Page 1

Art & Culture Theatre Cinema Music Partyzone Kids Sport Events Others

01 2012

ANNO INTERNAZIONALE

INTERNATIONALEs JAhR

DELLE COOPERATIVE

DER GENOssENsChAfTEN

www.2012.coop

Le imprese cooperative Genossenschaftliche costruiscono Unternehmen tragen zu un mondo migliore einer besseren Welt bei

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ


Legenda . Legende

01/2012

Art & Culture museums, exhibitions, conferences

Silbergasse 19 via Argentieri • Bozen/Bolzano Foto: Florian Puff

kleinkunsttheater | piccolo teatro

Index 01.12

Theatre

Mostre Ausstellungen

performances, opera, dance, cabaret

Cinema projections, showings & reviews

Eventi ricorrenti Wiederholende Events

Music concerts & live music

Calendario eventi Events nach Datum

Partyzone festivals, balls & parties

HAPPY 2012!!!

Kids under 15, youth centers & families

Sport events tournaments & happenings

• International Year of Cooperatives • 10 year of InSide!

Others

BESUCH BEI MR. GREEN Mit Paul Demetz und Thomas Hochkofler Von Jeff Baron. Aus dem Amerikanischen von Ulrike Syha. Regie: Christian Mair, Ausstattung: Andrea Kerner

DO 05. / FR 06. / SA 07. / MI 11. / DO 12. / FR 13. / SA 14. /

MI 18. / DO 19. / FR 20. / SA 21.01.2012 – jeweils 20:30 Uhr



10.01. IMPROTHEATER CARAMBOLAGE Tickets: Tel. 0471 981790, www.carambolage.org

folklore, markets, events, etc.

Impressum InSide - events in South Tyrol January 2012 · anno/jahr 10 nr. 01 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002

mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copie kulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 Kopien In copertina/Titelseite: 2012 - International Year of Cooperatives edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. redaktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/ redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Günther Tumler, Alessandra Marin, Ylenia Dalsasso · coordinazione/koordination: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Massimiliano Leonardi, Carlos Torres Montenegro · layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN) InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffentlicht in Zusammenarbeit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina! Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pubblicitari, aiutandoci a informarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Regione/Region Trentino Alto Adige - Südtirol

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kostenlos: Wie, enteckt ihr auf der nächsten Seite! Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.


O 01. Val Venosta 02. Merano e dintorni 03. Sud dell’Alto Adige 04. Alpe di Siusi e Sciliar 05. Val d’Isarco 06. Alta Badia 07. Rosengarten - Latemar 08. Valli di Tures e Aurina 09. Plan de Corones 10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

08 05

09

02

01

06 03

04 10 07

Contacts Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubblicate gratuitamente nel prossimo InSide!

http:// www.inside.bz.it Fax: 0471 069682

11

“FILODRAMMATICA DI LAIVES in collaborazione con il CORO MONTI PALLIDI” presentano: Wir nehmen eure um sie “150 Veranstaltungen ...VIVA L’ITALIA” canzonientgegen, e racconti commemorativi per il 150° dell’Unità d’Italia kostenlos im nächsten InSide regia di Roby De Tomas zu veröffentlichen! inizio spettacolo ore 20.45 e-mail: inside@inside.bz.it venerdì 28 ottobre 2011 SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide:

Gruppo Teatrale Moscheta” Colognola ai Colli (VR) und für eure Werbung im“LaInSide:

Devid: 335 7663613

Silvia:

presenta: “LA MUGER DELL’OTTOMAN”

due atti di Aristide Genovese 338 4749876 regia di Daniele Marchesini

Chiusura redazione prossimo numero · Nächsterinizio Redaktionsschluß: spettacolo ore 20.45

··· 17.01.2012 ···

Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Associazione Cepros “Pino Palazzo” Corleone (PA) presenta: “ORA CHI A MAMMA MURIU ..., CU SU TIENI O PAPÀ??” commedia in tre atti di Calogero Maurici regia di Giacomo Badami

01. Vinschgau 02. Meran & Umgebung 03. Südtirols Süden 04. Seiser Alm - Schlern 05. Eisacktal 06. Gadertal 07. Rosengarten - Latemar 08. Tauferer Ahrntal 09. Kronplatz 10. Gröden 11. Hochpustertal

venerdì 14 ottobre 2011 sabato 15 ottobre 2011

venerdì 11 novembre 2011

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin einCepros “Pino Palazzo” Corleone (PA) gehen, könnenAssociazione nicht mehr veröffentlicht werden. presenta: “ORA CHI A MAMMA MURIU ..., CU SU TIENI O PAPÀ??” commedia in tre atti di Calogero Maurici regia di Giacomo Badami

>> Abbonamento annuale / Jahresabo <<

10,00 € > Raika Bz  IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: inizio www.inside.bz.it spettacolo ore 20.45- T. 0471.052121

Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic inizio spettacolo ore 20.45

i

TEATRO delle MUSE - PINETA DI LAIVES venerdì 25 novembre 2011 La Nuova Compagnia Città di Terni (TR) venerdì 14 ottobre 2011 presenta “T9 COLPITA E AFFONDATA” sabato 15 ottobre commedia brillante in due 2011 atti di Italo Conti “FILODRAMMATICA DI LAIVES in collaborazione con il regia CORO di Maria Luisa presentano: Leone MONTI PALLIDI” “150 ...VIVA L’ITALIA” canzoni e racconti iniziocommemorativi spettacolo 20.45 perore il 150° dell’Unità d’Italia venerdì regia di Roby De Tomas

venerdì 14 ottobre 2011 sabato 15 ottobre 2011

venerdì 6 gennaio 2012

venerdì 14 ottobre 2011 sabato 15 ottobre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

La “Compagnia - Salerno “FILODRAMMATICA DI LAIVES in dell’Eclissi” collaborazione con il CORO MONTI PALLIDI” presentano: presenta: “OGNI ANNO PUNTO E DA CAPO” “150 ...VIVA canzoni e racconti dueL’ITALIA” atti di Eduardo De Filippo commemorativi per il 150° dell’Unità d’Italia regia di Uto Zhali regia di Roby De Tomas

venerdì 28 ottobre 2011

Gruppo Teatrale “La Moscheta” Colognola ai Colli (VR) inizio spettacolo ore DELL’OTTOMAN” 20.45 presenta: “LA MUGER due atti di Aristide inizioGenovese spettacolo ore 20.45 regia di Daniele28 Marchesini venerdì ottobre 2011

Gruppo Teatrale “La Moscheta” Colognola ai Colli (VR) “LA MUGER Acquistopresenta: e prevendita bigliettiDELL’OTTOMAN” presso: due atti di Aristide Genovese VIPTICKET.it - Fondazione Teatro regia di Daniele Marchesini “Specchio rovescio” La Compagnia

venerdì 11 novembre 2011

inizio spettacolo ore 20.45

Associazione Cepros “Pino Palazzo” Corleone (PA)

TEATRO delle MUSE - PINETA DI LAIVES inizio spettacolo ore 20.45 venerdì novembre La25 Compagnia “Teatro2011 Totò” - Pollenza (MC)

inizio spettacolo ore 20.45

regia di Uto Zhali

inizio spettacolo ore 20.45

presenta: “ORA CHI A MAMM

di Giacomo venerdì 11 novembre 2011 due atti in romanesco di regia Claudio Morici Badami

regia 20 di Claudio Morici 2012 inizio spettacolo ore 20.45 venerdì gennaio Organizzazione:

Associazione Cepros “Pino Palazzo” Corleone (PA) presenta: “ORA ...,inizio spettacolo ore 20.45 info:CHI A MAMMA MURIU La Compagnia “Specchio rovescio” TEATRO delle- Roma MUSE - PINETA CU SU TIENI O PAPÀ??” presenta: “UN GIORNO LUNGO UN ANNO” DIinLAIVES commedia FILODRAMMATICA in tre atti di Calogero Maurici due atti venerdì romanesco di Morici 2012 3Claudio febbraio 25 novem regia di Giacomo Badami via Pietralba, 37regia - 39055 LAIVES (BZ)venerdì di Claudio Morici

Tel. 0471.952650 (segr. tel.) - Fax 0471.953582 La Nuova Compagnia Città di La Compagnia “Teatro Totò” - Pollenza inizio spettacolo ore 20.45 presenta “T9(MC) COLPITA E AFFO organizzazione: Loris Frazza - Tel. 366.6606396 presenta: “DISOKKUPATI”

inizio spettacolo ore 20.45

commedia brillante in due atti

Due atti comici di Paolo Carassai delle MUSE - PINETA DI LAIVES regia di Maria Luisa Leone venerdì Prenotazioni biglietti on-line: regia 3di febbraio Aldo Pisani 2012 inizio spettacolo ore 20.45 venerdìwww.teatrofi 25 novembrelolaives.it 2011 - info@teatrofi lolaives.it La Compagnia “Teatro Totò” Pollenza (MC) spettacolo ore 20.45 La Nuova Compagnia Città di Terni presenta: (TR) inizio “DISOKKUPATI” venerdì 9 dicembr presenta “T9 COLPITA E AFFONDATA” Due atti comici di Paolo Carassai regia di Aldo Pisani commedia brillante in due atti di Italo Conti venerdì 17 febbraio 2012 regia di Maria Luisa Leone La Compagnia Deda - Andrea

presenta: “TRENTINI & TRENT di e con Cooperativa Culturale “Lamonologo Cantina delle Arti”Andrea Ca

inizio spettacolo ore 20.45

presenta: “DISOKKUPATI”

inizio spettacolo ore 20.45

Sala Consilina (SA) venerdì 17 febbraio venerdì 9 dicembre 2011 presenta: “PULCINELLA2012 A COLORI” venerdì 2 ma atto unico in due quadri di Enzospettacolo D’Arco ore 20.45 inizio sabato 3 ma regiaCulturale di Enzo“La D’Arco Cooperativa Cantina delle Arti”

Inizio spettacoli

La Nuova Compagnia Città di Terni (TR) TEATRO delle MUSE - PINETA DI LAIVES atti comici di Paolo Carassai presenta “T9Due COLPITA E AFFONDATA” commedia brillante in Aldo due atti di Italo2011 Conti regia Pisani venerdì 25 dinovembre regia di Maria Luisa Leone

La Compagnia Deda - Andrea Castelli - Trento inizio (SA) spettacolo ore 20.45 presenta: “TRENTINI & TRENTONI”Sala Consilina “PULCINELLA A COLORI” monologo di e con Andrea Castelli presenta: atto unico in due quadri di Enzo D’Arco

La Nuova Compagnia Città di Terni inizio spettacolo ore 20.45

(TR) presenta “T9 COLPITA E AFFONDATA” inizio spettacolo ore 20.45 commedia brillante in due atti di Italo Conti regia di Maria Luisa Leone

Acquisto e prevendita biglietti presso: regia di Enzo VIPTICKET.it - Fondazione Teatro

venerdì 9 dicembre 2011

venerdì 17 febbraio 2012

La Compagnia Deda - Andrea Castelli - Trento venerdì 9 dicembre 2011 presenta: “TRENTINI & TRENTONI” monologo diCooperativa e con Andrea Castelli Culturale “La Cantina delle Arti”

SalaDeda Consilina (SA) La Compagnia - Andrea Castelli - TrentoTeatro VIPTICKET.it - Fondazione presenta: “TRENTINI TRENTONI” presenta:& “PULCINELLA A COLORI” - Via Pietralba 37 monologo di e con Andrea Castelli inizio spettacolo ore 20.45 atto unico inFILODRAMMATICA due quadriDIdiLAIVES Enzo D’Arco Acquisto e prevendita biglietti presso:

inizio spettacolo or

info: SPETTACO VENERDÌ La FILODRAMMATIC “Filodrammatica

D’Arco

via Pietralba, 37p nuova produzione venerdì 2 FILODRAMMATICA marzo 2012 domenica 4 marzo 2012 Tel. 0471.952650 inizio spettacolo DI LAIVES - Via Pietralba 37 ore 20.45 inizio spettacolo ore 20.45 dalle ore 9.00 alle ore 12.00. inizio spettacolo ore 16.30organizzazione: L dal lunedì al venerdì sabato 3 marzo 2012

inizio spettacolo ore 20.45

BERGER Negozio Fiori - Via Kennedy, 131 - Laives - Tel. 0471.954218 inizio spettacolo ore -20.45 biglietti onvenerdì 2 marzo 4 marzo 2012Prenotazioni fino al 1°2012 agosto si possono riconfermaredomenica i vecchi posti in abbonamento. La FIL OD www.teatrofi lo info: VENERDÌ E SERATA DI PREMIAZIONE CONCORSO. inizio spettacolo ore 16.30 CENA sabato 3 SPETTACOLO marzo 2012 Organizzazione: FILODRAMMATICA DI LAIVES la La “Filodrammatica di Laives” presenterà

inizio spettacolo ore via 20.45 Pietralba, 37 - 39055 LAIVES (BZ) nuova produzione per la stagione 2012-2013

! REN SA! SORPDECO LI “C

ESA!! SORPR NUOVA

Tel. 0471.952650 (segr. tel.)CONCORSO. - Fax 0471.953582 TTO VENERDÌ SPETTACOLO E SERATA DI PREMIAZIONE organizzazione: Loris Frazza dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 12.00. La “Filodrammatica di Laives” presenterà la - Tel. 366.6606396 regia di Enzo D’Arco nuova produzione Prenotazioni per la stagione 2012-2013 BERGER - Negozio Fiori - Via Kennedy, 131 - Laives - Tel. 0471.954218 biglietti on-line: FUORI AB La FIL OD fino al 1° agosto si possono riconfermare i vecchi posti in abbonamento. inizio spettacolo 20.45 BONAME www.teatrofi inizio spettacolo ore 20.45 info: ore RA MM ATlolaives.it - info@teatrofilolaives.it NTO CENA ICA DI LA GIOVEDÌ Organizzazione: FILODRAMMATICA DI LAIVES IVE S pre GIOVE 10 NOVEMB CO

venerdì 2 marzo 2012 sabato 3 marzo 2012

via Pietralba, 37 - 39055 LAIVES (BZ) info: Tel. 0471.952650 (segr. tel.) - Fax 0471.953582 FILODRAMMATICA DI Frazza LAIVES - Tel. 366.6606396 organizzazione: Loris

domenica 4 marzo 2012

via Pietralba, 37 - 39055 LAIVES (BZ) Tel. 0471.952650 (segr. tel.) - Fax 0471.953582 inizio spettacolo ore 16.30 Prenotazioni biglietti on-line: organizzazione: Loris Frazza - Tel. 366.6606396

www.teatrofilolaives.it - info@teatrofilolaives.it

SORP

N La

se nta

presso l’H

FUO15 RI DICEM

RE

GIOVED

pr

reg

pre

E 20.30 ABBON BRE otel Ideal Ì 16 FEB DE FIL OD “CEN AMENT GIO BRAIO di Laives O VEDÌ ATAICA N CENALITTO RA MM GIOVED DLAELIIVETTO Ì 10 NO regia di CODI ORE 20. 8 MARZO S ” “L GIO VEM 30 CON A CENORA VEDÌ 15 DICEM BRE GIOVED presso l’Ho Roby de Tomas pre· sen ta E DE BRE 20.I30S Ì prenotel DELITTO “CENA al di Lai ERPENT GIOVED 16 FEBBRAIO tazIde ion ves Ì 8 MARZO I” OR e obbli regia di CON DELITTO ga E tor 20. ” ia 30 Roby de Tomas · “LA CENA DEI SER pre PENTI” UOVA notazione obbligator

N ! RESA!

Prenotazioni biglietti on-line:

www.teatrofilolaives.it - info@teatrofilolaives.it VENERDÌ SPETTACOLO E SERATA DI PREMIAZIONE CONCORSO. Organizzazione: La “Filodrammatica di Laives” presenterà la nuova produzione per la stagione 2012-2013 fino al 1° agosto si possono riconfermare i vecchi posti in abbonamento.

due atti di Eduardo De Filippo regia di Uto Zhali

CU TIENI O PAPÀ??” BERGER - Negozio Fiori - ViaLaKennedy, 131 - Laives -SUTel. 0471.954218 Compagnia “Specchio rovescio” - Roma commedia in tre atti di Caloge inizio spettacolo ore inizio spettacolo ore 20.45 presenta: “UN20.45 GIORNO ANNO” fino al 1° agosto si possono riconfermare i vecchiLUNGO posti inUNabbonamento.

venerdì 3 febbraio 2012

CU SU TIENI O PAPÀ??” commedia in tre atti di Calogero Maurici regia di Giacomo Badami

BERGER -FILODRAMMATICA Negozio Fiori - ViaDIKennedy, - Laives 37 - Tel. 0471.954218 LAIVES - 131 Via Pietralba fino al 1° dal agosto in abbonamento. lunedìsi alpossono venerdìriconfermare dalle ore 9.00i vecchi alle oreposti 12.00.

venerdì 28 ottobre i 6 gennaio 2012 Gruppo Teatrale “La Moscheta

presenta: “LA MUGER DELL’O

venerdì 28 ottobre 2011

Roma

inizio spettacolo ore 20.45 Organizzazione: presenta: “ORA CHI A MAMMA MURIU ...,

spettacolo Organizzazione: BERGER -inizio Negozio Fiori - Via Kennedy, 131 ore - Laives20.45 - Tel. 0471.954218

L p m

Acquisto e prevendita biglietti presso: La Compagnia Deda - Andrea Castelli Trento 2012 venerdì 6-(VR) gennaio Gruppo Teatrale “La Moscheta” Colognola ai Colli VIPTICKET.it - Fondazione Teatro inizio spettacolo ore 20.45 presenta: “LA MUGER DELL’OTTOMAN” presenta: “TRENTINI & TRENTONI” venerdì 11 novem due atti di Aristide Genovese “Compagnia dell’Eclissi” - Salerno monologo di e con Andrea Castelli FILODRAMMATICA DILa LAIVES - ViaANNO Pietralba regia di Daniele Marchesini presenta: “OGNI PUNTO37 E DA CAPO” venerdì 2012 dal lunedì al venerdì due dalleattiore 9.00 alle ore gennaio 12.00. di Eduardo De 20 Filippo Associazione Cepros “Pino Pa

UN ANNO” FILODRAMMATICApresenta: DI LAIVES“UN - ViaGIORNO Pietralba LUNGO 37 Associazione Cepros “Pino Palazzo” Corleone (PA) Morici inizio spettacolo ore due atti in20.45 romanesco di Claudio dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 12.00. presenta: “ORA CHIdiAClaudio MAMMA Morici MURIU ..., regia CU SU TIENI O PAPÀ??” TEATRO venerdì novembre 2011 BERGER - NegozioinFiori - Via Kennedy,Maurici 131 - Laives - Tel. 0471.954218 commedia tre11 atti di Calogero fino alregia 1° agosto si possono riconfermare i vecchi posti in abbonamento. di Giacomo Badami

FILODRAMMATICA LAIVES biglietti - Via Pietralba Acquisto e DI prevendita presso: 37 dal lunedìVIPTICKET.it al venerdì dalle ore 9.00Teatro alle ore 12.00. - Fondazione

“FILODRAMMATICA DI LAIVES i CORO MONTI PALLIDI” presen “150 ...VIVA L’ITALIA” canz commemorativi per il 150° d regia di Roby De Tomas inizio spettacolo ore 20.45

inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 20 gennaio 2012

inizio spettacolo ore 20.45

Acquisto e prevendita biglietti presso: VIPTICKET.it - Fondazione Teatro

v

venerdì 14 ottobre sabato 15 ottobre

due-atti di Aristide Genovese La “Compagnia dell’Eclissi” Salerno venerdì 9 dicembre 2011 regia diEDaniele Marchesini presenta: “OGNI ANNO PUNTO DA CAPO”

“FILODRAMMATICA DI LAIVES in collaborazione con il CORO MONTI PALLIDI” presentano: “150 ...VIVA L’ITALIA” canzoni e racconti commemorativi per il 150° dell’Unità d’Italia regia di Roby De Tomas

venerdì 25 novembre 2011

Die Programme, Veranstaltungen, Daten und die La Nuova Compagnia Città dides Terni Druckes (TR) Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt aktuapresenta “T9 COLPITA E AFFONDATA” lisiert. Die Angabe über diein due genauen commedia brillante atti di ItaloAnfangszeiten Conti regia di Maria meist Luisa Leone und Termine stammen von den Veranstaltern inizio spettacolo ore 20.45 selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Gewähr für die Richtigkeit Informationen. venerdì 9dieser dicembre 2011 Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht. La Compagnia Deda - Andrea Castelli - Trento presenta: “TRENTINI & TRENTONI” Texte und BilDie Urheberrechte der eingetragenen monologo di e con Andrea Castelli der gehören den jeweiligen Autoren.

L p c r

inizio spettacolo ore 20.45

TEATRO delle MUSE - PINETA DI LAIVES Disclaimer Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate. Testi e immagini, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.

TEATRO delle v

inizio spettacoli ore 20.45

Tourismusverbände Neben den Gemeinden werden die jeweiligen Tourismusvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

venerdì 11 novembre 2011

inizioinizio spettacoli ore 20.45 spettacoli ore 20.45

Consorzi Turistici Per meglio individuare dove si svolgono le manifestazioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

inizio spe

about the events, about us

inizio spettacoli ore 20.45

More infos

i

inizio spettacolo ore 20.45

UOVA

N

ia

OR


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

Spuren des „flüchtenden” Ötzi aus Winklers 01.03.11 >13.01.13 Bolzano·Bozen (03) Ötzi20 La mostra illustra le più recenti scoperte scientifiche presentando numerose curiosità sulla mummia dell’Età del rame ormai divenuta parte del nostro immaginario: dall’Ötzi oggetto di approcci esoterici a quello protagonista di operazioni di marketing o di fantasiosi reportage Estesa su tutti e quattro i piani del museo, per un totale di 1.200 m2, l’esposizione temporanea si articola all’insegna rispettivamente dei temi life, reality, science e fiction. Am 19.09.2011 wurde der Mann aus dem Eis 20 Jahre alt – zumindest in seinem zweiten Leben als natürliche Gletschermumie und Weltsensation. Ötzi20 beleuchtet die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse, umfasst aber auch Kurioses und Absurdes wie esoterische Interpretationsansätze, witzige Vermarktungsideen und skurrile Blüten der Medienberichterstattung. Wie ein roter Faden schlängelt sich durch die Ausstellung die spannende Frage: Was macht Ötzi mit uns? Museo Archeologico·Archäologiemuseum via Museo·Museumstr. · h. 10:00–18:00 i: 0471 320100 · www.iceman.it

01.03.11 >15.01.12 Bolzano·Bozen (03) Sulle tracce di Ötzi · Auf Ötzi‘s Spuren Museion ospita una rivisitazione del progetto di Hans Winkler “La fuga di Ötzi”. Museion accoglierà sul piazzale esterno verso il fiume Talvera le piastre di asfalto su cui sono impresse le orme di Ötzi che hanno dato vita al “giallo archeologico” inscenato da Winkler. 1991 entdeckten Wanderer die Gletschermumie „Ötzi“. 20 Jahre nach dem Sensationsfund am Hauslabjoch – wird Hans Winklers Arbeit „Die Flucht des Ötzi“ aus dem Jahr 2008 neu in Szene gesetzt. Auf der den Talferwiesen zugewandten Terrasse vor dem Museion liegen dann Asphaltplatten mit den

„archäologischem Krimi”. Museion, via Dante-str. i: 0471 223435 · www.museion.it

19.04.11 >31.01.12 Bolzano·Bozen (03) Guerra Usura Superstizione: Hans Vintler e i fiori di virtù · Krieg Wucher Aberglaube: Hans Vintler und die Blumen der Tugend La mostra temporanea presenta per la prima volta insieme 4 codici originali dell’opera di Hans Vintler e molti altri oggetti dell’epoca: Particolarmente rimarchevole e prezioso il reliquario in oro ed argento del XIV secolo contenente tre spine della corona di spine di Gesú nonché una rara balestra tardo medievale con un arco in corno. Die große Sonderausstellung präsentiert erstmals gemeinsam vier erhaltene Handschriften von Hans Vintlers Werk „Pluemen der Tugent“ sowie zahlreiche Exponate aus jener Zeit. Besonders hervorzuheben sind der aus Gold und Silber gefertigte Reliquienschrein aus dem Ende des 14. Jhd. mit 3 Dornen der Dornenkrone Christi sowie eine vollständige spätmittelalterliche Armbrust mit einem der wenigen noch erhaltenen Kompositbogen aus Horn. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein · h. 10:00 18:00 i: 0471 329808 · www.roncolo.info

17.09.11 >08.01.12 Bolzano·Bozen (03) Carl Andre (personale · Einzelausstellung) curat: Roland Mönig, Letizia Ragaglia Padre fondatore della Minimal Art, leggenda vivente, con le sue opere radicali Carl Andre ha rivoluzionato il concetto di scultura e influito fortemente sullo sviluppo dell’arte del XX secolo. A pochi mesi dal conferimento del prestigio-

so premio della Roswitha Haftmann Stiftung, Museion dedica a questo importante artista americano la prima celebrazione museale in assoluto per l’Italia. Als Begründer der Minimal Art und als lebende Legende hat der US-amerikanische Künstler Carl Andre mit seinem ebenso radikalen wie konsequenten Werk den Begriff der Skulptur revolutioniert und damit einen entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung der Kunst im 20. Jahrhundert ausgeübt. Wenige Monate nach der Verleihung des renommierten Kunstpreises der Roswitha Haftmann Stiftung zeigt das Museion die erste diesem bedeutenden Künstler gewidmete Einzelausstellung in einem italienischen Museum. Museion, via Dante-str. 6 · mar-dom·Di-Sa: 10:00 - 18:00, gio·Do: 10:00-22:00 i: 0471 223413 · info@museion.it

08.10.11 >08.01.12 Merano·Meran (02) La stalla in disuso · Der nicht mehr gebrauchte Stall curator: Susanne Waiz, HansPeter Meier Gli spazi alpini si trasformano in aree complementari alla metropoli, perdendo così la loro identità, definita storicamente, di spazi legati all’attività agricola e alla stalla. La mostra intende analizzare queste posizioni nel tempo ed evidenziarne alcuni elementi. Im Zentrum dieser Architekturausstellung steht die Auseinandersetzung mit dem Strukturwandel im ländlichen Raum in Südtirol, Vorarlberg und Graubünden. Soll der Stall als Kulturgut erhalten bleiben? Soll er für neue Zwecke dienen? Oder hat er einfach keine Daseinsberechtigung mehr? KunstMeranoArte, Portici·Lauben 163 mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

pubblicità su inside? Werbung im inside? i: 335 7663613

Mostre . Ausstellungen 18.10.11 >08.04.12 Bolzano·Bozen (03) Dino & Co. – Sauri delle Dolomiti · Saurier der Dolomiten Oggi sappiamo che una varietà incredibile di rettili terrestri, volanti e marini popolarono, per milioni di anni, le nostre terre ed i nostri mari. Nelle rocce delle Dolomiti, infatti, sono state scoperte le più antiche orme di anfibi delle Alpi, le più lunghe camminate di dinosauri di tutta Europa ed i più antichi rettili volanti del Mondo. Heute kennen wir eine erstaunliche Vielfalt an Reptilien und Dinosauriern, die am Land, im Wasser und in der Luft lebten. In den Gesteinen der Dolomiten fanden Forscher die ältesten Amphibien der Alpen, die längsten Fährten von Dinosauriern in Europa und die ältesten Flugsaurier der Welt. Museo di Scienze Naturali · Naturmuseum via Bottai·Bindergasse · mar-dom·Di-So: 10-18 i: 0471 412964 · www.naturamuseum.it.

05.11.11 >20.01.12 San Candido·Innichen (011) Nicoló Degiorgis: Transitando “Transitando” è un ritratto documentario con l’obiettivo di cogliere alcune sfumature culturali che caratterizzano la regione dell’Alto Adige-Südtirol. Le immagini mettono in dialogo le idee e i preconcetti dell’osservatore con le realtà esplorate dal fotografo. „Transitando“ heißt abschreiten und ist ein dokumentarisches Porträt des Landes Südtirol-Alto Adige. Ziel ist es, einige kulturelle Eigenheiten dieses Stückchens Erde darzustellen. Die Bilder wollen einen Dialog herstellen zwischen Vorstellungen und Vorurteilen der Betrachter einerseits und andererseits der Wirklichkeit,. Café Mitterhofer · lun·Mo-Sa: 7:00 – 20:00 i: 0474 913259 · mitterhofer.manfred@virgilio.it


Mostre . Ausstellungen

11.11.11 >05.02.12 11.11.11 >20.01.12 Merano·Meran (02) Allineamenti. Il ritratto tra autoaffermazione e raffinatezza Mostra presso: Merano Arte (mar-dom ore 10:00-18:00); Castello Principesco, Via Galilei (mar-sab ore 10:00-17:00, Do ore 10:00-13:00); Museo Civico, Via delle Corse (mar-sab ore 10:00-17:00, dom ore 10:00-13:00) Ausstellungsorte: Kunst Meran (Di-So 10:0018:00 Uhr), Landesfürstliche Burg, , Galileistr. (Di-Sa 10:00-17:00 Uhr, So 10:00-13:00 Uhr), Stadtmuseum, Rennweg (Di-Sa 10:00-17:00 Uhr, So 10:00-13:00 Uhr) i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.com

11.11.11 >05.02.12 Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010) Fine corsa futuro. · Endstation: Zukunft. Il trenino della Val Gardena tra ricordi e visioni · Die Grödnerbahn: Erinnerungen und Visionen Mostra temporanea che ricorda la linea ferroviaria ancora attiva 50 anni fa in Val Gardena. Essa descrive le tappe più importanti della sua storia: dai primi progetti alla sua realizzazione durante la Prima Guerra Mondiale, dal passaggio di gestione allo Stato Italiano fino alla sua sopressione, da particolari come incidenti e disgrazie alla costruzione di viadotti, ponti o gallerie. Die Sonderausstellung ist der Grödnerbahn gewidmet, die vor 50 Jahren noch durch das Tal fuhr. Unter die Lupe genommen werden die wichtigsten Etappen der Geschichte der Bahn, von den ersten Projekten bis zur Realisierung während des Ersten Weltkriegs, vom Übergang an den Staat Italien bis zur Stilllegung, von Un(glücks)fällen bis zum Bau von Viadukten, Brücken oder Tunnels.  Centro culturale·Kulturzentrum Tublà da Nives i: 338 6245915

www.inside.bz.it

Mostre . Ausstellungen

19.11.11 >15.01.12

Heilsgeschichte veranschaulicht wird. Museo Diocesano Palazzo Vescovile · Diözesanmuseum Hofburg · h. 10:00 - 17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

Bolzano·Bozen (03) Lana·Lana (02) Elke Sanara Palfrader: Gioacchino Pontrelli: Di quanti millimetri è Arte digitale · Digitalkunst fatto il mondo? · Aus wie viel Millimetern Un progetto artistico nello spazio besteht die Welt? pubblico. E’ un desiderio irrazionale quello di misurare Lana · Ein Kunstprojekt im öffentlichen Raum Ein Kunstprojekt im öffentlichen Raum. il mondo in mm per contenerloKunstraum poi inGries un dipinUn progetto artistico nello spazio pubblico Kunstraum Gries Lana·Kunstraum Gries Lana to con una rappresentazione che, nel farsi, i: www.palfrader.it · 339 3554815 si frammenta in un collage prima visivo e poi Digitalkunst · Werke von Elke Sanara Palfrader propiamente pittorico. A questa pratica PonSa, 19.11.2011, 11.00 Uhr Eröffnung: Lana, Am Gries - Fußgängerzone 22.11.11 >31.01.12 trelli giunge dopo essersi appropriato, negli Einführende Worte: Vize-Bürgermeisterin Helene Margareth Huber Mittersteiner anni, dello spazio e degli oggetti che lo scanBolzano·Bozen (03) Dauer der Ausstellung: 19.11.11 bis Mitte Januar 2012 discono; ha dato vita ad ambienti così reali da Artisti della galleria · Künstler der Galerie Arte digitale · opere di Elke Sanara Palfrader illudere anche la nostra percezione. Opere di / Werke von: Lois Anvidalfarei - Fransab, 19.11.2011, ore 11.00 Welt Es ist wohl ein irrationaler Wunsch, die inaugurazione: Lana, Am Gries - zona pedonale cesco Bocchini - Italo Bressan – Robert Bosiparole introduttive: Vice-Sindaco Helene Margareth Huber Mittersteiner in Millimetern auszumessen, um sie dann in sio – Gotthard Bonell – Pedro Cano – Giovanni durata dell‘esposizione: 19.11.11 fino metà gennaio 2012 einem Gemälde unterzubringen, in einer DarCastell – Aron Demetz – Margareth Dorigatti stellung, die sich bei ihrem Entstehen in eine – Arnold M.Dall’O – Paul Flora - Eduard Habizuerst optische, dann erst eigentlich malewww.palfrader.it cher – Marcello Jori – Hubert Kostner – SalInfos unter Vorgangs+39 339 3554815 rische Collage aufsplittert. Seine vatore Mammoliti – Giovanni Manfredini –weise hat sich Pontrelli im Lauf der Jahre Robert Pan – Simone Pellegrini – Karl Plattner erarbeitet. – Leander Schwazer – Peter Senoner – RoAccart, Via Catinaccio·Rosengartenstr. 1/a land Senoner – Kinki Texas – Wainer Vaccari h. 10:00-12:30; 16:00-19:30, dom·So: 10:00-12:00 – Willy Valier – Adolf Vallazza - Markus Vallaz i: www.accart.it · info@accart.it · 0471 981884 za - Antonello Viola - Hannes Vonmetz – Stefan Wykydal - Ivan Zanoni – Luciano Zanoni. Gall Goethe, Via della Mostra·Mustergasse 1 18.11.11 >07.01.12 i: 0471 975461 · www.galleriagoethe.it Bolzano·Bozen (03) 26.11.11 >08.01.12 A Long Time Ago, Last Night L’opera di Alejandro Cesarco (1975, MonteBressanone·Brixen (05) video, Uruguay, vive e lavora a New York) è Presepi in mostra · una ricerca strutturata in opere video e fotoKrippen Ausstellung grafiche. Interessato all’indagine dei rapporti La collezione di presepi al tra testo e significato, Cesarco dà a ciascuna Palazzo Vescovile presendelle sue opere un carattere evocativo, in cui ta presepi di tre secoli. La sua eccezionalità rimandi letterari, vicende storiche e autobionon consiste solo nell’alto valore artistico delgrafiche si trovano tra loro intrecciate. le statue dipinte o intagliate; attraverso queAlejandro Cesarco (1975, Montevideo, Uruguste ricche rappresentazioni si rivela la storia ay, lebt und arbeitet in New York) beschäftigt della salvazione nella sua completezza. sich in seinen Arbeiten vor allem mit FotograDie Krippensammlung in der Hofburg Brixen fie und Videoarbeiten. Dabei gilt sein Intereszeigt Krippen aus drei Jahrhunderten. Ihre se der Untersuchung der Beziehungen zwiEinmaligkeit besteht nicht nur im hohen künstschen Text und Bedeutung. lerischen Wert der gemalten oder geschnitzar/ge kunst Galleria Museo·Galerie Museum, ten Figuren, sondern auch darin, dass neben via Museo·Museumstr. 29 · h. 19:00 dem Weihnachtsgeschehen die gesamte i: 0471 971601 · info@argekunst.it

26.11.11 >08.01.12 Bressanone·Brixen (05) Martin Rainer. Presepi di terracotta in mostra · Tonkrippen Ausstellung Per la prima volta sono esposti in una mostra i presepi privati di Martin Rainer, creati negli anni tra il 1965 e il 1977 con la collaborazione della moglie Klementine e dei figli. All’interno di quindici teche di gesso formalmente attinenti all’antica tradizione presepiale di Senales, si condensa l’intera Storia della Salvezza raffigurata in scene narrative caratterizzate da numerose piccole figure e ambientazioni interamente modellate in terracotta. Erstmals sind die privaten Krippen des Bildhauers Martin Rainer, die er zusammen mit seiner Frau Klementine und den Kindern modelliert hat, in einer Ausstellung zu sehen. Die Krippen zeigen nicht nur das Weihnachtsgeschehen, sondern erzählen die gesamte Heilsgeschichte. Mit einer Ausnahme handelt es sich dabei durchwegs um kleine unglasierte Tonfiguren, die in 15 flachen Kästen aus Gips aufgestellt sind. Museo Diocesano Palazzo Vescovile · Diözesanmuseum Hofburg · h. 10:00 - 17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

02.12.11 >29.01.12 Bolzano·Bozen (03) Divina follia. Freud, archeologo · Göttlicher Wahn. Freud, der Archaeologe La mostra è un’esposizione unica e del tutto originale, dal momento che per la prima volta questi oggetti arrivano in Italia dal museo Freud di Londra. Si tratta di 18 statuette, oggetti scelti, figure mitologiche, Dee, Dei, immagini rare dell’antichità che hanno forgiato


Mostre . Ausstellungen

www.inside.bz.it

la materia del pensiero freudiano e rappre-

17.12.11 >14.01.12

ca psicoanalitica sin dagli inizi. Die Ausstellung ist einzigartig und ganz originell, da zum ersten Mal diese Objekte aus dem Freud- Museum in London nach Italien gelangen. Es handelt sich um 18 Statuetten, ausgewählte Gegenstände, mythologische Gestalten, Göttinen und Götter, seltene Figuren des Altertums, die den Inhalt des freudschen Gedanken geprägt haben und eine bedeutende Metapher der psychoanalytischen Forschung von den Anfängen darstellen. Galleria Civica, piazza Domenicani·Stadt-Gallerie, Dominikanerplatz h. 09:00 - 13:30; 15:30 - 19:00 i: www.imagoricerche.it · marchif@alice.it

Merano·Meran (02) Pamela Rota: Kosmika Per questo evento l’artista propone una serie di tele relative al tema cosmico, interviene a mettere ordine nel caos originario dell’universo. Compie un viaggio spirituale e storico dove l’essere è eterno e che il divenire è solo apparenza. Nulla nasce e nulla muore, ma tutto si trasforma. Anlässlich dieser Ausstellung zeigt die Künstlerin Werke mit kosmischem Thema und stellt damit im Urchaos des Universums Ordnung her. Auf dieser spirituellen Reise ist das Sein zeitlos und das Werden scheinbar. Nichts entsteht, nichts stirbt, aber alles verwandelt sich. White Art Gallery, Corso Libertà·Freiheitsstr. 156 (PUTZ Galerie) · h. 10:00 - 13:00 i: 345 11 60 948 · www.whiteartgallery.eu

sentato una significativa metafora della ricer

07.12.11 >29.01.12 Brunico·Bruneck (09) Theo Stammer: En passant La mostra presenta una ricca e variegata scelta di fotografie dell’artista Theo Stammer, il cui nome da tempo è molto noto a Brunico. Egli ama vagare per la città e i suoi dintorni e fissare con il suo apparecchio fotografico le feste, gli usi e i costumi, in poche parole la vita quotidiana. In questo modo egli ha creato un vasto oeuvre che invita a osservare e a meravigliarsi. Die Fotoausstellung präsentiert eine vielfältige und abwechslungsreiche Auswahl an Bildern des Künstlers und Fotografen Theo Stammer, dessen Name in Bruneck längst kein unbekannter mehr ist. In und um Bruneck hält er mit seiner Kamera die Menschen und ihre Feste, ihre Sitten und Bräuche – kurz das Alltagsleben – fest und schafft dadurch ein umfangreiches Oeuvre, welches zum Wiedererkennen, Staunen und Schmunzeln einlädt. Museo civico·Stadtmuseum · Di-Fr-mar-ven: 15:00 - 18:00, Sa-dom·So: 10:00 - 12:00 i: 0474 553292 · www.stadtmuseum-bruneck.it

18.12.11 >06.01.12 Sluderno·Schluderns (01) Mostra dei presepi · Weihnachtskrippenausstellung im Vintschger Museum Museo Venostano·Vintschger Museum h. 14:00-18:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

20.12.11 >20.01.12 Bolzano·Bozen (03) Gottlieb Kaserer Mostra fotografica · Fotoausstellung Le fotografie di bambini e giovani che Gottlieb Kaserer ha selezionato per questa mostra non vogliono essere documenti sulle loro condizioni di vita, ma semplicemente immagini umane che trovano sono forza espressiva in sè. A volte si possono forse scorgere sottili allusioni. La mostra viene accompagnata da testi narrativi. Testi e immagini intendono stimolare la comprensione e la riflessione. La mostra è dedicata a un pubblico vasto.

Die Fotos von Kindern und Jugendlichen, die Gottlieb Kaserer für diese Ausstellung ausgewählt hat, sind in seinen Augen keine Dokumentation über ihre Lebensumstände, sondern Menschenbilder, die in sich ihre Aussagekraft finden. Die Farbfotos sind während mehreren Reisen in Entwicklungsländer entstanden. Es sind meist Aufnahmen unterwegs, aber nicht einfach im Vorbeigehen. Die Kontaktaufnahme und das Verweilen war ihm immer wichtig. Die Schwarzweiß-Fotos von Jugendlichen und Kindern sind hingegen in der ehemaligen Roma-Siedlung bei Brixen entstanden. Diese Bilder hat der Fotograf selbst entwickelt und vergrößert. Die Ausstellung wird von erzählerischen Texten begleitet. Foto-forum, Piazzetta Maria Delago-Platz 6 mar-ven·Di-Fr 10.00-12.00, 15.00-19.00, Sa 10.00-12.30 i: 0471 982159 · info@foto-forum.it

14.01.12 >22.01.12 Bolzano·Bozen (03) I nuovi meranesi: volti e voci di una città che cambia Mostra fotografica·Fotoausstellung Teatro Cristallo Theater, via Dalmazia · Dalmatienstr. 30 i: 0471 202016

21.01.12 >16.03.12 San Candido·Innichen (011) Flavio Faganello & Florian Kronbichler: Gehen - Andare via Mostra fotografica · Fotoausstellung Vernissage: Sa 21.01. · h. 19.00

Mostre . Ausstellungen L’opera fotografica di Flavio Faganello si rivela inesauribile. Le sue pubblicazioni sono ormai dei classici dell’arte fotografica e non solo regionale. Flavio Faganello, alla soglia della sua morte precoce nell’autunno 2005, chiese all’amico Florian Kronbichler di fare assieme “un ultimo libro” proponendone anche il titolo: “Andare via” che Kronbichler ha poi tradotto con “Gehen”. Faganello, fotografando racconta storie. Lo scrittore Kronbichler le accompagna con altrettante storie scritte. Das fotografische Werk von Flavio Faganello erweist sich als unerschöpflich. Seine Fotobände sind Klassiker nicht nur der regionalen Fotografiekunst. Vom nahen Tod schon gezeichnet, bat Faganello den Freund Florian Kronbichler, mitsammen noch „ein letztes Buch zu machen“. Und er gab ihm den Titel dafür: „Andare via“. Auf Deutsch hat Kronbichler den Titel mit dem mehrsinnigen Begriff „Gehen“ übersetzt. Faganello hat fotografisch Geschichten erzählt. Der Autor Kronbichler begleitet diese schreiberisch mit Geschichten. Kunstraum Café Mitterhofer lun·Mo-Sa: 07:00 - 20:00 i: 349 2929937 · mitterhofer.manfred@virgilio.it

23.01.12 >05.02.12 Bolzano·Bozen (03) Pierina Rizzardi: Tutt’intorno Vernissage: lunedì·Montag 23.01 · h. 18:00 Presentazione di Enrico Farina Galleria dell’Associazione Artisti, Piazza Domenicani · Domenikanerplatz 23


Eventi ricorrenti . wiederholende Events

Pomeriggio all’insegna ogni giorno täglich Sport Events Bolzano·Bozen (03) Judo / Ju-Jitsu / MGA Metodo Globale di Autodifesa FIJLKAM / Difesa Personale / Autodifesa Femminile · Selbstverteidigung Prove gratuite ed agevolazioni per tutte le età. Kostenlose Proben und Ermässigungen für alle Altersgruppen. (fino·bis 31.05.12) Palasport Via Resia · Stadthalle Reschenstr., Palestra·Turnhalle Judo · lun-ven·Mo-Fr i: 0471 919264 · www.asdjudokwaibolzano.it

ogni.jeden lun. Mo Others Brunico·Bruneck (09) Fiaccolata romantica · Romantische Fackelwanderung (fino al·bis 27.02) Breve fiaccolata in compagnia dal centro alla romantica cappelletta “Kapplerstöckl”. Fackelwanderung vom zentrum zur romantisch gelegenen Kapelle „Kapplerstöckl“. Cassa Rurale, Riscone · Raiffeisenkasse, Reischach i: 0474 555722 Merano·Meran (02) Orientale · Orientalischer Tanz Scuola Wolkenstein-Schule · h. 18:00 - 19:30 i: 348 2201272 · fraueninteressen@gmail.com

ogni.jeden mar . Di Kids Bolzano·Bozen (03) Corso di manualità · Bastekurs Prepariamoci al Natale. Per bimbi 3-8 anni Weihnachtsvorbereitungen. Für Kinder 3-8. Piazzetta Anne-Frank-Platz, 9 · h. 16:30 - 17:30 i: 0471 934975 · www.vispateresa.net Campo Tures·Sand in Taufers (08) Pomeriggio all’insegna dell’avventura per i bimbi · Erlebnisnachmittag für Kinder

dell’avventura per i bambini al museo del parco naturale a Campo Tures: il “laboratorio di Daksy” Erlebnis- und Entdeckungsnachmittag für KidseGroße im Naturparkhaus von Sand in Taufers: Daksys Kreativwerkstatt für Kinder Parco Naturale ·Naturparkhaus · h. 16:00 i: 0474 582330 · www.provinz.bz.it/naturparke

Partyzone Valle Aurina·Ahrntal (08) Serata frizzante con bibite calde · Standlzauber (fino·bis 02.03.) Serata frizzante con bibite calde presso la stazione a valle della cabinovia Klausberg Standlzauber mit Glühweinparty bei der Talstation der Kabinenbahn Klausberg Skiarena Klausberg, Cadipietra·Skiarena Klausberg, Steinhaus · h. 19:30

Sport Events Avelengo·Hafling (02) SPORT Fiaccolata con demoshow · Fackelabfahrt der Skischule Meran 2000 (fino·bis 30.01) Piffing · h. 18:00 i: www.hafling.com Valle Aurina·Ahrntal (08) Discesa notturna con lo slittino · Nachtrodelgaudi (fino · bis 13.03.) Discesa notturna con lo slittino. Esercizio notturno della cabinovia Klausberg fino alle ore 22.00. 5 km di pista illuminata - extra Skibus. Rodelgaudi auf beleuchteter Piste am Klausberg - Nachtbetrieb der Kabinenbahn bis 22:00 Uhr mit Hüttenzauber und musikalischer Unterhaltung. Extra Skibus. Skiarena Klausberg, Cadipietra/Steinhaus h. 19:30 i: 0474 652155 · www.klausberg.it Valle Aurina·Ahrntal (08) Snowrafting (fino al · bis 28.02.) L‘evento avventuroso. Snowrafting - das abenteuerliche Vergnügen. S. Giacomo · St. Jakob · h. 19:00 i: 0474 678422 · 335 8017164

www.inside.bz.it

ogni mer . jeden Mi

Others

Sport Events

Bolzano·Bozen (03) Danza Orientale · Orientalischer Tanz Kulturheim Gries · h. 18:15 - 19:45 i: 348 2201272 · fraueninteressen@gmail.com

Brixen (05) Ashtanga Vinyasa Yoga Ashtanga Vinyasa ist eine dynamische Yogaform, in der kraftvolle, tiefgreifende Yogastellungen mit einer speziellen Atemtechnik synchronisiert werden. Kassianeum, Brunogasse 2 · h: 19:30 - 21:00 i: 366 3242088 · susanne.taucher@gmail.com

Merano (02) Armonia ed Equilibrio La meditazione è un ottimo “laboratorio” per imparare a “gestire” la nostra mente, ed a riequilibrarla, sperimentando così un senso di armonia e una rinnovata consapevolezza. Centro Studi Tibetani Mandala Deua Ling h. 20:15-22:00 i: 339 6510760 · cestuti@tiscali.it

ogni.jeden mer . Mi Partyzone Bolzano·Bozen (03) Aperitivo lungo bolzanino · Langer bozner Aperitif L’occasione perfetta per incontrarsi e fare nuove amicizie. New: per gli amanti dell’Oriente, il raffinato aperitivo a base di sushi! Die perfekte Gelegenheit um Freunde zu treffen und neue Bekanntschaften zu machen. Neu: Auf Vorbestellung können Sie auch gerne einen Sushi Aperitif bei uns genießen! Grifoncino Cocktail Bar · h. 16:00 - 21:00 i: 0471 318000 · www.greif.it · info@greif.it Braies·Prags (011) Fiaccolata con party · Fackelabfahrt mit anschließender Glühweinparty (fino·bis14.03.) Fiaccolata, party con vin brulè. Fiaccolata per bambini e adulti. Fackelabfahrt mit anschließender Glühweinparty. Fackelabfahrt für Jung und Alt. Skilift Kameriot · Skilifte Kameriot · h. 17:00 i: 0474 748660 · prags@rolmail.net Merano·Meran (02) Long drink at Sketch Clublounge pass. Lungo Passirio· Passerpromenade 38 h. 18:30 i: 0473 211800 · www.sketch.bz

Brunico·Bruneck (09) Ice curling · Eisstockschießen (fino·bis 25.01) Parco sportivo - Riscone · Sportpark Reisi: 0474 555722 · info@bruneck.com chach Malles·Mals (01) Corso di tiro con l‘arco sul Watles Bogenschnuppern am Watles h. 11:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Others Bressanone·Brixen (05) Yoga: Ashtanga Vinyasa (fino · bis 06.06.) Ashtanga Vinyasa ist eine dynamische Yogaform, in der kraftvolle, tiefgreifende Yogastellungen mit einer speziellen Atemtechnik synchronisiert werden. Mit Susanne Taucher, diplomierte Yoga Lehrerin von „Yoga Alliance“ Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 19:30-21:00 i: susanne.taucher@gmail.com Brunico·Bruneck (09) Serata di danza · Tanzabend Godetevi la serata sulla pista da ballo e al bar nel lounge. · Genieße den Abend auf dem Parkett und an der Bar in unserer Lounge. Tapu centro danza, Via J.-G.-Mahl-Str. 12 h. 21:00 i: 0474 476 437 · www.tapu.it San Candido·Innichen (011) Fiaccolata della scuola sci Baranci Fackelabfahrt der Skischule Haunold Si parte tutti insieme in direzione valle. Arrivati in fondo ci aspetta un vin brulé .... Wir fahren gemeinsam ins Tal. Unten angekommen gibt‘s noch einen Glühwein ... Monte Baranci·Haunold h. 17:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it


ogni gio . jeden Do ogni.jeden gio . Do

www.inside.bz.it lift; für Kinder von 4 - 10 Jahre

Lift Rienza·Rienzlift h. 14:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Art & Culture

Campo Tures·Sand in Taufers (08) Lanternata a Castel Taufers · Laternenwanderung zur Burg Taufers Con visita guidata - etá minima bimbi 6 anni num. minimo partecipanti 6 adulti. Mit Führung auf Burg Taufers. Mindestalter bei Kindern: 6 Jahre. Castel·Burg Taufers h. 20:00 i: 0474 678076 · info@taufers.com

Music Egna·Neumarkt (03) Thursday live music with local Bands! Papa Joe’s, Via Villa·Villnerstr. 38 · h. 21:00 i: www.papajoes.info

Kids Campo Tures·Sand in Taufers (08) L’ora del Fantasma a Castel Taufers · Die Geisterstunde auf Burg Taufers (fino·bis 12.04) L’ora del fantasma per i bimbi dai 6 anni - con gli istruttori di sci al Castel Taufers. Die Stunde der Geister für Kinder ab 6 mit den Skilehrern in der Burg Taufers. Castel Taufers·Burg Taufers · h. 17:30 i: 0474 678076 · info@taufers.com · www.taufers.com Sesto·Sexten (011) Fiaccolata per bambini · Kinderfackelabfahrt Un’avventura per i piccoli: sciare con una fiaccola in mano! (fino al 02.02) Ein aufregendes Erlebnis für die Kleinen: Skifahren mit einer Fackel in der Hand! (bis 02.02) Sciovia Waldheim Skilift · h. 17:30 - 18:30 i: www.skischool.it · 0474 710375 Dobbiaco·Toblach (011) Fun for Kids Programma per i bambini con caccia al tesoro presso la Rienza per bambini dai 4 ai 10 anni Kinderprogramm mit Schatzsuche am Rienz-

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Cocktail molecolari · Molekular-Cocktails Il barman Christian Gruber Vi invita a stupirVi con i suoi sbalorditivi cocktail molecolari! Barman Christian Gruber überrascht Sie mit verblüffenden Molekular-Cocktails! Grifoncino Cocktail Bar · h. 16:00 i: 0471 318000 · www.greif.it

Others Sesto·Sexten (011) Serata Tirolese · Tiroler Abend (fino·bis 05.04) Ristorante Gasthaus zum Klaus i: www.zum-klaus.com h. 19:30 - 23:00

ogni.jeden ven . Fr Music Lana (02) Musica dal vivo · Livemusik-Abend Birreria Pfefferlechner-Keller i: 0473 561770 · info@lana.net · www.lana.net

Partyzone Bolzano·Bozen (03) Cocktail molecolari (v. ogni gio·s. jeden Do) Grifoncino Cocktail Bar · h. 16:00 i: 0471 318000 Bolzano·Bozen (03) Aperitivo lungo bolzanino · Langer bozner Aperitif (vedi·siehe mer-Mi) Grifoncino Cocktail Bar · h. 18:00 - 21:00 i: 0471 318000 · www.greif.it · info@greif.it Nova Levante·Welschnofen (07) Party al/am C-Punkt (fino·bis 24.02.) Con·mit DJs! 06.01 Let’s have a party, 13.01 Single-Party, 20.01 DJ al C-Punkt, 27.01 Serata

Cocktail, 03.02 Notte Italiana, 17.02 Freaky Friday, 24.02 Flügel Party C-Punkt, Sporthotel Alpenrose, Carezza h. 21:00 i: www.sporthotelalpenrose.com

Sport Events Braies·Prags (011) Gara di sci per ospiti · Gästeskirennen (fino · bis 16.03.) Gara da sci presso gli impianti a Braies. Skirennen bei den Skiliften in Prags. Skilift Kameriot · h. 11:00 i: 0474 748640 · prags@rolmail.net

Others Bolzano·Bozen (03) Presentazione e prova di R.M.T. (Pyramidal Memories Transmutation) Reiki Center, via Vanga·Wangergasse 93 h. 20:00 i: 333 7122715

ogni.jeden sab . Sa Kids Bolzano·Bozen (03) Provalo tu! Visite guidate per famiglie · Familienführungen am Wochenende Ötzis Welt – ganz nah! Genitori con bambini di età compresa tra i 6 e gli 11 anni sono invitati a visitare insieme l’attuale mostra temporanea, che offre un appassionante viaggio multimediale alla scoperta della vita del famoso Uomo venuto dal ghiaccio. Visite guidate in lingua italiana: sabato e domenica, ore 15.00–16.00. Bei den Familienführungen erfahren Eltern und Kinder von 6 bis 11 Jahren auf spannende und spielerische Weise mehr über das Leben des berühmten Mannes aus dem Eis. Die Kinder entdecken den Alltag in der Kupferzeit, Materialien und die Funktion von Ötzis Werkzeugen, Gerätschaften und Kleidern selbst. In deutscher Sprache: Sa: 14.00–15.00 Uhr; Museo archeologico·Archäologiemuseum i: 0471 320100 · www.iceman.it

ogni sab . jeden Sa Partyzone Bolzano·Bozen (03) Cocktail molecolari (v. ogni gio·s. jeden Do) Grifoncino Cocktail Bar · h. 16:00 i: 0471 318000 Nova Levante·Welschnofen (07) Party al/am C-Punkt (fino al·bis 18.02.) Con·mit DJ: 07.01.2012 Eristoff Night Party, 14.01.2012 American Night, 21.01.2012 Südtirol 1 Party, 28.01.2012 Rock Night. C-Punkt, Hotel Alpenrose, Carezza/Karersee · h. 21:00 i: www.sporthotelalpenrose.com

ogni.jeden dom.So Sport Events Valle Aurina·Ahrntal (08) Gara di tiro al poligono · Sportschießen Gara di tiro al poligono nella sala comunale. Sportschießen mit dem Luftdruckgewehr beim Schießstand im Haus der Vereine mit anschließender Siegerehrung. Rio Bianco · Weissenbach · h. 16:00 i: 0474 680070 · www.alpenfrieden.com

Kids Bolzano·Bozen (03) Provalo tu! · Ötzis Welt – ganz nah! (vedi ogni sab·siehe jeden Sa) Museo archeologico·Archäologiemuseum i: 0471 320100 · www.iceman.it

Your Event in Südtirols cinemas? www.inside.bz.it/cinejournal


Calendario eventi . Events nach Datum

25.11.11 > 07.01.12 25.11.11 > 06.01.12 Merano·Meran (02) Mercatino di Natale· Weihnachtsmarkt Lautentica magia del Natale in una romantica atmosfera: creazioni artigianali di lunga tradizione, squisite specialità gastronomiche, momenti di intimità e riflessione in coppia o l’allegra compagnia di amici e famiglie – questi sono gli ingredienti della manifestazione Natale a Merano, conosciuta e amata un po’ ovunque. Weihnachtszauber in romantischer Atmosphäre: Traditionelle Handwerkskunst und feine, kulinarische Spezialitäten, besinnliche Momente in trauter Zweisamkeit oder gesellige Stunden mit Freunden und Familie – das sind die Zutaten des weit bekannten und allseits beliebten Meraner Advent. Passegiate lungo Passirio·Passerpromenade h. 10:30–19:30, Sa-dom·So + 08–09.12: 9.00– 19.30 i: www.nataleamerano.it

25.11.11 > 06.01.12 Bressanone·Brixen (05) Mercatino di Natale · Weihnachtsmarkt Ai piedi del magnifico Duomo, circondato da maestose dimore centenarie, si apre ai visitatori un mondo variopinto di profumi seducenti e sapori unici, fatto anche di scatti indimenticabili sugli antichi mestieri artigianali ricchi di tradizione. Zu Füßen des prächtigen Doms, umkränzt von stolzen, jahrhundertealten Bauten, eröffnet sich Besuchern eine bunte Welt aus verführerischen Düften und einmaligen Geschmäckern; unvergessliche Einblicke in traditionelle Handwerkskünste und Kutschenfahrten für die gesamte Familie runden das weihnachtliche Angebot gelungen ab. P.za Duomo·Domplatz · h. 10:00–19:30, dom·So: 9.30-19.00; 24.+31.12: 9.30–16.00; i: www.weihnacht-brixen.com

Vipiteno·Sterzing (05) Mercatino di Natale· Weihnachtsmarkt Per un breve momento, il capoluogo dell’Alta Val d’Isarco, situato a quasi 1.000 m sul livello del mare, si trasforma in un’autentica fiaba invernale. Trascorrerete momenti indimenticabili passeggiando pigramente per le antiche stradine di Vipiteno, assaporando l’atmosfera tutta particolare che circonda la città durante il tempo dell’Avvento. Für kurze Zeit verwandelt sich der in knapp 1.000 Metern Meereshöhe gelegene Hauptort des Wipptales in ein echtes Wintermärchen. Verbringen Sie unvergessliche Momente beim entspannten Flanieren durch Sterzings urige Gassen und genießen Sie das besondere Ambiente, welches die Stadt zur Adventzeit umgibt. Piazza Città·Stadtplatz h. 10:00–19:00, Sa-dom·So: 09.00–19.00 (dal·ab 26.12.: 10:00–19:00) i: www.mercatinonatalizio-vipiteno.com

www.inside.bz.it dom·Sa-So+09.12: 10.00–19.00; 24.12.: 10.00– 14.00 i: 0474 555722 · info@bruneck.com

26.11.11 > 06.01.12 Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Esposizione di Presepi · Krippenausstellung Ormai da molti anni vengono esposti, alle finestre delle case della suggestiva località, presepi di diversi materiali e grandezze. Per l’occasione due cantine aprono le loro porte vendendo gustosi piatti e bevande, il ricavato degli incassi viene donato in beneficenza. Die Krippen in den Gassen von St. Pauls gehören zum adventlichen Programm in Eppan und dem Ortsteil St. Pauls. Hier werden schon seit Jahren sehr viele Krippen aus verschiedenen Materialien und in verschiedenen Größen in den Fenstern von St. Pauls ausgestellt. Dazu öffnen zwei Keller ihre Tore und bieten passende Imbisse und Getränke an. Der Erlös dient caritativen Zwecken. San Paolo·St. Pauls, centro·Zentrum i: 0471 662206 · www.eppan.it

25.11.11 > 06.01.12 Brunico·Bruneck (09) Mercatino di Natale· Christkindlmarkt Ogni anno i visitatori grandi e piccoli del Mercatino di Natale si lasciano incantare dalla sua atmosfera festosa di luci e profumo di abeti, di dolci e musiche tradizionali. Della ricca offerta di prodotti fanno parte addobbi per l’albero di Natale, giocattoli di legno, articoli in pelle, vetrerie, ceramiche, del gustoso vin brulé, diverse specialità culinarie... Auch heuer präsentieren über 35 Stände handwerkliche Kostbarkeiten, himmlische Geschenksideen und weihnachtliche Schätze. Zum reichen Warenangebot gehören Christbaumschmuck, Holzspielzeug, Leder-, Glas- und Keramikwaren, duftender Glühwein und viele kulinarische Spezialitäten. Bastioni maggiori·Graben · h. 14:30–19:00, sa-

01.01.12 > 05.01.12 Brunico·Bruneck (09) Artigiani del luogo realizzano e presentano i loro prodotti Einheimische Handwerker fertigen und präsentieren ihre Produkte Parco Tschurtschenthaler Park i: 0474 555722·info@bruneck.com

01.01.12 dom.So

01.01.12 dom.So Brunico·Bruneck (09) Pustertaler Alphornbläser live via Centrale e via Bastioni·Graben h. 18:00 i: 0474 555722 Merano·Meran (02) Musik Meran: Il Concerto di Capodanno · Neujahrskonzert Lasciate terminare il primo giorno del nuovo anno con musica tipicamente viennese nell’incantevole atmosfera del Kursaal. L’Orchestra Haydn diretta da Philipp von Steinaecker Vi farà sognare per due ore. Ein beschwingter musikalischer Jahresanfang mit viel wienerischem Charme in der bezaubernden Jugendstilatmosphäre des Kursaals! mDas Haydn Orchester unter der Leitung von Philipp von Steinaecker bereitet Ihnen gerne zwei unterhaltsame Stunden. Kursaal · h. 17:00 i: www.musikmeran.it Merano·Meran (02) Concerto della banda musicale cittadina · Konzert der Bläsergruppe Stadtmusikkapelle Mercatino di Natale·Weihnachtsmarkt h. 16:00 i: 0473 270527 · www.meraneradvent.it Velturno·Feldthurns (05) Anno Nuovo con la Banda Musicale di Velturno · Neujahrsgruß der MK Feldthurns Piazza Parrocchiale·Kirchplatz · h. 10:30

Partyzone San Candido·Innichen (011) Festa di Capodanno · Neujahrsfeier Brindisi di capodanno in zona pedonale Neujahrsfeier in der Fußgängerzone Zona Pedonale·Fußgängerzone · h. 18:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Music

Sport Events

Bolzano·Bozen (03) Concerto di capodanno · Neujahrskonzert Damensalonorchester La Valse Concerto classico · Klassisches Konzert. Laurin Bar, via Laurin-str. h. 17:00 i: 0471 311000 · www.laurin.it

San Candido·Innichen (011) Skishow della scuola sci Baranci · Skishow der Skischule Haunold I maestri di sci, snowboard, Telemark e fondo Vi mostrano le techniche di sci dagli inizi fino ad oggi... (continua·weiter)


01.01.12 dom.So

www.inside.bz.it

(continua·weiter)

la lingua e siediti al tavolo, un’interlocutrice ti Die Ski, Snowboard, Telemark, und Langlauflehrer der Skischule Haunold Innichen zeigen Euch die alten und neuen Techniken des Skifahrens. Monte Baranci · Haunold · h. 18:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Others Villabassa·Niederdorf (011) Arrivano i tre Re Magi Besuch der Hl. Drei Könige “Sternsinger” È un’usanza locale del periodo dell’Epifania, secondo la quale gruppi cattolici di ragazzi si travestono da Re Magi. I soldi delle offerte vengono mandati alle Missioni. In den ersten Tagen des neuen Jahres kommen die „Heiligen Drei Könige“ (die Sternsinger) und besuchen alle Häuser und Familien. Singend bringen sie die Kunde von den Weisen aus dem Morgenland. Case del paese·Häusern im Dorf · h. 09:00 16:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

02.01.12 > 08.01.12 Braies·Prags (011) Joga neve Pratica giornaliera di yoga e rilassamenti. Trattamento di mezza pensione: buffet a colazione, scelta del menù e buffet di verdure. Uso gratuito della zona benessere con sauna e bagno turco, percorso Kneipp, bagno di fieno. Hotel Edelweiss i: 338 2436934 · www.arpa-yoga.com

02.01.12 lun . Mo Art & Culture Merano·Meran (02) Caffè delle lingue · Sprachlounge deutsch, italiano, english, español, français, russo·russisch. Incontro di persone, culture e lingue. Scegli

aiuterà a sciogliere il ghiaccio. Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich. Setz Dich an einen Tisch mit der Sprache, die Dich interessiert, die/der GesprächsleiterIn hilft Dir das Eis zu brechen. Caffè Kunsthaus, via Cassa di Risparmio · Sparkassenstr. 18 b · h. 18:00

Theatre Ahrntal (08) Der verkaufte Großvater Theateraufführung der Heimatbühne St. Johann in der Mittelschule von St. Johann. Weil der Haslingerbauer vergeblich ins Nachbardorf herübergekommen ist, um seine Tochter Evi mit dem Kreithoferlois zu verbandeln, nimmt er eben dessen Großvater als Abschlagszahlung mit. Er muss jedoch bald feststellen, dass er damit die Katze im Sack gekauft hat, denn dem pfiffigen alten Herrn sitzt der Schalk im Nacken: Er hat sich vorgenommen, aus Lois und Evi doch ein Paar zu machen - allerdings zu anderen Bedingungen als sie der habgierige Haslinger diktieren wollte. Franz Xaver Kroetz hat das Stück für das Volkstheater München (1999) bearbeitet. Die Fassung ist über den Kaiser-Verlag erhältlich. St. Johann · h. 20:00 i: www.heimatbuehne.it Merano·Meran (02) Romeo & Giulietta Compagnia Balletto di Milano, tratto dall’omonima tragedia di W. Shakespeare. Con Martin Zanotti e Giulia Paris. Coreografie Giorgio Madia. Musiche Petr Ciaikovskij Attraverso il linguaggio della danza classica in scena una tragedia-archetipo dell’amore perfetto, contrastato però dalla società. I temi-simbolo dell’esistenza umana - vita, morte, guerra, amore - si materializzano sulla scena in conflitto reciproco e sono evocati dai colori bianco e nero di uno spazio essenziale che richiama il teatro shakespeariano. Teatro Puccini·Stadttheater h. 20:30 i: 0473 446606

Music Brunico·Bruneck (09) New Year Session · New Year Session Youngsters e Old-Stars_groove café Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

03.01.12 mar . Di Art & Culture Selva dei Molini·Mühlwald (08) Visite guidate “Magia dell’acqua” · Führung „Magie des Wassers“ (+05.01) Conoscere l’acqua con tutte le sue qualità e segreti. Grandi temi intorno all’acqua. Temi di gran lunga troppo estesi per i vani della parrocchia di Lappago. Ma, a volte, piccole cose ne svelano di maggiori. Nella nostra esposizione troverete anche elementi casuali, marginali, incidentali. Das Wasser mit all seinen Eigenschaften und Geheimnissen kennenlernen. Große Themen - rund um das Wasser. Bei weitem größer als unsere Räume im Lappacher Widum zu fassen imstande sind. Doch mitunter gibt es kleine Dinge, die großes berichten. So finden Sie in unserer Ausstellung auch Zufälliges, Nebensächliches, Beiläufiges. Museo “Magie dell’acqua”, Lappago·Museum “Magie des Wassers”, Lappach h. 15:30 i: 0474 653220 · www.muehlwald.com

Theatre Bolzano (03) Romeo & Giulietta Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Music Dobbiaco·Toblach (011) Tour de Ski concerts Programma d’intrattenimento Tour de Ski: h. 11.00: concerto “Die Hopfenmusik” (musica bandistica) (Südtirol) - Blasmusik. h. 15.00:

02.01.12 lun . Mo concerto „Petralust“ (musica acustica e moderna) Acustic, modern Tendone·Zelt Nordic Arena h. 11:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it Merano·Meran (02) New Year‘s Jazz Concert Alessandro Grinzato - voice; Maurizio Degasperi - piano; Nicky De Bertoldi - drums; Andrea Taravelli - bass; Ivete Souza- voice, Fiorenzo Zeni - sax Con i Zato So Sings 5et + special guest Ivete de Souza. Un concerto di musica jazz in compagnia di un quintetto condotto dal cantante Sandro Grinzato e di Cheryl Porter, voce definita dalla critica come “potente, elegante, ispirata e commovente”, capace di coniugare con naturalezza gospel, soul e jazz. Ein italienisch-brasilianisches Konzertabend mit der Band Zato so sings 6et und der brasilianischen Sängerin Ivete Souza. Teatro Puccini·Stadttheater h. 20:30 i: 0473 446606 Vipiteno·Sterzing (05) Concerto di Capodanno · Neujahrskonzert Ensemble Nazionale Sorbo · Sorbischen National-Ensemble Bautzen. Solisti, Orchestra, Balletto. Dir: Dieter Kempe Teatro Comunale·Stadttheater h. 20:30 i: 0471 053800 · www.vipticket.it

Kids Castelrotto·Kastelruth (04) Bobby al Parco gioco coperto ALPI KIDS · Bobby im Indoor-Spielplatz ALPI KIDS Divertimento per tutti i bambini con la simpatica scimmietta del circo Bobby, che racconterà le sue avventure, cantando e ballando. Das lustige Zirkusäffchen ist auf der Seiser Alm zu Gast. Gemeinsam mit Verena und Robert erzählt und besingt es seine aufregenden Abenteuer und lädt alle Kinder zum Singen, Klatschen, Springen und Tanzen ein. Alpe di Siusi, Parco giochi coperto Alpi Kids ·Seiser Alm, Indoor-Spielplatz Alpi Kids h. 14:00 i: www.bobby.bz


03.01.12 mar . Di

www.inside.bz.it

Renon·Ritten (03) Partyzone Nova Levante·Welschnofen (07) Carezza Snow Night (fino al·bis 03.04) Fantastico demo show sulla pista Christomannos a Carezza con afterparty. Die Show verspricht Action, Spannung, Musik und Unterhaltung. After Snow Night Party all/ im C-Punkt, Sporthotel Alpenrose! ShuttleService Welschnofen-Carezza/Karersee. Carezza·Karersee · h. 21:30 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com

Sport Events Dobbiaco·Toblach (011) Birilli su ghiaccio per ospiti · Gästeeisstockschießen Sport e divertimento sul Lago di Dobbiaco! Punto di ritrovo al Lago di Dobbiaco! Sport e Unterhaltung auf dem Toblacher See! Lago di Dobbiaco·Toblacher See · h. 13:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it Dobbiaco·Toblach (011) Tour de Ski - Coppa del mondo di sci di fondo · Langlaufweltcup (+04, 05.01) Si disputano quattro gare di Coppa del mondo di sci di fondo, due maschili e due femminili. I migliori fondisti del mondo si danno appuntamento per disputare la “Tour de Ski”, la gara di fondo a tappe più dura del mondo. Il 3 gennaio le gare in stile classico, il 4 gennaio lo sprint femminile e maschile e il 5 gennaio la Cortina-Dobbiaco Uomini e la 15 km donne. Auch 2012 gastiert die „Tour de Ski“ wieder für drei Tage in Toblach. Es werden jeweils zwei Weltcuprennen für Männer und Frauen im Skilanglauf ausgetragen. Die besten Langläufer der Welt finden sich ein, um bei der „Tour de Ski“ - dem härtesten Langlauf-Etappenrennen der Welt, anzutreten. Am 3.01 Damen und Herren klassisch, am 4.01 Damen und Herren Sprint und am 5.01 Cortina-Toblach Herren und 15 km Damen. Nordic Arena i: www.worldcup-dobbiaco.it

Hockey Serie A1: Ritten Sport - Val Pusteria·Pustertal Arena Collalbo · Arena Klobenstein · h. 20:30 i: 0471 356100 · info@ritten.com

Sesto·Sexten (011) Skishow (+24.01.) I maestri della Scuola di Sci e Snowboard Dolomiti di Sesto si presentano: tecniche sciistiche di tempi passati e i trend attuali sulla neve saranno presentate in discese svariate! Die Skilehrer der Ski e Snowboardschule Sexten-Moos stellen sich vor: Vorführung von Skitechniken aus früheren Zeiten sowie die aktuellsten Trends im Wintersport in einer abwechslungsreichen Show! Sciovia/ Skilift Brugger · h. 18:00 - 19:00 i: 0474 710375 · www.skischool.it

Others Brunico·Bruneck (09) Prem Prasad - presentazione·Präsentation A natale 2007 alcuni europei e un indiano lanciarono un piccolo progetto di distribuzione di pasti, “Prem Prasad – cibo amorevole”, in una zona molto povera dell’India. Katya Waldboth e Armin Untersteiner, entrambi di Brunico, sostengono e coordinano il progetto dall’inizio. Weihnachten 2007 starteten einige Europäer und Inder ein kleines Projekt der Essensverteilung, „Prem Prasad – liebevolles Essen“, in einer ärmlichen Gegenden Indiens. Katya Waldboth und Armin Untersteiner, beide aus Bruneck, unterstützen und koordinieren das Projekt seit dessen Beginn. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Campo Tures·Sand in Taufers (08) Lanternata al castello · Laternenwanderung Visita guidata, etá minima bimbi 6 anni, num. minimo partecipanti 6 adulti. Burgwanderung im Laternenlicht mit Führung. Castel Taufers·Burg Taufers · h. 20:00 i: 0474 678076 · www.taufers.com

04.01.12 mer . Mi Art & Culture Predoi·Prettau (01) L’arte del tombolo · Die Kunst des Klöppelns Esposizione e presentazione dell’arte di lavorazione al tombolo. Klöppelvorführung und Ausstellung. Haus Prettau · h. 14:00 - 17:00 i: 0474 654238 · walcher.adelheid@tiscalinet.it

Theatre Ahrntal (08) Der verkaufte Großvater (siehe 02.01) St. Johann · h. 20:00 i: www.heimatbuehne.it

Music Dobbiaco·Toblach (011) Tour de Ski concerts (fino al·bis 05.01) Programma d’intrattenimento Tour de Ski: h. 11.00: concerto “Die Fegerländer aus Kärnten” (musica popolare) volkstümliche Big Band - h. 15.00: concerto „Hartl’s 2“ (batteria ed armonica) Schlagzeug, Zieharmonika - h. 18.00: concerto „MI e TI Dual Band“ (canzoni italiane e sloene) italienische/slowenische Lieder - h. 21.30: concerto „Tiroler Wind“ (musica popolare e moderna) von Volksmusik bis Modern Tendone·Zelt Nordic Arena h. 11:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Kids Nals (02) Theaterworkshop: Vorhang auf! (+05.12) Wir erfinden alle gemeinsam ein „Abenteuer im Zauberwald“, bei dem jeder die Rolle bekommt, die er gerne spielen möchte. Zielgruppe Kinder von 8 – 12 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 16:00

04.01.12 mer . Mi Partyzone Brunico·Bruneck (09) DJ Luca & Manfredi Rocknight_groove café Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Sport Events Bressanone·Brixen (05)

YIN Yoga Flexibilität, Energiefluss im Körper und die Aspekte des Loslassens, der Achtsamkeit und Hingabe werden gefördert. Sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene, jeglichen Alters geeignet. Kassianeum, Brunogasse 2 · h. 17:30 - 19:00 i: 366 3242088 · susanne.taucher@gmail.com Dobbiaco·Toblach (011) Tour de Ski - Coppa del mondo di sci di fondo · Langlaufweltcup (v·s 03.01) Nordic Arena i: www.worldcup-dobbiaco.it Sesto·Sexten (011) Slittino notturno · Nachtrodeln divertente slittata sulla pista da slittino della Croda Rossa (5,5 km). lustiges Nachtrodeln auf der 5,5 km langen Rodelstrecke der Rotwand. Croda Rossa · Rotwand · h. 20:00 - 22:00 i: 0474 710355 · www.s-dolomiten.com

Others Marebbe·Enneberg (09) Serata folcloristica · Folkloreabend Sala manifestazioni S.Vigilio · Veranstaltungssaal St.Vigil · h. 21:00 i: www.sanvigilio.com

05.01.12 gio . Do Art & Culture Selva dei Molini·Mühlwald (08) Visite guidate “Magia dell’acqua” · Führung „Magie des Wassers“ (vedi·siehe 03.01) Lappago·Lappach · h. 15:30 i: 0474 653220


05.01.12 gio . Do

Theatre h. 21:00 i: 0471 050950 · 333-2352149 Bolzano (03) Nev(e)rotico Natale Avanspettacolo labirintico fra il classico e il cabaret di e con Carlo-Emanuele Esposito e bambole. Canzoni, macchiette, gag e trasformismo. Da Borat al Marchese de Sade, da Fred Buscaglione a Julio Iglesias. Tutti per uno, uno per tutti. E l’ultimo chiuda la porta, ma soprattutto non prendetemi sul serio, che mi vien da ridere! Cortile - Theater im Hof, P.za Erbe 37 · h. 20:30 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Dobbiaco·Toblach (011) Tour de Ski concerts Programma d’intrattenimento Tour de Ski: h. 11.00: la Boema di Dobbiaco· Böhmische Toblach - h. 14.00: concerto „Solmates“ (Pop, Gospel, Soul) Pop, Gospel, Soul - h. 18.00: concerto „Morrisons Doghouse“ (Rock e party) Rock, Party - h. 22.00: Ö3 Disco Tendone·Zelt Nordic Arena h. 11:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it Merano·Meran (02)

sabato 15 ottobre 2011

re 20.45

Mood Filter Bozen (03) Chris Costa - vocals, guitars, keys, efx ; The Besuch bei Mr. Green Big Leboska - guitars, efx; Marijius Alecsa Von Jeff Baron. Aus dem Amedrums; Chris Webb - el bass, synth bass, efx rikanischen von Ulrike Syha. Mit Dub, punk, rock, jungle, funk, acoustic and Paul Demetz und Thomas Hochelectronic music. An electrifying new sound kofler. Regie: Christian Mair born in London. Als der junge Angestellte Ross überfallsartig Upbeat London Funk mescolato a sognanti in der New Yorker Wohnung von Mr. Green atmosfere cinematiche, Rock con influenze auftaucht, will der ihm prompt eine BratpfanDub e Trip Hop, ispirate dalla „Intelligent Elecne über den Kopf schlagen. Ross ist allerdings tronic Music“ di Berlino, ballate elettriche e von einem Richter dazu verdonnert worden, acustiche incontrano il Punk e Riff violenti sich einmal wöchentlich um Mr. Green zu che condividono un viaggio riverberato da kümmern, den er beinahe mit dem Auto übermelodie evocative. Risulta vano il tentativo fahren hätte. Der alte Witwer präsentiert sich di catalogare Mood Filter in uno scomparto in dieser „Zwangsgemeinschaft“ zunächst stilistico ben preciso. È quindi iniziato ufficialals bornierter, von Vorurteilen strotzender, in mente il percorso iniziato due anni fa da Chris religiösen Tabus gefangener Kauz. Dass der Costa e da Luca „The Big Leboska“ Boscagin junge Ross ebenfalls jüdischer Herkunft ist, a Londra, fuggiti dall’Italia per esplorare un koscheres Essen mitbringt und aufmerksam territorio estremamente fertile e compatibile zuhören kann, stimmt Mr. Green zwar kurzfricon le loro idee ed aspirazioni. Il primo sinstig versöhnlicher, als Ross ihm aber von seigolo „Monkey King“ è ispirato a un dipinto nen homosexuellen Neigungen erzählt, ist die di Banksy (MonkeyParliament) che ritrae il vorsichtige Annäherung zwischen den beiden parlamento inglese governato da primati. È Männern empfindlich gestört. Aber auch Mr. disponibile su Itunes e su altre piattaforme Green hat ein Geheimnis... digitali. Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passih. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org rio 14 · Passerpromenade 40 · h. 23:00 venerdì ottobre 2011 i: 0473 211800 www.sketch.bz

Music

06.01.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

(A) “FILODRAMMATICA DI LAIVESInnsbruck in collaborazione con il Concerto di Capodanno · CORO MONTI PALLIDI” presentano: Bolzano·Bozen (03) Neujahrskonzert: Tiroler “150 ...VIVA L’ITALIA” canzoni e racconti Quartetto Deseuto „Mari Lontani“ Kammerorchester commemorativi per il 150° dell’Unità d’Italia Folk, Rock, Afro Innstrumenti regia di Roby De Tomas Cà de Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer-Str.30 dir: Gerhard Sammer. muinizio spettacolo ore 20.45

sic: J.Strauß, J.Offenbach, G.Bizet, A. Dvorak, C. Debussy, L. Delibes, L. Anderson, V. Monti G.Rossini. Sala Civica·Großer Stadtsaal h. 20:00-22:30 i: www.oeticket.com

Partyzone Brunico·Bruneck (09) TnT aleOnCe Full On Electronic_groove café Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:00 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Sport Events Dobbiaco·Toblach (011) Tour de Ski - Coppa del mondo di sci di fondo · Langlaufweltcup (v·s 03.01) Nordic Arena i: www.worldcup-dobbiaco.it

Others Eppan a.d.Weinstr. (03) WeinSafari Eine Entdeckungsreise entlang der Südtiroler Weinstraße! Viel Genuss und Wissenswertes aus erster Hand machen die WeinSafari zum einmaligen Weinkultur-Erlebnis. Südtiroler Weinstraße i: 0471 860659 h. 08:30 - 19:00

06.01.12 ven . Fr Theatre Ahrntal (08) Der verkaufte Großvater (siehe 02.01)

St. Johann · h. 15:00 i: www.heimatbuehne.it Bozen (03) Besuch bei Mr. Green (siehe 05.01) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · info@carambolage.org Bolzano (03) Nev(e)rotico Natale (vedi 05.01) Cortile - Theater im Hof, P.za Erbe 37·h. 20:30 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it Laives (03) Ogni Anno Punto e da Capo Compagnia dell’Eclissi - Salerno. Due atti di Eduardo De Filippo. Regia di Uto Zhali I personaggi che animano la ribalta di questa commedia sono dei poveracci che stentano a mettere in tavola un pasto completo anche la sera di San Silvestro (È venuto ‘o trentuno); improbabili illusionisti, scalognati e senza talento; falsi aristocratici che per sbarcare il lunario si improvvisano ciceroni per creduli turisti stranieri; musicisti di quart’ordine, che nella sala di incisione portano il peso della loro misera quotidianità. Né il nuovo anno può cambiare il corso dell’esistenza per queste creature semplici e inadeguate: il 1931 non sarà migliore né peggiore dell’anno che lo ha preceduto né di quello che lo seguirà. Un impercettibile disagio aleggia in tutti gli episodi, dove il comico corre sempre lungo i sottili confini che lo separano dal grottesco e dal dolente. Teatro dei filodrammatici Gino Coseri h. 20:45 i: 0471 952650 · www.teatrofilolaives.it

venerdì 6 gennaio 2012 La “Compagnia dell’Eclissi” - Salerno presenta: “OGNI ANNO PUNTO E DA CAPO” due atti di Eduardo De Filippo regia di Uto Zhali Laives, Teatro Gino Coseri

inizio spettacolo ore 20.45


06.01.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Mark D. Davis - drums, vocal; Gary BellinCinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Breaking Dawn - Bis(s) zum Ende der Nacht USA 2011, Bill Condon, 117 Min. Mit Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Billy Burke u.a. Nach einer wunderschönen Hochzeit auf dem Anwesen der Cullens reisen Bella und Edward nach Rio de Janeiro und verbringen dort ihre Flitterwochen. Auf einer einsamen Insel vor Rio geben sie sich endlich ihren so lange unterdrückten Leidenschaften hin. Schon bald entdeckt Bella, dass sie schwanger ist. Während der verhängnisvollen Geburt erfüllt Edward schließlich Bellas Wunsch unsterblich zu werden, um sie vor dem Tod zu bewahren. Die Geburt ihrer Tochter Renesmee setzt eine gefahrenvolle Kette von Ereignissen in Gang und stellt eine große Bedrohung für die Volturi dar. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · info@filmtreff-kaltern.it

Music Bolzano·Bozen (03) Planet Funk in concert A distanza di due anni dalla hit Lemonade, compresa nella raccolta di successi Planet Funk, e a ben 5 anni dall’ultimo album di inediti, i Planet Funk sono tornati con un nuovo singolo Another Sunrise e l’album The Great Shake, concentrato di elettronica, dance e melodia. Italiens vorzeige Tanzkollektiv ist da. Nach dem letzten Hit Lemonade melden sich Planet Funk mit dem neuen Album The Great Shake zurück. Halle 28, Via Macello·Schlachthofstrasse 28 h. 21:00 i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com Bolzano·Bozen (03) All that Music - Gospel Fever Flossie Boyd Johnson & Favor (South Carolina, USA) Flossie B. Johnson - lead vocal; Angela Dubose - background vocal; Harold Austin - guitar

ger - keyboard vocal; Tony Washington background vocal Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it

Innsbruck (A) Concerto di Capodanno · Neujahrskonzert: Kammerorchester Innstrumenti (v·s 05.01) dir: Gerhard Sammer. music: J.Strauß, J. Offenbach, G.Bizet, A. Dvorak, C. Debussy, L. Delibes, L. Anderson, V. Monti G.Rossini. Sala Civica·Großer Stadtsaal h. 20:00-22:30 i: www.oeticket.com Lana·Lana (02) Jam Session - Musikbar Palco aperto a tutti coloro che hanno con se i propri strumenti! An diesem Freitag stehen gleich mehrere Sachen auf dem Programm. Zusammen gehen wir „räuchern“ und anschießend gibt‘s a guate Marend. Musik darf da natürlich auch nicht fehlen. Die darf jeder machen, auf der freien Bühne. Jux, Via della Chiesa·Kirchweg 3/A i: markus@jux.it h. 17:00 - 22:00 Merano·Meran (02) Concerto tradizionale d’Epifania · Dreikönigskonzert der Algunder Musikkapelle con la banda musicale di Lagundo Kursaal · h. 17:00 i: wwww.algund.com Valle Aurina·Ahrntal (08) Concerto di Capodanno · Neujahrskonzert Anno nuovo, musica e felicità: serata dedicata al concerto di capodanno eseguito in freschezza naturale dai più giovani Mit Schwung und Elan auf den Notenblättern gibt sich die JUKA St. Johann ein Stelldichein zum Jahresbeginn. San Giovanni, Chiesa parrocchiale·St. Johann, Kirchplatz · h. 20:00

Kids Merano·Meran (02) Befane · Hexen Passeggiata Lungo Passirio·Passerpromenade i: www.meraneradvent.it h. 10:00 - 19:30

Dobbiaco·Toblach (011) Dolomiti Balloon Festival - Family day Divertimento per tutti i bambini con la simpatica scimmietta del circo Bobby. Assieme a Verena e Robert racconterà le sue divertenti avventure, cantando e ballando. Hallo Kinder. Im Jugendraum in der Mittelschule wird euch das lustige Zirkusäffchen Bobby mit seinen Geschichten und Liedern unterhalten und auf eine abenteuerliche musikalische Reise mitnehmen. Spaß und gute Laune sind garantiert. Scuole Medie - centro giovani·Mittelschule Jugendraum · h. 11:00 i: www.bobby.bz

Others Nals (02) Lichtenburger Bibeltage – Bibel erleben Zeit: 06.–12.01. Nähere Informationen zu Programm und Ablauf erhalten Sie auf Anfrage. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 08:00 - 20:00 i: bildungshaus@lichtenburg.it Renon·Ritten (03) Serata di buongustai con concerto Kulinarisch-musikalischer Abend Parkhotel Holzner - Soprabolzano·Oberbozen h. 18:00 i: 0471 356100 · info@ritten.com Renon·Ritten (03) Notte di luna piena·Vollmondnacht (+ 07.01) Corno Renon·Rittner Horn. h. 20:30 i: 0471 356100 · info@ritten.com

07.01.12 > 15.01.12 Dobbiaco·Toblach (011) 10. Dolomiti Balloonfestival Per tutta una settimana, dozzine di mongolfiere trasformano l’Alta Pusteria in un paesaggio fantastico dai mille colori. Nel caratteristico paesino dell’Alta Pusteria, si potranno ammirare enormi palloni aerostatici nel cielo. Un volo dura circa una mezza giornata (incluso preparazione della mongolfiera, volo, smontaggio e “battesimo”). Il tempo di volo in mongolfiera è di circa un’ ora e dipende dal

06.01.12 ven . Fr tempo. Una cesta può portare da due a cinque persone (incluso il pilota). Eine Woche lang verwandeln dutzende Heißluftballone das Hochpustertal in eine farbenfrohe Phantasielandschaft. Während des Dolomiti Balloonfestival ist es Besuchern möglich, Heißluftballonfahrten zu genießen. Eine Fahrt dauert etwa einen halben Tag (Aufbau des Ballons, Heißluftballonfahrt, Abbau des Ballons und „Taufe“ inbegriffen). Die reine Fahrtzeit mit dem Heißluftballon beträgt etwa eine Stunde, je nach Wind und Wetter. Via Pusteria 15·Pustertalerstr. 15 · h. 10:00 i: 393 9353085 · www.balloonfestival.it

07.01.12 sab . Sa Theatre Ahrntal (08) Der verkaufte Großvater (siehe 02.01) St. Johann · h. 20:00 i: www.heimatbuehne.it Bozen (03) Besuch bei Mr. Green (siehe 05.01) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org Brunico (09) Trappola per topi di Agatha Christie. Regia Stefano Messina Con: Stefano Altieri, Annalisa Di Nola, Stefano Messina, Carlo Lizzani, Massimiliano Franciosa... Castel del Frate è una locanda tranquilla e isolata nella campagna inglese, a mezz’ora di macchina da Londra. È in corso una terribile tempesta di neve quando Mollie e Giles Ralston, coppia di giovani albergatori, ricevono i loro cinque ospiti. La tormenta continua a infuriare mentre la radio trasmette la notizia di un omicidio avvenuto poco distante: la vittima è un’anziana donna e la polizia sembra brancolare nel buio. È l’inizio di un’incredibile avventura per i due inesperti albergatori e per i loro eccentrici e inquietanti ospiti. Casa Michael Pacher · h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it


07.01.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Return dalle ore 18.00 Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Breaking Dawn - Bis(s) zum Ende der Nacht (siehe 06.01) Filmtreff · h. 20:30 i: 0471 964945 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Kein Sex ist auch keine Lösung D 2011, Thorsten Wacker, 109 Min. Der erfolgreiche Werber Tom Moreno kennt sich aus mit Frauen. Vor allem mit der Kunst, sie erst für sich zu gewinnen und spätestens nach dem dritten Mal wieder loszuwerden. Doch dann tritt Elisa, die neue Art-Directorin seiner Agentur, auf den Plan - die so gar nicht auf seine bewährte Masche abfahren will. Tom ist verwirrt - und keiner ist da, der dem Frauenheld in seiner Sinnkrise helfen könnte. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · info@filmtreff-kaltern.it

Music Bolzano·Bozen (03) New Project Orchestra: Tango Per iniziare al meglio il nuovo anno, la New Project Orchestra di Trento e Bolzano offrirà al pubblico un programma dedicato al tango. Il tradizionale concerto di buon anno, proposto dall’orchestra regionale, è un appuntamento tanto atteso, arricchito quest’anno dalla straordinaria partecipazione di Sara Parnigoni e Jorge Damian Mariño, campioni mondiali di tango argentino. La profonda tradizione popolare tanguera si fonde con aspetti improvvisativi tipici del jazz e con un’attenta ricerca contemporanea. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 20:45 i: www.associazionenewproject.com Laives·Leifers (03) Livers Return Step 01 Concerto con Eugenie Morgana The Others. Verranno allestiti spazi gratuiti per poter vendere Strumenti musicali vinili cd usati – a margine del concerto Livers

Live Musik mit Eugenie Morgana The Others und Musikinstrumente Flohmarkt ab 18.00 Uhr Black Box, Via Galizia·Black Box, Galizienstr. h. 21:00 i: bylsal@tin.it · www.facebook.com Malles Venosta·Mals (01) Concerto di Capodanno della banda di Malles · Neujahrskonzert der MK Mals h. 20:00 i: 0473 831190 Merano·Meran (02) Kiss me Yesterday Eine elektronische Live-Band mit Sängerin/ Flötistin Helene Griesslehner, Saxofonist/Gitarrist Simon Rutar und Electronic-Live-Performer Paul Pallweber durchwandert ein Set voller Jazz-Sounds, treibenden Housebeats sowie romantischen Grooves. Mit eigenen Produktionen und freien Improvisationsphasen gehen Kiss Me Yesterday dabei in ihren Konzerten auf die Stimmung des Publikums ein. Küssen ist auch erlaubt! After concert clubbing with DJ PaoLee Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passirio·Passerpromenade 40 h. 23:00 i: 0473 211800 · www.sketch.bz

Sport Events Renon·Ritten (03) Hockey Serie A1: Ritten Sport - Asiago Arena Collalbo/Klobenstein · h. 20:30 i: 0471 356100 · info@ritten.com Renon·Ritten (03) Schüttelbrot-Trophy – gara di sci/Skirennen Corno Renon · Rittner Horn · h. 09:45 i: 0471 356100 · info@ritten.com Vadena·Pfatten (03) Campionato Italiano Ciclocross 2012 · Querfeldein Italienmeisterschaft (+08.01) La manifestazione comincerà ufficialmente venerdì 6 gennaio, giorno in cui sono previste le prove ufficiali del percorso, la verifica tessere e la classica riunione tecnica. Sabato si parte. La mattinata sarà

occupata dalle gare Master, mentre nel primo pomeriggio spazio ai campioncini e alle campioncine in erba con le gare Esordienti (maschile e femminile) e Allievi (solo femminile). Questo sarà l’antipasto. Domenica, invece, ci sarà il piatto forte: dopo le gare Allievi e Juniores maschili, alle 12 sarà il turno delle gare femminili (Elite, Master, Under 23 e Juniores), dalle 13 i fari saranno invece puntati sulla gara Elite e Under 23 maschile. Rad Cross wird auf kurzen, zwei bis drei Kilometer langen Rundstrecken, querfeldein gefahren. 700 Fahrerinnen und Fahrer werden an den Start gehen. Veranstaltet wird das Rennen vom Centro Ciclocross USSA und dem Südtiroleer Radsportverband (Federciclismo). Safety Park · h. 09:00-17:00 i: www.ciclocross2012bolzano.it

Others Dobbiaco·Toblach (011) BalloonNight & MusicNight Dolomiti Balloonfestival La grande notte delle mongolfiere von sfilata delle mongolfiere radiocomandate, il gonfiaggio notturno di giganti, il spettacolare fire-pyro-show e forme speciali di mongolfiere. Music Night con “Helli & Friends”, sAitensprung (Rock & Pop), Stadl-tirolese e Taverna con musica elettronica dalle ore 22.00 (nel centro culturale “Grand Hotel” Dobbiaco). Dalle ore 16.00 mercato tirolese dei contadini Die große Nacht der Ballone mit Einzug der Modellballone, dem traditionellen Nachtglühen der großen und kleinen Heißluftballonen, einer spektakulären Fire-Pyro-Show, und „Sonderformen“ (21.00 Uhr). MusikNight mit „Helli & Friends“, sAitensprung (Rock & Pop), Tirolerstadl und Elektrotaverne ab 22.00 Uhr (im Kulturzentrum „Grand Hotel“ Toblach) ab 16.00 Uhr Tiroler-Bauernmarkt h. 21:00 i: 393 9353085 · www.balloonfestival.it Nals (02) Theater, Theater…- der Vorhang geht auf! Für alle, die einmal auf der Bühne stehen wollten sich aber nie getraut haben! Dann

07.01.12 sab . Sa ist das Ihre Gelegenheit: Im sicheren und lockeren Kreis von lauter „Angsthasen und Debüttanten“ arbeiten wir an der Darstellung verschiedener theatraler Szenen, machen Übungen und Spiele zu Körperausdruck und Stimme und untersuchen, was uns blockiert hat und wie wir uns öffnen können. Referentin Katja Lechthaler, München Schauspielerin, Theaterpädagogin, Regisseurin. Bis 08.01.2012 Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 12:30; 14:00 - 17:30 i: 0471 678679 · bildungshaus@lichtenburg.it

08.01.12 dom.So Theatre Merano (02) Le smanie della villeggiatura Commedia in tre atti di Carlo Goldoni. Con la Filodrammatica Italo Varner di Lavis Teatro Puccini·h. 16:30 i: 366 6606396 Ahrntal (08) Der verkaufte Großvater (siehe 02.01) St. Johann · h. 15:00 i: www.heimatbuehne.it

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Kein Sex ist auch keine Lösung (siehe 07.01) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Breaking Dawn - Bis(s) zum Ende der Nacht (siehe 06.01) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · info@filmtreff-kaltern.it

Music Valdaora·Olang (09) Ecetera Live Gruppo acustico della Val Pusteria. Akustik-Band „Ecetera“ aus dem Pustertal. Skistadl · h. 19:00 i: www.finalcollapse.net


08.01.12 dom.So

www.inside.bz.it

Skulpturen verzaubern die Bergwelt in ein Sport Events Nova Levante·Welschnofen (07) Slopestyle Triveneto Cup Carezza/Karerpass Snowpark Pista/e Christomannos · h. 10:00 i: 0471 613126 · www.welschnofen.com Nova Ponente·Deutschnofen (07) 1. Rail Contest King of Obereggen Rail Contest 1/3 Circuito gare “King of Obereggen” · 1er der 3 King of Obereggen Contests. Rail Contest Obereggen · h. 10:00 i: www.obereggen.com Senales·Schnals (02) Gentlemenriders Rookie Rumble Contest per tutti i giovani rider fino a 16 anni Snowboard Contest für junge Fahrer bis 16 Jahre Gentlemenrider‘s Nitro Park · h. 09:00 i: www.valsenales.com Vadena·Pfatten (03) Campionato Italiano Ciclocross 2012 · Querfeldein Italienmeisterschaft (v.s. 07.01) Safety Park h. 9:00-13:00 i: www.ciclocross2012bolzano.it

09.01.12 > 12.01.12 Valle Aurina·Ahrntal (08) 3. Klausberg Ice Games - Concorso internazionale · 3. Internationaler Schneeskulpturenwettbewerb - Ice Games Magia vicino al cielo a 2500 m... ICE GAMES, sinonimo di uno spettacolo frizzante e impressionante. Artisti provenienti da tutto il mondo in mezzo alla natura, la neve, il ghiaccio. Spettacolo assicurato per tutti. Quattro giorni di lavoro, tre il numero di scultori per ogni squadra, 3,5 metri per 3,5 le dimensioni dei cubi di neve da plasmare. Erleben Sie die Winterzauber - Wunderwelt auf 2500 m: ...alles Eis bei den ICE GAMES in einem der feinsten Skigebiete, am Klausberg im Ahrntal. Die Künstler lassen ihrer Kreativität freien Lauf, um den Titel eines Eiskönigs zu erringen. Imposante Figuren, Formen und

Meer von Eis und Schnee. Skiarena Klausberg, Cadipietra·Steinhaus i: 0474 652198 · www.ahrntal.it

09.01.12 lun . Mo Theatre Vipiteno (05) Trappola per topi (vedi 07.01) Teatro Comunale · h. 20:30

i: 0471 053800

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Tai Chi Chuan – Stile Yang / Yang-Stil Ogni Lunedi, lezione aperta. · Jeden Montag, kostenlose Probestunde. Con·mit: K. Schmid. Palestra·Turnhalle Scuola Dante, Via Cassa di Risparmio·Sparkassenstrasse 24 · h. 19:00 i: 385 740756 · www.taichi-bolzano.it

Others Bolzano (03) Conferenza: I giovedì della salute Teatro Cristallo·h. 15:00 i: 0471 202016

10.01.12 mar . Di Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Sprachlounge- Caffè delle lingue Deutsch, Italiano, English, Español, Français, Zimbar & Ladin. Mit 8 Sprachen ins neue Jahr! Teatro Cristallo, Via Dalmazia·Dalmatienstr. 30 h. 18:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Theatre Bozen (03) Improtheater Carambolage:

In einem fremden Bühnenbild Wenn Sie Mr. Green besuchen wollen, dann sind Sie hier falsch. Denn Mr. Green ist ausgegangen und hat uns seinen livingroom überlassen. Was wir daraus machen ist Ihre Sache. Denn das Improtheater Carambolage belagert wieder einmal ein fremdes Bühnenbild und Sie sagen an, was Sie sehen möchten. Geben Sie uns Nahrung für unsere Geschichten, denn Schauspieler füttern verboten steht nirgendwo drauf. Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org Bressanone (05) Trappola per topi (vedi 07.01) Forum, via Roma 9 i: www.teatro-bolzano.it h. 20:30

Cinema Brunico (09) Pina Il regista Wim Wenders, amico e ammiratore della coreografa Pina Bausch, pensava da molti anni al progetto di un film su di lei. Solo con l’avvento del 3D, il progetto è apparso realizzabile. Ma una volta scelte insieme le coreografie, Pina Bausch è morta improvvisamente il 30 giugno del 2009. Dopo un periodo di lutto e di riflessione, Wenders ha deciso di andare avanti: ogni dettaglio delle sue coreografie erano ancora vivi. Cinema Odeon · h. 17:30, 20.30 i: 0474 554299

Others Meran (02) 59. Südtiroler Obstbautagung Kursaal · h. 08:30 - 12:30

11.01.12 > 13.01.12 San Candido·Innichen (011) XXII Dolomites Snow Festival

10.01.12 mar . Di Festival Internazionale delle sculture in neve. Imponenti nella gelida brezza invernale, bizzarre nelle penombre della sera; così si rappresenteranno nuovamente nel prossimo inverno, a dar lustro e sfoggio ai paesi ammantati di neve. Le opere d’arte dovranno essere completate entro i tre giorni previsti. Dopodichè toccherà ai turisti ospiti delle due località ed agli abitanti valutarne i pregi e scegliere le migliori. Le sculture di ghiaccio potranno essere ammirate anche di sera e rimarranno fino all’approssimarsi della primavera. Internationalen Schneeskulpturen-Festival. Imposant in der klaren Winterluft, bizarr in der abendlichen Beleuchtung: So werden sie sich im kommenden Januar auch wieder präsentieren und vorübergehend das Dorfbild beherrschen - die phantasievollen Gebilde, Skulpturen, Formen und Körper aus Schnee, geschaffen beim bereits traditionellen Schneeskulpturen-Festival in Innichen und St. Vigil. In drei Tagen müssen die Werke fertig sein, dann werden sie von den Einheimischen und Feriengästen begutachtet und bewertet. Die winterlichen Temperaturen tragen das ihre dazu bei, dass die Kunstwerke aus Schnee bis in die ersten milderen Tage hinein bewundert werden können, und dies dank der künstlichen Beleuchtung auch am Abend. h. 09:00 i: www.snow-festival.com

11.01.12 mer . Mi Art & Culture Merano (02) Tempesta: musica e immagini Prima parte (+18.01) L’estate di Vivaldi, ma anche la sonata op. 31 n. 2 di Beethoven e, insieme, il quadro del Giorgione o la tragedia di Shakespeare... Con Stephan Kofler Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 15:30 i: 0473 230128 · www.mairania857.org


11.01.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

Alex Brugnara Theatre

Bozen (03) Besuch bei Mr. Green (siehe 05.01) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org Merano (02) Trappola per topi (vedi 07.01) Teatro Puccini · h. 20:30 i: 0471 053800

Cinema Bressanone (05) Pina (vedi 10.01) Cinema Stella · h. 18.30, 20.30 i: 0472 836408

Music Bolzano·Bozen (03) Musical Non Stop Operas: Phantom der Oper, Elisabeth, We will rock you, Jesus Christ, West Side Story, Cabaret, Evita... con·mit: Beatrix Reiterer, Hannes Staffler, Doris Warasin,

i due ex-coniugi un interrogatorio insidioso, che li spinge a ripercorrere la loro vita, in un crescendo di sottile follia. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Insieme ad una grandiosa Live-Band gli attori-cantanti si esibiscono in splendidi costumi con le melodie dei musical più famosi. Eine mitreißende Musicalgala mit den schönsten Liedern aus den beliebtesten Musicals der vergangenen Jahre. Erzählt werden dabei auch die Geschichten rund um die verschiedenen Shows, die das Publikum in die faszinierende Welt des Musicals eintauchen und sie einen Blick hinter die Kulissen werfen lassen. Waltherhaus, via Sciliar·Schlernstr. h. 20:30 i: 0471 927777 · www.athesiaticket.it

Meran (02) Land ohne Worte von Dea Loher; mit: Christina Khuen, Kerstin Bernhard; Regie: Torsten Schilling Eine Reflexion über die Möglichkeit von Kunst in unserer heutigen Welt. In K., einer Stadt am Rande der Menschlichkeit, hat eine Malerin Krieg, Gewalt und Armut erlebt, die sich nicht mehr darstellen lassen. Seither weiß sie nicht mehr, was ihr Sujet in der Kunst noch sein könnte. Dea Loher hat ein eindrucksvolles Monodrama geschaffen, das die unbequeme Frage stellt, was Kunst in unserer Welt darstellen, bewirken, verändern kann. Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: www.tida.it · 0473 211623

12.01.12 gio . Do Art & Culture Merano·Meran (02) Conversation Club: incontri di conversazione in inglese e tedesco · Deutsch und english Mediateca Multilingue, Piazza della Rena 10· Sprachenmediathek, Sandplatz 10 · h. 12:30 14:00 i: www.provincia.bz.it/centromultilingue

Cinema Bolzano·Bozen (03) Lingue al Cinema · Kino und Sprachen: Casa de areia Brasil 2007 português sem legendas. Regia·e: Andrucha Waddington. Con·mit: Fernanda Montenegro, Fernanda Torres, Ruy Guerra. I film sono sottotitolati in lingua originale. Le proiezioni sono precedute da un’introduzione e terminano con un dibattito mediato da un esperto madrelingua. Die Filme sind mit Untertiteln versehen. Die Veranstaltungen beginnen mit einer Einführung und enden mit einer Diskussion, welche von einer muttersprachlichen Lehrperson geleitet wird. Centro Multilingue·Multisprachzentrum, Via Cappuccini·Kapuzinergasse 28 h. 18:00 i: 0471 300789

Theatre Bolzano (03) Trappola per topi (vedi 07.01) Teatro Comunale, Sala Grande·h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Bozen (03) Besuch bei Mr. Green (siehe 05.01) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · info@carambolage.org Bolzano (03) Open Day Di: Walter Fontana. Regia di: Ruggero Cara Con: Angela Finocchiaro, Michele Di Mauro Separati da tempo, cinici e disillusi, entrambi sui cinquanta: una madre e un padre si ritrovano faccia a faccia nel giorno in cui devono iscrivere la figlia quattordicenne alla scuola media superiore. Sembra facile, ma non lo è. Un semplice modulo da compilare diventa per

ab 13.01. | dal 13/01

Bolzano (03) Anna Mazzamauro: Brava! Regia: Tommaso Paolucci - Musiche: Michele Paulicelli. Già nel titolo dello spettacolo “Brava!” la consacrazione di una straordinaria attrice quale Anna Mazzamauro. In questo one woman show, che ha debuttato l’estate scorsa al Festival di Borgio Verezzi, Anna Mazzamauro resterà in scena, affiancata da due attori e quattro ballerini, per oltre due ore di spettacolo, ballando, cantando e recitando nella migliore tradizione della commedia musicale italiana ed anche alla maniera del musical di Broadway. La storia di “Brava!“ è la storia di una attrice che decide di festeggiare il suo quarantesimo anno di carriera teatrale nel teatro vuoto, oramai in demolizione, che l’aveva vista debuttare e trionfare. Teatro Comunale, Sala Grande h. 20:30 i: www.vipticket.it

12.01.12 gio . Do

GROSSES KINO. GRANDE CINEMA. • 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti • neueste Filmhighlights/film attuali • modernste Kinotechnologie tecnologia all’avanguardia

• Bar/Café, Kinobuffet • Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto biglietti www.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550


12.01.12 gio . Do

www.inside.bz.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03) sten gehörte. Ursprünglich hat Modes MusRegisseur zu Gast: Andreas Pichler - Überleben in Venedig I/D/A 2012, Andreas Pichler, 80 Min. Dokumentarfilm. Über ein Jahr lang hat Andreas Pichler Bewohner Venedigs mit der Kamera begleitet und ihre Lebensumstände dokumentiert. Venedig: das ist Romantik pur, das ist die Sehnsucht aller Europäer, der Traum vieler Amerikaner und Japaner. Aber was bedeutet es in dieser Stadt Jahr ein, Jahr aus zu leben, mit 21 Millionen Touristen im Jahr, mit überhöhten Immobilienpreisen und vielen Einschränkungen im täglichen Leben? Die Zahl der Einwohner Venedigs sinkt auf alle Fälle ständig. Nach der Filmvorführung gibt es Gelegenheit, mit Andreas Pichler ins Gespräch zu kommen und Näheres über seinen neuesten Film aber auch allgemein über seine dokumentarischen Arbeiten zu erfahren. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Merano·Meran (02) Lingue al Cinema·Kino u. Sprachen (v·s 12.01)

САМАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНАЯ

Mediateca Multilingue·Sprachenmediathek, Piazza della Rena·Sandplatz 10 i: 0473 252264 h. 18:00

Music Bressanone·Brixen (05) Marco Gottis JW Orchestra La forza espressiva dei «Quadri di un’esposizione» di Modest Mussorgsky verrà riproposta con la rilettura personale, in chiave jazz, di Marco Gotti e della sua J.W. Orchestra. Il famoso sassofonista e clarinettista Gotti lo scorso settembre ha dato avvio a questo nuovo progetto musicale, decidendo di arrangiare per orchestra jazz la composizione pianistica di Mussorgsky. Pictures at an Exhibition (Modest Mussorgski) Bilder einer Ausstellung – die klassische Version von Maurice Ravel ist die am mei-

sorgksi dieses Werk für Klavier geschrieben. Überwältigt von der Kraft der Bilder, die sein Freund, der Maler Alexandrovich Hartmann, in einer Ausstellung zeigte. Mussorgski komponiert zu zehn Bildern zehn Stücke mit fünf Übergängen. Anreiterkeller, Via Alta Angelo Custode·Obere Schutzengelgasse 3 · h. 20:30 i: 0472 836393 Bressanone·Brixen (05) Musical Non Stop (vedi 11.01) Forum, via Roma 9·Forum, Romstraße 9 h. 20:30 i: 0471 927777 · www.athesiaticket.it

Kids Bozen (03) Kasperl auf heißer Spur (+13, 14.01) Regie: Eva Kaufmann- Berlin, Figurenbau u. Figurenspiel: Brigitte Haslwanter, Kulissen: Stefan Haller. Es ist schon eigenartig, wenn plötzlich Dinge verschwinden! Und so hat Kasperl, neben den Erledigungen für seine Großmutter noch einiges zu tun: er stürzt sich in das neue Abenteuer und hat auch schon eine heiße Spur… Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it

13.01.12 ven . Fr Art & Culture Bolzano (03) Aperitivo letterario: Grazia Verasani · Aperitivo letterario: Grazia Verasani Presentazione del romanzo “Di tutti e di nessuno”. Una doppia indagine per l’investigatrice anticonformista di Quo vadis, baby?, tra passato e presente, dritta nel cuore ferito delle donne, accompagnata questa volta da Genzianella, un’irresistibile assistente e una strepitosa invenzione narrativa. Nadamas, P.zza Erbe 44 h. 18:30 i: 0471 323648 · www.arci-uisp.it Bolzano (03) Le ali dell’immaginazione

Conferenza sulle capacità di attivare il potere latente dell’immaginazione tenuto dalla Dott. ssa psicosintetista Paola Marinelli Kolpinghaus, largo Kolping-str. h. 20:30 i: 0471 972241 · 340 8013166 Bozen (03) Island - immer eine Reise wert Island, eine geologisch junge Insel, ist geprägt von weiten, unberührten Naturlandschaften, gestaltet durch die Kräfte der Erde, durch Feuer, Wasser und Eis. Drei Referenten, begeisterte Vogelkundler und Naturfotografen, werden Sie mit ihren Bildern mitnehmen auf die Reise durch diese einmaligen Landschaften. Mit Albert Ganthaler, Erich Gasser und Leo Unterholzner Naturmuseum h. 18:00 i: 0471 412964 · www.naturmuseum.it

Theatre Ahrntal (08)

Maria Schnee Volkstück von Reimmichl 90 Jahre Heimatbühne Steinhaus - Aufführung des Volksstückes „Maria Schnee“ nach einer Erzählung von Reimmichl. Darin werden besonders die Denkweise und die Werte des Lebens vor einem Jahrhundert veranschaulicht. Alle sind herzlichst eingeladen. Cadipietra·Steinhaus · h. 20:00 i: 0474 652228 Bolzano (03) La sarta Regia di: Michael Vögel. Con: Gardi Hutter Il suo mondo è il tavolo della sartoria: sbirciando tra gli occhielli s’intravede la stoffa di mille racconti, tra bambole di pezza e manichini danzanti, Gardi Hutter, una delle artiste più famose del panorama teatrale svizzero, cuce la trama dello spettacolo senza risparmiare sforbiciate e cattiverie. Nella scatola da cucito si aprono abissi e con così tanti rocchetti, perfino il destino può perdere il filo… Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

13.01.12 ven . Fr Bolzano (03) Trappola per topi (vedi 07.01) Teatro Comunale, Sala Grande·h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Bozen (03) Besuch bei Mr. Green (siehe 05.01) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org Brixen (05) Bruno Jonas: ...es geht weiter Der bayerische Kabarettist Bruno Jonas und seine rasierklingenscharfe Analyse zur Lage der Gesellschaft. Der Berater Hubert Unwirsch ist das Alter Ego von Bruno Jonas. Jetzt ist Unwirsch wieder da – mit dem festen Willen, alles besser machen zu wollen. Mitreden kann er selbstverständlich nach wie vor bei allen Themen: egal ob Integrationsdebatte oder Stuttgart 21, Parteiengezänk und Politikverdrossenheit, Wissenschaft und Religion, nationale und internationale Wirtschaftsbeziehungen. Unwirsch hat den globalen Durchblick - und mit ihm natürlich auch Bruno Jonas. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Feldthurns (05) Viele Grüße aus Mallorca Lustspiel von Koch Erich Bühne: Heimatbühne Feldthurns. Regie: Christoph Gostner Gemeindesaal · h. 20:00 i: 0472 855228

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Aushilfsgangster USA 2011, Brett Ratner, 105 Min. Mit Ben Stiller, Eddie Murphy, Matthew Broderick, Casey Affleck, Téa Leoni u.a. In einer luxuriösen und perfekt gesicherten Wohnanlage über den Dächern von New York thront der geldgierige Anlagebetrüger Arthur Shaw (Alan Alda). Doch der einstige WallStreet-Titan steht unter Hausarrest, denn er hat seinen Investoren satte zwei Milliarden Dollar gestohlen... Filmtref · h. 20:30 i: www.filmtreff-kaltern.it


13.01.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Music Bolzano·Bozen (03) All that Music...! - Raphael Wressnig & Alex Schultz (D/I) Jazz Grooves - “Sweet Groove Summit” Raphael Wressnig - hammond B3 organ; Alex Schultz - guitars; Lukas Knöfler - drums Laurin Bar, via Laurin-str. h. 21:30 i: 0471 311000 · www.laurin.it Brunico·Bruneck (09) Exilia (I), Xenesthis (A), Rooga (A) Con gli “Exilia” conduce il tour una delle band pioniere del genere, fondata nel 1998, conosciuta in tutta Europa con la hit “Stop Playing God”, già in tournée con gruppi come Guano Apes, Rammstein e H-Blockx. Attualmente lavorano al nuovo album “Decode”. Sul palco anche due band austriache caratterizzate da potenti voci femminili: “Xenesthis” e “Rooga”. I Rooga hanno già vinto l’Austrian Band Contest e il nuovo cd dei Xenesthis mette la pelle d’oca. 3 gruppi, 3 frontwoman che fanno dimenticare tutti i cliché. Mit „Exilia2 führt eine der Vorreiter-Frauenbands die Tour an. 1998 gegründet, machte sie die Hit-Single „Stop Playing God2 europaweit bekannt und ließ sie mit Bands wie Guano Apes, Rammstein und H-Blockx touren. Aktuell arbeiten sie am Album „Decode“. Mit im Gepäck zwei österreichische Bands mit Powerfrauen an den Mikros: „Xenesthis“ e „Rooga“. Rooga gewannen bereits den „Austrian Band Contest“ und beim Reinhören in die neue CD von Xenesthis (erschien 2011) bekommt man Gänsehaut. 3 Bands, 3 Frontfrauen, abseits von Plastikpop und Zickenterror. Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Brunico·Bruneck (09) Musical Non Stop (vedi 11.01) Casa Michael Pacher Haus Michael Pacher, Kapuzinerplatz 3 h. 20:30 i: 0471 927777 · www.athesiaticket.it

Kids

Bozen (03) Kasperl auf heißer Spur (siehe 12.01) Cortile-Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it

Sport Events Senales·Schnals (02) 9. Alpine Night Race Gara notturna di sci da Maso Corto (2011 m) fino al Rifugio Bella Vista. Nachtskitourenrennen von Kurzras (2011 m) auf die Schutzhütte Schöne Aussicht (2845 m). Maso Corto·Kurzras · h. 20:00 - 22:00 i: 0473 679148 · www.schnalstal.com

Others Appiano s.s.d.v (03)

VinoSafari Unitevi a noi per trascorrere un’allegra giornata alla scoperta delle specialità enologiche dell’Alto Adige. Un’esperienza all’insegna della cultura e del piacere da non perdere! Strada del Vino dell’Alto Adige i: 0471 860659 h. 08:30 - 19:30

14.01.12 sab . Sa Theatre Bolzano (03) Trappola per topi (vedi 07.01) Teatro Comunale, Sala Grande·h. 20:30 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it Bozen (03) Besuch bei Mr. Green (siehe 05.01) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · info@carambolage.org Bozen (03) Eine Familie Regie: Monika Steil. Mit Ursula Buschhorn, Hille Darjes, Christian Dieterle, Florian Eisner, Günter Gräfenberg, Brigitte Jaufentha-

ler, Lukas Lobis, u.a. Beverly Weston, früher Dichter und Hochschullehrer heute Alko- holiker, stellt eine junge Haushälterin ein und verschwindet danach spurlos. Zurück bleibt seine Ehefrau Violet, krebskrank und tablettensüchtig. Ihre Schwester sowie die drei erwach- senen Töchter Barbara, Ivy und Karen eilen samt Anhang zu Hilfe. Im Gepäck haben sie reichlich Probleme: Barbara steckt in einer Ehekrise, Ivy lebt eine „verbotene Liebe“ und Karen sucht ihr Glück in einer neuen Beziehung. Das Zusammentreffen dreier Generationen unter einem Dach entwickelt sich zum Kriegs- schauplatz. Stadttheater, Studio h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it Brixen (05) Bruno Jonas: ...es geht weiter (siehe 13.01) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Ritten (03) Hochwürden auf der Flucht Vereinshaus Unterinn. h. 20:00 i: 0471 356100 · info@ritten.com

14.01.12 sab . Sa tal Pina Bausch und der mitreißenden, einzigartigen Kunst seiner großen, im Sommer 2009 verstorbenen Choreographin. „Pina“ ist ein Film für Pina Bausch von Wim Wenders mit den noch gemeinsam mit ihr ausgesuchten Choreographien, mit sparsam eingesetzten Bildern und Tondokumenten aus ihrem Leben. Und mit den im Frühjahr 2010 für die 3D-Kamera in und um Wuppertal getanzten, individuellen Erinnerungen der einzelnen Ensemblemitglieder des Tanztheaters Wuppertal Pina Bausch an den genauen, kritischen und liebevollen Blick ihrer großen Mentorin. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Aushilfsgangster (siehe 13.01) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music

Cinema

Cornedo all’Isarco·Karneid (07) The Legendary Kid Combo Rockabilly / Country Collepietra·Vereinshaus Steinegg · h. 19:00 i: 347 4362467 · www.poisonforsouls.com

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Pina - Tanzt, tanzt sonst sind wir verloren (3D) D 2010, Wim Wenders, 100 Min. Mit Pina Bausch und den Tänzerinnen und Tänzern des Tanztheaters Wuppertal Pina Bausch u.a. „Pina“ ist ein abendfüllender Tanzfilm in 3D mit dem Ensemble des Tanztheaters Wupper-

Lana·Lana (02) Konzertreihe Stromkeller Aus dem Stromkeller ertönt wieder Musik mit den „Best of Newcomer“. Wer wird wohl musizieren? Tja, das entscheiden die Leser des Headliners. Lasst euch überraschen oder stimmt fleißig mit. Jux, Via della Chiesa·Kirchweg 3/A h. 20:30 i: markus@jux.it


Merano·Meran (02) Brixen (05) Global Crossing The new DJ Set by DJ Raffajet! Die musikalische Landkarte birgt Klang-Erzählungen von Reisen mit georgischen, brasilianischen und italienischen Balladen, die mit elektronischen Elementen von Four Tet, Radian, Boards of Canada gemixt werden. Raffajet wagt eine emotionale aber auch politische Stellungnahme wenn er M.I.A. aus Sri Lanka mit dem Kolumbianer Fidel mixt; er ruft auf zu kreativer Freiheit und zu Vereinigung scheinbar Gegensätzlichem, da treten Remix von Vivaldi, Beethoven und Battiato ins Klangbild. Sketch Clublounge, Passeggiata lungo Passirio· Passerpromenade 40 · h. 23:00 i: 0473 211800 · www.sketch.bz Silandro·Schlanders (01) Musical Non Stop (vedi 11.01) Casa della cultura·Kulturhaus Karl Schönherr h. 20:30 i: 0471 927777 · www.athesiaticket.it Sluderno·Schluderns (01) Tanzcafè - ballo per tutti · Tanzcafè für alle Casa della Cultura·Kulturhaus h. 20:00 i: 0473 831190

Kids Bolzano (03) La cicala e la formica Regia: Claudio Casadio. Con Maurizio Casali, Mariolina Coppola, Alessandra Tommasini. La cicala e la formica, storia di un’amicizia con due protagoniste diversissime: la cicala, con un talento artistico spiccato e una voce straordinaria che cede alle lusinghe del mondo dello spettacolo e la formica, che invece si occupa del lavoro e della casa, affrontando quotidianamente le gioie e i dolori della vita. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bozen (03) Kasperl auf heißer Spur (siehe 12.01) Cortile-Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it

“STOMP” mit Kids - Workshop „Stomp“ ist eine der beliebtesten Formen des Musizierens bei Kindern und Jugendlichen. Mit allem, was zur Verfügung steht, wird Musik gemacht. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:30 ; 14:00 - 17:30 i: bildung@jukas.net · www.jukas.net Kaltern a.d.Weinstr. (03) Zaina - Königin der Pferde (+15.01) D/F 2005, Bourlem Guerdjou, 100 Min. Mit Aziza Nadir, Sami Bouajila, Simon Abkarian, Michel Favory, Assaad Bouab u.a. Feurige Araberpferde, die unendlichen Weiten des marokkanischen Atlasgebirges, stolze Reiter und ein mutiges Mädchen: Die berührende Geschichte der zwölfjährigen Zaïna und ihres Pferdes Zingal entführt in eine fremde Welt. Zaïna muss nach dem Tod ihrer Mutter lernen, den Nomaden Mustapha als ihren Vater zu akzeptieren. Vor dem Hintergrund des berühmtesten Pferderennens von Marokko behauptet sich das Mädchen in einer Männergesellschaft und gegen eine wilde, oft unbarmherzige Natur. Filmtreff Kaltern, Bahnhofstraße 3 · h. 16:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Meran (02) Pünktchen und Anton Regie: Caroline Link - Darsteller: Meret Becker, Max Felder, Benno Fürmann, Elea Geissler, Juliane Köhler, Sylvie Testud. Antons allein erziehende Mutter Elli ist krank. Leider ist sie sogar so stark an Bronchitis erkrankt, dass sie nicht mehr für das finanzielle Wohl der Familie sorgen kann. Das nimmt nun der zehnjährige Anton selbst in die Hand, indem er in einer Eisdiele jobbt. Zum Glück hat Anton eine Freundin wie Pünktchen, die ihn nicht nur aufmuntert, sondern auch tatkräftig beim Geldverdienen unterstützt... Bürgersaal · h. 16:00 i: www.filmclub.it

www.inside.bz.it Sonderausstellung. Mostra temporanea.

20 Jahre Wissenschaft, Medien und Kurioses rund um Ötzi. 20 anni di scienza, mass-media e curiosità intorno a Ötzi.

01.03.2011 – 15.01.2012 www.oetzi20.it

Südtiroler Archäologiemuseum Museumstraße 43, I-39100 Bozen T +39 0471 320 100 museum@iceman.it Museo Archeologico dell’Alto Adige Via Museo 43, 39100 Bolzano T. 0471 320 100, museo@iceman.it

www.gruppegut.it

14.01.12 sab . Sa


14.01.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Sesto·Sexten (011) tragen… und die Herren die Lackschuhe poliert Puschtra Mini Sprint Gara di sci fondo per bambini e adolescenti nel contesto del 36. ‘Pustertaler Ski-Marathon’. Tecnica: stile libero. Categorie: Baby (2002-2003), Bambini (2000-2001), Ragazzi (1998-1999), Allievi (1996-1997), Aspiranti (1994-1995). Percorso: 400m; k.o. System. Langlaufrennen für Kinder und Jugendliche im Rahmen des 36. ‚Pustertaler Ski-Marathon‘. Lauftechnik: Freistil. Streckenlänge: 400m. K.O. System. Kategorien: Baby (20022003), Kinder (2000-2001), Schüler (1998-1999), Zöglinge (1996-1997), Anwärter (1994-1995). Preisverteilung anschließend im Zielgelände. h. 14:30 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Partyzone Bressanone·Brixen (05) Bauernball 2012 Zu diesem gesellschaftlichen Ereignis sind alle Freunde der Landwirtschaft und von schönen Trachten und stimmungsvoller Musik eingeladen, in vergnügter Runde das Tanzbein zu schwingen. Der Bauernball ist mittlerweile ein Highligt in der Ballsaison geworden und wird alle zwei Jahre von der Süditroler Bauernjugend organisiert und von allen bäuerlichen Organisationen mitgetragen. Forum, via Roma·Romstr. 9 · h. 20:00 i: 0471 999401 · www.sbj.it Laives·Leifers (03) NEGATIVE - Dawn of the Dead From Masters of Hardcore/Syndacate/Dominator: Hellsystem - Hardcore Blasters, Exagon - Dutch Gabber Network, Goblin - Randy 909, Deadly Enemy/ Reject - Hurricane Hardcore, Floorkillaz - Hard Music Record hosted by: Mc Silver. Info 339 8652914. Cheope Disco Club · h. 22:00 i: www.facebook.com/hurricanehardcore Merano·Meran (02) Fränziball 2012 wenn die Damen ihre schönste Abendrobe

haben… dann ist es Zeit für den Fränziball! Kursaal, Pavillon des Fleurs h. 20:00 i: www.fraenziball.it

Sport Events Nova Levante·Welschnofen (07) Sportler Carezza Telmark Festival (+15.01.) Dopo il successo della scorsa stagione invernale si terrà a Carezza la terza edizione dello Sportler Telemark Festival, con ampio programma di contorno. Die Ingredienzien dafür stehen jedenfalls bereit. Experten und Anfänger gleichermaßen können sich auf dem Festivalgelände im Freeheel Village über die neuesten Trends und Produkte informieren und ausprobieren, Workshops und geführte Touren stehen ebenso auf dem Programm wie eine Freeheel Movie Night. Carezza · Karerpass i: www.welschnofen.com San Candido·Innichen (011) 36. Pustertaler Skimarathon (+15.01.) La maratona delle 5 stelle nei comuni di Dobbiaco, Villabassa, Braies, San Candido e Sesto Vi aspetta anche quest’anno con un fine settimana molto emozionante. Programma sab: 36° Pustertaler Ski-Marathon Skating: partenza alle ore 10.00 alla piana di Dobbiaco - 28 km; 6a Puschtra Mini: partenza alle ore 14.30 a Sesto/Waldheim. Der Fünf-Sterne-Marathon der Gemeinden Toblach, Niederdorf, Prags, Innichen und Sexten erwartet Sie auch heuer wieder zu einem spannenden Langlaufwochenende. Hier das Programm: Start um 10.00 Uhr am Toblacher Feld zum 36. Pustertaler Ski-Marathon Skating - 28 km. Start um 14.30 Uhr in Sexten/Waldheim zum 06. Puschtra Mini. Piana di Dobbiaco · Toblacher Feld · h. 10:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

14.01.12 sab . Sa

Sesto·Sexten (011) 12° Torneo di calcetto · 12. Hallenfußballturnier Squadre composte da 6 giocatori (5+ portiere). Premiazioni e festa con dj alle ore 20.30! Mannschaften mit 5 Feldspielern + 1 Tormann. Preisverleihung und Unterhaltung mit Dj ab 20.30 Uhr! Padiglione del Tennis · Tennishalle h. 12:00 i: 349 5512325

loni. Programma: workshop per costruire degli aquiloni, lancio di caramelle, bolle giganti di sapone, quod, trampolino, giri in carrozza, solarballoon, mongolfiere radiocomandate. In Zusammenarbeit mit dem HSV Dolomitenfly Lienz laden wir euch alle zum 4. Internationalen Drachenfest ein. Programm: Drachen-Bastelworkshop, Zuckerlabwurf, Seifenblasenmaschine, Quod, Trampolin, Kutschenfahrten, Solarballon, Modellballone. h. 10:00 i: 393 9353085 · www.balloonfestival.it

Others

Nals (02) Auf meine Gesundheit achten im Wandel der Natur Einführung in zentrale Aspekte der weiblichen Gesundheit, im Wandel der Jahreszeiten. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30 ; 14:00 - 22:00

Bolzano·Bozen (03) Inizio corso di Percussioni · Trommelkurs Docente·Dozent: Dr. Vera Pitarelli Percussioni africane, sudamericane e moderne! 10 lezioni di 2 ore, ogni sab fino al 24 marzo. Westafrikanisches, lateinamerikanisches und modernes Trommeln! 10 Treffen von jeweils 2 Stunden. Jeden Sa bis 24 März. Solmusic · h. 15:30 - 17:30 i: 0471 272690 · info@cesfor.bz.it Bolzano·Bozen (03) Le ali dell’immaginazione Die Flügen der Einbildungskraft Seminario e lavoro di gruppo a carattere dinamico esperienziale per attivare il potere latente dell’immaginazione, con Paola Marinelli Centro di Psicosintesi · h. 10:00 - 12:00 i: 0471 972241 · 340 8013166 Brixen (05) Faszination Wolle - Filz-Workshop Künstler/innen, Pädagog/innen und Therapeut/innen die Schafwolle, welche zum faszinierenden Filz in Form einer Prozesstechnik weiterverarbeitet wird. Mit Brigitte Zöschg. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 h. 09:30 - 12:30; 14:00 - 17:00 Dobbiaco·Toblach (011) Dolomiti Balloonfestival: Kite-Day (+15.01) Festival degli aquiloni·Drachenfestival In collaborazione con il “HSV Dolomitenfly Lienz” Vi invitiamo al 4° int. festival degli aqui-

15.01.12 dom.So Theatre Ahrntal (08) Maria Schnee (siehe 13.01) Cadipietra·Steinhaus · h. 20:00 i: 0474 652228 Bolzano (03) Ed il sommo poeta disse a me... Compagnia teatrale Pizzitana (Pizzo - VV) liberamente ispirata a “La fortuna si diverte” di Athos Setti. Regia Silvano Murmura Cosa succede se l’umile famiglia Grifone viene presa sotto l’egida protettrice del sommo poeta che decide di guidarla verso una misteriosa ed inquietante fortuna? La compagnia teatrale Pizzitana porta in scena uno spettacolo brillante e divertente. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bolzano (03) Trappola per topi (vedi 07.01) Teatro Comunale, Sala Grande h. 16:00 i: 0471 053800 · www.teatro-bolzano.it


15.01.12 dom.So

www.inside.bz.it

Laives (03) Uno di: Fabrizio Pallara, Dario Garofalo - Regia di Fabrizio Pallara - Con Dario Garofalo. Teatro delle Apparizioni Guardare il mondo con occhi diversi e continuare a farsi stupire anche dagli oggetti più banali. Trasformare ciò che è in ciò che potrebbe essere e scoprire la meraviglia insita in tutte le cose. Uno, personaggio stralunato in bilico tra Charlot e Pierrot, impara a esplorare il mondo grigio che lo circonda con gli occhi della creatività e della fantasia e ci conduce in un viaggio alla ricerca dell’equilibrio tra sogni e realtà, desideri e necessità. Teatro di San Giacomo, Via Maso Hilber·h. 17:00 i: 0471 411230 Feldthurns (05) Viele Grüße aus Mallorca (siehe 13.01) Gemeindesaal · h. 16:00 i: 0472 855228 Meran (02) Land ohne Worte (siehe 12.01) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: www.tida.it · 0473 211623 Merano (02) Forza Venite Gente Commedia musicale di Michele Paulicelli Teatro Puccini·h. 16:30 i: 366 6606396 Ritten (03) Hochwürden auf der Flucht Vereinshaus Unterinn. h. 17:00 i: 0471 356100 · info@ritten.com

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Aushilfsgangster (siehe 13.01) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Pina – Tanzt, tanzt sonst sind wir verloren (3D) (siehe 14.01) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 ·info@filmtreff-kaltern.it

Kids

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Zaina - Königin der Pferde (siehe 14.01) Filmtreff Kaltern, Bahnhofstraße 3 · h. 16:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Sport Events Lana·Lana (02) AFC Lions Lana 1. Torneo di Calcio a 5 del · 1. Futsalturnier Domenica 15 gennaio 2012 si terrà a Lana il primo torneo Calcio a 5 per squadre dilettanti. 8 squadre lotteranno per entrare in finale giocando 6 partite garantite per squadra. Modulo di gioco: 4+1 Am Sonntag 15. Jänner 2012 findet in Lana das erste Futsal Turnier für Freizeitmannschaften statt. 8 Mannschaften kämpfen um den Einzug ins Finale, dabei sind jeder Mannschaft 6 Spiele garantiert. Der Spielmodus: 4+1 Palestra della scuole medie·Turnhalle der Mittelschule, Franz Höfler-Str. 1 · h. 09:00 - 18:00 i: 339 6505229 · www.lions-lana.com Nova Levante·Welschnofen (07) Sportler Carezza Telmark Festival (v·s 14.01) Dopo il successo della scorsa stagione invernale il 14 e 15 gennaio 2012 si terrà nel comprensorio sciistico di Carezza la terza edizione dello Sportler Telemark Festival. Die Ingredienzien dafür stehen jedenfalls bereit. Experten und Anfänger gleichermaßen können sich auf dem Festivalgelände im Freeheel Village über die neuesten Trends und Produkte informieren und ausprobieren, Workshops und geführte Touren stehen ebenso auf dem Programm wie eine Freeheel Movie Night. Carezza·Karerpass i: www.welschnofen.com Renon·Ritten (03) Grand Prix - gara di pattinaggio di velocità · Eisschnelllaufrennen categoria: Senior - Junior A/B/C/D, sull’anello di ghiaccio dell’ Arena Ritten a Collalbo; Kategorie: Senior - Junioren A/B/C/D am Eis-

ring der Arena Ritten in Klobenstein. Arena Collalbo · Arena Klobenstein · h. 09.00 i: 0471 356100 · info@ritten.com San Candido·Innichen (011) 36. Pustertaler Skimarathon (v.s. 14.01.) 36° Pustertaler Ski-Marathon Classic: partenzadalla piana di Dobbiaco - 42 km Start am Toblacher Feld zum 36. Pustertaler Ski-Marathon Classic - 42 km. Piana di Dobbiaco · Toblacher Feld h. 10:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Others Bolzano·Bozen (03) 20 anni di teatro VBB · 20 Jahre Theater VBB Festeggiate con noi! Entrata libera! Tutto ebbe inizio una tiepida sera d’estate del 1991 in Piazza Dante a Verona: cinque produttori di teatro altoatesini si erano ritrovati con la ferma intenzione di fondare un teatro professionale di lingua tedesca a Bolzano. Waltraud Staudacher (Initiative), Erich Innerebner e Thomas Seeber (Südtiroler Ensembletheater), Johann Winkler (Bozner Talferbühne) e Manfred Schweigkofler (Kleinkunstbühne) riunirono i loro quattro gruppi teatrali sotto il nome “Vereinigte Bühnen Bozen”. Feiern Sie Mit! Eintritt Frei! Alles begann an einem lauen Sommerabend auf der Piazza Dante in Verona: Fünf Südtiroler Theatermenschen saßen 1991 hier zusammen, fest entschlossen, in Bozen ein deutschsprachiges Berufstheater zu gründen. Angefeuert durch den Besuch des „Sommernachtstraums“ in der Regie von Jérôme Savary gingen Waltraud Staudacher (Initiative), Erich Innerebner und Thomas Seeber (Südtiroler Ensembletheater), Johann Winkler (Bozner Talferbühne) und Manfred Schweigkofler (Kleinkunstbühne) zur Sache. Teatro Comunale·Stadttheater, Studio h. 20:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

15.01.12 dom.So 16.01.12 > 18.01.12 Marebbe·Enneberg (09) XXII Dolomites Snow Festival (v·s 11.01) Festival Internazionale delle sculture di neve. Internationalen Schneeskulpturen-Festival. San Vigilio·St. Vigil h. 09:00 i: www.snow-festival.com

16.01.12 lun . Mo Art & Culture Merano·Meran (02) Caffè delle lingue · Sprachlounge (v·s 02.01) Caffè Kunsthaus, via Cassa di Risparmio · Sparkassenstr. 18 b · h. 18:00

17.01.12 > 27.01.12 Selva dei Molini·Mühlwald (08) Settimane attive l · Mühlwalder Winter - Aktivwochen mit Simon Gietl Sci alpinismo, arrampicate su ghiaccio, passeggiate invernali… nelle montagne straordinarie della Valle di Tures e Aurina passate dei giorni indimenticabili con il giovane alpinista e membro del SALEWA alpineXtreme Team Simon Gietl! Programma: Martedì, 17.01 - gita con le ciaspole, Giovedì, 19.01 - sci alpinismo, Venerdì, 20.01 - arrampicata su ghiaccio, Martedì, 24.01 - gita con le ciaspole, Giovedì, 26.01 - sci alpinismo, Venerdì, 27.01 - arrampicata su ghiaccio. Schitouren, Eisfallklettern, Schneeschuhwandern... Erleben Sie mit dem Newcomer in der Alpinszene Südtirols und Mitglied des internationalen SALEWA alpineXtreme Team, Simon Gietl, unvergessliche Wintertage! Programm: Dienstag, 17.01 - Schneeschuhwanderung, Donnerstag, 19.01 - Schitour, Freitag, 20.01 - Eisfallklettern, Dienstag, 24.01 - Schneeschuhwanderung, Donnerstag, 26.01 - Schitour, Freitag, 27.01 - Eisfallklettern Selva dei Molini·Mühlwald/Lappago h. 09:00 i: 0474 653220 · www.muehlwald.com


17.01.12 mar . Di

www.inside.bz.it

Gian Burrasca . 17.01.12 mar Di Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Sprachlounge- Caffè delle lingue Deutsch, Italiano, English, Español, Français & Português. Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 18:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net

Theatre Feldthurns (05) Viele Grüße aus Mallorca (siehe 13.01) Gemeindesaal · h. 20:00 i: 0472 855228 Meran (02) Land ohne Worte (siehe 12.01) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: www.tida.it · 0473 211623

Cinema Brunico (09) Le Havre Regia: Aki Kaurismaki - Con: Jean Pierre Leaud, Kati Outinen, Elina Salo, Evelyne Didi, Andre Wilms, Jean Pierre Darroussin Marcel Marx, un ex scrittore rinomato e bohemien, volontariamente si trasferisce in esilio nella città portuale di Le Havre, dove la sua professione onorevole, ma non redditizia, di lustrascarpe, gli dona la sensazione di essere più vicino alla gente. Mantiene viva la sua ambizione letteraria e conduce una vita soddisfacente nel triangolo formato dal pub dell’angolo, il suo lavoro e sua moglie Arletty, quando il destino mette improvvisamente nella sua vita un bambino immigrato proveniente dall’Africa nera. Cinema Odeon · h. 17:30 - 20.30 i: 0474 554299

Music Bolzano·Bozen (03)

dir: Lina Wertmueller. Opere di Nino Rota. Corrado Giuffredi Clarinetto; Cesare Chiacchierata - Fisarmonica; Giampaolo Bandini - Chitarra; Federico Marchesano - Contrabbasso; Danilo Grassi - Percussioni Elio nei panni insoliti dello scatenato Giannino Stoppani, meglio conosciuto come Gian Burrasca, racconta i momenti salienti del romanzo di Vamba, interpretando il testo con le indimenticabili canzoni di Nino Rota. Elio riveste il ruolo che quarant’anni fa fu di Rita Pavone e lo fa diventando il “Gian Burrasca del Nuovo Millennio”, come lo definisce la stessa regista dello spettacolo, Lina Wertmüller. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn · Haydn Orchester: Gustav Kuhn dir- Stefanie Irányi - mezzosoprano music: Richard Wagner, Wesendonck-Lieder, Franz Liszt, Richard Wagner Auditorium·Konzerthaus h. 20:00 i: 800 086890 · www.haydn.it

Partyzone Nova Levante·Welschnofen (07) Carezza Snow Night (vedi/siehe 03.01.) Pista·e Christomannos - Sporthotel Alpenrose h. 21:30 i: info@welschnofen.com

Sport Events Braies·Prags (011) Alpentrail 2012 - gara internazionale di cani da slitta · Hundeschlittenrennen (+18.01.) La partenza è a Ferrara (Braies), poi fino a Ponticello, Prato Piazza, Carbonin fino Cimabanche, indietro fino alla strada per Misurina, di nuovo su a Prato Piazza e discesa sulla pista slittino con l’arrivo all’Albergo Ponticello e l’arrivo di nuovo a Ferrara (Braies)

55 km Streckenlänge und ca. 1600 Höhenmetern, jedoch dieses Jahr ohne Restart in Cortina. Start ist in Prags in Schmieden. Vorbei am Brückele geht es hoch zur Plätzwiese, danach Abfahrt nach Schluderbach. Dann bis zum Gemärk und zurück an Schluderbach vorbei bis zur Bundesstraße Richtung Misurina. Dann wieder hoch zur Plätzwiese und danach Abfahrt über die Rodelbahn bis zum Gasthof Brückele und schließlich ins Ziel nach Schmieden. Eine traumhaft schöne Strecke. Ferrara di Braies · Schmieden · h. 10:00 i: 0474 972132 · www.alpentrail.de

Others Kaltern a.d.Weinstr. (03) Gewürztraminer-Verkostung Der Gewürztraminer gehört zu den ältesten Rebsorten und wird weltweit angebaut. Der Boden, das Klima und das Anbaugebiet selbst wirkt mit all seiner Tradition auf das Endprodukt Wein. Referent: Willi Stürz Südtiroler Weinakademie · h. 19:00 - 22:00 i: 0471 964609 · info@weinakademie.it

18.01.12 mer . Mi Art & Culture Merano (02) Tempesta: musica e immagini (vedi 11.01) Centro per la Cultura, Via Cavour 1 h. 15:30 i: 0473 230128 · www.mairania857.org

Theatre Bozen (03) Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm Vor dem Auftritt ein bisschen Theater. Drei Schauspieler spielen drei Schauspieler, die über ihre Schauspielerei sinnieren. Eine köstliche Satire auf den Theaterbetrieb, die Eitelkeiten seiner Akteure und die unlösbare Regietheater-kontra-Werk-

18.01.12 mer . Mi treue-Debatte. Waltherhaus, Schlerstr. h. 20:00 - 21:15

i: 0471 313800

Bozen (03) Eine Familie (siehe 14.01) Stadttheater, Studio · h. 20:00 i: 0471 065320 Bozen (03) Besuch bei Mr. Green (siehe 05.01) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org Meran (02) Land ohne Worte (siehe 12.01) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: www.tida.it · 0473 211623

Cinema Merano (02) Il segreto di Esma di Jasmila Zbanic - Bosnia 2006, 90’ - con Mjriana Karanovic, Luna Mijovic, Leon Lucev. Introduzione di Mauro Cereghini. Sarajevo 2006. Le ferite della lunga guerra e dell’assedio sono ancora tangibili e visibili, nel tessuto urbano e nell’animo delle persone. Esma lavora come cameriera in un club fumoso e losco; vive con l’adolescente, irrequieta, adorata e irrispettosa figlia Sara. Chi sia suo padre è l’angoscioso segreto di Esma. Quando alla fine la donna riuscirà a rivelarlo alla figlia, e a parlarne lei stessa, sul volto di entrambe sboccerà una nuova serenità. Nell’ambito del ciclo “Sguardi sul mondo. Cinema e intercultura”. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · info@mairania857.org

Music Trentino·Trentino (010) Orchestra Haydn Orchester: Gustav Kuhn dir- Stefanie Irányi - mezzosoprano music: Richard Wagner, Wesendonck-Lieder, Franz Liszt, Richard Wagner Trento, Auditorium·Trient, Auditorium h. 20:30 i: 800 086890 · www.haydn.it


18.01.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

Menü und lassen Sie bei einem Glas Wein das Kids Appiano s.s.d.v (03) Vita quotidana nell’antico Egitto Con la partecipazione di alcune classi della scuola elementare. Un eccezionale viaggio nel tempo. Prof.ssa Silvia Maurelli Scuola Media Italiana, San Michele-Appiano h. 15:30 i: 0471 663367

Sport Events Braies·Prags (011) Alpentrail 2012 - gara internazionale di cani da slitta · Hundeschlittenrennen (v.·s. 17.01.) Ferrara di Braies · Schmieden · h. 10:00 i: 0474 972132 · www.alpentrail.de

Others Bolzano·Bozen (03) Workshop: Band & Demo Recording Come fare registrazioni in saletta con la tua band? Di che cosa ho bisogno? Referente: Manuel Oberkalmsteiner (musicista, educatore professionale). 4 incontri. Wie nimmt man die eigene Band im Proberaum auf? Wie mache ich Demoaufnahmen? Was brauche ich alles dafür? Referent: Manuel Oberkalmsteiner (Musiker, Sozialpädagoge). 4 Treffen. Papperlapapp, P.za Parrocchia·Pfarrplatz 24 h. 19:00 - 22:00 i: 0471 053853 · www.papperla.net Bozen (03) L’abbicì dell’enologia Bastano tre ore per acquisire i rudimenti e una panoramica di insieme sull’argomento del vino: una serata riservata ai principianti assoluti fatta di spiegazioni e degustazioni senza il timore di fare domande fuori luogo. Enoteca Gandolfi·h. 19:00 - 22:00 i: 0471 964609 · info@weinakademie.it Bozen (03) So schmeckt Nach-Theater! Genießen Sie nach ausgewählten Theateraufführungen ein zum Stück passendes

Geschehen Revue passieren. Ein bisschen ruhe vor dem sturm. Theresia Walser. Bodensee Dinner. Geschmorte Rindswange mit Kartoffelespuma und glasierten Babykarotten Buchweizentörtchen mit feiner Vanillesabayone und Himbeercoulis. Restaurant Laurin · h. 21:30 i: 0471 311000

19.01.12 gio . Do Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Presentazione del libro di Aldo Bonomi: Sotto la pelle dello Stato Un’analisi delle trasformazioni della società italiana nel conflitto tra flussi e territori. Moderazione a cura di Arturo Zilli, giornalista e referente pubbliche relazioni della Caritas. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Merano·Meran (02) Conversation Club: incontri di conversazione in inglese e tedesco · Deutsch und english Mediateca Multilingue, Piazza della Rena 10· Sprachenmediathek, Sandplatz 10 · h. 12:30 14:00 i: www.provincia.bz.it/centromultilingue

Theatre Bozen (03) Besuch bei Mr. Green (siehe 05.01) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · info@carambolage.org Bozen (03) Eine Familie (siehe 14.01) Stadttheater, Studio · h. 20:00 i: 0471 065320 Brixen (05) Täglich grüßt die Nachbarin Eine halsbrecherische Überlebens-Comedy von und mit Ingrid Maria Lechner und Monika Costabiei. Regie: Angelika Gruber. Zwei Frauen leben Tür an Tür im selben Kondominium. Die karrierebewusste Gertrud,

streng organisiert, mit Hang zur Pantoffelheldin, und die alleinerziehende Rita, chaotisch, schrill und mit pragmatischen Ambitionen, was die Männerwelt angeht. Sie könnten unterschiedlicher nicht sein und sie können sich nicht leiden. Doch dann verwischt ein technischer Defekt im Haus die Feindseligkeiten. Und aus der Not entsteht eine Zweckgemeinschaft, die uns direkt in die Alltagshölle der modernen Frau führt. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Feldthurns (05) Viele Grüße aus Mallorca (siehe 13.01) Gemeindesaal · h. 20:00 i: 0472 855228 Meran (02) Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm (s. 18.01) Stadttheater · h. 20:00 - 21:15 i: 0471 313800 Meran (02) Land ohne Worte (siehe 12.01) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: www.tida.it · 0473 211623

Cinema Bolzano·Bozen (03) Lingue al Cinema·Kino und Sprachen (v·s 12.01): Il reste du jambon? France 2010 - français. Regia·e Anne Depetrini Con·mit Ramzy Bedia, Anne Marivin, Marie-France Pisier. Centro Multilingue·Multisprachzentrum, Via Cappuccini · Kapuzinergasse 28 · h. 18:00 i: · www.provincia.bz.it/centromultilingue Merano·Meran (02) Lingue al Cinema·Kino und Sprachen (v·s 12.01): Winter‘s bone USA 2010 - English. Regia·e Debra Granik. Con·mit Jennifer Lawrence, John Hawkes, Kevin Breznahan, Dale Dickey, Lauren Sweetser. Mediateca Multilingue·Sprachenmediathek, Piazza della Rena·Sandplatz 10 h. 18:00 i: 0473 252264

19.01.12 gio . Do Music Bolzano·Bozen (03) Flamenco Tablaito Jovenes La Malitae Rosella Mitrano Cà de Bezzi·Batzenhäusl, Via A. Hofer-Str.30 h. 21:30 i: 0471 050950 · 333-2352149 Bolzano·Bozen (03) Caffè del Teatro: musica dal vivo Teatro Cristallo·h. 20:00 i: 0471 202016 Innsbruck (A) Black Rainbows + Fugitive Stoner Rock / Metal Stoner! Stoner! Stoner! Mehr muss man eigentlich nicht sagen. Black Rainbows machen das, was sich alle schon immer gewünscht haben, heißt: 70‘s wie MC5, Blue Cheer, Hawkwind, Black Sabbath, dazu hard psych-stoner aus den 90‘s wie Kyuss, Monster Magnet, Fu-manchu, Qotsa e Nebula. Wahrscheinlich die Band für Freunde von Truckfighters oder Karma to Burn. Wem die Stoner Dröhnung nicht ausreicht, darf sich vorher den shoegaze Wahnsinn von Fugitive reinhauen. Musikalische Psychodelia vom Feinsten. PMK Viaduktbögen h. 21:00 i: www.poisonforsouls.com

Kids Bozen (03) Tier-isch Heit-er (+20, 21.01) Mit Clown Caramela. Auf der Bühne liegen verstreut seltsame Objekte, wie eine zerstörte verlassene Welt. Da regt sich etwas, Stimmliche Laute, Geräusche, klassische Musik erklingen, Objekte werden lebendig wie Tiere mit menschlichen Zügen. Mitten unter ihnen Karamela, die stolpernd jede soeben entstandene Poesie zerplatzen läßt, ungewollt, denn eigentlich ist sie eifrig dabei ihre kaputte Welt wieder zu reparieren. Wird es ihr gelingen? Cortile-Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it


19.01.12 gio . Do

20.01.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

büchlein „Komm sing mit“, das Erinnerungen Others Bolzano (03) M’illumino di meno: -Spr+Eco. Formule per non alimentare lo spreco con Andrea Segrè e Massimo Cirri e le immagini di Altan. Teatro Cristallo·h. 21:00 i: 0471 202016

20.01.12 ven . Fr Theatre Bozen (03) Besuch bei Mr. Green (siehe 05.01) Kleinkunsttheater Carambolage, Silbergasse 19 h. 20:30 i: 0471 981790 · www.carambolage.org

an die Schulzeit wachruft. Die Schienentröster aus Tirol wollen diese verstaube Melodiensammlung nicht länger akzeptieren: Sie greifen zu Gitarre, Nasenflöte, Sandei und in die Tasten, um neue Sounds fürs Klassenzimmer und die Welt, die diese umgibt, zu kreieren. Ein bunter kabarettistischer Strauß aus bekannten Melodien mit kreativen Texten und aktuellen Inhalten, aber auch neuen Eigenkompositionen. Das Tiroler Kabarettduo „Schienentröster“, bestehend aus Daniel Lenz und Harald Haller, sind nicht nur Experten für Dialekte und Mienenspiel, sondern auch Träger zahlreicher österreichischer Kleinkunstpreise. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

inizio spettacolo ore 20.45

ettacoli ore 20.45

Bolzano (03) Bruneck (09) Molière a sua insaputa Waisen Di Leo Muscato e Paolo Henvon Dennis Kelly. Regie: Oliver Karbus del. E se dopo tutti i pretestuoEin Ehepaar beim Candle-Light-Dinner dasi processi affrontati in vita, al heim. Plötzlich steht der Bruder der Frau in signor Jean-Baptiste Poquelin, detto Moliére, der Tür, blutverschmiert. Er habe einem Mann toccasse in sorte di doverne subire uno angeholfen, der mit einem Messer attackiert cora più surreale in televisione? Un insolito worden sei. Doch nach und nach ergeben Paolo Hendel, nei panni di un improbabile Mosich Zweifel an seiner Darstellung der Geliére, accetta l’invito della trasmissione teleschehnisse. Mit «Waisen» hat Dennis Kelly visiva. Convinto di partecipare ad una serata einerseits einen Suspense-Thriller geschriecelebrativa e promozionale della sua opera, ben, der mit den Erwartungen des Zuschauquesto buffo Moliére non sa ancora che in venerdì ottobre 2011 reflektiert das ers14 virtuos spielt. Andererseits quel programma, una serata d’onoresabato che 15 ottobre 2011 Stück in der kleinsten möglichen sozialen ospita illustri personaggi del passato e del fuEinheit –DIder Familie – gesellschaftsprägende “FILODRAMMATICA LAIVES in collaborazione con il turo, accadranno eventi singolari al limite del CORO MONTI PALLIDI” presentano: Antagonismen: Selbstbestimmung und Herparadossale. “150 ...VIVA L’ITALIA” canzoni e racconti kunft, Zuhause und Fremde, Gewalt und LibeTeatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 21:00commemorativi per il 150° dell’Unità d’Italia ralismus. i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it regia di Roby De Tomas Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412066 Bozen (03) inizio spettacolo ore 20.45 Laives (03) Eine Familie (siehe 14.01) Un giorno lungo un anno Stadttheater, Studio · h. 20:00 i: 0471 065320 Compagnia venerdì 28 ottobre 2011 Specchio RoveBrixen (05) scio - Roma. Due atti in roSing mit II manesco di Claudio Morici. Die Schienentröster Daniel di Claudio Gruppo Teatrale “La Moscheta”Regia Colognola ai ColliMoric. (VR) “LA MUGER DELL’OTTOMAN” Lenz und Harald Hallerpresenta: mit Cesare, ex ragioniere ora disoccupato, è alla due atti di Aristide Genovese einer völlig neuen Liederricerca di un improbabile lavoro di concetto regia di Daniele sammlung. in unaMarchesini città che ora ha solo bisogno di manoFast jeder kennt es, das rot-weiß-rote Liederdopera a basso livello. Ma a mandare avan-

ti le sorti della famiglia ci pensano la moglie Anna, ormai un riferimento per la borsa nera clandestina del Quadraro, il figlio Righetto, ricettatore di armi rubate ai tedeschi e la fi glia Giuliana che ha avviato una proficua attività da prostituta. Teatro dei filodrammatici Gino Coseri h. 20:45 i: 0471 952650 · www.teatrofilolaives.it Meran (02) Land ohne Worte (siehe 12.01) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: www.tida.it · 0473 211623 Ritten (03) Hochwürden auf der Flucht Vereinshaus Unterinn. h. 20:00 i: 0471 356100 · info@ritten.com

Cinema

Emma und Dexter nie ganz aus den Augen, bis sie 20 Jahre nach ihrer ersten Nacht ... Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Bolzano·Bozen (03) Black Rainbows + Fugitive (vedi·siehe 19.01) Pippo.stage, Via Cadorna-str. h. 20:30 i: www.poisonforsouls.com Bolzano·Bozen (03) Minstrel Show: Veronica & The Red Wine Serenaders (I) Veronica Sbergia - lead vocal, ukulele; Max De Bernardi - guitars, vocals ; Alessandra Ceccala - upright bass, vocals; Mauro Ferrarese - guitar, vocals Laurin Bar · h. 21:30 i: 0471 311000

Kaltern a.d.Weinstr. (03) Brunico·Bruneck (09) Zwei an einem Tag Eliogabalo // CD Release USA 2011, Lone Scherfig, 107‘. Mit Dopo quindici anni gli “Eliogabalo” tornano Anne Hathaway, Jim Sturgess, sul palco - con il loro repertorio originale, ma Patricia Clarkson, Ken Stott u.a. anche con nuove composizioni la nota band Der 15. Juli ist das magische brissinese rievocherà tempi indimenticati e Datum, das die schicksalhafte presenterà il cd registrato in occasione del Beziehung von Emma und Dexter prägt. loro “Comeback e Farewell Jack Tour”. Nicht einmal, sondern immer wieder: Alles Nach fünfzehn Jahren ist „Eliogabalo“ mit beginnt mit einer gemeinsamen Nacht nach ihrem unverfälschten Sound zurück auf der der Examensfeier am 15. Juli 1988. Doch die Bühne. Mit ihrem2012 Originalrepertoire, aber venerdì 6 gennaio zurückhaltende Emma und der draufgängeauch mit neuen Kompositionen, wird die berische Dexter verfolgen unterschiedliche Lekannte Brixner Band, unvergessene Zeiten La “Compagnia dell’Eclissi” - Salerno bensziele. Am nächsten Morgen trennen sich heraufbeschwören und ihre CD vorstellen, presenta: “OGNI ANNO PUNTO E DA CAPO” ihre Wege, um sich in den drauf folgenden die sie anlässlich due atti di Eduardo De Filippo ihrer „Comeback e Farewell Jahren immer wieder zu kreuzen, genau amdi UtoJack regia Zhali Tour“ aufgenommen haben. 15. Juli. Und trotz aller räumlicher Entfernung, Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 persönlicher Höhen und Tiefen, verlieren sich h. 20:30 i: 0474 555770 · info@ufobruneck.it inizio spettacolo ore 20.45

venerdì 20 gennaio 2012 La Compagnia “Specchio rovescio” - Roma presenta: “UN GIORNO LUNGO UN ANNO” due atti in romanesco di Claudio Morici regia di Claudio Morici Laives, Teatro Gino Coseri

inizio spettacolo ore 20.45


20.01.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02) Ottetto di fiati dell’Orchestra dell’Accademia Nazionale di S. Cecilia · Bläseroktett der Accademia Nazionale S. Cecilia music: Mozart, Beethoven Pavillon des Fleurs, Corso Libertà·Freiheitsstraße h. 20:00 i: 0473 211612 · www.musikmeran.it

Kids Bozen (03) Tier-isch Heit-er (v·s 19.01) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it

Sport Events Renon·Ritten (03) Finstral-Trophy U23 - gara di pattinaggio di velocità · Eisschnelllaufrennen (f.·b. 22.01.) Arena Collalbo·Arena Klobenstein i: 0471 356100 · info@ritten.com Sesto·Sexten (011) Alpentrail - Gara internazionale sledge dog · Intern.Schlittenhunderennen (+21.01.) La gara sledge dog più bella nelle Alpi: 300 km - 7 tappe! A Sesto il percorso è lungo 55 km con 2.000 metri di dislivello. Il paesaggio e la partenza in massa alla Croda Rossa ore 10.00 sono spettacolari! Giovedì sera, ore 18.00: Partenza per la gara notturna di 15 km! Das schönste Schlittenhunderennen der Alpen: 300 km - 7 Etappen! In Sexten wird eine Strecke von 55 km und ca. 2000 Höhenmetern gefahren. Neben der Landschaft ist hier auch der Massenstart das Highlight (10.00 Uhr an der Rotwand). Technisch die anspruchsvollste Strecke des Rennens und sicherlich die Königsetappe des Alpen-Trail-Rennens! Am Donnerstag Abend um 18:00 Uhr: Start zur Nachtfahrt in Sexten!!! Es wird eine kleine Runde mit ca. 15 km gefahren. Parc. Croda Rossa·Parkplatz Rotwand·h. 10:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Others

Lana (02) Von der Idee zur DVD - Videowerkstatt In Zusammenarbeit mit dem Amt für audiovisuelle Medien tauchen wir in die Welt des Films ein und verfilmen unsere eigenen Ideen, schneiden sie und brennen sie auf DVD. Teilnehmen können bis zu 12 Jugendliche ab 13 Jahren. Jugendzentrum Jux, Kirchweg 3/A h. 16:00 - 19:00 i: 0473 550141 · sanna@jux.it

21.01.12 sab . Sa Art & Culture San Candido·Innichen (011) Gehen - Andare via Inaugurazione · Eröffnung Inaugurazione mostra fotografica e presentazione libro “Gehen - Andare via”. Vernissage Fotoausstellung und Buchvorstellung „Gehen - Andare via“. Kunstraum Café Mitterhofer · h. 19:00 i: 349 2929937 · mitterhofer.manfred@virgilio.it

Theatre Ahrntal (08) Maria Schnee (siehe 13.01) Cadipietra·Steinhaus · h. 20:00 i: 0474 652228 Bozen (03) Eine Familie (siehe 14.01) Stadttheater, Studio · h. 20:00 i: 0471 065320 Bolzano (03) Un giorno lungo un anno (vedi 20.01) Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bozen (03) Besuch bei Mr. Green (siehe 05.01) Carambolage · h. 20:30 i: 0471 981790 Brixen (05) Täglich grüßt die Nachbarin (siehe 19.01) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it

Feldthurns (05) Viele Grüße aus Mallorca (siehe 13.01) Gemeindesaal · h. 20:00 i: 0472 855228 Ritten (03) Hochwürden auf der Flucht Vereinshaus Unterinn. h. 20:00 i: 0471 356100 · info@ritten.com

Cinema Bolzano·Bozen (03) Opera al cinema · Oper im Kino: Händel/Rameau/Vivaldi Enchanted Island Con·mit: Joyce DiDonato, Plácido Domingo, David Daniels Dir: William Christie Cantato in lingua inglese (con sottotitoli in tedesco). Quando i brani musicali vengono scelti ed arrangiati con cura, potrebbe originare un importantissima opera d’arte, chiamata Pasticcio, che un solo compositore probabilmente non sarebbe in grado di realizzare. Questa forma d’arte molto popolare specialmente nel 18° secolo, é servita al Metropolitan come modello per una festival barocco del più alto ordine. Il libretto riscritto di recente da Jeremy Sams combina diversi elementi da La Tempesta a Sogno di una notte di mezza estate di Shakespeare. Gesungen in Englisch (mit deutschen Untertiteln). Wenn die Musikstücke sorgfältig ausgewählt und arrangiert sind, kann daraus ein hochkarätiges Kunstwerk, ein sogenanntes Pasticcio, entstehen, wie es ein Komponist alleine vielleicht gar nicht zustande gebracht hätte. Diese, besonders im 18ten Jahrhundert so beliebte Kunstform, dient der Met als Vorlage für ein Barockfestival allererster Güte. Das neu verfasste Libretto von Jeremy Sams kombiniert Elemente aus Der Sturm und Ein Sommernachtstraum von Shakespeare. Cineplexx, Via Macello·Schlachthofstr. 53a h. 19:00 i: 0471 054550 · www.cineplexx.bz.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Zwei an einem Tag (siehe 20.01) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30

21.01.12 sab . Sa i: 0471 964945 · info@filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Zum Wiedersehen: Witwer mit fünf Töchtern BRD 1957, Erich Engel, 92 Min. Mit Heinz Erhardt, Susanne Cramer, Vera Tschechova, Christine Kaufmann, Helmut Lohner u.a. Schlossverwalter Friedrich Scherzer ist Vater von fünf Töchtern, um die er sich seit dem Tod seiner Frau kümmert. In dem Schloss, das nach dem Krieg in amerikanischen Besitz übergegangen ist, sorgt der Witwer für die Erhaltung des Schlosses, pflegt die Kunstschätze und die große Schlossbibliothek. Da er seinen Beruf sehr ernst nimmt, hat er nicht immer genügend Zeit, seinen Pflichten als Vater nachzukommen. Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 15:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Music Bolzano·Bozen (03) Workshop CAJON Dozent: Dr. Vera Pitarelli i: 0471 272690 Sol Music · h. 15:30 - 17:30 Laives·Leifers (03) An Evening With The Blues: Gail Anderson (Usa), Markus Linder (A), Pippo Guarnera (I), Maurizio Bestetti (I), Eric Siviero (I) Home Band - Ago & Friends: Ago, Lukas, Vito, Davide, Patrick, Nico Jack, Haifisch, Roland. Gli artisti daranno la loro personale interpretazione del blues e delle sue contaminazioni. Nel foyer sarà allestita una mostra fotografica tematica, con immagini d’epoca. Home Band - Ago & Friends: Ago, Lukas, Vito, Davide, Patrick, Nico Jack, Haifisch, Roland. Alle Musiker werden ihrer eigenen Interpretation des Blues und seiner verschiedenen musikalischen Begegnungen freien Lauf lassen. Im Foyer wird eine Fotoausstellung zum Thema mit Bildern aus dieser Epoche gezeigt. Eintritt frei! Teatro S. Giacomo·Theater St. Jakob i: 340 7952193 h. 20:00 - 23:00


21.01.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Bürgersaal · h. 16:00 i: www.filmclub.it Kids Bozen (03) Tier-isch Heit-er (v·s 19.01) Cortile - Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: www.theaterimhof.it Brixen (05) Ein Tier auf meiner Hand: GeschichtenSchmink-Workshop Geschichten-Schmink-Workshop für Kinder ab 4 Jahren. Mit der Kursleiterin Ursula Veit. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 14:00 i: 0472 279999 · bildung@jukas.net Kaltern a.d.Weinstr. (03) Happy Feet 2 (3D) (+22.01) AUS 2011, George Miller, 105 Min. Mit den Stimmen von Rick Kavanian, Ben Becker u.a. Mumble, der Meister des Stepptanzes, hat ein Problem: Sein winziger Sohn Erik leidet unter Choreophobie. Weil er nicht tanzen will, reißt er aus und begegnet Sven dem Großen - einem Pinguin, der fliegen kann! Mit diesem neuen charismatischen Vorbild kann Mumble natürlich nicht konkurrieren. Doch es kommt noch schlimmer, als die Welt durch ungeahnte Kräfte aus den Angeln gehoben wird. Filmtreff Kaltern, Bahnhofstraße 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Meran (02) Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn Regie: Thomas Bodenstein, Ansgar Niebuhr. Animationsfilm Prinzessin Lillifee lebt mit ihren Freunden Cindy, Clara und dem Schwein Pupsi im Feenreich Rosarien. Als eines Morgens Lucy, das Fohlen von Einhorn Rosalie, in Lillifees Bett sitzt, weiß sie sofort, dass irgendetwas nicht stimmt, denn bereits in der Nacht hatte sie einen sehr merkwürdigen Traum. Wo sind Rosalie und Lucys Vater Kobalt? Lillifee beschließt sich auf die Suche zu machen und reist mit dem kleinen Einhorn, Schwein Pupsi und Igel Iwan ins Nachbarland Bluetopien, wo sie die beiden vermutet.

Partyzone Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03) Ballo tradizionale/Eppaner Dirndlball Ballo tradizionale nella sala “Raiffeisen” a San Michele-Appiano. Musica: Banda musicale “Volxrock” e la cantante Doris Warasin e Frineds. Dresscode: Costume tradizionale tirolese. È consigliato la prenotazione. Eppaner Dirndlball in der Raiffeisenhalle St. Michael-Eppan. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Gruppe Volxrock zudem die Musicalsängerin Doris Warasin e Friends. Dresscode: Mit Dirndl und Lederhose aber auch alternative elegante Kleidung. Tischreservierung: Unbedingt empfohlen, sonst gibt es keine Eintrittsgarantie. Sala Raiffeisen, San Michele-Appiano · Raiffeisenhalle, St. Michael-Eppan i: 0471 662206 Bolzano (03) Ballo di beneficenza · Benefizball Aiutaci a costruire un Asilo ed un centro per l’emancipazione della Donna, nella foresta del Gurage a Sheberaber – Enemur ed un pozzo a Jijiga sul confine con la Somalia. Davide e la sua fisarmonica vi aspettano. L’intero ricavato sarà devoluto ai progetti. Sala Europa, Via del Ronco·Rungstr. 11·h. 20:30 i: 0471 1810179 · www.centroaiutiafrica.it Bolzano·Bozen (03) Wake Me Up Before You Gogo io il barman Christian Gruber Vi invita ad un party spettacolare! Dietro il motto “Wake me up bevor you gogo”, al Grifoncino si fa festa fino alle prime ore del mattino con buona musica e drink eccezionali. Music by DJ Manniworld Barman Christian Gruber lädt zum Feiern ein! Unter dem Motto „Wake me up bevor you gogo“ wird in der Grifoncino Cocktail Bar bei gutem Sound und spektakulären Drinks bis in die frühen Morgenstunden ausgelassen gefeiert. Music by DJ Manniworld Grifoncino Cocktail Bar · h. 21:00 i: 0471 318000 · info@greif.it · www.greif.it

Merano·Meran (02) Ballo scolastico · Schulball der Wirtschaftsfachoberschule Meran i: www.meran.eu Kursaal · h. 19:30

Sport Events Brunico·Bruneck (09) Nike Event · Nike Event Slopestyle Contest Plan de Corones · Kronplatz · h. Tutto il giorno i: www.plandecorones.com Nova Levante·Welschnofen (07) Giornata scuola di sci “Südtirol 1” · Südtirol 1 Skischultag (+ 22.01.) Radio “Südtirol 1” organizza la 1a giornata scuola di sci a Carezza Radio Südtirol 1 veranstaltet den 1. Skischultag in der Skiarea Karersee Carezza · Karerpass i: 0471 613126 · www.welschnofen.com Renon·Ritten (03) Finstral-Trophy U23 - gara di pattinaggio di velocità · Eisschnelllaufrennen (v.·s. 20.01.) Arena Collalbo·Arena Klobenstein i: 0471 356100 · info@ritten.com Sesto·Sexten (011) Alpentrail - Gara internazionale sledge dog · Internationales Schlittenhunderennen (vedi·siehe 20.01.) Parc. Croda Rossa·Parkplatz Rotwand·h. 10:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Others

21.01.12 sab . Sa afrikanischem Trommeln. Mit Dr. Mag. Bella Bello Bitugu Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 h. 09:15 - 12:15 ; 13:30 - 16:00 Meran (02) Seminar: WASSER, im Winter kommt der Geist zur Ruhe (+ 22.01) Die fünf Elemente im Wandel der Zeit Ernährung ist alles was Körper, Geist und Seele nährt 5 Wochenenden, um die 5 chinesischen Elemente in uns kennen zu lernen, zu er- nähren und wertzuschätzen. Yoga Shiatsu Zentrum, Ortensteingasse 4 h. 09:00 - 13:00; 15:00 - 18:00 i: 340 2427227 · info@yszm.it · www.yszm.it Nals (02) Wir filzen Schmuck und Accessoires Sich schmücken bedeutet sich etwas Gutes zu tun – besonders wenn man den Schmuck selbst gefilzt hat. Zielgruppe: Interessierte Frauen und Männer. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: www.lichtenburg.it h. 09:00 - 17:30 Nals (02) Tut dir gut! Wohlfühloase für Frauen Fällt es Ihnen leicht, sich um Ihre Bedürfnisse zu kümmern? Zielgruppe Frauen, die sich selbst gerne etwas Gutes tun Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 10:00 - 12:30 ; 14:00 - 17:00 i: 0471 678679

22.01.12 dom.So Theatre

Brixen (05) Wir feiern Kindergeburtstag! - Workshop Kreative Ideen für ein gelungenes Fest. Im Workshop gibt‘s viele einfache, aber kreative Anregungen für die Gestaltung eines Kindergeburtstags. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:30 - 13:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Bozen (03) Eine Familie (siehe 14.01) Stadttheater, Verdi Platz 40 · h. 17:00 i: 0471 065320 · www.theater-bozen.it

Bressanone·Brixen (05) Afrikanisches Trommeln – Aufbau-Workshop Voraussetzung: Grundkurs oder Erfahrung mit

Bruneck (09) Waisen (siehe 20.01) Stadttheater · h. 18:00 i: 0474 412066

Ahrntal (08) Maria Schnee (siehe 13.01) Cadipietra·Steinhaus · h. 20:00 i: 0474 652228


22.01.12 dom.So

www.inside.bz.it

Feldthurns (05) Renon·Ritten (03) Viele Grüße aus Mallorca (siehe 13.01) Gemeindesaal · h. 18:00 i: 0472 855228

Meran (02) Land ohne Worte (siehe 12.01) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: www.tida.it · 0473 211623 Merano (02) Regalo di nozze di Valerio di Piramo Compagnia Luci della Ribalta Come si intrecciano le sorti di un matrimonio, un campanellino e un monaco tibetano? Il ritmo incalzante dell’intero lavoro rendono questa commedia di sicuro impatto sul pubblico, che apprezzerà certamente un lieto fine giocato sul riaccendersi dell’amore. Teatro Puccini · h. 16:30 i: 366 6606396 Ritten (03) Hochwürden auf der Flucht Vereinshaus Unterinn · h. 17:00 i: 0471 356100

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Zwei an einem Tag (siehe 20.01) Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · info@filmtreff-kaltern.it

Music Bolzano·Bozen (03) Concerto dell‘OrcheXtra Terrestre Teatro Cristallo · h. 18:00 i: 0471 202016

Kids Kaltern a.d.Weinstr. (03) Happy Feet 2 (3D) (siehe 21.01) Filmtreff Kaltern · h. 18:00 i: 0471 964945

Sport Events Nova Levante·Welschnofen (07) Giornata scuola di sci “Südtirol 1” · Südtirol 1 Skischultag (vedi·siehe 21.01.) Carezza i: www.welschnofen.com

Finstral-Trophy U23 - gara di pattinaggio di velocità · Eisschnelllaufrennen (v.·s. 20.01.) Arena Collalbo·Arena Klobenstein i: 0471 356100 · info@ritten.com Santa Cristina·St. Christina (010) Val Gardena Ciasp Anche in Val Gardena viene organizzata una gara competitiva e non competitiva con le racchette da neve, la “Val Gardena Ciasp”. Il club valligiano Atletica Gherdeina organizza ogni anno in gennaio, quest’anno si è giunti alla 12esima edizione, questa ormai tradizionale gara sul Monte Pana, poco sopra il paese S. Cristina. Gli atleti devono superare un tracciato di ben 5,5 km, che parte e termina presso il centro sci da fondo. Der Grödner Leichtathletikclub Atletica Gherdeina organisiert jedes Jahr im Januar, heuer die 12. Auflage, das beliebte Rennen „Val Gardena Ciasp“ auf dem Monte Pana, etwas oberhalb der Ortschaft St. Christina. Die Athleten müssen die Strecke von rund 5,5 km, welche sich entlang der ringförmigen Langlaufloipe des Langlaufzentrums am Monte Pana befindet zurücklegen. Monte Pana · h. 10:30 i: www.valgardena.it

Sesto·Sexten (011) 13. Helm Juchiza La spericolata gara su pale da neve: La spericolata gara su pale da neve raduna una volta all’anno i migliori piloti della pala sotto il sole del Monte Elmo. Un percorso selettivo con ripide curve, le tifoserie scatenate dei piloti della pala, un’atmosfera di festa con musica e bella gente, la leggendaria celebrazione dei vincitori - sarebbe un peccato non esserci! Das verrückte Rennen auf Schneeschaufeln: Das verrückteste Rennen auf Schneeschaufeln führt einmal im Jahr die besten Schaufelpiloten unter der Sonne am Helm zusammen. Ein selektiver Steilkurvenparcours - die Schaufelfahrerfanclubs in originellen Outfits ausgelassene Partystimmung im Zielgelände mit DJ-Rythmen. Es lohnt sich dabei zu sein! Monte Elmo · Helm · h. 09:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Per scoprire le varie offerte e le promozioni speciali visita il sito www.portofelice.it o richiedi il nostro materiale informativo. Portofelice... il camping village ideale per le tue vacanze al mare!! Frage unser Informationsmaterial oder besuche die Webseite www.portofelice.it du findest dort die detaillierten Angebote und speziellen Sonderangebote. Portofelice... der Camping-Village für deine Ferien am Meer!!


22.01.12 dom.So

www.inside.bz.it

Val Gardena·Gröden (010) Südtiroler Weinakademie Bank the future South Tirol Slopestyle Tour Die South Tirol Slopestyle TOUR (SST) ist eine Eventreihe in Südtirol für junge Nachwuchs Freeskier, die vom Freeride Club Gröden, dem Freestyle Club Vitamin-F und dem Freestyle Team Alta Badia organisiert wird. (U 18) i: www.slopestyletour.it h. 08:45 - 16:30

23.01.12 lun . Mo Art & Culture Bolzano·Bozen (03) Pierina Rizzardi: Tutt’intorno - Vernissage Presentazione di Enrico Farina Galleria dell’Associazione Artisti, Piazza Domenicani · Domenikanerplatz 23 · h. 18:00

Sport Events Bolzano·Bozen (03) Corsi di abilitazione Ufficiali di gara dell’Alto Adige “Karl Kleewein” · Verein der Suedtiroler Sportwarte Se il mondo dello Sport Automobilistico ti affascina, ma non ti senti pilota, puoi entrare a farne parte. Come? Iscriviti al corso di abilitazione per Ufficiali di Gara previsto per i giorni 23-25-30.01 - Ore 20:00 presso ACI Bolzano. Wenn dich der Autorennsport interessiert, dich aber nicht als Rennfahrer fühlst, kannst du trotzdem als Teilnehmer beitreten. Wie? In dem dass du dich zum Befähigungskurs als Rennsportkommissair geplant für 23-25-30 Januar - uhm 20:00 uhr, bei ACI Bozen ACI Bolzano, Corso Italia 19 · ACI Bozen, Italianallee 19 · h. 20:00 - 22:00 i: 0471 270857 · info@acibz.it

Others Kaltern a.d.Weinstr. (03) Böden - Workshop Böden, ihre Zusammensetzung und ihr Einfluss auf die Sensorik: Es sollen die Böden vorgestellt werden auf denen sich der Südtiroler Weinbau abspielt. Referent: Ulrich Pedri

h. 19:00 - 22:00

i: 0471 964609

24.01.12 mar . Di Art & Culture Bolzano (03) Cooperazione e politica. Linguaggi, metodi e cultura dell’impegno civile Teatro Cristallo · h. 20:30 i: 0471 202016 Bolzano (03) L’alba dei dinosauri Negli ultimi dieci anni sono state identificate in un vasto settore delle Alpi centrali migliaia di orme lasciate dai rettili preistorici. Alcune tracce sembrano suggerire l’ipotesi che nelle rocce delle Dolomiti si nascondano le testimonianze di un passaggio fondamentale che vide i rettili primitivi lasciare il posto ai dinosauri. Con Marco Avanzini paleontologo. Museo di scienze naturali h. 20:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

Theatre Meran (02) Land ohne Worte (siehe 12.01) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: www.tida.it · 0473 211623

Cinema Bruneck (09) 11.000 km - mit Zug, Schiff, Rad und Bus Filmvortrag von Heinz Mariner. Es ist nicht etwas Besonderes, eine solche Reise durchzuführen. Es braucht etwas Mut und Freude fürs Unbekannte. Und ganz nach Hans Magnus Enzensberger reise ich nicht als ‚Tourist, der zerstört, was er sucht, indem er es findet!‘ Denn: die wahre Entdeckungsreise besteht nicht nur darin, neue Landschaften zu sehen, sondern diese mit anderen Augen zu erkunden.“ So erklärt uns Heinz Mariner seinen Zugang zu seiner Reise, die er nun mit Freunden und Interessierten teilen

möchte. Im Zentrum seines Vortrags steht ein Film, den er gemeinsam mit Mario Rusca produziert hat. UFO, J-Ferrari-str. · h. 20:00 i: 0474 555722 · info@bruneck.com Bruneck (09) Filmvortrag: Heinz Mariner „11.000 km - mit Zug, Schiff, Rad und Bus im Norden Europas: Es ist nicht etwas Besonderes, eine solche Reise durchzuführen. Es braucht etwas Mut und Freude fürs Unbekannte. Und ganz nach Hans Magnus Enzensberger reise ich nicht als ‚Tourist, der zerstört, was er sucht, indem er es findet!‘ Denn: die wahre Entdeckungsreise besteht nicht nur darin, neue Landschaften zu sehen, sondern diese mit anderen Augen zu erkunden.“ Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it

Music Bolzano·Bozen (03) Caffè del Teatro: musica dal vivo Teatro Cristallo·h. 20:00 i: 0471 202016 Trento (TN) Raphael Gualazzi in concerto Giuseppe Conte: guitar, Christian Marini: drums, Manuele Montanari: cbass, Massimo Valentini: bar sax, Enrico Benvenuti: tenor sax, Luigi Faggi: tr. La sua musica nasce dalla fusione della tecnica Rag-time dei primi anni del ‘900 con la liricità del Blues, del Soul e del Jazz nella sua forma più tradizionale. Nel febbraio del 2011 Raphael Gualazzi si presenta al Festival di Sanremo con il brano «Follia d’amore» e fa man bassa di premi: vince la categoria Giovani, il Premio della Critica «Mia Martini, il premio della Sala Stampa Radio e Tv e il Premio Assomusica per la migliore esibizione live tra gli artisti in gara nella sezione ‘Giovani’. Auditorium Santa Chiara · h. 21:00 i: 0461 213811 · www.centrosantachiara.it

24.01.12 mar . Di Sport Events Brunico·Bruneck (09) Gara di sci notturna · Nacht-Skirennen Plan de Corones·Kronplatz h. 19:00 i: 0474 555722 · info@bruneck.com Sesto·Sexten (011) Skishow (vedi·siehe 03.01.) Sciovia·Skilift Brugger · h. 18:00 - 19:00 i: 0474 710375 · www.skischool.it

25.01.12 mer . Mi Art & Culture Merano (02) Michael Gaismair e la sconfitta della riforma protestante 1525: la rivolta contadina contro la Chiesa e la monarchia del tempo. Una delle pagine della storia locale meno frequentata e nota. Con Romano Viola Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 15:30 i: 0473 230128 · www.mairania857.org

Theatre Ahrntal (08) Maria Schnee (siehe 13.01) Cadipietra·Steinhaus · h. 20:00 i: 0474 652228 Bolzano (03) Secondo Coscienza Conferenza spettacolo sugli internati della Seconda Guerra Mondiale a cura di Lidia Menapace. Auditorium Liceo Scientifico Torricelli Via Rovigo 42 ·h. 21:00 i: 0471 282355

Your Event in Südtirols cinemas? www.inside.bz.it/cinejournal


Past Parties Photos...

www.inside.bz.it

Mehr erleben Mit raiffeisen

Golden Xmas Party by Ross - 17.12.2011

meet & greet with Seaside- 07.12.2011

Juwel Club - Eppan路Appiano Seaside Clubbers Live Act - 07.12.2011

Platzl - Obereggen Preopening - 24.11.2011

Werbemitteilung

Rossinibar - Meran路o Noah Pub - Kaltern路Caldaro

Du hast W眉nsche. Wir haben die Wege. Gestalte deine Zukunft. Jetzt!


25.01.12 mer . Mi

www.inside.bz.it

Bolzano (03) Managerin bittet Emma immer wieder zu GeOper·a: Salome di·von: Richard Strauss dir: Niksa Bareza regia·e: Manfred Schweigkofler Salome è un’opera in un atto scritta da Richard Strauss su libretto di Hedwig Lachmann tratto dall’omonimo poema di Oscar Wilde. Con Manfred Schweigkofler, che dopo Elektra conferma il suo amore nei confronti di Strauss, la Fondazione Teatro Comunale di Bolzano propone Salome in un nuovo allestimento realizzato in coproduzione con Fondazione Teatri di Piacenza e Teatro Comunale di Modena. Salome ist eine Oper in einem Akt von Richard Strauss mit Libretto von Hedwig Lachmann, ausgehend vom gleichnamigen, skandalumwitterten Roman von Oscar Wilde. Nach dem großen Erfolg von Elektra (2009) beschäftigt sich Manfred Schweigkofler erneut mit einer Oper des großen deutschen Komponisten. Die Produktion der Stiftung Stadttheater und Konzerthaus Bozen entsteht in Koproduktion mit der Fondazione Teatri di Piacenza und dem Teatro Comunale von Modena und in Zusammenarbeit mit dem Haydn Orchester. Teatro Comunale·Stadttheater, Piazza Verdi 40 h. 20:00 i: 0471 053800 · www.ntbz.net Bozen (03) Eine Familie (siehe 14.01) Stadttheater, Studio · h. 20:00 i: 0471 065320 Brixen (05) Emma in Love Von Mike Bartlett. Eine grimmige Realsatire aus der Wirtschaftswelt, gewürzt mit bitterbösen Dialogen und britischem Humor – mit Marion Freundorfer und Margot Mayrhofer. Regie: Ingrid Porzner Emma verliebt sich. In einen Kollegen. Und sie ist erfolgreich in ihrem Beruf: sie hat eine leitende Position in einem weltweit agierenden Unternehmen inne und hohe Verkaufszahlen. Doch Gefühle für einen Arbeitskollegen verstoßen gegen die Unternehmensregeln. Die Firma kümmert sich um jeden Mitarbeiter: Die

sprächen, scheinbar harmlosen Smalltalks, die Emma immer erbarmungsloser in eine ausweglose Situation bringen. Ein Spionagethriller mit britischem Humor, der die aktuelle Unternehmensphilosophie auf die Spitze treibt: Ein Entweder-Oder-Spiel, Job oder Liebe, privates Glück oder Geld. Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Bruneck (09) Waisen (siehe 20.01) Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412066 Meran (02) Land ohne Worte (siehe 12.01) Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 h. 20:30 i: www.tida.it · 0473 211623

Cinema Neumarkt (03) Pina (2D) (siehe 14.01) Ballhaus, Lauben 58 h. 20:00 i: www.filmclub.it Merano (02) Lettere dal Sahara di Vittorio De Seta - Italia 2004, 123’ - con Djbril Kebe, Paola Ajmone Rondo, Stefano Saccotelli. Introduzione di Kandji Papa Bara, Senegal. Un giovane studente senegalese dopo la morte del padre emigra in Italia. Riesce a trovare un lavoro precario a Villa Literno, si trasferisce a Firenze da una cugina che fa l’indossatrice per poi giungere a Torino. Qui, grazie anche a un’insegnante di italiano, trova una situazione stabile. Ma un’aggressione razzista lo spinge a riconsiderare tutto. Nell’ambito del ciclo “Sguardi sul mondo. Cinema e intercultura”. Centro per la Cultura, Via Cavour 1 · h. 20:30 i: 0473 230128 · info@mairania857.org

Kids Bilderbuchkino

Bruneck (09)

Für Menschen ab 4. Eine Bilderbuchlesung mit Projektionen, gestaltet von den Schülern der Europäischen Theaterschule Bruneck. Stadttheater, Dantestr. · h. 17:00 i: 0474 412066 · info@stadttheater.eu

Others Brixen (05) Was uns der Körper erzählt…(+ 26.01) Körpersprache für die pädagogische Arbeit nutzen - Seminar. Zeit: Mi 9.00 – 12.30 und 14.00 – 17.30 Uhr. Do 9.00 – 12.30 Uhr Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · www.jukas.net Renon·Ritten (03) Degustazione salsicce · Wurstverkostung casa delle associazioni ad Auna di Sotto · Vereinshaus Unterinn h. 16:00 i: 0471 356100 · info@ritten.com Vahrn (05) Das kleine Wein-ABC In drei Stunden bekommen Sie bei lebendigen Vorträgen und einigen Kostproben einen Einblick zum Thema Wein. An diesem Abend bleiben die Anfänger unter sich und ungeniertes Fragen ist erwünscht! Bildungshaus Kloster Neustift · h. 19:00 - 22:00 i: 0471 964609 · info@weinakademie.it

26.01.12 gio . Do Art & Culture Merano·Meran (02) Conversation Club: incontri di conversazione in inglese e tedesco · Deutsch und english Mediateca Multilingue, Piazza della Rena 10· Sprachenmediathek, Sandplatz 10 · h. 12:30 14:00 i: www.provincia.bz.it/centromultilingue

Theatre Bolzano·Bozen (03) Opera: Salome (vedi·siehe 24.01) Teatro Comunale·Stadttheater, Verdi-platz 40 h. 20:00 i: 0471 053800 · www.ntbz.net

26.01.12 gio . Do Bozen (03) Eine Familie (siehe 14.01) Stadttheater, Studio · h. 20:00 i: 0471 065320 Bolzano (03) Silvio c’è 2012 Di e con Antonio Cornacchione. Con Carlo Fava Cornacchione torna a lavorare con e per il Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi. Dopo anni di sodalizio e successi il loro rapporto, che pareva essere entrato nelle secche dell’abitudine e dell’ordinario, si è di nuovo infiammato e rafforzato. Per questo l’artista ha deciso di scendere ancora in campo, armato solo di comicità e ironia, per difendere l’ex premier dalle “maldicenze” e dalle “cattiverie”. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Brixen (05) Emma in Love (siehe 25.01) Anreiterkeller · h. 20:30 i: www.dekadenz.it Bruneck (09) Waisen (siehe 20.01) Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412066 Merano·Meran (02) National Dance Company of Ireland: Rhythm of the Dance Rhythm of the Dance è un’impressionante produzione scenica di musica dal vivo e danza irlandese. Ci saranno i migliori ballerini del mondo, musicisti di fama internazionale e tre giovani tenori irlandesi con voci impressionanti. Mit neuem Show- und Musikprogramm und nach ausgedehnten Tourneen quer durch Europa, Russland und China wird die Erfolgsgeschichte von Rhythm of the Dance Jahr für Jahr fortgesetzt. Die zweistündige Show ist ein hundertprozentiges Live-Erlebnis für Jung und Alt, das nicht nur die Herzen aller Stepdance- und Irland-Fans höher schlagen lässt. Kursaal, Freiheitsstr. · h. 20:30 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com


26.01.12 gio . Do

www.inside.bz.it

Nasce dall’esigenza di dare risposte e soluCinema Bolzano·Bozen (03) Lingue al Cinema·Kino und Sprachen: Kongo (v·s 12.01) Deutschland 2010 - deutsch. Regia·e: Peter Keglevic. Con·mit Maria Simon, Jörg Schüttauf, Maximilian Brückner, Florence Kasumba, David Rott, Hannes Wegener. Centro Multilingue·Multisprachzentrum, Via Cappuccini·Kapuzinergasse 28 h. 18:00 i: 0471 300789 Bruneck (09) Pina (2D) (siehe 14.01) i: www.filmclub.it Kolpingsaal · h. 20:00 Merano·Meran (02) Lingue al Cinema·Kino und Sprachen: Il reste du jambon? (v·s 12.01) France 2010 - français. Regia·e: Anne Depetrini Con·mit Ramzy Bedia, Anne Marivin, MarieFrance Pisier. Mediateca Multilingue·Sprachenmediathek, Piazza della Rena·Sandplatz 10 h. 18:00 i: 0473 252264

Kids Bozen (03) Kraut und Ruabn (+27 +28.01) Spieler: Helga Jud und Manfred Unterluggauer. Herbert und Mimi werfen ihre oft gespielten und noch nie gespielten Nummern in einen Topf, rühren um und heraus kommt ein Kraut und Ruabn-Programm! Cortile-Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it

Others Bolzano·Bozen (03) Klimahouse 2012 (fino·bis 29.01) 7. Fiera internazionale specializzata per l’efficienza energetica e la sostenibilità in edilizia. E’ la fiera leader in Italia nel settore dell’efficienza e sostenibilità in edilizia. Ospita espositori altamente specializzati.

zioni per costruire in maniera sostenibile, risparmiando energia e rispettando l’ambiente 7. Internationale Fachmesse für energieeffizientes und nachhaltiges Bauen. Klimahouse stellt durch sein qualifiziertes Produktangebot und das internationale Fachprogramm Ausstellern und Besuchern der Messe diese Kompetenz zur Verfügung. Der Fachkongress von Klimahouse zielt darauf ab, Regionalverwaltungen, Unternehmern und Fachleuten Informationen und Know-how zu übermitteln. Fiera·Messe, P.za Fiera·Messeplatz 1 i: www.fierabolzano.it h. 09:00 - 18:00

27.01.12 > 29.01.12 Renon·Ritten (03) Coppa del Mondo Junior – Pattinaggio di velocità · Eisschnelllauf-Weltcup der Junioren Venerdi, Ore 18.00: Sorteggio dell’ ordine di partenza. Sabato, Ore 11.00: 500 m Ladies e Men, 1000 m Ladies e Men! Domenica, Ore 10.00: 2° 500 m Ladies e Men, 1500 m Ladies & Men, Massenstart Freitag, 27., 18.00 Uhr: Auslosung der Startreihenfolge. Samstag, 28., 11.00 Uhr: 500 Meter Ladies und Men, 1000 Meter Ladies und Men! Sonntag, 29.,10.00 Uhr: Zweite 500 Meter Ladies und Men, 1500 Meter Ladies und Men, Massenstart Arena Collalbo·Klobenstein i: 0471 356100 · info@ritten.com

27.01.12 ven . Fr Theatre Bolzano (03) A braccia aperte - Conferenza spettacolo Teatro è voce - Relazione sulla verità retrograda della voce condotta da Chiara Guidi della Societas Raffaello Sanzio Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 20:30 i: 0471 202016 · prenotazioni@teatrocristallo.it Bolzano·Bozen (03) Rhythm of the Dance (vedi·siehe 26.01)

Palasport, Via Resia 39 Stadthalle, Reschenstr. 39 · h. 20:30 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com Bozen (03) Eine Familie (siehe 14.01) Stadttheater, Studio · h. 20:00 i: 0471 065320 Bolzano (03) CabaBoz Cabaret di giovani altoatesini Con la partecipazione dei Figli dello Zenit, Max Meraner, Emanuele Colombi, Salvatore Cutrì, Giancarlo Maria Vincenti, Vladi Martello, Elia Liguori, Marco Concer, Diego Zambiasi, Marco Zenti, Jacopo Schiesaro, Daniel Ruocco, Alberto Brugnoli, Alessia De Paoli. presenta: Gianluca Iocolano. Una parte dell’incasso sarà devoluto per la ricostruzione del Teatro Stabile d’Abruzzo. Centro Giovani Vintola 18, via Vintler h. 20:30 i: 0471 978418 Brixen (05) Emma in Love (siehe 25.01) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Bruneck (09) Waisen (siehe 20.01) Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412066

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Wie ausgewechselt USA 2011, David Dobkin, 112 Min. Mit Ryan Reynolds, Jason Bateman, Olivia Wilde, Leslie Mann, Alan Arkin In ihrer Jugend waren Mitch und Dave unzertrennliche Freunde, doch mittlerweile haben sie sich buchstäblich auseinandergelebt. Dave ist ein überarbeiteter Anwalt und Familienvater - Mitch ein sorgloser Single, für den Verantwortung ein Fremdwort ist. Für Mitch hat Dave alles, was es braucht, um glücklich zu sein: eine wunderschöne Frau, drei Kinder, die ihn vergöttern, und ei-

27.01.12 ven . Fr nen hoch bezahlten Job in einer Top-Kanzlei. Für Dave dagegen scheint Mitchs Leben ein einziger Traum: ein stressfreies Singledasein ohne jegliche Verpflichtungen. Doch - wie immer - sollte man genau aufpassen, was man sich wünscht ... Nach einer feuchtfröhlichen Nacht wachen die beiden tatsächlich im Körper des jeweils anderen auf und das Tauschprogramm wird nicht so einfach … Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · info@filmtreff-kaltern.it Sterzing (05) Pina (2D) (siehe 14.01) Stadttheater · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) All that Music...! - Frank Harrison Trio (UK/I) Frank Harrison - piano; Davide Petrocca bass; Stephen Keogh - drums Laurin Bar · h. 21:30 i: www.laurin.it

Pubblicità su inside: economica ed efficace!

-

Werbung im inside: kostengünstig und erfolgreich !

info: 335 7663613 devid 0471 052121 günther

adv@inside.bz.it


27.01.12 ven . Fr

www.inside.bz.it

Brunico·Bruneck (09) son, Maria Persson, Pär Sundberg CD Release: UFO_Sampler VA Dietro il titolo “VA” - various artists, anche nel senso di una grande diversità di stili - sta l’idea di rispecchiare la ricchezza della scena musicale a Brunico e in Sudtirolo, di offrire ad alcune band l’opportunità di fare esperienza di registrazione e di presentare ad un pubblico più ampio il risultato del lavoro creativo nelle sale prova. Ci sono i Nolunta’s (etnorock, Val Gardena), The Inegales (alternative grunge, Perca), i We Joined The Sky (deathcore, Brunico), Marc y Valentina (acoustic, Alta Pusteria), i Mc Kitin e Mile & Dj Tommy Cash (hip hop, Brunico). Hinter dem Titel „VA“, der für „various artists“ und gleichzeitig für „various“, also „vielfältig“ steht, steckt die Idee, die Vielfalt der Musikszenen in Bruneck und Südtirol zu spiegeln und fünf Bands die Möglichkeit zu geben, einer breiteren Öffentlichkeit die Ergebnisse ihrer kreativen Arbeit in den Proberäumen zu zeigen. Mit dabei Nolunta‘s (Ethnorock aus Gröden), The Inegales (Alternative Grunge aus Percha), We Joined The Sky (Deathcore aus Bruneck), Marc y Valentina (Acoustic aus dem Oberland) und Mc Kitin, Mile & Dj Tommy Cash (HipHop aus Bruneck). Ufo, Via Josef Ferrari-Str. 20 h. 20:30 i: 0474 555770 · www.ufobruneck.it Vipiteno·Sterzing (05) Brass Band Wipptal dir: Hannes Buchegger Teatro Comunale·Stadttheater h. 18:00 i: 0472 765325

Tommy und Annika haben Krach mit ihrer Mutter und sie beschließen, wegzulaufen. Natürlich kommt Pippi Langstrumpf mit - das nimmt der Mutter gleich die größten Sorgen. Zunächst ist alles recht bequem - statt zu laufen reiten sie, es ist ein toller Sommertag, Proviant haben sie ausreichend mit, was also könnte schöner sein. Doch dann kommt ein Gewitter und Pippis Pferd läuft nach Hause zurück. Der Unterschlupf für die Nacht ist nicht gerade ein Hotel und am nächsten Tag verlieren Tommy und Annika auch noch Pippi, die ihnen zeigen wollte, wie man mit einem Fass einen Wasserfall herunterfahren kann... Filmclub - Capitol Kino, Dr. Streiter-Gasse h. 16:00 i: www.filmclub.it

Others Bolzano·Bozen (03) Seminario: I tuoi obiettivi 2012 In un pomeriggio stabilirai i tuoi obiettivi personali e professionali per il 2012. Insieme a due coach professionisti potrai fare il punto della situazione, capire cosa vuoi veramente realizzare e definire un piano d’azione che ti porti a raggiungere i risultati a cui aspiri. Kolpinghaus, via A. Kolping 3 h. 14.30-18.30 i: info@life-time.it Bolzano·Bozen (03) Klimahouse 2012 (vedi·siehe 26.01) Fiera·Messe, P.za Fiera·Messeplatz 1 i: www.fierabolzano.it h. 09:00 - 18:00 Bolzano (03) Ricordando Franco e Stefania Tamiazzo Teatro Cristallo·h. 20:00 i: 0471 202016

Bozen (03) Kraut und Ruabn (siehe 26.01) Cortile-Theater im Hof, Obstmarkt 37 · h. 17:00 i: 0471 980756 · www.theaterimhof.it

Brixen (05) Rechtliche Fragen rund ums Internet: Was ist zu beachten? Info-Seminar. Mit Dr. Hanno Raifer Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 15:00 - 18:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Bozen (03) Pippi außer Rand und Band (+28, 29.01) Regie: Olle Hellbom - Darsteller: Inger Nils-

Nals (02) Ich sag es dir klar, auch ohne Worte! (+28.01) Ein Seminar für Frauen zum Verständnis und

Kids

zum Einsatz nonverbaler Kommunikation im Bereich Familie und Arbeit. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it Nals (02) Dekorationen flechten – ein altes Handwerk neu entdecken – Tradition bewahren Zielgruppe Interessierte Frauen und Männer. Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 09:00 - 22:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

28.01.12 > 04.02.12 San Candido (011) Joga neve (vedi 02.01) Hotel Rainer, Prato alla Drava i: 338 2436934 · www.arpa-yoga.com

28.01.12 sab . Sa Theatre Ahrntal (08) Maria Schnee (siehe 13.01) Cadipietra·Steinhaus · h. 20:00 i: 0474 652228 Bozen (03) Eine Familie (siehe 14.01) Stadttheater, Studio · h. 20:00 i: 0471 065320 Bressanone·Brixen (05) Rhythm of the Dance (siehe·vedi 26.01) Forum, via Roma·Romstr. 9 h. 20:30 i: 0473 270256 · www.showtime-ticket.com Brixen (05) Emma in Love (siehe 25.01) Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 h. 20:30 i: 0472 836393 · www.dekadenz.it Bruneck (09) Waisen (siehe 20.01) Stadttheater · h. 20:00 i: 0474 412066

Cinema Kaltern a.d.Weinstr. (03) Wie ausgewechselt (siehe 27.01)

28.01.12 sab . Sa Filmtreff, Bahnhofstr. 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Caldaro s.s.d.v (03) Miracolo a Le Havre FRA/GER/FIN 2011, Aki Kaurismäki, 103 min. Con Jean-Pierre Léaud, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, André Wilms, Elina Salo. Marcel Marx, ex scrittore e noto bohémien, si è ritirato in una sorta di esilio volontario nella città portuale di Le Havre, dove sente di aver costruito un rapporto di maggiore vicinanza con la gente, che serve praticando l‘onorevole ma poco redditizio mestiere del lustrascarpe. Abbandonata ogni velleità letteraria, vive felicemente dividendosi tra il suo bar preferito, il lavoro e la moglie Arletty, quando all‘improvviso il destino mette sulla sua strada un piccolo profugo arrivato dall‘Africa. Con Arletty gravemente ammalata e costretta a letto, ancora una volta Marcel deve affrontare il freddo muro dell‘indifferenza umana armato solo del suo innato ottimismo e della solidarietà della gente del suo quartiere: ma contro di lui lavora la cieca macchina dello stato occidentale, questa volta rappresentata dalla polizia che lentamente stringe il cerchio intorno al bambino africano. Per Marcel è arrivato il momento di rimboccarsi le maniche e mostrare i denti. Filmtreff, Via Stazione 3 · h. 18:00 i: 0471 964945 · info@filmtreff-kaltern.it

Music Brunico·Bruneck (09) I virtuosi Italiani e Paolo Fresu dir + violin: Alberto Martini - tr + flicorno· Flügelhorn: Paolo Fresu Wie passen Jazz und Barockmusik zusammen? Wunderbar – zumindest wenn großartige Musiker wie der Jazz-Trompeter Paolo Fresu und das Kammerochester I Virtuosi Italiani ans Werk gehen. Casa Michael Pacher-Haus h. 20:00 i: 0474 555722 · info@bruneck.com


www.inside.bz.it

find your own color ...

Cooperativa sociale · Sozialgenossenschaft

cooperativa sociale soziale genossenschaft onlus

Studio grafico · Grafik Studio Pubblicità · Werbung Editoria · Verlag Servizio stampa · Print Service Distribuzione pubblicità · Werbeverteilung Web Design

www.insidebz.net fotografa l’immagine con il tuo smartphone per connetterti al nostro sito! fotografiere das Bild mit deinem Smartphone und besuche unsere Web-Seite!! *(plug-in: www.i-nigma.com)

t. 0471 052121 - inside@insidebz.net via Maso della Pieve / Pfarrhofstr. 2D c/o Blue Center - 39100 Bolzano / Bozen


28.01.12 sab . Sa

www.inside.bz.it

Naturno·Naturns (02) Bolzano·Bozen (03) Gran Concerto 2012 della Banda di Bolzano · Festkonzert 2012 der Stadtkapelle Bozen Anche nel 2012 la banda cittadina di Bolzano (Stadtkapelle Bozen), diretta da Alexander Veit, organizza il proprio tradizionale Gran Concerto. Il programma 2012 contiene ben 3 highlights: la composizione per trombone e orchestra “Colors” di Bert Appermont, con Peter Steiner al trombone; “Windows of the World” di Peter Graham; “A Concert Celebration” di Andrew Lloyd Webber, interpretato dalla banda cittadina insieme al choro Phos-Chor, diretto da Barbara Oss Emer Thaler. Auch 2012 veranstaltet die Stadtkapelle Bozen unter der Leitung von Alexander Veit wieder das traditionelle Festkonzert. Auf dem Programm stehen heuer gleich 3 Highlights: das Posaunen-Solowerk „Colors“ von Bert Appermont, mit Peter Steiner an der Posaune; „Windows of the World“, ein 6-teiliges Werk von Peter Graham; „A Concert Celebration“ von Andrew Lloyd Webber, das von der Stadtkapelle Bozen gemeinsam mit dem PhosChor unter der Leitung von Barbara Oss Emer Thaler vorgetragen wird. Auditorium, via Dante-straße · h. 20:00 - 22:00 i: 0471 976443 · www.stadtkapellebozen.it Egna·Neumarkt (03) Obstacles + Town Portal Math Rock / Punk Point, Via Stazione·Point, Bahnhofstrasse h. 20:30 i: www.poisonforsouls.com Merano·Meran (02) Rolando Biscuola: Sciam CD Presentation Biscuola presenta il suo nuovo CD attraverso una raccolta di proprie composizioni arrangiate per chitarra solista e piccolo ensemble. Eine Sammlung von Kompositionen seiner letzten kreativen Phase. Centro per la Cultura, Via Cavour 1·Kulturzentrum, Cavourstr. 1 · h. 20:30 i: 0473 230128

Mutilation Station - live concert live on stage: Exiled From Paradise (melodic death-metal) meran - Raze The Aeon (brutal deathcore) innsbruck - Meat Devourer (brutal death-metal) naturns - Blood Edition (death-metal) naturns. JuZe Naturns, Mühlgasse 13 h. 19:00 i: www.juze-naturns.it

Nova Levante·Welschnofen (07) Rock Night Carezza·Karersee, Sporthotel Alpenrose h. 21:00 i: www.welschnofen.com

Kids Bozen (03) Pippi außer Rand und Band (siehe 27.01) Capitol Kino · h. 16:00 i: www.filmclub.it Bolzano (03) BK - La piccola storia di Bianca e Kikibà Con Cinzia Scotton, Andreapietro Anselmi, Carolina Leporatti. La storia di una bambina, Bianca e della sua bambolina africana, Kikibà, che si addentrano nel bosco. Hanno perso la cosa più importante e cercheranno di ritrovarla attraverso un viaggio misterioso e pericoloso. A volte si abbandonano alla disperazione e alla paura, per poi ritrovare il senso profondo della loro esistenza attraverso l’incontro coi personaggi magici che abitano il bosco, dalla crudele mangiatrice di bambini ai cavalieri del male. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 · h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bozen (03) Kraut und Ruabn (siehe 26.01) Cortile-Theater im Hof, Obstmarkt 37 h. 17:00 i: 0471 980756 · cortile@dnet.it Brixen (05) Die singenden Lämmchen Filz-Workshop zu Schaf und Märchen. Ob nun die Rede ist von singenden Lämmchen oder

von einem König, der zum Schäfer wurde – der Nachmittag dreht sich rund ums Schaf: Wir kneten Wolle zu Schafen und hören dabei mündlich erzählte Schafsgeschichten aus aller Welt. Mit der Filzerin Rosemarie Mayer und der Erzählerin Leni Leitgeb. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 · h. 16:00-18:30 i: 0472 279999 · bildung@jukas.net Meran (02) Das fliegende Klassenzimmer Regie: Tomy Wigand Jonathan ist schon von acht Internaten geflogen. Als er in Leipzig ans Internat des berühmten Thomanerchors kommt, glaubt er nicht, dass er dort lange bleiben wird. Doch der Internatsleiter Justus nimmt sich seiner an und die Jungs aus seinem Schlafsaal werden seine Freunde: Der besonnene Martin und der schmächtige Uli ebenso wie der experimentierfreudige Kreuzkamm junior und der stets hungrige Kraftprotz Matz... Bürgersaal · h. 16:00 i: www.filmclub.it

Partyzone Merano·Meran (02) Ballo scolastico · Schulball der Gewerbeoberschule “Max Walier” i: www.meran.eu Kursaal · h. 20:00

Sport Events Campo Tures·Sand in Taufers (08) Gara di sci nostalgico · Nostalgie-Skirennen Gara nostalgica di sci – sotto Castel Taufers – dettagli vedere pro loco Campo Tures Nostalgie-Skirennen am Schlossberg - unterhalb Burg Taufers (Uhrzeit siehe Aushang TV) Castel/ Burg Taufers i: 0474 678048 Nova Levante·Welschnofen (07) Gara di sci alpinismo “Carezza Trophy” · Skitourenrennen Malga Frommer-Alm i: trophy@carezza.com · www.carezza.com Renon·Ritten (03) Hornschuss 2012 - gara di sci sul Corno del

28.01.12 sab . Sa Renon · Skirennen am Rittner Horn Corno Renon · Rittner Horn h. 11:00 i: 0471 356100 · info@ritten.com Renon·Ritten (03) Hockey Serie A1: Ritten Sport - Pontebba Arena Collalbo · Klobenstein · h. 20:30 i: 0471 356100 · info@ritten.com

Others Bolzano·Bozen (03) Klimahouse 2012 (vedi·siehe 26.01) Fiera·Messe, P.za Fiera·Messeplatz 1 i: www.fierabolzano.it h. 09:00 - 18:00 Brixen (05) Actionpainting für Erwachsene – Workshop Beim Actionpainting nach Pollock wird Farbe auf große Papierbögen bzw. Leinwände getröpfelt, gegossen, geschleudert. Verborgene Energien werden dabei freigesetzt. Mit der Kursleiterin Alexia Gietl. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 h. 10:00 - 13:00; 14:30 - 17:30 Nals (02) Die Bibel: …am Anfang war die Kirche “bunt” Die Vielgestaltigkeit der Kirche des Anfangs. Referent Dr. Arnold Stiglmair, Brixen, Prof. für Altes Testament an der Phil. Hochschule Bildungshaus Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 i: 0471 678679 h. 09:00 - 12:30 ; 14:00 - 17:00 Nals (02) “Jungbrunnen” für die Körperzellen Erleben Sie neue Möglichkeiten bewusst „jung“ zu bleiben. Lichtenburg · h. 09:00 - 12:30 ; 14:00 - 21:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

29.01.12 dom.So Theatre Ahrntal (08) Maria Schnee (siehe 13.01) Steinhaus · h. 20:00 i: 0474 652228


29.01.12 dom.So

www.inside.bz.it

Merano (02) Bolzano (03) È bello vivere liberi Di e con Marta Cuscunà Ispirato alla biografia scritta dalla storica Anna Di Gianantonio su Ondina Peteani, prima staffetta partigiana d’Italia deportata ad Auschwitz col numero 81.672, lo spettacolo ha vinto il premio “Scenario Per Ustica ‘09” perché: “restituisce il sapore di una Resistenza vissuta al di fuori di ogni celebrazione o irrigidimento retorico. Spettacolo felicemente atipico, coniuga un fresco ed efficace lavoro di narrazione, attento ai piccoli gesti del quotidiano, a stupori di ragazza, con i mestiere del burattinaio, che riprende i propri personaggi, ne soffia via la polvere e li riconsegna, felicemente reinventati, ad una comunicazione efficace, archetipica, popolare”. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30 h. 16:30 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it Bruneck (09) Waisen (siehe 20.01) Stadttheater · h. 18:00 i: 0474 412066 Laives (03) O quanti belli colori Spettacolo della rassegna teatrale 6 in scena. da “Cappuccetto Rosso Verde Giallo Blu e Bianco” di Bruno Munari regia Paolo De Santi, Marco Renzi con Oberdan Cesanelli Eventi culturali - Teatri comunicanti. E se oltre a quella di Cappuccetto Rosso esistessero anche le fiabe di Cappuccetto Verde, Giallo, Blu e Bianco? A teatro esistono! Ed ogni volta che il cappuccio della protagonista cambia colore, mutano le ambientazioni ed il racconto. Cappuccetto Verde si salva dalle fauci del lupo grazie alle rane del bosco; Cappuccetto Giallo vive in una selva rappresentata da una metropoli di oggi; il bosco in cui vive Cappuccetto Blu si trasforma in un mare profondo e quello di Cappuccetto Bianco in una distesa innevata. Ma sotto quali spoglie si nasconderà il lupo? Chi aiuterà la bimba ad arrivare sana e salva dalla nonna? Teatro San Giacomo, Via M. Hilber 5 · h. 17:00

Martina te sei la me rovina La Filodrammatica Nicola Parrotta. Per gli amanti della commedia dialettale trentina. Teatro Puccini · h. 16:30 i: 366 6606396 · segreteria@uilt. it · www.uilt.it

Cinema Caldaro s.s.d.v. (03) Miracolo a Le Havre Filmtreff, Via Stazione 3 · h. 20:30 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it Kaltern a.d.Weinstr. (03) Wie ausgewechselt (siehe 27.01) Filmtreff · h. 18:00 i: www.filmtreff-kaltern.it

Music Nova Levante·Welschnofen (07) Flying Disco Area sciistica Carezza·Skigebiet Karersee i: www.welschnofen.com Vipiteno·Sterzing (05) Brass Band Wipptal dir: Hannes Buchegger Teatro Comunale·Stadttheater h. 20:00 i: 0472 765325

Kids Bozen (03) Pippi außer Rand und Band (siehe 27.01) Filmclub - Capitol Kino, Dr.-Streiter-Gasse i: www.filmclub.it h. 16:00 Kaltern a.d.Weinstr. (03) Arrietty - Die wundersame Welt der Borger Japan 2010, Hiromasa Yonebayashi, 94 Min. In den Vororten von Tokio, versteckt unter dem Boden eines alten Hauses, inmitten eines riesigen Gartens, lebt die winzig kleine Arrietty mit ihrer Familie. Die Dinge, die sie zum Leben benötigen, borgen sie sich von den Menschen, und dabei gilt es, so manches zu beachten: Geborgt wird

nur, was benötigt wird und auch nur so wenig, dass die Bewohner des Hauses es nicht merken - und vor der Katze muss man sich in Acht nehmen. Am wichtigsten jedoch ist es, nicht von den Menschen gesehen zu werden, denn die dürfen nichts von Arrietty und ihresgleichen wissen. Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00 i: 0471 964945 · info@filmtreff-kaltern.it

Sport Events San Candido·Innichen (011) CaSTA 2012 Cerimonia d’apertura in Piazza del Magistrato: Cerimonia d’apertura dei campionati sciistici delle Truppe Alpine. Dalle ore 17.30 sfilata delle nazioni e degli atleti. Eröffnungsfeier der Skimeisterschaften der Gebirgstruppen die ab heute bis zum Freitag Wettkämpfe in verschiedenen Disziplinen bestreiten werden. Ab 17.30 Uhr beginnt der Einmarsch der Nationen und der Gebirgsjäger.. Piazza del Magistrato · Pflegplatz h. 17:30 i: 0474 913149 · www.innichen.it

30.01.12 lun . Mo Kids Kaltern a.d.Weinstr. (03) Arrietty - Die wundersame Welt ... (s. 29.01) Filmtreff Kaltern, Bahnhofstr. 3 · h. 16:00 i: 0471 964945 · www.filmtreff-kaltern.it

Others Brixen (05) Lobbyarbeit für Jugendeinrichtungen (+31.01) Jugendeinrichtungen sind ebenso wie andere Organisationen auf einen guten Ruf in der breiten Öffentlichkeit angewiesen. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 h. 09:00 - 12:30 ; 14:00 - 17:30 Brixen (05) Der nächste Maturaball kommt bestimmt... Workshop zur Organisation von Maturabällen. Referent: Thomas Rainer, Vilpian. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 h. 15:00 - 18:30 ; 19:30 - 21:30

31.01.12 mar . Di

Others

Theatre

Bolzano·Bozen (03) Klimahouse 2012 (vedi·siehe 26.01) Fiera·Messe, P.za Fiera·Messeplatz 1 i: www.fierabolzano.it h. 09:00 - 18:00

Bolzano (03) West Regia, spazio scenico Luigi de Angelis. Dj set Mirto Baliani, con Francesca Mazza. West è la tappa conclusiva del lungo viaggio di ricerca intrapreso dal gruppo all’interno della pellicola diretta da Fleming nel 1939, che rivelò al mondo la grazia e il talento di Judy Garland. Era lei, all’epoca poco più che bambina, la Dorothy Parker che ha dominato il visionario viaggio teatrale di Luigi de Angelis e Chiara Lagani. Seduta a un tavolino spoglio al centro di una scena vuota, Francesca Mazza attende gli spettatori con il viso incorniciato da una treccia sfatta, abitino blu e scarpine rosse: “Mi chiamo Dorothy, ho cinquantatre anni” dice l’attrice, catapultando lo spettatore nel mondo del Mago di Oz. Teatro Comunale, Studio·h. 20:30 i: 0471 053800

Bressanone (05) Actionpainting in der Familie Workshop I: h. 10.00–12.30. Workshop II: h. 15.00–17.30 Uhr. Referentin: Alexia Gietl, Dipl. Grafik-Designerin/Künstlerin und Illustratorin. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 h. 10:00 - 12:30 ; 15:00 - 17:30

30.01.12 lun . Mo Cinema Brixen (05) Pina (2D) (siehe 14.01) Forum, Romstr. 9 · h. 20:30 i: www.filmclub.it


31.01.12 mar . Di

www.inside.bz.it

Cinema Meran (02) Pina (2D) (siehe 14.01) Bürgersaal · h. 20:30 i: www.filmclub.it

Music Bolzano·Bozen (03) Orchestra Haydn Orchester: dir: Daniele Rustioni; Sergej Krylov - violino music: Manuela Kerer, Sergej Prokof’ev, Igor Stravinskij Auditorium·Konzerthaus h. 20:00 i: 800 086890 · www.haydn.it Bolzano·Bozen (03) La tempesta -Le Luci della Centrale Elettrica Dopo il successo travolgente del disco e del tour di “Canzoni da Spiaggia Deturpata”, torna Vasco Brondi con il suo nuovo album, presentato nei migliori teatri italiani. “Per Ora Noi la Chiameremo Felicità”, questo il titolo ispirato da una frase di Leo Ferré, racchiude tutto il senso del percorso de “Le Luci della Centrale Elettrica”, sia per i contenuti sia per la ricerca stilistica della parola, ultimo baluardo in un mondo devastato dalle immagini, dalla frammentarietà e fuggevolezza della cultura contemporanea. Teatro Cristallo, Via Dalmazia 30·h. 21:00 i: 0471 202016 · www.teatrocristallo.it

Partyzone Nova Levante·Welschnofen (07) Carezza Snow Night (vedi/siehe 03.01.) Pista·e Christomannos - Sporthotel Alpenrose i: info@welschnofen.com h. 21:30

Kids

Castelrotto·Kastelruth (04) Bobby al Parco giochi · Bobby im Spielplatz (vedi·siehe 03.01) Alpe di Siusi, Parco giochi coperto Alpi Kids ·Seiser Alm, Indoor-Spielplatz Alpi Kids h. 14:00 i: www.bobby.bz

Sport Events Brunico·Bruneck (09) Gara di sci notturna · Nacht-Skirennen Plan de Corones · Kronplatz · h. 19:00 i: 0474 555722 · info@bruneck.com

Others Kaltern a.d.Weinstr. (03) Portugal - Verkostung Auch wenn Portugal nur ein kleines Land ist, erstaunt es immer wieder mit seiner Vielfalt an Weinen. Neben dem beliebten Portwein bietet dieses Gebiet großartige Weine die es für viele noch zu entdecken gilt. Südtiroler Weinakademie i: 0471 964609 h. 19:00 - 22:00

Sei una Azienda che ha bisogno di: - comunicati - servizi editoriali - servizi giornalistici - editing per comunicazione commerciale

Die passende Adresse für Ihr Unternehmen: - Professionelle Mitteilungen - redaktionelle Dienste - Pressedienste - Kommerzielle Angebote

Klausen (05) Gefördertes Wohnen in der Altstadt Informationsabend mit Dr. Wilhelm Palfrader (Amt für Wohnungsbau der Provinz Bozen) Dr. Konrad Pfitscher (Institut für sozialen Wohnbau Südtirol), Norbert Dorfmann (Immobilienmakler). Die Referenten geben Auskunft über Beiträge für die Vermietung von sanierten Wohnungen und informieren über die Ist- Situation in Klausen rund um das Thema Wohnen und Wohnbau. Dürersaal · h. 20:00 i: www.interreg-revita.eu

www.edizionipraxis3.it

Edizioni Praxis 3 Verlag 39100 Bozen/Bolzano | Lauben/Portici 51


Un felice

anno nuovo... Ein gl端ckliches

neues Jahr...

... il decimo anno di ... das 10te Jahr von www.inside.bz.it

A breve online il nuovo sito!!! Bald online die neue Internetseite!

InSide | events in south tyrol  

InSide | events in south tyrol

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you