Page 1

Art & Culture Theatre Cinema Music Partyzone Kids Sport Events Others

08 2011

WWW.KREATIVITALIA.IT

Salone delle arti, della manualitĂ creativa e della decorazione natalizia Messe fĂźr Kunst, kreatives Gestalten und Weihnachtsdekoration Fiera di Bolzano/Messe Bozen 16 - 17 - 18 Settembre/September 2011

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ


Legenda . Legende

Index 08.11

Art & Culture museums, exhibitions, conferences

Theatre

Mostre Ausstellungen

performances, opera, dance, cabaret

Cinema projections, showings & reviews

Music

Foto: Tourismusverein Sarntal

concerts & live music

12. Juni – 31. Oktober Sarner Trachtenausstellung Rohrerhaus

12 giugno – 31 ottobre Esposizione di costumi tradizionali Casa Rohrerhaus

Jeden Mi. (20. Juli – 17. August) Sarnar Virwitzmitte, der besondere Abend im Dorf Shopping, Köstlichkeiten, Musik und Unterhaltung von 20 bis 23 Uhr. Ortszentrum Sarnthein

Ogni mer. (20 luglio – 17 agosto) Mercoledì delle Curiosità, la serata del tutto particolare! Shopping, specialità tipiche, musica e intrattenimento dalle 20 alle 23. Sarentino paese

13.-15. August 2011 Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr Astfeld

13-15 agosto 2011 Festa campestre tradizionale dei vigili del fuoco di Campolasta

20. August 2011 Internationaler grosser Preis Penser Joch - Bergradrennen

20 agosto 2011 Gran Premio Passo Pennes Gara ciclistica di montagna

21. August 2011 Durnholzer Kirchtag

21 agosto 2011 Sagra di Valdurna

27.-28. August 2011 Reinswalder Kirchtag

27-28 agosto 2011 Sagra di San Martino

     

festivals, balls & parties

Kids under 15, youth centers & families

Sport events tournaments & happenings

Speciale/Sonderthema Cultura e Musei Kultur und Museen

Others folklore, markets, events, etc.

Impressum InSide - events in South Tyrol August 2011 · anno/jahr 9 nr. 08 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002

mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copie kulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien In copertina/Titelseite: Fiera Kreativ-Messe, 09.2011 edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. redaktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/ redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Günther Tumler, Alessandra Marin, Ylenia Dalsasso · coordinazione e distribuzione/koordination und verteilung: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Massimiliano Leonardi, Carlos Torres Montenegro · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN) InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

Calendario eventi Events nach Datum

Partyzone

Tourismusverein Sarntal Tel. +39 0471 623091 Fax: +39 0471 622350  www.sarntal.com info@sarntal.com

Eventi settimanali Wöchentliche Events

          

Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete L’Europa investe nelle zone rurali EG - Verordnung / Regolamento CE Nr. 1698/2005

  

  

 

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a informarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Regione/Region Trentino Alto Adige - Südtirol

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, enteckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.


More infos

about the events, about us

Consorzi Turistici

Tourismusverbände

Per meglio individuare dove si svolgono le manifestazioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

Neben den Gemeinden werden die jeweiligen Tourismusvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni 03. Sud dell’Alto Adige 04. Alpe di Siusi e Sciliar 05. Val d’Isarco 06. Alta Badia 07. Rosengarten - Latemar 08. Valli di Tures e Aurina 09. Plan de Corones 10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

08 05

09

02

01

06 03

04 10 07

11

01. Vinschgau 02. Meran & Umgebung 03. Südtirols Süden 04. Seiser Alm - Schlern 05. Eisacktal 06. Gadertal 07. Rosengarten - Latemar 08. Tauferer Ahrntal 09. Kronplatz 10. Gröden 11. Hochpustertal

Piazza aNGELa NikoLEtti via cLaudia auGusta oLtRisaRco Giovedi 04 aGosto 2011 - ore 21 “tRittico” Gruppo teatrale sipario amico di Merano (Bz), tre sketch comici tratti da a. Campanile e a. Nicolaj, regia alfred Holzner. MerCoLedi 10 aGosto 2011 - ore 21 “siNcERamENtE buGiaRdi” Gruppo teatrale sirio di Bolzano.

Contacts Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubblicate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

http:// www.inside.bz.it Fax: 0471 069682

e-mail: inside@inside.bz.it SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide:

und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613

Silvia:

coRtiLE cENtRo PREmstaLLERHoF via doLomiti, 14 - PiaNi Giovedi 18 aGosto 2011 - ore 21 “NE vEdEN daLa LuLù” compagnia teatrale strapaes di san Giacomo di Laives (Bz), due atti di Massimo Brusasco regia Lina Lisciotto.

338 4749876

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß:

··· 16.08.2011 ··· Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Giovedi 25 aGosto 2011 - ore 21 “a PiEdi Nudi NEL PaRco” gruppo teatrale i Commedianti di Bolzano, commedia brillante in due atti di Neil simon, regia Mauro Manzo.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin eingehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

>> Abbonamento annuale / Jahresabo << 10,00 € > Raika Bz  IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Disclaimer Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate. Testi e immagini, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.

Die Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktualisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Gewähr für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht. Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bilder gehören den jeweiligen Autoren.

Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Ingresso con UILT/CARD 2010: costo euro 5,00

INFO: U.I.L.T. Unione Italiana Libero Teatro www.uilt.it - segreteria@uilt.it Frazza Loris - tel. 335 8265937 Roberto Marton - tel. 329 0965336 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Landeshauptmannstellvertreter Landesrat für Wohnungsbau, italienische Kultur, Schule und Berufsbildung

La UILT/CARD dà diritto gratuito di entrata a tutti gli spettacoli in programma a Teatro d’Estate.

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Vicepresidente della Provincia Assessore all’edilizia abitativa, cultura, scuola e formazione professionale in lingua italiana

Consiglio di Quartiere Centro Piani – Rencio Consiglio di Quartiere Oltrisarco – Aslago Consiglio di Quartiere Don Bosco

Comune di Laives Bolzano Estate


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

Vermarktungsideen und skurrile Blüten der 30.10.10 >16.10.11 Bolzano·Bozen (03) Stefano Arienti & Massimo Bartolini: -3 +2 I due artisti sono stati invitati a rileggere la collezione di Museion per un nuovo allestimento. Arienti (Asola MN, 1961) è tra gli artisti italiani più influenti della sua generazione. Bartolini (Cecina, LI, 1962) utilizza tecniche diverse come foto, video e installazioni. Ogni giovedì: 17:00 - 22:00 Ingresso libero Die Sammlung des Museion wird nach einer Auswahl und einem Konzept der Künstler Stefano Arienti und Massimo Bartolini ausgestellt. Arienti (Asola MN, 1961) gehört zu den bedeutendsten Künstlern seiner Generation. Bartolini (Cecina, LI, 1962) benutzt in seiner Arbeit diverse Medien wie Fotografie, Video und  Installationen. Do: 17.00-22.00 Freier Eintritt Museion, Via Dante-Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10.00 - 18.00, gio·Do: 10.00 - 22.00 i: 0471 223411 · info@museion.it

01.03.11 >15.01.12 Bolzano·Bozen (03) Ötzi20 La mostra illustra le più recenti scoperte scientifiche presentando numerose curiosità sulla mummia dell’Età del rame ormai divenuta parte del nostro immaginario: dall’Ötzi oggetto di approcci esoterici a quello protagonista di operazioni di marketing o di fantasiosi reportage Estesa su tutti e quattro i piani del museo, per un totale di 1.200 m2, l’esposizione temporanea si articola all’insegna rispettivamente dei temi life, reality, science e fiction. Am 19.09.2011 wird der Mann aus dem Eis 20 Jahre alt – zumindest in seinem zweiten Leben als natürliche Gletschermumie und Weltsensation. Ötzi20 beleuchtet die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse, umfasst aber auch Kurioses und Absurdes wie esoterische Interpretationsansätze, witzige

Medienberichterstattung. Wie ein roter Faden schlängelt sich durch die Ausstellung die spannende Frage: Was macht Ötzi mit uns? Museo Archeologico·Archäologiemuseum via Museo·Museumstr. · h. 10:00–18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

01.03.11 >15.01.12

keiten, Gefahr und Exposition. Damit beschäftigt sich die diesjährige Wechselausstellung im MMM Firmian. Die Ausstellung ist Teil des Rundganges im Museum. Messner Mountain Museum Firmian, Castel Firmiano·Schloss Sigmundskron i: 0471 631264 · ver-mer·Fr-Mi: 10:00 - 18:00 www.messner-mountain-museum.it

01.04.11 >11.11.11

Bolzano·Bozen (03) Sulle tracce di Ötzi · Auf Ötzi‘s Spuren Museion ospita una rivisitazione del progetto di Hans Winkler “La fuga di Ötzi”. Museion accoglierà sul piazzale esterno verso il fiume Talvera le piastre di asfalto su cui sono impresse le orme di Ötzi che hanno dato vita al “giallo archeologico” inscenato da Winkler. 1991 entdeckten Wanderer die Gletschermumie „Ötzi“. 20 Jahre nach dem Sensationsfund am Hauslabjoch – wird Hans Winklers Arbeit „Die Flucht des Ötzi“ aus dem Jahr 2008 neu in Szene gesetzt. Auf der den Talferwiesen zugewandten Terrasse vor dem Museion liegen dann Asphaltplatten mit den Spuren des „flüchtenden” Ötzi aus Winklers „archäologischem Krimi”. Museion, via Dante-str. i: 0471 223435 · www.museion.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Attrezzi della viticoltura nei disegni di Matthias Ladurner-Parthanes · Weinbaugerät in den Zeichnungen von Matthias Ladurner-Parthanes L’autore, viticoltore e studioso locale, pubblicò nel 1972 un libro sulla storia culturale, soprattutto sulla cultura materiale, della coltivazione del vino e lo illustrò con i propri disegni. Ladurner-Parthanes, Weinbauer, Heimatforscher und Mitbegründer des Südtiroler Weinmuseums, veröffentlichte 1972 ein Werk zur Kulturgeschichte des Weinbaus und illustrierte es mit eigenen Zeichnungen. Museo Provinciale del vino·Südtiroler Weinmuseum, Via dell’Oro·Goldgasse 1 mar·Di-Sa: 10:00-17:00, dom·So: 10:00-12:00 i: 0471 963168 · www.museo-del-vino.it

06.03.11 >20.11.11

01.04.11 >15.11.11

Bolzano·Bozen (03) Free Solo 1911-2011 da·von P. Preuß a·bis A. Huber Tre sono gli ingredienti necessari affinché l’arrampicata su roccia si trasformi in arte della sopravvivenza e di conseguenza in avventura: difficoltà, pericolo, esposizione. A questi temi è dedicata la mostra temporanea allestita quest’anno al MMM Firmian. La mostra è parte integrante del percorso museale. Drei Zutaten sind Voraussetzung, um das Klettern in Fels zur Überlebenskunst und damit zum Abenteuer werden zu lassen: Schwierig-

Merano·Meran (02) “Sie wünschen? Desidera?” & “À la carte!” L’esposizione temporanea 2011 del Touriseum è dedicata a cameriere e camerieri e al loro complesso rapporto con i clienti. Anche la mostra “À la carte! I segreti dei menù” è visitabile sulla scalinata. Die Kellnerausstellung im Touriseum. Eine kurze Geschichte des Kellnerberufs gefällig? Das Touriseum hat hierfür die Remise in einen Speisesaal verwandelt und verblüfft dabei mit einem völlig neuen Konzept: Dem Besucher wird die Ausstellung serviert! Lassen Sie sich

Mostre . Ausstellungen überraschen. Die Ausstellung „À la carte! Die Geheimnisse der Speisekarte“ kann im Treppenaufgang des Museums besichtigt werden. Touriseum, Castel·Schloss Trauttmansdorff, via S. Valentino · St. Valentinstr. 51a i: 0473 270172 · info@touriseum.it

19.04.11 >30.10.11 Bolzano·Bozen (03) Guerra Usura Superstizione: Hans Vintler e i fiori di virtù · Krieg Wucher Aberglaube: Hans Vintler und die Blumen der Tugend La mostra temporanea presenta per la prima volta insieme 4 codici originali dell’opera di Hans Vintler e molti altri oggetti dell’epoca: Particolarmente rimarchevole e prezioso il reliquario in oro ed argento del XIV secolo contenente tre spine della corona di spine di Gesú nonché una rara balestra tardo medievale con un arco in corno. Die große Sonderausstellung präsentiert erstmals gemeinsam vier erhaltene Handschriften von Hans Vintlers Werk „Pluemen der Tugent“ sowie zahlreiche Exponate aus jener Zeit. Besonders hervorzuheben sind der aus Gold und Silber gefertigte Reliquienschrein aus dem Ende des 14. Jhd. mit 3 Dornen der Dornenkrone Christi sowie eine vollständige spätmittelalterliche Armbrust mit einem der wenigen noch erhaltenen Kompositbogen aus Horn. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein · h. 10:00 18:00 i: 0471 329808 · www.roncolo.info

02.05.11 >31.12.11 Merano·Meran (02) Paola Marcello Mostra Fotografica · Fotoausstellung Al centro del progetto “I nuovi meranesi - Volti e voci di una città che cambia” l’urania ha messo la mostra fotografica della fotografa Paola Marcello che negli ultimi anni ha conosciuto, intervistato e fotografato molte persone immigrate e le loro famiglie. Inoltre è stata creata una pubblicazione sulla mostra fotografica, che contiene immagini e storie di vita dei cittadini immigrati in forma sintetica. (continua·weiter)


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

(continua·weiter) La mostra presenta il nucleo plastico donaIm Mittelpunkt des Projektes „Die neuen Me-

raner - Gesichter und Stimmen einer Stadt im Wandel“ steht eine Fotoausstellung der Meraner Fotografin Paola Marcello, welche in den vergangenen drei Jahren viele Zuwanderer und ihre Familien kennen gelernt, interviewt und fotografiert hat. Parallel zur Ausstellung wurde eine Publikation herausgegeben, in der die Lebensgeschichten der Einwanderer in komprimierter Form in deutscher und italienischer Form wiedergegeben werden. Urania, Via Magnus-Ortwein-Str. 6 lun-ven·Mo-Fr: 08.30-12.30 e 15.30-19.00 i: 0473 230219 · info@urania-meran.it

07.05.11 >31.10.11 Stelvio·Stilfs (01) Il cervo - un maratoneta dai sensi molto sviluppati · Der Rothirsch - ein Dauerläufer mit feinen Sinnen I cervi europei sono i mammiferi più grandi in europa. Il loro habitat originario é la steppa e i loro sensi sono sviluppati, in particolare l’udito e l’olfatto. La mostra si dedica al origine, al comportamento ed al ruolo del cervo nel Parco Nazionale dello Stelvio. Den Hirsch, den kennt doch jeder!“ mag so mancher denken. Doch kennen wir ihn wirklich? Den Hirsch, den kennt doch jeder!“ mag so mancher denken. Doch kennen wir ihn wirklich? centro visite·Nationalparkhaus Naturatrafoi mar-ven·Di-Fr: 9.00-12.00, 14.30-18.00, Sadom·So: 14.30 - 18.00 i: 0473 612031 · www.naturatrafoi.com

13.05.11 >28.08.11 Bressanone·Brixen (05) Il Capolavoro non esiste. L’universo Zeri dall’Accademia Carrara di Bergamo al presente· Das Meisterwerk existiert nicht. Zeris Welt von der Accademia Carrara in Bergamo bis zur Gegenwart

to da Federico Zeri (Roma, 1921 – Mentana, 1998) all’Accademia Carrara di Bergamo, pinacoteca apprezzatissima dal grande storico dell’arte e raffinatissimo conoscitore. L’esposizione include anche due importantissime tavole di pittori rinascimentali e alcune opere di arte contemporanea scelte con lo sguardo del grande connaisseur o riconducibili al suo universo intellettuale. Die Ausstellung zeigt die Skulpturensammlung, die Federico Zeri (Rom, 1921 – Mentana, 1998), der große Kunsthistoriker und erlesene Kunstkenner, dem von ihm hoch geschätzten Museum Accademia Carrara von Bergamo geschenkt hat. Die Ausstellung umfasst auch zwei sehr bedeutsame Gemälde von Renaissancemalern. Die Ausstellung bietet außerdem einige zeitgenössische Kunstwerke, die er mit Kennerblick ausgewählt hat oder die seinem intellektuellen Selbstverständnis entsprechen. Museo Diocesano, piazza Palazzo Vescovile · Diözesanmuseum, Hofburgplatz 2 · mardom·Di-So: 10:00-17:00 (gio·Do: 10:00-20:00) i: 0471 411230 · 0472 830505 · www.provincia.bz.it

14.05.11 >30.08.11 Bolzano·Bozen (03) Marco Di Giovanni: Nord l’abisso originario · Nord der Urgrund Nella personale alla galleria Antonella Cattani, Marco Di Giovanni esplora l’origine dell’universo allontanandosi dalla concezione classica di spazio e tempo, partendo invece dalla mitologia norrena, passando attraverso la narrativa di Asimov, fino ad arrivare alle ultime ricerche di fisica teorica. In der Einzelausstellung „Nord - Der Urgrund“ erkundet Marco Di Giovanni den Ursprung des Universums abseits der klassischen Auffassung von Raum und Zeit, indem er stattdessen von der altnordischen Mythologie ausgeht und über Asimovs Erzählprosa bis zu den jüngsten Forschungen theoretischer Physik vordringt. Antonella Cattani contemporary art, Via Catinaccio · Rosengartenstr. 1a · lun-dom·Mo-So:

10.00-12.00, 17.00-19.30, Sa: 10:00-12:00 i: 0471 981884 · info@accart.it · www.accart.it

21.05.11 >09.09.11 Fortezza·Franzensfeste (05) 50x50x50 artSüdtirol Rinomati artisti altoatesini presentano le loro opere al forte di Fortezza. Il tema della manifestazione sarà “ la personalità degli artisti e le loro opere”. Forme combinate, progetti complessi e interdisciplinari si mescolano a forme tradizionali di espressione. Una salamostra con pannelli espositivi classici confina con uno spazio interattivo. Video installazioni, fotografie e concetti vengono presentati accanto a sculture di cemento o pietra.  Südtirols Bildende KünstlerInnen präsentieren ihre Werke in der Festung Franzensfeste. Ihre Persönlichkeiten und ihr Werk, das ist das Thema der Ausstellung. Kombinierte Formen, komplexe, Sparten übergreifende Projekte wechseln mit traditionellen Ausdrucksformen. Ein Raum mit klassischen Tafelbildern grenzt an einen performativen Aktionsraum. Videoinstallationen, Fotografien und Konzept betonte Kollagen werden gezeigt neben Skulpturen aus Beton oder Stein. Forte·Festung · mer-dom·Mi-So: 14.00-19.00 i: 50x50x50artsuedtirol.blogspot.com

27.05.11 >30.10.11 San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09) Fine corsa futuro Il trenino della Val Gardena tra ricordi e visioni · Endstation: Zukunft - Die Grödnerbahn: Erinnerungen und Visionen Mostra temporanea che ricorda la linea ferroviaria ancora attiva 50 anni fa in Val Gardena. Essa descrive le tappe più importanti della sua storia: dai primi progetti alla sua realizzazione durante la Prima Guerra Mondiale, dal passaggio di gestione allo Stato Italiano fino

Mostre . Ausstellungen alla sua sopressione, da particolari come incidenti e disgrazie alla costruzione di viadotti, ponti o gallerie. Die Sonderausstellung ist der Grödnerbahn gewidmet, die vor 50 Jahren noch durch das Tal fuhr. Unter die Lupe genommen werden die wichtigsten Etappen der Geschichte der Bahn, von den ersten Projekten bis zur Realisierung während des Ersten Weltkriegs, vom Übergang an den Staat Italien bis zur Stilllegung, von Un(glücks)fällen bis zum Bau von Viadukten, Brücken oder Tunnels.  Museum Ladin Ciastel de Tor mar·Di-Sa: 10.00-18.00, dom·So: 14.00-18.00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

28.05.11 >28.08.11 Bolzano·Bozen (03) Teresa Margolles: Frontera curat: Rein Wolfs, Letizia Ragaglia La violenza come parte integrante della vita quotidiana, il dolore e la morte sono temi costanti nel lavoro dell’artista messicana Teresa Margolles (1963, Culiacàn). La mostra a Museion affronta gli assassinii e le sparizioni nella città di frontiera di Juarez in Messico; elemento centrale dell’allestimento è il muro sul quale sono visibili i fori lasciati dalle pallottole durante le esecuzioni capitali. In mostra anche un’azione filmata realizzata dall’artista a Bolzanoa. Gewalt als integraler Teil des Alltags, Tod und Schmerz sind thematische Leitmotive im Werk der mexikanischen Künstlerin Teresa Margolles (1963, Culiacàn). Die Ausstellung im Museion setzt sich mit der Ermordung und dem Verschwinden von Menschen in der mexikanischen Grenzstadt Juarez auseinander - zentrales Element ist eine als Exekutionsplatz gekennzeichnete Wand mit Einschusslöchern. Zu sehen ist auch ein Film über eine Aktion von Teresa Margolles in Bozen. Museion, Via Dante-Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10.00 - 18.00, gio·Do: 10.00 - 22.00 i: 0471 223411 · info@museion.it


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

28.05.11 >25.08.11

Künstler aus Südtirol, Trentino, Österreich

Bolzano·Bozen (03) Image to be projected until it vanishes Diverse posizioni artistiche dell’arte romena ma non solo - saranno al centro di collettiva curata da Mihnea Mircan (Bucharest, 1976). Mircan, già curatore nel 2007 del padiglione rumeno alla Biennale di Venezia è oggi neodirettore di Extra City, piattaforma per il dibattito sulle pratiche dell’arte contemporanea della Kunsthalle di Anversa. Tra gli artisti in mostra l’altoatesino Robert Bosisio, che in Romania ha trovato la sua terra d’adozione. Positionen rumänischer Kunst - und nicht nur das - stehen im Mittelpunkt der von Minhea Mircan (Bukarest, 1976) kuratierten Gruppenausstellung. Mircan, der 2007 den rumänischen Pavillon auf der Biennale in Venedig mit Kunst bespielt hatte, ist heute Direktor der Diskussionsplattform Extra City zu Fragen zeitgenössischer Kunst an der Kunsthalle Antwerpen. Der Ausstellungstitel bezieht sich auf die Fotoserie „Image of Absalon to be projected until it vanishes“ (2001) von Matthew Buckingham, die das Reiterstandbild des mythischen Gründers der Stadt Kopenhagen im Zerfall zeigt. Museion, Via Dante-Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10.00 - 18.00, gio·Do: 10.00 - 22.00 i: 0471 223411 · info@museion.it

werden mit ihren Skulpturen, Installationen und Haikus auf Holz und Keramik den Garten gestalten, sodass der Besucher immer wieder vor neuen Entdeckungen stehen wird. Hotel Elephant, Via Rio Bianco·Weißlahnstr. 4 i: www.brixen.org

und Deutschland sowie eine Haikudichterin

10.06.11 >25.09.11 Merano·Meran (02) Hugo Vallazza: Colore. Forma. Natura. · Farbe. Form. Natur. Curat: Markus Klammer L’attività artistica di Hugo Vallazza copre un arco temporale di soli 15 anni, dal 1980 al 1995, interrotta dalla prematura scomparsa dell’artista. Si tratta di un’opera priva di compromessi pittorici, in parte dedicata al disegno. Das Werk Hugo Vallazzas, das im Wesentlichen innerhalb von fünfzehn Jahren zwischen 1980 un 1995 entstand, liegt - bedingt durch den frühen Tod des Künstlers im Alter von 41 Jahren - abgeschlossen vor und wird in dieser Ausstellung erstmals einem großen Publikum zugänglich. Die Arbeiten sind kompromisslos malerisch und zum Teil zeichnerisch angelegt. Kunst Meran·o Arte, Portici·Lauben 163 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

29.05.11 >02.11.11 Bressanone·Brixen (05) Il giardino segreto · Der geheime Garten Mura robuste celano il giardino privato dell’Hotel Elefante. E sarà proprio qui che si terrà una mostra d’arte sotto “cielo aperto”, che vedrà collocare le loro opere 8 artisti da Alto Adige, Trentino, Austria e Germania ed una poetessa haiku nel giardino “Marzari”, la cui storia sarà illustrata da Hans Heiss nel librocatalogo. Visite guidate domenica alle 11. Hinter robusten Mauern verbirgt sich der Privatgarten des Hotels Elephant. Acht bildende

11.06.11 >09.10.11 Bolzano·Bozen (03) Light on the rocks L’esposizione svela il fascino microscopico di sottili veli di roccia che mostrano la bellezza, l’eleganza e la grazia presenti in un qualsiasi, comunissimo sasso. Le microfoto di rocce sono intriganti, non solo per la loro natura insolita e la ricchezza cromatica, ma anche per l’atmosfera misteriosa che le accompagna.  Kunstwerke der Natur offenbart uns der Blick

durch das Polarisationsmikroskop: ein Kosmos an Farben und Formen. Was dahinter steckt? Nichts als gewöhnliche Steine, zu hauchdünnen Scheiben geschnitten und vom kunstsinnigen Geologen Bernardo Cesare fotografisch festgehalten. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum, via Bottai·Bindergasse 1 · h. 10:00 - 18:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

17.06.11 >15.11.11 Racines·Ratschings (05) Novità! I nuovi acquisti del Museo della caccia e della pesca · NEU! Objekte aus der Sammlung des Jagd- und Fischereimuseums Il Museo della caccia e della pesca presenta con questa mostra temporanea circa 40 nuove acquisizioni tra strumenti per la caccia e la pesca, contenitori storici e altro. Das Jagd- und Fischereimuseum stellt in dieser Sonderausstellung gegen 40 neue Ausstellungobjekte vor. Castel·Schloss Wolfsthurn i: 0472 758121 · www.wolfsthurn.it

21.06.11 >11.09.11 Bolzano·Bozen (03) Artisticamente Alpi: Fotografie di Bernhard Edmaier · Kunstwerk Alpen: Fotografien von Bernhard Edmaier 40 scatti di grande formato - quasi tutti aerei - mostrano ripide pareti rocciose con gigantesche pieghe, cuoriose cime e valli distese tra di esse, ghiacciai in fase di scioglimento, torrenti selvaggi e luminosi laghi. Tali immagini fanno anche da contrappunto a quelle tradizionali di paesaggi alpini idillici cui siamo abituati. 40 großformatige quadratische Aufnahmen - fast alle aus der Luft fotografiert - zeigen schroffe Felswände mit gigantische Gesteinsfalten, bizarre Gipfel und abgelegene Täler, zerrissene Gletscherfronten sowie wilde Bäche und leuchtende Seen. Sie setzen Kontrapunkte zu den idyllischen Landschaftsaufnah-

Mostre . Ausstellungen men, wie sie aus den Alpen bekannt sind. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum, via Bottai·Bindergasse 1 · h. 10:00-18:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

24.06.11 >25.09.11 Merano·Meran (02) Elliott Erwitt: Icons Curator: Valerio Dehò Membro della celebre agenzia Magnum e allievo di Henri Cartier-Bresson, i suoi scatti comprendono ritratti di grandi personalità del suo tempo, ma sono soprattutto gli sguardi alla vita comune, quella più vera della strada, compresi i celebri ritratti di cani, che lo consacreranno come uno dei grandi esponenti della fotografia americana. Als langjähriges Mitglied der Fotoagentur Magnum und Schüler von Henri Cartier-Bresson gehört Elliott zu den berühmtesten zeitgenössischen Fotografen. Unter seinen Bildern finden sich Porträtfotos bedeutender Zeitgenossen. Besonders aber seine eindrücklichen Momentaufnahmen des Alltags und seine Hundeaufnahmen machen die Schwarzweißaufnahmen Elliotts unverwechselbar. Kunst Meran·o Arte, Portici·Lauben 163 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

30.06.11 >31.08.11 Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01) Volha Bazyleva (dipinti· Bilderausstellung) Esposizione dell‘artista di origine bielorussa, ma residente a Prato. Bilderausstellung der in Prad ansässigen weißrussischen Künstlerin. Ihre Arbeiten, die der Stilrichtung Realismus zugeordnet werden können, umfassen einerseits Ölmalerei und andererseits Inkrustierungen mit Stroh und Perlen. Nationalpark-Haus aquaprad i: 0473 618212 · www.aquaprad.com


Mostre . Ausstellungen

30.06.11 >31.08.11 08.07.11 >06.08.11 Glorenza·Glurns (01) Paul Flora (personale · Ausstellung) Nella mostra sono esposti principalmente i famosi disegni a matita dell’artista Paul Flora, originario di Glorenza. Die Ausstellung beschäftigt sich hauptsächlich mit den berühmten Bleistift-Zeichnungen vom Künstler Paul Flora, der gebürtig aus Glurns stammt. Porta della chiesa·Kirchtor · lun·Mo-Sa: 10.0017.00, 20.00-22.00; dom·So: 10.00-17.00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

02.07.11 >29.09.11 Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Frank Glanz (opere·Werke) Castel·Schloss Korb. i: www.eppan.com

02.07.11 >30.09.11 San Candido·Innichen (11) Georg Tappeiner: Dolomiti - Patrimonio dell’Umanità · Dolomiten - Weltnaturerbe Dal 2005 esplora le Dolomiti a piedi per catturare la magia dello spettacolo naturale offerto dai monti recentemente dichiarati Patrimonio dell’Umanità. Le sue foto sono state pubblicate su un gran numero di riviste tra cui l’edizione italiana di “Geo” e quella tedesca di “National Geographic”. Kurator: Manfred Mitterhofer. Georg Tappeiner, geboren 1964 in Meran, Südtirol. Seit 2005 bereist er die Dolomiten zu Fuß, um die immer wiederkehrenden magischen Momente des Weltnaturerbes festzuhalten. Seine Bilder wurden unter anderem in der italienischen Ausgabe von Geo und National Geographic Deutschland publiziert. Cafè Mitterhofer, Via Rainer-Str. 4 lun·Mo-Sa: 07:00–23:00 i: 0474 913259 · mitterhofer.manfred@virgilio.it

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) UNIKA mostra di sculture di artisti gardenesi · Skulpturenausstellung Tubla da Nives · h. 10:00 - 12:00; 16:00 - 19:30 i: www.unika.org · www.valgardena.it

09.07.11 >27.11.11 Tirolo·Dorf Tirol (02) Ich Wolkenstein La mostra, il cui fulcro è rappresentato dalla vita e opera di Oswald von Wolkenstein, va intesa anche come uno sguardo verso un’epoca in cui guerra e diplomazia, servizio cortigiano e politica nobiliare costituivano la prassi del diritto e un considerevole timore di Dio determinava la vita aristocratica. Die Ausstellung, in deren Zentrum Leben und Werk Oswalds von Wolkenstein steht, versteht sich auch als Blick auf ein Zeitalter, in dem Krieg und Diplomatie, Fürstendienst und Adelspolitik, die Praxis des Rechtswesens und eine alles umfassende Gottesfurcht das Leben des Adels bestimmten. Castel Tirolo · Schloss Tirol h. 10:00 i: www.schlosstirol.it

12.07.11 >28.08.11 Trodena·Truden (03) Il bosco, un’ispirazione per l’artista · Der Wald, eine Inspirationsquelle des Künstlers Vi presentiamo le opere d’arte rivolte al tema annuale “Il bosco” del sig. Robert Zambiasi e del sig. Horst Delago. Robert Zambiasi und Horst Delago präsentieren handgefertigte Kunstgegenstände und Gemälde zum Thema Wald. Cento visite Parco Naturale Monte Corno · Naturparkhaus Trudner Horn i: 0471 869247

www.inside.bz.it

Mostre . Ausstellungen

14.07.11 >20.08.11

rie di sculture e disegni di Fritz Wotruba, che è considerato uno dei più importanti scultori del XX secolo. L’esposizione viene inoltre completata da opere di alcuni dei suoi più importanti allievi, tra cui Joannis Avramidis, Alfred Hrdlicka, Oswald Oberhuber, Wander Bertoni e anche l’artista atesino Franz Kehrer. Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen ausgewählte Skulpturen und Zeichnungen von Fritz Wotruba, der als einer der bedeutendsten österreichischen Bildhauer des 20. Jahrhunderts gilt. Abgerundet wird die Ausstellung durch Werke mehrerer seiner Schüler, darunter Joannis Avramidis, Alfred Hrdlicka, Oswald Oberhuber, Wander Bertoni und auch der Südtiroler Künstler Franz Kehrer. Museo civico·Stadtmuseum mar-dom·Di-So 10:00-12:00, 15:00-18:00 i: 0474 553292 · info@stadtmuseum-bruneck.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Doris Krüger & Walter Pardeller: 8E - Scultura, Fotografia · Skulptur, Fotografie Die Künstler folgen der Geschichte der Entwicklung und Interpretation von Objekten. Die in Form, Material und Ästhetik gespeicherte Information lässt ein Wissen anklingen, das auf der Interpretation unserer Umwelt basiert und unser Zusammenleben mitbestimmt. Jeder Gegenstand ist nicht nur Spiegel unserer Kultur, sondern hat auch das Potential Handlungen zu aktivieren. Galleria·Galerie GefängnisLecarceri · h. 19:00 - 22:00 i: info@gefaengnislecarcerigalerie.it

15.07.11 >31.10.11 Parcines·Partschins (02) Filicia I. Maniu: The secret life of words Mostra dell’artista rumena-venezuelana, che utilizza pezzi di vecchie macchine da scrivere come materia prima per le sue sculture, che spesso nascono intorno un viso creato di resina e rame. Ausstellung der rumänisch-venezuelanischen Künstlerin, die als Rohmaterial für ihre Skulpturen Teile alter Schreibmaschinen benützt, die häufig zusammen mit einem aus Harz und Kupfer geformten Gesicht zu einer Skulptur verschmelzen. museo delle macchine da scrivere · Schreibmaschinenmuseum P. Mitterhofer 10:00-12:00; 15:00-18:00, mar-gio·Di-Do: lun·Mo+ven·Fr: 15.00-18.00, Sa: 10.00-12.00 i: 0473 967581 · www.typewritermuseum.com

15.07.11 >23.10.11 Brunico·Bruneck (09) Fritz Wotruba e allievi · und seine Schüler La grande mostra estiva è incentrata su una ricercata se-

15.07.11 >31.08.11 Brunico·Bruneck (09) Sepp Schwartz La personale presenta una serie di disegni a china e a tecnica mista di contenuto figurativo e astratto che rappresentano un notevole spaccato della sua sfaccettata produzione grafica e della sua sensibilità artistica. Le opere esposte, eseguite prevalentemente tra il 1952 e il 2004, mostrano alcuni temi costanti del suo repertorio, quali soggetti religiosi, impressioni paesaggistiche. Die Personale präsentiert in Form von figurativen und abstrakten Tuschzeichnungen und Zeichnungen in Mischtechnik einen beachtlichen Querschnitt seines facettenreichen grafischen Werkes und seiner künstlerischen Sensibilität. Die Arbeiten, die vorwiegend zwischen 1952 und 2004 entstanden sind, zeigen einige fortwährende Themen seines Repertoires, wie etwa religiöse Motive, Landschaftsimpressionen, Szenen aus der Literatur sowie eine Reihe von abstrakten Blättern. Casa Ragen-haus i: www.bruneck.com


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

zia Carriero - Portrait, interazioni virtuali. 16.07.11 >07.08.11 Renon·Ritten (03) Young Ritten Artists artists: Eva Bauer, Rupert Complojer, Lara Rasom, David e Verena Messner, Sarah Oberrauch, Martina Platter, Nadja Zwerger. Curator: Sabine Gamper Una visione fresca e variopinta sul lavoro di artisti giovanissimi del Renon. Ein bunter und frischer Überblick über das aktuelle Kunstschaffen des Rittens. Collalbo·Klobenstein · h. 16:00-19:00, dom·So: 10.30-12.30, 16:00-19:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

21.07.11 >21.10.11 Fortezza·Franzensfesten (05) FigurA Una storia della scultura in Alto Adige/Tirolo/ Trentino dopo il 1945 · Eine Geschichte der Skulptur in Südtirol/ Tirol/ Trentino nach 1945 Forte di Fortezza·Festung Franzensfeste mar-dom·Di-So: 11.00 - 18.00 i: www.franzensfeste-fortezza.it

23.07.11 >20.08.11 Santa Cristina·St. Christina (10) Lotti Malsiner Moroder: Impressioni · Impressionen Mostra di pittura dell’artista gardenese. Farbbildern der Grödner Künstlerin. Biblioteca·Bibliothek Tresl Gruber i: 0471 793473 · www.valgardena.it

26.07.11 >30.08.11 Merano·Meran (02) Inside Out In occasione dei martedì lunghi meranesi, nei mesi di luglio e agosto si propone l’Evento artistico Inside Out due interventi site-specific delle artiste Maria Grazia Carriero e Patrizia Castano. Dal 26 luglio al 9 agosto: Maria Gra-

Beim „Langem Dienstag“ präsentiert die White Art Gallery das künstlerische Event Inside Out mit der Künstlerinnen Maria Grazia Carriero und Patrizia Castano. Von 26. Juli bis 9. August: Maria Grazia Carriero - Portrait, virtuelle Interaktionen 2011 White Art Gallery, Gal. Putz, Corso Libertà· Freiheitsstr. 156 · h. 18:00-22:00 i: 345 1160948 · info@whiteartgallery.eu

29.07.11 >17.09.11 Chiusa·Klausen (05) La scuola dei Macchiaioli dalla collezione Carlo Pepi · Die Schule der Macchiaioli aus der Sammlung Carlo Pepi Una ricca scelta di dipinti, prevalentemente olii, realizzati tra la fine della seconda metà dell’Ottocento e i primi del Novecento. Eine repräsentative Auswahl von Gemälden, vorwiegend in Öl, aus der Schule der Macchiaioli, die vom Ende des 19. bis zu den Anfängen des 20. Jh.s reichen. Die Sonderschau wurde durch die großzügige Unterstützung von Dr. Carlo Pepi von Crespina ermöglicht. Museo Civico, Via Fraghes 1·Stadtmuseum, Frag 1 · mar·Di-Sa: 9.30-12:00, 15:30-18:00 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it

30.07.11 >07.08.11 Salorno·Salurn (03) Licht (Luce/Lum) Mostra del gruppo Hadracadabra · Ausstellung der Gruppe Hadracadabra castello Haderburg i: 0471 884279

30.07.11 >17.08.11 Bressanone·Brixen (05) Esposizione Fotografica: Le Dolomiti - Il cuore di pietra del mondo · Fotoausstellung: Die

Dolomiten – Das steinerne Herz der Welt National Geographic presenta in collaborazione con l’International Mountain Summit (IMS), un’esposizione fotografica sulle Dolomiti. 50 fotografie del fotografo Georg Tappeiner illustrano l’unicità di queste montagne e l’importanza della loro conservazione. National Geographic Deutschland präsentiert in Zusammenarbeit mit dem International Mountain Summit (IMS) eine Fotoausstellung über die einzigartigen Dolomiten. 50 Motive des Fotografen Georg Tappeiner sollen die faszinierenden Dolomiten und die Wichtigkeit ihrer Erhaltung aufzeigen. Accademia Cusano·Cusanus Akademie h. 10:00 - 18:00 i: 345 8431334 · event@ims.bz

31.07.11 >27.08.11 Castelrotto·Kastelruth (04) Mostra collettiva dei pittori dilettanti Freizeitmaler unterm Schler lun-ven·Mo-Fr :19-22, Sa-dom·So: 10-12, 19-22 scuola elementare·Grundschule i: 333 2769904

01.08.11 >31.10.11 Bolzano·Bozen (03) Novembre·November 1756. Giacomo Casanova In fuga dai Piombi di Venezia, nel novembre 1756 Giacomo Casanova soggiornò per un breve periodo a Bolzano: una mostra temporanea rievoca l’episodio. Attraverso opere d’arte, libri antichi e costumi d’epoca l’esposizione fa rivivere non solo la figura di Casanova, ma anche l’atmosfera della Venezia e della Bolzano settecentesche. Das Merkantilmuseum widmet dem kurzen Aufenthalt von Giacomo Casanova im November 1756 in Bozen eine Sonderausstellung. Anlass für die Auseinandersetzung mit einer der schillerndsten Persönlichkeiten des 18. Jahrhunderts ist ein Brief, den Georg Anton von Menz im Jahre 1756 an Casanova schrieb. Darin ersuchte er ihn, eine Schuld zu tilgen. Museo Mercantile·Merkantilmuseum, via

Mostre . Ausstellungen Portici · Lauben 39 h. 10:00 - 12:30

i: 0471 945702

01.08.11 >29.08.11 Castelrotto·Kastelruth (04) Mostra di cartoline antiche · Die Trachten auf alten Postkarten Nuovo Asilo·Neuer Kindergarten · h. 17:00 19:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

03.08.11 >21.08.11 San Candido·Innichen (11) Il fascino dei monti pallidi · Im Banne der Bleichen Berge Mostra itinerante · Wanderausstellung La mostra itinerante elaborata da Hans-Günter Richardi, il “ZeitgeschichtsArchiv Pragser Wildsee” ci riporta all’albore dell’esplorazione delle Dolomiti 150 anni fa. Mit der Ausstellung, erarbeitet von HansGünter Richardi, erinnert das ZeitgeschichtsArchiv Pragser Wildsee an den Beginn der touristischen Erkundung der Dolomiten vor 150 Jahren. Municipio·Rathaus i: 0474 913156 lun·Mo-Sa: 10:00 - 18:00

05.08.11 >25.09.11 Velturno·Feldthurns (05) Karl Gasser (opere·Werke) galleria d‘arte del Castel Velturno · Schlossgalerie Velthurns · mar-dom·Di-So: 10:00 - 12:00, 15:00 - 19:00 i: 0472 855290

09.08.11 >01.10.11 Trodena·Truden (03) Biodiversità - dalla diversità della vita · Biodiversität - Von der Vielfalt des Lebens Il termine “biodiversità” comprende la diversità della vita sulla Terra - dalla diversità genetica delle specie e la ricchezza della diversità degli ecosistemi. La mostra invita a (continua·weiter)


Mostre . Ausstellungen (continua·weiter)

Mondiale dell’Unesco · Freilichtausstellung: trovare il senso e la bellezza di scoprire la bio-

12.08.11 >09.10.11 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Oswald von Wolkenstein Oswald von Wolkenstein è stato un poeta e diplomatico tedesco. È stato inoltre anche un cantante e compositore, oltre che un uomo politico del tardo medioevo. Oswald von Wolkenstein war ein Sänger, Dichter und Komponist sowie ein Politiker von mehr als nur regionaler Bedeutung. Sein Leben und Wirken kann als beispielhaft für einen Ritter des ausgehenden Spätmittelalters angesehen werden. Tubla da Nives i: 0471 777901

13.08.11 >31.08.11 Renon·Ritten (03) Rispecchiamenti dell’anima · Spiegelungen der Seele Alberta Pfeifhofer (geb.Mair), geboren 1939 in Kiens, wohnhaft in Ehrenburg, Grundschullehrerin in Pension. Mehrere Einzelausstellungen seit 1999. Auszeichnungen: 3. Preis in Mühlbach „Kunst unter den Sternen“, 1. Preis Bergmalen am Arlberg. commenda Longomoso·Kommende Lengmoos h. 16:00-19:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

18.08.11 >13.09.11 Castelrotto·Kastelruth (04) Esposzione all’aperto: Dolomiti Patrimonio

Dolomiten UNESCO Welterbe Siusi allo Sciliar, Piazza O.v.Wolkenstein · Seis am Schlern, O.v.Wolkenstein Platz i: 0471 707024 · www.seis.it

20.08.11 >30.10.11 Bressanone·Brixen (05) I presepi di Martin Rainer · Die Martin Rainer Krippen Per la prima volta sono esposti in una mostra i presepi privati di Martin Rainer, creati negli anni tra il 1965 e il 1977 con la collaborazione della moglie Klementine e dei figli. All’interno di quindici teche di gesso attinenti all’antica tradizione presepiale di Senales, si condensa l’intera Storia della Salvezza. Erstmals sind die privaten Krippen des Bildhauers Martin Rainer, die er zusammen mit seiner Frau Klementine und den Kindern modelliert hat, in einer Ausstellung zu sehen. Die Krippen zeigen nicht nur das Weihnachtsgeschehen, sondern erzählen die gesamte Heilsgeschichte. Museo Diocesano ·Diözesanmuseum Hofburg h. 10:00 - 17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

20 Jahre Wissenschaft, Medien und Kurioses rund um Ötzi. 20 anni di scienza, mass-media e curiosità intorno a Ötzi.

01.03.2011 – 15.01.2012 www.oetzi20.it

26.08.11 >10.09.11 Castelrotto·Kastelruth (04) Mostra sul tema ricordi · Ausstellung zum Thema Erinnerungen Campanile·Kirchturm i: www.kastelruth.com

28.08.11 >02.09.11 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) La terra dei sogni · Das Land der Träume Mostra di Pittura e scultura Mal-und Skulpturausstellung Inaugurazione·Einweihung: 28.08. · h. 17.00 Sala Bera Albino-Saal · h. 16:00 - 19:00 i: 0471 795122 · selva@valgardena.it

Südtiroler Archäologiemuseum Museumstraße 43, I-39100 Bozen T +39 0471 320 100 museum@iceman.it Museo Archeologico dell’Alto Adige Via Museo 43, 39100 Bolzano T. 0471 320 100, museo@iceman.it

www.gruppegut.it

diversità in Alto Adige. Unter „Biodiversität“ versteht man die Vielfalt des Lebens auf der Erde – von der genetischen Vielfalt über den Artenreichtum bis hin zur Vielfalt der Ökosysteme. Die Ausstellung lädt dazu ein, neben der Bedeutung und Schönheit der Biodiversität vor allem die Vielfalt in Südtirol zu entdecken. Cento visite Parco Naturale Monte Corno · Naturparkhaus Trudner Horn i: 0471 869247

www.inside.bz.it Sonderausstellung. Mostra temporanea.


Eventi ripetitivi . wiederholende Events

per bambini con Sara · Lustiges Kinder – . . ogni jeden lun Mo

Art & Culture Partschins (02) Von Tasten, Tippsen und Tippex (bis 31.10) Führung: Geschichte und Geschichten rund um die Erfindung der Schreibmaschine. (am 11. Juli bereits um 18h) Schreibmaschinenmuseum P.Mitterhofer h. 20:30 i: www.typewritermuseum.com

Others Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Garage 61 - Oldtimermuseum Un museo con esposte circa 25 auto d’epoca, c’è un distributore di benzina anni 30 e molti altri oggetti d’antiquariato e curiosità. Kleine Führung durch den einzigartigen Oldtimertreff. Öffnen Sie die Tür zu einer vergangenen Epoche und bestaunen Sie ein Museum der etwas anderen Art. Garage61, zona artigianale·Handwerkerzone h. 14:30 i: 335 7714299 Brunico·Bruneck (09) Gioco·Spiel-Fun-Sport Il lunedì ci si diverte e rilassa nel Café, nell’arena e sulla terrazza. Heuer wird‘s am Montag im Café, in der Arena, auf der Terrasse wieder spaßig & chillig. Ufo · h. 19:00 i: www.ufobruneck.it Tirolo·Dorf Tirol (02) Shopping serale · Tiroler Abendrot Negozi aperti fino alle ore 22.00 con ricco programma d’intrattenimento. Geöffnete Geschäfte bis 22.00 Uhr mit Unterhaltungsprogramm im Ortskern. i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

ogni.jeden mar . Di Kids Brunico·Bruneck (09) Divertente programma di intrattenimento

Animationsprogramm mit Sara Sala Ufo Saal · h. 16:00 - 17:00 i: 0474 555770

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Laboratorio per bambini al Museo del Vino · Werkstattangebot für Kinder im Weinmuseum “Perché l’uvetta è dolce?” Nel corso del laboratorio didattico, i piccoli partecipanti verranno accompagnati da delle collaboratrici del museo attraverso l’esposizione permanente. Warum sind die Rosinen süß? Mitarbeiterinnen des Museums begleiten die Kinder durch die Ausstellung. Museo Provinciale del vino, Via dell’Oro 1·Südtiroler Weinmuseum, Goldgasse 1 h. 08:00 i: 0471 963168 · www.museo-del-vino.it

Partyzone Merano·Meran (02) Long Tuesday (fino·bis 23.08) With a special Aperitivo lungo and DJ Ale Z and his fresh summer vibes. Every Tuesday Sketch Clublounge, lungo Passirio · Passerpromenade 40 · h. 19:00 i: www.lifeinthecity.bz

Others Santa Cristina·St. Christina (10) Mercatino dell’artigianato Handwerker Erlebnismarkt È sempre una festa, quando gli artigiani gardenesi e altoatesini mettono in mostra la propria arte tradizionale e quando i masi presentano e vendono i propri prodotti. Es gibt viel zu sehen und zu erleben, wenn Grödner und Südtiroler Kunsthandwerker ihre Kunst und Tradition zur Schau stellen und wenn Bauernhöfe ihre hofeigenen Produkte präsentieren und verkaufen. Zona Pedonale·Fußgängerzone h. 20:00 i: 0471 793473 · www.valgardena.it

www.inside.bz.it ogni.jeden mer . Mi Art & Culture Bressanone·Brixen (05) Una serata estiva al museo · Ein Sommerabend im Museum (fino al·bis 31.08) Visita guidata serale al Palazzo Vescovile. Abendführung durch die Brixner Hofburg. Museo Diocesano, Palazzo Vescovile· Diözesanmuseum Hofburg · h. 20:30 - 22:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it Parcines (02) Tasti, tippex e dattilografe (fino al 31.08) Visita guidata. Storia e storie intorno all’invenzione della macchina da scrivere. Museo delle macchine da scrivere P. Mitterhofer · h. 21:00 i: 0473 967581

Kids Bressanone·Brixen (05) Giocolieri nel Palazzo Vescovile · Gauklerspiele in der Brixner Hofburg Giochi e divertimento per bambini da 6 a 10 anni. Vuoi vestirti da giocoliere e immedesimarti nel suo ruolo? Spiel und Spaß für Kinder von 6 bis 10 Jahren Willst du dich als Gaukler verkleiden und in deren Rolle schlüpfen? Palazzo Vescovile·Hofburg Brixen i: 0472 836401 h. 20:30 - 22:00 Ortisei·St. Ulrich (10) Giochi antichi riscoperti · Alte Spiele - neu entdeck Il Museum invita grandi e piccini a riscoprire i giocattoli in legno e altri giochi di una volta e a giocare insieme. Das Museum lädt Groß und Klein ein, alte Spiele und Holzspielzeug neu zu entdecken und auszuprobieren - und gemeinsam zu spielen! Museum Gherdëina, strada Rezia 83 · h. 16:00 i: 0471 797554 · www.museumgherdeina.it

ogni mer . jeden Mi Partyzone Bolzano·Bozen (03) Aperitivo Bolzanino (v. ogni mer·s. jeden Mi) Dove Bolzano si incontra! · Die perfekte Gelegenheit um Freunde zu treffen! Grifoncino Cocktail Bar · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 318000 - info@greif.it · www.greif.it Merano·Meran (02) Aperitivo lungo at Sketch Clublounge pass. Lungo Passirio· Passerpromenade 38 h. 18:30 i: 0473 211800 · www.sketch.bz Naz Sciaves·Natz Schabs (05) Festa sotto le stelle · Sunnseitn Feschtl Lungo le vie del paese ci sarà un mercatino. In questa serata vengono servite tipiche specialità altoatesine “Tirtlan”. Con il Duo “Zwoa Lausbuam” ed gli “Schuhplattler” di Terento. Giochi per bambini! Entlang des Dorfes findet ein Abendmarkt statt. Südtiroler Spezialitäten „Tirtlan“ werden angeboten, für gute Unterhaltung ist mit den „Zwoa Lausbuma“ und Einlagen der Schuhplattler Terenten bestens gesorgt. Naz · Natz · h. 20.00 i: www.natz-schabs.info Trentino·Trentino (TN) Mercoledì Latino con·mit el DJ Sandrito Loco (fino·bis 31.08) Mescla de salsa, gauguanco, rumba, bachata merengue y reggaeton! Disco St. Louis, Mezzolombardo h. 22:30 i: 346 0101906

Others Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Mercoledì lungo · Langer Mittwoch Oltre quaranta negozi tengono aperto fino alle ore 23.00. Tutto accompagnato da musica dal vivo e intrattenimento per adulti e bambini. Über vierzig Geschäfte halten bis 22.00/23.00 Uhr ihre Läden offen, auf den Straßen sorgen verschiedene Live-Musiker, Gaukler und Zauberer für Spaß und Unterhaltung! San Michaele·St. Michael i: www.eppan.com


ogni mer . jeden Mi

www.inside.bz.it

Dobbiaco·Toblach (11) Centro·Ortskern · h. 20:00 - 22:00 Dobbiaco sotto le stelle - shopping serale · Toblach unterm Sternenzelt - Abendshopping Shopping serale fino alle ore 22.30 lungo il viale degli acquisti Dobbiaco Abendshopping in der Einkaufsmeile Toblach h. 19:00 - 22:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it Ortisei·St. Ulrich (10) Presentazione del costume gardenese Vorführung der Grödner Tracht Piazza Stetteneck·Stetteneck Platz h. 21:00 i: 0471 796749 · www.valgardena.it Renon·Ritten (03) Corse serali gastronomiche con il trenino Kulinarische Nachtfahrt mit der Rittnerbahn Aad ognuna delle 5 fermate, verrà servita una portata diversa, abbinata ad un vino. Inoltre, per tutta la durata del viaggio, sarete accompagnati da un complesso musicale. An den fünf Haltestellen servieren Ihnen die Rittner Gastwirte je einen Gang mit dem passenden Wein und ein Musik -Ensemble, werden Sie bei dieser Fahrt und beim Essen musikalisch begleiten. Soprabolzano·Oberbozen i: 0471 356100 · www.ritten.com Renon·Ritten (03) L’Alba sul Corno del Renon Sonnenaufgang am Rittnerhorn Corno del Renon·Rittner Horn i: 0471 352993 San Candido·Innichen (11) Serata tirolese · Tirolerabend Rifugio Gigante Baranci·Riese Haunold Hütte h. 19:00-23:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it Sarentino·Sarntal (03) Mercoledì delle Curiosità, la serata del tutto particolare a Sarentino paese Sarnar Virwitzmitte, der besondere Abend Shopping, specialità tipiche, musica e divertimento. · Shopping, einheimische Köstlichkeiten, Musik und Unterhaltung. Centro di Sarentino·Ortszentrum Sarnthein i: 0471 623091 h. 19:30 - 23:00 Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Mercoldì lungo · Dorfleben

i: 0471 860131· info@tramin.com Vipiteno·Sterzing (05) Laternenparty - Festa delle lanterne Sterzinger Laternenparty (fino al·bis 17.08.) Festa estiva nel centro di Vipiteno con intrattenimento musicale. Sommerfest mit musikalischer Unterhaltung! Centro·Zentrum · h. 19:00 i: www.vipiteno.com

ogni.jeden gio . Do Art & Culture Valle Aurina·Ahrntal (08) Laboratorio di ceramica · Keramikwerkstatt con·mit Kyra und Peter Chiusole Rame e ceramica: “vivere la teoria con le proprie mani”. · Kupfer und Ton: „Erfahrenes greifbar machen“. Museo delle miniere, Cadipietra ·Bergbaumuseum, Steinhaus · h. 17:00 - 19:00 i: 0472 656364 · granaio@museominiere.it

Music Brunico·Bruneck (09) Banda di Riscone · MK Reischach Padiglione, Riscone ·Pavillon, Reischach h. 21:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Egna·Neumarkt (03) Thursday live music with local Bands! Papa Joe’s, Via Villa·Villnerstr. 38 · h. 21:00 i: www.papajoes.info Lagundo·Algund (02) Live Music Giardino·Braugarten Forst, via Val Venosta· Vinschgauerstr. 9 · h. 19:00 i: 0473 447727 · www.braugartenforst.com

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Six To Nine - Aperitif Il momento ideale per un Veneziano, un Hugo

o un Prosecco. Buona musica, cocktail stravaganti e atmosfera chill out. Das ist DIE Zeit für einen Veneziano, Hugo oder Prosecco im Laurin. Gute Musik, extravagante Cocktails und lässige Nonchalance. Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: www.laurin.it

Kids Malles Venosta·Mals (01) Fun for Kids: Bricolage con materiale naturale · Fun for Kids: Basteln mit Naturmaterialien Clusio·Schleis · h. 14:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09) Il Museo amico delle famiglie (fino·bis 25.08) Das familienfreundliche Museum Ibambini di età tra i 4 e 7 anni vengono seguiti da personale specializzato ed intrattenuti con letture e racconti di leggende delle Dolomiti, approfondimenti delle tematiche espositive. Kinder im Alter von 4 bis 7 Jahren werden mit der Erzählung von Geschichten und Dolomitensagen, mit kindergerechten Erläuterungen zur Ausstellung und Spielen unterhalten. Museum Ladin Ciastel de Tor · h. 14:30-17:00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

Sport Events Brunico·Bruneck (09) Torneo di golf · Golfturnier: Cup der Clubhotels 18 buche·Lochh Stbf, 2. cat., NC open!

ogni gio . jeden Do Campo da golf, Riscone · Golfplatz, Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Others Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Percorso del vino a Cornaiano Weinparcours Girlan Großer Parkplatz Girlan · Parcheggio Cornaiano · h. 09:00 i: 0471 662206 Bressanone·Brixen (05) Emozioni d’estate · Sommeremotionen Bar e ristoranti del centro storico allietano le serate estive con ritmi blues, rock, pop, jazz, country, folk accompagnati da molte delizie per il palato e specialità gastronomiche. Neben viel Musik und Rhythmen von Blues, Rock, Pop, Jazz, Country bieten die Betriebe in der Brixner Altstadt allerlei Köstlichkeiten aus Küche und Keller Centro storico·Altstadt h. 19:00 - 23:59 i: 0472 836401 · www.brixen.org Chiusa·Klausen (05) Giovedì Lungo - Shopping e intrattenimento Langer Donnerstag - Einkauf+Unterhaltung Fare shopping fino alle ore 22.00 e godersi l’atmosfera unica di Chiusa. Ogni settimana abbiamo eventi diversi: 04.08. Medievale; 11.08. Vini bianchi della Valle Isarco; 18.08. Serata tirolese; 25.08. Serata jazz. Einkaufen an lauen Sommerabenden bis 22.00 Uhr und das einmalige Flair von Klausen genießen. Rahmenprogramm: 04.08. Mittelalter; 11.08. Eisacktaler Weiße; 18.08. Tiroler Abend; 25.08. Jazz-Abend. Centro storico·Altstadt h. 19:00 i: 0472 847424 · info@klausen.it


ogni gio . jeden Do

www.inside.bz.it

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Valdaora·Olang (09) Giovedì lungo · Langer Völser Donnerstag I negozi rimangono aperti fino alle ore 20.00. Die Geschäfte sind bis 20.00 Uhr geöffnet. i: 0471 725047 · info@voels.it · www.voels.it

Lana·Lana (02) Giovedì lungo · Langer Donnerstag Godere dell’ottima musica dal vivo e gustare il piacere di passeggiare rilassati tra le vetrine e gli allettanti stand gastronomici. Eine Kulisse der besonderen Art, um laue Sommerabende zu Live-Musik und gastronomischen Leckerbissen zu genießen und entspannt durch die Geschäfte zu bummeln. Lana di Sotto·Niederlana, Gries i: 0473 561770 · www.lana.info San Candido·Innichen (11) Incontri in piazza · Dorfplatzfreuden Specialità gastronomiche, intrattenimento musicale e negozi aperti. Kulinarische Spezialitäten, Musikunterhaltung und offene Geschäfte. Zona pedonale·Fußgängerzone i: 0474 913149 h. 16:00 - 23:00

ogni.jeden ven . Fr Art & Culture San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09) Sperimentare con la lingua ladina · Ein wenig Ladinisch gefällig? Corso di ladino per ospiti. Si potranno scoprire alcune curiosità della lingua e cultura ladina. Ladinisch Kurs für Gäste. Man kann einige Besonderheiten der Ladinischen Sprache und Kultur erfahren. Museum Ladin Ciastel de Tor · h. 10:30-12:00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

Music Lana·Lana (02) Musica dal vivo · Livemusik-Abend Birreria Pfefferlechner-Keller i: 0473 561770 · info@lana.net · www.lana.net

Musik 360° Musik aller Richtungen in Mitterolang. Tolderclub i: www.olang.info · 0474 496 277

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Aperitivo Bolzanino (v. ogni mer·s. jeden Mi) Grifoncino · h. 18:00 - 21:00 i: www.greif.it Brunico·Bruneck (09) Serata danzante dal liscio al discofox · Tanzabend von ChaCha bis Fox (fino·bis 31.12) Das Tanzenzentrum Pustertal bietet für Interessierte und Begeisterte Tanzen zu feiner Tanzmusik im Saal 2 und 3. Tapu, Zona Industriale Ovest·Gewerbezone West · h. 21:00 i: 0474 476437 · www.tapu.it Merano·Meran (02) Cocktail Club (fino·bis 26.08) Finest Lounge and Housy tunes at our Cocktailbar with DJs Menka and DJ Alex S Sketch, lungo Passirio · Passerpromenade 40 h. 22:30 i: www.lifeinthecity.bz/summeroflove

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Qi Gong Nei Gong e Qi Gong, Tong Bei, Bamboo Training e Tui Shou per lo scioglimento delle articolazioni, la flessibilità del corpo e l’uso consapevole dell’energia interna. i: 347 4848205 h. 18:30 - 20:00 Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Giornata nella palestra di roccia Abenteuertag im Klettergarten Con gliesperti AVS. Anche per principianti! Unter der Anleitung eines AVS-Bergführers. San Michele - Appiano·St. Michael - Eppan h. 14:00 i: 0471 662206 · www.eppan.com

Others Brunico·Bruneck (09) Sogni notturni estivi · Sommernachtstraum Shopping serale fino alle ore 22.30 con pro-

gramma di intrattenimento, tanta muscia e divertimento per grandi e piccoli. Geöffnete Geschäfte bis 22.30 Uhr im Stadtzentrum von Bruneck! In mehreren Punkten werden musikalische Leckerbissen unterschiedlichster Stilrichtungen geboten. Centro città·Stadtzentrum i: 0474 555722 Trodena·Truden (03) Panificazione · Brot backen Centro visite Parco Naturale Monte Corno · Naturparkhaus Trudner Horn i: 0471 869078 h. 15:30 - 18:00 Vipiteno·Sterzing (05) Venerdì lungo - negozi aperti Langer Freitag - Geschäfte geöffnet I negozi di Vipiteno sono aperti anche di sera. Die Geschäfte in Sterzing laden zum langen Shoppingabend ein. i: www.vipiteno.com h. 18:30 - 22:00

ogni.jeden sab . Sa Music Valdaora·Olang (09) Musik 360° Tanzmusik aller Richtungen in Mitterolang. Tolderclub i: www.olang.info · 0474 496 277

Kids Aldino·Aldein (03) Bletterbach for Kids (fino·bis 27.08) Vi piacciono gli elementi naturali e vi affascina l’idea di partecipare a un’emozionante caccia al tesoro? Allora benvenuti, siete nel posto giusto! Interessiert ihr euch für verschiedene Themen wir Steine, Wasser, Erde oder die faszinierende Welt der Sagen und Legenden? Dann seid ihr bei uns genau richtig! Centro Visitatori·Besucherzentrum · h. 10:15 i: www.bletterbach.info · info@bletterbach.info

ogni sab . jeden Sa Bolzano·Bozen (03) Storia e storie intorno a Ötzi · Geschichte und Geschichten rund um Ötzi Visite guidate per adulti e bambini dai 6 ai 11 anni. I bambini godranno di un programma speciale e giocando genitori. Il gioco sta nell’immaginare una storia insieme: come avranno vissuto Ötzi ed i suoi vicini? Familienführungen für Erwachsene und Kinder von 6 bis 11 Jahren. Das Erzählspiel besteht darin, eine gemeinsame Geschichte auszudenken: Wie könnten Ötzi und seine Nachbaren damals gelebt haben? Museo Archeologico, via Museo 43·Archäologiemuseum, Museumstr. 43 i: www.iceman.it

Partyzone Merano·Meran (02) Cocktail Club (v. ogni ven·s. jeden Fr) Sketch Clublounge · h. 22:30 i: 0473 211800

ogni.jeden dom.So Kids Bolzano·Bozen (03) Storia e storie intorno a Ötzi (v·s ogni·jed Sa) Geschichte und Geschichten rund um Ötzi Museo Archeologico dell’Alto Adige h. 15:00 - 16:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

Sport Events Merano·Meran (02) Corse al galoppo · Galopprennen Ippodromo di Maia, via Palade·Pferderennplatz Meran, Gampenstr. h. 15:00 i: 0473 446222· www.meranomaia.it


Calendario eventi . Events nach Datum

www.inside.bz.it

Kat. D/H Einzel und D/H Doppel. 21.06.11 > 26.08.11 Dobbiaco·Toblach (11) Estate dei bambini 2011 · Kindersommer 2011 Divertimento tutto il giorno: giocare, costruire e divertirsi Giochi e divertimento per tutto il giorno. Ci sono bambini degli ospiti e anche del paese, parliamo italiano e tedesco! Spiel und Spaß den ganzen Tag: spielen, basteln e herumtoben. Unsere Gruppen bestehen aus einheimischen Kindern und Gästekindern und wir sprechen Deutsch und Italienisch! Associazione Turistica Dobbiaco Nuova · Tourismusverein Neutoblach · h. 07:30 - 17:00

27.06.11 > 26.08.11 Olang (09)

Kindersommer Kinder Aktiv Programm. Von Montag bis Freitag gibt es ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm für Kinder von 4 - 14 Jahren. Treffpunkt jeweils bis 10.00 Uhr vor der Feuerwehrhalle von Oberolang. h. 10:00-17:00 i: www.olang.info · 0474 496 277

09.07.11 > 07.08.11 Vipiteno·Sterzing (05) Giornate dello yogurt · Sterzinger Joghurttage Il programma fonde insieme natura, divertimento e naturalmente il prodotto yogurt. Ogni singolo albergo cerca di presentare dei piatti molto speciali a base di yogurt. Die Gastbetriebe der Umgebung bemühen sich besondere Joghurtgerichte zu servieren. Nutzen Sie die Gelegenheit und gönnen Sie sich ein Menü der besonderen Art. i: 0472 765325 · www.giornatedelloyogurt.com

01.08.11 > 08.08.11 Ortisei·St. Ulrich (10) Torneo di tennis per ospiti Tennisturnier für Gäste cat. D/U Singolo e D/U doppio.

Tennis Center Roncadizza·Runggaditsch i: 0471 796749 · ortisei@valgardena.it

01.08.11 lun . Mo

Theatre Neumarkt (03) Friedrich Schiller: Der Parasit Lustspiel in fünf Akten nach Louis Benoit Picard - Regie: Roland Selva. mit: Georg Kaser, Ingrid Maria Lechner, Horst Herrmann, Valentina Emeri, Anton Gallmetzer, Jasmin Mairhofer, Bálint Walter, Georg Kofler, Luis Franzelin. Schiller ein Komödiendichter? Man möchte es kaum glauben – und doch! Obwohl vor über 200 Jahren geschrieben (Erstaufführung 1803 am Weimarer Theater) hat Schillers „Parasit“ nichts an Aktualität und Schärfe eingebüßt. Im Gegenteil! Immer unverfrorener bedienen sie sich krimineller Methoden um gierig die Erfolgsleiter empor zu klettern. Dorfplatz, Altes Rathaus · h. 21:00 - 22:45 i: 0471 812128 · www.fsu-neumarkt.com

Cinema Algund (02) Der Junge im gestreiften Pyjama Es handelt von einem Jungen namens Bruno, dessen Vater im Zweiten Weltkrieg als Offizier der SS in einen Ort namens „Aus-Wisch“ (Auschwitz) geschickt wird. Er ist zu jung, um die Tragödie dieses Ortes zu begreifen, und freundet sich voller Unschuld mit einem jüdischen Jungen namens Schmuel an, der wie viele andere Leute dort „gestreifte Pyjamas“ trägt. Innenhof des Rathauses · h. 21:00 Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Senza arte né parte Regia di: Giovanni Albanese con: Giuseppe Battiston, Vincenzo Salemme, Donatella Finocchiaro, Paolo Sassanelli, Giulio Beranek, Ernesto Mahieux, Mariolina De Fano C’è aria di crisi. Il Premiato Pastificio Tamma-

ro chiude la vecchia fabbrica, in realtà con l’idea di riaprirne presto una nuova, completamente meccanizzata. Tutta la squadra di operai addetta allo stoccaggio manuale si ritrova disoccupata... Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) The King’s Speech GB/AUS 2010, Tom Hooper, 118 Min. · Mit Colin Firth, Helena Bonham Carter, Guy Pearce, Michael Gambon, Geoffrey Rush, Timothy Spall u.a. Als Sohn des britischen Königs George V. gehört es zu Berties Pflichten, öffentlich zu sprechen. Für den zurückhaltend-besonnenen Mann eine Qual, denn seit seiner Jugend leidet er an einem schweren Stottern. Filmtreff, Bahnhofstr. · h. 20:30 i: 0471 964945 San Candido (11) Noi credevamo Film di Mario Martone. con Luigi Lo Cascio, Valerio Binasco, Francesca Inaudi, Andrea Bosca, Edoardo Natoli. Dram., Kids+16, 170 min. - Italia, Francia 2010. Casa Resch h. 21:00 i: campogelau@hotmail.com

Music Castelrotto·Kastelruth (04) Summer Classics - Concerto di musica classica · Klassisches Konzert Chiesa parrocchiale Siusi·Pfarrkirche Seis h. 21:00 i: 0471 707024 · www.seis.it Marebbe·Enneberg (09) Coro·Chor Hosianna Padiglione musicale, San Vigilio ·Musicpavillon St.Vigil · h. 21:00 i: www.sanvigilio.com San Candido·Innichen (11) Banda di Prato Drava · Konzert der MK Winnebach Prato Drava, vicinanza scuola elementare · Winnebach Nähe Grundschule · h. 20:30 i: 0474 913149 · www.innichen.it

01.08.11 lun . Mo San Candido·Innichen (11) Settimane Gustav Mahler - Concerto d’organo di · Orgelkonzert von Magdalena Malec Opere: Cabanilles, de Cabezón, Scarlatti, Purcell, Corrette, Bach Collegiata·Siftskirche h. 20:30 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Others Bruneck (09) Matrix Inform Erlebnisworkshop An diesem Abend können Sie sich mit Ihrer schöpferischen Kraft verbinden. Seminarraum Fa. Schmidhammer, St. Lorenznerstr. · h. 19:15 - 21:45 i: 335 5362300 · info@susanne-steidl.com Castelrotto·Kastelruth (04) Festa dei canederli · Knödelfest Piazza Kraus·Dorfplatz h. 17:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com Chienes·Kiens (09) Diavision: Dolomiti La magia di un paesaggio · Vom Zauber einer Landschaft Casa della cultura·Vereinshaus h. 21:00 i: 0474 565245 · www.kiens.com San Candido·Innichen (11) Mercatino delle pulci · Flohmarkt Versciaco - parcheggio Monte Elmo · Vierschach - Parkplatz Helm · h. 09:00 - 18:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it Vipiteno·Sterzing (05) Gruppo d’allattamento · Stillgruppe Poco - troppo latte materno: Cosa fare? Zu wenig - zu viel Muttermilch - Was tun? Casa Margherita·Margarethenhaus i: www.sterzing.com Vipiteno·Sterzing (05) Mercatino artigianato artistico ARTIS Kunsthandwerksmarkt ARTIS Artigianato artistico in Piazza! Bellissime cose straordinare da aquistare! Kunsthandwerker bieten Ihren originellen Waren zum Verkauf an. Piazza·Stadtplatz · h. 8:30 i: www.sterzing.info


02.08.11 mar . Di

www.inside.bz.it

Kommende Lengmoos · h. 21:00 02.08.11 > 19.08.11 Naturns (02) 12. Naturns lacht Herrlich-lustige Künstler werden in Naturns zu Gast sein und das Publikum begeistern. Naturns lacht! für die ganze Familie - Naturnser Kinderlachen für Junge und Junggebliebene. Freilichtarena Naturns i:www.naturnslacht.com · 0473 667110

02.08.11 mar . Di Art & Culture Merano (02) Racconti al lume di candela. La leggenda è servita! Numerose sono le leggende legate alle tradizioni della cucina tirolese. Castello Principesco in via Galilei h. 21:00 i: 0473 210430 · contatto@tangram.it

Theatre Neumarkt (03) Friedrich Schiller: Der Parasit (siehe 01.08) Dorfplatz, Altes Rathaus · h. 21:00 - 22:45 i: 0471 812128 · www.fsu-neumarkt.com Ritten (03) Rittner Sommerspiele 2011: Der Held aus dem Westen Irische Tragikomödie von John Millington Synge. Übersetzt und bearbeitet von Felix Mitterer. Regie: Gerd Weigel In einer Kneipe im Westen Irlands taucht eines Abends ein junger, eingeschüchterter Mann auf. Er ist auf der Flucht und gesteht, dass er seinen tyrannischen Vater, der ihn von Kindheit an schlecht behandelt hat, mit einem Torfspaten erschlagen hat. Das Dorf feiert den Fremden als Helden, und die Wirtstochter findet in ihm ihre große Liebe, bis sein tot geglaubter Vater zurückkommt...

i: 346 1489971 · www.rittnersommerspiele.com

Cinema Bolzano (03) Senza arte né parte (vedi 01.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: I pirati dei Caraibi Oltre i confini del mare Regia di: Rob Marshall con: Johnny Depp, Ian McShane, Penelope Cruz, Stephen Graham, Geoffrey Rush, Gemma Ward, Richard Griffiths, Judi Dench. Quando Jack Sparrow ritrova una donna che appartiene al suo passato, non sa bene se ha ritrovato l’amore o soltanto un’avventuriera senza scrupoli che intende usarlo per arrivare alla mitica Fontana della Giovinezza... Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bruneck (09) Up in the Air Ein Mann sucht Anschluss USA 2009, 108 min., Regie: Jason Reitman · mit: George Clooney, u.a. Ryan Bingham glaubt an ein Leben ohne Bindungen. Die Krise bringt ihm eine Menge Arbeit, denn die Dienste seiner Firma bestehen darin, für andere Firmen Leute zu entlassen. Ryan fühlt sich wohl, mit leichtem Gepäck, immer unterwegs, von Flughafen zu Flughafen. Zweifel kommen ihm erst kurz bevor er von seiner Fluggesellschaft die Sonderauszeichnung für eine Million Meilen erhält... Ufo Arena · h. 21:00 i: 0474 555770 Lagundo (02) Angeli in fuga: Luigi Bartolini a Merano Film-documentario per la regia di Gottfried Deghenghi e testi di Carlo Romeo. Luigi Bartolini (1892–1963) - scrittore, poeta, artista fra i più noti del suo tempo - fu sospettato di attività antifasciste e mandato al confino a Merano, dove rimase dal 1933 al

1938. Il filmato, rievocando gli anni meranesi di Bartolini, ricostruisce anche l’atmosfera e la situazione socio-politica degli anni Trenta e racconta la storia d’amore tra il Bartolini e Anna Stickler, una ragazza di Lagundo. Cortile interno del Municipio · h. 21:00 Ortisei (10) Serata film: Con gli occhi di un cerbiatto con Chiara Baù Piccola Piazza S. Antonio · h. 21:30 i: 0471 796749 · ortisei@valgardena.it

Music Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester: Concerto di apertura del Bolzano Festival · Eröffnungskonzert Festival Bozen Pieter-Jelle De Boer - dir ; Edoardo Zosi - viol; music: Rossini, Beethoven Prima del concerto sarà possibile visitare il parco archeologico medievale di S. Maria in Augia, che conserva le vestigia dell’antichissima chiesa agostiniana. Vor dem Konzert besteht die Möglichkeit den mittelalterlichen archäologischen Park St. Maria in der Au zu besichtigen. Parco delle·Park der Semirurali h. 21:00 i: www.bolzanofestivalbozen.it Brunico·Bruneck (09) Concerti estivi · Sommerkonzerte: Karoly Binder - piano Casa Ragen-Haus, P.za Municipio ·, Rathausplatz 1 · h. 21:00 i: 0474 555722 Castelrotto·Kastelruth (04) Suonatori di corni alpini · Alphornbläser Alpe di Siusi·Seiser Alm, Hotel Icaro h. 13:00 i: 0471 707024 · www.seis.it Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Festival di Musica da Camera a Castel Presule · Kammermusikfest Schloss Prösels 2011 music: Brahms, Ligeti, Ibert, Barber Castel Presule·Schloss Prösels i: 338 1549533 · 0471 601062 h. 21:00 - 23:30

02.08.11 mar . Di Marebbe·Enneberg (09) Cosa nostra in concert Padiglione musicale, San Vigilio·Musicpavillon St.Vigil · h. 21:00 i: www.sanvigilio.com Merano·Meran (02) Music & More: Narada Acoustic Guitar Fingerstyle Rolando Biscuola - vox, acoustic guitar; Christine Plaickner - piano, flute; Jan Langer -percussions Bistro Terme·Therme · h. 20:00 i: 0473 252043 Ortisei·St. Ulrich (10) Sellatrio in concert Zona Pedonale·Fußgängerzone h. 17:00 i: 0471 796749 · ortisei@valgardena.it Renon·Ritten (03) Voskresenje Vokalensemble Jurij Maruk - dir. Musica sacra e folcloristica di San Pietroburgo/Russia · Geistliche und folkloristische Chormusik aus Russland/St. Petersburg. Soprabolzano·Oberbozen i: 0471 356100 · www.ritten.com Renon·Ritten (03) Banda d’Auna di Sotto · MK Unterinn piazza ad Auna di Sotto·Dorfplatz in Unterinn h. 21:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com Silandro·Schlanders (01) Divano Jazz in concert Maria Kofler, voice; Luis Zöschg, guitar; Klaus Telfser, contrabas; Peter Paul Hofmann, percuss Divanojazz è un complesso altoatesino e suona, come ci suggerisce già il nome, Jazz leggero degli anni ‘50 e ‘60. Il repertorio spazia dal blues allo swing fino alla musica latinoamericana. Divanojazz ist eine Südtiroler Band und spielt, wie der Name bereits verrät, leichten Jazz aus den 50iger und 60iger Jahren. Das Repertoire erstreckt sich vom Blues zum Swing bis hin zu lateinamerikanischen Stücken. Schlandersburg i: www.schlandersburg.it h. 20:30 - 22:30


02.08.11 mar . Di

www.inside.bz.it

Tirolo·Dorf Tirol (02) Feierlicher Abschluss WeinKulturWochen xlarge live Open air @ Party notturno di mezza estate · Sommernachtsparty Parco · Festwiese i: www.xlarge.it

Val di Vizze·Pfitsch (05) Banda Prati · Konzert der MK Wiesen Avenes·Afens · h. 20:30 i: www.vipiteno.com

Kids Brixen (05) Schmuckwerkstatt: Glücksbringer und Schmuck selber machen An diesem Tag lernst du verschiedene Materialien kennen. Wir werden Speckstein bearbeiten, aus Fimo Perlen herstellen, aus Wolle Perlen filzen und daraus unseren ganz persönlichen Schmuck gestalten. Kursleitung: Dr. Barbara Natter, Bozen. Jugendhaus Kassianeum · h. 10:00 - 12:30; 13:30-17:00 i: 0472 279999 · bildung@jukas.net Bruneck (09) Kinderkino: Der Räuber Hotzenplotz Spielfilm nach Otfried Preußler, Deutschland 2005, 90 min. · Regie: Gernot Roll Der gefürchtete Räuber Hotzenplotz hat der Großmutter die Kaffeemühle gestohlen. Kasperl und Seppel machen sich auf die Spur des Räubers, um ihn dem Wachtmeister Dimpfelmoser zu übergeben. Aber Hotzenplotz überwältigt seine Verfolger und bietet sie dem bösen Zauberer Zwackelmann als Küchensklaven an... Ufo Saal · h. 17:00 i: www.ufobruneck.it

Partyzone Tirolo·Dorf Tirol (02) 25. Tradizionale party notturno di mezza estate. · 25. Traditionelle Sommernachtsparty. parco manifestazioni · Festwiese h. 19:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Others Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Serata conclusiva Settimane enoculturali ·

Saranno degustati prodotti di qualità Alto Adige e prelibatezze gastronomiche preparate da Elke e Stefan del Ristorante Paulser Hof. Accompagnamento musicale a cura della Jungböhmische di San Paolo „Weiß-Rot Sauvignon!“ Begleitet von Südtiroler Markenprodukten und kulinarischen Leckerbissen aus der Küche von Elke und Stefan vom Restaurant Paulser Hof. Mit der Paulnser Jungböhmische. P.zza principale, San Paolo·Dorfplatz St. Pauls h. 20:30 i: www.weinkulturwochen.com Castelrotto·Kastelruth (04) Shopping serale · Abendshopping Con intrattenimento musicale. · Mit Musik. Centro·Dorf · h. 20:30 i: 0471 706333

Malles Venosta·Mals (01) Serata tirolese·Tiroler Abend Burgusio·Burgeis · h. 19:00 i: 0473 831190

03.08.11 mer . Mi Art & Culture Brixen (05) Kunst und Garten Rahmenprogramm: „Der geheime Garten“ – Referentin Dr. Waltraud Kofler Engl. Diözesanmuseum, Hofburg Brixen · h. 18:00 Brunico (09) Incontri con l’autore: Barbara Alberti “Buonanotte angelo” - Ed. Castelvecchi Casa Ragen, P.za Municipio 1 h. 18:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Theatre Bozen (03) Giselbert und der heilige Schal Eine bitter-böse Kabarett-Satire auf Schloss Runkelstein. Von Erwin Egger. Regie: Thomas Hochkofler. Mit: Norbert Knollseisen, Ingemar Vienna, Lin-

03.08.11 mer . Mi

da Davanzo, Ursula Barbi, Angelika Pedron, Karl Weinreich, Martin Nicolussi, Günther Untermarzoner und Markus Knollseisen. Am 3. August ist Premiere der 6. Episode von Giselberts Abenteuern auf der Burg am Eingang zum Sarntal. Mittelalterliches Flair, Kultur, Speis und Trank, das gehört neben dem Theatererlebnis zu den Angeboten der Bozner Freilichtspiele. Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826 · boznerritterspiele@yahoo.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Krimi & Wein: Brighton Rock GB 2010, Rowan Joffe, 111 Min. Mit Sam Riley, Helen Mirren, John Hurt u.a. Das britische Seebad Brighton in den 60er Jahren: Mods und Rocker erobern mit Vespas und Motorrädern die Straßen, auf dem Pier herrscht Hochbetrieb. Aber in der Unterwelt tobt ein Bandenkrieg. Filmtreff, Bahnhofstr. · h. 20:30 i: 0471 964945

Neumarkt (03) Friedrich Schiller: Der Parasit (siehe 01.08) Dorfplatz, Altes Rathaus · h. 21:00 - 22:45 i: 0471 812128 · www.fsu-neumarkt.com

Algund (02) Das A-Team - der Film Der Film ist ein Actionfilm von Joe Carnahan aus dem Jahr 2010, der auf der Fernsehserie „Das A-Team“ basiert. Innenhof des Rathauses · h. 21:00

Ritten (03) Rittner Sommerspiele 2011: Der Held aus dem Westen (siehe 02.08) Kommende Lengmoos · h. 21:00 i: 346 1489971 · www.rittnersommerspiele.com

Cinema Bolzano (03) I pirati dei Caraibi - Oltre i confini... (v. 02.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Nessuno mi può giudicare Regia di: Massimiliano Bruno con: Paola Cortellesi, Raoul Bova, Rocco Papaleo, Dario Cassini, Anna Foglietta, Caterina Guzzanti, Massimiliano Bruno La trentacinquenne Alice vive in una bella villetta di Roma nord, ha un marito, un figlio di 9 anni e tre domestici. Suo marito, imprenditore nel ramo dei sanitari, muore in un incidente e il suo avvocato le spiega che è rimasta sul lastrico. A questo punto deve inventarsi qualcosa per salvare la sua vita e quella del figlio e l’unico modo che trova per guadagnare molto denaro in poco tempo è fare il mestiere più antico del mondo... Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it

Merano (02) Improvvisamente l’estate scorsa Di Josef L. Mankiewicz – USA 1960 – 114’. L’omonimo atto unico di Tennessee Williams sceneggiato dall’autore con Gore Vidal, si trasforma poco a poco in un’atmosfera da incubo assolato, con un uso antirealistico dei flash-back e delle scenografie. A cura di Fabrizio Giorgi. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · info@mairania857.org

Music Bolzano·Bozen (03) BFB - Antiqua: La vendimia de Baco Uno spettacolo di musica e danza con canzoni sul vino e l’amore di grandi compositori spagnoli. Bolzano Festival Bozen. Ein Tanz- und Musikspektakel zu Wein- und Liebesliedern spanischer Komponisten. Cantina·Kellerei Schmid-Oberrautner h. 21:00 i: www.bolzanofestivalbozen.it Brunico·Bruneck (09) Concerto serale della banda cittadina di Brunico · BK Bruneck Parco Tschurtschenthaler Park h. 21:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com


03.08.11 mer . Mi

www.inside.bz.it

Naturno·Naturns (02) Brunico·Bruneck (09) The SoulMates Raffinatezze afroamericane. Il progetto convince con i tre musicisti appassionati e soprattutto con le voci delle cantanti Marion e Anna Feichter ed Eveline Schmutzhard, che si muovono attraverso decenni di tradizione musicale (afro)americana. Afroamerikanische Musiktradition vom Feinsten. Das Projekt besticht durch die drei leidenschaftlichen Musiker und vor allem durch die Sängerinnen Marion & Anna Feichter und Eveline Schmutzhard, die sich durch die Jahrzehnte (afro)amerikanischer Musiktradition bewegen. Ufo Terrazza·Terrasse h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Fortezza·Franzensfesten (05) Milow Tour 2011 Milow (Jonathan Vandenbroeck) è un giovane e talentuoso cantautore belga che, col solo ausilio della sua chitarra acustica, riesce a condividere pure emozioni che toccano nel profondo e crea un’atmosfera magica su ogni concerto. Der junge Chartstürmer Jonathan Vandenbroeck alias Milow kam quasi aus dem Nichts. Sein Hit „You don‘t know“ hat in seiner Heimat Belgien innerhalb kürzester Zeit sämtliche Hitparaden gestürmt und seitdem hat er sich auch weit über die Landesgrenzen hinaus einen Namen gemacht. Forte Asburgico ·Festung Franzensfeste h. 21:00 i: www.showtime-ticket.com Glorenza·Glurns (01) Concerto serale della banda della città di Glorenza · Sommerkonzert der MK Glurns Piazza Principale·Stadtplatz h. 20:30 i: 0473 831037 • Merano·Meran (02) Aco Bocina: Leidenschaft der Zigeuner, Zauber des Mediterranen Terrazza·Terrasse Kurhaus h. 21:00 i: www.kurhaus.it

Rockin‘ Factory Country Rock Blues - Creedence Clearwater Revival Tribute Nacht der Lichter · h. 21:00

Ortisei·St. Ulrich (10) Banda di Bulla · Konzert der MK Pufels Centro del paese, Bulla·Dorfzentrum Pulfes h. 21:00 i: 0471 796749 Ortisei·St. Ulrich (10) Giango’s Oberkrainer live Zona Pedonale·Fußgängerzone h. 17:00 i: 0471 796749 San Candido·Innichen (11) Banda di San Candido · Konzert der MK Padiglione musicale·Musikpavillon h. 21:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it Santa Cristina·St. Christina (10) Serata di canto con i cori di S. Cristina · Liederabend mit den Chören aus St. Christina Concerto con il coro parrocchiale, il coro maschile Sasslong ed il duo Helmuth e Lucia. Konzert mit dem Kirchenchor, dem Männerchor Sasslong und dem Gesangduo Helmuth & Lucia, alle aus St. Christina. Iman Center · h. 21:00 i: www.valgardena.it

Kids Lana·Lana (02) Gemellaggio x giovani (I-F-D) Jugendaustausch Lana (I), Feuchtwangen (D) und Morhange (F) (fino al·bis 12.08) Gemellaggio di 10 giorni per giovani dai 12 ai 16 anni in Francia, a Morhange. 10 giorni di attività e divertentimento, conoscendo altri ragazzi/e della Germania e della Francia. Wer möchte französische Urlaubsluft schnuppern und beim schwimmen, grillen und zelten tolle Leute kennenlernen? i: 345 0646839 · 0473 550141 · caro@jux.it

Partyzone Vipiteno·Sterzing (05) Festa delle lanterne · Sterzinger Laternenparty

Festa estiva nel centro di Vipiteno con intrattenimento musicale. Le ristorazioni si presentano con diverse leccornie culinarie. Artigiani presentano i loro prodotti. Sommerfest mit musikalischer Unterhaltung! Die Gastbetriebe in der Sterzinger Innenstadt servieren verschiedenste Köstlichkeiten. Unterhaltung mit viel Musik. Zona pedonale ·Fußgängerzone h. 19:00 i: www.vipiteno.com

Others Anterivo·Altrei (03) Degustazione di Vini · Weinverkostung Sala Culturale·Kultursaal · h. 20:30 i: 0471 882077 · www.trudnerhorn.com Castelrotto·Kastelruth (04) Notti delle streghe · Hexennächte Serata d’intrattenimento con shopping Unterhaltungsabend mit Shopping Siusi allo Sciliar·Seis am Schlern h. 20:30 - 22.30 i: 0471 707024 · www.seis.it Chiusa·Klausen (05) Cucinare come in tempi passati Kochen wie in alten Zeiten Lasciatevi sorprendere dalla diversità culinaria del passato! Lassen Sie sich von der kulinarischen Vielfalt vergangener Zeiten überraschen! Museo di Gudon·Gufidaun, Dorfmuseum Glorenza·Glurns (01) Proiezione di diapositive con l’autore Gianni Bodini · Diavortrag mit Gianni Bodini Sala Comunale·h. 21:00 i: 0473 831190 Merano·Meran (02) I sentieri d’acqua – die Waale. Antichi canali tra menhir e sentieri lastricati Il sentiero che affianca il canale di Lagundo attraversa il dolce pendio montuoso a mezza costa, tra vigneti e maestosi castagni. Nei suoi pressi si trova un percorso medievale (Ochsentodweg). Vedremo come la zona fosse molto frequentata già dall’età del Rame. Parcheggio Prader di fronte alla stazione ferroviaria · h. 09:30 i: contatto@tangram.it

03.08.11 mer . Mi Nova Levante·Welschnofen (07) Notti di Re Laurino · Laurins Nächte Apertura serale di negozi, programma d’intrattenimento, specialità culinarie. Abendliche Öffnung der Geschäfte, Abendprogramm, kulinarische Spezialitäten. Centro del Paese·Dorfzentrum·h. 19:30 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com

04.08.11 gio . Do Art & Culture Bolzano (03) Estate al Pippo: Clan di narratori Kai Zen Kai Zen, noto clan di narratori nato nel 2003 formato da Jadel Andreetto (BZ), Bruno Fiorini (BZ), Guglielmo Pispisa (ME) e Aldo Soliani (MI). Il gruppo ha curato vari progetti ed esperimenti di scrittura collettiva. Il collettivo Kai Zen ci presenterà l’ultima loro opera Delta Blues con l’intervento di un altro scrittore bolzanino D’Andrea Gl. Pippo.stage, Via Cadorna h. 21:00 i: 0471 323648 · www.arci-uisp.it Brunico (09) Incontri con l’autore: Folco Quilici “La dogana del vento” - Ed. Mondadori Casa Ragen, P.za Municipio 1 h. 18:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Theatre Bolzano (03)

Trittico Gruppo teatrale Sipario Amico di Merano (Bz) tre sketch comici - regia Alfred Holzner Tre testi che prendono in esame in modo ironico il rapporto di coppia ed uno che per ovviare alla scarsa frequenza dei teatri, propone di renderla obbligatoria, come la scuola; “La moglie nervosa” di Achille Campanile, “ Il teatro dell’obbligo” di Karl Valentin, “Dimmi che mi ami” di Mirko di Martino e “Lettera noiosa” di Dino Buzzati Piazzale A. Nikoletti, via Claudia Augusta h. 21:00 i: 366 6606396 · www.uilt.it


04.08.11 gio . Do

www.inside.bz.it

Bozen (03) sie am Nanga Parbat die höchste Steilwand Giselbert und der heilige Schal (siehe 03.08) Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826

Cinema Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Red Regia di: Robert Schwentke con: Bruce Willis, Morgan Freeman, MaryLouise Parker, Helen Mirren, John Malkovich, Julian McMahon, Karl Urban Frank Moses (Willis) è un ex agente segreto operativo della CIA, che ora vive una vita tranquilla e solitaria. Almeno fino al giorno in cui si fa vivo un commando armato, con l’intenzione di ucciderlo. Frank è costretto a rimettere insieme la sua vecchia squadra, nel disperato tentativo di sopravvivere. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 Bolzano (03) Nessuno mi può giudicare (vedi 03.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it

der Welt meistern. Von Beginn an gibt es Spannungen zwischen den zwei Individualisten und Expeditionsleiter Karl Maria Herligkoffer. Doch auch er stimmt nach wochenlangen Verzögerungen unter Erfolgs- und Zeitdruck schließlich Reinholds Vorschlag zu, bei schlechtem Wetter allein zum Gipfel gehen zu wollen... Innenhof des Rathauses· h. 21:00 Vipiteno (05) Non Lasciarmi Regia: Mark Romanek con: Carey Mulligan, Andrew Garfield, Keira Knightley, Izzy Meikle-Small, Charlie Rowe... Non Lasciarmi (Never Let Me Go) è una straordinaria storia incentrata sui temi dell’amore, della perdita e delle verità nascoste. Attraverso il romanzo l’autore pone una domanda fondamentale: che cosa ci rende umani? Cinema Comunale · h. 21:00 i: 0472 764239

Music Braies·Prags (11) Bande di Braies e di Villabassa · Gemeinschaftkonzert der MK Prags und Niederdorf Ferrara di Braies·Schmieden h. 20:45 i: 0474 748660 · prags@rolmail.net

Brunico·Bruneck (09) Lonesome USA 1928, 64 min., regia·Regie: Pál Fejös con· mit: Barbara Kent, Glenn Tryon, Fay Holderness. Film muto rimusicato dal vivo · Stummfilm mit Livevertonung New York, un caldo giorno di luglio. Un operaio e una telefonista s’incontrano per caso a Coney Island, flirtano, si perdono, scoprono di abitare nello stesso quartiere. Zwei einsame Menschen treffen sich in der großen Stadt, verbringen einen schönen Tag zusammen, aber verlieren sich am Ende wieder in der Menge. Werden sie sich je wieder begegnen? Ufo Arena, via J.Ferrari-str. · h. 21:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Dobbiaco·Toblach (11) 31. Settimane Musicali Gustav MahlerMusikwochen: Classic Art Ensemble Alexander Veit - dir ; Gabor Boldoczki - trumpet ; music: Telemann, Schubert, Mendelssohn, Gounod, Francaix, Vulkan, Arban. Sala Gustav Mahler Saal · h. 20:30 i: 0474 976151 · www.gustav-mahler.it

Algund (02) Nanga Parbat 1957 erklettern Reinhold und Günther Messner noch Friedhofsmauern in Südtirol, 1970 wollen

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) 4° Concerto estivo della banda di Fiè · 4. Sommerkonzert der Musikkapelle Völs h. 20:45 i: 0471 725047 · www.voels.it

Castelrotto·Kastelruth (04) Banda di Castelrotto · MK Kastelruth Pavillon · h. 21:00 i: www.kastelruth.com Chiusa·Klausen (05) Andivan - Hubert Dorigatti Pub Kompass · h. 21:00 i: andivan4@gmail.com

Lagundo·Algund (02) Die Südtiroler Spitzbuam live Giardino Forst, via Val Venosta 9 · Braugarten Forst, Vinschgauerstr. 9 h. 19:00 i: www.braugartenforst.com Egna·Neumarkt (03) Thursday live: Supermarkett PapaJoe’s, Via Villa · Villnerstr. 38 h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info Malles Venosta·Mals (01) Banda di Burgusio · Konzert der MK Burgeis Piazza Principale·Dorfplatz h. 20:30 i: 0473 831190 Ortisei·St. Ulrich (10) Banda di Ortisei · Konzert der MK St. Ulrich Chiesa parrocchiale·Kirchplatz h. 21:00 i: 0471 796749 · ortisei@valgardena.it Racines·Ratschings (05) Banda di Telfes · Konzert der MK Telfes Castel·Schloss Wolfsthurn, Mareta · Mareit h. 20:30 i: 0472 758121 Renon·Ritten (03) Concerto serale · Konzertabend Wolfgang David, viol; Erwin Kropfitsch, piano; music: Mozart, Dvorak, Ravel Wieniawski. Commenda di Longomoso·Kommende Lengmoos i: 0471 356100 · www.ritten.com Sarentino·Sarntal (03) Banda di Sarentino · Musikkapelle Sarnthein Sarentino paese·Sarnthein i: 0471 623091 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Banda di Selva · Konzert MK Wolkenstein Piazza Comune·Gemeindeplatz h. 21:00 i: 0471 795122 Tirolo·Dorf Tirol (02) Serata a Castel Tirolo·Soiree auf Schloss Tirol: Ensemble “The Early Folk Band” “Northern delights” - canzoni e danze dei paesi nordici” · Balladen und Tänze der nordi-

04.08.11 gio . Do schen Länder. Castel Tirolo·Schloss Tirol h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it Trodena·Truden (03) Coro dei Vigili del Fuoco della Val di Fiemme · Konzert des Chores der FF Fleimstal Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 21:00 i: 0471 869078· www.trudnerhorn.com

Kids Bolzano (03) Primi Passi - Progetto Estate 2011: gioco e acquaticità (fino al 08.08) Pranzo: catering (1 giorno pranzo al sacco) Lido di Bolzano · h. 08:00 i: 0471 300057 · bolzano@uisp.it Marebbe·Enneberg (09) Olimpiadi dei bambini · Kinderolympiaden (+ 18.08) Tutti i bambini dai 5 ai 12 anni sono invitati a partecipare ai fantastici giochi olimpici di S.Vigilio. Formate le squadre di 4 persone partirà la caccia alle coppe e alle medaglie, ma nessuno tornerà a mani vuote. Alle Kinder von 5 bis 12 Jahren sind herzlich zu einem tollen Spielnachmittag eingeladen. Manschaften zu je 4 Personen kämpfen um Medaillen und Pokale, wobei natürlich Niemand mit leeren Händen heimgehen muss. Parco giochi Pes-pesc Kinderspielplatz, San Vigilio·St. Vigil · h. 14:00 - 18:00 i: 0474 501037 Schluderns (01) Kinderkino in Schluderns Kulturhaus · h. 16:00 i: mals@rolmail.net

Partyzone Anterivo·Altrei (03) Giubileo 50 anni della Banda di Anterivo · Jubiläum 50 Jahre der Musikkapelle Altrei Musica, balli e specialità gastronomiche! Für Speis und Trank ist bestens gesorgt! Piazzale·Festplatz Ebnerrast h. 08:00 i: 0471 882077 · www.trudnerhorn.com


04.08.11 gio . Do

i: 0473.211862 · www.comune.merano.bz.it Others

Eppan a.d.Weinstr. (03) WeinSafari Eine Entdeckungsreise entlang der Südtiroler Weinstraße! Viel Genuss und Wissenswertes aus erster Hand machen die WeinSafari zum einmaligen Weinkultur-Erlebnis. Südtiroler Weinstr · h. 08:30 i: 0471 860659 Vipiteno·Sterzing (05) Serata di ballo liscio · Tanzabend Teatro comunale·Stadttheater h. 21:00 i: www.vipiteno.com

05.08.11 ven . Fr Art & Culture Brunico (09) Incontri con l’autore: Isabella Bossi Fedrigotti Casa Ragen, P.za Municipio 1 h. 18:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Merano (02) Appuntamento a Merano: Incontro con Gherardo Colombo Ha lavorato in magistratura dal 1974 al 2007, conducendo o collaborando a inchieste celebri. Dimessosi dalla magistratura nel 2007, è presidente della Garzanti Editore. Moderazione: Mauro Fattor. Kursaal, Pavillon des Fleurs · h. 18:00 - 20:00

Ritten (03) Rittner Sommerspiele 2011: Der Held aus dem Westen (siehe 02.08) Kommende Lengmoos · h. 21:00 i: 346 1489971 · www.rittnersommerspiele.com

Ortisei (10) Dolomiti patrimonio naturale UNESCO: storia, valori, paesaggi Conferenza all’aperto con il geologo Marco Avanzini, conservatore responsabile della sezione di Geologia presso il Museo tridentino di scienze naturali a Trento. Ingresso libero. Museum Gherdëina, strada Rezia 83 h. 20:30 i: www.museumgherdeina.it

Cinema Bolzano (03) Non Lasciarmi (vedi 04.08) Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it

Theatre

Bolzano·Bozen (03) Red (vedi 04.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it

Bozen (03) Giselbert und der heilige Schal (siehe 03.08) Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826 Brunico·Bruneck (09) Open Space Palco libero per musicisti/e, artisti/e, autori/ autrici, DJ... Tutti i creativi sono invitati. Largo all’iniziativa! Il palco del Café è a vostra libera disposizione per musica, letteratura, ballo, teatro ecc. Freiraum Bühne für MusikerInnen, KünstlerInnen, SchauspielerInnen, Djs ... Alle Kreativen sind eingeladen. Eigeninitiative ist angesagt! Die Bühne der Caféterrasse steht euch für Musik, Literatur, Tanz, Theater usw. zur freien Verfügung. Ufo Terrazza·Terrasse h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Franzensfesten (05) Sommertournee 2011: Best of Luis Im Vorjahr hatte der Kabarettist mit seinen heiteren Kurzfilmen als „Luis im Auto“ im Internet für Furore gesorgt. Wenige Monate später trat er mit den Programmen „Gogglbauer Luis“ und „Weibernarrisch“ einen unvergleichlichen Triumphzug durch Südtirols Theater und Vereinshäuser an. Ausnahmslos alle Vorstellungen waren ausverkauft, auch die Zusatzvorstellungen waren bis auf den letzten Platz belegt. Festung Franzensfeste · h. 20:30 i: 0473 270256

Algund (02) The Social Network Drama/Biographie - USA 2010 Nachdem er von seiner Freundin den Laufpass erhalten hat, setzt sich Mark Zucker-

ab 24.08. dal 24/08

Brunico·Bruneck (09) Giornata del pane tradizionale al Museo degli usi e costumi (+18.08) Brotbacken im Volkskundemuseum I visitatori assistono alla tradizionale cottura del pane. Dopo la cottura possono assaggiare questo pane fresco e acquistarne uno. Die Besucher erleben, wie in früherer Zeit Brot gebacken wurde. Nach dem Backen können die Besucher das frische „Breatl“ kosten und einen knusprigen Brotlaib kaufen. Museo etnografico, Teodone · Volkskundemuseum, Dietenheim · h. 10:00-12:30;14:00-16:00 i: 0474 552087 · www.museo-etnografico.it

05.08.11 ven . Fr

www.inside.bz.it

berg, ein begnadeter Computerprogrammierer, in Harvard hin, um an einer neuen Idee zu feilen. Er erschafft das soziale Netzwerk Facebook, das binnen kürzester Zeit ein Sensationserfolg wird, eine Revolution in Sachen Kommunikation. Innenhof des Rathauses · h. 21:00 Lana (02) Open Air Kino Gaul: Inception USA 2010 Regie: Christopher Nolan · Mit Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page. Dom Cobb ist ein Extraktor und der Beste seiner Profession. In den Träumen seiner Opfer fahndet er nach Wirtschaftsgeheimnissen, um sie dann gewinnträchtig weiterzuverkaufen. Cobb und sein Dreamteam sollen keine Idee stehlen, sondern eine einpflanzen - im Unbewussten eines Konzern-Erben, dessen Unternehmen zur Gefahr für Saito geworden ist. Gaulschlucht Lana · h. 21:00

GROSSES KINO. GRANDE CINEMA. • 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti • neueste Filmhighlights/film attuali • modernste Kinotechnologie tecnologia all’avanguardia

®

• Bar/Café, Kinobuffet • Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto biglietti www.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550


05.08.11 ven . Fr

www.inside.bz.it

San Candido (11) mix of rock, reggae, afro, latin and folk. In un mondo migliore Film di Susanne Bier. Dram., 113 Min. - DAN-SW 2010 · con Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen, Markus Rygaard, William Jøhnk Nielsen. Casa Resch·Reschhaus h. 21:00 i: campogelau@hotmail.com

Music Brunico·Bruneck (09) Concerto serale della banda di S. Giorgio · Musikkapelle St. Georgen con sfilata alle ore 20:45 dall’ Hotel Post mit Einmarsch um 20:45 Uhr ab Hotel Post Parco Tschurtschentaler-Park h. 21:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Castelrotto·Kastelruth (04) Concerto del coro alpino Monte Calisio · Konzert des Bergsteigerchors Monte Calisio Chiesa parocchiale·Pfarrkirche i: 0471 706333 · www.kastelruth.com Dobbiaco·Toblach (11) 31. Settimane Musicali Gustav MahlerMusikwochen: Landesjugendorchester Rheinland-Pfalz Daniel Beyer - dir; Yvonne Naef -contralto music: Ravel, Mahler, Bruckner Sala Gustav MahlerSaal · h. 18:30 i: 0474 976151 · www.gustav-mahler.it Malles Venosta·Mals (01) Banda di Malles · Konzert der MK Mals Piazza Principale·Hauptplatz h. 20:30 i: 0473 831190 Merano·Meran (02) Quarteto Desueto live Aldo Betto - guitar; Cesare Ceschin - sax, clarinet, guitar, voice; Giacomo Da Ros - bass, voice; MauroDa Ros - guitar, voice; Max Castlunger - percuss Feat.special guest Max Castlunger is an explosiv acoustic band that offers a personal

Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passirio · Passerpromenade 40 h. 21:30 i: 0473 211800 · info@hotelaurora.bz

Nova Levante·Welschnofen (07) Banda di Nova Levante · MK Welschnofen h. 20:45 i: www.welschnofen.com Nova Levante·Welschnofen (07) Concerto di ottoni · Blasmusik am See Lago di Carezza·Karer See · h. 11:00 i: 0471 613126 · www.welschnofen.com Sesto·Sexten (11) Concerto estivo della banda di Sesto · Sommerkonzert der MK Sexten Padiglione musicale·Pavillon, Haus Sexten h. 20:30 i: 0474 710310 · www.sexten.it Velturno·Feldthurns (05) Serata estiva · Summergaudi Intrattenimento musicale e specialità Musikalischer Unterhaltung und Spezialitäten cortile castel Velthurns·Schlossgarten Feldi: 0472 855290 thurns · h. 19:00 - 23:00

Partyzone Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Sagra· Kirchtag Maria Schnee“ Musica, balli e specialità gastronomiche. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt! Campo da gioco Ganda·Kinderspielplatz Gand i: 0471 662206 · www.eppan.com Braies·Prags (11) Festa al Lago con giochi d’acqua · Seefest mit Wasserspielen Divertimento e giochi: I vigili di fuoco di Braies Vi invitano a scoprire e godere l’elemento acqua! Die FF Prags lädt zum Entdecken und Genießen des Elementes Wasser ein. Lago di Braies·Pragser Wildsee h. 19:00 i: 0474 748660 · prags@rolmail.net Merano·Meran (02) Black & White party - fete blanche Con·mit Dj goody & Ale Zaccaria

Ronero Beach Bar, Via Garibalidistr. 1 h. 18:00 i: www.vincendo-merano.it San Candido·Innichen (11) Festa dei VVF di San Candido · Sommerfest der FF Innichen Musica dal vivo, piatti tipici e si balla!!! (fino al·bis 07.08) Musik, gutes Essen und eine tolle Stimmung! Piazza del Magistrato·Pflegplatz i: 0474 913149 · www.innichen.it San Genesio Atesino·Jenesien (03) Divertimento · Wirtshausgaudi Hotel König Laurin i: www.jenesien.net Villabassa·Niederdorf (11) Af Nocht Festl Festa serale con specialità culinarie all’aperto. Kulinarische Spezialitäten im Freien. Piazzetta Europa·Europa Platz h. 18:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Others Appiano s.s.d.v. (03)

VinoSafari l VinoSafari: un’esperienza all’insegna della cultura e del piacere che non potete perdere! Prenotate subito la data preferita tra quelle disponibili! Strada del Vino . h. 08:30-19:30 i: 0471 860659 Castelbello Ciardes·Kastelbell Tschars (01) Un’Estate di Vino a Castelbello - Ciardes Weinsommer in Kastelbell - Tschars Vi attendono vini, acqueviti, piatti tipici raffinati, musica, spettacoli culturali e di intrattenimento conditi a seconda del gusto di ogni maso. Con i Südtiroler Vagabunden Geniessen Sie Weine, Edelbrände, feine Speisen, Musik, kulturelle und unterhaltsame Darbietungen nach Lust und Laune des jeweiligen Weinhofes. Mit den Südtiroler Vagabunden. Josmoar-Hof, Colsano·Galsaun h. 16:00 i: 0473 624193 Castelrotto·Kastelruth (04) Ballo tradizionale · Tradizioneller Almtanz Alpe di Siusi·Seiser Alm, rif.·Almgasthof Tirler h. 19:00 i: 0471 707024 · www.seis.it

05.08.11 ven . Fr Nals (02) Jodeln & Qi-Gong (bis 07.08) Sie wollten immer schon das Jodeln ausprobieren, hatten aber bisher nicht den Mut? Springen Sie mit uns ins Wechselbad der stimmlichen Experimente! Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · bildungshaus@lichtenburg.it Nals (02) Ehevorbereitungsseminar Gemeinsam den Lebensweg beschreiten und die Zukunft gestalten. Lichtenburg i: www.lichtenburg.it Tirolo·Dorf Tirol (02) Festa nel cortile·Hoffest Organizzata dall’Unione Agricoltori e Coltivatori, dall’Unione giovani agricoltori e dall’Associazione delle Donne Coltivatrici del paese. Specialità tirolesi, degustazione vini e musica dal vivo con il gruppo “Traumfänger”. Im Innenhof des Hallerhofes veranstaltet der Bauernbund, die Bäuerinnen und die Bauernjungend des Ortes ein Fest mit einheimischen Gerichten, Weinverkostung, sowie Stimmungsmusik mit den „Traumfängern“. Hallerhof · h. 17:00 i: 0473 923314 Vipiteno·Sterzing (05) Miss Italia - finale regionale · Regionales Finale der Miss Italia Wahl Teatro comunale·Stadttheater h. 21:00 i: www.sterzing.com

06.08.11 > 11.08.11 Bolzano·Bozen (03) Girls Power 2011: Girls Camp Un camp estivoal campeggio Favogna tutto al femminile!! Fantastico, vero? E tanto altro ancora!! Per ragazze da 13 a 17 anni. Ein Sommercamp im Zeltlagerplatz Fennberg nur für Mädels!! Toll, oder? Und vieles mehr!! Anmeldung bis 05 05.2011 bei Ulli und Simone Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 i: 0471 972098 · simone.lechner@jd.bz.it


06.08.11 sab . Sa

www.inside.bz.it

Film an für einen . 06.08.11 sab Sa Art & Culture Brunico (09) Incontri con l’autore: Sergio Resta “L’ultima arrampicata” - Ed. Mursia Casa Ragen, P.za Municipio 1 h. 18:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Cinema Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Mr. Beaver Regia di: Jodie Foster con: Mel Gibson, Jodie Foster, Anton Yelchin, Jennifer Lawrence, Paul Hodge, Michelle Ang, Riley Thomas Stewart, Kris Arnold, John Bernhardt. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano (03) Non Lasciarmi (vedi 04.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Lagundo·Algund (02) European Outdoor Film Tour 10/11 Die European Outdoor Film Tour (E.O.F.T.) ist das größte Filmevent der europäischen OutdoorCommunity. Seit zehn Jahren verfolgt sie die Entwicklung in der Extremsportszene und stellt die weltweit besten Abenteuerdokus und Outdoorsportfilme in einem Programm zusammen, das sämtliche Facetten des Outdoorsports abdeckt – unter anderem Bergsteigen, Klettern, Skifahren, Mountainbiking und Kajaking. Innenhof des Rathauses · h. 21:00 Lana (02) Open Air Kino Gaul: Oben USA 2009 Regie: Peter Docter, Bob Peterson Auch der zehnte Film aus der Produktion der Pixar Animation Studios ist wieder ein ganz besonderes Projekt: Inszeniert von “Die Monster AG”-Macher Pete Docter, traut sich der

Trickfilm ungewöhnliche Themen wie Alter und Sterblichkeit, zaubert daraus jedoch ein bewegendes, mitreißendes und mitunter urkomisches Abenteuer über die Erfüllung lang verdrängter Lebensträume. Gaulschlucht Lana · h. 21:00

Music Anterivo·Altrei (03) Königsberger Misikanten & Dolomix h. 18:00 i: 0471 882077 · www.trudnerhorn.com Brunico·Bruneck (09) Operetta: Cincillà Casa Michael Pacher Haus h. 21:00 i: 347 4199224 Dobbiaco·Toblach (11) Banda di Dobbiaco · Konzert der MK Toblach Concerto collettivo “Musica unisce” con la banda giovanile Dobbiaco, gruppo di ex-musicanti e la banda musicale di Dobbiaco; Gemeinschaftskonzert „Musik verbindet“ mit der Jugendkapelle Toblach, Gruppe ehemaliger Musikanten und der MK Toblach. Padiglione musicale·Musikpavillon h. 20:15 i: 0474 972132 · www.toblach.it Marebbe·Enneberg (09) Banda di La Villa · Konzert der MK La Villa Padiglione di Rina di Marebbe·Musicpavillon Welschellen · h. 21:00 i: www.sanvigilio.com Merano·Meran (02) William T & The Black 50s The one and only… the KING IS BACK! Rockabilly and Rock’n’Roll Band. Elvis Presley, Johnny Cash, Chuck Berry, Carl Perkins, Jerry Lee Lewis and more from the 50’s Legends. Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passirio 40·Passerpromenade h. 21:30 i: 0473 211800 · info@hotelaurora.bz Merano·Meran (02) Music & More: Camilla, Nartan& Loa

Italian Songs & Grooves Camilla Guerrini - vox; Nartan - keyboards; harp; Erwin Kofler - drums; Michael Reissner - drums Bistro Terme·Therme h. 20:00 i: 0473 252043 · www.termemerano.it Racines·Ratschings (05) Musica in Miniera · Musik im Stollen Judit Pixner, Daniela Pichler, Andrea Weger Ogni singola ed inconfondibile voce, produce un insieme di suoni che rendono l’ascolto assolutamente piacevole. Gospels, Spirituals, ingegnosi arrangiamenti d’estrazione Jazz e Pop e personali composizioni rendono la loro interpretazione ineguagliabile. Jede einzelne Stimme unverwechselbar, im Gesamtklang ein absoluter Hörgenuss. Gospels, Spirituals, findige Arrangements aus Jazz und Pop und Eigenkompositionen klingen in ihrer Interpretation unvergleichlich. Miniera·Stollen h. 20:00 i: 0472 760608 · info@ratschings.info  Santa Cristina·St. Christina (10) Plaza Open Air: Vicious Centro del Paese·Dorfzentrum h. 21:00 i: 0471 792277 · www.valgardena.it Silandro·Schlanders (01) Coro·Chor NovAntiqua dir: Johanna Psaier Una divertente serata musicale con canzoni spensierate: per un po’sarà facile lasciarsi indietro la vita quotidiana. Die Zuhörer erwartet ein unterhaltsamer Konzertabend mit unbeschwerten Songs, bei denen es ein Leichtes ist, für kurze Zeit den Alltag hinter sich zu lassen. castello·Schlandersburg i: www.schlandersburg.it h. 20:30 - 22:30 Sluderno·Schluderns (01) Sommerfeierabend: Band Divanojazz cortile·Innenhof des Kulturhauses h. 20:30 i: www.ferienregion-obervinschgau.it Vipiteno·Sterzing (05) Big Band Jazzset: Orchestra Glenn Miller Un tributo a Glenn Miller,

06.08.11 sab . Sa il più innovativo musicista, trombonista e direttore della leggendaria “Glenn Miller Big Band” protagonista della mitica Era dello Swing , degli anni ‘30 e ‘40 del Novecento. Teatro Comunale·Stadttheater h. 21:00 i: www.sterzing.com

Kids Brixen (05) Krönlnatter und Almgeistl (+07.08) Märchen- und Sagenwochenende auf der Peitlerknappenhütte. Für Erwachsene, Jugendliche und Kinder ab 7 Jahren. Erzählerinnen: Leni Leitgeb, Brixen - Waltraud Scherlin Wendt, Kastelruth Skihütte in Innerpalmschoß · h. 16:00 i: 0472 279999 · bildung@jukas.net Nova Levante·Welschnofen (07) Festa per bambini · Kinderfest Zona Sportiva·Sportzone · h. 15:00 i: info@welschnofen.com

Partyzone Aldino·Aldein (03) Festa campestre della compagnia degli Schützen di Redagno · Wiesenfest der Schützenkompanie Radein (fino·bis 07.08) con rinfresco, specialità gastronomiche e intrattenimento musicale. Für Speis, Trank und musikalischer Unterhaltung ist bestens gesorgt! Redagno di sopra·Festplatz Oberradein h. 20:00 i: 0471 810231 · www.aldein-radein.it Brunico·Bruneck (09) Festa estiva dei vigili del fuoco Riscone · Sommerfest der FF. Reischach (+ 07.08) Musica da ballo a partire dalle ore 19.00. Tanzunterhaltung ab 19.00 Uhr. Padiglione, Riscone·Pavillon, Reischach h. 19:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Castelrotto·Kastelruth (04) Festa della banda musicale di Siusi Blasmusikfest der Musikkapelle Seis Siusi allo Sciliar·Seis am Schlern, piazza O. v. Wolkenstein-Platz i: 0471 707024 · www.seis.it


06.08.11 sab . Sa

www.inside.bz.it

Chiusa·Klausen (05) Abend haben, sind ganz herzlich eingeladen. 100 anni del costume tradizionale di Gudon · 100 Jahre Gufidauner Tracht (+ 07.08) Concerto della banda giovanile di Gudon e ore 20 concerto del gruppo “”Bergdiamanten”. Konzert der Jugendkapelle Gufidaun und ab 20.00 Uhr “”Die Bergdiamanten”” Gudon·Festplatz Gufidaun · h. 18:00

Egna·Neumarkt (03) xlarge live @ Festa dei portici · Laubenfest Fabio Gazzini: Vocals-Keyboards-Guitar, Werner Stuppner: Bass-Vocals, Armin Rottesteriner: Guitar-Vocals, Mike Saltuari: Drums Portici·Lauben i : info@xlarge.it · www.xlarge.it Marebbe·Enneberg (09) Festa del Paese · Dorffest (+ 07.08) La banda musicale Catarina Lanz di S.Vigilio di Marebbe Vi invitano alla festa del paese. Sabato intrattenimento musicale e specialità gastronomiche. Die Musikkapelle Catarina Lanz aus St.Vigil lädt alle zum Dorffest ein. Samstag Musikunterhaltung und einheimische Gerichte Padiglione San Vigilio·Musicpavillon St.Vigil h. 17:00 i: 0474 501037 · www.sanvigilio.com Ortisei·St. Ulrich (10) Festa d’estate - Val Gardena in costume · Sommerfest - Gröden in Tracht (+ 07.08) Piazza S. Antonio·Antoniusplatz i: 0471 796749 · www.valgardena.it San Candido·Innichen (11) Festa dei VVF di San Candido · Sommerfest der FF Innichen (vedi·siehe 05.08) Piazza del Magistrato·Pflegplatz i: 0474 913149 · www.innichen.it

Sport Events Bolzano·Bozen (03) 6. Haslacher Sommerturnier Torneo di calcio a 5. Das Kleinfeld-Fußballturnier mit coolen live-Kommentaren, guter Musik, saftigen Schnitzeln und kühlen Getränken. Alle die Lust auf einen schönen Tag und einen lustigen

Lehrlingsheim Aslago h. 09:30 - 23:30

i: www.hsv.it

Brunico·Bruneck (09) BTF Beachcup 2011: 5. Tappa·5 Etappe Cat. Open (+07.08) Programma: DJ durante il torneo, grande festa con premiazione delle squadre nella Sport’s Arena di Riscone. Kategorie OPEN Herren und Damen am Samstag und Kategorie Jugend U14 und U17 Buben und Mädchen am Sonntag. Rahmenprogramm: DJ-Unterhaltung während dem Turniers; am Samstagabend Playersparty mit Preisverteilung. piscina·Freischwimmbad, Neurauthstr. 1 i: 347 4581145 · 392 2895904 · www.beachcup.it Gais·Gais (09) MTB Südtirol Cup 2011 Mtb - Südtirol Cup 2011 & Circuito Vss per i giovanissimi, sono il serbatoio del fuoristrada altoatesino al via della nuova stagione. Gais – Rainer Bike i: www.mtbonline.it Lana·Lana (02) 1. Torneo FC Lions Lana · Kleinfeldturnier FC Lions Lana 20 squadre lotteranno in questo torneo per la vittoria. Si giocherà con 5 giocatori + portiere sul campo sintetico di Lana.La quota d’iscrizione è di 80euro. Per informazioni ed iscrizione contattate Daniel 20 Mannschaften kämpfen in einem eintägigen Turnier um den Titel. Gespielt wird mit 5 Feldspielern + Tormann auf dem Kunstrasenplatz in Lana. Die Einschreibegebühr beträgt 80euro. Infos und Anmeldung bei Daniel. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt Zona Sportiva, Via Bolzano · Sportzone, Bozi: 339 6505229 nerstr. h. 09:00 - 20:00 Sarentino·Sarntal (03) 28° Corsa podistica Val Sarentino 28. Sarner Dorflauf Centro Sarentino paese · Dorfzentrum Sarnthein i: 0471 623091

Others Merano·Meran (02) Stage Danza Orientale - Yearning Workshop Orientalischer Tanz Yearning Imposteremo una interpretazione solista individuale e personalizzata della danza anche con l’aiuto del velo. Lo stage è adatto a partire dal livello medio. Aus diesem Musikstück, modern, stark, sinnlich bauen wir gemeinsam eine individuelle und personalisierte Interpretation eines Solotanzes auf. Der Workshop richtet sich an Tänzerinnen ab der Mittelstufe. Palestra·Turnraum KVW · h. 15:00 - 18:30 i: 335 5877150 · www.feuerblume.org Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Festa della pasta · Nudelfest Piazzale delle feste·Festplatz h. 18:00 i: 0471 860 131· info@tramin.com Vipiteno·Sterzing (05) Festa country sul Monte Cavallo Countryfest am Rosskopf (+07.08) Organizzata dei Vigili del fuoco volontari di Vipiteno in collaborazione con il VKE e la zona escursionistica Monte Cavallo: giochi, divertimento e musica per tutta la famiglia. Spiele, Musik und Gaudi für die ganze Familie. Organisiert von der FF Sterzing in Zusammenarbeit mit dem VKE und dem Wandergebiet Rosskopf. i: www.sterzing.com Vipiteno·Sterzing (05) Festa estiva del coro maschile · Sommerfest des Männergesangverein (+07.08) Piazza Città·Stadtplatz i: www.sterzing.com Vipiteno·Sterzing (05) Corpus domini di Tunes Thuiner Fronleichnam Festa estiva con precessione e concerto della banda musicale di Val Giovo. Sommerfest mit Prozession mit anschließendem Konzert der MK Jaufental. Tunes·Thuins · h. 19:30 i: www.sterzing.com

07.08.11 dom.So 07.08.11 > 15.08.11 Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) 14. Torneo internazionale di Ronco 14. Internationales Tennisturnier in Rungg Tradizionale torneo internazionale di Tennis d’agosto. Professionisti di tutto il mondo si sfidano per gli importanti punti della classifica mondiale ATP e offrono al pubblico uno spettacolo di tennis d’elite. I concorrenti si sfidano nella categoria “Futures” e si tratta di atleti giovani classificati intorno il 400° posto della classifica mondiale. Atleti che in futuro faranno ancora parlare e stupire il pubblico. Numerosi gli atleti di fama mondiale che hanno partecipato a questo incontro. Zur Tradition geworden ist das Internationale Tennisturnier im August auf der Anlage des TC Rungg. Tennisprofis aus aller Welt kämpfen um Punkte für die ATP Weltrangliste und bieten dem Publikum absoluten Weltklassesport. Da es sich um ein Turnier der so genannten Futures Kategorie handelt, sind die Teilnehmer durchwegs junge Tennisprofis, die in der Weltrangliste um Rang 400 stehen und weiter nach oben wollen. TC Ronco·Rungg i: 0471 663104 Brunico·Bruneck (09) Torneo di tennis · Tennisturnier Raiffeisen - Kronplatz OPEN Hardimitz`n Categoria·Kategorie 3/4, 4 NC Campi da tennis, Riscone·Tennisplatz, Reischach i: 0474 555863

07.08.11 dom.So Cinema Algund (02) Ein Stern der Bonne Cusine Dokumentationsfilms über Südtirols ersten Sternekoch Giancarlo Godio. Der aus dem Piemont gebürtige Koch prägte die gehobene Küche Südtirols entscheidend mit und lockte Feinschmecker aus nah und fern in sein Lokal „Enzian“ am Talschluss des Ultentals. Innenhof des Rathauses · h. 21:00


07.08.11 dom.So

www.inside.bz.it

Lana (02) tromba; Robert Neumayr Open Air Kino: Männer im Wasser SE 2009, 100 min. Regie: Måns Herngren · Mit: Andreas Rothlin-Svensson, Jimmy Lindström, Peter Gardiner, Benny Haag, Shebly Niavarani. Fredrik, arbeitsloser Redakteur und ambitionierter Freizeit-Sportler, steckt tief in der Midlife-Crisis. Seine Ehe liegt in Scherben, seine Frau will die aufmüpfige Teenager-Tochter bei ihm abladen, um ihrer Karriere nachzugehen und nach einer katastrophalen Niederlage ist es auch noch um die Zukunft seines heiß geliebten Hockeyteams schlecht bestellt. Eine neue Herausforderung muss her! Gaulschlucht Lana · h. 21:00

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Trumpet & Organ Composizioni dai barocco ai giorni nostri. Kompositionen von Barock bis Moderne. Parrocchia di San Paolo·Pfarrkirche St. Pauls h. 20:30 i: www.pauls-sakral.eu Brunico·Bruneck (09) Concerti estivi · Sommerkonzerte: Ensemble “La Douceur et l’Esprit” Violino - flauto - clavicembalo. Casa Ragen-Haus, P.za Municipio · Rathausplatz 1 · h. 11:00 i: www.bruneck.com Brunico·Bruneck (09) Banda di Stegona · Konzert der MK Stegen Padiglione, Stegona·Pavillon, Stegen h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Brunico·Bruneck (09) Operetta: Il paese dei campanelli Casa Michael Pacher h. 21:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Bozen Brass Quintet music: Schumann, Mendelssohn, Wagner, Sting, Edith Piaf, Michel Camilo, Earth Wind and Fire, Toto. Anton Ludwig Wilhalm -

- tromba; Stefan Mahlknecht - trombone; Anton Pichler - tuba; Norbert Fink - corno I cinque musicisti mostrano che con tanto ottone si possono creare anche suoni dolci. musicisti: Die 5 Musiker des Bozen Brass Quintet zeigen, dass mit viel Blech auch durchaus feine Töne erzeugbar sind. Castel Presule·Schloss Prösels · h. 11:00 i: 0471 601062 · www.schloss-proesels.it Laion·Lajen (05) Banda di Laion · Konzert der MK Lajen h. 21:00 i: 0471 655633 Lana·Lana (02) Banda di Foiana · Bauernkapelle Völlan Piazza Municipale · Rathausgarten h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Villabassa·Niederdorf (11) Banda·MK Innervillgraten (A) h. 11:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Kids Naturno·Naturns (02) Pomeriggio di giochi · Spielenachmittag CG·Juze Naturns i: evi@juze-naturns.it h. 16:00 - 20:00

Partyzone estre della compagnia degli Schützen di Redagno · Wiesenfest der Schützenkompanie Radein (vedi·siehe 06.08) Redagno di sopra·Festplatz Oberradein h. 10:00 i: 0471 810231 · www.aldein-radein.it Anterivo·Altrei (03) Festa ad Anterivo · Fest in Altrei Piazzale Ebnerrast·Festplatz Ebnerrast h. 09:00 i: 0471 882077 · www.trudnerhorn.com Brunico·Bruneck (09) Festa estiva dei vigili del fuoco Riscone · Sommerfest der FF. Reischach (v·s 06.08) Concerto della banda di Riscone in seguito intrattenimento musicale. Alle ore 22.30 giochi d’acqua organizzati dai VVF di Riscone.

07.08.11 dom.So

Konzert der Musikkapelle Reischach, anschließend Tanzunterhaltung. Um 22.30 Uhr Wasserspiele der FF Reischach. Padiglione, Riscone·Pavillon, Reischach h. 17:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Oberbozen und Tiers zum Festplatz, anschließend Konzert, abends Unterhaltung mit der Böhmischen e den Wipptalern. Soprabolzano·Oberbozen h. 11:30 - 19:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Chiusa·Klausen (05) 100 anni del costume tradizionale di Gudon · 100 Jahre Gufidauner Tracht (v·s 06.08) Fsta con musica, Santa Messa e presentazione di costumi tradizionali. Ore 14 grande sfilata di costumi con carrozze e varie bande. Concerto delle bande di Castelrotto e Longomoso. Frühschoppen mit Musik, Hl. Messe und Trachtenschau. 14.00 Uhr Trachten-Umzug mit Festwagen und verschiedenen MK. Konzert der MK Kastelruth und Lengmoos. Gudon· Gufidaun · h. 10:30 i: 0472 847424

San Candido·Innichen (11) Festa dei VVF di San Candido · Sommerfest der FF Innichen (vedi·siehe 05.08) Con·mit Frühshoppen Piazza del Magistrato·Pflegplatz h. 10:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Malles Venosta·Mals (01) Festa in malga Höferalm · Almfest Festa in malga “Höferalm” nel centro escursionistico Watles sopra Burgusio. Almfest auf der Höferalm im Wandergebiet Watles oberhalb von Burgeis. Prämajur·Prämajur · h. 10:00 i: 0473 831190 Marebbe·Enneberg (09) Festa del Paese · Dorffest (v·s 06.08) Matinée - Dalle ore 14.00 concerto di varie bande musicali e dalle 19.00 Musica e Balli. Matinée - Ab 14.00 Konzert der MK - einheimische Gerichte. Ab 19.00 Uhr Musik und Tanz. Padiglione San Vigilio·Musicpavillon St.Vigil h. 11:00 i: 0474 501037 · www.sanvigilio.com Ortisei·St. Ulrich (10) Festa d’estate - Val Gardena in costume · Sommerfest - Gröden in Tracht (v·s 06.08) Piazza S. Antonio·Antoniusplatz i: 0471 796749 · ortisei@ h. Tutto il giorno valgardena.it · www.valgardena.it Renon·Ritten (03) Festa dei vigili del fuoco di Soprabolzano · Fest der Freiwilligen Feuerwehr Oberbozen con la Böhmischen di Soprabolzano, successivi concerti delle bande musicali di Soprabolzano e Tires, alla sera musica da ballo. Frühschoppen mit der Oberbozner Böhmischen ab 11 Uhr, Einzug der Musikkapellen

San Genesio Atesino·Jenesien (03) Festa estivia dei pompieri di San Genesio · Sommerfest der FF Jenesien i: 0471 354196 · www.jenesien.net Vipiteno·Sterzing (05) Festa presso le malghe Valmigna Valleminger Almenfest Le malghe nella vallata Valminga festeggiano una grande festa, con tantissime leccornie culinarie. Der Name stammt wohl von der Käseherstellung, auch dieser spielt beim Almfest eine Rolle. Neben vielen andere Köstlichkeiten was die Gastwirte an diesem besonderen Tag auf der Alm alles anbieten! Valminga - Monte Cavallo·Valleming - Rosskopf · h. 10:00 i: www.sterzing.com

Sport Events Brunico·Bruneck (09) BTF Beachcup 2011: 5. Tappa·5 Etappe Cat. Giovani·Jugend (vedi·siehe 06.08) Freischwimmbad, Neurauthstr. 1 i: 347 4581145 · 392 2895904 · www.beachcup.it Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Concorso ippico tradizionale Pozzamanigoni - Traditioneller Reitspringturnier Centro ippico · Reitschule Pozzamanigoni h. 10:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it


07.08.11 dom.So

www.inside.bz.it

Mehr erleben Mit raiffeisen

ne in montagna con musica e specialità! Others

Brunico·Bruneck (09) Festa dello Strudel · Strudelfest Verranno offerte diverse varietà di strudel e intrattenimento musicale. Geboten werden eine Vielzahl verschiedener Strudelsorten sowie Musik. Flatschwaldile, S. Giorgio·St. Georgen h. 11:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Castelrotto·Kastelruth (04) Santa messa · Heilige Bergmesse Alpe di Siusi, Zallinger·Seiser Alm, Zallinger h. 11:30 i: 0471 727904 · www.seiseralm.net Ortisei·St. Ulrich (10) Val Gardena in costume · Gröden in Tracht Il corteo folcloristico più importante della Val Gardena. Quest’anno abbiamo l’onore di ospitare questa bellissima manifestazione ad Ortisei. La Val Gardena è ricca di tante usanze e tradizioni. Der größte alljährlich stattfindende Trachtenumzug Grödens. St. Ulrich hat dieses Jahr die Ehre Gastgeber dieses traditionellen Ereignisses zu sein. Mit diesem Umzug „Grödner Einblicke“ möchten wir Ihnen die Vergangenheit und die erlebte Gegenwart in Gröden näher bringen. Centro del Paese·Dorfzentrum · h. 16:30 i: 0471 796749 · www.valgardena.it Scena·Schenna (02) Tallner Sunntig La funivia Hirzer, la funivia Verdines, seggiovia Grube, gli osti di Obertall, Videgg e del centro escursioni Hirzer invitano tutti a un’escursio-

Die Hirzer Seilbahn, Verdinser Seilbahn, Sesselbahn Grube und die Wirte von Obertall, Videgg und dem Hirzer Wandergebiet laden zum Wandern und zu kulinarischen Schmankerln mit Musik ein. Monte Cervina-Hirzer·Wandergebiet Hirzer i: 0473 945669 · www.tallnersunntig.it Tirolo·Dorf Tirol (02) Festa alpina · Hüttenfest mit Musik und Tanz Alle ore 14.00 messa al campo con benedizione dell’Alpe. Um ca. 14.00 Uhr Bergmesse mit Alpsegnung. Malga Casera di Sopra·Oberkaseralm i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it Tirolo·Dorf Tirol (02) Combattimenti della compagnia ceca di rievocazione medievale SHS-Inferno Spektakuläre Schaukämpfe des tschechischen Mittelaltervereins SHS Inferno Combattimenti spettacolari con armi ed armature riprodotte fedelmente. Castel Tirolo·Schloss Tirol i: 0473 923314

Velturno·Feldthurns (05) Sagra · Almkirchtig Baita Bruggerschupfe h. 11:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com Vipiteno·Sterzing (05) Festa estiva del coro maschile · Sommerfest des Männergesangverein Sterzing (v·s 06.08) i: www.sterzing.com Vipiteno·Sterzing (05) Festa country sul Monte Cavallo (v·s 06.08) Countryfest am Rosskopf Monte Cavallo·Rosskopf i: www.sterzing.com

08.08.11 lun . Mo Art & Culture Brunico (09) Incontri con l’autore: Beppe Severgnini “La pancia degli italiani” - Ed. Rizzoli-Bur Casa Ragen, P.za Municipio 1 h. 18:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Werbemitteilung

Brunico·Bruneck (09) Dimostrazione: lavorazione del feltro · Handwerksvorführung Filzen Museo etnografico, Teodone · Volkskundemuseum, Dietenheim h. 14:00 - 18:00 i: www.volkskundemuseum.it

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege. Gestalte deine Zukunft. Jetzt!


08.08.11 lun . Mo

www.inside.bz.it

Cinema Bolzano (03) Mr. Beaver (vedi 06.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Habemus Papam Regia di: Nanni Moretti con: Margherita Buy, Roberto Nobile, Michel Piccoli, Nanni Moretti, Jerzy Stuhr, Renato Scarpa, Franco Graziosi Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Das Auge 3D D 2009, Nikolai Vialkowitsch, 50 Min. Dokumentarfilm Der erste in Deutschland produzierte Dokumentarfilm in 3D erzählt vom leistungsfähigsten optischen Teleskop der Welt und von den Menschen, die damit arbeiten. Filmtreff Kaltern, Bahnhofstraße 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · info@filmtreff-kaltern.it Lana (02) Open Air Kino Gaul: Mine vaganti Italia 2010 Regia di Ferzan Ozpetek Con: Riccardo Scamarcio, Nicole Grimaudo, Alessandro Preziosi, Ennio Fantastichini, Lunetta Savino, Elena Sofia Ricci, Ilaria Occhini, Bianca Nappi, Massimiliano Gallo, Carolina Crescentini. Gaulschlucht Lana · h. 21:00 San Candido (11) Potiche - La bella statuina Film di François Ozon. con Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Fabrice Luchini, Karin Viard, Judith Godrèche. Commedia, 103 min. - Fra 2010. Casa Resch · h. 21:00

Music

Castelrotto·Kastelruth (04) Summer Classics - Concerto di musica classica · Klassisches Konzert Siusi allo Sciliar·Seis am Schlern, Scuola di Musica · Musikschule I.Friedman h. 21:00 i: 0471 707024 · www.seis.it Marebbe·Enneberg (09) Concerto d’organo · Orgelkonzert Sergio De Pieri - organo; Raffaella Benori soprano Chiesa parrocchiale di San Vigilio·Pfarrkirche i: 0474 501037 St. Vigil · h. 21:00 - 22:00 Vipiteno·Sterzing (05) Concerto violino con Michael Grube · Violin-Zauber aus 4 Jahrhunderten „Seine wunderbaren Töne begeistern uns, getragen vom künstlerischen Einfluss seiner Seele. So glänzt er in der Musikwelt. All das ist angeborene Berufung!“ Storica sala Municipio·Historischer Rathaussaal · h. 21:00 i: www.sterzing.com

Others Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Serata folcloristica gardenese · Grödner Heimatabend Parteciperanno: l’Associazione Costumi Gardenesi, il gruppo di ballo folcloristico Selva/S. Cristina, gli schiaffeggiatori di Termeno ed il coro maschile Saslong. Dabei sein werden: der Trachtenverein Wolkenstein, die Volkstanzgruppe Wolkenstein/ St.Christina, die Schuhplattlergruppe Tramin und der Männerchor Saslong. Piazza del Municipio·Gemeindeplatz h. 21:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it

08.08.11 >22.08.11 Bolzano·Bozen (03) Il centro culturale Trevi di via Cappuccini resta chiuso per le ferie estive. Das Kulturzentrum Trevi bleibt wegen Sommerferien geschlossen.

09.08.11 mar . Di Art & Culture Brunico (09) Incontri con l’autore: Stefano Zecchi i “Quando ci batteva forte il cuore”, Mondadori Casa Michael Pacher h. 18:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Merano (02) Racconti al lume di candela. Gli artisti dell’affresco! Un viaggio attraverso i colori e la maestria di artisti dell’affresco che dipinsero la storia. Castello Principesco in via Galilei h. 21:00 i: 0473 210430 · contatto@tangram.it

Theatre Neumarkt (03) Friedrich Schiller: Der Parasit (siehe 01.08) Dorfplatz, Altes Rathaus · h. 21:00 - 22:45 i: 0471 812128 · www.fsu-neumarkt.com Ritten (03) Rittner Sommerspiele 2011: Der Held aus dem Westen (siehe 02.08) Kommende Lengmoos · h. 21:00 i: 346 1489971 · www.rittnersommerspiele.com

Cinema Bolzano (03) Habemus Papam (vedi 08.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 h. 21:30 i: 0471 282355 Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Sorelle Mai Regia di: Marco Bellocchio con: Alba Rohrwacher, Donatella Finocchiaro, Elena, Maria Luisa e Letizia Bellocchio. Il film narra le vicende della famiglia Mai, concentrandosi sul rapporto tra Sara, giovane attrice in cerca di successo, sua figlia Elena, bambina prima e poi adolescente, il fratello Giorgio e le due zie. Sullo sfondo la casa di famiglia di Bobbio, uno spazio evocativo in cui

09.08.11 mar . Di finiscono per intrecciarsi i destini di tutti. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Brunico·Bruneck (09) Il mio amico Eric Gran Bretagna 2009, 116 min. Regia: Ken Loach, con: Steve Evets, Eric Cantona, Stephanie Bishop. Manchester. La vita del postino Eric sta andando a rotoli. Ma un giorno, dopo uno spinello, gli appare il suo idolo Eric Cantona, leggenda del Manchester United, che lo aiuterà a riprendere in mano la situazione e ad affrontare i suoi problemi... Ufo Arena · h. 21:00 i: www.ufobruneck.it

Music Brunico·Bruneck (09) Concerti estivi · Sommerkonzerte: Signum Quartett live Casa Ragen,-Haus P.za Municipio · Rathausplatz 1 · h. 21:00 i: www.bruneck.com Castelrotto·Kastelruth (04) Concerto d’arpa · Knottenkonzert con·mit Heidi Pixner Alpe di Siusi, Rifugio Alpe di Tires · Seiser Alm, Tierser Alpl · h. 20:00 i: www.seiseralm.net Chienes·Kiens (09) Banda di Chienes · MK Casa della cultura·Vereinshaus h. 20:45 i: 0474 565245 · www.kiens.com Dobbiaco·Toblach (11) Italian Lounge Quintett live Padiglione musicale·Musikpavillon h. 21:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it Merano·Meran (02) Music & More: Helga Plankensteiner Trio Jazz Bebop. Helga Plankensteiner - vox, sax; Michael Lösch - piano; Enrico Tommasini - drums Bistro Terme·Therme h. 20:00 i: 0473 252043 · www.termemerano.it


09.08.11 mar . Di

www.inside.bz.it

Ortisei·St. Ulrich (10) Vipiteno·Sterzing (05) Serata musicale · Musikunterhaltung Con il guppo da ballo di Ortisei e gli schioccatori di frusta gardenesi. Mit der Volkstanzgruppe St. Ulrich und den Grödner Goaslschnöller. Centro del Paese·Dorfzentrum h. 21:00 i: 0471 796749 · www.valgardena.it

Serata tirolese · Tiroler Abend Col gruppo folcloristico di Stilves/Trens. Volkstanzgruppe Stilfes/Trens. h. 20:30 i: www.sterzing.com

Silandro·Schlanders (01) Cosa Nostra live Un gruppo familiare composto dal siciliano Maurizio, da sua moglie Lisa, che è anche la sorella di Roman, che a sua volte è padre di Armin... COSANOSTRA: un clan familiare siculo-sudtirolese che interpreta a suo modo il folclore napoletano e siciliano e non fa fatica a conquistare il cuore del pubblico. Ein sizilianisch/südtirolerischer Familienclan, der neapolitanische und sizilianische Folkloremusik auf eine ganz eigene Art und Weise interpretiert. Musik, die die Herzen des Publikums sucht und findet. castel Schlandersburg i: www.schlandersburg.it h. 20:30 - 22:30

Art & Culture

Val di Vizze·Pfitsch (05) Banda di Val di Vizze di dentro · Konzert der Musikkapelle Innerpfitsch S. Giacomo·St. Jakob, Festplatz h. 20:30 i: www.sterzing.com

Kids Brunico·Bruneck (09) Film: Ortone e il mondo dei Chi Dal libro di Dr. Seuss, animazione, USA 2008 regia: Jimmy Hayward , Steve Martino. Un fantasioso elefante di nome Ortone sente un debole grido d’aiuto proveniente da un granello di polvere. Il granello ospita la Città dei Chi non So, abitata dai microscopici Chi... Sala Ufo · h. 17:00 i: www.ufobruneck.it

Others Castelrotto·Kastelruth (04) Notti delle streghe · Hexennächte (v·s 03.08) Centro·Dorf · h. 20:30 i: www.kastelruth.com

10.08.11 mer . Mi Brunico (09) Incontri con l’autore: Gian Antonio Stella · “Vandali. L’assalto alle bellezze d’Italia” Casa Michael Pacher · h. 21:00 i: 0474 555722

Theatre Bozen (03) Giselbert und der heilige Schal (siehe 03.08) Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826 Neumarkt (03) Friedrich Schiller: Der Parasit (siehe 01.08) Dorfplatz, Altes Rathaus · h. 21:00 - 22:45 i: 0471 812128 · www.fsu-neumarkt.com Merano·Meran (02) Gran Gala della lirica · Gran Gala der Lyrik Kursaal, corso Libertà·Freiheitsstr. h. 21:00 i: www.kurhaus.it

Cinema Bolzano (03) Sorelle Mai (vedi 09.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: The Fighter Regia di: David O. Russell con: Mark Wahlberg, Christian Bale, Amy Adams, Melissa Leo, Mickey O’Keefe, Jack McGee, Melissa McMeekin, Erica McDermott, Salvatore Santone, Dendrie Taylor. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Vorstadtkrokodile 3

D 2011, Wolfgang Groos, 83 Min. Mit Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Manuel Steitz, u.a. Die Vorstadtkrokodile feiern Hannes‘ 13. Geburtstag und den Start in einen grandiosen Sommer: Aus der Kinderbande haben sich selbstbewusste Jugendliche entwickelt, die trotz unterschiedlicher Interessen wie Pech und Schwefel zusammenhalten. Filmtreff Kaltern, Bahnhofstraße 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · info@filmtreff-kaltern.it

Music Brunico·Bruneck (09) Banda cittadina di Brunico · BK Bruneck Ragen di Sopra, Palazzo Sternbach·Oberstadt, Palais Sternbach · h. 21:00 i: 0474 555722 Brunico·Bruneck (09) AMIWA – two generations: Reggae dai Caraibi · Reggae aus der Karibik I ritmi caraibici portano l’autografo di Wally Warning, mentre la bassista Ami Warning con la sua calda voce regala ai pezzi un carattere inconfondibile. In den karibisch-inspirierten Rhythmen erkennt man sofort die Handschrift von Wally Warning, die groovige Bassistin Ami Warning verleiht den Songs mit ihrer warmen Stimme zudem einen besonderen Charakter. Ufo Terrazza ·Terrasse h. 20:30 i: www.ufobruneck.it Dobbiaco·Toblach (11) Orchestra Haydn Orchester Tine Thing Helset - trumpet; Roberto Molinelli - dir Centro Culturale·Kulturzentrum Grand Hotel h. 20:30 i: www.grandhotel-toblach.com Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Merlin-Ensemble Wien Martin Walch - viol & dir; Inge Hager - viol; Mechthild Sommer viola; Luis Zorita - cello;

10.08.11 mer . Mi Till Alexander Körber - piano. music: Malher, Fuchs, Körber, Brahms. Castel Presule·Schloss Prösels · h. 21:00 i: 0471 601062 · www.schloss-proesels.it Glorenza·Glurns (01) Banda di Sluderno · Konzert MK Schluderns Piazza Principale·Stadtplatz h. 20:30 i: 0473 831190 Renon·Ritten (03) Banda di Longomoso · MK Lengmoos Collalbo·Klobenstein h. 10:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com San Candido·Innichen (11) Banda di Versciaco · Konzert MK Vierschach Padiglione musicale·Musikpavillon h. 21:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it Santa Cristina·St. Christina (10) Val Gardena Musika: A Filetta & Ensemble Conducts dir - Marcello Fera Un connubio fra la cultura popolare arcaica della Corsica e la musica contemporanea. Si tratta di un esperimento culturale particolarmente suggestivo. A Filetta è il più famoso dei gruppi vocali corsi. Negli ultimi anni ha collaborato spesso con l’Ensemble Conductus. Il risultato è un caparbio miscuglio fra l’affascinante tradizione ancestrale e i moderni suoni meditativi. Eine Zusammenführung von archaischer Volkskultur aus Korsika mit Zeitgenössischem, kann durchaus als Kulturexperiment bezeichnet werden. A Filetta gehört seit Jahrzehnten zu den profiliertesten Vokalgruppen Korsikas. In den letzten Jahren haben sie mehrmals gemeinsam mit dem Ensemble Conductus zusammen gearbeitet. Das Ergebnis ist eine eigenwillige Mischung aus betörender sakraler Urtradition und meditativen modernen Klängen. Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche i: 0471 777600 · 0471 777800 h. 21:00 - 23:00 Velturno·Feldthurns (05) Banda di Velturno · Konzert MK Feldthurns Snodres·Schnauders, Gasser-Hof · h. 20:30 i: 0472 855290 · info@feldthurns.com


10.08.11 mer . Mi

www.inside.bz.it

Malles Venosta·Mals (01) Partyzone Brunico·Bruneck (09) Festa del “Südtiroler Köcheverband” · Laurentiusfeier des Südtiroler Köcheverband I cuochi festeggiano il loro patrono Laurentius! Assaggiate dei piatti tipici, fatti tutti di prodotti locali. Inoltre intrattenimento musicale! Laurentiusfeier. Die Köche feiern Ihren Schutzpatron Laurentius und verwöhnen Sie mit typischen Speisen und Gerichten, hergestellt aus heimischen Produkten. Parco Tschurtschenthaler·Tschurtschenthaler Park h. 11:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Malles Venosta·Mals (01) Sagra di Clusio · Schleiser Kirchtagsfest Clusio·Schleis · h. 10:00 i: 0473 831190

Sport Events Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Mierculdi lonch: Sport Mercoledì lungo · Langer Mittwoch Partecipazione da parte: Sciclub, Scuola MTB, Scuola ScieSnowboard Selva Teilnahme: Sciclub, MTB Schule, Skischule Zona Pedonale·Fußgängerzone · h. 20:30 i: 0471 795122 · www.valgardena.it

Others Castelrotto·Kastelruth (04) Mercato delle pulci · Flohmarkt Piazza Kraus·Dorfplatz · h. 08:00 i: 0471 706333 Castelrotto·Kastelruth (04) Shopping serale · Verkaufsoffener Abend Siusi allo Sciliar·Seis am Schlern h. 20:30 - 22.30 i: 0471 707024 · www.seis.it Chiusa·Klausen (05) Cucinare come in tempi passati Kochen wie in alten Zeiten Lasciatevi sorprendere dalla diversità culinaria del passato! Lassen Sie sich von der kulinarischen Vielfalt vergangener Zeiten überraschen! Museo di Gudon·Gufidaun, Dorfmuseum i: 0472 847399

Sagra al maso Portahof a Clusio Kirchtag am Portahof in Schleis h. 09:00 i: 346 6619385 · www.portahof.it Merano·Meran (02) I sentieri d’acqua – die Waale. Canali e luoghi di meditazione Il canale di Scena, costruito nel 1733, è tuttora perfettamente funzionante. Nei suoi pressi, in una posizione dominante, si erge la solitaria chiesetta di San Giorgio, un edificio a pianta circolare con un ciclo di affreschi del 1400 in ottimo stato di conservazione. parcheggio di Castel Rametz a Maia Alta h. 09:30 i: 0473 210430 · contatto@tangram.it

11.08.11 gio . Do Art & Culture Brunico (09) Incontri con l’autore: Mario Giordano “Sanguisughe. Le pensioni scandalo che ci prosciugano le tasche” - Ed. Mondadori Casa Ragen, P.za Municipio 1 h. 18:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Theatre Bolzano (03) Estate al Pippo: Sordo solo teatro cabaret Nicola Sordo, presenterà al Pippo.stage il suo ultimo lavoro: Sordo solo teatro cabaret. Uno sgabello, un microfono, una chitarra, e un Sordo… solo. Clown, attore, performer, cabarettista, cantinbanco, cantautore e cantattore, Nicola Sordo sperimenta la comicità ovunque è possibile: in teatri, locali, strade, piazze, bar, dal parrucchiere, dal fruttivendolo, ma soprattutto… dentro di sé. Uno show che dura da un minimo di 1 ora ad un massimo di 10-12, ma anche 14-16, a seconda se il pubblico risponde bene. Pippo.stage, Via Cadorna · h. 21:00 i: 0471 323648 · arciragazzi@arci-uisp.it

Bozen (03) Giselbert und der heilige Schal (siehe 03.08) Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826 Bolzano (03) Sinceramente bugiardi Gruppo teatrale Sirio di Bolzano Commedia brillante che mette in scena due coppie alle prese con una interminabile serie di equivoci. Una coppia è sposata e desidererebbe non esserlo, l’altra non lo è ma lo vorrebbe tanto. Se Sheila avesse avuto da fare quella domenica mattina,…se Jenny non avesse lasciato in giro l’indirizzo del suo amante, se Greg non avesse trovato un paio di pantofole da uomo, e se Philip le avesse invece ritrovate,…tutto sarebbe andato nel migliore dei modi. Ma non è andata così... Piazzale A. Nikoletti, via Claudia Augusta h. 21:00 i: 366 6606396 · segreteria@uilt.it Neumarkt (03) Friedrich Schiller: Der Parasit (siehe 01.08) Dorfplatz, Altes Rathaus · h. 21:00 - 22:45 i: 0471 812128 · www.fsu-neumarkt.com Ritten (03) Rittner Sommerspiele 2011 Der Held aus dem Westen (siehe 02.08) Kommende Lengmoos · h. 21:00 i: 346 1489971 · www.rittnersommerspiele.com

Cinema Bolzano (03) The Fighter (vedi 10.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Boris Il Film Regia di: Giacomo Ciarrapico Il regista René Ferretti molla la brutta fiction tv che ha fatto per anni e tenta il grande salto: un film d’autore, per il cinema. Ma il mondo del cinema con i suoi snobismi può essere perfino peggio di quello della tv. Soprattutto per una troupe, quella di Ferretti, a dir poco estranea all’Arte con la “a” maiuscola.

11.08.11 gio . Do Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bruneck (09) Die Friseuse - eine Frau gibt nicht auf Deutschland 2010, 108 min., Regie: Doris Dörrie Berlin. Kathi bewirbt sich um eine Stelle in einem Friseursalon, wird aber von der Chefin abgewiesen mit der Begründung, sie sei nicht „ästhetisch“ genug. Das will sie nicht hinnehmen, und als genau gegenüber ein Laden frei wird, beschließt die allein erziehende Mutter, ihren eigenen Salon aufzumachen und es allen zu zeigen. Soweit der Plan. Die Umsetzung gestaltet sich ein wenig schwieriger, es fehlen Erfahrung, Beziehungen - und Geld... Ufo Arena · h. 21:00 i: www.ufobruneck.it Vipiteno (05) The next three days Regia di: Paul Haggis con: Liam Neeson, Olivia Wilde, Russell Crowe, Elizabeth Banks, Brian Dennehy, Jonathan Tucker, RZA, Lennie James, Moran Atias, Sean Huze, Jason Beghe. La vita di John Brennan (Russell Crowe) sembra perfetta fino a quando sua moglie, Lara (Elizabeth Banks), viene arrestata e condannata per un omicidio che sostiene di non aver commesso. Quando la Corte Suprema respinge l’ultimo appello, John decide che è rimasta solamente una soluzione: organizzare l’evasione della moglie. Cinema Comunale · h. 21:00 i: 0472 764239

Music Brunico·Bruneck (09) Banda di Riscone · Musikkapelle Reischach Padiglione Riscone · Musikpavillon Reischach h. 21:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Brunico·Bruneck (09) Concerto d’organo · Orgelkonzert Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 21:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com


11.08.11 gio . Do

Castelrotto·Kastelruth (04) derbar zum Ambiente der Gärten passt. Banda di Siusi · Konzert der MK Seis Siusi allo Sciliar·Seis am Schlern, Piazza O.v.Wolkenstein Platz · h. 21:00 i: www.seis.it

Giardini di Castel Trauttmansdorff·Gärten von Schloss Trauttmansdorff · h. 21:00 i: 0473 270256 · www.athesiaticket.it

Castelrotto·Kastelruth (04) Banda di Tires · Konzert der MK Tires h. 21:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Merano·Meran (02) Music & More: Antonio Battistella Antonio Battistella - vox, piano, keyboards Bistro Terme·Therme h. 20:00 i: 0473 252043 · www.termemerano.it

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Banda di Fiè · 5. Sommerkonzert der MK Völs h. 20:45 i: 0471 725047 · www.voels.it Lagundo·Algund (02) Country Night with Peppy Tschenett Giardino Forst, via Val Venosta·Braugarten Forst, Vinschgauerstr. 9 · h. 19:00 i: 0473 447727 · www.braugartenforst.com Egna·Neumarkt (03) Thursday live: No Lipstik PapaJoe’s, Via Villa · Villnerstr. 38 h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info Malles Venosta·Mals (01) Banda di Burgusio · Konzert der MK Burgeis Burgusio, Piazza Principale·Burgeis, Dorfplatz h. 20:30 i: 0473 831190 Marebbe·Enneberg (09) Banda di Pieve · Konzert der MK Enneberg Padiglione musicale, San Vigilio·Musicpavillon St.Vigil · h. 21:00 i: www.sanvigilio.com Merano·Meran (02) World Music Festival: Angelo Branduardi Il cantautore, violinista e chitarrista italiano, con la sua voce leggera e i suoi strumenti antichi, riesce a creare un’atmosfera speciale, medievale e magica, un’atmosfera che è adatta perfettamente all’ambiente dei Giardini. Angelo Branduardi wurde im Jahre 1950 in Cuggiono in der Nähe von Mailand geboren. Mit seiner weichen, unverkennbaren Stimme und seinen antiken Instrumenten schafft es der Künstler, eine außergewöhnliche Atmosphäre zu schaffen, einen gewissen Zauber, der wun-

12.08.11 ven . Fr

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) The Other Quattro voci molto diverse si incontrano in una composizione musicale. Ogni voce è inconfondibile, il suono complessivo è un piacere assoluto. Gospels, Spirituals, jazz e suoni pop senza precedenti nella loro interpretazione. Vier höchst unterschiedliche Stimmen haben sich zu einer musikalischen Komposition zusammengefunden. Jede einzelne Stimme unverwechselbar, im Gesamtklang ein absoluter Hörgenuss. Gospels, Spirituals, findige Arrangements aus Jazz und Pop und Eigenkompositionen klingen in ihrer Interpretation unvergleichlich. Sketch, lungo Passirio· Passerpromenade 40 h. 21:30 i: 0473 211800 · info@hotelaurora.bz Racines·Ratschings (05) Brass Vocale Ensemble Castel·Schloss Wolfsthurn, Mareta · Mareit h. 20:30 i: 0472 758121 Ortisei·St. Ulrich (10) Banda di Ortisei · Konzert der MK St. Ulrich Chiesa parrocchiale·Kirchplatz h. 21:00 i: 0471 796749 · ortisei@valgardena.it Renon·Ritten (03) The Fruit of Love... Un Ritratto dell’Amore nell’epoca d’oro della Consort Music inglese del Rinascimento con l’Ensemble “A Fancy Compagnye” con Andreas Böhlen, Eva Gemeinhardt, Miako Klein, Caroline Mayrhofer e Amy Power. Ein Porträt der Liebe aus der Blütezeit der Englischen Consort-Musik mit dem Ensemble

„A Fancy Compagnye“ - Andreas Böhlen, Eva Gemeinhardt, Miako Klein, Caroline Mayrhofer e Amy Power in der Kirche von Siffian. Collalbo·Klobenstein h. 21:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com Sarentino·Sarntal (03) Concerto in giardino · Garten-Konzert Albergo Cavallino Bianco, Campolasta · Gasthaus Zum weißen Rössl, Astfeld i: 0471 623091 h. 21:00 - 23:00 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Banda di Selva · Konzert MK Wolkenstein Piazza del Comune·Gemeindeplatz h. 21:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it Tirolo·Dorf Tirol (02) Banda di Auna di Sotto · MK Unterinn Parco manifestazioni · Festwiese h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it Val di Vizze·Pfitsch (05) Banda di Val di Vizze di dentro · Konzert der MK Innerpfitsch Caminata·Kematen h. 20:30 i: www.sterzing.com

Others Brunico·Bruneck (09) Artigianato d’altri tempi · Alte Handwerkstechniken (+25.08) ll museo in questa giornata mostra vecchie tecniche lavoro artigianale. An diesen Aktionstagen können Besucher den geschickten Händen bei der Arbeit zusehen und Fragen stellen. Museo etnografico, Teodone · Volkskundemuseum, Dietenheim i: 0474 552087 h. 10:00 - 12:30 ; 13:30 - 16:00

12.08.11 ven . Fr Theatre Brunico (09) I passi di Mario Rigoni Stern

a cura di M. Da Roit e P. Dalla Vecchia Casa Michael Pacher · h. 21:00 i: 0474 555722 Brunico·Bruneck (09) Open Space (v·s 05.08) Ufo Terrazza·Terrasse·h. 20:30 i: 0474 555770 Neumarkt (03) Friedrich Schiller: Der Parasit (siehe 01.08) Dorfplatz, Altes Rathaus · h. 21:00 - 22:45 i: 0471 812128 · www.fsu-neumarkt.com

Cinema Bolzano·Bozen (03) Boris Il Film (vedi 11.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano·Bozen (03) Cinema sotto le stelle: L’ultimo dei Templari Regia di: Dominic Sena con: Nicolas Cage, Ron Perlman, Stephen Campbell Moore, Robert Sheehan, Claire Foy, Ulrich Thomsen, Stephen Graham, Matt Devere, Christopher Lee, Peter Linka. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it

San Candido (11) Gorbaciof Film di Stefano Incerti., con Toni Servillo, Yang Mi, Geppy Geijeses, Gaetano Bruno, Hal Yamanouchi. Dram., 85 Min. - IT 2010. Casa Resch · h. 21:00 i: campogelau@hotmail.com

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Banda di Cornaiano · Musikkapelle Girlan Hotel Mandelhof, Cornaiano·Girlan h. 20:30 i: 0471 662206 · www.eppan.com Chiusa·Klausen (05) Concerto colettivo delle Bande di Chiusa, Gudon e Lazfons · Gemeinschaftskonzert der MK Klausen, Gufidaun und Latzfons Parco dei Cappucini·Kapuzinergarten i: 0472 847424 · info@klausen.it h. 19.45


12.08.11 ven . Fr

www.inside.bz.it

Malles Venosta·Mals (01) Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Banda di Laudes · Konzert der MK Laatsch Laudes·Laatsch · h. 20:30 i: 0473 831190

Marebbe·Enneberg (09) Concerto del Coro ANA di Roma · Konzert des Männerchores ANA aus Rom Sala Manifestazioni, San Vigilio · Veranstaltungssaal, St.Vigil · h. 21:00 i: 0474 501037 Ortisei·St. Ulrich (10) Quintetto d’ottoni Urtijëi Brass · Bläserquintett Urtijëi Brass Centro del Paese·Dorfzentrum h. 21:00 i: 0471 796749 · www.valgardena.it Renon·Ritten (03) Banda di Soprabolzano · MK Oberbozen Padiglione, Soprabolzano·Pavillon, Oberbozen h. 21:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com Velturno·Feldthurns (05) Serata estiva · Summergaudi Cortile Castel Velthurns·Schlossgarten Feldi: 0472 855290 thurns · h. 19:00 - 23:00

Kids Ahrntal (08) Haar zu besuch! (+13.-14.08) Unsere Freunde aus Haar kommen uns besuchen!! Gemeinsam werden wir den Klettergarten bewältigen, raften gehen und vieles tolles mehr!! Jugendzentrum Aggregat, Steinhaus 93 i: 0474 652020 · info@aggregat.it Santa Cristina·St. Christina (10) Bobby alla festa delle lanterne · Bobby beim Laternenfest Zona pedonale·Fußgängerzone h. 19:00 i: www.bobby.bz

Partyzone Brunico·Bruneck (09) Festa estiva dei vigili del fuoco Brunico · Sommerfest der FF Bruneck (fino·bis 14.08) Live Music: “Volxrock” - h. 20:00 Parco Tschurtschenthaler-Park h. 17:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Hurricane Hardcore - Remember Edition Serata altamente “remember”, dedicata a tutti i nostalgici che non si stancano mai di ballare i brani che hanno fatto la storia della musica Hardcore nel mondo! Per l’occasione, le due icone della musica hardcore in altoadige Exagon e GOblin, sfideranno una leggenda, Claudio Lancinhouse, il massimo esponente della musica Hardcore in italia! Weinstadl · h. 22:30 i: www.youtube.com/thehurricanehardcore San Genesio Atesino·Jenesien (03) Divertimento all’albergo San Genesio · Wirtshausgaudi Gasthaus Jenesien Albergo San Genesio·Gasthaus Jenesien i: 0471 354196 · www.jenesien.net

Villabassa·Niederdorf (11) Festa alla fontana in piazza · Festl am Platzbrunnen Specialità culinarie all’aperto Kulinarische Spezialitäten im Freien Piazza Von Kurz·Von Kurz Platz h. 18:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it Vipiteno·Sterzing (05) Serata di ballo liscio · Tanzabend Serata di ballo liscio, per tutti gli amanti del ballo. Tanzabend für alle die gerne tanzen mit DJ. Teatro Comunale·Stadttheater · h. 21:00

Others Brunico·Bruneck (09) Mortadella gigante per beneficenza · Riesenmortadella für einen guten Zweck (+13.08) La mortadella gigantesca verrà distribuita ai passanti di Brunico in cambio di un offerta. 150 Kilogramm ist die Riesenmortadella schwer und 1,5 m lang die zusammen mit Riesenbroten gegen eine freiwillige Spende an hungrige Passanten verteilt wird. Via Bastioni·Am Graben - porta Floriani-tor· h. 09:30-13:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Castelrotto·Kastelruth (04) Ballo tradizionale · Tradizioneller Almtanz Alpe di Siusi, Ristorante Bullaccia·Seiser Alm,

13.08.11 sab . Sa

Bergrestaurant Puflatsch h. 19:00 i: 0471 727904 · www.seiseralm.net

Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 20:30 i: 0473 831190

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Serata tirolese con la banda di Aica di Fiè Tiroler Abend der MK Völser Aicha Aica di Fiè·Völser Aicha·h. 20:00 i: 0471 725047

Malles Venosta·Mals (01) Southern Strings Die Pusterer Band Southern Strings rockt auf der Oberetteshütte Matsch · h. 10:00 i: 0473 830280

Vipiteno·Sterzing (05) Venerdì lungo · Langer Freitag i: 0472 765325 h. 18:00 - 22:00

13.08.11 sab . Sa Cinema Bolzano (03) L’ultimo dei Templari (vedi 12.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: I ragazzi stanno bene Regia di: Lisa Cholodenko con: Julianne Moore, Annette Bening, Mark Ruffalo, Mia Wasikowska, Josh Hutcherson, Yaya DaCosta, Kunal Sharma, Eddie Hassell, Rebecca Lawrence. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it

Music Castelrotto·Kastelruth (04) Musica tradizionale con gruppo Innsbruck · Live Konzert der Innsbrucker Bömischen Alpe di Siusi, Rifugio Tirler·Seiser Alm, Almgasthof Tirler · h. 12:30 i: www.seiseralm.net Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) The Other (vedi·siehe 11.08) Castel Presule·Schloss Prösels i: www.schloss-proesels.it h. 21:00 - 23:00 Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Musica con i suonatori di corno alpino · Unterhaltung mit den Alphornbläsern Malga Hofer-Alpl · h. 12:00 i: www.voels.it Malles Venosta·Mals (01) Concerto classico · Klassikkonzert

Marebbe·Enneberg (09) Banda di Rina · Konzert der MK Welschellen Padiglione, Rina di Marebbe·Musicpavillon Welschellen · h. 21:00 i: www.sanvigilio.com Merano·Meran (02) Aluna Quartet Umberto Carrescia canto, guitar, percuss, armonica, fisarmonica, melodica, bandoneon, kazoo - Zeno Von Braitenberg canto, viola, fisarmonica, melodica, Bandoneon Hartwig Mumelter canto, contrabass - Gregor Marini, canto, guitar, percuss, kazoo Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passirio · Passerpromenade 40 h. 21:30 i: 0473 211800 · info@hotelaurora.bz San Candido·Innichen (11) Westbound for Africa Concerto di beneficienza dei “medici per il 3° Mondo” . Benefizkonzert der „Ärzte für die 3. Welt“. Piazza San Michele·Michaelsplatz h. 21:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it San Candido·Innichen (11) Banda di Versciaco · Konzert MK Vierschach Versciaco – Scuola elementare·Vierschach Volksschule · h. 20:30 i: www.innichen.it Val Casies·Gsies (05) R.I.O live & Dj Shany R.I.O mit seinen Hits: Like I Love You, Shine On, When The Sun Comes Down, Miss Sunshine. Außerdem zu Gast DJ Shany. Busdienst ab Bruneck und Sexten! capanna delle feste di S. Martino Casies · Festhütte St. Martin/Gsies i: patrick.steinmair@rolmail.net h. 20:00


13.08.11 sab . Sa

www.inside.bz.it

Valle Aurina·Ahrntal (08) Für Speis, Trank und musikalischer Unterhal5. Rock‘n Metalsoccer Benefiz Open Air Bands: Average (Punkrock), Angels & Beans (Oliver Onions Cover), Burning The Ocean (Metalcore), Devastating Enemy (Deathmetal), Death Mentality (Detahcore), Futterneid (Punk), Mrs. Golden Shower (Hard Rock), Outcry (Metalcore) Una manifestazione benefica con concerto di bands sudtirolesi e torneo di calcio. Dalle ore 17.00 premiazione e concerto Heavy-Metal. Ingresso libero. Der „Rock ‚n Metal Soccer“ ist eine BenefizVeranstaltung, bei der Südtiroler Bands ein Kleinfeld - Fußballturnier mit anschließendem Konzert spielen. Zona Sportiva Luttago·Sportzone Luttach h. 10:00 i: www.metalsoccer.com

Kids Aldino·Aldein (03) Mitico! Favoloso! · Sagenhaft! Märchenhaft! Antiche fiabe e leggende sulla nascita del Bletterbache sui suoi mitici abitanti, raccontate dall’ospite MargretBergmann durante una passeggiata nei boschi che circondano il Bletterbach. Von der Entstehung der Bletterbachschlucht und seinen kühnen Bewohnern in alter Zeit, erzählt Margret Bergmann während einer Wanderung im GEOPARC. Centro Visitatori · h. 10:15 - 13:15 i: 0471 886946 · www.bletterbach.info Ahrntal (08) Haar zu besuch! (siehe 12.08) Jugendzentrum Aggregat, Steinhaus 93 i: 0474 652020 · www.aggregat.it

Partyzone Aldino·Aldein (03) Festa campestre dei VVF di Redagno · Wiesenfest fr. Feuerwehr Radein (+14.08) con rinfresco, specialità gastronomiche e intrattenimento musicale.

tung ist bestens gesorgt! Redagno nuovo·Neuradein · h. 20:00 i: 0471 810231 · info@aldein-radein.it

Brunico·Bruneck (09) Festa estiva dei vigili del fuoco Brunico · Sommerfest der FF Bruneck (vedi·siehe 12.08) ore 11 festa con musica; ore 12 giochi per bambini, il pomeriggio concerto della banda di Ohnach; ore 20 musica con “Knopfloch”. 11 Uhr Frühschoppen mit Sax Martl; 12 Uhr Kinderprogramm mit Hüpfburg usw., nachmittags Musik; 16 Uhr Jugend-FeuerwehrWettkampf; 20 Uhr Musikunterhaltung mit der Stimmungsband “Knopfloch”. Parco Tschurtschenthaler-Park h. 11:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Cermes·Tscherms (02) Festa della musica della banda di Cermes · Musikfest der MK Tscherms (+14.08) Piazzale delle feste·Festplatz h. 18:00 i: 0473 561770 · www.lana.net Chiusa·Klausen (05) 100. Anniversario dei VVF di Verdinges · 100. Jahrfeier der Feuerwehr Verdings (+14.08) ore 20 Musica del gruppo “”Zellberg-Buabn”. Zum Festauftakt am Samstag unterhalten Sie ab 20.00 Uhr die Zellberg Buabn. Verdignes·Verdings i: 0472 847424 Dobbiaco·Toblach (11) Festa di Ferragosto · Mittsommerfest (+15.08) Centro del Paese·Dorfzentrum h. 10:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it Glorenza·Glurns (01) Festa in piazza · Stadtplatzfest h. 18:00 i: 0473 831097 Nova Levante·Welschnofen (07) Festa campestre dei Vigili del Fuoco · Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr (+14.08) Piazzale delle feste·Festplatz · h. 19:00 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com Renon·Ritten (03) Festa campestre della banda di Longomoso · Fest der Musikkapelle Lengmoos (+14.08) Ingresso da Mode Prantner a Collalbo al cam-

po delle feste e successiva festa con musica. Einzug der Musikkapelle vom Strickerboden zum Festplatz Klobenstein, anschließend musikalische Unterhaltung. Campo delle feste Collalbo · Festplatz Klobenstein · h.18:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com San Martino in Passiria·St. Martin i.P. (02) Streetburner presents: 6. Tuning Treffen & Party 13.00 h: Messungen der Fahrzeuge - verschiedene Kategorien + Showeinlagen; 18.30 h: Prämierungen der Fahrzeuge 20.00 h: party mit sexy Showeinlagen DJ G. POINT - Free entry Zona Industriale ·Handwerkzone h. 11:00 i: streetburnerclub@gmail.com Valle di Casies·Gsies (09) R.I.O Live (+14.08) Diesmal live zu Gast R.I.O mit seinen Hits: Like I Love You, Shine On, When The Sun Comes Down, Aftershowparty mit DJ SHANY, Busdienst ab Bruneck und Sexten! Auf Euer Kommen freut sich die Jugendgruppe YUSUF St. Martin/Gsies Ribisen Festhütte, St. Martin h. 20:00 i: 340 5377653 Velturno·Feldthurns (05) 10° Anniversario del MonCyn-Club Südtirol · 10. Jahrfeier des MonCyn-Club Südtirol Il Club MonCyn è un circolo ricreativo ed escursionistico e la manifestazione è in sostegno al progetto con supporto mobile alla gestione della fauna selvatica di Karin Kanestrin. Der MonCyn-Club ist ein Freizeit und Wanderclub und möchte mit diesem Fest das Projekt von Frau Kanestrin bez. mobiler Wildpflege unterstützen. Giardino di Castel Velturno·Schlossgarten Feldthurns · h. 16:00 i: 0472 855290 Vipiteno·Sterzing (05) Festa estiva della banda di Vipiteno · Sommerfest der Bürgerkapelle Sterzing Piazza Città·Stadtplatz i: 0472 765325 · info@infosterzing.it

13.08.11 sab . Sa Sport Events Chiusa·Klausen (05) 360° City Race - Gara Ciclistica · Radrennen Spettacolare gara Mountainbike nel centro storico di Chiusa. Dopo il suo debutto nel 2009 e la ripetizione di successo dell’anno scorso siamo ormai alla 3a edizione. Einzigartiges Mountainbike-Rennen im Altstadtkern von Klausen. Nach dem Debüt im Jahre 2009 und der erfolgreichen Wiederholung im letzten Jahr erlebt das „360° City Race“ bereits seine 3. Auflage h. 09:45 i: www.bikeclubklausen.com Nova Levante·Welschnofen (07) 2° Golf Cup Golfclub Carezza·Karersee i: 0471 613126

Others Brunico·Bruneck (09) Mortadella gigante per beneficenza · Riesenmortadella für einen guten Zweck (v·s 12.08) Via Bastioni·Am Graben - porta Floriani-tor h. 09:30-13:30 i: 0474 555722 Castelbello Ciardes·Kastelbell Tschars (01) Un’Estate di Vino Castelbello - Ciardes Weinsommer Kastelbell - Tschars (v·s 06.08) Duo Sepp Rinner & Pepi Reichegger e il grande mago Amadeus · und Magier Amadeus. Marinus-Hof, Maragno·Marein h. 16:00 i: 0473 624193 Castelrotto·Kastelruth (04) Sagra dello Sciliar · Schlernkirchtag Santa messa, con festa al Rifugio Gottesdienst, anschließend gemühtliches Beisamensein im Schlernhaus Fiè allo Sciliar, Chiesetta S. Cassiano · Völs am Schlern, Sankt Kassianskirchlein h. 10:00 i: 0471 707024 · www.seis.it Castelrotto·Kastelruth (04) Festa della Polenta del Coro di Siusi · Polentafest des Männerchors Seis (+14.08) Siusi allo Sciliar, Piazza O.v.Wolkenstein·Seis am Schlern, O.v.Wolkenstein-Platz h. 18:00 i: 0471 707024 · www.seis.it


Past Parties Photos...

www.inside.bz.it

music Bar Putzerhof- Sciaves·Schabs Club Max - Bressanone·Brixen bung bung party - 15.07.2011

Christmas Schiuma Party - 01.07.2011

Chienes·Kiens (09) Sagra tradizionale del paese di Corti Kirchtag in Hofern (+14.08) Corti·Hofern i: 0474 565245 · www.kiens.com Mals (01) Uinaschlucht bei Nacht Mit dem Shuttle bringen wir Sie nach Sur-En. Von dort starten wir zm Abenteuer Uinaschlucht bei Vollmond, das Highlight der Vollmondnächte. Mals h. 16:00 i: 320 3114552 San Candido·Innichen (11) Mercatino delle pulci e dello scambio Floh-und Tauschmarkt i: 0474 913149 Via Atto-str. h. 13:00 - 18:00 Sarentino·Sarntal (03) Festa campestre dei VVF di Campolasta Waldfest der FF Astfeld (+14-15.08) Campolasta·Astfeld i: 0471 623091

Ass. „die Spinnar“ - Sarentino·Sarntal 3. torneo Aquasplash - 09.07.2011

Burgunder Keller - Cornaiano·Girlan Strand Bar - 23.07.2011

Tirolo·Dorf Tirol (02) Festa campestre dell’Ass. Cacciatori di Tirolo Wiesenfest der Jäger von Dorf Tirol parco manifestazioni·Festwiese h. 18:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

14.08.11 dom.So Art & Culture Merano (02) Appuntamento a Merano: Incontro con Marcello Veneziani Scrittore, giornalista e studioso di filosofia. Autore di vari saggi, attualmente dirige il settimanale Lo Stato, è editorialista de Il Giornale e de Il Messaggero e commentatore della Rai. Moderazione: Floriana Gavazzi Kursaal, Pavillon des Fleurs · h. 21:00 i: 0473.211862 · www.comune.merano.bz.it

Music Brunico·Bruneck (09) Banda di S. Giorgio · MK St. Georgen Padiglione, San Giorgio · Musicpavillon St.

14.08.11 dom.So Georgen · h. 20:30 i: www.bruneck.com Brunico·Bruneck (09) Ensemble Phantasmata: Christina Leimgruber, Esther Crazzolara Casa Ragen-Huas, P.za Municipio · Rathausplatz 1 · h. 11:00 i: 0474 555722 Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Banda musicale di Friedberg in Baviera · Stadtkapelle Friedberg aus Bayern Malga Hofer Alpl · h. 12:00 i: www.voels.it Chiusa·Klausen (05) Reinhilde Gamper Projekt live + Spettacolo Pirotecnico · Feuershow Gudon, centro·Gufidaun Dorfzentrum · h. 20:30 Malles Venosta·Mals (01) Southern Strings Die Pusterer Band Southern Strings rockt auf der Oberetteshütte Matsch · h. 10:00 i: 0473 830280 Naz Sciaves·Natz Schabs (05) Banda di Naz · Musikkapelle Natz Naz·Natz · h. 20:00 i: www.natz-schabs.info Naz Sciaves·Natz Schabs (05) Banda di Sciaves · MK Schabs Sciaves, Padiglione·Schabs, Pavillon i: 0472 415020 h. 20:00 - 22:00 San Candido·Innichen (11) Banda di Versciaco · MK Vierschach Padiglione musicale·Musikpavillon h. 11:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Live Music h. 11:00 - 14:00: Böhmische St.Christina - h. 17:00: Alex Pezzei (armonica & Keyboard). - h. 19:00: Sauguat (Drei junge, lebfrische Vinschger Vollblutmusikanten haben sich im Oktober 2005 zusammengefunden und beschlossen: von nun an machen wir gemeinsam Musik! Piazza del Comune·Gemeindeplatz h. 19:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it


14.08.11 dom.So

www.inside.bz.it

Sesto·Sexten (11) Castle City Race; 18 Uhr Musik und TanzunterBanda di Sesto · Sommerkonzert MK Sexten Padiglione musicale·Pavillon, Haus Sexten h. 20:30 i: 0474 710310 · www.sexten.it

haltung mit der Gruppe “Sommerwind”. Parco Tschurtschenthaler-Park i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Ultimo·Ulten (02) Xlarge live: Musikfest im Doppler Waldele Fabio Gazzini - vocals, keyboards, guitar; Werner Stuppner - bass,vocals; Armin Rottesteriner - guitar,vocals; Mike Saltuari - drums San Nicolò·St. Nikolaus · h. 20:00 i: 0473 624193 · www.kastelbell-tschars.com

Castelrotto·Kastelruth (04) Festa estiva dei pompieri di S. Michele · Sommerfest der FF St. Michael (+15.08) S. Michele·St. Michael i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Kids

Chiusa·Klausen (05) 100. Anniversario dei Vigili del Fuoco di Verdinges · 100. Jahrfeier der Feuerwehr Verdings (vedi·siehe 13.08) Pomeriggio concerto della banda di Lazfons e del gruppo degli anziani di Velturno, alle 19 concerto del gruppo ”Die Pustertaler”. Festgottesdienst mit anschließendem Konzert der MK Latzfons, am Nachmittag Fahrzeugschau und ein kurzer Umzug, weiters spielen die Altböhmische von Felthurns, ab 20.00 Uhr unterhalten Sie dann die Pustertaler. i: 0472 847424 Verdignes·Verdings

Ahrntal (08) Haar zu besuch! (siehe 12.08) Jugendzentrum Aggregat, Steinhaus 93 i: 0474 652020 · www.aggregat.it

Partyzone Aldino·Aldein (03) Festa campestre dei vigili del fuoco di Redagno · Wiesenfest FF Radein (vedi·siehe 13.08) Redagno nuovo·Neuradein · h. 11:00 i: 0471 810231 · info@aldein-radein.it Braies·Prags (11) Grigliata della banda musicale di Braies · Grillabend der Musikkapelle Prags Lasciatevi viziare con bevande fresche e con specialità alla griglia. Lassen Sie sich mit kühlen Getränken und feinen Grillspezialitäten verwöhnen. Ferrara di Braies·Schmieden · h. 18:30 i: 0474 748660 · prags@rolmail.net Brunico·Bruneck (09) Festa estiva dei vigili del fuoco Brunico · Sommerfest der FF Bruneck ore 11 festa mattutina con musica; ore 14 partenza del Castle City Race - gara con carretti di costruzione individuale; ore 18 musica con il gruppo “Sommerwind”. 11 Uhr Frühschoppen und Musikunterhaltung mit der Gruppe “Sommerwind“; 14 Uhr Start

Cermes·Tscherms (02) Festa della musica della banda di Cermes · Musikfest der MK Tscherms (v·s 13.08) Piazzale delle feste·Festplatz h. 10:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Dobbiaco·Toblach (11) Festa di Ferragosto · Mittsommerfes (v·s 13.08) Centro del Paese·Dorfzentrum h. 10:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it Egna·Neumarkt (03) Summer Party with Dj Ictus Mt With Cocktails, Watermelon, Barbecue & Pool PapaJoe’s, Via Villa · Villnerstr. 38 · h. 21:0005:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info Malles Venosta·Mals (01) Festa in malga · Almfest auf der Gondaalm Festa in malga “Gondaalm” a Mazia, in caso di maltempo viene spostato una settimana. Almfest auf der Gondaalm in Matsch, bei schlechter Witterung eine Woche später. h. 10:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Merano·Meran (02) Festa in giardino a castel Pienzenau · Gartenfest auf Schloss Pienzenau Gartenfest mit Duo Sunrise Castel Pienzenau·Schloss Obermais · h. 18:30 i: 0473 200443 · info@meranerland.com Nova Levante·Welschnofen (07) Festa campestre dei Vigili del Fuoco · Sommerfest der FF (v·s 13.08) Piazzale delle feste·Festplatz · h. 10:30 - 23:00 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Festa delle Associazioni · Vereinsfest (+15.08) Musica, balli e specialità gastronomiche! Für Speis und Trank ist bestens gesorgt! Piazza del Comune·Gemeindeplatz i: 0471 795122 · selva@valgardena.it Valle di Casies·Gsies (09) R.I.O Live (vedi · siehe 13.08) Ribisen Festhütte, St. Martin h. 16:00 i: 340 5377653

14.08.11 dom.So Vipiteno·Sterzing (05) Festa estiva della banda musicale di Vipiteno · Sommerfest der Bürgerkapelle Sterzing Piazza Città·Stadtplatz i: info@infosterzing.it

Others Brunico·Bruneck (09) 4. City Castle Race Alle ore 11.00: festa mattutina con musica; alle ore 12.00: Qualifyng per il Castle City Race; alle ore 14.00: Partenza della gara con carretti di costruzione individuale; premiazione. Um 11.00 Uhr Frühschoppen und Musikunterhaltung; um 12.00 Uhr: Qualifyng für das Castle City Race; um 14.00 Uhr: Start des–Wettrennens mit selbst gebastelten Seifenkisten; anschließend Preisverteilung. Parco Tschurtschenthaler-Park i: 0474 555722 h. 11:00 - 22.30


14.08.11 dom.So

www.inside.bz.it

Brunico·Bruneck (09) Piazzale delle feste·Festplatz Mostra micologica · Pilzeausstellung (+15.08) Casa Michael Pacher-Haus i: 0474 554099

Castelrotto·Kastelruth (04) Santa messa · Heilige Bergmesse Alpe di Siusi·Seiser Alm, Zallinger h. 11:00 i: 0471 727904 · www.seiseralm.net Castelrotto·Kastelruth (04) Festa della Polenta del Coro Maschile · Polentafest des Männerchors Seis (v·s 13.08) Siusi allo Sciliar·Seis am Schlern, Piazza O.v.Wolkenstein-Platz h. 18:00 i: 0471 707024 · www.seis.it Chienes·Kiens (09) Santa Messa · Bergmesse Con strumenti a fiato della banda di Chienes. Bläsergruppe der Musikkapelle Kiens Cima Pozzo·Grünbachjoch h. 11:30 i: 0474 565245 · www.kiens.com Chienes·Kiens (09) Sagra tradizionale del paese di Corti Kirchtag in Hofern (v·s 13.08) Corti·Hofern i: 0474 565245 · www.kiens.com Malles Venosta·Mals (01) Sagra a Malles · Malser Kirchtagsfest h. 18:00 i: 0473 831190 Renon·Ritten (03) Sagra sul Corno · Hornkirchtag con S. Messa alle ore 11 presso l’albergo “Unterhornhaus” e festa sul Corno Renon. mit Feldmesse; anschließend Fest bei den Gastbetrieben am Rittner Horn. h. 11:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com San Genesio Atesino·Jenesien (03) Sagra di Tomanegg · Tomanegger Kirchtag i: 0471 354196 · www.jenesien.net Sarentino·Sarntal (03) Festa campestre dei VVF di Campolasta Waldfest der FF Astfeld (v·s 13.08) Campolasta·Astfeld i: 0471 623091 Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Festa dei canederli · Knödelfest

h. 18:00 i: 0471 860131· info@tramin.com

15.08.11 lun . Mo Cinema Bolzano (03) I ragazzi stanno bene (vedi 13.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: The Tree of Life Regia di: Terrence Malick con: Brad Pitt, Sean Penn, Fiona Shaw, Jessica Chastain, Kari Matchett, Dalip Singh Jack affronta la vita seguendo l’esempio e gli insegnamenti di entrambi i genitori, anche se le parole del padre, che gli dice di mettere se stesso davanti a tutto, gli sembrano troppo dure. Quando crescendo, però, è messo a dura prova dalla sua esistenza, inizia a capire cosa realmente volesse dire il padre... Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Caldaro s.s.d.v. (03) Habemus Papam (vedi 08.08) Filmtreff, Via Stazione 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · info@filmtreff-kaltern.it

Music Bolzano·Bozen (03) Classic Nocturne Alcuni musicisti dell’Orchestra giovanile Gustav Mahler, dopo un intenso lavoro di preparazione per i grandi programmi orchestrali si troveranno all’insegna del più puro spirito giocoso e con la migliore disposizione d’animo per confrontarsi con un riflessivo Schubert e un inusuale gioioso Brahms. Ausgewählte MusikerInnen des Gustav Mahler Jugendorchesters werden sich nach intensiver Probenarbeit an den großen Orchesterprogrammen aus reiner Spiellust und Laune zusammenfinden und einem nachdenklich stimmenden Schubert einen ungewöhn-

lich heiteren Brahms gegenüberstellen. Parkhotel Laurin · h. 22:00 i: 0471 311000 Marebbe·Enneberg (09) Banda di Pieve · Konzert der MK Enneberg P.za della Parrocchia, Pieve di·Kirchplatz Pfarre h. 15:00 i: www.sanvigilio.com Marebbe·Enneberg (09) Banda di S.Vigilio · Konzert der MK St.Vigil Padiglione musicale, San Vigilio·MusiKpavillon St.Vigil h. 11:00 i: www.sanvigilio.com Marebbe·Enneberg (09) Concerto del coro maschile “Col dla Vedla” · Konzert des Männerchores „Col dla Vedla“ Padiglione musicale di Rina·Musicpavillon Welschellen · h. 21:00 i: 0474 501037 Sarentino·Sarntal (03) Banda di Sarentino · Konzert MK Sarnthein Sarentino paese·Sarnthein i: 0471 623091 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Ferragosto a Selva · in Wolkenstein Ore 10.00 Banda di S.Giorgio. Ore 14.00 Banda di Auna di Sotto. Ore 16.00 Corteo tradizionale. Ore 16.30 Banda Selva. Ore 19.00 Esibizione del gruppo di ballo popolare di Selva/S.Cristina. Ore 19.30 musica con Alex Pezzei. 10.00 Uhr Konzert der MK St.Georgen. 14.00 Uhr Konzert der MK Unterinn. 16.00 Uhr Traditioneller Umzug der Vereine. 16.30 Uhr Konzert der MK Wolkenstein. 19.00 Uhr Auftritt der Volkstanzgruppe Wolkenstein/St.Christina 19.30 Uhr Musik mit Alex Pezzei. Centro del Paese·Dorfzentrum h. 10:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it Velturno·Feldthurns (05) Banda di Velturno · Konzert MK Feldthurns Processione alle ore 10.30 Prozession – Patrozinium um 10.30 Uhr Giardino di Castel Velturno·Schlossgarten Feldthurns · h. 16:00 i: 0472 855290

Kids Aldino·Aldein (03) Festa dei bambini · Kinderfest h. 08:00 i: 0471 810231 · info@aldein-radein.it

15.08.11 lun . Mo Partyzone Castelrotto·Kastelruth (04) Festa estiva dei pompieri di S. Michele · Sommerfest der FF St. Michael (v·s 14.08) S. Michele·St. Michael i: 0471 706333 · www.kastelruth.com Dobbiaco·Toblach (11) Festa di Ferragosto · Mittsommerfes (v·s 13.08) Centro del Paese·Dorfzentrum h. 10:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it San Candido·Innichen (11) Ferragosto al Rifugio Gigante Baranci · Ferragosto in der Riese Haunold Hütte Rifugio Gigante Baranci·Riese Haunold Hütte i: www.innichen.it h. 09:00 - 23:00 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Festa delle Associazioni · Vereinsfest (v·s 14.08) Piazza del Comune·Gemeindeplatz i: 0471 795122 · www.valgardena.it Villabassa·Niederdorf (11) Tradizionale festa dei coriandoli · Traditionelle Konfettischlacht In piena estate al padiglione della musica per giovani e vecchi c’è la festa dei coriandoli. La tradizione della festa “dei Confetti e dei fiori” risale all’anno 1923 e venne presumibilmente portata da ospiti italiani in Tirolo. Umzug durchs Dorf mit Lampions, anschließend Konfettischlacht und Konzert der MK Niederdorf. Spaß mitten im Sommer für jung und alt, ist die Konfettischlacht: Eine Veranstaltung, welche in der Vereinschronik der Kapelle erstmals 1924 erwähnt wurde. Centro del Paese·Dorfzentrum h. 20:30 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Sport Events Laion·Lajen (05) Torneo di bocce · Bocciaturnier h. 10:00 i: 0471 655633 · info@laion.info

Have a nice Ferragosto!


15.08.11 lun . Mo

www.inside.bz.it

Anschließend, ca. Others Alto Adige·Südtirol (03) Ferragosto · Maria Himmelfahrt Concerti e festeggiamenti in ogni paese Konzerte & Feierlichkeiten in jeder Ortschaft Bolzano (03) Stage di flamenco con La Malita (fino al 26.08) Con l’insegnante Manuela Baldassarri “La Malita”, che recentemente si è esibita anche in terra spagnola stingendo una collaborazione con il chitarrista di Siviglia Juan Ramirez, che accompagnerà lo stage. Scuola di Flamenco La Malita, Via Longon 5 i: 329 7488558 h. 18:00 - 21:00 Brunico·Bruneck (09) Mostra micologica · Pilzeausstellung (v·s 14.08) Casa Michael Pacher Haus i: 0474 554099 Campo di Trens·Freienfeld (05) Mercatino delle erbe a Trens Kräutermarktl in Trens Preziosi tesori della natura d’erbe, di fiori, di mirtilli etc. elaborati ai prodotti di tisane, pomate e succhi! Il ricarico verrà donato ai poveri bambini a Calcutta! Das ganze Jahr über sammeln wir Heilkräuter, Beeren, Blumen und Wurzeln und verarbeiten diese mit viel Sorgfalt und Fleiß zu Salben, Tees und Säften. Den Erlös unserer Sammelaktion spenden wir den Straßenkindern von Kalkutta! Vicino alla chiesa·Nähe der Kirche · h. 11:00 Castelrotto·Kastelruth (04) Sagra al rifugio Zallinger · Kirchtag beim Berghaus Zallinger Alpe di Siusi·Seiser Alm, Zallinger i: 0471 727904 · www.seiseralm.net Chienes·Kiens (09) Festa dell’Assunzione Fest Maria Himmelfahrt Ore ca. 11.00 concerto della banda musicale di Chienes presso la piazza della festa. 8.30 Uhr Festgottesdienst, anschließend Prozession in Ehrenburg für alle drei Pfarreien.

11.00 Uhr Konzert und Frühschoppen der Musikkapelle Kiens in Ehi: 0474 565245 · www.kiens.com renburg.

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Sagra di Fiè · Völser Kirchtag Con processione e concerti. Prozession, ab 14.30 Uhr Umzug, Konzerte. i: 0471 725047 · info@voels.it · www.voels.it Renon·Ritten (03) Sagra e festa a Soprabolzano Oberbozner Kirchtag Con rinfresco accompagnato della banda; ore 14 grande corteo con gruppi di cavalieri, Goaslschnöller, Schuhplattler, successivi concerti delle bande, alla sera musica da ballo. Mit Frühschoppen; großer Umzug um 14 Uhr mit MK, Reitergruppe, Goaslschnöller, Volkstanzgruppe, anschließend Konzerte der MK, abends Tanzmusik. Campo delle feste a Soprabolzano · Festplatz in Oberbozen · h. 11:00 i: 0471 356100 San Candido·Innichen (11) Mercatino delle pulci · Flohmarkt Versciaco- parcheggio Monte Elmo · Vierschach - Parkplatz Helm i: 0474 913149 h. 09:00 - 18:00 Sarentino·Sarntal (03) Festa campestre dei VVF di Campolasta Waldfest der FF Astfeld (v·s 13.08) Campolasta·Astfeld i: 0471 623091 Tirolo·Dorf Tirol (02) Compagnia ceca di rievocazione medievale SHS-Inferno · Spektakuläre Schaukämpfe des Mittelaltervereins SHS Inferno (v·s 07.08) Castel Tirolo·Schloss Tirol i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it Trentino (TN) Campo Giovani 2011: non ti DIVERTI senza MENTO (fino al 21.08) Un progetto del Gruppo Giovani del Comitato CROCE ROSSA della Provincia Aut. di Bolzano, destinato a ragazzi e ragazze residenti in Italia, di età compresa tra i 14 ed i 18 anni, che frequentino istituti scolastici superiori o siano iscritti ai primi anni del ciclo universitario.

Sfruz, Val di Non i: 328 1158314 · www.crialtoadige.it/campus Vipiteno·Sterzing (05) Mercatino delle pulci · Flohmarkt Parcheggio · Parkplatz - Derby Club h. 07:00 i: 0472 765325 · www.sterzing.com

16.08.11 > 26.08.11 Laives (03)

Grest 2011 Come di consueto il Grest avrà un’ambientazione fantastica: il tema scelto per l’edizione 2011 si ispirerà alle Cronache di Narnia di C.S. Lewis e avrà il titolo “Entra anche tu nell’armadio. Il leone, la strega e il Grest”. Il Grest è rivolto a bambini e ragazzi dai 6 ai 13 anni che saranno divisi in squadre o gruppi. I bambini/ ragazzi partecipanti saranno circa 120, con una frequenza media di 100 a settimana. Centro Don Bosco, Via Kennedy 94 i: 0471 952627 · info@centrodonbosco.it

16.08.11 mar . Di Art & Culture Brunico (09) Incontri con l’autore: Reppetti presenta Sergio Cofferati Casa Michael Pacher h. 18:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Theatre Neumarkt (03) Friedrich Schiller: Der Parasit (siehe 01.08) Dorfplatz, Altes Rathaus · h. 21:00 - 22:45 i: 0471 812128 · www.fsu-neumarkt.com

Cinema Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Burlesque Regia di: Steven Antin con: Kristen Bell, Cam Gigandet, Stanley Tucci, Alan Cumming, Eric Dane, Peter Gallagher,

16.08.11 mar . Di Cher, Julianne Hough, Christina Aguilera, Tanee McCall, David Walton, Black Thomas. Burlesque è la storia di Ali (Christina Aguilera), una ragazza con una voce bellissima che decide di trasferirsi a Los Angeles da un paesino di provincia per inseguire i suoi sogni. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano (03) The Tree of Life (vedi 05.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bruneck (09) Samsara Geist und Leidenschaft Deutschland/Frankreich/Italien/Indien 2001, 138 min., Regie: Pan Nalin Der buddhistische Mönch Tashi hat drei Jahre, drei Monate und drei Tage lang in Abgeschiedenheit meditiert. Nachdem er von Mönchen seines Heimatklosters zurück geholt wird und sich erholt, kommen ihm aber plötzlich Zweifel am klösterlichen Leben... Ufo Arena · h. 21:00 i: 0474 555770 San Candido (11) Habemus Papam (vedi 08.08) Casa Resch · h. 21:00 i: campogelau@hotmail.com

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Serata musicale con la banda San Michele · Abendkonzert mit der BK St. Michael Padiglione S. Michele·Pavillon St. Michael h. 20:30 i: 0471 662206 · www.eppan.com Brunico·Bruneck (09) Concerti estivi · Sommerkonzerte: Duo Viennese: violin, piano Casa Ragen-Haus, P.za Municipio · Rathausplatz 1 · h. 21:00 i: www.bruneck.com Castelrotto·Kastelruth (04) Suonatori di corni alpini · Alphornbläser Alpe di Siusi, Baita Williams·Seiser Alm, Williamshütte · h. 13:00 i: www.seiseralm.net


16.08.11 mar . Di

www.inside.bz.it

Egna·Neumarkt (03) An einem Samstag tritt das Sams, ein merkStreet Dogs (Punk, USA) Street Dogs is a punk rock band hailing from Boston, Massachusetts. The lead singer is Mike McColgan, former lead singer of Dropkick Murphys. centro giovani·Juze Point · h. 20:00 i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com Laion·Lajen (05) Banda di San Pietro · Musikkapelle St. Peter San Pietro, piazza centrale·St.Peter, Dorfplatz · h. 21:00 i: 0471 655633 · info@laion.info Merano·Meran (02) Music & More: Roberta Vignato Trio Italian Songs & Jazz Roberta Vignato - vox; Stefano Galli - piano; Gigi Grata - trombone, bass Bistro Terme·Therme · h. 20:00 i: 0473 252043 Silandro·Schlanders (01) Bozen Brass Quintett in concert Non sono una formazione legata ad una precisa e univoca tendenza stilistica. Il repertorio del gruppo spazia “dal Barocco al Blues”. Kombiniert mit der Liebe zur Musik und der puren Lust am Musizieren entsteht ein exzellenter Klang in allen musikalischen Stilrichtungen - von Barock bis Blues. castel Schlandersburg h. 20:30 i: www.schlandersburg.it Tirolo·Dorf Tirol (02) Banda di Laives · Konzert der MK Leifers Parco manifestazioni · Festwiese h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it Val di Vizze·Pfitsch (05) Banda di Val di Vizze di dentro · Konzert der Musikkapelle Innerpfitsch in Platz Albergo·Gasthof Pfitscherhof h. 20:30 i: 0472 765325 · www.sterzing.com

Kids Bruneck (09) Kinderkino: Das Sams Spielfilm nach Paul Maar, Deutschland 2001 Regie: Ben Verbong

würdiges kleines Wesen mit einer Rüsselnase, in das Leben von Herrn Taschenbier. Es nennt ihn „Papa“ und stürzt sein geordnetes Leben ins blanke Chaos. Mit den blauen Wunschpunkten im Gesicht des Sams kann Taschenbier sich zwar plötzlich jeden Wunsch erfüllen - aber auch das Wünschen will gelernt sein... Ufo, J.-Ferrari-str. · h. 17:00 i: 0474 555770

Sport Events Naturno·Naturns (02) Skatetour for over 16 years anche per Inlineskates e Bmx auch für InlinerInnen und BMXerInnen CG·Juze i: 0473 673297

Others Castelrotto·Kastelruth (04) Shopping serale · Abendshopping Live music: Big Band Intica h. 20:30 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com Naz Sciaves·Natz Schabs (05) La Via della Freccia · Der Weg des Pfeils (+17.08) Seminario di tiro istintivo con l’arco e crescita personale. · Bogenschießenseminar und Persönlichkeitsentfaltung. Con·mit: Sara Bassot, Stefano Grassini Hotel Hochrain,Rasa·Raas · h. 09:00 - 18:00 i: 340 3868879 · sarab@dnet.it

17.08.11 mer . Mi

17.08.11 mer . Mi

Regia di: Pascal Chaumeil Romain Duris e Vanessa Paradis sono i protagonisti di una storia di seduzione, inganni e coppie che scoppiano, in cui vengono raccontati gli aspetti più complicati e imprevedibili di quel pazzo sentimento chiamato amore. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Xlarge acoustic live Nell’ambito del mercoledì lungo di Appiano In Rahmen des langen Mittwochs Programms Fabio Gazzini - Vocals, Keyboards, Guitar; Werner Stuppner - Bass, Vocals; Armin Rottesteriner - Guitar, Vocals; Mike Saltuari - Drums i: info@xlarge.it · www.xlarge.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Krimi & Wein: Der Knochenmann A 2008, Wolfgang Murnberger, 120 Min. Mit Josef Hader, Sepp Bierbichler, Birgit Minichmayr, Simon Schwarz, Stipe Erceg. Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

Brunico·Bruneck (09) Chris Columbus Andarsene e lasciare tutto alle spalle, vedere il mondo. Jürgen Eibl, spirito libero bavarese, lo ha fatto e ci riporta canzoni scritte dalla vita, autentiche, oneste e piene di sentimento, accompagnate con la chitarra acustica. Einfach aussteigen und alles hinter sich lassen. Die Welt erkunden und so oft wie möglich aufs Wasser. Wahrscheinlich der Traum eines jeden Surfers. Der bayrische Freigeist Jürgen Eibl bringt Lieder, die das Leben schrieb. Authentisch, ehrlich, und gefühlvoll. Ufo Terrazza·Terrasse h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Merano (02) La battaglia di Algeri Di Gillo Pontecorvo - I 1966 - 121’ In uno stile documentaristico, con molti attori non professionisti, il film rievoca, con una forte coralità, la guerra di popolo degli Algerini, a partire da una “sceneggiatura di ferro” che cerca di spiegare anche le ragioni del nemico francese. A cura di Fabrizio Giorgi. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · info@mairania857.org

Music Anterivo·Altrei (03) Banda di Anterivo · Konzert der MK Altrei Piazza del Municipio·Rathausplatz h. 21:00 i: 0471 882077 · www.trudnerhorn.com

Brunico·Bruneck (09) Concerto serale della banda cittadina di Brunico · BK Bruneck CastelIo di Brunico, Vicolo del Castello 2 · Schloss Bruneck, Schlossweg 2 h. 21:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Dobbiaco·Toblach (11) Orchestra·Orchester Monica Viola Circolo Culturale·Kulturverein h. 21:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Theatre Neumarkt (03) Friedrich Schiller: Der Parasit (siehe 01.08) Dorfplatz, Altes Rathaus · h. 21:00 - 22:45 i: 0471 812128 · www.fsu-neumarkt.com

Cinema Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Il Truffacuori

Venerdì 30.09.11 Freitag · h. 20:00 338 2126069 · 329 2491540 · bolzano@federvolley.it · info@fipav.bz.it


17.08.11 mer . Mi

www.inside.bz.it

Glorenza·Glurns (01) mostrarsi col suo abito da festa: è il canale Banda di Tubre · Konzert der MK Taufers Piazza Principale·Stadtplatz h. 20:30 i: 0473 831190

San Candido·Innichen (11) Banda di Prato Drava · MK Winnebach Centro del Paese·Dorfzentrum h. 21:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it Santa Cristina·St. Christina (10) Banda S. Cristina · Konzert MK St. Christina Iman Center · h. 21:00 i: www.valgardena.it

Kids Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Bobby al mercoledì lungo ad Appiano · Bobby beim langen Mittwoch in Eppan Divertimento per tutti i bambini con la simpatica scimmietta del circo Bobby, che racconterà le sue avventure, cantando e ballando. Kinderspaß mit dem lustigen Zirkusäffchen Bobby, der seine Abenteuer erzählt und besingt. presso Spielwelt·Innenhof Spielwelt h. 19:30 i: www.bobby.bz

Partyzone Malles Venosta·Mals (01) Festa dello strudel · Strudelfest Festa dello “Strudel” con intrattenimento dei “Schuhplattler” (gruppo folcloristico) Strudelfest mit Auftritt der Schuhplattler Burgusio, Piazza Principale·Burgeis, Dorfplatz h. 17:00 i: 0473 831190

Others Castelrotto·Kastelruth (04) Notti delle streghe · Hexennächte (v·s 03.08) Siusi allo Sciliar·Seis am Schlern h. 20:30 - 22.30 i: 0471 707024 · www.seis.it Merano (02) I sentieri d’acqua – die Waale. L’orgoglio della natura C’è un posto a Lana dove la natura sembra

d’irrigazione Brandis. Ci saranno opere moderne di artisti, antiche chiese coi loro tesori artistici, panorami straordinari. parcheggio di Lana di Sopra h. 09:30 i: 0473 210430 · contatto@tangram.it

Nova Levante·Welschnofen (07) Notti di Re Laurino·Laurins Nächte (v·s 03.08) centro·Dorfzentrum · h. 19:30 i: 0471 613126 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Mierculdi lonch: UNESCO Mercoledì lungo · Langer Mittwoch Con la partecipazione del “Museum de Gherdëina”, un esperto di minerali... Mit der Teilnahme des „Museum de Gherdëina), einem Mineralienexperten... Zona Pedonale·Fußgängerzone · h. 20:30 i: 0471 795122 www.valgardena.it

18.08.11 > 31.08.11 Bolzano (03) Grest 2011 (vedi 16-26.08) Associazione L’Orizzonte, Via Cl. Augusta 111 i: 0471 400108 · segreteria.grest.bz@gmail.com

18.08.11 gio . Do Art & Culture Brunico (09) Incontri con l’autore: Antonella Boralevi Casa Ragen, P.za Municipio 1 h. 18:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Theatre Bozen (03) Giselbert und der heilige Schal (siehe 03.08) Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826 Bolzano (03) Ne veden dala Lulù Compagnia teatrale Strapaes di San Giacomo di Laives (due atti di Massimo Brusasco · Regia Lina Lisciotto

Dietro a quella porta c’è Lulù. Bella, sexy, fantasiosa, unica, la dottoressa Lulù ...dottoressa... beh, Teresa, la portinaia del palazzo, sa benissimo di che ramo della medicina la Lulù si occupa... Ma gli uomini impazziscono per la ragazza: la cercano, ne parlano, la vogliono. E lei non risponde mai. Perché? Cortile Centro Premstallerhof, via Dolomiti 14 h. 21:00 i: 366 6606396 · www.uilt.it Neumarkt (03) Friedrich Schiller: Der Parasit (siehe 01.08) Dorfplatz, Altes Rathaus · h. 21:00 - 22:45 i: 0471 812128 · www.fsu-neumarkt.com

Cinema Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Il Truffacuori (vedi 17.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Corpo Celeste Regia di: Alice Rohrwacher con: Anita Caprioli, Renato Carpentieri, Yle Vianello, Salvatore Cantalupo, Pasqualina Scuncia. Marta ha tredici anni e, dopo dieci anni passati con la famiglia in Svizzera, è tornata a vivere nel profondo sud italiano, a Reggio Calabria, la città dov’è nata. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Brunico (09) Mine vaganti - turbolenze in famiglia Italia 2010, 110 min., regia: Ferzan Ozpetek con: Riccardo Scamarcio, Nicole Grimaudo, Alessandro Preziosi. Tommaso rientra da Roma in Puglia, atteso da tutta la famiglia. Tutti si aspettano che venga ad affiancare suo fratello Antonio. Ma Tommaso ha altri progetti. Durante la cena vuole rivelare tutta la verità: non ha studiato economia, ma lettere e vuole diventare scrittore, è gay e a Roma convive con il suo compagno. Ma le cose non andranno esattamente così... Ufo Arena · h. 21:00 i: www.ufobruneck.it

18.08.11 gio . Do Vipiteno (05) Cinema sotto le stelle: Il ragazzo con la bicicletta Regia di: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne Cyril ha quasi dodici anni e una sola idea fissa: ritrovare il padre che lo ha lasciato temporaneamente in un centro di accoglienza per l’infanzia. Cinema Comunale · h. 21:00 i: 0472 764239

Music Brunico·Bruneck (09) Banda di Falzes · MK Pfalzen Centro Paese, S. Giorgio · Dorfzentrum St. Georgen · h. 20:30 i: www.bruneck.com Brunico·Bruneck (09) Concerto d’organo · Orgelkonzert Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 21:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Castelrotto·Kastelruth (04) Banda di Castelrotto · MK Kastelruth Pavillon · h. 21:00 i: 0471 706333 Castelrotto·Kastelruth (04) Banda di Ora · Konzert der MK Auer Siusi allo Sciliar·Seis am Schlern, Piazza O.v.Wolkenstein Platz h. 21:00 i: www.seis.it Chiusa·Klausen (05) Andivan: “Jazz im Kompass” - Divanojazz Maria Kofler - voc; Martin Kristanell - piano; Klaus Telfser - bass; Michael Reissner - drums i: Andivan4@gmail.com h. 21:00 - 23:00 Lagundo·Algund (02) The Quarrymen - live Rock Giardino Forst, via Val Venosta· Braugarten Forst, Vinschgauerstr. 9 h. 19:00 i: 0473 447727 Egna·Neumarkt (03) Thursday live: Mind the gap PapaJoe’s, Via Villa · Villnerstr. 38 h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info Malles Venosta·Mals (01) Banda di Monastero (CH) · Austauschkonzert der MK Müstair (CH) Burgusio·Burgeis · h. 20:30 i: 0473 831190


18.08.11 gio . Do

www.inside.bz.it

Marebbe·Enneberg (09) Tirolo·Dorf Tirol (02) KyoShinDo live Un gruppo italiano di Taiko che interpreta con passione, gioia ed energia la tradizione dei tamburi giapponesi. I Taiko sono per tradizione strumenti usati nella musica popolare e religiosa. Die italienische Taiko Gruppe, die mit Leidenschaft, Freude und Energie die Kunst der japanischen Trommeln in Szene setzt. Piazza della Chiesa, S. Vigilio · Kirchplatz St.Vigil · h. 21:00 i: www.sanvigilio.com Meran (02) Music & More: 176 Keys Tour (Blues) Max Lazzarin e Joe Chiericati vox, piano; Ale Musella - drums Bistro Terme·Therme h. 20:00 i: 0473 252043 Merano·Meran (02) World Music Festival: The Chieftains Loro sono riusciti a trovare una dignitosissima collocazione accanto al rock e al beat. Non sono soltanto sopravissuti al mutare delle mode e dei costumi musicali, hanno anche completamente ridefinito il concetto stesso di “irish”. Knapp 50 Jahre stehen die Chieftains – zu deutsch „Stammesführer“ – auf der Bühne und spielen irische Folkmusik. Ihr vollkommen neues Konzept von „irish“ macht jedes Konzert zu einem hinreißenden Happening. Giardini di Castel Trauttmansdorff·Gärten von Schloss Trauttmansdorff h. 21:00 i: 0473 270256 · www.athesiaticket.it Renon·Ritten (03) Banda Auna di Sotto · MK Lengstein Oberbozen·Soprabolzano · h. 21 i: 0471 356100 Sarentino·Sarntal (03) Concerto in giardino · Garten-Konzert Albergo Cavallino Bianco - Campolasta · Gasthaus Zum weißen Rössl Astfeld i: 0471 623091 h. 21:00 - 23:00

Serata a Castel Tirolo·Soiree auf Schloss Tirol: Ensemble “a chantar” Regina Kabis Friburgo Freiburg: Amor vincit omnia: canti di donne del Medioevo· von irdischen und himmlischen Frauen Lieder von Oswald von Wolkenstein, Comtessa de Dia und anonymen Komponisten Castel Tirolo·Schloss Tirol h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Kids Marebbe·Enneberg (09) Olimpiadi dei bambini · Kinderolympiaden (vedi·siehe 04.08) San Vigilio·St. Vigil · h. 14:00 i: 0474 501037

Others Brunico·Bruneck (09) Giornata del pane tradizionale · Brotbacken im Volkskundemuseum (v·s 04.08) Museo etnografico, Teodone · Volkskundemuseum, Dietenheim i: 0474 552087 h. 10:00 - 12:30, 14:00 - 16:00 Laion·Lajen (05) Serata Tirolese · Sommernacht Negozi aperti fino alle ore 22.00. Con intrattenimento musicale e lotteria. Die Geschäfte sind bis 22.00 Uhr geöffnet. Mit musikalischer Unterhalung und Lotterie. h. 20:00 i: 0471 655633 · info@laion.info Merano (02) Merano e i suoi fantasmi: Il boia senza spada La meta della visita è il quartiere Steinach, la parte più antica della città. Porta Passiria nel rione Steinach h. 10:00 i: 0473 210430 · contatto@tangram.it

19.08.11 ven . Fr Art & Culture Ortisei (10) Viaggio nell’affascinante storia delle Dolomiti

19.08.11 ven . Fr

con Hans Comploj, uno dei due scopritori Parco Tschurtschenthaler Park dell’ittiosauro del Seceda e appassionato conoscitore della geologia locale. Museum Gherdëina, strada Rezia 83 · h. 15:15 i: 0471 797554 · www.museumgherdeina.it

Theatre Bozen (03) Giselbert und der heilige Schal (siehe 03.08) Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826 Brunico·Bruneck (09) Open Space (v·s 05.08) Ufo Terrazza·Terrasse h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Neumarkt (03) Friedrich Schiller: Der Parasit (siehe 01.08) Dorfplatz, Altes Rathaus · h. 21:00 - 22:45 i: 0471 812128 · www.fsu-neumarkt.com

Cinema Bolzano (03) Corpo Celeste (vedi 18.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano (03) Il ragazzo con la bicicletta (vedi 18.08) Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it San Candido·Innichen (11) Inside Job di Charles Ferguson. con Matt Damon. 120 min. - USA 2010 Casa Resch i: campogelau@hotmail.com

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Banda San Paolo · Konzert der MK St. Pauls Monticolo Paese·Montiggl Dorf h. 20:30 i: 0471 662206 · www.eppan.com Brunico·Bruneck (09) Banda di Riscone · MK Reischach Con sfilata alle ore 20:45 dall’ Hotel Post! Einmarsch um 20:45 ab Hotel Post!

h. 20:45 i: 0474 555722 · www.bruneck.com

Brunico·Bruneck (09) Banda di Stegona · MK Stegen Padiglione, Stegona·Pavillon, Stegen h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Chiusa·Klausen (05) Banda di Chiusa · Konzert der BK Klausen Parco dei Capuccini·Kapuzinergarten· h. 20:45 Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Trio Kaleido in concert Tito Ciccarese - flauto; Antonio Pugliafito - violoncello; Gianni Fassetta - fisarmonica Castel Presule·Schloss Prösels h. 21:00 i: 0471 725047 · www.voels.it Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) 6° Concerto estivo della banda di Fiè · 6. Sommerkonzert der MKVöls h. 20:45 i: 0471 725047 · www.voels.it Laion·Lajen (05) Banda di Laion · Konzert der MK Lajen h. 20:30 i: 0471 655633 · info@laion.info Marebbe·Enneberg (09) Banda di Pieve · Konzert der MK Enneberg Padiglione musicale, San Vigilio·Musicpavillon St.Vigil · h. 08:00 i: 0474 501037 Nova Levante·Welschnofen (07) Banda di Nova Levante · MK Welschnofen Sfilata dall’Hotel Tyrol · Einzug vom Hotel Tyrol Casa Culturale·Kulturhau · h. 20:45 i: 0471 613126 · www.welschnofen.com Ortisei·St. Ulrich (10) Giango’s Oberkrainer live Zona Pedonale·Fußgängerzone h. 17:00 i: 0471 796749 · www.valgardena.it Renon·Ritten (03) Manifestazione canora · Schlagernacht Con musica, specialità tipiche.… mit musikalischer Unterhaltung, kulinarischen Spezialitäten.… Auna di Sopra·Oberinn h. 20:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com


19.08.11 ven . Fr

www.inside.bz.it

Renon·Ritten (03) per la 6 edizione della Dolomiten Cup orgaa

Concerto serale · Liederabend Marlene Lichtenberg; Othmar Trenner - piano, Commenda di Longomoso·Kommende Lengmoos · h. 21:00 i: www.ritten.com

Sarentino·Sarntal (03) Banda di Sarentino · Musikkapelle Sarnthein Sarentino·Sarnthein i: 0471 623091 Val di Vizze·Pfitsch (05) Banda di Mareta · Konzert der MK Mareit Parco comunale - Prati·Gemeindepark - Wiesen · h. 20:30 i: 0472 767340 Vipiteno·Sterzing (05) Concerto dell’ “Accademia d’Archi Bolzano” · Konzert der „Streicherakademie Bozen“ Letizia Scherrer - sol; music: Britten Teatro Comunale·Stadttheater h. 21:00 i: 0472 765325 · www.sterzing.com

Partyzone Chienes·Kiens (09) Standlfest · Standlfest Paese di sopra·Dorfplatz Oberdorf h. 18:00 i: 0474 565245 · www.kiens.com San Genesio Atesino·Jenesien (03) Divertimento all’albergo · Wirtshausgaudi Albergo Zum Hirschen · Landgasthof Zum Hirschen i: 0471 354196 · www.jenesien.net Sesto·Sexten (11) Grande Festa dei Vigili del Fuoco di Sesto/ Moso · Großes Sommerfest der FF Sexten/ Moos (fino·bis 21.08) Specialità tirolesi e intrattenimento musicale! Mit einheimischen Spezialitäten und musikalischer Unterhaltung! Vicino alla Sala Congressi·Beim Haus Sexten h. 18:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Sport Events Brunico·Bruneck (09) Dolomiten Cup 2011: HC Val Pusteria vs Klagenfurter AC (+20-21.08) Grandi squadre quest’estate

nizzata da Egna e Val Pusteria. A rappresentare la DEL tedesca ci sarà l’EHC di Monaco di Baviera mentre gli altri favoriti saranno i vicecampioni di EBEL del Klagenfurter AC. A completare il quadro la Nazionale italiana e il Val Pusteria vicecampione d’Italia. Bereits zum 6. Mal findet heuer das Internationale Eishockeyturnier „Dolomitencup“ in Südtirol statt. Um den Dolomitencup spielen der „beste DEL – Aufsteiger aller Zeiten“ EHC München, EBEL- Vizemeister Klagenfurter AC, die italienische Nationalmannschaft sowie Serie A- Vizemeister HC Pustertal. Stadio del ghiaccio, Lungo Rienza Superiore · Eisstadion, Oberer Rienzdamm 3 h. 20:45 i: www.dolomitencup.it

Others Castelbello Ciardes·Kastelbell Tschars (01) Un’Estate di Vino Castelbello - Ciardes Weinsommer Kastelbell - Tschars (v·s 06.08) Degustazione vini con l’esperto Klaus Platter e musica della banda boema di Ciardes. Weinverkostung mit Klaus Platter und Musik der Tscharser Böhmische. Himmelreich-Hof · h. 16:00 i: 0473 624193 Castelrotto·Kastelruth (04) Ballo tradizionale · Tradizioneller Almtanz Alpe di Siusi, Baita Rosa Alpina · Seiser Alm, Almrosenhütte · h. 19:00 i: 0471 727904 Castelrotto·Kastelruth (04) Mercatino delle pulci · Flohmarkt Siusi·Seis, Piazza O.v.Wolkenstein-Platz h. 13:00 i: 0471 707024 · www.seis.it Mals (01) Eine kurze Reise durch die Welt des alten Handwerks (+26.08) Der Schleiser Schmied, Artur Waldner, ist einer der letzten Werkzeugschmiede in Südtirol. Schleis · h. 17:00 i: 0473 831190 Malles Venosta·Mals (01) Serata dei canederli · Knödelabend con·mit Brigitte & Magda al rifugio Oberetteshütte, Mazia·Matsch · h. 16:00 i: 0473 830280

Sluderno·Schluderns (01) Giochi Medievali dell’Alto Adige · Südtiroler Ritterspiele (fino al·bis 21.08) Nel pianoro gravido di storia che si estende fra Castel Coira, la rovina di Montechiaro, Castel Principe e l’abbazia benedettina di Monte Maria, spettacolari combattimenti e singolar tenzoni, falconieri e bighe romane faranno trattenere il respiro a miriadi di spettatori. Im geschichtsträchtigen Ambiente von Churburg, Burgruine Lichtenberg, Fürstenburg und Kloster Marienberg halten spektakuläre Schaukämpfe, sowie Falknerey und Römisches Streitwagenrennen die Zuschauer in Atem. Ai piedi di Castel Coira·Am Fuße der Churburg h. 10:00 i: 0473 831190 · kontakt@ritterspiele.it Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Festa del vino · Weinfest (+20.08) Piazzale delle feste·Festplatz i: 0471 860131· info@tramin.com Villabassa·Niederdorf (11) Bauernkuchl Piatti tradizionali dalla cucina contadina sudtirolese. · Traditionelle Gerichte aus der Südtiroler-Bauernküche. Piazza Von Kurz Platz h. 18:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

20.08.11 sab . Sa Cinema Bolzano (03) Il ragazzo con la bicicletta (vedi 18.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano (03) We Want Sex Regia di: Nigel Cole Dagenham, 1968. La fabbrica della Ford è il cuore industriale dell’Essex e dà lavoro a 55mila operai. Mentre gli uomini lavorano alle automobili nel nuovo dipartimento, 187

20.08.11 sab . Sa donne cuciono i sedili in pelle nell’ala della fabbrica costruita nel 1920, che cade a pezzi corrosa dalla pioggia. Con ironia, buon senso e coraggio riescono a farsi ascoltare dai sindacati, dalla comunità locale e dal governo. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it

Music Bressanone·Brixen (05) RicciCapricci: Perla mya cara Il gruppo RicciCapricci interpreta musica italiana e spagnola del medioevo e del rinascimento. Das Ensemble RicciCapricci gastiert mit italienischer und spanischer Musik aus Mittelalter und Renaissance. Palazzo Vescovile·Hofburg, Sala imperiale· Kaisersaal · h. 20:30 i: www.hofburg.it Merano·Meran (02) Mood Filter You can hardly put the new project of Chris Costa & Luca „The Big Le-Boska“ Boscagin into a pigeon hole: dub, punk, rock, jungle, funk, acoustic and electronic music melt into a record which reflects curiosity and passion for continuous evolution. Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passirio·, Passerpromenade 40 h. 21:30 i: 0473 211800 · info@hotelaurora.bz Merano·Meran (02) Orchestra Mandolonistica Euterpe dir - Ugo Orrigo Pavillon des Fleurs, Kurhaus h. 21:00 i: www.kurhaus.it Renon·Ritten (03) Concerto dell’Accademia d’Archi Bolzano · Konzert der Streicherakademie Bozen dir - Georg Egger. Casa delle associazioni Peter Mayr · Vereinshaus Peter Mayr Longomoso· Lengmoos h. 21:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com


20.08.11 sab . Sa

www.inside.bz.it

Godetevi una giornata meravigliosa con la VoVelturno·Feldthurns (05) Mattutino · Almgaudi Malga Brugger-Schupfe h. 10:00 i: www.velturno.info

Vipiteno·Sterzing (05) Banda di Racines · Konzert MK Ratschings Piazza Città·Stadtplatz · h. 20:30 i: 0472 765325

Partyzone Campo di Trens·Freienfeld (05) Festa estiva della banda di Mules · Sommerfest der Musikkapelle Mauls Campo di Trens·Freienfeld i: www.campo-di-trens.com Castelbello Ciardes·Kastelbell Tschars (01) Festa paesana · Dorffest (+21.08) Concerto della banda musicale di “Schäffern” Konzert der Musikkapelle Schäffern i: 0471 706333 · www.kastelruth.com Marebbe·Enneberg (09) Festa campestre a Pieve di Marebbe · Dorffest in Enneberg Pfarre (+21.08) Bellissimi concerti, specialità gastronomiche e vari divertimenti vi aspettano. Die Musikkapelle Enneberg Pfarre freut sich über Ihren Besuch des Dorffestes. Für tolle Musik, Speiße und Getränke ist bestens gesorgt. h. 19:00 i: 0474 501037 · info@sanvigilio.com Sesto·Sexten (11) Grande Festa dei VVF di Sesto/Moso · Sommerfest der FF Sexten/Moos (v·s 19.08) Vicino alla Sala Congressi·Beim Haus Sexten h. 18:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Sport Events Egna·Neumarkt (03) Dolomiten Cup 2011 (v·s 19.08) EHC München vs Italia·Italien Würtharena · h. 20:45 i: www.dolomitencup.it

Others Opitec Day

Chiusa·Klausen (05)

stra Famiglia! Corsi in varie tecniche e materiali con rinomati autori. Erleben Sie mit ihrer Familie den fantastischen Opitec-Day mit über 20 Bastelkurse mit renommierten Kursleitern. Giardino dei Capuccini·Kapuzinergarten i: datal.opitec.com h. 10:00 - 15:00

Laion·Lajen (05) Festa del paese · Kirchtag Tanurza·Tanirz · h. 10:00 i: 0471 655633 Lana (02) Un ponte tra passato e futuro Andremo a visitare due luoghi esemplari della storia di Lana: l’altare a portelle di Hans Schnatterpeck e il Museo sudtirolese della frutticoltura. chiesa di Lana di Sotto h. 10:00 i: 0473 210430 · contatto@tangram.it Postal·Burgstall (02) Mercato dell’usato · Flohmarkt Piazza Posta - Sarentino Paese · Postplatz i: 0471 623091 Sarnthein · h. 15:00 - 23:00 Silandro·Schlanders (01) Finestra sulla campagna: la mela, il piacere del benessere · Schlanderser Bauernfenster: Äpfel erleben mit allen Sinnen Specialità locali, musica dal vivo, programma culturale, laboratorio per bambini, informazioni, percorso informativo sulle mele... Heimische Köstlichkeiten, Live-Musik, Kulturprogramm, Kinderwerkstätte, Infostände, Apfelparcours, Direktvermarkter uvm. Zona Pedonale·Fußgängerzone i: www.vinschgau-suedtirol.info Sluderno·Schluderns (01) Giochi Medievali dell’Alto Adige Südtiroler Ritterspiele (vedi·siehe 19.08) Ai piedi di Castel Coira·Am Fuße der Churburg h. 10:00 i: 0473 831190 · www.ritterspiele.it Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Festa del vino · Weinfest (v·s 19.08) Piazzale delle feste·Festplatz i: 0471 860131 Tirolo·Dorf Tirol (02) Compagnia ceca di rievocazione medievale

21.08.11 dom.So

SHS-Inferno · Spektakuläre Schaukämpfe des Mittelaltervereins SHS Inferno (v·s 07.08) Castel Tirolo·Schloss Tirol i: 0473 923314

Dobbiaco·Toblach (11) W. A. Mozart: Requiem - Orchestra di selezione · Südtiroler Auswahlorchester Grand Hotel · h. 18:30 i: www.toblach.it

21.08.11 > 28.08.11

Lana·Lana (02) Concerto domenicale con il circolo musicale · Sonntagskonzert des Musikvereins Lana Piazza Municipale ·Rathausplatz h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Ortisei·St. Ulrich (10) Nike Tennis Junior Tour U10 - U12 - U14 - U16 Tennis Center Roncadizza·Runggaditsch i: 0471 796749 · www.valgardena.it

21.08.11 dom.So Theatre Bozen (03) Giselbert und der heilige Schal (siehe 03.08) Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Benedizione del nuovo organo privato · Orgelweihe der Weinreich-Hausorgel music: Bach, Buxtehude, Mozart, Pachelbel, Petrali San Paolo·St. Pauls, casa·Privathaus Karl Weinreich · h. 18:00 i: www.pauls-sakral.eu Brunico·Bruneck (09) Musica folcloristica · Volksmusik Musica folcloristica in collaborazione con il Volksmusikkreis della Val Pusteria. Volksmusik oder Volkslieder in Zusammenarbeit mit Volksmusikkreis Bezirk Pustertal. Museo etnografico, Teodone ·Volkskundemuseum, Dietenheim · h. 08:00 i: 0474 555722 Brunico·Bruneck (09) Concerti estivi · Sommerkonzerte Giuseppe Amadei - piano Casa Ragen-Haus, P.za Municipio · Rathausplatz 1 · h. 11:00 i: www.bruneck.com Dobbiaco·Toblach (11) Concerto matinee· Matinéekonzert: Squartet Piazza Municipio·Rathausplatz h. 09:30 - 12:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Ortisei·St. Ulrich (10) Urtijëi Brass in concert Centro del Paese·Dorfzentrum · h. 17:00 i: 0471 796749 · www.valgardena.it San Candido·Innichen (11) Banda di Prato Drava · MK Winnebach Padiglione musicale·Musikpavillon h. 11:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it Vipiteno·Sterzing (05) Banda di Trens · Konzert der MK Trens Piazza Cittá·Stadtplatz h. 10:30 i: www.sterzing.com

Kids Campo Tures·Sand in Taufers (08) Festa dei bambini e dei genitori · Kinder- und Familienfest der Bergrettung presso la stazione a monte di Speikboden. bei der Bergstation Speikboden. i: www.speikboden.it h. 10:00 - 16:00 Vipiteno·Sterzing (05) Festa per i bambini sul Monte Cavallo · Kinderfest am Rosskopf Pista quad e trampolin presso la stazione a monte, angolo trucco per bambini e castello gonfiabile presso la Sternhütte, Lama trekking presso la baita Furl, tippi indiano e pista da slittino estiva per bambini (40 m) presso la baita Sterzingerhaus e animazione. Quadbahn, Trampolin, Kinderschminkecke und Hüpfburg bei der Sternhütte, Lamatrekking bei der Furlhütte. Indianerzelt und Bobbahn für Kinder beim Sterzingerhaus... Monte Cavallo·Rosskopf i: 0472 765325


21.08.11 dom.So

www.inside.bz.it

Egna·Neumarkt (03) Partyzone Castelbello Ciardes·Kastelbell Tschars (01) Festa paesana · Dorffest (vedi·siehe 20.08) 14:30 Sfilata folcloristica; 16:00 Concerto della band di Stegona; 18:00 concerto della banda S. Michele sulla strada del vino; 20:00 concerto della banda di Gudon. um 14:30 Uhr Trachtenumzug; um 16:00 Uhr Konzert der MK Stegen; um 18:00 Uhr Konzert der MK St. Michael Eppan; um 20:00 Uhr Konzert der MK Gufidaun. i: 0471 706333 · www.kastelruth.com Malles Venosta·Mals (01) Festa alla malga Piavenna · Almfest auf der Plawenner Alm h. 10:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net Marebbe·Enneberg (09) Festa campestre a Pieve di Marebbe · Dorffest in Enneberg Pfarre (v·s 20.08) Centro Pieve di Marebbe·Zentrum Enneberg Pfarre · h. 10:00-01.00 i: www.sanvigilio.com Sesto·Sexten (11) Grande Festa dei VVFdi Sesto/Moso · Großes Sommerfest der FF Sexten/Moos (v·s 19.08) Vicino alla Sala Congressi·Beim Haus Sexten h. 18:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it San Genesio Atesino·Jenesien (03) Festa della banda musicale di Avigna Almfest der Musikkapelle Afing i: 0471 354196 · www.jenesien.net

Sport Events Brunico·Bruneck (09) MTB Südtirol Cup - Campionato Triveneto Saranno oltre 300 i bambini festanti che di volta in volta allieteranno le vallate sudtirolesi, uno spettacolo nello spettacolo, dove spontaneità e genuinità saranno il filo conduttore che porterà alla finale il 27 e 28 agosto. org. Rainer Bike i: www.mtbonline.it Castelrotto·Kastelruth (04) Corsa di montagna Marinzen · Marinzenlauf h. 09:30 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com

Dolomiten Cup 2011 (v·s 19.08) Finale per il terzo posto · Spiel um Platz 3 Würtharena · h. 17:00 Dolomiten Cup 2011: Finale Würtarena · h. 20:30 i: www.dolomitencup.it Nova Levante·Welschnofen (07) 2. Dolo-Ronda - Panorama Bike Val d’Ega · Eggentaler Panorama Bike I 3 comuni Cornedo, Nova Ponente e Nova Levante partecipano a 3 gare in uno dei più bei paesaggi delle Dolomiti: partenza sarà alle ore 8.30 presso la stazione a valle degli impianti a Obereggen, l’arrivo sul piazzale delle feste a San Valentino di Sopra. Die 3 Gemeinden Karneid, Deutschnofen und Welschnofen und bestreiten 3 Wettbewerbe unterwegs in einer der schönsten Landschaften der Welt – den Dolomiten; die Dolo-Ronda startet um 8.30 Uhr bei der Talstation Obereggen mit Ziel am Festplatz in Obergummer. Start: stazione a valle·Talstation Obereggen h. 08:30 i: 0471 613126

Others Malles Venosta·Mals (01) Sagra a Laudes · Kirchtag in Laatsch Con concerto · mit Konzert der Musica Uniun aus Tschierv-Fuldera (CH) Laudes·Laatsch · h. 10:00 i: 0473 831190 Nals (02) Literatur auf Wanderschaft-Schreiben zwischen Himmel und Erde In diesem Seminar können Sie Ihre Gedanken auf Wanderschaft schicken. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · bildungshaus@lichtenburg.it Renon·Ritten (03) Festa Parrocchiale a Longomoso Pfarrfest der Pfarre Lengmoos piazza Parrocchiale · Kirchplatz in Lengmoos h. 10:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com Sarentino·Sarntal (03) Sagra di Valdurna · Kirchtag in Durnholz Centro·Ortszentrum · h. 12:00 i: 0471 623091

Sluderno·Schluderns (01) Giochi Medievali dell’Alto Adige Südtiroler Ritterspiele (vedi·siehe 19.08) Ai piedi di Castel Coira·Am Fuße der Churburg h. 10:00 i: 0473 831190 · www.ritterspiele.it Velturno·Feldthurns (05) 32a Santa Messa sul monte Königanger 32. Bergmessesul am Königanger h. 11:00 i: www.velturno.info Bozen (03) Therapeutische Gesprächsgruppe Sie können Beziehungsstörungen lösen und Ihre Selbstwertgefühle stärken. Mit: Dr. Elmar Teutsch, Psychologe und Psychotherapeut. Telos - Institut für Psychologie und Wirtschaft i: 0471 301577 h. 17:00 - 19:30

22.08.11 > 02.09.11 Merano·Meran (02) Grest 2011 (vedi 16-26.08) Cilla, in via Roma 134 + Dopolavoro di Sinigo i: 0473 270218 · www.cillamerano.it

22.08.11 lun . Mo Cinema Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Tatanka Regia di: Giuseppe Gagliardi con: Clemente Russo, Giorgio Colangeli, Carmine Recano, Rade Serbedzija Nei feudi della camorra, in una terra dilaniata da una guerra cruenta, la straordinaria avventura di un ragazzo che riesce a sfuggire a un destino certo. Grazie all’incontro con la boxe riuscirà ad emanciparsi. Scuola U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 Bolzano (03) We Want Sex (vedi 20.08) Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Larry Crowne

22.08.11 lun . Mo USA 2011, Tom Hanks, 89 Min. Tom Hanks, Julia Roberts, Bryan Cranston, Gugu Mbatha-Raw u.a. Seit Jahren arbeitet Larry Crowne als Manager einer Supermarktkette, war sogar mehrfach Mitarbeiter des Monats. Bis er eines Tages aus heiterem Himmel gefeuert wird. Von heute auf morgen arbeitslos entschließt er sich kurzerhand, wieder die Schulbank zu drücken und seinen Abschluss nachzuholen. Eine Entscheidung, die sein Leben verändern wird... Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 San Candido (11) Tamara Drewe - Tradimenti all’inglese Commedia, 111 min. - GB2010. di Stephen Frears. Con: Gemma Arterton, Roger Allam, Bill Camp Casa Resch · h. 21:00 i: campogelau@hotmail.com

Music Aldino·Aldein (03) Banda di Cavalese · Konzert MK Cavalese Casa Peter Rosegger-Haus, Redagno di Sopra·Oberradein · h. 20:30 i: 0471 810231 Castelrotto·Kastelruth (04) Summer Classics Siusi allo Sciliar, Chiesa parrocchiale ·Seis am Schlern, Pfarrkirche · h. 21:00 i: 0471 707024 Marebbe·Enneberg (09) Concerto d’organo · Orgelkonzert Ruggero Livieri - organo; Chiesa parrocchiale di San Vigilio·Pfarrkirche i: 0474 501037 St. Vigil · h. 21:00 - 22:00 San Candido·Innichen (11) Banda di Prato Drava · MK Winnebach Prato Drava, Centro Paese·Winnebach, Dorfzentrum · h. 20:30 i: www.innichen.it Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Slack Attack by Gibbon & DJ Music Prato antistante il Comune·Wiese unterhalb dem Gemeindeplatz h. 21:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it


23.08.11 mar . Di

www.inside.bz.it

Alpe di Siusi, Malga Gostner·Seiser Alm, Go. 23.08.11 mar Di Cinema Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Le Stelle Inquiete Regia di: Emanuela Piovano con: Larà Guirao, Fabrizio Rizzolo, Isabella Tabrini, Marc Perrone, Danilo Bertazzi, Dil Gabriele Dell’Aiera, Luigi Liprandi. Ispirato ad un episodio della breve vita della filosofa francese Simone Weil, questa è la magica storia del suo incontro con il suo ospite, Gustave, il filosofo contadino che più tardi pubblicherà uno dei più famosi manoscritti. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Fughe e Approdi Regia di: Giovanna Taviani con: Francesco D’Ambra Un viaggio con una tartana dalla vela rossa attraverso le isole Eolie, ripercorrendo i ricordi di Giovanna Taviani, che più di venti anni fa in quei luoghi partecipò al film Kaos (1984). Ritroviamo Franco Figliodoro, pescatore locale e anche lui interprete del film, che farà da tramite con gli abitanti di Lipari, Salina, Vulcano, Stromboli e Panarea. Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it

Music Bolzano·Bozen (03) Orchestra Mandolinistica Euterpe Ugo Orrigo - dir Castel Mareccio·Schloss Maretsch i: www.euterpe.bz.it h. 20:30 - 22:30 Brunico·Bruneck (09) Concerti estivi · Brunecker Accademia d’archi Bolzano, Letizia Scherrer Casa Ragen-Haus, P.za Municipio · Rathausplatz 1 · h. 21:00 i: www.bruneck.com Castelrotto·Kastelruth (04) Suonatori di corni alpini · Alphornbläser

stner Schwaige·h. 13:00 i: www.seiseralm.net

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Prösler Sommernächte Es werden Führungen angeboten. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die „Die Schmeichler“. In der Galerie „Tischlerhaus“ ist die archäologische Ausstellung „…finff maiolica schaln 1642“ zu besichtigen. Im Schlosshof werden gastronomische Spezialitäten angeboten. Castel Presule ·Schloss Prösels · h. 20:30 23:00 i: 0471 601062 · www.schloss-proesels.it Merano·Meran (02) Music & More: Ago & Friends (Rock-Blues) Agostino Accarino - vox; Lukas Insam - guitar; Patrick Planoetscher bass; Davide Ropele - percuss Bistro Terme·Therme · h. 20:00 i: 0473 252043 San Candido·Innichen (11) Coro Cortina in concert Centro Josef Resch Haus h. 21:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it Silandro·Schlanders (01) Literarisch-musikalische Reise durch die Welt des Apfels Toni Taschler und Christine Lasta lesen humorvolle Texte rund um den Apfel vor. Helga Plankensteiner mit Gesang und Klarinette und Michael Lösch am Klavier besorgen die musikalische Umrahmung dieser Veranstaltung. Schlandersburg i: www.schlandersburg.it h. 20:30 - 22:30 Tirolo·Dorf Tirol (02) Orig. Südtiroler Spitzbuam live Parco manifestazioni · Festwiese h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Kids Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Festa dei bambini con il Clown Remì · Kinderfest mit dem Clown Remì Piazza Nives·Nives Platz · h. 16:30

Ahrntal (08) Ötztal Area 47 Im Ötztal wurden auf einer Fläche von 6,5 hat Natur und Hightech zu einem außergewöhnlichen Freizeiterlebnis vereint.Anmeldeschluss: 16. august. Jugendzentrum Aggregat, Steinhaus 93 i: 0474 652020 · info@aggregat.it

Others Braies·Prags (11) Le delizie di Braies · Pragser Genüsse Prelibatezze tipicamente tirolesi preparate con cura ed autenticità con musica! Ein Erlebnis für den Gaumen! Für musikalische Unterhaltung wird gesorgt. Ferrara di Braies·Schmieden h. 18:00 i: 0474 748660 · prags@rolmail.net Castelrotto·Kastelruth (04) Shopping serale · Abendshopping Live music: Bozen Brass Band h. 20:30 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Una notte al Castello · Prösler Schlossnacht Castel Presule·Schloß Prösels h. 20:30 i: 0471 725047 · www.voels.it Glorenza·Glurns (01) Proiezione di diapositive con l’autore Gianni Bodini · Diavortrag mit Gianni Bodini Sala Comunale · h. 21:00 i: 0473 831190 San Candido·Innichen (11) Mercatino dell’artigianato artistico Artis con laboratorio artistico Handwerksmarkt Artis mit Künstlerlabor Zona pedonale·Fußgängerzone i: 0474 913149 h. 08:00 - 18:00

24.08.11 mer . Mi Theatre Bozen (03) Giselbert und der heilige Schal (siehe 03.08) Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826

24.08.11 mer . Mi Cinema Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: La vita segreta delle api Regia di: Gina Prince-Bythewood con: Dakota Fanning, Queen Latifah, Alicia Keys, Jennifer Hudson, Sophie Okonedo Commovente storia sul bisogno di amore, di redenzione e di una famiglia, esplora il desiderio di appartenenza che tutti proviamo. Gardenclubtorricelli, Via Rovigo 42 · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano (03) Sorelle Mai (vedi 09.08) Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Rio USA 2011, Carlos Saldanha, 95‘ Der stets gut gelaunte Papagei Blu aus der Kleinstadt Moose Lake in Minnesota führt ein bequemes Leben mit seiner Besitzerin und besten Freundin Linda, und es fehlt ihm an nichts. Als sie herausfinden, dass es noch einen weiblichen Ara in Rio de Janeiro in Brasilien gibt, machen sie sich auf die weite Reise in das exotische Land, um Jewel, Blus weibliches Gegenstück, zu finden... Filmtreff Kaltern, Bahnhofstraße 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Merano (02) Blow up Di Michelangelo Antonioni – I 1967 – 106’. Tratto dal racconto “La bava del diavolo” di Julio Cortazar, il film è una riflessione sulla impossibilità del cinema di dire il vero e sui rapporti complessi tra arte e realtà, tra ciò che si vede e ciò che si comprende. A cura di Fabrizio Giorgi. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · info@mairania857.org Naturns (02) Freilichtkino: 2012 JuZe · h. 21:00 i: evi@juze-naturns.it


24.08.11 mer . Mi

www.inside.bz.it

con würstel bianchi, birra, musica… Music Anterivo·Altrei (03) Coro dei Vigili del Fuoco della Val di Fiemme · Konzert des Chores der FF Fleimstal Sala Culturale·Kultursaal h. 20:30 i: 0471 882077 · www.trudnerhorn.com Bolzano (03) Maledetti Guai di Officina ZOÈ Cinzia Marzo - voice, fl, tamburello; Donatello Pisanello - organetto diatonico, guitar, mandola, armonica; Lamberto Probo - tamburello, tamborra, percussioni salentine; Silvia Gallone - tamburello, voice; Giorgio Doveri - violino, mandola; Luigi Panico - chitarra, mandola, armonica; Maristella Martella, Silvia De Ronzo - danza Concerto danzato di Officina ZOE’, uno dei volti più noti del movimento di riscoperta della Pizzica, la più antica e travolgente forma di ritmo e danza popolare del Salento. Parco delle Semirurali-Park · h. 21:30 Brunico·Bruneck (09) Banda cittadina di Brunico · BK Bruneck Porta delle Orsoline·Ursulinentor h. 21:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Glorenza·Glurns (01) Banda di Prato allo Stelvio · MK Prad Piazza della città·Stadtplatz h. 10:00 i: 0473 831190 San Candido·Innichen (11) Banda di San Candido · MK Innichen Padiglione musicale·Musikpavillon h. 21:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it Tirolo·Dorf Tirol (02) Concerto dei Cosacchi del Don Zarewitsch · Konzert der Zarewitsch Don Kosaken chiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 21:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Partyzone Renon·Ritten (03) Ferdls Weisswurstparty

mit Musik, Brezn, Weißbier… Waldhotel Tann, Collalbo-Klobenstein h. 09:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others Castelrotto·Kastelruth (04) Shopping serale · Verkaufsoffener Abend Siusi·Seis · h. 20:30 - 22.30 i: www.seis.it Kurtinig a.d.Weinstr. (03) Matrix Inform Erlebnisworkshop An diesem Abend können Sie sich mit Ihrer schöpferischen Kraft verbinden. Hotel Teutschhaus · h. 19:15 - 21:45 i: www.susanne-steidl.com · 335 5362300 Malles Venosta·Mals (01) Festa dello speck · Speckfest piazza principale Burgusio·Dorfplatz Burgeis h. 17:00 i: 0473 831190 Marebbe·Enneberg (09) Mercato dell’ Artigianato·Handwerkermarkt Sportcenter Mareo, San Vigilio · St.Vigil i: info@sanvigilio.com h. 09:00 - 19:00 Renon·Ritten (03) Festa di San Bartolomeo sull’alpe Renon Almeintrieb am Ritten Tutte le armenti di animali vengono riunite, i contadini raggiungono il punto di raccolta; anche molta gioventù affluisce qui sull’alpe e all’occasione si suona, si balla e si ride. Der Almabtrieb auf der Rittner Alm ist ein volkstümliches Almfest mit langer Tradition. Es duftet nach gebratenen Würsten und Krapfen... und um Schlag zwölf beginnt mit Goaßlschnölln, Saltnerrufen, Gewieher und Gebrüll der Einzug des Almviehs. Corno del Renon·Rittner Horn h. 09:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Mierculdi lonch: Tradizione·Tradition Mercoledì lungo · Langer Mittwoch Assieme a: Gruppo di ballo popolare Selva S.Cristina, Trio Gardena, Anri, Costumi tradizionali Val Gardena, scultore in legno. Teilnahme der Gruppen: Volkstanzgruppe

Wolkenstein/St.Christina, Grödner Trio, Firma Anri, Trachtenverein, Kunsthandwerker. Zona Pedonale·Fußgängerzone · h. 20:30 i: 0471 795122 · www.valgardena.it Val di Vizze·Pfitsch (05) Serata tirolese · Tiroler Abend Parco a Prati di Vizze · Gemeindepark Wiesen Pfitsch · h. 20:30 i: www.sterzing.com

25.08.11 gio . Do Art & Culture Bolzano (03) Punti di vista: Rinfrescata con Ötzi Il museo dal punto di vista di un tecnico. Cosa succede “dietro le quinte” dove i visitatori di solito non possono entrare? Museo Archeologico, Via Museo 43 h. 17:30 i: 0471 320100 · museo@iceman.it

Theatre Bozen (03) Giselbert und der heilige Schal (siehe 03.08) Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826 Bolzano (03) A piedi nudi nel parco Gruppo teatrale I commedianti di Bolzano commedia brillante in due atti di Neil Simon regia Mauro Manzo La coppia di sposini Paul e Core, dopo aver trascorso sei giorni di infuocata luna di miele, si trasferiscono nella loro prima casa, un piccolo e spoglio appartamento. La sistemazione precaria, una bizzarra serata a quattro in compagnia dell’eccentrico vicino abusivo Velasco ed Ethel, la benpensante madre della sposa, mettono a dura prova la loro vita matrimoniale, facendo emergere le loro differenze caratteriali: tanto uno è prevedibile e convenzionale, quanto l’altra è imprevedibile e spudorata. Cortile Centro Premstallerhof, via Dolomiti 14 h. 21:00 i: 366 6606396 · www.uilt.it

25.08.11 gio . Do Cinema Bolzano (03) Fughe e Approdi (vedi 23.08) Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Vipiteno (05) Il vento fa il suo giro Regia: Giorgio Diritti. · Con: Thierry Toscan, Alessandra Agosti, Dario Anghilante, Chersogno è un piccolo villaggio la cui sopravvivenza è legata ad alcune persone anziane ed a un fugace turismo estivo. In questa piccola comunità arriva un pastore francese, con le sue capre e la sua piccola attività da imprenditore formaggiaio. Il suo arrivo diventa la dimostrazione di una possibile rinascita del paese. Ma, un po’ alla volta, le condizioni di vita divengono sempre più difficili, tra incomprensioni, rigidezze e un pizzico di invidia. Cinema Comunale · h. 21:00 i: 0472 764239

Music Braies·Prags (11) Banda di Braies · Musikkapelle Prags Ferrara di Braies·Schmieden h. 20:45 i: 0474 748660 · prags@rolmail.net Castelrotto·Kastelruth (04) Banda di Siusi · Konzert der MK Seis Siusi allo Sciliar·Seis am Schlern, Piazza O.v.Wolkenstein Platz · h. 21:00 i: www.seis.it Castelrotto·Kastelruth (04) Banda di Tiso · Konzert der MK Teis Pavillon·Pavillon h. 21:00 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com Dobbiaco·Toblach (11) I Solisti Veneti e Uto Ughi Centro Culturale·Kulturzentrum Grand Hotel h. 20:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it Lagundo·Algund (02) Vincent und Fernando live Giardino Forst, via Val Venosta 9·Braugarten Forst, Vinschgauerstr. 9 h. 19:00 i: 0473 447727


25.08.11 gio . Do

www.inside.bz.it

Laion·Lajen (05) Centro del Paese·Dorfzentrum · h. 17:00 Banda di San Pietro · Konzert MK St. Peter S.Pietro·in St.Peter · h. 20:30 i: www.lajen.info

Lana·Lana (02) Banda di Lana · Bürgerkapelle Lana Piazza Municipale ·Rathausplatz h. 20:30 i: 0473 561770 · www.lana.net Egna·Neumarkt (03) Thursday live: Jack Freezone & The Swin(g)in’ Ciccioli PapaJoe’s, Via Villa · Villnerstr. 38 h. 21:00 i: 0471 823997 · www.papajoes.info Malles Venosta·Mals (01) Concerto d’organo con Peter Waldner · Orgelkonzert mit Peter Waldner Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 20:00 i: 0473 831190 Marebbe·Enneberg (09) Selton in concert Nel 2010 è uscito il loro secondo album. Ci sono i colori del sixties sound, la coralità tipica della west coast americana e le ovvie reminiscenze samba e tropicaliste tipiche della cultura sudamericana. 2010 erschien das zweite Album mit origineller Musik, geprägt von Leichtigkeit mit raffinierten Texten und zeitgemäßen Einflüssen. Die Songs, sind gefüllt mit melodischen Chören im 60er Jahre-Stil und typisch südamerikanischen Samba-Rythmen. Padiglione musicale, San Vigilio·Musicpavillon St.Vigil · h. 21:00 i: www.sanvigilio.com Merano·Meran (02) Music & More: Son Latina Thomas Piovan - vox; Mario Villa - vox; Jesus Alvarez - congas, percussions; Victor Tirado - bass; Richard Moya Caballero - timbales, percussions Bistro Terme·Therme h. 20:00 i: 0473 252043 · www.termemerano.it Ortisei·St. Ulrich (10) Sellatrio in concert

i: 0471 796749 · www.valgardena.it

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Banda di Selva · Konzert MK Wolkenstein Piazza del Comune·Gemeindeplatz h. 21:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it Tirolo·Dorf Tirol (02) Banda di Marlengo · Musikkapelle Marling Parco manifestazioni ·Festwiese h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it Villabassa·Niederdorf (11) Banda di Villabassa · MK Niederdorf Padiglione musicale·Musikpavillon h. 20:30 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Others Brunico·Bruneck (09) Artigianato d’altri tempi Alte Handwerkstechniken (vedi·siehe 11.08) Museo etnografico, Teodone · Volkskundemuseum, Dietenheim i: 0474 552087 h. 10:00 - 12:30, 13:30 - 16:00 Merano·Meran (02) Merano e i suoi fantasmi. La dimora della Dama Bianca L’appuntamento è fissato al Castello Principesco di Merano, un edificio voluto da Sigismondo Arciduca d’Austria quale residenza estiva. Castello Principesco h. 10:00 i: 0473 210430 · contatto@tangram.it Ortisei·St. Ulrich (10) Corteo folcloristico con musica · Trachtenumzug mit musikalischer Unterhaltung Durante la sfilata gli ospiti hanno la possibilità di ammirare i costumi tradizionali, conoscendo i loro significati e posizione sociale di chi lo indossa. Il corteo folcloristico verrà accompagnato dalla banda musicale di Ortisei. Bei dem Trachtenumzug haben Sie die Möglichkeit die verschiedenen Bedeutungen der einzelnen Trachten zu erfahren und zu bewundern. Außerdem wird der Trachtenumzug von der Musikkapelle St. Ulrich begleitet. Centro del Paese·Dorfzentrum h. 21:30 i: 0471 796749 · www.valgardena.it

26.08.11 ven . Fr

26.08.11 > 29.08.11

Hotel Moser, Monticolo·Montiggl · h. 20:30

Castelrotto·Kastelruth (04) Modellforum Camp Aeroplanini modello · Modellflieger Alpe di Siusi·Seiser Alm i: 0471 727904 · www.seiseralm.net

Bolzano·Bozen (03) Doc Matrix live @ Temple Bar Il rock si scatena all’Irish Pub di Bolzano. Piazza Domenicani Domenikanerplatzt, 20 h. 21:00 i: 0471 324631 · www.docmatrix.it

26.08.11 ven . Fr Theatre Bozen (03) Giselbert und der heilige Schal (siehe 03.08) Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826 Brunico·Bruneck (09) Open Space (v·s 05.08) Ufo Terrazza·Terrasse · h. 20:30 i: 0474 555770

Cinema Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Angèle e Tony Regia di: Alix Delaporte. Normandia. Angèle è una giovane donna allo sbando. Uscita dal carcere dopo aver scontato una pena perché ritenuta responsabile di un incidente che è costato la vita al marito. Tony è un pescatore abituato ai sacrifici che vive con la madre vedova, dopo che il padre è scomparso in mare durante una battuta di pesca. Il primo incontro non sarà dei più positivi. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Naturns (02) Freilichtkino mit Filmen des Naturnser Filmemachers Leo Lanthaler JuZe · h. 21:00 i: evi@juze-naturns.it San Candido (11) We Want Sex (vedi 20.08) Casa Resch · h. 21:00

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Banda di Cornaiano · MK Girlan

Castelrotto·Kastelruth (04) Vincent und Fernando live Alpe di Siusi, Rifugio Tirler·Seiser Alm, Almgasthof Tirler · h. 12:30 i: www.seiseralm.net Chienes·Kiens (09) Banda di Chienes · MK Kiens Casa della cultura·Vereinshaus h. 20:45 i: 0474 565245 · www.kiens.com Lana·Lana (02) Circolo musicale di Lana · Musikverein Lana Casa per anziani St. Anna-Heim · h. 20:30 i: 0473 561770 · www.lana.net Marebbe·Enneberg (09) Banda di S.Vigilio · Musikkapelle St.Vigil Padiglione musicale, San Vigilio·Musicpavillon St.Vigil · h. 21:00 i: www.sanvigilio.com Renon·Ritten (03) Banda di Longostagno · MK Lengstein Piazza municipale, Collalbo·Rathausplatz, Klobenstein · h. 21:00 i: www.ritten.com Sarentino·Sarntal (03) Banda di Sarentino · Musikkapelle Sarnthein Sarentino·Sarnthein i: 0471 623091 Vipiteno·Sterzing (05) Bozen Brass in concert I Bozen Brass sono un quintetto di ottoni che non si può classificare secondo le comuni categorie. Si potrebbero definire innanzitutto curiosi, i cinque sudtirolesi, e sempre pronti a sorprendere. Bozen Brass ist ein Brass Quintett das aber in keine der gängigen Schubladen mehr passt. Neugierig anders sind sie, die 5 Südtiroler, und immer für eine Überraschung gut. Palazzo comunale·Historisches Rathaus h. 20:30 i: www.sterzing.com


26.08.11 ven . Fr

www.inside.bz.it

Oswald von Wolkenstein. Kids San Leonardo in Passiria·St. Leonhard i.P. (02) Venerdì lungo in val Passiria con Bobby · Bobby zu Gast bein den Psairer Fraitige Divertimento per tutti i bambini con la simpatica scimmietta del circo Bobby. Kinderspaß mit dem Zirkusäffchen Bobby, der seine Abenteuer erzählt und besingt. Zona pedonale·Fußgängerzone i: www.bobby.bz h. 19:00 - 22:00

Partyzone Brunico·Bruneck (09) Sagra di S. Giorgio · Kirchtag in St. Georgen (fino al·bis 28.08) Giorgio·Musicpavillon St. Georgen i: 0474 555722 · www.bruneck.com Merano·Meran (02) Cirque de Ronero closing summer event Dj Ale Zaccaria & artisti circensi africani · mit Afrikanischen Zirkuskünstler Ronero Beach Bar, Via Garibalidi-str. 1 h. 18:00 i: 0473 238331 Ortisei·St. Ulrich (10) La serata lunga - Ortisei da vivere · Der lange Abend - St. Ulrich erleben Shopping, live music, drinks & more music live: The Pëufla & Noluntas. Centro del Paese·Dorfzentrum · h. 21:00 i: 0471 796749 · ortisei@valgardena.it

Others Castelrotto·Kastelruth (04) Ballo tradizionale · Tradizioneller Almtanz Alpe di Siusi·Seiser Alm, Skistube h. 19:00 i: 0471 727904 · www.seiseralm.net Castelrotto·Kastelruth (04) Malvasier, Gewürztraminer e lo spirito del vino · und der Geist des Weines Una degustazione musicale sulle tracce di

Eine musikalische Weinverkostung auf den Spuren Oswald von Wolkensteins. Siusi·Seis, Piazza O.v.Wolkenstein-Platz h. 19:00 i: 0471 707024 · www.seis.it

Castelrotto·Kastelruth (04) Mercato delle pulci · Flohmarkt Piazza Kraus·Dorfplatz · h. 08:00 i: 0471 706333 Chiusa·Klausen (05) Degustazione vini · Weinverkostung live music: Reinhilde Gamper & Friends. Gudon, Mura del Castel Summersberg · Gufidaun Schlossmauern von Summersberg i: www.eisacktalerkellerei.it h. 20:30 Mals (01) Eine kurze Reise durch die Welt des alten Handwerks (siehe 19.08) Schleis · h. 17:00 i: 0473 831190 Merano·Meran (02) 15. Anniversario della Giardineria Martinsbrunn · Jubiläumsfeier: 15 Jahre Gärtnerei Martinsbrunn Per conoscere i lavori delle due strutture, assagiare i prodotti biologici della giardineria o trovare un vestito speciale nel Second-Hand-Shop Gekko. Alle 15:00 presentiamo i vestiti del Second-Hand-Shop in una sfilata di moda. Besucher haben die Möglichkeit die Tätigkeiten unserer Einrichtungen kennen zu lernen. Es werden kulinarische Leckerbissen aus dem Bioanbau der Gärtnerei verkostet, musikalisch umrahmt. Um 15.00 Uhr findet im Garten eine Modeschau mit den Kleidern des Second-Hand-Shop Gekkos statt. Quarazze·Gratsch, Via Laurin-str. 70/A h. 10:00 - 17:00 i: 0473 200382 · www.bzgbga.it

27.08.11 sab . Sa Theatre Algund (02) Sommertournee 2011: Best of Luis (s. 05.08) Festplatz · h. 20:30 i: 0473 270256

Bozen (03) Giselbert und der heilige Schal (siehe 03.08) Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826

Cinema Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: L’altra Verità Regia di: Ken Loach Fergus e Frankie sono amici inseparabili. Fergus convince Frankie (un ex-parà) a unirsi alla sua squadra di contractor a Baghdad. Nel settembre del 2007 Frankie viene ucciso sulla Route Irish. Fergus non accetta la versione ufficiale dei fatti, e comincia la sua personale indagine sulla morte dell’amico. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it

27.08.11 sab . Sa no un genere che fonde il jazz sofisticato al pop melodico, creando un’amalgama di atmosfere limpide e al contempo mistiche. „Kind Of Camilla“ (gegründet: Herbst 2006) vertreten Rock mit Popeinflüssen. Das Repertoire besteht aus melodiösen, stimmungsvollen und rhythmisch betonten Stücken. Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passirio ·Passerpromenade 40 h. 21:30 i: 0473 211800

Kids Aldein (03) Bletterbach for Kids - Sagenhaft! Märchenhaft! (vedi·siehe 13.08) Besucherzentrum · h. 10:15 - 13:15 i: 0471 886946 · www.bletterbach.info

Music

Partyzone

Bressanone·Brixen (05) Stoaner Rock Open Air bands: Reach Us Endorphine, Subminia, Burning The Ocean, 6 / Eighters, Schierhangl, Not Bound By Convention Millan·d, casa Jakob-Steiner-Haus h. 15:00 i: www.brixen.org

Bolzano·Bozen (03) SpontaneaMente 2011 (+28.08) A realizzare l’evento è l’Officina delle ArtiColate, associazione bolzanina che da cinque anni progetta e promuove eventi culturali orientati alla mescolanza delle varie discipline artistiche. Zwei Tage kollektiven Ausdrucks! Verschiedene „kreative Inseln“ offen für alle. Die Teilnehmer können mit den zur Verfügung gestellten Medien in Kontakt treten und mit diesen individuell oder in der Gruppe interaktiv arbeiten. Für Kinder, Jugendliche, Familien und Erwachsene. Parco Europa, Viale Europa-Allee 65 · h. 16:00 i: 339 6509522 · info@officinarticolate.com

Castelrotto·Kastelruth (04) Concerto d’arpa con Heidi Pixner · Knottenkonzert Alpe di Siusi, Rifugio Alpe di Tires·Seiser Alm, Tierser Alpl · h. 19:30 i: www.seiseralm.net Dobbiaco·Toblach (11) Banda di Dobbiaco · MK Toblach Concerto serale con la banda musicale di San Martino/Valle di Casies “Pater- Haspinger” Pater-Haspinger-Kapelle von St. Martin/Gsies Padiglione musicale·Musikpavillon h. 20:15 i: 0474 972132 · www.toblach.it Merano·Meran (02) Kind of Camilla Camilla Guerrini voice, Christian Kross guitar, Salvatore Cosentino bass, Daniel Unterhofer percussions. I Kind Of Camilla propongo-

Brunico·Bruneck (09) Sagra di S. Giorgio · Kirchtag in St. Georgen (vedi·siehe 26.08) Preparazione del “Kirchtag Michl Baum” (usanza tipica). La sera festa e musica. Aufstellen des Kirchtag Michl Baums. Abends Festbetrieb und Tanzunterhaltung. Padiglione, San Giorgio · Musicpavillon St. i: 0474 555722 Georgen · h. 14:00


27.08.11 sab . Sa

www.inside.bz.it

Valle di Casies·Gsies (09) Lana·Lana (02) Festa della musica con la banda di Foiana · Musikfest der Bauernkapelle Völlan (+28.08) Dämmerschoppen. Piazza del Paese , Foiana·Dorfplatz Völlan h. 18:00 i: 0473 561770 · info@lana.net

Sport Events Chiusa·Klausen (05) 5. Birmehl-Duathlon Corsa di Mountainbike per bambini alle ore 14.00. Mountainbike-Rennen für Kinder ab 14:00 Uhr. Verdines·Verdings · h. 16:00 i: www.bikeplus.it Trentino (TN) Gita Canyoning-Ausflug Le cose più belle sono quelle da scoprire e da vivere. Una delle nostre discese di canyoning é un’esperienza attiva indimenticabile. Il canyoning non è semplicemente uno sport acquatico, è divertimento, è avventura, è natura incontaminata. Tuffarsi!! Scivolare!! Calarsi !! Nuotare!! Was gibt es schöneres, als neue Erfahrungen zu machen! Ihr werdet dieser Erlebnis nicht so schnell vergessen, denn Canyoning ist nicht einfach nur ein Wassersport. Eine vollkommen neue Umgebung, viel Spass, Herausforderung und nicht zuletzt der enge Kontakt mit einer unberührten Natur machen unsere Ausflüge zu einem richtigen Abenteuer. Torbole, Via Matteotti-Str. 122 i: 334 8698666 · www.canyonadv.com Val di Vizze·Pfitsch (05) Campionati regionali in Canoa · Regionalmeisterschaften im Kanu Più di 180 atleti si contenderanno il titolo di campione regionale. 180 Atleten treten gegeneinander an um sich den Titel als Regionalmeister zu sichern. Vicino al fiume Isarco - Campo di Trens Eisackufer - Freienfeld h. 09:00

MTB Südtirol Cup 2011 - Finale (+28.08) Mtb - Südtirol Cup 2011 & Circuito Vss per i giovanissimi, sono il serbatoio del fuoristrada altoatesino. Nello splendido scenario di una valle incontaminata, la Val Casies, un gioiello della natura per eccellenza. Colle Casies·Pichl Gsies i: www.mtbonline.it

Others San Genesio Atesino·Jenesien (03) Transumanza del bestiame (+28-29.08) Salteninteressentschaft: Viehauftrieb i: 0471 354196 · www.jenesien.net Sarentino·Sarntal (03) Sagra di San Martino · Reinswalder Kirchtag (+28.08) Sabato, Concerto della banda. Dalle ore 20.30: danza, divertimento e show fino alle 02.00. Konzert der MK. Ab 20.30 Uhr: Tanz, Stimmung und Show im Festzelt bis 02.00 Uhr. Parcheggio·Parkplatz Reinswald h. 10:30 i: 0471 623091 Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Festa del vino · Weinfest (+28.08) Piazzale delle feste·Festplatz i: 0471 860131· info@tramin.com

28.08.11 dom.So Art & Culture Brixen (05) Haiku- und Gedichteabend Rahmenprogramm: „Der geheime Garten“. Mit Christine Matha u. Diana LoMeiHing. Privatgarten des Hotels Elephant · h. 20:00

Cinema Bolzano·Bozen (03) Cinema sotto le stelle: Poetry Regia di: Lee Chang-dong Mija, una donna di 66 anni che vive con suo nipote. Mija è eccentrica e piena di curiosità. Il caso la porta a frequentare un corso di

scrittura poetica e, per la prima volta nella sua vita, a scrivere una poesia. Ma il suo sogno di scrivere poesie deve fare i conti con una realtà dolorosa e sordida. Una realtà a cui si ribella con la ricerca della bellezza. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Willkommen im Süden I 2010, Luca Miniero, 104 Min. Mit Claudio Bisio, Alessandro Siani, Angela Finocchiaro, Valentina Lodovini, Naike Rivelli. Alberto reichts! Er hat die Nase voll von seinem kleinen Postamt in der norditalienischen Provinz. Angetrieben von seiner Frau bemüht er sich um eine Versetzung ins pulsierende Mailand. Um seine Chancen zu erhöhen, begeht er einen folgenschweren Fehler: Er gibt vor, behindert zu sein. Der Schwindel fliegt auf und Alberto wird prompt strafversetzt nach Süditalien...! Filmtreff Kaltern, Bahnhofstraße 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music San Candido·Innichen (11) Tilliacher Musikanten live P.zza San Michele·St. Michaelsplatz h. 11:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it Velturno·Feldthurns (05) Banda degli anziani di Velturno · Frühschoppenkonzert der Seniorenkapelle Feldthurns Giardino di Castel Velturno·Schlossgarten Feldthurns · h. 20:30 i: 0472 855290

28.08.11 dom.So Vipiteno·Sterzing (05) Banda di Fleres · Konzert der MK Pflersch Piazza Cittá·Stadtplatz h. 20:30 i: www.sterzing.com Vipiteno·Sterzing (05) Banda di Mareta · Konzert der MK Mareit Concerto mattutino nel bellissimo cortile della commenda dell’ordine teotonico. Sonntagskonzert im wunderschönen Innenhof des Deutschordenshauses. h. 10:30 i: www.sterzing.com

Kids Glorenza·Glurns (01) Festa per famiglie · Familienfest vicino al campo giochi·Spielplatz h. 10:00 i: 0473 831097 · mals@rolmail.net Renon·Ritten (03) Festa per le famiglie · Familiensonntag motto: “Far West - cowboys e -girls + indiani a Stella” organizzata dei Family Hotels Renon con giochi, divertimento, specialità tipiche.… „Der Wilde Westen“ der Family Hotels Ritten mit Spiel, Spaß für die ganze Familie. Fermata Stella ·Haltestelle Lichtenstern h. 11:00-17:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com Senales·Schnals (02) Family escursione: La valle di Tisa · Family Wanderung: Das Tisental Sull’ultimo cammino di Ötzi – il paesaggio alpino di una volta e di oggi. Con Thomas Wilhalm, conservatore del Museo Scienze Naturali e Andreas Putzer, archeologo al Museo Archeologico. Rivolto ad adulti e bambini dagli 8 anni. Iscrizione entro il 26/08. (continua·weiter)

La tua pubblicità potrebbe essere QUI! HIER könnte Ihre Werbung platziert sein!

info: 335 7663613 devid 338 4749876 silvia

adv@inside.bz.it


28.08.11 dom.So

www.inside.bz.it

(continua·weiter)

Lana·Lana (02) Auf Ötzis letztem Weg - Die Alpinlandschaft einst und heute. Mit Thomas Wilhalm, Konservator für Botanik im Naturmuseum Südtirol und Andreas Putzer, Archäologe im Südtiroler Archäologiemuseum. Für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren. Anmeldung bis 26.08. Vernago·Vernagt · h. 09:00 i: 0471 320121 · museo@iceman.it

Partyzone Aldino·Aldein (03) Bartholomäusfest auf der IsiHütte Con rinfresco, specialità gastronomiche e intrattenimento musicale Für Speis, Trank und musikalischer Unterhaltung ist bestens gesorgt! IsiHütte, Passo Oclini ·IsiHütte, Jochgrimm h. 11:00 i: 0471 810231 · info@aldein-radein.it Bolzano·Bozen (03) SpontaneaMente 2011 (vedi·siehe 27.08) Parco Europa-park, Viale Europa-Allee 65 h. 16:00 i: 339 6509522 Brunico·Bruneck (09) Sagra di S. Giorgio · Kirchtag in St. Georgen (vedi·siehe 26.08) Colazione tipica bavarese con salsiccia bianca e brezen. Dalle ore 14.00 concerto della banda di Bressanone e Lana. Dalle ore 18.00 musica da ballo. Frühschoppen, ab 14.00 Uhr Konzerte der Gastkapellen aus Brixen und Lana, ab 18.00 Uhr Tanzunterhaltung und Festausklang. Padiglione San Giorgio · Musicpavillon St. i: www.bruneck.com Georgen · h. 10:30 Castelrotto·Kastelruth (04) Festa di Bullaccia · Puflatschfest Alpe di Siusi·Seiser Alm i: www.seiseralm.net Lana·Lana (02) Festa parrocchiale · Pfarrfest Festa con musica e stand gastronomici. Mit reichhaltigem Glückstopf und Musik. Cortile della chiesa di S.ta Croce·Pfarrhof Hl.Kreuz- Kirche · h. 11:00 - 19.00 i: 0473 561770 · info@lana.net · www.lana.net

Festa della musica con la banda di Foiana · Musikfest der BK Völlan (v·s 27.08) Mattinata · Frühschoppen. Piazza del Paese , Foiana·Dorfplatz Völlan h. 10:00 i: 0473 561770 · info@lana.net

Marebbe·Enneberg (09) Segra de Munt Il giorno di “S.Bartolomeo” si festeggia la Sagra della montagna, in ladino “Segra de munt”. In mattinata, nei prati adiacenti al Rifugio Pederü, si celebra la Santa Messa. Dopodichè la festa ha inizio in tutti i rifugi sparsi per il Parco Naturale. Am St.Bartholomeustag feiert man traditionsgemäß den Almkirchtag, in ladinisch „Segra de Munt“. In der Pederü-Wiese wird am Vormittag die Hl. Messe gefeiert und dann gibt es in allen Schutzhütten Musik und gute Laune. Malghe Comunali·Gemeinde-Almen · h. 09:00 20:00 i: 0474 501037 · info@sanvigilio.com Postal·Burgstall (02) Festa della la banda di Postal · Fest der Musikkapelle Burgstall Con diverse bande. · Mit verschiedenen MK. Piazzale delle feste·Festplatz · h. 10:00 i: 0473 561770 · info@lana.net Villandro·Villanders (05) Festa “Grubertaler” · Grubertalerfest Una delle più belle feste dell’Alto Adige! Eines der größten Almfeste Südtirols! Malga Stöffl-hütte h. 11:00 i: 0472 855096 · 320 3364998

Sport Events Ortisei·St. Ulrich (10) Wood Bobby Car Race Alla manifestazione sono ammesse 20 squadre, composte da 3 bambini e da un adulto. Ogni squadra deve inventarsi un nome ed essere accompagnata e seguita da un adulto, che può aiutarli nella costruzione del Bobby Car. I vari pezzi per la costruzione vengono messi a disposizione dall’organizzazione.

20 Teams, zusammengesetzt aus je 3 Kindern + Teambetreuer. Jedes Team muss sich einen Namen für das Auto erfinden. Betreut werden die Gruppen jeweils von einem erwachsenen Teambetreuer, dieser ist den Kindern auch beim Zusammenbauen des Bobby Cars behilflich. Die Teile für den Bau des Bobby Cars werden von der Organisation bereitgestellt. Centro del Paese·Dorfzentrum h. 16:00 i: 0471 796749 Valle di Casies·Gsies (09) MTB Südtirol Cup 2011 (vedi·siehe 27.08) Colle Casies·Pichl Gsies i: www.mtbonline.it Varna·Vahrn (05) 5° Sprinttriathlon laghetto di Varna · 5. Vahrnersee Sprinttriathlon discipline: nuoto 750 m, mountainbike 15 km, corsa 5 km; categorie: donne, uomini, +90kg, +50 anni, copie d’amore; iscrizione online entro il 21 agosto Disziplinen: Schwimmen 750 m, MTB 15 km, Laufen 5 km; Kategorien: Frauen, Männer, +90kg, +50 Jahre, Liebespaare; Anmeldung online bis 21. August. Bressanone - laghetto di Varna · Brixen Vahrner See · h. 10:00 i: www.3athlon.it

Others Castelrotto·Kastelruth (04) Santa messa · Heilige Bergmesse Alpe di Siusi, Zallinger·Seiser Alm, Zallinger h. 11:30 i: 0471 727904 · www.seiseralm.net Chienes·Kiens (09) Sagra delle malghe di Rodengo Almkirchtag auf der Rodenecker Alm 5 baite offrono specialità locali con musica. Fünf Hütten verwöhnen Sie mit einheimischen Spezialitäten und spritziger Musik. i: 0474 565245 · www.kiens.com Naz Sciaves·Natz Schabs (05) Energy Tour (v·s 16.08 - fino al·bis 02.09) Hotel Hochrain, Rasa·Raas i: 340 3868879 · sarab@dnet.it San Candido·Innichen (11)

28.08.11 dom.So Grande mercato dell’antiquariato e del collezionista Großer Antiquitäten- und Sammlermarkt Via Atto-str. - zona pedonale·Fußgängerzone h. 07:00-19:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it San Genesio Atesino·Jenesien (03) Transumanza del bestiame (v·s 27.08) Salteninteressentschaft: Viehauftrieb i: 0471 354196 · www.jenesien.net Sarentino·Sarntal (03) Sagra di San Martino · Reinswalder Kirchtag (v·s 27.08) Corteo e concerti. Programma d’animazione per bambini per tutto il pomeriggio dalle 18.00: danza e divertimento fino alle 24.00. Einzug und Konzerte im Festzelt. Kinderprogramm am Nachmittag - ab 20.30 Uhr: Tanz und Stimmung bis 24.00 Uhr. Parcheggio·Parkplatz Reinswald h. 14:30 i: 0471 623091 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Raduno FIAT 500-Treffen Colazione e consegna materiale; giro turistico in direzione di Ortisei - San Pietro - Laion; Pranzo e premiazione in Piazza Comune messo a disposizione dalle autorità comunali di Selva Val Gardena per il raduno. Frühstück und Materialübergabe; Rundfahrt: St.Ulrich - St.Peter - Lajen; Mittagessen und Preisverleihung, von den Autoritäten für das Treffen zur Verfügung gestellt. h. 08:30 i: 339 4897405 Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Festa del vino · Weinfest (v·s. 27.08) Piazzale delle feste·Festplatz i: 0471 860131· info@tramin.com Tirolo·Dorf Tirol (02) Festa della Valsugana a Castel Tirolo Valsugana Fest auf Schloss Tirol Incontro con i nostri vicini trentini con musica, usanze e degustazione di prodotti tipici. Ein Tag mit unseren Trentiner Nachbarn, ihre Musik, ihre Geschichte und kulinarischen Kostbarkeiten Castel Tirolo·Schloss Tirol · h. 11:00 - 17:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it


29.08.11 lun . Mo

www.inside.bz.it

aus Gröden und ganz Südtirol zusammen, um 29.08.11 > 01.09.11 Bolzano·Bozen (03) Girls Power 2011: Laboratori Creativi · Kreative Aktionen Verranno tenuti tanti incontri su temi diversi. Vieni a fare un salto a conoscerci. Es werden mehrere Treffen zu verschiedenen Themen stattfinden. Komm mal vorbei! VKE, Parco Mignone-Park i: 0471 263450 · bolzano@vke.it

29.08.11 lun . Mo Art & Culture Eppan a.d.Weinstr. (03) Spielen - ein Lernen für das Leben Anthropologisch gesehen gehört „Spiel“ zum Wesen des Menschen und ist ein Phänomen aller Epochen und Kulturen. Mit Dr. Alois Hechenberger, Spielpädagoge aus Innsbruck. Kultursaal St. Michael i: www.teamtime.net h. 09:30 - 10:30

Music Castelrotto·Kastelruth (04) Zarewitsch Don Kosaken: Faszination russischer Chor- und Sologesänge Chiesa Parrocchiale·Pfarrkirche h. 20:30 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com Ortisei·St. Ulrich (10) valgardenaMusika: Orchestra Sonoton Orchester Dir: Matthäus Crepaz Il nome Sonoton è orami divenuto parte essenziale del programma di valgardenaMusika. Ogni anno s’incontrano, a seconda del programma, dai 50 ai 120 giovani musicisti della Val Gardena e dell’Alto Adige, per eseguire opere per grandi orchestre. Der Name Sonoton ist zu einem festen Bestandteil des Programms von valgardenaMusika geworden. Alljährlich kommen, je nach Programm, 50 bis 120 junge MusikerInnen

großbesetzte Orchesterwerke einzustudieren und im Rahmen des Festivals aufzuführen. Tennis Centre · h. 21:00 - 23:00 i: 0471 777777

Kids Brixen (05) Popsongwriting (bis 02.09) Es gibt einfache und klare Gesetze, wie man einen Popsong schreibt. Natürlich gibt es unzählige Möglichkeiten und genügend Raum für Individualität, und letztlich ist es das „Persönliche“, die „individuelle Idee“, die einen Popsong erfolgreich machen. Für Jugendliche von 13 bis 17 Jahren. Anmeldung bis 15. August. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00-12:30; 15:00-18:30 i: 0472 279999 · bildung@jukas.net Brixen (05) Mittelschule - bald hast du mich! Workshop I Wo und wie lernst du? Rücke deinen Schreibtisch ins richtige Licht, und du wirst schneller lernen! In deiner Griffelschachtel steckt mehr als du glaubst! Finde, was du brauchst! Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 10:00-12:30; 13:30-18:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net Valle Aurina·Ahrntal (08) Juze on tour Mit deinem Juze in den Urlaub!! Willst du mit uns in den wohlverdienten Urlaub fahren?? Dann melde dich im Aggregat!! Jugendzentrum Aggregat, Steinhaus 93 i: 0474 652020 · info@aggregat.it

Others Chienes·Kiens (09) Diavision: Dolomiti La magia di un paesaggio · Vom Zauber einer Landschaft Casa della cultura·Vereinshaus h. 21:00 i: 0474 565245 · www.kiens.com San Genesio Atesino·Jenesien (03) Transumanza del bestiame (v·s 27.08) Salteninteressentschaft: Viehauftrieb i: 0471 354196 · www.jenesien.net

Vipiteno·Sterzing (05) Mercatino artigianato artistico ARTIS Kunsthandwerksmarkt ARTIS (v·s 01.08) Piazza·Stadtplatz · h. 8:30 i: www.sterzing.info

30.08.11 mar . Di Cinema Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Notizie sugli scavi Regia di: Emidio Greco Il protagonista della storia, soprannominato il “professore”, è un quarantenne dall’aspetto scialbo, dall’espressione assorta e stupita. Apparentemente chiuso alla coscienza, ha nei confronti delle cose un’attenzione spiazzante e imprevedibile, che lo porta a distrarsi, inseguendo il filo di un pensiero spesso incongruo rispetto alle contingenze. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it

Music Castelrotto·Kastelruth (04) Suonatori di corni alpini · Alphornbläser Alpe di Siusi·Seiser Alm, Nordic Ski Center h. 13:00 i: 0471 727904 · www.seiseralm.net Merano·Meran (02) Music & More: Zato So Sings Trio Alessandro Grinzato (vox), Maurizio Degasperi (piano), Nicky De Bertoldi (drums) Bistro Terme Therme h. 20:00 i: 0473 252043 · www.termemerano.it Renon·Ritten (03) Concerto: Note gioiose al pianoforte Konzert: Fröhliche Klänge am Klavier Con la partecipazione del gruppo dei Piccoli pianisti (Alessandro Querin, Alvise Spina, Riccardo Del Torre) e il Duo pianistico Loretta Franceschi - Andrea Bayou. Mit den kleinen Pianisten Alessandro Querin, Alvise Spina, Riccardo Del Torre und dem Klavierduo Loretta Franceschi & Andrea Bayou.

30.08.11 mar . Di Oberbozen·Soprabolzano h. 19:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Kids Bressanone·Brixen (05) Mittelschule – bald hast du mich! Workshop II (siehe 29.08) Kassianeum · h. 10:00-18:00 i: www.jukas.net

Others Anterivo·Altrei (03) Gruppo folcloristico di Anterivo · Aufführung der Volkstanzgruppe von Altrei Piazza del Municipio·Rathausplatz h. 21:00 i: 0471 882077 · info@trudnerhorn.com

31.08.11 > 04.09.11 Laives·Leifers (03) Festival di Laives 2011 5 giorni in cui il centro della città di Laives tra la piazza del municipio, via Pietralba e via Kennedy - verrà animato da una kermesse di eventi culturali, musicali, gastronomici e di intrattenimento per tutti!  Fünf Tage wird das Zentrum von Leifers zum Mittelpunkt von Kultur, Musik, gastronomischen Leckereien und Unterhaltung für alle – zwischen dem Rathausplatz, der Weißensteiner Straße und der Kennedystraße. i: 349 0998649 · vikitrima@hotmail.it

31.08.11 mer . Mi Theatre Bozen (03) Giselbert und der heilige Schal (siehe 03.08) Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826


31.08.11 mer . Mi

www.inside.bz.it

Du bist genervt, weil du zu wenig Zeit hast, um Cinema Bolzano (03) Cinema sotto le stelle: Il primo incarico Regia di: Giorgia Cecere Nel 1953, una ragazza meridionale, Nena, deve lasciare famiglia e fidanzato e trasferirsi in un paesino della Puglia per assumere il suo primo incarico di maestra di scuola. Ad accoglierla, però, è una realtà ostile, quasi arcaica, popolata di persone con cui Nena non sembra condividere nulla. Cortile Scuola Media U. Foscolo · h. 21:30 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Merano (02) Rosemary’s Baby Di Roman Polansky – USA 1968 Un film dell’orrore, tratto dall’omonimo romanzo di Ira Levin, che Polansky sceneggia con fedeltà, rinunciando del tutto agli effetti speciali consueti per il genere. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · info@mairania857.org

Music Renon·Ritten (03) Banda di Longomoso MK Lengmoos piazza municipale a Collalbo · Rathausplatz in Klobenstein · h. 21:00 i: www.ritten.com San Candido·Innichen (11) Banda di Versciaco · Konzert MK Vierschach Padiglione musicale·Musikpavillon h. 21:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Kids Bressanone·Brixen (05) Mehr Freizeit trotz Schulstress (+01.09)

deinen Freizeitaktivitäten nachzugehen? Trotz hohen Lernaufwandes bekommst du eher schlechte Noten? Workshopleiterin: Mag. Ursula Holzer, Lernberaterin aus Teufenbach – Wien (A) Zielgruppe: 10 bis maximal 16 Oberbzw. Abendschüler/innen. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 10:00-12:30; 14:30-18:00 i: 0472 279999 · bildung@jukas.net

Sport Events Selva di Val Gardena·Wolkenstein (10) Mierculdi lonch: Sport Mercoledì lungo·Langer Mittwoch Partecipazione da parte: Sciclub, Scuola MTB, Scuola ScieSnowboard Selva Teilnahme: Sciclub, MTB Schule, Skischule Zona Pedonale·Fußgängerzone h. 20:30 i: 0471 795122

Others Glurns (01) Diavortrag mit Gianni Bodini zum Thema: Nationalpark Stilfserjoch Gemeindehaus h. 20:30 i: 0473 831190 Santa Cristina·St. Christina (10) Corteo nuziale Gardenese · Grödner Trachtenhochzeitszug Corteo folcolristico tradizionale con spiegazione dei costumi. Traditioneller Grödner Trachtenhochzeitszug mit Erklärung der Trachten. Centro del Paese·Dorfzentrum h. 20:30 i: info@valgardena.it

Scopri i Musei dell’Alto Adige

Entdecke Südtirols Museen


www.biblio24.it

www.typeklang.com

ein Gemeinschaftsprojekt von


I tuoi eventi al cinema

Il calendario eventi d’impatto!

Deine Veranstaltungen im Kino

Ein Eventkalender mit Impact!

Cine Journal Una pubblicità ottimale, efficace e veloce, proposta a un prezzo vantaggioso! Il Cinegiornale è visto ogni settimana dagli oltre 10.000 spettatori dei cinema dell’Alto Adige. Trasformate le vostre manifestazioni in un highlight! Sichern Sie sich Ihren perfekten Werbeplatz – einfach und schnell, ganz ohne Spotproduktion. Mit dem Cine Journal bringen Sie jede Woche über 10.000 Kinobesuchern Ihr Event näher. Wir machen Ihre Veranstaltung zum Highlight! in collaborazione con · in Zusammenarbeit mit

info: www.inside.bz.it/cinejournal · 0471 052121

InSide | events in south tyrol  

InSide | events in south tyrol

Advertisement