Issuu on Google+

20. 05. 05. 20. 05. 05. 12 12 12 12 Art & Culture Theatre Cinema Music Partyzone Kids Sport Events Others

05 2012

Museumstag GiornataInternationaler internazionale dei musei

internazionale dei musei rnaziunel DiGiornata nternaziunel di museums di mus

Di nternaziunel di museums Di nternaziunel di museums

Museen in Südtirol Museen inAdige Südtirol Musei dell’Alto Museums Südtirol Museitedell’Alto Adige

www.museumstag.info www.giornatadeimusei.info

www.museumstag.info www.giornatadeimusei.info

Museen in Südtirol

Musei dell’Alto Adige Museums te Südtirol Museums te Südtirol

www.museumstag.info www.giornatadeimusei.info

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

ONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZDI BOZEN - SÜDTIROL

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ


05/2012 k l e i n k u n s t t h e a t e r | p i c c o l o t e a t ro

Silbergasse 19 via Argentieri • Bozen/Bolzano

Legenda . Legende

Index 05.12

Art & Culture museums, exhibitions, conferences

Theatre

Mostre Ausstellungen

performances, opera, dance, cabaret

Cinema projections, showings & reviews

Eventi ricorrenti Wiederholende Events

Music concerts & live music

Calendario eventi Events nach Datum

Partyzone festivals, balls & parties

Kids under 15, youth centers & families

Sport events tournaments & happenings

Others

kLEInE EHEvERBRECHEn Mit Eva kuen und stephan Lewetz

Ein Beziehungskrimi von Eric-Emmanuel Schmitt Regie: Gerd Weigel, Ausstattung: Elli Planer

FR 04. / SA 05. / MI 09. / DO 10. / MI 16. / DO 17. / FR 18. / SA 19.05.2012 08.05. IMPROTHEATER CARAMBOLAGE: „Im fremden Bühnenbild“ 30./31.05. AnTOnIA TInkHAusER & BRIGITTE knAPP (BZ): „Die Puppe“ 01.06. IMPROTHEATER – DIE LAnGE nACHT DER IMPROvIsATIOn Tickets: Tel. 0471 981790, www.carambolage.org

folklore, markets, events, etc.

Impressum InSide - events in South Tyrol May 2012 · anno/jahr 10 nr. 05 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002

mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copie kulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien In copertina/Titelseite: Giornata internazionale dei musei/internationaler Museumstag edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. redaktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/ redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Alessandra Marin, Ylenia Dalsasso · coordinazione/koordination: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Massimiliano Leonardi, Carlos Torres Montenegro · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN) InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a informarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Regione/Region Trentino Alto Adige - Südtirol

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, entdeckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.


More infos

about the events, about us

Consorzi Turistici

Tourismusverbände

Per meglio individuare dove si svolgono le manifestazioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

Neben den Gemeinden werden die jeweiligen Tourismusvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni 03. Sud dell’Alto Adige 04. Alpe di Siusi e Sciliar 05. Val d’Isarco 06. Alta Badia 07. Rosengarten - Latemar 08. Valli di Tures e Aurina 09. Plan de Corones 10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

08 05

09

02

01

06 03

04 10 07

11

Wohntraum verWirklichen? Warum nicht!

01. Vinschgau 02. Meran & Umgebung 03. Südtirols Süden 04. Seiser Alm - Schlern 05. Eisacktal 06. Gadertal 07. Rosengarten - Latemar 08. Tauferer Ahrntal 09. Kronplatz 10. Gröden 11. Hochpustertal

In den eigenen 4 Wänden

Contacts Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubblicate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

http:// www.inside.bz.it Fax: 0471 069682

e-mail: inside@inside.bz.it SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide:

und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613

Silvia:

338 4749876

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß:

··· 16.05.2012 ··· Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin eingehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

>> Abbonamento annuale / Jahresabo <<

10,00 € > Raika Bz  IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Die Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktualisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Gewähr für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht. Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bilder gehören den jeweiligen Autoren.

Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Werbemitteilung

Disclaimer Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate. Testi e immagini, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege. Gestalte deine Zukunft. Jetzt!


Mostre . Ausstellungen

sich auf einen bekannten französischen Her 01.03.11 >13.01.13 Bolzano·Bozen (03) Ötzi20 La mostra illustra le più recenti scoperte scientifiche presentando numerose curiosità sulla mummia dell’Età del rame ormai divenuta parte del nostro immaginario: dall’Ötzi oggetto di approcci esoterici a quello protagonista di operazioni di marketing o di fantasiosi reportage Estesa su tutti e quattro i piani del museo, per un totale di 1.200 m2, l’esposizione temporanea si articola all’insegna rispettivamente dei temi life, reality, science e fiction. Am 19.09.2011 wurde der Mann aus dem Eis 20 Jahre alt – zumindest in seinem zweiten Leben als natürliche Gletschermumie und Weltsensation. Ötzi20 beleuchtet die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse, umfasst aber auch Kurioses und Absurdes wie esoterische Interpretationsansätze, witzige Vermarktungsideen und skurrile Blüten der Medienberichterstattung. Wie ein roter Faden schlängelt sich durch die Ausstellung die spannende Frage: Was macht Ötzi mit uns? Museo Archeologico·Archäologiemuseum via Museo·Museumstr. · h. 10:00-18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

03.02.12 >13.05.12 Bolzano·Bozen (03) Claire Fontaine: M-A-CC-H-I-N-A-Z-I-O-N-I Il collettivo Claire Fontaine, fondato a Parigi nel 2004, prende il nome da una nota marca francese di quaderni. Claire Fontaine si concepisce come “artista ready made”: attraverso video, installazioni, sculture e testi, che spesso ricordano quelle di altri artisti, analizza la crisi dell’individualità nell’arte contemporanea e denuncia l’assenza di un impegno da parte della politica. Das Künstlerkollektiv Claire Fontaine wurde 2004 in Paris gegründet. Der Name bezieht

steller von Schulheften und Schreibpapier. Claire Fontaine bezeichnet sich selbst als „Ready-Made-Künstlerin“, die mit existierenden Formen und Materialien arbeitet. Mit Videoclips, Installationen, Skulpturen und Texten analysiert sie die Krise der Individualität in der Gegenwartskunst und denunziert dabei die Passivität der Politik. Museion, Via Dante-Str. 6 mar-dom·Di-So: 10:00-18:00, gio·Do: 10:00-22:00 i: 0471 223413 · www.museion.it

10.02.12 >06.05.12 Merano·Meran (02) Architetture recenti in Alto Adige · Neue Architektur in Südtirol 2006–2012 curator: Flavio Albanese In collaborazione con: Fondazione Architettura Alto Adige e Südtiroler Künstlerbund. La peculiare dimensione geopolitica e culturale dell’Alto Adige continua a farne una case history dell’architettura contemporanea. In Zusammenarbeit mit: Architekturstiftung Südtirol und Südtiroler Künstlerbund. Seine besondere geopolitische und kulturelle Dimension machen Südtirol weiterhin zu einer wahren „case history“ zeitgenössischer Architektur. kunst Meran·o arte, Portici·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

02.03.12 >30.06.12 Merano·Meran (02) Donne e denaro nel passato e presente · Frauen e Geld in Geschichte und Gegenwart Museo delle donne Merano, via Mainardo 2· Frauenmuseum Meran, Meinhardstr. 2 lun-ven·Mo-Fr: 10.00-12.00, 14.00-17.00, Sa: 1012.30 i: 0473 231216 · www.museia.it

www.inside.bz.it

Mostre . Ausstellungen

14.03.12 >17.06.12

ta, principalmente cobinazioni di immagine e testo, provenienti dalla collezione di Museion. Ampliano la prospettiva i libri d’artista. Sia il dadaismo che il post-dadaismo e fluxus mettono in discussione la separazione fra arte e vita, oggetto artistico e processo produttivo, estetica e politica. Eine Kompaktpräsentation von Papierarbeiten, vornehmlich Foto-Text-Kombinationen, aus der Studiensammlung des MUSEION. Künstlerbücher erweitern die Perspektive. Sowohl Dadaismus als auch Post-Dadaismus und Fluxus stellen die Trennung zwischen Kunst und Leben, Kunstobjekt und Produktionsprozess, Ästhetik und Politik in Frage. Museion, Via Dante 6·Museion, Dante Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0471 223431 · info@museion.it

Tirolo·Dorf Tirol (02) Fritz von Herzmanovsky Orlando Mostra temporanea · Sonderausstellung Lo scrittore e disegnatore austriaco Fritz von HerzmanovskyOrlando nacque a Vienna nel 1877. Per motivi di salute dovette trasferirsi nel 1916 nell’allora cittadina austriaca di Merano. Nel 1938 divenne cittadino tedesco a seguito dell’annessione dell’Austria al Terzo Reich e nel 1940 fu costretto ad abbandonare il Sudtirolo e si trasferì sul lago di Garda, a Malcesine. Tornò a Merano solo nel 1949, dove visse a Castel Rametz fino al 1954, anno della sua morte. Der österreichische Schriftsteller und Zeichner Fritz von Herzmanovsky-Orlando ist 1877 in Wien geboren. Er übersiedelte 1916 krankheitshalber in das bis 1918 österreichische Meran. Durch den Anschluss Österreichs ans Deutsche Reich 1938 deutscher Staatsbürger geworden, zwang die Optionsvereinbarung Herzmanovsky-Orlando, Südtirol 1940 zu verlassen und er zog nach Malcesine am Gardasee. Erst 1949 kehrte er nach Meran zurück und lebte dort bis zu seinem Tod 1954 auf Schloss Rametz. Castel Tirolo·Schloss Tirol · mar-dom·Di-So: 10:00-17:00 i: 0473 220221 · www.schlosstirol.it

15.03.12 >24.02.13 Bolzano·Bozen (03) Art = Life = Art curator: Andreas Hapkemeyer. Artists: Andy Warhol, George Brecht, Joseph Beuys, John Cage, Giuseppe Chiari, Philip Corner, Marcel Duchamp, Geoffrey Hendricks, John Heartfield, Dick Higgins; Joe Jones, Charlotte Moorman, Nam June Paik, Meret Oppenheim, Robert Rauschenberg, Man Ray, Mimmo Rotella, Sarenco, Klaus Staeck, Franco Vaccari, Ben Vautier, Wolf Vostell. Una presentazione compatta di lavori su car-

15.03.12 >30.10.12 Valle Aurina·Ahrntal (08) Peter Chiusole: Opere grafiche dedicate alla Salamandra o pepita malefica · Ausstellung: Die Ofensau (Grafische Werke) Pochi sanno cosa sia, in gergo minerario, una “salamandra”. Si tratta di un poderoso blocco metallico di residuo che si forma nei forni di fusione. Dieci anni fa, nel torrente Aurino ne venne trovata una di oltre 100 chili, risalente al XVIII secolo, poi esposta al Granaio Cadipietra. Alla sua “salamandra” il Granaio Cadipietra dedica una mostra di opere grafiche realizzate da Peter Chiusole. Die wenigsten wissen wahrscheinlich, was das Wort „Ofensau“ bedeutet. Damit bezeichnet man das Roheisen, das sich während der Eisengewinnung unterhalb der Abstichöffnung eines Hochofens auf der Sohle ansammelt. Ein mehrere hundert Kilogramm schwerer, enormer Brocken dieser Ofensau steht demnächst im Mittelpunkt einer Ausstellung im Südtiroler Bergbaumuseum Kornkasten Steinhaus. Museo provinciale delle miniere Granaio Cadipietra · Südtiroler Bergbaumuseum Kornkasten Steinhaus i: 0474 651043 · www.museominiere.it


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

dorfer, von Hocheppan bis Montiggl, von Rai 17.03.12 >04.05.12 San Candido·Innichen (011) Felix Tschurtschenthaler: Mostra fotografica · Fotoausstellung Cultura d’alta quota. Maestose gru al posto di pie croci, rombanti impianti di risalita al posto di fruscianti ruscelli, efficiente servizio a catena al posto dell’idilliaca veduta da cartolina: Felix Tschurtschenthaler, in modo ironicamente estetico, rompe con i consueti punti di vista. Bergkultur. Majestätische Baukräne statt frommer Gipfelkreuze, surrende Liftanlagen statt friedlich plätschernder Bächlein, effiziente Massenabfertigung statt sanfter Postkartenidylle: Ästhetisch verspielt bricht Felix Tschurtschenthaler mit traditionellen Sehgewohnheiten. Kunstraum Café Mitterhofer, Via Rainer-str. 4 lun·Mo-Sa: 07:00-20:00 i: 0474 913259 · mitterhofer.manfred@virgilio.it

21.03.12 >31.05.12 Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) paese|e|parole - w|ort|reich Appiano e la letteratura · Literatur in Eppan La mostra intende illustrare in modo coerente e convincente diverse storie: storie di scrittori che hanno dedicato la loro opera a questi luoghi, oppure storie di scrittori che in questo angolo di mondo hanno vissuto o soggiornato. Si tratta di una mostra dedicata alla letteratura – in tutti i sensi e per tutti i sensi: una mostra in cui “topos” e “logos” si fondono: da Pigano a Maderneto, da Karl May a Herbert Rosendorfer, da castel d’Appiano a Monticolo, da Rainer Maria Rilke a Kurt Lanthaler... In der Ausstellung werden anhand eines gestalterisch anspruchsvollen Fadens verschiedenste Geschichten erzählt. Eine Ausstellung zum hören, sehen und lesen – über vergessene und unvergessene Texte und Literaten im überetscher w|ort|reich …von Pigenò bis Maderneid, von Karl May bis Herbert Rosen-

ner Maria Rilke bis Kurt Lanthaler … Lanserhaus, S. Michele·St. Michael · h. 19:00 i: 0471 667566 · kultur@eppan.eu

30.03.12 >26.05.12 Bolzano·Bozen (03) Misha Stroj – Pascal Schwaighofer Misha Stroj (1974, vive e lavora a Vienna) e Pascal Schwaighofer (1976, vive e lavora a Mendrisio e Rotterdam). Il progetto è una doppia personale - la prima per entrambi in Italia - costruita come un dialogo tra i due artisti, che condivideranno con le loro opere gli spazi della Galerie Museum. Entrambi condividono un approccio di carattere filosofico al loro lavoro e sono orientati a interrogare i mezzi e la natura del linguaggio artistico. Misha Stroj (1974, lebt und arbeitet in Wien) und Pascal Schwaighofer (1976, lebt und arbeitet in Mendrisio und Rotterdam). Die Ausstellung ist als Dialog zwischen den beiden Kunstpositionen konzipiert. Darüber hinaus handelt es sich für beide Künstler um die erste Einzelausstellung in Italien. Beiden gemein ist ihr philosophischer Zugang zur Kunst, der auch ihre konkrete künstlerische Arbeitsweise beeinflusst. Das primäre Interesse der beiden liegt darin, die Mittel und Natur des künstlerischen Ausdrucks selbst zu erforschen. ar/ge kunst Galleria Museo·Galerie Museum h. 10:00-13:00; 15:00-19:00 i: 0471 971601 · www.argekunst.it

30.03.12 >24.06.12 Bolzano·Bozen (03) Umberto Bonetti: Un futurista a Bolzano · Ein futuristischer Künstler in Bozen La mostra si incentra sulla figura di Uberto Bonetti (19091993), artista futurista viareggino, attivo come pittore,

architetto, pubblicista, disegnatore di moda, scenografo cinematografico e, in generale, intellettuale. La mostra presenta un’ampia panoramica della produzione di Bonetti degli anni Trenta: Le aeroviste di Bolzano, Merano, Trento e di alcuni paesaggi altoatesini, oltre agli studi dei costumi tradizionali locali. Die Ausstellung ist Uberto Bonetti (1909–1993) gewidmet, einem futuristischen Künstler aus Viareggio in der Toskana. Maler, Architekt, Publizist, Modedesigner, Filmbühnenbildner und Intellektuelle. Die Bozner Ausstellung gibt einen umfassenden Überblick über Bonettis Schaffen in den Dreißigerjahren. Galleria Civica·Stadtgalerie, piazza Domenicani · Dominikanerplatz 18 · mar-ven·Di-Fr 9.00-12.30, 15.30-19.00, Sa-dom·So 10.00-18.00 i: 0471 977855 · www.comune.bolzano.it

31.03.12 >06.05.12 Bolzano·Bozen (03) Trittico 57 Mostra di·Ausstellung von Francesco Arena A cura·Kuratiert von Frida Carazzato Museion Passage, via Dante-str. 6 mar,sab,dom · Di,Sa,So: 10.00-18.00, mer-ven· Mi-Fr: 10.00-22.00 i: www.museion.it

01.04.12 >30.06.12 Bolzano·Bozen (03) Traverso: Caroline Werth La parete artistica del Carambolage è allestita da Caroline Werth (BZ). Le opere d’arte a piccoli prezzi sono disponibili per la vendita. Die Kleinkunstwand in der Carambolage wird im April-Mai-Juni von Caroline Werth (BZ) gestaltet. Die kleinen Kunstwerke können zu kleinen Preisen käuflich erworben werden. Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 i: 0471 981790 · info@carambolage.org

01.04.12 >04.11.12 Funes·Villnöss (05) Tesori dalla Val di Vizze - dalla collezione

Mostre . Ausstellungen di Adolf Mair · Schätze aus Pfitsch - aus der Sammlung Adolf Mair Museo mineralogico Tiso · Mineralienmuseum Teis · mar-ven·Di-Fr: 10.00-12.00, 14.0016.00, Sa-dom·So 14.00-17.00 i: www. museomineralogicotiso.it

03.04.12 >31.05.12 Terlano·Terlan (03) Ruth Gamper - Santos Duemila Da circa vent’anni Ruth Gamper raccoglie materiali di scarto come sacchetti di nylon, ceramiche usate, giornali, filtri e sacchi del caffè, ed altri oggetti. “Sono attratta dalle cose usate per il vissuto che contengono”. Schon seit 20 Jahre sammelte Ruth Gamper mit Begeisterung Abfallmaterialien, Nylonsäcke, Bruchware aus Keramik und Porzellan, Zeitungen, Kaffeefilter, Kaffesäcke etc. Ruth fasziniert das Gebrauchte, das Gelebte. Vilpian·o, Sparerhof, Via Nalles·Nalser Str. 2 i: info@hotelsparerhof.it

12.04.12 >05.05.12 Bolzano·Bozen (03) Heiner Gschwendt Mostra commemorativa · Gedächtnisausstellung Lebensweg und Werkschaffen von Heiner Gschwendt fallen in eine Zeit weltpolitischer und kultureller Umbrüche, die auch seinen Einstieg in die künstlerische Laufbahn unterbrochen und verzögert haben. Seine zahlreichen großformatigen Wandbilder in den verschiedenen Techniken einschließlich der Farbglaskompositionen haben als „Kunst am Bau“ zur formalen und substantiellen Erneuerung dieser Werksparte in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Tirol wesentlich beigetragen. Gal. Prisma, Via Weggenstein-str. 12 mar·Di-Sa: 10:00-12:30; 16:00-19:00 i: 0471 977037 · info@kuenstlerbund.org


Mostre . Ausstellungen 12.04.12 >12.05.12

www.inside.bz.it Kopfweiden im Überetsch und Unterland Wanderausstellung. Kopfweiden gehören zu den ältesten Kulturlandschaftselementen Südtirols, drohen aber aus dieser Landschaft zu verschwinden. Vereinzelt sind sie noch entlang von Gräben, Bächen, Teichen und auf Feuchtgrünland zu finden. Die Bäume erhalten durch regelmäßigen Schnitt ihre typische kopfförmige Gestalt und setzen damit optische Akzente in der Kulturlandschaft. In früheren Zeiten dienten Weidenruten vor allem als Flechtmaterial und Brennholz, heute werden sie hauptsächlich zur Sicherung von Rutschhängen und Uferböschungen eingesetzt. Museo del vino·Weinmuseum, via dell‘Oro· Goldgasse 1 · mar·Di-Sa 10:00-17:00, So 10:0012:00 i: 0471 963168 · www.weinmuseum.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Hubert Scheibe & Klaus Stephan: Ich freue mich schon auf die Kirschblüte Zeichnungen, Aquarelle. Ein Ausstellungstitel, den man sich sofort bildlich ins Gedächtnis rufen möchte. Die Kirschblüte steht mit ihren weiß-rosa Blüten nicht umsonst für Schönheit, zugleich aber auch für Aufbruch und Vergänglichkeit. Diese Eigenschaften eignen sich auch hervorragend, um die Arbeiten der beiden bildenden Künstler zu beschreiben. Galleria Gefängnis·LeCarceri, Pater Bühel mar·Di-Sa: 10:00-12:00; 16:00-18:00 i: info@gefaengnislecarcerigalerie.it

13.04.12 >20.05.12 Brunico·Bruneck (09) Neue Zeiten - Tempi Moderni Artists: Gino Alberti, Artbrothers Kraxentrouga, Oswald Auer, Claudia Barcheri, Julia Bornefeld, Peter Chiusole, Isolde Christandl, Paul Sebastian Feichter, Annemarie Ferrari Trenta, Irene Hopfgartner, Wil-ma Kammerer, Martin Kargruber, Franz Kehrer, Georg Krautgasser, Annemarie Laner, Albert Mellauner, Sissa Micheli, Christian Piffrader, Thomas Reichegger, Sylvie Riant, Carlo Speranza, Alois Steger, Felix Tschurtschenthaler, Linda Wolfsgruber, Andreas Zingerle. Die Frage, die für diese Ausstellung relevant ist, bezieht sich auf die aktuelle Kunstszene und wie diese mit ihrer Zeit umgeht. Museo Civico·Stadtmuseum · mar-ven·Di-Fr: 15.00-18.00, Sa-dom·So 10.00-12.00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

17.04.12 >20.05.12 Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Kostbarkeiten unserer Landschaft:

17.04.12 >19.05.12 Bolzano·Bozen (03) Michele Menegon: UR. La poesia invincibile · Die unbesiegbare Poesie Il progetto espositivo “UR” si colloca a metà strada tra linguaggio artistico e fotografia naturalistica e prende le mosse dalle riflessioni su scienza ed etica e dagli scatti di Michele Menegon, in gran parte raccolti nel corso di missioni di ricerca in luoghi remoti, talvolta mai visitati prima dall’uomo occidentale (Menegon è ricercatore del MuSe di Trento). 30 stampe fine art giclée in bianco e nero (cm. 50x70), esposte al pubblico per la prima a volta in Alto Adige, con scatti provenienti da Tanzania, Congo, Ruanda, Etiopia, California e dalle nostre Alpi. Das Ausstellungsprojekt „UR“ liegt zwischen künstlerischem Ausdruck und Naturfotografie und entstammt aus den Reflexionen über Wissenschaft und Ethik und aus den Fotografien von Michele Menegon, die er während der Forschungs-Missionen in abgelegenen, manchmal vom westlichen Menschen noch nie besuchten Orten aufgenommen hat (Me-

negon ist ein Forscher von MuSe – Museo delle Scienze von Trient). Die Fotoserie besteht aus 30 Fine Art giclée-Drucken in Schwarz und Weiß (50x70 cm) und ist zum ersten Mal in Südtirol für die Öffentlichkeit zu sehen. Die Aufnahmen entstanden in Tansania, Kongo, Ruanda, Äthiopien, Kalifornien und in den Alpen von Südtirol und dem Trentino. foto-forum, Piazzetta Maria Delago-Platz 6 mar-ven·Di-Fr: 10:00 - 12:00; 15:00 - 19:00; Sa: 10:00 - 12:00 i: 0471 982159

17.04.12 >28.05.12 Bolzano·Bozen (03) - Meran·o (02) Libera Viva - Elisabeth Hölzl Libera Viva è l’esito di una relazione lunga un anno e a distanza ravvicinata tra Elisabeth Hölzl e gli spazi dell’ex ospedale psichiatrico Leonardi Bianchi di Napoli. Il luogo e la sua storia hanno coinvolto l’artista tanto da divenire prima, materia di ricerca, e conseguentemente lavoro artistico. Tutto si registra su una variazione di temperatura tra il calore dello sguardo empatico dell’artista e il gelo dei dati reali. Sono i dettagli individuati e fotografati da Hoelzl negli spazi immensi del Leonardo Bianchi che ci restituiscono il mistero attuale di un edificio un tempo potentissimo e ne mettono a nudo lo stato di abbandono. BZ: Antonella Cattani contemporary art, Via Catinaccio·Rosengartenstr., 1/a · mar-ven·DiFr: 10:00-12:30; 16:30-19:30, Sa: 10:00-12:00 MER: ES contemporary art gallery · mar-ven· Di-Fr: 16:00-19:00, Sa: 10:00-13:00 (fino·bis 5.05) i: 0471 981884 · info@accart.it · www.accart.i

21.04.12 >26.05.12 Cermes·Tscherms (02) Diego Deiana: Oro e luce, luce e vita · Gold ist licht, licht ist leben Kränzelhof - Ristorante·Restaurant Miil lun·Mo-Sa: 12.00-15.00, 19.00-24.00 i: 0473 561770 · info@lana.net · www.lana.net

Mostre . Ausstellungen 21.04.12 >10.06.12 Castelbello Ciardes·Kastelbell Tschars (01) Markus Vallazza (opere·Werke) Castello di Castelbello·Schloss Kastelbell lun·Mo-Sa: 14:00-18:00, dom·So: 11:00-18:00 i: www.schloss-kastelbell.com

23.04.12 >10.06.12 Bolzano·Bozen (03) Serpenti - mito e realtà Schlangen - Mythos und Wirklichkeit Nei terrari che ricostruiscono gli ambienti naturali si potranno ammirare serpenti provenienti da tutto il mondo. Bisognerebbe viaggiare a lungo per riuscire a veder da vicino solo alcuni dei serpenti presentati in questa esposizione: l’anaconda (il più lungo), il taipan (il più velenoso), la vipera della morte, il serpente a sonagli, il serpente corallo, il pitone, il mamba, il cobra, le vipere e tanti altri. Alimentazione dei serpenti ogni mercoledì alle 19 (solo per maggiorenni). Schlangen aus der ganzen Welt stellen sich vor: Man müsste weit reisen, um auch nur einige der gezeigten lebenden Schlangen zu sehen; Anakonda (die Größte), Taipan (die Giftigste), Todesotter, Klapperschlange, Korallenschlangen, Baumpython, Mamba, Kobra, Vipern und viele andere sind in Terrarien aus nächster Nähe zu sehen. Fütterung jeden Mittwoch um 19 Uhr (nur für Erwachsene). Museo di Scienze Naturali · Naturmuseum, Via Bottai·Bindergasse 1 · h. 10:00-18:00 i: 0471 412964 · ww.naturmuseum.it

27.04.12 >09.06.12 Chiusa·Klausen (05) Heiner Gschwendt: Uno sguardo raccolto Ein Blick in die Werkstätte Museo civico·Stadtmuseum mar·Di-Sa: 09:30-12:00; 15:30-18:00 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it


Mostre . Ausstellungen

Centro per la cultura·Kulturzentrum, via Ca 27.04.12 >15.06.12 Bolzano·Bozen (03) Hannes Vonmetz Schiano: Stages of consciousness Mostra personale di Hannes Vonmetz Schiano, presentata da Achille Bonito Oliva. Mattino su appuntamento. Einzelausstellung von Hannes Vonmetz Schiano, Einführung von Achille Bonito Oliva. Vormittags nach Vereinbarung. Gal. Goethe 2, Via Cappuccini·Kapuzinergasse 26 · mar-ven·Di-Fr: 15:30-19:30 i: 0471 323938 · www.goethe2.it

28.04.12 >09.06.12 Bolzano·Bozen (03) Wainer Vaccari (opere·Werke) Mostra personale di W. Vaccari , presentata da Valerio Dehò. Einzelausstellung von W. Vaccari mit Einführung von Valerio Dehö. Galleria Goethe Galerie, Via della Mostra · Mustergasse 1 · lun-ven·Mo-Fr: 10:00-12:30, 15:30-19:30, Sa: 10:00-12:30 i: 0471 975461 · info@galleriagoethe.it

28.04.12 >13.05.12 Merano·Meran (02) Alpini. Un racconto contemporaneo · Alpini. Ein aktueller Bericht Apertura straordinaria: sabato 12.5 e domenica 13.5: 9-12, 16-22.30. In collaborazione con l’Ass. alla Cultura del Comune di Merano.

vour-str. 1 · mar-ven·Di-Fr: 9:00-12:00, 16:0022.30; Sa: 16:00-22.30 i: 0473 230128

02.05.12 >13.05.12 Bolzano·Bozen (03) Mostra fotografica: Olimpiadi Alpine Emilio Corrado - Un fotografo ai Campionati Sciistici delle Truppe Alpine. Circolo Unificato dell‘Esercito, viale Druso· Drususalleee · mar·Di-Sa: 09:00 - 19:00, dom·So: 10:00-19:00

02.05.12 >31.05.12 Bressanone·Brixen (05) Il giardino segreto - Aspettando... l’elefante · Der geheime Garten - Warten... auf den Elefanten Inaugurazione·Eröffnung: ven·Fr 04.05, h. 18.00 Il tema di base di questa retrospettiva è la mostra svolta nel 2011 presso il giardino “Marzari” dell’Hotel Elephant a Bressanone. Verrano esposte varie fotografie delle opere stesse nel contesto di questo “Giardino segreto”. Die Retrospektive beschäftigt sich mit der Ausstellung von 2011 im Garten „Marzari“ des Hotel Elephant in Brixen. Gezeigt werden verschiedene Photoaufnahmen der Ausstellungsobjekte im Kontext des „Geheimen Gartens“. Domcafe, Piazza Parrocchia·Pfarrplatz 3 lun·Mo-Sa: 08:00 - 19:00 i: www.associazionezeroverein.it

Dein Event in Südtirols Kinos! Il tuo evento nei cinema dell’Alto Adige!

www.inside.bz.it/cinejournal

www.inside.bz.it

Mostre . Ausstellungen

02.05.12 >25.05.12

kelstein. Zwei durch ihre Kopfbedeckung eindeutig als Juden identifizierbare Figuren beobachten neugierig das Lanzenstechen zwischen der wichtigsten Vertretern des Tiroler Adels. Im Zuge der Ausstellung „Simon und Sarah in Bozen – ein Tag, ein Jahr, ein Leben: jüdische Präsenz in Bozen und außerhalb vom Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert“ wird auch ein Begleitbuch erscheinen. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein h. 17:00 i: 0471 329808 · www.runkelstein.info

Silandro·Schlanders (01) Progetto·Projekt 19X19 Der Ausstellungspavillon, welcher am Kulturhausplatz in Schlanders Halt macht, soll am jeweiligen Aufstellungsort als öffentliche Plattform von Begegnungen verstanden werden: die Vereine und Unternehmen der einzelnen teilnehmenden Gemeinden sind herzlich dazu eingeladen, den Container als Ort der Diskussion zur Zukunft des heimischen Kulturlebens zu nützen. Die 19x19 Tour des Mobil-Containers zeigt Videos, Foto- und Textdokumente ehemaliger Kulturhauptstädte und liefert aktuelle Informationen zum Stand des italienischen Wettlaufes um den Titel. Jede Station von 19x19 beleuchtet eine der früheren Europäischen Kulturhauptstädte; in Schlanders bei der GEOS ist „Glasgow 1990“ an der Reihe. Container am Kulturhausplatz i: info@cooperativa19.it h. 10:00 - 18:00

04.05.12 >30.10.12 Bolzano·Bozen (03) Simon e Sarah a Bolzano·in Bozen L’affresco a Castel Roncolo raffigurante un torneo di lance non è solo singolare perché rappresenta i mercanti Vintler con i più importanti nobili del Tirolo, ma, caso unico nella storia ebrea dell’area tirolese, anche perché vi sono raffigurati due cittadini accanto a Niklaus Vintler che per il loro copricapo sono da ritenersi fuori dubbio ebrei. Il titolo della mostra “Simon e Sarah a Bolzano, un giorno, un anno, una vita: la presenza ebraica in città e fuori fino al XVIII secolo” sarà anche quello del quarto volume degli Studi storico culturali di Castel Roncolo, raccolta di articoli scientifici. Es gehört zu den großen Besonderheiten der jüdischen Geschichte im Spätmittelalter: das einzigartige Turnierfresko in der Burg Run-

04.05.12 >17.10.12 Valle Aurina·Ahrntal (08) La vita contadina in alta montagna · Das Leben der Bergbauern La mostra è dedicata alla vita ed al lavoro dei contadini di alta montagna nell’arco dell’anno ed al pellegrinaggio alla Madonna del grano di Casteldarne. Una volta vi partecipavano soprattutto contadini, oggi invece uomini di ogni settore lavorativo. Il pellegrinaggio dura due giorni ed è lungo circa 140 chilometri. Die Ausstellung handelt vom Leben und der Arbeit der Bergbauern im Jahresablauf und vom Ahrner Bittgang zur Kornmutter nach Ehrenburg. Früher nahmen vor allem Bauern daran teil, heute gehen hingegen Männer aus allen Berufszweigen mit. Der Bittgang dauert ungefähr zwei Tage und ist insgesamt rund 140 km lang. Museo provinciale delle miniere - Granaio Cadipierta · Südtiroler Bergbaumuseum - Kornkasten Steinhaus i: 0474 651043 · www.bergbaumuseum.it

05.05.12 >06.07.12 San Candido·Innichen (011) Collezione·Sammlung Gasteiger: opere grafiche da Grasser a Bornefeld · Grafik von Grasser bis Bornefeld Vernissage: Sa 05.05., h. 19:00-22:00 artists: Gotthard Bonell, Julia Bornefeld, Ro(continua·weiter)


Mostre . Ausstellungen (continua·weiter)

www.inside.bz.it fondazione della sculture. La sua straordinaria

bert Bosisio, Paul Flora, Karl Grasser, Heiner libertà espressiva, che lo ha sempre contrad Gschwendt, Franz Kehrer, Kien, Josef Kostner, Rudolf Lanzinger, Federico Lesley de Vries, Karl Plattner, Robert Scherer, Markus Vallazza, Linda Wolfsgruber. Alcune importanti opere provenienti dalla collezione Gasteiger. Si tratta di opere grafiche di artisti altoatesini e un lavoro fotografico di Irene Hopfgartner. Josef Gasteiger: maestro elementare, critico d’arte, giornalista, pubblicista, politico locale impegnato nel sociale, direttore di museo e collezionista d’arte. Ausgestellt werden Grafiken von Südtiroler Künstlern der Moderne; Fotografische Arbeit: Irene Hopfgartner. Josef Gasteiger: Pädagoge, Kunstkritiker, Journalist, Publizist, sozial engagierter Lokalpolitiker, Museumsdirektor und Kunstsammler. Kunstraum Café Mitterhofer, Via Rainer-str. 4 h. 07:00 - 20:00 (chiuso·geschlossen: 3-20.06) i: 0474 913259 · mitterhofer.manfred@virgilio.it

distinto, ha trovato un momento di particolare fecondità. A Merano vengono esposte dodici sculture-installazioni di questo perdiodo, legate dall’idea di una continua metamorfosi delle forme in cui elementi costruttivi e decostruttivi si sommano con effetti sempre forti. Das Schaffen des großen amerikanischen Künstlers Dennis Oppenheim ist ab Mitte der 1980er Jahre für ein Jahrzehnt geprägt von Studien zur Begründung einer neuen Skulptur. Die Freiheit des Ausdrucks, die ihn ausgezeichnet hatte, trug Früchte. In Meran werden zwölf Skulpturen/Installationen aus dieser Schaffensperiode ausgestellt. Sie sind an die Idee einer permanenten formalen Metamorphose gebunden. Konstruktive und dekonstruktive Elemente vereinen sich mit starken emotionalen Effekten. KunstMeranoArte, Portici·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

10.05.12 >20.05.12 Merano·Meran (02) Mostra fotografica per i 40 anni del Gruppo missionario · Fotoausstellung zum 40-jährigen Jubiläum der Missionsgruppe Kurhaus, sala convegni·Tagungsraum · h. 9:00

11.05.12 >27.05.12 Merano·Meran (02) Mostra di gioielli e pezzi unici · Ausstellung: Atelier-Schmuck-Unikate Kurhaus, sala convegni·Tagungsraum 3 i: www.kurhaus.it h. 10:30

18.05.12 >09.09.12 Merano·Meran (02) Dennis Oppenheim - Electric City L’attività del grande artista americano Dennis Oppenheim, tra la metà degli anni Ottanta e per oltre un decennio successivo, ha conosciuto una plurarità di ricerche legate a una ri-

26.05.12 >01.07.12 Brunico·Bruneck (09) Tra nord e sud · Zwischen Nord und Süd Il nucleo centrale della mostra è costituito da significativi artisti atesini del XX secolo come Hans Ebensperger, Karl Plattner, Paul Flora e Willy Valier, ai quali vengono contrapposte alcune posizioni artistiche rilevanti sia per il confinante ambito culturale settentrionale sia per quello meridionale.. Im Mittelpunkt dieser Ausstellung stehen bedeutende Südtiroler Künstler des 20. Jahrhunderts wie Hans Ebensperger, Karl Plattner, Willy Valier und Paul Flora, denen künstlerische Positionen aus dem nördlich und südlich angrenzenden Kulturkreis gegenübergestellt werden. Museo Civico·Stadtmuseum h. 10:00 - 12:00; 15:00 - 18:00 i: 0474 553292 · info@stadtmuseum-bruneck.it

Per scoprire le varie offerte e le promozioni speciali visita il sito www.portofelice.it o richiedi il nostro materiale informativo. Portofelice... il camping village ideale per le tue vacanze al mare!! Frage unser Informationsmaterial oder besuche die Webseite www.portofelice.it du findest dort die detaillierten Angebote und speziellen Sonderangebote. Portofelice... der Camping-Village für deine Ferien am Meer!!


Eventi ricorrenti . wiederholende Events

Hotel Olaga, Valdaora di Mezzo·Mitterolang ogni giorno täglich Sport Events Bolzano·Bozen (03) Judo / Ju-Jitsu / MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM / Difesa Personale / Autodifesa Femminile · Selbstverteidigung Prove gratuite ed agevolazioni per tutte le età. Kostenlose Proben und Ermässigungen für alle Altersgruppen. (fino al·bis 08.06) Palasport Via Resia · Stadthalle Reschenstr., Palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

ogni.jeden lun. Mo Sport Events Bolzano·Bozen (03) Kendo Club Bushido Bolzano L’arte della spada tradizionale giapponese per tutti. Ricominciano i corsi. Die Kunst des traditionellen, japanischen Schwertes für alle. Wir starten mit den Kursen. scuola·Schule HOB Kuntner, via Cadorna-str. h. 20:00 - 22:00 i: 349 2839250 · www.kendobolzano.com

ogni.jeden mar . Di Others Merano (02) Armonia ed Equilibrio (fino·bis 11.06) La meditazione è un ottimo “laboratorio” per imparare a “gestire” la nostra mente. Centro Studi Tibetani Mandala Deua Ling h. 20:15-22:00 i: 339 6510760 · cestuti@tiscali.it

ogni.jeden mer . Mi Music Valdaora·Olang (09) Musica dal vivo · Live Music

h. 20:30

i: 0474 496277 · www.olang.com

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Aperitivo lungo bolzanino · Langer bozner Aperitif L’occasione perfetta per incontrarsi e fare nuove amicizie. New: per gli amanti dell’Oriente, il raffinato aperitivo a base di sushi! Die perfekte Gelegenheit um Freunde zu treffen und neue Bekanntschaften zu machen. Neu: Auf Vorbestellung können Sie auch gerne einen Sushi Aperitif bei uns genießen! Grifoncino Cocktail Bar · h. 16:00 - 21:00 i: 0471 318000 · www.greif.it · info@greif.it Merano·Meran (02) Long drink at Sketch Clublounge pass. Lungo Passirio·Passerpromenade 38 h. 18:30 i: 0473 211800 · www.sketch.bz

Sport Events Brixen (05) Ashtanga Vinyasa Yoga (bis 06.06) Ashtanga Vinyasa ist eine dynamische Yogaform, in der kraftvolle, tiefgreifende Yogastellungen mit einer speziellen Atemtechnik synchronisiert werden. Kassianeum, Brunogasse 2 · h: 19:30 - 21:00 i: 366 3242088 · susanne.taucher@gmail.com

Others Bolzano·Bozen (03) Stiamo insieme con la Tombola · Tombola (fino·bis 30.05) Per adulti e anziani. Für Erwachsene und Senioren. Piazzetta Anne-Frank-Platz 17 · h. 15:00-18:00 i: 0471 934975 · www.vispateresa.net Brunico·Bruneck (09) Serata di danza · Tanzabend (fino·bis 13.06) musica da danza per tutti·Tanzmusik für alle. Centro danza Val Pusteria·Tanzzentrum Pustertal · h. 21:00

www.inside.bz.it ogni.jeden gio . Do

ogni ven . jeden Fr ogni.jeden ven . Fr

Art & Culture

Music

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Führung durch das Südtiroler Weinmuseum Im Anschluss an die Führung gibt es ein Glas Wein. Treffpunkt: Vor dem Tourismusbüro. Südtiroler Weinmuseum, Goldgasse 1 h. 10:00 i: 0471 963168 · www.weinmuseum.it

Lana (02) Musica dal vivo · Livemusik-Abend Birreria Pfefferlechner-Keller i: 0473 561770 · info@lana.net · www.lana.net

Funes·Villnöss (05) Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller · Teiser Kugeln suchen mit Paul Fischnaller (fino al·bis 25.10) Museo mineralogico Tiso ·Mineralienmuseum Teis · h. 9:00 i: www. museomineralogicotiso.it

Music Marebbe·Enneberg (09) Musica dal vivo · Live Music Skistadl - Sorafurcia·Gassl h. 19:00 i: 0474 501037 · info@sanvigilio.com

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Six To Nine - Aperitif (fino·bis 31.12) Il momento ideale:. Buona musica, cocktail stravaganti e atmosfera chill out. Das ist DIE Zeit für einen Veneziano, Hugo oder Prosecco im Laurin. Gute Musik, extravagante Cocktails und lässige Nonchalance. Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: www.laurin.it

Others Bolzano·Bozen (03) Serate Vispe · Vispa-Abende (fino 31.05) Uno spazio aperto ai giovani per giocare, stare insieme ma anche lanciare idee. Ein Treffpunkt für Jugendliche mit Spiel, Gemeinsamkeit, neuen Ideen...! Centro giovani·Jugendzentrum La Vispa Teresa Piazzetta Anne Frank-Platz, 17 · h. 20:30 - 22:30 i: 0471 920906 · www.vispateresa.net

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Aperitivo lungo bolzanino · Langer bozner Aperitif (vedi ogni mer·siehe jed. Mi) Grifoncino Cocktail Bar · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 318000 · www.greif.it · info@greif.it

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Kendo Club Bushido Bolzano (v·s lun·Mo) HOB Kuntner · h. 20:00 - 22:00 i: 349 2839250

Others Brunico·Bruneck (09) Serata di danza · Tanzabend (fino·bis 13.06) musica da danza per tutti·Tanzmusik für alle. Centro danza Val Pusteria·TaPu · h. 21:00

ogni.jeden sab . Sa Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Collezione d’arte di · Kunstsammlung von: Virginia Germozzi Casa·Haus Stillendorf, Via Vanga · Wangergasse 93 · h. 11:00 - 15:00 i: 333 7122715 · virginiagermozzi@libero.it

Music Valdaora·Olang (09) Saturday Night Fever - 360° music Après Ski Gassl - Sorafurcia h. 21:00 i: 0474 496277 · www.olang.com


Calendario eventi . Events nach Datum

Freizeit Messe 2012 03.04.12 > 05.05.12 Terlano·Terlan (03) Tempo di Asparagi · Terlaner Spargelzeit L’Alto Adige vanta una tradizione in questo settore gastronomico. Gli asparagi saranno l’ingrediente base dei menù dei ristoranti di Terlano, Vilpiano e Settequerce. Passeggiate culinarie e altre attività. Zehn Spargelrestaurants in Terlan, Vilpian und Siebeneich laden täglich zum Genuss von kreativen Gerichten, zubereitet mit frischem Terlaner Spargel, ein. Für alle Spargelinteressierten gibt es immer donnerstags eine geführte kleine Wanderung zu einem Spargelfeld und zur Spargelvermarktungsanlage in der Kellerei Terlan. i: www.terlan.info

18.04.12 > 23.05.12 Kastelbell Tschars (01) 6. Kastelbeller Spargelzeit Rund um Kastelbell-Tschars werden qualitativ hochwertige Lebensmittel erzeugt, die in zahlreichen Gastbetrieben in verschiedenster Form serviert werden. Nicht fehlen darf natürlich ein feines Tröpfchen Kastelbeller Wein. Gastbetriebe Kastelbell, Tschars, Juval i: 0473 624193 h. 11:00 - 14:00; 19:00 - 21:00

www.kitchencoop.it | foto di Silva Rotelli

25.04.12 >01.05.12 Bolzano·Bozen (03) Festival delle Resistenze 2012 Ricostituzione. Una settimana di incontri e dibattiti, ma anche di arte e musica, film e intrattenimento. Per giovani ma non solo! P.za Matteotti-Platz · h. 09.00-13.00, 15.00-23.00 i: 0471 411280 · servizio.giovani@provincia.bz.it storie e percorsi oltre la crisi

Festival delle resistenze contemporanee Bolzano 25 aprile - 1 maggio 2012 www.festivalresistenze.it

28.04.12 > 01.05.12 Bolzano·Bozen (03) Fiera del Tempo Libero 2012

Salone per sport, hobby, vacanze e montagna Ausstellung für Sport, Hobby, Urlaub und Berg. Alles was das Freizeitherz begehrt! Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 i: www.fierabolzano.it h. 09:30 - 19:00

29.04.12 > 01.05.12 Bolzano·Bozen (03) Festa dei fiori · Bozner Blumenmarkt Tantissimi i fiori in esposizione e non mancherà un ricco programma di intrattenimento musicale con danze popolari e concerti delle bande cittadine. Eine besondere und einzigartige Gelegenheit für alle Pflanzenliebhaber. Die Südtiroler Gärtner stehen jedem Besucher mit fachkundigem Rat zur Verfügung. Piazza Walther-platz i: www.bolzano-bozen.it h. 09:00 - 18:00

01.05.12 mar . Di Art & Culture Ritten (03) Vortrag über die Archäologie von Dr. Werner Holzner im Klobenstein, Hotel Bemelmans-Post h. 20:15 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Theatre Sterzing (05) Gut gegen Nordwind Regie: Monika Leitner Bonell. Mit: Susanne Egger, Werner Hohenegger. Ein einziger falscher Buchstabe lässt Emmi Rothners Mail irrtümlich bei Leo Leike landen. Leike antwortet, und es beginnt eine nette Plauderei zwischen den beiden. Mit jeder weiteren Mail kommen sich Emmi und Leo näher und schon bald entsteht zwischen

www.inside.bz.it den beiden eine ganz besondere Brieffreundschaft. Könnte das, was sich aus ihrer anfänglichen Freundschaft entwickelt hat, auch Verliebtheit oder sogar Liebe sein? Stadttheater, Goetheplatz 1 · h. 20:00 i: www.stadtbuehne-sterzing.com

Music Trentino (TN) Upload on Tour: Cherry Lips Attive dal 2004 le Cherry Lips si distinguono nel panorama nazionale ed internazionale come uno dei più solidi e talentuosi gruppi hard rock. Forte di una giovanissima età (tutte le ragazze sono intorno ai vent’anni), il gruppo italo/inglese propone un hard/glam rock con forti influenze nel rock’n’roll anni settanta e novanta. Iguana Club, Malè h. 21:30 i: www.uploadsounds.eu Velturno·Feldthurns (05) Mattutino con musica · Musikalisches Frühschoppen 10.30 - 13.30 con · mit “Der Doggi sing” 13.30 - 19.00 con · mit Knopfloch. Piscina pubblica·Schwimmbad h. 10:30 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Kids Velturno·Feldthurns (05) Festa per bambini · Kinder und Familienfest Trascorrete un bel pomeriggio con i vostri bambini con giochi e divertimenti. Verbringen Sie mit Ihren Kindern und der Familie einen schönen, unterhaltsamen Nachmittag mit Spielen und Unterhaltung. Giardino di Castel Velturno·Schlossgarten Feldthurns · h. 14:00 i: 0472 855290

Partyzone Renon·Ritten (03) Unterinner Maibaumfest degli·der „Unterinner Stiere“ Con musica ed intrattenimento.

01.05.12 mar . Di Auna di Sotto·Unterinn h. 09:00 i: www.ritten.com

Sport Events Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Torneo di caclio delle assocazioni · Fußballturnier der Vereine Torneo di calcio con festa organizzato del FC Frangarto. Turnier mit Frühschoppen des FC Frangart Frangart·o, Campo piccolo·Fußballplatz hinter der Raiffeisenhalle · h. 09:00 i: 329 5979953 Innsbruck (A) Tiroler Minibasket Cup 2012 Manifestazione Organizzata dalle Intendenze Scolastiche e del Tirolo a cui partecipano classi di 1^ media Altoatesine (SM Schweitzer, SM Archimede) e Tirolesi (BG/ BRG/SRG Innsbruck  e NMS Brixlegg). Innsbruck, Stadthalle Tivoli · h. 10:00 - 12:30

Others Brennero·Brenner (05) Happymarkt: Mercato delle pulci · Flohmarkt Piazza Mercato·Marktplatz · h. 08:00 - 16:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it Brunico·Bruneck (09) Giornata delle Moto · Bikertag Il tradizionale incontro per la benedizione delle moto. Un’escursione primaverile da non perdere per tutti gli appassionati di moto. Alle ore 9 “Frühschoppen”. Alle ore 11.00 giro turistico nell’area del Plan de Corones. In seguito benedizione delle moto. Musica e stand gastronomici. Zu diesem besonderen Event sollten sich alle „Biker“ und Motorradfreunde nicht entgehen lassen. Um 9 Uhr Frühschoppen, um 11 Uhr trifft man sich zur Rundfahrt im Crontourgebiet. Anschließend Motorradweihe. Musikalische Unterhaltung. Speise und Trank. Piazzale Stegona·Stegener Marktplatz h. 09:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com


01.05.12 mar . Di

www.inside.bz.it

Naz Sciaves·Natz Schabs (05) Höhe gestemmt. Musikalisch umrahmt wird 13. Festival Reale della Fioritura 13. Königliches Festival im Blütenzauber Festa delle Regine e principesse. Dalle ore 10.30 intrattenimento musicale, condotto da Michl Gamper, noto personaggio radiofonico. Parteciperanno diversi gruppi di musica folcloristica. Alle ore 14.00 Sfilata Reale – dedicata ai temi “fiori e vestiti tradizionali”. Inoltre ci sarà un mercato contadino e d’artigianato. Fest der Königinnen und Prinzessinnen. Ab 10.30 Uhr Frühschoppen mit Michl Gamper von Radio Tirol. Um 14.00 Uhr Blüten- und Trachtenumzug: bestaunen Sie die Roben der Königinnen aus dem In-und Ausland, die Trachten verschiedener Südtiroler Talschaften, Musikkapellen und Wägen zum Thema Blumen und Blüten. Ein Bauern- und Handwerkermarkt rundet das Angebot ab. Naz·Natz, Festplatz - Vereinshaus h. 10:30 i: 0472 415020 · www.natz-schabs.info Ora·Auer (03) Festa d’innalzamento dell’albero del primo maggio · Maibaumfest der Volkstanzgruppe Piazza Heinrich-Lona-Platz h. 10:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info Terlano·Terlan (03) Tempo di Asparagi · Terlaner Spargelzeit Passeggiata culinaria in lingua italiana. Prenotazioni presso l’Associazione Turistica Terlano. Geführte kleine Wanderung zu einem Spargelfeld und zur Spargelvermarktungsanlage in der Kellerei Terlan. Terlano e dintorni·Terlan und Umgebung h. 10:00 i: www.terlan.info Terlano·Terlan (03) Maibaumfest 2012 In alter Tradition wird der Maibaum dann mit Muskelkraft aufgestellt und dieses Mal soll er dann ohne Berufsfeuerwehr auch stehen bleiben. Der „Bandltanz“ wird gegen 14 Uhr von den Volkstänzern aufgeführt. Am 1. Mai wird der Maibaum wie zu Großvaters Zeiten von über 30 Männern mit Holzstangen in die

das Fest von der Terlaner Böhmischen und dem Maultasch Trio. Auch für Speis und Trank ist natürlich gesorgt. Piazza Principale·Dorfplatz h. 10:00 i: 0471 257165 · www.terlan.info

02.05.12 mer . Mi Theatre Bolzano(03) Theatraki: Samarcanda Regia: Paola Guerra. Attori: Scuola primaria S. Filippo Neri, Classe IIIB Alla ricerca della città perduta a bordo di una nave che si chiama Desiderio. Auditorium Roen, Via Roen-Str. 6 h. 19:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org

Cinema Bressanone (05) Intouchables Regia: Olivier Nakache, Eric Toledano. Cast: François Cluzet, Omar Sy. Genere: Commedia - Francia, 2011 Dopo un’incidente di parapendio Philippe un’aristocratico francese resta disabile. Per aiutarlo nello svolgere le sue mansioni e svolgere compiti domestici, Philippe assume un giovane ragazzo di colore di nome Driss, originario della periferia con un passato seppur breve in carcere. I due si scontreranno a causa del loro modo di vivere ma grazie a questo renderanno unica la loro amicizia. Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8 h. 18:30 - 20:15; 20:30 - 22:15 i: 0472 836408 · www.stellakino.com Bressanone·Brixen (05) Semi di girasole e pop corn Rassegna di film sull’interculturalità · Popcorn und Sonnenblumenkerne Interkulturelle Filmabende

Un viaggio cinematografico per avvicinarci a mondi e modi di pensare nuovi e a noi poco familiari: questo è l’obiettivo di questo appuntamento. Von Bollywood bis Szenenfilm wird uns ein vielfältiges und nicht alltägliches Filmangebot in neue Denkwelten führen. An jedem ersten Mittwoch im Monat, von Februar bis Juni, stehen die Treffen im Zeichen des Mediums Film und der Interkulturalität. OEW, Bressanone-Millan·Brixen-Milland h. 17:30 i: sonja.cimadom@oew.org Brunico (09) The Iron Lady Regia: Phyllida Lloyd. Cast: Meryl Streep, Jim Broadbent. Genere: Biografico, Drammatico Gran Bretagna, 2011 Margaret Thatcher, ex Primo Ministro britannico, ormai ottantenne, fa colazione nella sua casa in Chester Square, a Londra. Malgrado suo marito Denis sia morto da diversi anni, la decisione di sgombrare finalmente il suo guardaroba risveglia in lei un’enorme ondata di ricordi. Al punto che, proprio mentre si accinge a dare inizio alla sua giornata, Denis le appare, vero come quando era in vita... Odeon Cine Center, Via Villa del Bosco 1 h. 17:30 - 19:30; 20:30 - 22:30 i: 0474 554299 · www.odeonkino.com

Music Tirolo·Dorf Tirol (02) Pamstiddn Kings live Pamstiddn Kings sind 6 Jungs aus dem Eisacktal, 8 Instrumente, ein Megaphon und jede Menge Spaß. Casa della Cultura·Kulturhaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Others Bolzano·Bozen (03) Il cancro della pelle: un tumore all’organo più grande del corpo umano · Hautkrebs: ein Tumor am größten Organ des Menschen Dott. Pierfrancesco Zampieri, primario di dermatologia all’ospedale di Merano. Dott. Klaus

02.05.12 mer . Mi Eisendle, primario di dermatologia all’ospedale di Bolzano Dr. Pierfrancesco Zampieri, Primar Dermatologie KH-Meran. Dr. Klaus Eisendle, Primar Dermatologie KH-Bozen Waltherhaus, Via Sciliar·Schlernstr. 1 h. 20:00 i: www.fondazionevital.it Merano (02) Conferenza: Il tesoro della croce In questa nostra epoca di anestesia generale, in cui si cerca di evitare ogni sofferenza e ogni contrarietà, la croce ricorda a tutti i credenti non solo un simbolo di morte, ma anche e soprattutto di vita. Con Don Paolo Renner Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it

03.05.12 gio . Do Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Visita guidata: L’oggetto del mese - Vignette di Albert Stolz · Führung: Das Exponat des Monats - Humoristische Zeichnungen Vignette di Albert Stolz (Bolzano 1875-1947), sul suo servizio militare durante la I Guerra Mondale. Ore 17.00 e 18.00 (in italiano). Humoristische Zeichnungen von Albert Stolz (Bozen 1875-1947) über seinen Militärdienst während des 1. Weltkriegs. Führungen um 17.30 u. 18.30 Uhr (auf Deutsch) Museo Civico·Stadtmuseum i: 0471 997960 h. 10:00 - 17:00 Bolzano (03) Documentario: En Construcción Ciclo di film organizzato nell’ambito dei corsi di Interior and Exhibit Design e Fotografia Commerciale. En construcción (Guerin, 2001) descrive la costruzione di un grande edificio a Barcellona mentre tutt’intorno vengono distrutti ampi brani del Barrio Chino, il quartiere in cui sorgerà la nuova costruzione. Libera Università di Bolzano · h. 20:00 i: 0471 015000 · design-art@unibz.it


03.05.12 gio . Do

www.inside.bz.it

Brunico·Bruneck (09) gar nicht. Egersdörfers Sterbewünsche verArtigianato antico al museo · Aktionstag: Altes Handwerk im Museum (+08.05) Nell’area all’aperto del museo diversi artigiani mostrano il loro lavoro: la sarta, il tessitore, la filatrice, l’intagliatore, la lavoratrice al tombolo, e altri. Im Freigelände zeigen Handwerker ihre Arbeit: die Schneiderin, der Weber, die Spinnerin, der Schnitzer, die Klöpplerin, u.a. Museo etnografico, Teodone· Volkskundemusem, Dietenheim i: volkskundemuseum@landesmuseen.it Meran (02) 11. Lyrikpreis Meran (+04./05.05) Eröffnungsfeier und Festvortrag. Kursaal, Pavillon des Fleurs h. 18:00 i: www.kurhaus.it

Theatre Bolzano (03) Theatraki: La signora Holle dai Fratelli Grimm - Lavorare? Non voglio!! Regia: Graziano Hueller. Attori: Scuola primaria S.Giovanni Bosco, Classe IID Auditorium Roen, Via Roen 6·h. 18:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Bolzano·Bozen (03) Theatraki: Armainu Fiaba popolare italiana: liberare principesse e principi…... che fatica! Regia: Graziano Hueller. Attori: Scuola primaria S.Giovanni Bosco, Classe IIC Auditorium Roen · h. 18:00 i: 0471 972213 Brixen (05) Ich mein‘s doch nur gut! Egersdörfer hat am Samstag gefeiert. Weil es so schön war hat er am Sonntag auch noch gefeiert. Am Montag ist er mit Kopfschmerzen aufgewacht und würde gerne in aller Ruhe sterben. Egersdörfer darf aber nicht sterben. Stattdessen soll er eine Ankündigung für sein neues Programm schreiben. Das neue Programm gibt es noch

vielfachen sich. Egersdörfer schreibt: Das neue Programm wird super. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Banda San Paolo · Musikkapelle St. Pauls Padiglione S.Paolo·Pavillon St. Pauls h. 20:30 i: 0471 662206 Bolzano·Bozen (03) Michela Marinello Quartet Jazz, Bossa Nova, Blues Cà de Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer-Str. 30 h. 21:00 i: 333 2352149 Bolzano·Bozen (03) Musica in salotto Organizza Nives Simonetti Casa·Haus Stillendorf, Via Vanga · Wangergasse 93 · h. 18:00 i: 333 7122715 Bolzano·Bozen (03) Hugo Race in concerto Rocknroll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:30 i: www.rocknrollclub.it Ora·Auer (03) Orchestra Hydn di Bolzano e Trento · Hydnorchester von Bozen und Trient Sala dei concerti·Konzertsaal (Aula Magna) h. 20:30 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info Tirolo·Dorf Tirol (02) Banda Musicale di Tirolo · MK Dorf Tirol Casa della Cultura·Kulturhaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Kids Bozen (03) Bonifazius versäumt den Zug Bonifazius hat verschlafen - in seinem großen Koffer - inmitten zahlreicher anderer Koffer. Die anderen Koffer gehören den Zirkuskünstlern und dürfen keines-

falls geöffnet werden bis Mama kommt um Bonifazius abzuholen... Die Kinder werden in das Stück einbezogen und können sich als Hochseiltänzer, als wilder Tiger, Zauberer, Jongleur, oder auch als Clown in der Manege versuchen. Spiel: Heimo Thiel. Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Others Chiusa·Klausen (05) Happymarkt: Mercato delle pulci · Flohmarkt Centro del Paese·Dorfzentrum i: 347 0025962 h. 07:00 - 18:00 Meran (02) Vortrag mit Diskussion: Bedingungsloses Grundeinkommen für alle! Referent: Dr Sepp Kusstatscher, Mitglied mehrerer Grundeinkommen-Netzwerke. Frauenmuseum, Meinhardstr. 2 h. 20:00 i: 0473 231216 · www.museia.it Villandro·Villanders (05) Clean Euro Clean Euro è un metodo per valutare e migliorare in modo divertente il livello di sostenibilità dei nostri consumi, in base ai criteri “equo”, “ecologico” e “locale” che stanno alla base del metodo. Eine Methode, um mit Genuss die Nachhaltigkeit unseres Konsums mittels den Bewertungsangaben von „Fair“, „Öko“ und „Nahe“ selbst zu beurteilen und zu verbessern. Sportclubhaus · h. 20:00 i: 0471 300213

04.05.12 ven . Fr Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Soldaten ohne Krieg - Militarismo e spazio pubblico in Alto AdigeSüdtirol, Italia ed Europa con·mit: SH.ASUS; Patrizia Trincanato (Assessores-

04.05.12 ven . Fr sa alla cultura, Città di Bolzano), Lucy Riall (Birkbeck College London), Marco Mondini (Istituto storico italo-germanico FBK Trento), Hans Heiss (Universität Innsbruck). Il convegno sarà accompagnato (e alleggerito) da un buffet alpino e da musica. Mit ausgewiesenen Fachfrauen und -männern wollen wir über Krieg und Frieden und deren öffentliche und geschlechtliche Codierungen diskutieren. Libera Università di Bolzano·Freie Universität i: www.unibz.it Bozen · h. 18:00 - 22:00 Bolzano (03) Le vipere in Alto Adige La conferenza offrirà una panoramica sulla biologia e l’ecologia delle tre specie di vipere che vivono in Alto Adige con un particolare approfondimento sulla vipera dal corno. Con Davide Righetti Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige h. 20:00 i: 0471/412964 www.museonatura.it Merano (02) Presentazione libro: Amori clandestini Presentazione dell’ultimo libro di Italo Ghirigato. Alla serata sarà presente l’autore. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it Meran (02) 11. Lyrikpreis Meran (siehe 03.05) Lesungen und Diskussion. Kursaal, Pavillon des Fleurs h. 10:00 i: www.kurhaus.it

Theatre Bolzano (03) Theatraki: Diritti Un kit di sopravvivenza, per “stare al mondo in modo conveniente”, tutti diversi a patto di avere - tutti - le stesse possibilità. Regia: Paola Guerra. Attori: Scuola primaria S.Filippo Neri, Classe V A Auditorium Roen, Via Roen 6 h. 19:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org


04.05.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Bolzano (03) Sohn des reichen Klotzenbauern heran und Theatraki: Matilde Liberamente tratto da Roald Dahl. Regia: Paola Guerra. Attori: Scuola primaria S.Filippo Neri, Classe IV A Non mi piacciono i bambini! Non riesco a capire perché ci mettano tanto tempo a crescere. Credo che lo facciano apposta. Auditorium Roen · h. 19:00 i: 0471 972213

Bozen (03) Kleine Eheverbrechen Ein Beziehungskrimi von EricEmmanuel Schmitt aus dem Französischen von Annette und Paul Bäcker. Eine Produktion der Carambolage, mit Eva Kuen und Stephan Lewetz Gilles hat durch einen mysteriösen Unfall sein Gedächtnis verloren. Seine Ehefrau Lisa kehrt mit ihm in die gemeinsame Wohnung zurück. Ist es wirklich seine Wohnung? Ist Lisa wirklich seine Frau? Gilles scheint sich an nichts zu erinnern. Wer ist er? Wer ist Lisa? Was für eine Ehe haben sie geführt? Mühsam versucht Gilles seine Vergangenheit, sein Leben zu rekonstruieren. Beunruhigt und amüsiert zugleich lauscht er dem wundervollen Porträt, das Lisa von ihm, ihrem Zusammenleben und ihrer Liebe zueinander zeichnet. Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790·www.carambolage.org Brixen (05) Ich mein’s doch nur gut! (siehe 03.05) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Bruneck (09) Um Haus und Hof Volksstück von Franz Kranewitter. Regie: Klaus Rohrmoser. „Um Haus und Hof“ ist Kranewitters erstes Stück. Nur auf den ersten Blick nimmt sich die Geschichte aus wie ein billiger Heimatroman: Lena, ein armes Mädchen, wird von ihrem Bruder, dem Lotter ausgebeutet. Um der Unterdrückung und der Armut zu entkommen, macht sie sich an den

bekommt ein Kind von ihm... Stadttheater · h. 20:30 i: www.stadttheater.eu

Schlanders (01) Djamila und Omar Ein Traum aus Tausend und einer Nacht Musiktheater von Rudi Mair und Marco Diana Auf der Suche nach einem sagenhaften Schatz kommt Omar mit seinen Dienern in die goldene Stadt Bagdad. Dort begegnet er aber einem ganz anderen Juwel: Omar verliebt sich in die zauberhafte Prinzessin Djamila, die Tochter des Kalifen. Doch der hinterlistige Großwesir Abul Hassan setzt alles daran, die beiden Verliebten wieder auseinander zu bringen und die Macht an sich zu reißen.… Kulturhaus Karl Schönherr h. 20:00 i: 346 4066069 Sterzing (05) Gut gegen Nordwind (siehe 01.05) Stadttheater · h. 20:00 i: 347 1938175

Il Coro Castel Flavon in occasione dell’Adunata degli Alpini organizza una serie di serate speciali con Cori ospiti, per passare piacevoli serate ascoltando canzoni in memoria degli Alpini e delle loro indimenticabili storie. Sala di rappresentanza del Comune, Vicolo Gumer 7 · h. 20:30 i: 0471 262 768 Bolzano·Bozen (03) MuseRuole: women in experimental music Festival dedicato alla musica di ricerca, che vede musiciste e performer come protagoniste. Il repertorio spazia dalle tessiture improvvisate del piano di Magda Mayas (DE) alla nuova “musique concrète” di Helena Gough (UK), ai microcosmi pieni di risonanze ed evocazioni di The Secretaries (IT/A/DE). Der Bogen reicht von den Improvisationsmustern des Klaviers von Magda Mayas (DE) bis zur neuen “Musique Concrète” von Helena Gough (UK), von den Mikrokosmen voller Evo-

Music Bolzano·Bozen (03) Alpini in Coro

kationskraft und Andeutungsdichte der The Secretaries (IT/A/DE). Museion-1, Via Dante-Str. 6 h. 21:00 i: http://museruole.tumblr.com/ Bolzano·Bozen (03) Pink Holy Days Rocknroll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:30 i: www.rocknrollclub.it Bolzano·Bozen (03) All that Music - Richard Julian Band (USA) Richard Julian è noto per aver scritto e prodotto per Norah Jones, Susan Vega, Elvis Costello. Randy Newman lo ha definito il più originale cantautore della scena odierna. Der gefeierte New Yorker Songwriter Richard Julian ist bekannt für seine Werke und Produktionen mit Künstlern wie Norah Jones, Susan Vega, Elvis Costello. Amerikanische Kritiker beschreiben ihn als Erben von Leonard Cohen. Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it Zertifizierte, glutenfreie Küche / Cucina certificata senza glutine

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Türkisch für Anfänger D 2011, Bora Dagtekin, 105 Min. Mit: Josefine Preuß, Elyas M‘Barek, Anna Stieblich, Adnan Maral, u.a. Lena Schneider hat es nicht leicht. Vom Leben frustriert und einer antiautoritären Erziehung „traumatisiert“, wird sie von ihrer Mutter Doris, Psychotherapeutin und Berufsjugendliche, zu einem Urlaubstripp verdonnert. Bei dem gemeinsamen ThailandUrlaub soll die verkopfte Lena lernen, sich endlich richtig zu entspannen. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

04.05.12 ven . Fr

Fisch- und Fleischspezialitäten Geeignet für elegante Diners, Geschäftsessen, gediegene Familienfeiern Möglichkeit für schnelle und günstige Mittagsmenüs an der Bar Spezialabende am Donnerstag

Specialità di pesce e carne Ideale per cene eleganti, pranzi di lavoro, ricorrenze familiari Possibilità di pranzi veloci e convenienti al bar Il giovedì sera menù speciali

Im Herzen von St. Jakob bei Leifers / Nel cuore di S.Giacomo di Laives St.-Jakob-Straße 91 via S. Giacomo - Tel. 0471 252209, Fax 0471 252630 info@alpenrose-sangiacomo.com - www.alpenrose-sangiacomo.com


04.05.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Bressanone·Brixen (05) Auf Initiative der Steyler Missionäre kommt ein Upload on Tour: Horrible Porno Stuntman (ITA) Gli HPS sono appassionati di “Horror B Movie”,”Film Hot” anni 80, “Creepshow“ e fumetti della Marvel e ovviamente di Rock’n’Roll esplosivo!! Il loro sound è una miscela esplosiva di rockabilly e derivati. Das Herz von HPS schlägt für „Horror BMovies“, Hot-Filme“, aus den Achtzigern, „Creepshows“, „Marvel-Comics“, und natürlich für explosiven Rock n‘Roll. Ihr Sound ist eine explosive Mischung aus Rockabilly und ähnlichen Derivaten. Club Max, Via del Laghetto·Fischzuchtweg 32 h. 21:00 i: www.uploadsounds.eu Brunico·Bruneck (09) Groove Café Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Cornedo all’Isarco·Karneid (07) Steinegg Live in Blues: Norbert Schneider/Trio (A) Mit großer Freude dürfen wir hier definitiv einen der interessantesten BluesGitarristen der neuen Österreichischen Szene begrüßen. Mit „Take It Easy“ hat er voriges Jahr den Soundtrack des Sommers abgeliefert. Aber auch „Hooked On You“ war ein veritabler Airplay-Hit. Anerkannt ist die Band speziell wegen ihres enorm hoInterkulturelle Veranstaltung in Südtirol hen musikalischen Niveaus. Evento interculturale in Alto Adige Kulturhaus Steinegg · h. 21:00 i: 335 8412450 04. - 08.05.2012 Laives·Leifers (03) Evento interculturale in Alto Adige · Interkulturelle Veranstaltung Su iniziativa dei Missionari Steyleriani arriva in Europa un coro dall’Indonesia che prevede una sosta in Alto Adige con vari concerti ed animazioni liturgiche. Gli artisti si esibiranno in un programma impegnativo, con strumenti e costumi originali indonesiani. Il gruppo è formato dalla minoranza cattolica in Indonesia proveniente dall’isola di Java. Programm in Südtirol

Fr 04.05. LEIFERS 20.00 Uhr Abendvorstellung Sa 05.05. ST. LEONHARD IN GADERTAL 19.00 Uhr Gestaltung der Abendmesse mit anschließendem Kulturkonzert So 06.05. ST. ULRICH 10.30 Uhr Gestaltung der heiligen Messe und anschließend Platzkonzert So 06.05. SARNTHEIN 19.00 Uhr Gestaltung der Abendmesse mit anschließendem Kulturkonzert Mo 07.05. KURTATSCH AN DER WEINSTRAßE 20.00 Uhr Abendvorstellung Di 08.05. BOZEN, Mittelschule A. Stifter, Gries 10.00 Uhr Interkulturelle Veranstaltung Di 08.05. BOZEN, Auditorium L. Battisti, Haslach, 20.00 Uhr St. Gertraudweg Nr. 3 Abendvorstellung mit "Haslacher Singkreis“

Programma in Alto Adige

Ve 04.05. LAIVES ore 20.00 spettacolo serale Sa 05.05. S. LEONARDO IN VAL BADIA ore 19.00 animazione della Santa Messa seguita da concerto Do 06.05. ORTISEI ore 10.30 animazione della Santa Messa seguita da concerto in piazza Do 06.05. SARENTINO ore 19.00 animazione della Santa Messa seguita da concerto Lu 07.05. CORTACCIA SULLA STRADA DI VINO ore 20.00 spettacolo serale Ma 08.05. BOLZANO, Scuola media A. Stifter, Gries ore 10.00 rappresentazione interculturale Ma 08.05. BOLZANO, Auditorium L. Battisti, Oltrisarco ore 20.00 via S. Gertrude n. 3 spettacolo serale con la partecipazione del Coro "Haslacher Singkreis"

Chor aus Indonesien nach Europa und plant einen Zwischenstopp in Südtirol mit mehreren Konzerten sowie Gottesdienstgestaltungen. Die Künstler führen ein anspruchvolles Programm mit indonesischen Instrumenten und Kostümen vor. Die Sänger gehören der katholischen Minderheit in Indonesien an. h. 20:30 i: 346 2193147

Tirolo·Dorf Tirol (02) Pixner & Pixner live Zwei urige Tiroler Mannsbilder, der eine aus dem verwinkelten Passeiertal, der andere aus dem Dörfchen Kastelbell. Ihr breites Repertoire zeugt von ihrer Begeisterung für echte Tiroler Volksmusik und ihre Leidenschaft lässt den Funken auf die Zuhörer überspringen. Zum Tiroler Adler, via Principale·Hauptstr. 29 h. 19:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Kids Bozen (03) Bonifazius versäumt den Zug (siehe 03.05) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: cortile@dnet.it

Sport Events Val Venosta·Vinschgau (01) 3. Staffetta in Bici · 3. e-mobile Radstaffel (+5/6.04) La Staffetta attraversa l’Alto Adige dal 4 fino al 6 maggio. Soste più prolungate dedicate alla Via Claudia Augusta e all’e-mobility sono previste a Glorenza (a mezzogiorno del 4 maggio), a Silandro (la sera del 4 maggio), a Lagundo (a mezzogiorno del 5 maggio), a Terlano (la sera del 5 maggio) e a Salorno (nel tardo pomeriggio del 6 maggio).

Others Bolzano·Bozen (03) Cena di Gala/Tafelmusik della società Dante Alighieri Un intrattenimento animato dall’Ensamble dei

musicisti del Maestro Fabio Neri e una soprano. Il costo della cena servirà a sostenere attività benefiche (Ordine di San Lazzaro e ass. il Papavero di Bolzano). Parkhotel Laurin, via Laurino·Laurinstr. i: 0471 975592 · www.dabolzano.it h. 20:00 Brixen (05) Klangmassage mit Klangschalen und Gongs Seminar mit Dr. Matthias Geisse. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 19:30 - 21:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net Brunico·Bruneck (09) Giochi all’Ufo · Spiele-Treff L’associazione giochi da tavola dinx vi invita alla serata di giochi e ci immergiamo in un altro mondo. Der Südtiroler Brettspieleverein dinx lädt Euch ein zum Spieleabend, wir tauchen gemeinsam ab in eine andere Welt. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Krimi & Wein Unter dem Motto „Gruseliges und Geselliges“ lesen Ingrid Egger und Gabi Mitternöckler aus bekannten und weniger bekannten Krimis, in denen ein gutes Tröpfchen eine besondere Rolle spielt. Ansitz Windegg · h. 20:00-22:00 i: 0471 964609 Nals (02) Über den Körper die Seele berühren Refresher für das Intensivprogramm in Biodynamischer Massage. Referentin Mag.a Margarete Weber. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 18:00 Sarntal (03) Vollmond auf den Stoanernen Mandlen Vollmond ist der Moment der größten Kraft im Mondzyklus. Manuela Pedrotti leitet die Vollmondzeremonie auf den Stoanernen Mandlen. Bitte gute Sitzunterlage, Stirn- oder Taschenlampe und geeignete Kleidung mitbringen. Stoanernen Mandlen · h. 19:00 i: 346 2194164

05.05.12 sab . Sa 05.05.12 sab . Sa Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Celebrazione del Wesak: Festa Universale della Riconciliazione · Die Wesakfeier: Das universelle Fest der Versöhnung Con Meditazione Collettiva, Suoni, Danze E Canti Spirituali. Eine gemeinsamen Meditation, Klänge, Tänze und spirituelle Lieder.“ Casa Kolping-haus · h. 20:30 i: 349 0878982 Lana·Lana (02) Voluntariat per les llengües Una collaboratrice dell’Ufficio fornirà informazioni sul progetto Voluntariat per les llengües: un Volontario di madrelingua tedesca mette a disposizione dieci ore del suo tempo per parlare in tedesco con un Apprendente. Eine Mitarbeiterin des Amtes steht für alle Interessenten zur Verfügung, um Auskünfte zu erteilen: Eine Person deutscher Muttersprache widmet freiwillig zehn Stunden ihrer Freizeit der zwanglosen Unterhaltung mit einer anderen Person, welche die deutsche Sprache üben möchte. Biblioteca·Bibliothek, piazza Hofmann-platz 2 i: www.infovol.it h. 10:00 - 12:00 Meran (02) 11. Lyrikpreis Meran (siehe 03.05) Lesungen und Preisverleihung. Kursaal, Pavillon des Fleurs h. 10:00 i: www.kurhaus.it Merano (02) 7. Digital Slide Show Concorso Nazionale Audiovisivi Fotografici Il Fotoclub immagine di Merano organizza il concorso nazionale dove immagini fotografiche proiettate si abbinano ad una colonna sonora per sviluppare un racconto simile ad una sorta di film. Verranno proiettati 18 audiovisivi. Alla fine della serata verranno premiati i primi tre classificati. Sala Civica, via Ottone Huber 8 h. 20:30 i: www.fotoclubimmagine.net


05.05.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

San Candido·Innichen (011) Sterzing (05) Collezione·Sammlung Gasteiger: Vernissage Kunstraum Café Mitterhofer, Via Rainer-str. 4 h. 19:00 i: mitterhofer.manfred@virgilio.it

Theatre Aldein (03) Die 3 Dorfheiligen Theatergruppe Radein lädt ein zum Bauernschwank in 3 Akten von Max Neal und Max Ferner. Peter - Rosegger Haus in Oberradein h. 20:00 i: d.zwischenbrugger@gmx.net Bozen (03) Kleine Eheverbrechen (siehe 04.05) Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790·www.carambolage.org Bruneck (09) Ganze Tage – Ganze Nächte von Xavier Durringer / Inszenierung: Torsten Schilling / Soundtrack: Geisha aka Walter Delazer. Koproduktion der Theatergruppe des UFO e des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums Bruneck Xavier Durringer, einer der bekanntesten zeitgenössischen Theaterautoren Frankreichs, beschreibt in seiner Collage von Monologen und Dialogen Menschen unserer Zeit im ganz alltäglichen Wahnsinn Leben. Er hat den Jugendlichen aufs Maul geschaut und thematisiert im Stück die Suche nach ihrem Platz in der Gesellschaft. Polaroids, die man mischen kann wie ein großes Kartenspiel. Ufo, Josef-Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Bruneck (09) Um Haus und Hof (siehe 04.05) Stadttheater · h. 20:30 i: 0474 412066 Schlanders (01) Djamila und Omar - Ein Traum aus Tausend und einer Nacht (siehe 04.05) Kulturhaus Karl Schönherr h. 20:00 i: 346 4066069

Gut gegen Nordwind (siehe 01.05) Stadttheater, Goetheplatz 1 · h. 20:00 i: www.stadtbuehne-sterzing.com Vipiteno (05) Mai stata sul cammello? Il Gruppo teatrale “Sipario Amico” propone la commedia in due atti di Aldo Nicolaj. Regia: Alfred Holzner Accattivante storia di un conflittuale rapporto tra madre e figlia. Vecchia ed egoista, Olga, la madre, disposta a tutto, pur di tenere la figlia legata a sé, si accorge di correre il rischio di restare sola e cerca in tutti i modi di impedire alla figlia di vivere un’ultima possibilità di un amore. Teatro Comunale, piazza Goethe 1 · h. 20:30

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Türkisch für Anfänger (siehe 04.05) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Sams Im Glück D 2012, Peter Gersina, 103 Min. Mit Ulrich Noethen, ChrisTine Urspruch, Aglaia Szyszkowitz, Eva Mattes, Armin Rohde u.a. Eigentlich könnten die Taschenbiers ein zufriedenes Leben führen. Sohn Martin ist aus dem Haus und ihre besten Freunde ziehen ins Nachbarhäuschen ein. Wäre da nicht der Umstand, dass man, wenn man seit zehn Jahren ein Sams bei sich im Hause beherbergt, selbst langsam aber stetig zu einem Sams wird Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Badia·Abtei (06) Evento interculturale in Alto Adige · Interkul-

turelle Veranstaltung in Südtirol (v·s. 04.05) San Leonardo in badia·St. Leonhard in Gadertal · h. 19:00 i: 346 2193147 Bolzano·Bozen (03) Alpini in Coro (v·s. 04.05) Sala Polifunzionale Ortles, Piazzetta Anne Frank · h. 20:30 i: www.corocastelflavon.com Bolzano·Bozen (03) Concerto corale · Chorkonzert: novAntiqua mystica dir: Chorleiter Hannes Knollseisen Questa volta il coro brissinese novAntiqua canta letteratura corale mistica di diverse epoche tra il rinascimento e il presente. Der Brixner Chor novAntiqua singt mystische Chorliteratur aus unterschiedlichen Epochen zwischen Renaissance und Gegenwart. Chiesa dei Francescani·Franziskanerkirche h. 20:30 Bolzano·Bozen (03) MuseRuole (v·s. 04.05) Éliane Radigue può essere considerata una pioniera della musica elettronica. Attiva dagli anni ‘50 ha collaborato con alcune delle personalità più influenti in questo ambito (Pierre Schaeffer, Pierre Henry, Morton Subotnick e Laurie Spiegel). Éliane Radigue kann als eine Pionierin der elektronischen Musik bezeichnet werden. Sie hat mit einigen der wichtigsten Persönlichkeiten dieser Musiksparte zusammengearbeitet, unter anderem mit Pierre Schaeffer, Pierre Henry, Morton Subotnick und Laurie Spiegel. Museion-1, Via Dante-str. 6 · h. 21:00 i: http://museruole.tumblr.com/program Bolzano·Bozen (03) Skanners + Pino Scotto Rocknroll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:30 i: www.rocknrollclub.it Bressanone·Brixen (05) New RedeMption Live Rock & Pop Covers & much more! Albes·Albeins h. 21:00 i: www.newredemption.tk

05.05.12 sab . Sa Brunico·Bruneck (09) Concerto di primavera · Frühjahrskonzert Haus am Anger, Riscone·Reischach h. 21:00 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Merano·Meran (02) Landessingen Chor Ca. 5 Chöre. Südtiroler Sängerbund Kursaal · h. 19:30 i: www.kurhaus.it San Candido·Innichen (011) Concerto con la Camerata parochialis di Brunico · Kirchenkonzert mit der Camerata parochialis des Stadtpfarrchores Bruneck Collegiata·Stiftskirche h. 20:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it Trentino (TN) Upload on Tour: Band emergenti per il Festival della Gioventù dell’Euregio · Nachwuchsbands für das Europaregion Jugendfestival In occasione del Festival della Gioventù dell’Euregio, promosso dal GECT Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino, Upload organizza una serata in cui le giovani band emergenti dell’Euregio suoneranno per 120 ragazzi, che si riuniscono per affrontare tematiche legate alla storia, all’identità e alle sfide delineate in ambito europeo ed internazionale. Anlässlich des Jugendfestivals der Europaregion, dass vom EVTZ Europaregion TirolSüdtirol-Trentino gefördert ist, organisiert Upload eine Abendveranstaltung in der die jungen Nachwuchsbands aus der Europaregion für 120 Jugendlichen spielen werden. Die Jugendlichen treffen sich um Themen wie Geschichte, Identität, Erörterung über die europäischen und internationalen Herausforderungen zu behandeln. Piazza del Mart, Rovereto h. 21:00 i: www.uploadsounds.eu

Kids Bozen (03) Bonifazius versäumt den Zug (siehe 03.05) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756


05.05.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Sammler- und Antiquitätsmarkt. Partyzone

Sport Events Val Venosta·Vinschgau (01) 3. Staffetta in Bici · 3. e-mobile Radstaffel (vedi·siehe 04.05)

Others Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Trilogia dei sensi, serata di gala nel segno degli Asburgo · Trilogie der Sinne – GalaAbend im Zeichen der Habsburger Con musica e danze e gatronomia. Ein besonderer Galaabend mit Musik und Tanz und Gastronomie. Cantina Sociale di San Michele·Kellerei St. Michael · h. 18:00 i: 0471 662206 Bolzano·Bozen (03) Mercatino delle famiglie · Familienflohmarkt Passeggiata Lungotalvera·Wassermauerpro i: 0471 983399 menade · h. 07:00 - 17:00 Bolzano·Bozen (03) Happymarkt - Mercatino delle pulci · Flohmarkt Vives, Via Galvani-str. 40 i: www.happymarkt.it h. 05:00 - 16:00 Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno · Großvaters Schatztruhe Mercatino del collezionista e d’antiquariato.

San Candido·Innichen (011) Mercato · Dorfmarkt San Candido·Innichen · h. 08:00 - 16:00

Piazza Mazzini-Platz · h. 08:00 i: 320 1141708

Brixen (05) Sing mit Afrika! (+06.05) Mehrstimmige afrikanische Lieder mit Anita Daulne. Die Seminarsprache ist Englisch. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:30 - 12:30; 15:00 - 18:30 i: www.jukas.net

06.05.12 dom.So Theatre Bruneck (09) Um Haus und Hof (siehe 04.05) Stadttheater · h. 18:00 i: 0474 412066

Bruneck (09) Meditation - Fitness für die Seele Meditation erobert die Welt: Immer mehr Menschen entdecken deren heilsame Wirkung auf Psyche, Geist und Körper. Kursraum Firma Schmidhammer i: 347 4865897 h. 09:00 - 21:00

Schlanders (01) Djamila und Omar - Ein Traum aus Tausend und einer Nacht (siehe 04.05) Kulturhaus Karl Schönherr h. 17:00 i: 346 4066069

Egna·Neumarkt (03) Mostra degli artigiani dell’APA · Handwerkschau des LVH i: www.castelfeder.info Portici ·Lauben

Sterzing (05) Gut gegen Nordwind (siehe 01.05) Stadttheater, Goetheplatz 1 · h. 18:00 i: www.stadtbuehne-sterzing.com

Merano (02) Bestie Mangiauomini – racconti al lume di candela Chi affrontava un viaggio nel Medioevo non poteva evitare di pensare ai pericoli che l’attendevano, fra cui la possibilità d’incontrare improvvisamente qualche mostro affamato. Stube di Castel Torre, Quarazze · h. 16:30 i: 0473 210430 · 335 6090344 · www.tangram.it Nals (02) Die Weisung des Herrn in der Bibel In diesem Seminar beschäftigen wir uns mit den zehn Geboten. Referent Dr. Arnold Stiglmair, Prof. für Altes Testament an der Phil. Hochschule Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:00 Nals (02) Bau Dir Deine eigene Trommel Erlerne ein uraltes Handwerk und erlebe, wie einfach es sein kann, Deine eigene Rahmentrommel herzustellen. Referentin Carmen Hafner, Trommelbauerin Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30

ab 04.05. dal 04/05

Bronzolo·Branzoll (03) Country in the woods Ci sarà cibo messicano e per i bambini o per chi vuole dei giri a cavallo. Dalle 19.00 ci sarà la country band “R E S in Country”. Dalle 21.00 in poi balli con il Dj Aaron Larcher! Es gibt mexikanische Speisen und die Möglichkeit auf Pferden eine Runde zu drehen! von 19.00 unterhaltet uns die Country Band „R E S in Country“. Und ab 21.00 Uhr wird DJ Aaron Larcher dafür sorgen dass sich alle bei Country Tänzen austoben können. Pinara · Thomsonwaldele · h. 17:00 i: 349 4500171 · www.gruppogiovaniflowers.it

06.05.12 dom.So Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Türkisch für Anfänger (siehe 04.05) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Sams Im Glück (siehe 05.05) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Lana·Lana (02) Concerto della Banda di Parcines · Sonntagskonzert mit der MK Partschins Casa Raiffeisen·Raiffeisenhaus h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.net Merano·Meran (02) Landessingen 2012 Kursaal · h. 08:00 i: www.kurhaus.it

GROSSES KINO. GRANDE CINEMA. • 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti • neueste Filmhighlights/film attuali • modernste Kinotechnologie tecnologia all’avanguardia

TREFFEN DAS KLACSOSERNA INSIEME AN

• Bar/Café, Kinobuffet • Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto biglietti www.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550


06.05.12 dom.So

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) Sport Events Grenzgänger 2012 Matthias Lincke ist mit seiner „Landstreichemusik“ und verschiedenen Weggefährten on Tour durch Deutschland, Österreich, Schweiz und nun auch Südtirol. Matthias Lincke - Geige, Gesang; Dide Marfurt - Buzuki, Bodhran, Drehleier, Dudelsack, Trümpi  u.a.; Simon Dettwiler - Schwyzerörgeli  Hotel Aurora, Passerpromenade 38 h. 21:00 i: 0473 211800 · www.hotelaurora.bz Ortisei·St. Ulrich (010) Evento interculturale in Alto Adige · Interkulturelle Veranstaltung in Südtirol v·s. 04.05) Animazione della Santa Messa seguita da concerto in piazza. · Gestaltung der heiligen Messe und anschließend Platzkonzert. h. 10:30 i: 346 2193147 Sarentino·Sarntal (03) Evento interculturale in Alto Adige · Interkulturelle Veranstaltung in Südtirol (v·s. 04.05) Animazione della Santa Messa seguita da concerto. · Gestaltung der Abendmesse mit anschließendem Kulturkonzert. h. 19:00 i: 346 2193147 Tirolo·Dorf Tirol (02) Concerto della Banda di Quarazze · Sonntagskonzert der MK Gratsch Parco manifestazioni ·Festwiese h. 10:45 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Partyzone Velturno·Feldthurns (05) Festa dei Vigili del Fuoco di Velturno · Florianifeier der freiwilligen Feuerwehren Alle ore 09.00 corteo dei VVF alla Chiesa parrochiale, Santa Messa e in seguito mattutino presso la caserma dei VVF. Um 09.00 Uhr Einzug der FF zur Pfarrkirche Maria Himmelfahrt, hl. Messe, anschließend Frühschoppen bei der Feuerwehrhalle. Caserma dei Vigili del Fuoco·Feuerwehrhalle h. 09:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Bressanone·Brixen (05)

Let’s play Voglia di giocare a calcio, cricket, BeachVolley e giochi a staffetta? Venite alla festa sportiva in squadre da cinque e portate con voi tanta allegria e voglia di divertirvi. Sportfest: Lust auf Fußball, Kricket, Volleyball und Staffelspiele? Am besten ihr kommt als geschlossene Mannschaft zu fünft, natürlich mit viel Teamgeist und guter Laune. Area sportiva·Sportplatz Campill, Millan·d h. 09:30 i: sonja.cimadom@oew.org Val Venosta·Vinschgau (01) 3. Staffetta in Bici · 3. e-mobile Radstaffel (vedi·siehe 04.05)

Others Bolzano·Bozen (03) Mercato di primavera · Frühlinsmarkt Con tanti stand e attrazioni. Mit vielen Ständen und Attraktionen. Via Resia·Reschenstr. · h. 08:00 Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno (vedi·siehe 05.05) Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 08:00 i: 320 1141708 · similaun70@iol.it Chienes·Kiens (09) Processione di S.Floriano·Florianiprozession FF- Halle · h. 08:15 i: www.kiens.com Merano·Meran (02) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Ristorante·Restaurant Bersaglio i: www.happymarkt.it h. 07:00 - 17:00 Nals (02) Tanz Dich frei Afrikanische Rhythmen für mehr Körpergefühl. Sie erlernen spielerisch traditionelle afrikanische Tanzschritte und entwickeln ein gutes Körper- und Rhythmusgefühl. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:00

07.05.12 lun . Mo Art & Culture Bolzano (03) Aspettando l’adunata: Omaggio a Mario Rigoni Stern “Storie dell’Altipiano” con Eraldo Affinati, curatore dell’edizione nei “Meridiani” delle opere di Mario Rigoni Stern. Biblioteca Civica, Via Museo 47 · h. 18:00

Theatre Bolzano (03) Theatraki: Com‘è triste l‘uomo solo Liberamente tratto da Collodi: “Devo dirvi in confidenza che com’è non mi dispiace, m’è riuscito proprio bene più lo guardo e più mi piace“ Regia: Paola Guerra. Attori: Scuola primaria Alessandro Manzoni, Classe IV C. Auditorium Roen, Via Roen-Str. 6 h. 19:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org

Music Bolzano·Bozen (03) Alpini in Coro (v·s. 04.05) Sala Centro Civico di Oltrisarco, p.zza Nikoletti h. 20:30 i: www.corocastelflavon.com Bolzano (03) La Filarmonica della Scala - in diretta live In occasione del suo trentennale l’orchestra inaugura il progetto che porta la grande musica sinfonica in diretta in alta definizione dal Teatro alla Scala nei cinema mondiali. Teatro Rainerum, Via Carducci-Str. h. 19:45 i: 0471 972283 · www.rainerum.it Cortaccia s.s.d.v·Kurtatsch a.d.Weinstr. (03) Evento interculturale in Alto Adige · Interkulturelle Veranstaltung in Südtirol (v·s. 04.05) h. 19:00 i: 346 2193147 Tirolo·Dorf Tirol (02) Aluna Quartet live Ein besonderes Ensemble, dessen Mitglieder gleichermaßen in die Rolle des Sängers und

07.05.12 lun . Mo Instrumentalisten schlüpfen. Die instrumentale Zusammensetzung des Quartetts besteht aus Bratsche, zwei Gitarren und Kontrabass, dazu vier singfreudige Stimmen. Castel·Schloss Auer · h. 20:30 i: 0473 923314

Others Bressanone·Brixen (05) Il mal di schiena, una disgrazia per persone di tutte le fasce d’età · Rückenschmerzen: das Leid vieler Menschen jeden Alters Dott. Alexander Plaikner, specialista di medicina fisica e riabilitazione all‘ospedale di Bressanone. Martin Parigger, fisioterapista, insegnante di portamento dorsale. Dr. Alexander Plaikner, Facharzt für physikalische Medizin und Rehabilitation KH-Brixen. Martin Parigger, Physiotherapeut, Sportlehrer, Rückenschullehrer. Accademia Cusanus Akademie h. 20:00 i: www.fondazionevital.it Merano (02) On the road again: L‘Iran sconosciuto Racconti di viaggi nel mondo attraverso diapositive. Relatori: Enzo Nicolodi Urania, Via Magnus Ortwein 6 h. 20:30 i: 0473 230219 · www.urania-meran.it

08.05.12 mar . Di Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Conferenze “GDS” 1. Biominerali: le pietre della vita. Gli stessi elementi chimici che costituiscono la superficie solida del nostro Pianeta compongono anche la materia di cui sono fatti tutti gli esseri viventi. Con Manolo Piat. 2. La tavola periodica. Per capire meglio il concetto della tavola periodica Fabiano Nart ci porterà all’interno dell’atomo e della sua più intima struttura. Museo di Scienze Naturali, via Bottai 1 h. 20:00 i: 0471 412964 www.museonatura.it


08.05.12 mar . Di

www.inside.bz.it

Bozen (03) Bolzano·Bozen (03) Margherita Gaudiuso (opere·Werke) Mostra di minisculture e di lavori su vetro. Ausstellung von Mikroskulptiren und Gläser. Casa Stillendorf, Via Vanga·Wangergasse 93 h. 18:00 i: 333 7122715

Bolzano·Bozen (03) Sprachlounge- Caffè delle lingue Deutsch, Italiano, English, Español, Français, Zimbar und Ladin. Teatro Cristallo, Via Dalmazia· Dalmatien Str. i: www.papperla.net 30 · h. 18:00 - 20:00 Bolzano·Bozen (03) Storia semiseria sugli alpini Conferenza con Licio Mauro, reportage fotografico sull’Alto Adige Biblioteca Claudia Augusta, Via della Mendola 5 · h. 18:00 i: 0471 264444 Brunico·Bruneck (09) Artigianato antico al museo · Aktionstag: Altes Handwerk (vedi·siehe 03.05) Museo etnografico, Teodone· Volkskundemusem, Dietenheim i: 0474 552087 Silandro·Schlanders (01) 19X19: Glasgow 1990 Referenten und Themen: Museumskoordinator Glasgow 1990 Marc O´Neill: neue Museumskonzepte zur Kulturhauptstadt – Treffpunkt Museum; Künstler Erich Kofler Fuchsberg & Bürgermeister Dieter Pinggera: wie schön waren die Vinschger Bäume, auf denen heute Venedig steht. Eintritt frei. Container am Kulturhausplatz i: info@cooperativa19.it h. 19:30

Theatre Bolzano (03) Theatraki: I dodici fratelli Dai Fratelli Grimm Troverà la sorellina i fratelli scomparsi? Regia: Graziano Hueller. Attori: Scuola primaria S.Giovanni Bosco, Classe II B Auditorium Roen, Via Roen 6·h. 18:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org

Improtheater Carambolage: Im fremden Bühnenbild Die Bühne ist angerichtet und das Improtheater Carambolage wird wieder einmal das Abendmenü mit neuen pikanten, süßen oder sauren Geschichten würzen. Sie, liebes Publikum, dürfen sich vom Bühnenbild der „kleinen Eheverbrechen“ inspirieren lassen und wir kochen daraus im Handumdrehen Komödien, Tragödien und Happy-endings. Denn Impro passiert im Schnellkochtopf! Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790·www.carambolage.org Bruneck (09) Die Zupprmandor in love Der Liedermacher Markus „Doggi“ Dorfmann und der Illustrator Jochen Gasser. Irrungen, Wirrungen, Glück und Leid liegen bei der Liebe ja bekannter Weise sehr eng beisammen und die oft lakonischen, dann wieder unter die Haut gehenden Songs von Markus Dorfmann und der witzige und auf seine Weise „eloquente“ Zeichenstil von Jochen Gasser arbeiten das zentrale Menschheitsthema in witziger aber auch nachdenklich stimmender Weise auf. Vereinshaus von St. Georgen h. 20:30 i: www.kulturverein-bruneck.net Bruneck (09) Ganze Tage – Ganze Nächte (siehe 05.05) Ufo, Josef-Ferrari-Str. 20 · h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Meran (02) Love-Jogging Von Derek Benfield. Mit: Patrizia Pfeifer, Antonia Tinkhauser, Andrea Haller, Thomas Hochkofler, Theo Hendrich. Regie: Rudolf Ladurner Brian joggt jeden Mittwoch. Das glaubt zumindest seine Frau. In Wirklichkeit übt er sich im Seitensprung mit einer gewissen Wendy. Und zwar in der Wohnung seines Freundes George, der wiederum zu gleichen Zeit - natürlich ohne dass Brian es ahnt - sich mit dessen Ehefrau vergnügt. Dieses Arrangement

funktioniert reibungslos - bis Georges Frau Jessica eines Tages früher als erwartet von einer Reise zurückkehrt… Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema Brunico (09) Intouchables (vedi 02.05) Odeon Cine Center, Via Villa del Bosco i: 0474 554299 h. 17:30 - 19:30; 20:30 - 22:30

Music Bolzano·Bozen (03) Singerei – sing dich frei! Herzenslieder aus aller Welt. Mit Heidi Clementi Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 19:30 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester dir - György G. Ráth; Gianluca Littera - armonica music: Graham Whettam, Robert Farnon, Ernö von Dohnányi Auditorium·Konzerthaus, via Dante-str. 15 h. 20:00 i: 800 086890 · www.haydn.it Bolzano·Bozen (03) Evento interculturale in Alto Adige · Interkulturelle Veranstaltung in Südtirol (v·s. 04.05) Scuola media A. Stifter, Gries·Mittelschule A. Stifter, Gries · h. 10:00 i: 346 2193147 Bolzano·Bozen (03) Evento interculturale in Alto Adige · Interkulturelle Veranstaltung in Südtirol( v·s. 04.05) con il coro·mit “Haslacher Singkreis”. Auditorium Lucio Battisti, Via S. Geltrude·St.Gertraud-Str. 3 · h. 20:30 i: 335 7535717  Tirolo·Dorf Tirol (02) Brauhaus Musig in concert Die acht Musikanten, alle aus dem Passeiertal, spielen echte Volksmusik in der typischen Tiroler Tanzlmusig-Besetzung.

08.05.12 mar . Di Caffè Ristorante Patriarch, via Principale · Hauptstr. 32 · h. 20:00 i: www.dorf-tirol.it

Others Bressanone·Brixen (05) Buben fördern, soziale Kompetenz trainieren Selbst-Wirksamkeit – Selbst-Bewusstsein – Selbst-Behauptung. Seminar. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 h. 14:00 - 18:00; 19:30 - 21:30 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Biodynamischer Weinbau Mit „Biodynamik“ wird ein ganzheitliches Gesundheitssystem für die Landwirtschaft umschrieben. Sie hat zum Ziel, Lebensmittel nachhaltig und von hervorragender Qualität auf den Markt zu bringen. Weinakademie · h. 19:00 - 22:00 i: 0471 964609 Meran (02) Vortrag mit Diskussion: Pensionsvorsorge! Ist dies heutzutage noch aktuell? Die staatliche Pension wird in Zukunft nur mehr beitragsbezogen weiterexistieren und sich schön langsam einer „Grundpension“ nähern. Die Zusatzrente soll dies ausgleichen und ist die sogenannte „Zusatzpension.“. Frauenmuseum, Meinhardstr. 2 h. 20:00 i: 0473 231216 · www.museia.it Merano (02) Vivere coi mostri del passato Una conferenza dedicata alle paure ancestrali quali il castigo del peccato, i vizi capitali o la paura per la fine del Millennio. Testimonianze del bestiario medievale. Tangram, Via Portici 204 · h. 20:30 i: 0473 210430 · 335 6090344 · www.tangram.it

09.05.12 mer . Mi Art & Culture Lana·Lana (02) Voluntariat per les llengües (v·s 05.05) Biblioteca·Bibliothek, Piazza Hofmann-platz 2 i: www.infovol.it h. 10:00 - 12:00


09.05.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

Theatre Bolzano (03) Theatraki: Assalto alla Biblioteca di Anna Vivarelli “una trappola per convincerli a fare qualcosa di estremamente, terribilmente, definitivamente noioso: leggere appunto.” Regia: Paola Guerra. Attori: Mittelschule Adalbert Stifter, Klasse 2 A Auditorium Roen, Via Roen 6 · h. 20:30 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Bozen (03) Kleine Eheverbrechen (siehe 04.05) Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790·www.carambolage.org Bolzano (03) Theatraki: Felicità Testo autoprodotto “Io scriverei una lettera a Dio!” “Oddio!” Regia: Paola Guerra: Attori: Scuola primaria S.Filippo Neri, Classe IV B Auditorium Roen, Via Roen 6 · h. 19:30 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Brixen (05) Olga folgen - Improtheater Carambolage Das brandneue Format des Improtheaters Carambolage: Das Publikum wünscht, die SpielerInnen improvisieren. In „Olga Folgen“ entscheiden Sie am Ende jeder Szene, welcher Figur die Story in der nächsten Szene folgen soll. Garantiert improvisiert. Und lustiger als facebook! Improtheater Carambolage sind: Ursula Elzenbaumer, Matteo Facchin, Stefan Ghedina, Hannes Holzer, Brigitte Knapp, Eva Kuen, Erich Meraner, Kiki Rochelt, Peter Schorn, Antonia Tinkhauser und Gerd Weigel. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Meran (02) Love-Jogging · Love-Jogging (siehe 08.05) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Music

Others

Bozen (03) A Tribute to Johnny Cash Regie: Arne Nobel. Mit: Thomas Spies, Ingmar Kurenbach, Torsten Kindermann Es dürfte kaum einen Musiker geben, der die hellen und die dunklen Seiten des amerikanischen Traums so verwirklicht wie Johnny Cash. Er war erfolgreicher Countrymusiker, Mann der Religion, tablettensüchtiger Raufbold, Bewahrer amerikanischer Traditionen und schließlich Kultfigur für die jüngere Generation. Ein Mann voller Widersprüche. Waltherhaus, Schlernstr. 1 · h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Bozen (03) Beginn Workshop: Band & Demo Recording Wie nimmt man die eigene Band im Proberaum auf? Wie mache ich Demoaufnahmen? Papperlapapp, Pfarrplatz 24 i: www.papperla.net h. 19:00 - 22:30

Bolzano·Bozen (03) Serata Country-Abend Serata dedicata alla musica Country americana con l’esibizione della Albert Jackson Country Band, il tipico ballo Country (line dance) delle Country Girls Gherdeina, e le pietenze “texane” del cuoco Salvino. Amerikanischer Country Abend, mit der Musik der Albert Jackson Country Band, den typischen Countrytanz (line dance) der Country Girls Gherdeina, und den „texanischen“ Gerichten des Chefs Salvino. Circolo Cittadino·Städtischer Klub h. 20:30 i: www.circolocittadino.eu Tirolo·Dorf Tirol (02) Hi & do Musi Der erste gemeinsame Auftritt der Gruppe – eigentlich war es eine zünftige musikalische Marende - fand im fernen 2004 statt. Nach dem zweiten Treffen – genau ein Jahr später – wurde klar, dass die Gruppe auch einen Namen braucht. Irgendjemand ist dann der Namen „hi & do Tanzlmusi“ eingefallen. Ristorante Sonnblick, via del Castello · Schlossweg 18 · h. 20:00 i: www.dorf-tirol.it Trento (TN) Orchestra Haydn Orchester (v.·s. 08.5) Auditorium S. Chiara h. 20:30 i: 800 086890 · www.haydn.it

Merano(02) Conferenza: Caritas in veritate La carità nella verità: questo il titolo dell’enciclica emanata da Papa Benedetto XVI nel giugno del 2009: in essa ri rinnova il messaggio del modello cristiano. Con Don Paolo Renner Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it Nalles (02) Le leggi sull‘immigrazione (fino al 11.05) Saperne di più per migliorare il rapporto professionale/personale con persone immigrate. Relatrice Marcella Pirrone, Avvocata libera. Bildungshaus Lichtenburg, Via Vilpiano 27 i: www.lichtenburg.it h. 09:00

10.05.12 > 13.05.12 Bressanone·Brixen-Varna·Vahrn (05) Think more about – Giornate della sostenibilità · Tage der Nachhaltigkeit (fino·bis 13.05) Un appuntamento fisso che fa incontrare persone, le loro idee e la loro creatività. Della sostenibilità cerca di rivelare i retroscena, ispira e stimola le persone ad un agire responsabile. Il motto 2012 sarà l’”arte della lungimiranza”. Tra gli ospiti: Jakob von Uexküll, Hans-Peter Dürr e Bibi Russell. Ein jährlicher Fixpunkt, der Menschen zusammen bringt, ihre Ideen und Kreativität bündelt, Hintergründe zum Thema Nachhaltigkeit eröffnet und Menschen zu nachhaltigem Handeln inspiriert und motiviert. Motto 2012: „die Kunst des Weitblicks“, mit Rednern wie Jakob von Uexküll, Hans-Peter Dürr und Bibi Russell. Forum + Centro Convegni Abbazia Novacella · Bildungshaus Kloster Neustift i: www.thinkmoreabout.com

10.05.12 gio . Do 10.05.12 gio . Do Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Presentazione del libro di Paolo Zanlucchi: E qui, quando fiorirà la terra? Storia di un cappellano trentino degli alpini che parte per il fronte russo. Biblioteca Claudia Augusta, Via della Mendola 5 · h. 18:00 i: 0471 264444 Bolzano·Bozen (03) Global Art – New Public: CPS - Chamber of Public Secrets Khaled Ramadan / Alfredo Cramerotti (Beirut, Helsinki / Trento, Llandudno) “Expanding Everything” (in Italian and in English language). The session will revolve around the idea of expanding curatorial and artistic activities beyond the environment of art. Libera Università di Bolzano·Freie Universität i: www.unibz.it Bozen · h. 20:00 Bolzano·Bozen (03) Incontro·Begegnung: Michele Menegon Segue visita della mostra UR alla galleria FotoForum, via Weggenstein. Anschl. Ausstellungsbesichtigung in der FotoForum Galerie, Weggensteinstr. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseum h. 20:00 i: www.michelemenegon.it

Theatre Bolzano (03) Exit Regia Fausto Paravidino. Con Sara Bertelà, Nicola Pannelli C’è una coppia in cui che c’è qualcosa che non va. Ed una cosa che non è mai facile da capire. Poi c’è un altro atto tutto diverso. La loro storia non funziona più e allora quei due cercano se stessi fuori di casa, così facciamo la conoscenza con altri due personaggi. Terzo atto: resa dei conti. Teatro Comunale, Studio · h. 20:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it


10.05.12 gio . Do

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03) Bozen (03) Kleine Eheverbrechen (siehe 04.05) Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790·www.carambolage.org

Above the tree Rocknroll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:30 i: www.rocknrollclub.it

Brixen (05) Sündenbockerei Der bayerische Kabarettist Alfred Mittermeier mischt Tiefsinn mit grandiosem Witz. Willkommen im Sündenparadies der Erde! Wir leben in einer Welt, in der fast alles erlaubt ist. Wer gegen die 10 Gebote verstößt, geht anschließend zur Beichte. Es hat sich bewährt, einen ganzen Stall voller Böcke zu halten. Das gibt Sicherheit durch Straffreiheit. Man handelt nach dem Motto: Tür auf, Bock hinaus, fein heraus! Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Bolzano·Bozen (03) Kind of Camilla (Pop e Rock) Cà de Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer-Str.30 h. 21:00 i: 0471 050950 · 333 2352149

Bruneck (09) Ganze Tage – Ganze Nächte (siehe 05.05) Ufo, Josef-Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Corvara in Badia·Corvara (06) Forumtheater Val Badia N proiet de Simon Kostner. Problems söl laûr, te familia, cun le vijin, a scora, sön strada,...? Aturs y publich va deboriada ala chirida de soluziuns. Calfosch, salf dles manifestaziuns · h. 20:30 i: 0474 523110 · formaziun.vb@micura.it Meran (02) Love-Jogging · Love-Jogging (siehe 08.05) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it Sterzing (05) Gut gegen Nordwind (siehe 01.05) Stadttheater · h. 20:00 i: 347 1938175

Music Bozen (03) A Tribute to Johnny Cash (siehe 09.05) Waltherhaus, Schlernstr. 1 h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Tirol (A) Upload on Tour live concert with Upload Bands + Special guest Worgl, Komma h. 21:00 i: www.uploadsounds.eu Lana·Lana (02) Lana meets Jazz: lan Farrington Sandro Gibellini Duo Alan Farrington - voice ; Sandro Gibellini - guitar Hotel Schwarzschmied, Vicolo Fucine · i: www.lana.net Schmiedgasse 6 · h. 20:30 Merano·Meran (02) Orchestra Haydn·Haydn Orchester (v.·s. 08.5) Kursaal · h. 20:00 i: www.musikmeran.it Tirolo·Dorf Tirol (02) Die Hoamstanzer live Seit ca. 15 Jahren musizieren Alberta, Andrea, Hias und Helmuth zusammen als „Hoamstanzer“. Bekannt sind sie aus Auftritten in verschiedenen Volksmusik-Sendungen in Funk und Fernsehen, denn sie spielen nur echte, bodenständige Volksmusik ohne Verstärker. Zum Tiroler Adler, via Principale · Hauptstr. 29 h. 19:30 i: www.dorf-tirol.it

Others Brixen (05) Tanzabend: Vom Balkan nach Griechenland Ein kurzweiliger Abend bei ruhigen bis flotten Choreographien, zu gewohnten und ungewohnten Rhythmen und Musiken. Eine Freude für alle, die sich gerne bewegen! Mit der Kursleiterin Dr. Helene „Leni“ Leitgeb. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 19:30 - 21:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Merano (02) Le spezie, un bene di lusso nel Medioevo L’alto costo delle spezie permetteva al nobile di ostentare la propria ricchezza anche a tavola. Conferenza con Giuseppe Albertoni Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 16:00 i: www.centroperlacultura.it

11.05.12 ven . Fr Theatre Badia·Abtei (06) Forumtheater Val Badia (vedi·siehe 10.05) San Linert - Ciasa J.B. Runcher·h. 20:30 i: 0474 523110 · formaziun.vb@micura.it Bozen (03) Exit (siehe 10.05) Teatro Comunale · h. 20:00 i: 0471 053800 Brixen (05) Kolumbus oder Amerika gibt es nicht Das TheaterStudio Freitag geht in seiner heurigen Produktion auf Entdeckungsfahrt. In einer frech-fröhlichen Szenencollage erzählen die Spieler/innen unter der Leitung von Heidi Troi die Geschichte von Kolumbus‘ großer Seefahrt aus Sicht der beteiligten Südtiroler Seemänner. Theaterpädagogisches Zentrum Brixen h. 20:00 i: 0472 802305 · www.tpz-brixen.org Brixen (05) Sündenbockerei (siehe 10.05) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Bruneck (09) Ganze Tage – Ganze Nächte (siehe 05.05) Ufo, J.-Ferrari-Str. 20 · h. 20:30 i: 0474 555770 Meran (02) Love-Jogging (siehe 08.05) Theater in der Altstadt · h. 20:30 i: www.tida.it Sterzing (05) Gut gegen Nordwind (siehe 01.05) Stadttheater · h. 20:00 i: 347 1938175

11.05.12 ven . Fr Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Rocksteady - The Roots of Reggae CH 2009, Stascha Bader, 90 Min. Musikdokumentation. Mit Gladstone Anderson, Ken Boothe, Stranger Cole Marcia Griffiths, Derrick Lara, Hopeton Lewis, Rita Marleyu. a. Der Musikfilm bringt die Zuschauer zurück in die Rocksteady-Ära. Die Musiker von damals treffen sich nach 40 Jahren Pause zum ersten Mal wieder und lassen ihren großartigen Sound wieder auferstehen. Das Ganze wird vermischt mit alten originalen Ton- und Bildaufnahmen der Musikertruppe. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945

Music Bolzano·Bozen (03) This Town Needs Guns live Rocknroll Club, Via Galvani-Galvani Str. 39/A h. 21:30 i: www.rocknrollclub.it Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) New RedeMption live in concert Rock & Pop Covers & more Dancing Rossi h. 22:00 i: www.newredemption.tk Lana·Lana (02) Lana meets Jazz: Jazz Orchester Tirol Chamberjazz & Superbrass (A) Turbosax - allievi della scuola di musica di Lana. Ogni anno la Jazz Orchester Tirol si presenta in veste diversa, qui in una combinazione tra un quartetto d’archi, quattro fiati e sezione ritmica e presenta composiziono originali di: Michael Lösch, Stephan Costa, Christian Wegscheider e Martin Ohrwalder. Turbosax - Schüler der Musikschule Lana. Wie jedes Jahr ist das Jazz Orchester Tirol bemüht durch variable Besetzungen einen sich stets entwickelten Klangkörper zu präsentieren. Tenuta·Ansitz Rosengarten, Via J. Kravogl -Str. 3 · h. 20:00 i: www.sweetalps.com


11.05.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

(+ 12./13.05) Lana·Lana (02) Lana meets Jazz: Jam Session Matteo Cuzzolin Trio (I) Matteo Cuzzolin sax; Marco Stagni bass;

Andrea Polato drums Ristorante·Gasthaus Lanahof · h. 21:30

Renon·Ritten (03) Concerto serale · Konzertabend: Come in and stay awhile! Eine A-Capella-Revue des Vokalsextettes „Vocal Visions“ aus Innsbruck Commenda di Longomoso·Kommende Lengmoos · h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com Silandro·Schlanders (01) Upload on Tour: Scared by Beauty (DK) Un gruppo giovane e dinamico. La band è stata notata per il suo sound sperimentale, che si fa strada attraverso vari stili per scandagliare una linea fine tra bellezza melodica e caos intenso. Eine dynamische junge Band, die durch ihren experimentellen Sound Aufmerksamkeit erregte. Dieser bahnt sich seinen Weg durch die verschiedenen Stile und lotet dabei eine feine Linie zwischen melodischer Schönheit und schwerem Chaos aus. Freiraum · h. 21:00 i: www.uploadsounds.eu Tirolo·Dorf Tirol (02) Keaschhagglmoos Buam Das Keaschhagglmoos-Trio besteht seit dem Jahr 2002 und setzt sich aus Hannes Gatterer (Ziehharmonika), Toni Hochkogler (Ventilposaune, Bassgeige) und Peter Höck (Gitarre) zusammen. Gespielt wird urige Volksmusik und volkstümliche Musik, aufgelockert mit einigen alten deutschen Schlagern. Caffè Ristorante Patriarch, via Principale · Hauptstr. 32 · h. 20:00 i: www.dorf-tirol.it

Others Bolzano·Bozen (03) 85. Adunata Nazionale degli Alpini 2012

Alzabandiera in P.za Mazzini, a seguire Deposizione corona ai Caduti Cimitero di S.Giacomo. 11.00 Inaugurazione “Cittadella degli Alpini” Zona Ponte Talvera. 19.00 Arrivo dei Gonfaloni, Labari e Vessilli, onori iniziali e sfilamento, da P.za 4 novembre a P.za Walther. 09.00 Hissen der Fahnen Mazzini-Platz, im Anschluss Kranzniederlegung am Militärfriedhof St. Jakob. 11.00 Erföffnung der „Alpinistadt“ Bereich Talferbrücke. 19.00 Ankunft der Fahnen, Ehrenveranstaltung und Umzug vom November-Platz bis zum Waltherplatz. h. 09:00 i: www.adunatabz2012.it

Nals (02) Wie viele Stunden hat Ihr Tag? (bis 13.05) Um gesund und leistungsfähig zu bleiben, lernen Sie die Methoden der Entspannungsarbeit und des Achtsamkeitstrainings. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Nals (02) Geflochtener Speltenzaun (+12.05) Die traditionelle Herstellung eines Speltenzaunes. Mit Peter Berger, Handwerker. Lichtenburg · h. 15:00 i: www.lichtenburg.it Nals (02) Solidarität in der Bibel und heute (+ 2.05) Im Seminar widmen wir uns ganz dem Thema gelebte Solidarität. Mit Dr. Josef Torggler Lichtenburg · h. 16:00 i: www.lichtenburg.it Nals (02) Ehevorbereitung (+12/13.05) Gemeinsam den Lebensweg beschreiten und die Zukunft gestalten. Lichtenburg · h. 17:00 i: www.lichtenburg.it

12.05.12 sab . Sa Theatre Bozen (03) Exit (siehe 10.05) Teatro Comunale, Studio · h. 20:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Brixen (05) Kolumbus oder Amerika gibt es nicht (s. 11.05) TPZ Brixen · h. 20:00 i: www.tpz-brixen.org Sterzing (05) Gut gegen Nordwind (siehe 01.05) Stadttheater, Goetheplatz 1 h. 20:00 i: www.stadtbuehne-sterzing.com

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Rocksteady - The Roots of Reggae (s. 11.05) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Bolzano·Bozen (03) LNRipley live Rocknroll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:30 i: www.rocknrollclub.it Bressanone·Brixen (05) Concerto corale · Chorkonzert: novAntiqua mystica (v.·s. 05.05) Chiesa Parrocchiale S. Michele·Pfarrkirche i: www.brixen.org St. Michael · h. 20:30 Chienes·Kiens (09) Concerto di primavera della band di Chienes · Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kiens Casa della Cultura·Vereinshaus h. 20:30 i: 0474 565245 · www.kiens.com Innsbruck (A) Upload on Tour live concert with Upload Bands + Special guest Livestage · h. 21:00 i: www.uploadsounds.eu Laion·Lajen (05) The Mahones (Irish / Punk / Folk) Dingsdo Festival h. 16:00 i: www.poisonforsouls.com Lana·Lana (02) Lana meets Jazz: S‘Quartet Bernhard Brugger - trumpet; Luis Zöschg - guitar; Hannes Mayr - bass; Peterpaul Hoffmann - drums Vinothek Bacchus · h. 11:00

12.05.12 sab . Sa Lana·Lana (02) Lana meets Jazz: Saxofour + Kids & Schulte Family Saxofour (A): Wolfgang Puschnig - altosax; Klaus Dickbauer - altosax; Christian Maurer tenorsax, Florian Bramböck - baritonesax Kids & Schulte Family: Ensembles delle scuole di musica di Lana e Merano · der Musikschulen Lana und Meran. Tenuta·Ansitz Rosengarten · h. 20:00 Lana·Lana (02) Lana meets Jazz: Jam Session - Open Jam!!! Gasthaus Lanahof · h. 21:30 Parcines·Partschins (02) Concerto in occasione della festa della mamma · Muttertagskonzert Haus der Dorfgemeinschaft · h. 20:30 Renon·Ritten (03) Concerto di primavera della banda di Soprabolzano · Frühjahrskonzert der MK Oberbozen dir: Meinhard Windisch Vereinshaus Peter Mayr, Longomoso · Lengmoos · h. 20:30 i: www.ritten.com Sarentino·Sarntal (03) Concerto primaverile della banda di Sarentino · Frühjahrskonzert der MK Sarnthein Bürgerhaus · h. 20:00 i: 471 623091 Trentino (TN) Upload on Tour: Krikka Reaggae (ITA) La band nasce nell’estate 2001 in Basilicata, sulle spiagge della costa jonica. L’uso del dialetto e la rielaborazione della musica giamaicana sono elementi che generano un impulso creativo spontaneo nei ragazzi della Krikka Reggae. Die Band aus Basilicata mischt Dialekt und Neubearbeitung der jamaikanischen Musik. Sie können in knapper Zeit eine beachtliche Repertoire von originalen Stücke komponieren, die live gespielt werden. Parco Colonia Pavese, Torbole h. 21:00 i: www.uploadsounds.eu


www.inside.bz.it

Velturno·Feldthurns (05) ASKC Passeier e ASKC St. Martin. Abschlussabend der Musikschüler Gemeindesaal · h. 20:00 i: 0472 855290

Kids Egna·Neumarkt (03) Mercatino delle pulci per i bambini · Kinderflohmarkt portici·Lauben i: www.castelfeder.info h. 08:00 - 15:00 Ora·Auer (03) Pomeriggio con Bobby · Bobby-Nachmittag L’Elki Ora invita grandi e piccini alla festa con la simpatica scimmietta del circo di nome Bobby, che insieme a Verena Huber e Robert Benedetti, intrattienerà tutti con le sue divertenti avventure. Das Elki Auer lädt Klein und Groß. Das Zirkusäffchen Bobby, begleitet von Verena und Robert lässt mit seinen Geschichten und Liedern Kinderherzen höher schlagen. Piazza Heinrich Lona-Platz h. 15:00 i: www.bobby.bz

Partyzone Renon·Ritten (03) Festa dei vigili del fuoco di Auna di Sotto! Fest der FF Unterinn! (+ 13.05) Sabato sera: musica da ballo. Samstag mit Tanzmusik. Auna di Sotto·Unterinn, Festplatz h. 20:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com S.Martino i.P. · St. Martin i.P. (02) Festa campestre e party dell’AS Kegeln · Wiesenfest & Party des ASKC Passeier Auf dem Festplatz werden am Abend die Gewinner des 10. Psayrer Kegler Grand Prixs prämiert. Für Speiß und Trank ist bestens gesorgt! Bei jeder Witterung! Überdachter Festplatz. NEU: Zusätzliche Überdachung für den beliebten Bierpavillon! Egal ob alt oder jung... für jeden etwas dabei. Die Festwiese wirt rocken... Auf euer Kommen freut sich der

Festplatz · h. 19:00 i: 340 2683537

Others Bolzano·Bozen (03) 85. Adunata Nazionale degli Alpini (v·s 11.05) Mattina incontri ufficiali. 12.00 Lancio di Paracadutisti, Stadio Druso. 16.00 Santa Messa in suffragio di tutti i Caduti celebrata dal Vescovo di Bolzano - Duomo di Bolzano. 18.30 Saluto del Sindaco e del Presidente Nazionale ANA e tutte le Autorità, Auditorium Via Dante a seguire Concerto dell’Orchestra Haydn - Auditorium, Via Dante. 20.30 Concerti di cori e fanfare in città e nei Comuni limitrofi. Vormittag offizielle Treffen. 12.00 Vorführung der Fallschirmispringer, Drususstadion. 16.00 Heilige Messe in Erinnerung an alle Gefallenen zelebriert vom Bischof, Bozner Dom. 18.30 Begrüssung des Bürgermeister und des nationalen Präsidenten der Alpini-Vereinigung an alle Behörden, im Anschluss Konzert des Haydn-Orchester, Auditorium Dante-Str. 20.30 Konzerte von Chören und Fanfaren in Bozen und Umgebung h. 09:00 i: www.adunatabz2012.it Bolzano·Bozen (03) Incontro Reiki 1° Livello · Reiki Treffen Reiki Center, Via Vanga·Wangenstr. 93 h. 15:00 i: 333 7122715 Bolzano (03) Incontro con le Danze di Gurdjieff (+ 13.05) Con Shurta. G.I. Gurdjieff ha fatto della scienza dei Movimenti una delle basi del suo insegnamento. Oltre alla pratica dei Movimenti, ci sarà spazio per la meditazione e la condivisione. Il seminario è aperto a tutti. Casa San Benedetto, Piazza Gries 19 i: 335 6648132 · 0471 971825 h. 10:00 - 17:00 Brixen (05) Seminar: Spiele im Freien Ideen, Spiele e Geschichten für Aktionen im Freien, Ausflüge, Wandertage. Mit der Kursleiterin Mag.a Katrin Lüth. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 17:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

A M M RA G O PR

12.05.12 sab . Sa

BOLZANO 19 - 20 MAGGIO 2012 FIERA DI BOLZANO

TUTTE LE NOVITÀ, I PRODOTTI E I SERVIZI PER LA CURA E IL BENESSERE DEL BAMBINO Un ampio spazio espositivo con aree di servizio attrezzate TANTI GIOCHI E INTRATTENIMENTO

info@bimbinfiera.it 02.25846743 - 6116 apertura: dalle 10.00 alle 19.00 ingresso consentito fino alle 18.30

il grande evento per tutta la famiglia


R G O PR

NE 7 LI 251 FO .05 IN471 0

M AM

il grande evento per tutta la famiglia

BOLZANO - FIERA DI BOLZANO SABATO 19 MAGGIO 2012

DOMENICA 20 MAGGIO 2012

h 10.00 - APERTURA FIERA

h 10.00 - APERTURA FIERA

h 10.30 - 11.00 - palco eventi SPETTACOLO DELLE MERAVIGLIE

h 10.00-10.30 - palco eventi - BABY DANCE

h 11.00 - 12.00 - palco eventi CERIMONIA DI INAUGURAZIONE h 12.00 - 13.00 - Sala Conferenze Bimbinfiera MAMMA BLOGGER (Stefania D’Elia – Blog “La scatola con la pecora”) h 12.00-13.00 - palco eventi - BABY DANCE h 13.00 - 14.00 - palco eventi SPETTACOLO DELLE MERAVIGLIE h 14.00-14.30 - palco eventi - PILATES h 14.30-14.55 - palco eventi - ZUMBA FITNESS

h 10.30-11.30 - Sala Conferenze Bimbinfiera TAVOLA ROTONDA: CELIACHIA NEI BAMBINI (Corrado Monte – Pres. A.I.C. Alto Adige – Ass. Italiana Celiachia) h 11.00-11.25 - palco eventi - BABY SALSA h 11.30-11.55 - palco eventi - ZUMBA FITNESS h 11.30-12.30 - Sala Conferenze Bimbinfiera FRUTTA E VERDURA NELLE SCUOLE (Alda Picone – Pres. Mercato Generale Bolzano) h 12.00-12.30 - palco eventi - PILATES h 12.30-13.00 - palco eventi - BABY DANCE

h 13.00 - 14.00 - palco eventi h 14.00-16.00 - Sala Conferenze Bimbinfiera SPETTACOLO DELLE MERAVIGLIE NIDI AZIENDALI IN ALTO ADIGE: PROSPETTIVE h 13.00-14.00 - Sala Conferenze Bimbinfiera E PROPOSTE DI SVILUPPO E DI SOLIDARIETÀ MAMMA BLOGGER (Stefania D’Elia – Blog “La scatola con la pecora”) (Dott. Paolo Tanesini – pres. Federsolidarietà) h 14.00-15.00 - Sala Conferenze Bimbinfiera h 15.00-16.00 - palco eventi - BABY DANCE PROGETTO TrasportACI SICURI h 16.00-16.30 - palco eventi - PILATES (Dott. Guido Sommavilla - ACI Bolzano) h 16.30 - 17.30 - palco eventi SPETTACOLO DELLE MERAVIGLIE h 16.00-17.00 - Sala Conferenze Bimbinfiera ADOZIONE: GENITORI CERCASI… (Paola Cozza, avvocato; Michela De Santi, assistente sociale Ai.Bi – Ass. Amici dei Bambini)

MESSE BOZEN

ALLE NEUHEITEN, PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN, FÜR DAS WOHLERGEHEN IHRER KINDER VON DER SCHWANGERSCHAFT BIS ZU DEN ERSTEN LEBENSJAHREN.

das Großevent für die ganze Familie

Ein großer Ausstellungsraum mit ausgestatteter Kinderecke. SPIELE UND UNTERHALTUNG

h 14.00-14.30 - palco eventi - PILATES h 14.30-14.55 - palco eventi - ZUMBA FITNESS h 15.00-16.00 - Sala Conferenze Bimbinfiera DONARE UN PO’ DI SÈ PER CAMBIARE UN DESTINO E RIDISEGNARE UNA VITA (Emanuela Imprescia, mamma di Ale Polì e membro del direttivo di ADMO Alto Adige)

h 17.00-18.00 - Sala Conferenze Bimbinfiera h 15.00-16.00 - palco eventi LINEE GUIDA PER UNA SANA ALIMENTAZIONE SPETTACOLO DELLE MERAVIGLIE ITALIANA IN FAMIGLIA E FUORI CASA (Dott. Carlo Pedrolli - presidente sezione Trentino Alto Adige ADI h 16.00-16.30 - palco eventi - PILATES Associazione italiana di dietetica e nutrizione clinica) h 16.00-17.00 - Sala Conferenze Bimbinfiera h 17.30-17.55 - palco eventi - ZUMBA FITNESS LA PREVENZIONE E LA CURA DELLA SALUTE DENTALE FIN DAI PRIMI ANNI DI VITA h 18.00 - 18.30 - palco eventi (A.I.O. Ass. italiana odontoiatri) SPETTACOLO DELLE MERAVIGLIE h 16.30-16.55 - palco eventi - ZUMBA FITNESS h 19.00 - CHIUSURA PRIMA GIORNATA DI FIERA h 17.00-18.00 - Sala Conferenze Bimbinfiera “IL PRANZO È PRONTO!” COME SVILUPPARE ALTRI APPUNTAMENTI: UN SANO RAPPORTO COL CIBO IN FAMIGLIA 11.00-18.00 - STROLLERACE PEG PÉREGO (Coordinatrice Raffaela Vanzetta – INFES, centro per disturbi alimentari) 11.00-18.00 - TEATRINO BAULI AREE DI SERVIZIO GRATUITE: AREA ALLATTAMENTO NUK - NURSERY HUGGIES BABY RISTORO – AREA RELAX RAJASUN VI ASPETTANO INOLTRE GONFIABILI, CLOWN, CANTASTORIE, TRUCCABIMBI E TANTE TANTE SORPRESE!

BOZEN 19. - 20. MAI 2012

h 17.00-17.30 - palco eventi SPETTACOLO DELLE MERAVIGLIE h 17.30-17.55 - palco eventi BABY SALSA h 18.00-18.30 - palco eventi - BABY DANCE h 19.00 - CHIUSURA FIERA

info@bimbinfiera.it 02.25846743 - 6116

Öffnungszeiten: 10 bis 19 Uhr Eintritt bis 18.30 Uhr erlaubt

KOSTENLOSER EINTRITT FÜR KINDER BIS 10 JAHRE


NE 7 LI 251 FO .05 IN471 0

das Großevent für die ganze Familie

BOZEN - MESSE BOZEN SAMSTAG 19. MAI 2012

SONNTAG 20. MAI 2012

10.00 - ERÖFFNUNG DER MESSE

10.00 - ERÖFFNUNG DER MESSE

10.30 - 11.00 - Eventbühne AUFFÜHRUNG “WUNDERWELT”

10.00-10.30 - Eventbühne - BABY DANCE

11.00 - 12.00 - Eventbühne ERÖFFNUNGSFEIER 12.00 - 13.00 - Konferenzraum Kindermesse MAMMA BLOGGER (Stefania D’Elia – Blog “Die Schachtel mit dem Schaf”) 12.00-13.00 - Eventbühne - BABY DANCE 13.00 - 14.00 - Eventbühne AUFFÜHRUNG “WUNDERWELT” 14.00-14.30 - Eventbühne - PILATES 14.30-14.55 - Eventbühne - ZUMBA FITNESS

10.30-11.30 - Konferenzraum Kindermesse ZÖLIAKIE BEI KINDERN: DISKUSSIONSRUNDE (Corrado Monte – Präs. A.I.C. – Ass. Italiana Celiachia) 11.00-11.25 - Eventbühne - BABY SALSA 11.30-11.55 - Eventbühne - ZUMBA FITNESS 11.30-12.30 - Konferenzraum Kindermesse OBST UND GEMÜSE IN SCHULEN (Alda Picone – – Präs. Grossmarkthalle Bozen) 12.00-12.30 - Eventbühne - PILATES 12.30-13.00 - Eventbühne - BABY DANCE

13.00 - 14.00 - Eventbühne 14.00-16.00 - Konferenzraum Kindermesse AUFFÜHRUNG “WUNDERWELT” NIDI AZIENDALI IN ALTO ADIGE: PROSPETTIVE 13.00-14.00 - Konferenzraum Kindermesse E PROPOSTE DI SVILUPPO E DI SOLIDARIETÀ MAMMA BLOGGER (Stefania D’Elia – Blog “Die Schachtel mit dem Schaf”) (Dott. Paolo Tanesini – pres. Federsolidarietà) 14.00-15.00 - Konferenzraum Kindermesse 15.00-16.00 - Eventbühne - BABY DANCE TrasportACI SICURI: DIE SICHERHEIT DER KINDER 16.00-16.30 - Eventbühne - PILATES UNTERWEGS (Dott. Guido Sommavilla - ACI Bolzano) 16.30 - 17.30 - Eventbühne AUFFÜHRUNG “WUNDERWELT” 16.00-17.00 - Konferenzraum Kindermesse ADOPTION: ES WERDEN ELTERN GESUCHT… (Paola Cozza, Rechtsanwältin; Michela De Santi, Sozialarbeiterin - Ai.Bi – Ass. Amici dei Bambini). 17.00-18.00 - Konferenzraum Kindermesse RICHTLINIEN FÜR GESUNDE ERNÄHRUNG ZU HAUSE UND AUSSERHALB (Dott. Carlo Pedrolli - Präsidente der Sektion Trentino Südtirol ADIItalienischer Verband für Diätetik und Klinische Ernährung) 17.30-17.55 - Eventbühne - ZUMBA FITNESS 18.00 - 18.30 - Eventbühne AUFFÜHRUNG “WUNDERWELT” 19.00 - SCHLIESSUNG DES ERSTEN MESSETAGES WEITERE TERMINE: 11.00-18.00 - STROLLERACE PEG PÉREGO 11.00-18.00 - PUPPENTHEATER BAULI SERVICEBEREICHE FÜR BABYS: NUK-STILLRAUM - NURSERY HUGGIES – BABY-GASTRONOMIE ENTSPANNUNGSRAUM RAJASUN WEITERE ATTRAKTIONEN: AUFBLASBARE SPIELE, CLOWNS, KINDERSCHMINKECKEN UND VIELE ÜBERRASCHUNGEN!

14.00-14.30 - Eventbühne - PILATES 14.30-14.55 - Eventbühne- ZUMBA FITNESS 15.00-16.00 - Konferenzraum Kindermesse VON SICH WAS GEBEN UM EIN SCHICKSAL ZU ÄNDERN UND EIN NEUES LEBEN ZU ERMÖGLICHEN. (Emanuela Imprescia, Ale Polì’s Mutter, ADMO Südtirol) 15.00-16.00 - Eventbühne AUFFÜHRUNG “WUNDERWELT” 16.00-16.30 - Eventbühne - PILATES 16.00-17.00 - Konferenzraum Kindermesse PRÄVENTION UND ZAHNMEDIZINISCHE VERSORGUNG DER KINDER AB DEN ERSTEN LEBENSJAHR (A.I.O. italienischer Zahnärzteverband) 16.30-16.55 - Eventbühne - ZUMBA FITNESS 17.00-18.00 - Konferenzraum Kindermesse “ESSEN IST FERTIG!” – GEMEINSAM ESSEN MACHT KINDER STARK (Koordinatorin Raffaela Vanzetta – INFES, Zentrum für Essstörungen) 17.00-17.30 - Eventbühne AUFFÜHRUNG “WUNDERWELT” 17.30-17.55 - Eventbühne - BABY SALSA 18.00-18.30 - Eventbühne - BABY DANCE 19.00 - SCHLIESSUNG DES ERSTEN MESSETAGES

www.inside.bz.it Campo Tures·Sand in Taufers (08) Festa Medievale · Mittelalterliches Ritterfest (+ 13.05) Combattimenti tra cavalieri, vita medioevale, artigianato, fachiro e musica, programma per bambini, una vera festa per tutta la famiglia. E cena medioevale il sabato sera. Ritterkämpfe, Marktstände, Handwerk, Fakir, Gaukler und Musik - ein wahres Familienfest mit eigenem Kinderprogramm sowie ein Ritteressen am Samstag Abend auf Vorbestellung. Castel Taufers·Burg Taufers i: www.taufers.com h. 09:00 - 19:00 Egna·Neumarkt (03) 7. Raduno Internazionale moto d’epoca · 7. Internatonalen Motorrad-Veteranentreffen Con esposizione e mercatino. Inoltre viene proposta la scuola di avviamento al Trial (S.A.T.), riservato a giovani da 7 a 15 anni. Mit Ausstellung und Teilemarkt. Außerdem wird ein Trialkurs für Kinder (S.A.T.) von 7 bis 15 Jahren veranstaltet. Centro storico·Historischen Zentrum · h. 09:00 i: 380 4113158 · info@mc-neumarkt-egna.it Lana·Lana (02) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Piazza Municipio·Rathausplatz i: 347 1267060 h. 08:00 - 18:00 Merano (02) Storie di streghe racconti al lume di candela Partiremo dall’ironia per vedere quanto erano ridicoli alcuni racconti ascoltati dai nonni, per arrivare alle storie popolari che superano i confini delle leggende e entrano nella realtà, come ad esempio quella di Marlengo dove alla fine dell’800 viveva la strega Anna, la lupa Stube di Castel Torre, Quarazze · h. 16:30 i: 0473 210430 · 335 6090344 · www.tangram.it San Leonardo in Passiria·St. Leonhard i.P. (02) Panificazione con degustazione · Brotbacken mit Verkostung Per alcune ore al Museo

12.05.12 sab . Sa Passiria tutto ruota intorno al pane. Einige Stunden lang dreht sich im Museum alles um die traditionelle Brotherstellung. MuseoPassiria·MuseumPasseier i: 0473 659086 h. 10:00 - 13:00 San Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt h. 08:00 - 15:00 i: www.happymarkt.it Salurn (02) Heimatkundlichen Fahrt ins Südtiroler Unterland nach Salurn Abfahrt in Meran (Bahnhof) um 8.30 Uhr, in Lana um 8.45 Uhr und in Bozen (Autobahnausfahrt Bozen Süd) um 9.15 Uhr. i: 339 8459787

13.05.12 dom.So Theatre Bozen (03)

Exit (siehe 10.05) Teatro Comunale · h. 20:00

i: 0471 053800

Brixen (05) Kolumbus oder Amerika gibt es nicht (s. 11.05) Theaterpädagogisches Zentrum Brixen h. 20:00 i: 0472 802305 · www.tpz-brixen.org La Valle·Wengen (06) Forumtheater Val Badia (vedi·siehe 10.05) Salf dles manifestaziuns · h. 20:30 i: 0474 523110 · formaziun.vb@micura.it Meran (02) Love-Jogging (siehe 08.05) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Music Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Rutter & Co. dir: Robert Mur. music: Felix Mendelssohn. John Rutter. Orchestra e Coro parrocchiale di Caldaro. Pfarrchor und Pfarrorchester Kaltern Parrocchia·Pfarrkirche h. 20:30 i: www.pauls-sakral.eu


13.05.12 dom.So

www.inside.bz.it

to Zona Via Milano - Via Ronco. 08.45 Resa Lana·Lana (02) Lana meets Jazz: Lana Meets Berlin con·mit Jazzwerkstatt Berlin: Potsa Lotsa (D) Silke Eberhard altosax; Patrick Braun trump; Nikolaus Neuser tenorsax; Gerhard Gschlößl trombone. music: Eric Dolphy Tenuta · Ansitz Rosengarten · h. 20:00 Merano·Meran (02) Banda di Sinigo-Montefranco · Sonntagskonzert der MK Sinich Freiberg Kursaal · h. 10:30 i: www.kurhaus.it Tirolo·Dorf Tirol (02) Banda di Magrè · Musikkapelle Margreid Parco manifestazioni·Festwiese h. 10:45 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it Vipiteno·Sterzing (05) Concerto corale · Chorkonzert: novAntiqua mystica (v.·s. 05.05) Chiesa S. Margherita·Margarethenkirche i: www.sterzing.com h. 20:30

Partyzone Renon·Ritten (03) Festa campestre · Wiesenfest (v.·s. 12.05) Krapfen, Strauben, pasta, trote, grigliata, dolci ed intrattenimento musicale. Mittagessen mit verschiedenen Spezialitäten (Nudeln, Forellen, Gegrilltes, Krapfen, Strauben) und musikalischer Unterhaltung. Auna di Sotto·Festplatz Unterinn h. 12:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others Bolzano·Bozen (03) Incontro Reiki I Livello · Reiki Treffen Reiki Center, Via Vanga·Wangenstrasse 93 i: 333 7122715 h. 10:00 - 18:00 Bolzano·Bozen (03) 85. Adunata Nazionale degli Alpini 2012 (11. - 13.05) 08.00 - 08.30 Ammassamen-

degli onori iniziali. 09.00 Sfilamento e resa degli onori a sinistra della Tribuna principale in Piazza Tribunale - da Via Milano a Corso Libertà, a seguire Scioglimento. 08.00 Sammelpunkt Mailandstr. - Neubruchweg. 08.45 Fahnenehrung. 09.00 Umzug und Begrüssung der Behörden auf der Tribüne am Gerichtsplatz vom Mailandstr. bis Mazziniplatz, im Anschluss Auflösung des Umzuges. i: www.adunatabz2012.it Campo Tures·Sand in Taufers (08) Festa Medievale · Ritterfest (v.·s. 12.05) Castel Taufers·Burg Taufers i: 335 7645000 · www.taufers.com h. 09:00

Montagna·Montan (03) Festa della Mamma · Muttertagsfest Piazza delle feste ·Festplatz h. 12:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

14.05.12 lun . Mo Art & Culture Meran (02) Claudia Stöckl - Früstück bei mir Von Herbert Grönemeyer bis Udo Jürgens, von Christoph Waltz bis Veronica Ferres, von Otto Habsburg bis Christoph Schönborn – sie alle waren Gäste in Claudia Stöckls Sendung „Frühstück bei mir“. Nun blickt die Ö3-Moderatorin zurück auf 750 Sendungen, aber vor allem auf das, was sie von all diesen Menschen fürs Leben gelernt hat. KIMM - Pfarrgasse 2, Obermais h. 20:00 i: 0473 231444

Theatre Bozen (03) Theatraki: Absurde Blickwinkel Eigenproduktion! Regie: Alexandra Hofer. mit: Mittelschule Kaltern, Klasse 2 C Mit englischen, deutschen und italienischen Gedichten möchten wir mit Ihnen alltägliche Dinge aus neuen Blickwinkeln entdecken. Stadttheater Gries · h. 19:30 i: 0471 972213

Bozen (03) Theatraki: Mann, bin ich cool! Eigenproduktion Wir sind obermegagalaktischcool! – Aber Cool-Sein will gelernt sein. Regie: Alexandra Hofer. Darsteller: Grundschule Gries, Klasse 5 A Stadttheater Gries · h. 19:30 i: 0471 972213 Bolzano(03) Theatraki: Il Flauto Magico Mozart e L’orchestra di Piazza Vittorio. Da fiaba musicale classica attraverso culture e tradizioni di mondi lontani Il “Flauto” si è “magicamente” trasformato in un viaggio musicale pieno di amore e di gioia di vivere. Regia: Luciano Casagrande. Attori: Scuola primaria Gianni Rodari, Classe V A. In collaborazione con: Deutsches Bildungsressort, Bereich Innovation und Beratung. Auditorium Lucio Battisti, Via S. Geltrude 3 h. 20:00 i: 0471 972213 · info@theatraki.org Meran (02) Love-Jogging (siehe 08.05) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Music Tirolo·Dorf Tirol (02) Maximilian Geller con·mit Herbert Pixner & “Alpenrosen” Casa della Cultura · Kulturhaus · h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it Trento (TN) Fiorella Mannoia in concert Dopo il successo dell’album “Ho imparato a sognare”, del CD DVD live “Il tempo e l’armonia” e del tour acustico che l’ha vista protagonista per tutto il 2010, a gennaio 2012 è uscito “Sud”, il nuovo disco di inediti di Fiorella Mannoia che da titolo anche al tour attuale. Auditorium Santa Chiara h. 21:00 i: www.showtime-ticket.com

14.05.12 lun . Mo Others Kiens (09) Natur Visionen von Helmut Elzenbaumer Die Schönheiten unserer Natur erleben. Casa della Cultura·Vereinshaus h. 21:00 i: 0474 565245 · www.kiens.com Lana (02) La parola agli esperti · Expertentalk Il futuro dell’agricoltura in Val d’Adige. Museo dell’agricoltura·Obstbaumuseum i: www.lanalive.it h. 20:00 - 22:00 Merano (02) Conferenza: Sguardi di pietra Suggestiva descrizione di maschere e draghi, serpenti e angeli che dall’alto di edifici e chiese dell’Alto Adige stanno a monito del “retto” comportamento degli uomini Tangram, Via Portici 204 · h. 20:30 i: 0473 210430 · 335 6090344 · www.tangram.it Nals (02) Die Lust auf Liebe im Alter (+ 15.05) Sexualität in der Pflege - (K)eine Frage des Alters? Die Sexualität älterer Menschen. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30

15.05.12 mar . Di Art & Culture Bolzano (03) Conferenze “GDS” 3. Nuclei, neutrini, Nobel: la vita scientifica di Fermi. Il Premio Nobel è il riconoscimento più alto che un fisico possa ottenere; Enrico Fermi conseguì l’ambito premio nel 1938. Con Alex Casanova 4. Effetti quantistici e relativistici. Relatività e meccanica quantistica rivoluzionarono la fisica ad inizio ‘900 e permisero una più completa conoscenza dei fenomeni macroscopici ed atomici. Con Fabiano Nart. Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige h. 20:00 i: 0471 412964 www.museonatura.it


15.05.12 mar . Di

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03) Bruneck (09) Sprachlounge- Caffè delle lingue Deutsch, Italiano, English, Español, Français & Portugues. Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 18 - 20 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Bozen (03) Claduia Stöckl - Frühstück bei mir (s. 14.05) Waltherhaus, Schlernstraße 1 h. 20:00 i: 0471 313800 Bozen (03) Kunst im Gespräch: Beruf: Künstler Susanne Barta konzipiert für den SKB in Zusammenarbeit mit dem RAI Sender Bozen eine Gesprächsreihe. Mit dabei sind die Künstler Erwin Wurm, Robert Bosisio, Claudia Barcheri und die Galeristin Antonella Cattani. Galerie Prisma, Weggensteinstr. 12 i: www.kuenstlerbund.org h. 19:00

Theatre Bolzano (03) Theatraki: Il piccolo flauto magico Tratto dall’opera di Mozart Le avventure di Tamino e Papageno per salvare la principessa Pamina, figlia della regina della notte. Regia: Christian Mair. con: Grundschule Karl Felix Wolff Teatro Comunale di Gries, Galleria Telser 11 h. 19:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Bolzano (03) Theatraki: Diario di una bambina troppo occupata da Bordiglioni, Badocco. · Regia: Graziano Hueller. Scuola Alessandro Manzoni IV D Compiti, pianoforte, danza, inglese e giocare? Auditorium Roen, Via Roen 6 · h. 19:30 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Bolzano (03) Theatraki: Pinocchi tratto da Collodi: Burattini o bambini? Regia: Graziano Hueller. Attori: Scuola primaria Manlio Longon, Classe IV D Auditorium Roen, Via Roen 6 · h. 19:30 i: 0471 972213 · www.theatraki.org

Ganze Tage – Ganze Nächte (siehe 05.05) Ufo, Josef-Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Meran (02) Love-Jogging (siehe 08.05) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it Merano (02) Aspettiamo l‘estate e la fine della scuola… ... tra sole, bagni e asciugamani da spiaggia. Lettura animata con Maddalena Taddei, Silvia Greghi e Daniela Gabos Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 17:00 i: www.centroperlacultura.it

Cinema Brunico (09) Piccole bugie tra amici Regia: Guillaume Canet. Cast: F. Cluzet, M. Cotillard. Genere: Commedia - Francia, 2010 La consueta estate nella grande casa sul mare, per un gruppo di amici parigini, ciascuno con il proprio stress, ciascuno con le proprie piccole bugie. E per tutti il dolore di una mancanza, l’amico rimasto solo a Parigi in ospedale dopo un gravissimo incidente. Ci pensano e non ci pensano, la vita (e le vacanze) vanno avanti... Odeon Cine Center, Via Villa del Bosco 1 h. 17:30 - 19:30; 20:30 - 22:30 i: 0474 554299 · www.odeonkino.com

Music Merano·Meran (02) Artsemble Joanna Klisowska - sopran; Pietro Prosser - tiorb; Giuliano Eccher - viola da gamba music: Martin Marais, Henry Purcell , Thomas Mace Chiesa di Santo Spirito·Heilig-Geist Kirche h. 20:30 i: www.assmusicalemeranese.it Postal·Burgstall (02) Dominik Plangger

Con un concerto del cantautore della Val Venosta Dominik Plangger, LanaLive pone in rilievo l’Adige e il patrimonio collettivo della canzone altoatesina. Mit einem Konzert des Vinschger Liedermachers Dominik Plangger legt LanaLive in Burgstall den Akzent auf die Etsch und das Liedgut aus Südtirol. Stazione·Bahnhof · h. 20:10 i: www.lanalive.it

16.05.12 mer . Mi Bozen (03) Kleine Eheverbrechen (siehe 10.05) Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790· www.carambolage.org

Art & Culture

Bozen (03) My Fair Lady Musik von Frederick Loewe Buch und Liedtexte von Alan Jay Lerner Nach George Bernard Shaws „Pygmalion“ und dem Film von Gabriel Pascal Eliza Doolittle, Tochter eines armen Müll- kutschers und schweren Trinkers, träumt von einem besseren Leben. Sie will eine Lady sein mit eigenem Blumenladen und nicht mehr mit dem Korb auf der Straße rum stehen. Da trifft es sich gut, dass der Sprachwissenschaftler Henry Higgins nach einem Opernbesuch in Covent Garden auf ihr schnoddriges Wesen aufmerksam wird. Higgins findet die Ausdrucksweise des Mädchens deprimierend und Ekel erregend, erkennt aber plötzlich eine lust- volle Herausforderung: Er will Eliza Doolittle innerhalb von sechs Monaten zur feinen Dame der britischen Society mit gepflegtem Umgangston erziehen und auf dem Diplomatenball als Herzogin ausgeben. Er schließt mit seinem Freund Oberst Pickering eine Wette ab... Stadttheater · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Brunico·Bruneck (09) Claduia Stöckl - Frühstück bei mir (s. 14.05) Athesia-Buchhandlung, Stadtgasse 4 h. 20:00 i: 0474 413200

Bruneck (09) Ganze Tage – Ganze Nächte (siehe 05.05) Ufo, Josef-Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Others Kaltern a.d.Weinstr. (03) Weinseminar für Sie Heutzutage sind auch die Frauen in der Welt der Weine nicht mehr wegzudenken und trotzdem wird die Weinkarte im Restaurant meistens noch dem Mann übergeben. Referentin: Christine Mayr Weinakademie · h. 19:00 - 22:00 i: 0471 964609 Nals (02) Vielfalt statt Einfalt (+ 16.05) Soziale Betreuung am Bett – Teilnahme und Teilhabe am Leben ermöglichen. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30

16.05.12 mer . Mi

Theatre Bolzano (03) Theatraki: A mille ce n‘è ... Fiaba in musica “Che vedo? Non è la nonnina che dorme nel letto beata; quello è il lupo del bosco che l’ha mangiata!” Regia: Paola Guerra. Attori: Scuola primaria Alessandro Manzoni, Classe II D Teatro Comunale di Gries, Galleria Telser 11 h. 20:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org

Meran (02) Love-Jogging (siehe 08.05) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09) Forumtheater Val Badia (vedi·siehe 10.05) Istitut Ladin · h. 20:30 i: 0474 523110 · formaziun.vb@micura.it


16.05.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

Nals (02) Cinema Bressanone (05) Piccole bugie tra amici (vedi 15.05) Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8 h. 18:30 - 20:30; 20:45 - 22:30 i: 0472 836408 · www.stellakino.com Lana (02) LanaFim: Männer im Wasser Regie: Mans Herngren, mit Jonas Inde, Amanda Davin, Andreas Rothlin-Svensson u. a. 102 Min. – Schweden 2009 Fredrik steckt tief in der Midlife-Crisis. Die Ehe liegt in Scherben und zu allem Überfluss ist es auch noch um die Zukunft seines Hockeyteams schlecht bestellt. Aus einer Schnapsidee heraus eröffnet sich für Fredrik ein neues Betätigungsfeld: Synchronschwimmen mit den Jungs aus seinem alten Hockey-Team. Lido Lana · h. 20:30 - 22:00 i: www.lanalive.it

Music Merano·Meran (02) RicaricArt - Musikfestival Ass. „La Strada - Der Weg“ Onlus Teatro Puccini·Stadttheater h. 20:00 i: www.kurhaus.it Renon·Ritten (03) Banda di Longostagno · MK Lengstein Piazza Parrocchiale, Soprabolzano·Kirchplatz, Oberbozen · h. 20:30 i: www.ritten.com Tirol (A) Upload on Tour live concert with Upload Bands + Special guest Kufstein, Kufa h. 21:00 i: www.uploadsounds.eu

Others Merano (02) Conferenza: Non solo viaggi In occasione della chiusura dell’Anno accademico verranno proposte le migliori produzioni del gruppo di UPAD Cinema. Centro per la Cultura, Via Cavour 1·h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it

Wie man in den Wald hinein ruft (+ 17.05) Gesprächsführung im Dialog mit Kunden und Kollegen - Gespräche zu führen ist eine natürliche Kompetenz. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30

17.05.12 gio . Do Art & Culture Bressanone·Brixen (05) Voluntariat per les llengües (vedi·siehe 05.05) Biblioteca Civica, piazza Duomo, 13· Stadtbibliothek, Domplatz, 13 i: www.infovol.it h. 15:00 - 17:00 Lana·Lana (02) David Cajthaml: Forest Drawings Nato a Praga nel 1959, Cajthaml è considerato uno degli esponenti più originali dell’arte contemporanea ceca. Dal punto di vista formale l’artista rispetta la tradizione della grafica ceca, come dimostrano anche le sue tecniche grafiche, incisioni su linoleum e i manifesti. Der 1959 in Prag geborene Zeichner und Grafikkünstler David Cajthaml ist einer der herausragenden Vertreter der zeitgenössischen tschechischen Kunstszene. Formal kommt er aus der Tradition der eigentümlichen tschechischen Grafik, davon zeugen seine Linolschnitte, Stiche und Plakate. Werkbank · h. 19:00 - 22:00 i: http://werkbanklana.wordpress.com

Theatre Bolzano (03) Theatraki: Il giardino nella giungla Testo autoprodotto - liberamente tratto da Il libro della giungla e da Il giardino segreto. Regia: Luciano Casagrande Attori: Scuola primaria don Milani, Classe V A Cosa succederà se due grandi classici per l’infanzia si incontrano? Teatro Comunale di Gries, Galleria Telser 1 h. 20:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org

Bozen (03) Exit (siehe 10.05) Teatro Comunale, Studio·h. 20:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Bozen (03) My Fair Lady (siehe 16.05) Stadttheater · h. 20:00 i: 0471 065320 Bozen (03) Kleine Eheverbrechen (siehe 04.05) Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790·www.carambolage.org Bozen (03) Musical School Bozen 2012 Der kleine Drache (mit Auszügen aus „Tabaluga“ - Alter der DarstellerInnen: 6 - 8 Jahre) I will follow him (mit Auszügen aus „Sister Act“ - Alter der DarstellerInnen: 9 - 10 Jahre) Tanz im Mondschein (mit Auszügen aus „Tanz der Vampire“ - Alter der DarstellerInnen: 11 12 Jahre) Waltherhaus, Schlernstr. 1 h. 18:30 i: 0471 053853 · www.musicalschool.it Brixen (05) Esoderrisch Gernot Haas in 23 Rollen und mit unzähligen Pointen: Eine umwerfend komische Comedy-Show – für Sinnsuchende und Skeptiker! „Ich werde 92!“, verkündet die Friseurin Vreni. Ein Kartenleger hat es ihr gesagt. Doch wenige Tage danach ist die Vreni, wo sie eigentlich noch lange nicht sein wollte: im Jenseits. Dort geht es nicht weniger bürokratisch zu als auf der Erde. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Brixen (05) Kolumbus oder Amerika gibt es nicht (s. 11.05) Theaterpädagogisches Zentrum Brixen h. 20:00 i: 0472 802305 · www.tpz-brixen.org Marebbe·Enneberg (09) Forumtheater Val Badia (vedi·siehe 10.05)

17.05.12 gio . Do Al Plan - salf dla Cassa Raiffeisen · h. 20:30 i: 0474 523110 · formaziun.vb@micura.it

Cinema Merano (02) Serata Pellati Aldo Pellati presenta i suoi reportage di viaggio più recenti attraverso fotografie montate a proiezione in alta definizione. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Music Bolzano·Bozen (03) Tera melos live Rocknroll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:30 i: www.rocknrollclub.it Bolzano·Bozen (03) Flamenco: La Malita & Elena Vicini Cà de Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer-Str.30 h. 21:30 i: 0471 050950 · 333 2352149 Lana·Lana (02) La Banda cittadina di Lana carica di energia! · Bürgerkapelle Lana unter Strom I solisti e l’ensemble della banda cittadina di Lana profondono note musicali nella sala turbine della centrale idroelettrica insita nel cuore della montagna; ad accompagnarle saranno lette opere letterarie. Con il gran finale all’aperto la banda al completo mette alla prova le vostre capacità. Solisten und Ensembles der Bürgerkapelle Lana erfüllen den Turbinenraum des Kraftwerks tief im Berginneren mit musikalischen Klängen, dazu werden literarische Texte gelesen. Beim großen Finale im Freien stellt dann die gesamte Musikkapelle ihr Können unter Beweis. Centrale idroelettrica·Wasserkraftwerk i: www.lanalive.it h. 20:00 - 22:00 Tirolo·Dorf Tirol (02) Concerto della Banda Musicale di Tirolo · Konzert der Musikkapelle Dorf Tirol Casa della Cultura·Kulturhaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it


www.inside.bz.it Willst Du Dein

Past Parties Photos...

Club Max - Brixen·Bressanone Kronplatz·Plan de Corones SPRING BREAK EUROPE - 08.04.2012

Gassl Winterfinale 2012 - 15.04.2012

Event im Kino exklusiv

und in Großformat promoten?

Vuoi promuovere le tue manifestazioni

al top sul grande schermo?

eis am Schkern·Siusi allo Sciliar Santners Season End Party - 15.04.2012

Manà - Bozen·Bolzano Sexy Black Party - 123.04.2012

Ab € 90 (Odeon Bruneck) und € 240 (Cineplexx Bz) bist Du dabei! Deine Veranstaltung zum Top-Event: Das Cine Journal macht’s möglich! Con soli € 90 (Odeon Brunico) e € 240 (Cineplexx Bz) sei in sala! Con il Cine Journal il tuo evento diventa un HIGHLIGHT! info: www.inside.bz.it/cinejournal · T 0471 052121 in collaborazione con · in Zusammenarbeit mit


17.05.12 gio . Do

www.inside.bz.it

“Unter Strom - Stauseen Kids Bozen (03) Fishing for Shadows Ein Theatergarten mit Puppen, Schattenspiel, gigantischen Marionetten, Musik und Soundeffekten. Dieser interaktive magische Raum wurde von den Stränden und Gletschern Neuseelands (Aotearoa) inspiriert. Kinder und Erwachsene sind eingeladen, die bestehenden Bilder und Figuren zum Leben zu er-wecken und eigene Geschichten mit unterschiedlichen Charakteren zu entwickeln. Begleitung: Rebekah Wild (Neuseeland) und Gerhard, Pichler (Wien) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756

Others Kaltern a.d.Weinstr. (03) Kellereibesichtigung Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen und blicken Sie hinter die Kulissen der Weinherstellung. Gönnen Sie sich einige informative und unterhaltsame Stunden gemeinsam mit den Winzern. i: 0471 964609 Steffelehof · h. 19:00 - 21:30 Klausen (05) Frauenklöster im Alpenraum Frauenklöster rücken zunehmend ins Interesse der Geschichtswissenschaft und insbesondere der Geschlechtergeschichte. Mit Beiträgen von Julia Hörmann-Thurn und Taxis, Stefan Benz, Christine Schneider, Ingrid Facchinelli, Erika Kustatscher, Eva Cescutti, Ellinor Forster, Christine Roilo, Sigurd Paul Scheichl, Selma Mahlknecht, Herta Arnold und Sr. Klara Rieder und einer Einführung von Brigitte Mazohl und Ellinor Forster. Walthersaal · h. 17:00 i: www.kulturinstitut.org Lana·Lana (02) Porte aperte nella centrale idroelettrica · Offene Türen im Kraftwerk

und Kraftwerke im Ultental” Proiezione del documentario di Siegfried Kollmann. Visite guidate in piccoli gruppi all’interno della centrale. „Unter Strom - Stauseen und Kraftwerke im Ultental“ Vorführung des Dokumentarfilms von Siegfried Kollmann. Führungen durch das Wasserkraftwerk in Kleingruppen Centrale idroelettrica·Wasserkraftwerk i: www.lanalive.it h. 18:00 - 20:00 Sarentino·Sarntal (03) Mercato mensile · Monatsmarkt Parcheggio Via Ronco e Piazza Gries·Parkplatz Runggenerstraße und Griesplatz i: www.sarntal.com h. 08:00 - 13:00

18.05.12 > 16.06.12 Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Vino in festa 2012 · Südtiroler Weinstrassenwochen 2012 La 6a edizione della manifestazione vi invita a dedicarvi ai piaceri del palato, cultura e intrattenimento. Personaggi affascinati, eventi entusiasmanti e singolari luoghi incantevoli offrono uno scorcio sul mondo vinicolo sudtirolese e trasformano la manifestazione Vino in Festa in un evento unico ed indimenticabile. Einen Monat lang laden die 6. WeinstraßenWochen Sie zum Genuss von Wein, Wissen, Kultur und Unterhaltung ein. Inspirierende Menschen, spannende Events und außergewöhnliche Veranstaltungsorte gewähren tiefe Einblicke in die Südtiroler Weinwelt und machen die Südtiroler Weinstraßen- Wochen zu einem Erlebnis der ganz besonderen Art. Strada del Vino dell’Alto Adige·Südtiroler Weinstraße i: 0471 860659

18.05.12 ven . Fr Art & Culture Bozen (03) Die Frühlingsflora von Südtirol

Bekannte und kaum bekannte Frühjahrsboten unter den Pflanzen werden in Wort und Bild vorgestellt. Mit Thomas Wilhalm, Konservator für Botanik am Naturmuseum Südtirol. Naturmuseum, Bindergasse 1 h. 18:00 i: 0471 412964 www.museonatura.it

Theatre Bolzano (03) Theatraki: C‘era una volta … un pezzo di legno ... Regia: Luciano Casagrande. Attori: Scuola primaria don Milani, Classe III A Dal Pinocchio di Collodi al “Black Pinocchio” di Marco Baliani il nostro amico burattino continua a camminare per il mondo. Auditorium Roen, Via Roen 6 h. 20:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Bozen (03) My Fair Lady (siehe 16.05) Stadttheater h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bozen (03) Kleine Eheverbrechen (siehe 04.05) Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · info@carambolage.org Bozen (03) Exit (siehe 10.05) Teatro Comunale, Studio · h. 20:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Bressanone·Brixen (05) We Love Dance (+19/20.05) Per concludere l’anno sportivo Dynamic Dance presenta un’entusiasmante show di danza sportiva: Hip Hop, Rock’n Roll, Boogie Woogie, Disco Dance e Jazz Dance sono solo alcuni dei balli in programma. 250 ballerini, 25 coreografie, 90 minuti di pure emozioni! Wir lieben Tanzen! Dynamic Dance präsentiert zum Abschluss des Kursjahres eine mitreißende Tanzshow: Hip Hop, Rock‘n Roll,

18.05.12 ven . Fr Boogie Woogie, Disco Dance, Jazz Dance stehen auf dem Programm. 250 Tänzer, 25 Choreographien, 90 Minuten pure Emotionen! Forum, via Roma·Romstr. 9 h. 20:00 i: 0472 275588 Brixen (05) Kolumbus oder Amerika gibt es nicht (s. 11.05) TPZ Brixen · h. 20:00 i: 0472 802305 Brixen (05) Esoderrisch (siehe 17.05) Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it Meran (02) Love-Jogging (siehe 08.05) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it Merano·Meran (02) Ballettveranstaltung - Only Dance Teatro Puccini·Stadttheater h. 20:00 i: www.kurhaus.it

Cinema Bolzano (03) Fare politica: Il fare Politica Il signor Le Paige, regista, produttore e attivista politico belga, arriva in Toscana nel 1982 per girare un reportage sul “caso Pci e sul suo successo”. Là incontra un’impiegata, un operaio, un vigile, un artigiano. Comunisti, duri e puri. Come la loro fede di poter cambiare il mondo. Le Paige seguirà i quattro protagonisti per oltre 20 anni, fino al 2004, filmando l’evoluzione delle loro vite e del loro coinvolgimento nella politica. Moderatore: Direttore dell’Alto Adige Alberto Faustini. Sala Videodrome, via Roen 6 · h. 21:00 i: www.cineforum.bz.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) The Lady – Ein geteiltes Herz F/GB 2011, Luc Besson, 127 Min. Mit Michelle Yeoh, David Thewlis, Jonathan Raggett, Jonathan Woodhouse u.a. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it


18.05.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

zeit, nein, auch im Winter, wenn es schneit... Music Bolzano·Bozen (03)

Heraclite Rocknroll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:30 i: www.rocknrollclub.it Bressanone·Brixen (05) Il canto – una fonte di gioia · Singen – eine Quelle der Freude “Come together songs” di Hagara Feinbier Il canto è una forma che esprime la gioia di vivere, tristezza e comunione. Insieme vogliamo rianimare l’effetto salutare del canto. Wir singen Lieder des Herzens, Kanons und Mantren aus verschiedenen Kulturen der Welt. Wir wecken Lebenskraft und Freude, entspannen Körper, Geist und Seele und stärken uns für den Alltag. OEW, Millan·Milland · h. 19:00 i: 0472 208205 · christina.lechner@oew.org Brunico·Bruneck (09) Groove Café_CD-Releaseparty Til Tanga “Til Tanga” alias Markus Seeber, chitarrista e cantante occasionale dei Rattaplan, finalmente pubblica il suo album solista “Love Shot”. Dal rock e roll spensierato fino all’hard rock e alle ballate. „Til Tanga“ - alias Markus Seeber, Gitarrist und Gelegenheitssänger von Rattaplan, veröffentlicht endlich sein Soloalbum „Love Shot“. Von pfiffigem Rock e Roll bis schwerem Hard Rock und gefühlsvollen Balladen. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Innsbruck (A) Upload on Tour live concert with Upload Bands + Special guest Weekender · h. 21:00 i: www.uploadsounds.eu Lana·Lana (02) FederFrauenFunkenFlug + KasMilchButter KasMilchButter: non solo in estate, ma anche in inverno, quando nevica, il trio chitarristico del Burgraviato “KasMilchButter” è pronto a suonare, mescolando Rock e Blues con musica popolare punkeggiante. KasMilchButter: Nicht nur zur Sommers-

kommt das Burggräfler Gitarrentrio „KasMilchButter“, um Rock und Blues mit punkiger Volksmusik zu vermengen. i: www.lanalive.it Biotop Lana · h. 18:00

Lana·Lana (02) DekadentFabrik DekadentFabrik unisce i suoni dell’Underground degli anni ‘70 e ‘80 con un Jazz sperimentale ed elementi innovativi ed elettronici Dub. A Lana farà da cornice musicale e visiva alla mostra inaugurata il giorno precedente di David Cajthaml, componente della band. DekadentFabrik verbindet Anklänge an den Underground der 1970er und 1980er Jahre mit experimentellem Jazz und innovativen elektronischen Dub-Elementen. In Lana bespielen sie mit Musik und Visuals die am Vortag eröffnete Ausstellung von David Cajthaml, der auch Teil der Formation ist. i: www.lanalive.it Werkbank · h. 20:00 Ora·Auer (03) Upload on Tour: Pg.Lost (SW) Un’orchestra nel cuore, un parco giochi per i perduti sporadici pensieri lungi dal cedere o dal tornare. Pg.lost è una band post-rock svedese formatasi nel 2004 a Norrköping, Svezia. I pg.lost suonano con profonda emozione e le questioni private da risolvere in quel momento non le sentono perché si confondono nella loro musica. Nein, pg.lost machen es einem nicht einfach mehr über ihre Bio zu erfahren, als dass sie vier Mannen sind und aus Schweden kommen. Aus Norrköping, um genau zu sein. Pg.lost verzichten ganz und gar auf Gesang. Schweigen ist Gold! Der Sound, den die skandinavischen Musiker auf der 2007 erschienen Debüt-EP „Yes I Am“ produzieren, ist dementsprechend musikalische Feinkost. Teatro AurOra Theater h. 21:00 i: www.uploadsounds.eu Terlano·Terlan (03) Musica e ballo con il gruppo folcloristico · Musik und Tanz mit der Volkstanzgruppe Vilpiano- casa sociale ·Vilpian- Haus der Dorf-

gemeinschaft i: 0471 257165 · www.terlan.info Vipiteno·Sterzing (05) Emmanuel Leroy Trio Leroy Emmanuel, statunitente di Atlanta, cantante e virtuoso della chitarra, è considerato uno dei maggiori protagonisti della storia del Soul, Funk, e ReB del XX° secolo. Nella sua tournee bolzanina sarà affiancato dall’ eccellente pianista austriaco Christian Wegscheider e dal versatile cantante/batterista pusterese Roland Egger. Teatro Comunale, piazza Goethe 1 · h. 21:00

Kids Bozen (03) Fishing for Shadows (siehe 17.05) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Wineparty Alto Adige · Südtiroler Wineparty Il vino altoatesino è divertimento! La serata del venerdì è dedicata ai vini e agli spumanti altoatesini. In occasione della Mostra dei Vini di Bolzano, il giardino del Parkhotel Laurin diventa scenario d’eccezione per il Wine Party, con ottima musica dal vivo per una serata divertente tra amici. Südtiroler Wein macht Spaß! Die Party am Freitagabend, 18. Mai steht ganz im Zeichen der Südtiroler Weine und Sekte. Im Rahmen

18.05.12 ven . Fr der Bozner Weinkost wird der Garten des Parkhotel Laurin zur glanzvollen Kulisse der Südtiroler Wineparty und garantier einen unterhaltsamen Abend mit Freunden. Parkhotel Laurin, via Laurino·Laurinstr. h. 19:00 i: 0471 311000 · www.laurin.it Montagna·Montan (03) Festa campestre della banda musicale di Montagna · Wiesenfest der Mk Montan piazza delle feste · Festplatz · h. 19:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Others Bolzano·Bozen (03) Mostra vini di Bolzano · Bozner Weinkost Tradizione con nuovi accenti · Tradition mit neuen Akzenten (+19.05) Il Parkhotel Laurin offre il palco ideale per la degustazione varietale (Pinot Bianco, Sauvignon, Gewürztraminer, Schiava, Lagrein e Pinot Nero). In totale il pubblico potrà degustare circa 180 vini di punta di 50 cantine diverse. Per la prima volta quest’anno saranno presentati anche gli spumanti dell’Alto Adige e i vini bianchi della Valle Isarco. Rund 180 Südtiroler Weine, vorrangig die Südtiroler Leitsorten (Weißburgunder, Sauvignon, Gewürztraminer, Vernatsch, Lagrein und Blauburgunder) stehen dem weinkundigen Besucher zur freien Verkostung bereit. Erstmals werden im Rahmen dieser Sortenverkostung auch Südtiroler Sekte, sowie Eisacktaler Weißweine dem Besucher vorgestellt. Parkhotel Laurin, via Laurino·Laurinstr. h. 12:00-22:00 i: 0471 311000


18.05.12 ven . Fr

Bolzano·Bozen (03) tives Spiel mit Farben, Formen und Licht, das Apertura del Lido di Bolzano · Eröffnung des Bozner Lido Viale Trieste·Trieststr. · h. 09:30 i: 0471 911000

Bressanone·Brixen (05) Festa con scambio di vestiti · Kleidertauschparty Vieni al primo Swap Party di Bressanone! L’idea è semplice: scambiare un vestito che non piace più, appeso per troppo tempo nell’armadio, con un altro. Ognuno porta con sé dai 5 ai 10 vestiti puliti o accessori da scambiare. Abiti logorati o fondi di magazzino dovrebbero rimanere a casa. Sei dabei bei der 1. Swap Party in Brixen! Das Prinzip ist einfach: Tausche ungeliebtes Kleidungsstück, das im Kleiderschrank gelangweilt herumhängt, gegen ein anderes. Jede bringt 5-10 eigene, frisch gewaschene Kleidungsstücke oder Accessoires zum Tauschen mit. Ladenhüter und arg abgenutzte Kleidung sollten bitte zu Hause bleiben. OEW, Via Vintler-weg 22 · h. 17:00 i: 0472 208209 · monika.thaler@oew.org Merano·Meran (02) Incontro alla decrescita - Benvivere · Verantwortungsvoll leben Feruccio Nilia (comitato direttivo dell’ Associazione per la decrescita, responsabile della Rete Economia Solidale del Friuli Venezia Giulia): “La decrescita come passaggio di civiltà”. Raphael Fellmer, “Die R-Evolution”, Berlino parlerà sul tema “Leben ohne Geld”. A concludere sfilata di moda second hand Gekko. Feruccio Nilia (orstand der „Associazione per la decrescità“ und Verantwortlicher der „Rete Economia Solidale del Friuli Venezia Giulia“): „La decrescita come passaggio di civiltà“. Raphael Fellmer von „Die R-Evolution Berlin“ spricht über „Leben ohne Geld“. Anschließend: Second Hand Modenschau Gekko Urania, Via Magnus Ortwein-str. 6 h. 20:30 i: 0473 230219 Nals (02) PanArt Malerei PanArt ist die Kunst des Herzens, ein medita-

19.05.12 sab . Sa

www.inside.bz.it im Fühlen seinen Ausdruck findet. Referentin Irene Lageder, Künstlerin Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30

Nals (02) Ehevorbereitung (+19/20.05) Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 17:00 - 22:00 Parcines·Partschins (02) 8. Incontro intern. collezionisti di macchine da scrivere · 8. Internationales Schreibmaschinen-Sammlertreffen (+19/20.05) Eröffnung der Fotoausstellung von Peppi Gander: Bilder der Mitterhofer-Freilichtspiele 1993 Museo delle macchine da scrivere · Schreibmaschinenmusuem · h. 18:00 i: 0473 967581 Tirolo·Dorf Tirol (02) Stelle castelli malghe · Sterne Schlösser Almen Cena di gala a Castel Tirolo preparata da 5 cuochi stellati dell’Alto Adige. Galadinner auf Schloss Tirol – zubereitet von fünf Sterneköchen Südtirols. Genießen Sie erlesene Gaumenfreuden, Musik und Kultur im historischen Ambiente von Schloss Tirol. h. 19:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

19.05.12 sab . Sa Art & Culture Bolzano (03) Presentazione del libro: Io sono Sai Baba Angelo Delle Cave presenta il suo libro in una serata ricca di aneddoti della sua vita col Maestro e di canti. Centro civico Gries-Quirino i: www.omcenter.it h. 20:00 - 22:00 Bolzano·Bozen (03) Asta d’arte locale · Bozner Kunstauktionen Nach 2008 sind die Bozner Kunstauktionen wieder zu Gast in Schloss Maretsch und präsentieren auf ihrer Frühjahrsaukti-

on ausgewählte Gemälde, Skulpturen und Grafiken des 19. und 20. Jahrhunderts. Den Schwerpunkt bilden traditionsgemäß Werke von Tiroler Künstlern bzw. mit Südtiroler Motiven. Vorbesichtigung der Werke: 17. und 18. Mai von 10.00 bis 19.00 Uhr sowie 19. Mai von 8.00 bis 12.00 Uhr. Castel Mareccio·Schloss Maretsch, via Claudia de’ Medici-Str. 12 · h. 17:00 i: 0471 301893 · boznerkunst@gmail.com Lana·Lana (02) Spazierklang - Landscape Soundings artists: Christoph Pöcksteiner, Wolfgang Wohlfahrt, Herbert Golser, Erika Inger, Thaddäus Salcher, Thomas Sterna Lungo l’itinerario delle sculture di Lana verrà sperimentato per la prima volta un progetto interdisciplinare tra scultura e suono. Il compositore meranese Marcello Ferra produce insieme ai musicisti ed agli artisti figurativi, un Landscape Sounding interattivo. Auf dem Skulpturenweg in Lana wird das interdisziplinäres Skulptur- und Klangprojekt Spazierklang - Landscape Soundings uraufgeführt. Marcello Fera erarbeitet gemeinsam mit Musikern und mit Bildenden KünstlerInnen ein interaktives Landscape Sounding. Länd-Park · h. 17:00-18:00 i: www.lanalive.it

Theatre Bolzano·Bozen (03) My Fair Lady (siehe 16.05) Stadttheater · h. 20:00 i: 0471 065320 Bozen (03) Kleine Eheverbrechen (siehe 04.05) Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: www.carambolage.org Bozen (03) Exit (siehe 10.05) Teatro Comunale, Studio · h. 20:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Bressanone·Brixen (05) We Love Dance (vedi·siehe 18.05) Forum, via Roma·str. 9 h. 20:00 i: www.dynamic-dance.com

sostieni InSide con il tuo 5‰ non ti costa nulla!

Alto Adige Trentino

Mod. 730 www.insi

02380290219

Unterstütze InSide mit dem 5‰

S N

es kostet di nichts!

E A T C M

Exhibitions

Cinema

P K S O

Music

F Formation

Art&Culture Theatre

Partyzone Kids Sport Others


19.05.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Brixen (05) Kolumbus oder Amerika gibt es nicht (s. 11.05) Theaterpädagogisches Zentrum Brixen h. 20:00 i: 0472 802305 · www.tpz-brixen.org

The Lady – Ein geteiltes Herz (siehe 18.05) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Brunico (09) Paese piccolo gente mormora Piccolo Teatro Mario Tartarotti - Merano due atti di Franco Roberto regia di Romano Cavini Un prete fasullo, un matrimonio altrettanto fasullo, almeno nella forma, un medico che più fasullo di così si muore, una suocera che di peggio non ce n’è…- il tutto in un paese piccolo piccolo dove naturalmente la gente cosa fa? Mormora! Insomma, ce n’è abbastanza per una storia piena di situazioni improbabili, ma altrettanto comiche e allegre. Casa Kolping · h. 17:00 i: www.bruneck.com

Merano (02) Ti racconto una storia Presentazione del film sulla vita e le opere di Sri Sathya Sai Baba di Luigi Ferrante, autore di “Destini”, “L’anello verde” e “Angeli” sulle sue stesse esperienze con Sai Baba. Un film che porterà il pubblico in un mondo dove le dimensioni della comprensione umana cambiano prospettiva. Al termine seguirà un dibattito con domane e risposte. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 16:00 i: www.centroperlacultura.it

Merano·Meran (02) Ballettveranstaltung - Only Dance Teatro Puccini·Stadttheater h. 20:00 i: www.kurhaus.it Meran (02) Love-Jogging (siehe 08.05) Theater in der Altstadt · h. 20:30 i: 0473 211623

Cinema Caldaro s.s.d.v. (03) Italy: Love it or Leave it I 2011, Gustav Hofer, Luca Ragazzi, 75’. Con Giuseppe Pugliese, Mary Epifania, Carlo Petrini, Nichi Vendola, Padre Fedele, Ignazio Cutrò, Andrea Camilleri Luca e Gustav sono due ragazzi italiani che di recente hanno assistito all’esodo di molti amici coetanei che hanno deciso di lasciare l’Italia per mete come Berlino, Londra o Barcellona. Persone creative che non vedono un futuro in questo paese. Prima di prendere una decisione definitiva, si danno sei mesi per capire se è ancora possibile re-innamorarsi dell’Italia. Decidono di fare un viaggio con una vecchia Fiat 500, su e giù per lo stivale. Filmtreff, Via Stazione 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Orchestra Haydn Orchester Haydn-Mozart-Schubert Sopran: Meike Leluschko - Lingen, Ems (D). Dir: Giampaolo Bisanti - Milano (I) Parrocchia di San Paolo·Pfarrkirche St. Pauls h. 20:30 i: www.pauls-sakral.eu Bolzano·Bozen (03) Giardini di mirò Rocknroll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:30 i: www.rocknrollclub.it Chiusa·Klausen (05) 22. Bezirksmusikfest (+20.05) 16.30 Uhr: Beginn des Marschwettbewerbs (ab Andreasbrücke – bei der Pfarrkirche) . 18.00 – 20.00 Uhr: Kurzkonzerte der MK von Lüsen und Feldthurns im Kapuzinergarten. 18.30 Uhr: Eröffnung. 19.00 Uhr: Verleihung der Urkunden an die Absolventen des Kapellmeisterkurses des VSM. 20.00 Uhr: Bekanntgabe der Wertungsergebnisse. Anschließend Stimmung und Tanz mit der Innsbrucker Böhmischen  Bahnhofstr. – Andreasbrücke – Pfarrplatz h. 16:30 i: 0472 847424 · www.klausen.it Egna·Neumarkt (03) Upload on Tour: Deadhorse (USA)

Deadhorse è un gruppo postrock/strumentale dalla Pennsylvania, USA. Tour nazionali e la produzione indipendente di album fanno aumentare i loro seguaci giorno per giorno. Con una grande portata di controllo, dinamica e potenza, Deadhorse crea un’atmosfera epica che incanta lo spettatore già dalla prima canzone. Deadhorse ist eine post-Rock-instrumental Band aus Erie, Pennsylvania. Sie entsteht im Jahr 2009 und wird schnell zu einem hart arbeitendem und aufrichtigen Gesicht in der underground-touring Szene. Mit einer großen Reichweite an Dynamik, Kontrolle und Kraft, schafft die Gruppe eine epische Atmosphäre, in die der Zuhörer ohne es zu merken versinkt. Point, Via StazioneBahnhofstrasse 14 h. 21:00 i: www.uploadsounds.eu Gargazzone·Gargazon (02) Rus Nerwich Rus Nerwich proviene da una famiglia ebrea del Sudafrica. I suoi energici brani jazz uniscono suoni e componimenti della tradizione ebrea ai ritmi sudafricani, conferendogli una posizione sulla scena musicale unica al mondo. Rus Nerwich, der aus einer jüdischen Familie in Südafrika stammt, verbindet in seinen kraftvollen Jazz-Kompositionen Klänge und Kompositionen der jüdischen Tradition mit südafrikanischen Rhythmen und stellt damit eine weltweit einzigartige musikalische Position dar. Piscina naturale·Naturbad i: www.lanalive.it h. 20:30 - 22:00 Naturno·Naturns (02) Naturns Rockt # 6 bands: Sorrys - 60iger und 70iger Hits; The Ohmygods - Rockabilly und Rocknroll; Meat Devourer – Death Metal, LRS - Punk JuZe Naturns, Mühlgasse 13 h. 18:00 i: 0473 673297 · juze.naturns@dnet.it Renon·Ritten (03) Ballo folkloristico · Gesamttiroler Maitanz con·mit: Wangener Musikanten live

19.05.12 sab . Sa Casa delle associazioni·Vereinshaus Peter Mayr, Longomoso · Lengmoos h. 20:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com Silandro·Schlanders (01) Concerto primaverile · Frühjahrskonzert MGV Schlanders geleitet von Sibylle Pichler Gastchor: Vinschgerchor. Geleitet von Gernot Niederfriniger Casa della Cultura·Kulturhaus Karl Schönherr h. 19:30 i: 334 8874226·www.mgv-schlanders.it Trentino (TN) Upload on Tour: Stiliti (ITA) Gli Stiliti si formano nel settembre del ‘93. Nel corso dei primi anni il gruppo si dedica prevalentemente alla riscoperta di un genere, lo SKA, ai tempi non molto in voga. Dal 2000, con una generale rivalutazione dello ska in Italia e grazie alla notevole esperienza acquisita sul palco, gli Stiliti si esibiscono in manifestazioni sempre di maggior rilievo. Die Stiliti gründen sich im September 1993. Während den ersten Jahren widmen sie sich grundsätzlich zu der Wiederentdeckung vom SKA. Durch eine generelle Aufwertung von Ska in Italien und dank der bemerkenswerten erworbenen Erfahrung auf der Bühne treten die Stiliti in Lokalen und Veranstaltungen von weitgehender Bedeutung. Folgaria, Osteria del Carador h. 21:00 i: www.uploadsounds.eu

Kids Bozen (03) Fishing for Shadows (siehe 17.05) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: cortile@dnet.it Bolzano·Bozen (03) Bimbinfiera 2012 (+20.05) Salone dedicato alle famiglie con bambini. Numerosi i seminari per i genitori. Per i bambini: Grande novità, l’angolo arti e mestieri. I 4 fantastici amici Bauli vi aspetteranno con il loro burattinaio per viaggiare nelle loro fantastiche avventure e Shadow, il mitico


19.05.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

cagnolino dell‘ Agility School Shadow-Man, Bolzano·Bozen (03) vi introdurrà nelle sue simpatiche esibizioni. L‘ass. Vispa Teresa riproporrà i „giochi del passato“, mentre i più temerari potranno cimentarsi nell’avventurosa gimkana organizzata dall‘ass. Giac Virtus 2000. Tanti i tornei per i bambini più grandi, tanti spettacoli di magia, bolle giganti, baby dance e trucca bimbi in compagnia dello spettacolo delle meraviglie! Castelli gonfiabili, trenini e go-kart a pedali per tutti! Chiuderanno la manifestazione le esibizioni di ballo della Scuola Spetzger. Fiera·Messe - P.za Fiera 1 Messe Platz i: info@bimbinfiera.it h. 10:00 - 19:00

Sport Events Brunico·Bruneck (09) Ferrari Meeting · Ferrari Treffen Zwischenstopp der Dolomiten-Ferrari-Rundfahrt vor dem Hotel Post in Bruneck. Posta Hotel Post h. 08:00 i: www.plandecorones.com Laives·Laifers (03) 9° Batizado Internazionale Capoeira sul da Bahia (+20.05) Mattina esibizione a Bolzano (vedi Others). Pomeriggio Stage Capoeira con ospiti; ore 16:00 - 17:00: 1h di prova gratis di capoeira, per adulti e bamnbini! Ore 00:00 Roda nella discoteca “Keope” di Pineta di Laives. Palestra di San Giacomo · h. 15:00 i: 340 5309882 · prof.som@hotmail.com Renon·Ritten (03) Renon in movimento! · Ritten beweg Dich! Dorflauf in Unterinn. Organisiert vom 1. SC Muskelkater Unterinn Auna di Sotto·Unterinn i: 0471 356100 · inforitten@renon.com

Others Bolzano·Bozen (03) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Vives, Via Galvani-str. 40 i: www.happymarkt.it h. 05:00 - 16:00

Mostra vini di Bolzano · Bozner Weinkost (v.·s. 18.05) Parkhotel Laurin · h. 10:00-22:00 i: 0471 311000

Bolzano·Bozen (03) 9° Batizado Internazionale Capoeira Sul da Bahia h. 11:00 Roda di Capoeira per bambini e adulti in Piazzetta Domino, preceduta da una Berimbalata con partenza da via Museo; ore 15.00 Stage Capoeira con ospiti presso la Palestra di San Giacomo, Laives (vedi Sport). h. 10:30 i: prof.som@hotmail.com Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno · Großvaters Schatztruhe Piazza M. Casagrande-Platz h. 08:00 i: 320 1141708 · similaun70@iol.it Bolzano·Bozen (03) Incontro Reiki II Livello · Reiki Treffen Reiki Center, Via Vanga·Wangenstrasse 93 h. 15:00 i: 333 7122715 Brixen (05) Meditation - Fitness für die Seele Meditation erobert die Welt: Immer mehr Menschen entdecken deren heilsame Wirkung auf Psyche, Geist und Körper. Jukas Kassianeum · h. 09:00 - 21:00 i: 347 4865897 · manuela.tosti@gmail.com Chienes·Kiens (09) Sagra di Casteldarne · Kirchtag in Ehrenburg Sagra con musica d’intrattenimento. Ab 10.30 Uhr Frühschoppen, ab 17.00 Uhr Tanz und Unterhaltungsmusik. Casteldarne·Ehrenburg · h. 10:30 i: 0474 565245 Egna·Neumarkt (03) Giornate altoatesine del Pinto Nero · Blauburgundertage (+20./21.05) Egna e Montagna·Neumarkt und Montan i: 0471 810231 · www.castelfeder.info Egna·Neumarkt (03) Mercatino delle pulci · Flohmarkt Portici·Lauben · h. 08:00 - 16:00 i: 0471 810231

Lana·Lana (02) Valsura - Dal delta al burrone · Falschauer - Vom Delta in die Gaul 14.30 Ritrovo LanArena. 17.00 Parco Länd: Landscape Soundings. 19.00 Finale nella gola di Lana. 14.30 Treffpunkt LanArena. 17.00 Länd-Park: Landscape Soundings. 19.00 Finale in der Gaul Falschauer·Valsura·h. 14:30 i: www.lanalive.it Meran (02) Feuer, bedingungslose sommerliche Lebensfreude Die fünf Elemente im Wandel der Zeit. Ernährung ist alles was Körper, Geist und Seele nährt. Mit: Dr.med.univ. Veronica M. Piesch, naturheilkundlich orientierte Ärztin, Nadia Rossi, Shiatsupraktikerin, Andrea Luiprecht, Shiatsupraktikerin. Yoga Shiatsu Zentrum, Ortensteingasse 4 i: 340 2427227 h. 09:00 - 13:00; 15:00 - 18:00

19.05.12 sab . Sa Montagna·Montan (03) Galadinner Cortile della scuola · Schulhof · h. 19:00 Neumarkt (03) Vorstellung: Intelligente Mobilität Largo Municipio·Rathausring h. 08:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info Parcines·Partschins (02) 8. Incontro intern. collezionisti di macchine da scrivere · 8. Int. SchreibmaschinenSammlertreffen (v.·s. 18.05) Museo·Musuem · h. 18:00 i: 0473 967581 Val Venosta·Vinschgau (01) Piacere in Bici Venosta · Rad Genuss Vinschgau Fna festa della bicicletta con giochi a premi. Eine entspannte Schnuppertour durch den Vinschgau: die Entdeckungsreise per Rad. Lungo le ciclabili·Fahrradweg · h. 09:00 - 17:00 i: 0473 624193 · www.kastelbell-tschars.com

batizado ° 9I nternazionale

19–20 maggio 2012

Capoeira Sul da Bahia Bolzano

19 maggio ore 16:00 - 17:00: 1h GRATIS Capoeira Per chi non hai mai fatto Capoeira! Per Adulti e bambini. Dove: Palestra S.Giacomo, Laives Bolzano 20 maggio 9° Batizado e cambio corda Dove: Palestra di San Giacomo, Laives Bolzano Per questo evento tante iniziative vi asPettano!

Ulteriori informazioni: Facebook: Gruppo Capoeira Sul Da Bahia Bolzano

Organizzazione: Prof. Som In collaborazione: Prof. Dedeo Direzione: Mestre Railson


20.05.12 dom.So

www.inside.bz.it

Naturmuseum Südtirol . 20.05.12 dom So Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Giornata internazionale dei musei · Internationaler Museumstag Quest’anno la giornata sarà all’insegna del motto “Musei in un mondo che cambia”. Oltre 40 musei e collezioni vi invitano a questa giornata particolare all’insegna del cambiamento. Essi presentano, nella maggior parte dei casi ad ingresso gratuito, una molteplicità di temi e di azioni affiancate da un programma di contorno per bambini ed adulti. nei seguenti musei dell‘Alto Adige h. 10:00 - 18:0 i: www.giornatadeimusei.info „Welt im Wandel – Museen imWandel“. Über 40 Museen und Sammlungen laden zu diesem besonderen Tag im Zeichen des Wandels ein und präsentieren, größtenteils bei freiem Eintritt, eine Vielfalt an Themen und Aktionen, begleitet von einem anregenden Rahmenprogramm für Gross und Klein. in den folgenden Südtiroler Museen i: www.museumstag.info h. 10:00 - 18:00 Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Museo Castel Moos-Schulthaus · Museum Schloss Moos-Schulthaus via Palù·Schulthauserweg 4 i: 0471 660139 h. 10:00 - 13:00; 14:00 - 17:00 Bolzano·Bozen (03) Museo Archeologico dell’Alto Adige · Südtiroler Archäologiemuseum via Museo·Museumstr. 43 i: 0471 320120 h. 10:00 - 18:00 Bolzano·Bozen (03) Museion – Museo d’arte moderna e contemporanea Bolzano · Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Bozen via Dante-str. 6 · h. 10:00 - 18:00 i: 0471 223411 Bolzano·Bozen (03) Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige ·

via Bottai·Bindergasse 1 h. 10:00 - 18:00

i: 0471 412964

Bolzano·Bozen (03) Museo mercantile · Merkantilmuseum via Argentieri·Silbergasse 6 · h. 10:00 - 18:00 Visite guidate·Führungen: h. 10:00, 11:00, 12:00, 15:00, 16:00, 17:00 i: 0471 945702 Bolzano·Bozen (03) Museo civico di Bolzano · Stadtmuseum Bozen via Cassa di Risparmio·Sparkassenstr. 14 i: 0471 997960 h. 10:00 - 18:00 Bressanone·Brixen (05) Museo della Farmacia di Bressanone · Pharmaziemuseum Brixen via Ponte Aquila·Adlerbrückengasse 4 i: 0472 209112 h. 10:00 - 17:00 Bressanone·Brixen (05) Museo Diocesano Palazzo Vescovile · Diözesanmuseum Hofburg piazza Palazzo Vescovile·Hofburgplatz 2 i: 0472 830505 h. 10:00 - 17:00 Brunico·Bruneck (09) Museo provinciale degli usi e costumi · Landesmuseum für Volkskunde Teodone·Dietenheim, via Herzog-Diet-Str. 24 i: 0474 552087 h. 14:00 - 18:00 Brunico·Bruneck (09) Museo Civico di Brunico · Stadtmuseum Bruneck via Bruder-Willram-Str. 1 i: 0474 553292 h. 10:00 - 17:00 Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Museo provinciale del vino · Südtiroler Weinmuseum via dell’Oro·Goldgasse 1 i: 0471 963168 h. 10:00 - 17:00 Campo Tures·Sand in Taufers (08) Castel Taufers · Burg Taufers via Acereto·Ahornach 1 · h. 10:00 - 12:00; 14:00 - 17:00 · Visite (it): h. 11:00 e 16:00 · Führungen (de): h. 11:00 und 15:00 i: 0474 678053 Castelrotto·Kastelruth (04)

20.05.12 dom.So

Museo della scuola di Tagusa · Schulmuseum Tagusens ex-scuola, Tagusa · Alte Schule, Tagusens i: 0471 706661 h. 10:00 - 17:00

Merano·Meran (02) Museo delle donne · Frauenmuseum via Mainardo·Meinhardstr. 2 i: 0473 231216 h. 10:00 - 17:00

Chiusa·Klausen (05) Museo civico di Chiusa · Stadtmuseum Klausen Convento·Kapuzinerkloster, Fraghes·Frag 1 i: 0472 846148 h. 14:30 - 18:00

Merano·Meran (02) Castello principesco · Landesfürstliche Burg via Galilei-str. · h. 10:00 - 17:00 i: 329 0186390

Chiusa·Klausen (05) Museo locale Gudon · Dorfmuseum Gufidaun Gudon·Gufidaun, Casa Pfleghaus i: 0472 847399 h. 10:00 - 17:00 Cornedo all’Isarco·Karneid (07) Museo di Collepietra · Museum Steinegg Collepietra, piazza della Chiesa · Steinegg, i: 0471 376574 Kirchplatz · h. 10:00 - 17:30 Corvara in Badia·Corvara (06) Museum Ladin Ursus ladinicus San Cassiano·St. Kassian, Strada Micurà de i: 0474 524020 Rü 26 · h. 10:00 - 18:00 Egna·Neumarkt (03) Museo di cultura popolare · Museum für Alltagskultur via Andreas-Hofer-Str. 50 i: 0471 812472 h. 10:00 - 17:00 Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Museo tradizionale contadino Maso Tschötscher · Bauernmuseum Tschötscherhof Siusi, Sant’Osvaldo 19 · Seis, St. Oswald 19 i: 0471 706013 h. 10:00 - 18:00 Fortezza·Franzensfesten (05) Forte di Fortezza · Festung Franzensfeste via Brennero·Brennerstr. i: 393 9348503 h. 11:00 - 17:00 Funes·Villnöss (05) Museo mineralogico · Mineralienmuseum Casa delle associazioni di Tiso·Vereinshaus Teis · h. 10:00-12:00; 14:00-17:00 i: 0472 844522 Lana·Lana (02) Museo della frutticoltura sudtirolese · Südtiroler Obstbaumuseum Residenza·Ansitz Larchgut, via Brandiswaali: 0473 564387 weg 4 · h. 12:00 - 17:00

Merano·Meran (02) Merano Arte · Kunst Meran Portici·Lauben 163 i: 0473 212643 h. 10:00 - 18:00 Merano·Meran (02) Museo del vino Castel Rametz · Weinbaumuseum Schloss Rametz via Labers-str. 4 · h. 10:00-17:00 i: 0473 211011 Merano·Meran (02) Museo Civico di Merano · Stadtmuseum Meran via delle Corse·Rennweg 42, Aquila Rossa· i: 0473 236015 Roter Adler · h. 10:00 - 17:00 Naturno·Naturns (02) Museo San Procolo · St. Prokulus Museum via San Procolo·St. Prokulusstr. i: 0473 673139 h. 09:30 - 12:30; 14:30 - 17:30 Ortisei·St Ultich (10) Museum Gherdëina Cësa di Ladins, via Reziastr. 83 i: 0474 524020 h. 10:00 - 18:00 Parcines·Partschins (02) Collezione Bagni Egart - Museo reale e imperiale · K. u. k. Museum Bad Egart via Stazione·Bahnhofstr. 17 i: 0473 967342 h. 11:00 - 18:00 Parcines·Partschins (02) Museo delle macchine da scrivere · Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer piazza della Chiesa, 10·Kirchplatz 10 i: 0473 967581 h. 09:00 - 17:00 Racines·Ratschings (05) Mondo delle Miniere Ridanna-Monteneve · BergbauWelt Ridnaun-Schneeberg Ridanna, Masseria 48 · Ridnaun, Maiern 48 i: 0472 656364 h. 09:30 - 17:00 (continua·weiter)


20.05.12 dom.So

www.inside.bz.it

Giornata internazionale dei musei · Internationaler Museumstag

Racines·Ratschings (05) Valle Aurina·Ahrntal (08) Castel Wolfsthurn – Museo provinciale della caccia e della pesca · Schloss Wolfsthurn – Landesmuseum für Jagd und Fischerei Mareit·Mareta, Kirchdorf 25 i: 0472 758121 h. 13:00 - 17:00

Museo provinciale delle miniere – Granaio Cadipietra · Südtiroler Bergbaumuseum – Kornkasten Steinhaus Cadipietra·Steinhaus 99 i: 0474 651043 h. 09:30 - 16:30

Renon·Ritten (03) Museo dell’apicoltura Maso Plattner · Imkereimuseum Plattner Bienenhof Soprabolzano, Costalovara 15 · Oberbozen, Wolfsgruben 15 · h. 10:00-18:00 i: 0471 345350

Valle Aurina·Ahrntal (08) Museo provinciale delle miniere – Miniera di Predoi · Südtiroler Bergbaumuseum – Schaubergwerk Prettauv Predoi·Prettau, vicolo Hörmann-gasse 38/a i: 0474 654298 h. 11:00 - 17:00

San Leonardo in Passiria·St. Leonhard i.P. (02) MuseoPassiria·MuseumPasseier Andreas Hofer Sandhof, via Passiria·Passeirerstr. 72 i: 0473 659086 h. 10:00 - 17:30 San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09) Museum Ladin Ciastel de Tor via Tor-str. 65 · h. 10:00 - 18:00 i: 0474 524020 Senales·Schnals (02) archeoParc Val Senales·Schnalstal Madonna·Unser Frau 163 i: 0473 676020 h. 10:00 - 18:00 Sluderno·Schluderns (01) Castel Coira · Churburg Castel Coira·Churburg 1 i: 0473 615241 h. 10:00 - 12:00; 14:00 - 16:30 Sluderno·Schluderns (01) Museo della Val Venosta · Vintschger Museum via Merano·Meranerstr. 1 i: 0473 615590 h. 10:00 - 18:00 Tirolo·Dorf Tirol (02) Museo agricolo di Castel Fontana · Landwirtschaftsmuseum Brunnenburg via Castello·Schlossweg 17 i: 0473 923533 h. 10:00 - 17:00 Tirolo·Dorf Tirol (02) Castel Tirolo – Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano · Schloss Tirol – Südtiroler Landesmuseum für Kultur u. Landesgeschichte via Castello·Schlossweg 24 i: 0473 220221 h. 10:00 - 17:00

Velturno·Feldthurns (05) Castel Velthurns e Museo locale · Schloss Velthurns und Heimatmuseum Feldthurns Paese·Dorf 1 · h. 10:00 - 12:00; 14:00 - 17:00 i: 0472 855525 Vipiteno·Sterzing (05) Museo Multscher e Museo civico di Vipiteno · Multscher Museum und Stadtmuseum Sterzing via della Commenda·Deutschordensstr. 11 i: 0472 766464 h. 10:00 - 15:00

Theatre Bozen (03) My Fair Lady (siehe 16.05) Stadttheater h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bozen (03) Exit (siehe 10.05) Teatro Comunale, Studio·h. 20:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Bressanone·Brixen (05) We Love Dance (vedi·siehe 18.05) Forum, via Roma·str. 9 h. 19:00 i: www.dynamic-dance.com Partschins (02) Der Teisenpeter. Bilder aus dem Leben Peter Mitterhofers Theateraufführung der Volksbühne Partschins über das Leben Peter Mitterhofers. Kurzversion des gleichnamigen Stückes von Oswald Waldner, das 1993 während der Frei-

lichtspiele Partschins aufgeführt wurde. Schreibmaschinenmuseum h. 16:00-17:00 i: www.typewritermuseum.com

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) The Lady – Ein geteiltes Herz (siehe 18.05) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Caldaro s.s.d.v. (03) Italy: Love it or Leave it (siehe 19.05) Filmtreff, Via Stazione 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Chiusa·Klausen (05) 22. Bezirksmusikfest (vedi·siehe 19.05) 08.15 Uhr: Aufstellung der Fahnenabordnungen. 08.30 Uhr: Empfang der Verbandsfahne am Tinneplatz . 09.00 Uhr: Heilige Messfeier am Rathausplatz . 10.00 Uhr: Festakt am Rathausplatz mit Gemeinschaftsspiel. Anschließend gemeinsamer Festzug zum Kapuzinergarten. 11.30 Uhr – 14.00 Uhr: Kurzkonzerte von Mitgliedskapellen des Bezirkes . 14.30 Uhr: Festumzug. 16.00 Uhr: Konzert der MK Peter Mayr Pfeffersberg im Kapuzinergarten. 18.00 Uhr: Konzert Stadtmusikkapelle Landeck im Kapuzinergarten . 20.00 Uhr: Festausklang mit der Albeinser Böhmischen. h. 08:15 i: 0472 847424 · www.klausen.it Lana·Lana (02) Kleiner Chor Lana: Singe, Seele! Musica contemplativa di epoca barocca. Il piccolo coro Lana esegue pezzi e canzoni estratti da oratori di Heinrich Schütz, G. F. Händel, G. Ph. Telemann e J. S. Bach. Geist-reiche Musik aus dem Barock. Der Kleine Chor Lana singt Stücke und Lieder aus Oratorien von Heinrich Schütz, G.F.Händel, G.Ph. Telemann und J.S.Bach. San Giovanni·St. Johann, Ponte Teiss-brücke · i: www.lanalive.it h. 20:00 - 22:00 Merano·Meran (02) Concerto domenicale della Banda di Maia

20.05.12 dom.So Bassa · Sonntagskonzert BK Untermais Kursaal · h. 10:30 i: www.kurhaus.it Merano·Meran (02) Jean Claude Zehnder: Organo · Orgel music: Johann Sebastian Bach Duomo di San Nicolò·Pfarrkirche St. Nikolaus · h. 20:30 i: www.assmusicalemeranese.it Parcines·Partschins (02) Dakapo live (Jazz) Museo delle Macchine da Scrivere · Schreibmaschinenmuseum · h. 10:00 i: 0473 967581 Tirolo·Dorf Tirol (02) Concerto domenicale della Banda di Ora · Sonntagskonzert der Musikkapelle Auer Parco manifestazioni·Festwiese h. 10:45 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it Vipiteno·Sterzing (05) Galà Lirico music: G. Verdi, G. Donizetti, R. Leoncavallo, Rossini-Liszt, G. Puccini, E. De Capua, F.lli De Curtis, F. Lehàr, M.S. L. Gastaldon Silvia Celadin - sopran; Stefano Rigon - tenor; Pierluigi Piran - piano Teatro Comunale, piazza Goethe 1 · h. 20:30

Kids Bolzano·Bozen (03) Bimbinfiera 2012 (v·s 19.05) Fiera·Messe - P.za Fiera·Messe Platz 1 i: 02 50366116 h. 10:00 - 19:00

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Swinging Bubbles Colazione allo spumante Alto Adige - il frizzante finale della Mostra Vini. I produttori di spumanti altoatesini offriranno i loro spumanti di qualità seguendo il motto “Swinging Bubbles” e accompagnati dalla musica jazz del gruppo “Helga Plankensteiner Trio”. (continua·weiter)


20.05.12 dom.So

www.inside.bz.it

Den Abschluss der Bozner Weinkost bilReiki Center, Via Vanga·Wangenstrasse 93 det das Südtiroler Sektfrühstück. Südtiroler Sektproduzenten kredenzen dabei ihre ausgezeichneten Produkte und stimmen so auf einen gemütlichen Sonntagvormittag ein. Musikalisch umrahmt wird die Veranstaltung von der Gruppe „Helga Plankensteiner Trio“. Parkhotel Laurin · h. 10:00 - 14:00 i: 0471 311000 · www.laurin.it

Montagna·Montan (03) Festa campestre della banda di Montagna · Wiesenfest der Mk Montan piazza delle feste · Festplatz ·h. 10:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Sport Events Laives·Laifers (03) 9° Batizado Internazionale Capoeira Sul da Bahia (vedi 19.05) 9° Batizado e cambio corda per gli allievi. Palestra di San Giacomo·Turnhalle St. Jakob h. 14:00 i: prof.som@hotmail.com Vipiteno·Sterzing (05) In bici lungo l’Isarco · Radtag am Eisack Anche la quinta giornata Lungo L’Isarco in bici si svolgerà a Vipiteno e dintorni. Lungo i diversi percorsi sarà possibile vedere dei siti culturali e naturali. La giornata Lungo l’Isarco in bici è un ottima possibilità di lasciare a casa l’automobile e di passare con la famiglia, gli amici ed altri appassionati una giornata sul dueruote. Zum fünften Mal findet der regionale Radtag am Eisack in und um Sterzing statt. Entlang der Radrouten können eine Reihe von Kulturgütern im w ahrsten Sinne des Wortes erfahren w erden. Der Radtag am Eisack ist eine ideale Gelegenheit, das Auto am Sonntag ruhen zu lassen und mit Familie, Freunden und Gleichgesinnten den Drahtesel zu reiten. Start: Piazza Città·Stadtplatz i: 0472 765325

Others Bolzano·Bozen (03) Incontro Reiki II Livello · Reiki Treffen

h. 10:00 - 19:00

i: 333 7122715

Egna·Neumarkt (03) Giornate altoatesine del Pinto Nero · Blauburgundertage (v.·s. 19.05) Egna e Montagna·Neumarkt und Montan i: 0471 810231 · www.castelfeder.info Lana (02) Workshop Routengehen Eintägiger Workshop aus der Sicht eines Geomanten und Rutengängers mit bewusstseinsbildenden Erfahrungen rund um das Wasser. Auch für Kinder geeignet. Naherholungszone Falschauer h. 09:00 - 17:00 i: 333 5657347 · www.lanalive.it Merano·Meran (02) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Ristorante·Restaurant Bersaglio i: www.happymarkt.it h. 07:00 - 17:00 Parcines·Partschins (02) 8. Incontro intern. collezionisti di macchine da scrivere · 8. Int. SchreibmaschinenSammlertreffen (v.·s. 18.05) Museo delle macchine da scrivere· Schreibmaschinenmusuem · h. 18:00 i: 0473 967581 Renon·Ritten (03) Benedizione delle motociclette · Motorradweihe Organizzato dal Moto Club “Hansen-Brüder” con santa messa alle ore 09.00, benedizione alle ore 10.00, successivo brunch con musica. Organisiert vom Verein „Hansen-Brüder“ um 09.00 Uhr hl. Messe, um 10.00 Uhr Weihe, anschließend Frühschoppen mit Musik. Piazza principale, Auna di Sotto·Dorfplatz Unterinn · h. 09:00 i: www.ritten.com Vipiteno·Sterzing (05) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Piazza Città·Stadtplatz i: 347 0025962 h. 08:00 - 17:00

21.05.12 lun . Mo Theatre Bolzano·Bozen (03) Theatraki: Tut Wut gut? “Io mi arrabbio, quando…“. Testo autoprodotto. Regia·e: Alexandra Hofer. Attori: Scuola primaria Manlio Longon, Klasse 5 D „Und schon wieder ärgert mich der Ärger. Er will ständig diskutieren. Er lässt mich einfach nicht in Ruh!“ Ein zweisprachiges Theaterstück über das Thema Wut. Auditorium Roen, Via Roen-Str. 6 h. 19:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Bozen (03) Theatraki: Vielleicht war es? Grüne Flasche, dunkle Flecken, der alte Deckel voller Rost. Zufall ließ sie mich entdecken, ... Regie: Alexandra Hofer. Darsteller: Scuola primaria Manlio Longon, Klasse 3 B Auditorium Roen, Roen Str. 6 · h. 19:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Bozen (03) Theatraki: Die schöne grüne Wiese Die Bewohner der Stadt suchen einen Ort, wo sie noch frei spielen können und wo noch frische Luft zu finden ist. Eigenproduktion. Regie: Christian Mair. Darsteller: Scuola primaria Gianni Rodari, Klasse 2 C Auditorium Lucio Battisti, St.-Gertraud-Str. 3 h. 18:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Bozen (03) Theatraki: Max, Moritz, Markus und Marilù Die Streiche der Lausbuben Max und Moritz von Wilhelm Busch werden in einer modernen Version gezeigt. Regie: Christian Mair. Darsteller: Scuola primaria Gianni Rodari, Klasse 3 A Auditorium Lucio Battisti, St.-Gertraud-Str. 3 h. 19:00 i: www.theatraki.org Meran (02) Love-Jogging (siehe 08.05) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

21.05.12 lun . Mo Music Bolzano·Bozen (03) La Filarmonica della Scala (vedi·siehe 07.05) Teatro Rainerum, Via Carducci 7 i: www.rainerum.it h. 19:45 - 22:30 Bolzano·Bozen (03) Seth faergolzia live Rocknroll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:30 i: www.rocknrollclub.it Merano·Meran (02) United Kingdom Ukulele Orchestra I musicisti britannici affascinano il pubblico ovunque. Per la prima volta verranno a Merano con un programma dimostreranno cosa è possibile abbinando un’Ukulele a una grande porzione d’umore britannico e diversi cantanti. Il repertorio comprende le canzoni più famose degli ultimi decenni. Das sonstige Orchester verfügt über die ganze musikalische Bandbreite von Bariton-, Tenor-, Concert- und Sopranukulele. Die auf dieses Instrument gezielt von Peter Moss geschriebenen oder umgeschriebenen Arrangements lösen die Grenzen der musikalischen Genres ohne jede Anstrengung einfach auf. Kursaal · h. 20:30 i: 0473 270256

Others Egna·Neumarkt - Montagna·Montan (03) Giornate altoatesine del Pinto Nero · Blauburgundertage (v.·s. 19.05) i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

22.05.12 mar . Di Theatre Bolzano (03) Theatraki: Gli amici di Robin da Dumas e leggende su Robin Hood. Regia: Graziano Hueller. Attori: Scuola primaria Alessandro Manzoni, Classe V C Auditorium Roen · h. 20:00 i: 0471 972213


22.05.12 mar . Di

www.inside.bz.it

Meran (02) Love-Jogging (siehe 08.05) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Merano·Meran (02) Jean Claude Zehnder, Organo · Orgel music: Johann Sebastian Bach Duomo di San Nicolò·Pfarrkirche St. Nikolaus h. 20:30 i: www.assmusicalemeranese.it

Cinema

Tirolo·Dorf Tirol (02) The Repeatles live Una serata all’insegna dei Beatles: la Beatles Cover Band “The Repeatles” ripropone la musica dei Beatles in modo originale, dispone di strumentazione d’epoca originale e di un vestiario autentico di quell’epoca. Erleben Sie die größten Hits der Beatles. Parco manifestazioni·Festwiese · h. 20:30

Brunico (09) Il mio peggior incubo Regia: Anne Fontaine. Cast: I. Huppert, B. Poelvoorde. Genere: Commedia - Francia, 2011 Agathe vive con figlio e marito in un ricco appartamento. Patrick, invece, vive con suo figlio nel retro di un furgone. Sono due persone diametralmente opposte e non tollerano l’uno la vista dell’altro. Non avrebbero mai voluto incontrarsi, ma i loro figli sono inseparabili. Odeon Cine Center, Via Villa del Bosco 1 h. 17:30 - 19:30; 20:30 - 22:30 i: 0474 554299 · www.odeonkino.com

Music Brunico·Bruneck (09) Leroy Emmanuel Trio (US) Soul-Funk-ReB Highlight. Leroy Emmanuel (USA) senza esagerazione è uno dei personaggi chiave della storia del soul, del funk e del reb del XX secolo. Con il suo amico di gioventù Marvin Gaye ha esplorato e forgiato questi stili. Soul-Funk-ReB Highlight. Leroy Emmanuel (USA) gilt ohne Übertreibung als eine der bedeutendsten Schlüsselfiguren der SoulFunk-ReB-Geschichte des 20. Jahrhunderts. Mit seinem Jugendfreund Marvin Gaye hat er diese Stilrichtungen erforscht und entscheidend geprägt. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Dobbiaco·Toblach (011) Concerto finale: corso di pianoforte dell’Istituto musicale Antonio Vilvaldi · Abschlusskonzert: Klavierkurs des Musikinstituts Antonio Vilvaldi Centro Culturale·Kulturzentrum Grand Hotel h. 19:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Trento (TN) Upload on Tour: Port Royal Visionari, autori di suoni avvolgenti, innovativi e di atmosfere elettroniche magmatiche i Port-royal sono un collettivo genovese che rappresenta uno dei migliori esempi di IDM degli ultimi anni. Nella musica dei port-royal risiede la voglia di sperimentare, attraverso l’elettronica che entra in contatto con il post-rock, l’ambient e la dance. Visionäre, Autoren von verhüllenden Klänge, innovativen und von elektrischen und magmatischen Atmosphären gekennzeichnet, sind die Port – Royal ein genuesisches Kollektiv, das ein von den besten Beispiel von IDM der letzten Jahren darstellt. In der Musik von Port-Royal ist den Lust auf Experimentiren zu finden und zwar durch das Zusammentreffen von Elektronik mit dem Post-Rock, Ambient und Dance. Giardini del Centro Santa Chiara i: www.uploadsounds.eu h. 21:00

Sport Events Alto Adige·Südtirol Giro d’Italia 2012 (+23.05) Si potranno ammirare da vicino campioni delle due ruote, visto che anche nel 2012 il Giro d’Italia sarà

ospite in Val Pusteria: per la terza volta il paese di Falzes sarà teatro di un arrivo di tappa del Giro. Partenza a Limone/Lago di Garda. Il percorso passa da Trento fino a raggiungere Bolzano e successivamente passa da Bressanone e porta in Val Pusteria. Arrivo di tappa a Falzes. Chilometri da percorrere: 174 km (Limone-Falzes). Im Monat Mai gibt‘s Radprofis hautnah, denn auch 2012 gastiert der Giro d‘Italia im Pustertal: Bereits zum dritten Mal wird das Dorf Pfalzen im Pustertal Schauplatz eines Giro-Etappenziels. Start in Limone am Gardasee. Die Strecke führt über Trient nach Bozen und über Brixen ins Pustertal. Etappenziel in Pfalzen mit Ankunft um ca. 17.00 Uhr. Zu bewältigende Kilometer: 174 km (Limone-Pfalzen) Centro del Paese·Dorfzentrum h. 10:00-18:00 i: 0474 528159

Others Kaltern a.d.Weinstr. (03) Barriqueausbau Verkostung und Besprechung von Weinen, die in Holzfässern verschiedener Herkunft, Größe, Toastung und Alter gelagert wurden. Referent: Erwin Eccli Südtiroler Weinakademie · h. 19:00 - 22:00 i: 0471 964609 · info@weinakademie.it Merano (02) Antiche profezie e la paura della morte Diavoli, streghe, lupi e carestie minacciavano gli abitanti delle valli con lo stesso terrore con cui oggi temiano la pandemia o il terremoto. Tangram, Via Portici 204·h. 20:30 i: 0473 210430

23.05.12 mer . Mi Theatre Bozen (03) Theatraki: Verflixt und zugenäht Eigenproduktion „Ich hab‘ heute einen echt schwarzen Tag!“ – „Na, dann machen wir ihn mal etwas bunter“.

23.05.12 mer . Mi Regie: Alexandra Hofer. Darsteller: Grundschule Johann Wolfgang von Goehte, Klasse 4 C Auditorium Roen, Roen Str. 6 h. 19:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Bolzano (03) Theatraki: Il delitto della II C di Stefano Benni. “All’ultima ora i minuti sembrano ere geologiche. Mancano quattro giurassici e un cretaceo alla fine. Dio, manda un corpo celeste ed estingui i profosauri. Due ore di matematica due ore di tema. Nessuno uscirà vivo da qui.” Regia: Paola Guerra. Attori: Scuola media Fermi Auditorium Roen · h. 20:15 i: 0471 972213 Bozen (03) My Fair Lady (siehe 16.05) Stadttheater, Verdiplatz h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Brixen (05) Pool (Kein Wasser) von Mark Ravenhill Jugendtheater VonPiderZuHeiss mit Miriam Kaser, Sabine Prader, Valentina Schatzer, Julia Vontavon. Regie: Anna Heiss. Eine Gruppe von Künstlerinnen. Nach den gemeinsamen Jahren auf der Kunstakademie trennen sich ihre Wege. Sie halten sich mit Fundraising-Projekten und kleinen Ausstellungen über Wasser, bewegen sich fernab des etablierten Kunstmarkts und des kommerziellen Erfolgs. Eine von ihnen aber hat es geschafft. Und nun lädt sie ihre ehemaligen Kolleginnen in ihre Villa ein, um ihren neuerlangten Reichtum zu zelebrieren. Im Rausch passiert ein Unfall, aus dem die Gastgeberin schwer verletzt hervorgeht. 2006 verfasst Mark Ravenhill, bekanntester Vertreter des „In-Yer-Face Theatre“, diesen „Text für Performer“. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Meran (02) Love-Jogging (siehe 08.05) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it


23.05.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

Bozen (03) Soul è presente sui palcoscenici nazionali My Fair Lady (siehe 16.05) Stadttheater h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Cinema Bressanone (05) Il mio peggior incubo (siehe 22.05) Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8 h. 18:30 - 20:15; 20:30 - 22:15 i: 0472 836408 · www.stellakino.com

Music Lana·Lana (02) Leroy Emmanuel Trio (v.·s· 22.05) Zona ricreativa Valsura·Naherholungszzone Falschauer · h. 20:00 - 22:00 i: www.lanalive.it Trento (TN) Biagio Antonacci in concert E‘ un Biagio Antonacci, interprete ed autore emozionato ed ispirato, un artista che ha arricchito ancora con maggiore anima i suoi brani più famosi da Iris (tra le tue poesie) ad Inaspettata, da Sognami a Se fosse per sempre, da Pazzo di lei a Buongiorno Bell’anima, passando per Se è vero che ci sei, Vivimi, Quanto tempo e ancora... Biagio Antonacci veröffentlicht am 25. Oktober seine CD und DVD „Colosseo“, die am 3. Juli 2011 beim Konzert im Kolosseum in Rom aufgezeichnet wurde. Derzeit verbringt der Musiker viele Wochen im Studio, um sein neues Album fertigzustellen, dessen Veröffentlichung für das kommende Frühjahr geplant ist. PalaTrento · h. 21:00 i: www.showtime-ticket.com · 0473 270256 Trentino·Trentino (TN) Upload on Tour: Sugar from Soul (DE) + Gio_ veNaLe (ITA/DE) Sin dal suo debutto con il primo album (2009) la rock-band Sugar from

ed internazionali. Sono stati incoronati “Nachwuchsband 2009” dal principale portale per Band Regioactive.de e dalla Beyerdynamic. GIO_VENALE [elettropop] nasce a Berlino nel febbraio 2008 come progetto solista di Giovanni Formilan. Dopo vari cambi di formazione, nel 2010 inizia la collaborazione con il visual artist Hyper!Ion. Die Rockband Sugar from Soul ist seit Veröffentlichung ihres Debüt-Albums (2009) auf internationalen Bühnen präsent. Sie wurden von Deutschlands führendem Bandportal Regioactive.de und der Firma Beyerdynamic zur „Nachwuchsband 2009“ gekrönt und sahnten 2010 sogar beim internationalen „Upload“Contest den ersten Platz ab. GIO_VENALE [Elektropop] entsteht in Berlin im Februar 2008 als Solo-Projekt von Giovanni Formilan. Giardino dell’Università, Rovereto h. 21:00 i: www.uploadsounds.eu

Sport Events Falzes·Pfalzen (09) Giro d’Italia 2012 ( vedi·siehe 22.05) Si prosegue verso Cortina d´Ampezzo. Per la 17. tappa i corridori partono da Falzes e scaleranno i quattro difficili passi delle Dolomiti (passo Valparola, passo Duran, Forcella Staulanza e Passo Giau) fino a Cortina. Geht‘s dann weiter in Richtung Cortina d‘Ampezzo. Die Rennfahrer starten zur 17. Etappe in Pfalzen und fahren über vier schwierige Dolomitenpässe (Valparola-Pass, Duran-Pass, Forcella Staulanza-Pass und Passo Giau) nach Cortina. Centro del Paese·Dorfzentrum i: www.bruneck.com h. 10:00 - 18:00

Others Lana (02) L‘abbicì dell‘enologia Bastano tre ore per acquisire i rudimenti e una panoramica di insieme sull’argomento del vino: una serata riservata ai principianti. Casa del Vino · h. 19:00 - 22:00 i: 0471 964609


23.05.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

Renon·Ritten (03) Bolzano (03) Corse serali gastronomiche con il trenino del Renon · Gastronomische Nachtfahrt mit der Rittnerbahn Durante la corsa notturna con lo storico trenino Renon, gli albergatori del posto offrono un menu da vero buongustaio: ad ognuna delle 5 fermate verrà servita una portata, abbinata ad un vino prelibato e a buona musica. Einladung zu einer abendlichen Musik- und Genussfahrt mit den historischen Jugendstilwagen der Rittner Bahn. An den fünf Haltestellen servieren Ihnen die Rittner Gastwirte je einen Gang mit dem passenden Wein und ein Musik -Ensemble. Soprabolzano·Oberbozen h. 19:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

24.05.12 gio . Do Art & Culture Merano·Meran (02) Voglia d’Arte? · Lust auf Kunst? Visita guidata serale dialogando con il mediatore Hannes Egger e con esperti d’arte. Abendführung im Gespräch mit Vermittler Hannes Egger und Kunstexperten. KunstMeranoArte, Portici·Lauben 163 h. 20:00 - 22:00 i: www.kunstmeranoarte.org

Theatre Bolzano (03) Theatraki: I musicanti di Brema Adattamento teatrale di Roberto Piumini. I briganti sono quattro, sono quattro gli animali, quanto alla quantità, questi e quelli sono uguali: però questi, a ben pensare, hanno un’arma più potente ... Regia: Barbara Fingerle. Attori: Scuola primaria Manlio Longon, Classe IV A Auditorium Roen, Via Roen 6·h. 19:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Bozen (03) Exit (siehe 10.05) Teatro Comunale · h. 20:00

i: 0471 053800

Theatraki: I musicanti di Brema Auditorium Roen, Via Roen 6·h. 20:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org

Meran (02) Love-Jogging (siehe 08.05) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Music Bolzano·Bozen (03) AvaMendoza + Very Short Shorts Rocknroll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:30 i: www.rocknrollclub.it Bolzano·Bozen (03) On the Rock Cà de Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer-Str.30 h. 21:00 i: 0471 050950 · 333 2352149 Cermes·Tscherms (02) Kompripiotr live + Zolf & Saturn L’opera di Peter Kompripiotr Holzknecht è un mix di suoni, azionismo e musica. Con l’aiuto di microfoni a contatto, sensori e microfoni subacquei l’artista cattura i diversi suoni udibili in giardino, che in seguito elabora sul portatile. Zolf & Saturn si muove in un contesto scisso tra la presenza sottile ma costante delle montagne e lo sguardo verso terre lontane. La musica di questo artista percorre paesaggi elettronici mescolando il digitale e l’analogico. Peter Kompripiotr Holzknecht bewegt sich zwischen Klangkunst, Aktionismus und Musik. Mit Hilfe von Kontaktmikrofonen, Sensoren und Unterwassermikros, werden Klänge im Garten aufgefangen, am Laptop manipuliert und digital zu einem Klangspiel verarbeitet. Wo die Ferne weht und die Heimat schmerzt, dort steht Zolf & Saturn und lädt zum Tanz. Zerrissen zwischen der Enge der Berge und einem melancholischen Blick in die Ferne, treibt es die Musik dieses Künstlers durch elektronische Klanglandschaften und Aufbruchsstimmungen. Giardino labirinto·Labyrinthgarten Kränzel i: www.lanalive.it h. 19:00 - 23:00

Others Brunico·Bruneck (09) sh.asus: Studieninfosession Cosa posso studiare e dove? Quando mi devo iscrivere? Come trovo un alloggio e come finanzio i miei studi? Was kann ich Wo studieren? Wann muss ich mich einschreiben? Wie finde ich eine Unterkunft und finanziere mir mein Studium? Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 i: www.ufobruneck.it h. 13:00 - 17:00 Merano (02) Premio Dante Premiazione degli studenti meritevoli delle Scuole Medie e Superiori del Burgraviato. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 16:00 i: www.centroperlacultura.it Nals (02) Vom Sorgenkind zum Bürger (+25.05) In diesem Seminar werden die Prinzipien persönlicher Zukunftsplanung beschrieben und Sie lernen methodische Bausteine kennen, wie Zukunftsplanung entwickelt werden kann. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30

25.05.12 ven . Fr Art & Culture Renon·Ritten (03) Als Adler und Löwe noch jung waren „Baiern und Südtirol im frühen Mittelalter“. Vortrag von Dr. Florian Stumfall (eine Veranstaltung der Bayern-Südtirol -Gesellschaft) Kommende Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Theatre Bozen (03) My Fair Lady (siehe 16.05) Stadttheater · h. 20:00 i: www.theater-bozen.it Bolzano (03) Theatraki: Tre storie

25.05.12 ven . Fr Tre storie per giocare, per creare mondi possibili. Regia: Paola Guerra Attori: Scuola primaria Manlio Longon, Classi II D II A II C Auditorium Roen, Via Roen 6 h. 18:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Bozen (03) Exit (siehe 10.05) Teatro Comunale · h. 20:00

i: 0471 053800

Bozen (03) Theatraki: Drachenwut Eigenproduktion. „Ein kleiner Drache haust in meiner Seele und was ich ihm auch freundlich oft erzähle: er kümmert sich ein „Feuer“ drum.“ Eine Collage zu den Themen Wut, Eigensinn, Sturheit, Egoismus. Regia: Alexandra Hofer. Attori: Grundschule Johann Heinrich Pestalozzi, Klasse 3 E Auditorium Roen, Roen Str. 6 h. 19:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Brixen (05) Pool (Kein Wasser) (siehe 23.05) Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it Meran (02) Love-Jogging (siehe 08.05) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Best Exotic Marigold Hotel GB/USA/Indien 2012, John Madden, 124 Min. Mit Judi Dench, Bill Nighy, Penelope Wilton, u.a. Sieben Engländer im höheren Alter reisen aus den unterschiedlichsten Gründen nach Indien und landen im „Best Exotic Marigold Hotel“, das seine besten Zeiten schon hinter sich hat. Das Hotel, das von einem hoch-motivierten jungen Inder, Sonny Kapoor, aus der Krise wieder zu altem Ruhm geführt werden soll, versprüht dennoch seinen ganz eigenen Charme. Und schon bald überträgt sich die magische Wirkung Indiens auf die Gruppe der Reisenden … i: 0471 964945 Filmtreff · h. 20:30


25.05.12 ven . Fr

Ora·Auer (03) Music Bolzano·Bozen (03) All that Music - Hot Trio feat. Flavio Boltro (I) JAZZ - “Grab My Groove” Flavio Boltro - trumpet; Alessandro Fariselli - t.sax; Gianni Giudici - hammond; Massimo Ferri - drums Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it Brunico·Bruneck (09) Newcomer-Night IV / Querbeat: Indigo Jazz Trio, Not Bound by Convention, Ashes Of My Memory, Isomorphis. La “Newcomer Night” è il formato UFO per giovani band di vari stili. Questa edizione si intitola “Querbeat”: jazz andato di traverso con il trio “Indigo”, punk con i “Not Bound by Convention”, hardcore e metal con due band provenienti dalle sale prove dell’UFO: “Ashes of my Memory” e “Isomorphis”. Die „Newcomer-Night“ ist das UFO-Format für Nachwuchsbands verschiedenster Stilrichtungen. Diese Auflage nennt sich „Querbeat“: Schräger Jazz mit dem Trio „Indigo“, Punk mit „Not Bound by Convention“, Hardcore e Metal mit den beiden UFO-Proberaumbands „Ashes of my Memory“ und „Isomorphis“. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Lana·Lana (02) Open Air Gaul 2012 (+26.05) Bands ven·Fr: Slow Down (Acoustic Rock – IT), 6Eighters (Rockcovers – IT), Wiliam T. (Pure Rock n‘Roll – IT) Die idyllische Schlucht gehört bei Open-AirFans aus Nah und Fern zum fixen Programm. Auch 2012 hat die Gaul wieder vieles zu bieten, nicht nur musikalisch. Es wird während den Konzerten wieder ein buntes Rahmenprogramm und das fast schon legendäre Open Air Golf geben. Wir freuen uns euch an dieser Stelle die musikalischen „Schmankerln“ präsentieren zu dürfen und wünschen euch ein unvergessliches Open Air Gaul 2012! Gola di Lana·Gaulschlucht Lana i: www.openairlana.it h. 19:00 - 23:59

26.05.12 sab . Sa

www.inside.bz.it Banda musicale di Ora · Musikkapelle Auer piazza della chiesa·Kirchplatz h. 20:30 i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Partyzone Bronzolo·Branzoll (03) 125 Jahrfeier Musikkapelle Branzoll Party con/mit DJ Piazzale delle feste · Festplatz · h. 20:00 Salorno·Salurn (03) Festa dei Portoni · Torbogenfest (bis 27.05) portici e centro · Lauben und Zentrum i: tourismusverein.salurn@rolmail.net

Sport Events Ora·Auer (03) 28° Schwarzenbach Cup (fino·bis 28.05) i: 0471 810231 · www.castelfeder.info

Others Merano·Meran (02) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Passeggiata d’Inverno·Winterpromenade i: www.meran.eu h. 06:00 - 18:00 Terlano·Terlan (03) Vino in Festa: La Notte di S. Urbano · Terlaner Urbansnacht S. Urbano è nell’area di lingua tedesca il patrono del vino. Per l’occasione viene celebrata alle ore 18 nella cappella dalla residenza “Köstenholz” una funzione religiosa di ringraziamento. Dopo la funzione le cantine di Terlano e Settequerce invitano alla degustazione di vini e specialità locali nella tradizionale “Kirchgasse”. Der Heilige Urban ist im deutschen Sprachraum der Patron des Weines und wird am 25. Mai gefeiert. Aus diesem Anlass findet um 18 Uhr in der Hofkapelle im Ansitz „Köstenholz“ eine Andacht für gutes Wetter statt. Danach kredenzen die Kellereien von Terlan und Siebeneich in der Kirchgasse ihre vorzüglichen

Weine zu Köstlichkeiten. Residenza·Ansitz Köstenholz h. 19:30 i: 0471 257165 · www.terlan.info

26.05.12 sab . Sa Theatre Bozen (03) My Fair Lady (siehe 16.05) Stadttheater · h. 20:00

Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Best Exotic Marigold Hotel (siehe 25.05) Filmtreff · h. 20:30 i: 0471 964945

Music

i: 0471 065320

Bozen (03)

Exit (siehe 10.05) Teatro Comunale, Studio · h. 20:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Bozen (03) Musical School Bozen 2012 Grease Lightning (mit Auszügen aus „Grease“ - Alter der DarstellerInnen: 13 – 15 Jahre). Frühling (mit Auszügen aus „Spring Awakening“ - Alter der DarstellerInnen: 16 - 19). Waltherhaus, Schlernstr. 1 h. 20:00 i: 0471 053853 · www.musicalschool.it Brixen (05) Pool (Kein Wasser) (siehe 23.05) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Das Haus der Krokodile D 2012, Cyrill Boss, Philipp Stennert, 89 Min. Mit Kristo Ferkic, Vijessna Ferkic, Joanna Ferkic, Gudrun Ritter, u.a. Familie Laroche wohnt seit kurzer Zeit in einer alten, unheimlichen Villa. Als die Eltern auf Geschäftsreise gehen, ist der elfjährige Viktor mit seinen älteren Schwestern Cora und Louise für ein paar Tage allein zuhause. Beim Streifzug durch die alten Räume findet der Junge auf dem Boden ein kleines, ausgestopftes Krokodil. Kurz darauf starrt Viktor mit schreckgeweiteten Augen in einen großen Spiegel...

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Magnificat - Concerto per soprano e organo · Abendmusik mit Sopran und Orgel Ursula Torggler - soprano; Hannes Torggler - organo. music: J.S. Bach, Buxtehude, David, Händel, Scheidt, Schröder, Sweelinck, Vivarino Parrocchia di San Paolo·Pfarrkirche St. Pauls h. 20:30 i: www.pauls-sakral.eu Bolzano·Bozen (03) Art & Music Day - Hip Hop Style Rocknroll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:30 i: www.rocknrollclub.it Innsbruck (A) Upload on Tour live concert with Upload Bands + Special guest PMK · h. 21:00 i: www.uploadsounds.eu Lana·Lana (02) Open Air Gaul 2012 ( v.·s. 25.05) bands Sa: Illyrica (Alternative Girlsrock – IT), Vino Rosso (Ska/Reagge – IT), All Faces Down (Metalcore – AT), No Life Lost (Ska/Punk – DE), Sir Reg (Celtic-Punk – SE), The Meteros (110% Psychobilly - UK) Gola di Lana·Gaulschlucht Lana h. 15:00 i: www.openairlana.it Merano·Meran (02) Fado e dintorni Il gruppo meranese Fado Friends propone una serata dedicata al fado, un genere di musica popolare tipicamente portoghese. Bruno Frasnelli e Silvana Berton, vere e proprie colonne del gruppo, saranno accompagnati da Michele Ometto alla chitarra e Gianni Casalnuovo al contabbasso. Centro per la Cultura, Via Cavour h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it


26.05.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

l’Euregiocup è affiancato dall’evento benefiPartyzone Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Festa della banda musicale Cornaiano · Fest der Musikkapelle Girlan (+27.05) Tannerhof Cornaiano·Girlan i: 0471 662206 Bronzolo·Branzoll (03) Festa per i 125 anni della banda di Bronzolo · 125 Jahrfeier Musikkapelle Branzoll 18.00 Uhr Festbeginn. 20.00 Uhr Unterhaltung mit der Showband Spremuta Piazzale delle feste·Festplatz Campo Tures·Sand in Taufers (08) Festa di Pentecoste della banda · Pfingstfest der MK Mühlen in Taufers (+ 27.05) Festplatz, Mühlen in Taufers · h. 11:00 - 23:59 i: info@musikkapelle-muehlen.com Renon·Ritten (03) Festa di Pentecoste della banda di Auna di Sotto · Pfingstfest der MK Unterinn (+27.05) Auna di Sotto·Festplatz Unterinn i: 0471 356100 · www.ritten.com Salorno·Salurn (03) Festa dei Portoni · Torbogenfest (siehe 25.05) i: 0471 884279 portici · Lauben Terlano·Terlan (03) Festa di Pentecoste con musica · Traditionelles Pfingstfest (bis 27.05) piazzale delle feste · Festplatz h. 18:00 i: 0471 257165 · www.terlan.info

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Volley Euregiocup - Trofeo Cassa di Risparmio (+27.05) Nella due giorni bolzanina si potranno ammirare i migliori talenti europei della categoria. Saranno infatti presenti i vivai di alcune tra le più blasonate squadre europee, con i loro gioiellini che infiammeranno Bolzano con le loro giocate di classe. Sabato è prevista la fase preliminare. Domenica, invece, le squadre saranno inserite in tre gruppi diversi, che si giocheranno le finali. Anche nel 2012,

co. Nella giornata di domenica, poi, sarà dato spazio anche alla festa del volley altoatesino. palestre Max Valier, Ada Negri, PalasportStadthalle Via Resia·Reschenstr. 39 h. 08:00 i: www.euregiocup.it

Dobbiaco·Toblach (011) Trekking con gli asinelli · Eseltrekking zur Bonnerhütte Trekking con gli asinelli per il Rifugio Bonner; Questa manifestazioni verrà fatta solo se il tempo lo permette! Eseltrekking zur Bonnerhütte. Diese Veranstaltung wird nur bei Schönwetter durchgeführt! Ass. Tur. Dobbiaco· Nuova · Tourismusverein Neutoblach · h. 08:30 i: www.toblach.it

Others Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Centro del Paese·Dorfzentrum i: 347 0025962 h. 07:00 - 17:00 Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno · Großvaters Schatztruhe Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 08:00 i: 320 1141708 · similaun70@iol.it Bressanone·Brixen (05) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Via S. Albuino·Albuinstraße i: 347 0025962 h. 08:00 - 17:00 Chiusa·Klausen (05) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Centro del Paese·Dorfzentrum i: 347 0025962 h. 07:00 - 18:00 Tirolo (02) Nel castello i mostri stanno alla porta Visita alla rappresentazione in pietra del bestiario medievale più importante dell’Alto Adige: il portale di Castel Tirolo, con demoni e angeli scolpiti tra animali, draghi e maschere. Castel Tirolo · h. 10:00 i: 0473 210430

27.05.12 dom.So Theatre Bolzano·Bozen (03) Exit (siehe 10.05) Teatro Comunale, Studio·h. 20:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Bozen (03) My Fair Lady (siehe 16.05) Stadttheater h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Brixen (05) Pool (Kein Wasser) (siehe 23.05) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Das Haus der Krokodile (siehe 26.05) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Best Exotic Marigold Hotel (siehe 25.05) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

27.05.12 dom.So Parco manifestazioni·Festwiese h. 10:45 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Kids Silandro·Schlanders (01) Festa dei VF Covelano · Sommerfest der FF Göflan Divertimento per tutti i bambini con la simpatica scimmietta del circo di nome Bobby, accompagnata da Verena Huber, che racconterà le sue avventure, cantando e ballando. Kinderspaß mit dem lustigen Zirkusäffchen Bobby beim Feuerwehrfest in Göflan. Gemeinsam mit Verena erzählt und besingt es seine aufregenden Abenteuer und lädt alle Kinder zum Singen, Klatschen, Springen und Tanzen ein. Melcheranger · h. 14:00 i: www.bobby.bz

Partyzone Bronzolo·Branzoll (03) 125 Jahrfeier Musikkapelle Branzoll · 125 Jahrfeier Musikkapelle Branzoll (v·s 26.05) Piazzale delle feste·Festplatz · h. 11:00 Renon·Ritten (03) Festa di Pentecoste della banda di Auna di Sotto · Pfingstfest der MK Unterinn (v·s 26.05) Auna di Sotto·Festplatz Unterinn i: 0471 356100 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Zippo live Rocknroll Club, Via Galvani.Str. 39/A h. 21:30 i: www.rocknrollclub.it

Sand in Taufers (08) Festa di Pentecoste della banda · Pfingstfest der MK Mühlen in Taufers (vedi·siehe 26.05) Festplatz, Mühlen in Taufers · h. 11:00 - 23:59 i: info@musikkapelle-muehlen.com

Dobbiaco·Toblach (011) LANGIS.klong open air Parco·Park Grand Hotel h. 19:00 i: 0474 976151

Salorno·Salurn (03) Festa dei Portoni · Torbogenfest (siehe 25.05) portici · Lauben i: 0471 884279 · tourismusverein.salurn@rolmail.net

Gargazzone·Gargazon (02) Festa della banda musicale di Gargazzone · Musikfest der Musikkapelle Gargazon Piazzale delle feste·Festplatz h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.net

Terlano·Terlan (03) Festa di Pentecoste con musica · Traditionelles Pfingstfest (siehe 26.05) piazzale delle feste · Festplatz · h. 18:00 i: 0471 257165 · www.terlan.info

Bolzano·Bozen (03)

Tirolo·Dorf Tirol (02) Banda di Verano · Musikkapelle Vöran


27.05.12 dom.So

www.inside.bz.it

ClavinJazz Trio (Sabrina Kang, Cristiano CaSport Events Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Festa della banda musicale Cornaiano · Fest der Musikkapelle Girlan Tannerhof Cornaiano·Girlan i: 0471 662206 Bolzano·Bozen (03) Volley Euregiocup - Trofeo Cassa di Risparmio (vedi·siehe 26.05) Palasport-Stadthalle Via Resia·Reschenstr. 39 h. 08:00 i: www.euregiocup.it

Others Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno · Großvaters Schatztruhe Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 08:00 i: 320 1141708 · similaun70@iol.it Silandro·Schlanders (01) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt h. 07:00 - 17:00 i: www.happymarkt.it

28.05.12 lun . Mo Theatre Bozen (03) Theatraki: Mehr Schein als Sein Eigenproduktion in deutscher und italienischer Sprache. Leidenschaftlich sammeln wir jeden Schein, der unser Sein dokumentiert: Zeugnisse, Zertifikate, Urkunden, Auszeichnungen, Geld. Wir tun mehr als nötig, nur um „Schein“zu besitzen. Den Schein gilt es um jeden Preis zu wahren, ganz gleich wie viel Anstrengung, Zeit, Nerven und Geld uns das kostet und wie es hinter der Fassade wirklich aussieht. Regia: Alexandra Hofer. Attori: Mittelschule Josef von Aufschnaiter, Klasse 2 A Auditorium Roen, Roen Str. 6 h. 19:30 i: 0471 972213 · www.theatraki.org

Music Terlano·Terlan (03) Classics in Jazz

salin, Paolo Pasqualin) presents Bach Music (Transcr. Jacques Loussier) and Bolling Suite for flute and Jazz Trio (Francesco Dainese flute) Scuola Musicale·Musikschule h. 20:30 - 22:00 i: andreabambace@me.com

Partyzone Renon·Ritten (03) Fest des Hutclubs presso la chiesetta di Sant’ Andrea beim Andreaskirchl Albergo Zunerhof·Gasthaus Zunerhof h. 10:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others Brennero·Brenner (05) Happymarkt: Mercatino delle pulci · Flohmarkt Piazza Mercato·Marktplatz i: www.happymarkt.it h. 08:00 - 16:00 Kiens (09) Natur Visionen von Helmut Elzenbaumer Vereinshaus · h. 21:00 i: www.kiens.com

29.05.12 mar . Di Theatre Bolzano (03) Theatraki: Flauto Magico, ma anche no Progetto bilingue e musicale con la piccola orchestra della scuola. Regia: Paola Guerra. Attori: Scuola Media Archimede, Classe II B. Auditorium Roen, Via Roen 6 h. 19:30 i: 0471 972213 · www.theatraki.org

Music Merano·Meran (02) Fabio Rossato - accord; Mattia Martorano - violin; Manuel Randi, guitar La fisarmonica nel gipsy jazz. in una serata, interamente

dedicata alla musica gypsy jazz o manouche. Das Akkordeon in der Gipsy-Jazzmusik. Ein Abend, der ausschließlich dem Genres des Gypsy-Jazz, der auch „Jazz-Manouche“ genannt wird, gewidmet ist. Teatro Puccini·Stadttheater · h. 20:30 i: 0473 448826 · www.assmusicalemeranese.it Tirolo·Dorf Tirol (02) Coro maschile · Männerchores „La Tor“ Casa della Cultura·Vereinshaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

30.05.12 mer . Mi Theatre Bozen (03) Die Puppe Ein antrisches Theaterstück von und mit: Antonia Tinkhauser und Brigitte Knapp. Regie: Elisabeth Zieglauer. Zwei Frauen, ein Geheimnis. Sie begegnen sich als vollkommen Fremde und während sie auf das Eintreffen ihrer Verabredungen warten, erzählen sie sich Geschichten. Bald erkennen sie, dass es eine Verbindung zwischen ihnen gibt: die Puppe. Danach ist nichts mehr, wie es war… „Auf dieser Geschichte lastet sozusagen ein Fluch. Sie erwischt jeden genau da, wo‘s weh tut.“ Aber Achtung, es gibt keinen Pausenknopf! Die Gruppe „StaubSpur“ gründete sich im Herbst 2011 als unabhängiger Zusammenschluss von darstellenden Künstlern aus unterschiedlichen Genres, mit dem Ziel eine neue Art von Theater zu machen, die unter die Haut geht. Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790·www.carambolage.org Bozen (03) My Fair Lady (siehe 16.05) Stadttheater, großer Saal h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bolzano (03) Theatraki: La morte veste Gucci

30.05.12 mer . Mi Testo autoprodotto. La moda a sua sorella, la morte: “Dico che la nostra natura e usanza comune è di rinnovare continuamente il mondo; ma tu, fin da principio, ti gettasti contro le persone; io invece mi contento per lo più delle barbe, dei capelli, degli abiti, delle masserizie, dei palazzi e di simili cose”. Regia: Alexandra Hofer. Attori: Scuola Media Leonardo da Vinci Auditorium Roen, Via Roen 6 h. 20:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Bolzano (03) Theatraki: Viaggio al centro della ricetta testo autoprodotto “Pancia mia fatti capanna”, disse lo spirito del cuoco e si chiese: “Ma cosa mangiano i fantasmi appena nati? Hecto-plasmon.” Regia: Alexandra Hofer. Attori: Scuola Media Leonardo da Vinc Auditorium Roen, Via Roen 6 · h. 20:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Bolzano·Bozen (03) Theatraki: Märchen are over È vero, la vita è fatta di gioie, ma anche di dolori. Frei nach Anna Leszczynska.Ist es möglich, dass es im Märchen weder gut noch böse gibt? ... Regia·e: Doris Plankl. con·mit: Scuola Media Vittorio Alfieri Aula Magna Scuola Media Vittorio Alfieri·Aula Magna Mittelschule Vittorio Alfieri h. 19:30 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Brixen (05) Goethes Faust Bearbeitung und Regie: Marc Günther Bühne und Kostüme: Nora Veneri „Was die Welt im Innersten zusammen hält….“, von den beiden Schauspielern erfrischend, turbulent und mit gebotenem Tiefgang auf die Bühne gebracht: Koproduktion Theater an der Etsch und Theakos Vereinshaus Tils · h. 20:30 i: 348 9333631 · www.kaser-wandertheater.it 


30.05.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

xion über bewusste Ernährung angeregt. Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Serata musicale con la banda Cornaiano · Abendkonzert mit der Musikkapelle Girlan Cantina sociale di Cornaiano·Kellerei Girlan h. 20:30 i: 0471 662206 Tirolo·Dorf Tirol (02) Zarewitsch Don Kosaken Faszination russischer Chor- und Sologesänge, berühmte Klosterlegenden und traditionelle Volksweisen. Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 21:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Kids Bolzano·Bozen (03) Festival dei bambini · Kinderfestival Venite tutti quanti al grandissimo Kinderfestival ai Prati al Talvera, dove la simpatica scimmietta del circo di nome Bobby, insieme a Verena e Robert, intrattiene tutti i bambini con le sue avventure musicali e invita tutti quanti a cantare, ballare, giocare e far musica assieme a lei. Divertimento garantito. Das lustige Zirkusäffchen ist beim großen Kinderfestival auf den Bozner Talferwiesen zu Gast. Gemeinsam mit Verena und Robert erzählt und besingt es seine aufregenden Abenteuer und lädt alle Kinder zum Singen, Klatschen, Springen und Tanzen ein. Prati al Talvera·Talferwiesen i: www.bobby.bz h. 16:00, 17:00, 18:00

Others Bolzano·Bozen (03) KOK – Kochen ohne Knochen Jugendliche kaufen Lebensmittel ein, die größten Teils biologischer Herkunft sind und verarbeiten diese zu einem köstlichen, veganischen Gericht. Das Abendmahl der „etwas anderen Art“ wird dann in gemütlicher Runde verspeist. Die Jugendlichen werden über Dokumentarfilme oder sonstige Beiträge, zur Refle-

Jugendzentrum papperlapapp i: 0471 053853 h. 19:00 - 22:00 Caldaro s.s.d.v. (03) L‘abbicì dell‘enologia approfondito Avete già un minimo di cultura enologica o avete partecipato al corso “L’abbici dell’enologia” e adesso volete approfiondire le Vostre conoscenze? i: 0471 964609 Winecenter · h. 19:00 - 22:00 Chienes·Kiens (09) Mercato · Krämermarkt Piazza Municipio·Rathausplatz i: www.kiens.com h. 08:30 - 13:00

31.05.12 gio . Do Theatre Bozen (03) Theatraki: Nachts Regia: Daniela Friedrich. Attori: Scuola Media Archimede Eigenproduktion in Anlehnung an das Buch: „Nachts“ von Wolf Erlbruch. Nachts wird es dunkel; nachts gehen die Menschen schlafen, nachts schöpfen wir Kraft. Ist das wirklich immer so? Nein! Nachts passieren auch viele andere Dinge, in der Wirklichkeit und im Traum und in der Welt dazwischen. Auditorium Roen, Roen Str. 6 h. 20:00 i: 0471 972213 · www.theatraki.org Bozen (03) Die Puppe (siehe 29.05) Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790·www.carambolage.org Brixen (05) Goethes Faust (siehe 30.05) Vereinshaus Tils · h. 20:30 i: 348 9333631

Cinema Merano (02) Merano 50/70 La storia di Merano dagli anni ‘50 agli anni ‘70 rac-

contata attraverso le immagini di Gigi Bortoli e le parole di Alessandro Banda. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Music Bolzano·Bozen (03) Presentazione cd Urban Monkeys Rocknroll Club, Via Galvani-Str. 39/A h. 21:30 i: www.rocknrollclub.it Lana·Lana (02) Recital-Trio Michele Francesconi, Paolo Ghetti e Carlo Alberto Canevali lavorano ad un programma ingegnoso. Un’attenta selezione di dieci pezzi di musicisti e compositori italiani. Un programma che testimonia dell’ingegnosità componistica di questi musicisti d’eccezione. Michele Francesconi, Paolo Ghetti und Carlo Alberto Canevali arbeiten an einem ausgeklügelten Programm. Mit großer Aufmerksamkeit haben sie zehn Stücke von italienischen Musikern und Komponisten ausgewählt. Dieses Programm versteht sich als eine Einladung, den kompositorischen Einfallsreichtum der Ausnahmemusiker zu genießen. Eurocenter, Zona industriale·Industriezone i: www.lanalive.it h. 20:00 - 22:00 Renon·Ritten (03) Loops, Lilts & Lullabies Zaubereien mit Stimme, Flöte und Technik mit Tilmann Dehnhard (Flöten) und Jacobien Vlasman (Stimme) Commenda di Longomoso·Kommende Lengmoos · h. 20:30 i: www.ritten.com Tirolo·Dorf Tirol (02) Concerto della Banda di Tirolo · Konzert der Musikkapelle Dorf Tirol Casa della Cultura·Kulturhaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Summer Opening Aperitivo Party

31.05.12 gio . Do Inauguriamo l’inizio dell’estate con divertimento! Il tradizionale aperitivo lungo 6 to 9 si trasferisce nel Summer Lounge Bar nel parco e per l’occasione festeggeremo con musica live, cocktail raffinati e sfiziosi fingerfood. Wir feiern den Start in die Sommersaison! Beim traditionellen Aperitivo-Abend 6 to 9 steigt in der Summer Lounge Bar im Park die Party mit Live-Musik, farbenfrohen Cocktails und feinstem Fingerfood. Laurin Summer Lounge Bar · h. 18:00 i: 0471 311000 · info@laurin.it · www.laurin.it Ora·Auer (03) Festa Altmauer · Altmauerfest (bis 02.06) cortili e vicoli · Höfen und Gassen : 0471 810231 · www.castelfeder.info

Others Sarentino·Sarntal (03) Sarner Bauernlangis La primavera del contadino. I contadini invitano tutti gli interessati a venire e gustare i prodotti tipici di Sarentino, come Striezel con Speck, Germkiechl... Il tutto accompagnato da musica e canti tipici di Sarentino „Striezl mit Speck, Germkiechl und a röggis Baurnbretl mit Schmolz“. Der Verein Rohrerhaus und die Angebotsgruppe Lust auf Bauernhof laden alle Interessierten zum „Bauernlangis“ im Rohrerhaus ein: Sie werden mit Sarner Spezialitäten verwöhnt und haben die Möglichkeit diese zu verkosten. Verein Rohrerhaus · h. 19:00 - 22:00 i: 471 623091 · www.sarntal.com

Your Event in Südtirols cinemas? www.inside.bz.it/cinejournal


aggio 2012 ore 21.00 Castel Mareccio A

www.inside.bz.it

gno 2012Musical ore 20.30 Papperlapapp Mhz

LA A R IBE

C

I MUS

-L

29 maggio 2012 ore 21.00 Conservatorio di Bolzano - Sala Michelangeli

Testi e musiche originali di Luca Merlini e Patrick Trentini

30 maggio 2012 ore 20.30 Istituto Musicale - Sala Vivaldi

22-23-24 maggio 2012 ore 20.30 Teatro Cristallo, Bolzano

31 maggio 2012 ore 21.00 Castel Mareccio

Ingresso gratuito ingresso gratuito

1 giugno 2012 ore 20.30 Papperlapapp Ingresso gratuito CASA SCUOLA CULTURA

... AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Istituto per l’Educazione Musicale in lingua italiana“A.Vivaldi” - 39100 Bolzano, piazza Parrocchia 19 Tel. 0471 973695 | info@imusicbz.it | www.istitutomusicalevivaldi.it


VEREINIGTE BÜHNEN STADTTHEATER BOZEN 16. – 30. MAI 2012

My FAiR LAdy MUSICAL VON FREDERICK LOEWE UND ALAN JAY LERNER REGIE UND BÜHNE Thomas Schulte-Michels MUSIKALISCHE LEITUNG Stephen Lloyd CHOREOGRAFIE Teresa Rotemberg KOSTÜME Tanja Liebermann

WWW.THEATER-BOZEN.IT TICKETS&INFOS T 0471 065 320

20JAHRE THEATER VBB


InSide | events in south tyrol