Page 1

Art & Culture Theatre Cinema Music Partyzone Kids Krampus_2_InSide_105x105 19.10.12 16:03 Seite 1 Sport Events Others

11 2012

maschere e cartoline — masken und postkarten

24 11 —2402 2012

2013

Museo Civico di Bolzano Stadtmuseum Bozen Assessorato alla Cultura e alla Convivenza Assessorat für Kultur und aktives Zusammenleben

Galleria Civica di Bolzano Stadtgalerie Bozen

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ


11/2012 k l e i n k u n s t t h e a t e r | p i c c o l o t e a t ro

Silbergasse 19 via Argentieri • Bozen/Bolzano

 13.11. IMPROTHEATER CARAMBOLAGE 16./17.11. TIGER LILLIES (GB) 19.11. JASON ADASIEWICZ SUN ROOMS (USA) 21./22.11. DIETMAR GAMPER & PETER SCHORN (BZ) 23./24.11. PELELE MARIONETTES (E/F) 26.11. THE IMPOSSIBLE GENTLEMEN (GB/USA) 28.11. NOLUNTA´S (BZ) 29./30.11. TOBIAS HEINEMANN (CH) 07./08./09.11. NIEDERSTÄTTER SURPRIZE 2012

Legenda . Legende

Index

Art & Culture museums, exhibitions, conferences

Theatre

11.12

Mostre Ausstellungen

performances, opera, dance, cabaret

Cinema projections, showings & reviews

Eventi ricorrenti Wiederholende Events

Music concerts & live music

Calendario eventi Events nach Datum

Partyzone festivals, balls & parties

Kids under 15, youth centers & families

Christmas markets Preview

Sport events tournaments & happenings

Others folklore, markets, events, etc.

Impressum InSide - events in South Tyrol November 2012 · anno / jahr 10 nr. 11 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002

mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copie kulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien In copertina/Titelseite: mostra·Ausstellung “Krampus”, Bolzano·Bozen edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. redaktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Alessandra Marin, Ylenia Dalsasso, Michaela Canins · coordinazione/koordination: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Massimiliano Leonardi, Carlos Torres Montenegro · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN)

TICKETS: 0471 981790 www.carambolage.org

InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a informarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Regione/Region Trentino Alto Adige - Südtirol

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, entdeckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.


about the events, about us

Consorzi Turistici

Tourismusverbände

Per meglio individuare dove si svolgono le manifestazioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

Neben den Gemeinden werden die jeweiligen Tourismusvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni 03. Sud dell’Alto Adige 04. Alpe di Siusi e Sciliar 05. Val d’Isarco 06. Alta Badia 07. Rosengarten - Latemar 08. Valli di Tures e Aurina 09. Plan de Corones 10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

08 05

09

02

01

06 03

04 10 07

11

01. Vinschgau 02. Meran & Umgebung 03. Südtirols Süden 04. Seiser Alm - Schlern 05. Eisacktal 06. Gadertal 07. Rosengarten - Latemar 08. Tauferer Ahrntal 09. Kronplatz 10. Gröden 11. Hochpustertal

Ungewohnte Einblicke zu ungewöhnlicher Zeit… Prospettive insolite in orari inconsueti

DieLangeNachtderBoznerMuseen LalunganottedeimuseidiBolzano Freitag/Venerdì

30.11. 2012 o re

Contacts Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubblicate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

http:// www.inside.bz.it Fax: 0471 069682

e-mail: inside@inside.bz.it SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide:

und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613

Silvia:

338 4749876

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß:

··· 19.11. 2012 ··· Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin eingehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

>> Abbonamento annuale / Jahresabo <<

10,00 € > Raika Bz  IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Disclaimer Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate. Testi e immagini, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.

Die Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktualisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Gewähr für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht. Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bilder gehören den jeweiligen Autoren.

Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

ma.ma promotion

More infos

16-01

Uhr

› Freier Eintritt - Ingresso libero: Schloss Runkelstein/Castel Roncolo, Stadtmuseum/Museo Civico, Südtiroler Archäologiemuseum/Museo Archeologico dell’Alto Adige, Schulmuseum/Museo della Scuola, Museion, Merkantilmuseum/Museo Mercantile, Naturmuseum Südtirol/Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige

www.langenacht.it

www.lunganotte.it


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

Eine Kompaktpräsentation von Papierarbeiten, 01.03.11 >13.01.13 Bolzano·Bozen (03) Ötzi20 La mostra illustra le più recenti scoperte scientifiche presentando numerose curiosità sulla mummia dell’Età del rame ormai divenuta parte del nostro immaginario: dall’Ötzi oggetto di approcci esoterici a quello protagonista di operazioni di marketing o di fantasiosi reportage. Estesa su tutti e quattro i piani del museo, per un totale di 1.200 m2, l’esposizione si articola all’insegna rispettivamente dei temi life, reality, science e fiction. Am 19.09.2011 wurde der Mann aus dem Eis 20 Jahre alt – zumindest in seinem zweiten Leben als natürliche Gletschermumie und Weltsensation. Ötzi20 beleuchtet die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse, umfasst aber auch Kurioses und Absurdes wie esoterische Interpretationsansätze, witzige Vermarktungsideen und skurrile Blüten der Medienberichterstattung. Wie ein roter Faden schlängelt sich durch die Ausstellung die spannende Frage: Was macht Ötzi mit uns? Museo Archeologico·Archäologiemuseum via Museo·Museumstr. · h. 10:00-18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

15.03.12 >24.02.13 Bolzano·Bozen (03) Art = Life = Art curator: Andreas Hapkemeyer. Artists: Andy Warhol, George Brecht, Joseph Beuys, John Cage, Giuseppe Chiari, Philip Corner, Marcel Duchamp, Geoffrey Hendricks, John Heartfield, Dick Higgins; Joe Jones, Charlotte Moorman, Nam June Paik, Meret Oppenheim, Robert Rauschenberg, Man Ray, Mimmo Rotella, Sarenco, Klaus Staeck, Franco Vaccari, Ben Vautier, Wolf Vostell. Una presentazione compatta di lavori su carta, principalmente cmobinazioni di immagine e testo, provenienti dalla collezione di Museion. Ampliano la prospettiva i libri d’artista.

vornehmlich Foto-Text-Kombinationen, aus der Studiensammlung des Museion. Künstlerbücher erweitern die Perspektive. Museion, Via Dante-Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0471 223431 · info@museion.it

01.04.12 >04.11.12 Funes·Villnöss (05) Tesori dalla Val di Vizze dalla collezione di Adolf Mair · Schätze aus Pfitsch - aus der Sammlung Adolf Mair Museo mineralogico Tiso · Mineralienmuseum Teis · marven·Di-Fr: 10.00-12.00, 14.0016.00, Sa-dom·So 14.00-17.00 i: www. museomineralogicotiso.it

04.05.12 >30.11.12 Bolzano·Bozen (03) Simon e Sarah a Bolzano·in Bozen L’affresco a Castel Roncolo raffigurante un torneo di lance non è solo singolare perché rappresenta i mercanti Vintler con i più importanti nobili del Tirolo, ma, caso unico nella storia ebrea dell’area tirolese, anche perché vi sono raffigurati due cittadini accanto a Niklaus Vintler che per il loro copricapo sono da ritenersi fuori dubbio ebrei. Il titolo della mostra sarà anche quello del quarto volume degli Studi storico- culturali di Castel Roncolo, raccolta di articoli scientifici. Es gehört zu den großen Besonderheiten der jüdischen Geschichte im Spätmittelalter: das einzigartige Turnierfresko in der Burg Runkelstein. Zwei durch ihre Kopfbedeckung eindeutig als Juden identifizierbare Figuren beobachten neugierig das Lanzenstechen zwischen der wichtigsten Vertretern des Tiroler Adels. Im Zuge der Ausstellung „Simon und Sarah in Bozen“ wird auch ein Begleitbuch erscheinen.

Castel Roncolo·Schloss Runkelstein h. 17:00 i: 0471 329808 · www.runkelstein.info

05.05.12 >03.11.12 Trodena·Truden (03) I rettili dell’Alto Adige · Die Reptilien Südtirols Centro visite Monte Corno·Naturparkhaus Trudner Horn · h. 09:29 - 12:30; 14:30 - 18:00 i: 0471 869247 · www.provinz.bz.it/naturparke

15.05.12 >29.11.12 Bressanone·Brixen (05) Mini- Maxi Sono esposti oggetti piccolissimi e grandi in dotazione del deposito del museo, che a due a due formano delle coppie attrattive, stravaganti e strambe: il minuscolo flaconcino di balsamo accanto alla damigiana panciuta, il grezzo cloruro di ammonio assieme alla mini pasticca di ammoniaca, la fragile isopoda e le robuste corna di cervo. Die Sonderschau zeigt ganz kleine und besonders große Objekte aus dem Fundus des Museums, die miteinander attraktive, ausgefallene und skurrile Paare bilden: das winzige Balsamfläschchen neben der bauchigen Ballonflasche, der klobige Lötstein und die kleine Salmiakpastille, die zerbrechliche Assel und das kräftige Hirschhorn. Museo della Farmacia·Pharmaziemuseum mar-mer·Di-Mi: 14:00 - 18:00, Sa: 11:00 - 16:00 i: www.pharmazie.it

01.06.12 >15.11.12 Merano·Meran (02) Mostra speciale: Radici, Tuberi & Co. · Sonderausstellung: Wurzel, Knolle & Co. La mostra temporanea svela segreti e curiosità sul regno sotterraneo delle piante. Die Sonderausstellung verrät Erstaunliches und Kurioses über das unterirdische Pflanzenleben.

Mostre . Ausstellungen Giardini di Castel·Gärten von Schloss Trauttmansdorff · h. 09:00 - 17:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

23.06.12 >18.11.12 Trentino (TN) I cavalieri dell’imperatore: duello e guerra nelle armerie rinascimentali · Die kaiserlichen Ritter: Burgen als Schauplatz für Krieg und Turniere Una suggestiva mostra in due castelli dove rivivrà l’affascinante mondo degli uomini d’arme che, vestiti d’acciaio, si scontravano in battaglia o esibivano la loro audacia e abilità nei tornei. Eine großartige Ausstellung lässt eine vergangene Welt wieder aufleben, in der die Krieger mit ihren Rüstungen in die Schlacht zogen oder ihre Kühnheit und Waffengewandtheit in Turnieren zur Schau stellten. Castel·Schloss Beseno, Besenello - Buonconsiglio, Trento·Trient · h. 10:00 - 18:00 i: 0464 834600 · www.visittrentino.it

06.07.12 >30.11.12 Tirolo·Dorf Tirol (02) “Hai visto le mie Alpi?” Una storia d’amore ebraica · „Hast du meine Alpen gesehen?“ Eine jüdische Beziehungsgeschichte Mostra temporanea in collaborazione con il Museo Ebraico di Hohenems. L’intento della mostra è quello di avvicinare il pubblico all’importanza di diverse personalità ebraiche come alpinisti e artisti, pionieri del turismo e intellettuali, ricercatori e collezionisti. Die Geschichte des Alpinismus neu entdecken. Eine jüdische Beziehungsgeschichte rückt die Bedeutung jüdischer Bergsteiger und Künstler, Tourismuspioniere und Intellektueller, Forscher und Sammler und ihre Rolle bei der Entdeckung und Erschließung der Alpen als universelles Kultur- und Naturerbe ins Rampenlicht. Im Schloss Tirol, Dorf Tirol. Castel Tirolo·Schloss Tirol · mar-dom·Di-So: 10:00 - 17:00 i: www.schlosstirol.it


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

sociale dell’uomo in relazione al suo ambiente 27.07.12 >30.11.12 Velturno·Feldthurns (05) Markus Gasser: Humanae Sculture · Skulpturen Mostra visitabile in occasione delle visite guidate al castello (mar-dom: 10, 11, 14:30, 15:30 - in luglio e agosto anche 16:30). Öffnungszeiten: bei den Führungen im Schloss Velthurns um 10,00, 11.00, 14.30 und 15.30 Uhr (Juli+August um 16.30 Uhr). Mo geschlossen! Castello·Schloss Velthurns i: 0472 855290

10.08.12 >20.11.12 Merano·Meran (02) Josef Kostner – Arte nello spazio pubblico · Kunst im öffentlichen Raum Kostner si confronta con il disegno e con la modellazione di sculture in un composto di cemento: molte delle sculture così realizzate sono state successivamente fuse anche in bronzo. Alcuni esempi di questi bronzi si possono ora ammirare nello spazio cittadino (in via Cassa di Risparmio, sulla Passeggiata, davanti alla Chiesa Evangelica). Josef Kostnert beschäftigt sich mit dem Zeichnen und der Modellierung von Skulpturen aus einem Zementgemisch; viele von ihnen wurden anschließend in Bronze gegossen. Einige dieser Bronzearbeiten sind im Stadtraum (Sparkassenstraße, Promenade, Evangelische Kirche) zu sehen. i: 0473 212643 · info@kunstmeranoarte.org

14.09.12 >03.11.12 Bolzano·Bozen (03) Andreas Bunte: World at the Threshold Il centro del lavoro di Andreas Bunte è dato da un interesse per la storia

metropolitano, politico e architettonico. Im Mittelpunkt der künstlerischen Recherche von Andreas Bunte steht die Sozialgeschichte des Menschen, die er anhand der urbanen, politischen und baugeschichtlichen Entwicklung unserer Gesellschaft seziert. ar/ge kunst, Via Museo· Museumstr. 29 · lunven·Mo-Fr: 10:00 - 13:00; 15:00 - 19:00, Sa 10:00 - 13:00 i: 0471 971601 · www.argekunst.it

20.09.12 >30.06.13 Bolzano·Bozen (03) ART è donna · ART ist Frau Artiste nelle arti figurative under 30 possono esporre gratuitamente le loro opere in spazi espositivi predisposti all’interno del locale per un periodo di 10 giorni. Ogni mese, fino a giugno 2013, una giovane artista esporrà le sue opere. Künstlerinnen in bildenden Künsten under 30 können, in den im Lokal zur Verfügung gestellten Räumen, für 10 Tage ihre Werke kostenlos ausstellen. Die Kunstausstellungen sind jeden Monat bis Juni 2013 geplant. Aretè, Piazza Parrocchia·Pfarrplatz 22 i: www.gemeinde.bozen.it

22.09.12 >03.11.12 Chiusa·Klausen (05) Giancarlo Lamonaca: Anderswo_Altrove Con interventi negli spazi pubblici. Il progetto e la mostra sono a cura di Martha Jiménez Rosano, ideatrice di Open City Museum, con una collaborazione di Luigi Meneghelli, critico e curatore di Verona. Giancarlo Lamonaca realisiert für die Stadt und ihr Umfeld einen alternativen Identifikationsprozess, der Bewohner und Besucher, die am alltäglichen Wandel teilhaben, gleichermaßen einschließt. i: 0472846148 · museum@klausen-bz.it

25.09.12 >31.12.12 Bolzano·Bozen (03) Sylvia Neulichedl: 3 x 3 in Acryl Mostra di pittura in acrilico. 3 quadri formato 80 x 100 che cambiano ogni 3 mesi. Die Mini-Dauer-Ausstellung wechselt alle drei Monate die drei abstrakte Acrylbilder, um den Besuchern immer wieder neue Aus- und Einblicke zu gewähren. Café Raiffeisen Enoteca·Önothek, via DelaiStr. · lun·Mo-Sa: 08:00 - 21:00 i: 0473 520328 · www.amina.bz.it

29.09.12 >15.01.13 Merano·Meran (02) Prospettive di futuro - Merano 1945-65 · Perspektiven der Zukunft - Meran 1945-65 Artists: Anton Frühauf, Oswald Kofler, Hans Ebensperger, Antonio Manfredi, Hans Georg Hölzl, Oskar Müller, Emilio Dall’Oglio, Peter Fellin, Joseph Brunner, Willy Gutweniger, Gina Thusek, Anni Egösi, Maria Delago, Rheo Martin Pedrazza, Siegfriede Coufal-Ebensperger. Nel secondo Dopoguerra la città di Merano ha vissuto un periodo di straordinario fermento negli ambiti della cultura e delle arti. Merano Arte dedica a questo particolare momento storico un progetto di ampio respiro, che comprende un catalogo di approfondimento. Die Stadt Meran erlebte nach dem Zweiten Weltkrieg einen unglaublichen und auch überraschenden, kulturellen und künstlerischen Aufschwung. Kunst Meran widmet dieser Entwicklung auch eine Publikation. KunstMeranoArte, porticio·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0473 212643 · info@kunstmeranoarte.org

01.10.12 >15.11.12 Merano·Meran (02) Su le quinte! Caricature turistiche di Anton

Mostre . Ausstellungen Frühauf · Vorhang auf! Tourismus-Karikaturen von Anton Frühauf con appuntiti pennini, argute chine, matite, guache e acquerelli, l’artista meranese Anton Frühauf (1914-1999) ha fatto caricatura dei peccati del turismo dei suoi tempi. Mit spitzer Feder, pointierten Arbeiten in Tusche, Bleistift, Guasche und Aquarell karikierte der Meraner Künstler Anton Frühauf (1914-1999) die Tourismussünden seiner Zeit. Touriseum, Castel·Schloss Trauttmansdorff, via S. Valentino·St. Valentinstr. h. 09:00 - 19:00 (01.-15.11: h. 9.00-17.00) i: www.touriseum.it

01.10.12 >30.11.12 Bolzano·Bozen (03) Traverso: Karola Stampfer (BZ) La parete artistica del Carambolage · Die Kleinkunstwand in der Carambolage Le piccole opere d’arte a piccoli prezzi allestite sulla parete artistica sono disponibili per la vendita. Die kleinen Kunstwerke an der Kleinkunstwand können zu kleinen Preisen käuflich erworben werden. Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

01.10.12 >18.12.12 Merano·Meran (02) Sulle tracce delle donne mobili · Auf den Spuren der mobilen Frauen Un interessante percorso attraverso la storia della mobilità e dei mezzi di trasporto degli 150 anni ma anche dei loro effetti sulla vita quotidiana delle donne in Alto Adige. Eine spannende Rundfahrt quer durch die Geschichte der wichtigsten Fortbewegungsmittel der letzten 150 Jahre und deren Auswirkungen auf das Alltagsleben der Frauen in Südtirol. Museo delle Donne·Frauenmuseum, via Mainardo · Meinhardstr. 2 i: www.museia.it


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

05.10.12 >09.06.13 15.10.12 >28.02.13 Bolzano·Bozen (03) Migros Meets Museion: 20th Century Remix artists: Tom Burr, John Baldessari, Elmgreen e Dragset, Urs Fischer, Delia Gonzalez e Gavin Russom, Rachel Harrison, David Lamelas, Cady Noland, Bojan Sarcevic, Tatiana Trouvé, Franz Erhard Walther, Cathy Wilkes. La collezione Migros e la collezione Museion annoverano opere che si confrontano con alcuni tra i temi chiave della storia dell´arte del secolo scorso, temi che vedono minare la propria sacralità dal cosiddetto effetto “remix”. Die Sammlung des Migros Museum für Gegenwartskunst in Zürich und die Sammlung Museion treffen sich. Alle ausgestellten Arbeiten setzen sich mit zentralen Positionen der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts auseinander. Dabei wird diesen Positionen in einem „Remix“ ihre „Sakralität“ genommen. Museion, Via Dante-Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00, gio·Do: 10:00 - 18:00 i: 0471 223431 · info@museion.it

12.10.12 >03.11.12 Bolzano·Bozen (03) Bellermont/Unter Stein Grafiche di · Grafiken von Peter Chiusole, Linda Wolfsgruber Zu sehen innerhalb der Theateraufführung (siehe Eintrag unter “Theater”) sowie am So 21. und 28.10. - h. 11–17. castel·Schloss Wangen-Bellermont i: 340 4878926 · www.fabrikazzurro.it

12.10.12 >22.12.12 Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Peter Fellin (opere·Werke) Galerie 90, Via Katharina-Lanz-str. 90 i: 348 7102550 mer·Mi-Sa: 17:00 - 19:30

Bolzano·Bozen (03) Nel cerchio dell’arte Un nuovo modo di fare il museo e di vedere l’arte: Nel cerchio dell’arte offre la possibilità di compiere inconsuete esplorazioni della storia dell’arte, attraverso modalità coinvolgenti e interattive. Centro Culturale Trevi, via Cappuccini · Kapuzinergasse 28 · lun-ven·Mo-Fr: 14.00-18.30, gio·Do: 14.00-20.00 i: 0471 411448

19.10.12 >18.11.12 Merano·Meran (02) Non vi permetterò più di farmi passare per matto · Ich lasse mich nicht länger für einen Narren halten Una mostra sulla storia della psichiatria in Tirolo, Alto Adige e Trentino. Iniziativa dell’Archivio provinciale di Bolzano in collaborazione con Storia e Regione. Eine Ausstellung zur Geschichte der Psychiatrie in Tirol - Südtirol – Trentino. Eine Ausstellung des Südtiroler Landesarchivs in Kooperation mit dem Verein Geschichte und Region. KunstMeranoArte, portici·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0473 212643 · info@kunstmeranoarte.org

20.10.12 >10.11.12 Merano·Meran (02) Una vita nell’arte Dedicata a Guido Miglioranzi, figura di spicco nella storia della pittura meranese, la mostra propone le sue creazioni più recenti. Centro per la Cultura, Via Cavour-str. 1 mar-ven·Di-Fr: 09.00–12.00, 16.00–22.30; Sa: 16.00–22.30 i: www.centroperlacultura.it

23.10.12 >04.11.12 Bressanone·Brixen (05) Valsesia - Volti d’alpeggio · Almgesichter Progetto fotografico che ha l’intento di contribuire a preservare la memoria della comunità dei pastori dell’Alta Valsesia, discendenti delle popolazioni Walser, e alle loro attività. Das Fotografieprojekt verfolgt das Ziel, die Erinnerung der Gesellschaft an die Hirten in Alta Valsesia, die Nachkommen der Familie Walser sowie der damaligen Handwerkskunst aufrecht zu erhalten. Galleria Civica·StadtGalerie, Via Portici Maggiori · Große Lauben 5 · h. 10:00 - 12:00; 17:00 - 19:00 i: 348 1906177 · www.ims.bz

25.10.12 >04.11.12 Merano·Meran (02) 100 anni·Jahre Sportclub Merano Kurhaus, corso Libertà·Freiheitsstr. h. 10:00 - 13:00; 14:00 - 20:00 i: www.meran.eu

26.10.12 >07.11.12 Bolzano·Bozen (03) Alessio Vaccari: La distanza delle cose · Die Entfernung der Dinge I mie lavori li considero un rifugio,un atto di resistenza alla superficialità dilagante  dei nostri giorni.   Ich betrachte meine Werke als einen Zufluchtsort, einen Widerstandsakt gegen die wuchernde Oberflaechlichkeit unserer Zeit. Gall. Leonardo, Via  Leonardo da Vinci-Str. 16 lun-ven·Mo-Fr: 10:00 - 12:30; 16:00 - 19:00, Sa: 10:00 - 12:00 i: gallerialeonardo@virgilio.it

26.10.12 >04.11.12 Velturno·Feldthurns (05) Mostra autunnale artisti dilettanti della val d’Isarco · Herbstausstellung der Eisacktaler Freizeitmaler

Mostre . Ausstellungen Galleria del Castello ·Schlossgalerie Velthurns · mar-ven·Di-Fr: 14:00 - 18:00, Sa-dom·So: 10:00 - 12:00; 14:00 - 18:00 i: info@feldthurns.info

27.10.12 >11.11.12 Egna·Neumarkt (03) Sylvia Barbolini Il fulcro delle opere dell’artista è rappresentato dal collage. In un’epoca nella quale le persone rischiano di essere risucchiate e travolte dal flusso incontrollato delle informazioni, uno sguardo attento ed una selezione mirata acquisiscono un’importanza ancora maggiore. L’artista inscena opere ricche di atmosfera, speculazione, sentimento e bellezza, tirando nuove conclusioni e creando nuovi fatti. Sylvia Barbolini widmet sich in ihrem Schaffen schwerpunktmäßig der Collage. In einer Zeit, in der Menschen riskieren, von einer Flut an Informationen mitgerissen und überrollt zu werden, ist gezieltes Schauen und Auswählen um so wichtiger. Ein überwältigender Strom. Die Künstlerin bedient sich einer uralten menschlichen Fertigkeit um Vorgefundenes in etwas neu Geschaffenes zu transkribieren. Gal Kunstforum, Portici·Lauben 26 · mar·Di-Sa: 10:00-12:00, 16:00-18:00 i: www.bzgcc.bz.it

27.10.12 >30.11.12 San Candido·Innichen (011) Harald Wisthaler: Zyklus Ciò che affascina il fotografo Harald Wisthaler è la ciclicità, un avvenimento uguale che ricorre periodicamente e che cerca di intrappolare con il suo obiettivo per poi metterlo sottosopra. 4 mal dasselbe Motiv, dieselbe Perspektive, dieselbe Einstellung – und doch werden wir in der Fotoausstellung „Zyklen“ vom Bruch mit der Realität überrascht. Es ist das zyklische, das periodisch wiederkehrende gleichartige Ereignis, das den Fotografen Harald Wisthaler fasziniert, das er einfangen möchte. Kunstraum cafè Mitterhofer i: 0474 913259


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

Galleria Civica, Via Portici Maggiori 5·Stadt30.10.12 >15.11.12 Brunico·Bruneck (09) Progetto·Projekt 19x19 Wanderausstellung quer durch Südtirol erzählt Geschichten zur Europäischen Kulturhauptstadt. Die Ausstellung zeigt 5 frühere Kulturhauptstädte in einer Sammelausstellung zusammengefasst. Es handelt sich um Brugge 2002 (B), Rotterdam 2001 (NL), Luxembourg and the greater region 2007 (L), Glasgow 1990 (GB) und SibiuHermannstadt 2007 (RO). Piazza della Rena·Sandplatz i: 0473 272000 h. 10:00 - 12:30; 15:00 - 17:30

Galerie, Große Lauben 5 mar·Di-Sa: 10:00 - 12:00; 17:00 - 19:00 i: 0472 062140 · galleriacivica@bressanone.it

09.11.12 >30.11.12

Sluderno·Schluderns (01) L’ultimo giardino dell’uomo · Der letzte Garten des Menschen Ländliche Grabkultur in Südtirol. museo Venosta·Vintschger Museum i: 0473 615590 h. 10:00 - 12:00; 14:00 - 17:00

Brunico·Bruneck (09) Mostra del centenario · Jubiläumsausstellung Vernissage: 09.11 · h. 19:00 L’Associazione Pro Museo di Brunico festeggia il suo centenario di fondazione. In occasione di questo giubileo al Museo civico viene allestita una grande mostra, in cui si presentano opere pregiate della propria collezione. 2012 feiert der Museumsverein Bruneck sein 100-jähriges Gründungsjubiläum. Zu diesem Anlass findet im Stadtmuseum eine umfangreiche und spannende Ausstellung statt, die bedeutende Objekte aus den eigenen Beständen präsentiert. Museo Civico·Stadtmuseum i: 0474 555722 · www.bruneck.com

09.11.12 >24.11.12

16.11.12 >23.11.12

Bolzano·Bozen (03) Vladimir Lebedev (opre·Werke) Vernissage: ven·Fr 09.11 · h. 19:00 Galleria Prisma Galerie, Via Weggenstein-str. 12 ma·di-Sa: 10:00 - 12:30; 16:00 - 19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

Merano·Meran (02) Ars cromatica Inaugurazione·Eröffnung: 16.11 · h. 18:00 In esposizione gli elaborati dei partecipanti ai corsi di pittura ad olio ed acquarello. Centro per la cultura, via Cavour 1 mar-ven·Di-Fr: 09:00 - 12:00; 16:00 - 22:30, Sa: 16:00 - 22:30 i: 0473 213935

30.10.12 >04.11.12

09.11.12 >30.11.12 Bressanone·Brixen (05) Wil-ma Kammerer (opere·Werke) Inaugurazione · Eröffnung: 09.11 · h. 18.45 con·mit: Sabine Gamper, Albert Pürgstaller, Gianlorenzo Pedron.

17.11.12 >02.12.12 Merano·Meran (02) Van Gogh. Un grande fuoco nel cuore · Ein großes Feuer im Herzen Inaugurazione·Eröffnung: 17.11 · h. 18.00 La mostra è una fedelissima riproduzione fotografica, in grande formato e ad alta defi-

nizione, delle più belle opere di Vincent Van Gogh, e racconta la sua vita, in particolare l’ultimo fecondissimo decennio creativo. Die Ausstellung erzählt aus dem Leben Vincents, im Besonderen aus den letzten, fruchtbaren 10 Jahren seines Schaffens. Die Ausstellung ist eine getreue fotografische Reproduktion der schönsten Werke Van Goghs im Großformat mit hoher Auflösung. Sie setzt sich aus 15 zweiseitigen Paneelen zusammen. Pavillon des Fleurs, Corso Libertà·Pavillon des Fleurs, Freiheitsstr. · h. 09:00 - 13:00; 15:00 19:00 i: www.associazionelapira.it

22.11.12 >19.01.13 Bressanone·Brixen (05) Non vi permetterò più di farmi passare per matto · Ich lasse mich nicht länger für einen Narren halten (vedi·siehe 19.10-18.11) Inaugurazione·Eröffnung: 22.11 · h. 18.00 Libera Università di Bolzano·Freie Universität Bozen, Viale Ratisbona·Regensburgerallee 16 lun-ven·Mo-Fr: 09:00 - 18:00, Sa: 09:00-13:00

23.11.12 >24.02.13 Bolzano·Bozen (03) Krampus - Maschere e cartoline · Masken und Postkarten Inaugurazione·Eröffnung: ven·Fr 23.11 · h. 18.00 Alla Galleria Civica viene esposta una selezione di circa 200 cartoline storiche della serie “Gruß vom Krampus”. L’esposizione è particolarmente interessante perché pochi/e sono a conoscenza della tradizione che, a partire dagli ultimi decenni dell’Ottocento, si sviluppò dal Tirolo alla Slovenia. Le cartoline del Krampus non sono solo un innocente scambio di saluti. Sono l’occasione per affrontare temi diversi: dalla guerra alla politica e alle lotte sociali, dall’infanzia alla tecnologia e all’irrompere della modernità. Galleria Civica·Stadtgalerie, piazza Domeni-

Mostre . Ausstellungen cani· Dominikanerplatz 18 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i : 0471 997855 · www.comune.bolzano.it/cultura

23.11.12 >30.09.13 Bolzano·Bozen (03) Krampus - Maschere e cartoline · Masken und Postkarten Inaugurazione·Eröffnung: ven·Fr 23.11 · h. 18.45 Al Museo Civico viene esposta la preziosa collezione, proprio lì conservata, delle maschere storiche utilizzate in occasione di varie feste popolari. Le maschere esposte al Museo rappresentano soprattutto diavoli e krampus, oltre alla bonaria figura di san Nicolò: una raccolta storica di ben 66 maschere in legno risalenti al XVIII e al XIX secolo. Eine Sonderausstellung im Stadtmuseum und in der Stadtgalerie am Dominikanerplatz über den furchterregenden Begleiter des Heiligen Nikolaus. Erstmals gezeigt wird die gesamte Sammlung des Stadtmuseums an eindrucksvollen Masken, sowie historische Postkarten zum Thema „Gruß vom Krampus“. Museo Civico·Stadtmuseum, via Cassa di Risparmio ·Sparkassestr. 14 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i : 0471 997960 · www.comune.bolzano.it/cultura

24.11.12 >08.12.12 Merano·Meran (02) Tracce sensuali Vernissage: 24.11 · h. 18:30 Affreschi e installazioni di Enrico Dalfiume. “Una ricerca di una nuova e nel contempo sempre uguale, sensualità, che esorcizza la distorsione del desidero, fissando una sessualità gioiosa e irriverente” Jakob de Chirico. Centro per la cultura, via Cavour 1 mar-ven·Di-Fr: 09:00 - 12:00; 16:00 - 22:30, Sa: 16:00 - 22:30 i: 0473 213935


Eventi ricorrenti . wiederholende Events

ogni.jeden lun . Mo

YIN Yoga Eine ideale Ergänzung zum hektischen Alltag. Kassianeum Brunogasse 2 · h. 17:30 - 19:00 i: susanne.taucher@gmail.com · 366 3242088

ogni.jeden mer . Mi Art & Culture Selva dei Molini·Mühlwald (08) Visita guidata Museo Magia dell’acqua · Führung Museum Magie des Wassers Conoscere l’acqua con tutte le sue qualità e segreti. Grandi temi intorno all’acqua. Das Wasser mit all seinen Eigenschaften und Geheimnissen kennenlernen. Lappago·Lappach · h. 15:30 - 16:30 i: 0474 653220 · info@muehlwald.com

Sport Events Bressanone·Brixen (05) Ashtanga Vinyasa Yoga Basics Offene Einheiten ASHTANGA VINYASA Yoga „Basics“ jeden Mittwoch. Kassianeum, Brunogasse 2 · h. 19:30 - 21:00 i: 366 3242088 · susanne.taucher@gmail.com Lana·Lana (02) Action & Fun per ragazzi · für Jungs Tanta attivita fisica ci fa stare bene... allora, cosa aspettiamo? Die Jungs ab 13 Jahre starten wieder mit vollem Schwung in die Saison. In der Turnhalle von St. Peter können wir uns mit Power den verschiedenen Disziplinen widmen, natürlich unter fachlicher Anleitung. Centro giovani Jux · Jugendzentrum, Lana i: 0473 550141 h. 18:00 - 20:00

Genitori con bambini tra 6 e 11 anni sono invitati a visitare insieme l’attuale mostra temporanea. In italiano: sab+dom, ore 15.00–16.00. Bei den Familienführungen erfahren Eltern und Kinder von 6 bis 11 Jahren mehr über das Leben des berühmten Mannes aus dem Eis. In deutscher Sprache: Sa: 14.00–15.00 Uhr. Museo archeologico·Archäologiemuseum i: 0471 320100 · www.iceman.it

Others

Brunico·Bruneck (09) Serata di ballo·Tanzabend TaPu · h. 20:30 i: 0474 476 437

ogni.jeden gio . Do Art & Culture

ogni.jeden sab . Sa

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Führung durch das Südtiroler Weinmuseum Im Anschluss an die Führung gibt es ein Glas Wein. Treffpunkt: Vor dem Tourismusbüro. Südtiroler Weinmuseum, Goldgasse 1 h. 10:00 i: 0471 963168 · www.weinmuseum.it

Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Collezione d’arte di Virginia Germozzi · Kunstsammlung von Virginia Germozzi L’artista apre le porte della propria collezione d’arte, pittura e grafica. Opere dal 1920 ad oggi. Entrata libera. Die Künstlerin, Lehrering und Kunstsammlerin öffnet ihre Wohnung für Besucher. Werke von

Music Scena·Schenna (02) Concerto di una banda · Konzert einer MK Piazza Raiffeisen-platz · h. 20:30 i: 0473 945669

ogni.jeden sab . Sa 1920 bis heute. Eintritt frei. Casa·Haus Stillendorf, via Vanga· Wangergasse 93 · h. 11:00 - 14:00 i: 333 7122715 · virginiagermozzi@libero.it

Others Bolzano·Bozen (03) Qigong: lezione aperta · Probestunde con·mit A. Hölzl Scuola di pittura·Malschule, Silbergasse 5 i: 340 5233334 h. 09:30 - 10:30

ogni.jeden dom . So Music Lana·Lana (02) Concerto domenicale · Sonntagskonzert Piazza Municipio·Rathausplatz Raiffeisenhaus · h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

ogni.jeden ven . Fr Others Braies·Prags (011) “Un passo dal cielo” - Visite guidate ai luoghi originali del film · Führungen zu den Original - Drehorten Ass. Turistica·TV · h. 10:00 i: 0474 748660 Brunico·Bruneck (09) Serata di ballo·Tanzabend Tanzzentrum Pustertal · h. 20:30 i: 0474 476 437

ogni.jeden Sa-dom.So Kids Bolzano·Bozen (03) Provalo tu! Visite guidate per famiglie · Familienführungen: Ötzis Welt – ganz nah! (fino al·bis 23.12)

ab 01.11. | dal 31/10

Sport Events Bressanone·Brixen (05)

www.inside.bz.it

GROSSES KINO. GRANDE CINEMA. • 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti • neueste Filmhighlights/film attuali • modernste Kinotechnologie tecnologia all’avanguardia

• Bar/Café, Kinobuffet • Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto biglietti www.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550


Calendario eventi . Events nach Datum

ranti e alberghi propongono speciali piatti a 17.09.12 >31.05.13 Bolzano·Bozen (03) Judo / Ju-Jitsu / MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM / Difesa Personale / Autodifesa Femminile · Selbstverteidigung Prove gratuite ed agevolazioni per tutte le età. Kostenlose Proben und Ermässigungen für alle Altersgruppen. Palasport Via Resia · Stadthalle Reschenstr., Palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

19.10.12 >04.11.12 Bressanone·Brixen (05) Settimane della specialità delle castagne Eisacktaler Kastanienspezialitäten-Wochen i: 0472 836401 · info@brixen.org

20.10.12 >03.11.12 Lana - Tesimo·Tisens (02) Keschtnriggl Festa della castagna · Kastanientage Ogni anno per due settimane in ottobre, a Lana e dintorni e specialmente nelle località dei castelli Foiana, Tesimo e Prissiano, si svolge la tradizionale festa della castagna, il “Keschtnriggl”. Seit rund einem Jahrzehnt feiern Lana und die Burgendörfer im Mittelgebirge Ende Oktober die lang ersehnte Kastanienzeit mit einem zweiwöchigen Fest namens „Keschtnriggl“. h. 20:00 i: www.lana.info

24.10.12 >04.11.12 Lasa·Laas (01) Settimane dei crauti · Laaser Krautwochen La coltivazione di cappuccio bianco e la produzione di ottimi crauti a Lasa vantano una lunga tradizione. La rassegna inizia con il tradizionale mercato di ottobre. I risto-

base di crauti. In Laas wird traditionell der Weißkohl angebaut und zu einem vorzüglichen Sauerkraut verarbeitet. Als Auftaktveranstaltung der Krautwochen findet der traditionelle Oktobermarkt statt. Die Gastbetriebe überraschen mit peziellen Sauerkrautgerichten. Paese e dintorni·Dorf und Umgebung i: www.schlanders-laas.it · www.laas.info

26.10.12 >04.11.12 Velturno·Feldthurns (05) 16. Keschtnigl Veranstaltung rund um die Kastanie. Geführte Wanderungen, Kabarett, Keschtnigl-Markt, Weinverkostung, Weinwanderung, Keschtnparty, Keschtnsunntig mit Markt, Vorführung des alten Handwerks... i: 0472 855290 · info@feldthurns.info Vipiteno·Sterzing (05) Colori e sapori del mercatino Italiano Prodotti artigianali tipici di tutta Italia, Liguria, Sardegna, Toscana e tanti altri. Handwerklich hergestellte Produkte aus ganz Italien werden angeboten. Piazza Città·Stadtplatz i: 0472 765325

01.11.12 gio . Do Cinema Brunico (09) Cesare deve morire IT 2012, 76 min, regia: Paolo Taviani, Vittorio Taviani. Con: Cosimo Rega, Salvatore Striano, Giovanni Arcuri, Antonio Frasca. Vincitore dell´Orso d´Oro al Festival di Berlino 2012 Sala Kolping · h. 19:00 i: www.filmclub.it

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Six to Nine - Aperitivo Lungo with

www.inside.bz.it DJ Cristian Rot (Domino Club Bz) Datevi appuntamento con i vostri amici per l’Aperitivo lungo e gustate buoni drink, deliziosi stuzzicchini. Trefft euch Donnerstags mit Freunden zum Aperitivo lungo „Six to Nine“ und genießt gute Drinks, köstliches Fingerfood. Laurin Bar, via Laurin-str. · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 311570 · info@laurin.it · www.laurin.it

Sport Events Parcines·Partschins (02) Volo in parapendio tandem · Tandemflug mit dem Gleitschirm Insieme con i nostri piloti diplomati dal monte Giggelberg (1.565m) a Rablà. Flüge sind vom Wind und Wetter abhängig. Rablà·Rabland i: www.partschins.com

Others Parcines·Partschins (02) Piccolo seminario enologico Kleines Weinseminar (fino·bis 08.11) con degustazione di vini biologici mit Fachverkostung (6 Bioweine) Castello Stachlburg Schlossweingut h. 17:00 i: 0473 967157 · www.partschins.com

02.11.12 ven . Fr Theatre Brixen (05) Das letzte Kabarett Tag der Abrechnung Dezember 2012: Der Untergang steht vor der Tür und hat für jeden was dabei. Doch Dietmar Gamper und Peter Schorn kämpfen dagegen an. Angst und Schrecken gehen um, Geldverlust und Wertenot. Die Welt steht vor dem Abgrund. Aber es gibt

02.11.12 ven . Fr noch einen letzten Hoffnungsschimmer im Abendlandrot: der Heiland ist nah! Nein, die Heiländer: Dietmar Gamper und Peter Schorn kämpfen gegen den Untergang! Diesmal geht es um alles oder nichts mehr. Um Leben oder Tod. Um Überleben oder Totlachen. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 Bruneck (09) Klothilde OberarzbacherEgger: Mundart Gedichtlan und Gschichtlan Musikalisch umrahmt mit gerader und schräger Volksmusik von „die Vogaiga“. Die Ahrntalerin hat ihre ureigene kraftvolle Sprache zum Instrument für vieles gemacht, für das Heitere, das Ernste, das Innig-Herzliche, das Alte und aber auch das Neue. Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412066 Lana (02) Luis aus Südtirol: Auf der Pirsch Luis aus Südtirol ist wieder auf Tournee - mit neuem Programm! Wem das eigene Jagdrevier nicht mehr ausreicht, muss sich nach neuen Gebieten umsehen. Auch früher schon blickte er gerne mal über den Tellerrand hinaus. Nun wagte er aber selbst den Schritt und begab sich auf die Pirsch in neue Gefielde in allen Kontinenten. Gesegnet mit einer scharfen Beobachtungsgabe blieben ihm die kulturellen Unterschiede zu seinem bergbäuerlichen Dasein im abgeschiedenen Ultental nicht verborgen. Raiffeisensaal · h. 20:30 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Monsieur Lazhar CAN 2011, Philippe Falardeau, 94 Min. Mit Mohamed Fellag, Sophie Nélisse, Émilien Néron, Danielle Proulx u.a. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671


02.11.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Vipiteno (05) Caines·Kuens (02) Cesare deve morire (vedi 01.11) Teatro Comunale, piazza Goethe 1 h. 20:30 i: www.filmclub.it

Visita nel museo dei trattori Führung im Traktorenmuseum Albergo·Gasthaus Ungericht Hof h. 15:00 i: 0473 241112 · www.ungerichthof.it

Music

Glorenza·Glurns (01) “Sealamorkt”: Mercato tradizionale · Traditioneller Allerseelenmarkt Al mercato delle anime (Sealamorkt) non si vendono più bovini, solo un paio di pecore e di caproni intimiditi ricordano l’antichissima “moneta” dei mercati medioevali. In quest’occasione le locande chiudono già alle cinque del pomeriggio per evitare zuffe tra gli avventatori. Vieh wird keines mehr aufgetrieben, nur ein paar Schafe und verschüchterte Ziegenböcke scheinen an die uralte ‚Währung‘ mittelalterlicher Märkte zu erinnern. Dass die Wirtshäuser bereits um fünf Uhr nachmittags schließen, sei noch am Rande bemerkt. i: 0473 831209 · Paese·Dorf·h. 07:00 - 14:00 glurns@rolmail.net · www.vinschgau.net

Bolzano·Bozen (03) Duo La Corda: Baroque music performed in a modern space Katsia Prakopchyk (mandolin, baroque mandolin) e Jan Skryhan (guitar, vihuela) Il duo ha acquisito notorietà internazionale per l’eccellente qualità e tecnica nelle esecuzioni. Ingresso libero. Das Duo ist international berühmt dank der ausgezeichneten Qualität und Technik der Darbietungen. Freier Eintritt. Museion Passage, Via Dante-str. 6 h. 20:00 i: 0471 270799 · www.euterpe.bz.it Bolzano·Bozen (03) All that Music - Maurizio Camardi World Quartet special guest Ernesttico Ernesttico: percussion, Francesco Signorini: key, Federico Malaman: eletric bass, Davide Devito: drums. Art director: Laura Weber Un repertorio che si snoda tra brani originali e qualche “cover”, che si sviluppa a cavallo di generi musicali differenti. Ospite speciale il percussionista cubano Ernesttico! Maurizio Camardi präsentiert sein neuestes Projekt, dessen Repertoire von Originalstücken bis über „Cover“-Versionen reicht und die verschiedensten Musikgenres gekonnt miteinander verbindet. Gast des Abends ist der kubanische Percussionist Ernestttico. Laurin Bar, via Laurin-str. · h. 21:30 - 23:30 i: 0471 311570 · info@laurin.it · www.laurin.it

Others Brixen (05) Über Märchen, Legenden und biblische Geschichten das Leben deuten und gestalten Seminar mit den Referent/innen Prof. Franz Kett und Mag. Christine Krammer Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 h. 14:00 - 18:00; 19:00 - 21:30

Merano·Meran (02) Pools & Sauna Special Nights In sauna: gettata di vapore autunnale con peeling alla castagna. In sala bagnanti: Deep Blue, film su maxischermo Programm in der Sauna: Herbst-Aufguss und Kastanien-Peeling; in der Badehalle: Deep Blue, Filmvorführung auf Großbildschirm Terme, Piazza Terme·Therme, Thermenplatz 9 h. 20:00 i: 0473 252000 · www.thermemeran.it Nals (02) Gib Burnout keine Chance! (+03.11) Das Seminar hilft Ihnen „Tankstellen“ im eigenen Leben zu finden und diese effektiv zu nutzen. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Vipiteno·Sterzing (05) ITAS in Tour L’ITAS-Camper aspetta te e la tua famiglia. Troverai varie informazioni sui prodotti della azienda, un’area degustazione con prodotti tipici locali e certe sorprese per i bambini.

Der ITAS-Camper erwartet dich mit deiner Familie. Im Gepäck haben wir viele Informationen, leckere lokaltypische Produkte und so manche Überraschung für die Kleinen. Itas Vipiteno·Sterzing

03.11.12 > 11.11.12 Ortisei·St. Ulrich (010) Torneo internazionale di Tennis · Internationales Tennisturnier Per la seconda volta consecutiva la Val Gardena organizzerà un torneo ATP-Challenger. Un torneo ad altissimo livello come dodici mesi fa, quando si impose la testa di serie numero uno, il polacco Michal Przysiezny in finale sullo slovacco Lukas Lacko per 7:5, 6:3. E’ il piú importante torneo di tennis maschile in Alto Adige! Zum zweiten Mal richtet Gröden ein ATPChallenger-Turnier aus. Auch in diesem Jahr werden wieder zahlreiche Tennisprofis aus aller Welt um den Turniersieg kämpfen, den sich im Vorjahr der Pole Michal Przysiezny durch einen Zwei-Satz-Sieg (7:5, 6:3) im Finale über Lukas Lacko aus der Slowakei gesichert hat. Tenniscenter i: www.valgardena.it

03.11.12 sab . Sa Art & Culture Trento (TN) Seminario Internazionale - Brasile: Verso la giustizia sociale e ambientale Con: Lia Giovanazzi Beltrami, Claudia Fanti, Massimo De Marchi, P. Antonio Lopes, Sara Cattani e Matteo Conci. Paulo Lima modera. Cognola, Sala Polifunzionale · h. 09:00 i: info@creativityworld.org · info@tremembe.it

Theatre Brixen (05) Das letzte Kabarett (siehe 02.11) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: karten@dekadenz.it

03.11.12 sab . Sa Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Street Dance 2 (3D) GB 2012, Max Giwa, 85 Min. Mit Falk Hentschel, Sofia Boutella, George Sampson, Akai Osei-Mansfield u.a. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Monsieur Lazhar (siehe 02.11) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 Vipiteno (05) Cesare deve morire (vedi 01.11) Teatro Comunale · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Mandolinenorchester Rudolstadt (D) dir Hannes Grübler. Nella seconda parte si aggiungerà nell’esecuzione l’Orchestra Mandolinistica “Euterpe” (m.o Ugo Orrigo) formando un grande complesso orchestrale con un repertorio di musica classica, tradizionale e popolare. Im zweiten Teil wird auch das Mandolinenorchester „Euterpe“ mitwirken (Dirigent Ugo Orrigo) mit der Bildung somit eines großen Orchester-Ensembles mit der Ausführung eines klassischen, traditionellen und populären Repertoires. Der Eintritt ist frei. Castel Mareccio, Via Claudia de‘ Medici, 12 Schloss Maretsch, Claudia de‘ Medici-Str. 12 i: www.euterpe.bz.it h. 20:30 - 22:30 Bolzano·Bozen (03) Concerto di musica sacra·Geistliches Konzert Singgemeinschaft Welsberg Chor Singgemeinschaft Welsberg with Auswahlorchester Südtirol. Sol: Angelika Thomaser, Sopr; Anna Lucia Nardi, Mezzosopran; Thomas Huber, Tenor; Simon Mittermair, Bariton. Dir: Stefan Kaltenböck. music: Dietrich Buxtehude, Antonio Caldara. Chiesa dei Francescani·Franziskanerkirche i: 0474 944118 h. 19:30 - 21:00


03.11.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03) Großvaters Schatztruhe - Markt der Sammler Oh no! Yoko in concert Pippo Stage, via Cadornastr. · h. 21:00 i: www.poisonforsouls.com

Bolzano·Bozen (03) Anna Maria Bertuzzi Quintet: Mina Tribute Anna Maria Bertuzzi - Mauro Marinelli - Gianni Mascotti - Luca Brentari - Eddy Roiatti Stelio sala Rosenbach Saal, piazza Nikoletti-platz 4 h. 20:30 i: www.comune.bolzano.it Vipiteno·Sterzing (05) Brassband Überetsch Teatro Comunale·Stadttheater · h. 20:30

Kids Kaltern a.d.Weinstr. (03) Kinderkino: Krieg der Knöpfe F 2011, Christophe Barratier, 100 Min. Mit Jean Texier, Clement Godefroy, Theophile Baquet, Louis Dussol, Harlod Werner, Laetitia Casta u.a. Filmtreff · h. 16:00 i: www.filmtreff-kaltern.it

Partyzone San Martino in Passiria·St. Martin i.P. (02) Ballo dei pastori · Hirtenball Sala Comunale·Gemeindesaal h. 20:00 i: www.passeiertal.it Velturno·Feldthurns (05) Festa delle castagne · Keschtnparty Campo da Tennis ·Tennisplatz h. 20:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Sport Events Renon·Ritten (03) Hockey Serie A1: HC Ritten - Valpellice Collalbo·Klobenstein, Arena Riti: 0471 356100 ten · h. 19:00

Others Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno - Mercato del collezionista ·

Piazza Matteotti Platz h. 07:00 - 17:00

i: similaun70@iol.it

Bolzano·Bozen (03) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Vives, Via Galvani-str. 38 i: www.happymarkt.it h. 06:00 - 16:00 Lagundo·Algund (02) WineFestival - Anteprima·Vorverkostung Anteprima dcon degustazione di 400 tipi diversi di Prosecco, vino bianco, rosso e dolce. Vorverkostung von 400 verschiedenen Sekten, Weiß-, Rot- und Süßweinen. Casa della Cultura Peter Thalguter Haus h. 19:00 i: 0473 448600 · www.algund.com Lana·Lana (02) Mercatino di Tutti i Santi·Allerheiligenmarkt Via J. Kravogel-Str. - Via F. Höfler-Str. h. 08:00 - 13:00 i: 0473 561770 · www.lana.net Nals (02) Was sonst noch in mir steckt (+04.11) Theater-, Improvisation- und Rollenspiel. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 San Leonardo in Passiria·St. Leonhard i.P. (02) Mercato di bestiame e bottegaie · Vieh- und Krämermarkt i: ww.passeiertal.it h. 08:00 - 13:00 Velturno·Feldthurns (05) Mercato Nigl · Niglmarkt Con specialità e intrattenimento musicale. Spezialitäten und musikalische Unterhaltung Centro del Paese·Dorfstr. · h. 10:00 - 16:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

04.11.12 dom.So Theatre Bolzano (03) Amleto in salsa piccante Compagnia Gianni Corradini (Villazzano-Tn) Di Aldo Nicolaj - Regia Maria Zini. Nella cucina del castel-

lo di Elsinore, il cuoco Froggy, la moglie Cathy e la loro figlia Inge raccontano a modo loro la storia di Amleto, facendolo diventare un simpatico buffone disadattato... Ritmo, sorprese e citazioni rendono omaggio ad un grande testo shakespeariano, rivelando i suoi aspetti più comici e inattesi. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Brunico (09) Chiave per due Regia di Romano Cavini. Commedia brillante in due tempi di John Chapmann e Dave Freemann. Finalista ai Concorsi nazionali di Pordenone (13 ottobre) e di Fasano di Brindisi (18 novembre). Teatro Comunale · h. 16:30

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Monsieur Lazhar (siehe 02.11) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30

Music Bolzano·Bozen (03) Sunday Matinee & Brunch cello: Prof. Lucio Labella Danzi. piano: Prof. Alessandro Tenaglia In collaborazione con il Conservatorio “Claudio Monteverdi” di Bolzano proponiamo un ricco programma, che va dai grandi compositori alle perle della musica da camera. In Zusammenarbeit mit dem Musikkonservatoriums „Claudio Monteverdi“ bieten wir ein umfangreiches Programm mit ausgewählten Kammermusikstücken großer Komponisten. Laurin Bar, via Laurin-str. · h. 11:00 - 14:00 i: 0471 311570 · info@laurin.it · www.laurin.it Campo Tures·Sand in Taufers (08) musiKultur Taufers Requiem in re minore - Luigi Cherubini. Societá canora di Bressanone, Coro maschile Novacella, Coro maschile Tures. Männergesangsverein Brixen, Männerchor Neustift und Männerchor Taufers.

04.11.12 dom.So Chiesa parrocchiale ·Pfarrkirche h. 18:00 i: www.musikulturtaufers.com Lana·Lana (02) “Schubertiade” · Festliche Schubertiade Coro maschile·Männergesangverein Lana”, il coro maschile·Männergesangverein „Liederkranz“ Telfs, “Oberländer Sängerrunde”. Casa Raiffeisen-Haus · h. 18:00 i: 0473 561770 · info@lana.net · www.lana.net Merano·Meran (02) Daniel Johannsen & Christoph Hammer Una splendida serata di Lieder. Daniel Johannsen: tenore austriaco, classe 1978, ha studiato canto con Margit Klaushofer e Robert Holl a Vienna. Christoph Hammer a livello internazionale è considerato musicista di spicco nel campo della musica antica. Ein Liederabend der Extraklasse. Daniel Johannsen gehört zu den gefragtesten Evangelisten seiner Generation. Ist Preisträger des Bach-, Schumann-, Mozart- und WigmoreHall-Wettbewerbs. Christoph Hammer: zählt international zu den profiliertesten und vielseitigsten Musikern im Bereich der Alten Musik. Pavillon des Fleurs, Corso Libertà·Freiheitsstr. h. 18:00 i: 0473 211612 · www.musikmeran.it Monguelfo·Welsberg (09) Concerto di musica sacra·Geistliches Konzert Singgemeinschaft Welsberg Chor (v·s 03.11) Chiesa Parrocchiale ·Pfarrkirche · h. 17:00 19:00 i: 0474 944118 · www.welsberg.com

Kids Laives (03)

Attenti al lupo Spettacolo teatrale per ragazzi e famiglie. Teatro di San Giacomo, Via Maso Hilber h. 17:00-18:00 i: info@prometeo.coop

Others Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno - Mercato del collezionista · Großvaters Schatztruhe - Markt der Sammler Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 07:00 - 17:00 i: 320 1141708·similaun70@iol.it


04.11.12 dom.So

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03) Bühne Bozen Regie: Christian Mair abette, Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Ristorante Bersaglio Restaurant i: www.happymarkt.it h. 07:00 - 17:00

Nals (02) Ein paar Tage Zeit für mich! (bis 09.11) Bildungs- und Erholungswoche. Es wird gebastelt, getanzt und gelacht. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 17:00 i: 0471 678679 Rifiano·Riffian (02) Domenica dei canederli · Knödelsonntag Vereinssaal · h. 11:00 i: www.passeiertal.it Vandoies·Vintl (05) Mercato delle pulci · Flohmarkt Lodenwelt Vandoies·Lodenwelt Vintl i: 340 3859679 h. 09:00 - 18:00 Velturno·Feldthurns (05) Niglsunntig – Domenica delle castagne Festa delle castagne con mercato, vecchi attrezzi contadini, castagnata lungo la via del paese con specialità locali, castagne... Dankgottesdienst mit musikalischer Umrahmung. Ab 10.30 Niglsunntig mit Markt, altem und bäuerlichem Handwerk, Törggelen mit Spezialitäten und gebratenen Kastanien. music: Judit Pixner Band & Tanzlmusig di Velturno · Feldthurns. Centro del Paese·Dorfzentrum h. 09:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

05.11.12 lun . Mo Art & Culture Merano·Meran (02) Sprachcafè - Caffè delle lingue Mediateca Multilingue·Sprachenmediathek, Piazza della Rena·Sandplatz 10 i: 333 9727925 h. 18:00 - 20:00

Theatre Bozen (03)

Beatles an Bord Komödie von Keil Enrique - Bühne: Batzen

Jeanette und Raclette, die drei französischen Flugbegleiterinnen der Airline „Jetbaguette“, fliegen mit ihrem Publikum nach Paris. Doch bei diesem Flug geht alles schief, was nur schief gehen kann: Der Co-Pilot liegt tot in der Gepäckablage, das Bord-Essen wird knapp, das Flugzeug entpuppt sich als höchst marode, und der betrunkene Kapitän verfliegt sich. Batzenhäusl, A. Hofer Str.30 h. 20:30 i: 333 1030003 · walfred@alice.it

Cinema Bressanone (05) Cesare deve morire (vedi 01.11) Forum, via Roma 9 · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Five Lines Quintet piano: Davide Cabassi. viol: Gisella Curtolo, Marco Bronzi. viola: Andrea Repetto. cello: Lucio Labella DanzI music: Webern, Franck e Brahms (Quintetti per pianoforte e archi · Klavierquintette) Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium Piazza Domenicani·Dominikanerplatz 19 h. 20:00 i: 0471 978764 Silandro·Schlanders (01) Orchestra Haydn Orchester: Musica Viva piano: Alessandro Deljavan, dir: Hideaki Matsumura Hansjörg Mutschlechner: Etüde für Orchester W.A. Mozart: Klavierkonzert. Felix Mendelssohn: Symphonie Nr. 4 “italienische” Casa della Cultura Karl Schönherr Kulturhaus h. 20:00 i: www.kulturhaus.it

Sport Events Lagundo·Algund (02) Cabrio-Meeting Appuntamento davvero imperdibile per chi ama sentire il vento tra i capelli. Aria fresca

di montagna e tanto sole su tragitti per tutti i gusti, in un paesaggio pittoresco da gustare in compagnia di altrettanti appassionati delle cabriolet e davanti a irresistibili piatti della gastronomia locale. Traumhafte Kurven unter südlicher Sonne und strahlend blauem Himmel Unser jährliches Cabrio -Treffen in Algund ist schon Kult geworden. Die Faszination der edlen Karossen „oben ohne“ ergreift immer mehr Auto- und Bergliebhaber, die sich in Algund zur gemeinsamen Fahrt treffen. Piazza Hans Gamper-Platz 3 · h. 10:00 i: 0473 448600 · www.algund.com

Others Bozen (03) Montagsrunde: Therapeutische Gesprächsgruppe mit Dr. Elmar Teutsch Sie haben die Chance im Kreise Gleichgesinnter verdrängte Ereignisse oder Gefühle aufzuarbeiten und unerwünschte Schlüsselerlebnisse endlich loszulassen. Telos, Brennerstr. 43 h. 17:00 - 20:00 i: 0471 301577 · info@telos-training.com

06.11.12 mar . Di 06.11.12 mar . Di Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Sprachlounge - Caffè delle lingue Deutsch, Italiano, English, Español, Français & Portugues. Tutti coloro che hanno voglia di conoscere nuova gente, di divertirsi e di chiacchierare in atmosfera rilassata e in una lingua diversa, sono benvenuti al caffè delle lingue. Es sind alle herzlich eingeladen, die Lust haben, neue Menschen kennenzulernen, sich zu vergnügen und in entspannter Atmosphäre in einer Fremdsprache zu plaudern. Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 18:00 - 20:00 i: sprachlounge@papperla.net

Theatre Bozen (03) Beatles an Bord (siehe 05.11) Batzenhäusl, A. Hofer Str.30 h. 20:30 i: 333 1030003 · walfred@alice.it

Bruneck (09) Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) 3 Schaaßtrommeln für Südtirol Birra del Borgo - Degustazione · Regie: Dietmar Gamper. Ein musikalisches KaBierverkostung barett, das auf humorvolle Weise die schwarL’avventura di Birra del Borgo nasce nel 2005, ze Seele Wiens der weißen Weste Südtirols quando Leonardo Di Vincenzo decide di iniziagegenüberstellt. Ein Weg voller Fettnäpfchen, re una piccola produzione di birra artigianale gemeinsamen Lachens und Weinens, mit Gea Borgorose, in provincia di Rieti. gensätzen, die sich anziehen, und Menschen, Accademia del vino Alto Adige·h. 19:00 - 22:00 die sich seelisch ausziehen. Die drei österrei chischen Schauspielerinnen Christina Khuen, i: www.suedtiroler-weinakademie.it Susan La Dez und Margot Mayrhofer, die seit Nals (02) Jahren in Südtirol leben, dienen als rot-weißUmgang mit emotionalen Belastungen in der rotes Sprachrohr, werden vom Südtiroler MuBeratung und Pflege (bis 08.11) siker Matteo Facchin unterstützt und treten Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 mit ihm in Dialog. Der Kampf der Kulturen: i: 0471 678679 · bildungshaus@lichtenburg.it Austria meets Southtyrol! Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu Nals (02) Merano·Meran (02) La biodanza per la vita professionale (+06.11) Il fenomeno del dolore, della sofferenza psichiFlamenco Spagnolo ca e della morte nei luoghi di assistenza e cura. Teatro Puccini · Stadttheater Lichtenburg Stiftung, Via Vilpiano 27 h. 20:30 i: 0473 446606 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30


06.11.12 mar . Di

www.inside.bz.it

Kinder von 8-11 Jahren. Cinema Brunico (09) Reality IT, 115 min. Regia: Matteo Garrone. Con: Claudia Gerini, Paola Minaccioni, Nando Paone, Ciro Petrone, Aniello Arena, Nunzia Schiano, Loredana Simioli, Angelica Borghese... Luciano è un pescivendolo, il suo desiderio è quello di partecipare al “Grande Fratello” in modo da ottenere quella visibilità che potrebbe fargli fare il grande salto... Cinema Odeon · h. 18:30; 20:30 i: 0474 554299 · info@odeonkino.com Merano (02) Cesare deve morire (vedi 01.11) Sala Civica, Via Otto Huber 8 h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Poker di swing Adalberto Ferrari, sax & clar; Christian Schmitz, piano; Paolo Dassi, contrabbass; Riccardo Tosi, drums; adaptation Christian Schmitz. Simone Cristicchi - Le Sorelle Marinetti. Quartetto Jazz dell’Orchestra Maniscalchi. Un tuffo nel magico mondo dello swing. Proprio come quattro “Assi del microfono” gli artisti si confrontano con il migliore repertorio dei tempi dell’Eiar, permettendosi qualche impertinente scorribanda nel pop nostrano più recente, rivisitato in chiave swing. Associazione L’Obiettivo – Racconti di Musica Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Kids Bozen (03)

KinderDisco Die Kinder können ihre Lieblingsmusik mitbringen und dazu zwei Stunden tanzen. Für

Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 16:00-18:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it

Others Bolzano·Bozen (03) Hayet Ayad- ISMA (+07.11) Identità stellare magnetica dell’anima Presentazione e canto introduttivo di “ISMA ed il filo armonico dell’anima”. Il 07.11 sessione di gruppo di “ISMA” Reiki Center, Via dei Vanga 93 i: 3337122715 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Die Heilkraft der Kräuter Vorträge - im wahrsten Sinne des Wortes genießen, dazu lädt Georg Vorhauser ein. Eiscafe Trude, Bahnhofstr. 9 · h. 19:30 - 21:00 i: 0471 963392 · cafe.trude@rolmail.net Nalles (02) Programmazione Neuro Linguistica - diploma internazionale (+07.11) Formazione di base in PNL per migliorare le proprie capacità di comunicazione interpersonale e intrapersonale e la gestione del sé. Lichtenburg Stiftung, Via Vilpiano 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30

Freuen Sie sich auf einen abwechslungsreichen Bogen durch die kulturelle Vielfalt Europas. Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790

07.11.12 mer . Mi Art & Culture Merano (02) La San Pietroburgo italiana Gli architetti italiani che con il loro estro contribuirono ad abbellire San Pietroburgo nel XVIII e nel XIX secolo. Con Michael Talalay . Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 15:30 i: 0473 213935

Theatre

07.11.12 > 09.11.12

Bolzano (03) Nascosto dove c‘è più luce di e con: Gioele Dix. Il testo prende spunto dal geniale paradosso con il quale uno psicanalista argentino ha definito il complesso e contraddittorio rapporto fra l’attore e il suo stare in scena. Quel “nascondersi” sotto i riflettori descrive il desiderio di mettersi in mostra che combatte con l’impulso a sottrarsi e fuggire lontano, racconta dell’illusoria sensazione di immunità che prova chi si esibisce in pubblico. Gioele Dix racconta le stravaganti avventure di un attore comico in vena di confessioni... Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Bolzano·Bozen (03) Niederstätter surPrize Nina Dimitri & Silvana Gargiulo (CH/I), Trukitrek (CAT/E), Gabor Vosteen (D/ HU), Sagapò Teatro (I), The Bombastics (D/CH), Bernard Massuir (BE), Duel (F), LesTaK (CH/I), Karim Slama (CH). Non perdete questo arcobaleno con tutti i colori delle proposte culturali europee!

Bozen (03) Das Ding Ein Gastspiel des Schauspielhauses Hamburg. Regie: Jan Philipp Gloger. Mit: Maria Magdalena Wardzinska, Stefan Haschke,Martin Wißner, Tim Grobe, Janning Kahnert, Alva Diederich, Paula Dietrich. Wie ein Perpetuum mobile dreht sich „das

Nals (02) Autismus im Überblick (+07.11) Besonderheiten an Autismus-Spektrum-Störungen. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 08:30 - 12:30; 14:00 - 17:30

07.11.12 mer . Mi Ding“ in einer Welt, in der jedes Ereignis ein anderes bewirkt. Philipp Löhles Thema ist die Globalisierung, und er geht es so geistreich und witzig an, dass sein Stück den Publikumspreis bei den Mülheimer Theatertagen 2012 erhielt. Ein Stück über globale Welten, Provinzkarrieren, Liebe, Waffenschmuggel, Baumwollsamen und einen Koi-Fisch. Das titelgebende Ding reist derweil um den Erdball und schaut verwundert auf das Treiben der Menschen. Waltherhaus, Schlernstr. 1 · h. 20:00 i: 0471 313800 · info@kulturinstitut.org Bozen (03) Beatles an Bord (siehe 05.11) Batzenhäusl, A. Hofer Str.30 h. 20:30 i: 333 1030003 · walfred@alice.it Brixen (05) Die Jahre des Affen Regie: Marc Günther; Schauspiel: Georg Kaser; Autorinnen: Maria Hilber, Selma Mahlknecht. Das Alter, der letzte Abschnitt unseres Lebens. Altwerden, sagt Woody Allen, ist die einzige Alternative zum Jungsterben. Doch ist uns ein Alter in Würde ohne Krankheiten bestimmt, und wie gehen wir um mit unseren Ängsten vor der Lächerlichkeit und Einsamkeit, der Angst vor diesen Affenjahren? Tragik und Komik liegen in diesem Thema, das die beiden jungen Autorinnen Maria Hilber und Selma Mahlknecht beschäftigt, aus der Sicht beider Geschlechter. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 Bruneck (09) 3 Schaaßtrommeln für Südtirol (siehe 06.11) Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu

Cinema Bressanone (05) Reality (vedi 06.11) Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8 i: 0472 836408 h. 18:30; 20:30


07.11.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

Neumarkt (03) Barbara DE 2012, 105 min. Regie: Christian Petzold. Mit: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Rainer Bock, Christina Hecke, Claudia Geisler, Jasna Fritzi Bauer, Barbara Petzold. Sommer 1980. Barbara hat einen Ausreiseantrag gestellt. Sie ist Ärztin, nun wird sie strafversetzt, aus der Hauptstadt in ein kleines Krankenhaus tief in der Provinz, weitab von allem. Jörg, ihr Geliebter aus dem Westen, arbeitet an der Vorbereitung ihrer Flucht, die Ostsee ist eine Möglichkeit. Barbara wartet. Ballhaus, Lauben 58 h. 20:00 i: www.filmclub.it

Silandro (01) Cesare deve morire (vedi 01.11) Casa della Cultura Karl Schönherr h. 20:00 i: www.filmclub.it

Music Ora·Auer (03) Orchestra Haydn Orchester Yvonne Miracolo dir: Hideaki Matsumura. piano: Alessandro Deljavan. La serata concertistica verrà aperta con una composizione per orchestra di H. Muschlechner. Seguono il concerto per pianoforte ed orchestra KV 482 di Wolfgang A. Mozart, nonchè nella seconda parte la sinfonia n. 4 “italiana” di F. Mendelssohn-Bartholdy. Erfolgreiche Konzertauftritte führen ihn durch die Länder Europas, nach Rußland, Korea, Argentinien und in die USA. Seit 2010 unterrichtet Alessandro Deljavan am Egidio DuniKonservatorium in Matera. Aula Magna · h. 20:30 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info Renon·Ritten (03) serata di musica popolare Sänger- und Musikantenhoangart Hotel Ansitz Kematen · h. 20:00 i: 0471 356100

Kids

Theatre

Bolzano·Bozen (03) KidScience: Microscopia: che passione! · Mit dem Mikroskop eine Welt entdecken! Prova a esplorare il mondo minuscolo intorno a te. Aiutato dalle nostre guide potrai osservare parti di animali, piante e qualsiasi altra cosa ti incuriosisca. Entdecke eine Welt, die erst mit dem Mikroskop sichtbar wird: Winzige Tiere und Pflanzen und andere Dinge, die du bis jetzt noch nie so gesehen hast! Museo di scienze naturali · Naturmuseum h. 14:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

Bolzano (03) Nascosto dove c‘è più luce (siehe 07.11) Circolo La Comune – Arte del far Ridere Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30· h. 21:00 i: prenotazioni@teatrocristallo.it

Others Bozen (03) Nachtheater im Restaurant Laurin Nach der Aufführung von „Das Ding“ von Philipp Löhle im Waltherhaus erwartet Sie ein zum Stück passendes Dinner. Restaurant Laurin · h. 22:00 - 23:00 i: 0471 311000 · info@laurin.it · www.laurin.it Brixen (05) Layout Workshop für Einsteiger/innen. Flyer, Plakate und Newsletter selbst gemacht (+08.11.) Mit dem Sozialpädagoge Oliver Spalt Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 i: 0472 279999 · bildung@jukas.net Nals (02) Acryl: noch mehr abstrakt! Für Anfänger und leicht Fortgeschrittene und natürlich für Wiederholer. Lichtenburg Stiftung · h. 19:30 i: 331 9833362

08.11.12 gio . Do Art & Culture Merano (02) Da Raffaello verso Picasso Storie di sguardi, volti e figure. Con Maurizio Tiglieri Centro per la cultura, via Cavour 1 · h. 16:00 i: 0473 213935

Bolzano (03) Troiane Regia di Marco Bernardi. Con Patrizia Milani, Carlo Simoni, Sara Bertelà, Corrado d’Elia. Le Troiane sono considerate dalla critica moderna uno dei capolavori di Euripide. Macerie fumanti, corpi abbandonati, pianti e grida di dolore: Troia in fiamme come emblema della caduta di un regno, come luogo archetipico della distruzione e del saccheggio. Troiane porta in scena la guerra vista con l’occhio degli sconfitti. Teatro Comunale, Sala Grande · h. 20:30 i: 0471 053800 · info@teatro-bolzano.it Marebbe·Enneberg (09) Na cassa por dui N teater por pici y gragn. Cun Veronica Irsara, Silvia Liotto y Egon Pescollderungg. Regia de Simon Kostner. Al Plan, Salf dles manifestaziuns h. 20:00-21:15 i: 347 600727 Meran (02) Das Ding (siehe 07.11) Stadttheater · h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org Vipiteno·Sterzing (05) Luis aus Südtirol: Auf der Pirsch (siehe 02.11) Stadttheater · h. 20:30 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com

Cinema Bozen (03) Out of the darkness - Der Weg ins Licht Dokumentarfilm über den nepalischen Arzt Sanduk Ruit, der den Menschen seiner Heimat,die vom Grauen Star betroffen sind,

08.11.12 gio . Do kostengünstige Operationen anbietet und immer wieder mit einem Team loszieht, um auch Menschen in abgelegenen Regionen ihr Augenlicht wieder zu geben. Ein einfühlsames Porträt einer humanitären Arbeit, das sowohl durch das berührende Thema fesselt als auch durch seine ausdrucksstarke Bildsprache. Filmclub Capitol · h. 20:00 i: 0471 974295 Bruneck (09) Barbara (siehe 07.11) Kolpingsaal, Dietenheimerstr. 2 h. 20:00 i: www.filmclub.it Merano (02) Kosovo versus Kosovo di Andrea Legni e Valerio Bassan. Testimonianze e immagini sulla condizione di vita nei pochi villaggi serbi rimasti nell’area centro-meridionale del Kosovo. Presenti i registi e rappresentanti dell’Associazione dei serbi-Merano. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 20:30 i: 0473 213935

Music Bolzano·Bozen (03) Conduits in concert Halle 28, via Macello· Schlachthofstr. 28 h. 21:00 i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com Bressanone·Brixen (05) Doran - Känzig - Hemingway (Ch, Irl, Usa) Christy Doran: el. guitar e fx. Heiri Känzig: cbass. Gerry Hemingway: drums/perc Crossing Colours: Ein schweizerisch-irischamerikanisches Jazzerlebnis über die Grenzen hinweg. „Das neue Trio Doran-Känzig-Hemingway spielt Jazz, der in der europäischen Musiktradition verwurzelt ist, gleichzeitig aber die Kraft und den Groove des amerikanischen Jazz miteinbezieht“. Anreiterkeller, Via Alta Angelo Custode·Obere Schutzengelgasse 3 · h. 20:30 i: 0472 836393 · karten@dekadenz.it


08.11.12 gio . Do

www.inside.bz.it

Centro Cristallo, via Dalamazia 30 Kids Bozen (03) KidScience: Wie gräbt man Dinosaurier aus? Mit Maik Raddatz. Wie sucht man Dinosaurierknochen in der Wüste? Wie funktioniert eine Dinosaurer-Ausgrabung? Naturmuseum Südtirol · h. 17:00-18:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it Bozen (03) Der kleine Muck In Jojo Ludwigs Adaption erzählt der kleine Muck die Geschichte selbst, während er im Gefängnis des Sultans auf seine Hinrichtung wartet. Er bebildert seine Erzählung mit den wenigen Mitteln, die er im Gefängnis vorfindet: seine Figuren formt er aus Brotteig und Papier. Dass es am Schluss gut ausgeht, kann man sich denken. Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 Schlanders (01) Kinderkino: Biene Maja Kultursaal · h. 16:00 i: 0473 615222

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Six to Nine - Aperitivo Lungo with DJ Luc Sauf Tête (vedi·siehe 01.11) Laurin Bar, via Laurin-str. h. 18:00 - 21:00 i: info@laurin.it · www.laurin.it

Sport Events Parcines·Partschins (02) Volo in parapendio tandem · Tandemflug mit dem Gleitschirm (v·s 01.11) Rablà·Rabland i: www.partschins.com

Others Bolzano (03) Infezioni alle vie urinarie Conferenza con Dario Nicolosi, farmacista.

h. 15:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bolzano (03) Alto Adige, la storia perduta Centro Cristallo, via Dalamazia 30 h. 20:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Luca D’Attoma e la Biodinamica Una serata piena di informazioni sul tema della biodinamica con Luca D’Attoma, degustando vini unici dell’azienda Duemani. Accademia del vino · h. 19:00 - 22:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it Mals (01) Podiumsdiskussion: Wohin mit den Sorgen heute? Hektik bestimmt immer mehr unser Leben und seelische Krankheiten nehmen zu. Experten informieren und stellen sich der Diskussion. Kultursaal · h. 19:30 Nalles (02) Autismo: che fare? (+09.11) Diagnosi e trattamento educativo-riabilitativo di bambini, adolescenti e adulti con Disturbi dello Spettro Autistico. Lichtenburg Stiftung, Via Vilpiano 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 Nals (02) Die Sache mit den Medien (+09.11 Wie kann ich meine Botschaften vermitteln? Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Parcines·Partschins (02) Piccolo seminario enologico · Kleines Weinseminar (vedi·siehe 01.11) Stachlburg · h. 17:00 i: www.partschins.com

09.11.12 > 12.11.12 Merano·Meran (02) 21. Meran·o WineFestival Come ogni anno oltre 600 fra le aziende più quotate e rinomate d’Italia e del mondo parteciperanno alla manifestazione e celebre-

ranno l’anniversario presentando i loro migliori prodotti al nostro pubblico selezionato! Wie jedes Jahr werden auch heuer wieder die renommiertesten und gefragtesten Betriebe aus Italien und aus aller Welt an der Veranstaltung teilnehmen. Eine einmalige Chance, auf einzigartige Weine zu treffen! Kurhaus, corso libertà·Freiheitstr. 33 h. 10:00-18:00 i: 0473 210011 · www.meranowinefestival.com

09.11.12 ven . Fr Art & Culture Bolzano (03) Catastrofi cosmiche - dall’asteroide killer alla predizione dei Maya Cosa c’è di vero e cosa dice la scienza? Qual è il rischio effettivo che viene dallo spazio? Con Sandro Bardelli, astronomo, lavora all’osservatorio astronomico di Bologna. Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Via Bottai 1 · h. 20:00 i: www.naturmuseum.it Bolzano (03) Presentazione libro: La fine dell‘innocenza Con la presenza dell‘autrice bolzanina Marina Tognoni. Letture e ricordi in musica degli anni ‚70. Centro Civico Oltrisarco, p.za Nikoletti · h. 21:00 i: marina.tognoni@gmail.com Kaltern a.d.Weinstr. (03) Workshop: Hinter den Kulissen Ein Einblick in die Arbeit hinter den Kulissen. Sammeln, Bewahren, Forschen, Vermitteln ... was bedeutet Museumsarbeit konkret? Südtiroler Weinmuseum, Goldgasse 1 h. 15:00 i: 0471 061444 · www.weinmuseum.it

Theatre Bolzano (03) Theatrum Philosophicum Una serie di appuntamenti a cura di Michele Flaim, che si propongono di avvicinare la lettura del teatro all’interpretazione filosofica,

09.11.12 ven . Fr letteraria, storica e culturale in senso ampio. Caterina Barone, Marco Bernardi, Michele Flaim, Giorgio Ieranò e Patrizia Milani presentano al pubblico le Troiane di Euripide. Centro Culturale Trevi, via Cappuccini 28 h. 17:30 i: 0471 053800 · info@teatro-bolzano.it Bolzano (03) Troiane (vedi 08.11) Teatro Comunale · h. 20:30 i: 0471 053800 Bolzano (03) La vera storia di Traviata di e con: Corrado Augias · piano e voce: Giuseppe Fausto Modugno · Regia: Stefano Mazzonis di Pralafera. Un narratore d’eccezione, Corrado Augias, s’avventura nel racconto del capolavoro di Giuseppe Verdi, Traviata, svelando al pubblico, grazie anche all’aiuto della musica suonata dal vivo, le vicende di Violetta Valèry, già Alphonsine Plessis e Marie Duplessis. Tre nomi per una sola vita: quella della giovane celebrata dai versi di Alexandre Dumas de “La dama delle camelie” e delle arie del musicista italiano. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 21:00 i: prenotazioni@teatrocristallo.it Brixen (05) Die Jahre des Affen (siehe 07.11) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: www.dekadenz.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Die heilige Johanna der Schlachthöfe von: Brecht Bertolt,. Regie: Reinhard Auer Johanna Dark versucht als „Heilsarmistin“ in den Schlachthöfen von Chicago das Elend der arbeitenden Menschen zu lindern. Bei den Auseinandersetzungen mit den Bossen der Fleischindustrie gerät sie an Pierpont Mauler, eine Kapitalistenheuschrecke, der in großem Stil spekuliert und so ein Monopol zusammenrafft und die Fleischpreise diktiert. Aus Liebe zu ihm und weil sie Gewalt ablehnt, verhindert sie den Generalstreik der hungernden Menschen. Vereinshaus · h. 20:00-22:30 i: 0473 920558 · info@ftb.bz.it · www.ftb.bz.it


09.11.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Neumarkt (03) Merano·Meran (02) Luis aus Südtirol: Auf der Pirsch (siehe 02.11) Haus Unterland · h. 20:30 i: 0473 270256 · info@showtime-ticket.com

Laives (03) Casa di Frontiera Commedia in due atti di Gianfelice Imparato. Regia: Guglielmo Marino. Compagnia Teatrale “Gli Ignoti” – Napoli Era il 1993 quando in televisione il Prof. Miglio, ispiratore dei “valori” della Lega Nord, vomitava il suo livido rancore verso i meridionali che, a suo dire, “inquinavano le sacre terre padane e la loro cultura”. Era il 1993 quando Gianfelice Imparato scriveva “Casa di frontiera”! L’autore voleva solo divertire ironizzando su futuri scenari impensabili e irrealizzabili? ...O intendeva lanciare un grido d’allarme per quello che sarebbe potuto accadere? Teatro dei Filodrammatici “Gino Coseri” h. 20:45 i: www.teatrofilolaives.it

Cinema Bolzano (03) Rassegna Monty Python: Brian di Nazareth Un film di Terry Jones. Con Michael Palin, John Cleese, Graham Chapman, Terry Gilliam, Terry Jones. Il mondo che viene deriso è quello di Roma in Palestina. Stanziatovi il consolato di Pilato, l’impero, nel tentativo ridicolo di espandere fin dove possibile il nome della città. Un divertimento fondato sulle sincopi delle situazioni, le quali, qualora non si servissero dei dialoghi evocherebbero a ragione le più note gags del cinema muto. Sala Videodrome, Via Roen 6 h. 21:00 i: www.cineforum.bz.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Und nebenbei das große Glück F 2012, James Huth, 110 Min. Mit Gad Elmaleh, Sophie Marceau, François Berléand, Maurice Barthélémy u.a. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Out of the darkness- Der Weg ins Licht (vedi·siehe 07.11) In lingua originale con sottotitoli italiani. i: www.filmclub.it Urania · h. 20:00

Merano (02) Rosso come il cielo di Cristiano Bortone – I 2005 - 95’. Innamorato del cinema, Mirco perde la vista a soli dieci anni in seguito a un tragico incidente. Nell’istituto per non vedenti che frequenta, egli riuscirà a superare le difficoltà e a far emergere il proprio talento. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 15:30 i: 0473 213935 Sterzing (05) Barbara (siehe 07.11) Stadttheater, Goetheplatz 1 h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Classics in Jazz Dir: Francesco Dainese. Works Bach, Altri. Direction: Andrea Bambace. Music: Francesco Dainese Fl, Georg Malfertheiner Percussion, Sabrina Kang Piano. L’associazione culturale consulta comunale presenta il concerto Classics In Jazz organizzato in collaborazione con Musica in Aulis del maestro Andrea Bambace. Le celeberrime elaborazioni jazziztiche di melodie famose di Johann Sebastian Bach fino ad arrivare a Claude Bolling, grande compositore francese che compone la Suite per flauto e jazz Paino Trio spirandosi al barocco Lanserhaus Raiffeisen-Forum, S. Michele·St. Michael · h. 20:30 i: 339 6000161 Bolzano·Bozen (03) Magie acustiche · Akustische Zauberei Roberta Carlini, Lorenza Anderle e Francesco Ciech presentano Magie acustiche, un concerto a tema. Auditorium Roen, Via Roen-str. 2 · h. 20:30


09.11.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03) to: dove si dorme, come ci si veste, come si Musiche dai salotti parigini · Musik der Pariser Salons Pres: Prof. Giacomo Fornari music: Roussel, Ravel e De Falla Docenti e studenti del Conservatorio con opere di dei tempi del salotto parigino della principessa De Polignac, grande mecenate dei suoi tempi. DozentInnen und StudentInnen des Konservatoriums mit Werken aus der Zeit des Pariser Salons der Prinzessin De Polignac, große Mezänatin ihrer Zeit. Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium, Piazza Domenicani·Dominikanerplatz 19 h. 20:00 i: www.conservatoriobolzano.it

Bolzano·Bozen (03) All that Music - Beat Kaestli (Usa/Ch/D) Beat Kaestli: voice. Jan Eschke: piano. Chritian Diener: bass. Martin Kolb: drums. Art director: Laura Weber Beat Kaestli si rivolge alla musica francese, della Svizzera e Francia, ed esplora l’effetto mondiale di questa cultura. Mit „Collage“ wendet Beat Kaestli sich der französischen Musik aus der Schweiz und Frankreich zu, und erforscht den weltweiten Einfluss dieser Kultur. Laurin Bar, via Laurin-str. h. 21:30 - 23:30 i: 0471 311570 · info@laurin.it · www.laurin.it Brunico·Bruneck (09) Essen & Music by Katya & Armin Prem Prasad & Sound by Dj’s on Fire Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Kids Bozen (03) Der kleine Muck (siehe 08.11) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it Bolzano(03) KidScience - Lavorare in Antartide: un giorno coi pinguini Con Silvia Olmastroni. Viviamo insieme una giornata di lavoro in Antartide al campo remo-

lavora con gli animali. Museo di scienze naturali · h. 17:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

Partyzone San Martino in Passiria·St. Martin i.P. (02) Ballo tradizionale · Lederhosenball Kontaktperson: Gottfried Pichler. i: 0473 641248 · www.passeiertal.it

Others Brixen (05) Selbsthilfekurs Jin Shin Jyutsu (bis 11.11.) Heilströmen – ein etwas anderer Weg zu Gesundheit und Wohlbefinden. Basisseminar & Praxistag. Mit der Referentin Barbara Lopez Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net Nals (02) Ehevorbereitung Gemeinsam den Lebensweg beschreiten und die Zukunft gestalten. Lichtenburg Stiftung · h. 17:00 i: 0471 678679 Vipiteno·Sterzing (05) Mercato mensile · Monatsmarkt Via Isarco·Eisackstr. · h. 08:00 - 13:00

10.11.12 sab . Sa Theatre Bolzano (03) Troiane (vedi 08.11) Teatro Comunale · h. 20:30 i: 0471 053800 Bolzano (03) Galà di Magia della Città di Bolzano Grandi maghi, illusionisti, trasformisti, artisti delle ombre cinesi si alternano sul palco e conducono grandi e piccoli in un mondo magico. La serata, organizzata da Mago Magic Spillo, vede la collaborazione

dell’Associazione AGD-VJD. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 20:00 i: 0471 202016 Brixen (05) Die Jahre des Affen (siehe 07.11) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: karten@dekadenz.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Luis aus Südtirol: Auf der Pirsch (siehe 02.11) i: 0473 270256 Vereinshaus · h. 20:30 Mals (01) Einakter-Theater-Festival Theatergruppe Tartsch: „St. Veiths-Markt“ (Genoveva Telser). Theaterverein Burgeis: „Das Interview von Walter G. Pfaus“. Dorftheater Schleis: „Hänsel und Gretel beim Anwalt“ von Thorsten Böhner. Heimatbühne Matsch: „S‘Gamsl vom rot‘n Kofel“ (Ulla Kling). Gesamtleitung: Fabi Ludwig. Organisation: Bildungsausschuss Mals Kulturhaus Burgeis · h. 20:00 Merano (02) Teatro Ri-Stretto: Da giovedì a giovedì Di Aldo De Benedetti. Compagnia Gustavo Modena, Mori. Paolo Guarnieri è un avvocato di successo, sempre impegnato nel suo lavoro e poco attento alle necessità della sua giovane moglie. Adriana invece è una donna romantica, passionale e sognatrice che si consola con le storie emozionanti e travolgenti che vede al cinema. La routine giornaliera s’interrompe quando Paolo rientra inaspettatamente in casa e nota uno strano comportamento della moglie che lo insospettisce... Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 16:30 i: www.centroperlacultura.it San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09) Na cassa por dui (v·s 08.11) Salf dels manifestaziuns · h. 20:00 i: 347 600727

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Madagascar 3 – Flucht aus Europa (3D)

10.11.12 sab . Sa USA 2012, Eric Darnell, 93 Min. Mit den Stimmen von Rick Kavanian, Jan Josef Liefers, Bastian Pastewka u.a. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Und nebenbei das große Glück (siehe 09.11) Filmtreff · h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

Music Bolzano·Bozen (03) The Michela Marinello Quartet Concerto-aperitivo jazz Marinello Michela voice. Gianni Casalnuovo contrabass. Enrico Lombardi guitar. Claudio Ischia drums L’impronta jazz, Via Locatelli-str. · h. 11:30-13:00 Bolzano·Bozen (03) Sold Out in concert sala polifunzionale, piazza Nikoletti 4·Mehrzwecksaal, Nikolettiplatz 4 h. 20:30 i: www.comune.bolzano.it Bolzano·Bozen (03) Quartetto Mandelring viol: Sebastian Schmidt, Nanette Schmidt, viola: Roland Glassl, cello: Bernhard Schmidt. Streichquartette von Dimitri Schostakowitsch. Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium, Piazza Domenicani·Dominikanerplatz 19 h. 15:00 i: 0471 053800 · www.vipticket.it Vipiteno·Sterzing (05) Coro·Chor Cima Bianca Vipiteno·Sterzing Teatro Comunale·Stadttheater · h. 20:00

Kids Bozen (03) Der kleine Muck (siehe 08.11) Cortile-Theater im Hof · h. 17:00 i: 0471 980756 Bolzano·Bozen (03) Mago Pallina Spettacolo per bambini · Kinderveranstaltung Sala·Saal Rosenbachl, piazza Nikoletti-Platz 4 h. 15:30 i: www.comune.bolzano.it


10.11.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Bolzano(03) KidScience: Identikit dell‘alieno Con Sandro Bardelli. Saranno più alti marziani o i venusiani? Che aspetto potrebbe avere un abitante extragalattico? La famosa astrofisica Margherita Hack in collegamento video soddisferà ogni ulteriore curiosità galattica! Museo di scienze naturali · h. 17:00-18:00 i: 0471 412964 : www.museonatura.it

Partyzone Renon·Ritten (03) Ballo dei vigili del fuoco di Longostagno Ball der Freiwilligen Feuerwehr Lengstein Casa delle associazioni a Longostagno Vereinshaus Lengstein h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Sport Events Merano·Meran (02) Stage di Tai Chi Chuan Preparazione per il prossimo Campionato Europeo, ore 10:00 - 13:00. Ba jin ( 8 energie): peng, lu, ji, an, cai, lie, zhou, kao, ore 14:00 17:00. Tui shou e Forme, ore 10:00 - 17:00. Vorbereitung auf die kommenden Europameisterschaften, h. 10:00-13:00. Ba jin (8 Kräfte): peng, lu, ji, an, cai, lie, zhou, kao, h. 14:0017:00. Tui shou und Formen, h. 10:00-17:00. Palestra·Turnhalle SCM, Via delle Corse·Rennweg 117 i: 348 6289889 · www.shisanshi.tk Bolzano·Bozen (03) 16. International Swimmeeting I migliori nuotatori italiani, europei e d’oltreoceano si confrontano sui 50 e 100 m. Negli ultimi 15 anni alla nostra manifestazione hanno preso parte diverse medaglie olimpiche e mondiali. Il pubblico di Bolzano vedrà in vasca Luca Marin, Fabio Scozzoli, Nick Thoman, Josh Schneider, Alessandro Terrin, la danese Rikke Möller Pedersen, e Stanislav Lakhtyukov. Inizio gare: ore 11:00. piscine Maso della Pieve·Pfarrhof Hallenbad i: 335 7052155 · info@meetingbz.it h. 09:00

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Progetto di percussioni genitori e figli · Trommeln für Groß und Klein: Eltern-KindProjekt (ogni·jed Sa fino·bis 22.12) Cajon (spagnolo “cassetta”) è uno strumento a percussione fatto in legno e nato in Perù. In questo laboratorio costruiremo il nostro Cajon per suonarlo insieme con genitori e figli! Es handelt sich um ein aus Holz bestehendes Schlaginstrument, das aus Peru stammt. In dieser Werkstatt werden sich Eltern und Kinder auf eine spannende Reise begeben. Scuola Elementare S. Paolo · St. Pauls Grundschule · h. 15:00 - 17:00 i: 0471 663307 · stadler_ursula@mac.com Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Sagra di San Martino e Gara di tiro al poligono · Martini Fest- und Freischießen Ogni anno, in occasione di San Martino, Cornaiano organizza la sagra di paese, celebrando il Santo patrono con un imponente mercato. Jedes Jahr zu „Martini“ ist es soweit, Girlan hat Kirchtag, auch „Kirchtig“ genannt. Der Namenstag des Kirchenpatrons wird mit einem riesigen Markttreiben gefeiert. Cornaiano·Girlan i: www.eppan.com h. 07:00 - 17:00 Bolzano (03) Festa dei 20 anni di Archeoart Accompagnamento musicale durante la visita ai pannelli che evidenziano la storia e le attività dell’Associazione e proiezione di un breve video. Ore 17,00 presentazione dell’iniziativa da parte della presidente, dott.ssa Patrizia Zangirolami. Interventi delle autorità e premiazione dei soci storici. Al termine, invito ad un brindisi ed al rinfresco. Centro Culturale Trevi, via Cappuccini 28 h. 15:30 i: 0471 272579 · www.archeoart.it Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno - Mercato del collezionista · Großvaters Schatztruhe - Markt der Sammler Fiera·Messe, P.za Fiera·Messe Platz 1· h. 07:00 - 17:00 i: 320 1141708 · similaun70@iol.it

Brixen (05) Waldwichtel, Kastanien und Pilze aus Märchenwolle - Workshop Mit der Kursleiterin Marzia Poli Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:30 - 12:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net Brixen (05) Räuber Hotzenplotz und andere wilde Kerle. Halunken aus Märchenwolle für Klein & Groß. Workshop mit der Kursleiterin Marzia Poli. Kassianeum · h. 15:00 - 17:30 i: 0472 279999 Brunico·Bruneck (09) Mercatino di libri usati · Bücherflohmarkt Großer Bücherflohmarkt im Dorfzentrum von Reischach! (+11.11) Haus am Anger - Riscone·Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com Gargazzone (02) Corso teorico-pratico: Conosci il tuo cane? Attraverso una serie di incontri cercheremo di addentrarci nella storia del cane, di scoprire come sente e cosa pensa, di insegnare a comunicare con lui. (fino al 15.12.2012) Centro Cinofilo G. Dog ASD, Via Weingarter 5 i: 345 4426702 · www.centrocinofilogdog.com Lagundo·Algund (02) Degustazione storica · Historische Weinverkostung (+11.11) Una storica degustazione di vino ad opera di Helmuth Köcher di “Gourmet’s International” organizzata dal comune di Lagundo. Eine historische Weinverkostung, die von Helmuth Köcher von „Gourmet‘s International“ und der Gemeinde ins Leben gerufen wurde. Brückenkopf · h. 17:00 - 23:00 i: 0473 448600 Merano (02) La curiosità aiuta a sorridere Conferenza sul Buddismo tibetano con il venerabile Lobsang Sanghye (Edmondo Turci), monaco buddista, insegnante accreditato alla “Conference of Tibetan Buddhism in Europe-2005 Zurigo”, completamente ordinato nella tradizione del Dalai Lama. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 20:00 i: 0473 213935

10.11.12 sab . Sa Nals (02) Selbstbewusste Frauen haben mehr vom Leben - Ich und mein Selbstwert (+12.11) Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 Nals (02) Fit durch Fasten - Anleitung für zu Hause Mit dem bewussten Verzicht auf Nahrung gibt man dem Körper die Chance, sich zu entschlacken, zu entgiften und zu reinigen. Lichtenburg Stiftung · h. 09:00 i: 0471 678679 Parcines·Partschins (02) Mercatino delle Pulci · Trödelmarkt Ristorante Onkel Taa Gasthof i: 347 1267060 (Lisi) h. 08:00 - 18:00

11.11.12 dom.So Theatre Bolzano (03) Tutto Shakespeare in 90 minuti di Adam Long, Daniel Singer e Jess Winfield; traduzione, ideazione e progetto Paolo Valerio; adattamento e regia: Alessandro Benvenuti; con Maurizio Lombardi. Dopo un travolgente successo a Londra, per la prima volta in Italia lo spettacolo che ha divertito fino alle lacrime decine di migliaia di spettatori di tutto il mondo. Una sfida teatrale ai limiti dell’incredibile: come condensare l’opera omnia del Bardo, 37 opere, in 90 minuti? Due grandi attori, Zuzzurro e Gaspare, con la loro ironia raccoglieranno la sfida e ci faranno rivivere tutte le opere del grande Shakespeare. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 21:00-23:00 i: 0471 202016 Bolzano (03) Troiane (vedi 08.11) Teatro Comunale · h. 16:00 i: 0471 053800 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Die Heilige Johanna der Schlachthöfe (s. 09.) Vereinshaus · h. 17:00-19:30 i: www.ftb.bz.it


11.11.12 dom.So

Mals (01) Einakter-Theater-Festival (siehe 10.11) Kulturhaus Burgeis · h. 20:00

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Madagascar 3 – Flucht aus Europa (s. 10.11) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Überetscher Brass-Band Sala culturale, San Michele·Kultursaal St. Michael · h. 18:00 i:0471 662206 · www.eppan.com Bolzano·Bozen (03) Sunday Matinee & Brunch (v·s 04.11) Fl: Valentina Resch. Piano: Maddalena Giacopuzzi. Clar: Giorgia Gnesetti. Piano: Giulio Garbin Laurin Bar, via Laurin-str. · h. 11:00 - 14:00 i: 0471 311570 · info@laurin.it · www.laurin.it Bolzano·Bozen (03) Quartetto Mandelring (v·s 10.11) Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium, Piazza Domenicani·Dominikanerplatz 19 h. 15:00 i: 0471 053800 · www.vipticket.it Brunico·Bruneck (09) Pinzimonio Vocale Novità · Neue Vokalmusik Works: John Cage, Paul Hindemith, Manuela Kerer, Peter Suitner. Music: Gudrun Mayrl, Irene Clara, Elisabeth Fistill, Renzo Huber, Raimunf Pitscheider Casa Ragen, P.za Municipio 1 Ragenhaus, Rathausplatz 1 · h. 20:00 i: 0471 329121 · www.festivalbz.it Rifiano·Riffian (02) Concerto nel santuario · Kirchenkonzert Coro parrocchiale e banda di Rifiano. Kirchenchor Riffian und MK Riffian. Santuario·Wallfahrtskirche · h. 20:30 i: www.passeiertal.it · info@passeiertal.it

11.11.12 dom.So

www.inside.bz.it Kids

Laives (03) Il miracolo della mula Tic, tac… Tic, tac… Donnn. Al tocco della campana sul grande orologio passano le statue del vescovo Simplicio con la sua cavalla Santuzza, dell’eroe Poldino che sfidò la Morte per sposare Orsola e della Morte che voleva mettere d’accordo Santi e Diavoli. Tutto accadde molto tempo fa: allora le statue erano persone in carne ed ossa. Teatro di San Giacomo, Via Maso Hilber h. 17:00-18:00 i: www.prometeo.coop Merano (02) ... e vissero felice e contenti Una bella Principessa ed un dolce e mite Pastore si amano, ma il loro amore viene tenacemente contrastato da un prepotente Cavaliere di ventura, il Principe Korvak. Teatro Puccini · h. 17:00 i: 0473 270218 · cillamerano@teletu.it

Via Stazione·Bahnhofstr. · h. 08:00 - 15:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it Badia·Abtei (06) Leonhardiritt Grande cavalcata di S. Leonardo con cavalli e costumi tipici. Ore 09.00 S. Messa nella chiesa parrocchiale - ore 10.45 inizio sfilata - segue festa con specialità gastronomiche ed intrattenimento musicale. Großer Pferde- und Trachtenumzug zu Ehren des Hl. Leonhard. 09.00 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche - 10.45 Uhr Festumzug - es folgt Fest mit gestronomischen Spezialitäten und musikalischer Unterhaltung. Centro del Paese·Ortszentrum i: www.altabadia.org h. 09:00 - 18:00

Partyzone

Sport Events Bolzano·Bozen (03) 16. International Swimmeeting (v·s 10.11) Apertura vasca: ore 08:00; fine riscaldamento: ore 09:20; inizio gare: ore 09:30 Maso della Pieve·Pfarrhofstr. i: 335 7052155 · info@meetingbz.it h. 09:00

Others San Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt

12.11.12 lun . Mo Art & Culture Bozen (03) Wie „lebendig“ sind Südtirols (Kultur)Böden? Mit Erwin Meyer, ist Bodenzoologe und Professor am Institut für Ökologie der Universität Innsbruck. Zu seinem Forschungsgebiet gehören die Bodentiere sowie ihre ökologische Bedeutung für die Biodiversität in Waldböden, in alpinen Böden und in den landwirtschaftlich genutzten Böden. Naturmuseum Südtirol, Bindergasse 1 h. 20:00 i: www.naturmuseum.it

Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno - Mercato del collezionista · Großvaters Schatztruhe - Markt der Sammler Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 07:00 - 17:00 i: 320 1141708 · similaun70@iol.it Brunico·Bruneck (09) Mercatino di libri usati · Bücherflohmarkt Eurovision. Haus am Anger - Riscone·Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com LIBERAMENTE_BZ_2012-CARTOLINA.pdf

Tirolo·Dorf Tirol (02) Festa di S. Martino a Castel Torre Martini auf Schloss Thurnstein Menù con arrosto d’oca, intrattenimento musicale e ritorno in paese a lume di lanterna. Martinigans-Menü, musikalische Umrahmung und Rückkehr ins Dorf bei Laternenlicht. Castel Torre·Schloss Thurnstein h. 18:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Martinigans-Menü, musikalische Umrahmung und Rückkehr ins Dorf bei Laternenlicht h. 18:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

2

25/09/12

14.39

campus per ragazzi dai 16 ai 25 anni merano 23-25 nov. 2012 bruxelles 6-9 dic. 2012

Lagundo·Algund (02) Degustazione storica · Historische Weinverkostung (v·s 10.11) Brückenkopf · h. 17:00 - 23:00 i: 0473 448600

Iscrizioni entro il 7 novembre 2012 www.liberamente.bz.it facebook.com/liberamentebz

Lancia la tua idea per l’Europa 2020!

Nals (02) Selbstwert Das Wertvollste im Leben eines Menschen. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 Nals (02) Autogenes Training Entspannungsmethode für eine bessere Gesundheit. Lichtenburg · h. 09:00 - 18:00 i: 0471 678679 Tirolo·Dorf Tirol (02) Festa di S. Martino a Castel Torre · Martini Fest auf Schloss Thurnstein Menù con arrosto d’oca, intrattenimento musicale e ritorno in paese a lume di lanterna. Numero dei partecipanti limitato.

Bolzano (03) LiberaMente 2012 - Incontro con Ilvo Diamanti: I giovani e la partecipazione in Europa Nuovi scenari possibili per l’Europa 2020, immaginàti dalle giovani generazioni: visioni a confronto sul mondo del lavoro, sullo sviluppo sostenibile e sul ruolo delle nuove tecnologie. Università di Bolzano, p.za Università 1 h. 21:00 i: 0471 411280 · www.liberamente.bz.it

Cinema Brixen (05) Barbara (siehe 07.11) Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Others Nalles (02) I percorsi dell’autostima (+13.11) Valorizzare le proprie competenze e migliorare la propria vita professionale. Lichtenburg Stiftung, Via Vilpiano 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30


12.11.12 lun . Mo

www.inside.bz.it

Nalles (02) Meran (02) La gestione del tempo e dell’equilibrio nella nostra vita (fino al 06.12) Conciliare lavoro, famiglia, emozioni e relazioni. Gestire il nostro tempo significa gestire la propria vita. Lichtenburg · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679

13.11.12 mar . Di Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Sprachlounge - Caffè delle lingue (v·s 05.11) Teatro Cristallo Theater, Via Dalmazia· Dalmai: www.papperla.net tien Str. 30 · h. 18:00 Brixen (05) Jugend, Jugendkulturen und social networks. Engagement und Kreativität Jugendlicher Mit dem bekannten Journalist und Gründer des Archiv der Jugendkulturen Klaus Farin Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 20:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Theatre Bozen (03) Improtheater Carambolage: Olga folgen Jeder kennt jeden auf der ganzen Welt über mehrere Ecken – genau genommen über 8, sagen die Experten. Wir nehmen das entspannt und spielen, von Ihren Ideen inspiriert, aus dem Weltenpuzzle die besten, schrägsten und herzergreifendsten Geschichten, die uns dazu einfallen. Sie wählen, wessen Geschichte Sie sehen möchten – Ihre Olga ist unsere Olga! Und vergessen Sie nicht: an grauen Herbsttagen ist Impro das beste Frustschutzmittel! Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: www.carambolage.org Meran (02) Die heilige Johanna der Schlachthöfe (s. 09.) Stadtheater · h. 20:00-22:30 i: 0473 920558 · info@ftb.bz.it

Der Raub der Sabinerinnen Von: Franz und Paul Schönthan. Regie und Bühne: Alexander Varesco. Mit viel Ironie nehmen die Brüder Franz und Paul von Schönthan in diesem Vorläufer der modernen Boulevardkomödie kleingeistiges Bildungsbürgertum sowie schlechtes Provinztheater aufs Korn. Heute noch wird dieses Werk in zahlreichen Bearbeitungen aufgeführt und wurde so zu einem Klassiker der Komödie. Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · info@tida.it

Cinema Brunico (09) È stato il figlio Italia 2012. Regia: Daniele Ciprì. Con: Toni Servillo, Giselda Volodi, Fabrizio Falco, Aurora Quattrocchi, Benedetto Raneli, Piero Misuraca, Alfredo Castro, Giacomo Civiletti, Pier Giorgio Bellocchio. Il racconto viene narrato in un tempo futuro, all’interno di un ufficio postale, in un giorno come tanti. E’ un signore trasandato di nome Busu, ad introdurre la storia della famiglia Ciraulo, come le altre microstorie che di giorno in giorno racconta per uccidere il tempo che consuma la sua solitudine. Cinema Odeon, Via Villa del Bosco 1 i: www.odeonkino.com h. 18:30; 20:30 Meran (02) Barbara (siehe 07.11) Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester: Ottavio Dantone (dir & cembalo) Georg Friedrich Händel. Musica sull’acqua, HWV 348. Jo-

hann Sebastian Bach. Concerto per clavicembalo e archi n. 4 in la maggiore, BWV 1055. Joseph Haydn. Sinfonia n. 44 in mi minore, Hob. i: 44 “Funebre” Georg Friedrich Händel. Wassermusik, HWV 348. Johann Sebastian Bach. Konzert für Cembalo und Streicher Nr. 4 in A-Dur, BWV 1055. Joseph Haydn. Symphonie Nr. 44 in eMoll, Hob. i: 44 „Trauer-Symphonie“ Auditorium·Konzerthaus, via Dante-str. 15 h. 20:00 i: 800 086890 · www.haydn.it

Kids Bozen (03) Singerei – sing dich frei! Ohne Noten – „by heart“ singen wir einfache und mehrstimmige Lieder aus verschiedenen Kulturen. Eine spannende Reise zum freien Ausdruck der Stimme. Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 19:30 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it Merano (02) Foglie, fogliette e fogliettine In autunno, nebbia e lanterne riparano e nascondono i nostri amici del bosco... Lettura animata con Silvia Greghi, Daniela Gabos e Maddalena Taddei. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 17:00 i: 0473 213935

Others Nals (02) La comunicazione interculturale nei servizi alla persona (+14.11) Lichtenburg Stiftung, Via Vilpiano 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30

14.11.12 mer . Mi Theatre Vipiteno (05) Troiane (vedi 08.11) Teatro Comunale · h. 20:30 i: 0471 053800 · info@teatro-bolzano.it

14.11.12 mer . Mi Cinema Bressanone (05) È stato il figlio (vedi 13.11) Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8 i: 0472 836408 h. 18:30; 20:30 Neumarkt (03) Moonrise Kingdom USA 2012, 97 min. Regie: Wes Anderson Mit: Bruce Willis, Bill Murray, Tilda Swinton, Edward Norton, Frances McDormand, Harvey Keitel, Jason Schwartzman u.a. 1965, irgendwo vor der Küste Neuenglands. Captain Sharp, Sheriff einer kleinen beschaulichen Inselgemeinde, steckt in Schwierigkeiten: Suzy, die Tochter des neurotischen Ehepaars Bishop, ist spurlos verschwunden. Ballhaus, Lauben 58 h. 20:00 i: www.filmclub.it Schlanders (01) Barbara (siehe 07.11) Schönherr Kino · h. 20:00 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Le Voci Di Corridoio: L’Italia dei cetra Show della rassegna Operetta e dintorni dell’Associazione L’Obiettivo. Un inedito spettacolo, un delizioso carosello musicale lungo l’Italia del miracolo economico. Teatro Comunale·Stadttheater, piazza Verdiplatz 40 · h. 20:30 i: 389 3040501 Merano·Meran (02) Cyberphonic live in concert Ensemble Conductus - dir: Marcello Fera Il concerto è dedicato ai professori della cibernetica Valentin von Braitenberg, Ernst von Glasersfeld e Silvio Ceccetto. Das Konzert ist Valentin von Braitenberg, Ernst von Glasersfeld und Silvio Cecceto gewidmet. Teatro Puccini·Stadttheater · h. 20:30 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org


14.-15.12.2012 Audi FIS Ski World Cup GARDENA- GRÖDEN

PASSION AND PERFORMANCE

In

Sa v da e t

the

ww fo & w. Ti sa ck slo et ng s: .or g

e!

Beat Feuz (SUI), Winner Super-G Gardena-Gröden 2011

GARDENA GRÖDEN 45. SASLONG CLASSIC facebook.com/ saslong INSTITUTIONAL PARTNERS

REGIONAL PARTNERS

CHARTING MEMBER

TIMEKEEPING


14.11.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

Trento (010) Merano (02) Orchestra Haydn Orchester (v·s 13.11) Auditorium Santa Chiara h. 20:00 i: 800 086890 · www.haydn.it

Kids Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Presentazione del CD · CD-Präsentation: Film ab, kleiner Bobby! Bobby Vi racconterà le sue nuovissime avventure che ha vissuto durante il periodo delle riprese cinematografiche per il suo film e dietro le quinte. Das Zirkusäffchen Bobby weiß über die Zeit während der Filmaufnahmen und hinter den Kulissen viel zu erzählen und hält viele musikalische Überraschungen bereit. Mobili Planer·Möbel Planer h. 15:00 i: www.bobby.bz Bozen (03) KidScience: Abenteur Eis Mit Roberto Dinale. Der Vortrag bietet eine Reise durch die Glaziologie, der Wissenschaft die sich mit der Erforschung der Gletscher beschäftigt, und gibt Einblick in die Messmethoden und -instrumente der Gletscherforscher. Naturmuseum Südtirol · h. 17:00 - 18:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Others Bolzano (03) L‘abbicì dell‘enologia approfondito In maniera semplice e coinvolgente apprenderete cose nuove e sorprendenti sull’argomento allenando i sensi a riconoscere e a classificare il vino. Enoteca Gandolfi · h. 19:00 - 22:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it Bressanone·Brixen (05) Singerei – sing dich frei! Liberati cantando! Offener Singabend Mit der Kursleiterin Heidi Clementi Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 19:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Conferenza: La stagione 2012 - 2013 dello Stabile di Bolzano Il direttore del Teatro Stabile di Bolzano, Marco Bernardi, illustrerà la nuova stagione teatrale: gli spettacoli, i temi, i protagonisti. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 15:30 i: 0473 213935 Naturns (02) Mit HIV leben - Infoabend für Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene JuZe · h. 19:30 i: www.juze-naturns.it

15.11.12 > 17.11.12 Bolzano·Bozen (03) Interpoma 2012 8. fiera internazionale per la coltivazione, la conservazione e la commercializzazione della mela. Convegni ed’incontri con autorevoli esperti di fama internazionale affrontano tematiche attuali e proposte innovative per il mercato melicolo mondiale. 8. internationale Fachmesse für Anbau, Lagerung und Vermarktung des Apfels. Während der drei Messetage werden dem Fachpublikum Vorträge und Diskussionsrunden zu brandaktuellen Themen angeboten. Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 i: www.fierabolzano.it h. 09:00 - 18:00

15.11.12 gio . Do Art & Culture Meran (02) Literarischer Salon – Weibliche Lebenskunst: Gabrielle Coco Chanel Gisela Landesberger erzählt über diese historisch bedeutende Frauengestalt und bringt die neueste Literatur darüber mit. Frauenmuseum, Meinhardstr. 2 h. 19:30 - 21:30 i: 0473 231216 · www.museia.it Merano (02) Conferenza: Pittura ebraica: Marc Chagall

Puntuali e ricorrenti sono i richiami alla cultura ebraica, i cui archetipi permeano tutta l’opera di Chagall. Con Maurizio Tiglieri Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 16:00 i: 0473 213935 Merano (02) Integrazione delle cittadine e dei cittadini stranieri Dibattito pubblico con Paolo Attanasio, Gaye Mamadou e Salvatore Saltarelli. Presenzia Bassamba Diaby, presidente dell’Associazione Rete dei diritti dei senza voce Centro per la cultura · h. 20:30 i: 0473 213935

Theatre Bolzano (03) La Rosa Bianca Regia di Carmelo Rifici. Con Andrea Castelli, Irene Villa, Alessio Genchi “... non si sente colpevole di aver diffuso e aiutato la Resistenza, mentre i nostri soldati combattevano a Stalingrado? Non prova dispiacere per questo?” chiese un ispettore della Gestapo. “No, al contrario! Credo di aver fatto la cosa migliore per il mio popolo e per tutti gli uomini. Non mi pento di nulla!” Con queste parole si concluse il lungo interrogatorio a Sophie Scholl che portò alla sua condanna a morte. Teatro Comunale, Teatro Studio h. 20:30 i: info@teatro-bolzano.it Merano (02) Troiane (vedi 08.11) Teatro Puccini · h. 20:30 i: 0471 053800 Meran (02) Der Raub der Sabinerinnen (siehe 13.11) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: info@tida.it · www.tida.it Naturns (02) Luis aus Südtirol: Auf der Pirsch (siehe 02.11) Bürgerhaus · h. 20:30 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com

15.11.12 gio . Do Cinema Bozen (03) Nosferatu – eine Symphonie des Grauens Thomas Hutter, Sekretär eines Maklers in Wisborg, reist nach Transsylvanien, um mit dem Grafen Orlok über einen Hauskauf zu verhandeln. Der Schlossherr erweist sich als „Vampyr“, der Pest und Tod nach Wisborg bringt; erst durch die selbstlose Hingabe von Hutters junger Gattin kann das Unheil gebannt werden. Ein Meisterwerk des deutschen Stummfilmexpressionismus. Filmclub Capitol · h. 20:30 i: 0471 974 95 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Der Ortler – Rundum nur Berge I 2004, Thomas Hainz, 45 Min. Dokumentation Filmtreff, Bahnhofstr. 3·h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Liederabend mit Rainer Trost Rainer Trost, Tenor - Charles Spencer, piano Works: Peter Cornelius, Ludwig Van Beethoven, Hugo Wolf Bereits im Alter von 26 Jahren etablierte sich Rainer Trost als international gefragter Mozarttenor. Die Lieder handeln von Frühlingsgefühlen und Blumen, von der Lust des Wanderns und des Küssens. „Ganymed“ knüpft an den antiken Mythos an. Und „Anakreons Grab“ spannt den Bogen über das Leben in seiner Blüte und Vergänglichkeit. Lanserhaus, S. Michele·Lanserhaus, St. Michael · h. 20:00 i: 0471 313800 Merano·Meran (02) Orchestra Haydn Orchester: Ottavio Dantone Direttore e clavicembalista · Dirigent und Cembalosolist (v·s 13.11) Kursaal · h. 20:00 i: www.musikmeran.it Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Sepp Messner Windschnur live Presentazione CD-Vorstellung sala civica·Bürgerhaus h. 20:00 i: 0471 860 131 · info@tramin.com


15.11.12 gio . Do

www.inside.bz.it

Centro Cristallo, via Dalamazia Kids Bozen (03) Die Bienenkönigin Puppentheater Roosaroos mit dem Theater Stadelhofen, Zürich Spiel, Ausstattung, Musik: Silvia und Stefan Roos. Regie: Christiane Zanger. Für Kinder ab 5 Jahren Drei schlafende Prinzessinnen, zwei Saxophone, ein Märchen, das dringend erzählt werden will. Wild und zärtlich, mit viel Musik, zeigen zwei Spieler, wie (nur) ein Dummling die Welt retten kann. Ein Figurenspiel mit starken musikalischen Akzenten. Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 Bolzano (03) KidScience. Estrazione del DNA Un laboratorio divertente, scientifico e manuale per arrivare a estrarre la molecola della vita: il DNA. Museo di scienze naturali · h. 15:00-17:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Six to Nine - Aperitivo Lungo al Laurin Bar with DJ Veloziped (Sunday Best) (vedi·siehe 01.11). Laurin Bar, via Laurin-str. · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 311570 · info@laurin.it · www.laurin.it

Others Bolzano (03) Alimentazione sana Confernza con Ivonne Daurù Malsiner. Teatro Cristallo, via Dalamazia h. 15:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bolzano (03) Conferenza: Crisis, what crisis? Iniziativa nell’ambito del progetto “Cultura cooperativa: il valore delle persone”.

h. 18:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Brixen (05) Fair Cooking Night 2012 Una serata culinaria all’insegna del Fair Cooking. La scommessa? Le prelibatezze servite saranno a base di prodotti equi e solidali in combinazione con prodotti di stagione locali di prima scelta. Ein Gourmet-Abend mit Überraschungen. Neun Südtiroler Spitzenköche verschmelzen fair gehandelte Qualitäts-Lebensmittel aus dem Süden der Welt mit wertvollen Erzeugnissen der heimischen Landwirtschaft zu raffinierten fairelocal-Gerichten. Scuola alberghiera·Landesberufsschule E. Hellenstainer, Via Laghetto·Fischzuchtweg 9 h. 19:30 i: 0474 370404 · faircooking@gmail.com

Nals (02) Vom Sorgenkind zum Bürger (+16.11) Zukunftsplanung statt Hilfsprogramm. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 Nalles (02) Project management (+16.11) Strumenti per perseguire con successo gli obiettivi del proprio progetto. Lichtenburg Stiftung, Via Vilpiano 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:00 Naturns (02) Wenn meine Tocher ihre Tage bekommt Elternabend mit Helga Mock. JuZe · h. 19:30 i: www.juze-naturns.it

16.11.12 ven . Fr Art & Culture Bolzano·Bozen (03) SFScon12 - South Tyrol Free Software Conference L‘obiettivo è portare nel territorio al raggiungimento di un più alto grado di innovazione e di una maggiore competitività. L‘utilizzo del Software Libero contribuisce

a creare sinergie tra le imprese, le istituzioni, gli enti di ricerca nonché di formazione. Das Ziel ist die Anwendung von Freier Software in der Wirtschaft zu verbreiten, um gleichzeitig den Innovationsgrad sowie die Wettbewerbsfähigkeit in Südtirol zu steigern. Durch die Benutzung von freier Software bilden sich Synergien zwischen Unternehmen, Institutionen, Forschungseinrichtungen TIS innovation park, Via Siemens-str. 19 h. 08:30 - 18:00 i: www.sfscon.it · 0471 068000 Fortezza·Franzensfesten (05) Hotelsession: One Night III Das Posthotel Reifer wird für eine Nacht zur mehrstöckigen Kunstmeile umfunktioniert. Es stehen maximal 28 Hotelzimmer zur Verfügung, die für 24 Stunden als Einzeloder Doppelzimmer, mit der Absicht das jeweilige Zimmer in einen temporären Kunstraum zu verwandeln, von Künstlerinnen und Künstlern bezogen werden. Um 20 Uhr findet die offizielle Eröffnung statt. Posthotel Raifer, via Stazione·Bahnhofstr. 1 i: www.kuenstlerbund.org · 0471 977037

Theatre Bolzano (03) La Rosa Bianca (vedi 15.11) Teatro Comunale, Teatro Studio h. 20:30 i: 0471 053800 Bolzano (03) Ticket e Tac Di: Katia Beni, Alessandro Bini, Donatella Diamanti, Bruno Magrini, Anna Meacci. Regia Carmen Femiano. Ridere è contagioso. Convinte sostenitrici di questa tesi, Katia Beni ed Anna Meacci fanno sorridere e riflettere il pubblico sul grande tema della salute e del benessere, traendo ispirazione da divagazioni, letture, brevi racconti, storie vere, curiosità, statistiche, spunti critici: senza mai dimenticare che la cura ed il rispetto della sofferenza umana, sono fonda-

16.11.12 ven . Fr mentali diritti dell’umanità. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 i: 0471 202016 h. 21:00 - 23:00 Bolzano (03) Storia di un Uomo Piccolo Teatro Pineta Pineta di Laives (Bz). Questo spettacolo nasce ispirandosi a due grandi artisti italiani: Dario Fo e Fabrizio De Andrè. Dal celeberrimo “Mistero Buffo” di Fo, sono stati scelti i quadri riguardanti la vita di Gesù, messi in scena come un Gioco di Popolo, dalla “Buona Novella” di De Andrè, sono tratte delle canzoni cantate e suonate dal vivo. Gli interpreti recitano la loro parte nella lingua o vernacolo a loro più congeniale: in romanesco, in napoletano, in solandro, in trentino ed in lingua italiana. Auditorium Roen, Via Roen 2 · h. 20:30 Bruneck (09) Der Pantoffelheld Regie: Alexander Kratzer. Ein Bauernschwank von Wilfried Reinehr. Der Bauer Paul Stallner steht so sehr unter dem Pantoffel, dass alle Welt ihn einen Pantoffelhelden nennt. Für die Adoptivtochter Bine hat die Bäuerin bereits einen reichen, aber alten Freier auserwählt. Damit ist Bine nicht einverstanden, sie bringt ihren Geliebten mit auf den Hof. Wegen der strengen Mutter muss dieser sich allerdings als Mädchen verkleiden. Der Nachbar Jakob fängt bei der vermeintlichen Freundin Feuer... Stadttheater · h. 20:00 i: www.stadttheater.eu Toblach (011) Luis aus Südtirol: Auf der Pirsch (siehe 02.11) Kulturzentrum Grand Hotel h. 20:30 i: 0473 270256

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Die Wand A/D 2011, Julian Roman Pölsler, 108 Min. Mit Martina Gedeck, Karl Heinz Hackl, Ulrike Beimpold, Hans-Michael Rehberg, u.a. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it


16.11.12 ven . Fr

Merano (02) Bolzano·Bozen (03)

Music Bolzano·Bozen (03) The Tiger Lillies (GB) live Martyn Jaques: vocals, piano, accordion. Adrian Huge: grab bag of percussion Adrian Stout: contrabass, theremin, bowed saw Imperdibili. Da pelle d’oca! Sembrano sbucati dalla Londra vittoriana per conquistarci con suoni malinconici e humour nero. Un must. Schrecklich schaurig-schön. Mit Gänsehauteffekt! Sie scheinen direkt aus dem düsteren Londoner Soho des Viktorianischen Zeitalters zu entstammen und verzaubern mit melancholischen Klängen und rabenschwarzem Humor. Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · info@carambolage.org Bolzano·Bozen (03) All that Music - Stefanie Boltz Quartet (D) Stefanie Boltz: vocals. Tizian Jost: piano. Peter Woodstock: bass. Bastian Jütte: drums. Art director: Laura Weber “Vocal Highlight”. Stefanie Boltz canta con straordinaria intensità e intimità e si muove in maniera naturale tra il jazz, il blues e il soul. Intensität und Intimität, feiner Swing und grooviges Feeling zeichnet die Sängerin Stefanie Boltz aus, die sich intuitiv zwischen Jazz und souligem Blues bewegt. Laurin Bar, via Laurin-str. · h. 21:30 - 23:30 i: 0471 311570 · info@laurin.it · www.laurin.it

Bolzano·Bozen (03) 6. Marry me: La fiera degli sposi · Die Bozner Hochzeitsmesse Castel Mareccio offre una cornice suggestiva a più di 60 espositori, che estendendosi su 3 piani esporranno i loro prodotti e servizi inerenti alla giornata più bella della vita. Durante le due giornate sono previste delle esposizioni classiche in forma di stand individuali degli espositori e una sfilata di moda domenica sera alle ore 18. Tra i visitatori verranno messi in palio dei premi. Schloss Maretsch bietet mehr als 60 Ausstellern einen stimmungsvollen Rahmen um ihre Leistungen und Angebote rund um den schönsten Tag des Lebens auszustellen. Die Messe ist eine gute Gelegenheit, in die Hoch-

Kids Bozen (03) Die Bienenkönigin (siehe 15.11) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it

Partyzone Merano·Meran (02) Kaiserhofball Ballo della scuola alberghiera Kaiserhof. Schulball der Landeshotelfachschule Kaiserhof Kursaal · h. 20:00 i: 0473 203200 Merano·Meran (02) The 60’s Party Music by DJ Menka. Fingerfood und süße Überraschungen. Eintritt frei. Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passirio·Passerpromenade 40 h. 21:30 i: 0473 211800 · www.sketch.bz

Others

17.11.12 sab . Sa

--

Art & Culture Merano·Meran (02) Sprachcafè - Caffè delle lingue (v·s 06.11) Mediateca Multilingue·Sprachenmediathek, Piazza della Rena·Sandplatz 10 i: 333 9727925 h. 18:00 - 20:00

Die Bozner Hochzeitsmesse | La Fiera degli Sposi a Bolzano

Bolzano (03) Sulle orme del lupo Finalmente il lupo sta tornando a colonizzare le Alpi. Guidati dall’esperta ricercatrice Francesca Marucco seguiamo questi stupendi animali e andiamo alla scoperta delle loro abitudini. Museo di scienze naturali, via Bottai 1 i: www.museonatura.it h. 17:00 - 18:00 Bolzano (03) Conferenza: La mite primavera di Malta Con Erich Gasser, un docente in pensione e membro attivo del Gruppo di lavoro per l’ornitologia e la protezione degli uccelli. Museo di scienze naturali h. 18:00 i: 0471 412964

zeitsvorbereitungen hinein zu schnuppern und sich von Experten auf 3 Etagen beraten zu lassen. Das Programm sieht tagsüber die klassische Präsentation der Anbieter in Form von Messeständen vor und 1 Modenschau am Sonntag abend um 18 Uhr. Castel Mareccio·Schloss Maretsch, Via Claudia de’ Medici-Str. 12 h. 10:00 - 19:00 i: 347 0600950 · info@bbeventpromotion.com

BERNI

Sterzing (05) Moonrise Kingdom (siehe 14.11) Stadttheater, Goetheplatz 1 h. 20:30 i: www.filmclub.it

17.11.12 > 18.11.12

The Casualties live in concert Rocknroll Club, via Galvani-str. · h. 21:00 i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com

Schloss Maretsch - Bozen | 17. - 18. November 2012 Castel Mareccio - Bolzano | 17 - 18 novembre 2012

Photo by Herbert Thoma

Billy Elliot di Stephen Daldry - GB 2001 - 110’. In un paesino inglese, durante lo sciopero dei minatori contrari alla politica tatcheriana, Billy, figlio di uno di questi, si scontrerà con i pregiudizi della famiglia pur di realizzare il suo sogno: la danza. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 15:30 i: 0473 213935

17.11.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Öffnungszeiten - orario: 10.00h - 19.00h Sonntag / Domenica 18/11 / 2 0 1 2 1 8 . 0 0 h: M O D E N S C H A U - S F I L ATA D I M O D A bbeventpromotion by M gmbH - Tel. 347 0600950 - info@bbeventpromotion.com


17.11.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

sto pezzo di cabaret “semplicemente bilinTheatre Bolzano (03) Copenaghen Gruppo teatrale La Betulla (Nave – BS). Di Michael Frayn. Adattamento e regia Bruno Frusca. Niels Bohr, famoso fisico teorico danese per metà ebreo, vive a Copenaghen con la moglie Margarethe. É il 1941, l’occupazione nazista della Danimarca è in corso e i Bohr ricevono l’inattesa visita dell’allievo più brillante e amato, Werner Heisenberg. Questi ha accettato di collaborare con il regime nazista che gli consente di proseguire le sue ricerche, sicuro che potranno essere d’aiuto all’esercito... Spettacolo della Memoria per non dimenticare. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bolzano (03) Burlesque Show Il celebre Evento speciale a sostegno di Telethon. Accattivante spettacolo del celebre burlesque con un’artista di eccezione direttamente dalla Francia. Con Eve La Plume Teatro Comunale di Gries · h. 21:00 - 23:00 i: 0471 282355 · 3346234909 Bolzano (03) La Rosa Bianca (vedi 15.11) Teatro Comunale, Teatro Studio · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Bruneck (09) Der Pantoffelheld (siehe 16.11) i: 0474 412066 Stadttheater · h. 20:00 Chiusa·Klausen (05) Siffri Reloaded Cabaret di·von: Monica Trettel & Günther Götsch - Tour 2012. Il divertimento è assicurato. Scoprirete le ultime novità sulla toponomastica, sulla vera arte in piazza del Tribunale a Bolzano, sui bufali nei masi bio, sugli incontri ravvicinati con gli orsi e tutto su un attore esaurito in cammino verso Santiago. Il successo ottenuto con que-

gue” li ha spinti a riproporre il loro “Siffri”, ma questa volta Reloaded! Humorvolle Unterhaltung ist garantiert. Erfahren Sie das wirklich Neueste in Sachen Toponomastik, wahrer Kunst am Gerichtsplatz, Büffel auf Südtirols Biohöfen, bäriger Begegnungen im Wald und alles über ausgebrannte Schauspieler auf dem Jakobsweg. Aufgrund des großen Zuspruchs für dieses Kabarett der besonderen Art, weil eben „einfach zweisprachig“, kommt es nun zu einer Neuauflage von „Siffri“ ... diesmal Reloaded! Sala Dürer-saal · h. 20:30 i: info@siffri.eu · www.siffri.eu

Villnöss (05) Luis aus Südtirol: Auf der Pirsch (siehe 02.11) Vereinshaus · h. 20:30 i: 0473 270256 Laives (03) Tombola e tombolon di Antonia Dalpiaz. Filodrammatica di Viarago. Un’allegra commedia dialettale in due atti nella quale qualcuno riconosce e qualcun altro finge di riconoscere amori travolgenti nati secoli e secoli prima e dove, in un crescendo di colpi di scena, prima o poi tutti raggiungono la... giusta sistemazione! Teatro di San Giacomo, Via Maso Hilber h. 20:30 i: www.cofas.it Lana·Lana (02) AlpsMove: ConcertoDanza · TanzKonzert Dance: Südtiroler Tanzkooperative & Guests. Music: Helga Plankensteiner, Michael Lösch, Paolo Mappa. ll movimento é prima di ogni altra cosa un’espressione musicale, contenuti e un momento di racconto fanno il loro ingresso sullo sfondo: Musicalità corporea, la divisione del tempo mediante altri corpi musicali e la libera espressione in una composizione istantanea, di danza, movimento e musica. Bewegung ist hier primär eine musikalische Äußerung, Inhalte und erzählerisches Moment treten entsprechend in den Hintergrund: Körperklanglichkeit, das Teilen von

Zeit mit anderen Klangkörpern und das Entfaltenlassen einer Instant-Tanz-BewegungsMusikkomposition. Casa Raiffeisen-haus h. 20:00 i: www.alpsmove.it Merano (02) Teatro Ri... Stretto: Ecco la sposa di Ray Cooney e John Chapmann. Compagnia “Uno, nessuno e centomila” di Bressanone. L’impegnatissimo pubblicitario Timothy Westerby sbatte la testa la mattina del matrimonio della figlia; si riprende ritrovandosi in compagnia di Polly, una ragazza che fa parte di una campagna pubblicitaria in corso. È subito evidente che nessun altro può vederla o sentirla. Un altro colpo alla testa fa piombare Timothy in un’epoca remota credendosi un famoso ballerino e provocando così confusione, imbarazzo e sgomento tra amici e parenti... Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 16:30 i: www.centroperlacultura.it Prad Am Stilfserjoch (01) Der ehrliche Lügner Die Heimatbühne Prad präsentiert den Schwank von Schuler Josef Anton. Raiffeisensaal, aquaprad h. 17:00 i: 346 6037889 Vipiteno·Sterzing (05) Così fan tutte Oper·a: Wolfgang Amadeus Mozart. Libretto: Lorenzo Da Ponte. Orch: Orchestra Filarmonica di Verona. Regia·e: Patrizia Di Paolo. Teatro Comunale·Stadttheater Sterzing h. 20:00 i: 0471 053800 · www.vipticket.it

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Die Wand (siehe 16.11) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 Kaltern a.d.Weinstr. (03) 96 Hours – Taken 2 F 2012, Olivier Megaton, 91 Min. Mit Liam Neeson, Maggie Grace, Famke Janssen, Rade Serbedzija, Leland Orser, Luke Grimes u.a. Filmtreff · h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

17.11.12 sab . Sa Music Bolzano·Bozen (03) Bakiba Revival Jazz Alessandro Bosio - De Zorzi Federico - Callegaro Monika - Cavalli Rino - Congiu Elena Oltrisarco·Oberau, sala Rosenbach, p.za Nikoletti-platz · h. 20:30 i: www.comune.bolzano.it Bolzano·Bozen (03) Alma Karlin Quartet: C. Albertani, E. Crazzolara, M. Bruschetti, A. Jellici. Quartetti d’archi · Streichquartetten: Haydn (op. 20 n. 2), Bartok (n. 6), Mendelssohn (op. 20). Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium, Piazza Domenicani·Dominikanerplatz 19 h. 20:00 i: www.conservatoriobolzano.it Bolzano·Bozen (03) The Tiger Lillies (Gb) (v·s 16.11) Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org Egna·Neumarkt (03) Buster Shuffle live centro giovani · Jugendzentrum Point i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com Lasa·Laas (01) Golden Delicious CD Presentation Kurt Pixner e- and acoustic guitar, Andreas Kienzl voice, Martin Kristanell e-piano, organ, Dieter Oberkofler e-bass, Tom Hölzl drums Sono tornati i Golden Delicious! Dieci anni dopo l’uscita di “Doubt”, la Band meranese consegna al mondo il suo secondo CD di pezzi originali intitolato “Magazine”. Con momenti di Rock, Blues, Acid Jazz e Country. Die Band aus Meran bringt nach 10 Jahren wieder ein Stück Eigenbau auf die Welt: die CD „Magazine“. Es bluest, es rockt, es acid jazzt und es klingt. Restaurant Bar Krone · h. 21:00 i: 335 5923888 · heidystuppner@hotmail.com


17.11.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) Nach dem Roman von Johanna Canzoni e ricordi - Anni 60-70 Teatro Puccini·Stadttheater · h. 20:30

Naturno·Naturns (02) Live Concert: Dead City Radio (Wien) und 2 weitren Punkbands! JuZe · h. 20:00 i: www.juze-naturns.it Ora·Auer (03) Concerto di S. Cecilia della Banda di Ora · Cäcilienkonzert der MK Auer Aula Magna · h. 20:00 i: www.castelfeder.info Sluderno·Schluderns (01) Quartetto vocale femminile · Frauen-Vokalquartett „The Other“ Casa della Cultura·Kulturhaus Karl Schönherr h. 20:00 i: 0473 615222 Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) 25° anniversario del coro AVS Bassa atesina· 25-jähriges Bestandsjubiläum der AVSSinggemeinschaft Unterland Bürgerhaus · h. 20:00 i: 0471 860 131

Kids Bozen (03) KidScience: Ameisen Wir beobachten gemeinsam die lebenden Tiere im Ameisenhaufen und zeigen euch Kurioses. Spielend könnt ihr euch mit dem Leben und Treiben dieser kleinen Tiere auseinandersetzen! Naturmuseum Südtirol · h. 15:00-17:00 i: 0471412964 · www.naturmuseum.it Bozen (03) Die Bienenkönigin (siehe 15.11) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it Brixen (05) Vom Glück des Vorlesens. Kreatives Bilderbuch Erlebnis für Klein & Groß - Workshop Mit der Kursleiterin Dr.in Martina Koler Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 15:00-17:30 i: bildung@jukas.net Heidi

Bruneck (09)

Spyri. Fassung: Andreas Jungwirth; Musik: Opas Diandl. Regie: Andreas Baumgartner Die Geschichten von Johanna Spyri rund um den liebenswerten Dickschädel Heidi, den mürrischen Alm-Öhi und den treuen Ziegenpeter erfreuen seit über 100 Jahren die Herzen von Groß und Klein und gehören zu den beliebtesten Kinderbüchern der Welt. Das Waisenmädchen Heidi wird zu ihrem Großvater auf die einsame Alm gebracht und soll bei ihm leben. Heidi fühlt sich sofort zuhause und findet den Alm-Öhi gar nicht so griesgrämig, wie alle sagen. Ufo, Josef-Ferrari-Str. 20 · h. 17:00 i: 0474 555770 · info@ufobruneck.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Kinderkino: Mein Freund Knerten 2 – Knerten traut sich N 2010, Martin Lund, 78 Min. Mit Adrian Gronnevik Smith, Pernille Sorensen, Jan Gunnar Roise, Petrus Andreas Christensen u.a. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00 i: 0471 964671 Latsch (01) Kinderspaß mit Musik und guter Laune Das lustige Zirkusäffchen Bobby, begleitet von Verena Huber und Robert Benedetti, präsentiert euch seine brandneue Show „Film ab, kleiner Bobby!“ Shoppingland Herilu · h. 15:00 i: www.bobby.bz Ritten (03) Grimm‘s Krams Vor 200 Jahren ist der 1. Band der Brüder Grimm erschienen und wir nehmen dies als Anlass Ausschnitte von verschiedenen bekannten und weniger bekannten Märchen zu zeigen. Lasst euch überraschen, was der Regisseur Erich Meraner und die vielen Kinder und Jugendlichen alles auf die Bühne bringen. Vereinshaus Peter Mayr, Lengmoos h. 17:00 i: www.ritten.com

Partyzone Merano·Meran (02) 49. Landes-Kathrein Tanzfest

Tracht oder festliche Kleidung erwünscht. arten an der Abendkasse oder telefonisch vorab reservierbar. Info e Kartenvorverkauf: Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in Südtirol Kursaal, corso Libertà·Freiheitsstr. · h. 20:00 i: 0471 970555 · www.arge-volkstanz.org San Candido·Innichen (011) Soccer Party Als Vorgruppe spielt ab 21 Uhr „PetraLust“, eine Formation mit 3 Jungs und einer Sängerin, die insbesondere Pop und Rock spielen. Als Hauptact spielen ab 23 Uhr die Funk/Pop/Rock/Soulband „98% Maximum Soul“ aus Lüttich/Belgien mit ihrem Frontman Bob. Sicherlich sind sie Vielen von ihren mitreißenden Auftritten beim Innichner Marktlfest oder bei den letzten 3 Ausgaben der Soccerfete bekannt. Nach den zwei Liveauftritten klingt der Abend mit Discomusic von „DJ Oli“, ebenfalls aus Lüttich, aus. Josef Resch Haus · h. 20:30 i: www.afc-hochpustertal.com

Sport Events Merano·Meran (02) Tai Chi Chuan: Selbstverteidigung Studio „EnerQi“, Kirchsteig 26 i: www.enerqi.tk h. 12:00 - 16:00 Renon·Ritten (03) Hockey serie A1: Ritten - Mailand Collalbo, Arena·Klobenstein, Arena Ritten h. 19:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno - Mercato del collezionista · Großvaters Schatztruhe - Markt der Sammler Piazza Mazzini Platz · h. 07:00 - 17:00 i: 320 1141708 · similaun70@iol.it Bolzano·Bozen (03) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Vives, Via Galvani 38·Vives, Galvanistr. 38 i: www.happymarkt.it h. 06:00 - 16:00

17.11.12 sab . Sa Bolzano·Bozen (03) Convegno: Diabete e lavoro Tagung: Diabetes und Arbeit Il convegno mira a chiarire al meglio questo argomento, trattandolo da diversi punti di vista: medico, statistico, legale e sindacale. Die Tagung möchte Aufklärungsabreit leisten, indem verschiedene Aspekte des Themas beleuchtet werden: medizinische, statistische, rechtliche und gewerkschaftliche. Sala di rappresentanza del Comune · Gemeindesaal, vicolo Gumer-gasse 7 · h. 09:00 - 12:30 i: 0471 401761 · www.diabetes.bz.it Brixen (05) Die Werkstatt der Sinne: Gestalten mit Ton und Papier - Mit Claudia Tilk Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 h. 09:00 - 12:30; 13:30 - 17:00 Brixen (05) Bilderbuchschätze zum Vorlesen - Workshop Mit der Kursleiterin Dr.in Martina Koler Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net Egna·Neumarkt (03) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Centro Storico · Historischen Zentrum i: www.castelfeder.info h. 08:00 - 16:00 Malles Venosta·Mals (01) Sagra di paese · Kirchtag Mazia·Matsch Nals (02) Gemeinsam anders (+18.11) Beziehungsgestaltung und Sexualität gleichgeschlechtlicher Paare. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Nals (02) Wir filzen „Potschn“ Warme Hausschuhe für die kalte Jahreszeit. Lichtenburg Stiftung · h. 09:00 i: 0471 678679 San Martino in Passiria·St. Martin i.P. (02) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Brauhotel Martinerhof Brauhotel. i: 347 1267060 (Lisi) h. 08:00 - 18:00


18.11.12 dom.So

www.inside.bz.it

Fremdenangst der Xenia ist ein Gutmensch. . 18.11.12 dom So Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Sprachlounge - Caffè delle lingue (v·s 06.11) Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 18:00 - 20:00 i: sprachlounge@papperla.net Merano·Meran (02) Giornata delle porte aperte al Touriseum · Tag der Offenen Tür im Touriseum Con ingresso gratuito per tutti. I visitatori potranno così compiere un vero e proprio viaggio nei duecento anni di tradizione turistica del nostro territorio, giocando inoltre con il “gioco dell’Alto Adige”, il “flipper turistico” più grande del mondo. Musica dalle 15 col coro di voci bianche “Vox Jubilans”. Bei kostenlosem Eintritt! In den historischen Räumen des Museums im 2. Stock wird die neue Dauerausstellung mit dem Titel „Die Rückkehr der illustren Bewohner“ eröffnet, die die Geschichte des Schlosses anhand der Geschichte seiner Bewohner erzählt. Musikalische Unterhaltung bietet ab 15 Uhr der „Burggräfler Kinderchor vox jubilans“. Museo provinciale del turismo · Landesmuseum für Tourismus, Castel Trauttmansdorff h. 10:00-17:00 i: 0473 270172 · www.touriseum.it

Theatre Bolzano (03) La Rosa Bianca (vedi 15.11) Teatro Comunale, Teatro Studio · h. 16:00 i: 0471 053800 · info@teatro-bolzano.it Brunico (09) Troiane (vedi 08.11) Casa Michael Pacher · h. 20:30 i: info@teatro-bolzano.it Bruneck (09) Der Pantoffelheld (siehe 16.11) Stadttheater · h. 18:00 i: 0474 412066 Lana (02)

Xenia & Phoebe Ein Theaterstück des TPZ Brixen zum Thema

Sozial engagiert, weltoffen und – ihrer Meinung nach – ohne Vorurteile Fremden gegenüber. Eines Tages steht Phoebe da. Phoebe ist seltsam. Fremd. Anders halt... Jugendzentrum Jux h. 20:00-21:00 i: 0473 550141 · Caro@jux.it

Lana·Lana (02) Alps Move 2012: Rebondir - Michele Fiocchi; Patchworkbodies - Martina Marini Patchworkbodies - unisce l’arte applicata, la danza, la musica e il film in un unico progetto. Da questo progetto sono nati 5 brevi filmati ed una coreografia di gruppo. La coreografia, il disegno, il film e la composizione originale sono stati creati in un continuo rapporto di scambio. Patchworkbodies - vereint Bildende Kunst, Tanz, Musik und Film in einem einzigen Projekt. Aus diesem Projekt sind 5 kurze Tanzfilme und eine Gruppenchoreografie entstanden. Choreographie, Zeichnung, Film und Originalmusik haben sich im ständigen Austausch miteinander entwickelt. Casa Raiffeisen-haus h. 20:00 i: www.alpsmove.it Mals (01) Die heilige Johanna der Schlachthöfe (s. 09.) Oberschulzentrum · h. 17:00-19:30 i: 0473 920558 · info@ftb.bz.it · www.ftb.bz.it Meran (02) Der Raub der Sabinerinnen (siehe 13.11) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it Prad Am Stilfserjoch (01) Der ehrliche Lügner (siehe 17.11) Raiffeisensaal, aquaprad h. 17:00 i: 346 6037889

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) 96 Hours – Taken 2 (siehe 17.11) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Die Wand (siehe 16.11) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671

Music Bolzano·Bozen (03) Sunday Matinee & Brunch (v·s 04.11) Dir: Fabio Neri Laurin Bar · h. 11:00 - 14:00 i: www.laurin.it Bolzano·Bozen (03) Philipp Poisel live Seine Lieder, ein paar Instrumente im Gepäck und das ist es - ungefilterte Songs des Sänger und Poeten Philipp Poisel. Mit dabei mit eigenem Programm: sein Bandkollege Florian Ostertag. Stadttheater Gries · h. 20:00 i: 0473 270256 · info@showtime-ticket.com Merano·Meran (02) Concerto di gala Banda di Merano · Festkonzert der Stadtmusikkapelle Meran i: www.merano.eu Kursaal · h. 18:00

Kids Bruneck (09) Heidi (siehe 17.11) Ufo, J.-Ferrari-Str. 20 · h. 17:00 i: 0474 555770 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Kinderkino: Mein Freund Knerten 2 (s. 17.11) N 2010, Martin Lund, 78 Min. Mit Adrian Gronnevik Smith, Pernille Sorensen, Jan Gunnar Roise, Petrus Andreas Christensen u.a. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it Ritten (03) Grimm’s Krams (siehe 17.11) Lengmoos · h. 17:00 i: www.ritten.com

Partyzone Renon·Ritten (03) Party di apertura dell’Arena Ritten Eröffnungsparty am Eisring der Arena Ritten

18.11.12 dom.So Bambini fino a 14 anni non pagano l’entrata e ogni pattinatore riceve una piccola sorpresa! Kinder bis 14 Jahre bezahlen keinen Eintritt, kleine Überraschung für alle Eisläufer! Arena Ritten·Arena Ritten i: www.ritten.com h. 14:00 - 16:30

Sport Events Lana·Lana (02) Tradizionale corsa al trotto · Traditionelles “Martini Trabrennen” Mit verschiedenen Showeinlagen, Schnupperreiten für Groß und Klein, Ponyreiten für Kinder, Präsentation Haflingerfohlen und Jungpferde, großer Glückstopf und Verlosung. Parco equestre·Reitpark, Zona industriale · Industriezone 1 · h. 11:00-17:00 i: 0473 561770

Others Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) EppanPhil Con questo convegno filatelico si vuole dare una possibilità ai commercianti e ai collezionisti per scambiarsi e vendere francobolli, monete, cartoline, ecc. Immer mehr Sammler nutzen die Gelegenheit bei dieser Sammlerbörse etwas für die eigene Sammlung zu suchen. Händler aus dem Inund Ausland werden wieder mit dabei sein. San Michele·St. Michael, Raiffeisenhalle, Via Capuccini·Kapuzinerstr. 23 · h. 09:00 i: 348 2418359 · eppanphil@briefmarke.it Bolzano·Bozen (03) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Ristorante Bersaglio Restaurant · h. 07:00 17:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it Brixen (05) Begegnung mit dem Schattentheater Mit Sabine Hennig und Saskia Vallazza Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:30 - 12:30; 13:30 - 16:30 i: www.jukas.net Lana·Lana (02) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Locanda Pfefferlechner Buschenschank i: 347 1267060 (lisi) h. 07:00 - 18:00


18.11.12 dom.So

www.inside.bz.it

Nals (02) Der US-amerikanische Erholungstage für Senioren - Freude & Spaß Begegnung/Gemeinschaft/Erholung(bis 22.11) Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 15:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

19.11.12 lun . Mo Theatre Algund (02) Barbara Balldini: Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern Den Zuschauer erwartet ein spritzig-erotisches und gleichermaßen humorvolles Programm. Barbara Balldini spricht in ihrem „Vortragskabarett“ über Partnerschaft, Liebe, Sex und Erotik. Wenn Balldini über Sex, erotische Freuden oder gar Selbstbefriedigung spricht, tut sie dies in einer solch natürlichen, wertschätzenden und selbstverständlichen Art, dass sich das Publikum ihrem Bann nicht entziehen kann. Mann/Frau spürt: sie lebt das was sie sagt. Peter Thalguter Haus · h. 20:30 i: 0473 270256 · info@showtime-ticket.com

Jazz-Vibraphonist und Komponist Jason Adasiewicz, Jahrgang 1977, studierte zunächst Jazz-Schlagzeug und wechselte dann später zum Vibraphon. Zu Beginn seiner Karriere spielte er in Rockclubs im Raum Chicago mit verschiedenen Bands und mit der Singer-Songwriterin Edith Frost. Piccolo Teatro Carambolage·Kleinkunsttheater Via Argentieri·Silbergasse 19 · h. 21:00 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Kids Brunico·Bruneck (09) Festa per bambini · Kinderfest Der Arbeitskreis „Sensibilisierung Kinder- und Jugendrechte“ der Kinder- und Jugendanwaltschaft Südtirol organisiert ein Stationenfest zum Thema Kinderrechte. Unterhaltsame Gruppenspiele und kreative Bastelstationen erwarten die Kinder an diesem Nachmittag. Piazza Municipio·Rathausplatz h. 14:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Bruneck (09) Heidi (siehe 17.11) Ufo, Josef-Ferrari-Str. 20 h. 17:00 i: 0474 555770 · info@ufobruneck.it

Cinema

Others

Brixen (05) Moonrise Kingdom (siehe 14.11) Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Bolzano (03) Concilio Vaticano II: una rivoluzione interrotta? con monsignor Luigi Bettazzi e don Paul Renner, modera Francesco Comina. Iniziativa nell’ambito del progetto “Madre Terra”. Teatro Cristallo, via Dalamazia h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Music Bolzano·Bozen (03) Jason Adasiewicz Sun Rooms (USA) Jason Adasiewicz: vibraphone. Nate McBride: bass. Mike Reed: drums Il vibrafono oggi ha un nome facile da ricordare e un cognome polacco impronunciabile per chi non ha dimestichezza con il polacco: Jason Adasiewicz. Di polacco, però, c’è soltanto il cognome, perché il barbuto vibrafonista è nato nell’Illinois, periferia di Chicago.

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Italien und seine Weine Lernen Sie spannend und erzählerisch die Weinregionen Italiens und ihre Besonderheiten kennen, verkosten Sie deren typische Weine und verstehen Sie ihre Eigenheiten! Südtiroler Weinakademie · h. 19:00 - 22:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it

20.11.12 mar . Di Theatre Bruneck (09) Barbara Balldini: Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern (siehe 19.11) Michael Pacher Haus · h. 20:30 i: 0473 270256 Sterzing (05) Die Heilige Johanna der Schlachthöfe (s. 09.) Stadttheater · h. 20:00 i: 0473 920558

Cinema Brunico (09) Amour F/A/D 2012, di Michael Haneke. Con Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva, Rita Blanco, Laurent Capelluto. Georges e Anne sono ottuagenari, sono persone istruite, insegnanti di musica in pensione. La loro figlia, anche lei musicista, vive all’estero con la sua famiglia. Un giorno, Anne ha un incidente. L’amore che unisce la coppia verrà messo a dura prova. Cinema Odeon, Via Villa del Bosco 1 h. 18:30-20:30; 20:45-22:45 i: 0474 554299 · info@odeonkino.com Merano·Meran (02) Moonrise Kingdom (siehe 14.11) Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester Alain Lombard, dir. Michail Lifits, piano. Maurice Ravel. Pavane pour une infante défunte. Camille Saint-Saëns. Concerto per pianoforte e orchestra n. 2 in sol minore, op. 22. Robert Schumann. Sinfonia n. 4 in re minore, op. 120 Auditorium·Konzerthaus, via Dante-Str. 15 h. 19:00 i: 800 086890 · www.haydn.it

20.11.12 mar . Di Bolzano·Bozen (03) Busoni Remixed: Trentino Jazz Ensemble Gaia Mattiuzzi, voice. Emilio Galante, fl. Gabriele Mirabassi, clar. Isabella Turso, piano. Stefano Senni, contrabbass. Francesco Cusa, drums. Text: Giuseppe Calliari. Music Busoni, Dini Ciacci, Galante, Mirabassi, Fera, Mutschlechner. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Others Kaltern a.d.Weinstr. (03) Süßwein-Verkostung Verkosten Sie zu einem spannenden Vortrag verschiedene Süßweine aus Südtirol aber auch aus anderen Ländern Europas! Südtiroler Weinakademie · h. 19:00 - 22:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it Nals (02) Fair Play! Konflikte und Mobbing erkennen und zielgerichtet handeln (+21.11) Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 09:00 - 17:30 Nalles (02) Confrontarsi con dolore e sofferenza (+21.11) Imparare a gestire dolore e sofferenza propri e altrui nella relazione di cura. Lichtenburg Stiftung, Via Vilpiano 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 17:30 Schluderns (01) Vortrag: Bauernleben in Südtirol mit Astrid Kofler Kulturhaus · h. 20:00 i: 0473 615222

21.11.12 > 25.11.12 Bressanone·Brixen (05) 4. Internationales Erzählkunstfestival in Südtirol Mit Künstlerinnen aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Italien und Südtirol. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net


21.11.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03) . 21.11.12 mer Mi Art & Culture Merano (02) Come leggere un quotidiano – I parte La costruzione del resoconto giornalistico dei fatti, dalla creazione della notizia all’impaginazione di un quotidiano. Con Giancarlo Riccio. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 15:30 i: 0473 213935

Theatre Badia·Abtei (06) Begegnungen - Incuntades Simon Kostner y Brigitte Knapp „s‘incunta“ tla letüra de sü tesc. Eine szenische Lesung von und mit Brigitte Knapp und Simon Kostner. biblioteca Sas dla Crusc · h. 20:00 Bozen (03) Bernarda Albas Haus Ein Gastspiel des Nationaltheaters Mannheim. Autor: Federico Garcìa Lorca - Regie: Calixto Bieito Mit: Nicole Heesters, Elke Twisselmann, u.a. Ein Haus, acht Frauen und kein Mann – ein Experimentierfeld für Unterdrückung und Schweigen, Lust und Züchtigung, Anpassung und Ausbruch. Der katalanische Star-Regisseur Calixto Bieito inszenierte mit großem Erfolg García Lorcas Stück, das vielfach als Metapher für den Faschismus gelesen wurde. Nach dem Tod ihres Mannes verschließt Bernarda Alba ihr Haus und verordnet ihren fünf Töchtern eine achtjährige Trauerzeit. . Waltherhaus, Schlernstr. 1 · h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org Bozen (03) Das letzte Kabarett – Tag der Abrechnung (siehe 02.11) Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: 0471 981790 · info@carambolage.org

Alps Move - Here Because We‘re Here Regia·e/dramm: Arthur Rosenfeld; con·mit: Ana Teixido, Doris Plankl, Iosu Lezameta, Mariatullia Pedrotti, Franz Weger, Riccardo Meneghini. Spettacolo di teatro danza che guarda in modo ironico al processo della creazione artistica. Racconta una giornata di una piccola compagnia che tenta l’impresa apparentemente impossibile di creare una nuova performance. Saremo trasportati nel loro viaggio a bordo di una nave con troppi capitani. Die Tanztheater-Performance wirft einen humorvollen Blick auf den magisch-chaotischen künstlerischen Prozess. Die Aufzeichnung eines Tages im Leben einer kleinen Artistentruppe: Sie kämpfen hart, um die beinahe unmögliche Aufgabe einer gemeinsamen Kreation zu schaffen. Sie sind an Bord eines Schiffes mit zu vielen Kapitänen. Teatro Comunale di Gries, Galleria Telser 11 · Stadttheater Gries h. 20:00-22:00 i: www.alpsmove.it

Bozen (03) Barbara Balldini: Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern (siehe 19.11) Kulturheim Gries, Fagenstr. 45/c · h. 20:30 i: www.showtime-ticket.com Lana·Lana (02) Siffri Reloaded (v·s 17.11) Casa Raiffeisen-haus · h. 20:30 i: www.siffri.eu Meran (02) Der Raub der Sabinerinnen (siehe 13.11) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema Bozen (03) Al Weiwei: never sorry Dokumentarfilm über den chinesischen Künstler und Dissidenten Ai Weiwei, der sich durch seine Aktionen zunehmend der Willkür der Behörden ausgesetzt sieht. Ein vielseitig

gestaltetes Porträt eines Mannes, der mit den Mitteln der Kunst um gesellschaftlich-politische Veränderungen ringt. Filmclub Capitol · h. 20:30 i: 0471 974295 Bressanone·Brixen (05) Amour (siehe 20.11) Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8 i: 0472 836408 h. 18:30-20:30; 20:45-22:45 Egna (03) Il primo uomo IT/FR 2011, 98 min. Regia: Gianni Amelio Con: Maya Sansa, Jacques Gamblin, Denis Podalydès, Régis Romele, Catherine Sola, Christophe Dimitri Réveille, Elsa Levy Nel desiderio di ritrovare il ricordo del padre morto nella prima guerra mondiale, lo scrittore Jean Cormery torna in Algeria per incontrare chi l´aveva conosciuto e ripercorre parte della propria vita. Ballhaus, Portici · h. 20:00 i: www.filmclub.it Schlanders (01) Moonrise Kingdom (siehe 14.11) Schönherr Kino, Göflaner Str. 27 h. 20:00 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Golden Delicious CD Presentation (v·s 17.11) Cà de Bezzi·Batzenhäusl, via A. Hofer Str.30 h. 21:00 i: 335 5923888 Bolzano·Bozen (03) Quartetto Naïf S. Molinari, A. Tovazzi, E. Carturan, F. Ragnini. music: Mozart, Beethoven, Mendelssohn. Quattro sudentesse del Conservatorio, con opere per quartetto d’archi. Vier Studentinnen des Konservatoriums, mit Werken für Streichquartett. Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium, Piazza Domenicani·Dominikanerplatz 19 h. 20:00 i: 0471 978764

21.11.12 mer . Mi Trento (010) Orchestra Haydn Orchester (v·s 20.11) Alain Lombard, Michail Lifits Auditorium Santa Chiara h. 20:30 i: 800 086890 · www.haydn.it

Kids Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Divertimento musicale con Bobby · Musikalischer Kinderspaß mit Bobby (v·s 14.11) Mobili Planer·Möbel Planer h. 15:00-18.00 i: www.bobby.bz

Others Nals (02) Systemische Konflikt- und Mobbingberatung im Kinder- und Jugendbereich Referenten Helmut Promberger. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 Nals (02) Das kleine Wein-ABC In drei Stunden bekommen Sie bei lebendigen Vorträgen und einigen Kostproben einen Einblick zum Thema Wein. Kellerei Nals-Margreid · h. 19:00 - 22:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it

22.11.12 > 24.11.12 Tirolo·NordTirol (A) FmRiese Foward Music Festival Mit einem neuen Festival, kuratiert vom Musiker und Komponisten Christof Dienz, erforschen die Swarovski Kristallwelten die Musik des 21. Jahrhunderts. Do, 22.: Denseland + Rabbit Rabbit by Carla Kihlstedt, Matthias Bossi. Anschließend DJ. Fr, 23.: Vladislav Delay, Electronics + Brandt Brauer Frick Ensemble. Anschließend DJ. Sa, 24.: Radian meets Howe Gelb + Soap&Skin (with Ensemble). Anschließend DJ Wattens, Swarovski Kristallwelten · h. 20:00 i : +43 5224 51080 3841 · www.kristallwelten.com


Past Parties Photos...

www.inside.bz.it

05.10.2012 - Platzl Obereggen 21.09.2012 - Appiano·Eppan Yuwel Club - opening season 2012-13

Classic Race Night

Dein Maturaball im Kino... Ein Eventkalender mit Impact!

Für Deinen Maturaball können wir Dir folgendes Paket anbieten: • 2-wöchige Schaltung Deines Maturaballs in unserem Eventkalender CINE JOURNAL im Cineplexx Bozen und Odeon Cinecenter Bruneck (Details unter: www.inside.bz.it/cinejournal) • Anbringung von 3 Maturaball-Plakaten für 2 Wochen in den Cinelights im Cineplexx Bozen und Odeon Cinecenter Bruneck (Details unter: www.cine.firstavenue.it/cs.asp?st=788&sp=de) • 1/2 Seite Werbung im monatlichen Veranstaltungskalender “InSide - events in South tyrol” Wisslyzball·Ballo di maturità 06.10.2012 - Bressanone·Brixen

Club Max - Circus Maximus 05.10.2012 - Bressanone·Brixen

• Bereitstellung von 4 Kino-Gutscheinen im Cineplexx Bozen für den Glückstopf (einzulösen nach Deiner Wahl) • Präsenz der Logos von “Firstavenue” und “InSide” auf all Deinen Drucksachen mit dem Zusatz „Medienpartner“ Mit dem Werbepaket für Deinen Maturaball erreichst Du in 2 Wochen ca. 20.000 Kinobesucher und 50.000 InSide-Leser!

Das Angebot ist limitiert. Informier dich jetzt bei:

www.inside.bz.it · 0471 052121 www.firstavenue.it · 0471 053678


22.11.12 gio . Do

denti del Laboratorio di cinema “Effetto Not. 22.11.12 gio Do Theatre Bozen (03) Bernarda Albas Haus (siehe 21.11) Waltherhaus, Schlernstr. 1 · h. 20:00 i: info@kulturinstitut.org Bolzano·Bozen (03) Here Because We‘re Here (v·s 21.11) Teatro Comunale di Gries·Stadttheater Gries, Galleria Telser-Galerie 11 h. 20:00-22:00 i: www.alpsmove.it Bolzano (03) La Rosa Bianca (vedi 15.11) Teatro Comunale, Teatro Studio · h. 20:30 i: www.teatro-bolzano.it Bozen (03) Das letzte Kabarett ... (siehe 02.11) Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: 0471 981790 · info@carambolage.org Meran (02) Der Raub der Sabinerinnen (siehe 13.11) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: www.tida.it

Cinema Bozen (03) Paradiso del Cevedale Im hintersten Martelltal steht eine der wenigen wirklichen Architekturikonen Südtirols: das für seine Zeit luxuriöse Sporthotel Paradiso, erbaut 1936 von Giò Ponti. Es bot sowohl einer reichen Kundschaft wie auch weniger Begüterten einen mondenen Ort inmitten von unberührter Natur. Filmclub Capitol · h. 20:00 i: 0471 974 95 Brunico (09) Il primo uomo (vedi 21.11) Sala Kolping, Via Teodone 2 h. 20:00 i: www.filmclub.it Merano (02) Koso-BO: Breaking – Equilibri al limite Documentario/intervista realizzato dagli stu-

22.11.12 gio . Do

www.inside.bz.it te” del Liceo Classico “G. Carducci” di Bolzano per la regia di Sandro Tarter. Ritratti di vita quotidiana e volti che abitano la nostra provincia che con coraggio raccontano se stessi. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 20:30 i: 0473 213935

Music Bolzano·Bozen (03) Piccolo concerto · Kleines Konzert Concerto con musiche di autori di tutte le epoche per gli strumenti musicali del corso ad indirizzo musicale della scuola media. Kleines Konzert der musikalischer Ausrichtung der Mittelschule „V. Alfieri“. Scuola media·Mittelschule „V. Alfieri“, via Parma-str. 6 h. 18:00 i: 0471 913233 · www.ic-bz-europa2.it Brunico·Bruneck (09) Dominik Plangger Ein gereifter Songwriter mit starken Botschaften. Der Liedermacher Dominik Plangger stammt aus dem Vinschgau und lebt seit einigen Jahren in Wien. Er beschäftigt sich seit frühester Jugend mit Musik und wandte sich schließlich der akustischen Gitarre zu, die seine markanten und meist deutschen Texte wirkungsvoll begleitet. Ufo, Josef-Ferrari-Str. 20 · h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Merano·Meran (02) Nomansland live Un’alchimia unica fatta di adrenalina, passione e coinvolgimento live. Tutto per dare la giusta dimensione alla musica che riempiva di sudore le dance hall degli anni ‘80. Uno show che viene dal passato trasformato per essere attuale nel futuro. Die perfekte Mischung aus Spannung, Leidenschaft und langjähriger Bühnenerfahrung für ein mitreißendes Live-Erlebnis. Eine einmalige Show mit den besten Hits der 80er Jahre. Musik der Vergangenheit so präsen-

tiert, dass sie auch in unsere Zeit passt. Rock Café, Via Kuperion-str. 30 h. 20:00 i: 328 4958076 · www.nomansland.it

Die vierte Säule des Gesundheitswesens. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30

Kids

Schluderns (01) Vortrag „Trauer“mit Irene Volgger Kulturhaus · h. 20:00 i: 0473 615222

Bozen (03) Schnrps, krps, drps Spiel: Saskia Vallazza und Sabine Hennig, Regie: Christoph Bochdansky. Für Kinder ab 4 Jahren. Figurentheater Il Segreto di Pulcinella. Kindergedichte nach James Krüss. Die Schildkröte Pia Maria, eine Seekuh, Krebsesser, eine Biene, ein kleiner Koch, Mäuse und ein verkaterter Kater leben alle auf den bachkrontischen Inseln im Meer und erzählen uns ihre Geschichten, in denen sie walken und rühren und schneiden und hacken, trinken und glucksen und schnurpsen und backen und Biene Liane fiel Plumps in die Sahne Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756

Sluderno·Schluderns (01) Mercato di S. Caterina - Mercato tradizionale Katharinamarkt - Tradizioneller Jahresmarkt i: 0473 615222 h. 08:00 - 14:00 Sterzing (05) Zukunft mit Maß. Was wir aus der EuroKrise lernen können Mit: Univ. Prof. Dr. Christoph Kaserer, Prof. Dr. Paolo Renner. Raiffeisensaal im Hauptsitz der Raiffeisenkasse · h. 19:30 i: thomas.hanni@raiffeisen.it

23.11.12 ven . Fr Art & Culture Bolzano (03) News sulle tecnologie java/html/android con: Davide Montesin Partecipazione gratuita ma iscrizione obbligatoria entro 20 novembre. TIS, via Siemens · h. 18:30 i: 392 6666 999 ·

Sport Events Renon·Ritten (03) Hockey Serie A1: Ritten - Pontebba Collalbo·Klobenstein, Arena Ritten h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Bolzano (03) Cafè Philosophique Incontri a carattere divulgativo. Olivia Guaraldo, Università degli Studi di Verona: “desiderio” (dialogo con Andrea Felis) Centro Culturale Trevi, via Cappuccini 28 h. 20:30 i: 0471 053800 · info@teatro-bolzano.it

Others Bolzano (03) I rimedi per il mal di testa e l’emicrania Conferenza con Dario Nicolosi. Centro Cristallo, via Dalamazia 30 h. 15:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Merano (02) LiberaMente 2012 - Incontro Eurovision. con Tito Boeri: I giovani e il Brixen (05) mercato del lavoro in Europa Diskussion: (Un)sinniges Spenden Le prospettive del mercato del Hilft Spenden den Ländern des Südens wirklavoro in Europa, e le possibilità lich?“ und „Was kann jeder Einzelne von uns per le giovani generazioni. Nuoeigentlich sonst tun?“ vi scenari possibili per l’Europa 2020, immaoew, Vintlerweg 22 · h. 20:00 i: www.oew.org ginàti dalle giovani generazioni. Nals (02) Pavillon des Fleurs, Corso Libertà·Freiheitsstr. Gesundheitsförderung und Prävention h. 21:00 i: 0471 411280 · www.liberamente.bz.it LIBERAMENTE_BZ_2012-CARTOLINA.pdf

2

25/09/12

14.39

campus per ragazzi dai 16 ai 25 anni merano 23-25 nov. 2012 bruxelles 6-9 dic. 2012

Iscrizioni entro il 7 novembre 2012

www.liberamente.bz.it facebook.com/liberamentebz

Lancia la tua idea per l’Europa 2020!


23.11.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Bruneck (09) Theatre Bolzano (03) Marilyn-Fragments Teatro Sotterraneo, a cinquant’anni dalla morte di Marilyn Monroe. Il progetto di spettacolo prende le mosse da “Fragments”, sorprendente raccolta di scritti di Marilyn Monroe, per dare voce alla donna che sta dietro l’icona. L’immagine che Marilyn ha lasciato di sé, nasconde un’anima insospettabile. In scena un’ecclettica e straordinaria Mariangela D’Abbraccio, accompagnata dal vivo dalla tromba di Marco Pierobon. Auditorium Liceo Scientifico Torricellli h. 21:00 i: 335 5453514 Bolzano·Bozen (03) Pelele Marionettes Paz Tatay, Marie De Nazelle e Alice Behague. A Bolzano presentano il pluripremiato “Il catastrofico sposalizio di Don Cristobal”. Il nobile misantropo e avaro sogna l’amore e desidera sposarsi, ma la sua tarda età e la sua leggendaria propensione all’ira non sono una buona carta di presentazione. Una satira sulla vecchiaia e la nostalgia per la gioventù ! Humor, Kraft und Witz des brillanten Spiels lassen trotz aller Widrigkeiten an den Sieg über üble Machenschaften glauben. In Bozen wird die mehrfach preisgekrönte „katastrophale Brautwerbung des Don Cristobal“ aufgeführt. Der einsame alte Menschenfeind Don Cristobal lebt nur umgeben von seinem Geldvermögen. Doch er sehnt sich nach Liebe. Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 Bolzano (03) La Rosa Bianca (vedi 15.11) Teatro Comunale, Teatro Studio · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Brunico·Bruneck (09) Pre Gorgeous Night Live Performance. Tanzen ist auch Sport. Ufo, Via Josef-Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · info@ufobruneck.it

Der Pantoffelheld (siehe 16.11) Stadttheater · h. 20:00 i: info@stadttheater.eu Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Siffri Reloaded (v·s 17.11) Vereinshaus · h. 20:30 i: info@siffri.eu

Laives (03) L‘Usel del Marascial Il Teatro dell’Attorchio Cavaion Veronese (Vr) · due atti di Loredana Cont - Commedia tradotta in dialetto veronese da Igino Dalle Vedove. Regia di Ermanno Regattieri. Che cosa succede se per sbaglio si investe con l’auto un fagiano che attraversa imprevedibilmente la strada? Niente, direte voi, se non fosse che quel fagiano appartiene al maresciallo dei carabinieri, ma che, soprattutto, non è per niente un fagiano! Il segreto diventa sempre più difficile da mantenere, anche perché il paese è piccolo, la gente mormora e… il maresciallo indaga! Teatro delle Muse, Pineta di Laives · h. 20:45 i: 0471 952650 · www.teatrofilolaives.it Meran (02) Der Raub der Sabinerinnen (siehe 13.11) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 Schlanders (01) Luis aus Südtirol: Auf der Pirsch (s. 02.11) Kulturhaus Karl Schönherr · h. 20:30 i: www.showtime-ticket.com Sterzing (05) Dietlinde & Hans-Wernerle: Zum Bledsein braucht man Hirn Nach dem Motto „Lachen ist die beste Medizin“ sind die beiden Stars aus der ORF-Sendung „Narrisch-Guat“ im Stadttheater Sterzing. Zwei Stunden Lachkur sind garantiert, und dies rezeptfrei mit äußerst erfreulichen Nebenwirkungen: Ihr Herz wird lachen, das Zwerchfell stimuliert und die Bauchmuskeln trainiert. Freuen Sie sich auf einen therapeutisch wertvollen Abend mit Gags, Pointen und Witzen am laufenden Band. Stadttheater · h. 20:00 i: 0472 765325

23.11.12 ven . Fr

Cinema

Kids

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Asterix und Obelix – Im Auftrag ihrer Majestät (3D) F/H 2012, Laurent Tirard, 110 Min. Mit Gérard Depardieu, Edouard Baer, Catherine Deneuve, Guillaume Gallienne, Vincent Lacoste u.a. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671

Bozen (03) Schnrps, krps, drps (siehe 22.11) Theater im Hof· h. 17:00 i: www.theaterimhof.it

Merano (02) Giramondo: Caucaso Saranno gli stessi viaggiatori a commentare le immagini, fornendo al pubblico informazioni turistiche e paesaggistiche. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 15:30 i: 0473 213935 Vipiteno (05) Il primo uomo (vedi 21.11) Teatro Comunale, piazza Goethe 1 h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) All that Music - The Soul Action Una serata di soul music · Live-Konzert mit Soul Musik. Art director: Laura Weber Parkhotel Laurin · h. 21:30 - 23:30 i: 0471 311000 · info@laurin.it · www.laurin.it Bolzano·Bozen (03) Spritz Band - Il suonatore Jones Andrea Maffei - Davide Dal Piaz-Mario Punzi - Giorgio Mezzalira - Marco Gardini-Marco Stagni-Gianluca Bertoldi Oltrisarco·Oberau, sala Rosenbach-saal, p.za A.Nikoletti-platz 4 h. 20:30 i: www.comune.bolzano.it Merano·Meran (02) Quartetto Merel Music: Feinsten von Janácek, Smetana, Schubert. Mary Ellen Woodside, viol. Meesun Hong, viol. Alexander Besa, viola. Rafael Rosenfeld, cello Teatro Puccini·Stadttheater · h. 20:00 i: 0473 211612 · www.musikmeran.it

Ritten (03) Grimm‘s Krams (siehe 17.11) Vereinshaus Peter Mayr, Lengmoos h. 17:00 i: www.theaterkiste.com

Others Bolzano (03)

Gestire il tempo Saper gestire al meglio il tempo a disposizione è una capacità fondamentale sia per ottenere migliori risultati sul lavoro che per aumentare il proprio benessere personale. i: 0471 532443 · info@life-time.it Nals (02) Der Ton macht die Musik (+24.11) Die Stimme - Ihr wichtigstes Instrument in der Kommunikation! Lichtenburg Stiftung · h. 09:00 i: 0471 678679 Nals (02) Körbe und Dekorationen flechten (+24.11) Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 18:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Nals (02) Die Gesetze des Schicksals Vortrag über die zehn Schicksalsgesetze. Lichtenburg Stiftung · h. 19:30 i: 0471 678679 Nals (02) Die Gesetze des Schicksals - Hermann Meyer in Südtirol! Das Schicksal ist Nichts, dem man hilflos ausgeliefert ist und an dem man nichts mehr ändern kann. Bildungshaus Lichtenburg h. 19:30 i: 0471 678679 · info@bildungshaus.it Schluderns (01) Gesunde Ernährung unter dem Aspekt der aktuellen Forschung Vortrag mit Dr. Christian Hofer. Kulturhaus · h. 20:00 i: 0473 615222


24.11.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Brixen (05) . 24.11.12 sab Sa Art & Culture Bolzano (03) “La prospettiva in Michael Pacher” - Presentazione del libro di Sergio Pesce La conferenza sarà accompagnata da un breve video per una migliore comprensione. CLS, Via Roma 9/B h. 16:00 i: 0471 272579 · info@archeoart.it

Theatre Bolzano (03) La Rosa Bianca (vedi 15.11) Teatro Comunale, Teatro Studio · h. 20:30 i: 0471 053800 · info@teatro-bolzano.it Bolzano·Bozen (03) Siffri Reloaded (v·s 17.11) Auditorium Roen, Via Roen-str. 2 h. 20:30 i: info@siffri.eu · www.siffri.eu Bolzano·Bozen (03) Pelele Marionettes (v·s 23.11) Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 20:30 i: www.carambolage.org Bolzano·Bozen (03) Alps Move: Smarmellata Evelyn Petruzzino, Hero - Riccardo Meneghini Choreogr: Riccardo Meneghini La figura dell’archetipo maschile è il punto di partenza della creazione di questo duo esplosivo creato per due uomini, dove la mascolinità e la complessità dell’individuo come tale vengono messe al microscopio rivelando un mosaico fatto di tasselli maschili e femminini, che non può essere definito totalmente uno o l’altro. Polly and Morph - van Paul Selwyn Norton e Ana Teixido e Arthur Rosenfeld (NL) Ore 22.00 Alps Move > Senso e sentimento - Serata di Tango Argentino · Milonga Tanz. Tango Argentino Nacht Teatro di Gries·Stadttheater Gries, Galleria Telser-Galerie 11 · h. 20:00 i: www.alpsmove.it

Groupie Regie: Eva Niedermeiser, München. Mit Paul Demetz und Ingrid Porzner. Von Arnold Wesker. Ein berühmter Maler und seine idealistische Verehrerin: Eine Begegnung im höheren Alter, bei dem so manche Fassade bröckelt. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Karneid (07) Luis aus Südtirol: Auf der Pirsch (siehe 02.11) Kulturhaus Steinegg · h. 20:30 i: 0473 270256 Merano (02) Teatro Ri... Stretto: La palla al piede di Georges Feydeau. Filodrammatica di Civezzano. Un nobile signore, povero e libertino, è fidanzato con una cantante ma si invaghisce di una ragazza facoltosa che ambisce a sposare per le sue ricchezze. Per molte problematiche non riesce però a troncare la relazione con la cantante, che lo ama follemente e vuole tenerlo legato a sé. Inizia così tutta una serie di enormi imbrogli, raggiri, equivoci, colpi di scena, vendette... Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 16:30 i: 0473 213935 Prad Am Stilfserjoch (01) Der ehrliche Lügner (siehe 17.11) Raiffeisensaal, aquaprad h. 17:00 i: 346 6037889

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Jenseits der Stille D 1996, Caroline Link, 100 Min. Mit Tatjana Trieb, Sylvie Testud, Howie Seago u.a. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 15:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Das grüne Wunder – Unser Wald

D 2012, Jan Haft, 93 Min. Sprecher: Benno Fürmann. Dokumentarfilm. Filmtref · h. 18:00 i: www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Asterix und Obelix – Im Auftrag ihrer Majestät (3D) (siehe 23.11) Filmtreff · h. 20:30 i: 0471 964671

Music Bolzano·Bozen (03) Final Collapse goes Bolzano Livefloor: Versions, Surrender The Coast, The Doomsayer, Average, Black Symphonic. Electronic Floor: Katharsys, Balkansky + 3 more acts! Rock’n’roll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:00 i: info@finalcollapse.net Malles Venosta·Mals (01) Concerto orchestrale · Orchesterkonzert music: Johann Rufinatscha. Synphonie in C-moll und 3 Konzertarien Aula Magna · h. 20:00 i: 0473 831117 · www.gemeinde.mals.bz.it Merano·Meran (02) Konzert des Orchesters der Musikfreunde Teatro Puccini·Stadttheater · h. 20:00 Naturno·Naturns (02) Golden Delicious CD Presentation (v·s 17.11) Bar San Zeno · h. 21:00 i: 335 5923888 · heidystuppner@hotmail.com

Kids Bolzano·Bozen (03) Una notte al museo · Eine Nacht im Museum Dedicata a piccoli esploratori dai 7 ai 10 anni. Un’intera notte al museo sulle tracce di animali e minerali, tra giochi e scoperte. Dormiremo ai piedi del grande acquario marino e al mattino faremo colazione insieme. Für neugierige EntdeckerInnen von 7 bis 10 Jahren: Eine Nacht im Museum verbringen

24.11.12 sab . Sa mit vielen interessanten Spielen im Dunkeln. Geschlafen wird vor dem Meeresaquarium mit einer „Gute-Nacht-Geschichte“. Am Morgen gibt es ein leckeres Frühstück. Museo di Scienze Naturali · Naturmuseum, Via Bottai·Bindergasse 1 h. 19:30 i: www.naturmuseum.it Bolzano (03) Hansel e Gretel Compagnia teatroBlu, con Cinzia Scotton, Klaus Saccardo, Barbara Fingerle Un bambino e una bambina si perdono nel bosco, dopo essere stati abbandonati dai genitori. All’inizio hanno paura e si disperano ma poi trovano la forza e il coraggio di proseguire il loro cammino: trovano così una casa fatta di dolci ma abitata da una perfida strega che vorrebbe mangiarli. Ma i due piccoli, usando l’astuzia, riescono a mettersi in salvo, ritrovando la via di casa. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 16:30 i: 0471 202016 Bozen (03) Schnrps, krps, drps (siehe 22.11) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: cortile@dnet.it Bolzano·Bozen (03) Il detective Talponi… e l’impronta misteriosa · Kommissar Maulwurf und die geheimnisvollen Spuren Workshop per bambini dai 6 ai 10 anni. Al Museo stanno succedendo dei fatti misteriosi, sparizioni e strane impronte turbano il lavoro delle guide. Chi si aggira nelle sale della mostra? Il detective Talponi è stato chiamato per scoprirlo. Vuoi aiutarlo nelle indagini? Workshop für Kinder zwischen 6 und 10 Jahren. Im Museum geschehen seltsame Dinge, der Hausmeister des Museums findet immer wieder eigenartige Spuren. Kommissar Maulwurf soll den Fall klären. Willst du dich an den Ermittlungen beteiligen? Museo di Scienze Naturali · Naturmuseum h. 15:00-17:30 i: 0471 412975


24.11.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Meran (02) Mercato del collezionista · Sammlermarkt Janosch - Komm, wir finden einen Schatz (2D) DE 2012, 74 min. Regie: Irina Probost. Empfohlen ab 5 Jahre. Nach „Oh, wie schön ist Panama“ erleben der kleine Tiger, der kleine Bär und die Tigerente nun ein neues Abenteuer. Die drei Freunde finden eine rätselhafte Karte in einer alten Kiste und begeben sich prompt gemeinsam auf Schatzsuche. Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 h. 16:00 i: www.filmclub.it Naturns (02) Zyklusshow – für Mädchen zwischen 10 und 12 Jahren juZe · h. 08:00 i: www.juze-naturns.it Ritten (03) Grimm’s Krams (siehe 17.11) h. 17:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Partyzone Anterivo·Altrei (03) Festa della Banda Musicale di Anterivo · Kirchtagsball der Musikkapelle Altrei Sala Culturale·Kultursaal · h. 21:00 i: 0471 882077 · www.trudnerhorn.com Merano·Meran (02) Ballo scolastico · Schulball der Fachoberschule für Landwirtschaft Ballo della scuola a graria provinciale Kursaal · h. 20:00 i: 0471 810538

Others Bolzano (03) Comunicare con i colori Con questo corso conoscerai il tuo stile di comunicazione e svilupperai la capacità di comprendere gli altri ed entrare in relazione con loro utilizzando il modello Success Insights®. Kolpinghaus · h. 09:00 - 13:00; 14:30 - 18:00 i: 0471 532443 · info@life-time.it Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno · Großvaters Schatztruhe

Piazza Tribunale·Gerichtsplatz h. 07:00 - 17:00 i: 320 1141708·similaun70@iol.it

Bressanone·Brixen (05) Be the change - Mondo in cambiamento · Welt im Wandel Un workshop, che ha già ispirato, toccato e mosso oltre 150mila persone in tutto il mondo. Affronta le tematiche più scottanti del nostro tempo: sostenibilità ambientale, giustizia sociale e piena realizzazione della persona. Ein Workshop, welcher weltweit bereits über 150.000 Menschen inspiriert, berührt und bewegt hat. Er befasst sich mit den brisantesten Fragen unserer Zeit: ökologischer Nachhaltigkeit, sozialer Gerechtigkeit und Sinnerfüllung. oew Millan · h. 09:00 - 16:30 i: 0472 208 205 · christina.lechner@oew.org Campo Tures·Sand in Taufers (08) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Molini di Tures·Mühlen in Taufers i: www.happymarkt.it h. 07:00 - 16:00 Campo Tures·Sand in Taufers (08) Il mercatino di Santa Caterina Kathreine-Marktl Noci, castagne e patate arrostite, un bicchier di vino: un mercatino proprio all’antica. Nüsse, Kastanien, gebratene Erdäpfel, ein alter Krämermarkt mit traditionellem Viehmarkt und das eifrige Feilschen der „Morschtleit“. P.za Beniamino, Molini·Benjaminplatz, Mühlen i: www.pro-mill.com Chiusa·Klausen (05) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Centro del Paese·Dorfzentrum·h. 07:00 - 16:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it Nals (02) Adoption: eine bewusste Entscheidung (+25) Vorbereitungskurs für interessierte Paare. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 18:00 Nals (02) Coaching mit Hermann Meyer Die Weichen für ein besseres Leben stellen. Lichtenburg Stiftung · h. 10:00 i: 0471 678679

Nals (02) Kerzen dekorieren für alle Anlässe Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:00 Nals (02) Malen mit den vier Elementen (bis 26.11) Das Spektrum der Farben und ihre symbolische Aussagekraft. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Ora·Auer (03) 4. Sfilata di Krampus · Aurer Krampuslauf I Krampus di Ora si travestono con corna di caprone, maschere in legno di cirmolo e vesti di pelle di pecora, accompagnandosi con sonori campanelli. Ogni due anni si ripete il grande corteo dei Krampus con la partecipazione di oltre 500 figuranti provenienti da tutto l’arco alpino! 30 Krampusgruppen und ca. 300 Krampusse aus Südtirol, Österreich und Deutschland – also dem gesamten Alpenraum. Die Laufstrecke hat eine Länge von insgesamt 500 Metern. Die verschiedensten Fellgewänder und einzigartige handgeschnitzte Holzmasken werden euch begeistern! Für gute Stimmung und das leibliche Wohl entlang der Laufstrecke ist bestens gesorgt! Paese·Dorf · h. 17:00 i: www.auerkrampuss.it Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Mercato Santa Caterina · Kathrinimarkt h. 08:00-17:00 i: 0471 860 131 · info@tramin.com Velturno·Feldthurns (05) Mostra di Presepi · Krippenausstellung Galleria di Castel Velturno·Schlossgalerie Velthurns · Sa: 15:00 - 18:30, dom·So: 09:00 17:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

25.11.12 dom.So Theatre Bolzano (03) La Rosa Bianca (vedi 15.11)

25.11.12 dom.So Teatro Comunale, Teatro Studio h. 16:00 i: info@teatro-bolzano.it Bolzano (03) Boeing Boeing - Compagnia Gianluca Guidi Tre Fidanzate. Uno Scapolo. Troppa Turbolenza? Il nuovo allestimento della commedia di Marc Camoletti, ritorna dopo quarant’anni sui nostri palcoscenici, come una delle commedie più divertenti e rappresentate nel mondo; entrata di diritto nel Guinness dei primati; solo a Londra, dal 1965 è rimasta in cartellone per ben sette anni consecutivi. Teatro Comunale, Piazza Verdi 40 · h. 21:00 i: 0471 282355 · 335 5453514 Bruneck (09) Der Pantoffelheld (siehe 16.11) Stadttheater · h. 18:00 i: www.stadttheater.eu Meran (02) Der Raub der Sabinerinnen (siehe 13.11) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 Prad Am Stilfserjoch (01) Der ehrliche Lügner (siehe 17.11) Raiffeisensaal · h. 17:00 i: 346 6037889

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Asterix und Obelix – Im Auftrag ihrer Majestät (3D) (siehe 23.11) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Das grüne Wunder – Unser Wald (s. 24.11) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671

Music Bolzano·Bozen (03) Sunday Matinee & Brunch cello: Federica Ragnini, Greta Lantschner, Katalin Schmiddammer, Cecilia Clò, Matteo Bodini, Andrea Volcan, Francesca De Sensi Laurin Bar, via Laurin-str. h. 11:00 - 14:00 i: 0471 311570 · info@laurin.it


25.11.12 dom.So

www.inside.bz.it

Silandro·Schlanders (01) Kids Laives (03)

I tre nasoni I fratelli Tommasone, Tommasetto e Tommasino sono tre principi con un buffo naso, che abitano in tre castelli diversi. Assieme si mettono in viaggio per raggiungere la reggia del Sultano delle Puglie, dove la figlia Concettina sta cercando marito. Dopo una lunga marcia vengono accolti a corte. Tutti e tre chiedono la mano della bella principessa. Teatro di San Giacomo, Via Maso Hilber i: info@prometeo.coop h. 17:00 - 18:00 Schlanders (01) Heidi (siehe 17.11) Kulturhaus Karl Schönherr h. 17:00 i: www.theater-bozen.it

Partyzone Funes·Villnöss (05) Festa S. Cecilia · Cäcilien-Sonntag Via San Pietro·St. Peter-Str. i: www.feldthurns.info Sluderno·Schluderns (01) Sagra di paese · Kirchtagsfest Festa con pranzo ed intrattenimento musicale vicino ai Vigili del Fuoco Volontari. Kirchtagsfest mit Mittagessen und musikalischer Unterhaltung bei der Feuerwehrhalle. Paese·Dorf · h. 10:00 i: www.vinschgau.net Sluderno·Schluderns (01) Ballo di S. Caterina · Kirchtagsball Casa della Cultura·Kulturhaus · h. 20:00

Others Marlengo·Marling (02) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Cooperativa Frutticoltori·Obstgenossenschaft Cofrum · h. 08:00 - 18:00 i: 347 1267060 (lisi) Merano·Meran (02) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Passeggiata d’Inverno·Winterpromenade i: www.meran.eu h. 06:00 - 18:00

Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Via Andreas Hofer Str. h. 07:00 - 17:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it Velturno·Feldthurns (05) Mostra di Presepi · Krippenausstellung Galleria di Castel Velturno · Schlossgalerie Velthurns · 09:00 - 17:00 i: 0472 855290

26.11.12 lun . Mo Cinema Bressanone (05) Il primo uomo (vedi 21.11) Forum, via Roma 9 · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) The Impossible Gentlemen (GB/USA) Gwilym Simcock: piano. Mike Walker: guitar. Steve Swallow: electric bass. Adam Nussbaum: drums Un autentico super-gruppo da favola. Democraticamente composto da due americani e due britannici davvero di “alte sfere”. Alle Musiker dieses britisch-amerikanischen Quartetts sind Stars in der internationalen Szene des Modern Jazz. Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 21:00 i: 0471 981790 · www.carambolage.org Ortisei·St. Ulrich (010) Faltenradio (D) Alexander Maurer, Alexander Neubauer, Stefan Promberger, Matthias Schorn Un ensemble formato da quattro clarinettisti-fisarmonicisti. Il repertorio? Una sorpresa, fra classico e moderno. „Faltenradio“ nennt sich das Ensemble, das sich aus vier herausragenden Musikern zusammensetzt, die ihre Ziehharmonikas als Faltenradio bezeichnen. Casa della cultura Luis Trenker Kulturhaus h. 20:30 i: www.jmgconcert.it

27.11.12 > 30.11.12 Bolzano·Bozen (03) Asta d’Arte del Südtiroler Künstlerbund · Kunstauktion des Südtiroler Künstlerbund Possibilità di osservare le opere in vendita da martedì a giovedì. L’asta d’Arte si terrà giovedì 30.11 ore 19:00. Vorbesichtigung von Dienstag bis Donnerstag. Kunstauktion: Do 30.11. 19:00 Uhr Galleria·Galerie Prisma, via Weggenstein-str. h. 10:00-12:30, 16:00-19:00 i: www.kuenstlerbund.org · 0471 977037

27.11.12 mar . Di Art & Culture Merano (02) Salotto letterario: Virginia Woolf Leggere e commentare Virginia Woolf. Per chi desidera conoscere i libri di questa scrittrice e a chi ha già letto qualche sua opera. Società Dante Alighieri, via C. Cavour, 1 h. 16:00 i: 0473 213935

Theatre Bolzano (03) Don Juan - Compagnia Flamenquevive Il più grande seduttore, l’amante del gioco, dell’inganno e della seduzione raccontato secondo il linguaggio forte ed incisivo del flamenco. Don Juan non è individuo, né idea, ma qualcosa di più fluttuante ed immortale come l’erotismo e la seduzione, sentimenti che la musica e la danza andalusa esprimono ed interpretano alla perfezione. Il famoso libertino agisce grazie ad un naturale istinto delle pulsioni e per merito della spontaneità di una forza tragica che è prerogativa di tutti gli uomini. Donne sedotte, tradite, abbandonate, ingannate si sostituiranno al castigo divino nella loro vendetta. Teatro Comunale, Piazza Verdi 40 · h. 21:00 i: 3346234909 · lacomune@artedelfarridere.it

27.11.12 mar . Di Bolzano (03) Io odio i talent show Di e con Mario Luzzatto Fegiz; di Giulio Nannini e Maurizio Colombi con Roberto Santoro, one man band e Vladimir Denissenkov, fisarmonica russa. Regia Maurizio Colombi. Psicodramma che racconta di un critico musicale, Mario Luzzato Fegiz, un tempo temuto e rispettato, che si trova a doversi confrontare con una nuova realtà: quella dei social network, dei talent show, dei televoti, degli SMS, improbabili giudici dal retroterra culturale esile. Abituato a occuparsi di Elton John e dei Beatles, Fegiz odia i talent show perché hanno posto fine alla dittatura della (sua) critica. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it Meran (02) Der Raub der Sabinerinnen (siehe 13.11) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: www.tida.it

Cinema Brunico (09) Il matrimonio che vorrei USA 2012. di David Frankel. Con Meryl Streep, Steve Carell, Elisabeth Shue, Tommy Lee Jones, Jean Smart. Kay e Arnold sono la classica coppia annoiata da tanti anni di matrimonio. Stanca della routine e con tanta voglia di riaccendere la passione, Kay sconvolge suo marito con una proposta “folle”: una settimana di terapia matrimoniale nella cittadina di Great Hope Springs, dove vive un famoso consulente matrimoniale. Nessuno dei due, però, sembra sapere cosa li aspetta... Cinema Odeon, Via Villa del Bosco 1 i: www.odeonkino.com h. 18:30; 20:30 Merano (02) Il primo uomo (vedi 21.11) Sala Civica, Via Otto Huber 8 h. 20:30 i: www.filmclub.it


28.11.12 > 02.12.12 Music Merano·Meran (02) Milow - Less is More Tour Wenn es daran geht, auf Tournee zu gehen, denken die meisten Künstler in großen Maßstäben. Auf seiner nächsten „Less is More“-Tour ermuntert Milow seine Fans, im Kleinen zu denken. Kursaal, corso Libertà·Freiheitsstr. h. 20:30 i: www.showtime-ticket.com

Sport Events Renon·Ritten (03) Hockey Serie A1: Ritten - Fassa Collalbo·Klobenstein, Arena Ritten h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others Merano·Meran (02) Mercato delle pulci · Flohmarkt Passeggiate invernali·Winterpromenade i: www.meran.eu h. 06:00 - 18:00 Nalles (02) Le leggi sull’immigrazione (+ 28.11) Saperne di più per migliorare il rapporto professionale/personale con persone immigrate. Lichtenburg Stiftung, Via Vilpiano 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 Nalles (02) L’intelligenza emotiva (+28.11) Vivere le emozioni positive in modo pratico e concreto. Lichtenburg Stiftung, Via Vilpiano 27 h. 09:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Stelvio·Stilfs (01) Acqua Light Show · Wasser Licht Show Funivia Solda·Seilbahn Sulden, Stazione a monte·Bergstation h. 21:00 i: www.vinschgau.net

28.11.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03) Fiera d’Autunno · Herbstmesse 2012 Fiera Bolzano propone quest’anno la 65. edizione della Fiera d’Autunno, accompagnata da Nutrisan e Biolife in modo da creare una perfetta combinazione tra informazione, intrattenimento e possibilità di acquisto. L’ampia area a disposizione accoglie oltre 240 imprese e 47.000 visitatori di tutte le età! Die Herbstmesse ist eine Mischung aus informationen, Unterhaltung und Kauferlebnis. Die 65. Auflage wird von Biolife und Nutrisan begleitet. Auf einer Fläche von 13.000 Quadratmeter stellen über 240 Firmen aus. Die beliebteste Messe beim Publikum der gesamten Region Trentino-Südtirol zählt über 47.000 Besucher! Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 i: www.fierabolzano.it h. 09:30 - 18:30

28.11.12 > 02.12.12 Lana·Lana (02) Settimana dei giochi · Spielewoche Un evento con grande tradizione, con tantissimi giochi in scatola, di ruolo e di società per tutte le età. Seit Jahren gibt es die Spielewoche im Jux. Viele BesucherInnen aller Altersgruppen können sich wieder in dieser Woche an die Tische setzen und es wird gewürfelt, gezockt, geblufft, gelacht, gewonnen und verloren. Centro giovani·Jugendzentrum Jux h. 15:00 - 22:00 i: 0473 550141 · florian@jux.it

Theatre Bozen (03) Die heilige Johanna der Schlachthöfe (s. 09.) Stadtheater Gries · h. 20:00 i: www.ftb.bz.it Brixen (05) Felix Krull Regie: Bastian Kraft. Es spielen: Pascal Fligg, Nicola Fritzen, Justin Mühlenhardt. Ein Gastspiel des Münchner Volkstheaters. Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull” von Thomas Mann; jeder ist seines Glückes Schmied. Besonders Felix, der Glückliche. Denn er versteht es, sich sein Lebensglück zurechtzubiegen. Ob man zum Dienen oder zum Herrschen geboren ist, ist Sache des Zufalls - und der Laufbahnkorrektur. Forum Brixen, Romstr. h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.it Merano·Meran (02) Here Because We‘re Here (v·s 21.11)

15.11. – 24.12.2012 estrazione/Ziehung 04.01.2013

Meran (02) Der Raub der Sabinerinnen (siehe 13.11) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 S. Martin de Tor·St. Martin in Thurn (09) Begegnungen - Incuntades (siehe 13.11) biblioteca Istitut Ladin · h. 20:00

Cinema Bressanone (05) Il matrimonio che vorrei (vedi 27.11) Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8 i: 0472 836408 h. 18:30; 20:30 Silandro (01) Il primo uomo (vedi 21.11) Casa della Cultura Karl Schönherr h. 20:00 i: www.filmclub.it

L otteria di Natale Weihnachtslotterie 2012

1. Peugeot 107 2. Viaggio per 2 persone ai Caraibi Reise für 2 Pers. in die Karibik 3. Scooter Agility 125 R16 ...e numerossimi buoni acquisto! ...und viele Einkaufsgutscheine!

28.11.12 mer . Mi Art & Culture Merano (02) Come leggere un quotidiano II parte (v. 21.11) Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 15:30 i: 0473 213935

Teatro Puccini·Stadttheater h. 20:00 i: www.alpsmove.it

www.insidebz.net

27.11.12 mar . Di

www.lotteria.bz.it · www.lotterie.bz.it cooperativa sociale soziale genossenschaft

assicurazioni Versicherungen

www.altoadigesport.it

il portale dello sport altoatesino

www.quimedia.it


28.11.12 mer . Mi

Neumarkt (03) Bressanone·Brixen (05) Kriegerin DE 2011, 103 min. Regie: David Wnendt Mit: Alina Levshin, Klaus Manchen, Rosa Enskat, Gerdy Zint, Lukas Steltner, Andreas Leupold, Uwe Preuss. Jung, weiblich, rechtsradikal. Marisa (20) ist Teil einer Jugendclique der rechtsextremen Szene in einer ostdeutschen Kleinstadt. Auf ihrer Schulter hat sie „Skingirl“ tätowiert, vorne ein Hakenkreuz. Ballhaus, Lauben 58 h. 20:00 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Nolunta’s (BZ): Rising Circles Andreas Kondrak: voice, rhythm guitar - Simon Paur: “Steirische”, mouth harps, voice - Luigi Romanelli: lead guitar - Stephan Canins: double bass, voice Hannes Senoner: djambè, percussions, voice - Leo Großrubatscher: drums, voice Cosa ci fanno una djambè, un’armonica, un contrabbasso e una batteria contemporaneamente su un palco? Headbanging e chitarre acustiche? Come possono coesistere queste cose? Benvenuti nel mondo dei Nolunta’s! Was machen Djambè, Ziehharmonika, Kontrabass und Schlagzeug zusammen auf der Bühne? Headbanging und akustische Gitarren, wie geht das? Willkommen in der Welt von Nolunta‘s! Piccolo Teatro Carambolage Kleinkunsttheater, Via Argentieri·Silbergasse 19 · h. 21:00 i: 0471 981790 · www.carambolage.org Bolzano·Bozen (03) Quartetto Belcea (+29.11) viol: Corina Belcea-fisher, Axel Schacher; viola: Krzysztof Chorzelski, cello: Antoine Lederlin Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium, Piazza Domenicani·Dominikanerplatz 19 i: 0471 053800 · www.vipticket.it h. 20:00

29.11.12 gio . Do

www.inside.bz.it Chacmools - The Trio (Jazz) Enrico Terragnoli: el.guitar, podophone. Sbibu: floordrums. Norbert Dalsass: cbass. featuring: Manuel Randi fretless and fretted guitar, clarinet Chacmools – the trio: Ein künstlerisches Gesamterlebnis mit Tönen, Texten und Bildern. „Chacmools“ ist ein Kunst übergreifendes Werk. Musik, Bilder und geschriebene Gedanken bilden hier eine Einheit. Anreiterkeller, Via Alta Angelo Custode 3·Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · karten@dekadenz.it Renon·Ritten (03) Paddy and the Rats Collalbo·Klobenstein, Bunker Pub i: 347 4362467

Kids Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Divertimento musicale con Bobby · Musikalischer Kinderspaß mit Bobby (v·s 14.11) Mobili·Möbel Planer h. 15:00-18 i: www.bobby.bz Bruneck (09)

Bilderbuchkino Eine Bilderbuchlesung mit Projektionen. Für Kinder ab 4 Jahren. Stadttheater · h. 16:30 i: 0474 412066

Others Bozen (03) Wein&Kochen: Fisch Entdecken Sie von Luis Agostini neue Tipps für die Küche und lernen Sie von einem Sommelier zu den jeweiligen Gerichten die passenden Weine kennen. Condito, Crispi-str. · h. 19:00 - 22:00 i: www.suedtiroler-weinakademie.it Nals (02) Lebens- und Wohnformen im Alter (+29.11)

Bolzano (03) Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30

i: 0471 678679

Nalles (02) La relazione di aiuto nella visione sistemica Osservare, valutare, intervenire. (+29.11) Lichtenburg Stiftung, Via Vilpiano 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:00 Nals (02) Interkulturelle Kommunikation für die tägliche Arbeit in der Pflege und Betreuung (+29.11) Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 09:00 - 17:30 Naturns (02) Mosaik – Sexualpädagogischer Parcour für Jugendliche ab 15 Jahren JuZe · h. 18:00 - 21:00 i: www.juze-naturns.it

29.11.12 gio . Do Art & Culture Merano (02) Francesco Guardi - pittore vedutista settecentesco Un itinerario insieme cronologico e tematico che si sviluppa attraverso dipinti e disegni scelti. Con Maurizio Tiglieri Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 16:00 i: 0473 213935 Merano (02) Le nuove sfide per il governo dell’Autonomia Storia, gestione e prospettive dell’Autonomia alla luce della situazione politica ed economica europea e locale. Con Francesco Palermo. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 20:30 i: 0473 213935

Theatre Bolzano (03) La Rosa Bianca (vedi 15.11) Teatro Comunale, Teatro Studio · h. 20:30 i: www.teatro-bolzano.it

Veronica Pivetti: Tête-à-tête - passioni stonate Il talento e la simpatia di Veronica Pivetti (con Alessandro Nidi al pianoforte) in uno scapigliato show sull’amore. Teatro Comunale, Piazza Verdi 40 h. 20:30 i: 389 3040501

Bozen (03) Tobias Heinemann (CH): Serendipity Mit seinen mentalen und psychologischen Experimenten hat er das Carambolage-Publikum bereits als Teilnehmer des „Niederstätter surPrize 2011“ verblüfft. „Serendipity“ - Glückliche Zufälle – heißt sein Programm, bei dem er in Ihre Gedanken springt, mit Ihrem Verstand und Ihren Wahrnehmungen spielt und dem Zufall trotzt. Sein einzigartiges Talent der Verschmelzung von Gedankenlesen, Schauspiel und Suggestionen, verbunden mit psychologischem Lenken, erweckt eine fesselnde Atmosphäre. Carambolage, Silbergasse 19 · h. 20:30 i: 0471 981790 · info@carambolage.org Brixen (05) Groupie (siehe 24.11) Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it Egna·Neumarkt (03) Siffri Reloaded (v·s 17.11) Haus Unterland · h. 20:30 i: www.siffri.eu Meran (02) Der Raub der Sabinerinnen (siehe 13.11) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 Meran (02) Felix Krull (siehe 28.11) Stadttheater · h. 20:00 i: 0471 313800 Silandro·Schlanders (01) Here Because We’re Here (v·s 21.11) Casa della Cultura·Kulturhaus Karl Schönherr h. 20:00 i: www.alpsmove.it


29.11.12 gio . Do

www.inside.bz.it

Nalles (02) Cinema Bruneck (09) Kriegerin (siehe 28.11) Kolpingsaal, Dietenheimerstr. 2 h. 20:00 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Quartetto Belcea (v·s 28.11) Conservatorio C. Monteverdi Konservatorium, Piazza Domenicani·Dominikanerplatz 19 i: 0471 053800 · www.vipticket.it h. 20:00

Kids Bozen (03) Die gestohlene Nacht Figurenspiel und Figurenbau: Brigitte Haslwanter, Regie: Bernd Lang, Fantasietheater Nürnberg. Für Kinder ab 4 Jahren. Der Mond ist aufgegangen, die goldnen Sternlein prangen… doch an Schlaf ist nicht zu denken. Und überhaupt: eine gestohlene Nacht? Der Bürgermeister findet das natürlich nicht sehr lustig und nimmt die Sache in die Hand. Doch erst durch Kasperls Spitzfindigkeit gelingt es, den Dingen auf den Grund zu gehen. Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756

Others Bolzano (03) La medicina complementare: utilizzo e metodologia Con la naturopata Sabrina Boaretto. Centro Cristallo, via Dalamazia h. 15:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bolzano (03) Noi domani. Un viaggio nella scuola multiculturale con Vinicio Ongini, modera Marco Rizza. Centro Cristallo · h. 20:30 i: 0471 202016

Maltrattamento e abuso famigliare (+30.11) Intervenire in situazioni di maltrattamento o sospetto di maltrattamento in famiglia. Lichtenburg Stiftung, Via Vilpiano 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 Nals (02) 1. Südtiroler Inklusionsgespräche Zum Internationalen Tag für Menschen mit Behinderung. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 08:00 - 13:00 Nals (02) Herausforderungen souverän meistern Achtsam, vertrauensvoll, klar und gelassen führen. (+30.11) Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 h. 08:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

30.11.12 > 02.12.12 Bolzano·Bozen (03) Biolife 2012 Mostra mercato dedicata alla produzione biologica, alimentare e cosmetica, e più in generale alla sostenibilità. Nel suo percorso Biolife è passata da momento di informazione sul biologico ad evento di promozione della piccola produzione di eccellenza alimentare italiana, biologica certificata. Die Fachmesse widmet sich der Herstellung von biologischen Nahrungsmitteln, Textilien und Kosmetikprodukten und stellt die Nachhaltigkeit als zentralen Wert in den Mittelpunkt der Veranstaltung. Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 i: www.fierabolzano.it h. 09:30 - 18:30 Bolzano·Bozen (03) Nutrisan 2012 Nutrisan è il salone di Fiera Bolzano dedicato alle intolleranze alimentari e alla corretta alimentazione. L’evento presenta alimenti per intolleranti e allergici, alimenti per particolari fasi di vita, alimenti per

problemi di salute, alimenti dietetici. Nutrisan ist die Fachmesse für Lebensmittelintoleranzen und eine ausgewogene Ernährung. Die Fachmesse präsentiert spezielle Lebensmittel für Intoleranzen, Allergien und ernährungsbedingte Beschwerden, Lebensmittel für besondere Lebensabschnitte und diätetische Lebensmittel. Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 i: www.fierabolzano.it h. 09:30 - 18:30

30.11.12 ven . Fr Art & Culture Bolzano·Bozen (03) La Lunga notte dei musei di Bolzano · Die Lange Nacht der Bozner Museen Dalle ore 16 alle 01, i sette protagonisti di questa edizione offriranno un multiforme programma a ingresso libero in un’atmosfera magica e insolita, con attività specifiche per famiglie con bambini fino alle ore 20. Mit vielen Angeboten laden die sieben genannten Museen der Landeshauptstadt zur zehnten Ausgabe der Langen Nacht der Bozner Museen, die von 16 Uhr bis ein Uhr nachts über die Bühne gehen wird. Der Eintritt in die teilnehmenden Museen ist frei. Bis 20 Uhr sind die Angebote der Museen speziell auf Familien mit Kindern abgestimmt. i: www.lunganotte.it · www.langenacht.it 1. Museo della Scuola · Schulmuseum Per vivere e ri/vivere il tempo della scuola.… Um die Schulzeit wieder zu erleben.… Museo della Scuola·Schulmuseum, via Cassa di Risparmio·Sparkassestr. 14 i: 0471 307000 2. Museo Civico · Stadtmuseum “Krampus”. Con un concorso per bambini, intitolato “Disegna il tuo Krampus”. „Male Deinen Krampus“ Malwettbewerb für Kinder (bis 12 J.) für alle kleinen Besucher . Museo Civico·Stadtmuseum, via Cassa di Rii: 0471 997960 sparmio · Sparkassestr. 14

30.11.12 ven . Fr 3. Castel Roncolo · Schloss Runkelstein Denaro e commercio nel Medioevo. Con le associazioni medievali “Niedertor mit Gefolge” e “Ulrich von Starkenberg”. Geld und Handel im Mittelalter mit den Die Mittelaltervereinen „Niedertor mit Gefolge“ und „Ulrich von Starkenberg“. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein, via San Antonio·St. Antonstr. 15 i: 0471 329808 4. Museion - Museo d’arte moderna e contemporanea · Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Tre “prime” a Museion. Al piano terra inaugurano tre progetti. Ampio programma. „Premierenabend“ im Museion: drei neue Kunstprojekte werden im Museion vorgestellt. Museion, via Dante-str. i: 0471 223431 5. Museo Mercantile · Merkantilmuseum Il nuovo percorso nelle cantine sotterranee del Palazzo Mercantile, recentemente restaurate, con visite interattive. Die mittelalterlichen Kellerräume des Merkantilgebäudes, die seit kurzem restauriert wurden. Interaktive Führungen. Museo Mercantile·Merkantilmuseum, portici· Lauben 39 i: 0471 945702 6. Museo Archeologico dell’Alto Adige · Südtiroler Archäologiemuseum Questa notte gli oggetti prendono vita e acquisiscono una voce. Gli attori del teatro di movimento Caracho li impersoneranno. In dieser Nacht lassen wir die Gegenstände zum Leben erwachen und verleihen ihnen eine Stimme. Verkörpert werden sie durch die Mitglieder des Bewegungstheaters Caracho. Museo Archeologico·Archäologiemuseum, via Museo·Museumstr. i: 0471 320100 7. Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige · Naturmuseum Südtirol Il mondo sotterraneo. Dalle ore 20 alle 1: musica con il gruppo Mood Filter. Unterirdische Welten. Von 20–01 Uhr: Musik von Mood Filter Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum, via i: 0471 412964 Bottai·Bindergasse 1 ___________________


30.11.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Malles Venosta·Mals (01) Castelrotto·Kastelruth (04) Presentazione del libro: Erich Stecher pittore · Buchvorstellung: Erich Stecher Maler Monografia dell’artista di Malles. Monographie des Malser Künstlers. Casa della Cultura·Kulturhaus h. 19:00 i: 0473 831117

Sluderno·Schluderns (01) Die Schwabenkinder Inaugurazione della nuova mostra temporanea · Eröffnung der neuen Sonderausstellung Seit dem 17. bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts zogen Kinder zwischen 6 und 14 Jahren aus den Alpengebieten nach Oberschwaben, um als Hütekinder bei den dortigen Bauern für eine Saison zu arbeiten. In der neuen Ausstellung werden die Gründe der Armut im Vinschgau, sowie die Überlebensstrategien der Bevölkerung gezeigt. Museo Venostano·Vintschger Museum h. 16:00 i: 0473 615590

Theatre Bolzano (03) La Rosa Bianca (vedi 15.11) Teatro Comunale, Teatro Studio · h. 20:30 i: 0471 053800 · info@teatro-bolzano.it Bolzano (03) Tra moglie e marito...e moglie Gruppo Teatrale Sirio. Commedia in 2 atti di Ray Cooney Auditorium Roen, Via Roen 2 · h. 20:30 Bozen (03) Tobias Heinemann (CH): Serendipity (siehe 29.11) Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: www.carambolage.org Brixen (05) Groupie (siehe 24.11) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 Bruneck (09) Der Pantoffelheld (siehe 16.11) Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412066 · info@stadttheater.eu

Siffri Reloaded (v·s 17.11) Siusi·Seis, Casa della cultura·Kulturhaus h. 20:30 i: info@siffri.eu · www.siffri.eu Meran (02) Der Raub der Sabinerinnen (siehe 13.11) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · info@tida.it

Merano (02) Canapa Un ampio tracciato storico, etico, industriale, con informazioni riguardanti le caratteristiche plurime della pianta. Con Andrea De Manincor e Silvio Truccano; foto di Emilio Sartorati e organizzazione: Giorgio Boccardi. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 20:30 i: 0473 213935 Schlanders (01) Felix Krull (siehe 28.11) Kulturhaus Karl Schönherr · h. 20:00 i: 0473 732052 · www.kulturhaus.it

Cinema Bolzano (03) Vertigo - La donna che visse due volte USA 1958 - Un film di Alfred Hitchcock. Con Kim Novak, James Stewart, Tom Helmore, Henry Jones, Barbara Bel Geddes. Sala Videodrome, Via Roen 6 h. 21:00 i: www.cineforum.bz.it Merano (02) Giramondo: Spagna Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 15:30 i: 0473 213935 Vipiteno (05) Kriegerin (siehe 28.11) Stadttheater, Goetheplatz 1 h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) All that Music - Winfried Gruber Trio (Jazz) Winfried Gruber: piano, vocals. Klaus Dickbauer: saxes and clarinets. Karl Sayer:

bass. Hubert Bründlmayer: drums. Art director: Laura Weber Le composizioni coprono un arco di 30 anni, alcune sono vere e proprie canzoni, altre si muovono in forme più libere e aperte all’improvvisazione. Das Repertoire besteht aus einigen Songs seiner 30jährigen Karriere und vielen Improvisationen. Laurin Bar, via Laurin-str. h. 21:00 - 23:30 i: 0471 311570 · info@laurin.it · www.laurin.it Brunico·Bruneck (09) Open stage - Scuola di Musica ·Musikschule & Ufo Sei musicista? Amatoriale, principiante, semiprofessionista, professionista? Stai cercando nuovi contatti? Siete un gruppo che ha voglia di esibirsi in un concerto breve? Basta venire, vedere, partecipare! Porta fan, amici, conoscenti – con un pubblico entusiasta ci si diverte il doppio. Du bist selbst Musiker? Hobby, Anfänger, Semi-Profi, Profi? Du suchst neue Kontakte: „Musiker gesucht?“ Du willst einen jazzig-rockigen Abend mit Livemucke erleben? Einfach kommen, guggen, mitjammen und mitrocken! Bring deine Groupies, Freunde und Bekannten mit - denn ohne begeistertes Publikum ist alles nur halb so spaßig. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Kids Bozen (03) Die gestohlene Nacht (siehe 29.11) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it Lana (02) Adventskranz binden (+01.12) Gemeinsam mit den Kindern einen Adventskranz binden und mit dem katholischen Familienverband am 01.12.12 um 17.00 Uhr im Kloster Lanegg weihen. Elki Lana, F. Höfler Str. 6 · h. 15:00-17:00 i: 0473 561770 · info@lana.net

30.11.12 ven . Fr Sport Events Nova Ponente·Deutschnofen (07) Ski-Opening Con serata di sci e Bagjump alla stazione valle. · Mit Nachtskifahren für alle. Bagjump an der Talstation. Obereggen · h. 19:00-22:00 i: 0471 618200 · www.obereggen.com

Others Nals (02) Gleich und doch anders Sensibilisierung & Prävention rund um gleichgeschlechtliche Beziehungen zum Welt Aids. Lichtenburg Stiftung, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 08:00 - 12:30; 14:00 - 17:00 Salorno·Salurn (03) Mercato di S. Andrea · Andreasmarkt Un importante appntamento nel nostro calendario delle manifestazioni. Un variopinto percorso tra gli stand, curiosando, assaggiando e acquistando. Traditioneller Jahresmarkt in den Gassen von Salurn. Von Früh bis Spät bieten Verkaufsund Gastronomiestände ihre Produkte an. Vie del paese·Dorfgassen i: www.castelfeder.info h. 08:00 - 16:00 Vipiteno·Sterzing (05) 10. Corso sul pericolo di valanghe · 10. Sterzinger Lawinenseminar Il soccorso alpino porta a Vipiteno due esperti sul pericolo delle valanghe: Stephan Harvey e Franz Kröll, che riferiscono le loro conoscenze scientifiche. Der Bergrettungsdienst bringt mit Stephan Harvey und und Franz Kröll zwei international renommierte Experten nach Sterzing, welche über die Gefahr der Lawinen berichten. Teatro Comunale·Stadttheater i: 0472 76532

Dein Maturaball im Kino? www.inside.bz.it/cinejournal


Special

Christmas markets - Preview

www.inside.bz.it

nico si svolgerà all’insegna del motto “Natale 29.11.12 > 23.12.12 Bolzano·Bozen (03) Mercatino di Natale · Christkindlmarkt Inaugurazione · Eröffnung: 29.11 · h.17.00 Il mercatino di Natale di Bolzano in Alto Adige è il più grande d’Italia. L’edizione di quest’anno si svolgerà all’insegna del motto “Incontro di culture”. Special: Il Bosco incantato di Palais Campofranco. Der Christkindlmarkt Bozen in Südtirol ist der größte Weihnachtsmarkt Italiens. Die diesjährige Auflage steht unter dem Motto „Begegnung der Kulturen“. Winterwald im Palais Campofranco neben dem Waltherplatz. Piazza Walther-platz h. 10:00 - 19:00 i: www.mercatinodinatalebz.it Meran (02) Advent im Schloss Rametz Artigianato tipico, musica, letture, teatro, programma per bambini e molto altro. Südtiroler Kunsthandwerk, Musik, Lesungen, Theater, Kinderprogramm und vieles mehr. Castel·Schloss Rametz · h. 11:00 - 20:00 i: 0473 211011 · www.rametz.com

29.11.12 > 06.01.13 Bressanone·Brixen (05) Mercatino di Natale · Weihnachtsmarkt Inaugurazione · Eröffnung: 29.11 · h.17.00 L’edizione di quest’anno del mercatino di Natale di Bressanone si svolgerà all’insegna del motto “Città dei presepi”. Die diesjährige Auflage des Brixner Christkindelmarktes steht unter dem Motto „Die Krippenstadt“. Piazza Duomo·Domplatz i: www.christkindlmarkt.it h. 10:00 - 19:30 Brunico·Bruneck (09) Mercatino di Natale · Christkindlmarkt Inaugurazione · Eröffnung: 29.11 · h.17.00 L’edizione 2012 del mercatino di Natale di Bru-

in montagna, tradizione e attualità”. Die diesjährige Auflage des Brunecker Christkindelmarktes steht unter dem Motto „Bergweihnacht, Tradition und Moderne“. Via Bastioni·Graben, Parco Tschurtschenthaler-Park · h. 14:30 - 19:00 i: www.mercatini-di-natale.bz.it

Merano·Meran (02) Mercatino di Natale · Weihnachtsmarkt Inaugurazione · Eröffnung: 29.11 · h.17.00 L’edizione di quest’anno del mercatino di Natale di Merano si svolgerà all’insegna del motto “Piacere e benessere”. Die diesjährige Auflage des Meraner Christkindelmarktes steht unter dem Motto „Genuss und Erholung.“ Passeggiata Lungo Passirio · Passer Promenade · h. 10:30 - 19:30 (21:00) i: www.nataleamerano.it Vipiteno·Sterzing (05) Mercatino di Natale · Weihnachtsmarkt Inaugurazione · Eröffnung: 29.11 · h.17.00 L’edizione 2012 del mercatino di Natale ha scelto il motto “Storia di una città mineraria”. Die diesjährige Auflage des Sterzinger Christkindelmarktes steht unter dem Motto „Die Bergwerkstadt“. Piazza Città·Stadtplatz i: www.christkindlmarkt.it h. 10:00 - 19:00

30.11.12 > 24.12.12 Egna·Neumarkt (03) Mercatino di Natale · Christkindlmarkt Il mercatino di Natale di Egna è lontano dalla ressa e dalla fretta dei mercatini più noti. Der Neumarkter Christkindlmarkt im Herzen des historischen Ortszentrum ist der etwas andere Weihnachtsmarkt. Centro Storico·Historischen Zentrum ven-dom·Fr-So: 10:00 - 19:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

App to Win! in Südtirol Alto Adige

1 2 3 4 www.cippy.it

Gratis App downloaden und auf Cippy gehen Scarica gratis l’App ed entra in Cippy Scanne Posterwerbung mit dem Cippy-Logo in ganz Südtirol Scannerizza i Poster con il logo Cippy in tutto l‘Alto Adige Entdecke die virtuelle Welt von Cippy und Bewerte! Scopri il mondo virtuale di Cippy e Vota! Gewinne jeden Monat neue tolle Preise! Vinci ogni mese magnifici premi!


F체r sp채ter vorsorgen? Warum nicht! Vorsorgen und Absichern

Du hast W체nsche. Wir haben die Wege. Gestalte deine Zukunft. Jetzt!

InSide | events in south tyrol  

InSide | events in south tyrol

Advertisement