkt Fiera, P.za Fiera·Messe, Messe Platz 1 i: similaun70@iol.it h. 07:00 - 17:00 Bolzano·Bozen (03) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Vives, Via Galvani-str. 38 i: www.happymarkt.it h. 06:00 - 16:00 Bolzano·Bozen (03) Festa delle Api · Bienenfest Mercato e fiera di quartiere. Via Resia e vie adiacenti · Reschenstr. und umliegenden Straßen i: 339 6414130 · donbosco@gemeinde.bozen.it Dobbiaco·Toblach (011) La più antica sfilata dei Krampus dell’Alto Altige · Ältester Krampuslauf Südtirols circa 400 diavoli partono dal parcheggio dietro la scuola media, passano viale San Giovanni fino al centro del paese. Festa dei Krampus nel tendone riscaldato. mit ca. 400 Krampusse. Gestartet wird der Umzug beim Parkplatz unterhalb der Mittelschule, führt über die St. Johannesstraße bis ins Dorfzentrum. Anschließende Krampusparty im beheizten Festzelt. h. 18:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it Marlengo·Marling (02) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt coop. Frutticoltori·Obstgenossenschaft Cofrum h. 08:00 - 18:00 i: 347 1267060 (Lisi) Merano·Meran (02) Serata di beneficenza: Gaby per il Kenia · Benefizabend: Gaby für Kenia Costruire - Libera Associazione Teatro Puccini·Stadttheater h. 18:00 - 20:30


08.12.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) Teatro Comunale, Sala Grande · h. 16:00 Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Passeggiata Lungo Passirio·Winterpromenade i: 340 4713079 h. 07:00 - 18:00

Nals (02) Adventstille (+09.12) Bewusst einfacher, langsamer, leiser, weniger, beschaulicher, friedlicher, sanfter, behutsamer. Es ist Advent. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · bildungshaus@lichtenburg.it Nals (02) “A glickselige Stund” (+09.12) Mundartgedichte und Poesie. Wer freut sich nicht über ein selbst vorgetragenes Gedicht oder persönlich gereimte Zeilen auf Glückwunschkarten oder in einem Brief. Lichtenburg Stiftung · h. 09:00 i: 0471 678679 Renon·Ritten (03) Avvento contadino · Rittner Bauernadvent Contadini ed associazioni artigianali del Renon offrono specialità tipiche (punch, vin brulè, dolci), diversi prodotti fatti in casa ed artigianali, musica. Bäuerliche Betriebe e Organisationen bieten wieder kulinarische Leckerbissen, Punsch, Glühwein, verschiedene Handarbeit- & Bastelobjekte, Rittner Naturprodukte. parco scuola media Collalbo · Park der Mittelschule, Klobenstein · h. 10:00 - 17:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com San Candido·Innichen (011) Apertura del Natale delle Dolomiti · Eröffnungsfeier der Dolomiten Weihnacht Zona Pedonale·Fußgängerzone · h. 17:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

09.12.12 dom.So Theatre Bolzano (03) Un tram che si chiama desiderio (vedi 06.12)

i: 0471 053800 · info@teatro-bolzano.it Bozen (03) Thomas Hochkofler als Hausmeister: Hell werd sein! Regie: Georg Clementi. mit: Thomas Hochkofler Er redet nicht viel, das aber pausenlos. Er ist der unwiderlegliche Beweis für die Fähigkeit, dass man sich beim „i bin liaber still und denk mir mein Toal“ heiser reden kann. Er – das ist der Hausmeister. Eine Mischung aus Sarner Philosoph und Marlboro Man, dem er so nebenbei mit seiner Stimme auch noch den letzten Werbevertrag abgeluchst hätte. Wenn er gekonnt hätte. Aber wenn er gekonnt hätte, wie er gewollt hätte, wäre er wahrscheinlich Nervensägewerk geworden. Waltherhaus, Schlernstr. 1 · h. 20:30 i: willy.vontavon@brixmedia.it

Brixen (05) Die Csárdásfürstin (siehe 08.12) Forum, Romstr. 9 · h. 17:00 i: www.suedtiroler-operettenspiele.com Bruneck (09) Der Messias Regie: Günther Lieder. Es spielen: Cornelia Brugger, Renate Iovino, Günther Lieder, Georg Staffler, Toni Taschler. Die Schauspieler erzählen im fliegenden Rollenwechsel die Weihnachtsgeschichte auf kuriose, saloppe und komische Art mit einigen Unterbrechungen, Abschweifungen und emotionalen Ausbrüchen. Slapstick und Klamauk vom Allerfeinsten. Patrick Barlows komödiantische Zeitreise mitten hinein in das Jahr Null. Die Kultkomödie zur Weihnachtszeit! Der Messias kommt. Schon wieder... und nach 18 Jahren in der selben Besetzung wie im Jahre 1994 im „Theater im Pub“! Stadttheater · h. 18:00 i: 0474 412102 Leifers (03) Der Saisongockel (siehe 01.12) Theatersaal Gino Coseri · h. 17:00 i: 366 4037703 · josef.pichler@grufrut.vog.it

Auer (03) Allerhand zum Lachen (siehe 01.12) Aula Magna · h. 17:00 i: www.hbauer.it

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Skyfall (siehe 07.12) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 h. 18:00 i: www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Samsara (siehe 08.12) Filmtreff · h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Alpenländisches Adventsingen im Dom auf dem Lande · Alpenländisches Adventsingen im Dom auf dem Lande Pfarrkirche, St. Pauls h. 19:00 i: 0471 662206 Lana·Lana (02) Concerto d’Avvento·Adventskonzert Bürgerkapelle Lana Piazza Municipio·Rathausplatz·h. 16:00 - 17:30 i: 0473 561770 · www.lana.net Merano·Meran (02) Judit Pixner Trio: Jazz live P.zza Terme· Thermenplatz · h. 15:00 - 17:00 i: www.termemerano.it Merano·Meran (02) Barock & Jazz: Ars Rosa Ensemble Teatro Puccini·Stadtheater · h. 17:30 Merano·Meran (02) AlpsKlang 2012: Aritmja Duo (Slovenia) Il duo di chitarre è composto da Tilen Stepisnik e Semsudin Dzopa e in sette anni di collaborazione hanno trovato l’energia e la compattezza che consente loro di proporre una interessante rilettura della tradizione musicale slovena e più in generale balcanica. Terzo e ultimo appuntamento nell’am-

09.12.12 dom.So bito della settima edizione di “AlpsKlang”. Rotonda, Kurhaus · h. 15:00 i: 0473 230128 Nova Levante·Welschnofen (07) Cordes y button: Concerto d’Avvento · Adventskonzert coro musicale di Nova Levante. Konzert des MGV Welschnofen. Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 17:00 i:0471 613126·www.welschnofen.com Renon·Ritten (03) Concerto Parrocchiale · Kirchenkonzert coro Parrocchiale di Auna di Sopra Kirchenchor Oberinn unter musikalischer Leitung von P. Olaf Wurm Chiesa Parrocchiale, Auna di Sopra · Pfarrkirche Oberinn·h. 15:00 i: 0471 356100 San Leonardo in Passiria·St. Leonhard i.P. (02) Herbert Pixner Projekt in Concert Dir: Herbert Pixner, Works: Volksmusik, Jazz, Klassik, Music: Herbert Pixner, Werner Unterlechner, Heidi Pixner Un appuntamento dell’arte invernale: la musica live dell’Herbert Pixner Projekt nell’eccezionale ambiente del Museo. Der Ausnahmemusiker Herbert Pixner spielt Jazz und Klassik zu unkonventionellen Songs. MuseumPasseier, Via Passiria·Passeirerstr. 72 h. 17:00 i: 0473 656188 · www.passeiertal.it

Kids Bozen (03) Heidi (siehe 04.12) Stadttheater, Studio · h. 17:00 i: 0471 065320 Lana (02) Das tapfere Schneiderlein Theateraufführung. Familienmärchen für Kinder, Eltern und Großeltern. Raiffeisenhaus · h. 17:00 - 19:00 i: info@lana.net · www.lana.net Varna·Vahrn (05) Bobby-Live-Show (vedi·siehe 01.12) Maxi Mode Center h. 10:30-12:00 – 14:30-16:00 i: www.bobby.bz


09.12.12 dom.So

www.inside.bz.it

Others Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno · Großvaters Schatztruhe Mercato del collezionista · Sammlermarkt Fiera, P.za Fiera·Messe, Messe Platz 1 i: 320 1141708 h. 07:00 - 17:00 Brunico·Bruneck (09) Mostra dell’artigianato delle contadine pusteresi · Handwerksausstellung der Pustertaler Bäuerinnen Artigianato artistico altoatesino e vendita di prodotti realizzati a mano. Südtiroler Kunsthandwerk und Verkauf von handgemachten Produkten. Casa Michael Pacher-Haus i: www.bruneck.com h. 10:00 - 18:00 Castelrotto·Kastelruth (04) Kastelruther Tuifl nella neve·im Schnee “Kastelruther Tuifl” presso·bei: Rif. Williamshütte; Rist. Hotel Panorama; Rist. Hotel Goldknopf; Nordic Ski Center. Alpe di Siusi·Seiseralm · h. 09:30 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com Marlengo·Marling (02) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Coop. Frutticoltori·Obstgenoss. Cofrum i: 347 1267060 (Lisi) h. 08:00 - 18:00 Merano·Meran (02) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Ristorante Bersaglio Restaurant i: www.happymarkt.it h. 08:00 - 16:00

10.12.12 lun . Mo Theatre Brunico (09) La Rosa Bianca (vedi 01.12) Casa Michael Pacher · h. 20:30 i: 0471 053800

Cinema Brixen (05) Nathalie küsst (siehe 05.12) Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music

Bolzano·Bozen (03) Rita Marcotulli & Luciano Biondini (Jazz) Rita Marcotulli: piano, Luciano Biondini: accordion Il duo con le sue musiche originali prende per mano l’ascoltatore in un cammino denso di sentimento e significato eseguendo brani che si fondono in un’unica forma di coloratissima e romantica bellezza. Rita Marcotulli zählt zu den international bekanntesten italienischen Jazzmusikerinnen. Zwischen 1994 und 1997 hat sie mit der Sängerin Maria Pia De Vito das Verschmelzen von neapolitanischen Liedern und anderen mediterranen Melodien mit Jazz erkundet. Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 21:00 i:0471 981790 · www.carambolage.org

Kids Bruneck (09) Neues vom Räuber Hotzenplotz (siehe 07.12) Stadttheater · h. 16:30 i: 0474 412102

Daniel Harrwitz, uno dei più forti giocatori di scacchi del suo tempo, ha passato gli ultimi anni della sua vita a Bolzano dov’è anche sepolto nel cimitero ebraico. Der in Breslau geborene Jude Daniel Harrwitz ist der berühmteste Schachspieler der jemals in Südtirol gelebt hat. Castel Mareccio·Schloss Maretsch · h. 19:00 i: 0471 329844 · www.runkelstein.info Bolzano·Bozen (03) Sprachlounge- Caffè delle lingue (v·s 04.12) Deutsch, Italiano, English, Español, Français & Ladin. Teatro Cristallo, Via Dalmazia·Dalmatien Str. h. 18:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Theatre Brixen (05) Die Csárdásfürstin (siehe 08.12) Forum, Romstr. 9 · h. 20:00 i: www.suedtiroler-operettenspiele.com Brunico·Bruneck (09) Siffri Reloaded (v·s 01.12) Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: info@siffri.eu · www.siffri.eu

Others

Cinema

Bolzano (03) Sds Seminario: La famiglia e lo sport figligenitori-club-scuola Genitori e figli scendono in campo: riflessione sul ruolo fondamentale delle famiglie dei “nuovi” atleti. Docente: Elisa Sciommarello. Liceo dello Sport “G. Toniolo” Via Fago, 46 h. 18:00 i: 392 8195810

Brunico (09) E se vivessimo tutti insieme? Fra/D 2011. Regia: Stéphane Robelin. Con: Guy Bedos, Daniel Brühl, Geraldine Chaplin, Jane Fonda, Claude Rich, Pierre Richard Annie, Jean, Claude, Albert e Jeanne sono amici da sempre, nonostante le differenze di abitudini e temperamento. La convivenza, però, nasconde sempre delle sorprese... anche per chi si conosce da una vita! Cinema Odeon, Via Villa del Bosco 1 i: www.odeonkino.com h. 18:30, 20:30

11.12.12 mar . Di Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Storie ebraiche sconosciute di Bolzano e fuori città · Unbekannte jüdische Geschichten in Bozen und außerhalb: Daniel Harrwitz con·mit: Dr. Luca D’Ambrosio.

Meran (02) Nathalie küsst (siehe 05.12) Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 h. 20:30 i: www.filmclub.it

11.12.12 mar . Di Music Bolzano·Bozen (03) The Original USA Gospel Singers Anche quest’anno gli Original USA Gospel Singers tornano in regione, sull’onda del successo delgli anni scorso, trasmettendo la carica emotiva e spirituale con voci straordinarie. Die schwarze Gospelgruppe mit Live- Band und großer Licht- und Bühnenshow bringt das ursprüngliche Gefühl der schwarzen Gospelkultur authentisch nahe und erzählt deren Geschichte . Von der Entstehung bis zur heutigen Zeit, von Mahalia Jackson bis James Cleveland, vom Einfluss der Karibik bis zur Weihnachtsgeschichte. Waltherhaus, Via Sciliar·Schlernstr. 1 h. 20:30 i: www.showtime-ticket.com Bolzano·Bozen (03) Gianmaria Testa: In solo - Vitamia Testi come piccole poesie che parlano di nebbie e di incontri, di solitudini e di colline e musiche che evocano il tango, il jazz, la bossanova, la habanera, il valzer e creano suggestioni calde, intense, che sanno avvolgere. Teatro Cristallo, via Dalmazia·Dalmatienstr 30 h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester: Massimo Quarta dir: Massimo Quarta Auditorium·Konzerthaus, via Dante-str. 15 h. 20:00 i: 800 086890 · www.haydn.it

Kids Bruneck (09) Neues vom Räuber Hotzenplotz (siehe 07.12) Stadttheater · h. 16:30 i: 0474 412102 · ticket@stadttheater.eu


11.12.12 mar . Di

www.inside.bz.it

Merano (02) Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 N: naso A: allungato T: torna A. a L: Livorno E: elegantemente! Magicamente torna il periodo natalizio a colorare e a dare intensità a ogni momento. Lettura animata con Silvia Greghi, Daniela Gabos e Maddalena Taddei. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 17:00 i: 0473 230128

Partyzone Merano·Meran (02) Dynamic Event.02 with DJ Csefee & Roni (funky, r’n’b, house) Raffl Keller, Piazza Duomo· Pfarrplatz 32 · h. 22:00 i: 0473 232825 Nova Levante·Welschnofen (07) Rosenmontat Party with live music Hotel Pardeller h. 21:00 i: 0471 613144 · www.pardeller.com

12.12.12 mer . Mi Art & Culture Bozen (03) MundWerk - die Lesebühne der Carambolage Vier Literaten sind geladen, alles was sie an Texten und Formaten herzugeben haben, zum Thema „5 vor 12.00 - emergency on planet earth“ zur Premiere zu präsentieren. Menschen, die mehr als eine klassische Lesung erleben möchten, dürfen sich auf Lautpoesie, Sprachspiel und Wortgefechte freuen. Auf Lyrik und Prosa. Auf Ernst und Heiter. Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · info@carambolage.org Merano (02) Arcipelago Memoria La felice esperienza realizzata nei paesi di Lana e di Vadena e nelle loro comunità alla ricerca di una storia comune e di una condivisione del proprio passato.

i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Theatre Bozen (03) Das Prinzip Struwwelpeter „Kunst der Vielfalt“ 2012/2013. Die Vorgehensweise des Kinderbuchs „Der Struwwelpeter“ passt scheinbar nicht zu heutigen liberalen Erziehungskonzepten. Als Hohes Lied der Grenzüberschreitung gelesen ist dieser Klassiker der „Schwarzen Pädagogik“ zeitlos, ein subversives Lehrbuch für radikalen Eigensinn. Waltherhaus, Schlernstr. 1 · h. 20:00 - 21:00 i: 340 3642612 · wwww.lebenshilfe.it Brixen (05) Die Csárdásfürstin (siehe 08.12) Forum, Romstr. 9 · h. 20:00 i: www.suedtiroler-operettenspiele.com Brixen (05) Poetry Slam Wir bieten eine geeignete Plattform für eure Texte: schreien, flüstern, jaulen, keuchen, rappen, singen, spielen, alles ist erlaubt! Ganz egal, ob Lyrik, Prosa, Theatertext, ob auf Deutsch, Italienisch, Ladinisch oder irgendeiner anderen Sprache dieser Welt - Hauptsache, selbst geschrieben! Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · karten@dekadenz.it Bruneck (09) Luis aus Südtirol: Auf der Pirsch Wem das eigene Jagdrevier nicht mehr ausreicht, muss sich nach neuen Gebieten umsehen. Auch früher schon blickte er gerne mal über den Tellerrand hinaus. Nun wagte er aber selbst den Schritt und begab sich auf die Pirsch in neue Gefielde in allen Kontinenten. Gesegnet mit einer scharfen Beobachtungsgabe blieben ihm die kulturellen Unterschiede zu seinem bergbäuerlichen Dasein im abgeschiedenen Ultental nicht verborgen und es stellten sich ihm Fragen über Fragen..

Michael Pacher Haus · h. 20:30 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com Bruneck (09) Joesi Prokopetz Buch/mit: Joesi Prokopetz. Regie: Fritz Schindlecker. Musik: Carl Maria von Weber, Klaus Kobald „Übrigens! Aber das nur nebenbei.“ Was? Ja! Ist es jetzt eine Geschichte, die Prokopetz in seinem neuen Programm erzählt oder sind es G`schichten und G`schichterln, die einem roten Faden folgend wie Perlen auf einer Kette aufgereiht sind? Oder ist es, wie man aus dem Titel „Übrigens!“ schließen könnte, nur ein einziger großer Zwischenruf? Oder ist es der Entwurf einer dialektischen kognitiven Hermeneutik oder geht es eh nur um Sex? Auf alle diese Fragen kann man nur mit: „Ja!“ antworten aber auch mit: „Nein!“. Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu

Cinema Bressanone (05) E se vivessimo tutti insieme? (vedi 11.12) Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8 i: 0472 836408 h. 18:30-20:15 – 20:30-22:30 Meran (02) Docu.emme: Stoff der Heimat von Othmar Schmiderer - Österreich 2011 - 90‘ Wie ist dieser Stoff beschaffen? Das Phänomen der Tracht - Kultur, Politik und nationaler Mythos - in seiner Vielfalt von den Anfängen bis Heute, exemplarisch betrachtet in Österreich, Bayern, Schweiz und Südtirol. Kulturzentrum, Cavourstr. 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it Schlanders (01) Nathalie küsst (siehe 05.12) Schönherr Kino, Göflaner Str. 27 h. 20:00 i: www.filmclub.it

Music Brunico·Bruneck (09) Bob Dylan Project

12.12.12 mer . Mi Molti conoscono la musica di Bob Dylan ma pochi sanno cosa ci voleva dire, come sono nate le sue canzoni e come viveva. Presentiamo la sua musica in quattro lingue - tedesco, italiano, ladino e inglese. Viele kennen die Musik von Bob Dylan, aber die wenigsten wissen, was er uns sagen wollte, wie seine Lieder entstanden sind, und wie er gelebt hat. Wir wollen seine Musik in vier verschiedenen Sprachen dem Publikum verständlicher machen, auf Deutsch, Italienisch, Ladinisch und Englisch. Ufo · h. 20:00 i:0474 555770

Kids Bozen (03) Heidi (siehe 04.12) Stadttheater, Studio · h. 17:00 i: 0471 065320

13.12.12 gio . Do Theatre Bolzano (03) Cani e gatti Compagnia di Luigi de Filippo. Autentica macchina per ridere, Cani e gatti è un classico indiscusso della commedia partenopea. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 21:00 - 23:00 i: lacomune@brennercom.net Bozen (03) Gessler Zwillinge (Ch): Friede, Freude, Eierkuchen Jahrelang standen Lotti Stäubli und Barbara Hutzenlaub als Acapickels nebeneinander auf der Bühne. Mit Hintersinn und spitzer Zunge führen die Gessler Zwillinge durch ihre doppelbödige Charity Gala, ganz nach dem Motto „die Mittel heilen die Zwecke“. Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: 0471 981790 · info@carambolage.org


13.12.12 gio . Do

Brixen (05) Merano (02) Die Csárdásfürstin (siehe 08.12) Forum, Romstr. 9 · h. 20:00 i: 0472 836401

Music Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Doris Warasin & Beatrix Reiterer & Band: Concerto di Natale · Weihnachtskonzert Chiesa dei Francescani·Franziskanerkirche h. 20:00 i: 0471 963169 · www.kaltern.com

Kids Bolzano·Bozen (03) Weihnachtsstück Clownerie und Akrobatik in einem Weihnachtsstück? Heimo Thiel und Michel Widmer schaffen es, die besinnliche Weihnachtszeit unterhaltsam zu gestalten, ohne dabei in Klamauk zu verfallen. Für Kinder ab 4 Jahren. Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it Bruneck (09) Neues vom Räuber Hotzenplotz (siehe 07.12) Stadttheater · h. 16:30 i: www.stadttheater.eu

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Six to Nine - Aperitivo Lungo con dj Master B. (vedi·siehe 06.12) Laurin Bar, via Laurin-str. · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 311000 · www.laurin.it

Others Bolzano (03) I filosofi e la musica Centro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 20:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bolzano (03) Un aiuto emozionale? I fiori di Bach Con la naturopata Laura Bernato. Centro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 15:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

14.12.12 ven . Fr

www.inside.bz.it Poesie e parole natalizie Letture sul tema del Natale con Maria Carla Alessandrini, Laura Trevisan e l’intrattenimento musicale di Niko Platter. Al termine i partecipanti sono invitati ad un piccolo buffet. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 16:00 i: www.centroperlacultura.it

14.12.12 >16.12.12 Merano·Meran (02) Arte e Artigianato · Kunst und Handwerk im Schloss Kallmünz (vedi·siehe 07.-09.12) Kallmünz, piazza Rena·Sandplatz i: www.kallmuenz.it h. 11:00 - 20:00

14.12.12 ven . Fr Art & Culture Bozen (03) Pflanzenwelt eines urtümlichen Landes – Botanische Forschung im Guayana-Schild Der Referent Otto Huber, ausgewiesener Experte, berichtet über seine Pionierarbeiten zur Flora in einer der ältesten geologischen Formationen der Erde (Venezuela). Naturmuseum, Bindergasse 1 h. 18:00 i: www.naturmuseum.it

Bolzano (03) Raoul Cremona: Prestigi Torna Raul Cremona: un po’ incantatore, un po’ attore, un po’ commediante, un po’ ciarlatano, ma soprattutto mago! Eccolo riapparire per raccontarci del suo primo incontro con la magia e il palcoscenico, portandoci per mano in un mondo fatto di giochi, macchiette, boutades, canzoni e stralunati personaggi. Uno spettacolo che diventa un percorso a ritroso nella storia di Raul Cremona. Teatro Comunale, Piazza Verdi 40 i: 0471 282355 h. 21:00 - 23:00 Brixen (05) Groupie (siehe 01.12) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: karten@dekadenz.it Klausen (05) Die Zupprmander Weihnochten in - Love - Show

Bozen (03) Friede, Freude, Eierkuchen (siehe 13.12) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: info@carambolage.org

Laives (03) Si slancian nel cielo di e con Lucio Gardin. Un po’ tutti, almeno una volta nella vita, hanno sentito il bisogno di fuggire dallo stress quotidiano, sognando luoghi remoti dalle atmosfere magiche, lontano da tutto e da tutti. Ma le montagne sono tutt’altro che disabitate.… Teatro dei Filodrammatici “Gino Coseri” h. 20:45 i: 0471 952650

consulenza noleggio vendita Beratung Verleih Verkauf

SISTEMI PROFESSIONALI PROFESSIONELLE SYSTEME AUDIO VIDEO LUCI/LICHT www.audiotek.org | info@audiotek.org

Merano (02) Esisti sole Appuntamento con le poesie di Cacciapaglia e l’accompagnamento musicale di Naimana Casanova (canto), Nello Menna al pianoforte e Roberto Federico alla viola. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Theatre

Der Doggi singt und Jochen zeichnet. Sie bringen uns zum lachen und zum nachdenken, den sie sprechen Themen an, über die niemand offen reden will, oder von denen man glaubt, sie sein tabu. Mit den Karikaturen von Jochen bringt der Doggi uns musikalisch so durch die Blume bei, wie auch das mit der Liebe funktioniert... Dürersaal · h. 20:30 i: manu.stuffer@wgk.bz.it · www.wgk.bz.it

Audio, Video, Luci e Traduzione Simultanea Audio, Video, Lichttechnik und Simultanübersetzung AUDIOTEk FOR YOUR EVENT

Grandi Impianti di Amplificazione, Luci, Palchi e Strutture Bühnentechnik

Sistemi Audiovisuali per Centri Congressi, Sale Polivalenti, Locali Kongress- und Eventtechnik


14.12.12 ven . Fr

Cinema Bolzano (03) Monty Python: M. P. e il Sacro Graal Un film di Terry Gilliam, Terry Jones. Con Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones. Commedia, durata 90’ min. - Gran Bretagna 1974. Sala Videodrome, Via Roen 6 · h. 21:00 i: www.cineforum.bz.it Merano (02) Detachment - Il distacco Film di Tony Kaye, con: Adrien Brody, Lucy Liu, Bryan Cranston, Christina Hendricks, Henry Barthes, supplente di letteratura al liceo, è un uomo solitario che porta dentro di sè un’antica ferita e cerca di tenere gli altri a distanza. Auditorium Centro Scolastico, Via K. Wolf i: www.merano.eu h. 20:30

Music Bolzano·Bozen (03) Stefano Colpi Quintett & Big Band IMV Stefano Colpi - Andrea Polato - Luca Poletti Fiorenzo Zeni - Christian Stanchina. A seguire esibizione della Bing Band dell’Istituto musicale Vivaldi.

Vivaldi. Sala polifunzionale di Oltrisarco · Mehrzwecksaal, Piazza Nikoletti-Platz 4 · h. 20:30

Bolzano·Bozen (03) Invito all’Opera · Opernabend Dir: Maestro Claudio Vadagnini; music: G. Verdi, G. Donizetti; Piano: Prof. Luca Schinai; sopr: Victoria Burneo Sanchez; tenor: Werner Pichler. Arie d’opera con il Coro lirico G. Verdi di Bolzano e Merano. · Opernabend mit dem Chor G. Verdi aus Bozen und Meran. Teatro Rainerum, Via Carducci-Str. 7 h. 20:30 i: www.coralegiuseppeverdi.eu Bolzano·Bozen (03) Vicinanza · In der Nähe Con musiche di compositori bulgari e sardi (P. Hadjiev, A. Dubenskij, G. Rachel). Al termine del concerto sarà presentato il libro di poesie “vicinanza” del soprano Lilia Ianeva. In questo contesto significa l’avvicinamento di due antiche culture, quella sarda e quella bulgara. Bulgarischer Lieder - Abend mit musik von Parashkev Hadjiev, Arkadij Dubenskij und Giuseppe Rachel (Sardinien). In der Nähe ist ein Konzert mit dem Titel des Buches des Haiku von der Sopranistin Lilia Ianeva geschrieben wurde. In diesem Zusammenhang bedeutet die Annäherung zweier alter Kulturen, die sardische und die bulgarische. Centro·Ansitz Maria Heim, Via Novacella· Neustifterweg · h. 20:00 i: www.mariaheim.org Bolzano·Bozen (03) All that Music - Gospel Fever Mothers of Gospel (Charlotte, NC, USA) Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it Bressanone·Brixen (05) Golden Delicious Presentazione CD Vorstellung Kurt Pixner (e- and acoustic guitar), Andreas Kienzl (voice), Martin Kristanell (e-piano, organ), Dieter Oberkofler (e-bass), Tom Hölzl (drums). Rock, Blues, Acid Jazz, Country. Dieci anni dopo l’uscita di “Doubt”, la Band meranese consegna al mondo il suo secondo

CD di pezzi originali intitolato “Magazine”. Die Band aus Meran bringt nach 10 Jahren wieder ein Stück Eigenbau auf die Welt: die CD „Magazine“. Kassianeum Jugendzentrum · h. 20:00 i: 335 5923888 · heidystuppner@hotmail.com Brunico·Bruneck (09) Shantifax Shantifax is the downtempo/chill-project of Klaus Balzarek, arrived 1971 on mother earth on the sunny side of the alps. Ufo groove café · h. 20:00 i:www.ufobruneck.it Castelrotto·Kastelruth (04) Kastelruther Spatzen (+15.12) Concerto d‘Avvento·Weihnachtskonzert L’interpretazione dei canti natalizi e i suggestivi testi faranno immergere i fan in un’atmosfera davvero affascinante. Die Kastelruther Spatzen stimmen mit Weihnachtsliedern und besinnlichen Texten auf das Fest der Liebe ein. Den 14.12 geschlossene Gesellschaft, Karten bei uns erhältlich Tennishalle · h. 17:00 i: 0471 706333 Lana·Lana (02) Canzoni d’Avvento della Scuola musicale di Lana · Weihnachtliche Klänge der Musikschule Lana (v·s 07.12) Piazza Municipio·Rathausplatz i: www.lana.net h. 16:00 - 17:30 Merano·Meran (02) Pleiteband live Pop, Rhythm & Blues, Rock & Roll Piazza Terme · Thermenplatz i: www.termemerano.it h. 19:00 - 22:00 Santa Cristina·St. Christina (010) Accademia d’archi di Bolzano Streicherakademie Bozen Dir: Georg Egger; Works: Albinoni, Krauss, Bach, Zelenka, Mozart; Music: Gorg Egger, Chen Reiss, Fruzsina Hara L’Accademia d’Archi Bolzano è composta prevalentemente da musicisti sudtirolesi con ampia esperienza orchestrale e cameristica cimentata in importanti complessi, sia nazio-

nali che esteri, trapassando la loro profonda esperienza alle nuove leve della musica. Die Streicherakademie Bozen setzt sich vorwiegend aus Südtiroler Musikern zusammen, die eine reiche Kammermusik- und Orchestererfahrung in bedeutenden Ensembles im In- und Ausland aufweisen können und in gemeinsamer Zusammenarbeit mit Nachwuchsmusikern ihre Erfahrungen weitergeben. Chiesa Parrocchiale·Pfarrkirche h. 20:30 i: www.jmgconcert.it

Kids Bozen (03) Heidi (siehe 04.12) Stadttheater · h. 17:00 i: www.theater-bozen.it Bozen (03) Weihnachtsstück (siehe 13.12) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it Bruneck (09) Neues vom Räuber Hotzenplotz (siehe 07.12) Stadttheater · h. 16:30 i: 0474 412102 · ticket@stadttheater.eu

Sport Events Santa Cristina·St. Christina (010) FIS Ski World Cup Dolomiti Sa ve 2012/13 - Super G (+15.12) 45. Saslong Classic h. 11.00 Musica ed intratteGARDENA nimento; 12.15 Super-G maGRÖDEN schile: pista Saslong; 14.00 World Cup Adventures: S.Cristina; 17.45 premiazione Super G, Immagini del giorno Piazza S.Antonio, Ortisei; 20.30 World Cup Adventures: S.Cristina. 11.00 Musik und Unterhaltung; 12.15 Super-G Herren: Saslong; 14.00 World Cup Adventures, Apres Race Party: St.Christina; 17.45 Siegerehrung Super G, Bilder des Tages, Antoniusplatz, St.Ulrich; 20.30 World Cup Adventures: St.Christina. Saslong·Saslong · h. 10:30 - 22:30 i: www.saslong.org 14.-15.12.2012 Audi FIS Ski World Cup GARDENA- GRÖDEN

PASSION AND PERFORMANCE

In

the da te!

ww fo & w.s Ti as cket long s: .org

Beat Feuz (SUI), Winner Super-G Gardena-Gröden 2011

Trento (TN) Folgt Aufführung der Big Band - Musikinstitut Dittico Regia·e: Nicola Ulivieri Musiche·Musik: Nino Rota L’inaugurazione della stagione Operistica accosta gli atti unici “Il segreto di Susanna” di Ermanno Wolf Ferrari e “La notte di un nevrastenico” di Nino Rota. Due gioiellini lirici accomunati drammaturgicamente dalla messa in scena di un piccolo sotterfugio, che trova come contraltare la paura di essere gabbati. Die Stiftung Stadttheater und Konzerthaus startet mit der ersten regionalen Opernsaison in die neue Spielzeit. In Zusammenarbeit mit dem Centro Santa Chiara in Trient und dem Haydn Orchester. Teatro Sociale, Via Oss Mazzurana 19 h. 20:30 i: www.stadttheater.bozen.it

14.12.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

45. SASLONG CLASSIC facebook.com/ saslong

INSTITUTIONAL PARTNERS

REGIONAL PARTNERS

CHARTING MEMBER

© Gardena.Net

TIMEKEEPING


14.-15.12.2012 Audi FIS Ski World Cup GARDENA- GRÖDEN

PASSION AND PERFORMANCE

In

Sa v da e t

the

ww fo & w. Ti sa ck slo et ng s: .or g

e!

Beat Feuz (SUI), Winner Super-G Gardena-Gröden 2011

GARDENA GRÖDEN 45. SASLONG CLASSIC facebook.com/ saslong INSTITUTIONAL PARTNERS

REGIONAL PARTNERS

CHARTING MEMBER

TIMEKEEPING


14.12.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

uno spettacolo ad alta tensione che tiene gli Others Bolzano (03) Sds Seminario. Il mental coaching: quando e come allenare la mente Nuove frontiere dell’allenamento. Psicologia dello sport: ricerca, applicazione, formazione, approccio positivo. Docente: Giorgio Merola. Liceo dello Sport “G. Toniolo” Via Fago, 46 i: 392 8195810 h. 18:00 - 22:00 Nals (02) Ehevorbereitung (+15-16.12) Gemeinsam den Lebensweg beschreiten und die Zukunft gestalten. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · bildungshaus@lichtenburg.it

15.12.12 sab . Sa Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Visita guidata della mostra Ötzi20 in persiano · Führung durch die Ausstellung Ötzi20 auf Persisch Persone di ogni parte del mondo possono accostarsi all’Uomo venuto dal ghiaccio e alla sua storia usufruendo di una visita guidata nella propria madrelingua. Menschen verschiedenster Herkunft lernen den Mann aus dem Eis und seine Geschichte bei Führungen in ihrer Muttersprache kennen. Museo Archeologico·Archäologiemuseums h. 17:30 - 18:30 i: 0471 320100 · www.iceman.it

Theatre Bolzano (03) Ultima chiamata Teatro Impiria (Verona). Regia di Andrea Castelletti. Liberamente tratto dal film “Phone booth”. Musiche originali di Teo Ederle. Una telefonata imprigiona un giovane politico rampante in una cabina telefonica, che si trasforma in un moderno confessionale:

spettatori incollati sulle poltrone fino alla fine, in una partita psicologica che smaschera le ipocrisie di questa società e mette a nudo le bugie su cui si fonda il nostro quotidiano. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bozen (03) Friede, Freude, Eierkuchen (siehe 13.12) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: www.carambolage.org Brixen (05) Groupie (siehe 01.12) Anreiterkeller · h. 20:30 i: 0472 836393

Brixen (05) Die Csárdásfürstin (siehe 08.12) Forum, Romstr. 9 · h. 15:00, 19:00 i: www.suedtiroler-operettenspiele.com Campo di Trens·Freienfeld (05) Siffri Reloaded (v·s 01.12) Vereinshaus · h. 20:30 i: www.siffri.eu Laives (03) Balera Paradiso Compagnia Estravagario Teatro. Commedia musicale di Alberto Bronzato e Riccardo Pippa. Balera Paradiso ripercorre, in meno di due ore, cinquant’anni di vita di un’ immaginaria balera di provincia, dalla sua inaugurazione negli anni Trenta agli anni Settanta. Niente battute: solo musica, balli, rituali del sabato sera o della domenica pomeriggio. Balera Paradiso alterna momenti comici, grotteschi, tragici, parodici e surreali, ma è ambientato in Italia e propone personaggi e vicende originali e più riconoscibili. Teatro di San Giacomo, Via Maso Hilber h. 20:30 i: www.cofas.it Meran (02) Glaube Liebe Hoffnung Autor: Ödon von Horvath. Regie: Franco Marini. „Man möchte doch nicht immer so weiter“, sagt Elisabeth zum

Präparator des Anatomischen Instituts, dem sie soeben ihre zukünftige Leiche für wissenschaftliche Experimente angeboten hat – für 150 Mark. „Ein krasser Irrtum“, sagt der Präparator, und füttert die Tauben. Die Geschichte von der jungen Frau, die wegen einer harmlosen Ordnungswidrigkeit ihre Selbstständigkeit aufgeben, und sich einer gnadenlos selbstbezogenen Gesellschaft ausliefern muss, ist der Bericht einer vollständigen Vernichtung. Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema Bolzano·Bozen (03) Opera al cinema · Oper im Kino: Giuseppe Verdi - Un ballo in maschera (v·s 08.12) Cineplexx, Via Macello· Schlachthofstr. 53a h. 19:00 i: www.cineplexx.bz.it Merano (02) Detachment - Il distacco (vedi 14.12) Auditorium Centro Scolastico · h. 20:30

Music Bolzano·Bozen (03) The Voices in Concert: Simone Paonessa Sala polifunzionale di Oltrisarco · Mehrzwecksaal Haslach, P.za Nikoletti-Platz 4 · h. 20:30 Bolzano·Bozen (03) Concerto di presentazione dell’indirizzo musicale · Konzert der musikalischen Ausrichtung Concerto con musiche di autori di tutte le epoche per il corso ad indirizzo musicale della scuola media “V. Alfieri” di Bolzano e precisamente per chitarra, clarinetto, flauto traverso, musica da camera, pianoforte, percussioni, sassofono, violino, violoncello. Konzert der musikalischen Ausrichtung der Mittelschule „V. Alfieri“. SchülerInnen in den Klassen der Gitarre, Klarinette, Kammermusik, Klavier, Querflöte, Sax, Violine, Violoncello. Sala Scuola media·Mittelschule V. Alfieri, Via Parma-str. 6 · h. 09:00 - 10:00 i: 0471 913233 · www.ic-bz-europa2.it/alfieri

15.12.12 sab . Sa Brunico·Bruneck (09) Live Music: Turmbläser musica tradizionale Via Centrale, Bastioni·Stadtgasse, Graben h. 15:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Castelrotto·Kastelruth (04) Kastelruther Spatzen (v·s 14.12) Concerto d’Avvento·Weihnachtskonzert Tennishalle · h. 17:00 i: 0471 706333 Dobbiaco·Toblach (011) Concerto serale - Avvento musicale Abendmusik im Advent Collegiata·Stiftskirche h. 19:30 i: 0474 913149 · www.innichen.it Laives·Leifers (03) Another Silent Night Concerto di Natale · Weihnachtskonzert Dir: Barbara Oss Emer Thaler. Piano: Dietmar Oberrauch, Bass: Uli Seppi, Querflöte: Noemi Rungaldier. Special Guests: Silvester Sisters Il coro Phos, in collaborazione con l’ensemble “Silvester Sisters”, Vi invita ad un concerto con canti d’Avvento e Natale. Canti tradizionali alpini, corali inglesi e gospel! Der Phos-Chor stimmt Sie, mit einem besonderen Advent- und Weihnachtskonzert auf Weihnachten ein! Im Konzertprogramm finden Sie alpenländische Weihnachts- und Adventslieder sowie britische und amerikanische Chor- und Gospelmusik. Chiesa Parrocchiale, San Giacomo · Pfarrkirche, St. Jakob · h. 20:00 i: info@phos-chor.it · www.phos-chor.it Lana·Lana (02) Jugendchor Raindrops + Schüler der MK Lana Piazza Municipio·Rathausplatz i: 0473 561770 h. 16:00 - 17:30 Malles Venosta·Mals (01) Concerto d’Avvento · Adventskonzert Mit dem Kirchenchor Mals, Männerchor Mals, Bläsergruppe Mals und Kindergruppen der Grundschule und Musikschule Mals Chiesa Parrocchiale·Pfarrkirche · h. 19:00 i: 0473 831190 · mals@suedtirol.com


15.12.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) Mia Loto - new CD presentation Il gruppo Mia Loto non nasce solo come progetto musicale. L’intento è quello di trasmettere idee e contenuti proiettando il pubblico e l’ascoltatore in un’atmosfera quasi surreale richiamando attraverso i suoni e le melodie tempi e spazi ora vicini ora lontani, storie ora comuni ora solo immaginate. h. 22:00 i: 0473 211800 · www.sketch.bz Merano·Meran (02) Christmas Aperitiv: Settle Back Piazza Terme·Thermenplatz h. 11:00 - 13:00 i: www.termemerano.it Nova Levante·Welschnofen (07) Concerto d’Avvento · Adventskonzert: “Clips” Band & Tubaquartett Chiesa Parrocchiale·Pfarrkirche · h. 20:00 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com Tirolo·Dorf Tirol (02) Weihnachtskonzert des Herbert Pixner Projekts Der Südtiroler Musiker Herbert Pixner ist längst kein Geheimtipp mehr und zählt nach wie vor zu den angesagtesten und kreativsten Harmonikaspielern im gesamten Alpenraum. Vereinshaus · h. 20:00 i: 0473 923314 Trento (TN) Pooh in concert: Opera Seconda In queste settimane i Pooh sono in sala di registrazione per ultimare “Opera Seconda”, il loro nuovo disco in uscita il 9 ottobre. L’album, che sarà pubblicato da Trio e distribuito da Artist First, vede Roby, Dodi e Red al lavoro insieme a Danilo Ballo (che sta curando gli arrangiamenti), a Phil Mer (alla batteria) e ad una grande orchestra sinfonica. Trento, Auditorium S. Chiara · h. 21:00 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com

15.12.12 sab . Sa

Kids

Partyzone

Others

Bozen (03) Weihnachtsstück (siehe 13.12) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756

Naturno·Naturns (02) Party mit DJ G@ib - dupstep and more JuZe Naturns, Mühlgasse 13 · h. 20:00 i: 0473 673297 · juze.naturns@dnet.it

Auer (03) Adventsgeschichten Mit Selma Mahlknecht und Kurt Gritsch Bibliothek · h. 20:00 i: www.castelfeder.info

Bolzano·Bozen (03) Il Mago Pallina Spettacolo per bambini · Kinderveranstaltung Sala polifunzionale·Mehrzwecksaal, P.zza Nicoletti-Platz 4 · h. 15:30 Bozen (03) Heidi (siehe 04.12) Stadttheater, Studio · h. 17:00 i: 0471 065320 Bruneck (09) Neues vom Räuber Hotzenplotz (siehe 07.12) Stadttheater · h. 16:30 i: 0474 412102 · ticket@stadttheater.eu Lana·Lana (02) Das tapfere Schneiderlein (siehe 09.12) Raiffeisenhaus · h. 17:00 - 19:00 i: info@lana.net · www.lana.net Meran (02) Lotte im Dorf der Erfinder EST/LV 06, 81‘. von: Heiki Ernits Die 2-D-Animation folgt einer sehr eigenen Bildsprache, die sich ästhetisch deutlich von anderen gängigen Trickfilmen und den heute üblichen, ausgefallenen 3-DSpektakeln abhebt. Die Figuren besitzen entsprechend ihrer Charaktere eine individuelle Gestaltung, die sich nicht an Walt-DisneyÄsthetik, sondern an der osteuropäischen Zeichentricktradition orientiert. Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 h. 16:00 i: www.filmclub.it Nova Levante·Welschnofen (07) Pomeriggio per i bambini · Kindernachmittag Tè e biscotti per tutti e proiezione di un film natalizio. Kekse backen: gemütlicher Ausklang bei Tee, Keksen und einem Weihnachtsfilm. Sala Florian Meraner-Saal · h. 15:00 - 18:00 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com

Sport Events Badia·Abtei (06) FIS Ski World Cup Alta Badia 2013 Ore 19.00: estrazione pubblica dei pettorali; dalle ore 20.00: “Worldcup Party” con musica dal vivo nel tendone riscaldato. 19.00 Uhr: öffentliche Startnummernverlosung in Anwesenheit der 15 besten Riesenforläufer; ab 20 Uhr: „Worldcup Party“ mit Live Musik im geheizten Zelt im Zielgelände La Villa · h. 19:00 - 23:59 i: www.skiworldcup.it · 0471 830161 Merano·Meran (02) Tai Chi Chuan: Einführung mit dem Europameister in Tai Chi Chuan Studio·Stadium „EnerQi“ Kirchsteig 26 i: www.enerqi.tk h. 12:00 - 16:00 Renon·Ritten (03) Grand Prix - Gara di pattinaggio di velocità · Eisschnelllaufrennen (+16.12) Categoria: Senior - Junior A/B/C/D, sull’anello di ghiaccio dell’ Arena Ritten. Kategorie: Senior - Junioren A/B/C/D am Eisring der Arena Ritten. Collalbo·Klobenstein, Arena Ritten · h. 15.30 i: 0471 356100 · inforitten@renon.com Santa Cristina·St. Christina (010) FIS Ski World Cup Dolomiti 2012/13 Discesa libera M · Abfahrt Herren (v·s 14.12) 10.30 musica e intrattenimento, Sfilata dei Fan Clubs; 12.15 Discesa libera maschile; 14.00 Premiazione discesa libera; 15.30 World Cup Adventures. 10.30 Musik und Unterhaltung, Fan Clubs Parade; 12.15 Herrenabfahrt; 14.00 Siegerehrung Herrenabfahrt, Siegerehrung Fan Clubs; 15.30 World Cup Adventures. Pista·e Saslong i: www.saslong.org h. 10:30 - 12:30

Bolzano·Bozen (03) Mercatino delle famiglie · Familienflohmarkt Passeggiata Lungotalvera·Talferwiesen i: www.bolzano-bozen.it h. 07:00 - 17:00 Bolzano (03) Le 5 Ferite e le loro Soluzioni (+16.12) Rifiuto, abbandono, ingiustizia, umiliazione, tradimento. Sono queste le 5 ferite emotive. Impariamo a riconoscere e curare le ferite. Via Rosmini, 61/a · h. 09:00-13:00; 14:30 - 18:30 i: 334 1174020 · 0424 1941130 Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno · Großvaters Schatztruhe Mercato del collezionista · Sammlermarkt Piazza M. Casagrande Platz · h. 07:00 - 17:00 i: 320 1141708 · similaun70@iol.it Brixen (05) Kreativer Weihnachtsschmuck Im Workshop stellen wir gefilzten Weihnachtsschmuck her. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 h. 10:00 - 12:30 Egna·Neumarkt (03) Mercato delle pulci · Flohmarkt La magia degli oggetti, una storia continua. Gegenstände erzählen ihre Geschichte. Portici·Lauben · h. 08:00 - 16:00 i: 0471 810231 Nals (02) Rheuma und Arthrose Weg vom Schmerz. Rheuma und Arthrose die Geißeln unseres „guten“ Lebens! Lichtenburg Stiftung · h. 09:00 i: 0471 678679 Nals (02) Solidarität in der Bibel und Heute Ich helfe gerne! Ohne das „Füreinander“ zwischen Menschen kann Leben nicht gelingen. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 17:00 i: bildungshaus@lichtenburg.it


15.12.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Nova Levante·Welschnofen (07) Championship Over 35 Standard and Latin“ Sfilata di S. Nicoló con ballo dei Krampus · Nikolausumzug mit Krampustanz “Natale nel cuore delle Dolomiti”. „Es weihnachtet unterm Rosengarten“. h. 17:30 i: www.welschnofen.com

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Fiaccolata esibita dal gruppo folcloristico · Fackeltanz der Volkstanzgruppe Davanti alla Chiesa Parrocchiale Kirchhof der Pfarrkirche h. 20:00 i: 0471 860131 · www.tramin.com

16.12.12 dom.So Theatre Bruneck (09) Der Messias (siehe 09.12) Stadttheater · h. 18:00 i: www.stadttheater.eu Merano(02) Dolori, dolori, dolori Commedia dialettale in due atti di Gabriele Bernardi. Teatro Puccini · h. 17:00 i: 366 6606396 Merano·Meran (02) 17. Grand Prix Merano Champions Dance Gala Intrattenimento musicale e le eliminatorie della categoria “2012 PD World Dance Sport Championship; 17.30 Over 35 Standard and Latin” - presentazione ballerini della gara a squadre “Champions Team Match 2012” - semifinali della categoria “2012 PD World Dance Sport Championship Over 35 Standard and Latin” - fase finale della categoria “Champions Team Match 2012” - finali della categoria “2012 PD World Dance Sport Championship Over 35 Standard and Latin” - premiazioni Team Match e World Championship. 13.30 Musikalische Umrahmung und Vorausscheidungswettkampf der „ 2012 PD World Dance Sport; 17.30 Championship Over 35 Standard and Latin“ - Präsentation der Tänzer der Kategorie Teamwettkampf - Halbfinaltänze der „2012 PD World Dance Sport

Finaltänze der „Champions Team Match 2012“ - Finaltänze der „2012 PD World Dance Sport Championship Over 35 Standard and Latin“ Preisverleihung Teamwettkampf und World Championship. Kursaal · h. 13:30 i: 347 3844139 · www.grandprixdimerano.it

Trentino· Trentino (010) Dittico (v·s 14.12) Teatro Sociale Trento, Via Oss Mazzurana 19 h. 16:00 i: www.stadttheater.bozen.it

Chen Reiss, sopr. Fruzsina Hara, trump. Georg Egger, dir Chiesa Parrocchiale San Nicola Pfarrkirche St. Nikolaus · h. 17:00 i: www.musikmeran.it Silandro·Schlanders (01) Concerto Natalizio Coro Maschile Silandro Adventskonzert des MGV-Schlanders Ingresso libero. Offerte di beneficienza. Freier Eintritt - Freiwillige Spenden. Chiesa Parrocchiale ·Pfarrkirche i: info@mgv-schlanders.it h. 17:00 - 18:30

Music

Kids

Bolzano·Bozen (03) Concerti di Natale· Adventkonzert Collegium Musicum Orchestra Das Adventskonzert nimmt in der Geschichte des Bozner Kulturlebens seit jeher einen wichtigen, unübersehbaren Platz ein. Die Proben des Collegium Musicum Bozen Bolzano für das Adventskonzert in der Herz-Jesu-Kirche in der Rauscher-Tor-Gasse in Bozen unter dem neuen Dirigenten Andrea Repetto sind schon in vollem Gange. Chiesa del Sacro Cuore · Herz Jesu Kirche, Via della Roggia · Rauschertorgasse 6 h. 20:30 i: www.collegium-musicum-bozen.com

Bozen (03) Heidi (siehe 04.12) Stadttheater, Studio · h. 17:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Egna·Neumarkt (03) Another Silent Night (v·s 15.12) Concerto di Natale·Weihnachtskonzert Chiesa Parrocchiale San Nicola Pfarrkirche St. Nikolaus · h. 20:00 i: info@phos-chor.it · www.phos-chor.it Lana·Lana (02) Jagdhornbläsergruppe Lana Rathausplatz · h. 16:00 - 17:30 i: 0473 561770 Merano·Meran (02) Fine Sign: Jazz Piazza Terme·Thermenplatz · h. 15:00 - 17:00 i: 0473 252043 · www.termemerano.it Merano·Meran (02) Il concerto di Natale di Musik Meran Das Adventkonzert von Musik Meran Accademia d’archi Bolzano

Bruneck (09) Neues vom Räuber Hotzenplotz (siehe 07.12) Stadttheater · h. 14:30 i: 0474 412102 · ticket@stadttheater.eu Lagundo·Algund (02) Bobby-Live-Show (vedi·siehe 01.12) Maxi Mode Center Algund h. 10:30 i: www.bobby.bz Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01) Agumser Weihnacht con·mit Bobby Divertimento natalizio con la simpatica scimmietta del circo Bobby che vi racconterà le sue avventure e canterà insieme a tutti i bambini canzoni natalizie ed invernali. Für die Vorweihnachtszeit hat Bobby ein neues Programm zusammen gestellt und erzählt von seinen Abenteuern, singt schwungvolle und besinnliche Winter- und Weihnachtslieder, erzählt und singt vom Nikolaus, übers Kekse backen, die Schneeballschlacht, die lustige Schlittenfahrt. Agums·Agumens · h. 16:00 i: www.bobby.bz Villabassa·Niederdorf (011) Fare biscotti con i bambini · Mit Kindern Kekse backen Gli artigiani di Villabassa assieme ai bambini fanno biscotti, offerti poi con bevande calde

16.12.12 dom.So al suono di melodie d’Avvento. Die Handwerker Niederdorf backen mit den Kindern Weihnachtskekse, die sie anschließend mit heißen Getränken anbieten beim Klang weihnachtlicher Weisen. Municipio·Rathaus h. 15:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Sport Events Badia·Abtei (06) FIS Alpine Ski World Cup Slalom gigante maschile Riesentorlauf der Herren Ore 09.00: esibizione dello Sci Club Ladinia, voli in deltaplano e parapendio; ore 10.30: partenza prima manche; air show, specialità gastronomiche ed intrattenimento musicale; ore 13.30: partenza seconda manche; segue premiazione dello slalom gigante; dalle ore 15.00: intrattenimento musicale e degustazione. 09.00 Uhr: Vorführung Ski Club Ladinia, Kunstflüge von Drachenfliegern und Paraglidern. 10.30 Uhr: Start 1. Durchgang; Air Show und gastronomische Spezialitäten und musikalische Unterhaltung; 13.30 Uhr: Start 2. Durchgang; es folgt die Siegerehrung Riesentorlauf ab 15.00 Uhr: musikalische Unterhaltung und gastronomische Spezialitäten. Pista·Piste Gran Risa, La Villa · h. 09:00 i: 0471 847037 · www.altabadia.org Laives·Leifers (03) XXVI Torneo di Calcetto di Capodanno Anche quest’anno la Polisportiva Pineta organizza il Torneo di Calcetto di Capodanno. Sette le cat. Partecipanti: Piccoli Amici - Pulcini 2003 - Pulcini 2002 - Esordienti - Under 14 Femminile - Giovanisimi - Allievi . Il meglio del Calcio Regionale Giovanile. Inizio Domenica 16 e poi dal 26 al 30 Dicembre. Campi da Gioco: Palazzetto di San Giacomo Laives - Palazzetto dello Sport di Laives. Premiazione Finale del Torneo Domenica 30 Dicembre dopo le finali alle ore 20.30 presso il Teatro di San Giacomo. Palazzetto di San Giacomo e di Laives h. 08:30-21.30 i: 349 6003049


16.12.12 dom.So

www.inside.bz.it

Renon·Ritten (03) Grand Prix - Gara di pattinaggio di velocità · Eisschnelllaufrennen (v·s 15.12) i: www.ritten.com · inforitten@renon.com

Others Bolzano (03) Avis Bolzano: “Natale del donatore” Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 09:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Brixen (05) Adventstanzfest für Menschen von 5 bis 99 Ein Adventstanzfest für die ganze Familie: Abwechslungsreiche Tänze aus vielen verschiedenen Ländern, Lichtertänze und weihnachtliche Tänze für Kinder und Erwachsene. Die Tänze werden angeleitet, so dass alle, auch ohne Tanzerfahrung, gleich mittanzen können. Leiterin: Verena Brunner, Salzburg. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 h. 15:00 - 17:00 Brunico·Bruneck (09) Corteo del Presepio Vivente Umzug der lebendigen Krippe La sfilata “presepio” - Giuseppe, Maria e il bambino, re magi, pecore, asini, cavalli. Aufzug der „lebendigen Krippe“ - Maria mit Kind, Josef, Hirten und Knechte, die Heiligen Drei Könige, Schafe, Ochsen, Esel und Pferde. Piazza Municipio·Rathausplatz h. 16:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

17.12.12 lun . Mo Art & Culture Merano·Meran (02) Sprachcafé - Caffè delle lingue (v·s 03.12) Mediateca Multilingue, Piazza della Rena 10·Sprachenmediothek, Sandplatz 10 i: 333 9727925 h. 18:00 - 20:00

Music Bolzano·Bozen (03) The 12 Tenors

Con il loro inconfondibile sound classico ma moderno, collegano il gusto delle generazioni. Se esiste una Boygroup che unisce giovani e anziani, è “The 12 Tenors”. Die zwölf jungen Männer aus aller Welt haben allesamt eine fundierte Gesangsausbildung genossen und reizen ihre vokale Bandbreite bis zum Letzten aus. Das Repertoire reicht von den berühmtesten Opernarien bis zu rockigen Titeln von Queen oder Joe Cocker. Waltherhaus, Via Sciliar·Schlernstr. 1 h. 20:30 i: 0473 270256 · www.athesiaticket.it

Kids Bruneck (09) Neues vom Räuber Hotzenplotz (siehe 07.12) Stadttheater · h. 16:30 i: 0474 412102 · ticket@stadttheater.eu

18.12.12 >21.12.12 Nova Levante·Welschnofen (07) Fis Snowboard Weltcup “Colazione Coppa del Mondo” festa nella zona arrivo, coppa del mondo FIS Snowboard slalom parallelo F/M, pista Pra di Tori e premiazione e Aprés Ski Party nel tendone con DJ. Mar-mer ore 18.00; gio ore 16.00; ven ore 09.00. Weltcup Frühstück im Zelt, Frühschoppen im Zielgelände, Fis Snowboard Weltcup Parallel Slalom F/M, Piste Pra di Tori und Siegerehrung e Aprés Ski Party im Weltcupzelt mit DJ. Di-Mi 18:00 Uhr; Do 16:00 Uhr; Fr 09:00 Uhr. Passo Costalunga·Karerpass i: 0471 613126 · info@carezza.com

18.12.12 mar . Di Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Sprachlounge - Caffè delle lingue (v·s 04.12)

Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 18:00 - 20:00 i: sprachlounge@papperla.net Merano (02) Il corpo nel Medioevo La concezione del corpo, il suo spazio nella considerazione etica e sociale, la sua presenza nell’immaginario e nella realtà del mondo medievale. Con Paolo Barchetti Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Theatre Bressanone (05) Troiane Regia di Marco Bernardi. Con Patrizia Milani, Carlo Simoni, Sara Bertelà, Corrado d’Elia. Le Troiane sono considerate dalla critica moderna uno dei capolavori di Euripide. Macerie fumanti, corpi abbandonati, pianti e grida di dolore: Troia in fiamme come emblema della caduta di un regno, come luogo archetipico della distruzione e del saccheggio. Troiane porta in scena la guerra vista con l’occhio degli sconfitti. Forum, via Roma 9 · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Meran (02) Glaube Liebe Hoffnung (siehe 15.12) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · info@tida.it

Cinema Brunico (09) Il comandante e la cicogna Italia, Svizzera, Francia 2012. Un film di Silvio Soldini. Con Valerio Mastandrea, Alba Rohrwacher, Giuseppe Battiston, Claudia Gerini, Luca Zingaretti. Leo e Diana si incontrano nello studio dell’avvocato Malaffano, potente e truffaldino, dove lei per pochi soldi affresca una parete della sala d’aspetto e lui è venuto in cerca di aiu-

18.12.12 mar . Di to per la figlia, che senza saperlo è diventata protagonista di un filmato erotico su internet. Cinema Odeon, Via Villa del Bosco 1 i: www.odeonkino.com h. 18:30 – 20:30

Music Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester Dir: Friedrich Haider. Fagott: Flavio Baruzzi. Cello: Robert Nagy Auditorium· Konzerthaus, via Dante-Str. 15 h. 20:00 i: 800 086890 · www.haydn.it Brunico·Bruneck (09) The 12 Tenors (v·s 17.12) Casa Michael Pacher Haus h. 20:30 i: 0473 270256 · www.athesiaticket.it

Kids Bruneck (09) Neues vom Räuber Hotzenplotz (siehe 07.12) Stadttheater · h. 16:30 i: 0474 412102 · ticket@stadttheater.eu

Others Brunico·Bruneck (09) Documentario con discussione Dokumentar mit Diskussion Qui mi sento a mio agio – nuove amicizie a Brunico. Amicizia. Una parola dal significato profondo. Neue Freundschaften in Bruneck. Der Filmemacher Jiri Gasperi hat sieben Jugendliche drei Monate lang begleitet. Als Ergebnis entstand ein 14 minütiges Video. Ufo · h. 20:00 i: www.ufobruneck.it

Dein Maturaball im Kino? www.inside.bz.it/cinejournal


Past Parties Photos...

www.inside.bz.it

10.11.2012 - Laces·Latsch 10.11.2012 - Merano·Meran Sfilata dei Krampus - Latschertuifl

After Winefestival Party

Dein Maturaball im Kino... Ein Eventkalender mit Impact!

Für Deinen Maturaball können wir Dir folgendes Paket anbieten: • 2-wöchige Schaltung Deines Maturaballs in unserem Eventkalender CINE JOURNAL im Cineplexx Bozen und Odeon Cinecenter Bruneck (Details unter: www.inside.bz.it/cinejournal) • Anbringung von 3 Maturaball-Plakaten für 2 Wochen in den Cinelights im Cineplexx Bozen und Odeon Cinecenter Bruneck (Details unter: www.cine.firstavenue.it/cs.asp?st=788&sp=de) • 1/2 Seite Werbung im monatlichen Veranstaltungskalender “InSide - events in South tyrol” Club Max - Bressanone·Brixen 09.11.2012 - Mister Südtirol

Juwel Club - Appiano·Eppan 01.11.2012 - The Art of Hard

• Bereitstellung von 4 Kino-Gutscheinen im Cineplexx Bozen für den Glückstopf (einzulösen nach Deiner Wahl) • Präsenz der Logos von “Firstavenue” und “InSide” auf all Deinen Drucksachen mit dem Zusatz „Medienpartner“ Mit dem Werbepaket für Deinen Maturaball erreichst Du in 2 Wochen ca. 20.000 Kinobesucher und 50.000 InSide-Leser!

Das Angebot ist limitiert. Informier dich jetzt bei:

www.inside.bz.it · 0471 052121 www.firstavenue.it · 0471 053678


19.12.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

marini accompagnano grandi e piccini in un . 19.12.12 mer Mi Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Storie ebraiche sconosciute di Bolzano e fuori città · Unbekannte jüdische Geschichten in Bozen und außerhalb con·mit: Simeone Bordon, Laura Sedda Sudore, carta, cibo: la vita nello Judenhaus. Da poco si è scoperta a Bolzano l’esatta ubicazione della Sinagoga (Judenhaus). Das Leben im Judenhaus. Erst vor Kurzem wurde die Existenz der Synagoge von Bozen bekannt. Castel Mareccio·Schloss Maretsch, via Claudia de’ Medici-Str. 12 · h. 20:00 i: 0471 329844

Theatre Bolzano·Bozen (03) Die Weihnachstshow Il Natale è alle porte e l’Improtheater Carambolage sta già dando da mangiare alle renne per metterle davanti alla slitta della fantasia. Come sempre con esiti imprevedibili, dipenderà tutto da voi, gentile pubblico... Garntiert spontan - garantiert improvisiert! Weihnachten steht wieder vor der Tür und das Improtheater Carambolage füttert schon mal die Rentiere, um sie vor den Schlitten der Fantasie zu spannen. Ob es jedoch eine stille Nacht wird oder eine wilde Fahrt durch die schräge Keksdose der Überraschungen, entscheiden Sie, liebes Publikum, mit Ihren Weih- oder Wein-nachtlichen Vorgaben. Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: 0471 981790 Bolzano (03) The underwater bubble show Con la Compagnia Circo Teatro Uno straordinario spettacolo ispirato alle atmosfere ed alla poesia de Le Cirque du Soleil e Slava’s Snowshow. Magici personaggi

affascinante viaggio nell’universo subacqueo attraverso la magia delle bolle di sapone. Teatro Comunale, Piazza Verdi 40 i: 0471 282355 · 334 6234909 h. 21:00 - 23:00

Bruneck (09) Thomas Hochkofler als Hausmeister: Hell werd sein! (siehe 09.12) Kolpinghaus · h. 20:30 i: 0471 970896 · willy.vontavon@brixmedia.it Meran (02) Glaube Liebe Hoffnung (siehe 15.12) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: www.tida.it

Cinema Bressanone (05) Il comandante e la cicogna (vedi 18.12) Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8 i: 0472 836408 h. 18:30-20:15 – 20:30-22:15 Meran (02) Balkan Melodie von Stefan Schwietert - CH 2012 - 90’ Originalton mit deutschen Untertiteln. Vor über 50 Jahren reisten Marcel und Catherine Cellier das erste Mal hinter den Eisernen Vorhang. Jahrelang sammelten sie die besten Musiken Osteuropas. Auf den Spuren der Celliers findet der Film nicht nur die Protagonisten von damals wieder, sondern er macht sich auch auf die Entdeckung neuer musikalischer Schätze. Centro per la Cultura·Kulturzentrum, Via Cavour-str. 1 · h. 20:30 i: 0473 230128

Music Bolzano·Bozen (03) Es - Tropical DJ Night Es, il leggendario originale Aperitivo Lungo invita la formazione Tropical con DJ Luc Sauf Tête e Gregor Zeiss, proiezio-

ni dal vivo e specialità culinarie. Es, das legendäre Original Aperitivo Lungo ladet die bekannte Formation Tropical ein mit DJ Luc Sauf Tête e Gregor Zeiss, Live Projektionen und kulinarischen Highlights. Four Points Sheraton, Via B. Buozzi-Str. 35 h. 19:00 i: 347 7955401 · abstractes@gmail.com Bressanone·Brixen (05) Hubert Dorigatti Trio (Jazz) Hubert Dorigatti: guitar; Peter Herbert: cbass; Peter Paul Hofmann: drums Hubert Dorigatti Trio -Nuances- die neue CD des Brunecker Jazzgitarrist Hubert Dorigatti. Nuances - die neue CD von Hubert Dorigatti leitet eine neue Etappe seines musikalischen Schaffens ein: Stilistisch passt sie als Folgestück zum Erstlingswerk „Diary“, zeigt sich jedoch ausgereifter, homogener und runder. Anreiterkeller, Via Alta Angelo Custode·Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · karten@dekadenz.it

Kids Bozen (03) Heidi (siehe 04.12) Stadttheater, Studio · h. 17:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bruneck (09) Neues vom Räuber Hotzenplotz (siehe 07.12) Stadttheater · h. 16:30 i: 0474 412102 · ticket@stadttheater.eu

20.12.12 gio . Do Theatre Brixen (05) Thomas Hochkofler als Hausmeister: Hell werd sein! (siehe 09.12) Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: www.rocknet.bz Meran (02) Glaube Liebe Hoffnung (siehe 15.12)

20.12.12 gio . Do Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623

Music Bolzano·Bozen (03) Sonya McGuire Gospel Ensemble Figlia di un pastore protestante, la cantante afroamericana Sonya McGuire ha iniziato a cantare e suonare in tenera età, formando il suo primo gruppo gospel “Agape” col quale si esibisce in Chiese e festival dell’area di Atlanta, in Georgia. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Brunico·Bruneck (09) Weihnachten mit der Jazzklasse Natale con la Scuola di musica Jazz Il gruppo jazz della scuola di musica di Brunico propone un programma di standard jazz/ pop e world music natalizia. Die Combo der Jazzklasse der Brunecker Musikschule bringt kraftvolle und spannende Jazz- und Popstandards sowie weihnachtliche Weltmusik auf die Bühne. Ufo · h. 20:00 i: www.ufobruneck.it

Kids Bruneck (09) Neues vom Räuber Hotzenplotz (siehe 07.12) Stadttheater · h. 16:30 i: 0474 412102 · ticket@stadttheater.eu Meran (02) Der Hochzeitsschleier Regie: Bernd Lang; Puppenbau und Puppenspielerin: Brigitte Halswanter. Der Räuber kommt an keiner offenen Tür vorbei ohne reinzuschauen. Deshalb hat Kasper dann auch alle Hände voll zu tun, dass die Hochzeit der Prinzessin doch noch stattfinden kann. Für Kinder ab 4. Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 i: 0471 980756 h. 17:00 - 18:00


20.12.12 gio . Do

www.inside.bz.it

comica, profonda quanto inaspettata. Partyzone Bolzano·Bozen (03) Six to Nine - Aperitivo Lungo con DJ from Makeout Club (v·s 06.12) Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 311570 · www.laurin.it

21.12.12 ven . Fr Theatre Bruneck (09) Der Messias (siehe 09.12) Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412102 Meran (02) Thomas Hochkofler als Hausmeister: Hell werd sein! (siehe 09.12) Stadttheater · h. 20:30 i: willy.vontavon@brixmedia.it Ritten (03) Bergkristall - Eine Weihnachtsgeschichte Gelesen von Luis Benedikter und musikalisch umrahmt vom Posaunenquartett „SonORO“ erzählt von Konrad und Sanna, die sich im winterlichen Gebirge verlaufen und die Heilige Nacht in der Einsamkeit der Berge und Gletscher verbringen. In die Erschöpfung und Angst hinein strahlt ihnen ein seltsames Licht vom Himmel. Illustrationen von Renate Seelig. Organisiert vom Kulturverein „KulturInn“ Pfarrkirche Unterinn · h. 20:00 i: 0471 356100

Videodrome, Via Roen 6 h. 21:00 i: www.cineforum.bz.it Meran (02) Monsieur Lazhar (vedi 04.12) Auditorium Centro Scolastico, Via K. Wolf i: www.merano.eu h. 20:30

Music Bolzano·Bozen (03) All that Music Gospel Fever: Mildred Daniels Gospel Singers (South Carolina, USA) Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it Lana·Lana (02) Ensemble di strumenti a fiato del circolo musicale di Lana · Bläserensemble des Musikverein Lana Piazza Municipio·Rathausplatz h. 16:00 i: 0473 561770 · www.lana.info Merano·Meran (02) Swinging Christmas: Blasphoniker Big Band & Judit Pixner Piazza Terme·Thermenplatz · h. 19:30 - 21:30 i: 0473 252043 · www.termemerano.it

Cinema

Merano·Meran (02) William T. and the Black 50s The one and only… the King is back! Rockabilly and Rock’n’Roll Band. Elvis Presley, Johnny Cash, Chuck Berry, Carl Perkins, Jerry Lee Lewis and more from the 50’s Legends. Sketch Clublounge Passerpromenade 40 h. 23:00 i: 0473 211800 · www.sketch.bz 

Bolzano (03) Quasi amici Un film di Olivier Nakache, Eric Toledano. Con François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny, Clotilde Mollet, Audrey Fleurot. Commedia, durata 112 min. - Francia 2011 Due universi opposti entrano in rotta di collisione ma per quanto strano possa sembrare prima dello scontro finale troveranno un punto d’incontro che sfocerà in un’amicizia folle,

Trentino (TN) Nomansland live at Binario 79 Uno show che viene dal passato trasformato per essere attuale nel futuro. Nomansland: il miglior tributo agli anni ‘80. Il miglior tributo all’energia! Eine einmalige Show mit den besten Hits der 80er Jahre. Nomansland: the best tribute to the 80‘s. The best tribute to power! h. 22:30 i: 328 4958076 · www.nomansland.it

Kids Bozen (03) Heidi (siehe 04.12) Stadttheater, Studio · h. 17:00 i: 0471 065320 Meran (02) Der Hochzeitsschleier (siehe 20.12) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 i: cortile@dnet.it h. 17:00 - 18:00

Partyzone Brunico·Bruneck (09) Festa di natale · Große Weihnachtsfete L’ultima follia natalizia prima della notte dei regali! E stavolta sarà una festa ribelle. Oltre ai biscotti e al vin brulé saranno i “Rebel Musig” dal Tirolo a scaldarvi. Un mix cosmopolita di reggae, hip hop e ska, con i testi in dialetto del cantante “John Dere”. Der ultimative Weihnachtswahnsinn kurz vor der Bescherung! Neben leckeren Keksen und Glühwein bringt „Rebel Musig“ jede/n zum Abtanzen. Die kosmopolitische Crew aus Tirol wandelt mit ihrem Mix aus Reggae, HipHop und Ska am Puls der Zeit und mit ihren Dialekt-Rap-Texten trifft Lead Sänger „John Dere“ ins Herz einer jungen Generation. Ufo, via J.Ferrari-str. · h. 20:00 i: 0474-555770 · www.ufobruneck.it Merano·Meran (02) 21.12.2012 - World goes down L’ultima possibilità di fare festa! Ultima possibilità di far tremare la terra con musica fantastica, atmosfera bollente e bevande buone. Il motto: Your last chance to party! Mit hammer Stimmung dem Weltuntergang entgegen! Eure lezte Chance, bei hammer Sound, heißer Stimmung und coolen Drinks die Erde beben zu lassen. Ganz unter dem Motto: your last chance to party. Wir freuen uns auf euch! Cantina di Lagundo, Via Portici 218·Algunder

21.12.12 ven . Fr Weinkeller, Laubengasse 218 h. 20:00 i: step_event@hotmail.de

Sport Events Malles Venosta·Mals (01) Ski Opening della stagione invernale · Eröffung der Skisaison Centro sciistico·Skigebiet Watles i: 0473 835456 · info@watles.net

Others Lana (02) Festa di Natale·Weihnachtsfeier Jux Weihnachten feiern, kritsch kitschig ehrlich. Weil feiern Action & Fun des Herzens ist. Jugendzentrum Jux lana · h. 19:00 - 23:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

22.12.12 sab . Sa Theatre Bruneck (09) Der Messias (siehe 09.12) Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412102 · ticket@stadttheater.eu Merano·Meran (02) Thomas Hochkofler als Hausmeister: Hell werd sein! (siehe 09.12) Stadttheater · h. 20:30 i: www.rocknet.bz

Cinema Merano (02) Monsieur Lazhar (vedi 04.12) Auditorium Centro Scolastico · h. 20:30

Music Bolzano·Bozen (03) The Fuzztones in concert (Garage Punk - USA) Rocknroll club, via Galvani i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com


22.12.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Bressanone·Brixen (05) Symphonic Winds 2012 & Boston Brass Dir: Alexander Veit Forum, via Roma-str. 9 h. 20:30 i: www.symphonicwinds.it

Lana·Lana (02) Ensemble di fiati della banda di Lana Bläsergruppe der Bürgerkapelle Lana Piazza Municipio·Rathausplatz h. 16:00 - 17:30 i: 0473 561770 · www.lana.net Lana (02) Filmnighter mit Weihnachtsbrunch Aus der Konzertreihe „Stromkeller“. Dauert bis Sonntag Vormittag um 11:00 Uhr. Jugendzentrum Jux lana · h. 20:30 i: 0473 561770 · info@lana.net · www.lana.net Merano·Meran (02) Christmas Aperitiv: Helga Plankensteiner Piazza Terme·Thermenplatz i: 0473 252043 h. 11:00 - 13:00 Merano·Meran (02) Jazz the MAS Katharina Flöss - voice/sax. Ebner Thomas - drums. Christian Kuppelwieser - piano. Markus Moser - alto sax. Marco Stagni - bass Lasst euch mit jazzigen funky Sounds in Weihnachtsstimmung bringen! Sketch Clublounge Passerpromenade 40 h. 21:00 i: 0473 211800 · www.sketch.bz  Merano·Meran (02) Safety last Michael Lösch (piano), Helga Plankensteiner (sax, ckarinet), Matthias Schriefl (trumpet), Carlo Canevali (drums) Stummfilm mit Live Musik: Usa 1923 von Fred Newsmeyer, Sam Taylor Mit Harold Lloyd, Mildred Davis. Safety Last: Die Versuche eines jungen Mannes, als Verkäufer in einem Großstadtkaufhaus Karriere zu machen, sind weniger erfolgreich, als seine Berichte an die zu Hause in der Kleinstadt gebliebene Freundin glauben machen. Lloyds beste “Hochhauskomödie” mit der berühmten Uhrzeigerszene; ein Klassiker des Stummfilmhumors Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Kids

Bozen (03) Heidi (siehe 04.12) Stadttheater, Studio · h. 17:00 i: 0471 065320 Lana (02) Das tapfere Schneiderlein (siehe 09.12) Raiffeisenhaus · h. 17:00 - 19:00 i: 0473 561770 · info@lana.net Meran (02) Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel DE 2011, 105 min. Regie: Oliver Dieckmann. Mit: Benjamin Biehn, Robin Getrost, Uschi Reich Der kleine Ben ist nicht gerade glücklich: vor kurzem ist er mit seinen Eltern von der Großstadt in eine Kleinstadt gezogen, in der neuen Schule fühlt er sich nicht recht wohl und die Nachbarstochter Charlotte scheint eine schreckliche Zicke zu sein. Dann passiert es: während eines heftigen Gewitters fällt plötzlich der Weihnachtsmann vom Himmel. Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 · h. 16:00 i: www.filmclub.it Meran (02) Der Hochzeitsschleier (siehe 20.12) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 i: www.theaterimhof.it h. 17:00 - 18:00 San Leonardo in Passiria·St. Leonhard i.P. (02) Psairer Weihnacht con·mit Bobby Divertimento natalizio con la simpatica scimmietta del circo di nome Bobby che vi racconterà le sue avventure e canterà insieme a tutti i bambini canzoni natalizie ed invernali. Weihnachtlicher Kinderspaß mit Bobby. Für die Vorweihnachtszeit erzählt Bobby von seinen Abenteuern, singt schwungvolle und besinnliche Winter- und Weihnachtslieder. Centro del paese·Dorfbrücke h. 14:00 i: www.bobby.bz

Partyzone Merano·Meran (02) Clubbing with Maxâge (Munich)

22.12.12 sab . Sa

After putting on several parties in cities like Vienna, Hamburg and Berlin, Maximilian Rottenaicher aka Maxâge landed in the famous Harry Klein Club in Munich. He now spins discs with the creme de la creme of the international DJ scene. Sketch, pass. Lungopassirio · Passerpromenade 40 · h. 23:30 i: www.sketch.bz 

Da piazza Tribus fino al parcheggio Alpen a Lana di Sotto (via Bolzano). Hirtenumzug und „Lebende Krippe“, ab Tribusplatz bis Alpen Parkplatz Niederlana h. 17:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Sport Events

Nals (02) Weihnachtspolitik - Lk 1- 2 und das politische Selbstbewusstsein der Jesus-Gemeinde Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30 14:00 - 17:00

San Candido·Innichen (011) Audi FIS Skicross Worldcup (+23.12) Coppa del mondo Skicross. I migliori atleti del mondo dello sci mostrano le loro abilità sul Baranci a San Candido. Quattro atleti che si sfidano su una pista spettacolare con curve paraboliche, salti e onde. A Skicross World Cup in Innichen am Haunold. 4 Athleten stürzen sich gleichzeitig in die Piste, die mit Steilkurven, Sprüngen und Wellen versehen ist. Spektakulär und aufregend geht‘s zu. Ein MUSS für alle Liebhaber des Skisports! Monte Baranci·Skiberg Haunold i: www.ski-cross.it h. 08:00 - 15:00 Villabassa·Niederdorf (011) Torneo Internazionale Raiffeisen di birilli su ghiaccio · Internationales Raiffeisen Turnier im Eisschiessen Campo di pattinaggio·Eislaufplatz

Others Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno · Großvaters Schatztruhe Mercato del collezionista · Sammlermarkt Piazza Mazzini-Platz · h. 07:00 - 17:00 i: 320 1141708 · similaun70@iol.it Dobbiaco·Toblach (011) Live Music: Sax & Co (v·s 15.12) Emozioni Natalizie · Weihnachtsemotionen Centro del Paese·Dorfzentrum h. 17:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it Lana·Lana (02) Corteo dei pastori e Presepio vivente · Hirtenumzug und Lebende Krippe

Marlengo·Marling (02) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Coop. Frutticoltori·Obstenoss. Cofrum i: 347 1267060 (Lisi) h. 08:00 - 18:00

23.12.12 dom.So Theatre Brixen (05) Die Csárdásfürstin (siehe 08.12) Forum, Romstr. 9 · h. 15:00, 19:00 i: www.suedtiroler-operettenspiele.com Bruneck (09) Der Messias (siehe 09.12) Stadttheater · h. 18:00 i: www.stadttheater.eu

Music Bolzano·Bozen (03) Symphonic Winds 2012 & Boston Brass Dir: Alexander Veit. Musicisti: Symphonic Winds & Boston Brass Auditorium·Konzerthaus, via Dante-Str. 15 h. 20:30 i: www.symphonicwinds.it Lana·Lana (02) Revenge, il programma natalizio con Helga Plankensteiner Piazza Municipio·Rathausplatz h. 16:00 i: 0473 561770 · www.lana.net Merano·Meran (02) Swinging Christmas - Blasphoniker Big Band & Judit Pixner Piazza Terme·Thermenplatz · h. 15:00 - 17:00 i: 0473 252043 · www.termemerano.it


23.12.12 dom.So

www.inside.bz.it

Sport Events

24.12.12 lun . Mo

San Candido·Innichen (011) Audi FIS Skicross Worldcup (v·s 22.12) Monte Baranci·Skiberg Haunold i: www.ski-cross.it h. 08:00 - 15:00

Others Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno: Mercatino del collezionista Großvaters Schatztruhe - Markt der Sammler Fiera, P.za Fiera·Messe, Messe Platz 1 i: 320 1141708 h. 07:00 - 17:00 Glorenza·Glurns (01) Piccolo mercato · Kleiner Krämermarkt Piazza della città·Stadtplatz · h. 08:00 Merano·Meran (02) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Passeggiata Lungo Passirio·Winterpromenade i: 340 4713079 h. 07:00 - 18:00 Nova Levante·Welschnofen (07) Balli folcloristici con fiaccole Fackeltanz der Volkstanzgruppe Welschnofen balli con fiaccole del gruppo di danze folcloristiche Fackeltanz der Volkstanzgruppe Welschnofen Casa della Cultura·Haus der Dorfgemeinschaft h.18:30 i:0417 613126 · www.welschnofen.com Nova Levante·Welschnofen (07) Presepe vivente e mercatino di Natale · Lebende Krippe und Weihnachtsmarkt Con la banda di Nova Levente e vin brulé nella casa della cultura. Mit der Bläsergruppe der MK Welschnofen und Glühweinstand im Vereinshaus. h.16:00 i: 0471 613126 · www.welschnofen.com Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Presepio Vivente · Lebende Krippe Davanti alla Chiesa Parrocchiale · Kirchhof der Pfarrkirche · h. 09:00 - 17:00 i: 0471 860131 · www.tramin.com

Music Valdaora·Olang (09) Musica natalizia · Weihnachtsmusik musica leggera alle ore 17.00. Dopo la messa serale a Valdaora di Sopra alle ore 22.00 si svolge ancora un concerto natalizio ca. alle ore 23.00 al padiglione a Valdaora di Sopra! Im Park von Mitterolang stimmt Sie die Musikkapelle „Peter Sigmair“ um 17.00 Uhr. Nach der Christmette in Oberolang um 22.00 Uhr geht es dann noch besinnlich am Pavillon von Oberolang weiter mit einem Konzert am Pfarrplatz um ca. 23.00 Uhr! Parco di Valdaora di Mezzo Park von Mitterolang · h. 17:00 i: 0474 496277 Valle Aurina·Ahrntal (08) Melodie Natalizie Musikalische Unterhaltung Lappago·Lappach · h. 18:00 i: 0474 653220

Others Badia·Abtei (06) Rappresentazione del presepe vivente Darstellung der lebenden Krippe (+26.12) Rappresentazione del presepe vivente in una coinvolgente atmosfera natalizia, ambientata in un fienile vicino alla chiesa. Darstellung der lebenden Krippe in einer Scheune neben der Kirche. Eine berührende Weihnachtsstimmung wird Sie einbeziehen. Badia·Abtei, San Linert · h. 17:00 - 18:30 i: 0471 839695 · www.altabadia.org Bressanone·Brixen (05) S. Messa nella Notte di Natale Weihnachtsmesse Duomo·Dom · h. 22:00 Castelrotto·Kastelruth (04) Vigilia di Natale: Santa Messa di mezzanotte con concerto di fiati · Heilig Abend: Christmette mit anschließendem Turmblasen Chiesa Parrocchiale·Pfarrkirche h. 22:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Lana (02) Christmette mit dem Kapuzinerchor Kapuzinerkirche · h. 22:00 i: www.lana.net Villabassa·Niederdorf (011) Calendario d’Avvento - Festa Natalizia · Adventkalender - Weihnachtsfeier ore 15.00 Santa Messa per i bambini e di seguito Festa Natalizia in Piazza von Kurz. Kindermette in der Pfarrkirche und anschließend Weihnachtsfeier am Von Kurz Platz. Piazza Von Kurz-Platz · h. 15:00 i: 0474 745136

25.12.12 mar . Di BUON NATALE! · FROHE WEIHNACHTEN!

Partyzone Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Danza dei vampiri · Tanz der Vampire Atmosfera di discoteca su 2.000 m, l a cabinovia Jochtal è in funzione dalle ore 20.00 fino alle ore 23.30.

25.12.12 mar . Di Disco-Fieber auf 2.000 m. Die Kabinenbahn fährt von 20 bis 23:30 Uhr. Valles, Jochtal·Vals, Jochtal h. 20:00 - 23:30 i: www.gitschberg-jochtal.com

Sport Events Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Duathlon di Maranza · Meransner Duathlon Gara di sltittino sulla pista artificiale a Maranza e torneo di brilli sul ghiaccio. Punto d’incontro davanti al padiglione del tennis. Rodelrennen auf der Kunsteis-Startbahn und Eisstockschießen. Treffpunkt vor Tennishalle. Maranza·Meransen · h. 20:00 i: 0472 886048 · www.gitschberg-jochtal.com

Others Bolzano·Bozen (03) S. Messa di Natale · Christtag Il vescovo Ivo Muser presiedrá la celebrazione del Natale presso il Duomo di Bolzano. Bischof Muser feiert den Christtag um 10 Uhr im Dom zu Bozen i: 0471 307000 Duomo·Dom · h. 10:00

We wish you a merry Christmas and a happy New Year! The InSide team


25.12.12 mar . Di

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) Egna·Neumarkt (03) Heldengedenkfeier Heldengedenkfeier mit Aufführung eines Fackeltanzes der Volkstanzgruppe Neumarkt. Lauben · h. 17:00 i: www.castelfeder.info

Symphonic Winds 2012 & Boston Brass Dir: Alexander Veit; Music: Symphonic Winds & Boston Brass Kursaal · h. 20:30 i: www.symphonicwinds.it

Lana·Lana (02) Hl. Messe mit dem Musikverein Lana Pfarrkirche Niederlana · h. 10:00 i: 0473 561770

Partyzone

Sesto·Sexten (011) Festa natalizia con S. Claus e le renne Weihnachtsfest mit S. Claus und den Rentieren Incontro alle ore 14.00 al rifugio Prati Croda Rossa, piccola sfilata con S. Claus e le renne fino alla stazione a monte della funivia. Treffpunkt um 14.00 Uhr bei der Rotwandwiesenhütte, kleiner Umzug mit S. Claus und den Rentieren bis zur Bergstation. Rifugio Prati Croda Rossa · Rotwandwiesenhütte · h. 14:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

26.12.12 mer . Mi Theatre Bruneck (09) Der Messias (siehe 09.12) Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412102

Music Bolzano·Bozen (03) Tony Spinell - Die Schneekatzen Christoph Franceschini (Vocals). Werner „Haifisch“ Heidegger (Bass), Jack Alemanno (Drums). Alex Trebo (Keyboard). Stefano Nicli (Guitar) Wenn der Blues über das Sellajoch schleicht, der Soul über die Autobahn bei Sterzing fetzt, der Reggae die Überetscher Pergln versüßt und der Rock durch die Meraner Gassen fegt, dann kann das nur Tony Spinell und Die Schneekatzen sein. Cà de Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer-Str. 30 h. 21:00 i: 342 1111394 · sudwerk@batzen.it

Valle Aurina·Ahrntal (08) Ballo tradizionale dei vigili del fuoco · Traditioneller Stephansball der FF Selva dei Molini·Vereinshaus Mühlwald i: 0474 653220 · info@muehlwald.com

Others Badia·Abtei (06) Rappresentazione del presepe vivente · Darstellung der lebenden Krippe (v·s 24.12) Badia/San Linert·Abtei/San Linert i: 0471 839695 h. 17:00 - 18:30 Dobbiaco·Toblach (011) Live Music: Anras Brass (v·s 15.12) Emozioni Natalizie · Weihnachtsemotionen Centro del Paese·Dorfzentrum h. 17:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it Salorno·Salurn (03) Rappresentazione del presepio vivente · Aufführung der Lebenden Krippe Vengono offerte zuppe e bibite calde. Für den kleinen Hunger werden Suppen und heiße Getränke angeboten. Chiesa Pochi·Vereinshaus Buchholz h. 18:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

27.12.12 >30.12.12 Cortaccia s.s.d.v·Kurtatsch a.d.Weinstr. (03) LAN-Party Net.Crawler 3 Für alle, die Lust zum Zocken haben: Das Jugendzentrum Westcoast organisiert mit Hilfe der Traminer „A.o.D.“ die dritte Auflage der LAN-Party Net.Crawler. Start ist Do 27. Dezember, 12 Uhr. Abgebaut wird am Sonntag, 30. Dezember. Anmeldung ist notwenig. Die LAN läuft durchgehend, es wird ein Bardienst geboten und eine PS2-Ecke so wie einige Old-

school-Konsolen zum Entspannen. i: www.westcoast.bz.it Kulturhaus

27.12.12 gio . Do Theatre Bolzano·Bozen (03) Il vento dell‘oriente Mongolian Royal Ballet Dalla Mongolia alla Cina, dalla Corea alla Thailandia, dal Giappone all’Indonesia, ricreando atmosfere e spiritualità delle cerimonie buddiste e induiste. I suoni dei tamburi giapponesi, i ventagli e i pugnali della danza coreana, la danza del Bodhisattva dalle mille mani, ipnitica e suadente, trasportano il pubblico in un viaggio affascinante nella storia milionaria dei popoli dell’Asia Orientale e del Sud Est Asiatico. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 282355 · lacomune@artedelfarridere.it Bruneck (09) Der Messias (siehe 09.12) Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu Meran (02) Glaube Liebe Hoffnung (siehe 15.12) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · info@tida.it

Music Badia·Abtei (06) Armonies & Mamblix5: Concerto di Natale · Weihnachtskonzert Concerto di Natale con il gruppo vocale Armonies ed il Classic Quintett Mamblix5 Weihnachtskonzert mit der Singgruppe Armonies und dem Classic Quintett Mamblix5 La Villa, Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche i: 0471 839695 h. 21:00 - 22:00 Nova Levante·Welschnofen (07) Another Silent Night (v·s 15.12) Concerto di Natale · Weihnachtskonzert Chiesa San Giuseppe, Carezza

27.12.12 gio . Do St.-Josef-Kirchlein, Karersee · h. 20:30 i: info@phos-chor.it · www.phos-chor.it San Candido·Innichen (011) Bozen Brass: Concerto Natalizio · Weihnachtskonzert Bach, Music: Dowland, Händel, Mendelssohn, Sting, Robert Neumair. Bozen Brass tritt dabei gemeinsam mit der Sängerin Kathrin Haube von der Bayerischen Staatsoper München auf. Collegiata·Stiftskirche · h. 20:30 i: 0474 913149

Kids Bozen (03) Heidi (siehe 04.12) Stadttheater, Studio · h. 17:00 i: 0471 065320

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Six to Nine - Aperitivo Lungo con Dj Scott Ferguson from Detroit - USA (v·s 06.12) Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 311570 · info@laurin.it · www.laurin.it Brunico·Bruneck (09) Suspenders, The Dark Lords e Subsurface (Electro, Rave – Bruneck), The Dark Lords / Culture Assault (Glitch Hop, Dubstep – Bozen), Subsurface / Culture Assault (Glitch Hop, Dubstep – Bozen) Ufo, via J.Ferrari-str. · h. 20:00 i: 0474-555770 · www.ufobruneck.it

Sport Events Dobbiaco·Toblach (011) Birilli su ghiaccio · Gästeeisstockschießen Birilli su ghiaccio per ospiti al Lago di Dobbiaco: sport e divertimento! Gästeeisstockschießen auf dem Toblacher See: Sport & Unterhaltung! h. 13:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it


27.12.12 gio . Do

www.inside.bz.it

Merano (02) Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Christmas on ice Show di pattinaggio artistico incorniciato da un’atmosfera natalizia con star di tutto il mondo! Accanto alle atlete giovani dell’”Eisclub Gardena” vi parteciperanno diversi atleti noti a livello internazionale. „Eisshow“ in weihnachtlicher Atmosphäre! Weltbekannte Eiskunstläufer werden Ihr Können zeigen. Neben den Nachwuchs-Eiskunstläuferinnen des „Eisclubs Gardena“ werden sich auch etliche Spitzenläufer dem Publikum präsentieren. Stadio del ghiaccio · Eisstadion, Pranives h. 21:00 i: www.valgardena.it Valdaora·Olang (09) Fire & Ice Skishow (vedi·siehe 08.12) Stazione a Valle, Valdaora·Talstation Olang h. 18:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Others Valle Aurina·Ahrntal (08) Visita guidata nel museo Magia dell’acqua · Führung im Museum Magie des Wassers Conoscere l’acqua con tutti i suoi segreti. Das Wasser mit all seinen Eigenschaften und Geheimnissen kennenlernen. Lappago·Lappach h. 15:30 i: 0474 653220 · info@muehlwald.com

28.12.12 ven . Fr Theatre Brixen (05) Die Csárdásfürstin (siehe 08.12) Forum, Romstr. 9 · h. 20:00 i: www.suedtiroler-operettenspiele.com Bruneck (09) Der Messias (siehe 21.12) Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu Meran (02) Glaube Liebe Hoffnung(siehe 15.12) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · info@tida.it

Bulli e Pupe(vedi 21.12) Teatro Puccini · h. 20:30 i: 0473 220633

Music Badia·Abtei (06) Concerto di Natale · Weihnachtskonzert Grande concerto con la banda di Badia e l’associazione dei cori del paese di Badia. Weihnachtskonzert mit der MK Abtei und dem großen Gemeinschaftschor von Abtei. San Linert, Chiesa parrocchiale· Pfarrkirche i: www.mujigabadia.it h. 21:00 - 22:30 Bolzano·Bozen (03) Tanz! with Vino Rosso & Nolunta’s Dobbiamo festeggiare il successo di questi due gruppi locali durante il 2012: un concerto indimenticabile con aftershow party Dj Rudy MC & Alex Boma. Für diese Südtiroler Bands war das Jahr 2012 richtig erfolgreich – das muss gefeiert werden: mit einem einmaligen Konzert samt genialer Aftershow Party mit Dj Rudy MC und Alex Boma. Halle 28, Via Macello·Schlachthofstr. 28 h. 20:30 i: www.vinorossoband.com Bolzano·Bozen (03) All that Music - Gospel Fever Talk of Da Town (San Francisco, USA) Laurin Bar · h. 21:30 i: 0471 311000 Brunico·Bruneck (09) Self Fulfilling Prophecy live in Concert Ufo, via J.Ferrari-str. h. 20:00 i: www.ufobruneck.it Sesto·Sexten (011) Natale in montagna - Concerto Tradizionale Musikalische Bergweihnacht con diversi cori e bande paesane! mit verschiedenen Chören und Bläsergruppen Chiesa Parrocchiale·Pfarrkirche h. 20:30 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Kids Bozen (03) Heidi (siehe 04.12) Stadttheater, Studio · h. 17:00 i: 0471 065320

Sport Events Malles Venosta·Mals (01) Gara di sci per gli ospiti · Gästeskirennen Prenotazione · Anmeldung erforderlich! Centro sciistico·Skigebiet Watles h. 09:00 i: 0473 830757 Merano·Meran (02) Dance on Ice Esibizione di pattinaggio artistico dello Sportclub Merano. Eistanzvorführung des Sportclub Meran. Piazza Terme·Thermenplatz · h. 18:30 - 19:30 i: 0473 252043 · www.termemerano.it

29.12.12 sab . Sa Theatre Brixen (05) Die Csárdásfürstin (siehe 08.12) Forum, Romstr. 9 · h. 15:00-17:00 – 19:00-21:00 i: www.suedtiroler-operettenspiele.com Bruneck (09) Der Messias (siehe 09.12) Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412102 Meran (02) Glaube Liebe Hoffnung (siehe 15.12) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · info@tida.it Merano·Meran (02) J. Strauss: Il Pipistrello · Die Fledermaus Compagnia Corrado Abbati Operetta ricchissima di smagliante melodia che si annuncia fin dalla famosa ouverture, Il pipistrello diverte e ammmalia come una festa mascherata dove ognuno è un altro. Hausherr Gabriel von Einstein soll eine Arreststrafe wegen Beleidung einer Amtsperson antreten. Auf Anraten seines langjährigen

29.12.12 sab . Sa Freundes Dr. Falk beschließt er zuvor noch eine Party beim Prinzen Orlofsky zu besuchen. Er ahnt nicht, dass Dr. Falke diesen Vorschlag nicht ohne Hintergedanken geplant hat... Teatro Puccini·Stadttheater h. 20:30 i: 0473 220633

Music Badia·Abtei (06) Concerto di Natale · Weihnachtskonzert: DuOnes Band Angela Palfrader viol. Claudia Nössing guitar San Cassiano, Chiesa parrocchiale · St. Kassian, Pfarrkirche · h. 21:00 - 22:00 i: 0471 839695 · www.altabadia.org Brunico·Bruneck (09) Bozen Brass Band (vedi·siehe 27.12) Chiesa Parrocchiale, S. Giorgio · Pfarrkirche St. Georgen · h. 20:30 i: 0474 555722 Merano·Meran (02) Alex Grinzato Duo Alex Grinzato: voice, Maurizio Degasperi: piano The trio offers a very ingenious repertoire of Standard Jazz, Bossa Nova and some international and italian jazzyfied pop songs. The musicians already played with Rogerio Tavares, Ivete de Souza, Franco D’Andrea, Paolo Fresu, Enrico Intra, Florian Brambock, Haga Zussa, Gallinofunk and many more. Sketch Clublounge Passerpromenade 40 h. 08:00 i: 0473 211800 · www.sketch.bz  Nova Levante·Welschnofen (07) L’amore - Dal melodramma all’operetta Die Liebe - vom Melodram zur Operette piano Alessandra Giovannotti. bariton Massimo di Stefano Grand Hotel Carezza Karersee h. 20:30 i: www.welschnofen.com Renon·Ritten (03) Another Silent Night (v·s 15.12) Chiesa Parrocchiale, Longomoso Pfarrkirche Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com


29.12.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Partyzone

30.12.12 dom.So

Merano·Meran (02) Scott Ferguson Scott Ferguson is the owner and operator of the soulful electronica label Ferrispark Records. Supported by DJ Veloziped Sketch Clublounge Passerpromenade 40 h. 23:00 i: 0473 211800 · www.sketch.bz 

Kids Bozen (03) Heidi (siehe 04.12) Stadttheater, Studio · h. 17:00 i: 0471 065320

Theatre Brixen (05) Die Csárdásfürstin (siehe 08.12) Forum, Romstr. 9 · h. 20:00 i: www.suedtiroler-operettenspiele.com Bruneck (09) Der Messias (siehe 09.12) Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu Meran (02) Glaube Liebe Hoffnung (siehe 15.12) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623

Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Gara sci alpinismo notturna · Skiuphillrennen Dislivello: 623m - Lunghezza percorso: 3.200m Es sind 632 Höhenmeter auf einer Streckenlänge von 3.200 m zu bewältigen. Valles, Jochtal·Vals, Jochtal h. 19:30 i: www.gitschberg-jochtal.com

Merano·Meran (02) The Royal Mongolian Ballet Show spettacolare che fa rivivere sul palcoscenico immagini e tradizioni dalla storia millenaria dei popoli dell’Asia Orientale e del Sud Est Asiatico. Die Darbietung des Royal Mongolian Ballets lässt Traditionen, Brauchtum und die Geschichte eines faszinierenden Landes auf der Bühne aufleben. Teatro Puccini·Stadttheater i: 0473 220633

Others

Music

Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno · Großvaters Schatztruhe Mercato del collezionista · Sammlermarkt Fiera, P.za Fiera·Messe, Messe Platz 1 i: similaun70@iol.it h. 07:00 - 17:00

Castelrotto·Kastelruth (04) Bozen Brass Band (vedi·siehe 27.12) Concerto Natalizio·Weihnachtskonzert Chiesa Parrocchiale·Pfarrkirche h. 20:30 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Merano·Meran (02) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Passeggiata Lungo Passirio·Winterpromenade i: 340 4713079 h. 07:00 - 18:00

Dobbiaco·Toblach (011) Orchestra Haydn Orchester: Concerto di fine anno · Konzert zum Jahresende music: J. Strauss, Verdi, Brahms, Wagner. Centro Culturale Grand Hotel Kulturzentrum, Sala Gustav Mahler Saal · h. 20:30 i: 0474 976151 · www.grandhotel-toblach.com

Sport Events

San Candido·Innichen (011) Presepio Vivente · Lebende Krippe Il Presepio Vivente sfila per la zona pedonale e si raduna in Piazza San Michele . Einmarsch der Lebenden Krippe durch die Fußgängerzone bis zum St. Michaelsplatz. h. 18:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

30.12.12 dom.So

Velturno·Feldthurns (05) Kids Bozen (03) Heidi (siehe 04.12) Stadttheater, Studio · h. 17:00 i: 0471 065320 Laives (03) I vestiti nuovi dell‘imperatore Un imperatore molto vanitoso si preoccupa solo di sfoggiare vestiti nuovi: ne possiede uno per ogni ora del giorno. Due imbroglioni venuti da lontano sostengono di possedere una stoffa invisibile agli stupidi e così l’imperatore si fa tessere un vestito per scoprire chi non è intelligente. Teatro San Giacomo · h. 17:18 i: 0471 279844 · info@prometeo.coop

Partyzone San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09) Festa di fine anno con musica e fuochi d’artificio · Fest zum Jahresausklang mit Musik und Feuerwerk Museum Ladin Ciastel de Tor i: 474 524020

Sport Events Renon·Ritten (03) Skishow e intrattenimento Skishow und Unterhaltungsprogramm Programma di varietà offerto della scuola di sci Corno del Renon con deejay ed intrattenimento garantito. Per il grande finale della serata verrà organizzata una fiaccolata. Demoshow der Skischule Rittnerhorn mit Deejay und umfangreichem Unterhaltungsprogramm. Beendet wird die Veranstaltung mit einer Fackelabfahrt des Demoteams. Stazione a valle·Talstation Pemmern h. 18:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com Avelengo·Hafling (02) Gara di slittino trainato da cavalli con Skijöring · Pferdeschlittenrennen und Skijöring in Hafling Zona Sportiva·Sportzone h. 13:00 i: 0473 279457 · www.hafling.com

Gar comunale di slittino · Gemeinderodelrennen Skilift Maders i: info@feldthurns.com

Others Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno: Mercatino del collezionista Großvaters Schatztruhe - Markt der Sammler Fiera, P.za Fiera·Messe, Messe Platz 1 i: 320 1141708 h. 07:00 - 17:00 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Premiazione Concorso di sculture in neve · 17. Schneefiguren-Wettbewerb - Preisübergabe Con intrattenimento musicale di una “Böhmische” altoatesina. Musikalisch begleitet von einer Böhmischen. Prato antistante il Comune·Gemeindewiese h. 16:30 i: 0471 777901 · www.valgardena.it

31.12.12 lun. Mo Art & Culture Glorenza·Glurns (01) Visita gudiata a Glorenza, la città medievale · Geschichte entdecken... Stadtführung durch das mittelalterliche Glurns h. 16:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Theatre Bozen (03) MozArt group: The Best of Music Comedy Erste Violine: Filip Ja[lar Zweite Violine: MichaB Sikorski, Viola: PaweB Kowaluk Cello: Bolek BBaszcyk. Die MozArt group beweist, dass klassische Musik durchaus Humor verträgt. Ein musikalisches Kabarett, bei dem nicht Wörter, sondern die Musik als Quelle fürs Lachen dient. Wir pflegen unsere Muse mit humorvoller Iro(continua·weiter)


31.12.12 lun. Mo

www.inside.bz.it

(continua·weiter) nie und sind sicher, dass sie nichts dagegen ßenden Atmosphäre gefeiert...

hat“, diesem Prinzip folgt die MozART group seit 1995 und ist damit weltweit erfolgreich. Die vier polnischen Musiker haben allesamt Abschlüsse angesehener Musikhochschulen vorzuweisen, beschlossen aber, sich der Musik nicht nur mit Perfektion, sondern auch mit Einfallsreichtum und einem Augenzwinkern zu nähern. Bei ihnen wird Mozarts „Kleine Nachtmusik“ zuweilen im Country-, Klezmeroder Flamenco-Stil interpretiert, wenn nicht gar als Jodler dargeboten. Waltherhaus, Schlernstr. 1 h. 20:00 i: www.kulturinstitut.org

Music Malles Venosta·Mals (01) Heidi Pixner Meditazione d’arpa · Harfenmeditation Suoni d’arpa con Heidi Pixner e con testi presentati dal padre Harfenklänge von Heidi Pixner und besinnliche Texte vorgetragen von den Padres Abbazia Monte Maria·Kloster Marienberg h. 15:00 i: 0473 831190 · mals@suedtirol.com Ora·Auer (03) Corteo di S.Silvestro della banda di Ora · Silvesterrundgang der Musikkapelle Auer h. 13:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Partyzone Avelengo·Hafling (02) Festa di San Silvestro · Silvesterfeier Meran 2000 i: www.hafling-meran2000.eu Bolzano·Bozen (03) Laurin Bar Party Tutto il meglio per festeggiare in grande stile l’arrivo del nuovo anno: al Laurin Bar trovate musica trendy dal vivo, drink speciali e un’atmosfera spumeggiante. Stilvoll die Korken knallen lassen und unbeschwert ins Neue Jahr rutschen: Silvester wird in der Laurin Bar mit trendiger Live-Musik, prickelnden Getränken und einer mitrei-

Laurin Bar · h. 22:00 i: 0471 311000 · info@laurin.it · www.laurin.it

Braies·Prags (011) Festa di Capodanno con fuochi d’artificio · Bergsilvester mit Feuerwerk Piazza di Ferrara·Schmieden h. 22:00 i: 0474 748660 · prags@rolmail.net Brunico·Bruneck (09) Festa di Capodanno · Stadtsilvester Accogliamo il nuovo con cibi e bevande, grande atmosfera e, naturalmente, il tradizionale valzer di mezzanotte. Zum Jahreswechsel bereitet sich die Stadt Bruneck wieder auf eine Silvesterparty vor, die am Gemeindeplatz in Bruneck stattfinden wird. Pünktlich zum Jahreswechsel gibt es weiters einen Jahresrückblick mit großer Leinwand sowie ein Feuerwerk. Piazza Municipio·Rathausplatz · h. 21:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Brunico·Bruneck (09) Discesa con le fiaccole e fuochi d’artificio · Sylvesterabfahrt und Feuerwerk In collaborazione con la scuola sci Plan de Corones. Discesa con le fiaccole dei maestri di sci, dei bambini della scuola ski Plan de Corone e per tutti sulla pista Korer; skishow della scuola di ski e snowboard Plan de Corones; fuochi d’artificio: ore 18.00. In Zusammenarbeit mit der Skischule Kronplatz wurde die alljährliche Fackelabfahrt organisiert mit traditioneller Fackelabfahrt der Skilehrer vom Kronplatz Gipfel, Laternenabfahrt der Kinder der Skischule ab der Bergstation „Korerexpress“, Fackelabfahrt für Alle auf der Korerpiste, Freestyle Showeinlagen der Gruppe Vitamin F. und großem Feuerwerk. Plan de Corones, Stazione a valle·Kronplatz Talstation · h. 18:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Campo Tures·Sand in Taufers (08) Discesa con fiaccole ·

Silvester-Fackelabfahrt Discesa con le fiaccole dei maestri di sci Silvester Fackelabfahrt der Skilehrer Speikboden · h. 17:00 i: www.speikboden.it Castelrotto·Kastelruth (04) Festa di San Silvestro con fuochi d’artificio · Silvesterfeier mit Feuerwerk Piazza Kraus·Dorfplatz · h. 08:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com Dobbiaco·Toblach (011) Fiaccolata di fine anno e Party · Silvesterfackellauf und Glühweinparty Fiaccolata di fine anno dei maestri di sci con fuochi d’artificio e vin brulè. Silvesterfackellauf der Skilehrer am Rienzlift mit Feuerwerk und Glühweinparty. Sciovia Rienza · Rienzlift · h. 16:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it Dobbiaco·Toblach (011) Festa di Capodanno · Silvesterfest Festa di Capodanno nel tendone riscaldato. Silvesterfest im beheizten Festzelt. Scuola Media·Mittelschule · h. 21:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it Malles Venosta·Mals (01) Party di S. Silvestro · Silvesterparty Piazza Principale·Hauptplatz · h. 22:00 Merano·Meran (02) Silvester New Year Gala and Clubbing. Choose between the Grand Gala Menu at Restaurant fino with highclass ambience or the Easy Gala Menu at Sketch with a more funky style. After Dinner Clubbing with DJ Menka at 0:00. Sketch Clublounge, Passerpromenade 40 h. 20:00 i: 0473 211800 · www.sketch.bz  Merano·Meran (02) San Silvestro · Silvester Ore 12.00-18.00 Pleiteband Pop, Rhythm e Blues, Rock e Roll; ore 22.00-2.00 festa di San Silvestro con DJ. Von 12.00 bis 18.00 Uhr Pleiteband Pop, Rhythm e Blues, Rock e Roll; von 22.00 bis

31.12.12 lun. Mo 02.00 Uhr Silvesterparty mit DJ. Piazza Terme·Thermenplatz · h. 12:00 i: 0473 252043 · www.termemerano.it Nova Levante·Welschnofen (07) Party di San Silvestro · Silvesterparty „NON STOP“ Con·mit Live Band & DJ. Sporthotel Alpenrose, Carezza·Karersee h. 22:00 i: 0471 612139 Ortisei·St. Ulrich (010) Fiaccolata di Capodanno e spettacolo pirotecnico · Neujahrsfackellauf und Neujahrsfeuerwerk Al termine della fiaccolata avranno luogo i tradizionali fuochi pirotecnici alle ore 18:45. Dopo lo spettacolo pirotecnico i vari locali nella zona pedonale di Ortisei, Vi invitano ad un aperitivo di fine anno. Nach dem Fackellauf findet das traditionelle Neujahrsfeuerwerk statt (18:45 Uhr). Nach dem Feuerwerk laden die verschiedenen Gastwirte in der Fußgängerzone zu einem Silvester Aperitif ein. Centro del Paese·Dorfzentrum · h. 18:00 i: 0471 777600 · ortisei@valgardena.it Renon·Ritten (03) San Silvestro warm up Con vin brûlé e tè caldo dalle ore 10, dalle ore 23 Party di San Silvestro con DJ e grandi fuochi d’artificio in piazza a Soprabolzano. Mit Glühwein, Tee usw. ab 10 Uhr, Silvesterparty mit großem Feuerwerk e DJ ab 23 Uhr am Dorfplatz Oberbozen Soprabolzano·Oberbozen · h. 10:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com Renon·Ritten (03) Party di San Silvestro Con DJ nell’ Apres Ski “Ziglu” a Pemmern Mit DJ im Apres Ski Ziglu an der Talstation in Pemmern/Klobenstein Stazione a valle·Talstation Pemmern h. 19:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

happy new year!


www.inside.bz.it

de Corones con la scuola sci Kron Valdaora/ Renon·Ritten (03) Happy New Year Party Con DJ Zenti e fuochi d’artificio Mit DJ Zenti e großem Feuerwerk Zenti’s DI-PUB & LIVE - Collalbo·Klobenstein h. 21:30 i: 0471 356100 Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Danza dei vampiri · Tanz der Vampire (v·s 25.12) Valles·Vals, Jochtal h. 20:00 - 23:30 i: www.gitschberg-jochtal.com Santa Cristina·St. Christina (010) Festa di Capodanno all’aperto · Sylvester Party im Freien Con spettacolo pirotecnico, musica con DJ, “lightshow”, spumante e vin brulé! Mit Feuerwerk und DJ Music, Lichtershow, Sekt und warme Getränke so richtig gefeiert! Piazza Dosses-Platz · h. 21:00 i: 0471 777800 · s.cristina@valgardena.it Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Festa di Capodanno · Silvesterparty Con il gruppo musicale “Name in Progress”. Mit musikalischer Unterhaltung der Gruppe „Name in Progress“ Piazza Nives-Platz · h. 19:00 i: 0471 777901 · www.valgardena.it Sesto·Sexten (011) Fiaccolata di Capodanno e grande spettacolo pirotecnico · Silvesterfackelabfahrt und großes Feuerwerk Sala Congressi e Parcheggio Monte Elmo · Haus Sexten und Parkplatz Helm h. 18:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it Valdaora·Olang (09) Capodanno in montagna - Skishow · Silvesterabfahrt mit Skishow Si festeggia l’ultimo giorno dell’anno sul Plan

Rasun e CIMA. Verso le ore 19.00 ci saranno i fuochi artificiali nella stazione a Valle. Godetevi anche il buonissimo vin brulé e i “Niggelan”. Die Skischule Kron Olang/Rasen und die Skischule CIMA laden um 18.00 Uhr ein zur Silvesterfackelabfahrt. Abschließend findet gegen 19.00 Uhr noch das Feuerwerk an der Talstation in Gassl statt. Für Glühwein und „Niggelan“ ist gesorgt! Guten Rutsch ins Jahr 2013!! Stazione a Valle, Valdaora·Talstation Olang h. 18:00 i: 0474 496277 · www.olang.com Valdaora·Olang (09) Party di San Silvestro · Silvesterparty La Vinoteca Toni e la gioventù contadina di Valdaora vi invitano alla festa con musica, divertimento, ballo, tutto insieme una serata suggestiva per iniziare il nuovo anno! Hierzu laden die Vinothek Toni swoie die Bauernjugend Olang recht herzlich ein. Musik, Unterhaltung, Tanz alles in einem ein stimmungsvoller „Rutsch“ in den Jahreswechsel! Parco di Valdaora di Mezzo·Park von Mitterolang · h. 22:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Sport Events Nova Levante·Welschnofen (07) Grande fiaccolata dei maestri di sci della Scuola sci Carezza-Nova Levante · Großer Fackellauf der Skilehrer der Skischule Karersee-Welschnofen Con vin brulè e successivamente feste di Capodanno nei diversi locali. Mmit Glühwein und anschließend Silvesterparty in den verschiedenen Betrieben. Pista·e Paolina · h. 18:00 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com Valdaora·Olang (09) Fire & Ice Skishow (vedi·siehe 08.12) Stazione a Valle, Valdaora·Talstation Olang h. 18:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Ph: www.suedtirol.info

31.12.12 lun. Mo

Comprensori sciistici . Skigebiete & Snowparks


Ski Areas & Wintersports

Ortler Skiarena

Renon·Ritten (03) Corno del Renon · Rittner Horn Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 15 Km. 2 Km - 5 Km - 10 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 50 Km more: Piste da slittino · Rodelpisten Sotopassggio delle piste agli incroci stradali · Unterführung der Pisten bei Strassenüberquerungen. Snowkiten, Sentiero PanoramaPremio unico in Europa · Zertifizierter Panorama-Premio-Winterwanderweg einziger in Europa. Collalbo·Klobenstein, Via Tann-str. 21 i: 0471 352993 · 0471 356100 · www.renon.com

L’Ortler Skiarena comprende 15 comprensori sciistici soleggiati e con neve garantita. Non importa se volete trascorrere una vacanza in famiglia, all’insegna dello sport, oppure semplicemente rilassarvi: qui troverete il “vostro” comprensorio sciistico ideale. In der Ortler Skiarena erwarten Dich 15 schneesichere Skigebiete, die von November bis Mai abwechslungsreiches Wintervergüngen garantieren. Freu Dich auf 300 km erstklassige Pisten bis hinauf über 3.000 m Höhe und traumhafte Naturlandschaften. Unbegrenzter Winterspaß für die ganze Familie. -- Belpiano·Schöneben -- Corno del Renon·Rittner Horn -- Malga San Valentino·Haider Alm -- Maseben -- Merano·Meran 2000 -- Minschuns (CH) -- Monte Cavallo·Rosskopf -- Monte S. Vigilio -- Plan·Pfelders -- Reinswald -- Schwemmalm -- Solda·Sulden -- Trafoi -- Val Senales·Schnalstal -- Watles Curon Venosta·Graun im Vinschgau (01) Centro sciistico Belpiano Skigebiet Schöneben Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 28 Km 10 Km - 8 Km - 10 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 30 Km Novità: Parco giochi per bambini con 3 nastri trasportatori, nuova cabinovia 6 posti. Neu: Sonderangebote zum Winterstart, erweitertes Kinderland mit 3 Förderbändern, Erhöhung der Personenbeförderung mit neuen bequemen 6er-Kabinen, Ausbau der Beschneiungsanlage. Passo Resia · Reschenpass i: 0473 633333 · www.schoeneben.it

www.inside.bz.it

Ski Areas & Wintersports

Lana (02) Monte S. Vigilio · Vigilsberg Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 5 Km 3,5 Km - 2 Km Pista da slittino · Rodelbahn: 2.2 Km · Piste da fondo · Langlaufleuten Area Sciistica Monte S. Vigilio · Skigebiet Vii: 0473 561333 · info@vigilio.com gilsberg Vipiteno·Sterzing (05) Monte Cavallo·Rosskopf La cabinovia ner ad Parvitporta un’altezza di 1860 m, dove l’offerta di sport e relax Ne uèhmolto snowboard ecc.! eit: bevasta: sci alpino, it 10 Km lbahnem schnesignifica ite Rodeneve Monte Cavallo sport, divertio n i t t i l s i ta d Novpiste ità: episdivertimento mento sulle invernale in 0 km innevata lunga 1 generale. Naturalmente anche fuori dalle pi-

Curon Venosta·Graun in Vinschgau (01) Malga S. Valentino · Haideralm Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 20 Km 3 Km - 14 Km - 3 Km ste battute ci si diverte: grazie a una pista da Pista da slittino illuminata: 2 Km, Pista sci fonslittino lunga ben 9,6 Km e alla possibilità di do: 13 Km, sentieri da escursione preparati: 25 chiudere la giornata con lo shopping in cenKm, 4 Skilift, 1 Seggiovia · beleuchtete Rodeltro. Insomma, una zona sciistica per tutta la bahn: 2 Km, Langlaufleuten: 13 km, gespurte famiglia, con impianti moderni che vi porteWinterwanderwege: 25 Km, Beschneiungsanlage, 4 Skilifte, 1 Sesselifte, 1 Umlaufbahn. www.rosskopf.com more: Ski, Snowpark, Babypark, Zauberteppich + Kissenrutschbahn. Area Sciistica Malga S. Valentino·Skigebiet HaiDer Freizeitberg . La montagna del tempo libero deralm, S. Valentino·St. Valentin i: 0473 634628 · www.haideralm.it Curon Venosta·Graun in Vinschgau (01) Maseben Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 14 Km 7 Km - 7 Km Piste per bambini · Kinderpisten Area Sciistica·Skigebiet Maseben, Vallelunga · Langtaufers i: 0473 633091 · www.skimaseben.it Avelengo·Hafling (02) Merano·Meran 2000 Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 40 Km 2,5 Km - 25 Km - 12,5 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 12 Km, Piste da slittino · Rodelpisten: 3 Km. more: Piste illuminate · Beleuchtete Pisten, Snowpark, Babypark, Alpinbob. Funivie·Seilbahnen, via Nova·Naiftalstr. 37 i: 0473 234821· www.meran2000.com

ranno da 960 m a 2.176 m di altitudine. Die Umlaufbahn befördert Sie auf eine Höhe von 1860 m - wo Sie, ja nach Lust und Laune winteraktiv sein können, oder einfach die Sonnenstrahlen vor den gemütlichen Hütten einfangen. Der Rosskopf steht für Schnee und Sport, Pisten-Gaudi und Wintervergnügen. Natürlich auch abseits der Aufstiegsanlagen wie etwa auf der 9,6 Kilometer langen Naturrodelbahn. So unerwartet kann ein Einkaufsbummel enden... Nur wenige km südlich des Brenners, auf der Sonnenseite der Alpen erwartet Sie ein Skiparadies für die ganze Familie. Moderne Aufstiegsanlagen befördern Sie schnell und bequem von 960m auf den 2.176 m hohen Rosskopf. Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 16 Km. 1 Km - 13 Km - 2 Km more: Babypark, Piste da slittino · Rodelpisten (9,6 Km + varianti·Varianten) Via Brennero · Brennerstr. 12 i: 0472 765521 · www.rosskopf.com

mhn Italiens 9t,et6e Rok lb e d a

www.graphic-kraus.eu

Special

n

Rodelbah

t hr; ch dtzentrum entfe3.rn2013) 19.00 –ta22gs.07.020U Uhr beinlegu d Sta n 2 – 2. ags und frei r u e 01 e .2 it 12 s (16. dienst beschne n vom Sterz samstag ARTER: ’Italia Lärnwgesntigee Gehminlauutefbahn: dienUstmaglasuufbndahn für FRÜHST lunga d iù p slittini m u n a t der U derfahrt der a B ista per dì ore 7,20 in IE R ET n 22,00; p illuim e ABENDB0 beleuchtet So 19,00 – artedì e vender a iteno t re ip a o V ) v d e 13 .0 bis 24 ini inn lla Cittào (16.12.2012 –ar2.io3.d20ella cabinovia: m valle e a montef a per slitt storico de at op stazione /freizeitbergrossk La pisitpaassi dal centro ovia: martedì eAsa, vib aggio straordin presso la .com a poch

LB bin io slitte .facebook della ca 0 ATTIVI ALL’A | Nolegg72 765521 | www SERALE 24,0 station SERVIZIOa fino alle ore nd Berg .com | Tel. +39 04 u lat Ta in illum rleih an www.rosskopf Rodelve


Special

Ski Areas & Wintersports

Moso in Passiria·Moos In Passeier (02) Centro skiistico Plan · Skigebiet Pfelders Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 10 Km 0,5 Km - 7 Km - 2,5 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 15 Km more: Piste da slittino, Arrampicare sulla torre di ghiaccio, Pattinare, gite in slitta trainata da cavalli e cavalcare, Sci d’alpinismo · Rodelpisten, Eisklettern, Eislaufen, Pferdeschlittenfahrten und Winterreiten, Skitouren, Impianto sciistico, Plan 45· Skigebiet, Pfelders 45 i: 0473 656188 · www.pfelders.info

1 Km - 7Km - 2 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 6 Km more: Snowpark, Babypark, Piste da slittino · Rodelpisten Associazione promotrice · Förderverein Trafoi, Via Principale·Hauptstr. 57 i: www.trafoi.com

Sarentino·Sarntal (03) Reinswald Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 13 Km. 3 Km - 7 Km - 3 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 24 Km more: Piste da slittino · Rodelpisten: 5,2 Km San Martino·Reinswald i: 0471 625132 · www.reinswald.com Ultimo·Ulten (02) Centro sciistico · Skigebiet Schwemmalm Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 18,5 Km 13,5 Km - 5 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 14 Km Novità: Nuova seggiovia 8 posti con partenza da Kuppelwies. · Neu: 8er Kabinenbahn von Kuppelwies auf die Schwemmalm. more: Babypark, Piste da slittino, Skilift Ultimo, sentieri segnalati, Pattinaggio, 2 Piste da slittino a San Nikcolò · Rodelpisten, Ultner Ski- und Sessellift, Markierte Wanderwege, Skitouren, Eislaufplatz, 2 Rodelbahnen in St. Nikolaus i: 0473 795390 · www.schwemmalm.com Prato allo Stelvio·Prad am Stilfserjoch (01) Centro sciistico Solda · Skigebiet Sulden Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 41 Km 10 Km - 25 Km - 6 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 7 Km more: Snowpark, Babypark, Piste da slittino · Rodelpisten Solda·Sulden 127 i: 0473 613047 · www. seilbahnensulden.it Trafoi (01) Centro sciistico · Skigebiet Trafoi Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 10 Km

Val Senales·Schnalstal (02) Comprensorio Val Senales · Skigebiet Schnalstaler Gletscher Respirate a pieni polmoni: ora potete farlo grazie all’aria pura di alta montagna. Godetevi il magico panorama alpino. Rilassatevi lontani dagli agglomerati urbani e lasciatevi sorprendere dal nostro paesaggio. Un piccolo comprensorio sciistico, con neve garantita tutto l’anno, nel cuore delle Alpi altoatesine e a poca distanza da Merano. Erholen Sie sich abseits der Ballungszentren und genießen Sie das bezaubernde Panorama und die klare Höhenluft in Südtirol. Bequem erreichen Sie per Seilbahn den Schnalstaler Gletscher auf 3.200 m. Der ideale Ausgangspunkt für wunderschöne Abfahrten für alle Leistungsstufen. Unser schneesicheres Ganzjahres-Skigebiet - das einzige in Italien ist ein echter Geheimtipp! Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 35 Km 15 Km - 9 Km - 11 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 20 Km more: Snowpark 135.000 m2, Piste da slittino · Rodelpisten: 3 Km Funivie Ghiacciai Val Senales · Schnalstaler Gletscherbahnen, Maso Corto · Kurzras 111 i: 0473 662171 · www.valsenales.com Malles·Mals (01) Comprensorio · Skigebiet Watles Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 18 Km 12 Km - 6 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 15 Km Asilo sulla neve BUBO, ogni martedi fino alle ore 23.00 le piste di discesa sono aperte per le ciaspole e per gli scialpinisti. Neu: Babypark BUBO, jeden Dienstag ist die Talabfahrt für Schneeschuhwanderer und Tourenskigeher bis 23.00 geöffnet. more: Piste da slittino · Rodelpisten: 4 Km Via Glorenza·Glurnserstr. 7 i: www.watles.net

www.inside.bz.it

Ski Areas & Wintersports


Special

Ski Areas & Wintersports

Dolomiti Superski

14,5 Km - 40,5 Km - 11,2 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 200 Km more: 3 Snowpark, 5 Babypark, Piste da sci e da slittino con luci, Sport mattina, Scicross, carroza con renne per i bambini, Giro delle Cime (30 Km) · Ski-und Rodelpisten mit Anschluss an die Lichtlagen, Morgensport, Skikross, Rentier Kutsche für Kinder, Gipfelrunde (30 Km). Sesto·Sexten - Via Dolomiten-Str. 45 i: 0474 710355 · www.s-dolomiten.com

I comprensori aderenti in Alto Adige sono: Teilnehmende Skigebiete in Südtirol: -- Alpe di Siusi·Seiseralm -- Alta Badia -- Sextner Dolomiten: Alta Pusteria·Hochpustertal -- Carezza Ski -- Gitschberg -- Jochtal Valles·Vals -- Obereggen / Ski Center Latemar -- Plan de Corones·Kronplatz -- Plose -- Val Gardena·Gröden Castelrotto·Kastelruth (04) Alpe di Siusi · Seiser Alm Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 60 Km 2 Km - 40 Km - 18 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 60 Km more: Babypark, King Laurin Snowpark Seiser Alm (Grandezza·Größe: 1500 m x 70 m Strutture·Strukturen: Jumps 9, Rails/Boxes 17 - Woodline with 8 trunks - Chill Zone by Panettone Bros. Headshaper: Manuel Mayr) www. kinglaurinpark.it Alpe di Siusi · Seiseralm i: 0471 709600 · www.seiseralm.it Badia·Abtei (06) Centro sciistico · Skizentrum Alta Badia Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 130 Km 8 Km - 52 Km - 70 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 35 Km more: Snowpark, Babypark, Piste da slittino · Rodelpisten Consorzio Turistico · Turismusverein Alta Badia, Via Pedraces-Str. 42 i: 0471 836176 · www.altabadia.org Alta Pusteria·Hochpustertal (11) Sextner Dolomiten Centro sciistico Alta Pusteria Skizentrum Hochpustertal Baranci, Monte Elmo, Croda Rossa, Dobbiaco, Waldheim, Passo Monte Croce e Braies, Skiarea Val Comelico. Haunold, Helm, Rotwand, Toblach, Waldheim, Kreuzbergpass, Prags, Skiarea Val Comelico. Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 66,2 Km

Nuova Levante·Welschnofen (07) Carezza Ski Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 40 Km 6 Km - 12 Km - 22 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 16 Km more: Snowpark, Babypark, piste illuminate, Piste da slittino, nuove pista Krakerun da sci e baite · Beleuchtete Pisten, Rodelpisten, neue Skipiste: Krakerun · neue Skihütte Ski Area Carezza · Skigebiet Karersee i: 0471 612527 · www.carezza.it Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Area sciistica Gitschberg-Jochtal Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 44 Km 2 Km - 10 Km - 9 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 31 Km Consorzio Turistico · TV Gitschberg Jochtal, Via Katharina Lanz-Str. 90 i: 0472 886048 · www.gitschberg-jochtal.com Nova Ponente·Deutschnofen (07) Obereggen - Ski Center Latemar Una grande varietà di piste, tutte perfettamente preparate, neve garantita e spettacoli straordinari fanno della località di Obereggen nello Ski Center Latemar uno dei comprensori sciistici più amati del Trentino-Alto Adige. Abwechslungsreiche, perfekt präparierte Pisten, Schneesicherheit und viele spektakuläre Veranstaltungen machen das Skigebiet Obereggen zu einem der beliebtesten Skigebiete Südtirols. Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 48 Km. 14 % - 67 % - 19 % more: Snowpark, Babypark, piste illuminate da sci- e slitta · Beleuchtete ski- und Rodelpisten. Obereggen·San Floriano i: 0471 618200 · obereggen@latemar.it

www.inside.bz.it Brunico·Bruneck (09) Plan de Corones · Kronplatz Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 114 Km 26 Km - 36 Km - 51 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 5 Km more: Snowpark, Babypark, Piste illuminate, Piste da slittino. Novità: La piste “Ried” scende a valle fino al collegamento al Treno e per la risalita cè la cabinovia “Ried” · Beleuchtete Pisten, Rodelpisten. Neuheit: neue Aufstiegsanlage mit Skipiste Ried und Anschluß an die Zugverbindung. Consorzio Turistico Plan de Corones · Turismusverein Kronplatz, Via Michael-Pacher-Str. 11 A i: 0474 555447 · www.plandecorones.com Bressanone·Brixen (05) Plose Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 43 Km 8 Km - 25 Km - 10 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 23 Km, Pista da slittino · Rodelbahn: 10,4 Km more: Funparc for freestyler, Snowpark, Parapendio, ciaspolata, Carrozza con cavalli · Paragleiter, Schneeschuhwanderung, Pferdeschlitten. S. Andrea·St. Andrä, Via Seilbah-Str. 17 i: 0472 200433 · www.plose.org Val Gardena·Gröden (10) Centro sciistico Val Gardena Skizentrum Gröden Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 175 Km 18 Km - 105 Km - 52 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 53Km, Impianti di risalita · Liftanlagen: 83 Km, Piste da slittino · Rodelbahnen: 6 Km, more: Snowpark, Babypark, Apreski, Carrozza con cavalli, Ciaspolata, Osservazione, pattinaggio, rampicare sul giaccio, scisafari · Pferde und Schlittenfahrten, Schneeschuhwanderungen, Wildbeobachtung, Eislaufen, Eisklettern, Skisafari mit erfahrenen Skiführer von Hütte zu Hütte. Consorzio Turistico Val Gardena · Turismusverein Gröden, St. Cristina - Via Dursan-Str. 80/c i: 0471 777777 · www.val-gardena.com

Ski Areas & Wintersports Alta val d’Isarco Wipptal -- Ladurns -- Racines-Giovo·Ratschings-Jaufen Colle Isarco·Gossensass (05) Ladurns Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 14 Km. 1,2 Km - 8,4 Km - 4,4 Km more: Snowpark, Babypark, Piste da slittino · Rodelpisten: 6,5 Km, Funpark Fronzide-Snowboarder: 15 km, pista da fondo · Langlaufloipe: 14 km i: www.ladurns.it Fleres·Pflersch 94 Racines·Ratschings (05) Racines-Giovo·Ratschings-Jaufen Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 25 Km 21 Km - 4 Km Piste da fondo · Langlaufpisten: 40 Km more: Snowpark, Piste da slittino · Rodelpisten: 5 Km, sentiero da sci alpinismo · Skiwanderweg 15 Km Racines di Dentro·Innerratschings 18a i: 0472 659153 · www.ratschings-jaufen.it

Val di Tures Ahrnthal -- Klausberg -- Speikboden Campo Tures·Taufers (08) Speikboden Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 20 Km 6 Km - 12 Km - 2 Km more: Snowpark, Babypark, Piste da slittino · Rodelpisten Costa di Tures · Drittelsand 7 i: 0474 678122 · www.speikboden.it Valle Aurina·Ahrntal (08) Area sciistica Klausberg Piste totali · Gesamtlänge Pisten: 21,65 Km 5,52 Km - 13,2 Km - 2,93 Km more: Babypark, Alpinpop, Snowpark Piste illuminate, Piste da slitta, sistema di innevamento · Beleuchtete Pisten · Rodelpisten, Schneeanlage Cadipietra·Steinhaus 109b i: 0474 652 155 · www.klausberg.it


Ski Areas & Wintersports

Snow & Fun Parks

Senales·Schnals (02) Gentlemen Park - Maso Corto·Kurzras Il Gentlemen Nitro snowpark si estende su un area di 120.000 mq. Il park comprende una easyline, una mediumline e una proline per snowboarder e freestyle-skirider. Der GentlemenNitro Snowpark Park erstreckt sich über eine Fläche von ca. 120.000 m². Für alle Snowboarder und Freestyle-Skifahrer bietet er optimale Bedingungnen. i: www.gentlemenriders.com

Castelrotto·Kastelruth (04) Kids Funpark Guns Facile da raggiungere, con un’ottima visibilità e una pendenza non eccessiva, la pista scende lungo un morbido pendio per terminare il corrispondenza del rifugio. Der große Treffpunkt für die Kastelruther Dorfjugend, leicht erreichbar, übersichtlich, nicht zu steil führt die Abfahrtspiste über einen Wiesenhang, und an seinem Fuß wartet eine gemütliche Hütte. i: 0471 707160 Castelrotto·Kastelruth (04) King Laurin Snowpark Alpe di Siusi·Seiser Alm Lo Snowpark si suddivide in due linee e, separato dalle piste “normali”, stupisce per l’incredibile varietà di “boxes”, “steps” e “kickers” di allenamento e riscaldamento. Der Snowpark unterteilt sich in zwei Linien. Deutlich abgegrenzt vom normalen Pistenbetrieb, besticht er durch zahlreiche Boxes, Steps und Kickers zum Üben und Einwärmen. 1500 m x 70 m - Jumps: 9 - Rails/Boxes: 17 Woodline with 8 trunks - Chill Zone: Panettone Bros. i: www.kinglaurinpark.it Dobbiaco·Toblach (11) Shaka Snow Park - Rienza·Rienz Il nuovo Snow Park Shaka presso le sciovie Rienza con diversi Jumps, Slides e Walls. Das Skigebiet Rienz beheimatet den Funpark Rienz mit spektakulären Möglichkeiten zu Figurentanz und Sprungakrobatik am Eingang ins Höhlensteintal. i: 0474 972132 · www.hochpustertal.info Selva dei Molini·Mühlwald (08) Tamarix Family Park Il Parco di Selva dei Molini, presso Meggima, è dotato di un nastro trasportatore che può essere utilizzato senza problemi sia dai bambini piccoli che dalle persone disabili. Ein Wintererlebnis der besonderen Art für Kinder und Familien die ein alternatives Erlebnis auf der Rodel, dem Rennböckl, Snow-bob, Rutschteller oder im Tubingreifen suchen. i: 0474 653220 · info@muehlwald.com

Nova Levante·Welschnofen (07) Snowpark Christomannos - Carezza/Karersee Un “hot spot” per i boarder, una vera e propria calamita per i rider e freestyler. Ein Hot Spot für Boarder, Magnet für Rider und Free-Styler. Im Sonnenuntergang sind fette Powdersections unvergesslich. Box straight 3 m - Kinked box 6 m - Box straight easy kids 3 m - Rainbow box easy kids 3 m - Big Rainbow Rail 7 m - Big Straight Rail 6 m i: www.rosengarten-latemar.com Nova Ponente·Deutschnofen (07) Snowpark Obereggen L’Obereggen Snowpark punta da sempre ad essere un park per tutti. Der Obereggen Snowpark ist schon seit immer ein Park für alle Könnerstufen. Halfpipe - Boardercross - 5 kicker (2 x 16 m), fun box with mini spine, roller, usw. - RAIL: 4, 12 m straight down and new kink rail. - BOX: 9 Strutture·Strukturen: F-TECH; 2 straight, 1 rainbow, 1 kinked, 1 s-box, 4 easy box. i: 0471 616 567 · www.obereggen.com Brunico·Bruneck (09) Snowpark Plan de Corones·Kronplatz Il maggiore parco della neve dell’Alto Adige, il “Super Parco Plan de Corones”. La progettazione, la costruzione e l’assistenza sono assunte dalla ditta F-tech in collaborazione con il Freestyle club Vitamine F. Am Kronplatz entsteht der größte Snowpark Südtirols, der „Kronplatz Superpark”. Die Planung, Aufbau und Betreuung übernimmt die Firma F-tech in Zusammenarbeit mit dem Freestyleclub Vitamine F vom Kronplatz. i: 0474 555447 · www.kronplatz.com

www.inside.bz.it

Ski Areas & Wintersports

Speciale Natale & Mercatini di Natale Sonderthema Weihnachtsmärkte

Photo source: www.suedtirol.info

Special


Special Val Venosta·Vinschgau 07.12.12 >09.12.12 Glorenza·Glurns (01) 12. Avvento a Glorenza: luci-profumi-suoni · 12. Glurnser Advent unter dem Motto „LichtDüfte-Klänge“ Piazza della città e Via Portici·Stadtplatz und Laubengasse · h. 14:00 - 21:00 i: 0473 831190

Merano e dintorni·Meran Umgebung 29.11.12 > 06.01.13 Merano·Meran (02) Mercatino di Natale · Weihnachtsmarkt L’edizione di quest’anno del mercatino di Natale di Merano si svolgerà all’insegna del motto “Piacere e benessere”. Gli orari di apertura si riferiscono alle bancarelle commerciali; gli stand gastronomici sono aperti un’ora e mezza più a lungo. Die diesjährige Auflage des Meraner Christkindelmarktes steht unter dem Motto „Genuss und Erholung“. Die Öffnungszeiten beziehen sich auf die Handelsstände; die Gastronomiestände sind jeweils immer eineinhalb Stunden länger geöffnet. h. 10.30-19.30; Sa: 09.00-20.00; dom·So 09.00-19.00; 24.+31.12. 10.00-16.30; 25.12. chiuso·geschlossen; 01.01.2013: 12.00 - 19.30 Passeggiate lungo Passirio·Passerpromenade i: www.nataleamerano.it

30.11.12 > 23.12.12 Meran (02) Advent im Schloss Rametz Artigianato altoatesino, musica, letture, teatro, programma per bambini e motlo altro. Südtiroler Kunsthandwerk, Musik, Lesungen, Theater, Kinderprogramm und vieles mehr. Castel·Schloss Rametz · h. 11:00 - 20:00 i: 0473 211011 · www.rametz.com

Christmas markets 01.12.12 > 24.12.12 Lana·Lana (02) Polvere di stelle · Sterntaler Il tema natalizio di quest’anno è il titolo di un’antica fiaba, che racconta di una povera bambina dal cuore d’oro, che, dopo aver regalato ai poveri tutto quello che possedeva. A quel punto, come premio, tante stelle cadono dal cielo e si trasformano in monete d’oro. „Sterntaler“: Dieses alte Märchen von dem armen Mädchen, das buchstäblich bis zum letzten Hemd alles an noch Bedürftigere verschenkte bis dann als himmlischer Lohn die Sterne vom Himmel fielen und sich in lauter goldene Taler verwandelten, ist ein schönes Gleichnis für den eigentlichen Sinn des Weihnachtsfestes. Piazza Municipio·Rathausplatz h. 10:00 - 19:30, 24.12.: 10:00 - 12:30 i: 0473 561770 · info@lana.net · www.lana.net

13.12.12 > 16.12.12 Scena·Schenna (02) 2. Avvento a Castel Scena 2. Schenna Schlossadvent Abitanti di Scena con doti artistiche e artigianali esporranno i loro prodotti e manufatti. Con proposte musicisti locali che si esibiranno in diverse formazioni. Per i più piccoli vi saranno “quarti d’ora” letterari con storie dell’Avvento e di Natale. Con mostra di presepi. Kunsthandwerklich und künstlerisch begabte Schennerinnen und Schenner stellen ihre selbstgemachten Produkte aus und bieten sie zum Verkauf an. Begleitet von musikalischen, literarischen und kulinarischen Schmankerln werden alle Sinne der Besucher in (vor)weihnachtlich-besinnliche Stimmung versetzt. Castel Scena·Schloss Schenna i: 473 945669 · www.schenna.com

14.12.12 > 16.12.12 Tirolo·Dorf Tirol (02) Avvento a Castel Tirolo con mercatino ·

www.inside.bz.it Tiroler Schlossadvent mit Krippenschau Gli espositori mostrano dal vivo la manifattura dei loro oggetti di artigianato locale. Rivivono così antichi mestieri come l’intreccio di cesti, la filatura e tintura della lana, la lavorazione del feltro, la creazione di oggetti in ceramica e gioielli. Le associazioni di Tirolo allietano i giorni di festa con una carrellata di prelibatezze gastronomiche. Alle Aussteller zeigen traditionelles heimisches Handwerk. So z.B. wird Keramik- und Schmuckherstellung, Drechseln, Flechten, Spinnen, Filzen, Färben uvm. gezeigt. Dazu an allen Tagen traditioneller Tiroler Weihnachtsmarkt: in der Schlosskapelle werden selbstgemachte Krippen Dorf Tiroler Frauen ausgestellt. Für das leibliche Wohl sorgen Köstlichkeiten der Vereine von Dorf Tirol. Castel Tirolo·Schloss Tirol · h. 11:00 - 18:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Sud dell’Alto Adige·Südtirols Süden 23.11.12 > 24.12.12 Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Il Bosco Natalizio Eppaner Winterwald Durante il periodo natalizio, ogni fine settimana, un bellissimo mercatino di Natale, veramente unico e straordinario. San Michele con le sue viuzze sarà addobbato con oltre 100 abeti. Una vasta scelta di articoli da regalo e prodotti di qualità. Eine gemütliche und besinnliche Vorweihnachtszeit! Auf dem Rathausplatz stehen an die 100 Tannenbäume, die eine weihnachtliche Atmosphäre zaubern. Außerdem stehen auch Holzhäuschen, festlich dekoriert und umgeben von tannigem Grün und dem Duft von Wald. Besondere Attraktionen sind die Kutschenfahrten, Blasmusikkonzerte und besondere Überraschungen für die Kinder. San Michele·St. Michael, centro·Zentrum ven·Fr: 16.00-23.00; Sa-dom·So: 9.30-20.00; lun·Mo 24.12.: 10.00-14.00 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Christmas markets 01.12.12 >06.01.13 Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Mostra di presepi · Krippenausstellung Gli angoli, i bovindi e le finestre nei vicoli del centro storico ospitano oltre 150 presepi fatti a mano. Sono fatti di paglia, carta, legno e pietre, in cioccolata, dipinti, intagliati o cuciti - i presepi sono i veri capolavori dell’artigianato. Non può mancare il presepe vivente. Krippenausstellung in den Gassen von St. Pauls-Eppan - wie ein Märchen wirkt die idyllische Silhouette des Dorfes zur Adventszeit. Die beleuchteten Girlanden und Sterne in den Dorfgassen vermitteln eine besondere Atmosphäre. Krippen verschiedenster Formen und Stilrichtungen, kleine und große, alte und moderne, wahre Kunstwerke und handwerkliche Meister- und Liebhaberstücke. S. Paolo·St. Pauls i: www.eppan.com

29.11.12 > 23.12.12 Bolzano·Bozen (03) Mercatino di Natale · Weihnachtsmarkt L’edizione di quest’anno del mercatino di Natale di Bolzano si svolgerà all’insegna del motto “Incontro di culture”. Ogni sabato e domenica pomeriggio piazza Walther ospita concerti dalle ore 14.00 alle ore 18.00; nelle giornate di domenica mattina e l’8 dicembre sono di scena le bande musicali in costume. Special: Il Bosco incantato di Palais Campofranco. Die diesjährige Auflage des Bozner Christkindelmarktes steht unter dem Motto „Begegnung der Kulturen“. Jeden Samstag und Sonntag Nachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr erleben Sie am Waltherplatz Konzerte; an den drei Sonntagen und am Samstag 8. Dezember spielen vormittags die Bozner Musikkapellen auf. Special: Winterwald im Palais Campofranco neben dem Waltherplatz. Piazza Walter·Waltherplatz h. 10.00-19.00; Sa 9.00-20.00; dom·So 9.00-20.00 i: www.mercatinodinatalebz.it


Special

Christmas markets

www.inside.bz.it

Christmas markets

Bolzano·Bozen (03) Mercatino della Solidarietà Wohltätigkeitsmarkt Nelle vie del centro storico le associazioni ONLUS propongono i loro progetti sociali e la vendita di oggetti regalo, decorazioni per la casa e gastronomia. Beim Wohltätigkeitsmarkt stellen Wohltätigkeitsvereine ihre Sozialprojekte vor und bieten Geschenkartikel, Dekorationsideen und Baumschmuck im Verkauf an. Piazza del grano, Via Argentieri, Via della mostra · Kornplatz, Silbergasse, Mustergasse i: www.comune.bolzano.it

d’Italia, dal Tirolo e dalla Polonia. Inoltre, ogni sabato fino a Natale e domenica 16 e 23.12, sempre dalle ore 15.00 alle 17.00, presso l’Abbazia di Muri-Gries sarà aperto al pubblico il Museo permanente dei presepi. In den Auslagen von 100 Geschäften und Lokalen entlang der gesamten Freiheitsstraße, werden Krippen aus Südtirol, verschiedenen Regionen Italiens, Tirol und Polen zu sehen sein. Darüber hinaus, wird auch das ständige Krippenmuseum in der Abtei Muri -Gries an allen Samstagen bis Weihnachten sowie an den Sonntagen 16. und 23.12, jeweils von 15.00 bis 17.00, für Besucher geöffnet sein. corso Libertà·Freiheitsstr. i: corsoliberta@comune.bolzano.it

Le associazioni di Laghetti propongono il Natale sul sentiero del Dürer. Venite a scoprire come è nato il paese e accompagnate la Vostra visita con un buon vin brulè e cibi caldi. Fate un giro del paese in carrozza o visitate una delle nostre esposizioni. Bei Glühwein, warmen Speisen, Musik und Unterhaltung erfahren Sie wie Laag und der Dürerweg entstanden sind. Lassen Sie sich gemütlich mit der Kutsche durchs Dorf fahren oder besuchen Sie eine unserer Ausstellungen. Laghetti, Piazza principale·Dorfplatz, Laag i: 0471 810231 h. 09:00 - 22:00

mi di pandolce e vin brulé, di minestre e dolci tradizionali, un mercatino soave e nostalgico alle stazioni di Soprabolzano e Collalbo, lontano dalla confusione e dal rumore delle grandi città e dei grandi mercatini natalizi.… Das Rittner Christbahnl ist an den Wochenenden im Advent Samstags und Sonntags jeweils von 10.00 bis 18.30 Uhr am Bahnhof Oberbozen und am Bahnhof Klobenstein geöffnet. Dazwischen fährt im Halbstundentakt die Rittnerbahn. i: www.christbahnl.it h. 10:00 - 18:30

30.11.12 > 24.12.12

15.11.12 > 24.12.12

30.11.12 > 21.12.12

Bolzano·Bozen (03) + Meran·o (02) Lotteria di Natale · Weihnachtslotterie Con una spesa minima negli esercizi aderenti è possibile ricevere un tagliando per partecipare all’estrazione di 99 premi: 1° Peugeot 107 Access, 2° Viaggio per 2 ai Caraibi, 3° Scooter Scooter Agility 125 R16 e numerosissimi buoni acquisto. Mit einem Mindesteinkauf bei den jeweiligen teilnehmenden Geschäften und Betrieben erhalten Sie ein Lotterielos, mit dem Sie an der Verlosung teilnehmen bei der Sie 99 Preise gewinnen können: 1. Peugeot 107 Access, 2. Reise für 2 in die Karibik, 3. Scooter Agility 125 R16 und viele Einkaufsgutscheine. negli esercizi con la Renna · bei den teilnehmenden Kaufleuten i: www.lotteria.bz.it · www.lotterie.bz.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Mercatino di Natale · Weihnachtsmarkt Lontani da kermesse rumerose, si torna alle origini del vero Natale. Commercianti e artisti locali propongono prodotti e articoli tradizionali, gli esercizi ricettivi bevande calde e i classici biscotti di Natale. Il programma contorno non deluderà le aspettative. ´S Kalterer Christkindl – der kleine, aber feine Weihnachtsmarkt. Wer Ruhe statt Hektik, Besinnlichkeit statt Kaufwut und gemütliches Zusammensein statt heilloses Gedränge bevorzugt, der ist beim Christkindlmarkt in Kaltern genau richtig. Der kleine, aber feine Weihnachtsmarkt gruppiert sich auf dem Dorfplatz in Kaltern rund um den Brunnen zu einem Kreis, in dessen Mitte sich der Zauber der Adventszeit voll und ganz entfalten kann. Piazza Principale·Hauptplatz · h. 10:00 - 20:00 i: 0471 963169 · www.kaltern.com

Egna·Neumarkt (03) Mercatino di Natale · Weihnachtsmarkt Vin brulè, tè, “Leberkäse”, pane, castagne caldarroste, nonchè regalini e prodotti fatti a mano, sono sempre componenti fissi del mercatino natalizio. Il tradizionale presepio vivente, il primo del genere, è sempre un evento speciale. Der Neumarkter Christkindlmarkt im Herzen des historischen Ortszentrum ist der etwas andere Weihnachtsmarkt. Fernab von Hektik und Rummel scheint hier die Zeit langsamer zu laufen. Glühwein, Weihnachtstee, Leberkäse und gebackenes Brot, selbstgemachte Waren, Käse und getrocknete Früchte gehören zum Neumarkter Christkindlmarkt. Centro Storico·Historischen Zentrum 30.11-02.12; 06.-09.12; 14.-16.12; 21.-24.12: h. 10.00-19.00; 24.12: h. 10.00-12.00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Salorno·Salurn (03) Natale a Salorno · Weihnachten in Salurn Per i più piccoli: lo zoo degli animali, laboratori creativi natalizi. Inoltre ci saranno concerti, stand bevande e tanto altro. Es erwarten Sie ein Streichelzoo, kreative Weihnachtswerkstatt für Kinder, Konzert, Getränkestand und vieles mehr. i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

30.11.12 > 23.12.12

30.11.12 > 31.12.12 Bolzano·Bozen (03) La Strada dei presepi · Straße der Krippen Nelle vetrine di 100 negozi ed esercizi lungo tutto Corso Libertà saranno esposti presepi provenienti dall’Alto Adige, da diverse regioni

ogni.jeden sab . Sa Egna·Neumarkt (03) Atmosfera natalizia sul sentiero del Dürer Weihnachtsstimmung am Dürerweg

12.01.12 > 23.12.12 Renon·Ritten (03) Trenatale del Renon· Rittner Christbahnl Dagli originali capannoni in forma del trenino storico, originale del Renon fuoriescono prelibati profu-

12.01.12 > 23.12.12

12.01.12 > 22.12.12 Sarentino·Sarntal (03) Avvento Alpino · Alpenadvent Sarntal La selvaggia e romantica valle ci riporta al Natale di un tempo che fu. Ogni anno l’Avvento Alpino ci fa riscoprire il mondo magico dell’artigianato artistico, altrove quasi del tutto scomparso, ci conduce per mano a conoscere sapori, profumi e tradizioni. Tutto rigorosamente “Made in Sarentino”. In der stillsten Zeit des Jahres erinnert der Alpenadvent im Sarntal an Weihnachten wie anno dazumal. Schon fast vergessene Handwerkskunst, wie das Federkielsticken, Drechseln und Weben, überlieferte Spezialitäten, wie Krapfen, Strauben und Striezln lassen das Sarner Brauchtum lebendig werden. Stimmungsvolles Adventsingen, Weihnachtskonzerte und Kutschenfahrten. Centro del Paese·Dorfzentrum i: www.sarntal.com h. 10:00 - 19:00


Special Alpe di Siusi-Sciliar·Seiser Alm-Schlern ogni.jeden ven-dom . Fr-So Castelrotto·Kastelruth (04) Mercatino natalizio · Kastelruther Weihnacht Per la settima volta gli abitanti di Castelrotto rivelano i segreti delle loro antiche usanze natalizie. Le contadine di Castelrotto allietano poi gli ospiti del Mercatino con biscotti di panpepato, dolci natalizi, panforte e krapfen. Zum siebten Mal lüften die Kastelruther das Geheimnis ihrer Weihnachtsbräuche und lassen andere daran teilhaben. Bäuerinnen und Gastwirte kredenzen Traditionelles aus der Südtiroler Küche auf; und Handwerker und Bauern öffnen die geheimen Schubladen und zeigen altes Werkzeug. Piazza Kraus-Platz · 07.-30.12: h. 10:00 - 19:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

07.12.12 > 14.12.12 Castelrotto·Kastelruth (04) Mostra di Presepi · Krippenausstellung Ex - Edificio·Altes Gebäude Raiffeisen h. 15:00 - 20:00, 09.+16.12.: 17.00 - 20.00 i: www.kastelruth.com

Val d’Isarco·Eisacktal 29.11.12 > 06.01.13 Bressanone·Brixen (05) Mercatino di Natale · Weihnachtsmarkt L’edizione di quest’anno si svolgerà all’insegna del motto “Città dei presepi”. 35 espositori parteciperanno con le loro bancarelle decorate e addobbate offrendo i loro prodotti di artigianato tipico. Durante il Mercatino di Natale è previsto un ricco programma collaterale: gruppi musicali, cori, suonatori di organetto, mostre, visite guidate nel Duomo e Chiostro, giri in carrozza, giostra a vapore, programma per bambini.

Christmas markets Die diesjährige Auflage des Brixner Christkindelmarktes steht unter dem Motto „Die Krippenstadt“. 35 Aussteller werden an weihnachtlich dekorierten Ständen ihre Produkte wie Holzschnitzereien, Krippen, Kerzen und bemalte Glaskugeln sowie Tiroler Geschenksartikel anbieten. Ein Rahmenprogramm wird geboten: Musikgruppen, Chöre, Drehorgelspieler, Ausstellungen, Führungen durch Dom und Kreuzgang, Kutschenfahrten, Dampfkarussell, Veranstaltungen für Kinder. Piazza Duomo·Domplatz h. 10.00 - 19.30; dom·So: 9.30-19.00; chiuso· geschlossen: 25.12+01.01.13 i: www.weihnacht-brixen.com

08.12.12 > 09.12.12 Velturno·Feldthurns (05) Mercato contadino natalizio · Bäuerlicher Weihnachtsmarkt Mercato natalizio dei contadini locali, il cui ricavato andrà a una buona causa. Handgestrickte Wollsocken, Dekorationen aus der Natur und allerhand Selbstgemochtes. Der Reinerlös wird für einen guten Zweck gespendet. Sala del Comune·Gemeindesaal i: 0472 855290 h. 10:00 - 17:00 Vipiteno·Sterzing (05) Mercatino di Natale · Weihnachtsmarkt Lasciatevi coinvolgere dai mille stimoli che arrivano dall’esterno: seguite l’odore delle candele artigianali alla lavanda, alla cera d’api o alla cannella, gioite dello spettacolo incantevole che creano gli addobbi natalizi con le loro forme e i loro colori. L’edizione di quest’anno ha il motto “Storia di una città mineraria”. Lassen Sie sich mitreißen von dem Feuerwerk an Eindrücken, das auf Sie einströmt, dem Geruch der handgefertigten Kerzen, die nach Lavendel, Bienenwachs oder Zimt duften, der Freude an den traumhaft inszenierten, form- und farbenschönen Weihnachtsdekora-

www.inside.bz.it tionen. Die diesjährige Auflage des Sterzinger Christkindelmarktes steht unter dem Motto „Die Bergwerkstadt“. Piazza Città·Stadtplatz · h. 10.00-19.00; Sadom·So: 9.00-19.00; 24.12.: 10.00-13.00; 25.12.: chiuso·geschlossen; 31.12.: 10.00-17.00; 01.01.13: 13.00-19.00 i: www.christkindlmarkt.it

Val Gardena·Gröden 01.12.12 > 30.12.12 Santa Cristina·St. Christina (010) Mercatino di Natale Grödner Christkindlmarkt In primo piano si trovano l’artigianato e la tradizione. Per un’accogliente atmosfera natalizia contribuisce la Scuola di Musica Val Gardena. Lasciatevi incantare! Oltre al Mercatino vale la pena visitare il Presepe più grande del Mondo scolpito a mano. L’esposizione nel centro di S. Cristina di diversi presepi scolpiti in legno sará un’altra attrazione natalizia. Für eine gemütliche Weihnachtsstimmung sorgt ein umfangreiches Rahmenprogramm der Musikschule Gröden. Lassen Sie sich verzaubern! Neben dem Christkindlmarkt lohnt sich ein Besuch der größten handgeschnitzten Krippe der Welt. Zusätzlich findet heuer erstmals im Zentrum von St. Christina eine Krippenausstellung statt. Piazza Dosses-Platz · h. 10:00 - 19:00 i: www.valgardena.it

Val Badia·Gadertal 05.12.12 > 06.01.13 Corvara in Badia·Corvara (06) Mercatino di Natale · Weihnachtsmarkt Mercatino di Natale con prodotti tipici locali e grande offerta di bevande calde. Kleiner Weihnachtsmarkt mit typischen lokalen Produkten und warmen Drinks. Piazza Municipio · Gemeindeplatz Chiuso·Geschlossen: 10-13.12.2012 i: www.altabadia.org h. 16:00 - 19:00

Christmas markets Val Pusteria·Pustertal 29.11.12 > 06.01.13 Brunico·Bruneck (09) Mercatino di Natale · Weihnachtsmarkt Oltre a tante proposte di doni natalizi per tutti, la città sulla Rienza vi attende con un’ampia scelta di specialità gastronomiche e la sua grande tradizione artigianale. L’edizione di quest’anno del mercatino si svolgerà all’insegna del motto “Natale in montagna, tradizione e attualità”. Neben weihnachtlichen Geschenkideen, wartet die Rienzstadt mit einem überaus bunten Angebot an kulinarischen Hochgenüssen und kunsthandwerklicher Tradition auf. Die diesjährige Auflage des Brunecker Christkindelmarktes steht unter dem Motto „Bergweihnacht, Tradition und Moderne“. Bastioni maggiori·Graben 30.11-25.12: 14.30-19.00; Sa-do·So: 10.00-19.00; 07.12: 10.00-22.00; 24.12: 10.00-14.00; 25.12: chiuso·geschlossen; 26.12-06.01: 10.00 - 19.00 i: www.mercatini-di-natale.bz.it

01.12.12 >09.12.12 Brunico·Bruneck (09) Mostra di presepi · Krippenausstellung Casa Hannes-Müller-Haus, Sala·Pfarrsaal 3 h. 10:00 - 12:00; 14:00 - 18:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

01.12.12 >24.12.12 Villabassa·Niederdorf (011) Mercatino d’Avvento · Adventmarktl Atmosfera d’Avvento con vin brulè, tè e dolci. · Adventstimmung bei Glühwein, Tee und Gebäck. Piazza Von Kurz Platz tranne·außer: 05, 07, 12-14, 16, 20, 22.12 i: 0474 745136 h. 17:00 - 19:00


2012

15.11. â&#x20AC;&#x201C; 24.12.2012

99 Premi Preise

1. Peugeot 107 Access 2. Viaggio per 2 ai Caraibi Reise fĂźr 2 in die Karibik

3. Scooter Agility 125 R16

...e numerosissimi buoni acquisto! ...und viele Einkaufsgutscheine!

www.lotteria.bz.it cooperativa sociale soziale genossenschaft

www.altoadigesport.it

Canale 112

il portale dello sport altoatesino

estrazione/Ziehung 05.01.2013 Teatro Cristallo

InSide | events in south tyrol  

InSide | events in south tyrol