Issuu on Google+


2013 L’année du changement...

Notre ambition : vous satisfaire, vous séduire Notre arme... ‘’

‘’

Une qualité identique Un service toujours à la pointe La différence... Le prix !

‘’

NEW

‘’

A découvrir www.home-82.com Concept et actions à découvrir sur www.b-b-concept.com

B&B concept

| zoning artisanal


Batibouw 2013 La solution...

Votre four OKOTHERM ou votre lave-vaisselle à 0€ cumulable à l’action du fournisseur

Voir conditions de l’offre en magasin

Weyler, Arlon | T. +32 (0)63 23 65 54


édito Le magazine

qui pense à vous! Chaque année, la Saint-Valentin est avant tout une manière de renouveler, ses engagements. Un événement devenu incontournable pour tous les amoureux qui trouveront, dans nos pages, de nombreuses idées. Regardez autour de vous, les commerçants de la région vous aideront à trouver le cadeau parfait qui fera la différence. Ce mois-ci, nous inaugurons un nouveau concept pour nos dossiers thématiques. En effet, au-delà de la présentation des sociétés, des entreprises, des commerces, nous mettrons en lumière, les hommes et les femmes qui mettent leur expérience et leur savoir-faire à votre service. C’est pourquoi, nous leur avons laissé la parole pour qu’ils vous présentent leurs astuces et leurs petits secrets. Avec Inside Magazine, nous souhaitons vous aider dans votre quotidien, au travers de conseils pratiques, utiles et intéressants. Et qui, à part le professionnel, est le mieux placé pour vous guider ? Ils sont là pour vous… tout comme nous ! Une nouvelle rubrique intitulée “Culture et loisirs” vient également d’être créée. Nous espérons ainsi proposer un espace consacré au domaine de la littérature, de la musique, des événements et des loisirs culturels qui se déroulent sur la Province de Luxembourg, au Grand-Duché de Luxembourg et sur la zone française frontalière. Sans regarder dans le rétroviseur, nous poursuivons notre route et ce, grâce à vous ! Chers annonceurs, chers lecteurs, nous continuons sur notre lancée et vous donnons ce qu’il y a de meilleur. Bonne lecture !

L’équipe d’Inside Conseil en communication : Jason Duchenne • Mikaël Lehardy jason@inside-magazine.lu et mikael@inside-magazine.lu Graphiste : Nikko Fairon et Julie Jacob Rédaction: Hélène Doumont Contact : +352 26 65 05 57 Diffusion : 115.000 exemplaires Siège Social: Les Sudistes • Route de Longwy, 146 • L.4831 Rodange Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution Belgique : Responsable : David Falconetti (+32 (0)498 12 23 21) Distribution France-Luxembourg : Distral – Resp. : Antoine Iovine (+352 661 211 854)

Cérémonie 6

histoire de...faire plaisir

habitat 10 Mayflor : Faites rougir votre moitié 13 Home et design : Le home cube : une extension haut de gamme 16 Art et Plafonds: Habillez votre plafond! 18 Belisol : Enfin là!

PLAISIRS ET GOURMANDISES 20 22

Amour de dessert : Whoopie pie fraise-mascarpone Cap au Vert**** : Une perle rare à l’orée des bois

mode et tendance 24

Schmit Beaufays Men : à chaque style son costume

On ze road again 32 Volvo Sonama Messancy : On ze road avec la nouvelle Volvo V40 34 AR Automobile: Peugeot ouvre à Izel 38-39 Garage Crucifix : Une semaine en C ZERO

bien-ETre, Détente 42 Mon Essentiel : Votre maquillage de Saint-Valentin 46-47 Centre Maluco : Pour un développement harmonieux de l’enfant

Interview 50

Rencontre: Le secrétaire communal de Messancy

Culture & loisirs 55 56

La Lettre écarlate & La curieuse : Les coups de coeur des libraires. RDV à l’Entrepôt: ça va swinguer!!!

In vip 8 14 26 34 54 58

La Zone de police Sud Luxembourg : Présentation des voeux Bati+ : Premier volet d’une nouvelle formule Schmit Beaufays Men & Pas Courant : Tous réunis à Arlon Garage François : Fin du suspens du Concours Mokka à Longlier Scala et Kolacny Brothers: Un spectacle féérique Jacquet Pêche : Portes ouvertes annuelles à Pin

Zoom in 12 Maitrank : Devenez Ambassadeur! 27 Concours: Résultat du concours “Réveillez vos 5 sens”


cérémonie

Histoire de... faire plaisir à Arlon, dans la rue du Marché au Beurre, “histoire de…”, une charmante boutique, a ouvert ses portes en lieu et place de l’enseigne “Le Palais d’Angéline”. Annie et Dominique y proposent des objets de décoration et des plaisirs gourmands à offrir en toutes occasions. “histoire de...”, le Monde des Enfants, le Monde des Adultes. Dominique Hemmer et Annie Schmit

Des cadeaux de Saint-Valentin Dès l’entrée, les multiples objets étonnent, intriguent et émerveillent. Pour Annie et Dominique, l’essentiel est de proposer des articles qui sortent de l’ordinaire ainsi que des marques exclusives dans la région telles qu’Amadeus, Dekoratief, etc. Elles présentent des idées cadeaux histoire de surprendre votre moitié avec de petites attentions décoratives. Des bougies aux statuettes, des porte-bouteilles aux accessoires, vous dénicherez certainement le cadeau idéal. Et  parce qu’il est important que tout le monde puisse découvrir le plaisir d’offrir, la boutique offre un large choix d’articles dans de nombreuses collections en adéquation avec les goûts et le portefeuille de chacun. Rue du Marché au Beurre, 15 - B-6700 Arlon • Tél. : +32 (0)63 23 31 31 www.histoire-de.be • boutique@histoire-de.be Horaire: Du mardi au samedi de 10h à 18h30 y compris les dimanches de brocante

Baptêmes, communions et mariages La naissance d’un petit boutchou, les anniversaires des proches, le mariage, tant de moments importants de la vie qui méritent d’être célébrés en beauté. Avec  son vaste choix de dragées, la boutique propose des confiseries délicates pour toutes ces occasions. En  suivant les conseils avisés d’Annie et Dominique, chaque client trouvera un support élégant qui les mettra en valeur. Laissez-vous également surprendre par la douceur des superbes peluches Bukowski.

hist oire de...

l’Amour est en fleur...

Pour la Saint-Valentin,

Pour la Saint-Valentin, le magasin sera ouvert de 8h à 19h30 NON STOP Horaire habituel: du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h30 • Le dimanche de 9h à 12h30. L’As de Fleur • Avenue de la Gare, 93 • B-6720 Habay-la-Neuve • Tél. +32(0)63 445333. • www.lasdefleur.com

6 / INSIDE MAGAZINE


La Zone de Police présente ses vœux

Vibrant hommage à Damien Henryon La Zone de police Sud-Luxembourg (Aubange, Messancy, Musson et Saint-Léger) a présenté ses vœux en présence de nombreuses personnalités communales. En tant que présidente de la Zone, l e bourgmestre d’Aubange, Véronique Biordi a pris la parole, félicitant ainsi tous les policiers pour leur travail et leur courage. Elle a également rendu hommage à Damien Henryon, jeune policier tué en service alors qu’il dressait une herse pour barrer la route à un suspect en fuite. Le commissaire divisionnaire, Marc Arend a ensuite déclaré que l’année 2012 avait été l’une des plus dures années qu’il lui ait été donné de connaitre dans sa carrière. Policiers blessés, dégâts matériels et bien sûr la tragédie du décès de Damien. Il a tenu à féliciter le personnel qui malgré tout a repris courage et s’est remis en selle. Et de conclure : “2013 sera l’année du changement!” 

8 / INSIDE MAGAZINE

à Messancy


Habitat

Rougir votre moitié

Faites

Quoi de plus agréable de recevoir un joli bouquet des mains de la personne qui fait vibrer votre cœur, surtout en cette période de Saint-Valentin. Pour cette occasion, Philippe Picard, fleuriste de la boutique Mayflor à Etalle, nous livre ses secrets sur le choix des bouquets, les couleurs à privilégier et les astuces pour conserver les fleurs le plus longtemps possible.

Conseils proposés par

Philippe Picard Mayflor

POUR UNE TABLE ROMANTIQUE La rose est la star de la Saint Valentin ! N’hésitez pas à déposer quelques pétales pour orner votre table de romantisme. Montages à partir de 15€

JE T’AIME UN PEU BEAUCOUP

PARFUM DE PASSION La Red Naomi est la rose rouge par excellence, elle est légèrement parfumée et possède une bonne tenue en vase ! Bouquets ronds à partir de 25€

Vous voulez faire plus original, choisissez un bouquet rond ou moderne en hauteur en adéquation avec la tendance du moment. Bouquets modernes - linéaires à partir de 15€

Décodez le langage des fleurs : La fleur rouge peut être le symbole du désir, de convoitise, de dévouement et de beauté. La fleur blanche représente la pureté ainsi que le raffinement et l’élégance.

déco amour Outre les fleurs, Mayflor vous propose une déclinaison d’objets déco à craquer.

Conseils pratiques

• • • •

La fleur violette rappelera à la personne aimée que vous pensez à elle. La fleur rose symbolise la douceur et la tendresse mais aussi un intérêt taquin. La fleur jaune représente l’amitié et la joie. Par contre, les roses jaunes expriment l’infidélité.

Ajoutez un peu de sucre dans l’eau et changez-la 2 à 3 fois par semaine pour maintenir l’éclat de vos fleurs. Lorsque les pointes des tiges noircissent, les pores de la fleur sont obstrués. Pour y remédier, coupez 1 demi-cm en biais (45°). En été, vous pouvez ajouter une pointe de javel pour prévenir l’apparition de bactéries. La rose souffre rapidement de la chaleur. Pour une meilleure tenue, placez-les chaque soir dans une pièce fraiche. Vous les garderez ainsi 2 à 3 semaines.

Rue du Moulin, 31 • B- 6740 Etalle • mayflor.etalle@gmail.com • Tél. : +32 (0)63 45 54 14 Horaires: du mardi au samedi de 9h30 à 12h / 13h30 à 18h30 et le dimanche de 9h30 à 12h 10 / INSIDE MAGAZINE


Durant tout le mois de mars,

venez profiter des conditions Batibouw

Rue de l’Institut, 78A • B-6780 Messancy-Differt • Tél.: +32(0)497 43 04 60 Horaire : Mercredi, jeudi et vendredi de 14h à 18h • Samedi de 11h à 18h

www. sud-ramonage.com


Distributeurs automatiques accessibles de 6h à 22h BANCONTACT OUVERT A TOUS

vaste parking

FSMA 023290 AB - RPM 0425919377

Conseillers en Assurances Prêts • Financements • Placements Services bancaires avec AXA Banque réinventons / la banque et l’assurance

EORGES & FILS SPRL Depuis 1913

www.georges-assur.be 2, rue du Commerce - B-6791 ATHUS 063 38 86 24 Notre bureau est ouvert du lundi au vendredi de 08h30 à 12h et de 13h30 à 18h

zoom Devenez Ambassadeur du Maitrank :Première édition La Maison du Tourisme du Pays d’Arlon, parrainée par la Confrérie du Maitrank, a présenté lors de sa conférence de presse, la 1ère édition du label “Ambassadeur du Maitrank”. Avec cette labellisation, la Maison du Tourisme entend récompenser les différents établissements des secteurs Ho.Re.Ca qui produisent artisanalement ce délicieux breuvage bien de chez nous. Car comme tout le monde le sait, pour fabriquer cette boisson régionale le cahier des charges est très rigoureux  : du vin de Moselle luxembourgeoise, de l’aspérule, du sucre, du cognac et bien sûr de l’orange. Bien entendu, chacun a ses petits ingrédients secrets pour personnaliser la recette traditionnelle. Pour connaitre les différentes conditions d’inscription, contactez la Maison du Tourisme du Pays d’Arlon au +32(0)63 21 94 54 ou par email à l’adresse : m-eve.hubermont@arlon-tourisme.be .

12 / INSIDE MAGAZINE


INSIDE MAGAZINE / 13


salon de la construction, de la rénovation et de l'aménagement intérieur

Inauguration du salon C’est en présence des officiels, des exposants et des médias que s’est déroulé l’inauguration du salon Bâti+. Cet événement annuel dédié à la construction, la rénovation et l’aménagement intérieur est organisé depuis plus de 50 ans par l’Association des Commerçants d’Arlon. Cette année, place au changement avec l’ouverture d’un deuxième salon consacré aux domaines des énergies vertes, Jardi+.

Un véritable succès Dès l’ouverture, les visiteurs étaient venus en masse pour rencontrer les professionnels du métier. Ces derniers se tenaient à l’écoute, derrière leur stand afin de répondre aux différentes questions de tout un chacun. Véritable vitrine des savoir-faire et des innovations pour la maison, Bâti+ était également l’occasion pour toutes les personnes de déambuler en famille dans les allées du salon.

Découvrez la suite de notre reportage photo sur le salon Jardi +, dans notre prochaine édition ! 14 / INSIDE MAGAZINE


Tous les corps de métiers sont représentés dans notre réseau de professionnels. La multiplicité de nos partenaires permet de proposer les entreprises parfaitement adaptées à votre projet (sur base de critères de technicité, budget, complexité, localisation, agenda, …).

vous construisez ou renovez?

Gros-œuvre: maçonnerie, terrassement, démolition, dalles & chapes, ... Toiture & bardage: charpente, isolation, couverture, Velux, zinguerie, bardages, aménagement des combles, ... Aménagements extérieurs: voiries, allées, terrasse, éclairage, car port, piscine & spa, parc & jardin, portails, ... Façades: isolation, cimentage, enduit, bardage, peinture, nettoyage, hydrofuge, ... Chauffage & Sanitaires: chaudière (gaz, mazout, pellet, PAC), ventilation mécanique, sanitaires, radiateurs, convecteurs, poêles & inserts, ... Electricité: distribution & accessoires, parlophonie, éclairage, réseau informatique, sécurité (intrusion et incendie), ... Cuisines: ensemble cuisine équipée, sanitaires, électricité, carrelages & faïences, électroménager, ... Salles de bain: douches, baignoires, carrelages & faïences, accessoires, ... Menuiseries: parquets, portes, escaliers, cloisons, placards, faux-plafonds, châssis & volets, portes de garage, ... Finitions: plâtres, gyproc, peintures, tapisseries & fibres, mobilier, ... Services: architecte, bureau d’étude, médiation, ...

• Devis

vous gratuits • Informations sur les primes • Conseils techniques • Coordination des travaux • Aide à la tenue des budgets et délais • Interface avec les entreprises partenaires, architectes, …

accompagne

www.globalux-services.com

PLUS D’INFOS SUR

INSIDE MAGAZINE / 15


Habitat

Habillez

votre

PLAFOND

Le plafond constitue un élément essentiel dans la maison. Souvent, nous constatons des plafonds abîmés, fissurés ou dont les peintures sont défraîchies. Le plafond tendu est non seulement la solution à tous ces problèmes, mais il est d’une finition et d’un esthétique incomparable! Art et Plafonds, une société basée en Belgique et au Luxembourg, propose l’installation de plafonds tendus pour embellir tous les intérieurs. Une société active et réactive

La solution design et durable

Présente en Belgique depuis 1999 et au Luxembourg depuis 2007 dans le domaine des plafonds tendus, Art et Plafonds est une société à taille humaine, fiable et disponible. Un de ses principaux atouts est la rapidité d’intervention dont fait preuve l’équipe. L’un des visages d’Art et Plafonds, Fabrice Vitale, nous explique, “Nous allons au-delà de la simple pose de toiles. Nous sommes également fabricants et nous possédons notre propre profile. Cela nous permet de concevoir toutes les réalisations – de la plus simple à la plus complexe – sans délai d’attente.”

Quel que soit l’intérieur, le plafond tendu trouve sa place! Une question fréquente : “le plafond tendu peut-il se placer dans les pièces d’eau?” Oui, il s’agit d’une toile de PVC, imputrescible. Les toiles proposées sont en PVC brillant en 1,50m de large, satinée ou mat en 2m de large. L’assemblage des lès permet de réaliser des pièces jusqu’à 100 m². Art et Plafonds innove encore et vous propose des toiles de PVC grande largeur, de 3,20m en blanc brillant et de 3,20m à 5m en blanc mat.Il est possible d’intégrer tout type de luminaires. Les plafonds tendus sont faciles d’entretien. Dites au revoir à la peinture!

Idéal pour tous les problèmes de plafonds abîmés, fissurés et écaillés.

“Toutes nos réalisations sont personnalisables : motifs, matières, imprimés. Tout est possible ! Nous possédons un nuancier de 60 coloris. Des stores qui font la différence Art et Plafonds propose également la pose de stores. Pour ce faire, ils ont choisi de travailler avec la marque belge COPA. “ Outre la fiabilité de ses produits, c’est une société qui réalise ses collections de manière artisanale. Pour nous assurer de la qualité des produits, nous avons visité leur usine et sommes très satisfaits de ce que nous avons pu constater sur place”, précise M. Vitale. Un service complémentaire qui permet d’harmoniser l’ensemble de la pièce apportant ainsi un cachet intense et élégant à votre intérieur.

La toile imprimée donne vie à votre intérieur Une impression digitale de la photo de votre choix, appliquée sur un mur ou un plafond. Il n’est pas nécessaire d’avoir un mur parfait, la toile est posée sur un profile de 8mm d’épaisseur.

www.plafondtendu.be / www.plafondtendu.lu

Service clientèle • Luxembourg Aurore Guillaume Rue du Moulin,1 L-7423 Dondelange Tél. : +352 621 257 275 aurore.g@plafondtendu.lu 16 / INSIDE MAGAZINE

Service technique • Belgique - Luxembourg Fabrice Vitale Rue du Hocquet, 165 B-7100 La Louvière Tél. : +32 (0)475 61 69 46 info@plafondtendu.be


BELISOL

... enfin là!

S’il y a bien une enseigne (réputée...) qui manquait dans la Province de Luxembourg et sur le territoire grand-ducal, c’était celle de Belisol. Véritable leader dans le domaine des châssis de fenêtres et de portes, Belisol propose depuis 35 ans, des produits haut de gamme aux caractéristiques exclusives. Depuis janvier 2011, la marque est enfin représentée dans la Grande Région, à Arlon précisément. Belisol by Belilux ... enfin là! Société haut de gamme réputée Depuis 35 ans, Belisol propose le meilleur en termes de produits et de services aux particuliers. Avec près de 40 franchises en Belgique, l’entreprise possède un réseau de partenaires de proximité unique; il y a toujours un conseiller Belisol proche de chez vous!

Pour assurer ce niveau de qualité supérieure, la société maitrise la totalité de sa chaine de production. Jean-Pierre Belot, directeur de Belilux SA nous explique: “Nos produits sont 100% belge, ils sont conçus et testés dans notre propre usine, Beliworks. Nous présentons des produits de qualité, haut de gamme aux spécificités techniques et esthétiques exclusives!” Notre objectif est de développer en Province de Luxembourg et au Grand-Duché du Luxembourg, les trois secteurs d’activité de la société : les châssis et portes, les énergies renouvelables et l’isolation.

Parce que chaque client est unique, nous créons des modèles sur-mesure.

Innovation, esthétisme et qualité technique Belisol s’est forgé une solide réputation en proposant à la fois une large gamme de produits en PVC, Aluminium ou Bois et une offre de services personnalisés par: la création de modèles exclusifs, l’étude de financement, de simulations photos et un service de serrurerie personnalisé. Au showroom d’Arlon, vous pourrez découvrir un grand choix de magnifiques portes et fenêtres. Du métré à la pose, Belisol s’attache à un service professionnel et de qualité irréprochable!

Une isolation de qualité supérieure “Nous avons différents systèmes d’isolation plus écologiques et plus performants que les matériaux traditionnels. Nous privilégeons la cellulose, la laine de bois, le liège et les panneaux en fibre de bois. Pour la pose des châssis, nous apportons un soin tout particulier à l’étanchéité à l’air avec des matériaux spécifiquement adaptés. »

Proposer des produits hors du commun, performants et exclusifs, c’est ce qui fait notre différence.

Un perpétuel développement À la pointe de la technologie “Belisol tend toujours vers l’excellence! En 2011, la société a réalisé la plus grande installation photovoltaïque d’Europe avec la pose de près de 11.000 panneaux sur le toit d’un hangar en Belgique ”, nous confie Jean-Pierre Belot. Tuiles photovoltaïques ultra esthétiques et performantes, suiveurs équipés de système de guidage astronomique, panneaux PV européens performants aux tarifs très compétitifs, Belisol allie la technologie des énergies renouvelables aux techniques les plus pointues et révolutionnaires.

La société s’entoure des meilleurs: “Notre volonté est de toujours maximiser les compétences, nous voulons rendre nos partenaires et nos employés exclusifs dans leur domaine de compétences”, précise le directeur. ”Actuellement, nous possédons aussi un bureau à Luxembourg mais restons toujours à la recherche d’un local pour installer notre futur showroom Belisol.” Réactifs et compétents, nos conseillers techniques et commerciaux sont attentifs à vos moindres exigences.

La compétence Belisol vous accompagne pour la vie!

125.000 clients ont déjà choisi Belisol… Pourquoi pas vous !?

Showroom - Avenue de Longwy, 343 - B-6700 Arlon • arlon@belisol.com • Tél. : +32 (0)63 37 07 01 • www.belisol.com Head Office - Avenue de Liberté, 62 - L-1930 Luxembourg • luxembourg@belisol.com • Tél. : +352(0)26 35 59 11 • www.belisol.com Horaires: Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h. Le samedi de 10 h à 16h et sur rendez-vous 18 / INSIDE MAGAZINE


INSIDE MAGAZINE / 19


Plaisirs et gourmandises

Amour de

dessert

à l’occasion de la Saint-Valentin, on vous sert la recette de nos Whoopie pie. En deux coups de cuillère à pot, vous allez réaliser un délice pour les yeux et pour la bouche qui ne manquera pas d’épater votre moitié  !

Whoopie pies fraise-mascarpone Il vous faut Pour les biscuits • • • • • • •

Pour la garniture

40 g de chocolat noir 40 g de beurre demi-sel 40 g de cacao 40 g de farine 1/2 CC de levure chimique 70 g de sucre 1 œuf

• • • •

125g de mascarpone 1 jaune d’oeuf 2 CS de confiture de fraise 1demi feuille de gélatine

Pour 10 whoopies

La recette Préparez la garniture

Préparez les biscuits

1. Faites tremper la gélatine dans de l’eau froide quelques minutes. 2. Bien mélanger le mascarpone avec le jaune d’oeuf, puis ajouter la  confiture et mélanger à nouveau. 3. Prélevez une cuillère du mélange et la faire chauffer au micro-ondes, y dissoudre la gélatine et l’incorporer au mélange précédent. 4. Réservez au frais pendant quelques heures.

1. Faites fondre le chocolat au bain-marie avec le beurre. 2. Tamisez la farine, la levure et le cacao dans un récipient. 3. Ajoutez le sucre, remuez vivement, incorporez l’œuf puis le mélange farine-levure-cacao tamisé. 4. à l’aide d’une poche à douille, formez des petites boules que vous déposez sur une plaque sulfurisée en les espaçant bien. 5. Enfournez 8/10 min à 170° en surveillant bien la cuisson : les biscuits doivent rester mous pour conserver le fondant et le moelleux. 6. Laissez tiédir sur grille. 7. Dressez la garniture à l’aide d’une poche à douille sur une coque et refermez le whoopie avec un second biscuit. 8. Décorez les whoopies de sucre glace.

Le saviez-vous? Selon certaines sources, les whoopie pies seraient nés en terre amish en Pennsylvanie. Le hucklebuck (nom d’origine) était déposé dans les boites à tartines des fermiers par leur épouse. à la vue de ces pâtisseries, ils ne pouvaient s’empêcher de s’écrier “Whoopie”. Le nom est resté.

Astuces du chef 20 / INSIDE MAGAZINE

• • •

Vous n’avez pas de poche à douille  ? Utilisez un sac de congélation. Remplissez-le de votre pâte ensuite découpez légèrement un coin pour laisser sortir la pâte. Laissez votre créativité culinaire s’exprimer. Décorez vos Whoopie Pies selon vos envies : poudre d’amandes, morceaux de fruits, sucre glace ou encore vermicelles colorés, toutes les fantaisies sont permises. Vous êtes un(e) romantique ? Tracez un “Je t’aime” au chocolat ou à la confiture sur le dessus du gâteau. Vous pouvez également ajouter une boule de glace vanille.


INSIDE MAGAZINE / 21


Plaisirs et gourmandises

Une perle rare à l’orée des bois

Niché dans le village de Grandvoir (Neufchâteau), l’hôtel-restaurant Cap au Vert est une véritable invitation au délassement. Créé en 1993 par M. et Mme Geers, cet établissement culinaire de renom célèbre son vingtième anniversaire. Le couple travaille en parfaite symbiose, Mme  Geers sublime les plats grâce à une imagination culinaire intarissable tandis que M. Geers accueille la clientèle avec sympathie et humour.

Deux restaurants sous un même toit ou l’art de surprendre… Les Claytones

Cap au Vert

Autre restaurant, autre cadre. Dans  une ambiance élégante, “Les Claytones” vous invitent à découvrir une cuisine haut de gamme.

Si vous cherchez confort et accueil, vous êtes à la bonne adresse. L’hôtel dispose de 8 chambres doubles et de 4 duplex idéals pour les familles. Blotti dans son écrin de verdure, ce havre de paix vous fera découvrir ou redécouvrir ce que l’Ardenne a de plus beau.

La gastronomie à l’honneur

Un hôtel de charme

Un endroit magique en harmonie avec la nature.

L’Eden

Une brasserie exotique unique Dans ce lieu paisible, déguster un bon plat possède une saveur différente. La flore tropicale habille la salle. Il suffit de lever les yeux pour apercevoir des orchidées exotiques. “Nous récoltons 16 kg de bananes par an”, nous confie Mme Geers. Le bassin d’eau où évoluent tranquillement de splendides carpes Koi vient compléter cette expérience unique en Belgique. L’Eden propose des plats savoureux pour une parenthèse gourmande alliant le plaisir du palais à celui des yeux. L’Eden est ouvert à tous, chaque midi et les vendredis soir avec une formule lunch trois-services à 30€ et une carte variée à prix démocratique. Réservation souhaitée.

Mme Geers revisite, au gré des saisons, des classiques de la gastronomie. Elle  propose des plats raffinés témoignant d’un réel savoir-faire. “Nous souhaitons faire découvrir l’établissement à une clientèle régionale. Nous  proposons par exemple un menu trois-services à 46€”. De quoi ravir les fines bouches ! Pour les beaux jours, la terrasse est l’endroit idéal pour déguster votre menu. Vous profiterez ainsi des doux rayons du soleil avec une vue sur le bel étang. Les Claytones  : mardi, mercredi, jeudi et samedi soirs. Réservation souhaitée

20 ans, ça se fête !

une coupe de bulles vous est offerte en apéritif par lunch. du 08 /02 au 10/03/2013. Sur présentation de ce bon

Infos pratiques • • • •

Accessible aux moins valides. équipé d’un ascenseur. Salle de séminaire (20 personnes). Services toutes cérémonies.

Chemin du moulin de la roche, 24 • B-6840 Grandvoir (Neufchâteau) • Tél. +32 (0)61 27 97 67 www.capauvert.be – geers@capauvert.be Horaires : Fermé les dimanches soirs et les lundis sauf jours fériés. L’Eden : Tous les midis et vendredis soirs. Les Claytones : mardi, mercredi, jeudi et samedi soirs. 22 / INSIDE MAGAZINE

Franchir les portes de cet établissement, c’est l’assurance de moments uniques, dans un endroit où le temps reste suspendu. Cap au Vert, un lieu d’exception.

Menu St Valentin Mise en bouche 

Crème légère de langoustines infusion de citronnelles et gingembre, tartare de noix de St. Jacques en chaud-froid. 

Velouté de lingots, lardons croustillants et filet d’huile de truffe. 

Pigeonneau farci au foie-gras sur lit de chou rouge à la cannelle. 

Dessert des Amoureux.

52€

du 09 au 16 février 2013

Cap au Vert ****


Votre épicerie à taille e humain

sur-C x l Ai

e oi

à

, Chaque matin dès 7h30s nt vos baguettes, croissa et pains français.

www.le-marche-des-saveurs.be Tél.: +32(0)63 44 47 99

C’est bientôt la Saint-Valentin, l’occasion rêvée pour déclarer sa flamme, rappeler ses sentiments et briser la routine du quotidien...

Composé de friandises, de délicatesses sucrées ou salées et d’une demi bouteille de champagne, le panier “Tendres moments” vous fera partager une pause gourmande

en amoureux.

Commandez par téléphone et nous vous renseignerons avec plaisir sur les multiples possibilités, au gré de vos envies et de votre budget.

Horaires

Du mardi au vendredi : de 7h30 à 12h30 et de 14h à 19h Le samedi : de 8h à 12h et de 14h à 18h Le dimanche : de 8h à 12h Rue Claie, 1C • B-6792 Aix-sur-Cloie Tel : +32(0)63 44 47 99 • GSM : +32(0)497 43 42 55 INSIDE MAGAZINE / 23


Mode et tendance

à CHAQUE style

son COSTUME

Conseils proposés par

Christelle Prémont SCHMIT BEAUFAYS MEN

Choisir un costume qui s’adapte aux goûts et aux envies vestimentaires de chacun n’est pas une mince affaire. Pourtant le costume est le vêtement par excellence pour tout homme. Il a traversé les époques en s’adaptant selon les goûts et les codes de la mode. Afin d’éviter le “fashion faux pas”, découvrez trois modèles de costumes proposés par Schmit Beaufays Men et trouvez le style qui reflète votre personnalité.

Classique et moderne  Instinctivement, vous vous dirigez vers des tenues classiques incarnant l’image « bon chic bon genre » qui vous correspond. Le conseil : la marque Roy Robson est faite pour vous. S’adaptant à toutes les morphologies (du 44 au 64), elle propose des costumes alliant tradition et modernité. Le petit plus : le costume trois pièces assure un look soigné même la veste fermée.

Le petit plus & la différence Toujours à la pointe de la mode, vous aimez jouer sur les différences, sur les couleurs et les tissus. Vous recherchez le détail car vous aimez surprendre les gens avec des tenues

qui sortent de l’ordinaire. Le conseil : les costumes

Van Gils vous sont destinés. Avec leurs modèles près du corps, l’extravagance des styles et l’association de différents motifs, ils sauront être à la hauteur de votre démesure vestimentaire. Le petit plus : Osez associer le gilet et la cravate sur un pantalon de costume. À partir de 370€ www.vangils.eu

À partir de 360€ www.royrobson.com

Pratique et élégant  Vous êtes souvent en déplacement et votre costume se doit d’être impeccable. Il doit s’adapter à votre mode de vie tout en étant beau et élégant. Ce n’est pas parce que vous aimez la praticité que vous n’en restez pas un homme qui aime la mode. Le conseil: Le roi des vêtements intelligents, c’est Bruno Saint‑Hilaire.

Infroissable, extensible, traité anti-tache et thermorégulant, ce costume “Spécial Auto” présente les caractéristiques les plus utiles pour l’homme actif que vous êtes. Le petit plus : composé d’élastane, ce costume ne se chiffonne pas!

à découvrir

Bogart pour un style moderne et classique du 44 au 64 - à partir de 360€

À partir de 399€ www.bruno-saint-hilaire.com

Wilvorst pour les costumes de cérémonie du 44 au 68 - à partir de 409€

Les astuces de l’expert 

• La veste doit se boutonner facilement au niveau du torse. les bras tendus, vos manches laissent entrevoir votre chemise. • Sur une veste, le dernier bouton ne se ferme jamais, cela permet une meilleure aisance. • Chez Schmit Beaufays Men, chaque client reçoit donc des conseils personnalisés en fonctions de ses besoins et attentes. • Les chaussures sont importantes dans la cohérence de la tenue. Choisissez-les avec soin.

En dehors des heures d’ouverture, Christelle est à votre disposition pour vous conseiller et vous servir... Rue des Faubourgs, 11 - 6700 Arlon • schmitbeaufaysmen@skynet.be • Tél. : +32 (0)63 22 43 67 Horaire: Lundi: 14h à 18h30 • Mardi au vendredi 9h à 12h30 / 14h à 18h30 • Samedi: 9h à 18h30 24 / INSIDE MAGAZINE

SCHMIT BEAUFAYS men


INSIDE MAGAZINE / 25


Une soirée signée Pas Courant – Schmit Beaufays Men

Tous réunis! Le temps d’une soirée, la patinoire éphémère d’Arlon s’est mise aux couleurs des boutiques arlonaises, Pas Courant et Schmit Beaufays Men. Valérie et Christelle les gérantes des enseignes précitées ont en effet organisé une fête bien sympathique. Entre les petits fours et les coupes de bulles, les invités ont pu faire une balade sur la glace au son de la musique sonnante et trébuchante. L’ambiance y était chaleureuse et animée. L’atmosphère conviviale de cet événement a ravi les nombreuses personnes présentes. Souvenir, souvenir... merci mesdames!

26 / INSIDE MAGAZINE

à Arlon


L e s g a g n a n t s d u Co n co u r s “Réveillez vos 5 sens” Les prix des commerçants

1ere prix : 200€ -  Mme Willain Claire ; 2e prix Jetaircenter : séjour de 2 jours/1 nuit (valeur de 150€) - M.  Dechambre Thibault ; 3e prix: 100€ : Mme Joiret Magalie 4e prix : 100€ valable chez Cameo - Mme Poncelet Marie ; 5 prix : 100€ en loterie à la Librairie des Faubourgs - Mme Anne-Françoise Pagani

Les autres prix et gagnants Au Bonheur des Chiens : Mme Demoulin Nelly, Mme Shockert Laurence, Mme Boone Gwendoline, Mme Guidon Nathalie et Mme Zareba Justyna ont reçu un bon de 20€ valable sur le toilettage ; Au Canard d’O : Mme Rausch Nicole a reçu un panier de 30€ ; Arpège : Mme Van Den Abbel Christine et Mme Poncin Nathalie ont reçu un bon de 50€ chacune ; 36ème Dessous : Mme Sheerlinck Johanna a reçu un bon de 75€ ; Atelier Coiffure : M. Gislain Frantz, Mme Lesage Marie, M. Maitrejean Celestin, Mme Riez Ginette et Mme Fontaine Jacqueline ont reçu un bon de 25€ chacun ; Brin de soie : Mme Stephenne Anne et Mme Baeyens Paule ont reçu un coffret de 50€ chacune ; Pas Courant : Mme Bertholet Sylvie et Mme Janssen Corale ont reçu un bon de 50€ chacune ; Schmit Beaufays Men : M. Timmermans Laurent et M. Merienne Jean-Michel ont reçu un bon de 50€ chacun ; M. Vansiliette Alain, M. Toussaint Amaury, M. Hoffmann Roland, M. Pavanello JeanPaul, M. Pecheux André et M. Variot Pascal ont reçu une paire de chaussettes d’une valeur de 17€ ; Habits et Moi : Mme Adam Ludivine a reçu un bon de 50€ ; Pharmacie Denis : Mme Cornet Jacqueline et M. Meurant F. ont reçu un bon de 50€ chacun ; Paris Faubourgs : Mme Vanaken Josée a reçu un bon de 50€ ; Distri Hair : Mme Morenville Sarah a reçu un bon de 35€ ; La Bonbonnière : Mme Gielen Catherine, Mme Feller Annette et Mme Dalleure Corinne ont reçu un panier d’une valeur de 20€ chacune ;

Le Café Suisse : Mme Bebra Nicole, Mme Wagner Aurélie et M. Ceddia Antonio ont reçu une bouteille de champagne ; Beauté Soleil : Mme Clement Françoise : un soin visage ; Mme Depiesse Brigitte : un soin visage ; Mme Lefèvre Mireille : Beauté et soin des pieds ; Fleuristes Michel : Mme Blauen Geneviève et M. Cherqaou Stéphane ont reçu un bouquet de 25€ chacun ; MS Mode : Mme Père Marylène, Mme Hanert Sonia, Mme Tesarczyk Beatrix, Mme Pallage Isabelle, Mme Lonneux Noëlle, Mme Roussel Marianne, Mme Tania Tina, Mme Duchène Françoise, Mme Coos Virginie, Mme Henri Louise, Mme Clesse Josiane, Mme Lambert Nathalie, Mme Luchtmans Christine, Mme Merveille Christine, Mme Sterpenich Renée ont reçu un bon “3 pour 2”. A l’achat de 2 articles, le 3ème est gratuit. Tabac Cadeau Chleide : M. Arend René a reçu un briquet Zippo ; Sandwicherie L’Escale : Mme Letage Brigitte et M. Demeyer Thibault ont reçu un bon pour un sandwich avec boisson et dessert ;

Un grand merci à tous les commerçants de la Rue des Faubourgs ! INSIDE MAGAZINE / 27


INSIDE MAGAZINE / 29


30 / INSIDE MAGAZINE


INSIDE MAGAZINE / 31


On ZE road again

ROADAGAIN Test auto On ZE

En partenariat avec le Garage Sonama, nous avons eu le plaisir de tester la Volvo V40. Qu’en avons-nous pensé ? Quelles sont nos impressions ? Pour tout savoir, lisez la suite…

Test auto proposé par

Le garage Sonama à Messancy

Un point de vue masculin

Un point de vue féminin

1. DESIGN  

1. DESIGN  

Le profil général de l’auto, porté sur l’avant, lui confère un look racé sans être extravagant. Côté design, on notera aussi l’éclairage intérieur à LEDS, dont plusieurs thèmes sont possibles par simple réglage.

Irrésisitible: la personnalisation du tableau de bord pouvant varié selon l’humeur et le style de conduite de chacun.Sans aucun doute, Volvo pense aux femmes avec les miroirs de courtoisie éclairés, côté passager et (surtout) côté conduct(eur)rice.!

2. CONFORT 

2. CONFORT 

Outre le confort intérieur de la voiture acquis déjà depuis longtemps par la marque, le côté pratique se retrouve aussi une fois à l’extérieur avec la possibilité de faire sonner celle-ci pour la retrouver aisément sur un parking.

Un sentiment de liberté et surtout de sécurité. Ce n’est pas pour rien que ce véhicule a reçu tous les suffrages lors de son test à l’institut européen de crashs-tests (Euro-NCAP). D’un point de vue habitabilité, rien à redire le coffre est spacieux et permet un grand volume. Un plus pour l’hiver : le chauffage fonctionne parfaitement et très vite!

3. CONDUITE La sonorité moteur fait d’avantage penser à une essence qu’un diesel. Le côté sportif est renforcé par la suspension plutôt ferme, la stabilité ainsi que la précision du train avant. On roule clairement sur le couple de la Volvo qui est très agréable sur le 4ème et 5ème rapport. Le moteur procure alors une allonge vraiment sympa.

4. CONSOMMATION D’une simple pression sur le bouton Drive-E, on passe directement à une conduite plus sportive sans pour autant consommer de manière exubérante.

5. Verdict Au final, une voiture attachante qui doit être agréable au quotidien.

3. CONDUITE Pour se garer, rien de plus simple : avec la caméra et le capteur de recul, effectuer des manœuvres devient un jeu d’enfant et la conduite est une véritable partie de plaisir. Agile et réactive, à la moindre sollicitation de la pédale, la vitesse augmente directement. Attention aux radars !

4. CONSOMMATION Grâce au programme Drive-E, il est possible de d’adopter une écoconduite selon l’humeur. Avec une moyenne de 6L/100km, c’est une consommation plus que raisonnable pour ce 1.6.

5. Verdict Je l’échange volontier contre ma petite citadine!

Rue des Ardennes, 1 • B-6780 MESSANCY • Tél.: +32(0)63 37 10 53 • info.arlon@sonama.com http://www.volvocars-partner.be/fr/sonama/messancy 32 / INSIDE MAGAZINE


Sonama, les meilleures conditions pour votre Volvo.

Profitez, selon les modèles, de nombreux équipements offerts : intérieur cuir, GPS, radar de recul, caméra de recul, kit mains-libres et bien d’autres encore... Venez découvrir ces conditions dans vos concessions Sonama. SONAMA ERPENT Chaussée de Marche 441, 5101 Erpent +32 81 31 09 11 SONAMA MARCHE-EN-FAMENNE Rue André Feher, 6900 Marche-en-Famenne +32 84 45 64 38 SONAMA LIBRAMONT Route de Neufchateau 50, 6800 Libramont +32 61 31 54 15 SONAMA MESSANCY Rue des Ardennes 1, 6780 Messancy +32 63 37 10 53

www.sonama.com


On ZE road again

Peugeot ouvre à IZEL Début janvier, le Garage AR Automobile a ouvert ses portes à Izel (Florenville). à sa tête, on retrouve un visage bien connu des Arlonais, Alexandre Richard. Après douze ans, au Grand Garage Français, le jeune homme prend son envol dans sa région natale. AR Automobile, un garage de proximité où convivialité rime avec services de qualité. Pourquoi avoir choisi Peugeot ?

Proposez-vous des offres spéciales en février ?

A.R : Mon expérience professionnelle m’a permis de bien connaitre la marque et ses qualités. Elle innove sans cesse et propose des véhicules en adéquation avec les besoins des personnes. N’oublions pas que Peugeot se trouve dans le top 5 mondial des ventes, elle reste donc une valeur sûre en qui la clientèle a une extrême confiance !

A.R : Oui, pour toutes les personnes qui n’ont pas pu profiter des conditions salon de janvier, elles sont prolongées jusqu’à la fin du mois de février. Nous proposons des offres exceptionnelles sur tous les véhicules en stock. N’hésitez pas à venir sur place pour constater ces prix imbattables !

Quels sont les services proposés chez AR Automobile ? A.R : Nous proposons la vente de véhicules neufs Peugeot et Les Occasions du Lion. Nous effectuons les entretiens toutes marques. AR Automobile possède aussi un atelier mécanique. Une de nos forces réside dans le fait que nous sommes les seuls réparateurs agréés Peugeot dans le secteur de Florenville.

Alexandre Richard votre nouveau concessionnaire Peugeot

Rue de Bouillon, 4 - B-6810 Izel • Tél. : +32 (0)63 23 39 09 Horaire: du mardi au vendredi :8h30 à 12h -13h à 18h • Samedi : 8h30 à 12h - 13h à 17h

LE GARAGE FRANÇOIS : fin du suspens pour le concours MOKKA

à Longlier

Le gagnant est une gagnante ! Les Automobiles François ont frappé fort en lançant au mois de septembre un concours exceptionnel. A la clé, le tout nouveau SUV d’Opel : le Mokka. Doté d’équipements innovants de sécurité et de confort, ce véhicule a obtenu 5 étoiles par l’organisme de consommateurs indépendants Euro NCAP. Ce lot extraordinaire a été gagné par Mme H. Decker de Thonne-la-Long. Très émue, l’heureuse gagnante a avoué que c’était la première fois qu’elle gagnait un concours. Cette cliente d’Automobile François depuis 17 ans a donc vu sa fidélité bien récompensée ! 34 / INSIDE MAGAZINE


La nouvelle

OPEL ADAM

multimedia motorisé. www.opel.be info environnement (AR 19/03/2004): www.opel.be

5,0-5,3 L/100 KM

118-124 G/KM

FRANÇOIS LONGLIER

FRANÇOIS ARLON

FRANÇOIS VIRTON

Chaussée de Bastogne, 36 6840 Longlier-Neufchâteau Tél. 061 27 51 08

Route de Luxembourg, 116 6700 Arlon Tél. 063 240 275-76

Val d’Away, 7 6760 Virton Tél. 063 58 27 81

AGENT COMMERCIAL GARAGE JACQUEMIN J-M Rue de Lorette, 12 6800 Moircy (Libramont) Tél. 061 68 83 82


LIFE.

BALANCED.

LA NOUVELLE JAGUAR XF SPORTBRAKE Quel que soit votre style de vie, la nouvelle Jaguar XF Sportbrake réussit l’équilibre parfait entre design et fonctionnalité. Combinant harmonieusement luxe sportif et espace de chargement, elle pare ses performances de raffinement. Que vous alliez à la montagne, à la plage, au parc ou simplement au bureau, la nouvelle XF Sportbrake déborde de vitalité, tout comme vous.

À PA RT I R D E

45.900 € TVAc 590 €/MOIS*

HOW A LI V E A RE YOU ?

5,1-6,2 L/100 KM. CO2: 135-163 G/KM. Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. Modèle illustré avec options. *Leasing financier avec option d’achat 15% sur une durée de 60 mois. Offre réservé aux utilisateurs professionnels. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par ES Finance sa, société de leasing, Chaussée de Gand 1440 – 1082 Bruxelles. Prix au 01/01/2013. Prix net Jaguar XF Sportbrake 35.658,00 € htva, remise fleet inclue.

JAGUAR THIRY Route de Gérasa 9 - 6720 Habay-La-Neuve T. +32 (0)63 42 22 38 – F. +32 (0)63 42 00 60 jaguar@thiryhabay.be - www.jaguarthiry.be


On the road

1

SEMAINE en C ZERO

100% électrique, 0L/100km, 0g co2/km Les alternatives écologiques dans le monde automobile commencent à devenir légion. Citroën n’échappe pas à la règle avec la C Zero, une voiture 100% électrique. En théorie, ce véhicule est l’avenir mais sur la route et surtout au quotidien, qu’en est-il ? Pendant une semaine, nous avons testé pour vous la C Zero. Verdict !

Prise en main

Stress au volant ?

La Citroën C Zero est menue mais vraiment mignonne. Avec ses jolies courbes, elle possède indéniablement un style de citadine. L’intérieur est spacieux et dispose de quatre véritables places ! Après quelques explications d’usage sur les différents éléments à savoir, c’est parti. Passé le premier choc de la boite automatique, le test peut enfin démarrer...

Evidemment l’angoisse de la panne fait partie du jeu, cependant elle diminuera au cours des prochaines années avec l’installation d’un plus grand nombre de bornes publiques. Tout au long des kilomètres parcourus en C Zero, le regard est attiré vers la jauge indiquant l’autonomie restante. Heureusement, il est possible d’intervenir sur celle-ci en adaptant sa conduite de manière souple et économique. Quelques frayeurs tout de même lorsque la dernière barre d’autonomie disparait mais on peut se fier au compteur qui indique tout de même deux kilomètres.

Silence, on roule ! On nous avait prévenus mais il faut le vivre pour le croire : la C Zero est complètement silencieuse. Dès que l’on enclenche le contact, pas un bruit ne survient. C’est bien simple, lorsque l’on est au volant, la seule chose que l’on entend, ce sont les autres voitures sur la route !

Autonomie au quotidien Sur papier, la C Zero annonce une autonomie de 150km. Mais une fois au volant, il faut bien se rendre compte que le moindre élément intervient sur le calcul. En allumant la radio, les phares ou le chauffage, la jauge descend un peu plus vite.

Faites le plein d’énergie Pour charger la batterie au maximum, il suffit d’utiliser une prise standard. Pratique, elle se recharge pendant la journée de travail. Il existe des bornes de recharge rapide (30 minutes) dans certains endroits publics. à domicile , il faut compter 6 à 9 heures pour un “plein” complet si vous ne possédez pas de borne.

38 / INSIDE MAGAZINE

Eco-conduite et puissance On pourrait croire que la C Zero n’a rien sous le capot et pourtant, il n’en est rien ! Cette petite citadine a tout d’une grande. Dès que l’on sollicite la pédale, le véhicule réagit au quart de tour et monte en puissance, même dans les côtes ! Malgré tout, pour de longs trajets sur l’autoroute, il vaut mieux lever le pied ! L’objectif étant de maximiser l’autonomie en tentant de ne pas gêner la circulation. C’est ça aussi l’éco-conduite. En ville, rouler est un véritable plaisir. Le côté pratique est sans équivoque. Elle se gare sans difficulté et le terme de citadine qui la caractérise prend tout son sens. Ce qui est assez comique, c’est qu’au volant d’une C Zero, on ne passe pas inaperçu. Il n’est d’ailleurs pas rare d’apercevoir les regards perplexes des autres conducteurs. A l’arrêt, les passants sont étonnés, posent de nombreuses questions.


V E R D IC T Après une semaine de conduite, il est temps de remettre les clés. Pour les longs trajets, la C Zero n’est pas encore adaptée. Par contre, pour la conduite en ville, c’est une voiture agréable, pratique et bien sympathique.

On a aimé : - sa conduite silencieuse, - sa boite automatique aisée, - sa consommation: +/- 2€ en électricité (pour 130km), - ses accessoires : climatisation automatique, connexion USB…

On a moins aimé : - son autonomie: l’angoisse de la panne assez présente au début. - son prix: à partir de 26.000€ (il est possible de la louer 35€/j.)

CRUCIFIX VIRTON

Connu par tous les Virtonais, le Garage Crucifix fait partie des meilleurs garages de la région. Avec ses cinq points de vente répartis sur les Provinces de Luxembourg et de Namur, il possède un vaste réseau afin d’être toujours à l’écoute de la clientèle. Dans  cette concession, la Citroën se décline sous toutes ses gammes exposées dans le showroom.

La DS3 Cabriolet arrive bientôt ! A l’occasion du 91ème salon de l’Auto, Citroën a   présenté la nouvelle DS3 Cabriolet. Il ne s’agit pas d’une décapotable mais bien d’un cabriolet s’ouvrant partiellement grâce à un toit qui se découvre du pare‑brise jusqu’à l’arrière. Avec ses feux LED en 3D et sa coupe fine aérodynamique, la DS3 Cabriolet a de quoi  surprendre.

Voitures d’occasions récentes Outre la vente de véhicules neufs, ce qui fait la spécificité du Garage Crucifix, c’est l’offre étendue proposée en termes de voitures d’occasions récentes. Depuis 10 ans, c’est en effet l’un des grands axes du Garage. L’avantage de ces véhicules est que l’on peut acquérir une voiture qui possède toute la “saveur” d’une neuve (équipements, options, etc.) à un prix attractif et très peu de kilomètres au compteur. De plus, le réseau officiel Crucifix vous assure des garanties exclusives pouvant aller jusqu’à 5 ans maximum.

Ce petit bijou arrive dans le showroom du Garage Crucifix au mois de mars. Plus que quelques semaines à attendre avant de pouvoir profiter des plaisirs de la conduite, les cheveux au vent.

Pour les professionnels et les entreprises, le Garage Crucifix présente également un large choix de voitures de société. Il propose des contrats de leasing de 12, 24 ou 48 mois, garantissant ainsi une certaine tranquillité.

Rue d’Arlon, 92 A - 6760 Virton • tél.: + 32 (0)63 58 21 26 www.groupecrucifix.be • Retrouvez-nous sur Facebook Horaire: Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 18h • Samedi: 8h à 12h et de 13h à 17h INSIDE MAGAZINE / 39


INSIDE MAGAZINE / 41


Bien-être, détente

Votre maquillage

Saint-Valentin

de

Tutoriel proposé par

Valérie Legrand

Vous avez envie d’être la plus belle pour votre compagnon ? Afin d’être parfaite pour cette occasion spéciale, notre expert beauté du mois, Valérie Legrand, propose un maquillage romantique, étape par étape, inspiré du look Butterfly by ArtDeco. Avis aux Valentins, Mon Essentiel propose des chèques cadeaux qui raviront votre chérie.

Mon Essentiel

Il vous faut

Retrouvez la gamme Artdeco à l’institut Mon Essentiel n°10

n°98

n°255 n°297 n°267

Crème teintée

Eyeshadow

Soft Eye Liner Waterproof

Step by step

1 2 3 4

Avec un pinceau plat, appliquez le fard corail sur l’ensemble de la paupière mobile en l’étirant jusqu’à l’arcade sourcilière.

Prélevez un peu de fard bleu clair et déposez-le en partant du milieu de l’arcade sourcilière tout en l’estompant vers l’extérieur. Avec le fard bleu foncé, partez du coin interne de l’œil et étirez-le jusqu’au fard bleu clair. Avec un gros pinceau, estompez le tout. Posez ensuite le fard bleu clair autour du coin interne de l’œil pour amener de la lumière.

Les astuces de l’expert 

Mascara

• • • • • •

Rouge à lèvre n°265

Blush N°38

5

Pour agrandir le regard, utilisez le crayon blanc dans la muqueuse. Avec le crayon noir, tracez le contour de l’oeil en restant le plus proche des cils.

6 7

Appliquez l’anti-cerne. Il doit être clair afin d’illuminer le regard. Pour terminer, appliquez le mascara et retracez les sourcils au crayon pour intensifier le maquillage. Pour les joues, utilisez le blush. Souriez et déposez-le sur le haut des pommettes puis étirez vers l’extérieur.

8

Pour le contour des lèvres, utilisez le crayon neutre. Puis appliquez le rouge à lèvres de la même couleur. Pour une touche de brillance, déposez le gloss “nude” au milieu des lèvres.

Avant votre maquillage, appliquez une ampoule coup d’éclat et un fluide matifiant pour une meilleure tenue. Utilisez une éponge humide pour appliquer votre crème teintée ou fond de teint, effet naturel garanti! Utilisez la base à paupière ARTDECO Eyeshadow. Vos fards ne fileront pas dans les plis et tiendront toute la soirée. Tapotez votre pinceau, avant d’appliquer votre fard à paupière, vous enlèverez ainsi le surplus. Terminez votre maquillage en utilisant une brume fixante. Pour un look encore plus glamour, accordez le vernis à votre maquillage, disponible dans la gamme ARTDECO.

Rue Joseph-Netzer, 5B • B-6700 Arlon • Tél. : +32 (0)63 38 88 58 • www.monessentiel.com • val.monessentiel@gmail.com Horaires: Mar. : 10h à 12h / 14h à 19h • Mer.: 10h à 18h • Jeu.:10h à 12h / 14h à 21h • Ve.: 10h à 19h • Sam. de 9h à 16h 42 / INSIDE MAGAZINE

Gloss Nude


Les chèques voyage, le cadeau parfait pour une St Valentin réussie. Offrez lui le choix: Citytrip, Week-end Romantique, Plages de rêves, ...

L’ a L S a c E r o m a n t i q u E I Hotel A la Ville de Lyon

à p.d.

Séjo ur g a stro no miq ue à Ro uffa c h

182 e par pers.

Inclus ♥ 2 nuits ♥ 2 x petit-déjeuner buffet ♥ 1 x dîner à 5 plats traditionnel ♥ 1 x menu gastronomique à 6 plats avec coupe de champagne

EScapadE à BrugES

I

La Venise d u No rd

Hôtel Tuilerieen✶✶✶✶/Sup Hôtel membre des Small Leading Hotels, au cœur de Bruges à p.d.

81 e par pers.

Infos et renseignements auprès de votre agence de voyage

MEMBER OF GROUP

18, Place Hollenfeltz 6700 Arlon Infotel. : 063 22 03 10 info@areltour.be www.areltour.be


44 / INSIDE MAGAZINE


Vous en aviez rêvé, Nous l’avons fait …

épilation Définitive

économiquement aussi abordable que l’épilation traditionnelle.

Pour Elle

Pour Lui Séance

Abonnement

Séance

Abonnement

Lèvre supp.

40,00€

34,00€

Barbe

100,00€

85,00€

Menton

45,00€

38,25€

Col chem.

60,00€

51,00€

Maillot Class.

55,00€

46,75€

Inter sourcils

25,00€

21,25€

Maillot Brésilien

90,00€

76,50€

Aisselles

65,00€

55,25€

Aisselles

50,00€

42,50€

Epaules

110,00€

93,50€

Bras complets

130,00€

110,50€

Torse

90,00€

76,00€

Demi-jambes

180,00€

153,00€

Dos compl.

230,00€

195,50€

Jambes complètes

300,00€

255,00€

Abdomen

125,00€

106,25€

Les prix sont définis « à la séance ». Pour un traitement complet, prévoir 7 à 10 séances à intervalles réguliers de 6 à 8 semaines.

Rue des Faubourgs, 26 • B-6700 Arlon • Tél : 063 23 40 79

Place Nestor Outer, 12 • B-6760 Virton • Tél : 063 23 21 27


Bien-être, détente

Pour un

développement harmonieux de l’enfant Nathalie Zorn, logopède de formation et également sophrologue, fondatrice du Centre Maluco, situé à Arlon, Avenue de Mersch avait déjà élargi ses services avec Récréalivres. Début 2013, elle décide de travailler en étroite collaboration avec la SPRL Enthousiasme. A présent, le Centre est une véritable école de vie où l’on retrouve différentes structures adaptées pour les enfants et les défis auxquels ils font face au quotidien. Ineke Van Lint - Nathalie Zorn - Séverine Termonia

Retrouver confiance en soi

L’aide aux parents

Comme tout le monde le sait, un enfant en échec scolaire – et ce, quel que soit son âge – perd la confiance qu’il a en lui et se renferme souvent sur lui-même. Il peut également montrer son désarroi à travers un comportement problématique et inadapté.

La psychologue offre également son aide aux parents qui se sentent impuissants face aux problèmes de leurs enfants. “Il suffit de quelques séances individuelles pour que les conseils pédagogiques et les pistes de solutions rapides redonnent confiance aux parents recréant ainsi l’harmonie au sein de la famille”, indique-t-elle. Ineke Van Lint propose ses services aux personnes sans enfants et aux adolescents pour trouver une solution efficace à leurs différents problèmes.

Le comportement inadapté d’un enfant (ou d’un adulte!) n’est pas un choix conscient, mais un appel à l’aide parce qu’un symptôme d’un malaise ou d’un blocage demande un rééquilibrage. Pour offrir un bien-être et une harmonie intégrale à l’enfant et à son entourage, la SPRL Enthousiasme est venue s’installer dans les locaux du Centre Maluco. Cette société et plus précisément, Ineke Van Lint, psychologue diplômée (et également kinésiologue, instructeur en Brain Gym, thérapeute en Essences Florales du DR. Bach) intervient sous la forme de Thérapie Brève Orientée vers les Solutions. “L’objectif de cette thérapie est d’autonomiser la personne et de l’aider à gérer ses émotions”, nous précise-t-elle. Ineke travaille ainsi sur un vaste domaine de problèmes  : manque de confiance en soi, hyperactivité, agressivité, troubles de sommeil, manque de concentration, lenteur à l’école, angoisses, résistance pour aller à l’école, difficulté à faire ses devoirs, victimes d’harcèlement à l’école, problème avec l’autorité, stress en période d’examen, etc.

Enthousiasme SPRL organise régulièrement des stages liés au développement de soi et au bien-être: la confiance en soi, la communication efficace, trouver le sens de sa vie, libérer son potentiel, apprendre à s’aimer, apprendre le lâcher prise et bien d’autres. “Ce sont des outils qui aident la personne à s’épanouir, à prendre conscience du positif.” Pour plus de renseignements, www.enthousiasme.info où vous trouverez également les livres écrits par Ineke Van Lint.

Durant les vacances, le Centre Maluco, en collaboration avec la SPRL Enthousiasme, propose des stages de préparation au CEB et aux examens pour tout âge en groupe ou individuellement.

46 / INSIDE MAGAZINE


Séance de sophrologie

Un centre complet pour les enfants Le Centre Maluco est déjà connu dans la région d’Arlon pour ses différentes activités dont : Les Lucioles  : dans un cadre chaleureux et sécurisant, cette crèche accueille les enfants de 0 à 3 ans, entourés d’une équipe de puéricultrices diplômées. “Nous amenons l’enfant, pas à pas, vers un développement harmonieux grâce à la pédagogie Montessori”, explique Nathalie Zorn. L’Ecoline  : dans les écoles de Frassem et Waltzing, une équipe d’éducateurs offre un accueil extra-scolaire bien différent d’une simple garderie  : la réalisation des devoirs mais aussi des activités ludiques “qui permettent aux enfants de souffler après une journée bien chargée”. Durant les vacances scolaires, l’Ecoline organise des stages sportifs et récréatifs pour vos enfants de 2,5 ans à 12 ans. Math et mots  : Véritable soutien scolaire, cette structure s’adresse aux enfants du primaire et du secondaire éprouvant des difficultés à l’école (peu importe la matière.) “Nous proposons un apprentissage par la manipulation des objets afin que l’enfant ou le jeune intègre la matière non maitrisée.” Math et mots s’organise en petit groupe de 4 à 5 personnes, tous les jours après 16h et les mercredis après-midi.

“ L’enfant joue sa vie. Il ne joue pas pour apprendre mais apprend parce qu’il joue.” Jean Epstein

Récréalivres Depuis peu, Récréalivres a pris place dans le Centre Maluco grâce à Séverine Termonia. Consciente de l’importance d’initier les enfants aux livres, et ce dès leur plus jeune âge, la jeune femme a voulu lancer des animations et des ateliers de lecture. Pour les plus petits, le livre se découvre durant des ateliers hebdomadaires où les sens sont mis en éveil. “Il existe de nombreux livres où l’odorat, la vue et le toucher sont sollicités. De cette manière, les enfants découvrent et se familiarisent avec l’objet”, explique cette ancienne institutrice. Les plus grands, déjà en maternelle, peuvent participer à l’heure du Conte qui se déroule chaque samedi matin. Des ateliers de lecture pour tous les âges sont également proposés. “C’est un véritable espace d’échange sur les lectures et les coups de cœur de chacun.” Récréalivres: c’est aussi de nombreux ateliers de créativité pour les parents et leurs enfants. Musique, cuisine, art, il y en a pour tous les goûts. “Durant les vacances, je propose de petits stages à quatre mains pour un moment ludique entre parent et enfant.”

Massages bébés Séverine propose également les massages pour bébé. “Durant trois séances, la maman apprend différents mouvements pour que l’enfant prenne conscience de son corps et pour qu’il se sente bien. C’est un instant privilégié entre la maman et son petit”, nous confie-t-elle.

Avenue de Mersch, 108 • B-6700 Arlon • Tél : 063 22 91 25 www.centremaluco.com • www.enthousiasme.info (ou au +32(0)497 87 44 24) Horaire: Du lundi au vendredi de 07h à 19h INSIDE MAGAZINE / 47


Faites-vous belle pour cette journée exceptionnelle, pensez aux extensions de cils (allonge et épaissit vos propres cils)

Saint-Valent in

et au vernis permanent

(tenue 14 à 21 jours sans abîmer votre ongle naturel)

Prochaine séance Maquillage permanent le vendredi 8 février 2013 ( uniquement sur RDV de 10h à 17h)

Un massage des 5 sens de 30 min. 45€ p.p

Un massage des 5 sens de 60 min. 75€ p.p

Prochaine séance de laser le lundi 4 mars 2013 Essai gratuit sur RDV

Un granité aux Fruits du Soleil (gommage aux cristaux de sel) accompagné de son modelage à l’huile d’abricot (30 min) 75€ p.p

En cadeau: un onguent d’éléments Précieux pour madame

Peut se faire seul ou dans notre cabine double valable du 11 février au 11 mars 2013

www.tanaho.com

48 / INSIDE MAGAZINE

Heures d’ouverture Lundi - Mardi - Mercredi - Vendredi 9h -13h / 14h - 18h30 Jeudi: 13h - 20h Samedi : 9h - 15h

Grand Rue, 12 6724 Marbehan +32(0)63 40 10 05 tanaho@hotmail.be


Agence

Anciennement Neckermann Arlon Rue des Faubourgs, 8 B-6700 Arlon - arlon@jetaircenter.be Tél. +32(0)63 58 22 25

mais toujours la même équi pe à votre service

!!!

www.jetaircenter-arlon.be

L’hiver est là, les nouvelles brochures été 2013 et leurs nombreux avantages aussi !

Venez nous rendre une petite visite, vous ne serez pas déçu !

VOTRE NOUVELLE REFERENCE VOYAGES AUX 3 FRONTIERES

Toute personne qui viendra réserver ses prochaines va cances dans notre agence durant le mois de janvier 2013 participera à un concours pour remporter une semaine pour 2 personnes à Ténérife à l’hôtel RIU BUENA VISTA en all (tirage au sort début février). Jetaircenter Ammavita Travel, ce n’est pasinclusive que les tours opérateurs généralistes comme Jetair, Luxair Tours ou Thomas Cook. Nos partenaires sont nombreux et d’excellente qualité, comme

RAINBOW, UNICLAM et PASSION DES ILES pour les plus belles plages du monde dans le luxe absolu, TRANSEUROPE et CARACTÈRE pour leurs citytrips et hôtels de charme,

7PLUS et IMAGINE TRAVEL pour leurs circuits culturels, MARMAMA et ses clubs francophones ou TERRE D’AFRIQUE le spécialiste de l’Afrique n’en sont que quelques exemples.

Vous avez un projet atypique, une demande de groupe, un voyage avec votre société ou en famille. Nous vous proposons d’étudier votre demande et de vous faire votre voyage à la carte et aux meilleures conditions du marché. Une envie de dernière minute, de nombreuses promotions vous attendent...

VOUS NE LE SAVEZ PEUT-ETRE PAS MAIS CHEZ LUXAIR TOURS, LA 2E SEMAINE DES VACANCES DE PAQUES ET LA 1ERE SEMAINE DES GRANDES VACANCES BELGE (juillet/août) NE SONT PAS AU PRIX HAUTE SAISON. Voici quelques exemples avec comme base un séjour d’une semaine pour 2 adultes et 2 enfants de 12 ans en all inclusive :


Interview

Rencontre avec le

secrétaire communal

de Messancy Tous les mois, nous partons à la rencontre des secrétaires communaux. Pour inaugurer cette rubrique, nous avons rencontré Benoit Wagner en fonction depuis maintenant quinze ans à Messancy. Il a eu la gentillesse de répondre à nos questions, sans langue de bois.

Quel est votre rôle en tant que secrétaire communal ? B.W: Je suis le relais entre le pouvoir politique et l’Administration. Je prépare les dossiers pour le Collège et pour le Conseil Communal, je participe aux réunions et rédige les procèsverbaux. Je suis régulièrement appelé à apporter mon avis juridique sur les décisions, vérifier qu’elles respectent la procédure et vont dans l’intérêt général. Je suis également le chef du personnel et je coordonne les différents services communaux.

“Avec plus de 8000 habitants, Messancy est la 10ème commune la plus importante en termes de population, dans la province.” La fonction a-t-elle évolué depuis vos débuts ? B.W: Oui, surtout en matière de personnel. Depuis quelques années, les notions de management, de ressources humaines, de bien-être au travail sont de plus en plus mises en avant. En outre, de nouveaux métiers sont apparus: conseillers en logement, éco-passeur, agents contestateurs, etc. Il a fallu s’y adapter!

Benoit Wagner

pour les personnes concernées. Sur papier, la simplification administrative existe mais dans les faits, elle ne se ressent pas.

Pour quelles raisons, les matières abordées se sont-elles de plus en plus diversifiées au fil des années? B.W: Tout simplement parce que la population et ses priorités ont évolué. Auparavant, il n’y avait pas d’accueil extra‑scolaire, de développement durable, de hall sportif ou encore des titres services mais les besoins évoluent et il faut pouvoir y répondre.

Que pensez-vous de ces majorités composées à 53% des votes laissant une minorité composée de 47% des votes de la population ? B.W: Cela peut paraitre injuste pour le parti qui, à lui seul, a pratiquement récolté la majorité absolue mais c’est le système électoral proportionnel qui veut ça. Cela dit, si le choix se fait dans l’intérêt général ou sur base d’une convergence des programmes, c’est une option compréhensible. Par contre, si des calculs politiques ou des intérêts personnels entrent en jeu, c’est bien malheureux et selon moi, c’est en quelque sorte un déni de démocratie !

Pour certains, les démarches prévues par l’Administration sont fastidieuses. Qu’en pensez-vous ?

Les communes ne sont-elles pas de plus en plus sollicitées pour supporter des charges qui incombaient auparavant au fédéral ?

B.W: Disons que quel que soit le domaine, il est normal que la législation soit suivie scrupuleusement. L’Administration gère des compétences pointues nécessitant une extrême rigueur. En tout cas, lorsque les décisions sont prises en interne, sans avis extérieur, nous mettons un point d’honneur à traiter tous les dossiers dans les meilleurs délais. Si l’on prend l’exemple de l’état civil, il n’y a pas de place pour l’imprécision. Cependant, il est vrai que lorsque des pouvoirs de décisions extérieurs interviennent, les délais d’attente peuvent paraitre longs surtout

B.W: En effet, les autres niveaux de pouvoir se déchargent de plus en plus sur les Communes surtout depuis la crise et cela influe directement sur le budget communal. Prenons l’exemple, de la réforme des polices. Les Communes n’ont pas eu le choix d’adhérer à ce système mis en place dans la précipitation. Attention, je ne remets pas en cause les compétences et la qualité des agents mis en place. Je relate simplement le fait que beaucoup regrette notre ancienne police de proximité. Autre exemple, la Commune s’est vue imposer depuis ces dernières années,

50 / INSIDE MAGAZINE

certaines obligations en matière de logement. Ces plans représentent un coût et pas uniquement au niveau de l’investissement. Un autre exemple représentatif sont les amendes administratives pour remédier aux carences de la justice. D’où le rôle d’agent sanctionnateur généralement tenu par le secrétaire communal. Il a surement fallu beaucoup d’imagination pour créer cette nouvelle compétence. Heureusement pour moi, nous avons un agent sanctionnateur provincial qui remplit cette fonction.

Quels conseils donneriez-vous aux citoyens pour leurs relations avec la Commune ? B.W: Les mandataires et le personnel communal sont au service de la population mais je pense qu’il faut que chacun prenne conscience que l’intérêt général et public sont prioritaires. L’intérêt personnel vient ensuite et tant mieux si c’est compatible. Nous avons peu de personnel à Messancy mais je peux dire qu’il est efficace et de qualité. On peut toujours avoir des raisons d’être mécontent, la critique constructive est bénéfique pour chacun. En ce qui me concerne, le respect et la politesse sont des valeurs primordiales !

“Messancy a dû se faire une place entre les deux pôles que sont Arlon et Aubange.” Quelles sont les qualités d’un bon secrétaire communal? B.W: être à l’écoute de son personnel et agir avec précision. Dans le cadre administratif et règlementaire, la rigueur est essentielle. Pour finir, je dirais que l’on doit connaitre sa commune et surtout l’aimer!


Relaxez-vous avec nos nouveautés. Massage hot Lava Shells relax 60min-64€

Votre esthéticienne fait glisser des coquillages polis sur le corps pour vous plonger instantanément dans un cocon de chaleur et vous procurer des sensations de détente et de calme. Un massage des tissus profonds de certaines zones telles que les pieds, le dos, les épaules, permet de soulager la tension musculaire, de libérer un flux énergétique et de rétablir des sensations d’équilibre du corps et de l’esprit.

u Idée cadea tin n Saint-Vale

Cérémonie d’un voyage en Malaisie 90min-89€ • Gommage Kuala Lumpur à la cire exfoliante à la poudre de coquillage, coque de noix de coco et sucre de canne bio au Champaka. • Massage du corps aux coquillages chauds.

Le Soin Sublime Parure D’Or Scintillant 2h30-160€ • Gommage Kuala Lumpur à la cire exfoliante, à la poudre de coquillage, coque de noix de coco et sucre de canne bio au Champaka -Spa-jet. • Massage du corps aux coquillages chauds. • Soin du visage cérémonie d’or ancestrale (aux particules d’Or Cosmétiques et extrait de caviar, acides aminés et oligo éléments)

épilation à la cire orientale.

Nouveauté

La cire orientale à base d’eau, de sucre, de miel et de citron ralentit la repousse des poils et laissera votre peau plus lisse, plus douce.

Offre anniversaire

13 ans

-10% sur les soins & les produits

durant tout le mois de février hormis bon cadeau, épilation laser et maquillage permanent.

38, rue de l’hydrion B - 6700 Arlon • Tel & fax : +32 (0) 63 21 62 84 Lundi au vendredi : 09h00 à 12h00 et 13h30 à 19h30 Samedi : de 09h00 à 15h30


Offrez (-vous) du bien-être... Une idée la originale pour ! Saint-Valentin

En Gaume, à Rabais face aux lacs, le Wellness des 3 Lacs vous propose son espace détente de 150 m2 à la location. Spas, hammam, douches, salle de chromothérapie, sièges chauffants et matériel de fitness sont à disposition des sportifs ou des amoureux du farniente. En famille ou entre amis, en couple ou en solo, rien que pour vous. Pour 2 heures ou plus...

Choisissez votre instant bonheur : - Forfait 2 heures solo ou couple 110 euros - Forfait 2 heures 4 personnes 150 euros - Forfait 2 heures 10 personnes (maximum) 300 euros Pour toutes les occasions de la vie (fêtes, mariage, anniversaires...) pensez au Chèque-Cadeau, un présent original et apprécié !

ille de champagne Pour toute réser vation effectuée avant le 28.02.2013, une demi-boute et une coupe de fruits vous seront offertes par le Wellness des 3 Lacs. Wellness des 3 Lacs - Rabais - Rue du Bonlieu, 14 - B-6760 Ethe (Virton) Tél.: +32 (0)63 21 78 72 contact@wellness-rabais.be - www.wellness-rabais.be OUVERT TOUTE L’ANNÉE DE 10 à 22h - UNIQUEMENT SUR RÉSERVATION


NOuvELLE cOLLEcTION avEc LES MaRquES

BILLaBONG YEp YEp LafuMa uNDER aRMOuR

BERTRIX ZONING DES cORETTES NUTAL

BOUILLON Lambermont

SOFAS LITS AD Delhaize

Co re

BERTRIX

tte

s

N89

+ DE 700 M2

RECOGNE LIBRAMONT E411

SORTIE 25

LUX

Route des Gohineaux, 6 Tél. 061 23 23 41

LuNDI OuvERT DE 13h00 à 18h30 MERcREDI à SaMEDI DE 10h00 à 18h30 LES DIMaNchES ET jOuRS féRIéS : 10h00 à 18h00

www.pascalerigaux.be

BXL

INSIDE MAGAZINE / 53


Soutenue par la Fondation Amis pour toujours

Scala et Kolacny Brothers: un spectacle féérique

à virton

Un beau cadeau de Noël

La société BJC Culture et Evénement a illuminé la soirée de nombreuses personnes avec un joli présent pour les fêtes. La salle de Virton a en effet accueilli sur ses planches la chorale Scala venue présenter son dernier album « December ». Les vingt-et-une choristes et les Kolacny Brothers ont émerveillé les 650 spectateurs grâce à leurs différentes reprises de chansons internationales et belges. Emotion, musicalité et humour se sont tour à tour succédé durant ce spectacle d’1h30. Un merveilleux moment !

54 / INSIDE MAGAZINE


Les

Culture & loisirs

COUPS de coeur des libraires

Il est souvent difficile de trouver un bon livre parmi les milliers de titres qui sortent chaque année. Pour vous aider à faire votre choix, nous vous présentons les coups de cœur de deux libraires indépendants. Bien loin des débats littéraires, elles nous présentent leurs livres préférés en ce mois de février et donnent leur point de vue sur ces œuvres.

Profanes

Le fils du roi

Story teller

de Rosa Montero, Editions Métailié. Janv. 2013 21€ L’histoire se déroule en 2119. De véritables androïdes ont été créés, des échanges extraterrestres se font également et la Terre se porte encore plus mal... Bruna, une androïde de combat, reconvertie en détective privée, va enquêter sur d’étranges agressions. S’agirait-il d’un complot pour provoquer une nouvelle guerre entre humains et non-humains ? L’intrigue est prenante, le contexte géopolitique convaincant et le personnage de Bruna magistral.

de Jeanne Benameur, Editions Actes Sud. Janv. 2013 20€ Dans un style juste et par le biais d’une écriture élégante, Jeanne Benameur nous raconte l’histoire d’Octave Lassalle, très vieux monsieur, qui aimerait clore sa vie en s’entourant de 4 personnes à qui, lors de l’entretien d’embauche, la question de la croyance en Dieu est posée. Tout est fait de coupes et de découpes (tel le chirurgien qu’il a été), mais surtout d’échanges, de partages, de dons, d’amour et de générosité.

de Eric Lambé, Editions Fremok. 33€ Dessiné au bic noir et au bic bleu, cet album muet horsnorme (33 cm X 33 cm) fait figure d’ovni dans le paysage littéraire ! Et pourtant, cette économie de moyen multiplie les possibilités d’interprétation. Les couleurs se font profondes, les visages sont mystérieux : un album précieux, à observer encore et encore.

de Tim Walker, R. Muir et R. Ansel, Editions Thames & Hudson. 60€ Le photographe y raconte en effet des histoires peuplées de guêpes, de hiboux et de poupées, enchantées par une technique qui se passe de la facilité numérique, pour revenir à la dimension narrative de l’image. Connu aussi pour ses clichés de célébrités, vous retrouverez ici ses portraits « accessoirisés » de Viviane Westwood, David Lynch ou encore Tilda Swinton. J’ai eu beaucoup de plaisir à plonger dans ses mises en scène.

© Michaël Massart

Des larmes sous la pluie

Votre libraire

Géraldine Frognet

Rue du Marché au Beurre, 17 • B-6700 Arlon Tél.: +32(0)63 23 53 73 lettre.ecarlate@skynet.be Ouvert du mardi au samedi, de 9h30 à 18h30

La lettre écarlate

La lettre écarlate est le rendez-vous des amoureux des livres et des littératures. Hors des sentiers battus, la librairie vous propose une sélection d’ouvrages en tous genres (romans, BD, jeunesse, beaux livres, essais). Régulièrement en contact avec des éditeurs et auteurs, Géraldine met tout en oeuvre pour que vous trouviez le livre que vous aviez envie de lire, qui vous surprendra ou dont vous aviez tout simplement besoin. Laissez-vous surprendre et surtout ...n’’oubliez pas de lire !

Votre libraire

Mélanie Consiglio

Rue du centre, 51 • B-6717 Nobressart (Attert) Tél.: +32(0)63 44 48 81 melanie@lacurieuse.be Ouvert le mer./ ven.: 13h à 18h et samedi: 10h à 18h.

La curieuse

Ouvert en 2010 à Arlon, la librairie a déménagé, cet été, à Nobressart (Attert). Elle se distingue par sa sélection de qualité  : architecture, photo, graphisme, mode, enfants, mais également par des objets originaux. Chaque saison elle met en valeur un artiste, et cet hiver, c’est au tour de Joseph Collignon («  Rouge Chaperon  »). Des ateliers sont organisés toute l’année, pour enfants et adultes. Le prochain se déroulera à Pâques (stage d’illustration). Retrouvez-moi sur Facebook: La curieuse ou sur www.lacurieuse.be. De quoi assouvir les appétits créatifs! INSIDE MAGAZINE / 55


ça va swinguer!!! C’est parti pour le lancement de la nouvelle émission mensuelle 100% musicale sur TV Lux : “RDV à l’Entrepôt”. La chaîne invite deux groupes, formations musicales ou artistes du coin à se produire sur la scène de l’Entrepôt. Au programme  : concert, interview sur canapé et présentation de l’agenda de la salle arlonaise, entièrement remise à neuf. Exit le plateau exigu de quelques mètres carrés des studios de TV Lux, la chaine a trouvé un excellent partenaire avec l’Entrepôt. L’émission est tournée dans des conditions et des installations professionnelles grâce à la participation de la société MS Events. Ce programme court sera diffusé chaque dernier mercredi du mois.

“RDV à l’Entrepôt” s’annonce déjà comme un tremplin de premier choix pour les groupes de la région. Un concept culturel qui ne pouvait que nous séduire. C’est pourquoi nous avons le plaisir de vous annoncer qu’Inside Magazine est un des partenaires officiels de “RDV à l’Entrepôt”. Nous serons le raccord papier de l’émission. Tous les mois dans nos pages, découvrez donc les interviews des artistes et l’agenda de l’Entrepôt. Memento: r la prochaine émission est prévue le 27 févrie RMS. de et de Chlei e Julian de ion cipat avec la parti

Partenaires officiels:

Petites annonces & numéros utiles Ventes Immo Musson AV. TRIPLEX Pl. Abbé Goffinet, 21 - 96 m ² - 2ch -cuis.équipée - living - gar./cave - 125000€ - réf immoweb: 4100144 - tél: 0494860750

Divers Vous possédez des fêves dont vous ne savez qu’en faire. Celles-ci sont les bienvenues dans ma jeune collection. Merci d’avance. E. Déom, 87 r. du Gazomètre Arlon

Location Immo Halanzy app. 110 m² AL. rch.: cuis. éq., 2 ch. bur. sdb. av. douch et baign. Grd liv. WC sép. Park. 750 € + ch. / Caut. 1000 €. Garage : 70 €. Libre. T. 063 67 82 42 (19h). ou 0492 646 996 Tintigny - Appart. 3 ch. tr. spac., lumin. et indép. rdc. av. grd jardin, cuis. éq. douche balneo, tt confort av. ch. c. maz. 700€+150€ ch. T. 0498 678 039

Véhicules AV. BMW 318d berline (136cv) février 2010, 38000 km, gris métal, tissu/cuir, jantes alu + kit hiver, etc. Etat neuf : 17500 €. T. 063 40 28 91

Urgence police: 101 Service d’Urgence: 100 ou 112 Poste Médical de Garde: 1733 Pharmacie de garde 090010 500 / www.pharmacie.be écoute enfant: 103 56 / INSIDE MAGAZINE

AV. Renault Clio Community, rouge feu, 3/2007, CT OK, 1149 cm3, 6 CV, 38000 km. T. 063 37 12 55 - 0474 883 783

Ventes AV. canapé cuir buffle 3-2 pl. coul. rouge, ét. neuf. ach. 1750€ (facture) vend. 850€ cse démén. T. 063 22 31 10 - 0497 30 94 83

Disc-Jokeys JLD Prod - DJ - Animateur professionnel; 20 ans d’expérience au service de la réussite de votre soirée : anniversaire, mariage, event,... tout public. Nombr. réf. T. 0495 520 925

Services Homme à tout faire : déménagem. jardinage, carrelage, peinture/ tapiss., maçonnerie, amén. grenier, montage cuis. éq. meubles, ramonag. Cheminée. T. 0496 84 84 98 - 00352 691 90 62 91

Child Focus: 110 Centre anti-poison: 070/245.245 Croix-rouge: 105 Aide info sida: 02 511 45 29 Alcooliques anonyme: 02 511 40 30

Cancerphone : 0800 15 800 Infor-drogue : 02 227 52 52 Prévention du suicide: 0800 32 123 Odeur de gaz: 0800 87 087 Service notarial www.notaire.be


Des conDitions extrêmes

sur tous les terrains Venez découvrir nos conditions extrêmes dans notre showroom ou sur landroversalon.be.

Freelander S X-Edition à partir de

30.900 € Avantage client

Il y a déjà un Freelander à partir de

24.950 €

4.430 €

Land Rover Habay Route de Gérasa 9 - Les Coeuvins - 6720 Habay-La-Neuve

Tél 063/42.22.39

www.landroverhabay.be

6,0-9,6 L/100 KM – 158-224 G/KM CO2.

Prix nets au 1/1/2013, TVAC. Modèle illustré avec options et/ou accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/04] : www.landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation « off road » du véhicule doit respecter le Code de la route et l’environnement.


Jacquet Pêche : Portes ouvertes annuelles

à Pin

Une pêche exceptionnelle Comme chaque année, l’entreprise familiale Jacquet Pêche a ouvert ses portes et accueilli de nombreux passionnés. Pour cette occasion, le magasin proposait des remises spéciales. Les amateurs ont donc mordu à l’hameçon et peuvent se vanter d’avoir fait de belles prises : fils, cannes, moulinets, bourriches ou encore équipements adaptés. De plus, des démonstrations effectuées par des professionnels étaient organisées pour le plus grand plaisir des visiteurs. C’est certain, ces portes ouvertes ont donné la pêche !

58 / INSIDE MAGAZINE


2 668 € Le prix de vente conseillé comprend les meubles, la plinthe, les poignées et le plan de travail. Evier, robinetterie, électroménager, éclairage et accessoires non compris.

KviK signifie Conditions Batibouw exceptionnelles malin en danois

Venez découvrir nos Kvik Deals en magasin.

40% d’espace en plus dans votre cuisine Nos meubles ont grandi avec vous, qui êtes plus grand et avez plus d’ustensiles de cuisine que vos parents.

Découvrez-en plus dans votre magasin Kvik ou regardez la vidéo sur kvik.be

Kvik Arlon: Parc Hydrion 12A, 6700 Arlon, tél 063/64.12.99

Conditions Batibouw exceptionnelles Venez découvrir nos Kvik Deals en magasin



Inside Magazine 5 - Edition de Février 2013