Page 1

#76 // JUIL-AOÛT 2019

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

LA E R U T A R É P M TE IDÉALE DEPUIS UN DEMI-SIÈCLE

CR

GE ALL DE STOCKA H & H S A -W F L S SE TIONS D’ÉTÉ GÉNÉRALE • HR A N IM IO T N C A U N R O T L S R N EA UX CO E DU TOURISM IC TOUCHÈQUE L F F O L A Y O R • TES OUVERTES EA’STORE POR

www.centralefroid.be


FENIX révolutionne le design d'intérieur / Dès sa création, le FENIX a fait fureur. Aujourd'hui, il est devenu incontournable. Que ce soit pour le mobilier, les plans de travail ou les crédences, ce matériau technologique au rendu velouté mat unique, dévoile toute son élégance, son audace et son design incomparables. Facile d'entretien et incroyablement résistant, le FENIX va sublimer votre cuisine.

MATÉRIAU NOUVELLE GÉNÉRATION Le FENIX est un produit de haute technologie dont la surface unique, mate au regard et douce au touché, est obtenue grâce à l'utilisation de nanotechnologies combinées à des résines thermodurcissables. Ce traitement spécial contribue à faire de FENIX, un matériau innovant aux qualités techniques exceptionnelles. Quel que soit le coloris (et ce, même pour les teintes plus sombres), le FENIX ne laisse aucune trace de doigts. Il est extrêmement résistant et supporte aisément les rayures, les frottements, l'abrasion et la chaleur. En présence de microrayures, sa technologie permet de les réparer thermiquement. Il suffit en effet d'un simple chiffon et d'un fer à repasser pour les faire disparaître. Autre avantage, il demande peu d'entretien puisqu'aucun solvant et nettoyant ménager ne peut l'altérer.

effet

EXTRA MAT

Il est également doté d'un traitement antistatique qui repousse la poussière. De plus, ses propriétés antibactériennes renforcées font de FENIX, le matériau idéal pour une cuisine. En plus d'être durable, FENIX est également très prisé pour son esthétisme inimitable. À la fois épuré et fonctionnel, il trouvera sa place dans des cuisines contemporaines et peut être utilisé aussi bien pour les surfaces horizontales que verticales.


sur plusieurs de nos

CUISINES D’EXPO + REMISES EXCEPTIONNELLES SUR L’ENSEMBLE DU MAGASIN Chaussée de Bastogne, 50 l B-6640 SIBRET +32 (0)61 26 67 73 info@berkhout-concept.com www.berkhout-concept.com Berkhout Concept Route des Ardennes, 82 l B-6780 Messancy +32 (0)63 23 65 54 info@b-b-concept.com www.b-b-concept.com BB Concept


SOMMAIRE

JUILLET-AOÛT 2019 PUBLI-REPORTAGES 2-3 5 10 14-15 18-19

BERKHOUT CONCEPT FENIX révolutionne le design d'intérieur TOUCHÈQUE LUX Une équipe pluridisciplinaire pour tout projet HABAY ROAD SERVICES Self-wash & hall de stockage CENTRALE FROID La température idéale depuis plus d'un demi-siècle ROYAL OFFICE DU TOURISME D'ARLON Animations d'été

SPÉCIAL SOLDES 26 à 35 FAITES LE PLEIN DE BONNES AFFAIRES

L'ACTU AUTREMENT 42

ARMEL JOB Fenaison

IN VIP 12 16 34

SUMMER IS COMING

#76

LUXBUILDING Tournoi solidaire intersociétés CONSTRUCTIV LUX Les élèves des sections construction récompensés ARNOLD OPTIQUE L'enseigne a fêté ses 85 ans

ZOOMIN 30

FLORENVILLE Broze, le spécialiste du jouet, bientôt à Florenville

40

RETROUVEZ L'AGENDA DE VOTRE ÉTÉ !

CONSEILS EN COMMUNICATION

JASON DUCHENNE +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu MIKAËL LEHARDY +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu FLORIAN FRANZONI : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu

RÉALISATION

GRAPHISME Julie Jacob • Patricia Heinen • Ismaël Denis RÉDACTION Hélène Doumont VIDEOGRAPHER / COMMUNITY MANAGER Mario Saddi

DIRECTEURS DE PUBLICATION

DAVID FALCONETTI • PATRICK LAMBERTY • BENOÎT LETÊCHEUR

DISTRIBUTION

DAVID FALCONETTI +32 (0)498 12 23 21

EDITEUR RESPONSABLE

SARL LES SUDISTES Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • T.+352 26 50 34 60 Imprimé par Moderna et Diffusé à 115.000 exemplaires - Crédit photos : ©Fotolia


PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #76

L’entreprise Touchèque Lux est une entreprise spécialisée dans la construction générale, la façade et le plafonnage. Grâce à son dynamisme, sa rigueur et son expérience, la société a su développer ses services pour devenir un acteur incontournable au Grand-Duché de Luxembourg. Prochainement, elle va déménager à Rombach-Martelange dans un bâtiment flambant neuf.

Vue 3D des bureaux à louer

Façade isolante

UNE ÉQUIPE PLURIDISCIPLINAIRE

POUR TOUT PROJET Pose d’un bardage en paddouck + Eternit

Construction d’une résidence de 4 appartements à Harlange

Construction générale et promotion immobilière Actuellement située à Perlé, Touchèque Lux est née, il y a 5 ans, de la fusion de deux branches d’activités distinctes. “ Nous avons eu l’opportunité de reprendre les entreprises Touchèque, une société belge active depuis plus de 30 ans dans les façades et plafonnages et qui avait commencé à s’orienter vers la maçonnerie et la promotion immobilière ”, explique Jonathan Dewalque, l’un des trois administrateurs.“ Dans un même temps, nous avons procédé au rachat d’Interfaçades, une société luxembourgeoise spécialisée dans les façades et plafonnages. Nous avons ensuite centralisé toute l’activité au Luxembourg. ”

Une société familiale et dynamique

Pose de dalles sur plots

+352 26 61 52 63 L-8824 PERLÉ www.touchequelux.lu info@touchequelux.lu

À son commencement, Touchèque Lux comptait 16 employés, aujourd’hui, ils sont trente collaborateurs expérimentés. “ Nous avons quatre équipes dédiées aux façades, deux pour le plafonnage, une équipe de menuiserie intérieure réalisant entre autres, l’isolation, les faux plafonds, la pose de porte et de parquet ”, note Jonathan. “ Nous avons élargi notre équipe de couvreurs qui s’occupe des toitures et bardages. Pour finir, nous avons trois équipes dédiées à la maçonnerie et aux aménagements extérieurs. ” Grâce à la pluralité de ses compétences, Touchèque Lux assure avec efficacité la construction et la rénovation de tous types de bâtiments.

“Nous travaillons aussi bien pour les particuliers que pour les professionnels. Nous collaborons avec des bureaux d’architectes et développons nos propres projets”.

Un bâtiment flambant neuf et des bureaux à louer Prochainement, Touchèque Lux va déménager ses bureaux dans un nouveau bâtiment. Situé à Rombach-Martelange, cet immeuble jouit d’une localisation idéale loin des embouteillages, à 800m de la N4. Véritable image de marque de la société, il se présente sous la forme de 8 bureaux dont 4 sont encore disponibles. “ Outre la cuisine commune ainsi que les sanitaires, toutes les entités sont séparées par des cloisons semi-vitrées disposant de leur propre volet. Certaines communiquent entre elles par une porte équipée d’un vitrage sablé offrant aux sociétés qui les occupent, la possibilité d’évoluer dans le futur. Les bureaux peuvent être ainsi loués séparément ou non. ” Point non-négligeable : Touchèque Lux a pris en compte différents aspects écologiques avec notamment l’isolation, la pose de châssis aluminium dotés de protection solaire ainsi que l’installation d’une pompe à chaleur et de panneaux solaires. Nos bureaux vous intéressent ? Retrouvez tous les renseignements (plans 3D, disposition, prix) sur www.toucheque.lu, dans l’onglet location.

5


PHASE 2 VALIDATION DU PROJET

2

3

AVANT

1

De l’idée

2

à la réalité

IL Y A PLUS D’UN PAS Le mois dernier, nous vous avons proposé de suivre pas à pas, les différentes étapes d’un projet de rénovation signé Luxbuilding & Home Lifestyle Creator. Nous continuons à suivre le chantier et vous faire découvrir l’avancement de ce projet de rénovation d’une maison unifamiliale.

3

1

//// ACCEPTATION DU PROJET 3D DE L’ARCHITECTE AVEC INTÉGRATION DU CATALOGUE DE DÉCORATION Comme nous l’avions mentionné le mois dernier, nous avons retravaillé les premiers plans afin de proposer à nos clients, un projet en adéquation totale avec leur style, leurs attentes tout en respectant leur budget initial.

///// VALIDATION DES PLANS - DEVISEUR METREUR Le projet a été validé. Nous allons donc plus loin en leur soumettant un devis plus détaillé comprenant le descriptif des matériaux proposés ainsi que les travaux à réaliser.

////// COMMERCIAL – CLIENT – SIGNATURE Notre commercial s’est réuni avec les clients pour la signature du projet. La mise en route à proprement dite peut à présent démarrer. 148, route d’Arlon • L-8010 STRASSEN • T. +352 26 30 50 12 www.luxbuilding.lu • info@luxbuilding.lu • Lun. > Ven. de 8h à 17h


-50% Fauteuil Hegoa

573.54€ 1147

.08€

Mini Sofa Hegoa

721.65€ 1443

.53€

Table galet

231.71€/Pièce 463

.43€

Tapis Art 166.98€ 333.96€

s e d l o S -30%

Lanterne dorée

34.29€ 48

.98€

-30%

626.17€ 1252

.35€

Tabouret Ankara

257.12€ 514

.25€

-50%

Lanterne noire métal

24.16€ 34

Mange-debout Ankara

-50%

Coussin gris macramé

Coussin paysage

26.71€ 53

.51€

23.45€ 46

.43€

Lit bamboo

-50%

.90€

-30%

271.17€ 387

.39€

-30% -20%

-20%

Couverts gold

19.97€ 24

banc bamboo

89.77€ 128

.96€

Tapis rond forest

51.30€ 64

.24€

.12€

-20%

-50% Tapis Mila

175.69€ 351

.38€

Serpent

55.22€ 69

.02€

87, rue de Bastogne B - 6700 ARLON T. +32(0)63 38 79 93 www.home-lifestyle-creator.be showroom@luxbuilding.lu Mer. > Ven. de 10h à 12h30 & de 13h30 à 18h30 (sam. 18h)

-50% Chaise-Up

201.46€ 402

.93€


8

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #76

À la vie de Pacha, tous les chats sont rois Une maison d’hôtes flambant neuve vient d’ouvrir ses portes à Aix-sur-Cloie, village proche des 3 frontières. Petite particularité, elle est entièrement réservée aux chats. Dans un cadre calme, familial et chaleureux, une équipe passionnée accueille vos petits compagnons afin de leur faire passer un agréable séjour. En journée, votre chat pourra s’en donner à coeur joie dans la salle de jeux de 10m2 disposant d’un parcours de santé, de modules de griffoirs et de jouets. Après sa séance d’exercices, il pourra se reposer dans l’arbre à chats, le tipi, le spaceship ou le divan douillet.

Partez en vacances l’esprit tranquille, nous vous donnons des nouvelles de votre chat!

T. +32 (0)498 75 98 41 RUE DU CHÊNE, 9 B-6792 AIX-SUR-CLOIE AUX 3 FRONTIÈRES

f SÉANCE PHOTOS SUR DEMANDE

LIVRAISON DE PIZZA

La maison d’hôtes dispose de 10 cocons individuels à partir de 14€/nuit tout compris (nourriture, litière, etc.). Forfait avantageux pour plusieurs chats de la même famille placés dans un même cocon (Le 2e chat : 3€/nuit, le 3e : 2€/nuit). Visites sur RDV du lundi au samedi: de 10h à 12h et de 17h à 19h. WWW.LAVIEDEPACHAPENSION.COM laviedepacha.pension@gmail.com

NOUVELLE ZONE DE LIVRAISON jusqu’à 15km pour les commandes de 3 pizzas ou + Jusque : Bellefontaine, Etalle…

FERMETURE du 15 juillet au 25 juillet inclus Horaires d’ouverture: LUNDI - MERCREDI - JEUDI : 18h à 21h • VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE : 18h à 21h30 OUVERTURE EXCEPTIONNELLE TOUS LES MIDIS POUR DES COMMANDES DE PLUS DE 15 PLATS AVEC LIVRAISON DANS UN RAYON DE MAXIMUM 15KM Réservation 48h à l’avance au 0499 83 83 63 ou renaud_laime@hotmail.com ou facebook

Rue Docteur Hustin, 24 • B-6760 Ethe I www.labellapizza.net


NOUVELLE JAGUAR XE

LA VOITURE QUI REND LES AUTRES JALOUSES

Découvrez la nouvelle Jaguar XE et son design aux lignes précises complètement repensé. Profitez d’un confort exceptionnel à bord de son intérieur sublimement raffiné. Gardez le contrôle à tout moment grâce à son système d’infodivertissement très intuitif. Et décuplez vos sensations de conduite d’un simple geste avec le mode dynamique. Avec la nouvelle XE, Jaguar redéfinit tous les standards. Découvrez la nouvelle XE à partir de Ð 595 par mois en leasing opérationnel.*

Jaguar Thiry Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063 42 22 38 www.jaguarthiry.be

4,9-7,5 L/100 KM. CO2 : 130-170 G/KM. (suivant la norme NEDC) Informations environnementales [AR 19/03/04] : www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. * Loyer mensuel HTVA au 18 mars 2019 pour une Jaguar XE 2.0D S en location longue durée de 60 mois et 100.000 kms. Formule Standard+ ‘tout compris’ (hors carburant). Offre réservée aux utilisateurs professionnels. Prix catalogue Ð 35.446,28 HTVA. Sous réserve d’acceptation de votre dossier financier par Jaguar Fleet & Business Leasing (une division d’Axus sa) – Rue Colonel Bourg 120 – 1140 Bruxelles. Pour une offre sur mesure, contactez votre distributeur Jaguar. Modèle illustré avec options.


10

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #76

SELF-WASH & HALL DE STOCKAGE Cédric NADIN et son équipe d’HABAY ROAD SERVICES continuent de développer leurs activités. Après l’atelier Entretien Voiture agréé Requal et la vente de pneus voitures, c’est un nouveau SELF-WASH voiture ouvert 7j/7 et un nouveau HALL de stockage de 2800m2 qui accueille vos demandes de stockage quelles qu’elles soient. Situé à 300m de la E411, sortie 29.

Self-wash

Nettoyage rapide et efficace Habay Road Services a récemment ouvert son propre self-wash. Ouvert 7j/7, 24h/24 (sauf nuit de samedi et dimanche), ce nouveau service tout équipé, dispose de trois pistes couvertes pour le lavage voiture ainsi qu’une piste non couverte pour les camionnettes, pratiques, rapides et performantes.

Indépendants, vous manquez de place? En parallèle, Habay Road Services propose également son expertise dans le domaine de la logistique. Pour ce faire, la société vient de faire construire un hall de stockage flambant neuf. D’une surface de 2800m2,

ce vaste espace est le lieu idéal pour les TPE ou les PME qui ne disposeraient pas d’endroit où stocker leur marchandise. “Indépendants, auto-entrepreneurs, artisans… tous peuvent faire appel à nos services pour entreposer leurs produits dans notre hall”, développe Cédric Nadin, directeur de la société. En pratique, l’équipe d’Habay Road Services réceptionne les marchandises et procède au contrôle qualité-quantité des marchandises qui seront ensuite stockées dans le hall sécurisé. “Il suffit ensuite de venir les rechercher ou de demander leur transport directement chez la personne référencée”. En confiant votre logistique à Habay Road Services, vous pouvez ainsi vous concentrer essentiellement sur votre activité.

Habay Road Services,

c’est aussi la vente de pneus voitures, de pneus camions ainsi que l’entretien de voitures toutes marques et de remorques de camion.

Self-wash

Hall de stockage pour PME

“Partenaire IJsfabriek Strombeek pour le gaz industriel”

Vidéo Habay

Road Services Z.I. Les Coeuvins • B-6720 Habay-la-Neuve Tél. : +32 63 22 16 06 info@habayroadservices.be • www.habayroadservices.be

f Gaz industriel


A L'ACHAT D'UNE PAIRE D E LUNE TTES COMPLÈTE (MO NTU RE + VERRES) ÉQUIPÉE D E VERRES PROGR E SS IFS ZE I SS I ND I VID U ALI S E S AV EC TRAI TE MEN T DURAVISION PL ATINIUM

N OUSVOUS OFF RONS UNE REM ISEDE

ZEISS

OSIRIS FONCK WWW.OSIRISGROUPE.BE

LUNETTES & LENTILLES PHILIPPE FONCK Place Didier 24

1

ARLON

I

T +32 63 21 70 62

1

osirisfonck@busmail.net


&m

o u l e s frite

MARCHE caritative repas Moules frites Géant

s

s ente es v é R p nibl s dispo os café v : dans référés p

e

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #76

• m a rch

12

blind test et quizz musical Animé par Jean Louis Deom LES ENROULES

James Deano Lady Cover Feu d'artifice

soir g r at u é e ite

MARCHE caritative - repas Moules frites Géant - concerts Plus d'informations sur www.fetenationalearlon.be

FREYLANGE

Un tournoi intersociétés solidaire

Tournoi caritatif

Il y avait de l’ambiance sur le terrain de foot de Freylange, le 21 juin dernier, lors du tournoi intersociétés, organisé par l’entreprise Luxbuilding. Sept équipes se sont affrontées pour tenter de remporter la coupe. Au terme du tournoi, c’est l’équipe State Street Bank qui a remporté la finale. Outre l’aspect sportif, cet évènement était également caritatif puisque tous les bénéfices ont été reversés à l’association “Le combat de Super Max”. Pour rappel, Max combat la myopathie de Duchenne, une maladie très grave qui se caractérise par une dégénérescence des muscles.


Dans tous les rayons

SOLDES SUR-MESURE STORES • REVÊTEMENTS MURS ET SOLS • LUMINAIRES • PEINTURES PAPIERS-PEINTS • MOQUET TES • TAPIS • SOLS VINYLES • LAMES VINYLES CLICK • TISSUS • RIDEAUX • STRATIFIÉS • PARQUETS SERVICES CONFECTIONS • SERVICES POSES • SERVICES PRISES DE MESURES

ROUTE DE NEUFCHÂTEAU, 236 B-6700 ARLON

OUVERT DE 9H À 18H30,

T. +32 (0)63 23 29 85 FAX: +32 (0)63 23 29 86

SAUF LE DIMANCHE

TOUS LES JOURS

ET LES JOURS FÉRIÉS

www.home-decor.be


14

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #76

LA TEMPÉRATURE IDÉALE

DEPUIS UN DEMI-SIÈCLE Créée en 1979, l’entreprise Centrale Froid célèbre cette année, son demi-siècle! Une longévité qui fait la fierté de toute la famille Thiry pour qui, la passion du métier se transmet de génération en génération.

1979 Fondation de la société par Raymond Thiry, technicien frigoriste indépendant. En parallèle, son épouse Laure Thiry gère le commerce d’électroménager à Arlon et à Habay-la-Vieille.

INSTA LL DEPU ATEUR IS 198 3

1980 Patrice Thiry, ingénieur spécialisé en froid et climatisation rejoint son père.

2000 Raymond Thiry prend sa retraite et confie les rennes de la société à Patrice. Avec son épouse Jacqueline, il centralise la société et le magasin d’électroménagers à Houdemont.

2013 Son fils Ludovic, spécialisé en chauffage, climatisation et ventilation intègre l’entreprise familiale.

Raym Jacq ond, La uelin u e, Lu re, Patric dovic e , Flor , ise


PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #76

De la conception à la réalisation “Mon père Raymond a créé la société le 1er avril. Et ce n’est pas un poisson”, aime à rappeler Patrice, directeur actuel de Centrale Froid. Et en cette cinquantième année d’existence, l’entreprise houdemontoise spécialisée dans le domaine de la climatisation, de la ventilation et du chauffage, peut être fière du chemin parcouru. Une expertise reconnue, des partenaires fiables, une qualité constante, et une véritable écoute, voilà tant de valeurs qui ont assis la réputation de Centrale Froid et qui attire une clientèle grandissante. “Il est vrai que nous avons toujours travaillé dans une optique de qualité plutôt que de quantité”, souligne Patrice. “C’est d’ailleurs pour cela que nous refusons de faire des devis par téléphone. On ne peut pas donner le prix d’une installation sans avoir été au préalable sur place pour étudier l’environnement ainsi que les habitudes de vie des personnes. Ce n’est pas juste une vente : chaque installation dépend d’une série de facteurs.” C’est pourquoi, Patrice et Ludovic se déplacent toujours chez leurs clients pour étudier avec eux, la solution la plus adaptée.

Qualité des produits et suivi technique Depuis l’arrivée de Ludovic, spécialisé en chauffage, climatisation et ventilation, au sein de l’entreprise familiale il y a 6 ans, Centrale Froid a également développé son secteur dédié aux installations “chauffage”. C’est d’ailleurs pour cela que le département Centrale Chaud a vu le jour. “Aujourd’hui, nous sommes à même de satisfaire les clients tant pour les nouvelles constructions que pour les rénovations en matière de chauffage par les pompes à chaleur”, détaille Ludovic. “Nous travaillons exclusivement avec Daikin qui reste pour nous, le meilleur fournisseur de systèmes à l’excellent rapport qualité, prix et rentabilité”. Toujours à la pointe des dernières technologies, Daikin a d’ailleurs développé un réfrigérant nouvelle génération pour pompes à chaleur, le R32. “Il permet de travailler des températures différentes assurant ainsi des consommations plus faibles ainsi qu’un meilleur rendement”. En parallèle, la marque a également développé des systèmes plus intuitifs pour le client. “Si un souci apparaît, la machine va lui signifier la cause du problème. Le client peut nous appeler et nous pouvons éventuellement le guider par téléphone ce qui lui évite d’être facturé pour le déplacement. Mais le matériel Daikin est fiable. C’est d’ailleurs pour cela que depuis 1983, on reste fidèle à ce partenaire qui a un service technique et après-vente exceptionnel avec des pièces détachées rapidement disponibles”, précise Patrice.

Un projet d’installation demande toujours une étude. N’attendez pas la dernière minute pour contacter les experts de Centrale Froid. Les avantages du chauffage au sol : • Confort plus agréable, car la chaleur au sol est constante • Gain de place, car ne requiert pas l’installation de radiateurs au niveau des murs • Adaptatif sur les pompes à chaleur même réversible (chaud-froid) • Plus constant au niveau de la température car très forte inertie

“Devis gratuit” www.centralefroid.be Rue du 24 Août, 67 bis • B-6724 Houdemont • T. +32 (0)63 42 22 61 • info@centralefroid.be Horaires : Bureaux accessibles du lundi au vendredi de 9h à 18h sur RDV

f

15


16

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #76

ARLON

Les élèves des sections construction récompensés

urg Constructiv Luxembo

Grâce à la collaboration de la Province de Luxembourg, des écoles et des Centres de formation Construction de la Province, Constructiv Luxembourg a organisé au palais du gouverneur, une remise de prix aux élèves les plus méritants des années terminales des sections Construction. Cette cérémonie, rehaussée par la présence de M. Schmitz, gouverneur de la province du Luxembourg, avait pour objectif, d’encourager et de récompenser les jeunes des sections Construction de la province qui ont montré, toute l’année, une motivation particulière pour leurs études. La cérémonie s’est achevée autour d’un drink convivial.

Redange/Attert & Contern www.glaesener-betz.lu

+352 23 64 64

TOUT POUR VOS ALENTOURS M U R E T • B O R D U R E • G A B I O N S • B O I S • A C I E R C O R T E N • B A C P O TA G E R MURS SECS • PIERRE NATURELLE • REVÊTEMENT BÉTON • MUR EN L • PALISSADE HEURES D’OUVERTURE À REDANGE/ATTERT: LUNDI-VENDREDI: 8H-12H & 13H-18H - SAMEDI: 8H-12H


WWW.MAXIMESCHOPPACH.BE

PATRON SUR

Charpente | Couverture | Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité | Toitures plates | Réparations | Fenêtres de toit Velux

Rue de la Barrière 353 B-6717 Thiaumont - Lottert

+32 (0)63 22 58 71 info@maximeschoppach.be

RÉNOVER POUR ISOLER ? VOTRE TOITURE PREND DE L’ÂGE ? VOUS CRAIGNEZ DES INFILTRATIONS ? VOTRE INSTALLATION EXISTANTE N’EST PLUS SUFFISANTE ? Rénover la couverture de votre toiture et augmenter l’isolation existante sans devoir démonter les plafonds de vos combles ou de vos chambres ?

C’EST POSSIBLE !

Nous remplaçons la couverture de votre toiture par une nouvelle (ardoises naturelles ou artificielles, zinc…) en y intégrant une isolation de type «Sarking» répondant à toutes les normes en vigueur et bénéficiant des primes à l’isolation de la Région Wallonne.

N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER POUR UN DEVIS DETAILLÉ.

CHANTIER

DÉCOUVREZ TOUTES NOS RÉALISATIONS SUR

facebook


18

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #76

BALADES, CONCERTS ET APÉROS… ARLON S’ANIME EN ÉTÉ Vous ne partez pas en vacances? Direction Arlon qui, cet été encore, va vivre au rythme de nombreuses animations. Marches et joggings, apéros-concerts ainsi que visites guidées de la ville, chaque semaine, de nombreuses activités organisées par le Royal Office du Tourisme d’Arlon vont rythmer la saison estivale. Ambiance conviviale garantie!

Les Arlonaises de l’été pour une balade sport/nature Vous adorez marcher ou courir? Vous souhaitez reprendre une activité physique en douceur, dans une ambiance familiale? Les Arlonaises de l’été sont faites pour vous. Chaque mardi soir à 19h30, la Commission des Fêtes vous propose de combiner les bénéfices de la marche (ou jogging) et de la nature avec des balades dans les villages de la commune d’Arlon. Cet été, 10 circuits de +/- 8 km vous sont proposés notamment le 9 juillet à Toernich, le 16 juillet à Freylange ou encore le 23 juillet à Fouches. « C’est un véritable partenariat avec les associations villageoises puisque ce sont ces dernières qui prendront en charge l’intendance, notamment le bar et la petite restauration proposés à l’arrivée », souligne Didier Laforge. Souhaitant promouvoir les bienfaits de la marche, la Ville d’Arlon propose également « Le Challenge des Arlonaises de l’été » : « Toutes les personnes qui participeront à minimum 7 des 10

marches pourront participer à un tirage au sort. Elles pourront ainsi tenter de remporter des chèques commerces d’une valeur de 25€ à 100€ ». Ces itinéraires sont accessibles à tous et sont donc une belle opportunité de vous balader, en famille ou entre amis, dans les superbes sentiers jalonnant le pays d’Arlon.

PAF : 3€

(gratuit pour les enfants de - 12 ans). (2€ ticket boisson/restauration inclus) Retrouvez toutes les dates, les points de départ et autres informations sur la page Facebook « les Arlonaises de l’été »

Royal Office du Tourisme d’Arlon (Commission des Fêtes & Commission Tourisme) Rue des Faubourgs, 2 • B-6700 Arlon • T. 063 21 63 60 • www.ot-arlon.be


PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #76

20 1 9

am m gr

e

s

Concerts gratuit

juillet & août Les samedis de 18h à 20h du Tourisme ce l’Offi de r Cou

Pro

29/06

29 juin

LIGHTNIN’BUG

Un pur Chicago Blues

06/07

06 juillet

MONSIEUR WILSON

Chanson française & Cover Pop/Rock/Folk

13/07

13 juillet

THE FATHERS

Reprises, Rock Pop

Place Léopold

20/07

20 juillet

LES ENROULES Rock Covers 27 juillet

27/07

ANTIDOT

03/08

CRAZY ROCK Cover Pop/Rock 10 août

03 août

10/08

THE REDEMPTION’S COLTS

Trio folk (roots bluegrass, hillbilly, country)

17/08

17 août

HOLY HOP CIRCUS Rock N’Roll from Gaume 24 août

24/08

Éditeur responsable : Didier Laforge ― Commission des Fêtes d’Arlon

Cover Pop/Folk pétillant

End Week- ain om Gallo-r e

VII

edition

Arlon Plaine des Manœuvres et centre-ville

31/08 1/09 et

2019

WEEK-END GALLO-ROMAIN

MIRO SWING Jazz manouche (18h)

BARBECUE DE LA COMMISSION (20h)

STERPI Rock/Funk (21h30)

31/08

31 août

2SHEETS2THEWIND

Musique Celtique/Marins

facebook.com/cdfarlon www.ot-arlon.be Une initiative de la Commission des Fêtes

Dossier de demande de sponsoring Avec le soutien de la Province de Luxembourg

Les Estivales pour (re)découvrir Arlon

Les Musical’Été pour finir la journée en musique

Le VVO pour les férus d’histoire ou simples curieux

Partir à la découverte d’Arlon, de ses rues, de ses façades, de ses monuments et de ses alentours, c’est ce que vous propose le Royal Office du Tourisme d’Arlon avec la 7e édition des Estivales, une initiative qui remporte toujours un franc succès. Cet été encore, les guides diplômés de l’Office du Tourisme vous emmèneront à la découverte des curiosités arlonaises. Chaque samedi, dès 16h, vous partirez de la cour du Royal Office du Tourisme d’Arlon (sauf pour certaines visites), pour 1h30 de culture sur des thèmes divers et variés : Arlon et ses belles façades à travers le temps, Arlon Art nouveau, Guirsch village classé, le quartier de la Semois, Clairefontaine, les Capucins et les Carmes, le culte de saint Martin, les noms de rues nous racontent Arlon, chef-lieu de province depuis 80 ans, dans les pas de la communauté juive et pour terminer, Arlon la Gallo-Romaine.

À l’issue des Estivales, les participants peuvent achever leur parcours par un concert en plein air. En effet, les apéros-concerts «Musical’été» proposés gratuitement par la Commission des Fêtes du Royal Office du Tourisme, les samedis de 18h à 20h, dans la cour de l’Office du Tourisme reprennent du service. Blues, chanson française, pop, folk, rock, jazz, musique celtique… il y en aura pour tous les goûts! Comme chaque année, l’affiche fait la part belle aux groupes régionaux et vous retrouverez entre autres The Fathers (13/7), Les Enroulés qui se produiront sur la place Léopold dans le cadre de la fête nationale (20/7) ou encore Antidot (27/7) pour ne citer qu’eux. Notons également que le 24 août sera une soirée exceptionnelle au cours de laquelle vous assisterez à deux concerts Miro Swing (18h) et sterpi (21h) et où vous pourrez également prendre part au traditionnel barbecue de la Commission (20h).

Le 31 août et le 1er septembre, Arlon vous attend pour la 7e édition du week-end gallo-romain: Veni Vidi Orolaunum. Son objectif est de mettre en valeur le patrimoine arlonais avec la mise en place d’un véritable village gallo-romain installé sur la place des Manoeuvres et accessible de 11h à 18h. Dans ce camp grandeur nature, vous assisterez à des spectacles de groupes de reconstitution romains et celtes. Cette année, soulignons la présence de deux nouvelles troupes : La Legio VIII Augusta (reconstitution historique de l’armée romaine) et Le Ludus Lunae, troupe de gladiateurs romains qui proposera, outre les combats, un stand explicatif ainsi que des initiations aux gestes de la gladiature. De nombreux ateliers seront organisés : balades à dos d’âne, fabrication de couronnes de fleurs, vanneries, etc. Au centre-ville, des visites guidées et des conférences seront organisées par le Royal Office du Tourisme et le musée archéologique. Les Tours Romaines seront accessibles tout comme l’exposition de l’Office du Tourisme d’Arlon «Jeux et jouets à travers les âges», ouverte au public dès le 1er août.

PAF : 3€/personne

(gratuit pour les enfants de - 12 ans). Les tickets sont en vente à l’Office du Tourisme (ou auprès du guide). Retrouvez toutes les dates et informations sur la page Facebook « Arlon Tourisme »

Entrée gratuite

Retrouvez toutes les dates et informations sur la page Facebook « cdfarlon »

Entrée gratuite

Retrouvez le programme complet sur la page Facebook «week-end gallo-romain à Arlon»

19


20

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #76

Une terrasse à la vue imprenable

Nouvelle carte estivale

Avec l‘arrivée des beaux jours, toute l’équipe de l’ôdas vous accueille, avec toujours autant de plaisir, sur leur terrasse gorgée de soleil pour un moment délicieux autour de repas savoureux.

Une sélection de

Parenthèse gourmande et ensoleillée

viandes & poissons de choix

Carte Lunch*

Uniquement Le midi du mercredi au samedi

14,50 euros/pers. *Potage du jour ou café + un plat au choix

Rue de la Sapinière, 7 • L-8832 Rombach-Martelange

Toutes nos suggestion

s sur

T. +352 621 350 484 • www.lodas.lu • Cuisine ouverte de 11h30 à 14h00 et de 18h30 à 21h30

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

174,83 € 283,00 € 477,56 € 672,12 € 700,81 € 760,45 € 853,29 €

TAEG*

2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 %

*TAEG AU 7 MARS 2019

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !


r e pr i s e l e 0 9 . 09

_ Psychomotricité dès 3 ans clas sique dès 5 ans claquettes dès 8 ans Danse intégrative (hanDiDanse) enfants et adultes _ cours classique avancé cours classique pointes clas sique barre à terre body conditioning _ jaz z & con te m P o r a i n d ès 9 a n s hi p- h op & b re a k dan ce d ès 9 a n s _ da n se s de sa lo n , ro ck , sa l sa sa l sa e n fa nts d ès 9 an s _ da n se a f ric a i n e _ Zu mba, s te p (d éb uta n t & in it ié), Gi nGami X , p i loX in G , r en fo rc em en t mu s c u lai r e , m ét h o d es d o uc es , p il at e s

_ 4 salle s s pac ieus es 1 e s pac e par e n ts / w if i pos s i b i li té de lo uer l es sa l l es

_ 13 pa rc de s e x p o s i t i o n s 6 7 0 0 ar lo n (be)

_ infos & inscrip tions (uniquement par email) : info@sophiegobert.com

c r éd i t p hoto : Er ic r Eit Er / gr ap hi sm E: c aro li nE ma rqui s @ po ppys EEd s.Eu

ses s i on 1 2 co ur s


PORTES OUVERTES 21 SEPTEMBRE DE 10H À 18H

5ANS ÇA SE FÊTE !

à cette occasion, bénéficiez d’une

remise spéciale anniversaire

pour chaque commande effectuée entre le 21/09 et le 05/10/19*

ANIMATIONS DÉMONSTRATION ÉLÉVATEUR FABRICATION DE STORES CHÂTEAU GONFLABLE PRÉSENCE DE MAGICTOFF

TOUS LES STORES DISPONIBLES : Intérieurs Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien bois et aluminium • Shutters • Parois japonaises Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist ou duo • Silhouette • Facette • Velux Extérieurs Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise et banne solaire • Store de terrasse • Pergola • Moustiquaire • Volet


INSIDE MAGAZINE // DOSSIER SOLDES #76

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #76

23

STORE VERANDA • BANNE SOLAIRE • STORE INTÉRIEUR SCREEN MOUSTIQUAIRE

NOUVEAUTÉS ! NOUVELLES COLLECTIONS : URSIDI & VESCOM FOURNISSEURS SPÉCIALISÉS DANS LE TISSU ANTI-FEU

Toutes nos marques sont exposées au showroom où vous pourrez les découvrir.

À la Ville Basse, 34 B-6760 Ethe Tél. +32 (0)472 76 57 15 Horaires Mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV ! -

NOUVEAU SITE INTERNET www.creastore.be

f

CREA’Store Arnaud Bernet

*voir conditions en magasin

23


ITIONS ND O

ÉTÉ D’

C

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #76

LIVRA ET MO ISON NT GRATU AGE ITS

Gar D i r b

en

A

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Eric Deneef

Abris sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-35-45-69-90mm en Pin rouge de Norvège ou en Cèdre rouge du Canada... EXCLUSIF : MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT

Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines Kiosques et gloriettes • Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

LES

S I D RE

LIVRAISON DE

D N VE

S N I L

PELLETS EN VRAC

PELLETS

GOFFINET ÉNERGIES, VOTRE FOURNISSEUR DE PROXIMITÉ

A M

LIVRAISON DE

BOIS SUR PALETTE

BOIS

GOFFINET ÉNERGIES, VOTRE FOURNISSEUR DE PROXIMITÉ

PROMOS D’ÉTÉ SUR LES PELLETS Suivez-nous sur facebook

NOU ÉGALEMENS POUVONS T VO NPOAURSSPAOCUDE US LIVRER VON1S5KG ÉG

et découvrez les promos des vendredis malins

BOIS DE E FAG BOIS DCHE AEUF

du vendredi 05/07 au vendredi 30/08/2019

ALEMENT V PAR SAC DOUS LIVRER E 15KG

AG CHAUFF

DEMAIN CHEZ VOUS SUR UN SIMPLE COUP DE FIL

DEMAIN CHEZ VOUS SUR UN SIMPLE COUP DE FIL 58, rue du 24 Août I B-6724 Houdemont (Habay)

063 41 31 11

063 41 31 11 MAZOUT MAZOUT

58,GOFFINET-ENERGIES.COM rue du 24 Août I B-6724 Houdemont (Habay) GOFFINET-ENERGIES.COM

PELLETS

PELLETS

BOIS

BOIS

CHARBON

CHARBON

GAZ

GAZ

Voir conditions en magasin - Offres non cumulables

24


PRODUITS

100% BELGES FABRIQUÉS À FLORENVILLE CERTIF

ABRIS DE TERRASSE & CARPORTS ALUMINIUM TOITURE POLYCARBONATE • SYSTÈME BREVETÉ DE CHARNIÈRE IPARLUX Entretien rapide et facile • Plus de 210 couleurs RAL disponibles • 250 fois plus robuste que du verre • Quasiment 0% de perte de luminosité • Garanti pendant 10 ans Entièrement personnalisé & sur-mesure • Conseil technique en fonction des besoins • Donne une plus-value à l’habitation. Produit certifié CE (EN1090-1 et EN1090-3) • Ne demande aucune autorisation de bâtir ni de travaux de démolition Moins cher que la construction d’un garage • Peut être utilisé comme carport, pergola, abri jacuzzi, abri vélo, pour les entreprises…

NS

IO NDIT

CO

LEOSNS A I EC FFR

SPS VOUS DOE 6% NOU LA TVA’au 31 juille

clus

9 in t 201

lable

va Offre

u

jusq

+

E HETÉ TE C A R D 1 LE ED OFFtéElécommande L c e v = 1 tégrée a luminosité

“Les abris de terrasse Ovalux sont de magnifiques espaces de vie supplémentaires pour toute votre famille et vos amis !” “En garant votre voiture à côté de votre habitation plutôt que dans le traditionnel garage, vous obtenez 20% de surface habitable supplémentaire.”

D in ur de on LE t variate Opti e

OVALUX SERA PRÉSENT AU

HALL DES FOIRES À LIBRAMONT

26 > 29

JUILLET 2019

STAND N°

082

T. +32 (0)61 51 31 91 • info@ovalux.be • Suivez-nous sur Facebook

Pour une première idée de prix, demandez un devis estimatif sur www.ovalux.be SHOWROOM OVALUX: Rue de France 90 • B-6820 Florenville (aux Pépinières Gourdange, direction Bouillon) Le showroom est ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 12h & de 13h30 à 18h. Dimanche de 14h à 18h. Entrée libre. Pour une offre détaillée, prenez rdv avec nos conseillers.


26

INSIDE MAGAZINE // DOSSIER SOLDES #76

Soldes DOSSIER SPÉCIA

d'été

Bon shopping

Du 36 au 56 Hommes - Dames

OFFRE SPÉCIALE

2 JEANS = 75€ PETROL - NO EXCESS - NÛ LEE COOPER - LERROS CECIL ANTONY MOR ATO ZOEY - ETERNA CHEMISE LES PETITES BOMBES MORE & MORE - STARCK SIGNE NATURE - VICTORIA PAUSE CAFE - ASCARI

SOLDES

IL ENT AU SOLE S PRIX FOND LE , TÉ 'É D cer ! AUX SOLDES ntôt commen soldes va bie s affaires! Décoration, s de on is sa La bonne es ent de faire de ignes préféré C'est le mom ment… Toutes vos ense r votre plus ou ble mode, ameu urs petits prix estivaux p écial soldes", p le "s er es ch ag affi p s nt no vo vez dans ou tr résentent p Re ir. us is vo la i grand p région qu la de s remises ! ce er et les comm romotions p s ur le re iè m en avant-pre

L

Rue Emile Baudrux, 13 B-6720 Habay-la-Neuve T. +32 (0)63 42 21 02 www.rayjeans.be


INSIDE MAGAZINE // DOSSIER SOLDES #76

27

à

sur les montures optiques et solaires*

CONDITION

*voir conditions en magasin

toujours applicable*

Rue Emile Baudrux, 2 B-6720 Habay-la-Neuve

Tél. +32 (0)63 57 07 83 • Rejoignez-nous Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h Lundi - Samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h

Partenaire


28

INSIDE MAGAZINE // DOSSIER SOLDES #76

rs prix

eilleu

Nos m

IL T JU TOU

74 Rue de France 6820 Florenville (Belgique) Tél: 0032 61 31 21 40

LET

www.richard.be

Mar - Ven : 9 à 12h - 14 à 19h Samedi : 10 à 12h - 14 à 19h Dim & jour férié: 14h30 à 18h


INSIDE MAGAZINE // DOSSIER SOLDES #76

29


30

INSIDE MAGAZINE // DOSSIER SOLDES #76

FLORENVILLE

BROZE, LE SPÉCIALISTE DU JOUET, BIENTÔT À FLORENVILLE

Soldes

32 ANS À VOTRE SERVICE

SPÉCIALISTE GRANDES TAILLES LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE

MONSTRES -10% DE

-70% À

Rejoignez-nous !

Un magasin Broze va prochainement ouvrir ses portes à Florenville au n°48 de la rue d’Arlon, juste à côté du Delhaize, dans un bâtiment flambant neuf. Véritable paradis pour les enfants, l’enseigne spécialisée en jouets, proposera le plus large choix de la région. Peluches, livres, déguisements, jeux de société, plein air et sports, poupées... autant d’articles qui feront la joie des petits et grands enfants. Broze Florenville ouvrira ses portes fin août.

BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28 |

La braderie POUR TOUTE LA FAMILLE

NELLES N IO T P E C X E S E R F F O

6 & 7 juillet

Desi gner fash ion - déco Puér icult ure - vête men ts /joue ts Vent e de vête men ts au kilo. ..

ANI MAT ION S

RESTAU RATION

Conc erts Jeux et activ ités pour les enfa nts

Marché : promotions et dégustations Terrasse...

PALLCENTER • 2, ARELERSTROOSS, L-8552 OBERPALLEN • OUVERT 7/7


INSIDE MAGAZINE // DOSSIER SOLDES #76

Soldes Gigantesques aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique à partir du 1er juillet 2019

Des prix jamais vus sur des centaines d’articles en magasin de

-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels

Ouvert tous les jours en période de soldes - Ouvert aussi les dimanches après-midi (également le 21 juillet)

CANAPÉ + CHAISE LONGUE

SALON D’ANGLE AVEC TÊTIÈRES

en tissu bicolore ou ton sur ton (Possibilités de chaise longue gauche ou droite)

SOLDES

canapé 2 places + méridienne en look

1.299€ > 899€

canapés 3 places + 2 places

SOLDES 1.624€

> 1.299€

SOLDES 2.856€ > 1.899€

SALLE À MANGER DESIGN

SALON DESIGN EN CUIR

SALLE À MANGER

Ton chêne gris avec panneaux noirs: dressoir 4P / vitrine / table 225cm / 6 chaises look + métal (éclairages intégrés)

De très haute qualité: canapé 3 places + 1 méridienne (têtières réglables) avec un relax électrique intégré

SOLDES 4.298€

SALON DESIGN CUIR 100% VÉRITABLE

> 2.899€

ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4 portes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils

SOLDES 3.558€ > 2.659€

SOLDES 2.856€

> 1.999€

Plus d’offres encore et nos offres uniques exclusives sur :

CHAMBRE À COUCHER MODERNE CHAMBRE À COUCHER DESIGN ton chêne graphite: lit 140 ou 160 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode

SOLDES 1.636

SOLDES

> 1.249

Ton chêne gris: lit 160 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes coulissantes / commode

SOLDES 2.856

> 1.999

dans notre département literie

www.meublesbentz.be

(Offres mises à jour en permanence)

by

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30 (aussi le 21 juillet)

Livraison: 70€

Montage: 70€ (exceptés kits)

www.meublesbentz.be

31


INSIDE MAGAZINE // DOSSIER SOLDES #76

NAGE, DÉTENTE, RELAXATION

PROLONGATION PROMO SUR LE

SWIMSPA ACTIVITY

DIMENSIONS : 400 X 228 X 126 CM

• ÉCLAIRAGE LED • CONTRÔLE PH/REDOX • HANNA INSTRUMENTS© PROMO

14.990€ TTC 14.500€ TTC installation Livraison et

incluses/08/19

NOUVEAU MODÈLE

2019

u’au 15 valable jusq

LIVRAISON ET INSTALLATION DANS LES 15 JOURS PURE COLLECTION REFRESH

SIGNATURE COLLECTION DELIGHT

NOUVEAU MODÈLE

2019

EXCLUSIVE COLLECTION FELICITY

SIGNATURE COLLECTION HAPPY

NOUVEAU MODÈLE

2019

Passion Spas by Marc Lambert - Cofeba Luxembourg Rue d’Arlon 3-5 • L-8399 Windhof • passionspasluxe@gmail.com • f • T. +352 691 146 555

www.passionspasl uxe.l u

Voir conditions en magasin - Sous réserve de stock disponible

32


INSIDE MAGAZINE // DOSSIER SOLDES #76

31

0

D

IT

U

PLACEMENT OFFERT

S

DI

+ MACHINE À CAFÉ ENCASTRABLE SIEMENS OFFERTE

A

G

AS

IN

OF F

RE

BL

V

M

A AL

AU

À L’A C H AT D ’ U N E CUISINE DE 25.000€ ET PLUS*

Ola 20

SPONIBLES

E S J U S Q U ’A

CLUS*C ON 9 IN

N

Vision

8/

1 20

IO

/

by

S

Frame

Way 204, Route d’Arlon • L-8010 STRASSEN Tél (00352) 26.11.98.50 • www.kitchenstoreluxembourg.com

33


-50%

-70%

INSIDE MAGAZINE // DOSSIER SOLDES #76

-70%

OPTIQUES

-25%

-70

-50%

%

-70% voir sélection en magasin

-20% -50 2 SOLAIRES > -30% -50% 1 SOLAIRE >

HORAIRES :

-50%

D’ÉTÉ

%

chez

-25

%

% -70

www.arnoldoptique.be

ARNOLD OPTIQUE: 15, GRAND-RUE • B-6700 ARLON T. +32 (0)63 22 46 18

-50%

SOLDES

SOLAIRES

voir conditions en magasin

34

-50%

Mardi à vendredi : 9h30-12h30 & 13h30-18h30 Samedi : 9h30-12h30 & 13h30-18h Fermé le lundi

-70%

-70%

à votre service

-70%

-25%

ARLON

ANS

-50%

-25%

L’enseigne a fêté ses 85 ans

Arnold Optique

C’est par une belle journée ensoleillée que l’enseigne arlonaise Arnold Optique a célébré ses 85 ans d’existence. Une longévité qui fait la fierté de Catherine Arnold. Ouvert en 1934 par ses grands-parents, le magasin n’a cessé d’évoluer pour le plus grand plaisir d’une clientèle fidèle depuis des générations. Ils étaient d’ailleurs nombreux à répondre présent à l’invitation. Entourée de ses collaboratrices, Anne, Mélodie et Lussiné, Catherine Arnold a reçu avec plaisir et émotion, ses invités. Famille, amis, clients et commerçants ont tous trinqué en l’honneur de l’enseigne arlonaise, qui continuera, sans aucun doute, à nous en mettre plein la vue pour de nombreuses années encore.


INSIDE MAGAZINE // DOSSIER SOLDES #76

INSIDE MAGAZINE // DOSSIER SOLDES #76

41 ans d’expérience au service de votre beauté

PRÊTES POUR VOS VACANCES ? AFFINEZ ET REMODELEZ VOTRE SILHOUETTE • avec la cryolipolyse traitement localisé par le froid détruisant les cellules graisseuses.

SUBLIMEZ VOTRE PEAU

• avec les « soins exfoliants » corps.

SOULAGEZ VOS JAMBES

• pendant les fortes chaleurs, pensez au soin « Jambes Légères »

ÉLIMINEZ DURILLONS ET CALLOSITÉS

• avec

, obtenez des pieds doux et veloutés

BELLE EN TOUTES CIRCONSTANCES MAQUILLAGE SEMI-PERMANENT

*conditions en Institut

35

• réveillez votre regard:

eyeliner - correction et création de sourcils

TEINTURES DE CILS ET SOURCILS ÉPILATION DÉFINITIVE • offres spéciales en juillet*

BRONZEZ EN TOUTE SÉCURITÉ SANS RIDE NI TACHE

préservez votre capital jeunesse avec les « solaires » SI VOUS NE PARTEZ PAS, PROFITEZ ICI !

IN

STITUT

PRENEZ DU TEMPS POUR VOUS AVEC NOS MASSAGES ET SOINS RELAXANTS VISAGE ET CORPS.

Découvrez tous nos soins sur

www.claudine-esthetique.com Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange • Tél. +32 (0) 63 38 76 62

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. FERMÉ LE MARDI

35


36

INSIDE MAGAZINE // DOSSIER SOLDES #76

SINUOSA,

BEAUCOUP VOUS PROPOSE DES CUISINES, CHEZ EFFETI NOUS VOUS FERONS

BEAUCOUP VOUS PROPOSE DES CUISINES, CHEZ EFFETI NOUS VOUS FERONS CELA

Beaucoup vous proposent des cuisines, ferons cela : chez effeti nous vous ferons cela : UNE CUISINE EXCEPTIONNELLE Beaucoup vous proposent desnous cuisines, chez effeti vous UNIQUEMENT POUR VOUS !

2500€ DʼACCESSOIRES OFFERTS, CUISINE

DÈSCUISINE 20.000€ DʼACHAT* IMPRONTA Sinuosa IMPRONTA Sinuosa *OFFRE VALABLE JUSQUʼAU 31/08/2019 INCLUS - CONDITIONS DISPONIBLES AU MAGASIN

117, route d’Arlon • L-8009 Strassen (ancien local Miele die Küche) • Tél. +352Effeti 26 11 92 16 • info@effeti.lu • www.effeti.lu 117, route d’Arlon - L-8009 Strassen Effeti 16 (ancien local Tél.: 26 11 die92 Küche) 117, route d’Arlon - L-8009 Strassen info@effeti.lu (ancien local die Küche) www.effeti.lu FP_Ann_238x179_effeti novembre 2018.indd 1 FP_Ann_238x179_effeti novembre 2018.indd 1

21/11/2018 11:09

L’école maternelle est un coffre aux trésors… Et si on l’ouvrait ? Découvrez notre école maternelle : son équipe pédagogique soucieuse de chacun, son espace « cocoon » pour les tout-petits, ses nombreux espaces verts, son jardin pédagogique ... Prenez rendez-vous, nous serons heureux de vous faire visiter notre établissement.

T. +32(0)63 43.01.70 ou direction.fondamental.isma@gmail.com INSCRIPTIONS // jusqu’au 5 juillet ou dès le 16 août • Rue de Bastogne 33 • B-6700 Arlon

www.isma-arlon.be

Tél.: 26 11 info@effe www.effe


INSIDE MAGAZINE // DOSSIER SOLDES #76

bechet céramic LE SPÉCIALISTE DU CARRELAGE

S E D L SO 19 0 2 T E L IL JU 1 DU 1 AU 3 ER

S L E N N O I T P E STOCK E C X E X I R P S DE SUR LES CARRELAGES D

VENTE • POSE • CONSEILS Z . artisanale, 22A • B-6700 Arlon (Weyler) Tél. +32 (0)63 22 88 04 Lundi au vendredi de 9h à 19h • Samedi de 10h à 17h

www.bechet-ceramic.be

37


CO

AC NT

CDI / TEMPS PLEIN

de

i

lu

(H/F)

-co

m m u n i c at i

on

.

VOUS ÊTES INVISIBLE? DEVENEZ INOUBLIABLE !

1 AGENCE, 4 PÔLES INNOVANTS AU SERVICE DE VOTRE IMAGE. BRANDING • DIGITAL • EDITION • DISTRIBUTION

WWW.INSIDE-COMMUNICATION.LU T. +352 26 65 05 57

ns

COMMERCIAL B2B

T d a m i e n @i

OFFRE D’EMPLOI


INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #76

COURS DU JOUR / SOIR 2019-2020

TECHNICIEN EN INFORMATIQUE

Réseaux, logiciels Office, maintenance software & hardware, des langues (anglais, luxembourgeois) > Stage en entreprise

TECHNICIEN DE BUREAU

De la bureautique, du droit, de la comptabilité, de l’anglais > Stage en entreprise

TECHNICIEN DE COMPTABILITÉ De la comptabilité, de la fiscalité, de la bureautique, des langues (anglais, luxembourgeois…) > Stage en entreprise ÀPD 22 AOÛT INSCRIPTIONS DE 13H30 À 18H 2, RUE GODEFROID KURTH • 6700 ARLON T. 063/23 33 90 • www. eicarlon.be

SÉJOURS

2019

4

e

GÉNÉRATION CHARLES-HENRY DE COLNET

NOS VOYAGES D’UN JOUR MAASTRICHT (RESTE 12 PLACES)

les vendredis 19 juillet & 16 août

WE 17 & 18 août WEEK-END À PARIS

en demi-pension

169€/pers.

le jeudi 15 août

Du 08 au 13 août DÉTENTE AU TYROL AUTRICHIEN

DISNEYLAND Samedi 17 août

JOURNÉE À TRÈVES le samedi 24 août

Du 19 au 26 octobre CROISIÈRE EN MÉDITERRANÉE MSC

Nouveau bateau “Bellissima”

RUE DE MARCHE, 161 • B-6600 BASTOGNE www.voyagesdecolnet.be • T. 061/21.23.55 • decolnet@skynet.be

Du 14 au 22 septembre HONGRIE, RÉCOLTE DU PAPRIKA + VENDANGE (RESTE 8 PLACES)

Départ à 8h, journée et dîner libre en ville

PAIRI DAIZA

Du 30 août au 04 septembre LOURDES (RESTE 14 PLACES)

Du 22 au 29 septembre ESPAGNE, ROSAS COSTA BRAVA (RESTE 6 PLACES)

Du 03 au 12 octobre CROATIE, PERLE DE DALMATIE Du 26 au 27 octobre WEEK-END EN ALSACE

+ FÊTE DES CHRYSANTHÈMES À LAHR

Du 02 au 03 novembre CROISIÈRE EN FÊTE SUR LE RHIN

AGENCE DE VOYAGES

39


40

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT #76

É

T É ’ D S I O M S O DE V EN JUILLET Messancy

Baranzy/Poncelle

La commune de Messancy vous propose la 5e édition des marches d’été: 3/7, départ du terrain de foot de Messancy (5,7 ou 8 km) - Rassemblement à 18h45 - 063 23 57 87 (barbecue sur inscription)

Les Galopins du Coeur organisent 3 marches le 20/7 : à 14h à Baranzy église (12 km - 0497 43 38 07 / 8 km - 0476 21 74 31); et à 14h30 à Poncelle (monument aux morts - ± 5 km - 0495 29 95 44)

Marche d’été - 3/7

Marche - 20/7

Arlon

Hondelange

Le Cercle royal horticole d’Arlon organise deux concours: «Potagers» (visite du jury le 4/7 - inscription avant le 27/6) et «Façades fleuries» (visite du jury le 8/8 - inscription avant le 1/8) - Inscriptions gratuites : 063 23 33 81 - 0495 18 86 99; prix spécial «Première participation»

La commune de Messancy vous propose la 5e édition des marches d’été: 24/7, départ de la place de Hondelange, salle Concordia (4 ou 8,4 km) Rassemblement à 18h45 - 063 23 57 87

Cercle horticole - 4/7 & 8/8

St-Léger

Apérock - 6/7

Un Apérock est organisé au lac de Conchibois à St-Léger dès 19h, le 6/7, avec Hybridism, Gipsy Rufina et Ritual Brawl - Org. Home Street Home

Arlon

Marché aux puces - 7/7

Le 7/7, «Renaissance du Haut de la Ville» organise sa traditionnelle brocante dans les rues du vieux quartier d’Arlon, autour de l’église St-Donat, Grand-Place et vers la ville basse (Grand-Rue, place des Chasseurs ardennais...) - 0471 021 314

Jamoigne Cyclo - 7/7

Le Vélo Sport organise la 22e Rando du Faing (33, 50, 68, 95 et 121 km) le 7/7 Inscriptions salle St Pierre, rue Neuve 41 à Jamoigne - Départs de 6h30 à 10h - 0476 96 33 49

Sélange

Marche d’été - 10/7

La commune de Messancy vous propose la 5e édition des marches d’été: 10/7, départ de la salle de tennis de table de Sélange (5 ou 8,5 km) Rassemblement à 18h45 - 063 23 57 87

Koerich/Habay Marche - 13/7

Les Galopins du Coeur organisent 2 marches le 13/7 : à 14h à Koerich (parking château - 12 km - 0494 41 36 20); à 14h30 à Habay-la-Neuve (Châtelet - maison communale - ± 5 km - 0477 32 89 33)

Gérouville

La Géroublonnade – 14/7

Rendez-vous le 14 juillet à Gérouville (Ruelle du Village, Vieille Rue) pour la 8e édition de la Géroublonnade. Présence de nombreux brasseurs, concerts et animations pour les enfants. PAF : 3€ le verre de dégustation et 1,7€ le jeton. T. 0492 91 98 86.

Wolkrange

Marche d’été - 17/7

La commune de Messancy vous propose la 5e édition des marches d’été: 17/7, départ de la vieille école de Wolkrange, rue des Tilleuls (8 km) Rassemblement à 18h45 - 063 23 57 87

Marche d’été - 24/7

Meix-le-Tige Marche - 27/7

Les Galopins du Coeur organisent une marche le 27/7 à 14h30 à Meix-le-Tige (terrain de foot - ± 5 km - 0477 32 89 33)

Habergy

Marche d’été - 31/7

La commune de Messancy vous propose la 5e édition des marches d’été: 31/7, départ de la maison des jeunes de Habergy (6,6 ou 9 km) Rassemblement à 18h45 - 063 23 57 87

EN AOÛT Bouillon

Fête médiévale – 10 & 11/8

La 34e Fête Médiévale de Bouillon aura lieu les 10 et 11 août dans le centre ville, ainsi que sur l’Esplanade Godefroy, 1 à Bouillon. Au programme : marché médiéval, animations en ville gratuites, spectacle et repas dans le château fort, feu d’artifice. Ticket pour entrer dans l’enceinte du château : 14€ / Enfant (-12 ans) & étudiant : 11,50€. Infos : 063 46 82 73.

Fauvillers

Ruches ouvertes – 11/8

Portes ouvertes du rucher de la Hautesse, le 11 août, Rue de la Hautesse, Malmaison, 20 à Fauvillers. Une belle journée en famille, entre amis à la découverte des abeilles, des pollinisateurs, de la nature, des produits du terroir… Infos : 0479 85 33 88.

Tintigny

Apéro villageois – 18/8

3e édition de l’Apéro villageois, le 18 août à Tintigny de 11h à 15h sur la place du village. Concert gratuit de «The Lazy Fellows» et animations pour les enfants. Bars et petites restaurations sur place

Bastogne

Festival – 24/8

8e édition de l’American Rock à Bastogne (Rue de la Californie 46). Infos et tickets sur www.americanrock.be ou au Centre Culturel de Bastogne. T. 0497 42 15 69. PAF : 8€ en prévente.

Messancy

Marche d’été - 28/8

La commune de Messancy vous propose la 5e édition des marches d’été: 28/8, départ du terrain de football de Messancy (5 km, accessible aux poussettes) Rassemblement à 18h45 - 063 23 57 87 (barbecue sur inscription)


DÉLÉGATION D’ALBA

Horaires : 13/07 > 10h-20h • 14/07 > 12h-19h


42

L'ACTU AUTREMENT // ARMEL JOB

Fenais n Voici l’heureux temps des vacances. Partout, autour de nous, nous entendons la question : « Et, toi, tu pars où ? » Les vacances sont devenues synonymes de départ. On va passer quelque temps vers de nouveaux horizons, loin du quotidien. Pourtant, il y a beaucoup de personnes qui, pour toutes sortes de raisons, ne partent pas : pas envie, pas les moyens, ou, tout simplement pas possible. Tel est le cas des agriculteurs occupés par la fenaison. Le tableau d’André Bosmans, peintre ardennais, qui illustre cette chronique, représente une fenaison fort ancienne, avant la guerre, certainement. Pas de machine, le chariot est tiré par un cheval, les gens travaillent à la main. L’homme est armé de la fourche à trois dents (à ne pas confondre avec la fourche à fumier qui en comporte quatre), la femme tire un râteau en bois (le râteau en fer, c’est pour le potager). Jamais un homme n’utiliserait un râteau, jamais une femme la fourche ! La guerre des genres n’est pas encore passée par là. Nos deux personnages arborent la tenue du faneur. L’homme a coiffé le chapeau de paille de circonstance, la femme a noué ses cheveux dans un « mouchoir de tête ». Pas question de s’exposer trop au soleil. Le bronzage masculin se limite aux bras et à une bavette dans le col de la chemise. Tout de même, on peut supposer que la femme n’a pas chaussé ses habituels bas, à en juger par la teinte d’abricot mûr qu’ont prise ses jambes. Nos faneurs sont occupés à construire des meulons, petits tas de foin en forme de cône pas trop lourds pour que l’herbe ne se tasse pas. Ils ont l’avantage d’avoir une faible assise au sol, ce qui limite les effets de la rosée et, s’il pleut, leur forme de parabole favorise l’écoulement de l’eau sur les côtés.

Peinture d'André Bosmans Chronique Facebook : Armel Job auteur

Après une averse, dès que le sol est asséché, on les culbute, on les aère et on recommence. Ceux-ci ont l’air bien sec car, à l’arrière-plan, deux costauds sont occupés à charger le foin en vrac. Tout à l’heure, afin de reprendre des forces, on s’assoira sur l’éteule pour boire une tasse de café et manger une tartine avec un bout de saucisson. De nos jours, tout cela a bien changé. Des énormes tracteurs abattent l’herbe avec des faucheuses gloutonnes qui pourraient tout aussi bien avaler une forêt, le fourrage au sol est remué une ou deux fois par les rotatives des faneuses-andaineuses puis, le lendemain, la bouleuse arrive et fabrique des rouleaux comme des pipe-lines emballés dans du plastic que l’on emporte à la pointe d’un chargeur frontal. Le fermier ne touche pas une seule fois au foin, il ne descend plus de son tracteur que pour aller dormir. Pourtant, même ainsi, la fenaison à la campagne reste sans doute le plus beau moment de l’année. Les journées lumineuses font mentir ceux qui disent qu’en Ardenne, il a neuf mois d’hiver et trois mois de mauvais temps. Ne serait-ce pas un slogan inventé pour endiguer l’invasion des Hollandais ? Il y a toujours une belle période qui finit par s’installer. Le soleil brille, l’air embaume la sève de l’herbe coupée, le travail avance à pas de géant et, avec un peu de chance, on aura le plaisir d’avoir plus vite fini que le voisin. La fenaison rompt la monotonie des travaux de la ferme. Finalement, n’est-ce pas ça, les vacances ? Briser le train-train. Cela peut se faire sous d’autres cieux, mais aussi sans aller si loin. Les vraies ruptures sont celles que nous installons dans notre tête. À tous, bonnes vacances !

Dernière parution : Une drôle de fille, Robert Laffont, Paris, 2019-02-13


, n o j l o C s a d n Véra e espace de vie e votr d le a é id n io s n te x L’e

antes I Moustiquaires sign I Solutions occult de rre Ve I e rag ga de rde-corps I Portes randas I Pergolas I Ga Châssis I Portes I Vé

Orangerie frontale à double verrière

Superficie de 46m² AL 9005ST) Teinte noir foncé (R e, spots intégrés, Tabatière électriqu imposte, fleurs croisillons collés en rative sur faîtière de lys et pointe déco

Et si notre réalité dépassait vos rêves ?

ce Tressange, Fran

Profile for inside

INSIDE MAGAZINE - ÉDITION DE JUILLET-AOÛT 2019  

INSIDE MAGAZINE - ÉDITION DE JUILLET-AOÛT 2019  

Advertisement