Issuu on Google+

Art & Culture Theatre Cinema Music Partyzone Kids Sport Events Others

02 2011

e azioirgoion p i c Gaber) e t r (G è pa libertà eatS! G F U a , Iscriviti entro il 20 febbraio 2011 loS Melde dich an! Anmeldefrist: 20. Februar 2011 0471 411462 · www.liberamente.bz.it

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Landeshauptmannstellvertreter Landesrat für Wohnungsbau, italienische Kultur, Schule und Berufsbildung

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Vicepresidente della Provincia Assessore all’edilizia abitativa, cultura, scuola e formazione professionale in lingua italiana

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ


02/2011 kleinkunsttheater | piccolo teatro

Silbergasse 19 via Argentieri • Bozen/Bolzano

07.02. BEN ALLISON BAND (USA) 10./11./12.02. ASS-DUR (D) 15.02. IMPROTHEATER CARAMBOLAGE 17./18.02. JENS NIELSEN (CH) 19.02. CONTROFASE & KOMPRIPIOTR (BZ) 21.02. JOHN DE LEO & FABRIZIO TARRONI (I) WORLD MUSIC FESTIVAL:

Legenda . Legende

Index 02.11

Art & Culture museums, exhibitions, conferences

Theatre

Mostre Ausstellungen

performances, opera, dance, cabaret

Cinema

Eventi settimanali Wöchentliche Events

projections, showings & reviews

Music concerts & live music

Partyzone

Calendario eventi Events nach Datum

festivals, balls & parties

Kids under 15, youth centers & families

24.02. MONN TURONN (BZ/I/A/HU) 25.02. DOPPELBOCK (CH) 26.02. HERBERT PIXNER PROJEKT (BZ/A) 28.02. MATTHIAS VIEIDER (BZ)

Sport events tournaments & happenings

Others folklore, markets, events, etc.

Impressum InSide - events in South Tyrol February 2011 · anno/jahr 9 nr. 02 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002

mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copie kulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien In copertina/Titelseite: LiberaMente 2011 - progetto di partecipazione giovanile edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. redaktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/ redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Günther Tumler, Alessandra Marin · coordinazione e distribuzione/koordination und verteilung: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Massimiliano Leonardi · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN)

TICKETS: 0471 981790 www.carambolage.org

InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a informarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Regione/Region Trentino Alto Adige - Südtirol

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, enteckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.


More infos

about the events, about us

Comprensori Turistici

Tourismusverbände

Per meglio individuare dove si svolgono le manifestazioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

Neben den Gemeinden werden die jeweiligen Tourismusvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni 03. Sud dell’Alto Adige 04. Alpe di Siusi e Sciliar 05. Val d’Isarco 06. Alta Badia 07. Rosengarten - Latemar 08. Valli di Tures e Aurina 09. Val Pusteria 10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

08 05

09

02

01

06 03

04 10 07

11

t e ra m e n b i l . w w w

01. Vinschgau 02. Meran & Umgebung 03. Südtirols Süden 04. Seiser Alm - Schlern 05. Eisacktal 06. Gadertal 07. Rosengarten - Latemar 08. Tauferer Ahrntal 09. Crontour 10. Gröden 11. Hochpustertal

Dici sempre “tanto non cambia mai nulla”? Credi che le tue esigenze non vengano ascoltate e che non si dia spazio alle tue idee? LiberaMente nasce proprio per smentirti. Come? Quando? Con chi? Scopri tutto sul nostro sito! Iscriviti entro il 20 febbraio 2011. Dimostraci che sei proprio tu la persona giusta per questa straordinaria opportunità.

Contacts Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubblicate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

http:// www.inside.bz.it Fax: 0471 069682

e-mail: inside@inside.bz.it SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide:

und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613

Silvia:

338 4749876

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß:

··· 14.02.2011 ··· Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin eingehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

>> Abbonamento annuale / Jahresabo << 10,00 € > Raika Bz  IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

e.bz.it

Glaubst du aktive Beteiligung am öffentlichen Leben “bring eh nix”? Denkst du junge Menschen in Südtirol haben „nix zu sogn“? LiberaMente ist da, um dir das Gegenteil zu beweisen. Wer, wann, wo, wie? Geh auf unsere Website und finde es selbst heraus! Melde dich bis 20. Februar 2011 an! Zeig uns was du drauf hast!

Disclaimer Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate. Testi e immagini, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.

Die Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktualisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Gewähr für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht. Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bilder gehören den jeweiligen Autoren.

Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

libertà è partecipazionE (Giorgio Gaber) LOS, AUF GEATS! AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Landeshauptmannstellvertreter Landesrat für Wohnungsbau, italienische Kultur, Schule und Berufsbildung

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Vicepresidente della Provincia Assessore all’edilizia abitativa, cultura, scuola e formazione professionale in lingua italiana


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

Was steckt hinter Himmelblau, Wasserblau, 01.08.10 >30.05.11

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01) Mostra temporanea: I Rettili dell’Alto Adige · Sonderausstellung: Die Reptilien Südtirols Aquaprad, Via Croce·Kreuzweg 4/c i: 0473 618212 · www.aquaprad.com

18.09.10 >15.07.11 Bressanone·Brixen (05) Giancarlo Lamonaca (opere·Werke) Nell’ambito del programma espositivo dell’ospedale saranno esposte 5 gigantografie delle opere di Giancarlo Lamonaca tratte dalla sua mostra personale “It happens between horizons” dell’anno 2009. Le operazioni fotografiche di Giancarlo Lamonaca travalicano il semplice e diretto rapporto con la realtà che è possibile instaurare con il mezzo fotografico. Im Rahmen des Kunstprogramms des Krankenhauses Brixen werden im selben 5 großformatige Copien der Werke von Giancarlo Lamonaca ausgestellt. Die Werke stammen aus seiner persönlichen Ausstellung „It happens between horizons“ aus dem Jahr 2009. Ospedale·Krankenhaus, Nuovo tratto · neuer Trakt i: 347 5853949 · www.lamonaca.it/News

18.10.10 >17.04.11 Bolzano·Bozen (03) Color. I colori della natura · Farben der Natur Cosa rende azzurro il cielo, il mare, l’iris, l’aquilegia, l’aconito o i lapislazzuli? Cosa succede mescolando la luce di un faro verde, rosso e blu? Fiori e insetti hanno sviluppato un linguaggio basato sui colori che assicura l’impollinazione alle piante e ghiotti bocconi agli insetti. Anche nell’acquario della mostra trionfano i colori.

dem Blau von Lapis Lazuli, von Iris, Eisenhut und Akelei? Welche Farbe hat ein Spiegelei, wenn es blau beleuchtet wird? Im Meeresaquarium der Ausstellung wird es richtig bunt! Die Fische tarnen sich durch grelle Punkte und Streifen, beeindrucken Fischfrauen, halten durch falsche Augen Feinde auf Distanz. Museo di Scienze Naturali Alto Adige · Naturmuseum Südtirol mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

30.10.10 >16.10.11 Bolzano·Bozen (03) Stefano Arienti & Massimo Bartolini: -3 +2 I due artisti sono stati invitati a rileggere la collezione di Museion per un nuovo allestimento. Arienti (Asola MN, 1961) è tra gli artisti italiani più influenti della sua generazione. Bartolini (Cecina, LI, 1962) utilizza tecniche diverse come foto, video e installazioni. Ogni giovedì: 17:00 - 22:00 Ingresso libero Die Sammlung des Museion wird nach einer Auswahl und einem Konzept der Künstler Stefano  Arienti und Massimo Bartolini ausgestellt. Arienti (Asola MN, 1961) gehört zu den bedeutendsten Künstlern seiner Generation. Bartolini (Cecina, LI, 1962) benutzt in seiner Arbeit diverse Medien wie Fotografie, Video und  Installationen. Do: 17.00-22.00 Freier Eintritt Museion, Via Dante-Str. 6 · mar-dom·Di-So: 10.00 - 18.00, gio·Do: 10.00 - 22.00 i: 0471 223411 · info@museion.it

16.11.10 >25.04.11 Bolzano·Bozen (03) Nella valle dell’Omo. · Im Tal des Omo. La pittura corporea nell’Etiopia meridionale. · Die Kunst des Körperschmucks im südlichen Äthiopien.

Il fotografo Hans Silvester documenta da circa vent’anni la varietà e la bellezza della pittura corporea delle etnie della valle dell’Omo.  L’effetto della propria creazione artistica viene colto dalla reazione degli altri: non esistono specchi o almeno essi non erano conosciuti prima dell’avvento del turismo.  Der Fotograf Hans Silvester dokumentiert seit den 1990er Jahren, was für die Menschen im Tal des Omo Schönheit des Augenblicks ist. Silvester beschreibt die ernste, doch entspannte Kunst als „Gruppenspiel“: An der Reaktion der anderen erfährt der Einzelne die Wirkung. Spiegel verbreiteten sich mit dem Tourismus erst in den letzen Jahren. Museo di Scienze Naturali · Naturmuseum, via Bottai·Bindergasse · mar·Di-Sa: 10:0018:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

25.11.10 >28.02.11 Bolzano·Bozen (03) Doni d’Amore · Liebesgaben Gli oggetti presentati in queste sale sono espressione di un artigianato artistico alpino del XIX secolo. Essi appartengono ad una delle collezioni del museo, assemblata all’inizio del secolo scorso dall’insegnante bolzanino Karl Wohlgemuth. I doni di fidanzamento e gli oggetti portati in dote mostrano una grande varietà di tipologie, di forme e di materiali: scatoline in corno per il tabacco da fiuto, cucchiai, coltelli a serramanico e posate da viaggio, bottiglie in vetro per la grappa, pettini e spilloni da acconciatura, cofanetti e scatole in legno variamente decorate, contenitori per preziosi. „Liebesgaben“ ist eine Sonderausstellung aus den reichen Sammlungen des Stadtmuseums zu dem, was in vergangenen Jahrhunderten selbst angefertigt oder erworben wurde um aus Liebe verschenkt zu werden. Gezeigt wird eine Auswahl an kleinen Liebeszeichen, überreicht auch bei Anlässen wie Verlobung und Hochzeit - vom geschnitzten Schmuckkästchen, über Hornarbeiten bis zur bemalten Spanschachtel.

Mostre . Ausstellungen Museo Civico, via Cassa di Risparmio · Stadtmuseum, Sparkassestr. · mar·Di-Sa: 10:00-17:00 i: 0471 997960 · www.gemeinde.bozen.it

10.01.11 >28.02.11 Merano·Meran (02) Herbert Schönweger Le storie per immagine di Herbert Schönweger si basano su emozioni che si trasmettono allo spettatore attraverso mondi di colore. Di conseguenza anche la loro ricezione dipende dallo stato emotivo dello spettatore. Le tonalità del colore - come diesis e bemolle nella musica - si alternano in uno spettro che comprende ai suoi estremi giubilo celeste e misera morte. Gli acrilici di Schönweger sono opere estetiche i cui contenuti colpiscono l’osservatore soggettivamente. Herbert Schönwegers Bild-Geschichten basieren auf Emotionen die sich in Farb-Welten den Betrachtern mitteilen. So ist auch ihre Lesbarkeit abhängig von den Gemütszuständen und Stimmungen der Rezipienten. Farbtonalitäten entsprechen - gleich dem Dur und dem Moll der Musik - einem Spektrum von Himmel hoch jauchzend bis zu Tode betrübt. Die in Acrylharz gestalteten Arbeiten sind ästhetisch konzipiert, und ihre Inhalte vermitteln sich der Leserschaft subjektiv. Caffé Kunsthaus i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

11.01.11 >31.03.11 Dobbiaco·Toblach (011) Mostre fotografiche “Sulle tracce del camoscio” e “Fauna delle Dolomiti” · Fotoausstellung „Auf den Spuren der Gämse“ und „Tierwelt der Dolomiten“ ingresso libero! · Eintritt kostenlos! Centro Visite dei Parchi Naturali · Naturparkhaus · mar·Di-Sa: 9:30-12:30; 16:00-19:00 i: 0474 973017 · www.toblach.it


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

Arbeit vor allem 14.01.11 >05.02.11 Bolzano·Bozen (03) Handgemacht: Der intelligente Griff des Hans Peter Zangerl Zangerl espone mobili ed oggetti d’uso quotidiano realizzati a mano in legno massiccio e senza l’ausilio di viti o chiodi. Aus der Tradition des Tischlerhandwerks kommend, stellt Hans Peter Zangerl Gebrauchsmöbel und Objekte vollständig aus unbehandeltem Massivholz und ohne den Gebrauch von Schrauben oder Nägeln her. Stabilität und Form ergeben sich allein aus dem Zusammenwirken des Materials, etwa durch Holzverbindungen und - verzahnungen. Die Möbel und Objekte der Ausstellung bringen uns so den Begriff Handgedacht näher. Gall. Prisma, via Weggenstein-str. 12 h. 10:00 - 12:30; 16:00 - 19:00 i: 0471 977037 · www.kuenstlerbund.org

19.01.11 >26.02.11 Bolzano·Bozen (03) Istanbul in Fotografia · Istanbul in Bilder Le Foto da Massimiliano Costantino. Muflone Rosa, Via della Roggia · Rauschertorgasse 22 · lun·Mo-Sa: 08:30 - 14:30; 18:00 22:00 i: 0471 300867

22.01.11 >22.02.11 Bolzano·Bozen (03) Lois Anvidalfarei: Sculture · Skulpturen Come è noto, il lavoro di Anvidalfarei è improntato sulla ricerca intorno al corpo umano. Con la sua opera l’artista avvicina il fruitore a delle situazioni esistenziali, a delle categorie elementari della stessa corporeità, della forza di gravità, dell’intima coscienza del corpo. Bekanntlich geht es Anvidalfarei in seiner

um die Erforschung des menschlichen Körpers. Mit seinem Werk bringt der Künstler dem Rezipienten Daseinssituationen nahe, elementare Kategorien der Körperlichkeit, der Schwerkraft, des Tiefenbewusstseins des Körpers. Gall. Goethe, Via della Mostra·Mustergasse 1 lun-ven·Mo-Fr: 10.00–12.30, 15.30–19.30, Sa: 10.00–12.30, 15.00–18.00 i: 0471 975461 · www.galleriagoethe.it

22.01.11 >02.02.11 Merano·Meran (02) Inbusta l’Arte - Art Contest Fase finale del progetto artistico indetto e promosso dalla Galleria, nel quale verranno esposte e selezionate opere di artisti nazionali realizzate su buste postali. Letzte Phase der künstlerischen Projekt organisiert von der Galerie. Kunstwerke von nationalen Künstlern auf Umschlägen durchgeführt werden ausgestellt und ausgewählt. White Art Gallery (Gall. Putz), Corso Libertà· Freiheitsstr. 156 · mar-ven·Di-Fr: 15:30–18:00, Sa: 10:00–13:00 i: www.whiteartgallery.eu

22.01.11 >11.03.11

04.02.11 >02.04.11

San Candido·Innichen (011) Sepp Hackhofer: Stille Landschaften Osservare, ascoltare, sentire il vento, vivere l’effetto della luce, di forme, strutture e silenzio. Sulle nostre montagne o anche nell’Islanda riesco ad immergermi nelle profondità del paesaggio. Il mio traguardo è raggiunto quando la fotografia riesce a suscitare emozioni e sensazioni nello spettatore. Draußen unterwegs sein, allein oder mit Freunden, zu ungewöhnlichen Zeiten, dem Wesen der Landschaft begegnen, Ruhe erfahren, Ausgeglichenheit finden. Mein Ziel ist erreicht, wenn mein Bild beim Betrachter Emotionen weckt und Stimmungen erzeugt. Cafè Mitterhofer, Via Rainer-Str. 4 lun·Mo-Sa: 07:00–20:00 i: 0474 913259 · mitterhofer.manfred@virgilio.it

Bolzano·Bozen (03) Zachary Formwalt (opere·Werke) inaugurazione·Eröffnung: 04.02 · h. 19:00 A cura di·Kurator: Luigi Fassi ar/ge kunst Galleria Museo·Galerie Museum, via Museo·Museumstr. 29 mar-ven·Di-Fr: 10:00-13:00, 15:00-19:00 Sa: 10-13 i: 0471 971601 · www.argekunst.it

Ausstellung Mostra temporanea

27.01.11 >11.03.11 , Kübelemajen...“ „Von Bräuten, Hexen

Merano·Meran (02) Il lato femminile del carnevale tirolese · Von Bräuten, Hexen, Kübelmajen Die Fasnacht schafft es auch noch im 21. Jahrhundert Neugierde zu wecken und Menschen zu begeistern. Fasnachtsumzüge sind Ausdruck der Lust auf Maskierung und Ausgelassenheit. Die Ausstellung will anhand ausgewählter Beispiele Einblicke gewähren in die weibliche Seite der Fasnacht. Sie legt den Schwerpunkt auf dargestellte Frauenfiguren sowie deren Rolle und Funktion bei Fasnachtsumzügen in Südtirol, Nordtirol und Trentino. Museo delle Donne, Via Mainardo 2 · Frauenmuseum, Meinhardstr. 2 · lun-ven·Mo-Fr: 10.00-12.30, 14.00-17.30, Sa: 10.00-12.30 i: 0473 231216 · www.museia.it Die weibliche Seite der Fasnacht Il lato femminile del carnevale tirolese

22.01.11 >20.03.11 Malles Venosta·Mals (01) Karl Plattner: Jugendsünden Disegni e pitture dalle prime opere a Malles, in occasione del 25° anniversario della morte dell’artista. Zum 25. Todestag von Karl Plattner ehrt die Gemeinde Mals mit einer Ausstellung im Museum des Klosters Marienberg den Maler Karl Plattner, geboren und aufgewachsen in Mals, der mit zu den bedeutendsten Malers Tirols gehört. Den Mittelpunk der Ausstellung bilden seine Malser Frühwerke. Ein wesentlicher Werkblock der Arbeiten von Karl Plattner erstreckt sich im Obervinschgauer Raum über rund 15 Jahre. Burgusio, Abbazia di Monte Maria · Burgeis, Kloster Marienberg · lun·Mo-Sa: 13:00-16:00 i: www.marienberg.it

Mostre . Ausstellungen

27.1. - 8.3.2011

Frauenmuseum Meran, Meinhardstrasse 2 Museo delle Donne Merano, via Meinardo 2

Eröffnung: Inaugurazione: Do. 27.1., 18:00 Uhr giov. 27.1., ore 18:00

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 10:00 - 12:30, 14:00 - 17:30 Uhr Sa. 10:00 - 12:30 Uhr Samstag nachmittags und Sonntag nach Vereinbarung

Info: info@museia.it www.museia.it Tel.: +39 0473 231216

Orario di apertura: lun. - ven. ore 10:00 - 12:30, ore 14:00 - 17:30 sab. ore 10:00 - 12:30 Sabato pomeriggio e domenica su prenotazione

Mit freundlicher Unterstützung: Ringraziamo:

Foto: G. Schlemmer

05.02.11 >05.03.11 Merano·Meran (02) Chez Nous L’arte si mette in viaggio · Die Kunst geht auf Reisen inaugurazione·Eröffnung: Sa 05.02 · h. 17:30 Chez Nous è un progetto artistico che nasce da un’idea dell’Associazione Culturale Downtown in collaborazione con la Galleria Da. Co. di Terni. L’obiettivo del progetto è quello di ricercare ed interrogare realtà, nazionali ed internazionali, che danno voce e spazio all’arte contemporanea: gallerie, associazioni e fondazioni sono invitate a rispondere a tematiche legate al mondo dell’arte attraverso l’aiuto di opere e di artisti che meglio rappresentano la loro visione. Chez Nous ist ein Kunstprojekt, dass die Idee des Kulturvereins Downtown in Zusammenarbeit mit der Galerie Da. Co. von Terni ist. Das Ziel des Projektes ist nationalen und internationalen Realitäten, die ein Raum für zeitgenössische Kunst geben, zu suchen und abzufragen: Galerien, Vereine und Stiftungen sind auf den Themas im Zusammenhang mit der Welt der Kunst mit Hilfe von Werken und Künstler, die am besten ihre Vision repräsentieren, anzusprechen eingeladen. Galleria Putz, Corso Libertà·Freiheitsstr. 156 · mar-ven·Di-Fr: 15:30-20:00, Sa: 10:00-13:00 i: 345 1160948 · www.whiteartgallery.eu


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

Mostre . Ausstellungen hat sie eine Vertrauens- und Liebesverhältnis. Das Verwachsensein dieses Bildes mit einer besonderen Zeit ihres Lebens führt sie zurück zu einem anderen See ihrer Jugend, den Motiggler-See bei Bozen. Ein Kurzschluss zwischen Verbindungsgängen, der sich in ihre Imagination einpflanzt. In den Bildern und Papieren, die die Künstlerin für diese Ausstellung „erarbeitet“ hat, scheinen jede Grenzlinien zum ersten Mal verschwunden, scheint jedes Wort zu schweigen. Gall. Goethe, via della Mostra·Mustergasse mar-ven·Di-Fr: 10.00–12.30, 16.00–19.30, Sa: 10.00–12.30 i: www.galleriagoethe.it

11.02.11 >05.03.11

acciaio, plastica, legno.

20.02.11 >27.02.11

Bolzano·Bozen (03) Barbara Tavella (opere·Werke) inaugurazione·Eröffnung: 11.02 · h. 19:00 Die Gadertaler Künstlerin Barbara Tavella zeigt in ihrer Soloshow in der Galerie Prisma Frauenporträts auf Leinwand und Papier. Ihre jeweils allein im nondimensionalem Bildraum schwebenden Einzelkämpferinnen folgen ihren eigenen perspektivischen und proportionalen Regeln. Die collageartig wirkenden fragilen Körper evozieren Mehrdeutigkeiten zwischen Isolation und Sehnsucht, Illusion und Halluzination. Gal. Prisma, Via Weggenstein-str. 12 · mar·DiSa: 10:00 – 12:30, 16:00 – 19:00 i: 0471 977037 · info@kuenstlerbund.org

zu einem der bedeutendsten Bildhauer der Gegenwart. Seinen Durchbruch hatte er mit Arbeiten aus Plastikfundstücken, welche er mit natürlichen Materialien verknüpfte. Nach bedeutenden Ausstellungen unter anderem auf mehreren Biennalen in Venedig veränderte sich Mitte der 80er seine Arbeitsweise. Er ging zu den Ursprüngen der Bildhauerei über, arbeitete mit Bronze und Holz. kunstMeranoArte, Portici·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

Racines·Ratschings (05) Sevenfusionarts Esposizione di 5 opere presso la zona VIP del centro biathlon, con vendita di beenficenza. Ausstellung von 5 Werken aus der „Unterbewussten Realitäten“ Sammlung im V.I.P. Bereich des Biathlongeländes Ridnaun. Der Erlös geht dabei an die Kinderkrebshilfe. Ridanna·Ridnaun, Masseria·Maser i: www.sevenfusionarts.com

19.02.11 >01.05.11

Bolzano·Bozen (03) Storie di Bolzano attraverso i suoi sindaci Mostra a cura di · Ausstellung kuratiert von: Gino Bombonato, Gianni Pegoraro. Teatro Cristallo, via Dalmazia·Dalmatienstr. 30 i: www.teatrocristallo.org

Tony Cragg, 1949 in Liverpool geboren, gehört

12.02.11 >26.02.11 Egna·Neumarkt (03) Markus Moling (dipinti· Bilderausstellung) Galleria del Comprensorio Oltradige e Bassa Atesina · Galerie der Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland · mar·Di-Sa: 10:00 - 12:00; 16:30 - 18:30 i: www.bzgcc.bz.it

12.02.11 >29.05.11 Merano·Meran (02) Tony Cragg – In 4D. Dal fluire alla stabilità · Etwas Festes aus dem Stöhmenden Inaugurazione·Eröffnung: Sa 12.02 · h. 19:30 Tony Cragg, nato a Liverpool nel 1949, è il massimo interprete di una scultura che si collega con la tradizione classica pur esprimendo un linguaggio totalmente contemporaneo. In mostra, per la cura di Valerio Dehò, oltre trenta opere fra disegni e sculture in vetro, bronzo,

Bolzano·Bozen (03) Valie Export - personale · Einzelausstellung Valie Export (Linz, 1940) è tra le più importanti precorritrici del’arte mediale. In più di quattro decenni ha realizzato una vasta e omogenea produzione artistica con performance, azioni, fotografie, film, expandend cinema, sculture, testi e installazioni. Il percorso della mostra si concentra sui lavori realizzati negli ultimi 20 anni, che comprendono soprattutto grandi installazioni nello spazio. In una prospettiva di “controtempo”, le opere suggeriscono temi legati a lavori precedenti attraverso una parentela formale o perché ne rappresentano una prosecuzione ideale. Bis heute wurde die Künstlerin Valie Export vor allem mit ihrem stark feministisch engagierten Frühwerk rezipiert: „Tapp-und Taskino“ oder „Aktionshose: Genitalpanik“ sind längst zu Ikonen der Kunstgeschichte geworden. Die Künstlerin hat jedoch immer wieder aktuelle Inhalte in einer neuartig adäquaten Formensprache realisiert, insbesondere zu Themen wie Verletzung, Gewalt, dem Bild der Frau sowie zur Modifikation des Menschen durch sein physisches und soziales Umfeld. Museion, Via Dante-str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00, gio·Do: 10:00-22:00 i: 0471 223411 · www.museion.it

21.02.11 >13.03.11

25.02.11 >22.03.11 Bolzano·Bozen (03) Margareth Dorigatti: Due laghi · Zwei Seen Un doppio registro accompagna il lavoro di Margareth Dorigatti da sempre. La presenza di una vasta natura nel cuore di Berlino le consente ampi spazi di riflessione e distensione. Con lo Schlachtensee ha un rapporto di confidenza e d’amore. L’aderenza di quest’immagine, con il momento particolare della sua esistenza, la riconduce all’altro lago della sua adolescenza, il lago di Monticolo, vicino a Bolzano. È un corto circuito tra “vasi-comunicanti” quello che s’innesta, a questo punto, nella sua immaginazione. Nei dipinti, nelle carte che l’artista ha “lavorato” per questa mostra, per la prima volta, ogni confine lineare pare per sempre svanito, ogni parola è muta. Schon immer ist Margareth Dorigattis Werk von zwei Ebenen bestimmt. Berlins Naturschätze geben ihr weiten Raum für Meditation und Entspannung. Mit dem Schlachtensee

La tua pubblicità potrebbe essere QUI! HIER könnte Ihre Werbung platziert sein! Pubblicità su inside: economica ed efficace!

-

Werbung im inside: kostengünstig und erfolgreich! info: 335 7663613 devid 338 4749876 silvia


Eventi ripetitivi . wiederholende Events

. ogni giorno täglich

ogni jeden mar . Di

Sport Events

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03) Judo / Ju-Jitsu / MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM / Difesa Personale / Autodifesa Femminile · Selbstverteidigung Prove gratuite ed agevolazioni per tutte le età. Kostenlose Proben und Ermässigungen für alle Altersgruppen. (fino·bis 31.05.) Palasport Via Resia · Stadthalle Reschenstr., Palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

Sluderno·Schluderns (01) Castel Coira in inverno · Schloss Churburg im Winter (fino al·bis 16.03) Castel Coira venne costruito nel 1253 dai vescovi di Coira e dal 1504 è di proprietà dei Conti Trapp. Al giorno d’oggi è ritenuto uno dei castelli meglio conservati. Im 13. Jh. errichtet, von den Grafen Trapp im 16. Jh. zur schönsten Renaissance-Residenz Südtirols ausgebaut, gilt sie heute als eine der besterhaltensten Schlossanlagen. h. 15:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

ogni.jeden lun . Mo Partyzone Valdaora·Olang (09) Crazy Monday (fino·bis 18.04.) con musica tirolese e Happy hour fino alle ore 21.00. Vi aspetta anche un’estrazione di parapendio ed altre sorprese „Crazy Monday“ mit Tiroler Live Musik. Happy hour bis 21.00 Uhr. Es erwartet Sie u.a. eine Tandem-Flug Verlosung und Überraschungen. Pub Keil h. 21:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Others Brunico·Bruneck (09) Fiaccolate · Fackelwanderung (fino·bis 07.03) Un’esperienza naturale e romantica: una breve fiaccolata in compagnia dal centro paese alla romantica cappelletta Kapplerstöckl”. Fra amici, bevendo tè o vin brûlé con accompagnamento musicale davanti al fuoco. Romantisches Naturerlebnis - Genießen Sie die abendliche Winterfrische bei einer gemeinsamen kurzen Fackelwanderung zur romantisch gelegenen Kapelle „Kapplerstöckl“. Dies ist ein besonderer Ausklang eines schönen Skitages unter Freunden bei Glühwein, Tee, Musik und der Abendstimmung am Feuer. Centro·Zentrum · h. 21:00 i: 0474 555722

Velturno·Feldthurns (05) Guida all’Archeoparc Velturno Führung im Archeoparc Feldthurns La scoperta del luogo di culto dell’età del rame è stato un avvenimento fortunato per lo studio della protostoria sudtirolese. Die Entstehung des kupferzeitlichen Kultplatzes von Feldthurns - Tanzgsse stellt für die Erforschung der Urgeschichte Südtirols einen seltenen Glücksfall dar. Archeoparc · h. 16:00 i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

Music Brunico·Bruneck (09) Musica dal vivo · Live Musik Lorenzihütte, Plan de Corones·Kronplatz h. 13:00 i: 0474 592100

Partyzone Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Danza dei vampiri · Tanz der Vampire (fino al·bis 29.03) Atmosfera da discoteca a 2.000 m. La cabinovia è in funzione dalle 20.00 fino alle 23.00. Disco-Fiber auf 2.000 m. Die Kabinenbahn fährt von 20 bis 23 Uhr. Valles·Vals, Ristorante·Bergrestaurant Jochtal · h. 20:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

www.inside.bz.it Valdaora·Olang (09) Hot Cider Party (fino·bis 19.04.) Festa all’aperto con fiaccole. Degustazione della nuova bevanda calda “Hot Cider”. Party mit Fackeln. Verkostung des neuen INGetränks „Hot Cider“. Pub Pfiff, Valdaora di Sopra·Oberolang h. 20:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Sport Events Brunico·Bruneck (09) Gara su monosci e seggiolino (Pöckl) · Pöcklrennen (fino·bis 09.02) In seguito festa Post-gara alla “Tenne”. Anschließend Preisverteilung und „BöcklParty“ in der „Tenne“ Plan de Corones·Kronplatz, Apres-Ski Tenne h. 21:00 i: 0474 548474 Monguelfo·Welsberg (09) Partita di birilli sul ghiaccio Gsieser Langlaufkost (fino·bis 22.03) Mettete alla prova la Vostra bravura al torneo di birilli sul ghiaccio tra ospiti. Profumato vin brulè gratuito per tutti! Beim Gäste-Eisstock-Turnier können Sie ihre Zielsicherheit unter Beweis stellen. Aus dem dampfenden Kessel wird herrlich duftender Glühwein aufgeschenkt. Zona Sportiva·Sportzone · h. 21:00 i: 0474 978436 · www.gsieser-tal.com

Others Villabassa·Niederdorf (011) Kneipp für mich: vecchi rimedi casalinghi per la stagione fredda · Albewährte Hausmittel in der kalten Jahreszeit Consigli e aiuti salutari da acqua e piante medicinali. · Heilsame Anregungen und Hilfen aus Wasser und Heilkräuter. Associazione Turistica ·Tourismusverein Niei: 0474 745136 derdorf · h. 14:00 - 16:00

ogni.jeden mer . Mi Music

ogni mer . jeden Mi Valdaora·Olang (09) Musica dal vivo · Live Musik Hotel Olaga, Valdaora di Mezzo·Mitterolang i: 0474 496141 · www.olaga.it

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Sushi & Asian Cocktails Un aperitivo dove la tradizione giapponese si fonde con la maestria del barman Christian Gruber. Stuzzicanti bocconcini di sushi incontrano cocktail di ispirazione asiatica. Japan-Fans können sich auf frisch zubereitetes Sushi, asiatische Cocktails und japanische Lounge Music freuen. Grifoncino - Via della Rena·Raingasse 28 h. 18:00 - 21:00 i: 0471 318000 · info@greif.it Braies·Prags (011) Fiaccolata e Party con Vin Brulè · Fackelabfahrt mit Glühweinparty Impianti Kameriot ·Skilifte Kameriot h. 17:00 i: 0474 748640

Sport Events Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Slittata notturna su pista illuminata · Flutlichtrodeln Slittata notturna su pista illuminata. Le baite sono aperte solo su prenotazione! Flutlichtrodeln auf der Rodelbahn Fane Alm kostenlos. Die Hütten sind nur auf Vorbestellung geöffnet! Valles·Vals, Malga Fane-Alm · h. 20:00 Senales·Schnals (02) Gara di birilli su ghiaccio Gaudi-Eisstockschiessen Divertente gara di “Birilli su ghiaccio” per ospiti ed albergatori. Partecipazione gratuita. Schiessen Sie gemeinsam mit Ihrem Gastgeber um die Wandertrophäe „Ötzi‘s World“. Teilnahme kostenlos. Madonna di Senales·Unsere Frau · h. 21:00 22:30 i: 0473 679148 · www.valsenales.it


Eventi ripetitivi . wiederholende Events

und aus der Nahrung ziehen. Qi-Gong hilft . . ogni jeden gio Do Music Brunico·Bruneck (09) Musica dal vivo · Live Musik Plan de Corones·Kronplatz, rifugio Geiselsberger-hütte h. 13:00 i: 0474 592053 Egna·Neumarkt (03) Thursday live music with local Bands! Papa Joe’s, Via Villa·Villnerstr. 38 · h. 21:00 i: www.papajoes.info

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Six To Nine Aperitif @ Laurin! Il momento ideale per un Veneziano, un Hugo o un Prosecco. Buona musica, cocktail stravaganti e atmosfera chill out. Das ist DIE Zeit für einen Veneziano, Hugo oder Prosecco im Laurin. Gute Musik, extravagante Cocktails und lässige Nonchalance. Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: www.laurin.it Brunico·Bruneck (09) Olanger Fire & Ice Skishow Uno spettacolo organizzato dalla scuola sci Kron Valdaora/Rasun e scuola sci Cima. Godetevi anche il vin brulè e tanto buon umore. Segue After-Skishow Party nel Gassl!! Atemberaubende Skishow veranstaltet von der Skischule Kron Olang/Rasen und der Skischule Cima. Für Spaß, gute Laune und Glühwein ist gesorgt, denn nach der Skishow geht‘s weiter mit der After-Skishow im Gassl!! Stazione a Valle·Talstation · h. 18:00 (ab·dal 10.02. h. 21:00) i: www.olang.com

Others Nals (02) Qi-Gong Abende (ab 10.02) Qi ist die Lebensenergie, die wir aus der Luft

uns, indem es Atem, Verdauung und Bewegungsapparat unterstützt. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 20:00 - 21:30

Sesto·Sexten (011) Serata tirolese e musica dal vivo Tiroler Abend mit Livemusik! (fino·bis 21.04) Gasthaus zum Klaus·Gasthaus zum Klaus h. 19:30 i: 0474 712121 Sesto·Sexten (011) Slittino notturno sulla Croda Rossa Nachtrodeln auf der Rotwand (fino·bis 31.03) divertente slittata sulla pista da slittino della Croda Rossa (5,5 km)! Lustiges Nachtrodeln auf der 5,5 km langen Rodelstrecke an der Rotwand! Croda Rossa·Rotwand · h. 20:00 - 22:00 i: 0474 710355 · www.s-dolomiten.com

ogni.jeden ven . Fr Art & Culture Malles Venosta·Mals (01) Visita alla Chiesa di San Benedetto · Führung St. Benediktskirche (fino·bis 02.04) Una delle più antiche chiese di tutto il Tirolo. I dipinti e gli affeschi dell’interno sono tra i più antichi di tutta l’area linguistica tedesca. Ein Bau aus dem 8. Jh. Der romanische Turm stammt aus dem 12. Jh. Die Malereien und karolingischen Fresken zählen zu den ältesten im gesamten deutschen Sprachraum. h. 10:00 i: 0473 831190 · 347 5829015

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Salmone·Lachs & Champagne Aperitivo. Il salmone verrà accompagnato da un frizzante bicchiere di Champagne. Aperitif. Am Freitagabend lädt das Grifoncino zum exklusiven Aperitif-Buffet mit Lachs und

www.inside.bz.it Champagner oder Vodka Cocktails. Grifoncino Bar · h. 18:00 - 21:00 i: www.grifoncino.it · 0471 318000 Merano·Meran (02) Aperitivo lungo at Sketch Clublounge Lungo Passirio·Passerpromenade 38 h. 18:30 i: 0473 211800 · www.sketch.bz San Candido·Innichen (011) DJ-Party (fino·bis 25.03.) Angelo’s Aprés Pub, Barani·Haunold h. 21:00 i: 0474 913049 Sesto·Sexten (011) Friday Party: Music & drinks (fino·bis 18.03.) Musica dal vivo o Dj. · Mit Livemusik oder Dj. Taverna Waldheim-keller h. 21:00 i: 0474 710310

Sport Events Braies·Prags (011) Gara di sci per ospiti · Gästeskirennen (fino·bis 25.03) Skilift Kameriot · h. 11:00 i: prags@rolmail.net Rasun Anterselva·Rasen Antholz (09) Gara di biathlon in allegria per ospiti Gäste-Gaudi-Biathlonrennen (fino·bis 18.03) Lo svolgimento della gara viene definito di volta in volta con i partecipanti. Come standard proponiamo 2 serie di tiri al poligono ed un giro di stadio sugli sci da fondo. Der Rennverlauf besteht aus einer Runde Skilanglauf und mehrerern Schießserien. Anterselva di Sopra·Antholz Obertal, Südtirol Arena · h. 14:30 i: 0474 496269 · www.rasen.it

ogni sab . jeden Sa Malles Venosta·Mals (01) Sci a piedi... e hop hop: accelerare! Durchstarten... auf die Skier und hopp! Gara di sci · Gästeskirennen (fino·bis 01.04) Centro sciistico·Skigebiet Watles h. 10:00 i: 0473 830757 · mals@rolmail.net

ogni.jeden sab . Sa Others Bolzano·Bozen (03) Incontri Reiki · Reiki Treffen Incontri di 1° e 2° livello dalle ore 17.00 Ab 16.00 Uhr für den 1° und 2° Reiki Grad Reiki Center, Via Vanga·Wangenstr. 93 i: 333 7122715

ogni.jeden Sa/dom.So Kids Bolzano·Bozen (03) Visite guidate per famiglie Familienführungen (fino al·bis 13.02) Le visite si snodano su tutto il percorso espositivo. Un’opportunità per genitori e figli di vivere assieme un’esperienza al museo che coinvolga e appassioni entrambi. Die Gruppe legt den Rundgang aufgrund der Themen, die sie vertiefen möchte, selbst fest. Kinder können einige Aktivitäten ausführen. Museo Archeologico · Archäologiemuseum i: 0471 320100 · www.iceman.it


Calendario eventi . Events nach Datum

Due uomini soli si incontrano tutte le matti. 01.02.11 mar Di Art & Culture Bozen (03) Was macht ein Buch zum guten Buch? Mit circa 97.000 Neuerscheinungen pro Jahr ist die Buchbranche ein ziemlich unübersichtlicher Markt. Orientierung bietet nicht zuletzt die Literaturkritik. Die Literaturkritikerin Daniela Strigl und ihr Kollege Klaus Nüchtern diskutieren am Beispiel von Neuerscheinungen aus dem Jahr 2010 darüber, was gute Literatur ausmacht. Alfred E. Mair liest zur Einstimmung kurze Passagen aus den vorgestellten Werken. Waltherhaus, Schlernstr. h. 20:00 i: www.kulturinstitut.org Bolzano·Bozen (03) Caffè delle lingue · Sprachcafè Potrete conversare in · Angeboten wird: Deutsch, Italiano, English, Español, Français, Português papperlapapp, p.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 i: 0471 053853 h. 18:00 - 20:00 Bolzano (03) Un anno a Helgoland Ciclo di conferenze “Battiti d’ali”. Iacun Prugger ha trascorso un anno a Helgoland, piccola isola del Mare del Nord, studiando gli uccelli. Il suo racconto e le sue stupende fotografie illustreranno questo paradiso ornitologico e fornendo aggiornamenti sulle ricerche che vengono condotte a Helgoland. Museo di Scienze Naturali, via Bottai 1 h. 20:00 i: 0471 412964 · info@museonatura.it

Theatre Bolzano (03) Il venditore di sigari di Amos Kamil regia Alberto Oliva con Gaetano Callegaro, Francesco Paolo Cosenza

ne in un negozio di tabacchi. Siamo a Berlino nel secondo dopoguerra: Ernst Gruber è il proprietario, Julius Reiter, il cliente, è un professore ebreo. Entrambi portano con sé un segreto e alcuni frammenti della Storia che ha appena sconvolto e quasi annientato un popolo presente in tutto il mondo con diverse nazionalità, ma un’unica fede. Entrambi si rinfacciano colpe e recriminano sui torti subiti. Impossibile giudicare chi abbia ragione e chi torto. Il venditore di sigari è un testo inteso ed emblematico scritto da Amos Kamil e diretto dal ventiseienne Alberto Oliva, giovane talento della regia. Uno spettacolo che solleva grandi interrogativi. Teatro Comunale, Piazza Verdi 40 · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.vipticket.it Bolzano (03) Loretta Goggi: S.P.A. Solo per Amore Classe, strepitoso talento e simpatia nell’entusiasmante show di una primadonna assoluta dello spettacolo. Teatro Comunale, sala grande h. 20:30 i: www.ntbz.net Meran (02) Zirkus Sardam Von Daniil Charms Regie: Torsten Schilling Mit: Christina Khuen, Sabine Ladurner, Dietmar Gamper, Reinhardt Winter, Vlastimil Viktora Wie so viele Stücke von Daniil Charms spielen sie extrem mit den Grenzen des Theaters. Dabei lässt Charms auch beim Zirkus Sardam die Story ins Absurde treiben und Unmögliches geschehen. Das Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it Merano (02) Avevo un bel pallone rosso di Angela Demattè · Regia Carmelo Rifici con Andrea Castelli, Angela Demattè Premio Riccione per il Teatro 2009. La tragedia del terrorismo con le sue vittime innocenti, i

www.inside.bz.it furori giovanili, gli “anni di piombo” che hanno bruciato una generazione, l’incomunicabilità tra padri e figli. Tutto questo in uno spettacolo sorprendente e nuovo della giovane scrittrice e attrice trentina, ma milanese d’adozione, Angela Demattè. Teatro Puccini, piazza Teatro h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Cinema Meran (02) Goethe! mit: Alexander Fehling, Miriam Stein, Moritz Bleibtreu, Volker Bruch, Burghart Klaußner, Henry Hübchen - Regie: Philipp Stölzl Goethe! erzählt aus dem Leben des anfangs erfolglosen Dichters, der durch sein JuraStudium fällt und deswegen von seinem wütenden Vater ans Reichskammergericht in ein verschlafenes Städtchen geschickt wird. Dort verliebt er sich in die junge Lotte und muss kurz darauf miterleben, wie sie sich mit seinem Vorgesetzten Gerichtsrat Kestner verlobt. Goethe will um Lotte kämpfen, fordert Kestner zum Duell und landet dadurch im Gefängnis. Aber er gibt nicht auf – verzweifelt schreibt er seine und Lottes Geschichte auf: Dieser längste Liebesbrief der Welt wird seine Novelle „Die Leiden des jungen Werther“. i: 0471 974295 Bibliothek - Saal · h. 20:00

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Degustazione Cocktail e Champagne Cocktail und Champagner Verkostung Una degustazione di tre dei sorprendenti Cocktail creati dal nostro barman Christian. Experimentierfreudige Cocktail-Fans haben bei uns die Gelegenheit, 3 verschiedene Cocktails zu degustieren. Probieren Sie auch verschiedene Etikettenvon Laurent Perrier Champagner. Grifoncino Cocktail Bar · h. 16:00 i: 0471 318000 · info@greif.it · www.greif.it

01.02.11 mar . Di Sport Events Bolzano·Bozen (03) Hockey Serie A1: HC Bolzano Interspar - HC Val Pusteria·Pustertal Palaonda·Eiswelle, via Galvani-str. 4 h. 20:30 i: 0471 200108 · www.hcb.net Dobbiaco·Toblach (011) Ca.STA 2011: Biathlon militare · Militärbiathlon da San Candido a Dobbiaco; uomini: 15 km; donne: 10 km von Innichen nach Toblach; Männer: 15 km; Frauen: 10 km h. 09:30 - 11:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it Renon·Ritten (03) Hockey Serie A: Ritten Sport - Pontebba Arena Ritten, Collalbo·Klobenstein h. 20:00 i: www.renon.com

Others Brixen (05) Wer bin ich? Wer bist du? Identität und Jugendarbeit - Seminar (+02.02) Ausgehend von der eigenen Erfahrung lernen die Teilnehmenden Werkzeuge kennen, die sie ermutigen sollen, in ihrer Einrichtung den Rahmen zu schaffen, damit junge Menschen einfach sein können und sich nicht hinter einer Maske verstecken oder von (irrationalen) Ängsten gelähmt werden. Mit der Mittelschullehrerin und Mitarbeiterin am Pädagogischen Institut Dr. Marion Karadar und dem Jugendarbeiter Giorgio Nesler Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: www.jukas.net San Candido·Innichen (011) CaSTA 2011 - 5° meeting „La Montagna“ Nuove tecnologie e equipaggiamenti Centro Josef Resch · h. 14:00 - 16:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it


02.02.11 mer . Mi

www.inside.bz.it

klangs mitgestaltend, aber nie strahlend im . 02.02.11 mer Mi Art & Culture Bressanone (05) Giovani in scena: Avevo un bel pallone rosso Incontro con l’autore Andrea Castelli CG Connection, Via Ponte Widmann 4/a h. 17:00 i: www.teatro-bolzano.it Merano·Meran (02) Caffé delle lingue · Sprachcafé Tedesco, italiano, english, español, français, el’arabiya... Incontro di persone, culture e lingue. Scegli la lingua e siediti al tavolo, un’interlocutrice ti aiuterà a sciogliere il ghiaccio. Setz Dich an einen Tisch mit der Sprache, die Dich interessiert, die/der GesprächsleiterIn hilft Dir das Eis zu brechen. Kunsthaus, Via Cassa di Risparmio · Sparkassenstr. 18 b · h. 18:00 - 20:00

Theatre Bressanone (05) Avevo un bel pallone rosso (vedi 01.02) Forum · h. 20:30 i: www.teatro-bolzano.it Bruneck (09) Der Kontrabass Es spielt: Dieter Fischer Regie und Ausstattung: Stefan Tilch Der Erfolgsautor Patrick Süskind (Das Parfüm, Kir Royal, Monaco Franze) hat mit dem 1981 uraufgeführten Monolog Der Kontrabass ein Meisterstück für einen Schauspieler geschrieben. Im Stadttheater Bruneck wird der bekannte bayrischen Schauspieler Dieter Fischer unter der Regie des Intendanten des Niederbayrischen Landestheater die zugegebenermaßen wenigen Freuden dieses Sklaven der Kunst auf höchst unterhaltsame Weise durchleben zu lassen. Der Kontrabass-Spieler ist dazu verdammt, ein „Tutti-Schwein“ zu sein: ein unsichtbares Mitglied des großen Orchesters, oft kaum hörbar, die Grundstimmung des Orchester-

Vordergrund zu hören oder gar zu sehen. Und dazu kommt noch die enorme Größe! Stadttheater, Dantestr. 21 h. 20:00 i: 0474 412066 · www.stadttheater.eu Meran (02) Zirkus Sardam (siehe 01.02) Das Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema Neumarkt (03) Crazy Heart Regie: Scott Cooper mit: Jeff Bridges, Maggie Gyllenhaal, Robert Duvall, Ryan Bingham, Colin Farrell, Beth Grant Die Geschichte von der Läuterung eines abgehalfterten Losers ist Dank seines wunderbar lakonischen Humors und herausragender Darsteller eine gelungene Tragikomödie, und eine von mitreißenden Songs getragenen Hommage auf die Country-Musik. Bürgerhaus · h. 20:00 i: www.filmclub.it Schlanders (01) Goethe! (siehe 01.02) Kino · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Kids Brixen (05) Tranquilla Trampeltreu Die beharrliche Schildkröte Eine musikalische Fabel von Michael Ende mit Stefan Wiemers. Seine großmähnige Majestät, König Leo der 28., gibt seine Hochzeit bekannt und lädt alle Tiere dazu ein. Während der Koch des Königs das Hochzeitsmahl zubereitet, erzählt er die abenteuerliche Geschichte der Schildkröte Tranquilla Trampeltreu, die sich auf den für sie unendlich weiten Weg zum Hochzeitsfest in der Löwenhöhle gemacht hat. Der Koch erweckt die Küchenutensilien zum Leben und nimmt seine Gäste

mit auf eine fantasievolle Reise. Für Kinder ab ab 4 Jahren Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 15:30 i: 0472 836393 · karten@dekadenz.it

Partyzone Marebbe·Enneberg (09) Fiaccolata dei maestri di sci con Skiparty Fackelabfahrt der Skilehrer mit Skiparty Una discesa lungo la pista Erta che conduce fino alla stazione a valle dell’ impianto Pedagà, dove la festa continua al ritmo della musica del DJ. Die Skilehrer von St.Vigil in Enneberg werden verschiedene akrobatische Kombinationen vorbringen. Anschließend feiern wir gemeinsam weiter mit DJ-Music. Erta Pedagà, S.Vigilio·Piste Erta, St. Vigil h. 17:00 i: 0474 501037 · www.sanvigilio.com

Sport Events San Candido·Innichen (011) CaSTA 2011: Gara di slalom speciale · FIS Slalom Gara in occasione dei campionati sciistici delle truppe alpine. · FIS Slalom im Rahmen der Skimeisterschaften der Gebirgstruppen. Monte Baranci·Skiberg Haunold h. 09:00 - 12:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it Bolzano·Bozen (03) Shaolin Qi Gong by Margit Strobl Inizio corsi·Kursbeginn Shaolin Qi Gong è un training per indirizzare l’energia. Shaolin Qi Gong e composto da esercizi di stretching e potenziamento, esercizi di respirazione e concentrazione Shaolin Qi Gong ist ein Training, um die Energie zu führen. SHAOLIN Qi Gong besteht aus Dehn- und Kräftigungsübungen sowie Atemund Konzentrationsübungen. Palestra del circolo ricreativo·Turnhalle, via L. Böhler-str. 5 i: 335 203320 · 333 6769700 h. 17:30 - 19:00 Dobbiaco·Toblach (011) Ca.STA: Sprint sci di fondo · Langlaufsprint

02.02.11 mer . Mi Nordic Arena h. 10:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it Dobbiaco·Toblach (011) Ca.STA 2011: Lancio Alpini Paracadutisti · Fallschirmspringen Nordic Arena · h. 12:00 i: 0474 972132

Others Brunico·Bruneck (09) Perù: diapositive dei giovani dell’AVS · Peru: Dia-Vortrag der AVS Jugend A molti chilometri da casa i giovani dell’AVS si sono avviati per esplorare le montagne del Perù. Lagune turchesi, passi solitari, montagne imponenti. Viele Kilometer von der Heimat entfernt machte sich die Alpenvereinsjugend auf den Weg, die Bergwelt Perus zu erkunden. Der Weg führte sie zu türkisblaue Lagunen, über einsame Pässe und vorbei an imposanten Bergen. Kein Gipfel, der unter 5000 m liegt, eine Gletscherwelt, die einem den Atem raubt. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Dobbiaco·Toblach (011) Divertimento su sci da fondo · Langlaufvergnügen und Tiroler Abend Divertimento su sci da fondo sul tracciato illuminato con serata tirolese; Vi aspetta un buon vino brulè e appetitosi dolcetti tirolesi con accompagnamento musicale! Langlaufvergnügen auf der Nachtloipe mit anschließendem Tiroler Abend; zum Abschluss gibt es dann noch einen heißen Glühwein und leckere Tiroler Süßspeisen umrahmt von typischer Tiroler Musik! Nordic Arena · h. 20:30 i: www.toblach.it San Candido·Innichen (011) CaSTA 2011 Show (+02-03.03.) Sullo schermo gigante vengono raccolti tutti gli eventi del giorno! · Die Highlights werden am Großbildschirm zusammengefasst. Piazza del Magistrato·Pflegplatz h. 17:30 i: 0474 913149 · www.innichen.it


02.02.11 mer . Mi

www.inside.bz.it

Sesto·Sexten (011) Bruneck (09) Ca.STA 2011: corteo·Umzug der Brigata Alpina Taurinense Successivamente Fiaccolata·Anschließend Fackelabfahrt & Freestyle Show Piazza Centrale, Sala Congressi·Hauptplatz, Haus Sexten · h. 18:15 i: www.sexten.it

03.02.11 gio . Do Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Presentazione del volume · Buchpräsentation: Per l’Arte/Für die Kunst. Nicolò Rasmo Intervengono la curatrice Silvia Spada Pintarelli ed Elisa Nicolini con una relazione dal titolo “Quando un’opera d’arte porta la firma di Adolf Hitler”. Antico Municipio, portici·Lauben · h. 18:00 i: 0471 307000 · www.bolzano-bozen.it

Theatre Bolzano (03) Donne informate sui fatti di Carlo Fruttero, regia Beppe Navello Con Romina Mondello, Daniela Poggi, Patrizia Zappa Mulas L’ultimo romanzo giallo di Carlo Fruttero, con le donne protagoniste assolute della storia, raggiunge una sorta di sintesi essenziale: otto sguardi femminili puntati su un fatto di cronaca nera, otto personaggi diversi per età, per cultura, per provenienza sociale dicono la loro riguardo all’assassinio di una bella ed avvenente rumena che è riuscita a sposare un benestante banchiere. A rinvenire il cadavere una bidella che nella prima riga del romanzo racconta: “Sì, praticamente sono stata io a trovare il corpo della donna nel fosso”. Parlano, parlano, talvolta parlano troppo, come si dice che accada alle donne: in un cicaleccio continuo, in un affastellarsi di voci che cercano di sopraffarsi. Teatro Comunale, Sala grande · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

Der Kontrabass (siehe 02.02) Stadttheater, Dantestr. 21 h. 20:00 i: 0474 412066 · www.stadttheater.eu

Meran (02) Zirkus Sardam (siehe 01.02) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

Cinema Bozen (03) Die lange Nacht des Hörbuchs Der Bozner Filmclub verwandelt sich in der langen Nacht des Hörbuchs in ein Hör-Kino und lädt zu einer akustischen Reise nach dem Motto „wegwärts“. Lehnen Sie sich zurück, wenn es heißt: Augen zu, Ton läuft!. Stefan Windegger führt als „Reisebegleiter“ durch den Abend. 19-20.15 Uhr : „Marokko“ von Joscha Remus; 20.30-21.45 Uhr: „Tief in Bayern“ von R.W.B. McCormack. 22-23 Uhr: „Es geht noch ein Zug von der Gare du Nord“ – Hörspiel nach Fred Vargas. Filmclub, Via Dr. Streiter -Gasse 8d i: www.kulturinstitut.org h. 19:00 - 23:00 Bolzano·Bozen (03) Lingue al cinema · Kino und Sprachen: El baile de la victoria Fernando Trueba, Espana 2009, drama 127’, Manga films S.L Film in spagnolo, sottotitolato. Film in Originalsprache mit Untertiteln. Centro Multilingue, via Cappuccini 28·Multisprachzentrum, Kapuzinergasse 28 h. 18:30 i: 0471 303400 Bruneck (09) Crazy Heart (siehe 02.02) Kolping · h. 20:00 i: www.filmclub.it Merano·Meran (02) Lingue al cinema· Kino und Sprachen: A serious man Ethan e Joel Coen, 2009 Film in lingua originale inglese sottotitolato.

Film in Originalsprache mit Untertiteln. Mediateca Multilingue, piazza della Rena ·Sprachenmediathek, Sandplatz h. 18:30 i: 0471 303400

Music Dobbiaco·Toblach (011) Ca.STA 2011: Concerto a Fanfare riunite · Konzert der Militärmusikkapelle Concerto a Fanfare riunite e collegamento satellitare con il Teatro Operativo Afghano Centro Culturale Grand Hotel·h. 21:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it Egna·Neumarkt (03) Thursday live with: Funk You Papa Joe’s, Via Villa·Villnerstr. 38 h. 21:00 i: www.papajoes.info

Kids Bozen (03) Jeda der Schneemann (+04-05.02.) Regie: Mario Vazquez Die Geschichte von einem Schneemann, der einmal den Sommer erleben möchte. Eine poetische Geschichte mit leisen Tönen, coolen Songs und humorvollem Schauspiel – nach dem Bühnenstück von Mark Wetter/Paul Steinmann. Jeda der Schneemann will nicht schmelzen. Er tut alles, um einen schönen Sommer zu erleben und fischen zu können. Dazu behilft er sich mit einem Trick: Er trinkt Eistee. Als die Eisteeflasche leer ist, offenbart sich jedoch schnell das Scheitern dieses schönen Traumes. Doch das Stück endet mit hoffnungsvoll: Im nächsten Winter wird es wieder schneien... Für Kinder ab 4 Jahre Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Sport Events Brunico·Bruneck (09) Hockey Serie A: HC Val Pusteria·Pustertal - SHC Fassa

03.02.11 gio . Do Stadio del ghiaccio, Lungo Rienza Superiore Eisstadion, Oberer Rienzdamm 3 h. 20:30 i: 0474 555722 · www.bruneck.com Dobbiaco·Toblach (011) Ca.STA 2011: Gara Plotoni · Gruppenlanglaufrennen da San Candido a Dobbiaco von Innichen nach Toblach i: 0474 972132 · www.toblach.it Marebbe·Enneberg (09) Fiaccolata dei maestri di sci Fackelabfahrt der Skilehrer dalla pista Erta fino alla stazione a valle della telecabina Pedagà (Ristorante Chi Cianeis) von der Piste Erta bis zur Talstation Pedagà Pista·e Erta · h. 17:00 i: info@sanvigilio.com

Others Bolzano (03) Conferenza: Le intolleranze alimentari dal punto di vista naturopatico Con la naturopata Laura Bernato. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 · h. 15:00 i: www.teatrocristallo.org Marebbe·Enneberg (09) Mercato mensile · Krämermarkt S. Vigilio·St. Vigil, Sportcenter Mareo i: 0474 501037 h. 09:00 - 15:00 Nals (02) Vortrag: Neue Energie für neue Ziele Neue Herausforderungen erfolgreich umsetzen. Vortrag mit Dr. Elmar Teutsch. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 20:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Nals (02) Vitalität durch Spiel und Humor (+04.02) Das Spiel in der Arbeit mit Senioren/innen und Menschen mit Behinderung. Seminar. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 09:00 - 17:30 San Candido·Innichen (011) CaSTA 2011 Show (vedi·siehe 02.03) Piazza del Magistrato·Pflegplatz h. 17:30 i: 0474 913149 · www.innichen.it


03.02.11 gio . Do

Sterzing (05) quellen – Bei der Vernissage. Fünf herausraKursbeginn: Deutsch für die Zweisprachigkeit C oder D (3 wöchentliche Treffen) Vorbereitungskurs für die Prüfung. Referentin: Christine Zwischenbrugger Haller, Sterzing KVW Kursraum, Streunturngasse 5 i: 0472 765418 h. 19:00 - 21:00

04.02.11 ven . Fr Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Zachary Formwalt Inaugurazione · Eröffnung Conversazione tra Zachary Formwalt e Antonia Majaca (critica d’arte). Künstlergespräch zwischen Zachary Formwalt und Antonia Majaca (Kunstkritikerin). ar/ge kunst Galleria Museo·Galerie Museum h. 19:00 i: 0471 971601 · www.argekunst.it

Meran (02) Zirkus Sardam (siehe 01.02) Das Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it

gende Werke werden durch die Jury prämiert. Grußworte von LR Sabina Kasslatter. Marktplatz, Atelier Hochparterre Salotto h. 20:00 i: 0471 300213 · hilfsfonds@kvw.org

Rasen Antholz (09) Immer Ärger mit Rosalinde Eine turbulente Komödie von Bernd Gambold Regie: Beikircher Rudl Mit Schuster Daniel, Kofler Elisabeth, Mair Cornelia, Schatzer Veronika, Georg Beikircher, Renzler Mirko, Hellweger Christian „Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr“ - dieses alte Sprichwort bewahrheitet sich einmal mehr. Der Bürgermeister und Vater des hübschen Fräulein Lisa ist über ihr Verhältnis zum Sohn des verhassten Bürgermeisters des Nachbarortes aufgebracht. Und wünscht sich wie so oft, er hätte doch einen Sohn, denn mit dem gäbe es diese Art von Problemen nicht. Lisa belauscht ihren Vater zufällig bei der erzählung seiner Jugendsünden. Diese brisanten erlebnisse werden dem Bürgermeister zum Verhängnis, denn Lisa dreht ihm daraus einen gewaltigen Strick! Kulturhaus Oberrasen · h. 20:00 i: 345 1536374

Theatre Bolzano (03) Intervista a Dio – commedia originale e inedita Regia di Gino Bombonato Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: www.teatrocristallo.org Bolzano (03) Donne informate sui fatti (vedi 03.02) Teatro Comunale, Sala grande · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Bruneck (09) Der Kontrabass (siehe 02.02) Stadttheater, Dantestr. 21 h. 20:00 i: 0474 412066 · www.stadttheater.eu

Sterzing (05) Crazy Heart (siehe 02.02) Stadttheater · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music

Bolzano·Bozen (03) All that Jazz: Tizian Jost Vibes 4et German Jazz Wave: “Tribute to the Modern Jazz Quartet” vibraphone: Tizian Jost, piano: Bernhard Pichl, bass: Rudi Engel, drums: Michael Keul Laurin Bar, Via Laurin-str. 4 h. 21:30 i: 0471 311570 · www.laurin.it

Brunico·Bruneck (09) Chili con Carne live (Red Hot Chili Peppers Cover Band) I “Chili con Carne” sono una giovane band formata da Michael Pisching, Felix Perasso, Felix e Richard Messner. Ispirati dal sound dei “Red Hot Chili Peppers”, i ragazzi si sono cimentati a lungo con i loro pezzi ed ora sono pronti per il palco. Vediamo quanto riescono ad avvicinarsi agli idoli californiani del crossover. „Chili con Carne“ sind die jungen Band um Cinema Pisching,2011 Felix Perasso, Felix und venerdì Michael 21 gennaio Kaltern a.d.Weinstr. (03) Richard Messner. Angetan vom unverwechSo spielt das Leben selbaren Sound der “Red Hot Chili Peppers” Città diprobten Trento die Jungs „die Songs mit viel LeidenUSA 2010, Greg Berlanti, 114 Min. MitG.A.D. Kathepresenta: “STAVA - 19 LUGLIO 1985” rine Heigl, Josh Duhamel, Brynn Clagett, Josh schaft und Aufopferung rauf und runter“ und dedicato a 268 persone che non ci sono più Lucas, Christina Hendricks, Melissa di McCarnun wollen sie nur mehr die Bühnen stürmen. Luisa Pachera thy u.a. Ufo, regia di Alberto UezVia Josef Ferrari-Str. 20 Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Bolzano (03) Sulla natura dei colori Laives (03) In questa conferenza, il relaAvevo un bel pallone rosso (vedi 01.02) tore Osvaldo da Pos si chiede Teatro San Giacomo, via Maso Hilber 5 quale ruolo abbiano i colori h. 20:30 i: 0471053800 · www.vipticket.it nella visione e se vediamo il mondo reale ogLaives (03) gettivo o i colori sono nella nostra testa. El Condominio Museo di Scienze Naturali, via Bottai 1 venerdì 15 ottobre 2010 Compagnia La Barcaccia h. 20:00 i: 0471 412964 · info@museonatura.it sabato 16 ottobre 2010 (Trieste) Bolzano (03) Venerdì 15 prima dello spettacolodi David Conati, adattaRiconciliarsi con se stessi · mento e regia di Riccardo Fortuna Sich mit sich selbst wieder versòhnenserata di intitolazione Teatro “Gino Coseri” Rosa Binelli, in carriera, temporanea“GINO COSERI - UNA VITA donna PER LAIVES” Enzo Liguori di nuovo a Bolzano per racconti, tratare aneddoti e videoproiezioni mente a casa per stress da superlavoro, vieuno dei suoi temi più cari. L’ascolto verso se a cura della ne Filodrammatica disturbata in continuazione al telefono da stessi e l’accoglienza della nostra peculiarità. venditori che le fanno proposte commerciali inizio spettacolo ore 20.45 Kolpinghaus · h. 20:30 - 22:30 sempre più assurde. Lo stesso giorno poi, a i: 0471 972241 · bolzano@psicosintesi.it causa di un guasto alla lavatrice la donna è Kaltern a.d.Weinstr. (03) venerdì costretta a chiamare l’idraulico ma, al suo po29 ottobre 2010 Was macht menschen sto, si presenta un personaggio bizzarro. Di lì glücklich? (+05.02) a poco si scatena un carosello di personaggi Gruppo “La Betulla” Nave (BS) 2010 Die Frage nach dem Glück hatTeatrale eccentrici che di formano un vario campionario presenta: “GIOAN dE CALì” weite Kreise gezogen! Eine delle dUNdì manie,PAESà dei difetti e delle esasperazioni 2010 due atti liberamente tratti da Molière ganze Menge kreativer Antworten sind beimdi Bruno dell’uomo a cura Frusca moderno... o KVW Hilfsfonds Lassen Sie sich C Teatro deio Filodrammatici - Gino Coseri r i ” “G ieingegangen. no s e anstecken von so vielen persönlichen Glücksh. 20:45 i: 0471 952650 · www.teatrofilolaives.it LAIVES” inizio spettacolo ore 20.45 oni

inizio spettacoli ore 20.45

Venrdì15primadelospetacol sera t di nt olazi ne T a tro “Gino C seri” “GINOCSERI-UNAVIT PERLAIVES” raconti,aedotievdopriezon acurdelaFiodram tica

04.02.11 ven . Fr

www.inside.bz.it

inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 4 febbraio 2011 La “Barcaccia” di Trieste presenta: “EL CONdOMINIO” di David Conati adattamento e regia di Riccardo Fortuna inizio spettacolo ore 20.45

LAIVES teatro Gino Coseri, ex Aula Magna info: 366 6606396


04.02.11 ven . Fr

www.inside.bz.it

Naturno·Naturns (02) da San Candido a Dobbiaco Rude Roots Night # 5 con JokerFace and The Offenders Die fünfte Edition der bliebten RudeRootsNight findet leider verspätet statt!!! Wir von JokerFace freuen uns dennoch auf euer zahlreiches Erscheinen und sind besonders stolz euch „The Offenders“ als Headliner zu präsentieren!!! JuZe Naturns · h. 20:00 i: 0473 673297 Vipiteno·Sterzing (05) Concerto · Konzert: Brass Band Wipptal Teatro Comunale·Stadttheater h. 20:00 i: 0472 765325

Kids Bozen (03) Jeda der Schneemann (siehe 03.02) Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Sport Events Curon Venosta·Graun in Vinschgau (01) Snowkite World Cup 2011 (+05.-06.02.) Sul lago di Resia si incontrano appasionati, bravi ed allenati snowkiter dell’ Austria, Francia, Italia e Svizzera per svolgere le gare per il World Cup 2011. Es werden zahlreichen Profi-Snowkiter aus Österreich, Frankreich, Italien, Schweiz und Deutschland erwartet. Drei Tage lang kämpfen die Rider um den Titel in den Kategorien Freestyle/Park und Race. Die spannenden Wettbewerbe versprechen atemberaubender Luftakrobatik und Geschwindigkeiten an die 80 km/h. Abgerundet wird das Event mit einer Snow & Kite Party am Samstagabend. Lago di Resia·Reschensee · h. 09:00 i: www.snowkite-worldcup.com Dobbiaco·Toblach (011) Ca.STA 2011: 25 km pattuglia·Patrouille

von Innichen nach Toblach h. 09:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Others Brixen (05) Kursbeginn: Kommunizieren und argumentieren. Kooperieren statt konkurrieren Kurzlehrgang zum/r Kommunikationsberater/ in für Jugendliche Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net Brunico·Bruneck (09) Giochi all’Ufo · Spiele-Treff im Treffpunkt: dinx kommt ins ufo! L’associazione giochi da tavola dinx vi invita alla serata di giochi e ci immergiamo in un altro mondo. La scelta comprende una moltitudine di giochi di famiglia e di strategia arcinoti, ma anche nuovi di zecca. Serata aperta a tutti gli interessati! Der Südtiroler Brettspieleverein dinx lädt Euch ein zum Spieleabend, wir tauchen gemeinsam ab in eine andere Welt. Dabei stehen jede Menge altbekannter, aber auch die allerneuesten Familien- und Strategiespiele zur Auswahl. Offen für alle Interessierten! Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Dobbiaco·Toblach (011) Fiaccolata · Fackellauf Fiaccolata con i maestri di sci, successivamente bevande calde per tutti Fackelabfahrt mit den Skilehrern, anschließend heiße Getränke für alle Sciovie Rienza·Skilift Rienz h. 17:00 i: 0474 972581 Dobbiaco·Toblach (011) Mercato in centro · Markt im Dorfzentrum Centro del Paese·Dorfzentrum h. 08:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it San Candido·Innichen (011) CaSTA 2011: festa finale·Abschlussfeier Piazza del Magistrato·Pflegplatz h. 17:30 i: 0474 913149 · www.innichen.it

05.02.11 sab . Sa Art & Culture Kaltern a.d.Weinstr. (03) Was macht menschen glücklich? (s. 04.02) Marktplatz, Atelier Hochparterre Salotto h. 14:00-18:00 i: hilfsfonds@kvw.org Merano·Meran (02) Chez Nous - inaugurazione·Eröffnung White Art Gallery - Galleria Putz, Corso Libertà·Freiheitsstr. 156 · h. 17:30 i: 345 1160948 · info@whiteartgallery.eu

Theatre Bolzano (03) Donne informate sui fatti (vedi 03.02) Teatro Comunale, Sala grande · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Bruneck (09) Der Kontrabass (siehe 02.02) Stadttheater, Dantestr. 21 h. 20:00 i: 0474 412066 · www.stadttheater.eu Neumarkt (03) Goethes Faust eine Gemeinschaftsproduktion des Theater an der Etsch & Theakos - Mit: Georg Kaser und Roland Selva Regie, Bearbeitung: Marc Günther „Was die Welt im Innersten zusammen hält“. Mit nicht mehr und nicht weniger setzt sich das Hauptwerk des großen Weimaraners Johann Wolfgang von Goethe auseinander. Burleske und Tragödie, Sex, Liebe und Naturwissenschaft, Religion und freies Denken, alles ist hier aufs Engste verwoben, nie ganz enträtselt und doch immer aufs Neue den Versuch wert. Roland Selva und Georg Kaser schlüpfen in die Figuren des Faust, des Mephistopheles, des Gretchens, Marthe Schwertlein u.a. und versuchen auf ihre Weise sich dem Mysterium zu nähern. Mesnerhaus, Andreas Hofer Str. 56 i: 0471 812128 h. 20:00 - 21:30

05.02.11 sab . Sa Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Goethe! (siehe 01.02) Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr., 3 h. 18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) So spielt das Leben (siehe 04.02) Filmtreff, Bahnhofstr. · h. 20:30 i: 0471 964945

Music Dobbiaco·Toblach (011) Martina Filjak in concert piano: Martina Filjak music: Mozart, Liszt, Schumann, Balakirew Grand Hotel · h. 20:00 i: 0474 976151 · www.grandhotel-toblach.com

Kids Bolzano (03) Mignolina e lo spirito del fiore di Ezio Antonelli, Pietro Fenati, Elvira Mascanzoni. Mignolina è una bambina come le altre, ma alta non più di un dito. Dopo essere nata tra i petali di un fiore fatato, viene rapita dalla signora Rospo che la vorrebbe dare in sposa a suo figlio. Inizia così il suo viaggio attraverso mondi diversi: nello stagno, tra gli insetti, nel mondo sotterraneo di topi e talpe. Qui la piccola sarà accolta e accettata solo se rinuncia alla sua individualità che la rende unica e speciale. Mignolina decide di partire per la sua ultima avventura e, volando sul dorso di una rondine, arriva in un mondo lontanissimo, dove grandi e piccoli, belli e brutti convivono felicemente. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: 0471 202016 · prenotazioni@teatrocristallo.it Bozen (03) Jeda der Schneemann (siehe 03.02) Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it


05.02.11 sab . Sa

www.inside.bz.it

Sport Events Brixen (05) Schwein gehabt! Filz Workshop zu Schwein und Märchen Die Teilnehmenden kneten Wolle zu Schweinchen und hören dabei mündlich erzählte Schweinegeschichten aus aller Welt. Mit der Filzerin Rosemarie Mayer und der Erzählerin Leni Leitgeb. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 16:00 - 18:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Meran (02) Kinderkino: Der Bär ist los D 1999, 95 min. Regie: Dana Vávrová mit: Julia Vilsmaier, Max Riemelt, Theresa Vilsmaier, Armin Rohde, Dana Vávrová Die Stadtgöre Julia aus Berlin verbringt im Böhmerwald ihre Sommerferien. Zusammen mit Tom, dem kleinen Dompteur aus dem bankrotten Zirkus, und den Kindern aus dem Dorf versucht Julia mit viel Witz und Einfallsreichtum einen gutmütigen Dressurbären vor dem Abschuß zu retten. Auf einmal ist der Bär los im Böhmerwald... Bürgersaal, Otto Huber Str. 8 · h. 16:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Jose De Divina from DC10 @ HALLE 28 Pressure presents: Special Guest JOSE DE DIVINA from Circoloco @ DC10 e Zoo Project Ibiza, Chris Online, Bossi Funk. The Tech House, Techno e Minimal Event. Halle 28, Via Macello·Schlachthofstr. 28 h. 23:00 i: www.pressureevents.com Merano·Meran (02) Ballo di maturità · Schulball Gewerbeoberschule „Max Valier“ Kursaal · h. 20:00 i: 0471 562800 Renon·Ritten (03) Ballo dei vigili del fuoco Auna di Sotto Ball der Freiwilligen Feuerwehr Unterinn Intrattenimento musicale “Hattinger Buam”. Musik mit Hattinger Buam. Casa associazioni Auna di Sotto · Vereinshaus Unterinn · h. 20:30 i: www.renon.com

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Stage di Kettlebell-Workshop Vereinshalle · h. 14:00 - 17:00 i: 348 6289889 Curon Venosta·Graun in Vinschgau (01) Snowkite World Cup 2011 (vedi·siehe 04.02.) Lago di Resia·Reschensee · h. 09:00 i: www.snowkite-worldcup.com Dobbiaco·Toblach (011) 34. Granfondo Dobbiaco - Cortina 34. Volkslanglauf Toblach-Cortina (+06.02.) La Granfondo di sci nordico Dobbiaco-Cortina unisce l’Alta Pusteria con la perla dell’Ampezzano. Si tiene ogni anno il primo weekend di febbraio e segue la linea ferroviaria che era attiva fino al 1962. Ogni anno partecipano alla gara circa 1500 atleti: il primo giorno si corrono i 30 km con tecnica libera, mentre il secondo giorno è dedicato ai 42 km della tecnica classica. 30 km Skating da Fiames a Dobbiaco 42 km Classic da Dobbiaco a Cortina Der Volkslanglauf findet am 1. Sonntag im Februar statt, auf der Trasse der bekannten Eisenbahnlinie, die noch bis 1962 in Betrieb war. Es werden an die 1.500 Teilnehmer erwartet. Am ersten Tag wird das Rennen über 30 km im freien Stil ausgetragen, am zweiten Tag das Rennen über 42 km im klassischen Stil. 30 km Skating von Fiames nach Toblach 42 km Classic von Toblach nach Cortina i: 0474 972132 · www.dobbiacocortina.org Renon·Ritten (03) Hockey Serie A: Ritten Sport – Alleghe Arena Ritten, Collalbo·Klobenstein h. 20:00 i: www.renon.com San Candido·Innichen (011) Gara di Slalom Gigante sui Baranci Riesentorlauf am Haunold Percorso di 2.200 m per adulti partenza alle ore 10.30 percorso di 1.200 m per bambini fino a 14 anni partenza alle ore 14.00. Novità: Combinata con Comelissimo e Helmissimo. Streckenlänge 2.200 mt für Erwachsene Start 10.30 Uhr. Streckenlänge 1.200 mt für Kinder bis 14 Jahren Start 14.00 Uhr. Neu: Kombination mit Comelissimo und Helmissimo.

Monte Baranci·Haunold h. 14:00 i: info@afc-hochpustertal.com

Others Bolzano (03) M‘illumino di meno - la settimana delle pedalate energetiche Anticipazione: Pedalata “bimbi” con il pubblico più piccolo del Cristallo, dai 4 anni in su, prima dello spettacolo per famiglie e bambini, in scena alle 16.30. Consegna dei buoni-wuerstel agli “atleti” Teatro Cristallo, via Dalmazia·Dalmatienstr. 30 h. 15.30 - 16.30 i: www.teatrocristallo.org Lana·Lana (02) PUR Südtirol - Presentazione nuova annata del sidro di mele S’POM · Vorstellung des neuen S‘POM, Südtiroler Apfelsekt Casa del Vino Merano·Meraner Weinhaus i: www.meranerweinhaus.com Nals (02) Auf der Entdeckungsreise zu mir selbst (+06.02) Referenten: Dr. Silke Pfitscher, Auer, Psychologin und Psychotherapeutin, Dr. Michaela Falkensteiner, St. Sigmund, Journalistin und Kommunikationsberaterin Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 09:00 - 17:30 Nals (02) Die Kraft in uns und in der Schöpfung Die „heilende“ Wirkung in der Natur erkennen und nützen. Referentin: Traudi Schwienbacher, St. Walburg, Gründerin der Winterschule Ulten. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 09:00 - 16:00

06.02.11 dom.So Theatre Bolzano (03) Donne informate sui fatti (vedi 03.02) Teatro Comunale, Sala grande · h. 16:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it

06.02.11 dom.So Bolzano (03) El Condominio Uilt – Teatro delle Regioni Compagnia La Barcaccia (Trieste). Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 h. 16:30 i: www.teatrocristallo.org Bruneck (09) Der Kontrabass (siehe 02.02) Stadttheater, Dantestr. 21 h. 18:00 i: 0474 412066 · www.stadttheater.eu Merano (02) Tesoro, ti rendi conto che non ho niente sotto la pelliccia? Regia: Michele Pandini Una spumeggiante commedia di Ray Cooney dedicata alla nobile arte di far divertire il pubblico. Nell’atelier Bodley Bodley e Crouch, situato nel centro di Londra, attorno alle preziose pellicce disegnate e curate dalle mani d’oro di Arnold Crouch s’intrecciano esilaranti vicende che danno vita a momenti di irresistibile comicità. È una tarda mattinata di settembre e nel tempo reale di circa due ore, intorno alle sorti... appunto di una pelliccia, si gioca il futuro di ben cinque coppie. Teatro Puccini, Piazza Teatro 1 h. 16:30 i: 0471 920130 · www.uilt.it Meran (02) Zirkus Sardam (siehe 01.02) Das Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: 0473 211623 · www.tida.it Rasen Antholz (09) Immer Ärger mit Rosalinde (siehe 04.02) Kulturhaus Oberrasen · h. 17:00 i: 345 1536374

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Goethe! (siehe 01.02) Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr., 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) So spielt das Leben (siehe 04.02) Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it


06.02.11 dom.So

www.inside.bz.it

Palaghiaccio·Kunsteisanlage Prenninger Park Music Nova Ponente·Deutschnofen (07) Solide Alm live @ Platzl Obereggen ·h. 13:30 i: www.obereggen.com Vipiteno·Sterzing (05) Concerto · Konzert: Brass Band Wipptal Teatro Comunale·Stadttheater h. 18:00 i: 0472 765325

Kids Bolzano·Bozen (03) L’incredibile Storia del Maialinotigre Compagnia d’attore e burattini Tearticolo di Matthias Träger di Klötten (Germania). “I maiali sono pigri, noiosi e puzzolenti” brontolano i tre piccoli maialini. “Papà, compraci un nuovo fratello, ma non un fratello maiale, maiali siamo già noi, vogliamo un fratello tigre! Allora cosa rimane a questo povero papà, di fronte a tre bambini piagnucolosi? Occorrono almeno una buona idea, un pennello e due secchi di colore; giallo e nero. Ecco fatto un maialino tigre! I piccoli sono entusiasti, e non solo loro; in poco tempo “la febbre della tigre” contagia anche le tre ragazze del vicinato e ben presto pure tutta la città. Auditorium Liceo Torricelli, Via Rovigo 42 h. 17:00 i: 0471 282355

Sport Events Curon Venosta·Graun in Vinschgau (01) Snowkite World Cup 2011 (vedi·siehe 04.02.) Lago di Resia·Reschensee · h. 09:00 i: www.snowkite-worldcup.com Dobbiaco·Toblach (011) 34. Grandfondo Dobbiaco - Cortina 34. Volkslanglauf Toblach-Cortina (vedi·siehe 05.02.) i: 0474 972132 · www.dobbiacocortina.org Monguelfo·Welsberg (09) 36° Torneo delle Associazioni 36. Turnier der Vereine

h. 09:00 i: 0474 978436 · www.gsieser-tal.com

Monguelfo·Welsberg (09) Torneo birilli su ghiaccio · Eisstockturnier Palaghiaccio·Kunsteisanlage Prenninger Park i: 0474 978436 · www.gsieser-tal.com Renon·Ritten (03) Gara tradizionale di slitta e scijöring · Skikjöring, Schlittenrennen und Kraftziehen Organizzato della Federazione Allevatori Cavalli di Razza Haflinger Renon. Organisiert vom Haflinger Pferdezuchtverein Ritten. Alpenranch Himmelreich, Collalbo·Klobenstein h. 13:00 i: www.renon.com Rio di Pusteria·Mühlbach (05) 5a gara di slalom gigante per il trofeo “Gitschhütte” · 5. Riesentorlauf um die Trophäe der Gitschhütte start: Monte Gitschberg. Fine·Ziel: Gitschhütte Maranza·Meransen/Gitschberg h. 10:30 i: www.gitschberg-jochtal.com Velturno·Feldthurns (05) Gara di sci comunale · Gemeindeskirennen Skilift Maders, Snodres di sopra · Oberschnauders h. 13:30 i: 0472 855290 · www.feldthurns.info

Others Sesto·Sexten (011) 7. Festa invernale sulle malghe di Sesto · 7. Sextner Almwinterfest Specialità tirolesi e divertimento musicale sulle malghe Coltrondo, Klammbach e Nemes; da raggiungere a piedi dal Passo Monte Croce oppure da Moso, con gli sci da fondo da Sette Baracche o dal Tschurtschenthalerhof. Spezialitäten und musikalische Unterhaltung auf den Almhütten Coltrondo, Klammbach und Nemes; Ausgangspunkt zu Fuß vom Kreuzbergpass oder von Moos, mit den Langlaufskiern von Negerdorf oder Tschurtschenthalerhof. h. 11:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

07.02.11 >11.02.11 Bolzano·Bozen (03) Corsa non competitiva per Fiori Equi · Fairschenkt Blumen Aalcune classi di alunni di Ora, Terento e Merano parteciperanno alla corsa “Fiori Equi” che avrà l’obiettivo di motivare la popolazione a dare il loro contributo ad una produzione più giusta e solidale. Mehrere Schulklassen von Auer, Terenten und Meran nehmen beim Sensibilisierungslauf “Fairschenkt Blumen” teil, mit dem Ziel die Bevölkerung Südtirols zu motivieren, einen Beitrag für die soziale und gerechte Produktion zu geben. Piazza Walther·Waltherplatz i: 0472 208205 · www.oew.org

07.02.11 lun . Mo Music Bolzano·Bozen (03) Ben Allison Band (USA): Think Free trumpet: Shane Endsley, guitar: Steve Cardenas, bass: Ben Allison, drums: Rudy Royston, violin: Jenny Scheinman Definito uno degli attuali migliori giovani musicisti jazz dal Boston Globe, e agli esordi da Downbeat come una delle 25 “rising jazz stars for the future”, Ben Allison è sicuramente uno dei musicisti più interessanti e attivi della scena di New York, oltre ad essere un contrabbassista formidabile ed un compositore di grande sensibilità. Sein außergewöhnliches Kontrabass-Spiel, das ungewöhnliche Klangexperimente integriert, seine komplexen, vielschichtigen Kompositionen, die bei aller Traditionsbindung und Eingängigkeit formal weit über die im Jazz gebräuchlichen Songstrukturen hinausgehen, und sein Engagement in unterschiedlichen musikalischen Projekten weisen Ben Allison als einen der interessanten Jazzmusiker seiner Generation aus.

07.02.11 lun . Mo Carambolage, via Argentieri·Silbergasse h. 21:00 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Others Glorenza·Glurns (01) Visita guidata nella città di Glorenza d’inverno · Stadtführung Glurns im Winter Una gita in un’altra epoca Girare per Glorenza con i suoi edifici storici, portici, porte della città, chiese e cammini di ronda è immergersi in un passato vivo. Glurns mit seinen geschichtsträchtigen Gebäuden, den Laubengängen, Stadttoren, Kirchen und Wehrgängen zu erwandern, bedeutet, eintauchen in lebendige Vergangenheit. Ufficio turistico·Tourismusbüro i: 0473 831190 · mals@rolmail.net h. 16:00 Vipiteno·Sterzing (05) Mercato mensile · Monatsmarkt i: www.sterzing.com h. 08:00

08.02.11 mar . Di Art & Culture Bolzano (03) Scritto sull’acqua La giornalista e scrittrice Annalisa Vandelli racconta la realtà dei Borana, etnia seminomade nel sudest dell’Etiopia. L’acqua è l’elemento dominante: la si sente come mancanza nell’arsura della savana e la si scopre come bene faticosamente conquistato. Uliano Lucas, fotografo noto a livello internazionale, sceglie il reportage in bianco e nero per raccontare l’Africa, distanziandosi da un’immagine stereotipata e chiassosa. Museo di Scienze Naturali, via Bottai 1 h. 20:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it Bolzano·Bozen (03) Caffè delle lingue · Sprachcafè Deutsch, Italiano, English, Español, Français, Português, Tzimbar. Masetti-Exnovo, via Resia·Reschenstr. 27 h. 18:00 - 20:00 i: sprachcafe@papperla.net


08.02.11 mar . Di

www.inside.bz.it

pratica già da parecchi anni e che si chiama Music Bolzano·Bozen (03) Incontri in musica: concerto vocale Con musiche di Giuseppe Verdi e di Gioacchino Rossini. Con la partecipazione di Christine Schmid (sopr), Ulpiana Aliaj (sopr), Francesco Piotti (tenor), Walther Franceschini (barit). Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Congorock live Congorock, Dj e produttore italiano di fama internazionale, vanta collaborazioni con Crookers e The Bloody Beetroots finalmente porta a Bolzano la sua musica electro fidget house. All’ Halle 28, grande location ora con 2 floors e orario di chiusura prolungato alle 4.Magnetic is back!! Halle 28, Via Macello · Schlachthofstr. 28

Sport Events Badia·Abtei (06) XXII Gara cavalli con slitta e skikjöring XXII Peferdeschlittenrennen und Skikjöring Gara di cavalli con slitta e skikjöring - fiaccolata della Scuola Sci La Villa e degli alpini della “Brigata Alpina Tridentina”. Pferdeschlittenrennen und Skikjöring - Fackelzug der Skischule La Villa und der Alpini der „Brigata Alpina Tridentina“. La Villa, campo sportivo·La Villa · h. 21:00 22:00 i: 0471 847037·www.altabadia.org Curon Venosta·Graun in Vinschgau (01) Tour alternativo di 11 città Alternative Elfstädtetour (+09.-12.02.) Speed Skating sul ghiaccio: dal 5 al 12 febbraio 2011 sul lago di Resia si svolge la settimana di speed skating sul ghiaccio. Gli atleti faranno in una giornata un percorso di 200 km sui pattini, una manifestazione che nell’Olanda si

“il tour alternativo delle 11 città”. 200km Alternative Elfstädtetour. Vom 5. bis 12. Februar 2011 findet auf dem Reschensee die holländische Woche der „Alternativen Elfstädtetour“ statt: Eisschnelllaufskating auf Natureis, Lieblingssportart der Holländer. Es wird dabei in einem Tag eine Distanz von 200 km bewältigt. Auf dem ideal gelegenen und eissicheren Reschensee treffen die Eis-Skater auf eine Eisschnelllaufbahn rund um den Reschensee von 12,5 km. Lago di Resia·Reschensee · h. 07:00

Others Dobbiaco·Toblach (011) Diapositive: Dolomiti - Patrimonio naturale dell’umanità · Diavortrag: Dolomiten - Weltnaturerbe Grand Hotel · h. 21:00 i: 0474 972132 Nals (02) Fit für die Schule - Eltern Seminar Eltern erhalten viele praktische Alltagstipps rund um Themen des Schulalltages und wie sie ihre Kinder unterstützen können. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 15:00 - 18:00

09.02.11 mer . Mi Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Federalism Lectures at EURAC Le sfide della cooperazione transfrontaliera · Grenzüberschreitende Zusammenarbeit L’Istituto per lo Studio del Federalismo e del Regionalismo dell’EURAC invita alla tavola rotonda “Le sfide della cooperazione transfrontaliera: l’esempio dell’Euroregione Tirolo-Alto Adige -Trentino”. Le lingue di lavoro della tavola rotonda sono tedesco, italiano e inglese. Das EURAC-Institut für Föderalismus- und Regionalismusforschung lädt zum öffentlichen runden Tisch zum Thema „Grenzüberschreitende Zusammenarbeit am Beispiel der Eu-

roparegion Tirol-Südtirol-Trentino“ ein. Die Vorträge werden auf deutsch, italienisch und englisch gehalten. EURAC,Viale Druso·Drususallee 1 h. 16:30 - 19:00 i: 0471 055 200·www.eurac.edu

Theatre Bozen (03) Jedem das Seine Ein Gastspiel des Theaters in der Josefstadt, Wien. Silke Hassler und Peter Turrini erzählen in ihrem Stück von den Tragödien, die sich in den letzten Kriegstagen und ersten Friedenstagen im Jahr 1945 in Österreich abspielten und weitgehend verdrängt wurden. Waltherhaus, Schlernstr. i: www.kulturinstitut.org h. 20:00 - 21:30 Rasen Antholz (09) Immer Ärger mit Rosalinde (siehe 04.02) Kulturhaus Oberrasen · h. 20:00 i: 345 1536374

Cinema Brixen (05) Crazy Heart (siehe 02.02) Forum · h. 20:30 i: www.filmclub.it Brunico·Bruneck (09) China Blue “China Blue” è un documentario che, seguendo Jasmin, la protagonista diciassettenne, tratta dei lati oscuri della produzione di jeans in Cina - turni fino a 20 ore al giorno, 7 giorni la settimana... – Dopo il film si può discutere sul tema “abbigliamento equo e solidale”. “Operation Daywork” è un’associazione che offre ai studenti delle superiori la possibilità di scambiare un giorno di scuola con un giorno di lavoro, finanziando con il ricavato un progetto nel Sud del mondo. „China Blue“ ist ein Dokumentarfilm und handelt von der Jeansherstellung in China. Jasmin, die 17 jährige Protagonistin muss, um ihrer Schwester die Schulbildung zu er-

09.02.11 mer . Mi möglichen, in einer Jeansfabrik in China arbeiten. Der Film zeigt die düsteren Seiten der Textilindustrie. Nach dem Film gibt es die Möglichkeit, zum Thema „faire Kleidung“ zu diskutieren. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Marebbe·Enneberg (09) Nanga Parbat Filmati sulla spedizione “Himalaya 2008” con l’alpinista Simon Kehrer Filmvorführung der Expedition „Himalaya 2008“ mit dem Alpinisten Simon Kehrer h. 21:00 i: 0474 501037 · info@sanvigilio.com Neumarkt (03) Am Anfang war das Licht A 2010, 90 min, Regie: P.A. Straubinger - Dokumentarfilm Eine TV-Dokumentation über Niklaus von Flüe, von dem historische Quellen berichten, dass er leben konnte, ohne zu essen und ohne zu trinken, bringt den österreichischen Filmemacher auf eine einfache Frage, die ihn zehn Jahre lang beschäftigen sollte: Wie ist so etwas möglich? Bürgerhaus · h. 20:00 i: www.filmclub.it

Music Bressanone·Brixen (05) Tre x tre Suites fl: Michela Calabrese, sax alto & sax bar: Helga Plankensteiner, tromb: Francesca Petrolo, contrab: Silvia Bolognesi, batt: Julie Saury, Drei Komponistinnen widmen drei Künstlerinnen ihr Werk. Die gewählten Werke dieser Künstlerinnen betreffen das vielschichtige Thema der Frau an sich bzw. die Freuden und Leiden gelebter Weiblichkeit. Francesca Petrolo widmet Artemisia Gentileschi die Porpora Suite, Helga Plankensteiner Frida Kahlo die Cobalto Suite und Silvia Bolognesi Louise Bourgeois die Pink Suite. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it


09.02.11 mer . Mi

www.inside.bz.it

Kids

10.02.11 gio . Do

Dobbiaco·Toblach (011) Laboratorio creativo Daksy Daksy‘s Kinderwerkstatt Bambini ascoltate! Daksy Vi aspetta ad un pomeriggio divertente con tanti giochi! Possono partecipare bambini da 8 a 12 anni! Kinder aufgepasst! Daksy erwartet euch zu einem tollen Spielenachmittag im Naturparkhaus Toblach! Teilnehmen dürfen Kinder von 8 bis 12 Jahren! Centro Visite dei Parchi Naturali · Naturparki: 0474 973017 haus · h. 15:30 - 17:30

Sport Events Curon Venosta·Graun in Vinschgau (01) Tour alternativo di 11 città Alternative Elfstädtetour (vedi·siehe 08.02.) Lago di Resia·Reschensee · h. 07:00 Rasun Anterselva·Rasen Antholz (09) Corsa con i cani Husky · Huskyschlittenfahrt Volete conoscere il mondo degli Husky esclusivamente? Alimentate e bardate i cani ed uscite con la slitta trainata da due husky nella meravigliosa natura di Rasun. Puo partecipare un adulto o due bambini sotto i 8 anni, punto di ritrovo alle ore 17.50 presso l’Ass. Turistica di Rasun, durata ca 1,5 ore. Möchten Sie die Welt der Huskys exklusiv kennen lernen? Versorgen Sie die Tiere artgerecht, machen Sie das Hundegespann startklar und begeben Sie sich auf eine unvergessliche Schlittentour in Rasen. Teilnehmen kann ein Erwachsener oder 2 Kinder unter 8. Rasun di Sopra·Rasner-Möser, Oberrasen h. 17:50 - 19:30 i: 0474 496269 · www.rasen.it

Others Bozen (03) Nach-Theater Nach der Aufführung des Stücks „Jedem das Seine“ erwartet Sie ein „Jüdisch-Österreichisches Dinner“. Restaurant Laurin h. 22:00 i: 0471 311000 · www.laurin.it

Art & Culture Bozen (03) Von Worten / An Orten Prosa und Lyrik: Erika Wimmer erzählt in ihrem Roman „Die dunklen Ränder der Jahre“ zwei Lebensgeschichten, die miteinander verstrickt und aufeinander bezogen sind. Ihre Geschichte spielt in Montpellier, im Süden Frankreichs. Diesen Ort hat der Schriftsteller und Übersetzer Ulrich Zieger seit gut zwei Jahrzehnten zu seiner zweiten Heimat gemacht. Parkhotel Laurin, Laurinstr. 4 · h. 20:00 i: 0471 977037 · info@kuenstlerbund.org

Theatre Bolzano·Bozen (03) Ass-Dur: 1. Satz - Pesto I vincitori, per critica e pubblico, del nostro “surPrize” 2008! Dominik Wagner e Benedikt S. Zeitner presentano un’intelligente e divertentissima combinazione di canto classico, concerto, comedy e magia. Sie sind wieder da! Die großen Abräumer des Europäischen Kleinkunstwettbewerbs „surPrize 2008“, bei dem sie sowohl den Jury- als auch den Publikumspreis eingeheimst hatten! Dominik Wagner und Benedikt S. Zeitner sind die Boygroup der E-Musik. Sie präsentieren eine intelligente und hochkomische Kombination aus modernem und klassischem Gesang, Konzert, Comedy und Zauberei Carambolage · h. 20:30 i: 0471 981790 Bolzano (03) Banda Osiris: Fuori tempo Regia: Giorgio Gallione con: Giancarlo Macrì (percuss, basso tuba) Gianluigi Carlone (sax, fl, voce) Roberto Carlone (bass, trombone, key) Sandro Berti (guit, trombone)

La Banda Osiris ha ormai assunto la condizione di “classico”, incantando diverse generazioni per l’originalità, la fantasia e la vitalità dei loro spettacoli. Dopo 30 anni di esistenza, questi musicisti, attori, cantanti, mimi e ballerini, continuano a mantenere, sostenuti da un professionalità rigorosa, la stessa creatività e freschezza dei primi tempi. La bravura di questi musicisti, capaci di esecuzioni complesse in costante movimento, è ogni volta una piacevole sorpresa. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Brixen (05) Lobis in The Air! Autor: Alexander Liegl und Lukas Lobis Regie: Gabi Rothmüller Musik: Marco Facchin Der vielseitige Schauspieler und Kabarettist nun mit seinem zweites Solo-Kabarettprogramm. Lukas Lobis hat eine große Frage vor sich, die unausgesprochen im Raum schwebt. Aber welche? Egal, wenn die Fragen fehlen! Lobis hat Antworten. Und das nicht zu knapp. Lukas Lobis gestaltet einen fulminanten Abend über das Leben als Quotenarbeitsloser in Südtirol. Als Genussmensch, als Sportskanone, als Europakenner. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Meran (02) Jedem das Seine (siehe 09.02) Stadttheater, Theaterplatz 2 h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Cinema Bolzano·Bozen (03) Lingue al cinema· Kino und Sprachen: The Gost Roman Polanski, Fr/Ger/ UK 2010 Film in lingua originale con sottotitoli. Centro Multilingue, via Cappuccini 28·Multisprachzentrum, Kapuzinergasse 28 h. 18:30 i: 0471 303400

10.02.11 gio . Do Bruneck (09) Am Anfang war das Licht (siehe 09.02) Kolping · h. 20:00 i: www.filmclub.it Meran (02) Crazy Heart (siehe 02.02) Bürgerhaus · h. 20:30 i: www.filmclub.it Merano·Meran (02) Lingue al cinema · Kino und Sprachen: НЕВЕРНОСТЬ Film in lingua originale (russo) sottotitolato Film in russisch mit Untertiteln. Mediateca Multilingue·Sprachenmediathek, piazza Rena·Sandplatz · h. 18:30 i: 0471 303400

Music Bolzano·Bozen (03) Flamenco: Simona di Spirito e La Malita Sotto la direzione artistica di Manuela Baldassarri “La Malita” la rassegna di Tablao. Cà de Bezzi ·Batzenhäusl, Via A. Hofer-Str.30 h. 21:30 i: 0471 050950 Egna·Neumarkt (03) Thursday live with: Mr. SHRID  Papa Joe’s, Via Villa·Villnerstr. 38 h. 21:00 i: www.papajoes.info

Kids Bozen (03) Das Gespenst aus dem Koffer (+11.-12.02) Der Postbote hat heute ein riesiges Paket zu liefern und er kann es nicht glauben, denn eine Nr. 0 in der Schloßstraße hat es doch noch nie gegeben. Aber da steht ein kleines scheinbar unbewohnt es, verfallenes Häuschen und die Tür steht offen! Was sind das für seltsame Geräusche, die jetzt aus dem Paket kommen? Die Neugierde ist nicht auszuhalten. Doch pass auf, es ist zu spät, denn aus dem alten Überseekoffer spukt es aus allen Ecken. Alter: ab 3 Jahren - mit: Edurado Mulone Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it


10.02.11 gio . Do

www.inside.bz.it

Brixen (05) Die Geschichte der schönen und klugen Farischtamoch Orientalischer Abend mit Märchen und Tanz. Die schöne und kluge Farischtamoch lebt im Land der untergehenden Sonne. Sie ist so bezaubernd, dass schon Hunderte von Jünglingen in Liebe zu ihr entbrannt sind. Auch der Prinz, der Sohn des Padischahs, möchte sie erobern. Farischtamoch aber nimmt nur einen Mann, der imstande ist, sie die ganze Nacht über wach zu halten. Mit der Erzählerin Leni Leitgeb und der Tänzerin Anita Schmierler Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 20:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Sport Events Curon Venosta·Graun in Vinschgau (01) Tour alternativo di 11 città Alternative Elfstädtetour (vedi·siehe 08.02.) Lago di Resia·Reschensee · h. 07:00

Others Bolzano (03) Conferenza: Sovrappeso e Naturopatia Con la naturopata Laura Bernato. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 · h. 15:00 i: www.teatrocristallo.org Brixen (05) Beratung zwischen Tür und Angel (+11.02) Erstberatungssituationen in der Kinder- und Jugendarbeit – Seminar. Im Seminar werden Techniken und Methoden vermittelt, die die Entscheidungsfähigkeit von jungen Menschen unterstützen und die eigene Beratungskompetenz erweitern. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: www.jukas.net Nals (02) Neugier hält Senior/innen jung (+11.02) „Wer rastet der rostet“, lautet ein altes Sprichwort. Referent: Kurt Riemer, Wien (A), Mental - und Team Coaching. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 09:00 - 17:00

11.02.11 ven . Fr Art & Culture

Bolzano·Bozen (03) Barbara Tavella - Inaugurazione della mostra Ausstellungseröffnung Gal. Prisma, Via Weggenstein-str. 12 · h. 19:00 i: 0471 977037 · info@kuenstlerbund.org

Theatre Bolzano (03) Banda Osiris: Fuori tempo (vedi 09.02) Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Bolzano·Bozen (03) Ass-Dur: 1. Satz - Pesto (vedi·siehe 10.02) Carambolage · h. 20:30 i: 0471-981790 · www.carambolage.org Brixen (05) Lobis in The Air! (siehe 10.02) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Merano·Meran (02) Rhythm Of The Dance The National Company of Ireland Ci saranno i migliori ballerini del mondo, musicisti di fama internazionale e tre giovani tenori irlandesi con voci impressionanti. Lo spettacolo, attraverso la danza irlandese tradizionale e contemporanea e mescolando, grazie all’ausilio di nuove tecnologie, la musica e il canto, racconta il cammino dei Celti irlandesi nel corso della storia. Im Februar 2011 steppt die irische DanceSensation Rhythm of the Dance, mit atemberaubendem Tempo über Südtirols Bühnen hinweg. Mit neuem Show- und Musikprogramm und nach ausgedehnten Tourneen quer durch Europa, Russland und China wird die Erfolgsgeschichte von Rhythm of the Dance Jahr für Jahr fortgesetzt. Kursaal · h. 20:30 i: www.showtime-ticket.com

Rasen Antholz (09) Immer Ärger mit Rosalinde (siehe 04.02) Kulturhaus Oberrasen ·h. 20:00 i: 345 1536374

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Meine Frau, unsere Kinder und ich USA 2010, Paul Weitz, 95 Min. Mit Robert De Niro, Ben Stiller, Owen Wilson, Dustin Hoffmann, Barbra Streisand.u.a. Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Schlanders (01) Crazy Heart (siehe 02.02) Schönherr Kino · h. 20:00 i: www.filmclub.it Sterzing (05) Am Anfang war das Licht (siehe 09.02) Stadttheater · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Dalla - De Gregori ll 2010 WORK IN PROGRESS TOUR di Dalla e De Gregori dopo i concerti estivi, aprirà la sua fase teatrale includendo uno spettacolo al Palasport. A seguire terranno numerosi concerti nelle più belle città italiane. In die legendären Zeiten der italienischen cantautori führt dieses Doppelgespann zurück: Heute haben sie sich wieder zusammengetan und werden am 11. Februar in Bozen auftreten. Palasport, Via Resia·Stadthalle, Reschenstr. 39 · h. 20:30 i:www.showtime-ticket.com Bolzano·Bozen (03) ...All that Jazz!: Andrea Pozza Trio (I/G/UK) European Jazz Wave “From T.Monk to B. Powell” piano: Andrea Pozza, bass: Giorgos Antoniou , drums: Steve Brown Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it

11.02.11 ven . Fr Bressanone·Brixen (05) Il canto – una fonte di gioia · Singen - eine Quelle der Freude Il canto è una forma espressiva di gioia di vivere, tristezza e condivisione. Risvegliamo la forza della vita e della gioia, distendiamo il corpo, l’anima e lo spirito e ci ricarichiamo per la vita quotidiana. Das Singen ist eine natürliche Ausdrucksform von Lebensfreude, Trauer und Gemeinschaft. Wir wecken Lebenskraft und Freude, entspannen Körper, Geist und Seele und stärken uns für den Alltag. OEW, via Vintler-Weg 22, Millan·Milland h. 19:00 - 21:00 i: 0472 833950·www.oew.org Brunico·Bruneck (09) Gorgeous Nights Vol 1 La prima serata è all’insegna dei local heroes “Sense Of Akasha”. I ragazzi sono di nuovo in giro e non può mancare una tappa all’UFO. Il loro nuovo CD ha come al solito tutta la stoffa per affascinare il pubblico e non lasciarlo più. Nella serata ci sono anche i “Ginga”, un gruppo alternative/pop di Vienna. Con la loro nuova versione di “They Sould Have Told U” i ragazzi hanno decisamente convinto. Aprono l’evento i “Polar For The Masses” di Vicenza. La loro combinazione di post rock, post punk e post hardcore è il cocktail ideale per iniziare una serata che non scorderete presto. Der erste Abend steht ganz im Zeichen der Local Heroes „Sense Of Akasha“. Die Jungs sind wieder unterwegs und spielen in Originalbesetzung auch einige Songs aus dem in diesem Jahr erscheinenden Longplayer. Mit dabei an diesem Abend sind auch „Ginga“, eine Alternative/Popband aus Wien. Mit ihrer Neuauflage von “They Should Have Told U“ konnten die Jungs mehr als nur überzeugen. Eröffnet wird der Abend von den aus Vicenza stammenden „Polar For The Masses“. Die Mischung zwischen Post-Rock, Post-Punk und Post-Hardcore ist ideal für einen Abend, der bestimmt lange in Erinnerung bleiben wird. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it


11.02.11 ven . Fr

www.inside.bz.it

Lana·Lana (02) Stromkeller: Reggae / Ska concert concerto con i “The Gleeman Members” (reggae) e i “Blue Beat Foundation” (reggae/ska). Zu hören sind diesmal die „The Gleeman Members“ (reggae) und die „Blue Beat Foundation“ (reggae/ska). Jux via della chiesa ·Kirchweg 3/a h. 21:00 i: ww.jux.it

Kids Bozen (03) Das Gespenst aus dem Koffer (siehe 10.02.) Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it · www.theaterimhof.it Bruneck (09) Hier sind Sie richtig! Komödie in drei Akten. Für Kinder von 0 bis 14 Jahre Vereinshaus St. Georgen h. 20:00 i: 345 7779413 · 0474 550298 Malles Venosta·Mals (01) Torneo di Wii-mbeldon Il nostro ormai conosciuto torneo »Wii-mbledon« questa volta si terrà a Malles - in collaborazione con JUMA! Hai mai giocato con la Wii in un vero campo da tennis? Allora è arrivato il momento di farlo! Ti sembra un’impresa impossibile? Non con bank4fun! DAS Tennis-Turnier in Mals. Wir bauen im JUMA ein Tennis-Feld auf und ihr könnt zeigen wie stark eure Rückhand ist. Natürlich wäre normales Tennis zu normal für bank4fun, deshalb werden wir ein virtuelles Duell veranstalten. Anders als zuhause, stehen sich beide Spieler im Tennis-Feld gegenüber – wie beim echten Tennis getrennt von einem Netz. centro giovani·Jugendzentrum Juma h. 13:00-19:00 i: www.bank4fun.it · 0471 996186

Sport Events Curon Venosta·Graun in Vinschgau (01) Tour alternativo di 11 città Alternative Elfstädtetour (vedi·siehe 08.02.) Lago di Resia·Reschensee · h. 07:00

Others

Bolzano (03) M‘illumino di meno - la settimana delle pedalate energetiche Inaugurazione ufficiale della settimana del Risparmio Energetico, alla presenza delle autorità locali comunali e provinciali. I politici saranno invitati a leggere dei brani illuminati dalla luce prodotta dalle pedalate dei ciclisti. Infine, è previsto un intervento musicale della Banda Osiris (sempre illuminati tramite pedalata), dopodiché le bici verranno lasciate libere per il pubblico che voglia cimentarsi “nell’impresa” sportiva... Teatro Cristallo, via Dalmazia·Dalmatienstr. 30 h. 18.00 - 19.30 i: www.teatrocristallo.org Ritten (03) Emotionen und Homöopathie - aus der Reihe Homöopathische Hausapotheke (+12/13.02) Seminar mit der Referentin Renate Rauch. Haus der Familie, Lichtenstern · h. 15:00

Bolzano·Bozen (03) Ass-Dur (D): 1. Satz - Pesto (vedi·siehe 10.02) Carambolage · h. 20:30 i: 0471-981790 · www.carambolage.org Bolzano (03) Il nudo e la nuda Teatro Armathan Una commedia brillante con gli ingredienti giusti per far divertire il pubblico: un uomo d’affari sempre in viaggio, una moglie svitata, un cognato penalista tutto casa e chiesa, un professore d’astronomia che cerca, a sessant’anni, di scoprire la sua cometa e due figlie “bambole”, nel vero senso della parola. Situazioni eccentriche e imprevedibili accomunano i personaggi finché l’arrivo inaspettato di uno zio provoca un vero e proprio “cataclisma” nella vita di ognuno... Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

12.02.11 sab . Sa Brixen (05) Lobis in The Air! (siehe 10.02) Anreiterkeller · h. 20:30 i: 0472 836393 Neumarkt (03) Goethes Faust (siehe 05.02) Mesnerhaus, Andreas Hofer Str. 56 i: 0471 812128 h. 20:00 - 21:30 Rasen Antholz (09) Immer Ärger mit Rosalinde (siehe 04.02) Kulturhaus Oberrasen · h. 20:00 i: 345 1536374 Trento (TN) Panariello non esiste Giorgio Panariello è reduce dall’enorme successo di “Ogni maledetta domenica”. In questo momento Giorgio Panariello è impegnato tra la Toscana e Cinecittà nelle riprese del film “Amici Miei… come tutto ebbe inizio” Auditorium Santa Chiara · h. 21:00 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com

12.02.11 sab . Sa Art & Culture Bolzano (03) Visita guidata all’Antica Parrocchiale di Nostra Signora all’Antica Parrocchiale di Nostra Signora, che sorge in un sito già frequentato in età romana; il coro gotico, collegato al corpo romanico della chiesa, è da considerare una delle più raffinate realizzazioni del gotico tirolese. Piazza Gries · h. 14:30 i: info@archeoart.it Merano·Meran (02) Tony Cragg – In 4D. Inaugurazione·Eröffnung kunstMeranoArte, Portici·Lauben 163 · h.18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

Theatre Bolzano·Bozen (03) Rhythm Of The Dance (vedi·siehe 11.02) Palasport, Via Resia 39·Stadthalle, Reschenstr. 39 · h. 20:30 i: 0473 270256

ab 28.01. dal 28/01

GROSSES KINO. GRANDE CINEMA. • 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti • neueste Filmhighlights/film attuali • modernste Kinotechnologie tecnologia all’avanguardia

• Bar/Café, Kinobuffet • Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto biglietti www.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550


12.02.11 sab . Sa

www.inside.bz.it

Cinema Partyzone Kaltern a.d.Weinstr. (03) Meine Frau, unsere Kinder und ich (s.11.02) Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Caldaro s.s.d.v. (03) Uomini di Dio regia: Xavier Beauvois con: Jean-Marie FRIN, Jacques Herlin, Philippe Laudenbach, Michael Lonsdale, Olivier Rabourdin, Roschdy Zem Un monastero in cima alle montagne del Maghreb in un periodo non precisato degli anni ‘90. Otto monaci cistercensi francesi vivono in armonia con la popolazione musulmana. Quando un gruppo di lavoratori stranieri viene massacrato, il panico si impadronisce della regione... Filmtreff Kaltern, Via Stazione, 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Renon·Ritten (03) Concerto con diversi Bands locali · Konzert mit verschiedenen Rittner Bands Casa associazioni·Vereinshaus Peter Mayr, Longomoso·Lengmoos i: www.renon.com

Kids Bozen (03) Das Gespenst aus dem Koffer (siehe 10.02) Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it · www.theaterimhof.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Kinderkino: Die kleinen Bankräuber (+13.02) LV/A 2009, Armands Zvirbulis, 83 Min. Mit Gustavs Vilsons, Zane Leimane, Karl Markovics, Arturs Skrastins u.a. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Merano·Meran (02) Ballo· Schulball Carpe Noctem Veranstalter: Deutsches Humanistisches Gymnasium „Beda Weber“ Kursaal, Pavillon des Fleurs h. 20:00 i: 0473 231090 Renon·Ritten (03) Ballo della banda di Longostagno Ball der Musikkapelle Lengstein Intrattenimento musicale “Bergzigeuner”. Musik mit „Die Bergzigeuner“. Casa delle associazioni a Longostagno · Vereinshaus Lengstein h. 20:30 i: 333 5649961 · www.renon.com

Sport Events Curon Venosta·Graun in Vinschgau (01) Tour alternativo di 11 città Alternative Elfstädtetour (vedi·siehe 08.02.) Lago di Resia·Reschensee · h. 07:00 Renon·Ritten (03) Torneo di calcetto · Zentis Calcettoturnier Zenti’s, Collalbo·Klobenstein h. 14:00 i: www.renon.com

Others Bolzano (03) M‘illumino di meno Pedalata “artistica” con gli attori amatoriali dell’Unione Italiana Libero Teatro e consegna dei buoni-wuerstel agli “atleti” Teatro Cristallo, via Dalmazia ·Dalmatienstr. 30 i: www.teatrocristallo.org h. 19.30 - 20.00: Lana·Lana (02) PUR Südtirol - Degustazione mele VI.P · Apfelverkostung VI.P Casa del vino Merano·Meraner Weinhaus i: www.meranerweinhaus.com Nals (02) Vortrag: Die Schattenseite des Blutes Referent: Dr. med. Josef A. Egger, Piesendorf (A), Allgemeinmediziner mit gesundheitlich

ausgerichteter Praxis. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 09:00 - 15:30 San Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09) Mercatino delle pulci · Flohmarkt Parcheggio est·Parkplatz Ost i: 0474 474092 h. 08:00 - 17:00

13.02.11 dom.So Theatre Bolzano·Bozen (03) Compagnia Arsenàl of Montreal: in The Arc di: Reggi Ettore e Lorena Corradi Regia di: Julie Lachance Nell’Arca, degli acrobati, un musicista e delle immagini da togliere il fiato portano un messaggio di speranza. In una serie di scene suggestive, L’Arca spinge con dolcezza a porsi delle domande sulla lenta distruzione del mondo che ci circonda. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 h. 21:00 i: www.teatrocristallo.org Merano (02) Luna di miele dopo il suicidio Gruppo Idea - Merano 2 atti di Bianca Crippa Simonetti Regia di Maria Luisa Premer Nel triangolo lui, lei, l’altro si inserisce un robot casalingo (acquistato da Maddalena di nascosto dal marito tirchio), che diventa ulteriore motivo di litigio e porta all’esasperazione Cornelio al punto che decide di suicidarsi. Lo distoglie dal folle gesto l’amico Prospero con uno stratagemma originale. Lo stesso Prospero, con abile astuzia, riesce a restituire il robot alla ditta che lo aveva venduto a Maddalena ponendo fine ai litigi e riportando la pace in famiglia. Teatro Puccini, Piazza Teatro 1 · h. 16:30 i: 0471 920130 · www.uilt.it Rasen Antholz (09) Immer Ärger mit Rosalinde (siehe 04.02) Kulturhaus Oberrasen · h. 17:00 i: 345 1536374

13.02.11 dom.So Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Meine Frau, unsere Kinder und ich (s.11.02) Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Caldaro s.s.d.v. (03) Uomini di Dio (vedi 12.02) Filmtreff Kaltern, Via Stazione, 3·h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Nova Ponente·Deutschnofen (07) Spremuta live in concert Platzl, Obereggen h. 13:30-15:00 i: www.obereggen.com

Kids Bruneck (09) Hier sind Sie richtig! (siehe 11.02) Vereinshaus St. Georgen · h. 17:00 i: 345 7779413 · 0474 550298 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Die kleinen Bankräuber (siehe 10.02) Filmtreff, Bahnhofstr., 3 · h. 16:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Calcio· Fußball C2: FC Südtirol - Ravenna Stadio Druso·Drususstadium, via Trieste-str. h. 14:30 i: www.fc-suedtirol.com Brunico·Bruneck (09) Slopestyle Tour 2011 for skiers (+27.02.) Ogni atleta esegue due discese, la prima una discesa tecnica e la seconda una dicesa di stile. La rotazione massima permessa nella discesa di stile è di 540°. Il voto massimo è di 10 punti per i salti e altrettanti per i rails. Per ogni atterraggio mal riuscito vengono detratti fino a 4 punti. (continua·weiter)


13.02.11 dom.So

Val di Vizze·Pfitsch (05) Gran Fondo della Val di Vizze Pfitscher Volkslanglauf Partenza ore 10.00 da Fosse - Camminata 42 km, 25 km, Juniorsprint 4 km Informazioni Ufficio turistico di Vipiteno o Associazioe sportiva dilettantistica Orso Bianco Questa gara é anche valida per la classifica Gran Fondo Master Tour. Start um 10.00 Uhr in Grube - Kematen. 42 km, 25 km, Juniorsprint 4 km. Informationen: Tourismusverein Sterzing oder Pfitscher Amateur-Sportverein Eisbär. Dieses Rennen zählt auch für die Wertung Gran Fondo Master Tour. Camminata·Kematen h. 10:00 i: 0472 765325 · 329 6989736

Others Nals (02) Massieren und geniessen - Ein Wohlfühltag für Paare zum Valentinstag In angenehmer, ruhiger Atmosphäre mit wertvollen, duftenden Ölen und sanfter Musik werden leicht erlernbare Massagen zum Wohlfühlen gezeigt. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 10:00 - 18:30 Nals (02) Ehe um die Silberhochzeit Die Ehe, die nun ein viertel Jahrhundert dauert, hat ihren bleibenden Wert unter Beweis gestellt. 25 Jahre lang sind Sie gemeinsam durch Dick und Dünn gegangen. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 09:00 - 17:30

14.02.11 lun . Mo Art & Culture

Bolzano·Bozen (03) Dialoghi al camino · Kamingespräche L’artista Egon Moroder Rusina e Mateo Taibon del Kultur Forum Cultura, si confronteranno sulla cultura, l’arte e le condizioni nelle quali vive e produce un’artista. Zwei Ladiner über Kunst, Kultur und Produktionsbedingungen. Der Künstler Egon Moroder Rusina ist bei Mateo Taibon vom Kultur Forum Cultura zu Gast. Laurin Bar, via Laurino·Laurinstr. h. 20:30 i: 0471 311000 · www.laurin.it Bruneck (09) Kultur und Sportsponsoring Entscheidungskriterien für Unternehmen und Organisationen. Mit Alfred Gueriello, Stiftung Südtiroler Sparkasse - Jimmy Nussbaumer, Journalist und Chairman ambitions - Jochen Schenk, Raiffeisenkasse Bruneck. Raiffeisenforum, Europastr. 19 i: 0474 013600 · tmc.suedtirol.org

Theatre Bolzano (03) Arsenàl of Montreal: in The Arc (v·s 13.02) Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it

Sport Events Dobbiaco·Toblach (011) Gara internazionale di birilli su ghiaccio Internationales Eisstockschießen Zona Sportiva·Sportzone h. 08:00 - 15:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Others Alto Adige·Südtirol San Valentino: auguri agli innamorati! Valentinstag: Fest der Verliebten! Alto Adige·Südtirol Fiori equi e regionali · Faire und regionale Blumen In occasione di San Valentino verranno venduti fiori del commercio equo e regionale presso i fiorai e i floricoltori aderenti. Vogliamo sensibilizzare la popolazione riguardo alle scorrettezze dell’industria dei fiori e porre in evidenza l’alternativa di un regalo “giusto”.

Zum Valentinstag werden südtirolweit in an der Aktion teilnehmenden Betrieben fair und regional gehandelte Blumen verkauft. Damit wollen wir auf die Missstände in der Blumenindustrie aufmerksam machen und die Alternative des fairen und regionalen Schenkens aufzeigen. h. 08:00 i: 0472 833950·www.oew.org Bolzano (03) M‘illumino di meno Pedalata “ginnica”, con gli allievi del corso di ginnastica dell’Associazione Vispa Teresa.” Teatro Cristallo, via Dalmazia·Dalmatienstr. 30 h. 10.30 - 11.30 i: www.teatrocristallo.org Nalles·Nals (02) Berufsalltag Pflege – und wie Pflege ich mich selbst? (+15.02) „Gesund sein, Gesund bleiben, Gesund werden“. Mit: Franz Völker, München, Heilpädagoge, Krankenpfleger und Gruppentherapeut. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 09:00 - 17:30

bEsuchEN sIE uNs IN DER GALERIE

VIENI IN GALLERIA EVENts & übERRAschuNGEN EVENtI E soRpREsE daS ganze jahr! tutto l’anno!

Tutto l’Amore che ti meriti! Viele Ideen für Deine Liebe!

Tutto il Carnevale che vuoi! Fasching ist da!

Cinema Brixen (05) Am Anfang war das Licht (siehe 09.02) Forum · h. 20:30 i: www.filmclub.it

www.insidebz.net

Future South Tirol Slopestyle Tour 2011 muss jeder Teilnehmer die Athletenerklärung unterzeichnen. Minderjährige Teilnehmer benötigen die vom Erziehungsberechtigten unterzeichnete Athletenerklärung, diese sind jeweils im Wettkampfbüro abzugeben. Weiters muss jeder Teilnehmer in Besitz eines gültigen sportärztlichen Attests sein. Plan de corones·Kronplatz · h. 09:30 - 11:00 i: 340 7707412 · www.slopestyletour.it

14.02.11 lun . Mo

www.inside.bz.it

Für die Startberechtigung an der Bank the (continua·weiter)

Kids Bruneck (09) Montagskino im Elki Kinderkino für Kinder ab 3 Jahren (Filme in deutscher Sprache) - Kostenloser Eintritt Eltern Kind Zentrum, P.v.Sternbachstr. 8 h. 15:30 i: 0474 410777 · www.elki.org

Vieni a trovarci · Kommen Sie uns besuchen: Galleria Sernesi Galerie 14 - Tel. 0471 981990 Via Sassari Str. 28 A - Tel. 0471 532024 Bolzano Bozen

www.fiestabz.it


14.02.11 lun . Mo

www.inside.bz.it

Vipiteno·Sterzing (05) Grausamkeit“ auf allen Ebenen bestätigt. S. Valentino sugli sci · Rosskopf Valentinstag Tutti gli innamorati ricevono un piccolo regalo alla cassa. · Alle Verliebten erhalten an der Kasse ein kleines Geschenk. Monte Cavallo·Rosskopf · h. 08:00

15.02.11 > 20.02.11 Brunico·Bruneck (09) 45. Campionato nazionale di sci avvocati e magistrati A quest’evento potranno partecipare avvocati e magistrati, avvocati/praticanti iscritti agli albi professionali forensi, magistrati in attività o in quiescenza presso le Procure della Repubblica. Possono inoltre partecipare nella Categoria Famigliari (mariti, mogli, figli), coloro che siano famigliari di Avvocati o Magisrati iscritti alla manifestazione. Oltre alle gare sciistice è previsto un programma ampio e vario che va dalla slittata notturna alla gita a innsbruck, dalla guida alle città alla cena di gala. Plan de Corones·Kronplatz i: 0474 555722 · www.bruneck.com

15.02.11 mar . Di Art & Culture Bozen (03) Farbstoffe und Farbgeschichten Vortrag mit Georg Kremer. Es gibt noch Spezialisten für die Herstellung historischer Pigmente wie den Chemiker Georg Kremer, der in Aichstetten die Farbmühle Kremer Pigmente aufgebaut hat. Naturmuseum, Bindergasse 1 h. 20:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it Bozen (03) Joseph Zoderer: Die Farben der Grausamkeit Buchvorstellung und Lesung. „Ein echter Romancier“ – so hat Beatrice von Matt den Südtiroler Autor Joseph Zoderer bezeichnet, ein Urteil, das auch sein neues Werk „Die Farben der

Galerie Prisma, Weggensteinstr. 12 · h. 19:00 i: 0471 977037 · info@kuenstlerbund.org Bolzano (03) Incontri in Musica: Otello Conferenza e guida all’ascolto con Fabio Neri. Teatro Cristallo, sala don Lino Giuliani h. 20:30 i: www.teatrocristallo.org Bolzano·Bozen (03) Caffè delle lingue · Sprachcafè Potrete conversare in · Angeboten wird: Deutsch, Italiano, English, Español, Français, Arabo·Arabisch. papperlapapp, piazza Parrocchia·Pfarrplatz h. 18:00 - 20:00 i: sprachcafe@papperla.net

Theatre Bolzano·Bozen (03) Improtheater Carambolage L’inverno ve ne state volentieri a casa in pantofole col telecomando ben saldo in mano? Allora perché non provate a cambiare canale al Carambolage? Improtheater aspetta solo la vostra scelta! Sie bleiben im Winter gern zu Hause, ziehen sich Filzpantoffel an und dressieren mit der Fernbedienung in der Hand flimmernde Pünktchen zu Bilderfluten, die sich dann in Ihr Wohnzimmer ergießen wie Farbtsunamis? Niemand will Sie davon abhalten, aber ganz ehrlich: Improtheater ist ein bisschen wie Sofakino! Nur viel, viel besser! Carambolage · h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org Bolzano (03) Briganti se more Gruppo: Zona Briganti L’avventurosa storia sommersa del brigantaggio meridionale dell’età risorgimentale, al centro di una spettacolare serata musicale. Il folto gruppo “Zona Briganti” nasce da un progetto del 2005 di Eugenio Bennato e, come dice lo stesso artista: “si rivela subito un movimento artistico nuovo, proiettato nel futu-

ro, in grado di testimoniare la grandezza della musica popolare calabrese”. Un intreccio sapiente di musica e parole, di tradizione e innovazione, di poesia ed energia ritmica. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Brunico·Bruneck (09) La Bohème - Musical Nuova messinscena dell’opera di Puccini con storie, personaggi e canzoni dell’ opera e delle musicals Rent die Jonathan Larson e aida di Elton John. Neuadaptierung des Opernklassikers von Puccini mit Geschichten und Songs aus der Oper sowie den Musicals „Rent“ von Johnathan Larson und „Aida“ von Elton John. Aula del Liceo Pedagogico·Aula des Pädagogischen Gymasiums · h. 20:00

Cinema Meran (02) Am Anfang war das Licht (siehe 09.02) Bürgerhaus · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Concerto Orchestra Haydn · Konzert Haydn Orchester Orchester dir organo: Ottavio Dantone, violin: Marco Mandolini, violin: Anna Biggin, music: Händel, Bach Auditorium Haydn, Via Dante-Str. 15 h. 20:30 i: 800 086890 · www.haydn.it Brunico·Bruneck (09) Jerusalem Quartett violin: Alexander Pavlovsky, violin: Sergei Bresler, viola: Amihai Grosz, cello: Kyril Zlotnikov, music: Mozart, Mendelssohn Bartholdy, Brahms Casa Ragen-Haus ·h. 20:00 - 22:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

15.02.11 mar . Di Sport Events Bolzano·Bozen (03) Hockey Serie A1: HC Bolzano Interspar - HC Valpellice Palaonda·Eiswelle, via Galvani-str. 4 h. 20:30 i: 0471 200108 · www.hcb.net

Others Bolzano (03) M’illumino di meno 10.30–11.30: Pedalata “ginnica”, con gli allievi del corso di ginnastica dell’Associazione Vispa Teresa di Bolzano. 17.30–20.30: Pedalata “danzante”: il pubblico del Cristallo sfida i ballerini della compagnia “The Arc”, in attesa dello spettacolo serale delle 21. Teatro Cristallo, via Dalmazia·Dalmatienstr. 30 i: www.teatrocristallo.org Dobbiaco (011) Conferenza sull‘aromaterapia Con Angela de Simine. Grand Hotel, via Dolomiti h. 16:30 - 18:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

16.02.11 mer . Mi Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Extramotion: My Way To Hell Il Maestro Fabio Fapanni (piano) e la soprano Blerta Zhegu – già protagonista della produzione 2009/10 “La Voix Humaine/The Telephone” - accompagneranno gli spettatori nel mondo dell’opera contemporanea e della musica di Matteo Franceschini. Wertvolle Einblicke in die faszinierende Welt des Werks von Matteo Franceschini und zeitgenössischer Oper werden gewährt, interessante Hintergründe aufgedeckt. Fabio Fapanni begleitet am Klavier die Sopranistin Blerta Zhegu. Teatro Comunale·Stadttheater h. 18:30 i: www.ntbz.net


16.02.11 mer . Mi

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) den: Kriegen sie sich oder nicht? Emmi und Caffé delle lingue · Sprachcafé Deutsch, italiano, English, español, français, el’arabiya. Mediateca Multilingue, Piazza della Rena · Sprachenmediathek, Sandplatz 10 · h. 18:00

Theatre Bolzano·Bozen (03) My Way To Hell Oper·a di·von: Matteo Franceschini · Regia·e: Volodia Serre Un’opera contemporanea, o meglio un’electropera, come viene definita dai suoi artefici. Sarà rappresentata a Bolzano in prima italiana, dopo il successo ottenuto lo scorso marzo a Reims e in altre città europee, My Way To Hell è vivida testimonianza dell’espressività musicale, e più in generale artistica, del nostro tempo. My way to hell ist eine zeitgenössische Oper, oder besser gesagt, eine Elektropera, wie sie von den Autoren definiert wird. Nach dem großen Erfolg im vergangenen März in Reims und in anderen Städten Europas, ist sie nun auch im Bozner Stadttheater als Italienpremiere zu sehen. Teatro Comunale·Stadttheater i: 0471 053800 · www.ntbz.net h. 20:00 Brixen (05) Lobis in The Air! (siehe 10.02) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Brixen (05) Alle sieben Wellen von: Daniel Glattauer Regie: Michael Kreihsl mit: Ruth Brauer-Kvam, Alexander Pschill Ein Gastspiel des Theaters in der Josefstadt. Warten auf E-Mails. Oder: Ein Mann, eine Frau, tausend Worte und die perfekte Welle. Ein Mann und eine Frau sind einander ins virtuelle Netz gegangen. Und ihr emotionaler und pointenreicher Schlagabtausch per EMail lässt eine Frage immer spannender wer-

Leo kennen und lieben sich, aber bislang nur per E-Mail. Und das ist vielleicht auch besser so, denn Emmi hat Mann und Kinder und Leo vor Kurzem eine Frau getroffen, die er heiraten will... Forum ·h. 20:00 i: www.kulturinstitut.org

Cinema Egna (03) Uomini di Dio (vedi 12.02) sala civica · h. 20:00 i: www.filmclub.it Schlanders (01) Am Anfang war das Licht (siehe 09.02) Kino · h. 20:00 i: 0471 974295 · www.filmc

Music Marebbe·Enneberg (09) Serata folcloristica · Folklore Abend Per passare una serata in allegria Vi invitiamo alle serate folcloristiche, dove avrete la possibilità di ammirare diversi gruppi musicali, gruppi di ballo popolare ed i famosi “Schuhplattler”. Einen schwungvollen Abend können Sie zusammen mit verschiedenen Volkstanzgruppen, Schuhplattler und Musikgruppen verbringen. Sala Manifestazioni, San Vigilio · Veranstaltungssaal, St.Vigil · h. 21:00 i: 0474 501037

Kids Bruneck (09) Hier sind Sie richtig! (siehe 11.02) Vereinshaus St. Georgen h. 20:00 i: 345 7779413 · 0474 550298

Sport Events Dobbiaco·Toblach (011) Gara Pöckl con la luna piena Vollmond Pöcklrennen Gara “Pöckl” di luna piena presso la Rienza con serata tirolese al Rifugio Rienza; Parteci-

pate alla gara “Pöckl” divertente e superate il percorso a ostacoli. Dopo la premiazioni Herbert del Rifugio Rienza Vi invita a una traditionale serata tirolese! Nehmen Sie an diesem Gaudi-Pöcklrennen teil und bestehen Sie den Hindernisparcour. Nach der Preisverteilung ladet Sie Herbert von der Skihütte Rienz zu einem traditionellen Tiroler Abend ein! skilift Rienza·Rienzlift h. 20:30-23:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Others Bolzano (03) M‘illumino di meno Pedalata “sprint”: gli anziani dei centri anziani del quartiere in abbinata al mondo della cultura e del teatro locale. Teatro Cristallo, via Dalmazia·Dalmatienstr. 30 h. 17.30 - 19.30 i: www.teatrocristallo.org Brixen (05) Seminar: PR ist nicht gleich PR (+17.02) Das ABC der Medienkommunikation - Seminar. Mit der Journalistin Dr. Anita Rossi. Zielgruppe: Mitarbeiter/innen von Non Profit Organisationen, Projektverantwortliche, Interessierte aus den Bereichen Projektmanagement, Marketing und PR Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: www.jukas.net Nals (02) Die 7 Schritte ins Gleichgewicht Ein Workshop für Eltern mit Kindern, Erzieher/ innen, Interessierte Konzentrationsprobleme, Sprachschwierigkeiten, Aggressivität und Verhaltensauffälligkeiten sind meist kindliche Botschaften an uns Erwachsene. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 15:00 - 18:00 Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Musica tirolese · Urige Hüttenmusik mit den „Pfunderern“ Maranza·Meransen/malga Gitschhütte h. 12:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

17.02.11 gio . Do 17.02.11 gio . Do Art & Culture Bolzano (03) Presentazione del libro di Fabio Geda “Nel mare ci sono i coccodrilli” Presentazione del libro di Fabio Geda intervistato dal prof. Accardo. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 18:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bolzano·Bozen (03) Poetry Slam - Morgenstern Cup - 2011 Porta il tuo testo, le tue poesie e presentali al pubblico. Hai 5 minui di tempo, una giuria sceglierà i migliori. Dor Doggi Sing conduce questa serata del Morgenstern Cup 2011. 5 min. Zeit für euren Text. Jede und Jeder tragen eigene Texte vor. Eine Jury wählt die besten aus. MC Dor Doggi Sing führt durch den Abend. Vorrunde für den Morgenstern Cup 2011. Pippo Stage, Parco Petrarca-Park i: www.pippo.bz.it h. 20:00 - 23:55 Bolzano·Bozen (03) Convegno: Federalismo fiscale: una sfida comparata? · Tagung: Herausforderung Fiskalföderalismus (+18.02) Federalismo fiscale tra solidarietà e autonomia finanziaria. Il convegno intende approfondire in prospettiva comparata il tema del federalismo fiscale, con particolare attenzione alla posizione delle entità territoriali speciali. Fiskalföderalismus im Spannungsfeld zwischen Solidarität und Finanzautonomie. Die Tagung vertieft Fragen des Finanzföderalismus aus rechtsvergleichender Perspektive: Ein Schwerpunkt ist die Situation von Regionen und Ländern mit Sonderstatus. Eurac, Viale Druso-Drususallee 1 h. 14:00-18:00 i: 0471 055200 · www.eurac.edu


17.02.11 gio . Do

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) Schlanders (01) Voglia d’ arte? Visita guidata · Lust auf Kunst? Abendführung Visita guidata per adulti all’insegna del dialogo con gli artisti. Con Giorgia Lazzaretto. Führung durch die Ausstellung für Erwachsene mit integriertem Gespräch mit Kunstexperten. Leitung: Hannes Egger KunstMeran·oArte, Portici·Lauben 163 h. 20:00 i: www.kunstmeranoarte.org

Theatre Bozen (03) Jens Nielsen (CH): 1 Tag lang alles falsch machen Mit „Alles wird wie niemand will“ war der Erzählkünstler Jens Nielsen bereits bei uns zu Gast und hat mit seinen Geschichten und Rauminstallationen verzaubert, berührt und begeistert. In seinem neuen Soloprogramm entwickelt er die Figur eines Mannes, der genug hat. Genug von Misserfolgen, genug von Pannen, genug von all den Dingen, die im Alltag nicht so laufen, wie er es sich wünscht und vorstellt Carambolage, Silbergasse · h. 20:30 i: 0471-981790 · www.carambolage.org Brixen (05) Lobis in The Air! (siehe 10.02) Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it Laives (03) Cirano di Bergerac di Edmond Rostand regia Corrado d’Elia con: Teatri Possibili Uno spettacolo “culto” che, a tredici anni dal suo debutto, continua a riscuotere successi. Corrado d’Elia interpreta Cirano di Bergerac, l’indomito guascone dal lunghissimo naso e dalla irresistibile vitalità alle prese con il suo amore non corrisposto per la bella Rossana, invaghitasi invece di Cristiano, bello ma privo di qualsiasi spirito. Teatro San Giacomo, via Maso Hilber 5 h. 20:30 i: 0471053800 · www.vipticket.it

Alle sieben Wellen (siehe 16.02) Kulturhaus Karl Schönherr · h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Cinema Bolzano·Bozen (03) Lingue al cinema: LOL, Laughing Out Loud, Franc, Lisa Azuelos, 2008 Film in lingua originale francese sottotitolato. Film in Originalsprache mit Untertiteln. Centro Multilingue, via Cappuccini 28·Multisprachzentrum, Kapuzinergasse 28 h. 18:30 i: 0471 303400 Brunico (09) Uomini di Dio (vedi 12.02) Kolping · h. 20:00 i: www.filmclub.it Merano·Meran (02) Lingue al cinema· Kino und Sprachen: Yo Film in lingua originale spagnolo sottotitolato · Film in Originalsprache mit Untertiteln - Spanisch Mediateca Multilingue, piazza della Rena ·Sprachenmediathek, Sandplatz 10 h. 18:30 i: 0471 303400

Music Egna·Neumarkt (03) Thursday live with: Mind the Gap Papa Joe’s, Via Villa·Villnerstr. 38 h. 21:00 i: www.papajoes.info Merano·Meran (02) Ensemble Ricreation d‘Arcadia Heinrich Ignaz Franz von Bibere i suoi contemporanei: Heinrich Ignaz Franz von Biber und sein Kreis: J. H. Schmelzer, J. J. Froberger e J. C. Kerll Pavillon des Fleurs h. 20:00 i: 0473 211612 · www.musikmeran.it

Info Ufficio Cultura Provincia Autonoma di Bolzano tel. 0471.411230 www.provincia.bz.it/cultura


Past Parties Photos...

www.inside.bz.it

Rise club - Bolzano·Bozen Club Max - Bressanone·Brixen Jack Morante live session - 15.01.2011

Love electro Festival - 04.01.2011

Kids Bozen (03) Oh wie schön ist Panama (+18.-19.02) Alles ist schön bei Tiger und Bär. Die beiden sind dicke Freunde. Sie fürchten sich vor nichts, weil sie zusammen wunderbar stark sind. Zusammen leben sie in einem kleinen, gemütlichen Haus – mit Schornstein. Als der Bär eine Kiste mit der Aufschrift „Panama“ findet, die soooo gut nach Bananen riecht, wird Panama das Land seiner Träume. Er überzeugt den Tiger mitzukommen. Eine phantasievolle und witzige Geschichte. Mit viel Musik. Und Tischfiguren. Und Spaß. Ein FigurenTheaterStück für Menschen ab 3 Jahren Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Others Quellidellanotte - Ora·Auer Christmas Party 2010 - 18.12.2010

Juwel Club - Appiano·Eppan Get Far - Fargetta live - 14.01.2011

Bolzano·Bozen (03) Fiera Futurum (+18.-19.02) 3a Fiera della formazione dell’Alto Adige. Negli stessi giorni si terranno i Campionati Provinciali dell’APA. 3. Südtiroler Bildungsmesse. In den selben Tagen finden die Landesmeisterschaften LVH statt. Fiera·Messe, zona industriale·Industriezone h. 09.00 - 18.00 i: www.fierabolzano.it Bolzano (03) Conferenza: I rimedi naturali nell‘ambito di paure, ansie ed attacchi di panico Con la naturopata Laura Bernato. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 · h. 15:00 i: www.teatrocristallo.org Bolzano (03) M‘illumino di meno Pedalata “letteraria”: gli studenti delle scuole superiori, il mondo bibliotecario bolzanino e lo scrittore Fabio Geda pedaleranno insieme per creare una cultura della sostenibilità.

17.02.11 gio . Do Teatro Cristallo, via Dalmazia·Dalmatienstr. 30 h. 17.30 - 19.30 i: www.teatrocristallo.org Brixen (05) Motivierende Gesprächsführung – Aufbauseminar (+18.02) Schwerpunkte sind die Vermittlung von Handlungsstrategien im Umgang mit Menschen, die zur Veränderung bereit sind und eine günstige Vorgangsweise für die Mitteilung negativer Nachrichten. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: www.jukas.net

18.02.11 ven . Fr Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Extramotion: My Way To Hell (v·s 16.02) Teatro Comunale·Stadttheater h. 18:30 i: www.ntbz.net Bolzano·Bozen (03) Convegno: Federalismo fiscale: una sfida comparata? · Tagung: Herausforderung Fiskalföderalismus (vedi·siehe 17.02) Eurac, Viale Druso-Drususallee 1 h. 9:00-15:00 i: 0471 055200 · www.eurac.edu Bozen (03) Führung durch die Sonderausstellung „Color. Farben der Natur“ Naturmuseum, Bindergasse 1 h. 17:30 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it Bozen (03) Streifzug durch die Bergwiesen und Almen Südtirols Diavortrag von Georg Niedrist im Rahmen des Treffens des Arbeitskreises Flora von Südtirol. Naturmuseum · h. 18:00 i: 0471 412964

Theatre Bozen (03) Jens Nielsen (CH): “1 Tag lang alles falsch machen” (s.17.02) Carambolage · h. 20:30 i: 0471-981790 · www.carambolage.org


18.02.11 ven . Fr

Bolzano·Bozen (03) bass: Martin Zenker, sax: Stefan Maus, piano: Brixen (05) Lobis in The Air! (siehe 10.02) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Funes·Villnöss (05) Gara di slitte Intercontinental Cup-Finale · Intercontinental Cup Finale – Rennrodeln auf Naturbahn (+19.-20.02.) Sa. ab 09.00 Uhr Trainingsläufe, um 20.00 Uhr Eröffnungsfeier in Feldthurns. So. ab 09.00 Uhr Wertungsläufe S. Maddalena·St. Magdalena, Ranuier Rungg h. 09:00 i: 0472 840180 · www.funes.it

Buggy Braune, drums: Bjoern Luecker Laurin Bar, Via Laurin-Str. 4 h. 21:30 i: 0471 311570 · www.laurin.it

Kids Bozen (03) Oh wie schön ist Panama (siehe 17.02.) Theater im Hof, Obstmarkt 37· h. 17:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it · www.theaterimhof.it

Laives (03) Il ponte sugli oceani. Amore Bruneck (09) Spettacolo teatrale musicale Hier sind Sie richtig! (siehe 11.02) di Raffaello Canteri Vereinshaus St. Georgen regia di Andrea Castelletti. h. 20:00 i: 345 7779413 · 0474 550298 L’epopea di una famiglia di emigranti italiani attraverso le vicissitudini di quattro generaPartyzone zioni. Un viaggio avventuroso e poetico, comico e commovente, da una parte all’altra del Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03) mondo, dalla fi ne dell’800 ai nostri giorni: Bravenerdì 15 ottobre 2010Hardcore Hurricane sile, Argentina, Stati Uniti, Australia, Lorena, sabato 16 ottobre 2010 “2000 Remember Edition” sino all’attuale comunità del web. Un viaggio Old School Hardcore and Venerdì 15 prima dello spettacolo nei sentimenti e dentro il senso e la geografi Hardstyle serata di intitolazione Teatro “Gino sound Coseri” with: Exagon a della nostra esistenza e delle nostre radici. - Dutch Gabber Network, ThunTeatro dei Filodrammatici - Gino Coseri“GINO COSERI - UNA VITA PER LAIVES” racconti, aneddoti e videoproiezioni der - Darkside Unleashed, Goh. 20:45 i: 0471 952650 · www.teatrofilolaives.it a cura della blin Filodrammatica - Randy 909%, Floorkillaz - Hard Music Records, Test Phase - Hard Factory. Start @ inizio spettacolo ore 20.45 Cinema 22.00 - Till 03.30 Free Entry. Shuttle Service: 339 7440483, 338 4759180. Kaltern a.d.Weinstr. (03) Strada2010 del vino·Weinstr. 10 venerdì Weinstadl, 29 ottobre Der Auftragslover h. 22:00 i: info@hardfactory.it F/MC 2010, Pascal Chaumeil, 105 Min. Mit Brunico·Bruneck Vanessa Paradis, Romain Duris, Julie Gruppo Ferrier,Teatrale “La Betulla” di Nave (BS) (09) Dj groove Café / DJdE Alex - Pop Dance Night François Damiens, Helena Noguerra u.a. presenta: “GIOAN dUNdì PAESà CALì” Ufo, Viatratti Josef Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 due atti liberamente daFerrariMolière Str. 20 a cura di Bruno Frusca 0474 555770 · www.ufobruneck.it h. 20:00 i: h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Malles Venosta·Mals (01) Discesa notturna con gli sci Nachtskilauf am Watles Discesa notturna con gli sci nel centro sciistico Watles Nachtskilauf im Skigebiet Watles Centro sciistico Watles·Skigebiet Watles h. 19:00 i: 0473 831199 · www.watles.net

inizio spettacoli ore 20.45

My Way To Hell (vedi·siehe 16.02) Teatro Comunale·Stadttheater i: 0471 053800 · www.ntbz.net h. 20:00

Venrdì15primadelospetacol sera t di nt olazi ne T a tro “Gino C seri” “GINOCSERI-UNAVIT PERLAIVES” raconti,aedotievdopriezon acurdelaFiodram tica

18.02.11 ven . Fr

www.inside.bz.it

in sich. Vom Start weg, der 2.130 m hochgelegenen Pichlberg Alm an der Bergstation schlängelt sie sich über tiefverschneite Hänge vorbei an der gemütlichen Sunnolm (Rastpause für die Bauchmuskeln!) bis zur Talstation der Kabinenbahn San Martino·Reinswald h. 20:00 i: www.reinswald.com

Others

Bolzano·Bozen (03) Fiera Futurum-Messe (vedi·siehe 17.02) Fiera·Messe, zona industriale·Industriezone h. 09.00 - 18.00 i: www.fierabolzano.it

Bolzano (03) M‘illumino di meno Pedalata “conclusiva”, alla presenza delle Sarentino·Sarntal (03) autorità locali e dei ciclisti agonisti e amatori, In slittino al chiaro di luna! venerdì con 21 ilgennaio 2011 prodotto durante la bilancio energetico Rodeln, wenn der Mond zuschaut! (+19.02.) settimana e cena conclusiva. Nei fine settimana di luna piena venite a proG.A.D. Città diTeatro TrentoCristallo, via Dalmazia·Dalmatienstr. 30 vare un’esperienza indimenticabile con lo slith. 18.00 i: www.teatrocristallo.org tino al chiaro di luna. Dalle ore 20.00 presenta: alle ore “STAVA - 19 LUGLIO 1985” dedicato a 268 persone che non ci sono più Dobbiaco·Toblach (011) 22.00 la cabinovia sarà in funzione, per poter di Luisa Pachera Mercato rivivere questa esperienza più volte. La pista regia di Alberto Uez · Markt Centro del Paese·Dorfzentrum di slittino “Reinswalder Wiesn” è praticameninizio spettacolo ore 20.45 0474 972132 · www.toblach.it h. 08:00 i: te perfetta. Dalla partenza, sulla Pichlberg Alm a 2.130 m di altitudine, fino alla stazione a Nals (02) monte, la pista si snoda lungo pendii innevati venerdì Ehevorbereitungsseminar 4 febbraio 2011 (+19/20.02) passando per l’accogliente malga Sunnolm, Gemeinsam den Lebensweg beschreiten und fino alla stazione a valle della cabinovia. die Zukunft gestalten. Im Gespräch mit dem An den Vollmondwochenenden gibt La es“Barcaccia” den di Trieste Fachreferenten und anderen Ehepartner, unvergesslichen Rodelspaß im Licht des “EL CONdOMINIO” presenta: Brautpaaren werden wichtige Fragen rund Mondes. Von 20.00 bis 22.00 Uhr ist didieDavid Ka- Conati um Partnerschaft und Ehe besprochen. adattamento e regia di Riccardo Fortuna binenbahn in Betrieb, sodass man dieses ErBildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 lebnis gleich mehrmals voll auskosten kann. i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Die Rodelbahn „Reinswalder Wiesn“ inizio hat es spettacolo ore 20.45

Vipiteno (05) inizio spettacolo ore 20.45 Sport Events Uomini di Dio (vedi 12.02) Teatro comunale · h. 20:30 i: www.filmclub.it Curon Venosta·Graun in Vinschgau (01) venerdì Wild 12 novembre 2010 Lake Session (+19.-20.02.) Music Das WLS ist ein Snowkite Event, aber nicht nur Snowkite, wo sich Kiter und WintersportBolzano·Bozen (03) Il teatro dei “Picari” di Macerata 2010 und ihnen ermöglich presenta: “ILfreunde dIAVOLOaustauschen CON LE ZINNE” All that Jazz: Martin Zenker möglichst 2010 commedia inwird due atti di Dario viel Fo 2011er Material zu testen Quartet (D) und zusammen Spaß zu haben. European Jazz Wave regia di Francesco Facciolli o Lago di San Valentino alla Muta·Haidersee “ G i“Tribute n to o the legendary C o s e r i ” h. 10:00 i: st.valentin@reschenpass.it LAIVES” bass players” inizio spettacolo ore 20.45 oni

venerdì 18 febbraio 2011

Il “Teatro Impiria” di Verona presenta: “IL PONTE SUGLI OCEANI. AMORI” Spettacolo teatrale musicale di Raffaello Canteri LAIVES atto unico, regia di Andrea Castelletti teatro Gino Coseri, ex Aula Magna inizio spettacolo ore 20.45 info: 366 6606396


18.02.11 ven . Fr

www.inside.bz.it

Nals (02) Bolzano·Bozen (03) Gesundheitsförderung für pflegende Angehörige (+19.02) In diesem Seminar geht es darum, wieder neue Kraft zu schöpfen. Wer für andere sorgt, muss auch gut für sich selbst sorgen, um nicht auszubrennen. Durch Körperund Gestaltarbeit, kreatives Arbeiten und Entspannungstechniken lernen Sie - trotz vielfältiger Anforderungen - Ihre Lebensfreude zu bewahren und Ihre Leistungsfähigkeit und Gesundheit zu erhalten. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 14:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

19.02.11 sab . Sa Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Extramotion: My Way To Hell (v·s 16.02) Teatro Comunale·Stadttheater h. 18:30 i: www.ntbz.net Bolzano (03) Georgia – L’antica Colchide dei Greci incontro con proiezione di audiovisivi con il socio Archeoart Ermanno Pozza. sala conferenze del CLS h. 16:00 i: info@archeoart.it Merano (02) Gli affreschi al cioccolato: Sguardi incuriositi negli affreschi Tangram ci accompagnerà in una visita esplorativa per conoscere i personaggi che popolano i meravigliosi affreschi trecenteschi della chiesa dei Domenicani a Bolzano. Al termine della visita andremo in una nota pasticceria. start: Parcheggio dopo il Ponte di Marlengo h. 15:30 i: 0473-210430 · contatto@tangram.it

Theatre Bolzano·Bozen (03) My Way To Hell (vedi·siehe 16.02) Teatro Comunale·Stadttheater i: 0471 053800 · www.ntbz.net h. 20:00

Andorra von: Max Frisch Regie: Peter M. Preissler Andorra ist ein schönes, friedliches und frommes Land. Seine Bewohner sind gemütliche Leute, sie haben außer den Schwarzen jenseits der Grenzen nichts zu befürchten. Andri ist ein Junge von „drüben“, der als jüdisches Pflegekind des Lehrers aufwächst und inzwischen zwanzigjährig seine Stiefschwester Barblin heiraten will. Doch der gutgläubige Andri hat in Andorra alles andere als ein leichtes Leben: Juden denken nur an Geld, so die Meinung der Dorfgemeinschaft, sie sind feige, haben kein Gefühl und verstehen keinen Spaß. Andri hat keine Wahl, er wird um sein wahres Selbst ringen müssen, ebenso wie um sein Glück mit Barblin. Als eines Tages eine fremde Frau Andorra besucht und ein Pflasterstein sie tödlich trifft, eskaliert die Situation im Land. Stadttheater, Verdi Platz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Brixen (05) Lobis in The Air! (siehe 10.02) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Merano (02) Un due tre... Stella Spettacolo teatrale sul tema dell’affido con la Compagnia teatrale Teatro Prova di Bergamo. La rappresentazione è adatta ad adulti e bambini di età superiore ai 6 anni. Ingresso gratuito. Campagna di promozione 2011 a cura del Servizio per l’affidamento familiare. Teatro Puccini, Piazza Teatro 1 i: 0473/205161-62 · www.bzgbga.it h. 17:00 Neumarkt (03) Roland Selva und Kaser Georg geben: Goethes Faust (siehe 05.02) Mesnerhaus, Andreas Hofer Str. 56 · h. 20:00 21:30 i: 0471 812128 · info@fsu-neumarkt.com

19.02.11 sab . Sa

Cinema

Partyzone

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Der Auftragslover (siehe 18.02) Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Merano·Meran (02) Ball der Oberschule für Geometer · Ball der Oberschule für Geometer Deutschsprachige Oberschule für Geometer „Peter Anich“ Kursaal, Pavillon des Fleurs h. 20:00 i: 0471 287406

Music Bolzano·Bozen (03) Controfase & Kompripiotr Una serata all’insegna della sperimentazione musicale, con due gruppi locali che da anni si muovono in parallelo alla ricerca di nuovi microcosmi sonori. Sono l’artista elettronico Peter Holzknecht - in arte Kompripiotr - e il quartetto Controfase, composto dall’arpista Barbara Schindler, il musicista elettronico Andrea Beggio, il compositore Emanuele Zottino e il tecnico del suono Marco Ober. Ein Abend im Zeichen experimenteller Musik, mit zwei hiesigen Gruppen, die sich beide seit Jahren mit der Erforschung von neuen klanglichen Mikrokosmen beschäftigen. Da ist zum einen der Elektronik-Künstler Peter Holzknecht – alias Kompripiotr – und zum anderen das Quartett Controfase mit der Harfenistin Barbara Schindler, dem Elektronik-Musiker Andrea Beggio, dem Komponisten Emanuele Zottino und dem Tontechniker Marco Ober Carambolage ·h. 21:00 i: 0471 981790 Lagundo·Algund (02) Steve Lukather & Band (Toto, „Africa“, „Hold the line“, „Rosanna“...) Er ist auf „Thriller“, dem erfolgreichsten Pop-Album aller Zeiten, ebenso zu hören wie auf Werken von Paul McCartney, Eric Clapton, Cher, Elton John oder Rod Stewart. Als Gründungsmitglied der legendären Band TOTO zeichnet Steve Lukather aber auch für Welthits wie „Rosanna“, „Africa“, „Hold The Line“ und viele andere mitverantwortlich. Vereinshaus·Casa delle associazioni Peter Thalguther · h. 20:30 i: www.rocknet.bz

Kids Bozen (03) Oh wie schön ist Panama (siehe 17.02.) Theater im Hof, Obstmarkt 37· h. 17:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it · www.theaterimhof.it Bolzano (03) Il tesoro dei pirati con: Teatro Pirata Con l’ironia propria dei burattini viene raccontata una storia avventurosa incentrata intorno alle imprese di due pirati, protagonisti di simpatiche avventure e inaspettati colpi di scena. Sul palco verrà ricreata l’isola del tesoro con l’oro, l’argento, i gioelli, le perle, le leggende, i miti e le imprese più o meno titaniche dei padroni del mare, uomini senza paura alla continua ricerca della ricchezza e della libertà. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: 0471 202016 · prenotazioni@teatrocristallo.it Bruneck (09) Hier sind Sie richtig! (siehe 11.02) Vereinshaus St. Georgen h. 20:00 i: 345 7779413 · 0474 550298 Laces·Latsch (01) Divertimento per bambini con Bobby Kinderspaß mit Bobby Divertimento per tutti i bambini con la simpatica scimmietta del circo Bobby, che racconterà le sue avventure, cantanto e ballando. Kinderspaß mit dem lustigen Zirkusäffchen Bobby, der seine Abenteuer erzählt und besingt. Herilu · h. 15:00 i: www.bobby.bz


19.02.11 sab . Sa

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) bevölkern dann die Loipen im Gsieser Tal und Voglia d’ arte? Pomeriggio per le famiglie · Lust auf Kunst? Familiennachmittag Bambini e genitori alla scoperta dei contenuti della mostra attraverso diverse stazioni interattive all’insegna del gioco, della creatività e dell’approfondimento. Anhand von Interaktiven Stationen werden Kindern und Eltern die Inhalte der Ausstellung näher gebracht. KunstMeran-oArte, Portici·Lauben 163 i: 0473 212643 h. 15:00 - 18:00

messen sich auf 30 km im klassischen Stil am Samstag (Start 10h.), sowie auf 42 und 28 km in der freien Technik am Sonntag (Start: 10.00h.). Der Gsieser Tal Lauf ist Mitglied bei Euroloppet, Tirol Trophy und Gran Fondo Master Tour. Der „Minigsieser“ startet um 15h. am Samstag. S. Martino·St. Martin · h. 15:00 i: 0474 978436 · www.gsieser-tal.com

Sport Events

Bolzano·Bozen (03) Fiera Futurum-Messe (vedi·siehe 17.02) Fiera·Messe, zona industriale·Industriezone h. 09.00 - 18.00 i: www.fierabolzano.it

Curon Venosta·Graun in Vinschgau (01) Wild Lake Session (siehe 18.02.) Lago di San Valentino alla Muta·Haidersee h. 10:00 i: st.valentin@reschenpass.it Funes·Villnöss (05) Gara di slitte Intercontinental Cup-Finale Intercontinental Cup Finale – Rennrodeln auf Naturbahn (vedi 18.02.) S. Maddalena·St. Magdalena, Ranuier Rungg h. 09:00 i: 0472 840180 · www.funes.it Sarentino·Sarntal (03) In slittino al chiaro di luna! (vedi·siehe 18.02.) Rodeln, wenn der Mond zuschaut! San Martino·Reinswald h. 20:00 i: www.reinswald.com Valle di Casies·Gsies (09) Gran Fondo della Val Casies Gsieser Tal - Lauf (+20.02.) 28° Gran Fondo Valle di Casies. Circa 2500 sportivi amatoriali e agonisti, provenienti da 30 nazioni diverse, affolleranno le piste della Val Casies per sfidarsi sulla 30 km nello stile classico, il sabato (partenza alle ore 10.00), e sulla 42 km e 28 km nella tecnica libera, la domenica (partenza alle ore 10.00). La Gran Fondo Val Casies è membro di Euroloppet, Tirol Trophy e Gran Fondo Master Tour. La gara “Minigsieser” inizia sabato alle ore 15.00. 28° Gsieser Tal Lauf. Die rund 2500 Freizeitsportler und Spitzenläufer aus 30 Nationen

Others

Lana·Lana (02) PUR Südtirol - Degustazione formaggi · Käseverkostung Caseificio Hinterprosl/Val Sarentino Gemeinsam mit der Bauernkäserei Hinterprosl/Sarntal. Casa del vino Merano·Meraner Weinhaus i: www.meranerweinhaus.com Nals (02) Seminarbeginn: Skulpturen aus Papiermachè Sa. 26.02.2011, 09.00 – 18.00 Uhr [Teil2] Die Künstlerin Erna Valentini führt Sie in die faszinierende Welt des Papiermaché und zeigt Ihnen, wie Sie kunstvolle Skulpturen herstellen können. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 18:00 Nals (02) Spiritualität im Alltag (+20.02) Referent: Christian Söhmisch, Algund - Heilpraktiker (Dipl. Deutschland), System. Familientherapeut, Homöopath Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 09:00 - 18:00

20.02.11 dom.So Theatre

Bolzano (03) Il giramondo Autore: Aphra Behn Regia: Paolo Zardetto Compagnia Colonna Infame (Conegliano - TV) Divertentissima commedia in costume: nella Napoli della metà del’600 la gente è in festa per via del Carnevale. Tutti sembrano godere di questo clima spensierato tranne due ragazze, destinate, loro malgrado, l’una a sposare un uomo molto vecchio che non ama e l’altra a chiudersi in convento. Ma la sorte sembra essere amica delle due donne e, tra duelli e tarantelle, imbrogli e mascherate le vite dei vari personaggi cambieranno per sempre... Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 16:30 i: 0471 202016 · · www.teatrocristallo.it Bozen (03) Andorra (siehe 19.02) Stadttheater, Verdi Platz 40 · h. 17:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Brixen (05) Blaue Stunde mit Gevatter Tod Ein MaKabarett Skurriles, Witziges und Poetisches rund ums Thema Tod. Das Leben ist lebensgefährlich und endet unweigerlich mit dem Tod. Nachdem sich das TheaterStudio bisher immer mit Themen beschäftigt hat, die aus dem Leben gegriffen waren (stricken, essen, ...) hat sich das kreative Ensemble heuer dem Thema zugewandt, auf das jedes Leben hinläuft: dem Tod. Das Makabarett „Blaue Stunde mit Gevatter Tod“, entstanden unter der bewährten Regie von Thomas Troi, bietet den Zuschauern, die es wagen, dem Tod mutig ins Auge zu blicken, morbides Vergnügen. Theaterpädagogisches Zentrum Brixen h. 18:00 i: 0472 802305 · www.tpz-brixen.org Merano (02) La lupa e i gemelli per caso Compagnia La Kombriccola Merano 2 atti di Cattivelli e Quattrocchi Regia di Alfred Holzner La storia di Romolo e Remo è conosciuta da

20.02.11 dom.So tutti per essere legata a quella della fondazione di Roma. Ma ne esiste un’altra versione nella quale si racconta di una cicogna che deve consegnare due neonati a due mamme in attesa. È stanca, e li lascia entrambi sulle rive del Tevere. Questi i presupposti per una serie di avvenimenti che coinvolgono una energica contadina, un re spodestato, una bella fanciulla, e addirittura il dio Marte che, assalito da scrupoli paterni, scende in terra alla ricerca del figlio. I bellissimi colli romani fanno da sfondo a tutta la vicenda. Teatro Puccini, Piazza Teatro 1 · h. 16:30 i: 0471 920130 · www.uilt.it

Cinema Bressanone (05) Uomini di Dio (vedi 12.02) Forum · h. 20:30 i: www.filmclub.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Der Auftragslover (siehe 18.02) Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Brunico·Bruneck (09) Groovin`high: Drummer Workshops concert Marion Feichter (Vocal), Marco Gardini, Matteo Rossetto (E-Gitarre), Roberto Zecchinelli (E-Bass), Arnold Mitterer (Piano), Mario Punzi (Drums) Grande concerto conclusivo del workshop di tre giorni per giovani batteristi. Insieme a musicisti di fama i 18 partecipanti del workshop presentano il risultato al grande pubblico. Un altro progetto affascinante della scuola di musica di Brunico. Das große Abschlusskonzert zu den dreitägigen Workshops für junge SchlagzeugerInnen. Gemeinsam mit SpitzenmusikerInnen präsentieren die achtzehn TeilnehmerInnen der Workshops das Erlernte vor großem Publikum. Wieder mal ein spannendes und grooviges Projekt der Musikschule Bruneck. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 17:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it


20.02.11 dom.So

www.inside.bz.it

Nova Ponente·Deutschnofen (07) Knopfloch live Platzl, Obereggen h. 13:30-15:00 i: www.obereggen.com

Rio di Pusteria·Mühlbach (05) S’Kleeblatt live Maranza·Meransen/Gitschberg, Gitschhütte h. 12:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

Kids Bruneck (09) Hier sind Sie richtig! (siehe 11.02) Vereinshaus St. Georgen h. 17:00 i: 345 7779413 · 0474 550298

Sport Events Curon Venosta·Graun in Vinschgau (01) Wild Lake Session (siehe 18.02.) Lago di San Valentino alla Muta·Haidersee h. 10:00 i: st.valentin@reschenpass.it Funes·Villnöss (05) Intercontinental Cup-Finale (v·s 18.02) S. Maddalena·St. Magdalena, Ranuier Rungg h. 09:00 i: 0472 840180 · www.funes.it Stelvio·Stilfs (01) Demoskishow I maestri della Scuola Sci Solda presentano le nuove e vecchie tecniche dello sport invernale Die Skischule Sulden präsentiert Skitechniken von einst und heute Solda, Pista del Pulpito·Sulden, Kanzelpiste h. 21:30 i: www.skischule-sulden.com Valle di Casies·Gsies (09) Gran Fondo della Val Casies Gsieser Tal - Lauf (vedi·siehe 19.02.) S. Martino·St. Martin · h. 15:00 i: 0474 978436 · tv.gsies@dnet.it

21.02.11 lun . Mo Music

Bolzano·Bozen (03) John De Leo e Fabrizio Tarroni: Vago Svanendo Cantante, compositore, performer. Nato nel 1970, John De Leo è da molti considerato la voce più interessante del panorama musicale italiano dell’ultimo decennio. Il progetto in duo con il chitarrista Fabrizio Tarroni è uno dei primi connubi musicali di John. Capace d’interpretare la sua Gibson semi-acustica anche come percussione, Tarroni fonde questa tecnica originale con le idee e la voce eclettica di De Leo. Der Sänger, Komponist und Musiker John De Leo, Jahrgang 1970, wird von vielen als die interessanteste Stimme im italienischen Musikpanorama des letzten Jahrzehnts bezeichnet – von Jazz bis Rock. Seine außergewöhnliche Stimme von zart bis hart wird in der Carambolage vom kongenialen Gitarristen Fabrizio Tarroni begleitet. Carambolage · h. 21:00 i: 0471 981790

Annuario Bolzano 2011 pp. 470, € 32,00 Tutti gli Enti, Uffici, Associazioni della provincia di Bolzano.

Silvius Magnago - Il Patriarca di CLAUDIO CALABRESE pp. 120, € 14,90 Il primo libro in italiano su Silvius Magnago. Un grande successo!

Trento (TN) Pooh live in concert In concerto una delle band storiche più conosciute d’Italia. Eine der bekanntesten Band Italiens live in concert. Trento, Auditorium Santa Chiara · h. 21:00 i: www.showtime-ticket.com

Others Nals (02) Aufbauseminar: Die Perspektive erweiteren durch kreative Beratungstechniken (+22.02) In diesem Seminar geht es um das Kennenlernen und Erproben weiterer kreativer Beratungstechniken. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 09:00 - 17:30

L’Autonomia che cambia di OSKAR PETERLINI pp. 176, € 18,00

Bolzano scomparsa di ETTORE FRANGIPANE pp. 224, € 14,90 La città e i dintorni nelle vecchie cronache


22.02.11 mar . Di

www.inside.bz.it

divertente proposta artistica. . 22.02.11 mar Di Art & Culture Bolzano (03) Incontri in musica: Macbeth conferenza e guida all’ascolto con Fabio Neri. Teatro Cristallo, Sala don Lino Giuliani h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bolzano (03) Madre Terra: L’acqua Conferenza sul tema del rispetto dell’ambiente con Francesco Gesualdi, autore de “Il mercante dell’acqua” e con Uwe Hoering, giornalista autore del libro “Das Wasser Monopoly”. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 18:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bruneck (09) Literaturnacht I: Stefan Slupetzky Stefan Slupetzky, 1962 in Wien geboren, ist ein Multitalent: Schriftsteller, Illustrator, Saxophonist in verschiedenen Jazzbands, Schauspieler und Sänger. Seine Krimis mit der Hauptfigur Leopold Wallisch, genannt Lemming, wurden mehrfach ausgezeichnet. Ufo, Josef Ferrari Str. 20 h. 20:30 i: 0474 555770 · info@ufobruneck.it

Theatre Bozen (03) Andorra (siehe 19.02) Stadttheater, Verdi Platz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bolzano (03) Prima... e dopo! di/Regia/con: Katia Beni, Sonia Grassi, Erina Maria Lo Presti Tre splendide ragazze raccontano se stesse e le loro vicissitudini in un clima di accogliente intimità: “Le Galline” tornano in scena dopo i successi riscossi dal loro teatro comico d’autore degli anni Novanta, ancora con più voglia di contagiare il pubblico con la loro originale e

Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Brunico·Bruneck (09) Musical La Bohème (vedi·siehe 15.02) Aula del Liceo Pedagogico·Aula des Pädagogischen Gymasiums · h. 20:00

Cinema Merano (02) Uomini di Dio (vedi 12.02) sala civica · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester dir: Keiko Mitsuhashi, clar: Karl Leister, music: Prokof’ev, Nishimura, Bizet Auditorium Haydn, Via Dante - Str. 15 h. 20:30 i: 800 086890 · www.haydn.it

Kids Brixen (05) Der nächste Maturaball kommt bestimmt Workshop zur Organisation von Maturabällen Nächstes Jahr sind wir dran, den Maturaball zu organisieren. Aber wie? Wie kann der Ball aussehen? Welche Formalitäten sind abzuwickeln? Welche Bands gibt es? Welche Mitternachtseinlage bieten wir? Wo kaufen wir Essen und Getränke ein? Wie kontrollieren wir die Lieferungen? ... Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 15:00 - 18:30; 19:30 - 21:30 i: www.jukas.net

Others Badia·Abtei (06) Matrimonio contadino · Bauernhochzeit “Noza da paur” sfilata di cavalli e costumi con rappresentazione del matrimonio contadino secondo le tradizioni di una volta. „Noza da paur“ Pferden- und Trachtenumzug mit Darstellung der ladinischen Bauernhoch-

zeit nach den damaligen Bräuchen. Centro paese·Dorfzentrum · h. 21:15 - 22:30 i: 0471 839695 · www.altabadia.org Nalles (02) Il corpo e l‘anima (+23.02) Struttura e funzionamento fisiologico: condizionamento sulla personalità. Relatrice: Dott. ssa Claudia Cannavacciuolo, Bolzano. Bildungshaus Lichtenburg, Via Vilpiano 27 i: lichtenburg.it h. 09:00 - 17:30 Vipiteno·Sterzing (05) La lunga notte del biathlon: Apertura serale negozi! · Die lange Nacht des Biathlon: Geschäfte abends geöffnet! Questa sera i negozi aprono fino alle 22.30. An diesem Abend bleiben die Geschäfte in Sterzing falkutativ bis 22.30 Uhr geöffnet.

23.02.11 mer . Mi Theatre Bozen (03) Andorra (siehe 19.02) Stadttheater, Verdi Platz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bozen (03) Der goldene Drache Mein Nachbar und ich. Oder: Der Asiate von nebenan, sein fauler Zahn und als Regisseur das Schicksal - von Roland Schimmelpfennig Was hat mein Leben mit dem jungen Chinesen, der mir im Schnellrestaurant gegenüber die Thai-Suppe serviert, zu tun? 5 Schauspieler in 22 Rollen, ein asiatisches Restaurant und seine Umgebung, ein Fundort für das Schicksal. Oder wie die Kritiker schreiben: „Theater pur, in seiner besten Form.“ Waltherhaus, Schlernstr. 1 h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org Brixen (05) Lobis in The Air! (siehe 10.02) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

23.02.11 mer . Mi Bruneck (09) Hin&Weg.sehen Von: Beate Albrecht Mit: Kirsten Mohri, Tobias Vorberg, Beate Albrecht Sem und Juli waren füreinander bestimmt, doch dann ist alles anders gelaufen. Verletzungen, Mobbing, Vorurteile haben sie getrennt, so liegen sie seit Jahren mit ihren Cliquen im Clinch. Alles im Rahmen, trotz empörter Reaktionen aus der Erwachsenenwelt, bis rechtsradikale Schläger und deren menschenverachtendes Gedankengut die Situation eskalieren lassen. Während Sem und seine Freunde um ihr Leben fürchten, denkt Juli immer noch, dass sie für die rechte Sache kämpft. Bis sie schmerzlich erkennen muss, dass Rechts nicht Recht ist. Nah am echten Leben, zeigt dieses Stück die Folgen falscher Ideologie auf und ermutigt, Zivilcourage zu zeigen. Ufo, Josef Ferrari Str. 20 · h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Cinema Neumarkt (03) Die unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Ott A 2010, 112 min. Regie: Andreas Prochaska mit: Elfriede Ott, Angelika Niedetzky, Thomas Mraz, Monika Reyes Der Film beinhaltet all die Ingredienzien, die man für eine klassisch-flotte Komödie braucht: schnelle Dialoge, flinke Schnitte, ein starker Zug zum finalen Tor. Aber Regisseur und Drehbuchautor haben sich dazu entschieden, an einigen Stellen ungewöhnlich abzubiegen und das Genre von innen her zu bearbeiten. Bürgerhaus · h. 20:00 i: www.filmclub.it Silandro (01) Uomini di Dio (vedi 12.02) cinema Schönherr · h. 20:00 i: www.filmclub.it


23.02.11 mer . Mi

www.inside.bz.it

nehmen, die Leitungsrolle eindeutig und klar Kids Dobbiaco·Toblach (011) Laboratorio creativo Daksy Daksy‘s Kinderwerkstatt (vedi·siehe 09.02) Centro Visite dei Parchi Naturali · Naturparki: 0474 973017 haus · h. 15:30 - 17:30

Sport Events Marebbe·Enneberg (09) Skishow dei maestri di sci Skishow der Skilehrer Skishow - La storia dello sci, presentata dai maestri delle scuole di sci di S.Vigilio. Potrete ammirare l’evoluzione delle varie tecniche come anche di materiali ed abbigliamento dall’inizio dello sci ad oggi. Spettacolare anche l’intermezzo con un gruppo di sci-acrobati. Skishow - Vorführung der Skigeschichte von den Skilehrern der Skischulen von St.Vigil auf der Piste Cianross. Pista Cianross·Piste Cianross h. 21:00 i: 0474 501037 · www.sanvigilio.com Rasun Anterselva·Rasen Antholz (09) Corsa con i cani Husky · Huskyschlittenfahrt (vedi·siehe 09.02) Rasun di Sopra·Rasner-Möser, Oberrasen h. 17:50 - 19:30 i: 0474 496269 · www.rasen.it

Others Bozen (03) Nach-Theater: Der goldene Drache Nach der Aufführung von Roland Schimmelpfennigs Stück „Der goldene Drache“ erwartet Sie ein „Asien-Dinner“, passend zum Schauplatz des Dramas. 2-Gang-Menü Restaurant Laurin · h. 22:00 i: www.laurin.it Brixen (05) Beginn Seminar: Führen und leiten mit Persönlichkeit (bis 26.02) Grundausbildung in Themenzentrierter Interaktion (TZI) mit Zertifikat. Die Themenzentrierte Interaktion nach Ruth C. Cohn (TZI) fördert, sich und andere aufmerksam wahrzu-

auszufüllen und die vielfältigen Interaktionen einer Gruppe wert zu schätzen, verstehen zu lernen und sie für die Lösung einer zu bewältigenden Aufgabe nutzbar zu machen. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 18:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Nalles (02) Teamwork (+24.02) Prendere coscienza della importanza del team di lavoro e degli strumenti per rendere le riunioni efficaci e produttive. Bildungshaus Lichtenburg, Via Vilpiano 27 i: www.lichtenburg.it h. 09:00 - 17:30 Ritten (03) Frühjahrsputz für Körper und Seele Mit Heilkräutern entgiften, entschlacken und loslassen. Referentin: Dora Margesin, Kräuterexpertin aus Lana Pfarrheim Lengmoos ·h. 20:00 i: www.renon.com

24.02.11 gio . Do Theatre Bozen (03) Der goldene Drache (siehe 23.02) Waltherhaus, Schlernstraße 1 · h. 20:00 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org Bozen (03) Andorra (siehe 19.02) Stadttheater, Verdi Platz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Brixen (05) Lobis in The Air! (siehe 10.02) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Cinema Bolzano·Bozen (03) Lingue al cinema · Kino und Sprachen: Mahler auf der Couch Percy und Felix Adlon, D/A 2010 Film in lingua originale tedesco sottotitolato

Centro Multilingue, via Cappuccini 28·Multisprachzentrum, Kapuzinergasse 28 h. 18:30 i: 0471 303400 Bruneck (09) Die unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Ott (siehe 23.02) Kolping · h. 20:00 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) World music festival/1: Monn Turonn (BZ/I/A/HU) con riturnella voice Francesca Viaro: violin: Paul Dangl; sax, clarinet, flutes: Daniel Moser; guitar: Jozsef Botos; bass: Stefan Vallant; drums: Martin Pfeiffer Il loro nome è ladino, traducibile all’incirca con “mondo tondo”. Una terra rotonda piena di suoni, impressioni e ispirazione. Sei musicisti da Austria, Italia e Ungheria si sono uniti per produrre una nuova lingua musicale carica delle influenze piú diverse e delle tradizioni piú disparate. Der Name „Monn Turonn“ kommt aus dem Ladinischen und heißt so viel wie „die runde Welt“. Eine runde Welt voll von Klängen, Eindrücken und Inspiration. Sechs Musiker aus Österreich, Italien und Ungarn lassen sich aufeinander ein und erschaffen eine neue musikalische Sprache, die verschiedenste Einflüsse willkommen heißt und unterschiedliche Traditionen verbindet. Weltmusik alla mediterranea mit dem gewissen Swing und keltischer Beizung. Carambolage · h. 21:00 i: 0471 981790 · www.carambolage.org Bolzano·Bozen (03) Matt T.T. Eight Blues, Jazze Folk Cà de Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer- Str.30 h. 21:00 i: 0471 050950 · 333 2352149 Egna·Neumarkt (03) Thursday live with: Flavio Delladio Trio Papa Joe’s, Via Villa · Villnerstr. 38 h. 21:00 i: www.papajoes.info

24.02.11 gio . Do Ortisei·St. Ulrich (010) Concerto Orchestra Haydn · Konzert Haydn Orchester dir: Keiko Mitsuhashi, clar: Karl Leister, music: Prokof’ev, Nishimura, Bizet sala congressi·Kongresshaus h. 20:30 i: 800 086890 · www.haydn.it

Kids Bozen (03) Die Jukebox Clownduo Co Co, mit Manfred Unterlugggauer, Helga Jud Raudi und Traudi sind ganz aufgeregt: sie haben eine Jukebox erfunden! Immer wenn sie jetzt Freunde besuchen gehen - und das ist ja eigentlich ihr liebster Zeitvertreib - können sich die Freunde aus dieser Box etwas wünschen, das sie dann unterhalten wird: ein Spiel, ein Zauberkunststück, ein Lied, etwas zu Essen! Aber als Traudi ganz stolz die Erfindung herzeigen will, erlebt sie eine Überraschung... Dauer: ca. 50 Minuten - Alter: ab 4 Jahren. Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it

Sport Events Valdaora·Olang (09) Würz Energy Finale Coppa Mondiale 2011 Weltcupfinale 2011 (+25.-26.02) Anche quest’anno Valdaora ospiterà l’élite dello sport invernale per la finale della coppa del mondo di slittino. Giovedì: ore 18.00 estrazione dei pettorali. In Olang ist auch in diesem Jahr wieder die Elite des Sports zu Gast. Im Februar sind diesbezüglich die weltbesten Rodler zum Weltcup Finale. Do: 18.00 Uhr - Mannschaftsführersitzung anschliessend Nummernverlosung. Zona sportiva·Wintersportzone Panorama, Valdaora di Sopra·Oberolang h. 18:00 i: 0474 496277 · www.olang.com


24.02.11 gio . Do

www.inside.bz.it

Stadttheater, Verdi Platz 40 · h. 20:00 Others Bozen (03)

Nach-Theater Nach der Aufführung von Roland Schimmelpfennigs Stück „Der goldene Drache“ erwartet Sie ein „Asien-Dinner“, passend zum Schauplatz des Dramas. Restaurant Laurin, Laurinstr. h. 22:00 i: www.laurin.it Bolzano (03) Conferenza: Depressione e rimedi naturali Con la naturopata Sabrina Boaretto. Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 h. 15:00 i: www.teatrocristallo.org Brixen (05) Mädchen und Buben begleiten (+25/26.02) Die Teilnehmenden sind eingeladen, sich auf die Spuren von Männer- und Frauenbildern zu begeben. Dazu werden noch Gender-Walks durch die Stadt Brixen geboten. Mit Expert/ innen und Mitarbeiter/innen von Fachstellen aus dem In- und Ausland, welche sich mit Mädchen- und Jungenarbeit beschäftigen. Keine Anmeldung erforderlich! Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net

25.02.11 ven . Fr Art & Culture Bozen (03) Hans Haid präsentiert sein Buch „Naturkatastrophen in den Alpen“ Die ECO library der EURAC, der Verein Pro Vita Alpina und der Haymon Verlag laden zur Buchpräsentation und Lesung ein. Eurac, Drususallee 1 h. 20:00-22:00 i: 0471 055 063 · www.eurac.edu

Theatre Bozen (03) Andorra (siehe 19.02)

i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Bolzano (03) Pink, me & The Roses Premio Scenario 2009. di: Codice Ivan · Con Anna De Stefanis, Leonardo Mazzi, Benno Steinegger Pink, Me & The Roses è uno spettacolo innovativo proposto da Codice Ivan, uno dei gruppi emergenti della nuova scena teatrale italiana che ha anche un suo collegamento diretto con l’Alto Adige dato che uno dei componenti, vale a dire Benno Steinegger, è di Appiano. Il lavoro si è aggiudicato il Premio Scenario 2009 per la capacità da parte dei giovani artisti di Codice Ivan, come evidenziato dalla giuria, di interrogarsi attraverso l’arte sulla nostra irriducibile natura, sul decadimento che non si ferma mai, sullo sfiorire della bellezza. Pink, Me e The Roses è un “concerto” in cui il vecchio rocker suona musica che parla di musica. Tutto sembra tendere al basso, distruggersi e ricomporsi in un gioco apparentemente senza storia. Teatro Comunale, Studio·h. 20:30 i: 0471 053800 · www.vipticket.it Bolzano (03) L‘Avaro di Molière Compagnia Luigi De Filippo Luigi De Filippo, grande protagonista del teatro napoletano di tradizione, ha deciso di affrontare questo “classico” di Molière, per festeggiare il suoi ottant’anni di vita e i sessanta di teatro e lo ha fatto in una rilettura che trasporta l’azione scenica da Parigi alla Napoli del 1860 quando, con l’arrivo di Garibaldi vittorioso, nasceva l’Unità d’Italia. Un evento storico visto però con satira tutta napoletana: il suo Arpagone, è un uomo legato a un mondo e a privilegi ormai al tramonto, in tempi nuovi che porteranno all’Unità di una Nazione. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it

Brixen (05) Lobis in The Air! (siehe 10.02) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) The Green Hornet (3D) USA 2011, Michel Gondry, 119 Min. Mit Seth Rogen, Jay Chou, Christoph Waltz, Cameron Diazu.a. Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Sterzing (05) Die unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Ott (siehe 23.02) Stadttheater · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) All that Jazz: Enrico Merlin e Milestone Quintet (I) Italian Jazz Wave Miles Davis Celebration “Tell about Miles” Laurin Bar, Via Laurin-Str. 4 h. 21:30 i: 0471 311000 · www.laurin.it Bolzano·Bozen (03) World music festival/2: Doppelbock (CH) “Voodoo-Jodel” Con Dide Marfurt, Simon Dettwiler, Jean-Pierre Dix, Markus Maggiori, Christine Lauterburg. Con giocosità, i musicisti mescolano stili diversi – afro, jodel, trance – con il prezioso contributo di quell’acrobata vocale che è Christine Lauterburg. Impressionante è anche la ricca strumentazione utilizzata, che spazia dalla grancassa rinascimentale alla chitarra elettrica, dalla tradizionale fisarmonica svizzera alla più umile scopa. Doppelbock setzt sich mit Schweizer Volksmusik neu auseinander, interpretiert die alten Melodien im Kontext der Zeit und verbindet so

25.02.11 ven . Fr die Suche nach den Wurzeln mit den Bedürfnissen globaler Zugehörigkeit. Zeitgemäße „living urban Swiss Folkmusic“ also Carambolage ·h. 21:00 i: 0471 981790 Bressanone·Brixen (05) Il canto – una fonte di gioia · Singen - eine Quelle der Freude Il canto è una forma espressiva di gioia di vivere, tristezza e condivisione. Risvegliamo la forza della vita e della gioia, distendiamo il corpo, l’anima e lo spirito e ci ricarichiamo per la vita quotidiana. Das Singen ist eine natürliche Ausdrucksform von Lebensfreude, Trauer und Gemeinschaft. Wir wecken Lebenskraft und Freude, entspannen Körper, Geist und Seele und stärken uns für den Alltag OEW, via Vintler-weg 22, Millan·Milland h. 19:00 - 21:00 i: 0472 833950·www.oew.org Brunico·Bruneck (09) Gorgeous Nights Vol II Il secondo appuntamento è a cura di “wupwup”. “Maximo Park”, sotto forma di DJ set del cantante Paul Smith, arriva per la prima volta nella nostra provincia. Come band Paul Smith e i suoi ragazzi hanno già suonato in tutti gli angoli del globo. Come DJ la lista è solo leggermente più corta! Con i “Trouble Over Tokyo” da Londra/Vienna e “The Artificial Harbour” da Bressanone/Vienna scalderanno la platea due band dedite decisamente all’indie rock. Kuratiert wird das zweite Wochenende von „wupwup“. „Maximo Park“ in Form eines Dj-Sets des Sängers Paul Smith besucht zum ersten Mal Südtirol. Als Band hat Paul Smith mit seinen Jungs ja schon in jedem Winkel der Welt gespielt. Als DJ ist die Liste nur marginal kürzer! Mit „Trouble Over Tokyo“ aus London/ Wien und „The Artificial Harbour“ aus Brixen/ Wien werden zwei Bands davor einheizen, die sich Indierock groß auf ihre Fahnen geschrieben haben. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it


25.02.11 ven . Fr

L’originaria fiera motociclistica BURN OUT si Kids Bolzano·Bozen (03) Rabe Maxl: mit erneuerbaren energien in die Zukunft! „Mit Sonne, Wasser, Wind e Co. machen wir die Umwelt froh!“ Unter diesem Motto werden der Energie-Experte Rabe Maxl, sein Assistent Robert und der schrullige Professor Blitz zeigen, welche ungeheure Kraft sich hinter der geheimnisvollen Lehre der vier Elemente verbirgt und wie wir diese Kraft heute nutzen können. Anhand kleiner Modelle und spannender Experimente wird erklärt, wie wir genug Energie für unsere Zukunft gewinnen können, ohne die Umwelt weiterhin so zu belasten wie bisher. Für Kinder ab 6 Jahren, Dauer: ca. 60 min - Von und mit: Robert Hager Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Sport Events Valdaora·Olang (09) Würz Energy Finale (vedi·siehe 24.02.) Dalle ore 09.00 - prova di allenamento; ore 14.00 1a corsa doppio; ore 14.30 1a corsa donne; ore 15.30 2a corsa doppio - Flower Ceremony; ore 20.00 inaugurazione. ab 09.00 Uhr Trainingsläufe; um 14.00 Uhr 1. Wertungslauf Doppel; 14.30 Uhr 1. Wertungslauf Damen; 15.30 Uhr 2. Wertungslauf Doppel anschließend Flower Ceremony; 20.00 Uhr Eröffnungsfeier im Festzelt (Zielbereich). Zona sportiva·Wintersportzone Panorama, Valdaora di Sopra·Oberolang h. 9:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Others Bolzano·Bozen (03) Wheels 2011 Fiera internazionale delle moto, auto e bici Internationale Auto-, Motorrad- und Fahrradmesse (+26.-27.02.)

26.02.11 sab . Sa

www.inside.bz.it è sviluppata e dal 2011, insieme alla fiera delle automobili e trasformazioni 4-WHEELS, si affianca lafiera delle biciclette TANDEM. Die ursprüngliche Motorradmesse BURN OUT hat sich weiterentwickelt und wird ab 2011 zusammen mit der Auto- und Tuningmesse 4-WHEELS und der Fahrradmesse TANDEM in die neue Auto-, Motorrad- und Fahrradmesse WHEELS integriert werden. Fiera·Messe, zona industriale·Industriezone h. 9:00-19:00 i: 0471 660680 · www.wheels.bz.it

Bressanone·Brixen (05) Visite di solidarietà - Incontro per la preparazione · Solidaritätsbesuche - Vor- und Nachbereitungstreffen Vorresti sperimentare un progetto nel Sud o Est del mondo? Ti interessa prepararti già qui e poi entrare in una nuova cultura? Allora forse una visita di solidarietà è proprio fatta per te. In collaborazione con youngCaritas Hast du Interesse, dich bereits hier vorzubereiten und dich dann auf eine neue Kultur einzulassen? Dann ist vielleicht ein Solidaritätsbesuch das Richtige für dich! In Zusammenarbeit mit youngCaritas OEW Millan·d · h. 18:00 i: 0472 208209 Brixen (05) Mut zu neuen Ideen - Kreativität erfahren Seminar mit der Kommunikationsberaterin, Trainerin und Coach Dr. Kathrin Gschleier Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00-12:30; 14:00-17:30 i: www.jukas.net Meran (02) Informationsabend über die familiäre Anvertrauung Die Mitarbeiterinnen des Dienstes informieren und geben Einblick in die Thematik der familiären Anvertrauung von Kindern und Jugendlichen. Urania, Ortweinstr. 6 i: 0473 205161-62 · www.bzgbga.it h. 20:00 Nals (02) Ehevorbereitungsseminar (+26.-27.02) Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02) Gute Lösungen finden - Prozessorientierte Familienaufstellung (+26.02) Mit Hilfe der systemischen Familienaufstellung werden die Beziehungen zwischen den Familienmitgliedern auf sichtbare und begreifbare Weise dargestellt. Lichtenburg · h. 09:00 i: www.lichtenburg.it Nals (02) Innehalten - Entschleunigen - Loslassen Mein höhstes Potenzial entdecken (+26/27.02) Vom Funktionieren zum echten Leben. Lichtenburg i: 0471 678679 Sesto·Sexten (011) Serata diapositive: Voglia di libertà · Diavortrag: Sehnsucht nach Freiheit Il fotogarfo Hermann Oberhofer fa verdere le sue foto più belle della natura e delle montagne. Der einheimische Fotograf Hermann Oberhofer zeigt seine schönsten Bilder aus der Bergwelt! Berichtet über Natur, Berggipfel, Land und Leute. Sala Congressi·Haus Sexten h. 20:30 i: 0474 710310 · www.sexten.it

26.02.11 sab . Sa Art & Culture Bozen (03) Farbenmühle - Höhlenmalerei und ihre Farben Workshop mit Edgar Spittler und Johanna Platzgummer. Die TeilnehmerInnen lernen mineralische Pigmente, Bindemittel und Formen der prähistorischen Höhlenmalerei kennen.

Naturmuseum, Bindergasse 1 h. 16:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it Merano (02) Gli affreschi al cioccolato: Il bestiario di Castellaz Andremo nella chiesa di Castellaz, sopra l’abitato di Termeno, a conoscere gli strani personaggi che abitano il regno dei malvagi dove troveremo anche un centauro con il corpo di cane e un mostro metà uomo e metà pesce. Al termine della visita andremo in una nota pasticceria del luogo. start: Parcheggio dopo il Ponte di Marlengo h. 15:30 i: 0473-210430 · contatto@tangram.it Meran (02) Philosophie Seminar Kursaal, Pavillon des Fleurs h. 08:00-13:00; 14:30-17:00

Theatre Bolzano (03) Mamma mia... domani mi sposo! Compagnia Artisti Cilentani Associati Tratto dal celebre film con Meryl Streep nato dalle canzoni degli Abba, questo spettacolo racconta la storia di Sophie e di sua madre, Donna. La ragazza, prossima alle nozze, vorrebbe conoscere l’identità di suo padre, e, decisa a tutto pur di sapere, viene a scoprire che di genitori potrebbe averne...tre! Un musical divertente, reso famoso dalle contagiose e coinvolgenti musiche del gruppo svedese. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 20:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Consulenza fiscale Steuerberatung

www.omnia.bz.it

i: 0471 285400

Buchhaltungsdienste Servizi contabili


26.02.11 sab . Sa

www.inside.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Bozen (03) Andorra (siehe 19.02) Stadttheater, Verdi Platz 40 · h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Neumarkt (03) Goethes Faust (siehe 05.02) Mesnerhaus, Andreas Hofer Str. 56 i: 0471 812128 h. 20:00 - 21:30 Merano (02) La bottega dell‘orefice Teatro Puccini, Piazza Teatro 1 · h. 20:30

Cinema Bolzano·Bozen (03) Opera al cinema · Oper im Kino Gluck: Iphigénie en Tauride In francese con sottotitoli in tedesco. Nel loro ruolo da protagonisti, l’incantevole Susan Graham e il tenore Placido Domingo tornano al Met con l’elegante composizione di Gluck su questo antico mito. Nella produzione di Stephen Wadsworth del 2007 l’amicizia vince sul terrore. Ma anche il rapporto tra uomini e dei, il concetto di libertà e di diritto sono temi centrali in questa emozionante produzione. Gesungen in Französisch mit deutschen Untertiteln. In ihren Paraderollen kehren die bezaubernde Susan Graham und Startenor Plácido Domingo mit Glucks eleganter Komposition dieses griechischen Ur-Mythos an die Met zurück. In Stephen Wadsworths Produktion aus dem Jahr 2007 siegt die Freundschaft über den Terror. Aber auch die Beziehung der Menschen zu den Göttern, das Verständnis von Freiheit und Recht, sind zentrale Themen dieser einfühlsamen Produktion. Cineplexx, via Macello·Schlachthofstr. 53/A h. 19:00 i: 0471 054550 · www.cineplexx.bz.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Small World F/D 2010, Bruna Chiche, 93 Min. Mit Gérard Depardieu, Alexandra Maria Lara, Françoise Fabian, Niels Arestrup, Nathalie Baye u.a. Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 h. 18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

The Green Hornet (3D) (siehe 25.02) Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Bolzano·Bozen (03) World music festival 3: Herbert Pixner Projekt (BZ/A) “bauern_tschäss” Secondo la Süddeutsche Zeitung, Herbert Pixner è tra i più creativi fisarmonicisti dell’area germanofona. Il suo nome è sinonimo di eccellenza nella scena musical culturale. Il “Herbert Pixner Projekt” con Herbert Pixner (fisarmonica, clarinetto, flicorno) dall’Alto Adige, Katrin Aschaber (arpa) dal Nordtirolo e Werner Unterlercher (Kontrabass) dall’Osttirol, è un progetto musicale variabile capace di produrre musica folk del più alto livello. Das „ Herbert Pixner Projekt“ mit Herbert Pixner (Harmonika, Klarinette, Flügelhorn) aus Südtirol, Katrin Aschaber (Harfe) aus Nordtirol und Werner Unterlercher (Kontrabass) aus Osttirol versteht sich als variables Musikprojekt und wird in der Musik- und Kulturszene nördlich und südlich des Alpenhauptkammes als das Aushängeschild für „innovative Volksmusik auf höchstem Niveau“ gehandelt. Carambolage · h. 21:00 i: 0471-981790 · www.carambolage.org

Kids Bozen (03) Die Jukebox (siehe 24.02.) Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it

Partyzone Silandro·Schlanders (01) Ballo MGV · MGV Ball mit Revue MGV Ball mit Revue - das Highlight der Ballsaison im Vinschgau. Zum Tanz spielen die „Torpedos“. Music-Cocktail-Bar mit „DJ

Scally“. Unterhaltung bis 5 Uhr morgens. Centro Culturale·Kulturhaus · h. 19:00 i: www.mgv-schlanders.it · 335 6197786

Sport Events Monguelfo·Welsberg (09) Torneo birilli su ghiaccio · Eisstockturnier Palaghiaccio Prenninger Park ·Kunsteisanlage i: 0474 978436 · www.gsieser-tal.com San Candido·Innichen (011) Pöcklrennen - Gara a seggiolino Gara aperta per tutti, inoltre classifiche per squadre e famiglie Offen für alle Kategorien, außerdem Mannschafts- und Familienwertung Pista Untertal, Baranci·Haunold h. 11:00 i: christian.klocker@alice.it Valdaora·Olang (09) Würz Energy Finale (vedi·siehe 24.02.) Ore 10.00 prova di allenamento uomini; ore 11.30 Uhr 2a corsa donne con Flower Ceremony; ore 12.30 Uhr 1a corsa uomini; ore 15.00 Uhr 2a corsa uomi con Flower Ceremony; ore 19.00 Uhr premiazione dei vincitori, successivamente festa di chiusura della Coppa. 10.00 Uhr Traininglauf Herren; 11.30 Uhr 2. Wertungslauf Damen, anschl. Flower Ceremony; 12.30 Uhr 1. Wertungslauf Herren; 15.00 Uhr 2. Wertungslauf Herren, anschl. Flower Ceremony; 19.00 Uhr Siegerehrung im Zelt mit anschl. Weltcup-Abschlussparty Zona sportiva·Wintersportzone Panorama, Valdaora di Sopra·Oberolang h. 10:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Others Bolzano·Bozen (03) Wheels 2011 (vedi·siehe 25.02.) Fiera·Messe, zona industriale·Industriezone h. 9:00-19:00 i: 0471 660680 · www.wheels.bz.it Bressanone·Brixen (05) Orientalischer Tanz und Entpannung Schleiertanz Die Teilnehmerinnen lernen spielerisch und experimentell mit dem Schleier umzugehen;

26.02.11 sab . Sa raffinierte Kombinationen, ver- und entwickeln, Wurftechniken und effektvolle Drehungen. Mit der Tänzerin und Lehrerin für Orientalischen Tanz Anita Schmierler. Vorkenntnisse erforderlich! Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 14:30 - 18:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net Lana·Lana (02) PUR Südtirol - Val di Funes: Specialità della pecora dagli occhiali · Verkostung der Wurstspezialitäten vom Villnösser Brillenschaf Casa del vino Merano·Meraner Weinhaus i: www.meranerweinhaus.com

27.02.11 dom.So Theatre Bozen (03) Andorra (siehe 19.02) Stadttheater, Verdi Platz 40 · h. 17:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Bolzano (03) Niente progetti per il futuro Regia: Francesco Brandi con: Giobbe Covatta ed Enzo Iacchetti Niente progetti per il futuro è un gioco teatrale surreale, basato sulla sensazione di solitudine dettata da rapporti sempre più di facciata e sempre meno regolati dalle emozioni della nostra società. Due uomini diversi nella vita quanto nel lavoro si trovano la stessa sera, nello stesso posto, alla stessa ora per suicidarsi. Ne esce un dramma sottile coinvolgente spesso imprevedibile, ne esce il ritratto di una società intera, priva di valori e piena di contraddizioni. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 282355 · www.circololacomune.it Brixen (05) Blaue Stunde mit Gevatter Tod Ein MaKabarett (siehe 21.02) Theaterpädagogisches Zentrum Brixen h. 18:00 i: 0472 802305 · www.tpz-brixen.org


27.02.11 dom.So

www.inside.bz.it

Laives (03) Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 La leggenda di Colapesce Scritto e diretto da Dario Spadon Con Sabrina Carletti, Michele Comite, Irene Mercorelli, Dario Spadon Cooperativa Teatrale Prometeo Cola è un bambino che adora il mare, tanto da essere chiamato Colapesce. Nei suoi viaggi sotto gli Oceani visita regni meravigliosi e diventa compagno e guida di tutti i marinai. Dario Spadon porta a teatro questa bella leggenda nata sullo stretto di Messina, unendo i mondi fantastici evocati dal racconto alla magia del palcoscenico. Teatro San Giacomo, via Maso Hilber 5 h. 17:00 i: 0471053800 · www.vipticket.it

Merano (02) I pettegolezzi delle donne Compagnia Giorgio Totola - VR 2 atti unici di Carlo Goldoni Regia di Tommaso De Berti e Carla Totola Ancora una volta Carlo Goldoni, per riuscire a modellare un ritmo più arioso e complesso, ha usato i personaggi femminili ottenendo un risultato corale di rilievo. Il tema è quello del pettegolezzo e dei suoi effetti che servono a unificare un mondo popolare e quotidiano di sartine, merciaie, lavandaie, gondolieri, artigiani e l’immancabile Arlecchino. Pochi sanno che Checchina, affidata fin dall’infanzia a Pantalone che le fa da tutore, non è figlia di Paron Toni come tutti credono. Una donna che conosce il segreto lo confida a un’amica; costei trasferisce l’informazione ad un’altra… innescando così un meccanismo a catena... Teatro Puccini, Piazza Teatro 1 h. 16:30 i: 0471 920130 · www.uilt.it

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) The Green Hornet (3D) (siehe 25.02) Filmtreff, Bahnhofstr. · h. 18:00 i: 0471 964945 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Small World (siehe 26.02)

i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Dobbiaco·Toblach (011) Concerto dell’Accademia d’archi di Bolzano · Konzert der Streicherakademie Bozen Grand Hotel · h. 20:00 i: www.toblach.it Merano·Meran (02) Orchestra giovanile di fiati di Bolzano Konzert Jugendblasorchester Bezirk Bozen Kursaal · h. 19:00 i: 0471 976387 Nova Ponente·Deutschnofen (07) Sitting Bull live Platzl · h. 13:30 i: www.obereggen.com Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03) Concerto della Banda Musicale di Termeno · Konzert zum Bauernsonntag Palestra Comunale·Raiffeisen Turnhalle h. 18:00 i: 0471 860131 · www.tramin.com

Kids Bolzano (03) La Sirenetta Musical per bambini tratto dalla famosa fiaba di Andersen Auditorium Torricelli, via Rovigo · h. 17:00 i: 0471 282355 · www.artedelfarridere.it Malles·Mals (01) Olimpiade delel famiglie: slitta e sci Familienolympiade mit Rodeln und Skifahren centro sciistico·Skigebiet Watles h. 09:00 i: 0473 831199 · www.watles.net Rio di Pusteria·Mühlbach (05) Grande festa per bambini · Grosses Kinderfest Festa per i bambini con animazione, giochi e divertimento presso l’impianto sciistico Jochtal.

Spiel und Spass für Kinder im Skigebiet Jochtal. Valles·Vals Jochtal · h. 09:00 i: 0472 547113 · www.gitschberg-jochtal.com Ahrntal (08) Kino_Sunnta: Biene Maja In einem unbekannten Land, vor gar nicht allzulanger Zeit, war eine Biene sehr bekannt... Biene Maja ist eine kleine Biene, die gemeinsam mit ihren Freunden zahlreichen Abenteuer erlebt. Ob Groß oder Klein, Biene Maja ist ein Film bei dem jeder lachen muss. 16.30 Uhr- Das Sams: Am Samstag kommt das Sams. Herr Taschenbier wird von ihm als Papa ausgewählt und somit kann er sich vom Sams wünschen was er will. Doch das Sams ist sehr chaotisch und deshalt erlebt Herr Taschenbier sein blaues Wunder. Steinhaus, Alte Volksschule · h. 15:00 - 18:00 i: 0474 652020 · www.aggregat.it

Partyzone Rio di Pusteria·Mühlbach (05) DJ Lucky @ the turntables: 1st Jamaica Slalom Parallel Maranza·Meransen, Gitschberg - malga Gitsch-Hütte h. 10:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

27.02.11 dom.So trainato da un cavallo con o anche senza cavallerizzo. Nervi saldi da parte di uomo e animale sono indispensabili, vengono giudicati velocitá e allineamento dello sciatore. La gara degli slittoni é ormai una consuetudine quasi annuale a Riva di Tures: i cavalli “biondi” Haflinger sono proprio predestinati a trainare uno slittone in modo preciso e vigoroso. Pferdestärken unterwegs. Das Skikjöring ist ein Pferderennen, bei dem ein Skifahrer von einem reiterlosen Pferd gezogen wird. Nervenstärke von Ross und Skifahrer sind oberstes Gebot, gewertet werden Schnelligkeit und Spurtreue. Das Pferdeschlittenrennen hat schon Tradition in Rein, auch dort gelten Geschicklichkeit der Fahrer und Durchhaltevermögen der blonden Haflingerpferde. Riva di Tures·Rein in Taufers h. 13:00 i: www.taufers.com

Others Bolzano·Bozen (03) Wheels 2011 (vedi·siehe 25.02.) Fiera·Messe, zona industriale·Industriezone h. 9:00-19:00 i: 0471 660680 · www.wheels.bz.it

28.02.11 lun . Mo

Sport Events

Theatre

Bolzano·Bozen (03) Calcio· Fußball C2: FC Südtirol - Cremonese Stadio Druso, Viale Trieste Drususstadium, Trieste-str. h. 14:30 i: www.fc-suedtirol.com

Bozen (03) Matthias Vieider: gedicht gedudel gurk Im Februar 2010 hat er bei der 1. Ausgabe unserer Talentshow „Yes I can!“ mitgemacht und das Publikum im Sturm erobert. Er könne sich gerne bei uns melden, wenn er mal ein abendfüllendes Programm beinander hätte, war sich das Carambolage-Team einig. Gesagt, getan! Und nach einem Jahr präsentiert der 20jährige Student aus Steinegg – nach einem erfolgreichen Auftritt bei Steinegg Live im Oktober 2010 – nun auch in der Carambolage sein erstes Programm. Carambolage, Silbergasse h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

Brunico·Bruneck (09) Slopestyle Tour 2011 for skiers (vedi·siehe 13.02) Plan de Corones·Kronplatz · h. 09:30 - 11:00 i: 340 7707412 · www.slopestyletour.it Campo Tures·Sand in Taufers (08) Gara di slittoni a cavallo e “skijöring” Haflingerpferde-Schlittenrennen und Skijöring “Le bionde” a Riva di Tures. Lo skijöring é una corsa di cavallo, dove lo sciatore viene


28.02.11 lun . Mo

www.inside.bz.it

Mehr erleben Mit raiffeisen

„Peter Guth ist sicherlich der stilvollste StrauMusic Bolzano·Bozen (03) Concerto di Carnevale della Scuola di Musica · Faschingskonzert der Musikschule Bozen Altstadt Bereits eine Tradition im „Cortile“: Die Flohstreicher“ machen diese Musizierstunde zusammen mit anderen jungen Musikern und Musikerinnen zu einem besonderen erlebnis. intritt frei. Freiwillige Spende. Teatro Cortile, Piazza delle Erbe·Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 10:00 i: 0471 980756 Merano·Meran (02) Orchestra Haydn Orchester Concerto di carnevale · Faschingskonzert dir: Peter Guth “Peter Guth è certamente il più elegante straussiano del giorno d’oggi” (Gramophone, London 1999). Il suo modo incomparabile di coinvolgere musicisti e pubblico e di dirigere, suonando il violino nella tradizione di Johann Strauss, lo ha fatto conoscere a livello internazionale. Ovunque egli appaia, trasmette gioia per la musica.

ßianer, den es heutzutage gibt“(Gramophone, London 1999). Die unvergleichliche Art, Musiker und Publikum mitzureißen und - in der Tradition von Johann Strauss - auch Geige spielend zu dirigieren, hat ihn international bekannt gemacht. Kursaal · h. 20:00 i: 800 086890 · www.haydn.it

Trento (TN) Gianluca Grignani Romantico Rock Show Tour L´occasione per ascoltare, per la prima volta dal vivo, i brani contenuti nell´omonimo album, ultimo fortunato lavoro di Gianluca Grignani che è entrato subito nelle prime posizioni della classifica italiana, risultando la più alta new entry della settimana. Die Gelegenheit, Inhalte aus dem gleichnamigen Album zu hören, welches am 29. Januar erschien und gleich als höchster Neueinstieg in den ersten Plätzen der italienischen Rangliste landete. Auditorium Santa Chiara h. 21:00 i: www.showtime-ticket.com

find your own color... Grafica e Editoria · Graphik und Verlag

cooperativa sociale soziale genossenschaft onlus

Pubblicità · Werbung Immagini coordinate · Corporate Design

Distribuzione pubblicità · Werbeverteilung Servizio stampa · Print Service

Werbemitteilung

Foto e Scansioni · Photos und Scans

Web Design

0471 052121 - www.insidebz.net via Maso della Pieve / Pfarrhofstr. 2D 39100 Bolzano / Bozen

Du hast Wünsche. Wir haben die Wege. Gestalte deine Zukunft. Jetzt!


CAR | MOTORCYCLE | BICYCLE | AUTO | MOTORRAD | FAHRRAD | AUTO | MOTO | BICI N

T

E

R

N

A

T

FAIR

I

|

O

N

A

MESSE

L

M

|

O

B

I

L

I

T

Y

WWW.WHEELS.BZ.IT

I

FIERA

25.-27. FEBRUARY 2011

MESSE BOZEN Tel. 0471 202016 www.teatrocristallo.org

|

SPONSOR/PARTNER

Karosserie

Carrozzeria

M端ller

FIERA BOLZANO

|

ITALY

ORGANIZED BY


Inside | events in south tyrol