Page 1

#78 // OCT. 2019

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

UÀ A E V U NO NVILLE FLORE

LA DESTINATION

ItitDs &EgrAanLdEs en

e p s e d

fants

PORTE

RTESS

OUVE

12

& 13 OCTO BRE

OMME L’HABIT FAIT L’H D N A U Q S Y MIT-BEAUFA D’UN PAS MAISON SCH • T ER P TÉ, IL Y A PLUS EX LI N ÉA ’U R D L LA EI À O L’ R G DE L’IDÉE RE OPTEZ POU • LUXBUILDIN E IC V W IMMOBILIÈ R SE E TR O EXPERTISE À V J.D.B.S. LEUR

jouetsbrozeflorenville


I N S E R T & F OY E R l P O Ê L E l C U I S I N I È R E l B A R B E C U E l B I O É T H A N O L

DE RÉDUCTION

SUR VOTRE STÛV

BOIS

GAZ

PELLETS

JUSQU’AU 13.10.2019

1 Chariot à bûches ou 1 kit barbecue ou 1 plaque de sol OFFERT(E),

1 Kit WI-FI OFFERT d’une valeur de 270€*

1 Kit WI-FI OFFERT d’une valeur de 270€*

à l’achat d’un foyer au bois*

à l’achat d’un foyer au gaz *

à l’achat d’un poêle à pellets*

BOIS OU PELLETS ?

Optez pour le poêle hybride, le confort sans compromis! Bénéficiez de l’efficacité d’un poêle à pellets avec l’allumage à distance et profitez d’une belle flambée en ajoutant simplement du bois!

Route de la Ronde Fagne, 28 B-6640 BERCHEUX 061 25 54 85

info@lamoline.be PoelerieLamolineFils w w w. l a m o l i n e . b e

Route des Ardennes, 82 B-6760 MESSANCY 063 57 71 15

* voir conditions en magasin

INUTILE DE CHOISIR !


ENCORE UN CONCEPT CLÉ EN MAIN

Bien plus qu’une cuisine… - Recouvrement escalier - Peinture / Papier peint - Meuble TV - Porte vitrée - Insert cheminée CUISINE AVANT

SÉJOUR AVANT

SALON AVANT

Chaussée de Bastogne, 50 l B-6640 SIBRET l +32 (0)61 26 67 73 l info@berkhout-concept.com l Berkhout Concept l www.berkhout-concept.com Route des Ardennes, 82 l B-6780 Messancy l +32 (0)63 23 65 54 l info@b-b-concept.com l BB Concept l www.b-b-concept.com


SOMMAIRE

OCTOBRE 2019

PUBLI-REPORTAGES 13 18-19 21 27 34 - 35 44 - 45 54 55

IMMOBILIÈRE B2 - LE CLAIMARAIS Dernier service pour le Claimarais MAISON SCHMIT-BEAUFAYS Quand l'habit fait l'homme ! CÉLINE BERKES Rides & ridules ? Non merci ! KARAQUILLOS 20 ans déjà ! JOUETS BROZE FLORENVILLE La destination idéale des petits et grands enfants J.D.B.S. Leur expertise à votre service LUXBUILDING De l'idée à la réalité, il y a plus d'un pas HOME LIFESTYLE CREATOR Kids tendance

DOSSIER GIBIER 22 - 26 DÉLICES D'AUTOMNE

L'ACTU AUTREMENT 66

ARMEL JOB Au coeur du groupe

IN VIP 14 17 20 24 26 39 58 62

DÉLICES D'AUTOMNE

#78

ACTIF - A2 CONSEIL Merveilleuse soirée pour les 10 ans MAISON SCHMIT-BEAUFAYS Plus de 300 personnes pour l'inauguration CUT N' ENJOY Du monde à l'inauration du salon LA TERRE DES DÉLICES Une 9e édition, toujours aussi délicieuse KARAQUILLOS 20 ans, ça se fête ! CRÉA'STORE Un anniversaire à stores ouverts WEEK-END DES PAYSAGES 2019 Nouvelle formule gagnante WEEK-END GALLO-ROMAIN Immersion dans le passé antique

ZOOMIN 30 52

BILIA-EMOND Offre une BMW à l'Arlon Hockey Club MEIX-DEVANT-VIRTON Didier Felsch, récompensé par les Élites du Travail ARLON Les Comtesses distribuent 12.000 euros à des associations

EN PAGES 64-65 RETROUVEZ L'AGENDA D'OCTOBRE ET VOS MOTS CROISÉS !

CONSEILS EN COMMUNICATION

JASON DUCHENNE +352 691 995 463 // jason@inside-magazine.lu MIKAËL LEHARDY +352 691 995 461 // mikael@inside-magazine.lu FLORIAN FRANZONI : +352 691 995 462 // florian@linfo.lu

RÉALISATION

DIRECTEURS DE PUBLICATION

DAVID FALCONETTI • PATRICK LAMBERTY • BENOÎT LETÊCHEUR

DISTRIBUTION

DAVID FALCONETTI +32 (0)498 12 23 21

GRAPHISME Julie Jacob • Ismaël Denis • Damien Romanini RÉDACTION Hélène Doumont VIDEOGRAPHER Mario Saddi

EDITEUR RESPONSABLE

SARL LES SUDISTES Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • T.+352 26 50 34 60 Imprimé par Moderna et Diffusé à 115.000 exemplaires - Crédit photos : ©Shutterstock

WWW.INSIDE-MAGAZINE.LU


Pour vendre votre bien immobilier, optez pour l’oeil d’un expert.

Martelange Neufchâteau Léglise Herbeumont Attert Chiny Habay Bertrix

breux s m o N n s bie autre rrains et te re site ot sur n ernet int

Florenville

Tintigny

Etalle

ARLON

St. Léger Meix Messancy Virton Aubange Rouvroy Musson

LOTISSEMENT FRASSEM à partir de

386.776 € htva

Une réponse adaptée à vos besoins Une expertise en fonction du marché immobilier Une relation basée sur la transparence Des conseils techniques, financiers et comptables

Arlon : +32 63 227 277 Découvrez nos offres sur www.wimmobiliere.com et

DEPUIS

12 ANS

doublevimmobiliere

22 splendides maisons neuves - 3 et 4 façades Situation exceptionnelle dans un écrin de verdure et à deux pas du centre Finitions d’excellente qualité (triple vitrage, volets motorisés…)


MAISONS 435.000 €

370.000 €

299.000 €

265.000 €

MESSANCY · maison

MUSSON · maison

ARLON · maison

ARLON · maison

315.000 €

395.000 €

110.000 €

359.000 €

ARLON · maison

ARLON · maison

TORGNY · maison

ARLON · maison

280.000 €

185.000 €

385.000 €

235.000 €

BELLEFONTAINE · maison

ATTERT · maison

TORGNY · maison

AUBANGE · maison

270.000 €

359.000 € TVAC

390.000 €

485.000 €

HONDELANGE · maison

HONDELANGE · maison

MESSANCY · maison

ATTERT · maison

340.000 €

690.000 €

300.000 €

140.000 €

ETALLE · maison

ARLON · villa

ARLON · ensemble immobilier

HABAY · maison

760.000 €

236.000 €

520.000 €

399.000 €

CHINY · maison avec gîte

WITRY · fermette

SAINTE CÉCILE · hôtel

LÉGLISE · maison avec

dépendances


NOUVEAU DISCOVERY SPORT

NEVER STOP DISCOVERING

*

DISCOVERY SPORT LAUNCH EDITION À PARTIR DE € 39.490 C’est incroyable tout ce que vous pouvez emporter en voyage grâce à l’espace de rangement généreux du nouveau Discovery Sport. Et avec ses 5+2 places, il offre tout l’espace à vos amis et à votre famille. Ce SUV compact haut de gamme est également disponible en version hybride. Le Discovery Sport est temporairement disponible en Launch Edition, super équipé et à un tarif très compétitif : à partir de € 39.490¹ ou € 339 par mois en renting financier². Nous pouvons vous en dire bien plus chez nous à partir du 19 septembre !

DISCOVERY SPORT LAUNCH EDITION Équipements de série avec entre autres : − Hayon à commande électrique − Sièges en cuir Ebony − Sièges avant chauffants et à réglage électrique en 12 directions − Système de navigation à écran tactile 10” − Pack Online et Smartphone (avec hotspot WiFi 4G et Android/Apple Carplay®) Avantage client :

€ 5.564

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve T. 063 42 22 39 www.landroverhabay.be 5,9-9,9 L/100 KM. CO2: 159-225 G/KM (WLTP). * On n’a jamais fini d’explorer. - Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. Donnons priorité à la sécurité. Informations environnementales (RD 19/03/04) : landrover.be. Véhicule présenté équipé d’options et/ou d’accessoires. ¹ Prix net TVAC, valable pour un Discovery Sport Launch Edition 20MY sur base d’un Discovery Sport S D150 Man. ² Renting financier HTVA avec option d‘achat 20% sur une durée de 60 mois. Valable uniquement à des fins professionnelles. Sous réserve d‘acceptation de votre dossier par Jaguar Land Rover Financial Services, dénomination commerciale de FCA Bank, succursale belge de FCA Bank S.p.A., bailleur, 8-10 rue Jules Cockx, 1160 Bruxelles ayant son siège social Corso Agnelli 200, 10135 Torino - Italie. RPM : Bruxelles. BCE : 0699.630.712. Cet exemple est basé sur les conditions tarifaires valables au 19/09/2019, prix net HTVA € 32.636,36 (réduction fleet déduite) et un acompte de € 7.335,47 HTVA.


NOUVEAU À

MESSANCY Une nouvelle pièce à vivre Grâce à votre piscine Desjoyaux, transformez votre jardin en un espace de vie à ciel ouvert. Nous mettons notre technique, notre expertise, nos conseils, notre décoration et nos accessoires à votre service pour créer un véritable petit coin de paradis entièrement dédié au repos, à la détente et à la convivialité. Ouverture en NOVEMBRE du

SHOWROOM à Messancy

En vacances toute l’année !

Dir. Etalle

Dir. Arlon E25

N81

Weyler

DESJOYAUX MESSANCY

N81

Route des Ardennes, 82 • B-6780 Messancy Tél. : +32 (0)63 23 47 49 • info@desjoyaux-messancy.be www.messancy.desjoyaux.be

Suivez-nous sur

Desjoyaux-Messancy

E25

Di

r. L

MESSANCY

ux em

bo

ur g

Hondelange Dir. Aubange


ESTIMATION

GRATUITE www.alisonimmo.be

& L’IMMOBILIER VOUS SOURIT TERRAINS

SIGNEULX 42.500€ (LARG. FAÇADE : 40 M PROF. ±15 M - 658 M²)

MUSSON • 159.000€

TORGNY • 98.000 €

SIGNEULX, 20 ARES 70.000€, (LARG. FAÇADE : 25,50M PROF. ± 85 M - 2000 M²)

HALANZY • 159.000 €

RC: 1482€ 1561M - LARGEUR FAÇADE 24M SUR 65M DE PROFOND 2

MESSANCY • 189.000 €

200 m²

150 m² MAISON DE COMMERCE

HALANZY • 189.000 €

VENDU

MAISON DE COMMERCE

EN 3 SEMAINES RC: 597€ 156 m²

PEB F

484 m²

4

PEB C

RC: 639 € 140 m²

1

MUSSY-LA-VILLE • 190.000 € HTVA

3

1070 m²

1

165 m²

1

AUBANGE • 262.000 €

283 m2

3

1

LONGEAU • 199.000 €

VENDU

GROS OEUVRE FERMÉ

EN 3 JOURS RC: 1008€

PEB B

160 m²

4

408 m²

160 m²

2

PEB F

619 m²

4

1

1

HALANZY • 349.000 €

MUSSON • 329.000 €

181 m²

4

2

510 m2

3

1

CONSEILS & EXPERTISES

PEB B

384 m²

120 m²

Vous aussi, vendez votre bien rapidement ! ESTIMATION GRATUITE

SOUS OPTION RC: 714 €

PEB F

RC: 803 €

RC: 1735€ 1

616 m²

+32(0)63 221 200

PEB F

17,50 m²

7

1

2

WWW.ALISONIMMO.BE Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 18h, du mardi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT


2 INVITATIONS GRATUITES

12 - 20 OCTOBRE 2019 OUVERTURE

SAMEDIS ET DIMANCHES 10H-19H LUNDI AU MERCREDI 12H-20H JEUDI ET VENDREDI 12H-21H

LOGEMENT CONSTRUCTION RÉNOVATION AMEUBLEMENT DÉCORATION

PROGRAMME CONCEPT STORES - des boutiques innovantes

Aménagement extérieur • Aménagement intérieur, Ameublement, Décoration • Boutiques d’outillage, Vêtements professionnels • Construction et Rénovation • Cuisines et Salles de bain • Énergie, Chauffage, Eau, Air • High-Tech et Sécurité • Services

CATERING - des restaurants thématiques

THE URBEX – Découvertes culinaires • POET TASTE – Cuisine du terroir local • WOODHA-BAR – Gastronomie fine et raffinée • SNACK HOUSE – Fingerfood, Wraps & Bagels

EXPO - des expériences uniques

POETREE – Révélations culturelles • URBEX GALLERY – Explorations urbaines • WOOD FACTORY - L’arène des évènements éphémères • GREEN HOUSE – Serres aménagées • DECO CORNER – Marché des petits objets

FOCUS - un soutien historique

Ministère du Logement • Chambre des Métiers du Luxembourg • Fédération Luxembourgeoise de l’Ameublement • myenergy Luxembourg

INFORMATIONS

HomeAndLivingExpo.lu | SemaineNationaleDuLogement.lu Grand-Duché de Luxembourg • 10, circuit de la Foire Internationale • L-1347 Luxembourg-Kirchberg

INVITATION GRATUITE

JEU-CONCOURS

LUNDI AU MERCREDI 12H-20H

À GAGNER* Frame TV géant de 65”

Complétez le formulaire et déposez le bulletin dans l’urne située sur la plateforme du hall 8 lors du salon HOME EXPO 2019. Le/la gagnant(e) sera averti(e) par voie postale.

SAMEDIS ET DIMANCHES 10H-19H JEUDI ET VENDREDI 12H-21H

INVITATION GRATUITE OFFERTE PAR

PARTICIPEZ ! Nom | VALEUR 5€. NE PEUT PAS ÊTRE VENDUE. NON REMBOURSABLE.

00 000 033

|

|

|

Pays |

| |

|

Téléphone |

LUNDI AU MERCREDI 12H-20H JEUDI ET VENDREDI 12H-21H

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

| |

|

|

|

| |

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

| |

| |

|

|

|

| |

|

| |

| |

|

|

|

|

|

|

| |

|

|

|

| |

| |

|

| |

|

| |

| |

|

| |

|

|

|

| |

| |

|

|

Ville | |

|

|

|

| |

|

|

|

| |

|

|

|

| |

|

|

|

| |

|

| |

Code postal |

SAMEDIS ET DIMANCHES 10H-19H

|

|

| |

|

|

|

| Âge | |

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

| |

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

* Règlement et conditions disponibles auprès de LUXEXPO THE BOX

00 000 033

|

|

o | N |

|

|

|

 J’AIMERAIS RECEVOIR DES NEWSLETTERS POUR RESTER INFORMÉ(E)

INVITATION GRATUITE OFFERTE PAR

VALEUR 5€. NE PEUT PAS ÊTRE VENDUE. NON REMBOURSABLE.

|

E-mail | Rue |

INVITATION GRATUITE

|

Prénom |

Les données à caractère personnel recueillies par l’intermédiaire de ce formulaire sont enregistrées avec votre accord et sont conservées uniquement pour nous permettre de répondre à votre demande (participation au jeu-concours, réceptions d’invitations gratuites ou de newsletters). Vos données seront conservées maximum un an si vous participez au jeuconcours. Si vous optez pour les invitations gratuites et/ou les newsletters, vos données seront conservées tant que le service est dispensé par Luxexpo The Box. Vous pouvez à tout moment vous désinscrire du service concerné. Vous avez un droit d’accès, de modification et de suppression aux informations qui vous concernent. Si vous entendez exercer ces droits, veuillez contacter Luxexpo The Box, 10 circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg.


Osez la couleur pour donner vie à votre intérieur! ACTIONS VALABLES JUSQU’AU 18 OCTOBRE 2019

-20% TOUTE L’ANNÉE

SUR LES PEINTURES PEINTAGONE PRODUIT 100% BELGE

-15% SUR LES STORES

LUXAFLEX

POSE GRATUITE

GRAND CHOIX DE TEINTES AVEC NOS 2 MACHINES À TEINTER

-10%

TOUTE L’ ANNÉE SUR LES PEINTURES LEVIS

-10% SUR LES PAPIERS PEINTS GRAND CHOIX SUR CATALOGUES

REMISE SPÉCIALE POUR LES PROFESSIONNELS

-10%

SUR L’OUTILLAGE

VOIR OFFRE EN MAGASIN

Rue Zénobe Gramme, 16 • B-6700 ARLON

lundi/dimanche : fermé • mardi/mercredi/vendredi : 9h-12h & 13h30-18h • jeudi/samedi : 9h-12h


PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #78

DERNIER SERVICE POUR

LE CLAIMARAIS Il y a plus de 30 ans, Eric Brion vendait l’Hostellerie du Claimarais à Bernard Baillieux et Claude Fosse. Aujourd’hui, l’Immobilière B2, par l’entremise de M. Brion, remet le couvert. Les deux dirigeants actionnaires de l’établissement de prestige ont en effet annoncé officiellement la cession de leurs activités et le rachat du Domaine par un investisseur étranger.

Bernard Baillieux - Claude Fosse - Eric Brion

Une page se tourne Entre Bernard Baillieux et Claude Fosse, les dirigeants actionnaires de l’Hostellerie du Claimarais, et Eric Brion de l’Immobilière B2, c’est une longue complicité amicale et professionnelle qui s’est nouée au cours de ces années. “Eric était déjà intervenu lorsque nous avons acquis le Domaine qui appartenait alors à la famille Coos”, explique Bernard Baillieux. “Aujourd’hui, après 34 ans de service, nous avons décidé d’arrêter nos activités. Nous avons donc demandé à Eric de trouver un acquéreur pour notre bien.” Après avoir effectué une pré-sélection des candidats, l’agence immobilière pétangeoise leur a présenté plusieurs acquéreurs potentiels. “Notre choix final s’est porté sur un investisseur étranger qui apportera un nouveau souffle et de nouvelles orientations”, note M. Baillieux. Des services qui viendront compléter la partie hôtelière et le restaurant, déjà connus et reconnus par-delà les frontières. Et le nouvel acquéreur de préciser : “Un nouveau

Avenue de la Gare, 6 L-4734 PETANGE T.: +352 691 19 53 25 T.: +32 497 50 80 47 info@immob2.com www.immob2.com

concept s’annonce pour 2020. Ce lieu chic et atypique bénéficiera d’une complète modularité où les différents espaces pourront être dissociés ou additionnés, permettant ainsi d’organiser des manifestations variées et sur-mesure.”

30 ans de rencontres et de souvenirs Véritable lieu de réjouissances niché au sein d’un cadre idyllique, le Claimarais était un endroit privilégié pour l’organisation de réceptions de prestige. “Nous y avons organisé plus de 700 mariages, des communions ainsi que d’innombrables repas d’affaire. D’ailleurs, pas mal de contrats de société se sont négociés ici, autour d’une bonne table. Chaque année, nous avons toujours affiché complet lors des fêtes de fin d’année”. Il faut dire que tant M. Baillieux en salle que M. Fosse en cuisine ont toujours veillé à l’excellence de leur service. Et c’est sans aucun doute, la qualité de l’accueil, la finesse de la cuisine ainsi que

le professionnalisme de l’équipe qui ont assis la renommée de l’établissement. D’ailleurs, de nombreuses personnalités ont franchi ses portes telles que Eddy Merckx, Paul Van Himst, l’homme d’état luxembourgeois Pierre Werner, l’ancien ministre belge Philippe Maystadt , l’homme politique Francis Delpéré ainsi que “mes amis politiciens M. Benoit Piedboeuf et M. Willy Borsus, entres autres. La mise au vert d’Anderlecht au Claimarais le 18 juillet 2001 restera également, à jamais gravée dans ma mémoire”, ajoute M. Baillieux. Tout comme la rencontre avec Pierre Romeyer, chef triplement étoilé surnommé le Paul Bocuse belge, “Une soirée inoubliable !”. Après 34 ans de bons et loyaux services, Bernard Baillieux et Claude Fosse referment donc un chapitre de leur vie. “Nous remercions toute notre équipe (certains collaborateurs sont là depuis plus de 15 ans), notre famille ainsi que nos clients pour leur fidélité.“ Et si une page se tourne, une autre commence… Rendez-vous en 2020.

Rue du Clémarais, 30 • B-6790 Aubange T.: +32 (0)63 37 11 02 • info@claimarais.be www.claimarais.be

ÉTABLISSEMENT OUVERT JUSQU’AU

E

27 OCTOBR

13


14

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

ARLON

Merveilleuse soirée pour les 10 ans

Actif - A2 Conseils

C’est dans le magnifique cadre du Château du Bois d’Arlon que les bureaux d’études disciplinaires Actif (LU) et A2 Conseils (BE) ont célébré leur dixième anniversaire. À cette occasion, James Wolff, Olivier Hirsch et Didier Fontaine, entourés de leurs collaborateurs, avaient convié de nombreux invités pour une soirée festive où petits fours, bulles et concerts étaient proposés. Cette belle réception a permis aux associés de remercier leurs partenaires et leurs clients pour leur fidélité ainsi que leurs amis et leur famille pour leur soutien tout au long de cette décennie. Souhaitons-leur à notre tour, de nombreux autres anniversaires.

32 ANS À VOTRE SERVICE

SPÉCIALISTE GRANDES TAILLES LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE

IMMO 3F

vous accueille dans sa nouvelle agence Rue d’Arlon 188A • B-6780 Messancy info@immo3f.be 063/222 800 www.immo3f.be

Nouvelles collections Rejoignez-nous !

BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28 |


U

RN

E JU

SQ

Vision

21H

Ola 20

U ’À

NOCT

by

LE VENDREDI SUR RENDEZ-VOUS

Frame

Way 204, Route d’Arlon • L-8010 STRASSEN Tél (00352) 26.11.98.50 • www.kitchenstoreluxembourg.com


INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

*u ni

LUNDI 14 OCT.

itut. nst ni se

sur rdv, voir con dit ent ion em u q

-30% SUR VOTRE 1ER PEELING*

41 ans d’expérience au service de votre beauté

Une peau naturellement rajeunie et saine avec les peelings du RIDES FERMETÉ

ACNÉ

TACHES PIGMENTAIRES

CICATRICES

Il existe un peeling adapté à chaque problème de peau.

Découvrez tous nos autres soins sur www.claudine-esthetique.com CRY-O MINCEUR I MAQUILLAGE SEMI-PERMANENT I MASSAGES DÉTENTE I ÉPILATION DÉFINITIVE

Rue du Village, 5A • B-6790 AUBANGE • Fermé le mardi • T. +32 (0)63 38 76 62

ARLON

Plus de 300 personnes pour l’inauguration

fays Maison Schmit-Beau

La Maison Schmit-Beaufays by Christelle Prémont, enseigne mythique d’Arlon, a récemment dévoilé son nouvel écrin lors d’une inauguration plus que réussie. 300 personnes étaient venues découvrir le nouveau magasin et féliciter Christelle pour cette nouvelle aventure. Cette dernière a d’ailleurs tenu à remercier toutes les personnes qui l’ont aidée à concrétiser ce projet. Organisée en fin de journée, la réception s’est poursuivie jusqu’aux petites heures, pour le plus grand plaisir de tous les invités.

17


18

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #78

QUAND L’HABIT

fait l ’homme !

Avec sa nouvelle adresse située à la rue de Neufchâteau, à côté de la boulangerie Evrard, en face du Delhaize, la Maison Schmit-Beaufays prend de l’ampleur ! C’est dans une boutique plus grande, hyper trendy, que Christelle Prémont et son équipe ont installé leurs costumes bien coupés, tenues sportswear, chemises classiques et branchées, chaussures, cravates, nœuds pap’ et autres accessoires indispensables aux dressings masculins.

À découvrir sans tarder! Après avoir été pendant des décennies située à la rue des Faubourgs, le récent déménagement de cette enseigne mythique d’Arlon, quelques rues plus loin, était un petit évènement en soi. Mais le résultat en valait la peine. Rien que pour sa décoration hyper tendance d’inspiration industrielle, la Maison Schmit-Beaufays nouvelle génération vaut le détour. Spacieuse, lumineuse, agréable, la boutique offre un écrin à la hauteur des marques qu’elle propose.

Des nouveautés du formel à l’informel La Maison Schmit-Beaufays nouvelle génération tend à toucher un public de tout âge et de tout style. De nouvelles marques ont donc fait leur apparition : du sportswear avec Scotch & Soda aux chemises branchées R2.Amsterdam, des chaussures Vespa aux accessoires Bugatti, des pyjamas Eden Park aux costumes de cérémonie signés Club of Gentleman, il y a de quoi ravir aussi bien les dandys stylés que les hipsters branchés, les hommes d’affaire chics et raffinés ainsi que les futurs mariés. Pour les plus jeunes, on y trouve aussi des pièces, plus street mais tout aussi sélectives signées 2 Blind 2 See. “Nous avons également une partie du magasin dédiée à l’univers State of Art que l’on a considérablement élargi. Et puis, nous avons toujours nos marques-phares notamment les costumes Van Gils”, ajoute Christelle.


New

BRAND

New

BRAND

Une Maison où l’on se sent bien Si l’enseigne a changé d’adresse, il y a des choses qui sont immuables. Convivialité, bien-être et sens du service restent en effet, les mots d’ordre de la maison. Ici, pas de libre service, l’équipe est là pour vous apporter un véritable conseil. “Comme je dis toujours : pour mieux vous servir, laissez-nous vous aider, vous orienter”, note Christelle. “J’ai la chance d’avoir à mes côtés une équipe formidable. Les clients peuvent aussi toujours compter sur les conseils de Pascale, de Kylian (étudiant), de Manon et de Margot, mes deux filles. De plus, l’atelier de couture est à présent installé au sein même du magasin, pour mettre en valeur le savoir-faire de Marylène, Delphine et Camille, mes trois merveilleuses couturières.” Un savoir-faire dont tout client peut profiter puisque la Maison Schmit-Beaufays continue de proposer les retouches gratuites sur ses produits. Que ce soit pour dénicher la pièce qui viendra twister une tenue, pour trouver un costume complet ou tout simplement pour découvrir ce bel endroit, Christelle et son équipe seront toujours heureuses de vous recevoir.

Cerise sur le gâteau

ici, on peut même patienter le temps des retouches, au bar de l’enseigne avec un bon Orval. Côté convivialité, on ne fait pas mieux!

Retrouvez tous nos looks sur facebook

RUE DE NEUFCHÂTEAU, 167 B-6700 ARLON T. +32 (0)63 22 43 67 schmitbeaufaysmen@skynet.be

New

BRAND


COUPE • COLORATION • BARBER SHOP • SOINS BEAUTÉ

Les vendredis 18 octobre et 13 décembre, de 16h à 21h, venez découvrir nos soins «Coup d’éclat» qui répondront au mieux à vos besoins. Hydratant, purifiant, tenseur et autres : tous ces bienfaits en moins d’une heure !

Découvrez nos bijoux de cheveux et nos astuces pour bien les porter

Les mains expertes de nos esthéticiennes vont préparer votre peau à recevoir le maquillage adéquat, en fonction de vos événements de fin d’année. Vous aussi messieurs, vous pourrez profiter de nos soins adaptés. Une peau bien hydratée, un regard détendu, une barbe parfaitement taillée.

65, rue Principale L-8833

WOLWELANGE

À 17 MIN D’ARLON OU DE BASTOGNE, À 20 MIN D’HABAY ET À 5 MIN DE MARTELANGE

DU MONDE À L’INAUGURATION DU SALON Récemment, Emilie, Christelle et Noémie ont inauguré Cut n ’enjoy, leur salon de coiffure ouvert en avril dernier. À cette occasion, elles avaient convié leurs amis, familles et clients fidèles lors d’un sympathique cocktail dinatoire. C’est dans une ambiance conviviale et festive que s’est déroulée la soirée. Autour de petits fours et de bulles, les invités ont pu découvrir les lieux, apprécier leur univers et les féliciter pour cette nouvelle aventure.

LU - MA - ME - VE: 9h - 18h

JE (NOCTURNE) : 9h - 20h • SA : 8h - 16h

Réservation : +352 621 967 670 // +32 491 528 915 ou en ligne sur

CUT N’ ENJOY


-20

%

RIDES & RIDULES ?

À l’achat de 2 produits de la gamme HYDROPEPTIDE

NON MERCI !

HYDROPEPTIDE A REÇU PLUS DE

30 PRIX BEAUTÉ

Découvrez la nouvelle norme anti-âge chez Nature Essentielle Dans toutes ses gammes, la marque HydroPeptide™ combat les ridules et les rides grâce à la puissance des peptides. Ces messagers moléculaires agissent au niveau cellulaire afin d’équilibrer l’hydratation, retarder les signes de vieillesse et améliorer la luminosité naturellement de la peau pour des résultats anti-âge inégalés ! Avec ses combinaisons uniques de peptides encapsulés, ces produits renforcent votre peau en lui permettant d’atteindre tout son potentiel de jeunesse. HYDROPEPTIDE : LA TECHNOLOGIE VLR HydroPeptide est le leader des soins anti-âge de la peau avec sa technologie brevetée VLR qui repose sur l’utilisation de la variété correcte des peptides, à leurs niveaux cliniques, de manière répétitive et continue, pour fournir des résultats anti-vieillissement supérieurs.

60 PEPTIDES DIFFÉRENTS

PAUPIÈRES FLÉTRIES ROUGEURS ET SENSIBILITÉ ACNÉ…

CELLULES SOUCHES VÉGÉTALES ÉCO-DURABLES

RÉSULTATS VISIBLES DÈS LA 1ÈRE SÉANCE Femme 60 ans, pattes d’oie , Après 2 semaines d’utilisation de l’Eye Authority

TESTÉ & APPROUVÉ POUR RIDES PROFONDES VOLUME DES LÈVRES PATTES D’OIE

UNE MARQUE ÉTHIQUE ORIENTÉE DÉVELOPPEMENT DURABLE Les formulations d’HydroPeptide™ combinent plus de 60 peptides différents avec des cellules souches végétales éco-durables, des antioxydants, des vitamines et des actifs hydratants, tout en priorisant l’utilisation d’ingrédients naturels, cultivés et produits de manière responsable. La marque utilise des cellules souches végétales qui sont complètement éco-durables, respectueuses de la biodiversité et de la consommation en eau ainsi que de l’utilisation des terres. Toutes les gammes d’HydroPeptide™ sont sans parabènes, sans phtalates, sans sulfates et sont non testées sur les animaux.

Retrouvez vos produits préférés sur www.institutnatureessentielle.be (Possibilité de livraison à domicile)

0% PARABÈNES, 0% PHTALATES, 0% SULFATES

AVANT I APRÈS

CHÈQUES-CADEAUX

déja disponibles

NON TESTÉ SUR LES ANIMAUX

Nature Essentielle Céline Berkès, 20 ans d’expérience à votre service

INSTITUT DE BEAUTÉ I PÉDICURE MÉDICALE I RÉFLEXOLOGIE PLANTAIRE

Centre Marina • 141, rue de Bastogne • B-6700 ARLON • T. +32 (0)496 05 39 41

PRENEZ VOTRE RENDEZ-VOUS EN LIGNE www.salonkee.be/salon/nature-essentielle


22

DOSSIER // GIBIERS

S R E I B I G R E I S DOS mne o t u a ' d s s Délice neur dans le s r est à l’hon ie assion, le blige, le gib ion. Avec p uleurs g ré la Automne o e d ts stauran es aux co cartes des re t concocté des assiett ature, ils vous n n o s la u ar vo p s fs che spiré e e saison. In u d’automn et saveurs d e découvrir leur men s n o n ig p d ncore cham ibier. e proposent u o s n ro eg mar où courges, blimer leur sélection d viendront su

Nouvelle carte automnale NOUVEAU CONCEPT Nouvel espace à l’étage ! À découvrir très prochainement

Touffaye • Tajine de poulet aux scampis • Brick escargots au jambon persil et crème d’ail • Scampis à la crème d’ail • Ribs sauce BBQ • Feuilleté aux champignons • Rôti de daguet, jus de viande, sorbet grillote et purée gratinée

www.RESTAURANT-LINEVITABLE.be Rue Neuve, 30 • B-6810 JAMOIGNE • T. +32 (0)61 32 90 92 Lundi-mardi-vendredi-samedi : 12h-13h30 & 18h30-21h • Jeudi : 18h30-21h • Dimanche : 12h-13h30

f


DOSSIER // GIBIERS

Menu gibier Réservations & menus en ligne sur www.hotel-sainte-cecile.com

ÀPD

33€ Rue Neuve, 1 - B-6820 Sainte-Cécile • Tél. +32 (0)61 31 31 67 • Fax: +32 (0)61 31 50 04 • info@hotel-sainte-cecile.com

+3

JA VI SI D D DIS T E E L ’ER , LE 0) G U M S 6 Ré 80 s U X E T 35 erv D ID EM SIN ERR 81 at E L ÉE BO DE ES 93 ion A HI UR ou to CI ST G di ute TÉ OR re IQ ct l’a UE em n en née t

3(

Hôtel - Restaurant

à

l’A ub

er

ge

Réservation souhaitée

Profitez de notre Véranda avec vue sur la Vallée de l’Othain

Hôtel restaurant au cœur du village historique de Marville (FRANCE -Meuse) ~ Au calme à la campagne ~ 41 chambres tout confort, ascenseur, salle de réception, parking. Idéal pour anniversaire, mariage, séminaire, stage sportif ou culturel, Cuisine régionale et traditionnelle, faite maison, avec produits frais de saison. ~

NOUVEAU À LA TAVERNE :

ses plats du terroir, ses plats mijotés, ses desserts traditionnels

HÔTEL«««• RESTAURANT • OUVERT TOUTE L’ANNÉE • GRAND PLACE, 17 • F-55600 MARVILLE T. +33 (0)3 29 88 10 10 • aubergemarville@gmail.com • www.aubergedemarville.com

DÉCOUVREZ MARVILLE ET SES ENVIRONS EN VIDÉO

23


24

DOSSIER // GIBIERS

Pâté de Gibier maison

MenuS d’automne

sauce Cumberland ~

Civet de Chevreuil à l’ancienne Pommes croquettes faites à la main ~

Dessert du jour

25€ ou 35€ vins compris

fois gras maison mariné au Ratafia Seigneur de ruffus confiture d’échalotes au Madiron ~

Entre Florenville & Bouillon

noix de st-jacques snackées RisotTo aux champignons des bois ~

Découvrez no

tre carte sur

Filet pur de Biche à la moutarde de fruits rouges

www.laforgeri

e.be

Pommes croquettes faites à la main ~

La récréation des gourmands 45€ ou 65€ vins compris PLACE DU CENTENAIRE, 3 • B-6820 SAINTE-CÉCILE • www.laforgerie.be • forgerie@skynet.be • f • Tél. +32 (0)61 31 47 73 Prise de commande de 12h à 14h et de 19h à 21h • Fermé mardi et mercredi hors saison

AIX-SUR-CLOIE

Une 9e édition, toujours aussi délicieuse

La Terre des Délices

Organisée par France André du Marché des Saveurs, la Terre des Délices a, comme chaque année, reçut un très bel accueil d’un public familial venu en nombre, malgré une météo un brin capricieuse. Devenu un véritable rendezvous immanquable pour les fins gourmets, le marché gourmand et artisanal d’Aix-sur-Cloie réunissait une quarantaine de producteurs et artisans venus faire découvrir leur savoir-faire en produits de bouche. Dégustations du terroir, château gonflable, manège, concerts en plein air ont rythmé cette belle journée conviviale.


Samedi

Dimanche

de 11h à 19h

de 11h à 18h

12/10 13/10

10% de remise et grande tombola

Grande dégustation

gratuite

en présence des viticulteurs

Au garage Mitsubishi Garage Weyrich sa Route des Ardennes, 87 B-6780 WOLKRANGE

OenoConcept Weyler

N81

Messancy

VITICULTEURS PRÉSENTS : Champagne de Castelnau, Domaine Hubert Beck (Alsace), Domaine Prunier Bonheur (Bourgogne), Domaine Le Novi (Lubéron) BIO, Domaine au 7ème Clos (Côtes du Rhône) BIO, Château La Négly (La Clape), Domaine Les Prunelles (Languedoc), Domaine Astruc (Limoux), Domaine La Croix Belle (Côtes de Thongue), Domaine La Fage (Côtes de Roussillon), Maison Sichel (Bordeaux), Château Le raz (Périgord), La Cave Gigondas.

Fromages et charcuteries « La parenthèse Gourmande »


26

DOSSIER // GIBIERS

19 20 SAMEDI

ARLON H A L L POLYVALENT

DES PRODUITS DE BOUCHE

OCTOBRE 14h > 20h

DIMANCHE

OCTOBRE 11h > 18h

L’ENTRÉE EST MAINTENANT GRATUITE !

NOUVEAU CONCEPT

Convivial

Conseils

ACCORDS METS-VINS

-10%

sur les vins commandés au salon

À la demande de nos clients, nous avons adapté notre traditionnelle dégustation de vins et alcools en une formule plus conviviale où vous pourrez déguster NOTRE SÉLECTION DE 100 VINS. Pour les bouteilles jusqu’à 10€, payez 1€ par verre (7 cl) Pour les bouteilles de 10€ à 15€, payez 1,5€ par verre (7 cl) Pour les bouteilles de 15€ à 20€, payez 2€ par verre (7 cl)

PLUS DE PLAISIRS POUR LE PALAIS Des amis artisans locaux se feront également un immense plaisir de vous faire goûter leur savoir-faire à petits prix. BOULANGER - BOUCHER - FROMAGER - CHOCOLATIER... Une belle occasion de se retrouver entre amis autour d’un verre et de bons produits de nos producteurs locaux.

Rue Paul Reuter, 53 • B-6700 Arlon • T. +32 (0)63 22 02 56 www.maison-manigart.be

SAINTE-MARIE-SUR-SEMOIS

20 ans, ça se fête ! Mi-septembre, le Karaquillos a fêté ses 20 ans d’existence au cours d’une soirée privée. À cette occasion, beaucoup de monde avait répondu présent à l’invitation de Ludovic Penning et de son équipe. Au programme : zakouski, bulles et surtout le concert de l’auteur-compositeur Sterpi, connu également pour ses covers “Classik Rock”. Une soirée conviviale, familiale et festive, à l’image du Karaquillos, à qui l’on souhaite également, un bon anniversaire.

Karaquillos


PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #78

DÉJÀ ! Dans les environs d’Etalle, tout le monde connaît le Karaquillos. Depuis 1999, cette brasserie-bowling conviviale fait partie de ces établissements où l’on retourne volontiers. Accueilli par de grands sourires, on y mange des plats de qualité autour d’un bon verre. Sa spécialité : les fondues bourguignonnes et savoyardes. Des plats qui tombent à pic pour le retour de la saison froide.

Bien manger, bien boire, bien jouer

Une équipe inchangée depuis 10 ans

À Sainte-Marie-sur-Semois, le Karaquillos est le lieu de toutes les réjouissances. On y vient pour déguster un bon plat ou juste boire un verre, taper la quille, manger sur le pouce, célébrer un anniversaire ou pour se retrouver entre collègues, amis ou en famille. Il faut dire qu’avec sa carte, ses quatre pistes de quilles et sa salle de plus de 100 couverts, la brasserie est rapidement devenue le point de ralliement des habitants de la région. « C’est vrai que notre clientèle est principalement issue des environs. Nous avons par exemple des sociétés d’ici qui, chaque année, reviennent pour leur repas de fin d’année », explique Ludovic Penning, le patron. Pour de tels événements (fête de famille, soirée festive ou repas d’entreprise), le Karaquillos propose différents menus « spécial groupe ». « De l’entrée au dessert, en passant par les boissons et les pistes de quilles, tout est compris. Le prix varie selon le nombre de services. Les clients aiment bien ce système de formules all-in. Cela évite d’avoir des surprises à l’addition. » De manière générale, la carte ne manque pas d’imagination et présente un large choix de plats alléchants avec des produits de saison. « Nos fondues savoyardes et bourguignonnes font partie des plats les plus appréciés, mais nous avons également des suggestions du jour, des plats «brasserie» ainsi qu’une vingtaine de pizzas à la carte ». Fraicheur, saveurs et générosité se retrouvent donc dans les assiettes du Karaquillos, pour tous les goûts et tous les budgets.

Le Karaquillos existe depuis 1999, ce qui n’est pas rien dans le petit milieu de la restauration. Une telle longévité est déjà un gage de la qualité des lieux. Si le choix, la cuisine et le cadre expliquent le succès de l’établissement, l’équipe y est également pour beaucoup. « Je dois énormément à mes trois collaborateurs qui sont à mes côtés depuis une dizaine d’années », précise Ludovic. « Ensemble, nous avons réussi à créer un endroit familial et convivial. » C’est toujours avec le même plaisir que les clients viennent s’y attabler et se régaler. Ils étaient d’ailleurs nombreux à venir les féliciter lors de la soirée anniversaire organisée pour les 20 ans de la brasserie. Un succès tout à fait justifié pour cet établissement à qui l’on souhaite, encore de nombreuses années d’existence.

Rue de la Gare, 32 •B-6740 Ste-Marie-sur-Semois www.lekaraquillos.be • f • T. +32 (0)63 44 61 81

Repas de groupe societe et famille Fondue bourguignonne et savoyarde, moules en saison.

Parking aisé – 4 pistes de quilles (sur réservation) – Plats du jour - Pizzas sur place ou à emporter Menus groupes – large choix de bières et bières spéciales

27


28

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

“Les jours

” s n i l ma

MAR. 5-12-19-26 NOV.10H À 18H VEN. 29 NOV. NOCTURNE JUSQUE 21H

par tranche de 100€ recevez une remise de

10€

En novembre • Ouverture tous les dimanches de 14h à 18h • Ouverture dim. 1er décembre & lun. 2 décembre de 14h à 18h.

catalogues

• Consultez nos de fin d'année sur notre site et prochainement dans vos boites. AVENUE BOUVIER, 131 • B-6762 SAINT-MARD T. +32 (0)63 57 73 48 • facebook www.paradis-des-enfants.be

Focaccia Spécialités italiennes

SUR ROESER

N’hésitez pas à nous contacter pour goûter et/ou commander votre focaccia composée selon vos envies !

Informations & commandes au

Mme Sfrecola • T. +352 26 36 12 36 • +352 621 22 15 20 • lfiume339@gmail.com Commande uniquement les vendredi, samedi et dimanche matin


–60%

INES S CUIS SUR NO OSITION D’EXP

VOTRE SPÉCIALISTE EN CUISINES ÉQUIPÉES Le style, c’est aussi d’avoir un vaste choix dans les gammes

• CONTEMPORAINE • MODERNE • RUSTIQUE BÉNÉFICIEZ DU SAVOIR-FAIRE DE NOTRE ÉQUIPE!

Il existe plusieurs façons de concevoir et de réaliser votre cuisine. C’est pourquoi, en nous confiant votre projet, qu’il soit vague ou précis, vous serez guidé jusqu’à sa réalisation finale. CUISINES ÉQUIPÉES • ÉLECTROMÉNAGERS • DOMOTIQUE/ÉLECTRICITÉ • SERVICE ET QUALITÉ

+32 (0)63 67 81 69

Rue de la Fraternité, 12 • B-6792 Halanzy-Aubange Mardi > vendredi: 9h-12h & 14h-18h • Samedi: 9h-17h • info@lhoas-david.be • www.lhoas-david.be


INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

Peau d’âne

WWW .PEA UDA NE.N ET

LIVRES • JEUX & JOUETS ÉDUCATIFS • DÉCORATION • CADEAUX

Actions Saint-Nicolas Jouez & Gagnez 7•8•9

NOVEMBRE

CONCOURS SURPRISE ET… TRÈS IMPRESSIONNANT

5, 10, 20 et 30% SUR VOS ACHATS

150€

voir conditions en magasin

30

DE BON D’ACHATS POUR LE GAGNANT

TOUTES LES INFOS SONT À RETROUVER SUR NOTRE PAGE

facebook

RUE DE BOLOGNE 2B // B-6720 HABAY-LA-NEUVE MARDI-VENDREDI :10H-12H ET 14H-18H30 // SAMEDI : 10H-12H ET 14H-18H · T. +32(0)63 44 60 63

ARLON

BILIA-EMOND OFFRE UNE BMW À L’ARLON HOCKEY CLUB à sa disposition pendant 3 ans, pour le transport de leurs nouveaux coachs internationaux. La remise officielle des clés s’est effectuée le mardi 1er octobre, lors d’une cérémonie sympathique organisée dans le showroom de la concession arlonaise. Olivier Selis, le président du club a remercié vivement Philippe Emond pour ce superbe cadeau qui permettra au club de continuer son développement de manière pérenne.

En quelques années seulement, le hockey sur gazon a connu une expansion fulgurante. Preuve en est avec le titre de champion d’Europe remporté en août dernier à Anvers par l’équipe nationale belge, les Red Lions, déjà sacrée championne du monde en décembre 2018. Le hockey sur gazon en Belgique se porte donc à merveille et peut compter sur un engouement grandissant du public et des joueurs. À Arlon, le club fondé il y a 10 ans, compte aujourd’hui presque 400 membres. Bien que ne disposant pas encore d’infrastructures propres, le AHC poursuit son objectif de développement d’une offre sportive de qualité. Il recourt ainsi depuis plusieurs années à des “International Players” venus de Grande-Bretagne, d’Australie, des Etats Unis et d’Argentine pour dispenser les entraînements et suivre les matchs. Soutenu par de généreux sponsors tels que Pure Capital, Manpower Luxembourg, Bilia-Emond, CEL, ADL et Katrina de Ridder ainsi que les sociétés Ordina et Upmann, le Arlon Hockey Club a récemment reçu de la part de Bilia-Emond, les clés d’un véhicule, mis

Nicolas Dasnoy, marketing manager Bilia-Emond, Bernard Pons et Alexandre Prost-Gargoz, membres du conseil d’administration du club et responsables, entre autres, des activités de sponsoring.


1949

2019

DISTRIBUTEUR

LA PIERRE POUR SE

SOUVENIR Monuments & services funéraires Qu’elles soient en granit ou en pierre bleue, c’est avec un soin tout particulier que nos ateliers façonnent les pierres funéraires, car elles doivent entretenir le souvenir du défunt et refléter ce qu’il fut. Le granit se caractérise par son brillant inaltérable, la pierre bleue se décline en d’infinies possibilités. Ici aussi, la Marbrerie Cremer saura conjuguer savoir-faire et qualité. Nos équipes peuvent en outre effectuer l’entretien des pierres, et la restauration d’anciens monuments.

7, place de la Moisson • B-6740 Fratin

Lundi au vendredi de 7h à 17h30 • Samedi de 9h à 11h30.

50, avenue de la Victoire• B-6840 Neufchâteau Sur rendez-vous

Tél. +32(0)63 45 51 33 • GSM: +32(0)495 25 51 33

• info@marbreriecremer.be

www.marbreriecremer.be


32

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

RÉALISATION DE CHANTIERS D’EXTÉRIEURS, JARDINS, PLANTATIONS, TAILLES, CLÔTURES, PETITS TERRASSEMENTS, PELOUSES, MAÇONNERIE EXTÉRIEURE, ETC.

DEVIS GRATUIT

PATRON SUR CHANTIER

ZONE DE TRAVAIL 40km AUTOUR D’ARLON

CONTACT & RENSEIGNEMENTS : Nannan Mathieu : +32 (0)497 89 96 39 • jardinarel@hotmail.com

ASSOCIATION DE 3 VÉTÉRINAIRES

DR BRENDA HEUZÉ FORMATION EN CARDIOLOGIE EN COURS DR CHARLINE MATHIEU GYNÉCOLOGIE ET OSTHÉOPATHIE ÉQUINE DR DOMINIQUE MATHIEU HOMÉOPATHIE VÉTÉRINAIRE BIENTÔT NOUVELLE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

SERVICE DE GARDE

• RADIO

24H/24 7J/7

• LASER

IQUE

NUMÉR

• ÉCHO

GRAPH

IE

Retrouvez les mannequins de chez Vetarel sur notre facebook

335 route de Bastogne • B-6700 Arlon • +32 473 29 05 50 • cv.vetarel@gmail.com • www.vetarel.be Du LUNDI au VENDREDI : De 8h30 à 12h & 13h30 à 19h • SAMEDI : 9h00 – 12h00 Sur RDV UNIQUEMENT


Nouveau rayon -15% SUR LES LUMINAIRES

MOTEUR 18V Moteur 18V

PowerView® à 99* € POWERVIEW À de99€ à l’achat Stores

Rouleaux Luxaflex®

TAPIS & MOQUETTE SUR-MESURE

PAPIERS PEINTS ARTE

NEW TISSUS

+ DE 500 RÉFÉRENCES

Action valable du 1er octobre au 15 décembre 2019. The Art of Window Styling

Plus d’info sur luxaflex.be

1500m2 dédiés à la décoration de vos murs, fenêtres & sols à Arlon LE PLUS GRAND CHOIX DE PAPIERS PEINTS

ROUTE DE NEUFCHÂTEAU, 236 B-6700 ARLON

OUVERT DE 9H À 18H30,

T. +32 (0)63 23 29 85 FAX: +32 (0)63 23 29 86

SAUF LE DIMANCHE

TOUS LES JOURS

ET LES JOURS FÉRIÉS

www.home-decor.be

* À L’ACHAT DE STORES ROULEAUX LUXAFLEX ® (JUSQU’AU 15/12/19)

VALABLE JUSQU’ AU 31/10/2019


PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #78

DE SOC

AIR & SP TS OR

PLEIN

TÉ IÉ

X

ACTIVI DÉCO

P

YMOB I LA

L

En constante évol

UT P TO E

L ÉGO

S&P TIT

UCHES EL

Peluches, livres, jouets éducatifs, poupées, jeux de construction, jeux en bois, jeux de société… il y en a pour tous les goûts, tous les âges et tous les budgets. D’ailleurs, le slogan le dit bien, il s’agit du plus grand choix de la région. Car si l’enseigne de Florenville bénéficie de la notoriété et de la puissance de Broze, elle travaille en complète autonomie. “En tant qu’indépendant, nous proposons en plus du catalogue Broze, de nombreux produits inédits à prix attractifs”, souligne Xavier Goebels. “Nos feux d’artifice et nos fumigènes en sont la preuve. Ce sont des références que l’on ne trouve pas ailleurs”. Du livre de coloriage aux derniers gadgets tendance, Broze Florenville dévoile une multitude d’articles qui réjouiront les enfants de 0 à 99 ans. Un nouveau service très pratique est aussi proposé : les listes anniversaire à déposer en magasin. Et l’enseigne réserve encore de nombreuses surprises…

FIGUR

&

Le plus grand choix de la région

S&U

EAUX AD

Un bâtiment flambant neuf Cela faisait 15 ans que le magasin “Jouets Broze – Family Toys” était installé dans le centre de Florenville. L’enseigne indépendante de 700m2 sur deux étages était déjà le rendez-vous privilégié des petits et grands enfants. Mais les consommateurs ainsi que leurs attentes changent et pour y répondre, le magasin devait évoluer. “Nous souhaitions déménager dans un bâtiment plus visible, plus spacieux pour plus de confort et d’expérience pour le client”, explique Xavier Goebels, franchisé du magasin de Florenville. C’est aujourd’hui chose faite. Broze Florenville a pris ses quartiers dans un bâtiment moderne de 1000m2. Parking aisé, allées spacieuses, parcours fléché, sélection pointue et qualitative de jouets, univers thématiques… tout a été pensé pour proposer à la clientèle, une agréable visite et une agréable expérience.

E IN

V E RS NI

ATHÈQ DI

UE

Broze Florenville, situé juste à côté du Delhaize, a officiellement ouvert ses portes, le 30 août dernier. Avec ses 1000m2 entièrement dédiés aux jeux et jouets, le magasin va assurément devenir un lieu incontournable pour toute la famille.

S MA N L L ES

grands enfants

É D UC O-

IF AT

LUD

EAU À NOUVNVILLE FLORE

UE

IdDesEpeAtitsL&E

J EU

LA DESTINATION

FÊTE, C

34

ution

Aujourd’hui, il suffit d’un sim ple clic pour a conséquent, cheter ce que les magasins l’on souhaite physiques do au cœur de le . Par ivent évoluer ur stratégie. Br en plaçant le oze Florenvill allant bien a client e a donc dév u-delà de ce eloppé un co ux proposés et en ligne. D ncept dans les ma ès octobre, d gasins traditi es démonstra jeux et jouets o n nels tio ns et animatio seront orga nisées chaq ns autour des les nouveaut ue week-end és en action afin de déco , et passer un n’est pas fini uvrir bon momen puisque, déb t en famille. Et ut 2020, Broze privatif (+/- 25 ce dévoilera so 0 m2) compre n espace de nant jeux et les anniversa je ux ch âteau gonfla ires, il sera ég ble. Idéal po alement dis et les collect ur ponible pour ivités souha ita les entrepris nt organiser l’univers de l’e es un évènemen nfant, et ce, m t en lien ave ême en deho cours de cod c rs des heure age informa s d’ouverture tique, des ate y seront org . Des liers de dron anisés ponct es et bien d’aut uellement d ès 2020. res “Et pour aller toujours plus loin, le magas fonction des in évoluera en retours des cl permanence ients mais au l’équipe. En al ssi de ceux de en liant la force nos marques du groupe Br et notre expé et de oze avec notr rience, nous e dynamism voulons prop vente de joue e local oser ts et créer un univers unique autre chose que la simpl e .”

Suivez-nous sur Jouets Broze Florenville

DJECO • LLORENS • LILLIPUTIENS • SMARTGAMES • JANOD • NATTOU • ASMODÉE • GÉRON


COMM

DS

ICULE S

ÉH

S E LE GR

AN

V

t n a ç r e m m o C n o i t a r é n é g n e n o i t a r é n é g de

UPÉES PO

autres, le st, entre “ Je suis e ls e b e Go rré. , Xavier PointCa s la lorenville eigne de mode F lant dan il e a d v a e ir tr s a n n in e ’e l’ g u to ri q e O nce us Od Bien ur et CE permane gique, reneurs. n p e e e tr g n n ’e fondate e d ll olo e famille ris, je cha s (techn issu d’un e ce que j’ai app domaine ifiques pour le x u re b d m c é o pé continuit tuels dans de n session s défis s ac ncore le c une ob rvice e e s v fi u a é o d t) s n in a le ma erç e se tique, hu ur et de comm d’expérience, d informa e n effet, le s ’entrepre t d’apporter plu ts tenaient en n métier d s ans, la e re 15 i a t. Il y a . ” Ses p e ente qu n ts rk a n a e M li rm c r e p os fou prenant el Carre bal com rt pour n et confo nic devenu l’actu le, un projet glo ouard”. U lats d’Ed -vil magasin , en plein centre que “Les Choco ée et n’hésite rée é ainsi sa lanc famille c Frédéric ointCarr nue sur P ti , n s o y c o tels que T r s u y e e il et h n c m re a ro F trep urs p arrefour ’hui, l’en llaborate les magasins C le o c s n s Aujourd a e d d ce fois associer expérien u ra à la d e e is s d li n pas à y rv o a e s p puis 14 nt une , qui su e e u d m ie te le ic th n a a rv M u se e a ég l géra ’équipe groupe a ascale ine Noë rt le a s n M a . Broze. L t d P e s e du jou uis plus de 30 an nie Bâlon et de nnent domain ie ep ha v d p u t té s ie S e th s e a y d o éric M d ré Family T , accompagnée F our les t p e r oebels traiteu nts G e r e li ic ie c v rv s a e e X s , d le n n parallè ir de Gaume”, u Gérard. E to . p n m io o g C ré “Le de la s e ît d’ouvrir g s ers et le particuli

Parcourez nos différents univers qui sauront vous émerveiller quel que soit votre âge !

AGENDA

SAM. 12 & D

“ WE PorteIM. 13 OCTOBRE Nombreu s Ouve Démonstrases animations rtes ” tions de Concours

jouets

DIM. 10 NO VEMB À Visite dPAeRSTIR DE 14H30 RE ain D en collaboistribution de sach t-Nicolas ets de fria ration a

vec l’asso ciation de ndises, s commerç • ants

SAM. 16 NO Animatio VEMBRE Jeux de lon jouets Sm a gique pou r enfants rt Games et adultes • SAM. 23 N OVEMBRE Anim Jeux de rô ation jouet les et de p s lateau po Asmodée ur petits e t grands MER. 27 N • OVEMBRE Animation jo Jeux de rô uets Geron les et de p pour petits imo la te et grands et jeux po au ur adultes •

SAM. 30 N OVEMBRE Animatio n les et de p jouets Giga lateau po ur petits emic t grands DIM. 15 DÉ• C E MBRE À PAR Visite dTuIRPDE 14H30 ère Noël CHAQUE W• EEK ND Démonstr ation de-Ejo des marq u es présen Toutes les tes en m uets in

Jeux de rô

fos sur no agasin tre page Fa cebook

FLORENV ILLE Rue d’Arlon, 48 À CÔTÉ DU DELHAIZE Mardi à samedi: 10h-18h30 Dimanche: 10h-12h30 & 14h-18h30. Ouvert le lundi en novembre & décembre

T. +32 (0)61 46 47 75

NIMO • GIGAMIC • MATTEL • HASBRO • LEGO • PLAYMOBIL... À DÉCOUVRIR EN MAGASIN !


ACTION FESTIVAL DU MEUBLE Avec Camber, vous allez adorer ranger ! Découvrez notre action Festival du Meuble* et mettez votre projet entre de bonnes mains. Depuis plus de 25 ans, l’équipe Camber vous conseille, vous inspire et vous accompagne dans le choix et la réalisation de vos rangements sur mesure. *Voir conditions en showroom

Placards sur mesure - dressings - bibliothèques - meubles tv - et plus encore...

camber.lu Route d’Arlon 184, 8010 Strassen - Luxembourg - (+352) 27.84.84.83


CONDITIONS EXCEPTIONNELLES DU 28/09 AU 20/10

JUSQU’À

15 % DE REMISE sur les commandes

PROMOTION

1 CHAISE OFFERTE à l’achat de 3 chaises HAY AAC 22

SIDE S.A. ZONE ARTISANALE,22 • B-6700 ARLON WEYLER +32 (0) 63 23 33 22 • INFO@SIDE.BE • WWW.SIDE.BE

DE 20% À

50% DE REMISE

sur de nombreux modèles exposés


ISOLATION

THERMIQUE & VISUELLE

AVEC CREA’STORE

VOS SECRETS SERONT BIEN GARDÉS Chez CREA’Store, nous avons une large gamme de tissus thermiques occultants ou obscurcissants, véritables boucliers contre le froid qui préserveront également votre intimité.

E M U A G ADE IN 100% M

À la Ville Basse, 34 B-6760 Ethe Tél. +32 (0)472 76 57 15 Horaires Mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV ! -

f

CREA’Store Arnaud Bernet

TOUS LES STORES DISPONIBLES : Intérieurs : Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien bois et aluminium • Shutters • Parois japonaises Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist ou duo • Silhouette • Facette • Velux Extérieurs : Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise et banne solaire • Store de terrasse • Pergola • Moustiquaire • Volet

www.creastore.be


INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

Chaque année, le magazine anglais What Pool & Hot Tub publie une liste des 30 meilleurs spas et des 10 meilleurs spas de nage. Ses recommandations sont suivies par de nombreux lecteurs et futurs clients. Cette année encore, Passion Spas apparaît dans le classement avec un fantastique résultat dont nous sommes très fiers.

1

ère

3

e

PLACE

MODÈLE REWIND

Passion Spas s'est, en effet, classé à la 3e place du Top 30 (catégorie spas) avec les modèles Rewind (6), Pleasure (12) et Excite (18). Dans le Top 10 (catégorie spas de nage), Passion Spas a obtenu la 1ère place avec le spa de nage activity et la 2e place avec le spa de nage dynamic.

PLACE

3

e

MODÈLE SWIMSPA ACTIVITY

2

PLACE

e

PLACE

MODÈLE PLEASURE

3

e

PLACE

MODÈLE SWIMSPA DYNAMIC

MODÈLE EXCITE

Passion Spas by Marc Lambert - Cofeba Luxembourg Rue d’Arlon 3-5 • L-8399 Windhof • passionspasluxe@gmail.com • f • T. +352 691 146 555

www.pas s i o n s p a s l uxe .l u

ETHE

Un anniversaire à stores ouverts

CREA’Store

C’est devenu une tradition... En septembre, CREA’Store, l’entreprise spécialisée en stores, organise une journée “portes ouvertes”. L’occasion pour les visiteurs de découvrir l’envers du décor ainsi que les secrets de fabrication de ces artisans. Cette année, la société célébrait également son 5e anniversaire. L’occasion pour Arnaud et Isaline Bernet de fêter l’événement comme il se doit lors de cette belle et longue journée ensoleillée !

39


INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

ACTION UVERTURE

O EPTIONNEL

% -50 12

XC

SAMEDI

*

DU 1ER SEPTEMBRE AU 31 OCTOBRE 2019

L

E

E

40

SUR L’ÉLECTRO LE PLUS CHER

1 TAQUE SMEG VITRO

OCTOBRE

(SE384MTB - 77cm - 495€ HTVA)

1 FOUR PYROLYSE SMEG LINÉA (SFP6102 - 785€ HTVA)

PORTES OUVERTES 5 > 12 OCT. 10h-17h

OFFERTS

500M2 DE SHOWROOM

• Appart. témoin 60m2 • Cuisines équipées • Placards • Salles de bains • Tables & chaises

AVEC

5 ANS DE GARANTIE SUR TOUT LE SET * À l’achat d’une cuisine équipée (valeur meubles 5.000€ HTVA min.) et d’un set de 5 électroménagers Smeg. Offre limitée dans la limite disponible et selon les dates du 1er septembre au 31 octobre 2019

Rue de Niederpallen, 32E • L-8506 Redange-sur-Attert • www.redange-interieur.lu Tél. +352 28 79 72 99 • info@redange-interieur.lu • GPS: Z.A.E. Solupla à Redange, Luxembourg (à proximité de SIDEC) Ouvert du mardi au vendredi - de 9h30 à 17h - samedi sur RDV

20190718_Pub_Inside_186x130.indd 1

18-09-19 12:21:06


CHUTE DES FEUILLES ET DES TEMPÉRATURES... ENVIE DE PROFITER DE VOS EXTÉRIEURS ?

Nos pergolas bioclimatiques Brustor équipées de screens et chauffages (en option), vous garantissent de confortables journées automnales !

Remise de 20% sur les B-200(XL) ou B-300, jusqu’au 31 octobre*. Prenez rendez-vous dès maintenant ! Chaque année Stores Concept installe : + de 120 pergolas bioclimatiques + de 100 bannes solaires

*Pose possible entre novembre et mars.

Devis gratuit à domicile ! Découvrez nos réalisations et promotions sur Facebook

Plus de 25 ans d’expérience pour vos projets extérieurs et intérieurs ! 5, rue de l’avenir L-3895 Foetz

HORAIRES D’OUVERTURE

(+352) 26 57 64-1

Du lundi au vendredi de 7h à 17h30

info@stores-concept.lu

Visite du showroom ou à votre domicile sur rdv

www.stores-concept.lu


DU

C E R T IF I É S C E

ITS

-P RO

UI

- P R

O

D

PRODUITS

TS IF I É S C E

C E R T IF I É S C E

CE

CER T

DU O

E R T IF I É S C E S C - P R

-1

00

RE

SU

SU

PRODUITS

00% - 1

RE SU

-M

ES

URE

- 10 0 % S UR

M

E

IN

- MADE IN BEL

E

GI

AD

U

M

N BELGIU DE I M

R

A - M

BE

HALL 2 STAND C16

210 références de couleurs Des abris transparents ou opaques Fermeture sur 1, 2 ou 3 pans De nombreux autres équipements…

IN

• • • •

IUM - MADE

OVALUX s’adapte à vos envies :

Demandez votre entrée gratuite offerte par OVALUX

VENEZ VISITER NOTRE SHOWROOM POUR DÉCOUVRIR LA QUALITÉ MADE IN BELGIUM D’OVALUX SAMEDIS ET DIMANCHES 10H-19H AU MERCREDI 12H-20H SHOWROOM OVALUX : Rue de France, 90 • B-6820LUNDI Florenville (aux Pépinières Gourdange, direction Bouillon) JEUDI ET VENDREDI 12H-21H

T. +32 (0)61 51 31 91 • info@ovalux.be • www.ovalux.be

www.HomeAndLivingExpo.lu

LG

NOUS SERONS PRÉSENTS AU SALON INVITATION GRATUITE HOME&LIVING DE LUXEMBOURG

BE

00 000 006

IN

LG

DE

IU

M

B E L GI U M - M A

OVALUX est LE produit Wallon le plus lumineux du marché MAIS ON VOUS OFFRE LA LUMIÈRE dans votre abri jusqu’au 31 octobre inclus.

SU

M

%

SUR MESURE

URE - 10 0

100%

ES R M

SUR M E

SUR MESURE

%

CARPORTS ET PERGOLAS EN ALUMINIUM

0%

U IT

10

O

-

D

ITS

CERTIFIÉS

- P R

DEVIS EN LIGNE GRATUIT ET SANS ENGAGEMENT SUR WWW.OVALUX.BE


INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

I N V I TAT I O N JOURNÉES PORTES OUVERTES

À nous la maison, à vous la vie

VISITEZ LA MAISON DE NOS CLIENTS ET DÉCOUVREZ LA QUALITÉ T.PALM !

Découvrez notre maison témoin en vidéo

CES 19 & 20/10 DE 13 H à 18 H

RUE DU PRIEURÉ À NEUFCHATEAU

PLUS D’INFOS : www.tpalm.be

T.Palm SA I 087 87 10 10 I info@tpalm.be I www.tpalm.be PORTES OUVERTES LES 16 & 17/03 DE 13 à 18 H - Parcours fléché 26/09/2019 13:28:57

W

W

W .M

AG

EN

OT .B

E

demi_page_insidemag.indd 1

OUVERTURES LES DIMANCHES 20 & 27 OCT DE 10-12H & 14-17H PLANTES POUR VOS JARDINIÈRES D’HIVER: BRUYÈRES, LIERRES, BULBES DE PRINTEMPS, ARBUSTES ORNEMENTAUX, FRUITIERS… -

À PARTIR DU 8 OCTOBRE, VENEZ RÉSERVER VOS POMPONETTES & CHRYSANTHÈMES. -

T.+32(0) 63 45 64 37 • INFO@MAGENOT.BE

RUE DE HERTANCHAMP, 1 • B-6740 SAINTE-MARIE/SEMOIS Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h

43


LEUR EXPERTISE À VOTRE SERVICE Cette année, l’entreprise arlonaise J.D.B.S., spécialisée dans les installations de chauffage, sanitaire et ventilation pour les particuliers, a célébré ses 20 ans au cours d’une sympathique réception réunissant amis, famille et clients fidèles. Fondée par Julien Deldime et Benoit Schmitz, son expertise en fait aujourd’hui, l’une des sociétés de référence dans le domaine. Elle propose également ses services dans le secteur de l’énergie solaire ainsi que dans la création de salle de bains clé en main.

Julien Deldime & Céline - Anne-Sophie & Benoit Schmitz

Une entreprise locale

Un travail dans les règles de l’art

Forts de leurs expériences respectives, Julien Deldime et Benoit Schmitz décident en 1998, de s’associer pour fonder J.D.B.S. La qualité de leur travail, leur sérieux ainsi que leur efficacité permettent à la société de s’accroitre. Aujourd’hui, ils sont entourés d’une trentaine de collaborateurs dont quatre dépanneurs, six équipes de monteurs constituées de deux à trois personnes chacune, deux déviseurs ainsi que quatre secrétaires. « Outre le nombre de collaborateurs, notre force réside dans notre champ d’action. Nous intervenons essentiellement sur Arlon et alentours », soulignent les deux patrons. « En travaillant localement, nous optimisons nos plannings et gagnons en efficacité ainsi qu’en rapidité. » Face à la demande croissante, Julien Deldime et Benoit Schmitz ont fondé la SàRL J.D.B.S. située à Oberpallen, qui couvre l’ensemble du territoire du Grand-Duché.

Spécialisée dans les secteurs du chauffage, des sanitaires, de la ventilation et des énergies solaires thermiques, J.D.B.S. apporte à sa clientèle, les meilleures solutions en la matière. Conseil technique, installation, maintenance et dépannage, l’équipe répond à tous les besoins. « Le monde des technologies liées à notre métier évolue de manière exponentielle. D’année en année, de nouvelles normes législatives font leur apparition », souligne Julien. C’est pour cela que J.D.B.S. continue de consolider ses compétences. « Nous avons la chance de compter parmi nos collaborateurs, des chefs d’équipe aguerris ayant chacun leur propre spécificité. Cette expertise permet non seulement d’optimiser les interventions mais également de travailler dans le respect des normes en vigueur. »


PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #78

Un véritable suivi pour leur clientèle Depuis ses débuts, J.D.B.S. travaille avec les mêmes fournisseurs, synonymes d’excellence en termes de qualité, sécurité et durabilité. « Cela fait 20 ans que nous plaçons du Viessmann… Nos techniciens et dépanneurs maitrisent donc toutes les spécifications de ses produits », souligne Benoit. C’est d’ailleurs pour cela que la société privilégie les dépannages de leurs propres installations. « En faisant appel à nos services dès le départ, nos clients sont assurés d’avoir un suivi et un service à la hauteur de leurs exigences.»

Votre salle de bains clé en main Avec deux décennies de savoir-faire dans le domaine du sanitaire, du chauffage et de la ventilation, J.D.B.S. réunit l’ensemble de ses compétences pour réaliser la salle de bains de vos rêves. Du conseil technique à la conceptualisation du projet, de la coordination des travaux à la mise en œuvre, du carrelage aux faux-plafonds, du plâtre à l’électricité, J.D.B.S. s’occupe de tout, de A à Z.

ÇA

SE F ÊT

E

OBERPALLEN Platienerei, 8 • L-8552 Oberpallen +352 266 247 • info@jdbs.lu ARLON Rue de Bastogne, 185 • B-6700 Arlon +32 63 23 48 89 • info@jdbs.be

W W W. J D B S . B E

45


RETROUVEZ SERVIPOOLS SU Salon Habitat Liège

.lu Salon Home&Living Luxembourg

NAGEZ DANS LA QUALITÉ ET LE STYLE

Rue du Tilloi 9 I +32 B-6220 +32 892 71 25 35 (L 28 71 Heppignies 25 35 28 l I691 465


SERVIPOOLS SERA PRESENT A

UR LES SALONS CI-DESSOUS

Salon Batimoi Salon Batibouw DU 12 AU 20/10/2019 Marche-en-Famenne Bruxelles LUXEXPO : 10, Circuit de la Foire Internationale • L-1347 Luxembourg-Kirchberg

8 I 691 892 465l (Luxembourg) Luxembourg) www.servipools.lu I www.servipools.be


JOURNÉES REYNAERS DU 7 AU 31 OCTOBRE Venez rêver chez votre spécialiste Reynaers et bénéficiez gratuitement de l’isolation supérieure sur vos portes, fenêtres et vérandas en aluminium.

©Atelier d’architecture Bruno Erpicum

MENUISUD Sprl 83 Avenue de la Gare 6720 Habay-La-Neuve +32 063 23 41 01 www.menuisud.be/fr

Info dealer et inspiration sur reynaers.be


INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

LIVRAISON DE

PELLETS EN VRAC

PELLETS

GOFFINET ÉNERGIES, VOTRE FOURNISSEUR DE PROXIMITÉ

LIVRAISON DE

R VOTRE CITER EMPLISUR À RBOIS Z E S PALETTE NE N E P ÉNERGIES, VOTRE BOIS L ’ H T I V N ER AVAGOFFINET FOURNISSEUR DE PROXIMITÉ

NOU ÉGALEMENS POUVONS T VO NPOAURSSPAOCUDE US LIVRER VON1S5KG ÉG ALEMENT V PAR SAC DOUS LIVRER E 15KG

DEMAIN CHEZ VOUS SUR UN SIMPLE COUP DE FIL OFFREZ À VOTRE CHAUDIÈRE NOTRE E D S I O 58, rue du 24 Août I B-6724 Houdemont (Habay) GASOIL PREMIUM+ DE31 QUALITÉ SUPÉRIEURE 063 41 11 B

E

FAG BOIS DCHE AEUF AG CHAUFF PELLETS

GOFFINET-ENERGIES.COM

MAZOUT

Diminution de votre consommation

Réduction des émissions de CO2

BOIS

Augmentation de la longévité de votre installation

DEMAIN CHEZ VOUS SUR UN SIMPLE COUP DE FIL

DEMAIN CHEZ VOUS SUR UN SIMPLE COUP DE FIL 58, rue du 24 Août I B-6724 Houdemont (Habay)

063 41 31 11

063 41 31 11 MAZOUT MAZOUT

58,GOFFINET-ENERGIES.COM rue du 24 Août I B-6724 Houdemont (Habay) GOFFINET-ENERGIES.COM

PELLETS

PELLETS

49

BOIS

BOIS

CHARBON

CHARBON

GAZ

GAZ


50

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

Tissus  Papiers peints  Luminaires Stores  Miroirs Objets déco

CHARPENTE COUVERTURE ZINGUERIE BARDAGE OSSATURE BOIS ÉTANCHÉITÉ ISOLATION TOITURES PLATES FENÊTRE DE TOIT CARPORT

NOUS RECRUTONS UN OUVRIER EN TOITURE &

Ouverture  de la boutique mercredi et vendredi  10 h 30 - 12 h 30 et 14 h - 18 h 30 samedi de 14 h - 18 h 

Bénédicte Adriaensens Décoratrice

26, rue de la Libération 6720 Habay-la-Neuve

UN CHEF D’ÉQUIPE EN TOITURE PATRON SUR CHANTIER

DEVIS GRATUIT

MATÉRIELS PERFORMANTS & CHANTIERS SÉCURISÉS

ou sur rendez-vous 00 32 63 / 42 46 26

www.rougeinterieurs.com

RÉNOVATION TOITURE NOUS VOUS AIDONS À BÉNÉFICIER DES PRIMES HABITATION DE LA RÉGION WALLONE

ZONING DE LATOUR Rue des Sarcelles, 9 • B-6761 Latour-Virton

T.+32(0)478 03 42 79 www.coteboistoitures.be

facebook Côté Bois


PROLONGEZ VOS MOMENTS DE DÉTENTE Idéale pour tous types d’habitations, terrasses, appartements, et/ou restaurants, la pergola bioclimatique est le parfait compromis entre le store et la véranda. Aussi solide qu’esthétique, elle offre une fiabilité durable avec un entretien minime. Quelle que soit la saison, profitez d’un véritable espace de vie en ajustant instantanément l’ensoleillement, en créant une ventilation rafraichissante ou en vous protégeant des intempéries (pluie, neige et vent). Tout est réalisable !

RUE DU MAGENOT, 36 • B- 6740 FRATIN Gsm : +32 (0)497 27 40 44 Tél./ Fax: +32 (0)63 67 50 58 menuiserie.jacques@gmail.com

www.menuiserie-jacques.be


52

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

MEIX-DEVANT-VIRTON

DIDIER FELSCH, RÉCOMPENSÉ PAR LES ÉLITES DU TRAVAIL DE BELGIQUE

Le secteur de la construction bois est quotidiennement en pleine évolution, c’est pourquoi notre équipe se forme en permanence dans ce qui se fait de mieux dans ce secteur.

Didier Felsch, bouchercharcutier installé au cœur du village de Meixdevant-Virton, a encore été récompensé pour son savoir-faire et son travail. Récemment, il a en effet reçu la médaille de diamant par l’Institut royal des Élites du Travail de Belgique. Cette fondation a pour objectif la valorisation « des travailleurs particulièrement méritants pour leur implication, leur savoir-faire et leur exemplarité ». Ce n’est pas la première fois que M. Felsch se voit récompensé pour la qualité de son travail et sa créativité. L’artisan gaumais est en effet, coutumier des premiers prix lors de concours nationaux et internationaux. Une flopée de trophées que l’on découvre dans sa boucherie, MD Viandes tout comme ses délicieuses préparations en boucherie et charcuterie. Retrouvez également Didier Felsch et la boucherie MD Viandes sur les marchés d’Arlon, Habay et Virton.

ARLON

LES COMTESSES DISTRIBUENT 12.000 € À DES ASSOCIATIONS

MAISON À OSSATURE BOIS BARDAGE PANNEAU DE FAÇADE CARPORT TERRASSE ISOLATION SECRETARIAT & ATELIER :

Rue Palgé, 40 • B-6750 Musson Tél. +32 (0)63 40 06 06 • M. +32 (0)497 86 34 98 www.ecomathome.be

Début septembre, une quarantaine de personnes se sont retrouvées à Steinfort pour une cérémonie de fin d’année sociale du Lions club Comtesse Ermesinde d’Arlon. La présidente Viviane Bidaine a remercié ses amies de l’avoir soutenue au cours de cette année, notamment à la traditionnelle soirée casino (prochaine édition le 25 janvier 2020). Autre moment fort : la soirée festive du 20e anniversaire du club. Cette année a permis de récolter 12.000 € répartis entre différentes associations dont « La vie en rose » (1.500 €), le même montant est accordé aux « Arsouilles ». L’Opération Monde Nouveau active dans les pays du tiers-monde (Pérou, Cambodge, Inde, Bénin) bénéficie de 2.000 €. La Foundation Kriibskrank Kanner bénéfice du même montant. Même montant pour Point d’Eau à Grumelange où l’asbl accueille 50 résidents. Créée pour venir en aide à Emilien (9 ans), l’ASBL Pazapa a reçu un chèque de 3.000 €. Le Lions club Comtesse Ermesinde rassemble treize membres auxquels viennent s’ajouter deux nouvelles intronisées: Anaïs Hotton et Nathalie Pissel.


MOTEUR GRATUIT Action valable jusqu’au 9 novembre 2019

AVANTAGES DES PORTES SECTIONNELLES HAROL Portes entièrement sur-mesure, parfaitement adaptées aux bâtiments neufs et à la rénovation Tous les coloris RAL au choix, au même prix que le blanc (lisse, structuré…) Nombreux accessoires disponibles Pose des portes réalisée par nos propres équipes

RENDEZ-VOUS, MESURAGE ET DEVIS RAPIDE Z.I DE LATOUR • 5, RUE DES CYGNES • B-6760 VIRTON (BELGIQUE) T. +32(0)63 58 20 26 • F. +32(0)63 58 23 96

1C, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-4761 PÉTANGE (G.D. DE LUXEMBOURG) T. +352 23 65 22 03 • F. +352 23 65 22 05

I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M • W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M


54

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #78

' De l idée à la réalité IL Y A PLUS D’UN PAS

Comme chaque mois, nous vous présentons l’avancement des travaux d’un projet de rénovation signé Luxbuilding et Home Lifestyle Creator. À l’heure actuelle, les différents corps de métier se relayent sur le chantier pour achever le projet dans les délais souhaités. La majorité des travaux de plâtre sont achevés… La mise en peinture va pouvoir bientôt commencer. Petite visite guidée du chantier.

PHASE 2

PENDANT LES TRAVAUX

AU REZ-DE-CHAUSSÉE En cuisine, les murs ont été recouverts par des plaques de plâtre sur lesquelles l’enduit a été posé. Sur le sol, la chape a été coulée et le carrelage posé. Il ne reste donc plus qu’à mettre en peinture et à installer tout le nouveau mobilier, dessiné et créé sur-mesure par nos menuisiers.

Avancée des travaux de la cuisine

Avancée des travaux de la SDB

1ER ÉTAGE La salle de bains du premier étage dispose à présent de nouvelles cloisons. Les travaux de carrelage peuvent donc à présent commencer.

LA GAMME ALPES WIDE reproduit la pierre des Alpes Italienne. Une pierre élégante et fine qui se pare de petites veines, de petites coquilles afin de créer une ambiance moderne et chaleureuse ! Cette série s'adapte partout et se décline dans plusieurs formats et coloris.

Focus SÉCURITÉ

2E ÉTAGE Les travaux de placo sont terminés dans la salle de bains n°2. Quant au grenier, il a entièrement disparu en vue de la création d’un espace duplex. Le sol a donc été retiré tandis qu’un faux plafond en plaques de plâtre a été installé dans un but d’isolation. Avancée des travaux des combles

Dans toute la maison, l’électricité a été mise en conformité selon les travaux souhaités et les normes en vigueur. Côté isolation, l’intégralité des châssis de fenêtres a été remplacée et de nouveaux volets ont également été installés.

148, route d’Arlon • L-8010 STRASSEN T. +352 26 30 50 12 www.luxbuilding.lu • info@luxbuilding.lu Lun. > Ven. de 8h à 17h


Focus

Illuminez l'espace avec ces lampes à suspensions en métal, aux couleurs toutes douces.

sur la marque KIDSDEPOT Fun, ludique et so cut, cette collection de têtes d'animaux est idéale pour habiller les murs d'une chambre d'enfant ou une salle de jeux !

tendance KIDS

De retour de Paris, Home Lifestyle Creator dévoile ses nouveautés. Focus sur les nouvelles collections déco "Univers Kids". Couleurs vives ou teintes pastel, ambiance végétale ou animale, accessoire ou mobilier, retrouvez toutes nos jolies idées déco et cadeaux ludiques pour relooker une chambre d'enfant et créer un espace aussi douillet que stylé!

Pour égayer les murs en un tour de mains, optez pour l’un de nos jolis fanions en feutrine.

NOUVEAUX FOURNISSEURS, NOUVELLE AMBIANCE, NOUVELLES COLLECTIONS, votre concept-store Home Lifestyle Creator a fait le plein de nouveautés pour toujours vous étonner!

87, rue de Bastogne • B - 6700 ARLON T. +32(0)63 38 79 93 www.home-lifestyle-creator.be // showroom@luxbuilding.lu Mar. > Ven. : 10h30 - 14h & 14h30 - 18h30 // Sam. : 10h - 12h30 & 13h - 18h

Aménagez un espace détente avec ces poufs en cordes tressées, 100% coton, hyper confortables. Vos enfants pourront s'y asseoir confortablement pour lire, discuter, jouer et pouffer de rire!

Pas d'entretien pour ces belles plantes en feutrine qui donneront la touche végétale dans les kids rooms.


WWW.MAXIMESCHOPPACH.BE

PATRON SUR

Charpente | Couverture | Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité | Toitures plates | Réparations | Fenêtres de toit Velux

Rue de la Barrière 353 B-6717 Thiaumont - Lottert

+32 (0)63 22 58 71 info@maximeschoppach.be

RÉNOVER POUR ISOLER ? VOTRE TOITURE PREND DE L’ÂGE ? VOUS CRAIGNEZ DES INFILTRATIONS ? VOTRE INSTALLATION EXISTANTE N’EST PLUS SUFFISANTE ? Rénover la couverture de votre toiture et augmenter l’isolation existante sans devoir démonter les plafonds de vos combles ou de vos chambres ?

C’EST POSSIBLE !

Nous remplaçons la couverture de votre toiture par une nouvelle (ardoises naturelles ou artificielles, zinc…) en y intégrant une isolation de type «Sarking» répondant à toutes les normes en vigueur et bénéficiant des primes à l’isolation de la Région Wallonne.

N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER POUR UN DEVIS DETAILLÉ.

CHANTIER

DÉCOUVREZ TOUTES NOS RÉALISATIONS SUR

facebook


I S S U A Z E PROFIT MNE O T U A ’ L E D Quelle que soit la saison, nos pergolas et nos spas vous permettent de profiter d’un moment de détente en toute sérénité. Vous êtes sportif dans l’âme ? Optez plutôt pour l’un de nos spas de nage, vous combinerez à la fois les bienfaits du sport et de la balnéothérapie.

Retrouvez-nous dans notre NOUVEAU SHOWROOM

ROUTE DE GÉRASA, 11 B-6720 HABAY T. +32 (0)63 22 74 64 • info@wb-outdoorconcept.com

Du lundi au samedi de 10h à 18h ou sur rendez-vous

www.wb-outdoorconcept.com • www.hotspring.lu •


58

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

SINUOSA,

BEAUCOUP VOUS PROPOSE DES CUISINES, CHEZ EFFETI NOUS VOUS FERONS

BEAUCOUP VOUS PROPOSE DES CUISINES, CHEZ EFFETI NOUS VOUS FERONS CELA

Beaucoup vous proposent des cuisines, ferons cela : chez effeti nous vous ferons cela : UNE CUISINE EXCEPTIONNELLE Beaucoup vous proposent desnous cuisines, chez effeti vous UNIQUEMENT POUR VOUS !

Sinuosa

CUISINE IMPRONTA

Sinuosa

CUISINE IMPRONTA

117, route d’Arlon • L-8009 Strassen (ancien local Miele die Küche) • Tél. +352Effeti 26 11 92 16 • info@effeti.lu • www.effeti.lu 117, route d’Arlon - L-8009 Strassen Effeti 16 (ancien local Tél.: 26 11 die92 Küche) 117, route d’Arlon - L-8009 Strassen info@effeti.lu (ancien local die Küche) www.effeti.lu FP_Ann_238x179_effeti novembre 2018.indd 1 FP_Ann_238x179_effeti novembre 2018.indd 1

21/11/2018 11:09

SAINT-HUBERT

Nouvelle formule gagnante

es 2019 Week-end des paysag

Ces 21 et 22 septembre se tenait la 11e édition du WE des Paysages. Totalement gratuite, cette édition s’est déroulée en un lieu unique, le Domaine provincial de Mirwart sur la commune de Saint-Hubert. Les activités ont enchanté près de 5000 personnes. Accrobranche, spéléologue-box, sentier pieds-nus, promenades et animations musicales, tout fut un réel succès. Organisé en partenariat avec le Service social provincial, qui permettait à de nombreuses familles défavorisées de profiter aussi de l’événement, le plus beau cadeau pour tous les intervenants était sans doute la surenchère de sourires et les regards pétillants de tous les enfants, petits et grands, quand vint le moment de quitter les lieux !

Tél.: 26 11 info@effe www.effe


FOURNITURE & POSE DE CARRELAGES DÉCOUVREZ TOUTES LES NOUVELLES TENDANCES ET LES PLUS GRANDES MARQUES DE CARRELAGES _

Carrelage effet Carrelage effet

MOSAÏQUE

BÉTON Carrelage effet

MÉTALLIQUE

Carrelage effet

PIERRE Carrelage effet

BOIS

L’entreprise familiale vous accueille dans son 

SHOW-ROOM DE

300m2

MARVIE, 9 (ROUTE DE WILTZ) • B-6600 BASTOGNE • Tél. +32 (0)61 21 15 87 HORAIRES : Du lundi au vendredi de 9h à 18h • Le samedi de 9h à 12h w w w.ca r r e l a g e s p e s c h o n . b e


ONS D’ ITI

TOMNE AU

CON D

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

LIVRA ET MO ISON NT GRATU AGE ITS

Gar D i r b

en

A

60

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Eric Deneef

Abris sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-35-45-69-90mm en Pin rouge de Norvège ou en Cèdre rouge du Canada... EXCLUSIF : MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT

Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines Kiosques et gloriettes • Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

Redange/Attert & Contern www.glaesener-betz.lu

+352 23 64 64

CONSEILS & DEVIS GRATUIT

VOTRE CHEMINÉE SUR MESURE POÊLES À BOIS/PELLETS • INSERTS & FOYERS BOIS/GAZ • CUISINIÈRES • ACCÈSSOIRES • COMBUSTIBLES HEURES D’OUVERTURE ”MAISON DU POÊLE” À REDANGE/ATTERT: LUNDI-VENDREDI: 8H-12H & 13H-18H - SAMEDI: 8H-12H


Profitez de votre terrasse tout l’été et protégez votre voiture des intempéries • • • •

Toiture résistante Structure unique & arrondie 100% transparant ou opaline Extensible avec parois & accessoires

Votre ex pert en abris depuis

19 ANS!

BOzARC est distribué par :

LE FENESTRON FÈVES / AUGNY JARDIN-CONFORT Chaussée de Tirlemont 75-77E 5030 Gembloux (Sauvenière) Belgique T: 02 384 36 36 E: jardinconfort@bozarc.be

MENUISERIE LE FENESTRON Showroom 1 : Zac Val Euromoselle 6 Rue de la Croix Blaise 57280 Fèves T: 03 87 33 13 73

Showroom 2 : 27 Rue de Bois D’Orly 57685 Augny T: 03 87 38 22 56 E: lefenestron@bozarc.fr

Point Relais : Georges Jacques Rue des Ardennes 20 6780 Messancy Belgique

Demandez un devis en ligne gratuit: www.bozarc.be • www.bozarc.fr • www.bozarc.lu


62

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

ARLON

Immersion dans le passé antique

Veni Vidi Orolaunum

Encore un succès pour la 7e édition du week-end gallo-romain qui s’est déroulée, en septembre, à la plaine des Manoeuvres et dans le centre-ville d’Arlon. Organisé par le Royal Office du Tourisme d’Arlon (en collaboration avec le Musée Archéologique et la Ville d’Arlon, et avec le soutien de la Maison du Tourisme du Pays), cet événement a pour objectif de valoriser le riche patrimoine gallo-romain arlonais. Les camps de reconstitution ont plongé le public dans le quotidien des Celtes et Gallo-Romains. Ateliers, combats de gladiateurs, spectacles équestres, manœuvres militaires, initiations et bien d’autres animations ont rythmé cette édition pour le plus grand plaisir des nombreux visiteurs.

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

174,83 € 283,00 € 477,56 € 672,12 € 700,81 € 760,45 € 853,29 €

TAEG*

2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 %

*TAEG AU 7 MARS 2019

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !


PASSEZ L'HIVER AU CHAUD !

Commandez votre mazout sans plus attendre ! Ets Robert Pierrard S.A. Rue de la Gaume, 79 • 6860 ASSENOIS Tél. +32 (0)63 43 34 08 info@robertpierrard.be

www.robertpierrard.be

CAR WASH

Éclairage de nuit et surveillance caméra assurée ! àp.d

8€

* Prog

6

10+1 Gratuit

Station service Total Pierrard Z.I. de Semel I 6840 - Neufchâteau I T. +32 (0)61 31 41 11

-15°


INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #78

L’AGENDA DE

FAMILLES

AMIS

OCTOBRE

CULTURE

64

POUR LES FÉRUS DE CULTURE

POUR LES FAMILLES

ENTRE AMIS

• SOIRÉE LITTÉRAIRE

• FÊTE DES POMMES

• BLIND TEST

Une soirée littéraire est organisée à «l’Insolite», au départ du livre «De pierre et d’os» de Bérengère Cournut (les Inuits, un autre peuple, un autre monde).

La grande foire artisanale et des produits du terroir à Rachecourt sur le thème des pommes : marché de la pomme, ateliers, animations de rues culturelles et musicales, repas, stands didactiques, artisans au travail.

En équipe de 6 à 8 joueurs, venez tester vos connaissances musicales lors d’un grand blind test organisé au profit Viva for LIfe.

Quand ? Le 17 octobre à 20h Où ? Rue du Marché au Beurre 1 à Arlon Inscription gratuite - Infos : +32(0)63 21 91 83

• LE BOURGEOIS GENTILHOMME Le Théâtre Royal des Forges présente une comédie de Jean-Baptiste Poquelin dit « Molière » avec une mise en scène signée Jean-Marc Barthélemy. Quand ? Les 17, 18 et 19 octobre à 20h15, le 20 octobre à 16h. Où ? Au Foyer Habay-la-Vieille, place Saint Etienne 6 (Habay-la-Vieille) Tarifs :Enfants & étudiants : 6€Adultes : 10€ - Infos : +32(0)470 04 55 58 (Réservation préférable)

• EXPOSITION DANY DANINO Dany Danino vit et travaille à Bruxelles. Par la peinture, la gravure et le dessin, il se trace une œuvre vive et labyrinthique, qui embrasse et dévoile l’angoisse, la destruction, la mort qui nous animent. Quand ? Du 07 septembre au 20 octobre Du vendredi au dimanche de 14h30 à 18h et sur RDV Où ? Centre d’Art Contemporain du Luxembourg belge - Espace René Greisch - Site de Montauban Rue de Montauban (6743 Buzenol) Entrée libre - www.caclb.be

Quand ? le 13 octobre de 9h à 19h Où ? Village de Rachecourt, dans la rue et sous chapiteau Entrée : 3 € - Infos : +32(0)63 67 58 03

• BOURSE AUX JOUETS ET PUÉRICULTURE Envie de faire le plein de bonnes affaires pour vos kids ou justement de faire le tri dans leurs affaires? Ne manquez pas la bourse aux jouets. Système de dépôt de liste. (Pour les recevoir, veuillez envoyer un mail sur morette1982@ hotmail.com ou envoyer un message au 0496 34 75 91. Dépot: le vendredi, vente le samedi et restitution des invendus le dimanche Quand ? Le samedi 19 octobre de 10h à 15h Où? Salle de Gym de l’Ecole Ethe Belmont, rue Belle-Vue 8a à Ethe 3€ par liste déposée - Infos : +32(0)496 34 75 91

• SPECTACLE POUR ENFANTS “COCON” Théâtre jeune public de 6 mois à 3 ans : Un spectacle plein de poésie qui laissera bébé s’émerveiller entre le jeu des amoureux et les matières toutes douces. Quand ? le samedi 19 octobre à 10h Où ? Ancienne école de Benonchamps Entrée : 8 € (Réservation préférable) - Infos : www.centreculturelbastogne.be

Quand ? Le 19 octobre à 19h30 Où ? Cercle St Pierre à Mussy PAF : 5€/pers. - Infos et inscr. +32(0)497 80 02 55

• VIDE-DRESSING GÉANT : LADIES FIRST Le plus grand vide-dressing de la province revient à Arlon. 2000 m2 de shopping de folie ! 300 exposantes vident leurs dressing à prix fou ! À ne manquer sous aucun prétexte l’évènement de cet automne ! Quand ? le dimanche 13 octobre Où ? Hall polyvalent d’Arlon - Parc Des Expositions 6700 Arlon Tarif :3€ -Infos : +32(0)63 22 58 55 www.ladiesfirst-arlon.com

• BRASSIGAUME Plus de 20 maître-brasseurs présentent plus de 120 bières durant 2 jours dans une ambiance très conviviale. En bientôt 20 ans, Brassigaume est devenu un événement incontournable avec une ligne éditoriale claire : ne sélectionner que les véritables brasseries et tout mettre en œuvre pour permettre aux amateurs de bonnes bières de (re)découvrir la richesse du patrimoine brassicole belge et international. Quand ? Le samedi 19 octobre de 14h à 23h et le dimanche 20 octobre de 11h à 20h Où ? Complexe du Bois des Isles Rue des Prés à 6724 Rulles Tarif :3€ - Infos : /www.brassigaume.be


O U S T E

S E

E S T E L L E

D O

C G C E U A S A I T I E S O N E S E D I S O L R N E A I

A N

A N E

I N E R T I E S

P

E D O M A R R O N E E N T S D I S N A D E E G O U I E T R G E E S I U T I L S E L E L L E L U G P A T A I L E R A M E N T E S E T T E T P C E H R O D E D I I P L A H U R E S A P E U R E

A S

E P O D E

A R U T A D V E

T H E R M O S T A T S

P I C O R E E

E O S O N T C H E E U U T E X A Y G A L E G O N A P C H L E O O N N G T E E S U T S E S E T S P O A L E A T O I R E I V R O G N E

C P H A A R M D E U O S E E S

SOLUTIONS

MOTS FLÉCHÉS

auteur : Pascal WION SÉDUISANTES

RISQUÉ

AMATEUR DE BEAU

SAGE

SOÛLOT

JAMAIS VIEUX

ÉGARE

DOMPTEUR

ÉLAGAGE

PLAQUE SUISSE

DE VRAIES TÊTES DE COCHON

EFFRAYÉ

MONNAIE SCAN-DINAVE

BAS DE GAMME

ANTIPOISON

CRUSTACÉ POINT DE VUE PRÉCÈDE NOËL

MONNAIE COURANTE

UN SACRÉ MENTEUR !

CANTON NORMAND

MACHINE À REPRODUIRE À GAUCHE ! PRÉNOM FÉMININ

VOCABLE RÉPUGNANCE

FASSE UNE DÉCLARATION

DEUX EN CHIFFRES ROMAINS

AFFLUENT DE LA SEINE

COUVERTE DE NEIGE

GRANDES PLACES

INSTRUMENTS À PERCUSSION

JOINT

ANCIEN MARI

TENTERA

VILLE AUX PRUNEAUX

CANAL SOU-TERRAIN MÉDIOCRE ÉNERVENT

ÉQUIVALENT RÉGULATEURS DE CHALEUR

POINT DU MATIN

RELATIF AUX ÉTOILES

DÉMONSTRATIF LE MOI DU PSY

PRONOM POUR LUI

NUMÉRO UN SURFACES À CULTIVER

VASE À BOIRE MOUVEMENT BRUSQUE

MANQUES D’ÉNERGIE

QUI REND SERVICE

OISEAU QUI CAJOLE

BÊTE À PORTER

OBJET UTILITAIRE

HEUREUSE

BOUCHETROU

FEMMES À LOUER SIERRA EN AFRIQUE

CITÉ SUMÉRIENNE

PRONOM RÉFLÉCHI

CLOPORTES

SAISIE AVEC LE BEC

TÉLÉSCOPERAIT

ILLÉGITIME

FACILES D’ACCÈS PETIT TRAÎNEAU LE TITANE

TACT PLANTE FOURRAGÈRE

CHASSE LES INTRUS

ÉTONNA VRAIMENT

FAIT LA PIGE QUART D’AN

TÊTE DE LOUP

ENVOIE UN SIGNAL

RÈGLE EN ÉQUERRE FAIT UN ENSEMBLE

VENUE AU MONDE

SE TROUVERA

ÉCRIVAIN AMÉRICAIN

TRANCHE D’HISTOIRE

CADEAU, PRÉSENT

PETITE BAIE COUPELLE DE LABO

DÉPÔTS EN LIQUIDE

POSSÈDE DONC SUPPRIMÉE DÉTRESSE, DÉSARROI

ADJECTIF POSSESSIF

PARTIE DE TENNIS

POISSON PLAT

CLARTÉ


66

ARMEL JOB // L'ACTU AUTREMENT

DU GROUPE Ces derniers temps, la vie politique de nombreux pays a été secouée par de vifs mouvements de protestation au sein de la population. De telles crises ont toujours existé. Il y a un fond de mécontentement dans toutes les sociétés. C’est le lait de la casserole commune posée sur le fourneau de l’État. Si le feu tout à coup gagne en intensité, le lait peut déborder. Freud déjà, dans ses Essais de psychanalyse, s’est intéressé à ces poussées de colère. Pour lui, la caractéristique la plus remarquable des convulsions de masse, quand il s’agit de manifestations spontanées échappant aux organisations structurées comme les syndicats ou les partis politiques, c’est l’abandon par l’individu de son autonomie personnelle au profit d’un psychisme collectif. La personne qui était isolée, solitaire, abandonnée dans ses difficultés, tout à coup, se fond dans un attroupement. Enfi n, elle n’est plus seule, le groupe lui offre une nouvelle raison d’être à laquelle elle s’accroche comme à sa planche de salut. Maintenant, elle compte pour les autres, elle a sa place dans la troupe, une place égale à celle de chacun. Les différences sont abolies. Elle est prête à revêtir un uniforme, si élémentaire soit-il, car il ne lui importe plus d’être soi, accroché à un look individuel, elle veut être pareille aux autres. Elle a hâte de les rejoindre dehors, plus près de la nature où l’on se chauffe ensemble autour d’un archaïque brasero, dans un esprit de clan retrouvé. Ensuite, elle déambulera dans les lieux publics au coude à coude sous le regard supposé envieux de ceux qui sont restés solitaires. Dans ces moments-là, on ne s’appartient plus, on est emporté

Photo © Peinture Eugène Laermans. Chronique Facebook : Armel Job auteur et Wukali, Magazine des arts en ligne (Metz)

par la fraternité retrouvée dans la même lutte, on adhère à la seule âme collective, plus facile, plus directe, plus enivrante. Selon Freud, on assiste ainsi à une régression du psychisme individuel tourmenté par les interrogations, les doutes, les contradictions, à un état élémentaire plus simple, comme si un adulte redevenait brusquement un enfant avant l’âge de raison, dominé par ses sentiments, ses pulsions, son impatience, ses colères. La foule ne fait pas dans la nuance, elle exige tout, tout de suite, à cor et à cri, en tapant des pieds et des mains. Elle ne discute pas, elle préfère les slogans, elle réclame des tribuns qui lui désignent le bouc émissaire qui endossera la cause de tous ses malheurs. Ne lui parlez pas d’accommodements, le plus souvent, elle préfère la force. Le cas échéant, elle ferme les yeux sur la violence, que chacun à titre individuel réprouverait, mais dont la plupart se défaussent sur le caractère irrépressible de l’élan collectif. Qu’on ne se trompe pas. Il ne s’agit pas ici de stigmatiser le peuple. On ne peut oublier que le plus souvent ces troubles surgissent de la détresse des gens. Ce serait trop facile de leur jeter le regard froid de ceux qui, de leur confortable balcon, observent le désespoir en marche. Quand les foules semblent déboussolées, n’est-ce pas, selon l’expression des Évangiles, parce qu’elles n’ont plus de bergers ? N’est-ce pas la défection des élites enfermées dans leur bulle, qui laisse le peuple désemparé ? Les foules sont capables du meilleur, dès lors que des leaders attentifs, animés d’un idéal supérieur, les conduisent. Elles attendent leur mahatma Gandhi, leur Martin Luther, leur Rosa Luxemburg.

Dernière parution : Une drôle de fille, Robert Laffont, Paris, 2019-02-13


, n o j l o C s i s s Châ e à tous les styles ie adapté rg e n ’é d ie m o n co é l’

iquaires s occultantes I Moust rre design I Solution Ve I e rag ga de s rte -corps I Po das I Pergolas I Garde Châssis I Portes I Véran

Nous recrutons Un responsable des achats Un ouvrier de production Expérience indispensable Plus d’informations sur www.coljon.com

m Châssis aluminiu , Coulissant encastré es, charnières invisibl entrée sablage sur porte d’ AL 9005) Teinte noir foncé (R

Et si notre réalité dépassait vos rêves ?

Profile for inside

INSIDE MAGAZINE - ÉDITION D'OCTOBRE 2019  

INSIDE MAGAZINE - ÉDITION D'OCTOBRE 2019  

Advertisement