Issuu on Google+

Art & Culture Theatre Cinema Music Partyzone Kids resistenze012_adv_105x103.pdf Sport Events Others

1

26/03/12

12.10

04 2012

Ricostituzione. Festival delle resistenze contemporanee Bolzano 25 aprile - 1 maggio 2012

storie e percorsi oltre la crisi

www.festivalresistenze.it

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ


04/2012 kleinkunsttheater | piccolo teatro

Silbergasse 19 via Argentieri • Bozen/Bolzano

02.04. DIGITAL PRIMITIVES (USA/ISR) 03.04. INGEBORG BLIEM ESPOSITO (BZ): „Die Unsichtbare“ 10./11./12.04. DIETMAR GAMPER, HERBERT PIXNER, SUSAN LA DEZ (BZ): „Stirb langsam, Brandner!“

14.04. IMPROTHEATER CARAMBOLAGE: „Schuld & Bühne“ 16.04. GIANLUCA PETRELLA & GIOVANNI GUIDI (I) 19./20./21.04. EVI & DAS TIER (D): „Full House – 15 Years of German Kleinkunst“

Legenda . Legende

Index 04.12

Art & Culture museums, exhibitions, conferences

Theatre

Mostre Ausstellungen

performances, opera, dance, cabaret

Cinema projections, showings & reviews

Eventi ricorrenti Wiederholende Events

Music concerts & live music

Calendario eventi Events nach Datum

Partyzone festivals, balls & parties

Kids under 15, youth centers & families

Sport events tournaments & happenings

Others folklore, markets, events, etc.

Impressum InSide - events in South Tyrol April 2012 · anno/jahr 10 nr. 04 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002

mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copie kulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien In copertina/Titelseite: Festival delle Resistenze 2012 edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. redaktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/ redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Günther Tumler, Alessandra Marin, Ylenia Dalsasso · coordinazione/koordination: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Massimiliano Leonardi, Carlos Torres Montenegro · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN)

TICKETS: 0471 981790 www.carambolage.org

InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a informarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Regione/Region Trentino Alto Adige - Südtirol

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, entdeckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.


More infos

about the events, about us

Consorzi Turistici

Tourismusverbände

Per meglio individuare dove si svolgono le manifestazioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

Neben den Gemeinden werden die jeweiligen Tourismusvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni 03. Sud dell’Alto Adige 04. Alpe di Siusi e Sciliar 05. Val d’Isarco 06. Alta Badia 07. Rosengarten - Latemar 08. Valli di Tures e Aurina 09. Plan de Corones 10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

08 05

09

02

01

06 03

04 10 07

11

01. Vinschgau 02. Meran & Umgebung 03. Südtirols Süden 04. Seiser Alm - Schlern 05. Eisacktal 06. Gadertal 07. Rosengarten - Latemar 08. Tauferer Ahrntal 09. Kronplatz 10. Gröden 11. Hochpustertal

da venerd

von Freitag, 20

A piedi per

Bolzano / Zu

Fuß durch B

ozen

. bis Sonntag,

Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubblicate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

http:// www.inside.bz.it Fax: 0471 069682

e-mail: inside@inside.bz.it SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide:

und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613

Silvia:

338 4749876

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß:

··· 17.04.2012 ··· Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin eingehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

>> Abbonamento annuale / Jahresabo << 10,00 € > Raika Bz  IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Disclaimer Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate. Testi e immagini, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.

Die Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktualisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Gewähr für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht. Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bilder gehören den jeweiligen Autoren.

Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

22.

lis Lectio magistrae incontri con autori Testimonianzeeditative Camminate m sseggiate letterarie Escursioni e pa usica e teatro Spettacoli di mmbini e ragazzi Attività per ba s in città Utilizzo del gp Orienteering come lavoro interiore Nordic walking per ritrovarsi Perdersi in cittàdella Via di Stade Presentazione ca del Festival: Direzione artisti

Contacts

Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

2012

april aprileì 20 a domenica 22

Luca Gianotti

www.festivalcamminare.bz.it www.festivalgehen.bz.it Un vero e proprio Festival interamente dedicato al camminare: lo organizza il Comune di Bolzano insieme all’Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano. Il Festival si rivolge sia ai cittadini di Bolzano, con lo scopo di far loro conoscere differenti aspetti del camminare, ma anche ad appassionati e pellegrini provenienti da tutta Italia e dall’estero.

Lectio magistralis Begegnungen mit Autoren Meditative Spaziergänge Poetische Spaziergänge und Ausflüge Musik- und Theaterdarbietungen Tätigkeiten für Kinder und Jugendliche Gps-Gebrauch in der Stadt Orienteering Nordic Walking im Rhythmus der Stöcke Sich in der Stadt verlieren und wieder finden Künstlerische Leitung des Festivals: Luca Gianotti

Gehen als Lebensphilosophie, als Fitmacher und als praktischste Fortbewegung im Stadtgefüge. Das Festival des Gehens wird von der Stadt Bozen und dem Verkehrsamt der Stadt organisiert. Es wendet sich an alle BoznerInnen, die ihre Stadt „anders“ kennenlernen wollen, und an Gäste und „Pilger“ aus dem In- und Ausland.

Città di Bolzano / Stadt Bozen / tel. 0471 997 663 info@festivalcamminare.bz.it


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

steinen der Dolomiten fanden Forscher die 01.03.11 >13.01.13 Bolzano·Bozen (03) Ötzi20 La mostra illustra le più recenti scoperte scientifiche presentando numerose curiosità sulla mummia dell’Età del rame ormai divenuta parte del nostro immaginario: dall’Ötzi oggetto di approcci esoterici a quello protagonista di operazioni di marketing o di fantasiosi reportage Estesa su tutti e quattro i piani del museo, per un totale di 1.200 m2, l’esposizione temporanea si articola all’insegna rispettivamente dei temi life, reality, science e fiction. Am 19.09.2011 wurde der Mann aus dem Eis 20 Jahre alt – zumindest in seinem zweiten Leben als natürliche Gletschermumie und Weltsensation. Ötzi20 beleuchtet die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse, umfasst aber auch Kurioses und Absurdes wie esoterische Interpretationsansätze, witzige Vermarktungsideen und skurrile Blüten der Medienberichterstattung. Wie ein roter Faden schlängelt sich durch die Ausstellung die spannende Frage: Was macht Ötzi mit uns? Museo Archeologico·Archäologiemuseum via Museo·Museumstr. · h. 10:00–18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

18.10.11 >08.04.12 Bolzano·Bozen (03) Dino & Co. – Sauri delle Dolomiti · Saurier der Dolomiten Oggi sappiamo che una varietà incredibile di rettili terrestri, volanti e marini popolarono, per milioni di anni, le nostre terre ed i nostri mari. Nelle rocce delle Dolomiti, infatti, sono state scoperte le più antiche orme di anfibi delle Alpi, le più lunghe camminate di dinosauri di tutta Europa ed i più antichi rettili volanti del Mondo. Heute kennen wir eine erstaunliche Vielfalt an Reptilien und Dinosauriern, die am Land, im Wasser und in der Luft lebten. In den Ge-

ältesten Amphibien der Alpen, die längsten Fährten von Dinosauriern in Europa und die ältesten Flugsaurier der Welt. Museo di Scienze Naturali · Naturmuseum via Bottai·Bindergasse · mar-dom·Di-So: 10-18 i: 0471 412964 · www.naturamuseum.it

11.11.11 >08.04.12 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Fine corsa futuro. · Endstation: Zukunft. Il trenino della Val Gardena tra ricordi e visioni · Die Grödnerbahn: Erinnerungen und Visionen Mostra temporanea che ricorda la linea ferroviaria ancora attiva 50 anni fa in Val Gardena. Essa descrive le tappe più importanti della sua storia: dai primi progetti alla sua realizzazione durante la Prima Guerra Mondiale, dal passaggio di gestione allo Stato Italiano fino alla sua sopressione.  Die Sonderausstellung ist der Grödnerbahn gewidmet, die vor 50 Jahren noch durch das Tal fuhr. Unter die Lupe genommen werden die wichtigsten Etappen der Geschichte der Bahn, von den ersten Projekten bis zur Realisierung während des Ersten Weltkriegs, vom Übergang an den Staat Italien bis zur Stilllegung.  Centro culturale·Kulturzentrum Tublà da Nives i: 338 6245915

03.02.12 >13.05.12 Bolzano·Bozen (03) Claire Fontaine: M-A-CC-H-I-N-A-Z-I-O-N-I Curator: Letizia Ragaglia Il collettivo Claire Fontaine, fondato a Parigi nel 2004, prende il nome da una nota marca francese di quaderni. Claire Fontaine si concepisce come “artista ready made”: attraverso video, installazioni, sculture e testi, che spesso ricordano quelle di altri artisti, analizza la crisi

dell’individualità nell’arte contemporanea e denuncia l’assenza di un impegno da parte della politica. Das Künstlerkollektiv Claire Fontaine wurde 2004 in Paris gegründet. Der Name bezieht sich auf einen bekannten französischen Hersteller von Schulheften und Schreibpapier. Claire Fontaine bezeichnet sich selbst als „Ready-Made-Künstlerin“, die mit existierenden Formen und Materialien arbeitet. Mit Videoclips, Installationen, Skulpturen und Texten analysiert sie die Krise der Individualität in der Gegenwartskunst und denunziert dabei die Passivität der Politik. Museion, Via Dante-Str. 6 mar-dom·Di-So: 10:00-18:00, gio·Do: 10:00-22:00 i: 0471 223413 · www.museion.it

10.02.12 >06.05.12 Merano·Meran (02) Architetture recenti in Alto Adige · Neue Architektur in Südtirol 2006–2012 curator: Flavio Albanese In collaborazione con: Fondazione Architettura Alto Adige e Südtiroler Künstlerbund. La peculiare dimensione geopolitica e culturale dell’Alto Adige continua a farne una case history dell’architettura contemporanea. Dopo il successo ottenuto dalla prima edizione del 2006, si è deciso di proseguire sulla strada di un focus critico intorno a un movimento architettonico vivace e innovativo. In Zusammenarbeit mit: Architekturstiftung Südtirol und Südtiroler Künstlerbund. Seine besondere geopolitische und kulturelle Dimension machen Südtirol weiterhin zu einer wahren „case history“ zeitgenössischer Architektur. So ergab sich aufgrund des Erfolges der ersten Ausgabe der Ausstellung im Jahr 2006 die Notwendigkeit, diesen Weg weiterzuverfolgen und ein kritisches Augenmerk auf diese lebendige und innovative Architekturbewegung zu richten, die auf immer größeres internationales Interesse stößt. kunst Meran·o arte, Portici·Lauben 163

Mostre . Ausstellungen mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

02.03.12 >30.06.12 Merano·Meran (02) Donne e denaro nel passato e presente · Frauen e Geld in Geschichte und Gegenwart Museo delle donne Merano, via Mainardo 2· Frauenmuseum Meran, Meinhardstr. 2 lun-ven·Mo-Fr: 10.00-12.00, 14.00-17.00, Sa: 1012.30 i: 0473 231216 · www.museia.it

14.03.12 >17.06.12 Tirolo·Dorf Tirol (02) Fritz von Herzmanovsky Orlando Mostra temporanea · Sonderausstellung Lo scrittore e disegnatore austriaco Fritz von HerzmanovskyOrlando nacque a Vienna nel 1877. Per motivi di salute dovette trasferirsi nel 1916 nell’allora cittadina austriaca di Merano. Nel 1938 divenne cittadino tedesco a seguito dell’annessione dell’Austria al Terzo Reich e nel 1940 fu costretto ad abbandonare il Sudtirolo e si trasferì sul lago di Garda, a Malcesine. Tornò a Merano solo nel 1949, dove visse a Castel Rametz fino al 1954, anno della sua morte. Der österreichische Schriftsteller und Zeichner Fritz von Herzmanovsky-Orlando ist 1877 in Wien geboren. Er übersiedelte 1916 krankheitshalber in das bis 1918 österreichische Meran. Durch den Anschluss Österreichs ans Deutsche Reich 1938 deutscher Staatsbürger geworden, zwang die Optionsvereinbarung Herzmanovsky-Orlando, Südtirol 1940 zu verlassen und er zog nach Malcesine am Gardasee. Erst 1949 kehrte er nach Meran zurück und lebte dort bis zu seinem Tod 1954 auf Schloss Rametz. Castel Tirolo·Schloss Tirol · mar-dom·Di-So: 10:00-17:00 i: 0473 220221 · www.schlosstirol.it


Mostre . Ausstellungen

io Cadipietra dedica una mostra di opere gra 15.03.12 >24.02.13 Bolzano·Bozen (03) Art = Life = Art curator: Andreas Hapkemeyer. Artists: Andy Warhol, George Brecht, Joseph Beuys, John Cage, Giuseppe Chiari, Philip Corner, Marcel Duchamp, Geoffrey Hendricks, John Heartfield, Dick Higgins; Joe Jones, Charlotte Moorman, Nam June Paik, Meret Oppenheim, Robert Rauschenberg, Man Ray, Mimmo Rotella, Sarenco, Klaus Staeck, Franco Vaccari, Ben Vautier, Wolf Vostell. Una presentazione compatta di lavori su carta, principalmente cobinazioni di immagine e testo, provenienti dalla collezione di Museion. Ampliano la prospettiva i libri d’artista. Sia il dadaismo che il post-dadaismo e fluxus mettono in discussione la separazione fra arte e vita, oggetto artistico e processo produttivo, estetica e politica. Eine Kompaktpräsentation von Papierarbeiten, vornehmlich Foto-Text-Kombinationen, aus der Studiensammlung des MUSEION. Künstlerbücher erweitern die Perspektive. Sowohl Dadaismus als auch Post-Dadaismus und Fluxus stellen die Trennung zwischen Kunst und Leben, Kunstobjekt und Produktionsprozess, Ästhetik und Politik in Frage. Museion, Via Dante 6·Museion, Dante Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0471 223431 · info@museion.it

15.03.12 >30.10.12 Valle Aurina·Ahrntal (08) Peter Chiusole: Opere grafiche dedicate alla Salamandra o pepita malefica · Ausstellung: Die Ofensau Pochi sanno cosa sia, in gergo minerario, una “salamandra”. Si tratta di un poderoso blocco metallico di residuo che si forma nei forni di fusione. Dieci anni fa, nel torrente Aurino ne venne trovata una di oltre 100 chili, risalente al XVIII secolo, poi esposta al Granaio Cadipietra. Nell’Aurino infatti venivano gettate le “salamandre” che non potevano essere fuse nuovamente. Alla sua “salamandra” il Grana-

fiche realizzate da Peter Chiusole. Die wenigsten wissen wahrscheinlich, was das Wort „Ofensau“ bedeutet. Damit bezeichnet man das Roheisen, das sich während der Eisengewinnung unterhalb der Abstichöffnung eines Hochofens auf der Sohle ansammelt. Ein mehrere hundert Kilogramm schwerer, enormer Brocken dieser Ofensau steht demnächst im Mittelpunkt einer Ausstellung im Südtiroler Bergbaumuseum Kornkasten Steinhaus. Er stammt aus dem 1757 stillgelegten Schmelzwerk in Steinhaus, war damals in der Ahr entsorgt worden und wurde dort bei Baggerarbeiten vor zehn Jahren gefunden. Museo provinciale delle miniere Granaio Cadipietra·Südtiroler Bergbaumuseum Kornkasten Steinhaus i: 0474 651043 · www.museominiere.it

17.03.12 >24.04.12 Bolzano·Bozen (03) Willy Valier: Anni’60 · 60er Jahre Mostra dedicata a Willy Valier (1920-1968) con opere eseguite negli anni ‘60. Dopo aver abbandonato la figurazione, sull’onda dell’espressionismo astratto e dell’informale, iniziò in quegli anni a lavorare con materiali quali il gesso, il cemento, la sabbia, il Vinavil, creando sul quadro stratificazioni, spessori ruvidi, levigati, opachi o splendenti. Ausstellung mit Werken von Willy Valier (1920-1968) aus den 60er-Jahren. Nach der Abkehr von der Figuration im Zuge des abstrakten Expressionismus und des Informel begann er in jenen Jahren mit Materialien wie Gips, Zement, Sand, Vinavil zu arbeiten, wobei er auf dem Bild Schichtungen, raue, glatte, matte oder glänzende Auflagen schuf. Galleria Goethe Galerie, Via della Mostra · Mustergasse 1 · lun-ven·Mo-Fr: 10:00 - 12:30; 15:30 - 19:30, Sa: 10.00-12.30 i: 0471 975461 · www.galleriagoethe.it

www.inside.bz.it

Mostre . Ausstellungen

17.03.12 >04.05.12

Das Bürgerzentrum Don Bosco zeigt im Rahmen der Veranstaltungen zum Holocaust-Gedenken, die fünf Bleistiftzeichnungen, welche der ehemalige Lagerinsasse A. Ernesto Capurro aus Genua während seines Aufenthalts im Durchgangslager in Bozen angefertigt hat. Capurro (1904-1989) war eine bekannte Persönlichkeit in antifaschistischen Kreisen.Die Zeichnungen bilden Ansichten des Lagers originalgetreu nach. Biblioteca Ortler-Bibliothek, p.za Anne-FrankPlatz 23 · lun·Mo: 15.00-18.00, mar-ven·Di-Fr: 9.30-12.00; 15.00-18.00, Sa: 9.30-12.00 i: biblioteca.ortles@comune.bolzano.it

San Candido·Innichen (011) Felix Tschurtschenthaler: Mostra fotografica · Fotoausstellung Cultura d’alta quota. Maestose gru al posto di pie croci, rombanti impianti di risalita al posto di fruscianti ruscelli, efficiente servizio a catena al posto dell’idilliaca veduta da cartolina: Felix Tschurtschenthaler, in modo ironicamente estetico, rompe con i consueti punti di vista. Al di là della natura intatta e della neve fresca e al di là del fascino delle montagne, indirizza lo sguardo su ciò che non si vorrebbe vedere invitando lo spettatore a guardare più da vicino invece che girare lo sguardo da un’altra parte. Bergkultur. Majestätische Baukräne statt frommer Gipfelkreuze, surrende Liftanlagen statt friedlich plätschernder Bächlein, effiziente Massenabfertigung statt sanfter Postkartenidylle: Ästhetisch verspielt bricht Felix Tschurtschenthaler mit traditionellen Sehgewohnheiten. Abseits von unversehrter Natur, Pulverschnee und Bergfaszination lenkt er den Blick gerade auf das, was man lieber nicht sehen möchte und lädt den Betrachter ein, hinzuschauen statt wegzuschauen. Kunstraum Café Mitterhofer, Via Rainer-str. 4 lun·Mo-Sa: 07:00 - 20:00 i: 0474 913259 · mitterhofer.manfred@virgilio.it

19.03.12 >27.04.12 Bolzano·Bozen (03) Mostra di disegni dal Lager di Bolzano · Zeichungen aus dem ehemaligen Durchgangslager Disegni a matita eseguiti nel Lager di Bolzano nel 1944 e nel 1945. I 5 disegni sono stati recentemente donati all’Archivio Storico della Città di Bolzano dalla signora genovese Luciana Morabito. La signora Morabito è figlia di Antonino Morabito, deportato nel Lager di Bolzano, che a fine guerra ricevette in dono i disegni dall’autore Ernesto Amelio Capurro, suo compagno di deportazione a Bolzano.

21.03.12 >08.04.12 Brunico·Bruneck (09) Forme corporee · Körperformen Mostra del concorso scolastico 2011/12 Ausstellung zum Schülerwettbewerb 2011/12 Per la nona volta il Museo Civico di Brunico dedica una mostra ai lavori del concorso scolastico, che nel corrente anno scolastico. All’iniziativa hanno aderito numerose classi provenienti da tutta la Provincia, presentando oltre 900 lavori che sono stati valutati e premiati da una giuria di esperti. Grazie a questa miriade di lavori le pareti bianche delle sale espositive si trasformeranno in un colorato mosaico di quadri e disegni. Bereits zum neunten Mal werden im Rahmen einer Sonderausstellung die Arbeiten des Schülerwettbewerbs präsentiert. Passend zur Sommerausstellung 2011 „Fritz Wotruba e seine Schüler“, die von zahlreichen Schulklassen aus dem ganzen Land besucht wurde, sollten sich die Schüler mit den unterschiedlichen Darstellungsweisen des menschlichen Körpers auseinandersetzen. Die formalen und gestalterischen Lösungen Fritz Wotrubas und seiner Schüler haben zu verschiedensten kreativen Möglichkeiten der Gestaltung angespornt. Museo Civico·Stadtmuseum, via Bruder Willram-str. · mar-ven·Di-Fr: 15.00 - 18.00, Sadom·So 10.00 - 12.00 i: 0474 553292 · info@stadtmuseum-bruneck.it


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

21.03.12 >31.05.12

schungen eingesetzt.

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) paese|e|parole - w|ort|reich Appiano e la letteratura · Literatur in Eppan La mostra intende illustrare in modo coerente e convincente diverse storie: storie di scrittori che hanno dedicato la loro opera a questi luoghi, oppure storie di scrittori che in questo angolo di mondo hanno vissuto o soggiornato. Si tratta di una mostra dedicata alla letteratura – in tutti i sensi e per tutti i sensi: una mostra in cui “topos” e “logos” si fondono: da Pigano a Maderneto, da Karl May a Herbert Rosendorfer, da castel d’Appiano a Monticolo, da Rainer Maria Rilke a Kurt Lanthaler... In der Ausstellung werden anhand eines gestalterisch anspruchsvollen Fadens verschiedenste Geschichten erzählt. Eine Ausstellung zum hören, sehen und lesen – über vergessene und unvergessene Texte und Literaten im überetscher w|ort|reich …von Pigenò bis Maderneid, von Karl May bis Herbert Rosendorfer, von Hocheppan bis Montiggl, von Rainer Maria Rilke bis Kurt Lanthaler … Lanserhaus, S. Michele·St. Michael · h. 19:00 i: 0471 667566 · kultur@eppan.eu

piazza del Mercato·Marktplatz lun-ven·Mo-Fr: 10:00-19:00, Sa: 10:00-13:00

gall. Cassa di Risparmio·Sparkassengalerie,

26.03.12 >14.04.12 Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Kostbarkeiten unserer Landschaft: Kopfweiden im Überetsch und Unterland Wanderausstellung. Kopfweiden gehören zu den ältesten Kulturlandschaftselementen Südtirols, drohen aber aus dieser Landschaft zu verschwinden. Vereinzelt sind sie noch entlang von Gräben, Bächen, Teichen und auf Feuchtgrünland zu finden. Die Bäume erhalten durch regelmäßigen Schnitt ihre typische kopfförmige Gestalt und setzen damit optische Akzente in der Kulturlandschaft. In früheren Zeiten dienten Weidenruten vor allem als Flechtmaterial und Brennholz, heute werden sie hauptsächlich zur Sicherung von Rutschhängen und Uferbö-

30.03.12 >26.05.12 Bolzano·Bozen (03) Misha Stroj – Pascal Schwaighofer Misha Stroj (1974, vive e lavora a Vienna) e Pascal Schwaighofer (1976, vive e lavora a Mendrisio e Rotterdam). Il progetto è una doppia personale - la prima per entrambi in Italia - costruita come un dialogo tra i due artisti, che condivideranno con le loro opere gli spazi della Galerie Museum. Entrambi condividono un approccio di carattere filosofico al loro lavoro e sono orientati a interrogare i mezzi e la natura del linguaggio artistico. Misha Stroj (1974, lebt und arbeitet in Wien) und Pascal Schwaighofer (1976, lebt und arbeitet in Mendrisio und Rotterdam). Die Ausstellung ist als Dialog zwischen den beiden Kunstpositionen konzipiert. Darüber hinaus handelt es sich für beide Künstler um die erste Einzelausstellung in Italien. Beiden gemein ist ihr philosophischer Zugang zur Kunst, der auch ihre konkrete künstlerische Arbeitsweise beeinflusst. Das primäre Interesse der beiden liegt darin, die Mittel und Natur des künstlerischen Ausdrucks selbst zu erforschen. ar/ge kunst Galleria Museo·Galerie Museum h. 10:00 - 13:00; 15:00 - 19:00 i: 0471 971601 · www.argekunst.it

30.03.12 >21.04.12 Chiusa·Klausen (05) Io sono testimonianza · Ich bin Zeuge Mostra storico fotografica · Foto-biographische Ausstellung photos: Martino Lombezzi. texts: Cinzia Venturoli. Mostra storico fotografica sulla strage Ich bin Zeuge_Io sono testimonianza

alla stazione di Bologna del 2 agosto 1980. In collaborazione con ISREBO Bologna e l´Assessorato alla Scuola e Cultura Italiana della Provincia Autonoma di Bolzano. Foto-biographische Ausstellung zum Terrorangriff auf den Bahnhof von Bologna am 2. August 1980. In Zusammenarbeit mit ISREBO Bologna und dem Assessorat für italienische Schule und Kultur der Provinz Bozen. Museo civico·Stadtmuseum, sala Dürer-saal mar·Di-Sa: 09:30 - 12:00; 15:30 - 18:00 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it

30.03.12 >24.06.12 Bolzano·Bozen (03) Umberto Bonetti: Un futurista a Bolzano · Ein futuristischer Künstler in Bozen La mostra si incentra sulla figura di Uberto Bonetti (1909-1993), artista futurista viareggino, attivo come pittore, architetto, pubblicista, disegnatore di moda, scenografo cinematografico e, in generale, intellettuale. La mostra presenta un’ampia panoramica della produzione di Bonetti degli anni Trenta: Le aeroviste di Bolzano, Merano, Trento e di alcuni paesaggi altoatesini, oltre agli studi dei costumi tradizionali locali. Die Ausstellung ist Uberto Bonetti (1909–1993) gewidmet, einem futuristischen Künstler aus Viareggio in der Toskana. Maler, Architekt, Publizist, Modedesigner, Filmbühnenbildner und Intellektuelle. Die Bozner Ausstellung gibt einen umfassenden Überblick über Bonettis Schaffen in den Dreißigerjahren. Galleria Civica·Stadtgalerie, piazza Domenicani · Dominikanerplatz 18 · mar-ven·Di-Fr 9.00-12.30, 15.30-19.00, Sa-dom·So 10.00-18.00 i: 0471 977855 · www.comune.bolzano.it

31.03.12 >06.05.12 Bolzano·Bozen (03)

Trittico 57 Mostra di·Ausstellung von Francesco Arena A cura·Kuratiert von Frida Carazzato Museion Passage, via Dante-str. 6

Mostre . Ausstellungen mar,sab,dom · Di,Sa,So: 10.00–18.00, mer-ven· Mi-Fr: 10.00–22.00 i: www.museion.it

01.04.12 >30.06.12 Bolzano·Bozen (03) Traverso: Caroline Werth La parete artistica del Carambolage è allestita da Caroline Werth (BZ). Le opere d’arte a piccoli prezzi sono disponibili per la vendita. Die Kleinkunstwand in der Carambolage wird im April-Mai-Juni von Caroline Werth (BZ) gestaltet. Die kleinen Kunstwerke können zu kleinen Preisen käuflich erworben werden. Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 i: 0471 981790 · info@carambolage.org

03.04.12 >29.04.12 Terlano·Terlan (03) Santos 2000 Mostra di· Ausstellung von: Ruth Gamper Galerie Willy - Sparerhof, Vilpian·o i: 0471 257165 · www.terlan.info

05.04.12 >28.04.12 Lana (02) Costruire in aree rurali - mostra d’architettura · Architekturausstellung: Weiterbauen am Land Perdita e salvaguardia di aree rurali nelle Alpi. Verlust und Erhalt der bäuerlichen Kulturlandschaft in den Alpen. Museo di frutticoltura·Südtiroler Obstbaumuseum · lun·Mo-Sa: 10:00 - 17:00 i: 0473 561770 · info@lana.net · www.lana.net

10.04.12 >30.04.12 Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Mostra·Ausstellung: 19x19 Luxembourg and Greater Region 2007 San Michele·St. Michael, Davanti alla Biblioteca Civica·Vor der öffentlichen Bibliothek i: info@cooperativa19.it


Mostre . Ausstellungen

Vernissage: 13.04. · h. 19.00 12.04.12 >05.05.12 Bolzano·Bozen (03) Heiner Gschwendt Mostra commemorativa · Gedächtnisausstellung Vernissage: 12.04. · h. 19.00 Lebensweg und Werkschaffen von Heiner Gschwendt fallen in eine Zeit weltpolitischer und kultureller Umbrüche, die auch seinen Einstieg in die künstlerische Laufbahn unterbrochen und verzögert haben. Seine zahlreichen großformatigen Wandbilder in den verschiedenen Techniken einschließlich der Farbglaskompositionen haben als „Kunst am Bau“ zur formalen und substantiellen Erneuerung dieser Werksparte in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Tirol wesentlich beigetragen. Gal. Prisma, Via Weggenstein-str. 12 mar·Di-Sa: 10:00 - 12:30; 16:00 - 19:00 i: 0471 977037 · info@kuenstlerbund.org

12.04.12 >12.05.12 Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Hubert Scheibe & Klaus Stephan: Ich freue mich schon auf die Kirschblüte Vernissage: 12.04. · h. 19.00 Zeichnungen, Aquarelle. Ein Ausstellungstitel, den man sich sofort bildlich ins Gedächtnis rufen möchte. Die Kirschblüte steht mit ihren weiß-rosa Blüten nicht umsonst für Schönheit, zugleich aber auch für Aufbruch und Vergänglichkeit. Diese Eigenschaften eignen sich auch hervorragend, um die Arbeiten der beiden bildenden Künstler zu beschreiben. Galleria Gefängnis·LeCarceri, Pater Bühel mar·Di-Sa: 10:00 - 12:00; 16:00 - 18:00 i: info@gefaengnislecarcerigalerie.it

13.04.12 >20.05.12 Brunico·Bruneck (09) Neue Zeiten - Tempi Moderni

Artists: Gino Alberti, Artbrothers Kraxentrouga, Oswald Auer, Claudia Barcheri, Julia Bornefeld, Peter Chiusole, Isolde Christandl, Paul Sebastian Feichter, Annemarie Ferrari Trenta, Irene Hopfgartner, Wil-ma Kammerer, Martin Kargruber, Franz Kehrer, Georg Krautgasser, Annemarie Laner, Albert Mellauner, Sissa Micheli, Christian Piffrader, Thomas Reichegger, Sylvie Riant, Carlo Speranza, Alois Steger, Felix Tschurtschenthaler, Linda Wolfsgruber, Andreas Zingerle. Die Frage, die für diese Ausstellung relevant ist, bezieht sich auf die aktuelle Kunstszene und wie diese mit ihrer Zeit umgeht. Museo Civico·Stadtmuseum · mar-ven·Di-Fr: 15.00 - 18.00, Sa-dom·So 10.00 - 12.00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

14.04.12 >28.04.12 Egna·Neumarkt (03) Gregor Brugger (opere·Werke) Vernissage: 14.04. · h. 20.00 Gal. Kunstforum, Portici·Lauben 26 · mar·Di-Sa 10:00-12:00; 16:00-18:00 i: www.bzgcc.bz.it

17.04.12 >20.05.12 Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Kostbarkeiten unserer Landschaft: Kopfweiden im Überetsch und Unterland Esposizione itinerante - vedi 26.03-14.04 · Wanderausstellung, siehe 26.03.-14.04. Museo del vino·Weinmuseum, via dell‘Oro· Goldgasse 1 · mar·Di-Sa 10:00-17:00, So 10:0012:00 i: 0471 963168 · www.weinmuseum.it

21.04.12 >10.06.12 Castelbello Ciardes·Kastelbell Tschars (01) Markus Vallazza (opere·Werke) Vernissage: 21.04. · h. 17.00-20:00 Castello di Castelbello·Schloss Kastelbell lun·Mo-Sa: 14:00 - 18:00, dom·So: 11:00-18:00 i: www.schloss-kastelbell.com

www.inside.bz.it

Mostre . Ausstellungen

21.04.12 >26.05.12

mar·Di-Sa: 09:30 - 12:00; 15:30 - 18:00 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it

Cermes·Tscherms (02) Diego Deiana: Oro e luce, luce e vita · Gold ist licht, licht ist leben Kränzelhof - Ristorante Miil Restaurant Miil lun·Mo-Sa: 12.00-15.00, 19.00-24.00 i: 0473 561770 · info@lana.net · www.lana.net

23.04.12 >10.06.12 Bolzano·Bozen (03) Serpenti - mito e realtà Schlangen - Mythos und Wirklichkeit Nei terrari che ricostruiscono gli ambienti naturali si potranno ammirare serpenti provenienti da tutto il mondo. Bisognerebbe viaggiare a lungo per riuscire a veder da vicino solo alcuni dei serpenti presentati in questa esposizione: l’anaconda (il più lungo), il taipan (il più velenoso), la vipera della morte, il serpente a sonagli, il serpente corallo, il pitone, il mamba, il cobra, le vipere e tanti altri. Alimentazione dei serpenti ogni mercoledì alle 19 (solo per maggiorenni). Schlangen aus der ganzen Welt stellen sich vor: Man müsste weit reisen, um auch nur einige der gezeigten lebenden Schlangen zu sehen; Anakonda (die Größte), Taipan (die Giftigste), Todesotter, Klapperschlange, Korallenschlangen, Baumpython, Mamba, Kobra, Vipern und viele andere sind in Terrarien aus nächster Nähe zu sehen. Fütterung jeden Mittwoch um 19 Uhr (nur für Erwachsene). Museo di Scienze Naturali · Naturmuseum, Via Bottai·Bindergasse 1 · h. 10:00 - 18:00 i: 0471 412964 · ww.naturmuseum.it

27.04.12 >09.06.12 Chiusa·Klausen (05) Heiner Gschwendt: Uno sguardo raccolto Ein Blick in die Werkstätte Vernissage: 27.04. · h. 18.00 Museo civico·Stadtmuseum

27.04.12 >15.06.12 Bolzano·Bozen (03) Hannes Vonmetz Schiano: Stages of consciousness Vernissage: 27.04. · h. 18.00 Mostra personale di Hannes Vonmetz Schiano, presentata da Achille Bonito Oliva. Mattino su appuntamento. Einzelausstellung von Hannes Vonmetz Schiano, Einführung von Achille Bonito Oliva. Vormittags nach Vereinbarung. Gal. Goethe 2, Via Cappuccini·Kapuzinergasse 26 · mar-ven·Di-Fr: 15:30 - 19:30 i: 0471 323938 · www.goethe2.it

28.04.12 >16.06.12 Bolzano·Bozen (03) Wainer Vaccari (opere·Werke) Vernissage: Sa 28.04. · h. 11:00 Mostra personale di Wainer Vaccari presentata da Valerio Dehò. Einzelausstellung von Wainer Vaccari mit Einführung von Valerio Dehö. Galleria Goethe Galerie, Via della Mostra · Mustergasse 1 · lun-ven·Mo-Fr: 10:00-12:30, 15:30-19:30, Sa: 10:00-12:30 i: 0471 975461 · info@galleriagoethe.it

28.04.12 >13.05.12 Merano·Meran (02) Alpini. Un racconto contemporaneo · Alpini. Ein aktueller Bericht Vernissage: 28.04 · h. 17:00 Apertura straordinaria: sabato 12.5 e domenica 13.5: 9-12, 16-22.30. In collaborazione con l’Ass. alla Cultura del Comune di Merano. Centro per la cultura·Kulturzentrum, via Cavour-str. 1 · mar-ven·Di-Fr: 9:00-12:00, 16:0022.30; Sa: 16:00-22.30 i: 0473 230128


Eventi ricorrenti . wiederholende Events ogni giorno täglich

ogni.jeden mar . Di

Sport Events

Others

Bolzano·Bozen (03) Judo / Ju-Jitsu / MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM / Difesa Personale / Autodifesa Femminile · Selbstverteidigung Prove gratuite ed agevolazioni per tutte le età. Kostenlose Proben und Ermässigungen für alle Altersgruppen. (fino al·bis 31.05.12) Palasport Via Resia · Stadthalle Reschenstr., Palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

Merano (02) Armonia ed Equilibrio (fino·bis 11.06) La meditazione è un ottimo “laboratorio” per imparare a “gestire” la nostra mente, ed a riequilibrarla, sperimentando così un senso di armonia e una rinnovata consapevolezza. Centro Studi Tibetani Mandala Deua Ling h. 20:15-22:00 i: 339 6510760 · cestuti@tiscali.it

ogni.jeden lun. Mo Partyzone Valdaora·Olang (09) Crazy Monday with DJ - Alex Tante sorprese vi aspettano, anche un concorso a premi per vincere un volo in Tandem. Es erwartet Sie u.a. eine Tandem-Flug Verlos ung und weitere Überraschungen. Pub Keil - Valdaora di Sopra·Oberolang h. 21:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Kendo Club Bushido Bolzano L’arte della spada tradizionale giapponese per tutti. Ricominciano i corsi. Die Kunst des traditionellen, japanischen Schwertes für alle. Wir starten mit den Kursen. scuola·Schule HOB Kuntner, via Cadorna-str. · h. 20:00 - 22:00 i: 349 2839250 · www.kendobolzano.com

Others Merano·Meran (02) Danza Orientale · Orientalischer Tanz (fino·bis 16.04) Scuola Wolkenstein-Schule · h. 18:00 - 19:30 i: 348 2201272 · fraueninteressen@gmail.com

ogni.jeden mer . Mi

www.inside.bz.it rund um die kalte Jahreszeit. Jeden Mittwoch bis Mitte April. Nationalparkhaus Naturatrafoi, Trafoi · h. 8:00 - 16:30 i: 0473 612031 · www.naturatrafoi.com

Sport Events Brixen (05) Ashtanga Vinyasa Yoga (bis 06.06) Ashtanga Vinyasa ist eine dynamische Yogaform, in der kraftvolle, tiefgreifende Yogastellungen mit einer speziellen Atemtechnik synchronisiert werden. Kassianeum, Brunogasse 2 · h: 19:30 - 21:00 i: 366 3242088 · susanne.taucher@gmail.com

Music

Others

Valdaora·Olang (09) Musica dal vivo · Live Music Hotel Olaga, Valdaora di Mezzo·Mitterolang i: 0474 496277 · www.olang.com h. 20:30

Bolzano·Bozen (03) Stiamo insieme con la Tombola · Tombola (fino·bis 30.05) Per adulti e anziani. Uno spazio dove incontrarsi e bere il caffè insieme Für Erwachsene und Senioren. Ein Ort wo man sich treffen kann, um gemeinsam einen Kaffee zu trinken. Piazzetta Anne-Frank-Platz 17 · h. 15:00-18:00 i: 0471 934975 · www.vispateresa.net

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Aperitivo lungo bolzanino · Langer bozner Aperitif L’occasione perfetta per incontrarsi e fare nuove amicizie. New: per gli amanti dell’Oriente, il raffinato aperitivo a base di sushi! Die perfekte Gelegenheit um Freunde zu treffen und neue Bekanntschaften zu machen. Neu: Auf Vorbestellung können Sie auch gerne einen Sushi Aperitif bei uns genießen! Grifoncino Cocktail Bar · h. 16:00 - 21:00 i: 0471 318000 · www.greif.it · info@greif.it Merano·Meran (02) Long drink at Sketch Clublounge pass. Lungo Passirio·Passerpromenade 38 h. 18:30 i: 0473 211800 · www.sketch.bz

Kids Stilfs (01) Wintergeschichten Spannende Wintergeschichten für Kinder

Brunico·Bruneck (09) Serata di danza · Tanzabend (fino·bis 13.06) musica da danza per tutti·Tanzmusik für alle. Centro danza Val Pusteria·Tanzzentrum Pustertal · h. 21:00 Meran (02) Selbstbehauptung mit Worten (bis 28.04.) Worte können die Seele verletzen, wie Schläge den Körper. Was kann ich tun, wenn ich persönlich angegriffen, unsachlich kritisiert, beleidigt oder provoziert werde? KVW Otto-Huber-Str. 64 · h. 19:30 i: 0473 229537 · bildung.meran@kvw.org

ogni gio . jeden Do ogni.jeden gio . Do Art & Culture Campo Tures·Sand in Taufers (08) Lanternata a Castel Taufers · Laternenwanderung zur Burg Taufers (fino·bis 12.04) Con visita guidata - etá minima bimbi 6 anni num. minimo partecipanti 6 adulti. Mit Führung auf Burg Taufers. Mindestalter bei Kindern: 6 Jahre. Castel·Burg Taufers h. 20:00 i: 0474 678076 · info@taufers.com Kaltern a.d.Weinstr. (03) Führung durch das Südtiroler Weinmuseum Im Anschluss an die Führung gibt es ein Glas Wein. Treffpunkt: Vor dem Tourismusbüro. April-Oktober 2012 jeden Do um 10:00 Uhr Südtiroler Weinmuseum, Goldgasse 1 h. 10:00 i: 0471 963168 · www.weinmuseum.it

Music Marebbe·Enneberg (09) Musica dal vivo · Live Music Skistadl - Sorafurcia·Gassl h. 19:00 i: 0474 501037 · info@sanvigilio.com Marebbe·Enneberg (09) Musica dal vivo · Live Music Rifugio Geiselsberger - Plan de Corones Geiselsberger Hütte - Kronplatz · h. 13:00 i: 0474 501037 · info@sanvigilio.com

Kids Campo Tures·Sand in Taufers (08) L’ora del Fantasma a Castel Taufers · Die Geisterstunde auf Burg Taufers (fino·bis 12.04) L’ora del fantasma per i bimbi dai 6 anni - con gli istruttori di sci al Castel Taufers. (continua·weiter)

Il tuo evento nei cinema dell’Alto Adige! Dein Event in Südtirols Kinos!

www.inside.bz.it/cinejournal


ogni gio . jeden Do

www.inside.bz.it

(continua·weiter)

Sport Events Die Stunde der Geister für Kinder ab 6 mit den Skilehrern in der Burg Taufers. Castel Taufers·Burg Taufers · h. 17:30 i: 0474 678076 · www.taufers.com

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Six To Nine - Aperitif (fino·bis 31.12) Il momento ideale:. Buona musica, cocktail stravaganti e atmosfera chill out. Das ist DIE Zeit für einen Veneziano, Hugo oder Prosecco im Laurin. Gute Musik, extravagante Cocktails und lässige Nonchalance. Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: www.laurin.it

Others Bolzano·Bozen (03) Serate Vispe · Vispa-Abende (fino 31.05) Uno spazio aperto ai giovani per giocare, stare insieme ma anche lanciare idee, proposte e organizzare attività, laboratori e gite. Ein Treffpunkt für Jugendliche mit Spiel, Gemeinsamkeit, neuen Ideen, Raum für Vorschläge, Tätigkeiten, Workshops & Ausflüge! Centro giovani·Jugendzentrum La Vispa Teresa Piazzetta Anne Frank-Platz, 17 · h. 20:30 - 22:30 i: 0471 920906 · www.vispateresa.net

ogni.jeden ven . Fr Music Lana (02) Musica dal vivo · Livemusik-Abend Birreria Pfefferlechner-Keller i: 0473 561770 · info@lana.net · www.lana.net

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Aperitivo lungo bolzanino · Langer bozner Aperitif (vedi ogni mer·siehe jed. Mi) Grifoncino Cocktail Bar · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 318000 · www.greif.it · info@greif.it

Bolzano·Bozen (03) Kendo Club Bushido Bolzano (v·s lun·Mo) scuola·Schule HOB Kuntner, via Cadorna-str. · i: 349 2839250 h. 20:00 - 22:00

Others Bolzano (03) P.M.T. e Q.S.P. - Presentazione e prova · Präsentation un Probe (fino·bis 24.04.) Reiki Center, Via Vanga 93 · h. 20:00 i: 333 7122715 · virginiagermozzi@libero.it

Alto Adige Südtirol Trentino · Tirol

ogni.jeden sab . Sa Art & Culture

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03) Collezione d’arte di · Kunstsammlung von: Virginia Germozzi Casa·Haus Stillendorf, Via Vanga · Wangergasse 93 · h. 11:00 - 15:00 i: 333 7122715 · virginiagermozzi@libero.it

Music Valdaora·Olang (09) Saturday Night Fever - 360° music Après Ski Gassl - Sorafurcia h. 21:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

NEW SITE: Geotagging Social features Newsletter...

ogni.jeden dom.So Sport Events Valle Aurina·Ahrntal (08) Gara di tiro al poligono · Sportschießen (fino · bis 15.04.) Gara di tiro al poligono nella sala comunale. Sportschießen mit dem Luftdruckgewehr mit anschließender Siegerehrung. Rio Bianco · Weissenbach, Schießstand h. 16:00 i: 0474 680070 · www.alpenfrieden.com

E A T C M

Exhibitions

Cinema

P K S O

Music

F Formation

Art&Culture Theatre

Years

Partyzone Kids Sport Others

thanks to: Regione/Region Trentino Alto Adige - Südtirol


Calendario eventi . Events nach Datum

Racines·Ratschings (05) 30.03.12 > 09.04.12 Innsbruck (A) Il Mercatino di Pasqua · Ostermarkt I visitatori vi potranno trovare oggetti decorativi in legno, vetro e ceramica, uova pasquali dipinte a mano, prosciutti, formaggi, salumi, dolci tipici pasquali e molte altre specialità gastronomiche. C’è il rito del Grasausläuten, che vuole che si suonino grandi campanacci per incoraggiare l’erba a spuntare dal terreno, l’usanza dell’Aperschnalzen, una frusta che viene fatta schioccare per scacciare l’inverno, si suonano le raganelle di legno. Osterhasen, Dekorationsobjekte aus Holz, Glas oder Keramik, handbemalte Ostereier, Schinken, Käse, Wurstspezialitäten, typisches Ostergebäck und viele andere kulinarische Freuden warten auf die Besucher des Marktes. Das Grasausläuten, bei dem mit großen Schellen das frische Grün aus dem Boden gelockt werden soll, und das Karfreitagsratschen, wenn statt der Kirchenglocken, die der Legende nach „nach Rom geflogen sind“, die Ratschen zum Einsatz kommen. Innsbruck, Centro storico·Altstadt i: www.innsbruck.info h. 11:00 - 19:00

01.04.12 dom.So Art & Culture Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Inizio stagione museale nel Museo del vino · Saisonbeginn im Weinmuseum Il Museo provinciale del vino, situato nel cuore di Caldaro, ci porta nella storia e la cultura del vino, con particolare riferimento alla terra del Sudtirolo. Auf die Spuren des Weines begeben sich Interessierte, die das Weinmuseum in Kaltern besuchen. Mitten im Weinland Südtirol gelegen, gibt dieses Museum einen Einblick in die Weingeschichte Südtirols. Museo provinciale del vino, Vicolo dell’Oro · Südtiroler Weinmuseum, Goldgasse 1 h. 10:00 i: 0471 963168 · www.weinmuseum.it

Inizio stagione museale al Castel Wolfsthurn · Saisonbeginn Schloss Wolfsthurn Il castello con 365 finestre e le fastose sale con arredo originario è sede del Museo provinciale della caccia e della pesca. La nuova stagione porta con sé anche nuovi orari: martedì - sabato, dalle ore 10 alle ore 17, domenica e festivi dalle ore 13 alle 17. Im Schloss mit den 365 Fenstern und den original eingerichteten Prunkräumen ist das Südtiroler Landesmuseum für Jagd und Fischerei untergebracht. Die neue Museumssaison bringt auch neue Öffnungszeiten: von Di bis Sa, von 10:00 bis 17:00 Uhr, an Sonn- und Feiertage von 13:00 bis 17:00 Uhr. Castel Wolfsthurn, Mareta·Mareit · h. 13:00 17:00 i: 0474 758121 · www.wolfsthurn.it

Theatre Bozen (03) Harold und Maude Regie: Erich Innerebner. Harold lebt mit seiner Mutter in gutbürgerlichen Verhältnissen. Eigentlich könnte er zufrieden sein mit seinem Leben, aber Harold empfindet es als lieblos, öde und langweilig. Darum lässt er sich ein makabres Hobby einfallen: Er inszeniert wiederholt und auf spektakuläre Art und Weise seinen eigenen Tod. Doch Harold weiß sich selbst zu helfen... Stadttheater, Studio h. 17:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bolzano (03) Antiche laudi trentine Le versioni trentine delle Laudi derivano dai canti di Jacopone da Todi e da Laudi umbre e toscane. Fin dalla fine del XV secolo i contadini trentini erano soliti radunarsi in diverse persone, durante la settimana santa, a recitare o meglio declamare le antiche laudi, interpretando i diversi personaggi della passione. In Tirolo la prima menzione di una sacra rappresentazione si ha a Novacella nel 1391. Nel 1675 il Grosser Umgang raccolse a Bolzano 40.000 fedeli,

www.inside.bz.it venne rappresentato in piazza Della Mostra. Regia Roby de Tomas - gruppi partecipanti: Centro Don Bosco, Coro Monti Pallidi, Gruppo Vadena, Gruppo Egna, Gruppo Bar Nazionale/ Manzana Duomo · h. 20:30 i: www.teatrofilolaives.it Bruneck (09) Die Waisen Von Dennis Kelly. Regie: Oliver Karbus. Mit: Maria Kankelfitz, Martin Radecke, Bálint Walter. Helen und ihr Mann Danny haben einen schönen Abend geplant. Shane, ihr Sohn, ist bei der Oma versorgt. Endlich mal die Gelegenheit für ein ruhiges Candlelight-Dinner. Aber plötzlich steht Helens Bruder Liam im Zimmer. Er ist voller Blut. „Tut mir leid“, sagt Liam, „ ist von so einem Typ.“ Mehr als wirre Informationsbrocken sind nicht aus ihm rauszukriegen. Er widerspricht sich dauernd. Nur eins ist echt: das Blut auf seiner Kleidung... Stadttheater, Dantestr. 21 h. 18:00 i: www.stadttheater.eu

Cinema Bolzano (03) La Filarmonica della Scala In occasione del suo trentennale l’orchestra inaugura il progetto che porta la grande musica sinfonica in diretta in alta definizione dal Teatro alla Scala nei cinema mondiali. Teatro Rainerum Theater, Via Carducci-Str. 7 i: teatro@rainerum.it h. 19:45 - 22:30 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Moneyball - Die Kunst zu gewinnen USA 2011, Bennett Miller, 133 Min. Mit Brad Pitt, Jonah Hill, Ken Medlock. Billy Beane wurde als künftiger Baseball-Superstar gehandelt, konnte den hohen Erwartungen am Ende aber nicht gerecht werden. Nachdem Billy auf dem Spielfeld versagt hat, überträgt er all seinen Ehrgeiz und Kampfgeist ins Management und wird Trainer einer Mannschaft. Zu Beginn der Spielsaison

01.04.12 dom.So 2002 befindet sich Billy in einer schwierigen Situation: Sein Team, die Oakland A‘s, kämpft mit finanziellen Schwierigkeiten und hat seine Star-Spieler an reichere und bessere Clubs verloren, die ihnen viel höhere Gehälter zahlen können... Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Dokumentarfilm: Taste the Waste D 2011, Valentin Thurn, 88 Min. 50 Prozent aller Lebensmittel werden weggeworfen: Jeder zweite Kopfsalat, jede zweite Kartoffel und jedes fünfte Brot. Das meiste davon endet im Müll, bevor es überhaupt den Verbraucher erreicht. Und fast niemand kennt das Ausmaß der Verschwendung. Wer macht aus Essen Müll? Welche Folgen hat die globale Nahrungsmittel-Vernichtung für das Klima? Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Bolzano·Bozen (03) Valient Thorr live Gli studenti di scambio della stella Valient Thorr, i quali si sono dati la briga di forzare in ginocchio noi terrestri con un bastardo di Punk, Metal e Rock. Valient Thorr è un forte output con tanto di quel Rock’n’Roll irremovibile, suonato a un altissimo livello tecnico che allo stesso momento è molto divertente. Valient Himself, Eidan Thorr, Dr. Professor Nitewolf Strangees, Sadat Thorr, Lucian Thorr, sind in Halbwahrheit die momentanen Austauschschüler vom Stern Valient Thorr, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, uns Erdenbürger mit einem dreckigen Bastard aus Punk, Metal und ROCK in die Knie zu zwingen. Valient Thorr ist ein ordentlicher Output mit jeder Menge kompromisslosem Rock’n‘Roll, der auf hohem technischen Niveau gespielt wird. Halle 28, Via Macello·Schlachthofstr. 28 h. 20:00 i: www.poisonforsouls.com


01.04.12 dom.So

www.inside.bz.it

Brunico·Bruneck (09) ditazione con Verena Niederegger Senoner Via Crucis dir: Stefano Chicco. music: Franz Liszt, Cecilia Vettorazzi. Ars cantandi, Adriano Dallapé. Modi di vita sono dei punti di attraversamento. Simboli sacri ricordano le sofferenze dei nostri antenati - e forniscono un assaggio di un mondo che sta dietro le cose. Franz Liszt ha studiato nella sua “Via Crucis” per una semplice, ma artificiosa espressione della Passione del Venerdì Santo. Lebenswege gelangen immer wieder an Kreuzungspunkte. Heilige Zeichen erinnern daran, wie an die Leidenswege unserer Ahnen - und eröffnen den Blick auf eine Welt, die hinter den Dingen liegt. Franz Liszt sucht in seiner Kreuzwegsandacht nach einem einfachen aber kunstvollen Ausdruck für das Passionsgeschehen am Karfreitag. Chiesa dei Cappuccini·Kapuzinerkirche h. 18:00 i: 348 4124506 · www.arscantandi.org Lagundo·Algund (02) Concerto della Banda musicale di Parcines · Frühjahrskonzert der MK Partschins Casa della cultura P.Thalguter-Hau · h. 20:00 Merano·Meran (02) Concerto di primavera della banda di Quarazze · Frühjahrskonzert der MK Gratsch i: www.mk-gratsch.com Kursaal · h. 10:30 Merano·Meran (02) Johann Sebastian Bach: Passione secondo Giovanni Johannespassion Thomas Michael Allen - ten; Konrad Jarnot - bar; Tölzer Knabenchor; Orchestera L’Arte del Mondo, Gerhard SchmidtGaden - dir Duomo·Dom · h. 17:00 i: www.musikmeran.it Ortisei·St. Ulrich (010) Canti di passione · Passionsingen Concerto di passione con il coro maschile di Malles, il gruppo gardenese violini, il coro femminile gardenese con Otto Delago e me-

Passionssingen mit dem Männerviergesang aus Mals, der Grödner Geigenmusik, dem Grödner Dreigesang mit Otto Delago und Meditation mit Verena Niederegger Senoner Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 17:00 i: 0471 796749 · www.valgardena.it

Terlano·Terlan (03) Concerto della banda musicale di Vilpiano · Konzert der Musikkapelle Vilpian Sala Pluriuso, Vilpiano·Mehrzweckgebäude, Vilpian · h. 19:00 i: www.terlan.info Tirolo·Dorf Tirol (02) Concerto domenicale della Banda di Bronzolo · Sonntagskonzert der MK Branzoll Casa della Cultura·Kulturhaus h. 10:45 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Kids Merano·Meran (02) Porte aperte in giardineria con Bobby · Tag der offenen Gärtnerei mit Bobby Cari bambini. Venite tutti quanti alla Floricoltura Wielander dove la simpatica scimmietta del circo di nome Bobby vi racconterà le sue divertenti avventure e canterà belle canzoni. Divertimento garantito! Hallo Kinder. Kommt alle in die Gärtnerei Wielander, wo das lustige Zirkusäffchen Bobby euch mit seinen Geschichten und Liedern unterhält und alle auf eine abenteuerliche musikalische Reise mitnimmt. Spaß und gute Laune garantiert. Floricoltura·Gärtnerei Wielander h. 14:00 i: www.bobby.bz

Sport Events Campo Tures·Sand in Taufers (08) 4. Gara Christof-Innerhofer-Fanclub 4. Christof-Innerhofer-Fanclub-Rennen Distribuzione numeri: ore 7.30 - 9.00 - stazione a valle; Inizio gara alle ore 10.00 - pista Seenock; L’arrivo della gara verso “Enzianhütte”; Premiazione ore 14.00 - Enzianhütte; Sorteg-

gio di belissimi premi; After–Race–Party con Prünstla Buam. Nummernausgabe von 7:30 bis 9:00 Uhr - Talstation. Start des Rennens um 10:00 Uhr - Piste Seenock; Das Ziel des Rennens ist bei der Enzianhütte; Preisverteilung um 14:00 Uhr Enzianhütte; Verlosung toller Sachpreise; After–Race–Party mit den Prünstla Buam. Funivie Speikboden Bergbahnen h. 10:00 - 17:00 i: info@gais-uttenheim.com Nova Levante·Welschnofen (07) Speedking 2012 Raimund Weissensteiner, famoso per la gara pazza di mountainbike nel programma televisivo tedesco “Wetten Dass??” cercherà di battere il record di velocità con la sua MTB. Competitori: sugli sci si lanceranno giù per la pista il vice campione del mondo Peter Fill e la regina altoatesina di velocità Hanna Schnarf. Sullo snowboard invece l’atleta della Coppa del Mondo Roland Fischnaller. Ci sarà naturalmente anche il pluricampione di slittino Patrick Pigneter. Raimund Weissensteiner, bekannt für die verrückteste Mountainbikewette in der Fernsehsendung Wetten Dass??? versucht erneut einen Geschwindigkeitsrekord mit dem Mountainbike auf Schnee zu erreichen. Herausforderer: auf Ski schießen Vizeweltmeister Peter Fill und Südtirols Speed Queen Hanna Schnarf die Piste hinunter. Mit dem Snowboard zielt der Weltcupathlet Roland Fischnaller auf eine Höchstgeschwindigkeit. Gespannt sein kann man auch auf den mehrfachen Naturbahnrodel-Weltmeister Patrick Pigneter. Passo Costalunga·Karer Pass - Pista·e Latei: info@welschnofen.com mar, Carezza Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Finale Slope Style South Tyrol Per vivere il free riding servono esperienza, disciplina e conoscenza. Il Free Riding Club Gardena offre la possibilità di imparare e vivere questa disciplina senza correre rischi, con gli esperti free riders e qualificati maestri di sci!

01.04.12 dom.So Wer freeriden will, braucht Erfahrung, Selbstdisziplin und Wissen. Darin ist der Free Ride Club Gröden Profi. Freerider aus Überzeugung und Leidenschaft. Der Freeride Club bietet die Möglichkeit des Lernens und des Erlebens, ohne Risiken einzugehen, mit erfahrenen Freeridern und geprüften Skilehrern! Plan de Gralba · h. 09:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Südtirol Gardenissima 2012 Lo slalom più lungo del mondo: 6 chilometri di pista dalla cima del Seceda fino alla stazione a valle del Col Raiser. A questo appuntamento partecipano ogni anno 650 persone, tra cui molti atleti della nazionale e noti personaggi. Nell’area arrivo ci sono stand con prodotti locali, uno schermo gigante e possibilità di incontrare gli atleti di spicco. Über sechs Kilometer von der Seceda Alm bis zur Talstation Col Raiser erstreckt sich der längste Riesenslalom der Welt. Nationale und internationale Weltcupskiathleten nehmen an diesem Riesentorlauf teil. Im Ziel sind heuer wiederum Stands mit lokalen Produkten, eine Übertragung auf der Leinwand und es gibt die Möglichkeit die Weltcupathleten zu sehen. Col Raiser · h. 08:30 - 13:00 i: 0471 777777 · www.gardenissima.eu Senales·Schnals (02) 20. Slalom gigante per il trofeo Ötzi · 20. Ötzi-Trophäe am Schnalstaler Gletscher Grande gara di sci sul ghiacciaio della Val Senales con più di 400 concorrenti provenienti sia dall’Italia che dall’estero che conclude la stagione invernale. Alla squadra vincente andrà un premio in denaro di 5.000 Euro, inoltre verranno estratti a sorte altri 100 premi. Großes Abschlussrennen der Wintersaison auf dem Schnalstaler Gletscher mit bis zu 400 Teilnehmern/innen aus dem In- und Ausland. Die Siegermannschaft erwartet ein Preisgeld von 5.000 Euro. Zudem werden unter allen Teilnehmern über 100 schöne Sachpreise verlost. ghiacciaio, Maso Corto · Gletscher, Kurzras h. 09:00 i: 0473 679148 · www.schnalstal.it


01.04.12 dom.So

www.inside.bz.it

Stelvio·Stilfs (01) Mercatino del collezionista · Sammlermarkt Demoskishow Solda·Sulden · h. 21:30 i: 0473 613100

Ristorante·Restaurant Bersaglio i: www.happymarkt.it h. 07:00 - 16:00

Villabassa·Niederdorf (011) Alpin - Duathlon L’US di Villabassa in collaborazione con l’Unione Sportiva Braies organizza l’Alpin Duathlon con partenza dalla Piazza Von Kurz a Villabassa per le ore 09.30. In mountainbike fino a Brückele ca. 9,5 km. Percorso con sci alpinismo da Ponticello-Malga Stolla-Prato Piazza ca. 5 km e 500 m di dislivello. Der SV Niederdorf in Zusammenarbeit mit dem Sportverein Prags den Alpin-Duathlon um 09.30 Uhr am Hauptplatz. Radstrecke mit Mountainbike ca. 9,5 km (von Niederdorf nach Brückele) Tourenski-Strecke ca. 5 km und 500 hm (Brückele, Plätzwiese über Stolleralm). Piazza Von Kurz-Platz h. 09:30 i: www.niederdorf.it

Nals (02) Erholungs- und Begegnungstage Zielgruppe Alleinerziehende Mütter und Väter mit Kindern ab 4 Jahren. Referentinnen Dr. Verena Bertignoll, Dr. Esther Degasperi. Termin So. 01.04.2012 - Mi. 04.04.2012. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Others Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno·Großvaters Schatztruhe Mercatino del collezionista · Sammlermarkt Fiera·Messe, P.za Fiera·Messe Platz 1 h. 08:00 i: 320 1141708 · similaun70@iol.it Merano·Meran (02) Giardini di Castel Trauttmansdorff: Avvio della stagione 2012 Schloss Trauttmansdorff: Eröffnung der Gartensaison 2012 Grazie a continue innovazioni ed un aspetto che varia durante tutto l’anno, i Giardini sono in grado di offrire ai loro ospiti un’esperienza pluridimensionale che coinvolge tutti i sensi. Stetige Innovationen und das durchs Jahr wechselnde Erscheinungsbild der Gärten bieten den Gästen ein mehrdimensionales Gesamterlebnis, das alle Sinne anspricht. Giardini di Castel Trauttmansdorff · Gärten von Schloss Trauttmansdorff · h. 09:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it Merano·Meran (02) Il Baule del Nonno·Großvaters Schatztruhe

Renon·Ritten (03) Domenica dei canederli · Knödelsonntag Vi aspetta una grande scelta di canederli agli spinaci, formaggio, speck, canederli dolci e un buffet d’insalata.… Es erwartet Sie eine große Auswahl von traditionellen Knödelsorten und Salaten (SpeckSpinat-Käse-Marillenknödel...) Casa delle ass.·Vereinshaus P. Mayr Longomoso·Lengmoos · h. 11:00 i: 0471 356100

02.04.12 > 04.04.12 Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Accademia pianistica giovanile · Jugend - Klavierakademie Nell’ambito della Accademia Pianistica di Appiano viene tenuta una Junior Academy riservata a giovani pianisti sotto i 18 anni. Otto eccezionali talenti provenienti da tutto il mondo vengono invitati ad Appiano, dove frequenteranno gratuitamente un corso di perfezionamento tenuto dal Maestro Andrea Bonatta e parteciperanno a due concerti pubblici. Im Rahmen der Klavierakademie Eppan findet in der Woche vor Ostern eine Junior Academy statt, zugelassen sind besonders begabte Pianisten unter 18 Jahren. 8 hervorragende Talente aus der ganzen Welt werden nach Eppan eingeladen, wo sie einen 3-tägigen Meisterkurs mit Prof. Andrea Bonatta kostenlos besuchen werden und in zwei öffentlichen Konzerten, im Raiffeisen Forum Lanserhaus, auftreten werden. Lanserhaus, S. Michele·St. Michael i: www.klavierakademie-eppan.com

02.04.12 lun . Mo Cinema Brixen (05) Halt auf freier Strecke Regie: Andreas Dresen - Mit: Steffi Kühnert, Milan Peschel, Talisa Lilli Lemke. Frank und Simone haben sich einen Traum erfüllt und leben mit ihren beiden Kindern in einem Reihenhäuschen am Stadtrand. Sie sind ein glückliches Paar, bis zu dem Tag, an dem bei Frank ein inoperabler Hirntumor diagnostiziert wird. Die Familie ist plötzlich mit dem Sterben konfrontiert. Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Digital Primitives (USA/ISR) Assif Tsahar - sax, clarinet; Cooper-Moore bass, homemade instruments; Chad Taylor - drums, percussion Provate a pensare una combinazione esplosiva di blues, funky, free jazz, ritmi africani, pop e ogni altra cosa passi per le mani! I Digital Primitives sono un originale e travolgente trio che evoca suoni provenienti quasi da una giungla virtuale. Ist das noch Jazz? Ist das instrumentaler Avantgarde-Rock oder vielleicht doch eher eine eigenwillige Variante amerikanischer „Roots Music“? Fragen, die sich die Digital Primitives wahrscheinlich nie gestellt haben, aber dennoch helfen können, der unkonventionellen Klangkunst des Trios näher zu kommen, denn sie weisen auf alle Fälle in die richtigen Richtungen. Carambolage, Via Argentieri · Silbergasse 19 h. 21:00 i: 0471 981790 · www.carambolage.org Tirolo·Dorf Tirol (02) Herbert Pixner Projekt:

02.04.12 lun . Mo Handmade in Tirol Herbert Pixner an der diatonischen Harmonika, Klarinette und Flügelhorn versteht es wie kaum ein anderer den Spagat zwischen traditioneller Volksmusik, spannenden Eigenkompositionen und fantastisch improvisierter Weltmusik zu spannen. Zusammen mit Werner Unterlercher (Kontrabass) und Katrin Aschaber (Harfe) kennt man die 3 Musiker als „Herbert Pixner Projekt“, einem Gesamttiroler Musikprojekt, welches nur ein Ziel verfolgt: „gute, handgemachte und unterhaltsame Musik zu spielen“. Casa della Cultura·Kulturhaus h. 20:30 i: www.dorf-tirol.it

Others Bolzano·Bozen (03) La prevenzione fino a tarda età, per se stessi e per i propri congiunti. Medizinische Vorsorge bis ins hohe Alter, für sich und die eigenen Angehörigen. Dott. Albert March, primario di geriatria all’ospedale di Bolzano - Dott. Luca Critelli, direttore della ripartizione famiglia e politiche sociali. Una vita sana e attiva anche in età avanzata è uno degli obiettivi dichiarati da quasi tutte le persone. Dr. Albert March - Primar Geriatrie KH-Bozen Dr. Luca Critelli - Direktor Landesabteilung für Familie & Soziales. Gesund und aktiv den Lebensabend zu gestalten ist für die meisten Menschen ein erklärtes Lebensziel. Waltherhaus, Via Sciliar·Schlernstr. 1 h. 20:00 i: www.fondazionevital.it Bolzano·Bozen (03) Incontro-Scambio Reiki - Treffen Reiki Center, Via Vanga·Wangergasse 93 h. 20:00 i: 333 7122715 Merano (02) On the road again: USA Dal Texas alla California Racconti di viaggi nel mondo attraverso diapositive. Relatore Massimo Vicentini Urania, Via Magnus Ortwein 6·h. 20:30 i: 0473 230219 · www.urania-meran.it


02.04.12 lun . Mo

www.inside.bz.it

Mühlwald (08) Olang (09) Vortrag: Wasser wirkt Wunder Die verborgenen Heilkräfte des Wassers Wasser ist voller Geheimnisse und hat unglaubliche Eigenschaften. Es besitzt unter anderem die besondere Fähigkeit, Informationen und Energien zu speichern und weiterzugeben. Mit Dott. Rainer Niederkofler, Quantenradionisches Natur-Heilstudio Aquanimis Museum „Magie des Wassers“, Lappach h. 19:00 i: 0474 653220 · 348 4246535

03.04.12 > 05.05.12 Terlano·Terlan (03) Tempo di Asparagi · Terlaner Spargelzeit L’Alto Adige vanta una tradizione in questo settore gastronomico. Già cento e più anni fa, le famiglie bolzanine andavano a mangiare gli asparagi a Terlano. Gli asparagi saranno l’ingrediente base dei menù dei ristoranti di Terlano, Vilpiano e Settequerce. Passeggiate culinarie e altre attività. Zehn Spargelrestaurants in Terlan, Vilpian und Siebeneich laden täglich zum Genuss von kreativen Gerichten, zubereitet mit frischem Terlaner Spargel, ein. Für alle Spargelinteressierten gibt es immer donnerstags von Mitte April bis Mitte Mai eine geführte kleine Wanderung zu einem Spargelfeld und zur Spargelvermarktungsanlage in der Kellerei Terlan. i: www.terlan.info

03.04.12 mar . Di Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Sprachlounge- Caffè delle lingue Deutsch, Italiano, English, Español, Français & Portugues. Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 18:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Maria Blumencron: Kein Pfad führt zurück Multimediale Lesung mit Maria Blumencron. Chime – ein Mädchen aus Tibet erzählt. Dies ist die Lebensgeschichte eines tibetischen Mädchens, das auf der Flucht ihre Kindheit verlor und im Exil ein neues Leben fand... Kongresshaus h. 20:00 i: 0474 497112 · biblioth.olang@dnet.it Selva dei Molini·Mühlwald (08) Visita guidata Museo Magia dell’acqua · Führung Museum Magie des Wassers (+05.04) Conoscere l’acqua con tutte le sue qualità e segreti. Grandi temi intorno all’acqua. Temi di gran lunga troppo estesi per i vani della parrocchia di Lappago. Ma, a volte, piccole cose ne svelano di maggiori. Das Wasser mit all seinen Eigenschaften und Geheimnissen kennenlernen. Große Themen – rund um das Wasser. Bei weitem größer als unsere Räume im Lappacher Widum zu fassen imstande sind. Doch mitunter gibt es kleine Dinge, die großes berichten. h. 15:30 i: 0474 653220 · www.muehlwald.com

Theatre Bolzano·Bozen (03) Ingeborg Bliem Esposito (Bz): Die Unsichtbare Eine Souffleuse verliert am Ende einer katastrophalen Vorstellung ihr Textbuch und sucht nicht nur ihr Buch sondern auch den Sinn ihres Theaterlebens. „Die Unsichtbare“ ist eine liebevolle Schmährede auf das Theater, eine groteske Theatersatire, ein musikalisches Sprachstück zwischen Prosa und Poesie – moderne Klassik. Frau Stern, sonst für das Publikum unsichtbar und unhörbar, erzählt nicht nur ihre Geschichte, sie erweckt verschiedene Gestalten zum Leben und schlüpft schließlich in deren Haut: Die gedächtnisschwachen Schauspieler, der kunst- und selbstverliebte Theaterdirektor und Carl, Carl mit C!, ihr Verführer, erstehen aus ihrem inneren Theater.

Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: www.carambolage.org Brixen (05) 3 Schaßtrommeln für Südtirol Regie: Dietmar Gamper. Christina Khuen, Susan La Dez, Margot Mayrhofer und Matteo Facchin (Musik). Eine heiter-depressive Suche nach der Extrawurst im Apfelmus, ein witzig-spannender Kampf der Kulturen. Wie findet man die Heimat in einem Ausland? Sind wir gekommen, um zu bleiben? Ein musikalisches Kabarett, das auf humorvolle Weise die schwarze Seele Wiens der weißen Weste Südtirols gegenüberstellt. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: www.dekadenz.it

Cinema Brunico (09)

Hysteria Regia: Tanya Wexler. Cast: H. Dancy, M. Gyllenhaal. Genere: Commedia - Germania, Francia, Gran Bretagna, 2011- 1880. Nella pudica Londra vittoriana, il brillante giovane dottore Mortimer Granville è in cerca di un nuovo lavoro. Lo trova presso il Dottor Dalrymple, specializzato nel trattamento dei casi di isteria. Dalrymple è convinto che la causa del malanno sia anche la repressione sessuale imperante in quell’epoca, e cura le “isteriche” con una terapia scandalosamente efficace: il “massaggio manuale” sotto le gonne delle sue pazienti... Odeon Cine Center, Via Villa del Bosco 1 i: www.odeonkino.com h. 17:30; 20:30

03.04.12 mar . Di Meran (02) Halt auf freier Strecke (siehe 02.04) Bürgersaal, Otto-Huber-Strasse 8 · h. 20:30 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester: Daniel Kawka - dir; Alessio Allegrini - corno·Horn music: Marcello Filotei, Richard Strauss, Antonín DvoYák Auditorium·Konzerthaus h. 20:00 i: 800 086890 · www.haydn.it Castelrotto·Kastelruth (04) Concerto operistico · Opernkonzert music: Smetana - Dvorak - Puccini - Verdi Tschajkovskij Scuola media·Mittelschule h. 20:30 i: 0471 706333 · www.kastelruth.com Tirolo·Dorf Tirol (02) Die Hoamstanzer live Seit ca. 15 Jahren musizieren Alberta, Andrea, Hias und Helmuth zusammen als „Hoamstanzer“. Bekannt sind sie aus Auftritten in verschiedenen Volksmusik-Sendungen in Funk und Fernsehen, denn sie spielen nur echte, bodenständige Volksmusik ohne Verstärker, meist mit Ziachorgl, Tuba, Hackbrett und Harfe. Die Freude an der Vielfalt der eigenen Musik und am Musizieren mit Freunden wird bei Ihrem Auftritt widergespiegelt. Caffè Ristorante Patriarch, via Principale · Hauptstraße 32 · h. 20:00 i: 0473 923616


03.04.12 mar . Di

www.inside.bz.it

piena di action, suspense e musica! After Kids Stelvio·Stilfs (01) Come passano gli animali l’invero? · Was machen die Tiere im Winter? (+10.04) Che cosa fanno le formiche durante l’inverno? Vanno gli scoiattoli in letargo? Durante una passeggiata nel bosco invernale la guardia forestale spiegherà come le piante e gli animali fanno a sopravvivere ai rigori dell’inverno d’alta montagna. Welche Tierspuren können wir im Wald entdecken? Warum taucht der Tannenhäher in den Schnee? Kinder und Erwachsene erfahren bei einer gemütlichen Winterwanderung vom Förster wie unsere heimischen Tiere den Winter überstehen. Trafoi, Centro visite Naturatrafoi Nationalparkhaus · h. 15:00 i: www.naturatrafoi.com

Partyzone Nova Levante·Welschnofen (07) Carezza Aftrer Snow Night Party Vi aspetta una serata piena di musica! Shuttle-Service Nova Levante-Carezza. Musik und Unterhaltung. Shuttle-Service Welschnofen-Carezza/Karersee. C-Punkt, Sporthotel Alpenrose! · h. 22:30 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com

Sport Events Merano·Meran (02) Prana Flow Yoga Inspired Level 1 Prana Flow Yoga Inspired - Level 1 richtet sich an alle, die bereits Kenntnisse über Yoga verfügen und eine etwas herausfordernde Praxis suchen. Körpereigene Energie wird geweckt und führt zur inneren Ruhe. h. 19:30 i: 335 6829879 · mar@dnet.it Nova Levante·Welschnofen (07) Carezza Snow Night (+28.02) Fantastico demo show sulla pista Christomannos a Carezza. Vi aspetta una serata

Snow Night Party nel locale C-Punkt. Carezza Snow Night - die spezielle DemoShow auf der Christomannos-Piste in Carezza/Karersee! Die Show verspricht Action, Spannung, Musik und Unterhaltung. After Snow Night Party im C-Punkt! Pista·e Pra di Tori · h. 21:30 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com Trentino (TN) Gare FIS internazionali maschili di slalom speciale · Internationaler FIS Riesenslalom der Herren (+04.-05.04) Tesero, Pampeago - Pista Canalone i: info@latemar.it h. 08:00

Others Bolzano·Bozen (03) Incontri informativi: Piano di settore disabilità · Informationstreffen: Fachplan Behinderungen L’inclusione, come motivo centrale della Convenzione ONU per i diritti delle persone con disabilità, è un tema che riguarda tutta la società. Alla luce di questa Convenzione, il “Piano di settore disabilità” descrive gli obiettivi e le sfide delle politiche negli anni a venire, per e con le persone con disabilità. Inklusion als zentraler Gedanke der UN-Konvention über die Rechte der Menschen mit Behinderungen geht als Thema die gesamte Gesellschaft an. Im Lichte dieser UN-Konvention beschreibt der Fachplan Behinderungen Ziele und Herausforderungen der Politik für und mit Menschen mit Behinderungen in den kommenden Jahren. Teatro Cristallo Theater, Via Dalmazia· Dalmatien Str. 30 · h. 17:00 - 19:00 i: menschen.behinderung@provinz.bz.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Chardonnay Verkostung Der Chardonnay, ausgezeichnet durch Körperreichtum, gilt als eine der hochwertigsten Weißweintrauben. Südtiroler Weinakademie · h. 19:00 - 22:00 i: 0471 964609 · info@weinakademie.it

San Candido·Innichen (011) Mercato · Krämermarkt Piazza del Magistrato e via Mercato Vecchio · Pflegplatz und Alten Markt Str. · h. 08:00 - 14:00 Selva dei Molini·Mühlwald (08) Visite guidate al Museo Magia dell’acqua · Führung im Museum Magie des Wassers (+5.4) Conoscere l’acqua con tutte le sue qualità e segreti. Grandi temi intorno all’acqua. Temi di gran lunga troppo estesi per i vani della parrocchia di Lappago. Das Wasser mit all seinen Eigenschaften und Geheimnissen kennenlernen. Große Themen – rund um das Wasser. Bei weitem größer als unsere Räume im Lappacher Widum zu fassen imstande sind. Museo “Magie dell’acqua”, Lappago · Museum „Magie des Wassers“, Lappach h. 15:30 i: 0474 653220 · info@muehlwald.com Terlano·Terlan (03) Piccola festa per l’inaugurazione del “Tempo degli Asparagi” · Kleines Spargelfest zur Eröffnung der Terlaner Spargelzeit Ore 11: piccola festa nel piazzale delle feste. Ore 10: visita guidata alla chiesa parrocchiale. Ore 16: visita guidata alla cooperativa frutticoltori di Terlano. 11 Uhr: Kleines Spargelfest zur Eröffnung, Festplatz Terlan. 10 Uhr: Kunsthistorische Führung der Pfarrkirche; 16 Uhr: Geführte Besichtigung der Obstgenossenschaft Terlan. h. 11:00 i: 0471 257165 · www.terlan.info

04.04.12 mer . Mi Art & Culture Merano (02) Letteratura e immagini del maligno nell’arte dell’Alto Adige Il mondo oscuro, il male: la sua attrazione sull’uomo e la lotta contro di esso e la sua rappresentazione iconografica o letteraria hanno accompagnato la

04.04.12 mer . Mi storia del pensiero e del costume. Con Bruna Maria Dal lago Veneri, Paola Bassetti. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 i: 0473 230128 · info@mairania857.org

Theatre Bolzano·Bozen (03) Grimmless Regia Stefano Ricci. Con Anna Gualdo, Valentina Boetti, Andrea Pizzalis, Giuseppe Sartori, Anna Terio. Fra immagini forti e musica pop sparata ad altissimo volume, la casa di Hansel e Gretel diventa lo scenario di un delitto con tanto di plastico stile “Porta a porta”. Biancaneve dovrà fare i conti con i disturbi di un’infanzia abbandonata, mentre Cappuccetto Rosso piange e confessa le sue ferite non rimarginate. Nemmeno la bacchetta magica potrà salvare le due protagoniste dal brutale destino. Nemmeno il principe azzurro, che assiste al nuovo, tragico finale della favola standosene immobile a guardare. “C’era una volta un Paese a forma di scarpa, e ora non c’è più”. Teatro Comunale, Studio h. 20:30 i: www.teatro-bolzano.it Brixen (05) 3 Schaßtrommeln für Südtirol (siehe 03.04) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 Bruneck (09) Waisen (ABGESAGT!) Stadttheater, Dantestr. 21 h. 20:00 i: 0474 412066 Vipiteno(05) Antiche laudi trentine (vedi 01.04) i: www.teatrofilolaives.it Duomo · h. 20:30

Cinema Bressanone (05) Hysteria (siehe 03.04) Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8 h. 18:30 - 20:15; 20:30 - 22:15 i: 0472 836408 · www.stellakino.com


04.04.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

Bressanone·Brixen (05) speciale · Internationaler FIS Riesenslalom Semi di girasole e pop corn Rassegna di film sull’interculturalità · Popcorn und Sonnenblumenkerne Interkulturelle Filmabende Un viaggio cinematografico per avvicinarci a mondi e modi di pensare nuovi e a noi poco familiari: questo è l’obiettivo di questo appuntamento. Ogni primo mercoledì del mese. Von Bollywood bis Szenenfilm wird uns ein vielfältiges und nicht alltägliches Filmangebot in neue Denkwelten führen. An jedem ersten Mittwoch im Monat, von Februar bis Juni, stehen die Treffen im Zeichen des Mediums Film und der Interkulturalität. OEW, Bressanone-Millan·Brixen-Milland h. 17:30 i: sonja.cimadom@oew.org

der Herren (vedi·siehe 03.04) i: info@latemar.it Tesero, Pampeago

Meran (02) Docu.emme: Songs from the Nickel Von Alina Skreszewska – USA/D 2010 – 83‘. Originalton mit deutschen Untertiteln. Mitten in Los Angeles und doch am Rande der Gesellschaft: die 5th Street, auch nur »The Nickel« genannt, mit ihren ehemals glamourösen Hotels, ist heute Melt-ing-Pot der Außenseiter. Ein Bild, das Einblick in eine USamerikanische Stadtlandschaft gewährt, mit all ihren Brüchen und mit all ihrem Potenzial. Centro per la cultura, via Cavour 1 · h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Art & Culture

Schlanders (01) Halt auf freier Strecke (siehe 03.04) Schönherr Kino, Göflaner Str. 27/b · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music Trento (TN) Orchestra Haydn Orchester (vedi·siehe 03.04) Trento·Trient, Auditorium h. 20:30 i: 800 086890 · iwww.haydn.it

Sport Events Trentino (TN) Gare FIS internazionali maschili di slalom

Others Bozen (03) WeineKochen: Spargel Dieses „Königliche Gemüse“ gehört in dieser Jahreszeit auf jeden Speiseplan. Entdecken Sie neue Tipps für die Küche mit Luis Agostini und lernen Sie zu den jeweiligen Gerichten die passenden Weine kennen. Condito, via Crispi-str. · h. 19:00 i: 0471 964609

05.04.12 gio . Do Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Caldaro: immagini di viaggio · reisebilder.kaltern Inaugurazione mostra fotografica · Eröffnung der Fotoausstellung La mostra affronta il tema del viaggio e del ricordo raffigurato attraverso la fotografia. La mostra espone le foto realizzate nell’ambito del concorso fotografico organizzato dall’Associazione Turistica di Caldaro nel 2011. Die Ausstellung setzt sich mit dem Thema Reisen und der verbildlichten Erinnerung daran auseinander. Sie zeigt prämierte und ausgewählte Bilder des Fotowettbewerbes „Mein schönstes Urlaubsfoto“, den der Tourismusverein Kaltern 2011 veranstaltet hat. Museo provinciale del vino·Südtiroler Weinmuseum, Vicolo dell’Oro·Goldgasse 1 h. 11:00 i: 0471 963168 · www.weinmuseum.it Renon·Ritten (03) L’arte sull’uovo · Kunst am Ei artists: Margoth Trettl, Heidi Ramoser, Helene Psenne, Edith Grisenti, Ilse Kondrak, Rosa Knoll, Rosalinde Wilhalm, Marzia Cestaro, Daniela Cobelli, Martina Lobis, Waltraud Wilhalm, Huberta Knoll. Mostra di più di mille uova decorate a mano.

Ausstellung von über 1000 handbemalten Ostereiern. Soprabolzano, Stazione·Oberbozen, Bahnhof h. 10:00 - 18:00 i: huberta.knoll@gmail.com Selva dei Molini·Mühlwald (08) Visita guidata Museo Magia dell’acqua · Führung Museum Magie des Wassers (v·s 03.04) h. 15:30 i: 0474 653220 · www.muehlwald.com

Theatre Bozen (03) Wie überlebe ich meinen ersten Kuss? Regie: Helga Walcher. Mit: Günther Götsch, Katrin Stuflesser und jugendlichen DarstellerInnen von Südtiroler Oberschulen. Rosa ist dreizehn. Und wenn man dreizehn ist, hört einem sowieso niemand zu. Also ist Rosa meist aufbrausend und mürrisch, vor allem zu ihrem Stiefvater Alexander. Denn es ist einfach seine Schuld, dass sie ihre alten Freundinnen Esther und Saskia verloren hat. Die Familie ist umgezogen, weil Alexander einen besseren Job bekommen hat. Außerdem ist Rosas Mutter hochschwanger.. Rainerum Theater, Carducci Str. h. 20:00 i: www.theater-bozen.it Brixen (05) 3 Schaßtrommeln für Südtirol (siehe 03.04) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: karten@dekadenz.it

Music Bolzano·Bozen (03) Belmondo-Mati (Samba, Jazz, Blues, Pop) Cà de Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer Str.30 h. 21:00 i: 0471 050950 · 333-2352149 Merano·Meran (02) Blue Wings Three Una indimenticabile serata con Sonia Ferrari, una delle più belle voci della scena musicale meranese accompagnata da Paolo Callegari alle tastiere e Lorenzo Scrinzi alla chitarra. Vi aspetta una serata di musica rock dance allie-

05.04.12 gio . Do tata dall’atmosfera frizzante del Club Il Sogno! Club il Sogno, Via Mainardo·Meinhardstr. 9 i: 0473 233764 h. 21:00

Kids Stelvio·Stilfs (01) Laboratorio naturalistico · Naturwerkstatt Wuschlpuschl (+12.04) Bricolage per bambini con materiali trovati nel bosco. Kinder basteln mit verschiedensten Naturmaterialien: Tannenzapfen, Nüsse, Wolle, Karton oder Steine verwandeln sich in fantasievolle Bastelarbeiten. Trafoi, Centro visite Naturatrafoi Nationalparkhaus · h. 14:30 i: www.naturatrafoi.com

Sport Events Trentino (TN) Gare FIS internazionali maschili di slalom speciale · Internationaler FIS Riesenslalom der Herren (vedi·siehe 03.04) i: info@latemar.it Tesero, Pampeago

Others Sesto·Sexten (011) Serata Tirolese · Tiroler Abend Ristorante Gasthaus zum Klaus i: www.zum-klaus.com h. 19:30 - 23:00 Bolzano·Bozen (03) Corso di cucito · Nähkurs Corso per principianti e progrediti da piccole riparazioni alla realizzazione di un vestito. Ogni gio fino al 31.05. Für Anfänger und Fortgeschrittene (kleine Ausbesserungsarbeiten). Jeden Do bis 31.05. Svicoland, Piazzetta Anne-Frank-Platz 9 h. 19:00 i: 0471 934975 · www.vispateresa.net Bolzano (03) Conoscersi e curarsi con l’omeopatia Con l’omeopata Salvatore Macaluso. Ingresso 2 euro, tesserati Cedocs gratis. Centro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 15:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it


05.04.12 gio . Do

www.inside.bz.it

Magrè s.s.d.v.·Margreid a.d.Weinstr. (03)

Marebbe·Enneberg (09) Mercato mensile · Krämermarkt Sport Center Mareo, S.Vigilio·St.Vigil h. 09:00 i: 0474 501037 · www.sanvigilio.com

06.04.12 ven . Fr Theatre Brixen (05) 3 Schaßtrommeln für Südtirol (siehe 03.04) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: www.dekadenz.it

Music Bolzano·Bozen (03) All that Music - Swing - The Old Five Swingers plus Edy (I) Edy Mercury - vocal; Marcello Massetti - sax tenore ; Bruno Massetti - accordeon, vibrahone, vocal, Silvano D’Auria - piano, vocal; Sergio D’Auria - el.bass, vibraphone, vocal; Enrico Luzi - drums Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it Brunico·Bruneck (09) Meditazione musicale per il Venerdì Santo · Musikalische Andacht am Karfreitag music: Heinrich Ignaz Franz Biber von Bibern Le sonate del rosario del mistero doloroso per violino e b.c. di H.I.F. Biber Alexandra Koreneva - org, cemb; Dmitry Sinkovsky - Viol Chiesa delle Orsoline·Ursulinenkirche h. 16:00 i: 0474 474622 · www.cordia.it

teln zu verteidigen suchen. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

07.04.12 sab . Sa Art & Culture

Music

Velturno·Feldthurns (05) Visita al museo del Castello di Velturno · Besichtigen Sie das Heimatmuseum im Schloss Velthurns Castel Velturno·Schloss Felthurns i: 0472 855525 h. 11:30 - 12:30; 16:00 - 17:00

Merano·Meran (02) DJ Functionist from Radio FM4 (Vienna) È un dj da club e da radio, produttore musicale e remixer. È lui il mastermind dietro il leggendario show e radio mix su FM4. Le sue produzioni comprendono lavori con Aceyalone, The Visionaries e i Pubblic Enemy. Il suo universo musicale può essere definito con funk, electro, breaks, soul, dub e perfino jazz e rock con un touch di hip hop. Functionist ist ein Club und Radio DJ, Musikproduzent und Remixer. Er ist das Mastermind hinter der legendären täglichen Radio-MixShow auf FM4. Seine Produktionen beinhal-

Cinema Bolzano·Bozen (03) Opera al cinema · Oper im Kino: Massenet Manon Con·mit: Anna Netrebko, Piotr Beczala, David Pittsinger · Dir: Fabio Luisi · Francais (sottotitoli in tedesco·mit deutschen Untertiteln). La nuova messa in scena del francese Lauren Pelly affascina grazie alla sua scelta ispirante di paesaggi – dai tetti di Parigi all’interno buio delle chiese e sale da gioco. Anche se consiste in una tragedia lirica, Pelly mette in evidenza gli aspetti comici. Die Neuinszenierung des Franzosen Laurent Pelly bestach durch ihre inspirierte Kulissenwahl - von den Dächern über Paris bis zum düsteren Innenraum von Kirchen und Kasinos. Obwohl in ihrer Tendenz eine tragische Oper, gelang es Pelly, ihre komischen Aspekte herauszustellen. Cineplexx, Via Macello·Schlachthofstr. 53a h. 18:00 i: 0471 054550 · www.cineplexx.bz.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Glück (bis 09.04) D 2012, Doris Dörrie, 112 Min. Mit Alba Rohrwacher, Vinzenz Kiefer, Matthias Brandt, Oliver Nägele. Noah Leyden ist Strafverteidiger und bezeichnet sich als Spezialist für die Suche nach Glück und den Moment, wo das Glück uns verlässt. Er erzählt die unfassbare Geschichte von Irina und Kalle, die diesen Moment erleben. Zwei Gestrandete, die zueinander finden und das eben erst entdeckte gemeinsame Glück mit allen Mit-

ab 06.04. | dal 06/04

Das kleine Wein-ABC In drei Stunden bekommen Sie bei lebendigen Vorträgen und einigen Kostproben einen Einblick zum Thema Wein. An diesem Abend bleiben die Anfänger unter sich und ungeniertes Fragen ist erwünscht! Vineria Paradeis · h. 19:00 - 22:00 i: 0471 964609 · info@weinakademie.it

07.04.12 sab . Sa ten Arbeiten mit Aceyalone, The Visionaries oder Public Enemy. Sein musikalisches Universum kann mit Funk definiert werden. Electro, Breaks, Soul, Dub und sogar Jazz und Rock mit einem kleinen Hip-Hop-Touch. Sketch, Passeggiata lungo Passirio · Passerpromenade 40 · h. 23:00 i: www.sketch.bz Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Rock the Dolomites season ending concerts (fino al·bis 10.04) ore 12 DJ Tom Worker - ore 13 Concerto nella Baita Panorama con i Golden Colt - ore 15 DJ Tom Worker - ore 16 Concerto nella Baita Pramulin con il gruppo Phantom. 12 Uhr Musik mit DJ Tom Worker - 13 Uhr Gruppe Golden Colt live, Panorama Hütte - 15 Uhr Musik mit DJ Tom Worker - 16 Uhr Gruppe Phantom live, Pramulin Hütte. Baite dell’area sciistica·Skihütten h. 12:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it

GROSSES KINO. GRANDE CINEMA. • 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti • neueste Filmhighlights/film attuali • modernste Kinotechnologie tecnologia all’avanguardia

• Bar/Café, Kinobuffet • Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto biglietti www.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550


07.04.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Trentino (TN) ta Lungo Talvera Bolzano (sponda sinistra del Upload on Tour: Moseek (ITA) + Aftershow Summersessions djset feat. Capricho (ITA) + 3 Upload Bands. Prima tappa dell’Upload On Tour, che vede l’esibizione di tre giovani band di Trentino, Alto Adige e Tirolo e prosegue con il rock elettronico del trio Moseek. La chiusura della serata è affidata al progetto Capricho, per un dancefloor infuocato firmato Summersessions. Brindisi inaugurale alle ore 21 per l’Opening Party di Upload on Tour. Hotel Paoli, Lochere di Caldonazzo h. 21:00 i: www.uploadsounds.eu

Partyzone Bolzano·Bozen (03) 2 anni · 2 Jahre HALLE 28 Audiomat festeggia con il suo ospite Dominik Eulberg (Cocoon, Traum Schallplatten), Cle Decoder (Bz) e nella piccola sala i One Beat presentano: Dancehall Arena Singer Edition, Attila aka Puppiddhru (Milano/Salento), Fire Foundation Reggae/Dancehall/hiphop/Soca. Dominik Eulberg: Viele haben es versucht, doch er kann tatsächlich von sich behaupten, die Vogelkunde und den Techno unter einen Hut gebracht zu haben: Dominik Eulberg, der ravende Ornithologe aus dem Westerwald, international gebuchter DJ im Rampenlicht und stiller Beobachter heimatlicher Flora wie Fauna gleichermaßen, ein Meister der versöhnten Widersprüche. Schlachthofstr. 28, via Macello 28 · h. 23:00 i: wwww.facebook.com/clubaudiomat Nova Levante·Welschnofen (07) Summer Opening Party A partire dalle ore 21.00 · ab 21.00 Uhr C-Punkt, Carezza · Karersee · h. 21:00

Others Bolzano·Bozen (03) Zot - Mercatino delle famiglie · Familienflohmarkt L’area espositiva si estende sulla passeggia-

Talvera). Si tiene regolarmente ogni primo sabato del mese. Die Ausstellungsfläche erstreckt sich auf der Bozner Wassermauer Promenade (linkes Ufer der Talfer). Der Markt wird regelmäßig jeden ersten Samstag des Monats. Passeggiata Lungotalvera · Wassermauerpromenade · h. 07:00 - 17:00 i: 0471 983399 · zotass@interfree.it Bolzano·Bozen (03) Happymarkt: mercato delle pulci · Flohmarkt Vives, Via Galvani-str. 40 i: www.happymarkt.it h. 05:00 - 16:00 Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno·Großvaters Schatztruhe Mercatino del collezionista · Sammlermarkt. Piazza Matteotti Platz · h. 08:00 i: 320 1141708 Bressanone·Brixen (05) Happymarkt: mercato delle pulci · Flohmarkt Via S. Albuino·Albuinstr. h. 08:00 - 17:00 i: www.happymarkt.it Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) “Pecken” pasquale · Ostereierpecken con intrattenimento musicale mit musikalischer Unterhaltung Piazza della Chiesa·Kirchplatz h. 17:00 i: 0471 725047 · www.voels.it

Lana (02) Aria di Pasqua · Osterstimmung Un programma ricco con divertimento e informazioni per tutti: Mercato dei contadini in Piazza Municipale, Castello gonfiabile in Piazza Municipale, Mostra dei conigli dell’Associazione allevamento conigli del Burgraviato, Mercatino delle pulci Elisabethverein. Ein kreatives Rahmenprogramm bietet Unterhaltung und Information für Alt und Jung: Kaninchenzuchtverein Burgrafenamt, Flohmarktstand Elisabethverein, Bauernmarkt am Rathausplatz, Magic Ballon. Zona Pedonale·Fußgängerzone h. 10:00 i: 0473 561770 · info@lana.net

Velturno·Feldthurns (05) Mercatino delle pulci · Flohmarkt Parterre des Gemeindehauses h. 08:00 - 12:00; 14:30 - 18:00 i: 0472 855290

08.04.12 dom.So Buona Pasqua! · Frohe Ostern!

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Glück (siehe 07.04) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Der Ruf der Wale (+ 09.04) USA 2012, Ken Kwapis, 107 Min. Mit Drew Barrymore, John Krasinski, Kristen Bell, Dermot Mulroney Reporter Adam Carlson wünscht sich nichts sehnlicher, als dem kleinen Ort im äußersten Norden von Alaska zu entkommen und endlich als „richtiger“ Journalist zu arbeiten. Stattdessen fällt ihm der erhoffte große Knüller direkt in den Schoß: Als das Nordmeer nach dem kurzen Sommer in rasender Geschwindigkeit zufriert, wird eine Familie majestätischer Grauwale vom Eis eingeschlossen. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

08.04.12 dom.So h. 16:00 i: 0471 725047 ·  www.voels.it Lana (02) Banda di Foiana · Bauernkapelle Völlan Casa della Cultura, Foiana·Vereinshaus Völlan h. 20:00 i: 0473 561770 · www.lana.net Lana (02) Banda di Lana · Bürgerkapelle Lana Piazza della Chiesa, Lana di Sotto·Kirchplatz Niederlana · h. 17:30 i: www.lana.net Naz Sciaves·Natz Schabs (05) Concerto in corteo della Banda di Sciaves · Traditionelles Marschkonzert der MK Schabs Sciaves, Piazzale della Chiesa·Schabs, Kirchplatz · h. 10:15 Naz Sciaves·Natz Schabs (05) Banda musicale Naz · Musikkapelle Natz Casa delle associazioni ·Vereinshaus h. 20:00 i: info@natz-schabs.info Nova Levante·Welschnofen (07) Concerto della banda · Osterkonzert Casa della Cultura·Haus der Dorfgemeinschaft · h. 20:30 i: www.welschnofen.com Parcines·Partschins (02) Banda di Parcines · MK Partschins Piazza chiesa·Kirchplatz · h. 10:00 Rasun Anterselva·Rasen Antholz (09) Banda di Rasun di Sopra · MK Oberrasen Casa Culturale Rasun di Sopra·Kulturhaus Oberrasen · h. 20:30 i: · www.antholz.com

Concerti di Pasqua delle bande musicali · Osterkonzerte der Musikkapellen:

Renon·Ritten (03) Banda di Longomoso · MK Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Castelrotto·Kastelruth (04) Banda musicale di Siusi · Musikkapelle Seis Casa della Cultura, Siusi·Kulturhaus, Sies h. 20:30 i: 0471 707024 · www.seis.it

Santa Cristina·St. Christina (010) Concerto Pasquale · Osterkonzert Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 20:30 i: 0471 793473 · www.valgardena.it

Cermes·Tscherms (02) Banda di Cermes · Standkonzert der MK Piazza della Chiesa·Kirchplatz h. 10:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Terento·Terenten (09) Banda di Terento · Musikkapelle Terenten Gemeinschaftshaus · h. 20:30

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04) Banda di Fiè · Musikkapelle Völs Casa della Cultura·Kulturhaus

Terlano·Terlan (03) Concerto di Pasqua · Osterkonzert Sala Raiffeisen-saal h. 20:00 i: 0471 257165 · www.terlan.info


08.04.12 dom.So

www.inside.bz.it

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) piazza dove si svolge la gara di Eierguffen. La Banda di Termeno · Bürgerkapelle Tramin Piazza Municipio·Rathausplatz h. 11:00 i: www.tramin.com

Tirolo·Dorf Tirol (02) Banda di Tirolo · MK Dorf Tirol Casa della Cultura·Kulturhaus h. 20:30 i: www.dorf-tirol.it Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Rock the Dolomites - season ending concerts (vedi·siehe 07.04) ore 12: DJ Tom Worker - ore 13.30 Concerto nella Baita Salei con il gruppo The Zanzis. 12 Uhr Musik mit DJ Tom Worker - 13.30 Uhr Gruppe The Zanzis live in der Salei Hütte. Baite dell’area sciistica·Skihütten h. 12:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it

Partyzone Falzes·Pfalzen (09) Ballo della gioventù contadina · Ball der Bauernjugend Ostersonntagball der Bauernjugend Haus der Vereine h. 20:00 i: 0474 528159

Others Castelrotto·Kastelruth (04) Domenica di Pasqua · Ostersonntag Santa Messa e in seguito bicchierata e concerto della banda musicale di Castelrotto Heilige Messe mit anschließendem Umtrunk und Konzert der Musikkapelle Kastelruth Piazza Kraus-platz h. 10:00 i: 0471 706333 Nova Ponente·Deutschnofen (07) Caccia ai Conigli di Pasqua · Osterhasenjagd Caccia ai “Conigli di Pasqua” sulle piste Osterhasenjagd auf der Skipiste Ski Center Latemar Villabassa·Niederdorf (011) Preisguffen Tradizione pasquale · Eine Ostertradition La Domenica di Pasqua, dopo la Santa Messa, la popolazione si ritrova in

gara consiste nel rompere l’uovo dell’avversario: prima le due punte e poi le due parti piú rotonde dell’uovo. L’uovo che non si rompe, ha vinto. Ricchi premi in palio. Am Ostersonntag, nach der Messe, begibt sich die Bevölkerung am Von-Kurz-Platz, wo das nun mehr traditionelle Preisguffen stattfindet. Jeweils zu zweit versucht man das Ei des Gegners kaputt zu machen: zuerst Spitz gegen Spitz, dann die runderen Seiten des Eies. Den Siegern winken sehr schöne Sachpreise. Piazza Von Kurz Platz h. 10:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

09.04.12 > 15.04.12 Bolzano·Bozen (03) Mercatino di Primavera · Frühlingsmarkt Appuntamento nel centro di Bolzano per una novità assoluta nel calendario annuale degli eventi. Fiori e piante, pane e dolci, Speck e salumi tipici del periodo, decorazioni pasquali per la casa, regali a tema per i bambini, vini e grappe locali, prodotti per la cosmesi, miele, marmellate, succhi di mela e formaggi. Die erste Ausgabe des „Frühlingsmarktes“ im Innenhof des Palais Campofranco (Eingang vom Waltherplatz) statt. Vor allem Shoppingliebende werden am Ostermarkt fündig: denn hier findet man Blumen und Pflanzen, Brot und Süßigkeiten, Speck und typische Wurstwaren der Saison, Frühlingsdekorationen für das Haus, zum Anlass passende Geschenke für Kinder, heimische Weine und Schnäpse, Naturprodukte für Kosmetika, Honig, Marmeladen, Apfelsaft und Käsesorten. Cortile·Innenhof, Palais Campofranco i: www.bolzano-bozen.it h. 10:00 - 18:00

09.04.12 lun . Mo Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Glück (siehe 07.04) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Der Ruf der Wale (siehe 08.04) Filmtreff · h. 18:00 i: www.filmtreff-kaltern.i

09.04.12 lun . Mo pe „Die Haderkrainer Gasthof Wöhrmaurer, Tschiffnon h. 10:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Music

Kids

Gargazzone·Gargazon (02) Concerto di Pasqua della banda di Gargazzone · Osterkonzert der MK Gargazon Casa della Cultura·Vereinshaus h. 19:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

Brunico·Bruneck (09) Caccia alle uova pasquali · Ostereiersuche Apertura stagionale del museo con caccia alle uova pasquali. Ci saranno anche dei simpatici conigli. Saisoneröffnug mit Ostereiersuche. Dabei auch wahre Osterhasen. Museo provinciale degli usi e costumi · Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde, Teodone, via Duca Diet 24 ·Dietenheim, Herzog-Dieti: 0474 552087 Str. 24 · h. 14:00 - 18:00

Lana (02) Inaugurazione della festa della fioritura: Concerto primaverile · Eröffnung der Blütenfesttage: Frühlingskonzert Concerto primaverile della banda giovanile di Lana e della banda di S. Valburga. Frühlingskonzert mit der Jugendkapelle Lana und der Musikkapelle St. Walburg. Piazza Municipio·Rathausplatz h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.net Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Rock the Dolomites - season ending concerts (vedi·siehe 07.04) ore 12 Intrattenimento con DJ Tom Worker ore 13 Concerto nella baita Dantercepies con il gruppo Pëufla - ore 15 Intrattenimento musicale con DJ Tom Worker - ore 16 Concerto nella baita Ciampac con il gruppo Secco. 12 Uhr Musik mit DJ Tom Worker - 13 Uhr Musikal. Unterhaltung in der Dantercepies Hütte mit der Gruppe Pëufla- 15 Uhr Musik mit DJ Tom Worker - 16 Uhr Musikal. Unterhaltung in der Ciampac Hütte mit der Gruppe Secco. Baite dell’area sciistica·Skihütten h. 12:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Concerto di Pasqua della Banda di Selva · Osterkonzert der MK Wolkenstein Casa della cultura·Kulturhaus O.v.Wolkenstein h. 20:30 i: 0471 795122 · www.valgardena.it Velturno·Feldthurns (05) Mattutino · Traditioneller Frühschoppen Musikalische Unterhaltung mit der Böhmischen, Schuhplattlereinlagen der Garner Schuhplattler und nachmittags mit der Grup-

Partyzone Nova Levante·Welschnofen (07) Grande festa di fine stagione · Großer Saisonsabschluss Sulla terrazza del albergo Alpenrose a Carezza con il gruppo “Queen Laurin” e tutti i nostri DJ. Auf der Sonnenterrasse der Alpenrose Carezza mit Live Musik von „Queen Laurin“. Season End Party im C-Punkt, Sporthotel Alpenrose Carezza · Karersee · h. 16:00 i: 0471 613126 · www.welschnofen.com

Sport Events Curon Venosta·Graun in Vinschgau (01) Gara intenazionale Tre Confini 2012 · Internationales Dreiländerrennen 2012 Gara con circa 600 partecipanti. Alla fine della stagione invernale per i corridori è quasi obbligo di partecipare a questa gara, organizzato dal sci club Resia. Riesentorlauf mit ca. 600 Teilnehmer. Das Skirennen am Saisonsende ist mittlerweilen für viele Teilnehmer ein „Muss“. Teilnahmeberechtigte: alle Kinder-, Damen- und Herrenkategorien. Belpiano - Resia · Schöneben - Reschen h. 09:00 i: www.sc-reschen.com


09.04.12 lun . Mo

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) Theatre Corse tradizionali dei cavalli avellignesi · Traditionelles Haflinger Galopprennen Il Lunedì dell’Angelo, i cavalli “Haflinger” dal manto sauro e dalla bionda criniera corrono all’Ippodromo di Merano, formando il primo evento della stagione. L’inizio delle corse è preceduto da una sfilata dei partecipanti, accompagnati da bande e gruppi folcloristici lungo le vie del centro di Merano. Alljährlich findet am Ostermontag der Auftakt zur Rennsaison am Untermaiser Pferderennplatz statt. Am Vormittag ziehen die prunkvoll geschmückten Festwagen in Begleitung von Musikkapellen durch die Meraner Innenstadt. Ippodromo di Maia·Pferderennplatz Mais h. 10:30 i: www.haflinger.eu

10.04.12 mar . Di Art & Culture

EP PA N AP LU P IA XE NO M G IO A N B O (I D ) N G R U RG 20 E 0 7 AT ( L ER )

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) 19x19 Incontro·Begegnung 4 Luxembourg and Greater Region 2007 con·mit: Robert Garcia, general coordinator Luxembourg 2007, Laura Graser, youth programme manager Luxembourg 2007. Serata dedicata alla candidatura a capitale europea. La mostra sarà visitabile dal 10- 30 aprile davanti alla biblioteca civica. Wirtschaft und Kultur treffen sich. Die Ausstellung ist vom 10.4 -30.4 vor der öffentlichen Bibliothek zu sehen. Miele Italia · h. 19:30 i: info@cooperativa19.it RE

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

Bolzano·Bozen (03) Sprachlounge- Caffè delle lingue Deutsch, Italiano, English, Español, Français, Zimbar & Ladin. Teatro Cristallo Theater, Via Dalmazia · Dalmatien Str. 30 · h. 18:00 i: 0471 202016

Bozen (03) Stirb langsam, Brandner! Von: Dietmar Gamper Regie: Charly Rabanser mit: Dietmar Gamper, Herbert Pixner, Susan La Dez Der Musikant Brandner stirbt während seines Konzerts. Auf ironisch-satirische Weise wird sein letztes Stündchen dargestellt. Dieses Stück handelt vom Tod und der Liebe, dem Pakt mit dem Teufel und der Verkäuflichkeit einer einsamen Seele. Ein schräges “Bluesical” mit stilechter Musik von Herbert Pixner, pointierten Texten von Dietmar Gamper und einer verführerischen Körpersprache von Susan La Dez. Der Salzburger Regisseur mit Südtiroler Wurzeln, Charly Rabanser, hat es mit schwarzem österreichischen Humor inszeniert. Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: info@carambolage.org

Cinema Brunico (09) Shame Regia: Steve McQueen. Cast: M. Fassbender, C. Mulligan, UK 2011 Brandon è un uomo di circa trent’anni che vive a New York e che non è in grado di gestire la propria vita sessuale. Quando la ribelle sorella minore si trasferisce a vivere nel suo appartamento, gli equilibri del mondo di Brandon vanno fuori controllo. Odeon Cine Center, Via Villa del Bosco 1·h. 17:30 - 19:30; 20:30 - 22:30 i: 0474 554299 · www.odeonkino.com

Music Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Rock the Dolomites - season ending concerts (vedi·siehe 07.04) ore 12 Intrattenimento musicale con DJ Tom Worker - ore 13.30 Concerto nella baita Comici

con il gruppo Nolunta’s - Selva Gardena 12 Uhr Musik mit DJ Tom Worker - 13.30 Uhr Musikal. Unterhaltung in der Comici Hütte mit der Gruppe Nolunta‘s Baite dell‘area sciistica·Skihütten h. 12:00 i: 0471 795122 · www.valgardena.it Innsbruck (A) Church of Misery Mikami Tatsu - bass; Narita Junji drums;; Kensuke Suto - guitar I Church of Misery sono uno dei gruppi doom-metal più famosi in Giappone. La loro musica ricorda molto spesso i fondatori di questo stile: i Black Sabbath, ma ci sono anche similitudini con la band americana St. Vitus attiva dalla metà degli anni 80. Le loro canzoni parlano di serial killer come Charles Manson, Ted Bunty o Charles Whitman. Church of Misery sind in Japan eine der bekanntesten heimischen Doom-Metal Bands. Doom Metal zeichnet sich durch sehr schwere und düstere Musik aus, die im Gegensatz zum normalen Metal mit sehr geringerer Spielgeschwindigkeit auskommt. CoM orientieren sich vor allem an den Gründern des Stils Black Sabbath, jedoch werden ihnen auch Stilähnlichkeiten zu St. Vitus. PMK Viaduktbögen, Innsbruck h. 21:00 i: www.poisonforsouls.com

Kids Stelvio·Stilfs (01) Come passano gli animali l’inverno? · Was ist los im Winterwald? (v·s 03.04) Trafoi, Centro visite Naturatrafoi Nationalparkhaus · h. 15:00 i:0473 612031

Sport Events Malles Venosta·Mals (01) Lasciarsi incantare dallo sci-alpinismo... Sforzo fisico per liberare la mente · Faszination Skitouren... Trotz Anstrengung ein mentaler Entspannungseffekt (vedi·siehe 03.04) Ufficio Turistico·Tourismusbüro h. 08:00 i: 0473 831190

10.04.12 mar . Di Meran (02) Prana Flow Yoga Inspired - Level 1 Prana Flow Yoga Inspired - Level 1 richtet sich an alle, die bereits Kenntnisse über Yoga verfügen und eine etwas herausfordernde Praxis suchen. Körpereigene Energie wird geweckt und führt zur inneren Ruhe. h. 19:30 i: 335 6829879 · mar@dnet.it

Others Bressanone·Brixen (05) Piano di settore disabilità · Informationstreffen: Fachplan Behinderungen (v·s 03.04.) Sede Universitaria, viale Ratisbona 16 · Universitätssitz, Regensburger Allee 16 · h. 14:30 i: menschen.behinderung@provinz.bz.it Lana (02) Mercatino di Pasqua · Ostermarkt Lana di Sopra·Oberlana h. 08:00 - 13:00 i: 0473 561770 · www.lana.net Merano·Meran (02) Addio al lavoro: e ora? Dati provinciali riportano che un altoatesino su tre è pensionato. Incontro con la formatrice Roberta Pegoraro e la psicologa Lorenza Piva Centro per la Cultura, Via Cavour 1·h. 19:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

11.04.12 mer . Mi Art & Culture Bozen (03) Buchvorstellung: Das Zimbrische von Giazza Das Buch ist eine unentbehrliche Quellenausgabe sowohl für die Erforschung als auch für die Sprachanalyse des Zimbrischen von Giazza, einer heute kaum mehr gesprochenen germanischen Sprache in Oberitalien. In den 1930er und 1940er Jahren trug der bayerische Dialektforscher Bruno Schweizer (1897–1958) verschiedene Sprachmaterialien des Zimbrischen aus der kleinen Ortschaft Giazza (Ljetzan) in Oberitalien zusammen. Waltherhaus, Schlernstr. 1 h. 17:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org


inizio spettaco

. Mi Teatrale “La Moscheta” Colognola ai Colli (VR) 11.04.12 merGruppo

inizio spettacoli ore 20.45

presenta: “LA MUGER DELL’OTTOMAN” due atti di Aristide Genovese Merano (02) del crimine. Sarai così coinvolto dalla storia regia di Daniele Marchesini Il paesaggio dell’anima che non saprai più distinguere la finzione dal-

Un percorso tra l’arte e il penla realtà ed alla fine potrai risolvere il giallo siero letterario sul rapporto scoprendo il colpevole. Accetti la sfida ? L’ininizio spettacolo uomo – natura. Con Brunaore 20.45 vestigatore sei tu. Prenotazione obbligatoria! Maria Dal lago Veneri e Paola Bassetti Hotel Ideal, via Kennedy Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 h. 20:30 i: 0471 954218 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

venerdì 11 novembre 2011

Cinema Theatre Associazione Cepros “Pino Palazzo” Corleone (PA) Bressanone (05) venerdì 6 gennaio 2012 presenta: “ORA CHI A MAMMA MURIU ..., Bozen (03) SU TIENI PAPÀ??”Shame (siehe 10.04) LaCU “Compagnia dell’Eclissi”O - Salerno Stirb langsam, Brandner!presenta: (s 10.04) “OGNI ANNO PUNTO E DA CAPO” Cinema Stella · h. 18:30 - 20:15; 20:30 - 22:15 commedia in tre atti di Calogero Maurici due atti di Eduardo De Filippo Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse i: 0472 836408 · www.stellakino.com regia di Uto Zhali regia di Giacomo 19 Badami h. 20:30 i: 0471 981790

Neumarkt (03) Dreiviertelmond Regie: Christian Zübert - Mit: Elmar Wepper, Mercan-Fatima Türköglu, Ivan Anderson regia di Claudio Morici Hartmut Mackowiak (Elmar WepBrunico (09) per) steht unter Schock. Seine spettacolo ore 20.45 Fratelliinizio - Brüder Frau (Katja Rupé) verlässt ihn nach 30 Ehejahdi: Carmelo Samonà, Mivenerdì 3 febbraio 2012 Città La Nuova Compagnia di Terni ren für einen(TR) anderen Mann. Plötzlich muss er chele Fiocchi, Remo presenta “T9RostaCOLPITA Esein AFFONDATA” Leben noch einmal vollkommen neu ordLa Compagnia “Teatro Totò” - Pollenza (MC) gno, Antonio Viganò. commedia brillante in due di Italo presenta: “DISOKKUPATI” nen,attiund dabeiConti hat der mürrische Taxifahrer Due atti comici di Paolo Carassai Con: Michele Fiocchi e Antonio Viganò regia Maria Luisa Leone regia di Aldo di Pisani doch am liebsten seine Ruhe und verschanzt Regia: Antonio Viganò. sich hinter einem Panzer aus Vorurteilen, inizio spettacolo inizio spettacolo ore 20.45 Il gioco, forse, è la cosa più importante delore 20.45 Selbstgenügsamkeit und skeptischer Ablehmondo. I bambini hanno bisogno del gioco per venerdì 17 febbraio 2012 nung gegenüber allem Fremden und Neuen. crescere, gli adolescenti giocano per affacBallhaus, Lauben 58 · h. 20:00 Cooperativa Culturalea“La Cantina delle Arti” ciarsi alla vita, gli adulti per provare sognare i: 0471 974295 · www.filmclub.it Sala Consilina (SA) ad occhi aperti o, semplicemente, perA COLORI” comupresenta: “PULCINELLA atto unico in due quadri di Enzo D’Arco Merano (02) nicare. È proprio la necessità comunicare regia di Enzodi D’Arco La Compagnia Deda - Andrea Castelli - Trento inizio spettacolo 20.45 che spinge due fratelli che vivonoorein un appresenta: “TRENTINI & TRENTONI”Docu.emme: Project Nim partamento nel cuore di una città ad inventare monologo di e marzo con Andrea Castelli Di James Marsh - UK 2011 – 93’. venerdì marzo 2012 domenica In lingua originale con sottotiuna serie2 di giochi, storie, gesti. Perché4non si 2012 inizio spettacolo ore 16.30 sabato 3 marzo 2012 toli in italiano. Il racconto di un parlano? Si parlano, eccome. Ma la lingua di inizio spettacolo ore 20.45 esperimento passato alla storia: uno deiSPETTACOLO due sembra VENERDÌ E SERATA DIingarbugliata. PREMIAZIONE CONCORSO. ! ! A S E La “Filodrammatica di Laives” presenterà la R 20.45 inizio spettacolo 0474S555770 protagonista lo scimpanzé Nim Ufo, Via J.Ferrari 20 · h. 20:00 i: ORPore nuova produzione per la stagione 2012-2013 allevato negli anni ‘70 in una famiglia come Laives(03) fosse un bambino. Un film toccante e cruFUORI AB La FIL OD Cena con delitto - La cena dei BONA RA M M AT CENA IC A DI LA GIOVEDÌ info: MENTO delmente irreale: in un mondo in cui nessuno IV ES pr serpenti GIOVEDÌ 10 NOVEMBRE CON es en ta presso l’H 15 DICEM GIOVEDÌ ORE sembra accettare otel Ideal BRE presso: DELITTO “C GIOVEDÌ 16 FEBBRAIO di LaiveDe DI LAIVESche le scimmie si comporENA CO Regia: Roby Tomas. 20.30 FILODRAMMATICA s reg ORE 20 8 MARZO ia di RobyN DELITTO” · “L .30 tino come tali ma solo chiedersi, con crudele o de Tomas A CENA via con Pietralba, 37 - 39055 LAIVES (BZ) DEI dal pre Una SERPENTsolito, A notazion cena diversa V I e ” obbliga antropocentrismo, non diventino umatoria NUO37 un delitto Tel. 0471.952650 (segr. tel.) perché - Fax 0471.953582 tVia Pietralba da risolvere! Avvincente ne, ognuno di noi è- un carnefice. organizzazione: Loris Frazza Tel.potenziale 366.6606396 .00 alle ore 12.00. storia piene d’intrighi e sorprese. Metti alla Centro per la cultura, via Cavour 1 · h. 20:30 prova le tue doti investigative, fiuta gli indinnedy, 131 - Laives - Tel. 0471.954218 www.centroperlacultura.it i: Prenotazioni biglietti on-line: zi, iindividua movente, ricostruisci la scena nfermare vecchi posti inilabbonamento. inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45 Brixen (05) venerdì(siehe 20 gennaio 3 Schaßtrommeln für Südtirol 03.04)2012 Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 - Roma La Compagnia “Specchio rovescio” “UN GIORNO LUNGO UN ANNO” karten@dekadenz.it h. 20:30 i:presenta: due atti in romanesco di Claudio Morici

TEATRO delle MUSE - PINETA DI LAIVES venerdì 25 novembre 2011

venerdì 9 dicembre 2011

www.teatrofilolaives.it - info@teatrofilolaives.it

La Compagnia “Specchio11.04.12 rovescio” - Romamer . Mi presenta: “UN GIORNO LUNGO UN ANNO” due atti in romanesco Claudio Morici JugendhausdiKassianeum, Brunogasse 2 regia di Claudio Morici 0472 279999 · www.jukas.net h. 12:30 i:

www.inside.bz.it Music

Tirolo·Dorf Tirol (02) Marebbe (09) Burgstaller Tanzlmusig EFT Corso (+12.04) inizio spettacolo oreBase 20.45 Die Burgstaller TanzlmuTecniche di libertà emozionale e di riequilibrio sig, seit 1987 bestehend, energetico. tritt in ihrer OriginalbeSan Vigilio · h. 19:30 - 22:30 setzung mit Flügelhorn, Klarinette, Posaune, i: 340 3868879 · info@formazioneecrescita.it Bass, steirische Ziehharmonika, Harfe und diNals (02)(MC) atonischem Hackbrett auf. Sie spielen Walzer, La Compagnia “Teatro Totò” - Pollenza Spring über Deinen Schatten Polka, Marsch und Landler und führen auch “DISOKKUPATI” presenta: Mehrdi Selbstsicherheit Volkstänze in ihrem Repertoire. Ihre Auftritte Due atti comici Paolo Carassai für Kinder und Jubringen sie kreuz und quer durch Südtirol und regia di Aldogendliche. Pisani Dieses Training soll jungen Menschen zeigen, dass sie nicht alleine mit diesen über die Landesgrenzen hinaus. Schwierigkeiten sind, auch wenn es im Alltag Caffè Ristorante Patriarch, via Principale · 923616spettacolo oft so scheint. Hauptstr. 32 · h. 20:00 i: 0473 inizio ore 20.45 Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 19:00 - 20:30 Kids

venerdì 3 febbraio 2012

venerdì 17 febbraio 2012

Nalles (02) Lana (02) Diritto minorile civile Gitschentreff für Mittelschülerinnen! finalità di questo seminario è di fornire una CooperativaLaCulturale “La Cantina delle Arti” I love Gitschentreff! Mit vielen abwechslungspanoramica di base e generale delle norme Consilina (SA) reichen Ideen verbringen wir wieder Sala einzigcivili che riguardano i minori e le loro famiglie, presenta: artige Nachmittage hier im Jux. Natürlich nur “PULCINELLA A COLORI” dando approfondite informazioni teoriche unter Mädels. 11. April: „Bodypainting.“atto Malen unico inconnesse due quadri di Enzo D’Arco alla prassi di applicazione giudiziamit Farben nicht auf Papier, sondern aufregia Dir! di Enzo D’Arco le e nei servizi. Jugendzentrum Jux, Kirchweg 3/A Lichtenburg, Via Vilpiano 27 · h. 09:00 - 12:30; inizio spettacolo ore 20.45 i: Caro@jux.it h. 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00 i: 0471 678679

Others venerdì 2 marzo 2012 Brixen (05) sabato 3 marzo 2012 Cybermobbing:

domenica 4 marzo 12.04.12 gio . Do2012 inizio spettacolo ore 16.30

Art & Culture

aus dem Netz - Seminar inizioAngriffe spettacolo ore 20.45

!!

ESA R P R O S

Bolzano·Bozen (03) Das Seminar gibt einen Überblick über die VENERDÌ SPETTACOLO E SERATA DI PREMIAZIONE Vernissage: Heiner Gschwendt - Mostra verschiedenen Erscheinungsformen, die ak- CONCORSO. La “Filodrammatica di Laives” presenterà la commemorativa · Gedächtnisausstellung tuelle Rechtslage und die Möglichkeiten zur nuovaVorbeugung produzioneund perReaktion. la stagione Gal. Prisma, Via Weggenstein-str. 12 · h. 19:00 Mit2012-2013 dem Referent i: 0471 977037 · info@kuenstlerbund.org Dr. Armin Haller.

L a F IL O DR

CENA CON DELITTO

VA NUO

A M M AT

presso l’

IC A D I L A IV E S p re s e n ta

“CENA Hotel Ideal di Laive regia di CON DELITTO” s Roby de · “LA CE Tom

prenota

NA DEI

as bligatori

zione ob

a

FUORI A BBONAM ENTO GIOVED Ì 10 NO GIOVED VEMBR Ì 15 DIC E GIOVED ORE 20 EMBRE Ì .30 GIOVED 16 FEBBRAIO Ì ORE 20 8 MARZO .30

SERPENTI”


12.04.12 gio . Do

www.inside.bz.it

Bolzano (03) monio. Saranno le donne, con furbizia e perInizio Corso di Birdwatching Osservare e riconoscere gli uccelli in natura. Il corso è organizzato dall’associazione “Dolomiti Birdwatching”. Prevede quattro lezioni teoriche, uscite sul campo e una gita finale alle Valli di Comacchio. Museo di Scienze Naturali, Via Bottai 1 h. 20:00 i: 0471 412960 · www.museonatura.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Vernissage: Hubert Scheibe & Klaus Stephan Introduzione·Einleitung: Peter Weiermair, Werner Atz Galleria Gefängnis·LeCarceri, Pater Bühel h. 19:00 i: info@gefaengnislecarcerigalerie.it Merano (02) I simboli nella musica di J. S. Bach La sua opera costituì la summa e lo sviluppo delle svariate tendenze compositive della sua epoca. Con Stephan Kofler Centro per la cultura, via Cavour 1 · h. 16:00 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it Merano (02) La via Claudia Augusta Il sistema stradale romano in Alto Adige tra il I e il IV secolo d.C. raccontato dall’archeologo Gino Bombonato. Centro per la cultura · h. 20:00 i: 0473 230128

Theatre Bolzano (03) Rusteghi - I nemici della civiltà di Carlo Goldoni. Regia Gabriele Vacis. I protagonisti, ovvero il mercante Pantalone e i suoi colleghi Canciano, Leonardo, Simon e Maurizio, da esempi di una borghesia avveduta e responsabile, diventano rozze caricature di loro stessi, uomini che tiranneggiano ciecamente sulle loro donne. Due di loro sono così tronfi da decidere di far sposare i loro figli senza permettere che si conoscano prima del matri-

suasione, a fare in modo che ciò non accada, a salvare Lucietta e Filippetto dalla grettezza dei loro padri. Teatro Comunale, Sala Grande h. 20:30 i: www.teatro-bolzano.it

Bozen (03) Stirb langsam, Brandner! (s 10.04) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: www.carambolage.org Brixen (05) 3 Schaßtrommeln für Südtirol (siehe 03.04) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393

Cinema Bolzano·Bozen (03) Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: Аврора Оксана Байрак - Россия, 2006. Russo con sottotitoli · Russisch mit Untertiteln Centro Multilingue, Via Cappuccini 28·Multisprachzentrum, Kapuzinergasse 28 h. 18:00 i: 0471 300789 Bruneck (09) Dreiviertelmond (siehe 11.04) Kolpingsaal, Dietenheimerstrasse 2 · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Il Club il Sogno a Merano presenta: I Ragazzi di Strada, quando eravamo Beat. Concerto di musica italiana anni 60-70. Dik Dik, Nomadi, Camalenti, Pfm e molti altri ancora. Club il sogno da Santoni, Via Mainardo 9 i: 0473 233764 h. 21:00 - 23:59 Merano·Meran (02) Christian Muthspiel‘s Yodel Group Christian Muthspiel - trump, piano, electronics; Gerald Preinfalk - sax, clarinet; Matthieu Michel - trumpet, flugelhorn; Franck Tortiller - vibraphone; Jerome Harris - electric bass; Bobby Previte - drums Kursaal · h. 20:00 i: www.musikmeran.it

Kids Stelvio·Stilfs (01) Laboratorio naturalistico · Naturwerkstatt Wuschlpuschl (v·s 05.04) Trafoi, Centro visite Naturatrafoi Nationalparkhaus · h. 14:30 i: www.naturatrafoi.com

Sport Events

Music

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) 22. Val Gardena Spring Trophy (fino a · bis 15.04) Gara Int. Junior di pattinaggio artistico su ghiaccio. Atleti da tutto il mondo garantiscono l’altissimo livello della manifestazione. Internationaler Junior Eiskunstlaufwettbewerb in Gröden, mit Athleten und Athletinnen aus aller Welt. Stadio del ghiaccio Pranives · Eisstadion h. 09:00 i: 0471 795122

Bolzano·Bozen (03) Balkan Jazz - Aleksey Asenov Cà de Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer Str.30 h. 21:00 i: 0471 050950 · 333-2352149

Senales·Schnals (02) F-tech Shooting & Fakieshop End Season Testival (fino al·bis 15.04) Internationale Pro Fahrer Foto Shooting Snowboard Tests Grillparty Nitro Snowpark i: www.valsenales.com

Merano·Meran (02) Quando eravamo Beat

Senales·Schnals (02) 6. F-Tech Spring Shooting (fino al·bis 15.04)

Merano·Meran (02) Lingue al Cinema: Biutiful A.González Iñarritu, Méx.-Esp. 2010 - Español Mediateca Multilingue, Piazza della Rena 10 · Sprachenmediathek, Sandplatz 10 h. 18:00 i: 0473 252264

12.04.12 gio . Do Fakieshop New Season Board Testival sul ghiacciaio della Val Senales - am Schnalstaler Gletscher. Nitro Snowpark Val Senales · Schnalstal h. 08:00 i: 0473 679148 · www.schnalstal.it

Others Bolzano·Bozen (03) Costellazioni familiari: cosa si intende? Con la consulente Feng Shui Energetico Erika Sanira Hofstätter. Ingresso 2 euro, tesserati Cedocs gratis. Sala don Lino Giuliani Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 15:00 i: 0471 202016 · prenotazioni@teatrocristallo.it San Leonardo in Passiria·St. Leonhard i.P. (02) Panificazione con degustazione Brotbacken mit Verkostung Le pagnotte, impastate dagli ospiti secondo la tradizionale ricetta della Passiria e cotte nel forno del museo, sono pronte per l’assaggio. Im Backofen werden die von Ihnen geformten Brote nach original Passeirer Rezept gebacken und anschlieÖend verkostet. Kosten inklusiv Eintritt, Kurzführung und Verkostung. MuseoPassiria·MuseumPasseier i: 0473 659086 h. 10:00 - 13:00

13.04.12 ven . Fr Art & Culture Bolzano (03) Alberto Oliverio: Parole nella mente 7° Reading, conferenze, dibattito. “Parola che tras-forma”. Lettura ed introduzione. Conferenza - domande. Introduzione agli incontri: Francesco Marchioro. Auditorium, via Dante h. 20:30 i: 333 6347740 · www.imagoricerche.it Brunico·Bruneck (09) Vernissage: Neue Zeiten - Tempi Moderni Museo Civico·Stadtmuseum, via Bruder Willram-str. · h. 19:00 i: www.kuenstlerbund.org


13.04.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) des verschollenen Bruders lassen die Dinge Esposizione con oggetti riciclati Mostra di oggetti riciclati realizzati da bambini, organizzata nell’ambito della manifestazione “Incontro alla decrescita”. Centro per la cultura·Kulturzentrum, via Cavour-str. 1 · h. 09:00 - 12:00; 16:00 - 22:30 i: www.centroperlacultura.it Merano·Meran (02) Economia, consumo, energia Günther Reifer del Terra Institut di Bressanone parlerà sul tema “Gemeinwohlunternehmen”, mentre Tony Russo di EcoINET-Ecologia del Lavoro di Bolzano tratterà le “Politiche dell’energia ed alternative nella decrescita”. Centro per la cultura · h. 20:30 i: 0473 230128

Theatre Bozen (03) Wie überlebe ich meinen ersten Kuss? (s 5.4) Rainerum Theater, Carducci Str. h. 20:00 i: www.theater-bozen.it Bolzano (03) Rusteghi - I nemici della civiltà (vedi 12.04) Teatro Comunale, Sala Grande h. 20:30 i: info@teatro-bolzano.it Brixen (05) 3 Schaßtrommeln für Südtirol (siehe 03.04) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: karten@dekadenz.it Bruneck (09) Um Haus und Hof (Premiere) Volksstück von Franz Kranewitter. Regie: Klaus Rohrmoser. „Um Haus und Hof“ ist Kranewitters erstes Stück. Nur auf den ersten Blick nimmt sich die Geschichte aus wie ein billiger Heimatroman: Lena, ein armes Mädchen, wird von ihrem Bruder, dem Lotter ausgebeutet. Um der Unterdrückung und der Armut zu entkommen, macht sie sich an den Sohn des reichen Klotzenbauern heran und bekommt ein Kind von ihm. Sie stachelt ihren Freund Hias an, seinen Vater zur Hofübergabe zu überreden. Ein Streit zwischen den beiden und die Rückkehr

außer Kontrolle geraten. Stadttheater, Dantestr. i: www.stadttheater.eu h. 20:30

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Hugo Cabret (3D) (bis 15.04) USA 2011, Martin Scorsese, 126 Min. Mit Asa Butterfield, Chloë Grace Moretz, Ben Kingsley 1931, unter den Dächern von Paris: Der 12-jährige Waisenjunge Hugo lebt alleine in den Gemäuern eines gigantischen Pariser Bahnhofs. Seit sein Vater, ein talentierter Uhrenmacher, bei einem Brand ums Leben gekommen ist, versteckt sich Hugo auf dem Dachboden hinter einer großen Bahnhofsuhr. Hugos einzige Erinnerungsstücke an seinen Vater sind ein rätselhaftes Notizbuch und ein kaputter Roboter - eine Art Aufziehfigur - die Hugos Vater vor seinem Tod in seiner Uhrmacherwerkstatt zu reparieren versuchte...… Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it Merano (02) Giramondo: La Repubblica dell’Altaj Situata nella Siberia sud-occidentale, la Repubblica dell’Altaj è zona montuosa e ricoperta di foreste a sud, più fertile a nord. Il sottosuolo è ricco di materie prime, mentre il territorio abbonda di preziose testimonianze archelogiche. Centro per la cultura, via Cavour 1 · h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it Sterzing (05) Dreiviertelmond (siehe 11.04) Stadttheater, Goetheplatz 1 · h. 20:30 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) All that Music - Blues - Maurizio Pugno Organ Trio featuring Mz Dee (USA/I)

Maurizio Pugno - guitar; Alberto Marsico hammond; Mz Dee - vocal Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it Bolzano·Bozen (03) Anna Gourari - piano music: Frederyk Chopin Nocturne. Scherzo n. 1 in si min, Mazurkas (selezione). Scherzo n. 2 in si bem. min. Alexander Skrjabin: 24 Préludes, op. 11 con la “Macchina della luce à la Skrjabin”, visualizzazione/programmazione · Visualisierung/ Programmierung: Ali Nikrang, piano: Bösendorfer Ceus. Conservatorio · Konservatorium C. Monteverdi, Piazza Domenicani · Dominikanerplatz 19 · h. 20:00 i: 0471 053800 · www.vipticket.it Bolzano·Bozen (03) Chor Choriosum: Chorios interpretiert Concerto serale·Konzertabend. Scuola professionale tedesca per il commercio e l’industria · Landesberufsschule für Handwerk und Industrie, via Roma·Romstr. h. 20:00 i: 338 4568494 Bolzano·Bozen (03) Upload on Tour: Ghemon (ITA) + 3 Upload Bands Ghemon Scienz aka Gilmar è una delle voci più interessanti del rap italiano. Halle28, via Macello·Schlachthofstr. 28 h. 20:30 i: www.uploadsounds.eu Brunico·Bruneck (09) Claudia Koreck (D) La cantautrice Claudia Koreck combina pop e testi in dialetto bavarese con grande leggerezza. Ha dato oltre 400 concerti dal suo sensazionale debutto “Fliang” nel 2007, affascinando il suo pubblico con musica artigianale che si muove tra blues, folk, rock & soul. Der Singer-Songwriterin Claudia Koreck gelingt es, den Grad zwischen Pop und bayrischen Texten mit filigraner Leichtigkeit zu überwinden. Mehr als 400 Konzerte hat Clau-

13.04.12 ven . Fr dia Koreck seit ihrem Sensations-Debüt “Fliang” im Jahr 2007 gegeben und bringt ihre Zuhörer mit handgemachter Musik zwischen Blues, Folk, Rock und Soul zum Schweben. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Merano·Meran (02) Contakt - Ensemble di percussioni · Schlagzeugensemble “Millennium Bug”. music: James Tenney, Minoru Miki, José Fernandéz Torres (Tomatito), Norbert Rabanser, Nebojsa Jovan Zivkovic Teatro Puccini·Stadttheater · h. 20:30 i: 0473 448826 · www.assmusicalemeranese.it Tirolo·Dorf Tirol (02) Die Gmiatlichn live Der Name „Die Gmiatlichn“ wurzelt aus ihren Auftrittsorten, nämlich den „gemütlichen“ Stuben, wo sie sich immer gerne niederlassen, um miteinander zu singen und aufzuspielen. Ihr volksmusikalisches Repertoire besteht zu einem großen Teil aus der guten, alten Stubnmusig - und weil ihre kräftigen, schönen Stimmen auch „chorgeprüft“ sind - werden die Stücke zum Großteil auch besungen. Rist. Zum Tiroler Adler, via Principale · Hauptstraße 29 · h. 19:30 i: 0473 923491

Partyzone Merano·Meran (02) Sportgala · Sportball Richiesto abito elegante e cravatta. Abendkleidung erwünscht. Kursaal · h. 20:00 i: www.sporthilfe.it

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Tiroler Minibasket Cup 2012 Manifestazione Organizzata dalle Intendenze Scolastiche Italiana, Tedesca e Ladina e del Tirolo a cui partecipano classi di 1^ media Altoatesine (Sc. Media Schweitzer, Sc. Madia Archimede) e Tirolesi (BG/BRG/SRG Innsbruck  e NMS Brixlegg). Palasport·Stadthalle · h. 10:00 - 12:30


Corso di guida per neo patentati

A soli | Nur

Sicuri in macchina sin dall’inizio!

39,00 €

Gli incidenti stradali sono la prima causa di morte nei giovani tra i 15 e i 24 anni. Il Safety Park organizza in collaborazione con l’Assessorato alla Mobilità un corso specifico per neopatentati a soli 39,00 €. Il programma del corso coincide con quanto previsto dalla normativa austriaca, dove il numero di incidenti mortali è stato ridotto del 34% e i casi di incidenti con danni alle persone del 28%. Un programma di successo che ora viene proposto anche in Alto Adige.

Fahrsicherheitskurs für Führerscheinneulinge Von Anfang an sicher unterwegs!

Verkehrsunfälle sind weltweit die erste Todesursache in der Gruppe der 15- bis 24-Jährigen. Der Safety Park organisiert zusammen mit dem Ressort für Mobilität ein spezielles Fahrsicherheitstraining für Fahranfänger um nur 39,00 €. Das Programm entspricht dem gesetzlich vorgeschriebenen Training in Österreich. Dort wurde die Zahl der getöteten Fahranfänger um ca. 34% gesenkt, die Zahl der Unfälle mit Personenschäden um ca. 28%. Ein erfolgreiches Programm, dass es nun auch in Südtirol gibt.

Info: Te l. 0471 220 800 com in fo@safe ty-p ar k.

PARK

Pfatten Südtirol - Vadena Alto Adige

Autoscuole aderenti Teilnehmende Fahrschulen:


13.04.12 ven . Fr

Bolzano·Bozen (03) Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Notte in Bici · Bozner Radnacht Serata all’insegna del divertimento e dello sport con l’opportunità di una “Biciclettata” in notturna per le vie del centro di Bolzano. Musica dal vivo, spettacolo di monocicli, gare di Golsprint, esibizione di biciclette tra le più stravaganti e possibilità di riparare la propria bici. Alle 20.00 corteo ciclisti da Piazza Walther, giro per Centro Storico, Gries, ritorno. Ein Abend im Zeichen der Unterhaltung und der Bewegung. Möglichkeit beim Fahrradumzug durch die Stadt teilzunehmen. Des Weiteren: Musik, Einradshow, Goldsprint-Rennen, Radwerkstatt, Radexpo. Programm: 20.00 Start Fahrrad-Umzug vom Waltherplatz, Rundfahrt durchs Stadtzentrum und Gries mit Ziel Waltherplatz. i: bolzano@uisp.it h. 17:00 - 23:00

Naturno·Naturns (02) 9. Ötzi Alpin Marathon (+14.04) Triatlon estremo - dai fiori al ghiacciaio! La Ötzi Maratona Alpina si disputa in 3 discipline (mountainbike, corsa e sci). Da Naturno i concorrenti devono percorrere 24,2 km. in sella alla mountainbike fino a Madonna di Senales, per poi proseguire di corsa fino a Maso Corto per un tratto di 11,8 km. Si prosegue, sugli sci, fino all’arrivo presso il Berghotel Grawand dopo aver superato ben 1.201 metri di dislivello. Classifica individuale e una per le staffette. Südtiroler Extrem Triathlon von der Blüte zum Gletscher. Der Extremmarathon, der bereits zum 9. Mal ausgetragen wird, steht ganz im Zeichen „Von der Blüte zum Gletscher“. Der Wettkampf umfasst drei Disziplinen: Mountainbiken, Laufen und Skitourengehen, die entweder einzeln oder im Dreierteam bewältigt werden können. Die Strecke des ÖtziAlpin-Marathon verläuft über 42,2 Kilometer und 3.242 Höhenmeter von Naturns über das Schnalstal bis hinauf zur Grawand-Gletscherbahn-Bergstation auf 3.212 Metern Höhe. Municipio ·Rathaus · h. 16:00 i: www.oetzi-alpin-marathon.com

13.04.12 ven . Fr

www.inside.bz.it 22. Val Gardena Spring Trophy (v·s 12.04) Stadio del ghiaccio Pranives·Eisstadion h. 09:00 i: selva@valgardena.it Senales·Schnals (02) F-tech Shooting e Fakieshop End Season Testival (v·s 12.04) Nitro Snowpark Val Senales·Schnalstal i: www.valsenales.com Senales·Schnals (02) 6. F-Tech Spring Shooting (v·s 12.04) Nitro Snowpark Val Senales·Schnalstal h. 08:00 i: 0473 679148 · www.schnalstal.it Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Weinstraßen Blütenrally (fino al·bis 15.04) Numerose macchine d’epoca gireranno per la Strada del Vino attraversando la bellissima Bassa Atesina e Oltradige con milioni d’alberi in fioritura. Programma: ore 13-15.30 Benvenuto dei partecipanti. Ore 16 Partenza del primo concorrente direzione Lago di Caldaro, Caldaro Paese, Castelvecchio, Sella. Gleichgeschwindigkeitsprüfungen, Autoslalum und ein buntes Rahmenprogramm erwarten die verschiedenen Zuseher/innen. Programm: 13-15.30 Uhr: Begrüßung der Teilnehmer. 16 Uhr: Start Richtung Kalterer See, Altenburg und Söll. Piazza Principale·Hauptplatz h. 13:00 i: 0471 860131 · www.tramin.com

Others

Das elementare Bewusstsein der Berge Berge sind  kristallines Bewusstsein. Der Vortrag bewegt sich entlang der Frage welche Rolle die Wesenheiten der Berge innehaben im kosmischen und geomantischen Sinne. Vereinshaus·h. 20:00 i: www.markopgacnik.com

Wenn Sie sich schon immer näher mit Südtiroler Wein beschäftigen wollten, dann sind Sie im Basisseminar genau richtig. Bildungshaus Kloster Neustift · h. 09:00 - 17:00 i: 0471 964609 · info@weinakademie.it

Merano (02) Incontro alla decrescita: Economia, consumo, energia Günther Reifer del Terra Institut di Bressanone parlerà sul tema “Gemeinwohlunternehmen”, mentre Tony Russo di EcoINET-Ecologia del Lavoro di Bolzano tratterà le “Politiche dell’energia ed alternative nella decrescita”. Centro per la Cultura, Via Cavour 1·h. 20:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it

Brunico·Bruneck (09) Tipworld 2012 34a fiera della gastronomia, edilizia e arredamento. 34. Messe für Gastronomie, Hotellerie, Bauen und Wohnen Tipworld è un importante punto d’incontro per gli specialisti della gastronomia e dell’industria alberghiera, in quanto il comparto turistico in Alto Adige. “Tipworld” ha una lunga tradizione e grazie alla sua posizione nella turistica Val Pusteria contribuisce in maniera determinante all’economia. Die Tipworld 2012 findet vom 14. bis zum 17. April in Bruneck/Südtirol statt. Tipworld ist ein wichtiger Branchentreffpunkt für die Gastronomie und die Hotellerie. Tipworld positioniert sich als Messeplatz für den gesamten europäischen Alpenbogen und versteht sich als bedeutendste Kontaktbörse zwischen Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum und Italien. Stegona, Piazza Mercato·Stegen, Marktplatz i: www.fierabolzano.it h. 09:30 - 18:00

Meran (02) Vortrag mit Diskussion: Frauen bewirken Veränderung Beispiel Äthiopien und faire Entwicklungsfinanzierung. Frauen sind der Motor für verantwortliches Spar- und Finanzmodell. Anhand von konkreten Projekten wird aufgezeigt, aus welcher Perspektive und mit welchen Ansätzen Fraueninitiativen in Äthiopien konkrete Veränderungen bewirken. Frauenmuseum, Meinhardstr. 2 h. 20:00 i: 0473 231216 · www.museia.it Nals (02) Wer bin ich? Biografiearbeit Zum Kennenlernen der Methode. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 19:00 - 22:00

Bozen (03) Frühling in Sardinien Vortrag im Rahmen des Treffens des Arbeitskreises „Flora von Südtirol“. Sechs Tage zu Fuß auf dem „Sentiero Sardena“ durch die Gallura im Norden Sardiniens. Naturmuseum Südtirol, Bindergasse 1 h. 18:00 i: 0471 412964 · ww.naturmuseum.it

Nals (02) Lehrgang: Digitale Fotografie Lichtenburg · h. 15:00 - 18:30

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Vortrag von Marko Pogačnik:

Vahrn (05) Basis-Seminar der Südtiroler Weinakademie

Nals (02) Wenn Arbeit schmerzt Mit Feldenkrais entspannter am Arbeitsplatz. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 15:00 - 18:00

i: 0471 678679

14.04.12 > 17.04.12

14.04.12 sab . Sa Art & Culture Brunico (09) Frammenti di storia post-bellica A cura di Giovanni Perez. Documentario sugli anni dal 1945 al 1948 in Alto Adige con l’ausilio dei Combat Film forniti dall’Istituto Luce. Vecchia Palestra · h. 17:00 i: 0474 555722 Egna·Neumarkt (03) Vernissage: Gregor Brugger (opere·Werke) Galleria Kunstforum Galerie, Portici·Lauben 26 h. 20:00 i: www.bzgcc.bz.it


14.04.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) wird – doch wer wirklich schuld ist, weiß einMeran/o flow Slide show & drinks con·mit Harry Reich. Il “mood” della Merano degli ultimi tre anni raccontato attraverso le fotografie di Harry Reich, dopo la proposta in prima visione nell’ambito di Kunst-Art di Bolzano. Centro per la Cultura·Kulturzentrum, Via Cavour-str. 1 · h. 21:00 i: 0473 230128

Theatre Bolzano (03) Rusteghi - I nemici della civiltà (vedi 12.04) Teatro Comunale, Sala Grande h. 20:30 i: 0471 053800 Bolzano (03) Profumo di mistero Associazione culturale Luci della Ribalta. Di Leo Lenz - Regia Alessandro Di Spazio. La commedia racconta le vicende di un’agiata coppia annoiata dalla routine della vita. La proposta di alcuni amici comuni però, ravviva in loro curiosità e passione grazie ad una paventata e possibile “scappatella amorosa”. L’entusiasmo e il brivido di una tentazione giovanile riaccende la voglia di lanciarsi in un’avventura mordi e fuggi, ma non tutto fila per il verso giusto e... Serata di premiazione del concorso Il Mascherone. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 21:00 i: www.teatrocristallo.it Bolzano (03) Wie überlebe ich meinen ersten Kuss? (s 5.4) Rainerum Theater, Carducci Str. h. 20:00 i: info@theater-bozen.it Bozen (03) Improtheater Carambolage: Schuld & Bühne Fröhliche Zeugen, fluchende Anwälte und Richter mit Tourette-Syndrom, empathische Mörder und unschuldige Gärtner – gemeinsam mit Ihnen, liebes Publikum, werden wir unvergessliche Krimigeschichte schreiben! Denn Sie geben den Ton an und wir tanzen nach ihrer Pfeife! Im Gerichtssaal wird entschieden ob der Angeklagte verurteilt

zig und allein der Mörder! Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790

Brixen (05) 3 Schaßtrommeln für Südtirol (siehe 03.04) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: www.dekadenz.it Bruneck (09) Um Haus und Hof (siehe 13.04) Stadttheater · h. 20:30 i: 0474 412066

Cinema Bolzano·Bozen (03) Opera al cinema · Oper im Kino: La Traviata di/von Giuseppe Verdi Con·mit: Natalie Dessay, Matthew Polenzani, Dmitri Hvorostovsky · Dir: Fabio Luisi, Cantato in lingua italiana (mit deutschen Untertiteln). Con questa produzione Willy Decker ha raggiunto il successo, ottenendo uno status di culto. La tanto amata dal pubblico Natalie Dessay interpreta una cortigiana mentre perde la propria strada, e che dovrà pagare a caro prezzo le sue brevi felicità amorose. Mit dieser Inszenierung gelang Willy Decker ein Sensationserfolg, der Kultstatus erlangte. Publikumsliebling Natalie Dessay verkörpert die vom Weg abgekommene Kurtisane, die ihr kurzes Liebesglück teuer bezahlen muss. Cineplexx, Via Macello·Schlachthofstr. 53a h. 19:00 i: 0471 054550 · www.cineplexx.bz.it

Nader und Simin sitzen vor Gericht. Simin will die Scheidung, um mit ihrer Tochter das Land zu verlassen. Nader weigert sich mitzugehen, er möchte seinen an Alzheimer leidenden Vater nicht zurücklassen. Als ihr der Richter die Scheidung verwehrt, zieht Simin zurück zu ihren Eltern. Nader engagiert für die Pflege seines Vaters die junge Mutter Razieh. Doch Razieh arbeitet ohne Erlaubnis ihres jähzornigen und hoch verschuldeten Ehemannes - und sie erwartet ein weiteres Kind. Mit der Pflege des verwirrten Vaters ist sie schon bald überfordert. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it Merano (02)

Meran/o flow Slide show & drinks con Harry Reich. Il “mood” della Merano degli ultimi tre anni raccontato attraverso le fotografie di Harry Reich, dopo la proposta in prima visione nell’ambito di Kunst-Art di Bolzano. Centro per la cultura, via Cavour 1 · h. 21:00 i: www.centroperlacultura.it

Music

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Hugo Cabret (3D) (siehe 13.04) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Bolzano·Bozen (03) Giovanni Allevi - Alien Tour Giovanni Allevi ist ein italienischer Pianist, Komponist und Dirigent. Mit seinem extrovertierten Stil erreicht er nicht zuletzt ein junges Publikum und sprengt die Grenzen der zeitgenössischen klassischen Musik. Seine internationalen Tourneen durch die USA, Kanada, Russland und China festigten seinen Ruf als einer der beliebtesten zeitgenössischen Künstler weltweit. Casa Concerti Haydn·Konzerthaus Haydn h. 21:00 i: ww.greenticket.it ·0473 270256

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Nader und Simin - Eine Trennung (bis 15.04) Iran 2011, Asghar Farhadi, 123 Min. Mit Leila Hatamin, Peyman Moaadi, Shahab Hosseini, Sareh Bayat u.a.

Brunico·Bruneck (09) Upload on Tour: Is Tropical (UK) + 3 Upload Bands. Bass, beat, pop, Lo-Fi, Dance... una serata dal ritmo pop elettronico. Ad aprire la serata tre giovani

14.04.12 sab . Sa band iscritte ad Upload. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: www.uploadsounds.eu Lana (02) Konzertreihe Stromkeller Centro giovani·Jugendzentrum Jux, Kirchweg 3/A · h. 21:00 i: Markus@jux.it Renon·Ritten (03) Concerto di primavera della banda di Auna di Sopra · Frühjahrskonzert der MK Oberinn Casa delle associazioni·Vereinshaus Peter Mayr, Longomoso·Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com Trentino (TN) Upload on Tour: Dirty Soul (ITA/UK) + Everest Parisi (ITA) Tre giovani band Upload per aprire il concerto dei Dirty Soul, gruppo dell’altoatesino Chris Costa, ladino di nascita ma britannico di adozione. Uno spettacolo tra il vintage e il funk. A chiudere la serata Everest Parisi, che miscelerà vinili e stili, in chiave techno, tropical e disco. La Grenz Associazione Cultura e Musica, Moena · h. 21:30 i: www.uploadsounds.eu

Kids Bolzano·Bozen (03) Sauri volanti · Flugsaurier Flugdrachen Laboratorio per costruire sauri volanti. Imparate a costruire un aquilone pronto al volo! In tema con la mostra temporanea sui Dinosauri, il vostro aquilone avrà la forma di un pterodattilo. Con Paolo Profaizer. Per bambini tra i 6 e 8 anni. Werkstatt zum Bauen von Flugsauriern. Mit ein bisschen Hilfe baut ihr euch einen Flugdrachen, der startklar ist! Passend zur DinoAusstellung gebt ihr eurem Drachen die Form eines Pterodactylus. Mit Paolo Profaizer. Für Kinder zwischen 6 und 8 Jahren. Museo di Scienze Naturali, Via Bottai 1·Naturmuseum Bindergasse 1 · h. 15:00 - 17:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it


14.04.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Vadena (03) Magré, Cortina, Salorno, Pochi, Cauria. Ore El Corsaro Botola Di Michele Roat. Regia di Bruno De Bortoli C’erano una volta i corsari, figure mitiche e irreali, navigare e saccheggiare era il loro gioco preferito turbando la quiete della gente comune che si trovava catapultata in una realtà in cui spazio e tempo si prestavano a dare vita all’infinito. Uno spettacolo per i più piccini? Se si pensa che la sfera del surreale sia prerogativa del mondo infantile non si riconosce quella realtà che vuole “il bambino dentro di noi”, che si fa sentire quando non razionalizziamo ogni cosa e quando riusciamo a liberare emozioni e sentimenti. Vadena, Sala polifunzionale i: www.teatrofilolaives.it

Sport Events Naturno·Naturns (02) 9. Ötzi Alpin Marathon (v·s 13.04) Giorno di gara: dalle ore 07.00 Distribuzione dei pettorali - ore 09.00 Partenza. Samstag, 14. April 2012 Renntag ab 07.00 Uhr Startnummernausgabe - 09.00 Uhr Start. Municipio ·Rathaus h. 09:00 i: www.oetzi-alpin-marathon.com Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) 22. Val Gardena Spring Trophy (v·s 13.04) Stadio del ghiaccio Pranives·Eisstadion h. 09:00 i: www.valgardena.it Senales·Schnals (02) 6. F-Tech Spring Shooting (v·s 12.04) Nitro Snowpark Val Senales·Schnalstal h. 08:00 i: 0473 679148 · www.schnalstal.it Senales·Schnals (02) F-tech Shooting & Fakieshop End Season Testival (v·s 12.04) Nitro Snowpark Val Senales·Schnalstal i: www.valsenales.com Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Weinstraßen Blütenrally (v·s 13.04) Ore 8.30: Ritrovo partecipanti. Ore 9: Diverse prove di abilità a Cortaccia, Corona, Penone,

12: Pranzo presso il Ristorante Fichtenhof a Cauria. Ore 14: Diverse prove di abilità a Pochi, Laghetti, Egna, Montanga, Ora, Termeno ore 20: Cena di gala presso il castello Rechtental Termeno. 8.30 Uhr: Treffpunkt Teilnehmer. 9 Uhr: Start Tramin, diverse Geschicklichkeitsprüfungen in Kurtatsch, Graun, Penon, Magreid, Kurtinig, Salurn, Buchholz, Gfrill. 12 Uhr: Mittagessen im Restaurant Fichtenhof in Gfrill. 14 Uhr: Start - Gfrill und Rückfahrt, diverse Geschicklichkeitsprüfungen in Buchholz, Laag, Neumarkt, Montan, Auer, Tramin. 20 Uhr: Gala Abend im Schloss Rechtental in Tramin. Piazza Principale·Hauptplatz · h. 13:00 i: 0471 860131 · www.tramin.com Trentino (TN) Gratis Skitest “Prove Libere” Con·mit Ski Pool Italia Tesero, Pampeago · h. 08:00

Others Bolzano·Bozen (03) Workshop: StreetArt Sprühtechniken für Graffitis sowie die Kunst des Stencilssprühen (=Schablonen) für Grafiken mit Ein-, Zwei- oder Mehrfachmotiven. Zeit 3 x Samstags von 14.00 bis 19.00 Uhr. Papperlapapp, Pfarrplatz 24 - Petrarkapark h. 14:00 - 19:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net Lagundo·Algund (02) Bike Trends Lagundo·Algund (+15.04) In questi due giorni tutto ruoterà attorno al mondo delle due ruote. I tre grandi temi della manifestazione saranno le vacanze in bicicletta, il mountain biking e le biciclette elettriche. Espositori provenienti dall’Alto Adige e da fuori provincia presenteranno le ultimissime tendenze del mondo della bici. I vostri bambini potranno invece testare la loro abilità su un percorso di prova. Ein Wochenende lang wird sich alles um Radurlaub, Mountainbiking und Elektrobikes drehen – die drei Schwerpunktthemen der Veranstaltung. Erwartet werden Aussteller aus (continua·weiter)

Per scoprire le varie offerte e le promozioni speciali visita il sito www.portofelice.it o richiedi il nostro materiale informativo. Portofelice... il camping village ideale per le tue vacanze al mare!! Frage unser Informationsmaterial oder besuche die Webseite www.portofelice.it du findest dort die detaillierten Angebote und speziellen Sonderangebote. Portofelice... der Camping-Village für deine Ferien am Meer!!


14.04.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

(continua·weiter)

Bruneck (09) Südtirol und anderswo, welche die neuesten Trends der Fahrradwelt vorstellen werden: Mountainbikes, Trekkingbikes, Elektrobikes, Ausrüstung und Ausstattung, Fahrsicherheit, Ernährung, Bekleidung, aber auch Vorschläge für Ihren nächsten Radurlaub. Casa della Cultura·Vereinshaus · h. 10:00 18:00 i: 0473 220442 · www.vereinshaus.it Lana (02) Sapori del maso · Bäuerliche Genussmeile Percorso gastronomico. Assaggiare, comprare, gustare... Kosten, kaufen, genießen ... Zona Pedonale·Fußgängerzone h. 08:30 - 17:00 i: 0473 561770 · info@lana.net Nals (02) Mit einem Rücksack voller Lebensgeschichten Machen wir uns auf den Weg. Im Gehen ist Zeit zum Kennenlernen, zum Austausch, zum Zuhören, zum Nachdenken. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 08:45 - 12:30; 14:00 - 17:00 San Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09) Happymarkt: mercato delle pulci · Flohmarkt Via Stazione·Bahnhofstr. i: www.happymarkt.it h. 08:00 - 15:00 Velturno·Feldthurns (05) Mostra di trofei dei cacciatori di Bressanone · Hegeschau des Jagdbezirk Brixen (+15.04) Musik um 19.00 Uhr mit den Lüsner Jagdhornbläsern. 20.30 Uhr mit den Jägeroberkrainer. Schloss Velthurns · h. 15:00 i: 0472 855525

15.04.12 dom.So Theatre Bozen (03) Wie überlebe ich meinen ersten Kuss? (s 5.4) Rainerum Theater, Carducci Str. h. 20:00 i: info@theater-bozen.it Bolzano (03) Rusteghi - I nemici della civiltà (vedi 12.04) Teatro Comunale · h. 16:00 i: 0471 053800

Um Haus und Hof (siehe 13.04) Stadttheater · h. 18:00 i: www.stadttheater.eu

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Nader und Simin - Eine Trennung (siehe 14.04) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Hugo Cabret (3D) (siehe 13.04) Filmtreff · h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

Music Merano·Meran (02) Concerto della banda di Marlengo · Sonntagskonzert der MK Marling Kurhaus · h. 10:30 - 12:00 i: www.meran.eu Stelvio·Stilfs (01) Open Air mit Lou Bega Concerto all’aperto con Lou Bega e la sua canzone di sucesso “Mambo No. 5”! Das Highlight zum Auftakt der Pärchenwoche ist im heurigen Jahr das Open Air Konzert mit Lou Bega! Natürlich wird er seinen Welthit „Mambo No. 5“ zum Besten geben! Rifugio Madriccio·Madritschhütte h. 13:00 i: www.seilbahnensulden.com Tirolo·Dorf Tirol (02) Concerto della Banda di Maia Bassa · Sonntagskonzert der BK Untermais Casa della Cultura·Vereinshaus h. 10:45 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it Trento (TN) Giovanni Allevi - Alien Tour Giovanni Allevi ist ein italienischer Pianist, Komponist und Dirigent. Mit seinem extrovertierten Stil erreicht er nicht zuletzt ein junges Publikum und sprengt die Grenzen der zeitgenössischen klassischen Musik. Seine internationalen Tourneen durch die USA, Kanada, Russland und China festigten seinen Ruf als einer der beliebtesten zeitgenössischen Künstler weltweit.

Auditorium Santa Chiara h. 21:00 i: www.greenticket.it · 0473 270256

Partyzone Fortezza·Franzensfesten (05) Festa dei popoli · Fest der Völker Musica, specialità gastronomiche, danze. Fortezza è un paese dove vivono insieme persone da diversi paesi del mondo. La Festa dei popoli punta a mettere in risalto la pluralità culturale, l’incontro e la conoscenza reciproca tra i cittadini. Musik, kulinarische Spezialitäten, Tänze. Franzensfeste ist ein Dorf, wo viele Menschen aus verschiedenen Ländern zusammen leben. Im Mittelpunkt des Festes der Völker, das bereits zum 3. Mal veranstaltet wird, stehen die kulturelle Vielfalt, die Begegnung und das Einandernäherkommen. Sala Pluriuso · Mehrzwecksaal i: 0472 208208 · www.oew.org Nova Ponente·Deutschnofen (07) End of Season Party & coronation of the King of Obereggen Snowpark Obereggen i: www.snowpark.obereggen.com Nova Ponente·Deutschnofen (07) Festa di chiusura Snowpark Obereggen - Abschlussparty Grande festa di chiusura stagione con Fish@Park (Pesce fresco direttamente fornito da Cesenatico Vacanze) e premiazione del circuito interno “King of Obereggen”. Alle 14 incoronamento del “Re” e della “Regina” di Obereggen. Großes Abschlussfest mit Fisch@Park Party (Fisch wird direkt von Cesenantico Vacanze geliefert)und Preisverteilung der internen Rennserie „King of Obereggen“ des Obereggen Snowpark. Um 14 Uhr wir dann der „König“ und die „Königin“ von Obereggen gekürt. Snowpark Obereggen i: www.obereggen.com h. 11:00 - 15:00

15.04.12 dom.So Sport Events Bolzano·Bozen (03) 29. Vivicittà 2012 La corsa di tutti, caratterizzata da un forte impegno sociale, civile e ambientale. Corse non competitive (3,5km) e competitive (12km), con l’inserimento degli atleti in una classifica unica internazionale. Migliaia di atleti in moltissime città in Italia e all’estero partiranno in contemporanea, messaggeri dei valori di pace e solidarietà. Vivicittà rinnova il suo impegno verso l’ambiente attraverso l’uso di materiale eco-sostenibile, valutazione dell’impatto ambientale, attenzione alla vivibilità delle città. Stadio Druso·Drusus Stadion · h. 10:00 - 12:00 i: 0471 300057 · bolzano@uisp.it Brunico·Bruneck (09) Tiro con l’arco: Torneo d’apertura · Bogenschießen: Eröffnungsturnier Gara sociale d’apertura Fita 72 dietro l’hotel Royal Hinterhuber. Eröffnungsturnier Fita 72 hinter dem Hotel Royal Hinterhuber. Riscone·Reischach i: 340 5066568 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) 22. Val Gardena Spring Trophy (v·s 12.04) Stadio del ghiaccio Pranives·Eisstadion h. 09:00 i: selva@valgardena.it Senales·Schnals (02) Fiat Freestyle Team Rockie Series Fiat Freestyle Team, in collaborazione con Facciosnao, Sequence e Baco presenta l’originale snowboard contest in sei tappe che darà a tutti la possibilità di mettersi alla prova sulle strutture dei park supportati da Fiat Freestyle Team. Das Fiat Freestyle Team organisiert heuer zum ersten Mal ein Rennen in 6 von Fiat gesponserten Snowparks um alle Strukturen in den Parks zu testen. Das Rennen ist für jeden zugänglich auch ohne Anmeldung. Für alle Teilnehmer sind spezielle Prämien in Form von Gutscheinen vorgesehen. Ghiacciaio della Val Senales·Schnalstaler Gletscher i: www.valsenales.com


www.inside.bz.it Willst Du Dein Event im Kino

Past Parties Photos...

DC MOOS Party - 16.03.2012 Gemeindesaal - Velturno·Feldthurns

GOGO Night - 16.03.2012 Noah Pub - Caldaro·Kaltern

und in Großformat promoten?

Vuoi promuovere le tue manife-

al top sul grande schermo?

Lederhosenball - 17.03.2012 Fié allo Sciliar·Völs am Schlern

Streetracer Party - 17.03.2012 Vereinshaus - Prissiano·Prissian

Ab € 90 (Odeon Bruneck) und € 240 (Cineplexx Bz) bist Du dabei! Deine Veranstaltung zum Top-Event: Das Cine Journal macht’s möglich! Con soli € 90 (Odeon Brunico) e € 240 (Cineplexx Bz) sei in sala! Con il Cine Journal il tuo evento diventa un HIGHLIGHT! info: www.inside.bz.it/cinejournal · T 0471 052121 in collaborazione con · in Zusammenarbeit mit


15.04.12 dom.So

www.inside.bz.it

Senales·Schnals (02) 6. F-Tech Spring Shooting (v·s 12.04) Nitro Snowpark Val Senales·Schnalstal h. 08:00 i: 0473 679148 · www.schnalstal.it

Senales·Schnals (02) F-tech Shooting e Fakieshop End Season Testival (v·s 12.04) Nitro Snowpark i: www.valsenales.com Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Weinstraßen Blütenrally · Weinstraßen Blütenrally (v·s 13.04) Cantina di caldaro. Ore 10: “Autoslalom”, Colazione e premiazione al winecenter. Kellerei Kaltern. 10 Uhr: Autoslalom; Frühstück und Preisverteilung im Winecenter; Piazza Principale·Hauptplatz h. 13:00 i: 0471 860131 · www.tramin.com Trentino·Trentino (TN) 21. Trofeo Caserina 8. Memorial Mario Fassan. Gara promozionale di fine stagione sulla pista Agnello. 8° Memorial Mario Fassan. „Gigantissimo“ zum Saisonende, zugänglich für alle. Pampeago · h. 08:00

Others Lagundo·Algund (02) Bike Trends Lagundo·Algund (v·s 14.04) Casa della Cultura·Vereinshaus P. Thalguter i: 0473 220442 h. 10:00 - 18:00 Merano·Meran (02) Happymarkt: mercato delle pulci · Flohmarkt Ristorante Bersaglio Restaurant i: www.happymarkt.it h. 07:00 - 16:00 Velturno·Feldthurns (05) Mostra di trofei dei cacciatori di Bressanone · Hegeschau des Jagdbezirk Brixen (v·s 14.4) 11.00 Uhr musikalische Unterhaltung mit der Seniorenkapelle Feldthurns. Schloss Velthurns · h. 09:00 i: 0472 855525 Vipiteno·Sterzing (05) Happymarkt: Mercato delle pulci · Flohmarkt Piazza Città·Stadtplatz i: www.happymarkt.it h. 08:00 - 17:00

16.04.12 lun . Mo Art & Culture

Bolzano·Bozen (03) Dialoghi al camino - Come nasce la cultura? · Kamingespräche - Wie Kultur entsteht L’artista Ruth Gamper sarà ospite di Edith Moroder. Gamper si autodefinisce raccoglitrice di materiali di scarto e aderente all’arte del riciclaggio. Die Künstlerin Ruth Gamper ist Gast von Edith Morode. Gamper bezeichnet sich selbst als Sammlerin und Anhängerin der RecyclingKunst und bekennt sich damit zur kritischen Auseinandersetzung mit dem Konsumdenken. Laurin Bar, via Laurin-str · h. 20:30 i: 0471 311000 · info@laurin.it · www.laurin.it

Cinema Brixen (05) Dreiviertelmond (siehe 11.04) Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: 0471 974295

Music Bolzano·Bozen (03) Gianluca Petrella & Giovanni Guidi (I) Gianluca Petrella - trombone, effects; Giovanni Guidi - piano Se lo stato di salute di un movimento artistico si misura anche dalla capacità delle nuove generazioni di mettersi in gioco delineando nuove strade, si può star certi che il jazz italiano viva un momento di grazia unico. Giovanni Guidi e Gianluca Petrella sono due degli esempi più convincenti di questo periodo storico. Der aus Apulien stammende Gianluca Petrella, Jahrgang 1975, hat in den vergangenen Jahren eine ganze Reihe von wichtigen Preisen und Auszeichnungen erhalten. Er war öfters in der Carambolage zu Gast, zuletzt mit seiner Formation TuboLibre. Der junge Jazzpianist Giovanni Guidi, geboren 1985 in Foligno, Um-

brien, spielte zunächst Schlagzeug, bevor er sich dem Klavier und der Jazzmusik näherte. Carambolage, Via Argentieri·Silbergasse 19 h. 21:00 i: 0471 981790·www.carambolage.org Bolzano·Bozen (03) Rue Royale Inspired by the likes of Fleetwood Mac, Radiohead, Grandaddy, John Martyn, Jose Gonzalez and Elbow. Houseshows h. 21:00 i: www.poisonforsouls.com Merano·Meran (02) I concerti per organo dalle cantate di J. S. Bach · Die Konzerte für Orgel aus den Kantaten von J. S. Bach Stephan Kofler - org; Antonella Lorengo - org; Fabio Rigali - org; Ensemble Meranbaroque music: di Johann Sebastian Bach Chiesa di Santo Spirito·Heilig-Geist Kirche h. 20:30 i: 0473 448826 Tirolo·Dorf Tirol (02) Opas Diandl live Überall da, wo Musik ohne technische Hilfsmittel auskommt, wo das Publikum nahe an den Künstlern sein kann, wo es nicht nur zuhören, sondern auch mitfühlen und mit(er) leben kann, da sind Opas Diandl, 5 Musiker aus Südtirol, daheim. Musik über alle Genregrenzen hinweg... und doch ist es Volksmusik! Castel Tirolo · Schloss Tirol · h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Others Bolzano·Bozen (03) Incontro-Scambio Reiki · Reiki-Treffen Reiki Center, Via Vanga·Wangergasse 93 h. 20:00 i: 333 7122715 Merano (02) On the road again: Walter Taranto Walter Taranto: Barcellona: weekend catalano Ezio Bianchet: In bici in Tunisia (10’) Antonio Vaccari: Praga ( 14’), Cinque Terre (12’) Antonino Fermani: Andalusia: El Rocio (10’), Istanbul (10’). Racconti di viaggi nel mondo

16.04.12 lun . Mo attraverso diapositive. Urania, Via Magnus Ortwein 6·h. 20:30 i: 0473 230219 · www.urania-meran.it Merano·Meran (02) Piano di settore disabilità · Informationstreffen: Fachplan Behinderungen (v·s 03.04.) Centro Sociale·Sozialzentrum Pastor Angelicus h. 17:30 - 19:30 i: menschen.behinderung@provinz.bz.it Nals (02) Lichtenburger Präventionstag Ein Tag für die Vorbeugung von Krankheiten. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:00

17.04.12 mar . Di Art & Culture Bolzano (03) I dinosauri giurassici dei Lavini di Marco - 200 milioni di anni fa sulle sponde di un antico mare Con Marco Avanzini, paleontologo al Museo delle Scienze, Trento, ed è specializzato nello studio di orme di rettili e dinosauri. Museo di Scienze Naturali, Via Bottai 1 h. 20:00 i: 0471 412964 · ww.naturmuseum.it Bolzano·Bozen (03) Sprachlounge · Caffè delle lingue Deutsch, Italiano, English, Español, Français & Portugues. Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 18:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Theatre Bruneck (09) Um Haus und Hof (siehe 13.04) Stadttheater · h. 20:30 i: 0474 412066

Visit our NEW SITE: www.inside.bz.it


17.04.12 mar . Di

Bozen (03) José Serebrier - dir; Tape Ein Gastspiel des Deutschen Theaters Berlin. Regie: Stefan Pucher Musik: Christopher Uhe Vince und Jon sind Freunde. Vince ist bei der freiwilligen Feuerwehr und dealt. Jon dreht vielversprechende Low-Budget-Filme. Seit der High School haben sie sich nicht mehr gesehen. Nun treffen sie sich in ihrer Heimat Lansing, Michigan, wieder. Jon, weil beim örtlichen Film-Festival sein Debüt gezeigt wird, Vince, weil er reden will. Mit Jon. Was geschah damals wirklich, als seine große Liebe Amy etwas mit Jon anfing? Waltherhaus, Schlernstr. 1 h. 20:00 i: info@kulturinstitut.org

Cinema Brunico (09) E ora dove andiamo? Regia: Nadine Labaki. Cast: Claude Msawbaa, Leyla Fouad, Drammatico - Francia, Libano, 2011 Sul bordo di una strada dissestata, un corteo di donne avanza in processione verso il cimitero del villaggio. Giunta alle porte del cimitero, la processione si divide in due congregazioni: musulmani da una parte e cristiani dall’altra... Unite da una causa comune, queste donne mettono in atto dei piani esilaranti cercando di distrarre gli uomini del villaggio, in modo da allentare la tensione interreligiosa. Odeon Cine Center, Via Villa del Bosco 1 h. 17:30 - 19:30; 20:30 - 22:30 i: 0474 554299 · www.odeonkino.com Meran (02) Dreiviertelmond (siehe 11.04) Bürgersaal, Otto-Huber-Strasse 8 · h. 20:30 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester:

18.04.12 mer . Mi

www.inside.bz.it Flavio Baruzzi - fagott music: Camille Saint-Saëns, Carl Maria von Weber, Jean

Sibelius Auditorium·Konzerthaus, via Dante-str. 15 h. 20:00 i: 800 086890 · iwww.haydn.it

Tirolo·Dorf Tirol (02) Brauhaus Musig live Die acht Musikanten, alle aus dem Passeiertal, spielen echte Volksmusik in der typischen Tiroler Tanzlmusig-Besetzung. Entstanden ist die Gruppe anlässlich eines Musikantenstammtisches im Passeiertal, der nun schon seit einigen Jahren regelmäßig stattfindet. Während anfangs nur gelegentlich bei den Stammtischen gespielt wurde, kann man die Brauhaus Musig in letzter Zeit auch öfters bei anderen Gelegenheiten hören. Caffè Ristorante Patriarch, via Principale · Hauptstr. 32 · h. 20:00 i: 0473 923616

Others Bozen (03) Burgund Verkostung mit MW Frank Smulders Erleben Sie eine Burgund-Verkostung der Spitzenklasse mit dem Master of Wine Frank Smulders! Einige der berühmtesten Weinberge der Welt finden wir in Burgund. Parkhotel Laurin · h. 19:00 - 22:00 i: 0471 964609 Meran (02) Schuldenfalle: Frau und Schuldenfallen. Auswege aus der Ausweglosigkeit! Jour fixe - „Frau und Geld – die erste Frage: Wie wichtig ist finanzielle Sicherheit und Unabhängigkeit?“ und Schuldenfalle: „Frau und Schuldenfallen. Auswege aus der Ausweglosigkeit!“. Frauenmuseum, Meinhardstr. 2 h. 20:00 i: 0473 231216 · www.museia.it Nals (02) Ihr Leben - Ein Bestseller? Jeder hat was zu erzählen, aus seiner Kindheit, besonderen Augenblicken und wichtigen

Entscheidungen. Lichtenburg · h. 09:00 - 14:00

i: 0471 678679

Nals (02) Gartentherapie: Gemeinsam aufblühen Die Gartentherapie im Pflegealltag. Gezielte Beschäftigung mit Pflanzen steigert das Wohlbefinden. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 Nals (02) Heute fängt mein Leben an Stimm- und Sprechtechnik, Körpersprache im Business und Auftrittscoaching werden geübt. Lichtenburg · h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

18.04.12 > 20.04.12 Bolzano·Bozen (03) Prowinter 2012 12a Fiera int. del noleggio e dei servizi per gli sport invernali 12. internationale Fachmesse für Verleih und Service im Wintersport Unica fiera europea b2b dedicata al noleggio e ai servizi per gli sport invernali, Prowinter svolge una funzione informativa e di supporto costituendo, per i visitatori, un concreto momento di affari e un’occasione unica di aggiornamento. Con i trend e le novità dell’inverno successivo. Einzige auf den Verleih und Service im Wintersport spezialisierte B2B Messe in Europa. Prowinter ist die einzige internationale Business to Business Plattform, die sich ausschließlich an Skiverleihe und Servicedienstleister im Wintersport wendet. Die Fachbesucher können sich einen umfassenden Überblick über neueste Technologien und Trends für die Wintersaison 2012/2013 verschaffen. Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 i: www.fierabolzano.it h. 10:00 - 18:00 Bolzano·Bozen (03) Alpitec 2012 8a Fiera internazionale della tecnologia alpina ed invernale. 8. internationale Fachmesse für

Berg- und Wintertechnologien. Uno degli appuntamenti clou per il settore tecnico ed impiantistico dell’arco alpino, in accoppiata di successo con Prowinter. Ein begehrter Treffpunkt für die alpine Wintertechnologie und die Seilbahnwirtschaft des Alpenraums. Alpitec öffnet wieder gemeinsam mit Prowinter ihre Tore in Bozen. Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 i: www.fierabolzano.it h. 09:00 - 17:00

18.04.12 > 23.05.12 Kastelbell Tschars (01) 6. Kastelbeller Spargelzeit Rund um Kastelbell-Tschars werden qualitativ hochwertige Lebensmittel erzeugt, die in zahlreichen Gastbetrieben in verschiedenster Form serviert werden. Nicht fehlen darf natürlich ein feines Tröpfchen Kastelbeller Wein. Gastbetriebe Kastelbell, Tschars, Juval i: 0473 624193 h. 11:00 - 14:00; 19:00 - 21:00

18.04.12 > 22.04.12 Bolzano·Bozen (03) 26° Festival Bolzano Cinema · 26. Bozner Filmtage L’idea del Festival è quella di dare la possibilità al pubblico di poter vedere non solo film nuovi che difficilmente circuitano al cinema, se non prettamente d’essai, ma anche di vedere film di registi emergenti di paesi confinanti con il nostro (e quindi Austria, Svizzera, Germania) che raramente, o addirittura mai sono stati proiettati nelle sale. Die Idee hinter der Organisation der Filmtage ist, Filme aus den uns räumlich am nächsten liegenden Ländern zu zeigen, Einblicke in deren sich stetig wandelnde Kultur zu geben, und auch solche Filme ins Programm zu nehmen, die im Kino kaum eine Chance haben, gezeigt zu werden. Filmclub Via Streiter-gasse 8/D i: 0471 974295 · festival@filmclub.it

Untitled-4 1

3/19/12 3:59 PM


18.04.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

colpa della profezia Maya e del fatidico 2012. . 18.04.12 mer Mi Art & Culture Bolzano (03) Franco Rella: Parole del Silenzio 7° Reading, conferenze, dibattito. “Parola che trasforma”. Introduzione agli incontri: Francesco Marchioro. Il rapporto della parola con il silenzio, il vuoto. Auditorium, via Dante · h. 20:30 i: 333 6347740

Theatre Bolzano·Bozen (03) Vortice Dance Company: Dracula Choreogr: Cláudia Martins, Rafael Carriço. Spettacolo multimediale e pirotecnico, Dracula permette all’enigmatico mondo dell’orrore di prendere forma, conducendo il pubblico dentro un’atmosfera satura di sofferenze, furia e sensazione di perdita. Der Ballett-Thriller lehnt sich an verschiedene Mythen, Legenden und Obsessionen rund um den sogenannten Fürst der Finsternis. Die beiden Choreografen Claudía Martins und Rafael Carriço erläutern: „Das Fleisch ist Teil unserer Natur und auch großes Zeichen von Schwäche. Von der Angst korrumpiert, lassen wir uns leicht verführen.“ Teatro Comunale·Stadttheater h. 20:00 i: info@ntbz.net · www.ntbz.net Bozen (03) Tape (siehe 17.04) Waltherhaus, Schlernstr. 1 h. 20:00 i: info@kulturinstitut.org Bolzano (03) Dies irae Creazione collettiva Teatro Sotterraneo. Con Sara Bonaventura, Iacopo Braca, Matteo Ceccarelli, Claudio Cirri. La fine del mondo si avvicina. E non certo per

L’uomo ci ha messo e continua a metterci costantemente del suo, senza pensare alle conseguenze, credendosi immortale. Dies Irae è il giorno d’ira, il giorno che dissolverà il mondo nelle fiamme, secondo una sequenza di versi latini di epoca medioevale. Un’immagine letteraria così forte e radicata, da diventare un inno di molti requiem. Senza pietà né tenerezza, ma anzi, con brutale presa di coscienza, la compagnia Teatro Sotterraneo mette in scena 5 episodi intorno alla fine della specie che agiscono nel countdown di un orologio che scorre all’indietro. Teatro Comunale, Studio h. 20:30 i: www.teatro-bolzano.it Brixen (05) 3 Schaßtrommeln für Südtirol (siehe 03.04) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393

Bruneck (09) Um Haus und Hof (siehe 13.04) Stadttheater · h. 20:30 i: info@stadttheater.eu Bruneck (09) Improtheater Carambolage (siehe 14.04) Ufo, Josef-Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: info@ufobruneck.it

Cinema Bressanone (05) E ora dove andiamo? (siehe 17.04) Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8 h. 18:30 - 20:15; 20:30 - 22:15 i: 0472 836408 · www.stellakino.com Neumarkt (03) Am Ende des Tages Regie: Peter Payer Mit: Simon Schwarz, Anna Unterberger, Nicholas Ofczarek „Am Ende des Tages“ ist ein spannender Thriller und ein elegant gestricktes Psycho-Roadmovie, das sich von Wien bis in die Tiroler Berge entspinnt. Ballhaus, Lauben 58 · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it


18.04.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

Merano (02) Docu.emme: Vol Spécial Di Fernand Melgar - CH 2011 – 99’. In lingua originale con sotto-titoli in italiano. Il film ricostruisce la drammatica realtà del cen-tro di detenzione di Frambois a Ginevra, dove ex-richiedenti asilo e sans-papiers sono imprigionati in attesa della loro espulsione dal territorio elvetico con un “volo speciale”. Centro per la cultura, via Cavour 1 · h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it Schlanders (01) Dreiviertelmond (siehe 11.04) Schönherr Kino, Göflaner Str. 27/b · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Rue Royale (vedi·siehe 16.04) Sheraton · h. 18:00 i: www.poisonforsouls.com Tirolo·Dorf Tirol (02) Serata folcloristica · Volksmusikalische Begegnung Casa della Cultura·Vereinshaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it Trento (TN) Orchestra Haydn Orchester (vedi·siehe 16.04) Auditorium S. Chiara h. 20:30 i: 800 086890 · www.haydn.it

Kids Lana (02) JunX: Für alle Jungs im Mittelschulalter Für alle Jungs im Mittelschulalter aus Lana und Umgebung. Jeden zweiten Mittwoch werden wir Kletterhallen, Schwimmbäder, Kinos und Ähnliches unsicher machen und bei anderen Aktivitäten wie z.B. Schweißarbeiten die Funken sprühen lassen. Mi 18. April: „Graffiti“. Eine Wand wartet auf deine Idee?! Jugendzentrum Jux Kirchweg 3/A i: Florian@jux.it h. 15:00 - 18:00

Others

Bozen (03) So schmeckt Nach-Theater! Genießen Sie nach ausgewählten Theateraufführungen ein zum Stück passendes Menü und lassen Sie bei einem Glas Wein das Geschehen Revue passieren. „Tape“: Stephen Belber, Freundschaftsdinner. Feine Kartoffelpralinen mit Frischkäse gefüllt und Shysokresse. Liebesknochen mit Schokoladenmousse und Passionsfrucht Dip Reservierung: Südtiroler Kulturinstitut Restaurant Laurin h. 21:45 i: 0471 311000 Bozen (03) KOK – Kochen ohne Knochen Ernährung wird auch unter jungen Menschen immer häufiger zum Thema: Was esse ich? Was bedeutet meine Ernährungsweise für mich? Wie stehe ich dazu? Veganes Essen, also Ernährung ohne tierische Produkte: Genau darum dreht es sich bei dem Projekt „KOK – Kochen ohne Knochen“. Jugendzentrum papperlapapp·h. 19:00 - 22:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net Lana (02) Presentazione del nuovo concetto Jux Konzeptpräsentation: Das Jugendzentrum Jux und seine Visionen La visione del centro giovani fra una ventina d’anni... Invitiamo tutti gli interessanti alla presentazione! Querschnitt 2027 - Konzept. Mehr Infos auf Facebook/Jugendzentrum Jux Lana. Wir laden alle Interessierten der offenen Jugendarbeit recht herzlich zur Konzepträsentation ein! Centro giovani·Jugendzentrum Jux, Kirchweg i: 0473 550141 3/A · h. 19:30 - 22:00 Merano (02) Cristalloterapia – II parte Un metodo di guarigione naturale che utilizza cristalli, pietre e minerali di varie forme e colori per raggiungere e mantenere uno stato di benessere psico-fisico. Con Luca Bertan Centro per la cultura, via Cavour 1 · h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it

19.04.12 gio . Do Art & Culture Bozen (03) Global Art – New Public: Rein Wolfs Rein Wolfs (KASSEL) „Museum der Beziehungen“. Das öffentliche Museum ist eine permanente Schnittstelle zwischen Kunstwerken, Künstler/innen, Besucher/innen und Vermittler/innen. Freie Universität Bozen, Universitätsplatz 1 i: www.unibz.it h. 20:00 Merano (02) La congiura di Catilina Uno degli eventi più famosi degli ultimi decenni della Repubblica Romana. Con Alessandro Banda Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 16:00 i: www.centroperlacultura.it Merano·Meran (02) Voglia di architettura? · Lust auf Architektur? Visita guidata serale e colloquio con gli esperti. La visita sarà condotta da Hannes Egger e sarà ospite l’Arch. Christopjh Mayr Fingerle Abendführung mit Expertengespräch. Führung mit Hannes Egger im Gespräch mit Arch Christoph Mayr Fingerle kunstMeranoArte, edificio Cassa di Risparmio ·Haus der Sparkasse, Portici·Lauben 163 h. 20:00 i: info@kunstmeranoarte.org Merano (02) I problemi di fondo dell’economia italiana Incontro con Carlo D’Adda, professore ordinario di Economia politica nella Facoltà di Scienze statistiche dell’Università di Bologna. Centro per la cultura · h. 20:30 i: 0473 230128

Theatre Bozen (03) Wie überlebe ich meinen ersten Kuss? (s 5.4) Rainerum Theater, Carducci Str. h. 20:00 i: www.theater-bozen.it Bozen (03) Evi & das Tier (D): Full House -

19.04.12 gio . Do 15 Years of German Kleinkunst Evi e das Tier sind nach 15 Jahren gemeinsamer erfolgreicher Bühnenpräsenz schon als Institution zu bezeichnen. Sie sind nicht nur über die renommiertesten Bühnen getobt, sondern haben auch ihr eigenes Genre internationale Musikshow auf höchstem Niveau für die deutsche Show-Welt kreiert. Miss Evi und Mr. Leu, die mit allen Wassern gewaschenen Showhasen im Vaudeville-Style, sind Grenzgänger zwischen den Welten von Varieté und Kleinkunst, Zirkus, Comedy-Clubs, verruchten Bars und Cabarets. Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: www.carambolage.org Bolzano (03) Otello di William Shakespeare Regia Nanni Garella Con Massimo Dapporto, Maurizio Donadoni, Lucia Lavia. Otello è un generale musulmano, al servizio della repubblica veneta, al quale è stato affidato il compito di comandare l’esercito veneziano. Iago, suo infido cavaliere, trama contro di lui: fa destituire il valoroso luogotenente Cassio e convince il Moro dell’infedeltà di Desdemona, sua moglie, colpevole di averlo tradito con Cassio. Amore, tradimento, morte: la strategia persuasiva del perfido Iago scatena nel generale una furia cieca, che lo porta a uccidere Desdemona nel letto nuziale, travolto dalla gelosia. Ma nell’Otello di Shakespeare alla fine, perdono tutti, i nobili e i malvagi... Teatro Comunale, Sala Grande h. 20:30 i: www.teatro-bolzano.it Brixen (05) Herzblatt Um Liebe geht es bei der heurigen Produktion der Theaterwerkstatt Violett des Theaterpädagogischen Zentrums Brixen. Unter der Leitung von Luzia Berger und Fabio Vitalba haben die Mädchen des Ensembles gedichtet, improvisiert und ausprobiert. Theaterpädagogisches Zentrum Brixen h. 18:00 i: info@tpz-brixen.org


19.04.12 gio . Do

Brixen (05) Moore. Bei einem Gary Moore Gig in L.A. sah 3 Schaßtrommeln für Südtirol (siehe 03.04) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393

Cinema Bruneck (09) Am Ende des Tages (siehe 18.04) Kolpingsaal, Dietenheimerstrasse 2 · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it Merano (02) Shine A conclusione del percorso guidato per la città di Merano denominato “La via delle fontane”, visione del filmato “Shine” a cura di Gigi Bortoli con immagini della città e della conca meranese. Centro per la cultura, via Cavour 1 · h. 11:30 i: www.centroperlacultura.it

Music Bolzano·Bozen (03) Red Wine Quintet (Jazz) Cà de Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer Str.30 · h. 21:00 i: 0471 050950 · 333-2352149 Brunico·Bruneck (09) CS/SC - Chris Slade Steel Circle (UK) Un’altra volta la storia della musica arriva all’UFO. Chris Slade fu socio fondatore dei Manfred Mann’s Earth Band (1972), ha suonato con gli Uriah Heep (1980), con Jimmy Page e Gary Moore. Durante un concerto di Gary Moore a Los Angeles Malcom Young si accorse di lui e lo ingaggiò. Per anni fu il batterista degli AC/DC. C’è da immaginarsi cosa aspetta il pubblico: rock’n roll at it’s best! Questi signori hanno scritto la storia di molte band di livello mondiale. Chris Slade war Gründungsmitglied bei Manfred Mann`s Earth Band (1972), spielte mit Uriah Heep (1980), Jimmy Page und mit Gary

20.04.12 ven . Fr

www.inside.bz.it ihn Malcolm Young und engagierte Chris Slade. Er war fortan jahrelang Schlagzeuger bei AC/DC! Bei Steel Circle teilt er sich die Bühne mit Keri Kelli (ab 2006 Gitarrist bei Alice Cooper), Chris Glen (Bass bei MSG), Greg D. (The BeerDrinkers) und Leon Goewie (Vengeance). Man kann erahnen, was den Zuschauer erwartet: Rock´n Roll at it‘s best! Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Tirolo·Dorf Tirol (02) Concerto della Banda Musicale di Tirolo · Konzert der Musikkapelle Dorf Tirol Casa della Cultura·Vereinshaus h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Others Bolzano (03) Omeopatia: siamo corpo e anima Con l’omeopata Salvatore Macaluso. Centro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 15:00 i: 0471 202016 · prenotazioni@teatrocristallo.it Brixen (05) Stark in der Jugendarbeit - Seminar Es geht um Gesprächs- und Gruppenführung und Zusammenarbeit in Organisationen und Systemen. Mit Beatrice Burgener. . Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net Nals (02) Einfach abschalten Strategien gegen Stress und Burn Out in Dienstleistungsberufen. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: bildungshaus@lichtenburg.it Tramin a.d.Weinstr. (03) Kellereibesichtigung: Kellerei Tramin Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen und blicken Sie hinter die Kulissen der Weinherstellung. . Kellerei Tramin · h. 19:00 - 21:30 i: 0471 964609 · info@weinakademie.it

20.04.12 > 22.05.12 Merano·Meran (02) Yoga Festival 2012 - Yoga & Holistic European Meeting Insieme per vivere un weekend in Yoga! 2a edizione nella splendida cornice di Merano. Lezioni introduttive, laboratori, performance musicali e di Yoga, consulti e trattamenti di Ayurveda, Shiatsu, libri, musica, incontri, seminari, conferenze in compagnia di Grandi Maestri. 2. Yoga Festival Meran. Einführungskurse, Workshops, musikalische Darbietungen und Yogavorführungen, Ayurveda und Shiatsu (Beratung und Behandlungen), Bücher, Musik, Treffen, Seminare, Vorträge von internationalen Meistern Kurhaus, corso Libertà·Freiheitsstr. ven·Fr:pub 14:00-20:30, Sa-dom·So: 8:30-20:30 pagina INSIDE. 23-03-2012 i: 339 3519840 · www.yogafestival.it

20.04.12 > 22.05.12 Bolzano·Bozen (03) Festival 2012 del Camminare· Festival des Gehens Un festival interamente dedicato al camminare, come strumento di benessere e di conoscenza. Tre giorni di riflessioni, passeggiate, spettacoli, incontri con autori, testimonianze di camminatori e tanto altro ancora. Il tutto il più possibile itinerante. Per entrare nello spirito del Festival si può arrivare a Bolzano a piedi da Bressanone percorrendo in anteprima il percorso della Via Romea di Stade. Camminare sulla Slackline: tutti possono provare a essere funamboli, al centro giovani Pippo e nell’adiacente parco Petrarca sul fiume Talvera, venerdì e sabato dalle 17 alle 19.30. Ein Festival, das sich ausschließlich dem Ge9:54 Pagina 1 hen widmet, Gehen fördert das Wohlbefinden april aprile20 a domenica 22 da venerdì

von Freitag, 20.

A piedi per

Bolzano / Zu

Fuß durch Bozen

bis Sonntag,

22.

autori Lectio magistralis e incontri con Testimonianze Camminate meditative e letterarie Escursioni e passeggiat e teatro Spettacoli di musica e ragazzi Attività per bambini in città Utilizzo del gps Orienteering come lavoro interiore Nordic walking per ritrovarsi Perdersi in cittàdella Via di Stade ne Presentazio Direzione artistica

del Festival: Luca

Gianotti

www.festivalcamminare.bz.it www.festivalgehen.bz.it

Un vero e proprio Festival interamente dedicato al camminare: lo organizza il Comune di Bolzano insieme all’Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano. Il Festival si rivolge sia ai cittadini di Bolzano, con lo scopo di far loro conoscere differenti aspetti del camminare, ma anche ad appassionati e pellegrini provenienti da tutta Italia e dall’estero.

Lectio magistralis Begegnungen mit Autoren Meditative Spaziergänge Poetische Spaziergänge und Ausflüge Musik- und Theaterdarbietungen Tätigkeiten für Kinder und Jugendliche Gps-Gebrauch in der Stadt Orienteering Nordic Walking im Rhythmus der Stöcke Sich in der Stadt verlieren und wieder finden Künstlerische Leitung des Festivals: Luca Gianotti

Gehen als Lebensphilosophie, als Fitmacher und als praktischste Fortbewegung im Stadtgefüge. Das Festival des Gehens wird von der Stadt Bozen und dem Verkehrsamt der Stadt organisiert. Es wendet sich an alle BoznerInnen, die ihre Stadt „anders“ kennenlernen wollen, und an Gäste und „Pilger“ aus dem In- und Ausland.

Città di Bolzano / Stadt Bozen / tel. 0471 997 663 info@festivalcamminare.bz.it

(continua·weiter)

2a edizione|2. Ausgabe

Merano 20|21|22 aprile|April 2012

Yoga and Holistic European Meeting

Kurhaus Merano SEMINARI FREE CLASS CONFERENZE INCONTRI GREEN YOGA OLISTICA EMPORIO MUSICA AREA JUNIOR E BIMBI ENTRATA LIBERA

SEMINAR FREE CLASS BEGEGNUNGEN VORTRÄGE GREEN YOGA HOLISTIK EMPORIUM MUSIK KINDERBEREICH EINTRITT FREI

venerdì Freitag 14:00-20:30 sabato e domenica | Samstag und Sonntag 8:30-20:30


20.04.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

(continua·weiter)

danze e percussioni lo spettacolo mostra le und die Erkenntnis. Drei Tage für Reflexionen, Spaziergänge, Unterhaltung, Austausch mit Schriftstellern, Erfahrungsberichte von Wanderern und Gehern und noch vieles mehr. Um schon im Vorfeld in den Geist des Festivals einzutauchen, kann man den Pilgerweg von Stade „einweihen“ und von Brixen aus zu Fuß nach Bozen gehen. Kleiner „Geh-Markt“: kleiner „Geh-Markt“ am Kornplatz mit Ständen der Vereine, Verlage und Einrichtungen, die dem Gehen und Wandern gewidmet sind. Auf der Slackline: Beim Jugendzentrum Pippo Stage und dem anliegenden Park auf der Talferpromenade werden Freitag und Samstag von 17 bis 19.30 Uhr kostenlos Slacklines (Schwebeseile) zur Verfügung stehen. i: www.festivalcamminare.bz.it

20.04.12 ven . Fr Art & Culture Bolzano (03) Marco Gay: Parole nella Cura 7° Reading, conferenze, dibattito. “Parola che tras-forma”. Lettura ed introduzione. Lo psicologo analista junghiano Marco Gay approfondisce il rapporto della parola con la cura di psiche a partire dalla propria stessa pratica e conoscenza. Auditorium, via Dante 15 · h. 20:30 i: 333 6347740 · www.imagoricerche.it

Theatre Bolzano (03) L’Arte della diversità: Nessuno può coprire l’ombra Di Marco Martinelli e Saidou Moussa Ba. Con: Abdou Lakhat Fall, Moussa Gning, Mor N’Diaye. Regia: Mandiaye N’Diaye. Un intarsio di racconti della tradizione senegalese, raccolti da Saidou Moussa Ba e riscritti per la scena da Marco Martinelli con un gusto attento alle evoluzioni di una coppia comica delle origini, tenendo presente Aristofane e la commedia dell’arte: attraverso narrazione,

vicende di Lek-la-Lepre e Buki-la-Iena, antichi archetipi della tradizione fiabesca wolof; animali totem che possono anche ricordare le fiabe di Esopo e di Fedro. Lek possiede tutte le virtù, mentre ogni vizio risiede in Buki. Teatro Comunale di Gries, Gal Telser · h. 20:30 Bozen (03) Otello (siehe 19.04) Teatro Comunale · h. 20:30 i: 0471 053800

Bozen (03) Evi & das Tier: Full House – 15 Years of German Kleinkunst (siehe 19.04) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: www.carambolage.org Brixen (05) Herzblatt (siehe 19.04) Theaterpädagogisches Zentrum Brixen h. 18:00 i: 0472 802305 Brixen (05) 3 Schaßtrommeln für Südtirol (siehe 03.04) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: www.dekadenz.it Bruneck (09) Um Haus und Hof (siehe 13.04) Stadttheater · h. 20:30 i: www.stadttheater.eu Ritten (03) Drei Typen von vorgestern Lustspiel von Wiltschko Jochen Regie: Astrid Gärber. Goethe, Mozart und Einstein heißen die großen Vorbilder der drei Studentinnen Rita, Miriam und Reni, die sich eine Wohnung teilen. Sie träumen davon, Ihre Idole persönlich kennen zu lernen. Als eines Abends ein seltsames Gewitter aufzieht und der Blitz einschlägt, tauchen die drei berühmten Herren tatsächlich bei den Studentinnen auf und finden dort Unterschlupf. Doch der wahr gewordene Traum erweist sich schnell als Bumerang: Den Studentinnen wird klar, dass die drei Herren unbedingt in Ihre Zeit zurück müssen, damit die Geschichte nicht verändert wird. Vereinshaus Oberbozen h. 20:00 i: 0417 345149

Cinema Bolzano (03) Fare politica: Occupiamo l’Emilia Il fenomeno della penetrazione della Lega Nord nell’Emilia rossa. Cosa accadrebbe se l’Emilia-Romagna finisse in mano alla Lega completando la saldatura con le altre locomotive economiche del Nord? “Occupiamo l’Emilia” è l’opera prima di tre giornalisti modenesi: Stefano Aurighi, Davide Lombardi e Paolo Tomassone. Moderatore: Direttore dell’Alto Adige Alberto Faustini. Ospiti: Segretario della Lega Nord Bolzano Claudio Degasperi Sala Videodrome, via Roen 6 · h. 21:00 i: www.cineforum.bz.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Filmtage on tour: Ausgewählte Filme aus dem Filmtageprogramm Auch heuer beteiligt sich der Filmtreff an den Bozner Filmtagen und zeigt Filme aus dem Festivalprogramm in Anwesenheit von Gästen zum Film. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it Merano (02) Giramondo: rassegna di viaggi Secondo appuntamento del nuovo ciclo di tre reportage di viaggio a cura dei videoamatori UPAD. Gli stessi viaggiatori commenteranno le immagini, fornendo informazioni a carattere turistico e paesaggistico. Centro per la cultura, via Cavour 1 · h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it Sterzing (05) Am Ende des Tages (siehe 18.04) Stadttheater, Goetheplatz 1 · h. 20:30 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) All that Music - Jazz - Sonic Drei (D) Florian Riedl - sax, clarinett; Peter Cudek bass; Martin Kolb - drums Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it

20.04.12 ven . Fr Brunico·Bruneck (09) Dritte Wahl (D) & Missstand Vitali, dinamici, selvaggi: i Dritte Wahl di Rostock sono tra i gruppi storici del punk tedesco. Esistono dal 1988 e già ai tempi della DDR si sono fatti notare con i loro testi diretti e combattivi. A bordo anche i “Missstand”, una giovane punk band di Passering, Austria. Deutschpunk aus Rostock in Form der Dritten Wahl. Die Band gibt es seit 1988 und sie gehören zu den Urgesteinen der Punk Szene in Deutschland. Schnell entwickelten sich die Jungs schon zu DDR Zeiten zu einer der besten Band in ihrem Genre und sind bekannt für ihre direkten und kämpferischen Texte. Mit an Board „Missstand“, eine junge Deutschpunkband aus Passering, Österreich. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Campo Tures·Sand in Taufers (08) Dorfrocker - Jubiläumstour 2012 Sie vereinen Lederhose und EGitarre, sie sind jung und wild und haben die Stimmungsszene ordentlich aufgemischt: die „Dorfrocker“! Alles begann 2006, als die Dorfrocker bei der bekannten Plattenfirma Sony/Ariola ihren ersten Plattenvertrag erhielten. Mittlerweile steht ihr erstes Jubiläum an: „5 Jahre Dorfrocker“. Festpavillon im Ortszentrum h. 19:00 i: info@bksit.net · www.bksit.net Trentino (TN) Upload on Tour: The Venkmans (ITA) + 3 Upload Bands A cavallo tra l’indie-rock e l’elettropop, saranno i Venkmans i protagonisti di questa tappa dell’Upload on Tour. Ad aprire la serata tre giovanissime band emergenti iscritte ad Upload. Poker Pub, Tione h. 21:30 i: www.uploadsounds.eu


20.04.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 17:00 - 22:00 Partyzone Velturno·Feldthurns (05) Pool Party - 120Km/H akustik Band live piscina·Schwimmbad · h. 20:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Others Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Giornata del vino · Tag des Weines Ogni anno prima degli appuntamenti ufficiali delle fiere vinicole internazionali oltre 20 cantine di Appiano presentano i loro vini di qualità al pubblico interessato. In un ambiente molto suggestivo, si possono degustare le annate nuove. Rund 20 Weinproduzenten der größten Weinbaugemeinde Südtirols, von den Kellereigenossenschaften bis zu den Weingütern, von den Bio-Eigenbaubetrieben bis zur Sektkellerei, stellen im historischen Ambiente des Lanserhaus ihre Weine des neuen Jahrganges 2010 sowie weitere edle Tropfen vor. Lanserhaus, S. Michele·St. Michael i: www.eppan.com h. 17:00 - 22:00 Bolzano (03) A braccia aperte - Conferenza spettacolo Conferenza spettacolo con Elena Vanni. Iniziativa nell’ambito del progetto “A braccia aperte” a cura della compagnia teatroBlu. Centro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Nals (02) Berufliche Veränderung In diesem Seminar lernen Sie Möglichkeiten kennen, die Ihnen helfen, eine Entscheidung für Ihre berufliche Zukunft bewusst und reflektiert zu treffen. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Nals (02) Ehevorbereitung (bis 22.04) Gemeinsam den Lebensweg beschreiten und die Zukunft gestalten.

i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02) Wie Sie Ihre Brille loswerden - Der Schlüssel zum Durchblick Mit Norbekov-Training Ihren Gesundheitszustand verbessern. Lichtenburg · h. 18:00 - 22:00 i: 0471 678679

21.04.12 sab . Sa Art & Culture Castelbello Ciardes·Kastelbell Tschars (01) Markus Vallazza (opere·Werke) - Vernissage Castello di Castelbello·Schloss Kastelbell h. 17:00-20:00 i: www.schloss-kastelbell.com

Theatre Bolzano (03) Commedia e narrazione - Stage teatrale Con Elena Vanni. Stage teatrale a cura della compagnia teatroBlu. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 14:30-19:30 i: www.teatrocristallo.it Bozen (03) Evi & das Tier: Full House – 15 Years of German Kleinkunst (siehe 19.04) Carambolage · h. 20:30 i: 0471 981790 Bozen (03) Wie überlebe ich meinen ersten Kuss? (s 5.4) Rainerum Theater, Carducci Str. h. 20:00 i: www.theater-bozen.it Bolzano·Bozen (03) Otello (siehe 19.04) Teatro Comunale, Sala Grande h. 20:30 i: www.teatro-bolzano.it Bolzano (03) Sinceramente bugiardi Gruppo Teatrale Sirio di Bolzano. Commedia di Alan Ayckbourn. Regia Rinaldo Hauser. Commedia brillante che mette in scena due coppie alle prese con una interminabile serie di equivoci. Una coppia è sposata e desidere-

rebbe non esserlo, l’altra non lo è ma lo vorrebbe tanto. Se Sheila avesse avuto da fare quella domenica mattina…se Jenny non avesse lasciato in giro l’indirizzo del suo amante… se Greg non avesse trovato un paio di pantofole da uomo e se Philip le avesse invece ritrovate…tutto sarebbe andato nel migliore dei modi. Ma non è andata così... Sala Polifunzionale, Piazzetta Anne Frank h. 20:45 i: circoloilbivio@yahoo.it Brixen (05) 3 Schaßtrommeln für Südtirol (siehe 03.04) Anreiterkeller · h. 20:30 i: 0472 836393 Bruneck (09) Um Haus und Hof (siehe 13.04) Stadttheater · h. 20:30 i: www.stadttheater.eu Merano (02) Una figlia da… maritare Commedia brillante in due atti di Antonio Loguercio tratta dalla novella “Gli innamorati” di Giovanni Verga. Una storia tipica della civiltà contadina del profondo Sud, con i caratteri forti del dramma della gelosia che, sul finale, scivola in una farsa grottesca. Con la Nuova Compagnia di Teatro d’Arte di Brunico. Regia di Antonio Loguercio. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Eine ganz heiße Nummer D 2011, Markus Goller, 96 Min. Mit Gisela Schneeberger, Bettina Mittendorfer, Rosalie Thomass, u.a. Eine kleine Dorfgemeinschaft mitten im Bayerischen Wald. Der Geist der katholischen Kirche ist zwar allgegenwärtig, dafür mangelt es seit Schließung der Glashütte an wirtschaftlicher Perspektive. Der kleine Lebensmittelladen von Waltraud, Maria, und Lena steht vor der Pleite. Die Nachbarn fahren lieber in die nächste Stadt zu Aldi, in vier Wochen läuft der Kredit ab. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · info@filmtreff-kaltern.it

21.04.12 sab . Sa Kaltern a.d.Weinstr. (03) Star Wars Episode 1 – Die dunkle Begierde (3D) (+22.04) USA 2012, George Lucas, 136 Min. Mit Liam Neeson, Ewan McGregor, Jake Lloyd, Natalie Portman u.a. Auf dem Wüstenplaneten Tatooine lebt der junge Sklave Anakin Skywalker, der die Macht bereits in sich trägt und zudem ein talentierter Podracer Pilot ist. Als der Jedi-Meister QuiGon Jinn den Jungen entdeckt, erkennt er sofort, dass Anakin eines Tages ein großer JediRitter werden kann. Zur gleichen Zeit fällt die Druidenarmee der Handelsföderation auf dem friedlichen Planeten Naboo ein. Filmtreff · h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Concerto di beneficenza · Benefizkonzert: „In Memoriam George McAnthony“ A distanza di alcuni mesi dalla sua scomparsa, parenti e amici, hanno pensato di organizzare questa serata per ricordare sia l’Artista che l’Uomo che è stato. Si daranno il cambio sul palco 13 band, artisti e i bambini delle scuole altoatesine. Ogni gruppo avrà a disposizione circa 15’ ed eseguirà 3 pezzi tra cui almeno uno di George McAnthony. Parteciperanno alla serata anche numerose scuole di ballo line dance provenienti da tutta Italia e dall’estero. Country-Fans und Freunde von George McAnthony aufgepasst: Francesco Tono, Hanno Deluggi mit dem Chor der Grundschule Eppan, Aaron Mayr, Nice Price Acoustic Band, Flavio Delladio, Freeway 101, Tennessee River Country Band, Spolpo Blues Band, Jambalaya News, Elmar Streitberger und seine Daltons of Swing, Timmel Truck, Rattlesnake, Westbound. Line-Dance-Gruppen aus Italien, Frankreich, Schweiz, Belgien und Österreich werden die Veranstaltung tänzerisch umrahmen. Palaghiaccio · Eishalle h. 19:00 i: www.eppan.com


21.04.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03) San Candido·Innichen (011) Singkreis Mariaheim: Jubiläumskonzert. Unsere Hörwürmer Teatro Cristallo, Via Dalmazia·Dalmatien Str. 30 h. 19:30 i: 0471 202016 ·

Brunico·Bruneck (09) Su l‘opre de‘ mortali music: G. A. Perti, G. Jacchini, D. Gabrielli, G. Torelli. Elena Biscuola - mezzosopr; Stefano Veggetti - dir, cello; Ensemble Cordia, Bruneck/Brunico Musica sacra nella cappella di San Petronio a Bologna· Vokal- und Instrumentalmusik in Bologna in der Kapelle des San Petronios Chiesa delle Orsoline · Ursulinenkirche h. 20:00 i: 0474 474622 · www.cordia.it Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Upload on Tour: Reno Divorce (USA) + 3 Upload Bands Orange County punk rock, honky tonk country e rockabilly swagger, ecco il mix di Reno Divorce. Ad aprire la serata le giovani band di Upload. Kuba · h. 20:30 i: www.uploadsounds.eu Dobbiaco·Toblach (011) Quintessenz – „All Inclusive“ A capella e comedy Centro Culturale · Kulturzentrum Grand Hotel h. 20:00 i: 0474 976151 Naturno·Naturns (02) Punksamstag Mit der Hausband LRS, der Südtiroler KultPunk-Band WC aus Völs und einem weiteren Überraschungs-Punk-Leckerbissen. JuZe Naturns, Mühlgasse 13 h. 20:00 i: 0473 673297 · www.juze-naturns.it Renon·Ritten (03) Concerto di primavera della banda di Longostagno · Frühjahrskonzert der MK Lengstein Casa delle associazioni ·Vereinshaus Peter Mayr, Longomoso·Lengmoos h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Concerto di primavera della Banda di Prato Drava · Frühjahrskonzert der MK Winnebach Centro Josef Resch Haus h. 20:30 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Others Bolzano·Bozen (03) Happymarkt: mercato delle pulci · Flohmarkt Vives, Via Galvani-str. 40 i: www.happymarkt.it h. 05:00 - 16:00 Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno·Großvaters Schatztruhe Mercatino del collezionista · Sammlermarkt Fiera·Messe, P.za Fiera·Messe Platz 1 h. 08:00 i: 320 1141708 · similaun70@iol.it Brixen (05) Der Natur auf der Spur - die Natur mit allen Sinnen er-leben und be-greifen Seminar mit den Referent/innen Dr. Reinhold Haller und Ursula Veit. Anmeldung: Jugendhaus Kassianeum Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 h. 09:30 - 17:00 Lana (02) Puliamo la Valsura! Aiutateci anche voi! Aufräumaktion Falschauer! Il centro giovani JUx invita tutti a partecipare all‘opera di pulizia dell‘area ricreativa. Bei den wärmeren Temperaturen lockt die neu gestaltete Naherholungszone Falschauer Jung und Alt an. Dass dabei auch einige Ihren Dreck zurück lassen, ist so aber nicht immer verständlich. Wir als Jux möchten Alle einladen bei der Aufräumaktion mitzumachen. Valsura·Falschauerwiesen i: florian@jux.i h. 14:00 - 18:00 Lana (02) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Piazza Municipio·Rathausplatz i: 347 1267060 h. 08:00 - 18:00 Merano (02) Armonia e potere dell’interdipendenza Kursaal, Corso Libertà · h. 18:15 - 20:15 i: 339 6510760 · cestuti@tiscali.it

Nals (02) Frühlingserwachen in Aquarell Sie erhalten in diesem Seminar eine kurze Einführung zu den verwendeten Materialien für Aquarell Malerei. Lockerungsübungen mit Aquarellfarben erleichtern den Anfang. Referentin Sabine Brugger, Künstlerin Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 18:00 Terlano·Terlan (03) Sagra di San Giorgio · Jörgimarkt Con bancarelle e vari stand gastronomici. Verschiedene Markt- und gastronomische Stände. Centro del Paese·Dorfzentrum i: 0471 257165 · www.terlan.info Verano·Vöran (02) Sfilata di moda · Modenschau Sfilata di moda della boutique “Alpin Lifestyle by Mary” di Merano, con capi firmati Luis Trenker, Sportalm, Meindl. Modenschau der Boutique „Alpin Lifestyle by Mary“ aus Meran mit Mode von Luis Trenker, Sportalm, Meindl. Völlanerhof Resort & Mediterran Spa h. 21:00 i: 0473 561770 · www.lana.net

22.04.12 dom.So Theatre Bozen (03) Otello (siehe 19.04) Teatro Comunale, Sala Grande · h. 16:00 i: 0471 053800 · info@teatro-bolzano.it Bruneck (09) Um Haus und Hof (siehe 13.04) Stadttheater h. 18:00 i: 0474 412066 · info@stadttheater.eu Pfalzen (09) Kabarett & Kulinarik: Palfrader, Maurer und Scheuba Kaiser Robert I. höchstpersönlich  –  mit bürgerlichem Namen Robert Palfrader – DER ORFQuotenrenner der vergangenen

22.04.12 dom.So Jahre, gibt sich zusammen mit seinen beiden Kollegen Thomas Maurer und Florian Scheuba ein einmaliges Stelldichein, bei dem wohl kein Auge und keine Kehle trocken bleiben dürften… Als „Staatskünstler“ haben die drei bis vor kurzem  in der Donnerstag Nacht auf ORF1 für bitterbösen Humor und sensationelle Quoten gesorgt. Im Anschluss an die Vorstellung verwöhnen Karl Baumgartner und sein Küchenteam hungrige Besucher gerne mit einem speziellen 3-Gänge-Kabarett-Menü. Restaurant Schöneck h. 19:00 i: 0474 565550 · www.schoeneck.it Ritten (03) Drei Typen von vorgestern (siehe 20.04) Vereinshaus Oberbozen h. 20:00 i: 0417 345149

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Star Wars Episode 1 (3D) (siehe 21.04) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Eine ganz heiße Nummer (siehe 21.04) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Mit Saiten, Flöten und Pfeifen Fl: Doris Ebner, Petra Kager, Melanie Meraner, Francesco Viola; Cemb, Org: Elena Borgogno. music: Bach, Boismortier, Karg-Elert, Stradella, Telemann. Abbazia di Mariengarten, San Paolo·Abtei Mariengarten, St. Pauls · h. 20:00 Bolzano·Bozen (03) Su l‘opre de‘ mortali (vedi·siehe 21.04) Chiesa del Convento ·Stifskirche Muri Gries h. 20:00 i: 0474 474622 · www.cordia.it Tirolo·Dorf Tirol (02) Banda di San Genesio · MK Jenesien Casa della Cultura·Vereinshaus h. 10:45 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it


22.04.12 dom.So

www.inside.bz.it

vincia e tocca gli ambiti piú diversi: cartoline Others Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno·Großvaters Schatztruhe Mercatino del collezionista · Sammlermarkt Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 h. 08:00 i: 320 1141708 · similaun70@iol.it Bressanone·Brixen (05) Processione di San Cassiano Kassiansprozession Celebrazione dei santi Patroni Cassiano e Vigilio. Alle ore 9.00 inizio della Messa solenne nel Duomo con il vescovo Ivo Muser. Feier der Diözesanpatrone Kassian und Vigilius. Die Prozession schließt am Domplatz mit dem Lied zu den Diözesanpatronen und dem feierlichen Segen des Diözesanbischofs. Duomo·Dom h. 09:00 - 12:00 i: info@brixen.org Brunico·Bruneck (09) Festa della Pozza 2012 · Lockenfest 2012 Prima che chiudano gli impianti di risalita e che inizi il disgelo, a Plan de Corones si festeggia ancora una volta come si deve. Un’ ultima giornata sulla neve nel caldo sole primaverile con tanta musica e divertimento – ed al centro di tutto c’è la POZZA, o “Locke” come si dice da noi in dialetto, che si forma ogni primavera allo scioglimento della neve. Bevor die Lifte schließen und die Schneeschmelze beginnt, wird am Kronplatz nochmals so richtig gefeiert. Ein letzter Skitag bei herrlicher Frühlingssonne und viel Musik und Unterhaltung – und dabei die „LOCKE“, ein Wasserteich, der sich alljährlich im Frühjahr aufgrund des Schmelzwassers bildet, stehen im Mittelpunkt.. Riscone - Plan de Corones Reischach - Kronplatz h. 10:00 i: info@school-kronplatz.it Lana (02) 24. Lanaphil: Incontro intern. di collezionisti · Int. Sammlertreffen Il collezionismo coinvolge migliaia di persone in tutta la pro-

d´epoca, francobolli, schede telefoniche, numismatica, militaria, annulli, santini, titoli storici, grafica, libri, foto e altre curiosità. Lanaphil ist Südtirol weit zur bekanntesten Sammlerbörse mit internationaler Beteiligung geworden. Die Teilnehmer kommen aus Südtirol, dem Trentino, sowie weiteren Provinzen Nord- und Mittelitaliens und aus dem Außland. Casa Raiffeisen-haus i: 338 4901550 h. 09:00 - 14:00

Nals (02) Erholungswoche: Beschwingt in den Frühling Begegnung - Gemeinschaft - Erholung. Freuen Sie sich auf unbeschwerte, erholsame und unterhaltsame Frühlingstage in Gemeinschaft mit Gleichgesinnten. Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 16:00 - 21:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Velturno·Feldthurns (05) Sagra di Snodres · Schnauders Kirchtag mit musikalischer Unterhaltung der Gruppe Sunrise und Spezialitäten Schnauders · h. 10:00 i: 0472 855290

23.04.12 lun . Mo Theatre Bolzano (03) Questi fantasmi Di: Eduardo de Filippo Regia di: Carlo Giuffrè con: Carlo Giuffrè, Piero Pepe, Maria Rosaria Carli, Claudio Veneziano, Antonella Lori, Francesco D’Angelo, Pina Perna. Tratto da una commedia di Eduardo De Filippo, lo spettacolo racconta la storia di Pasquale Loiacono e della sua giovane moglie Maria. L’uomo ha un accordo con il proprietario, per cui, in cambio dell’alloggio, dovrà sfatare le dicerie sull’esistenza di fantasmi nella casa. Suggestionato dai racconti del portiere, Pasquale s’imbatte in Alfredo, amante della moglie e lo scambia per un fantasma. E questo non è che il primo di una serie di equivoci e

23.04.12 lun . Mo

h. 19:30 i: 0473 561770 · www.lana.net fraintendimenti, tutti basati sulle radicate superstizioni partenopee. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: prenotazioni@teatrocristallo.it

Cinema Brixen (05) Am Ende des Tages (siehe 18.04) Forum, Romstraße 9 · h. 20:30 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music Tirolo·Dorf Tirol (02) Aasgeiger Eine musikalische Formierung junger Musiker, die seit 2007 in der österreichischen Musik-Szene unterwegs sind. Stilmittel der Gruppe ist das Aufgreifen sämtlicher Musikstile aus ganz Europa. Werden doch immer wieder musikalische Abstecher in die slawischen Nachbarstaaten gemacht und auch schwedische, bis hin zu irischen Tunes nicht ausgelassen, bleibt der eigentliche Fokus doch stets in heimischen Gefilden. Castel·Schloss Auer h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Kids Plaus (02) Selbstbehauptungskurs für Mädchen Für Mädchen unter 16 Jahren. i: 0473 673297 Kosmo · h. 15:00 - 18:00

Others Dobbiaco·Toblach (011) Mercato annuale · Jahresmarkt Centro del Paese·Dorfzentrum h. 08:00 - 13:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it Lana (02) Festa di San Giorgio · Kirchtag St. Georgen Con la banda musicale “Musikverein Lana” Mit dem Hornsextett des Musikvereins Lana Chiesetta di San Giorgio·St. Georgen Kirche

Merano·Meran (02) On the road again: Buthan Ein Land mit Traditionen, aber offen für moderne Innovationen. Referierende: Ina Schenk Urania, Ortweinstr. 6 h. 20:30 i: 0473 230219 · www.urania-meran.it Merano (02) È solo colpa degli uomini se le donne guadagnano meno dei loro colleghi maschi? Un viaggio nel gender pay gap italiano ed altoatesino, tra figli e carriera! Relazione e dibattito. È vero, le donne hanno retribuzioni inferiori agli uomini a parità di ore lavorate e qualifica, ma anche le donne ci mettono del loro per guadagnare di meno? Museo delle Donne, Via Mainardo 2 h. 20:00 i: 0473 231216 · www.museia.it

24.04.12 mar . Di Art & Culture Bozen (03) Der Bletterbach – ein Fenster in die Erdgeschichte Der Bletterbach gibt tiefe Einblicke in die Erdgeschichte. Mit Evelyn Kustatscher. Naturmuseum Südtirol, Bindergasse 1 h. 20:00 i: 0471 412964 · ww.naturmuseum.it Lana (02) Multivisionsvortrag mit Hans Kammerlander Kammerlander wird an diesem Abend in einem beeindruckenden Multivisionsvortrag sein Leben, aber auch seine starke Bindung und Erfahrung mit Tibet, in Gegenüberstellung zu Süd-Tirol, präsentieren. Raiffeisenhaus (Roter Saal) h. 20:00 i: junge@suedtiroler-freiheit.com Merano (02) Il salotto letterario: George Simenon Leggere, conoscere e commentare George Simenon. sede della società Dante h. 16:00 i: www.centroperlacultura.it


24.04.12 mar . Di

www.inside.bz.it

Brunico·Bruneck (09) Theatre

Cinema Brunico (09)

The Help Regia: Tate Taylor. Cast: E. Stone, B. Dallas Howard. Genere: Drammatico - U.S.A., 2012 Ambientata a Jackson, Mississippi, nei primi anni Sessanta, la storia esplora i temi del razzismo e del perbenismo di facciata delle famiglie del Sud, quando una aspirante scrittrice intervista una cameriera che racconta la verità sulle sue esperienze nelle case dei bianchi. Odeon Cine Center, Via Villa del Bosco 1 h. 17:30 - 19:30; 20:30 - 22:30 i: 0474 554299 · www.odeonkino.com Meran (02) Am Ende des Tages (siehe 18.04) Bürgersaal, Otto-Huber-Strasse 8 · h. 20:30 i: 0471 974295 · www.filmclub.it Ritten (03) Filmabend mit dem Bergsteiger Hans Kammerlander Gezeigt wird der Film „Seven Second Summits – über Berge um die Welt“. TV Ritten · h. 20:00 i: www.ritten.com

Music Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Liederabend mit Adrian Eröd Piano - Charles Spencer music: Franz Schubert (1797-1828) Sein Fixpunkt ist die Wiener Staatsoper, doch der Bariton Adrian Eröd ist in vielen großen Opernhäusern und Konzertsälen begehrter Gast. Das „filigrane Arbeiten“ am Lied und das „etwas Exhibitionistische“ des Operngesangs befruchten sich gegenseitig, ist Eröd überzeugt. Lanserhaus, San Michele·St. Michael h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Die Studentenorganisation AIESEC lädt Sie in die Universität ein, wo im ersten Stock die Präsentation einer Vielzahl von Ländern stattfindet. Genießen Sie Tanzvorführungen und internationale Musik sowie traditionelle Gerichte der teilnehmenden Länder und nehmen Sie am Global Village Quiz teil. Libera Università di Bolzano·Freie Universität i: 0471 012186 Bozen · h. 18:00 - 22:00

Musik-Varieté: Kann denn Liebe Sünde sein... Schlager und Geistreiches aus den Goldenen Zwanzigern. Pädagogisches Gymnasium Bruneck 4. Musikklasse. Pädagogisches Gymnasium h. 20:00 i: tonitaschler@gmail.com

Laives·Leifers (03) Upload on Tour: Muchachito Bombo Infierno (ESP) + 3 Upload Bands Idolo del divertimento spagnolo Mucachito arriva con uno spettacolo esplosivo, tra musica, storie d’amore e di ubriachi, monologhi e risate. Una vera e propria festa. In apertura 3 giovani band iscritte ad Upload. Black Box, Via Galizia·Galizienstr. h. 20:30 i: www.uploadsounds.eu Merano·Meran (02) Schulkonzert: All you need is music Schulkonzert des. Pädagogischen Gymnasiums „Josef Ferrari“ in 2 Teilen 1. Teil Klassik 20.00 Uhr - 2. Teil Modern 22.15 Uhr Operette, Jazz, Blues, Pop Kursaal, Corso Libertà·Freihieitsstr.

Partyzone Brunico·Bruneck (09) DJ Dabrú - Goa-Trance_groove café Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Others Bolzano·Bozen (03) Global Village 2012 Scoprite la diversità culturale a Bolzano! L’organizzazione studentesca AIESEC vi invita alla Università, dove al primo piano si svolge la presentazione di molti paesi diversi. Entdecken Sie die kulturelle Vielfalt in Bozen!

Nals (02) Die Rolle meines Lebens Im Theater kann ich mir selbst neu begegnen. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 17:00 - 18:30; 19:30 - 21:00

25.04.12 >01.05.12 www.kitchencoop.it | foto di Silva Rotelli

Bruneck (09) Um Haus und Hof (siehe 13.04) Stadttheater · h. 20:30 i: www.stadttheater.eu

Bolzano·Bozen (03) Festival delle Resistenze 2012 Ricostituzione. Per recuperare il senso della Resistenza partigiana, a fondamento della nostra democrazia, e diffondere una cultura della partecipazione civica attiva. Una settimana di incontri e dibattiti, ma anche di arte e musica, film e intrattenimento. Per giovani ma non solo! P.za Matteotti-Platz · h. 09.00-13.00, 15.00-23.00 i: 0471 411280 · servizio.giovani@provincia.bz.it storie e percorsi oltre la crisi

Festival delle resistenze contemporanee Bolzano 25 aprile - 1 maggio 2012 www.festivalresistenze.it

25.04.12 mer . Mi Festa della Liberazione · Staatsfeiertag Theatre Bruneck (09) Um Haus und Hof (siehe 13.04) Stadttheater · h. 20:30 i: 0474 412066 Ritten (03) Drei Typen von vorgestern (siehe 20.04) Vereinshaus Oberbozen h. 16:00 i: 0417 345149

Cinema Merano·Meran (02) Cooking History

25.04.12 mer . Mi Peter Kerekes - A/CZ/SK 2010 - 88’. Sonoro originale con sottotitoli in tedesco. 6 guerre, 10 ricette, 60 milioni (circa) di morti. Il primo film sui cuochi di guerra. Un’occhiata al “dietro le quinte” dei grandi avvenimenti epocali che mostra la storia del 20° secolo sotto una luce completamente diversa. Originalton mit deutschen Untertiteln. Cooking History eröffnet eine Dimension der europäischen Geschichte. Neun Militärköche, die in sechs verschiedenen europäischen Kriegen im Einsatz waren, vermitteln in ihren Anekdoten und Erzählungen eine Ahnung von Leben und Sterben im „Apparat Krieg“, von Hoffnung, Sehnsüchten und Überlebens. Centro per la Cultura · Kulturzentrum, Via Cavour-str. 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · www.centroperlacultura.it Schlanders (01) Am Ende des Tages (siehe 18.04) Schönherr Kino, Göflaner Str. 27/b · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music Brunico·Bruneck (09) Kann denn Liebe Sünde sein... Musik-Varieté Schlager und Geistreiches aus den Goldenen Zwanzigern. Pädagogisches Gymnasium Bruneck 4. Musikklasse. Pädagogisches Gymnasium h. 20:00 i: tonitaschler@gmail.com Tirolo·Dorf Tirol (02) Die Hoamstanzer live Seit ca. 15 Jahren musizieren Alberta, Andrea, Hias und Helmuth zusammen als „Hoamstanzer“. Bekannt sind sie aus Auftritten in verschiedenen Volksmusik-Sendungen in Funk und Fernsehen, denn sie spielen nur echte, bodenständige Volksmusik ohne Verstärker, meist mit Ziachorgl, Tuba, Hackbrett und Harfe. Die Freude an der Vielfalt der eigenen Musik und am Musizieren mit Freunden wird bei Ihrem Auftritt widergespiegelt. Caffè Ristorante Patriarch, via Principale · Hauptstr. 32 · h. 20:00 i: 0473 923616


25.04.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

le di specialità gastronomiche e articoli vari, Kids Castelbello Ciardes·Kastelbell Tschars (01) Festa per bambini del VKE · Kinderfest des VKE Venite tutti quanti alla festa per bambini organizzata dal VKE Castelbello Ciardes che festeggia il suo 5. anniversario con tanti giochi e con la simpatica scimmietta del circo di nome Bobby che vi racconta le sue avventure, vi fa cantare e ballare insieme a lei. Kommt alle zum Kinderfest des VKE Kastelbell-Tschars, wo wir alle gemeinsam das 5-Jahres-Jubiläum feiern. Neben vielen Spielen unterhält euch das lustige Zirkusäffchen Bobby. Spaß und gute Laune sind garantiert. Schulhof von Kastelbell, ab 14 Uhr Davanti alla scuola·Schulhof von Kastelbell h. 14:00 i: www.bobby.bz

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Festa della Liberazione: Comitato LAC Tanta musica dal vivo, cibo e bevande. Ingresso gratuito. Il LAC si propone di organizzare la festa in maniera collettiva. Il 25/4 è la festa di chi non tollera dittature né principi totalitari e ha scelto la data del 25 aprile come simbolo. Pippo.stage, Via Cadorna-str. i: 328 3781034

Others Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Happymarkt: mercato delle pulci · Flohmarkt Centro·Dorfzentrum i: www.happymarkt.it h. 07:00 - 17:00 Merano·Meran (02) Mercatino delle Pulci · Flohmarkt Passeggiata d’Inverno·Winterpromenade www.merano.eu h. 06:00 - 18:00 Ora·Auer (03) Mercato di S. Marco · Markusmarkt Il mercato di S. Marco ad Ora, con oltre 200 bancarel-

è un importante appuntamento nel nostro calendario delle manifestazioni. Già dalle 8 e mezza di mattina si può iniziare il variopinto percorso tra gli stand, curiosando, assaggiando e acquistando. Dalle h 10 in poi è prevista l’apertura del Frühschoppen (mattutino) con Weißwurst, Brezel e Hefe. Der Markusmarkt in Auer mit über 200 Verkaufs- und Gastronomieständen ist ein Highlight unseres Veranstaltungskalenders. Bereits ab 8.30 Uhr kann bei den verschiedenen Ständen durch die Produktpalette durchprobiert und gekauft werden. Weiters ist ab 10 Uhr Frühshoppen mit Weißwurst, Brezen und Hefe angesagt. Centro del Paese·Dorfzentrum h. 08:00 i: www.castelfeder.info

26.04.12 gio . Do Art & Culture Bolzano (03) Incontro con il poeta Lino Cacciapaglia: Esisti sole! I versi sorgono da radici possenti, gli olivi, o da presenze evanescenti, le stagioni, o da emozioni brucianti, l’amore... Kolpinghaus, largo Kolping · h. 17:30 - 18:15 i: 333 6347740 · www.imagoricerche.it Merano (02) Lezioni di Archeologia Conferenza con Umberto Tecchiati Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 16:00 i: 0473 230128 · info@mairania857.org

Theatre Merano (02) Mai stata sul cammello? Testo di Aldo Nicolaj regia di Alfred Holzner Storia conflittuale tra madre novantenne e figlia cinquantenne. Amaro, divertente, impietoso quadro di una prigionia che va oltre le pareti dome-

stiche. Vecchia ed egoista, Olga, la madre ricorre a qualsiasi bassezza per non restare sola,impedendo alla figlia,Elsa,di vivere la propria vita. Centro per la cultura, via Cavour 1 · h. 20:30

Cinema Bolzano·Bozen (03) Lingue al Cinema: Des hommes et des dieux Xavier Beauvois - France, 2010. Français Centro Multilingue, Via Cappuccini 28 h. 18:00 i: 0471 300789 Brixen (05) The Help (siehe 24.04) Cinema Stella, Via Mercato Vecchio 8 h. 18:15 - 20:30; 20:45 - 22:30 i: 0472 836408 · www.stellakino.com

Music Bolzano·Bozen (03) Flamenco - La Malita e Giorgia Celli Cà de Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer-Str.30 h. 21:00 i: 0471 050950 · 333-2352149 Bolzano·Bozen (03) Saviours + Danava California’s wildest - loudest e most infamous metal warriors. Featuring ex members of Yaphet Kotto Annihilation Time e Watch Them Die . Centro Giovani Vintola 18 h. 20:30 i: www.poisonforsouls.com Brunico·Bruneck (09) Musik-Varieté: Kann denn Liebe Sünde sein... Schlager und Geistreiches aus den Goldenen Zwanzigern. Pädagogisches Gymnasium Bruneck 4. Musikklasse. Pädagogisches Gymnasium· h. 20:00 i: tonitaschler@gmail.com Brunico·Bruneck (09) Schwedisches Kammerorchester e Sabine Meyer, Annelien van Wauwe dir: Andrew Manze music: Carl Maria von Weber, Aaron Copland,

26.04.12 gio . Do Felix Mendelssohn Bartholdy, Beethoven „Primadonna trifft Nachwuchs“. Relativ jung ist das Schwedische Kammerorchester, das 1995 in Örebro gegründet wurde. Doch die Energie, die von einem jungen Ensemble ausstrahlt, das bis vor wenigen Jahren noch erfolgreich um seinen Durchbruch gekämpft hat, ist für weltweit etablierte Solisten wie die Klarinettistin Sabine Meyer von besonderem Reiz. Casa Michael Pacher-Haus h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org Tirolo·Dorf Tirol (02) Die Grödner Erleben Sie Volksmusik der Extra-Klasse mit den Vollblut-Musikern aus dem Grödental Rafael und Pepi. Rafael wurde mit dem Duo „Die Ladiner“ international berühmt, eilte jahrelang von einem Erfolg zum nächsten und hat im Jahr 2004 als Mitglied der „Ladiner“ den Grand Prix der Volksmusik gewonnen. Nunmehr ist er zu seinen musikalischen Wurzeln zurückgekehrt und wird Sie zusammen mit Pepi vorzüglich unterhalten. Ristorante Zum Tiroler Adler, via Principale · Hauptstraße 29 · h. 19:30 i: 0473 923491

Others Bolzano·Bozen (03) Piatti primaverili alle erbe aromatiche · Wildkräuterdelikatessen zur Frühlingszeit Conferenza con Hildegard Kreiter e Alexia Verena Zöggeler. Due esperte del settore mostreranno come si possano utilizzare in cucina - in maniera semplice, ma comunque raffinata - il dente di leone, l’aglio orsino, l’ortica e altre erbe aromatiche poco sfruttate. Mit Hildegard Kreiter und Alexia Verena Zöggeler. Zwei geprüfte Kräuterpädagoginnen zeigen wie`s geht und wie Löwenzahn, Bärlauch, Brennnessel bzw. weniger bekannte Wildkräuter unkompliziert und dennoch raffiniert in der Küche verarbeitet werden können. Eurac, Viale Druso·Drususallee 1 i: www.eurac.edu h. 20:00 - 22:00


26.04.12 gio . Do

www.inside.bz.it

Bressanone·Brixen (05) “Corsia dagli incurabili”, pubblicato nel 1996, Fair Fahion Night Sfilata di moda e molto altro nella Bottega del mondo · Modenschau und mehr im Weltladen Frizzante, fresca ed equa: così si presenta la nuova collezione primavera-estate della Bottega del mondo di Bressanone. Alla sfilata di moda faranno da cornice interessanti spunti di riflessione sul tema dell’abbigliamento equo. Frech, frisch und fair präsentiert sich die neue Frühlings- und Sommerkollektion des Weltladen Brixen. Die Modenschau wird umrahmt von spannenden Denkanstößen rund ums Thema faire Kleidung. Bottega del mondo, via Fienili 5c·Weltladen, Stadelgasse 5c · h. 20:00 i: 0472 833950 · monika.thaler@oew.org Brixen (05) Tsadik Katamar: Tänze aus Israel Mit der Kursleiterin Dr. Helene „Leni“ Leitgeb. Anmeldung: Jugendhaus Kassianeum Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 19:30 - 21:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

27.04.12 ven . Fr Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Vernissage - Hannes Vonmetz Schiano: Stages of consciousness Gal. Goethe 2, Via Cappuccini·Kapuzinergasse 26 · h. 18:00 i: 0471 323938 · www.goethe2.it Chiusa·Klausen (05) Vernissage Mostra di · Ausstellung von: Heiner Gschwendt Museo Civico·Stadtmuseum · h. 18:00 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it

Theatre Bolzano (03) L’Arte della diversità: Corsia degli incurabili Di Patrizia Valduga. Con Federica Fracassi. Regia: Walter Malosti.

è un atto unico scritto in versi da Patrizia Valduga, una delle voci più significative della poesia contemporanea italiana. Una donna “soldato del dolore”, malata terminale, giace in una stanza d’ospedale, immobile, inchiodata su una sedia a rotelle, i capelli divenuti rampicanti; i muri scrostati e le poche luci si animano come esseri viventi, respirano, agonizzano, soffrono, amano con lei. Teatro Comunale di Gries, Galleria Telser 11 h. 20:30 i: 0471 062529 · info@lebenshilfe.it

Bruneck (09) Um Haus und Hof (siehe 13.04) Stadttheater · h. 20:30 i: www.stadttheater.eu Eppan a.d.Weinstr. (03) Thomas Hochkofler: Hell werd sein Er redet nicht viel, das aber pausenlos. Er ist der unwiderlegliche Beweis für die Fähigkeit, dass man sich beim „i bin liaber still und denk mir mein Toal“ heiser reden kann. Er – das ist der Hausmeister. In diesem Programm zeigt sich der Hausmeister erstmals auch von seiner privaten Seite. Denn kennen tut ihn eigentlich niemand wirklich, und es ist alles andere als sicher, ob man das auch wirklich will. Seine Frau hat ihn verlassen, gleich alle vier Riffl hat sie mitgenommen, und er weiß nicht, wo sie ist. Kultursaal St. Michael h. 20:30 i: 331 3313377 · www.rocknet.bz Merano (02) La profezia di Maia Alta Dimostrazione finale dei partecipanti al laboratorio teatrale “maschere umane” condotto da Evi Unterthiner e Giovanni Zurzolo. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 20:30 i: www.centroperlacultura.it Ritten (03) Drei Typen von vorgestern (siehe 20.04) Oberbozen · h. 20:00 i: 0417 345149

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Mama Afrika - Miriam Makeba

D/FIN/Südafrika 2011, Mika Kaurismäki, 90 Min. Mit Zenzi Monique Lee, Nelson Lumumba Lee. Miriam Makeba (1932-2008) war die erste afrikanische Musikerin, die zum internationalen Star wurde. Ins Exil wurde sie schon 1959 getrieben, nachdem sie in dem Apartheid-kritischen Dokumentarfilm „Come Back, Africa“ mitgewirkt hatte. Harry Belafonte half ihr, in die USA zu kommen, wo sie 1962 unter anderem bei einer Geburtstagsfeier von John F. Kennedy auftrat, für Marlon Brando sang und 1967 mit „Pata Pata“ ihren ersten Welthit hatte. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it Merano (02) Giramondo: Il Kossovo “300 milioni di secondi” è un reportage di Darko Sokovic del 2009 che ripercorre gli ultimi dieci anni del Kossovo: le storie, le emozionie le immagini dei cittadini di Peja/Pec. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 15:30 i: www.centroperlacultura.it

Music Bolzano·Bozen (03) All that Music - Jazz - Avantgarden (I) Francesco Bearzatti - sax ; Paolino Dalla Porta - bass; Tommaso Cappellato - drums Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it Bressanone·Brixen (05) ZAYT (i, Israel, Senegal) Suoni del deserto. Roger Rota - saxes, duduk; Anahi Gendler - voice Dudú Kouate percussion, cordphones, voice Ein Spaziergang durch die Wüste – die Musik erzählt Geschichten aus der Heimat von Anahi und Dudu: von den Winden der Wüste, wie sie in Senegal klingen, und was sie in Israel alles in Bewegung gebracht haben. Vom Berg Sinai und der Last der steinernen Tafeln auf dem Rücken von Moses. Vom König der Tiere, der sich in der Mittagssonne an der Schwelle

27.04.12 ven . Fr zum großen Sand ausruht... Anreiterkeller, Via Alta Angelo Custode · Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Brunico·Bruneck (09) Kann denn Liebe Sünde sein... (v·s 25.04) Pädagogisches Gymnasium i: tonitaschler@gmail.com h. 20:00 Renon·Ritten (03) Concerto Parrocchiale · Kirchenkonzert Bozen Brass & Nikita Gasser (org) Chiesa parrocchiale·Pfarrkirche Longomoso· Lengmoos · h. 20:30 i: 0471 356100 Tirolo·Dorf Tirol (02) Tiroler Tanzlmusig live Die 7-Mann-starke Tiroler Tanzlmusig ist ein Abschnitt der Musikkapelle Tirol und besteht seit fünf Jahren. Musikalisch besetzt ist die Gruppe mit Flügelhörnern, Posaune, Tenorhorn, Klarinette, steirische Ziehharmonika und Bass. Sie haben sich musikalisch mit Vorliebe dem Repertoire von Gottlieb Weissbacher und Peter Moser verschrieben. Albergo·Gasthof Mair am Turm, via Principale · Hauptstr. 3 · h. 20:00 i: 0473 923307

Partyzone Brunico·Bruneck (09) HipHop Battle - live_groove café Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · iwww.ufobruneck.it

Others Abtei (06) 2012 und die 13 neuen Pfeile von Fanes: Ein großer Mythos, der die Seele heilt (+28-29.04) Schamanische Weisheit der Anden, mythische Kraft der Dolomiten. Die Wayna Fanes Tradition lädt ein zu: Ein großer Mythos, der die Seele heilt“ der besondere WochenendWorkshop in den Dolomiten mit dem Neuen Mythos von Fanes und Ritualen für die Erde St. Kassian · h. 19:00


27.04.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Brixen (05) Ausstellung für Sport, Wie ticken Jugendliche? Fachtagung Die Tagung dient der Vernetzung und dem Informationsaustausch zwischen Gemeindepolitik und Jugendarbeit. Mit dem Referent Peter Martin Thomas Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: bildung@jukas.net h. 09:30 - 17:00

Nals (02) Ehevorbereitung (bis 29.04) Gemeinsam den Lebensweg beschreiten und die Zukunft gestalten. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 17:00 - 22:00 San Martino in Passiria·St. Martin i.P. (02) 4. Mortiner Dorfrunde Questa manifestazione è prevista ogni venerdì dalla fine di aprile fino fine di maggio e coinvolge i diversi esercizi gastronomici che preparano per l’occasione un allettante programma di contorno. Le serate sono allietate dalle esibizioni dei “battitori di scarpe” che fanno il giro dei locali e animano i vicoli del centro con musica dal vivo e buonumore. Nach dem großen Erfolg in den letzten drei Jahren, begrüßen die Mortiner Wirte alle Einheimischen und Gäste zur vierten Mortiner Dorfrunde. An insgesamt 5 Freitagen wird in den Gastbetrieben von St. Martin gefeiert. Live Musik in allen Bars. Schuachplattler ziehen von Lokal zu Lokal. Ein buntes Programm führt durch die Abende von Ende April bis Ende Mai. Paese·Dorf · h. 20:00 i: 0473 656188

28.04.12 > 01.05.12 Bolzano·Bozen (03) Fiera del Tempo Libero 2012 Freizeit Messe 2012 Salone per sport, hobby, vacanze e montagna Tempo Libero è un appuntamento fisso per tutte le famiglie del Trentino-Alto Adige e da ormai 36 anni rinnova l’interesse e l’emozione di sportivi, giovani e meno giovani.

Hobby, Urlaub und Berg. Alles was das Freizeitherz begehrt, bietet die 36. Auflage der Freizeit. Zahlreiche Neuheiten der Aussteller, ein vielfältiges Rahmenprogramm und viel Spaß und Spannung warten auf dich! Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 i: www.fierabolzano.it h. 09:30 - 19:00

28.04.12 sab . Sa Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Wainer Vaccari - Vernissage Galleria Goethe Galerie, Via della Mostra · Mustergasse 1 · h. 11:00 i: 0471 975461 · info@galleriagoethe.it Chiusa·Klausen (05) 40 anni del museo di Gudon · 40 Jahre Dorfmuseum Gufidaun Begrüßung von Otto Schenk Rückblick auf 40 Jahre Dorfmuseum - Festrede von LR Dr. Sabine Kasslatter-Mur - Grußworte von BM Maria Gasser Fink - Gußworte von Fraktionsvorsteherin Daniela Vikoler Pircher - Grußworte Ehrengäste. Die musikalische Gestaltung übernimmt die Böhmische Gufidaun. Museo locale Gudon·Dorfmuseum Gufidaun, Dorfplatz · h. 14:30 i: www.gufidaun.com Merano·Meran (02) Alpini. Un racconto contemporaneo · Alpini. Ein aktueller Bericht Presentazione del libro e a seguire, inaugurazione della mostra (Fino al 13.05). Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 17:00 i: www.centroperlacultura.it

Theatre Brixen (05) Täglich grüßt die Nachbarin Regie: Angelika Gruber. Zwei Frauen leben Tür an Tür im selben Kondominium. Die karrierebe-

wusste Gertrud, streng organisiert, mit Hang zur Pantoffelheldin, und die alleinerziehende Rita, chaotisch, schrill und mit pragmatischen Ambitionen, was die Männerwelt angeht. Sie könnten unterschiedlicher nicht sein und sie können sich nicht leiden. Doch dann verwischt ein technischer Defekt im Haus die Feindseligkeiten. Und aus der Not entsteht eine Zweckgemeinschaft, die uns direkt in die Alltagshölle der modernen Frau führt. Wild, frisch und frech spielen sich Ingrid Maria Lechner und Monika Costabiei durch Themen, die ihnen immer schon gestunken haben. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: www.dekadenz.it Ritten (03) Drei Typen von vorgestern (siehe 20.04) Vereinshaus Oberbozen h. 20:00 i: 0417 345149

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Jack und Jill (bis 29.04) USA 2011, Dennis Dugan, 91 Min. Mit Adam Sandler, Katie Holmes, Al Pacino, Valerie Mahaffey u.a. Jack Sadelstein (Adam Sandler) ist ein erfolgreicher Werbefachmann und glücklicher Familienvater, der mit seiner schönen Frau Erin (Katie Holmes) und seinen Kindern in Los Angeles lebt. Doch vor einem Ereignis graut es ihm jedes Jahr aufs Neue: vor dem Thanksgiving-Besuch seiner Zwillingsschwester Jill (ebenfalls Adam Sandler). Ihre vielen Extrawünsche und ihre sehr spezielle Art treiben Jack regelmäßig in den Wahnsinn und stellen sein ansonsten beschauliches Leben auf den Kopf. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Mama Afrika - Miriam Makeba (siehe 27.04) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it Merano (02) Short Films International

28.04.12 sab . Sa Presentazione di una selezione di cortometraggi internazionali distintisi e premiati in occasione di importanti manifestazioni del 2011. Centro per la cultura, via Cavour 1 h. 20:00 i: www.centroperlacultura.it

Music Bolzano·Bozen (03) Wise Guys I “Wise Guys” sono il gruppo vocal pop più conosciuto e preferito in Germania. Daniel Dickopf (Dän), Edzard Hüneke (Eddi), Marc Sahr (Sari), Nils Olfert e Ferenc Husta dicono sulla loro musica: “Facciamo musica pop. Senza strumenti. Con divertimento, entusiasmo e passione. Con groove, cinque voci armonizzate perfettamente e tanta ironia, i cantanti fanno ridere e anche pensare il loro pubblico – senza strumenti. Die Wise Guys sind die bekannteste und beliebteste Vokal-Pop-Gruppe Deutschlands. Daniel Dickopf (Dän), Edzard Hüneke (Eddi), Marc Sahr (Sari), Nils Olfert und Ferenc Husta sagen über ihre Musik: „Wir machen Popmusik. Ohne Instrumente. Mit Spaß, Begeisterung und Leidenschaft. Mit Groove, fünf perfekt harmonierenden Stimmen und jeder Menge Selbstironie bringen die fünf VokalPopsänger ihr Publikum zum Lachen und zum Nachdenken – ganz ohne Instrumente. Auditorium·Konzerthaus h. 20:00 i: www.showtime-ticket.com Brunico·Bruneck (09) I love unloved music: Henry VIII, Cipriano de Rore, Johannes Ciconia. Christina Leimgruber, Christine Sedlmeier, Eva Heitzinger Das Trio InVento präsentiert in seinem Programm I love unloved vokale Liebes-Kompositionen aus Mittelalter und Renaissance. Chiesa Santa Orsola·Ursulinenkirche · h. 20:00 Brunico·Bruneck (09) Kann denn Liebe Sünde sein... (v·s 25.04) Pädagogisches Gymnasium i: tonitaschler@gmail.com h. 20:00


28.04.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Campo Tures·Sand in Taufers (08) Sport Events Doppelkonzert der Jägerkapelle Ahornach und der Musikkapelle Mühlen in Taufers Pavillon · h. 20:30 - 22:00 i: info@musikkapelle-muehlen.com

Naz Sciaves·Natz Schabs (05) Zupprmandor in Love Die Zupprmandor, das sind Jochen Gasser und Markus „Doggi“ Dorfmann zeigen eine überraschende Kombination von pointierten Songs und nicht minder pointierten Karikaturen. In der überraschenden Kombination von pointierten Songs und nicht minder pointierten Karikaturen, die während des Liedvortrags vor aller Augen entstehen, eine neue Art von Bühnenshow geschaffen haben – überraschend, kreativ und ausgesprochen vergnüglich. Vereinshaus Natz h. 20:30 i: 0472 415020 · www.natz-schabs.info Tirolo·Dorf Tirol (02) d’Rottstrassler live Die sechsköpfige Gruppe überrascht mit unverfälschter Volksmusik bayrischer und tirolerischer Herkunft, besonders aber auch durch „selbst gstrickte“ Stücke. Die Instrumente Querflöte, Geige, Klarinette, Gitarre, Bassgeige, diatonische Harmonika und Okarina sorgen für klangliche Abwechslung. Ristorant Sonnblick, via del Castello ·Schlossweg 18 · h. 20:00 i: 0473 923318

Kids Bressanone·Brixen (05) Happymarkt - Mercatino delle pulci per ragazzi · Flohmarkt für Jungs Via S. Albuino·Albuinstr. i: www.happymarkt.it h. 14:00 - 17:00

Partyzone Egna·Neumarkt (03) Fire Party Caserma dei Vigili del Fuoco di Laghetti · Feuerwehrhalle Laag h. 21:00 i: fflaag@hotmail.it

Merano·Meran (02) 19a Mezza Maratona di Primavera · 19. Südtiroler Frühlingshalbmarathon (+29.04) Programma di contorno; gara domenica 29. Rahmenprogramm: Rennen am So 29.04. Passeggiate Lungpassirio · Passerpromenade h. 10:00 i: www.marathon-meran.com Renon·Ritten (03) Torneo di calcetto · Riesencalcetto-Turnier Organizzato della gioventù Renon. Organisiert vom Jugendbeirat Ritten casa delle associazioni di Longomoso · Vereinshaus Lengmoos i: 0471 356100 Stelvio·Stilfs (01) 7a Gara di sci per il Trofeo Yeti! 7. Skirennen um die Yetitrophäe! Solda·Sulden i: www.seilbahnensulden.com

Others Bolzano·Bozen (03) Ventennale ADMO · 20. ADMO-Jahrestages ADMO Alto Adige – Südtirol festeggia l’importante traguardo dei 20 anni, durante i quali l’Associazione si è impegnata a informare e sensibilizzare la popolazione in tema di donazione di cellule staminali emopoietiche. Ore 13.30 Balletto della scuola “Evento Danza”. Torneo “Coppa Ventennale Admo” di calcio a 5; Concerto con 8 Band; Servizio cucina a mezzogiorno e la sera a cura del Gruppo Alpini dei Piani di Bolzano; Scivolo gonfiabile, Jumping acrobatico... ADMO Alto Adige – Südtirol feiert dieses Jahr sein 20-jähriges Bestehen. Seit ihrer Gründung hat sich die Vereinigung bemüht die Bevölkerungüber Sinn und Zweck der Spende blutbildender Stammzellen aus Knochenmark und aus peripherem Blut zu informieren und zu sensibilisieren. 13.30 Uhr Tanzaufführungen der Tanzschule „Evento Danza“. Fußballturnier; Konzert mit 8 Bands; Küchenservice mittags und abends organisiert von den Bozner Boden-“Alpini“; Für die Kinder: aufblasbare

Rutschbahn, akrobatisches Jumping... Prati del Talvera·Talferwiesen h. 10:00 i: 0471 400823 · www.admobz.com  Bolzano·Bozen (03) Il Baule del Nonno·Großvaters Schatztruhe Mercatino del collezionista · Sammlermarkt Piazza Tribunale·Gerichtsplatz h. 08:00 i: 320 1141708 · similaun70@iol.it Brixen (05) Die Kunst des Bogenschießens - Seminar Mit dem Referent Werner Schwaighofer. Anmeldung: Jugendhaus Kassianeum Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 17:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net Nals (02) Auf zu den Wortschätzen Kreatives Schreiben mit Fantasie für Frauen. In kurzen Übungseinheiten erlernen Sie unter professioneller Anleitung Prosa und lyrische Texte zu schreiben. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 18:00 Nals (02) Strukturmalerei in Acryl (+05.05) Einzigartige Bilder schaffen. Erde- Asche-Sand. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:00 Nals (02) 40... So feurig wie nie zuvor Frauen ab 40 haben zu ganz neuen Kräften Zugang ,von denen sie bisher nichts ahnten. Lichtenburg · h. 15:00 i: www.lichtenburg.it

29.04.12 > 01.05.12 Bolzano·Bozen (03) Festa dei fiori · Bozner Blumenmarkt Tantissimi i fiori in esposizione e non mancherà un ricco programma di intrattenimento musicale con danze popolari e concerti delle quattro bande cittadine. Un grande mercato, fra i più antichi della regione, dove si potranno ammirare e comprare non solo esemplari tradizionali,

28.04.12 sab . Sa come gerani, tulipani, rose, margherite, piante omeopatiche ed aromatiche, ma anche nuove creazioni, frutto di pazienti ricerche. Eine besondere und einzigartige Gelegenheit für alle Pflanzenliebhaber, sich für die Gartenund Terrassensaison mit Geranien, Petunien, Fuchsien, Nelken… einzudecken. Natürlich fehlen auch die Gemüsepflanzen nicht, das Angebot reicht von Tomaten, Zwiebel, Paprika, Fenchel bis zum Basilikum. Die Südtiroler Gärtner stehen jedem Besucher mit fachkundigem Rat zur Verfügung. Piazza Walter-platz i: www.bolzano-bozen.it h. 09:00 - 18:00

29.04.12 dom.So Theatre Brixen (05) Täglich grüßt die Nachbarin (siehe 28.04) Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it Bruneck (09) Um Haus und Hof (siehe 13.04) Stadttheater · h. 18:00 i: 0474 412066 Ritten (03) Drei Typen von vorgestern (siehe 20.04) Vereinshaus Oberbozen h. 18:00 i: 0417 345149 Trento (TN) Maurizio Crozza Maurizio Crozza è, senza alcun dubbio, uno dei personaggi più in vista in questo periodo. Prima le memorabili gag con i Broncoviz, eroi di Avanzi e Tunnel, poi l’applaudita militanza comica con la Gialappa’s Band e poi, ancora, la consacrazione definitiva come irresistibile fustigatore degli italici costumi. Italici costumi che, tra un monologo e una parodia, popoleranno il suo nuovo one man show! Palatrento i: info@showtime-ticket.com h. 21:00


29.04.12 dom.So

www.inside.bz.it

Tirolo·Dorf Tirol (02) Cinema Bolzano (03) The Bright Stream Non capita tutti i giorni di poter assistere a un balletto del Bolshoi di Mosca, di calarsi nella magia del teatro e osservare i passi di danza dei più grandi ballerini di tutto il mondo. Teatro Rainerum, Via Carducci 7 h. 17:00-19:30 i: 0471 972283 · www.rainerum.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Jack und Jill (siehe 28.04) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964671 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Mama Afrika - Miriam Makeba (siehe 27.04) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964671 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Brunico·Bruneck (09) Kann denn Liebe Sünde sein... (v·s 25.04) Pädagogisches Gymnasium i: tonitaschler@gmail.com h. 20:00 Merano·Meran (02) Sissi. Das Musical Seit Generationen lässt das Schicksal der Kaiserin Elisabeth von Österreich Autoren, Komponisten und Publikum nicht zur Ruhe kommen. Ihr Leben glich gleichzeitig einem Märchen, einer Romanze und einer Tragödie. So würdigt das Musical jetzt diese großartige Persönlichkeit, der es nicht vergönnt war, wie eine normale Frau zu leben und zu sterben. Wie in den berühmten Filmen zeigt auch die Bühnenversion die große Kaiserepoche in Österreich, den Ruhm, Glanz, Reichtum und ausschweifenden Lebensstil am Hofe, extravagante Mode, Schmuck und außergewöhnliche Haardesigns. Über 140 Kostüme wurden nach originalen Schnittmustern für diese Sissi-Show hergestellt. . Kursaal · h. 20:00 i: 0473 270256

Concerto della Banda di Corvara in Passiria · Konzert der MK Rabenstein Casa della Cultura·Vereinshaus h. 10:45 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Velturno·Feldthurns (05) Mattutino · Frühschoppen S.Pietro Mezzomonte·Schrambach h. 10:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.com

Kids Bolzano·Bozen (03) Tempo Libero 2012 con Bobby · Freizeit 2012 mit Bobby Per tutta la giornata la divertente scimmietta del circo Bobby vi intratterrà con le sue avventure musicali. Den ganzen Tag über wird das lustige Zirkusäffchen Bobby euch mit seinen Geschichten und Liedern unterhalten. Fiera, P.za Fiera 1·Messe, Messe Platz 1 i: www.bobby.bz h. Tutto il giorno

Sport Events Merano·Meran (02) 19a Mezza Maratona di Primavera · 19. Südtiroler Frühlingshalbmarathon Atleti di fama mondiale si misurano in un percorso di 21,5 km lungo le vie più suggestive tra Merano e Lagundo. Partenza: Merano, corso Libertà; Arrivo: Merano, piazza Terme. A margine della gara, un programma di manifestazioni sotto l’insegna della “Festa della maratona”. A partire da sabato e fino a domenica pomeriggio, le Passeggiate Lungpassirio si colorano di gastronomia, musica e intrattenimento. Eine sportliche Herausforderung mit internationaler Beteiligung. Die zu bewältigende Strecke von 21.5km zwischen Meran und Algund führt an herrlichen blühenden Obstbäumen vorbei. Im Rahmen dieses Laufereignisses findet auch das „Marathon-Fest“ auf der Meraner Promenade statt, Festbeginn ist jeweils um 10.00 Uhr.

Corso Libertà·Freiheitstr. h. 09:30 i: www.marathon-meran.com Stelvio·Stilfs (01) 68a Gara Cima Solda · 68. Suldenspitzrennen Slalom gigante per l’assegnazione della Coppa Solda. Riesentorlauf um den „Sulden Pokal“. Solda·Sulden i: www.seilbahnensulden.com

Others Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) Mercatino nel vigneto · Weimermarkt Che sapore ha la gelatina dell’uva dello Sauvignon o il succo dell’uva fragola e uva messa in conserva? Chi volesse saperlo e conoscere anche altri prodotti insoliti di viti differenti, può scoprirlo il 29 aprile al “Weimermarkt”. Wie schmeckt Gelee aus der Sauvignon- oder Saft aus der Erdbeertraube und wie eingelegte Weimer (Weinbeeren)? Wer das wissen und noch weitere, etwas ungewöhnlichere Erzeugnisse aus verschiedenen Rebsorten kennenlernen möchte, der ist am 29. April beim „Weimermarkt“. Museo provinciale del vino, Vicolo dell’Oro 1·Südtiroler Weinmuseum, Goldgasse 1 i: www.weinmuseum.it h. 10:00 - 17:00 Silandro·Schlanders (01) Happymarkt: mercato delle pulci · Flohmarkt Via Andreas Hofer-Str. i: www.happymarkt.it h. 08:00 - 17:00 Terlano·Terlan (03) Festa degli asparagi Traditionelles Spargelfest Asparagi, musica e vino. Con la banda musicale di Terlano. Spargel, Musik und Wein“. Mit der Musikkapelle Terlan. Piazza Principale·Hauptplatz h. 10:00 i: 0471 257165 · www.terlan.info

Your Event in Südtirols cinemas? www.inside.bz.it/cinejournal

30.04.12 lun . Mo 30.04.12 lun . Mo Cinema Bolzano (03) Festival Resistenze: Io sono Li Regia: Andrea Segre. Con: Zhao Tao, Rade Sherbedgia, Marco Paolini, Roberto Citran, Giuseppe Battiston. Il film viene presentato in collaborazione con l’Uffico Servizio giovani della Provincia di Bolzano ed il Filmclub. Cinema Capitol, Via Dr. Streiter 8d h. 20:00 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Red Fang + Priestess Red Fang is the latest effort from long time bros Bryan Giles (Party Time), Aaron Beam (Dark Forces), David Sullivan and John Sherman (Party Time). Halle 28, Via Macello·Schlachthofstrasse 28 h. 21:00 i: www.poisonforsouls.com

Kids Bolzano·Bozen (03) Girls Camp 2012: Termine iscrizioni · Anmeldungsfrist Girls Camp per ragazze dai 13 - 17 anni. (Campeggio Favogna). Camp für Mädchen von 13-17 Jahre (Zeltlagerplatz Fennberg). Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Others Merano (02) On the road again: Alla scoperta della Scozia Racconti di viaggi nel mondo attraverso diapositive. Relatore Gianni Bodini Urania, Via Magnus Ortwein 6 · h. 20:30 i: 0473 230219 · www.urania-meran.it


30.04.12 lun . Mo

www.inside.bz.it

Mehr erleben Mit raiffeisen

Merano·Meran (02) Naz Sciaves·Natz Schabs (05)

Mühlwald (08) Geomantie Workshop Mit dem Herzen wandern Die Geomantie (altgriechisch: „Erde“ und „Wahrnehmung“) ist eine ganzheitliche Erfahrungswissenschaft. Sie befasst sich mit dem Wahrnehmen von Energieflüssen und energetischen Verbindungen zwischen Erde, Kosmos und Mensch - eine wichtige und nützliche Voraussetzung, um im Einklang mit den kosmischen Gesetzmäßigkeiten zu leben. Am Anfang der Menschheitsgeschichte waren wir alle Jäger und Sammler und pflegten eine nomadische Lebensweise. Museum „Magie des Wassers“, Lappach i: www. muehlwald.com h. 09:00 - 18:00 Nals (02) Hexenküche Der 30. April, bekannt auch als „Walpurgistag“ steht ganz im Zeichen der „Hexen und Zauberer“. Frauen verstanden sich schon früh auf Kräuterkunde und wie man damit allerlei Beschwerden lindern konnte. Am „Walpurgistag“ lernen wir die wichtigsten Kräuter kennen und pflanzen sie im Garten an. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 16:00

Serata Tirolese · Unterhaltungsabend Serata tirolese con le reginette e musica con il Duo “2 Laubuam”. Unterhaltungsabend mit der Gruppe „2 Lausbuam“. Casa delle associazioni Naz·Vereinshaus Natz h. 20:00 i: 0472 415020 · www.natz-schabs.info

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01) Maiinschnellen Con questa celebrazione viene dato inizio, tra la notte del 30 aprile ed il 01 maggio, all’incatevole mese di maggio. Ragazzi, uomini e sempre più bambini capaci di praticare l’usanza del “Maiinschnellen”, lo fanno nelle strade, nei vicoli, sui prati intorno al paese, per svegliare la natura dal letargo invernale. Bei diesem Brauch wird in der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai der Wonnemonat Mai „geweckt“. Junge Burschen, Männer und vermehrt auch Kinder, die die Kunst des Goaßlschnöllen beherrschen, schnöllen in den Straßen und Gassen des Dorfes, sowie in den Wiesen oberhalb der Ortschaft, um den Boden und die Landschaft endlich aus ihrem langen Winterschlaf zu erwecken. h. 20:00 i: www.goasslschnellerprad.net Renon·Ritten (03) Notte delle streghe Walpurgisnacht - sagenhaftes Hexenfest Sul favoloso “Hexenbödele” (Pian della strega) a Longostagno con inizio alle ore 17 con programma per bambini, intrattenimento musicale dalle ore 19, spettacolo delle streghe e specialità tipiche delle associazioni ed alberghi di Longostagno... Rund um das Hexenbödele in Lengstein ab 17 Uhr mit Kinderprogramm. Die Hexen von Lengstein versprechen allen Spaß und Spannung, die Lengsteiner Gastbetriebe und Vereine teuflische Speisen e Getränke; für den musikalischen Zauber ist auch gesorgt. Longostagno·Lengstein h. 17:00 i: 0471 356100 · info@ritten.com

Werbemitteilung

Il tumore al seno (carcinoma mammario), una minaccia per la femminilità Bedrohung Brustkrebs: ein Angriff auf die Weiblichkeit Dott. Herbert Heidegger MSC, primario di ginecologia dell’ospedale di Merano. Dott.ssa Elisabetta Cretella, specialista d’oncologia medica all’ospedale di Bolzano. Il carcinoma mammario è il tumore più frequente delle donne. Dr. Herbert Heidegger Msc., Primar Gynäkologie KH-Meran, Dr.in Elisabetta Cretella, Ärztin für medizinische Onkologie KH-Bozen. Brustkrebs ist die häufigste Krebsart bei Frauen, und an keiner Krebserkrankung sterben mehr Frauen als an Brustkrebs. Teatro Puccini·Stadttheater h. 20:00 i: www.fondazionevital.it

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege. Gestalte deine Zukunft. Jetzt!


ISCRIZIONI ENTRO IL 30 APRILE ANMELDEFRIST 30. APRIL

FATTI ASCOLTARE! ISCRIVI LA TUA BAND SU LOSS DI HERN! MELDE DICH UND DEINE BAND AN

sounds.eu www.upload organisation by: cooperativa sociale onlus


InSide | events in south tyrol