Page 1

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

M

A

G

A

Z

I

N

E

#45 // OCTOBRE 2016

LA NOBLESSE D’UN ART CRÉATIF www.marbreriecremer.be

ATHLETIC CENTER

DOSSIER GIBIER

ARNOLD OPTIQUE

GARAGE DOYEN

GEORGES JACQUES

CONCESSIONS

Bien-être absolu

Pour tous les gourmets

Voit double !

Joindre l’utilitaire à l’agréable

Magasin éphémère

Ingénieux et stylé

115.000 exemplaires • Belgique • Luxembourg • France

RICCO

www.inside-magazine.lu


t e br

Si

www.berkhout-concept.com

Chaussée de Bastogne, 50 • B-6640 Sibret T. +32 (0)61 26 67 73 • Mardi au samedi de 9h à 19h

Cuisine équipée - Salle de bains - Mobilier Design - Luminaire

Cuisines : à partir de 9990€*


Me

ssa

nc

y

www.b-b-concept.com

Route des Ardennes, 82 • B-6780 Messancy T. +32 (0)63 23 65 54 • Mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h Samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h

Cuisine équipée - Salle de bains - Mobilier Design - Luminaire

à partir de 1036€*

Promo sur l’ensemble KFF à découvrir

*PRIX HTVA - HORS POSE - VOIR CONDITIONS EN MAGASIN

à partir de 1330€*


SOMMAIRE

6-7 11 15 28 80

Athletic Center : Bien-être absolu Sesmara : L'accompagnement personnalisé et quotidien Armel Job : Qui ne dit mot Le Bureau de Tabac : Grands crus S.R.P.A : Chat nous interpelle !!! Et vous ???

DOSSIER GIBIER

24-27 Pour tous les gourmets 25 Aal Schoul : Saveurs d'automne

CULTURE & LOISIRS 31

Galerie Art Flore & Déco : Plaisirs partagés

MODE & TENDANCES

35 36ème Dessous : Lingerie féminine 42-43 Arnold Optique : Voit double

BIEN-ÊTRE & DÉTENTE 44

Clinique OPS : À chaque posture son histoire

HABITAT

48-49 Marbrerie Cremer : De Gaume et d'Ardenne 50 Belma - L'Esprit du feu : Tout feu tout flamme 53 WB Outdoor Concept : Bulle de sérénité 59 Crea'Store : Modulez la lumière 60-61 Les Parquets Georges Jacques : Magasin éphémère 64 Rouge Intérieurs : Regard expert

ON ZE ROAD AGAIN

54-55 Garage Doyen : Joindre l'utilitaire à l'agréable 66-67 Concessions Ricco : Ingénieux et stylé

L'ÉDITO

DE BERTRAND NICOLAS

Liens positifs et négatifs "Toutes nos crises actuelles sont des crises du lien", affirmait récemment l'ex-président de la Banque européenne d'investissement (BEI) et de l'Académie de recherche et d'enseignement supérieur (ARES), Philippe Maystadt, en s'inspirant directement du philosophe français Abdennour Bidar, pour qui derrière toutes nos crises systémiques se cache une seule grande crise spirituelle. La crise écologique? Il s'agit d'une rupture du lien avec la nature. L'épuisement des ressources de notre terre, la pollution de l'air et de l'eau ainsi que l'émission de gaz à effet de serre sont autant de dérives humaines qui semblent engendrer une réponse de plus en plus violente de notre cadre naturel. La crise des inégalités? C'est le resserrement du lien autour de la richesse, l'aboutissement d'un système qui concentre sa richesse sur un nombre très réduit de détenteurs (85 personnes possèdent autant que 3,5 milliards d'autres, selon les chiffres donnés par l'ancien homme politique belge, citant l'ouvrage de Thomas Piketty Le Capital au XXIe siècle). La crise sociale? Au-delà de la conséquence de l'augmentation des inégalités, elle est le résultat de l'affaiblissement du lien que constitue, au sein d'une société, la classe moyenne forte et dominante numériquement. Et la crise démocratique? Elle provient de l'effilochement du lien entre la classe politique et les citoyens. Une rupture qui se manifeste par la montée, toujours plus importante, des discours "antisystème" et radicaux prononcés par des politiciens prétendant incarner le peuple contre l'élite. Face à cette problématique, une seule solution émerge: reconstituer des liens dits "symbiotiques", c'est-à-dire mutuellement profitables. Une tâche, Ô combien complexe, qu'au sein d'Inside Magazine, on tente de réaliser au quotidien avec nos différents annonceurs et, bien sûr, avec vous, très chers lecteurs. Bonne lecture!

IN VIP

10 13 16 22 30 34 38 40 58

Sesmara : Célèbre ses 3 ans Bilia-Emond : Grande soirée d'inauguration Garisart : Service gagnant pour l'Arlon Open LudiLingua : Nouvelle infrastructure Galerie Art Flore & Déco : Soirée d'ouverture 36ème Dessous : Fait peau neuve PointCarré : Inaugure ses locaux à l'Hydrion Ozone coiffure : Show décoiffant pour les 10 ans Crea'Store : Portes ouvertes annuelles

Conseils en communication et photographies : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Ismaël Denis • Julie Jacob • Danaë Poncin Rédaction : Bertrand Nicolas • Hélène Doumont Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Est Imprimerie • Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60


C’EST RÉNOVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS ! PAR ARELTHERME & LES ENDUITS KERAKOLL DESIGN HOUSE

NATHALIE BUFFIN - Aix-sur-Cloie (Aubange) coiffeuse à Hair Sur Cloie

J'ai transformé ma salle de bain avec Kerakoll Design House AVANT PROBLÉMATIQUE DE DÉPART La salle de bain de Nathalie Buffin a vu le jour dans les années 90 : habillée de carrelages du sol aux murs, elle pouvait encore rendre service. Mais une salle de bain, c’est aujourd’hui plus qu’un espace où on se brosse les dents ! S’y sentir bien, en harmonie avec soi-même est important. « Je n’en pouvais plus de ces joints bleu électrique » nous confie Nathalie. « J’avais envie de teintes contemporaines et de volumes plus actuels... sans tout casser ! »

SOLUTION Nathalie Buffin fait appel à la société Art Linea dont le responsable, Stéphane Licata, travaille main dans la main avec Areltherme, et plus particulièrement avec Élodie, notre architecte d’intérieur. Afin de répondre au mieux au défi de Nathalie (ne rien casser !), ils lui proposent de recouvrir tous les carrelages existants avec les produits Kerakoll Design House, un concept d’enduits révolutionnaires dont la Briqueterie d’Arlon a l’exclusivité. Cette matière innovante permet, en 3 couches, de masquer le relief du carrelage et de donner naissance à de nouveaux volumes. Tous les éléments sanitaires sont remplacés et fournis par Areltherme : colonne de douche, paroi en verre, robinetterie et vasque intégrées au meuble conçu sur mesure par Art Linea. Le plafond et la porte intérieure sont

également recouverts d’enduit KDH, pour une parfaite harmonie.

RÉSULTAT une salle de bain contemporaine en 5 semaines ! En un peu plus d’un mois, sans lourds travaux, Nathalie profite d’une salle de bain conforme à ses rêves. Ce qu’elle retient de cette expérience ? D’avoir été bien conseillée. Elle ne connaissait pas les produits KDH, mais la visite de l’espace dédié dans le showroom de la Briqueterie d’Arlon et Areltherme, l’a vraiment séduite. « Les box de présentation permettent d’apprécier les matières et les nuances de couleurs de façon réelle. On se rend mieux compte de ce que ça peut donner chez soi. Je suis vraiment satisfaite du travail conjoint entre Areltherme et Art Linea, c’est une réussite ! »

www.art-linea.com

ENVIE DE CHANGEMENT ? CONTACTEZ-NOUS OU PASSEZ NOUS VOIR ! Tél : +32 63 24 21 74 - elodie.vitacolonna@areltherme.be Plus d’infos sur les produits Kerakoll Design House

www.briqueterie.be/kdh/ 115 rue de Toernich B-6700 Arlon Tél. : 063/24 21 70

www.areltherme.be


6

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #45

Athletic Center, le centre de fitness et de loisirs d’Arlon a récemment déménagé ses infrastructures au sein de l’ancienne caserne Callemeyn. Après dix ans de recherche, Dominique Marenne, le gérant, a enfin trouvé le lieu idéal, moderne et chaleureux, pour installer son commerce et le développer afin de créer un pôle d’attraction unique dans la région.

BSOLU BIENÊTRE A Fitness accueille un centre de Wellness & L’espace Callemeyn À l’étroit

ez-vous des sportifs débutants Athletic Center, c’est le lieu de rend moins de 21.000 personnes ont ou confirmés de tout âge. Pas e déjà foulé le sol de l’immeubl ait, situ se de la rue Saint Jean où le il y a encore quelques mois, irs lois centre de fitness et de arlonais. Depuis, Athletic Center s’est installé à l’Espace Callemeyn, , face au stade militaire d’Arlon ème de Ligne. “Cela avenue du 10 faisait des années que je voulais déménager”, explique Dominique Marenne. “La superficie de l’ancien 2 il immeuble était de 670m et t étai y n o faut bien avouer que l’ que Cha . de plus en plus à l’étroit it recoin était exploité et il devena de per impossible d’y dévelop it nouvelles choses. Et puis, il y ava ing park de ce problème de places qui posait un réel souci pour ma clientèle.” Il aura fallu dix ans de st ue trouve l’endroit parfait et c’e recherches pour que Dominiq té. arrê st e eyn que son choix s’ dans l’ancienne caserne Callem

Pause bien-être

veau centre se déploie sur Inauguré début octobre, le nou érents espaces thématiques 1300m2 et se compose de diff à la santé et à la détente. entièrement dédiés au fitness, sera la présence prochaine d’un L’une des grandes nouveautés cture dernier cri sera un endroit espace Wellness. Cette infrastru rra y profiter de la douce chaleur propice à la relaxation. On pou mam et s’accorder un moment d’un sauna, des bienfaits du ham . Une douche expérience, des de pur bien-être dans le spa ne surface de relaxation seront cabines infrarouges ainsi qu’u c mbres du club pourront don également présentes. Les me ceur. profiter d’une parenthèse de dou

es Un éventail d’activités sportiv

letic Center développe encore Dans ses nouveaux locaux, Ath t d’un bassin sportif de 1m30 plus ses cours. Il dispose à présen proposer des cours aquatiques de profondeur, lui permettant de uafitness ou encore l’aquabike. collectifs tels que l’aquagym, l’aq e une salle consacrée au bien-êtr Le centre propose également tes, Pila de e, logi hro sop cours de où se déroulent notamment les s s de ces nouveaux services, nou côté “Aux . Chi Taide de Yoga et salle la io, card et s tnes fi espaces avons évidemment toujours les ning (cyclisme d’intérieur) de spin de salle la que i d’aérobic ains 54m2 avec 22 vélos”, précise-t-il.

US COMPLET DE PL LE E TR -Ê EN BI E D E TR LE CEN

LA RÉGION

21 81 75 ème B-6700 Arlon • Tél. +32 (0)63 Avenue du 10 de Ligne • di de 8h30 à 21h30 • Jeudi de 15h30 à 21h Horaires : Du lundi au mercre de 9h30 à 12h30 edi de 9h30 à 16h • Dimanche Vendredi de 8h30 à 21h • Sam


Un entrainement personnalisé

travaillent ici sont, “Tous les professeurs et coachs qui e ou kinésithérapie, soit diplômés en éducation physiqu butions”, tient à soit formés en fonction de leurs attri professionnels. souligner le gérant qui encadre ces

démotivante si La pratique du fitness peut s’avérer des espérances. les résultats ne sont pas à la hauteur rvé au fonctional “Nous proposons donc un espace rése personal trainer, training. Il s’agit d’un lieu où le e et lui conçoit un s’occupe exclusivement de son élèv l’aider à atteindre programme personnalisé afin de ue. Améliorer ses ses objectifs”, explique Dominiq entation plus saine entrainements, adopter une alim on le désire, telle et modeler sa silhouette comme est la mission du personal trainer. infrastructures Athletic Center propose des cours collectifs ou confortables, que ce soit pour les els. Un large choix pour les entrainements individu ne surface dédiée de machines de fitness ainsi qu’u mis à la disposition au renforcement musculaire est arlonais. En salle, des membres du club de sport des sportifs pour un coach est toujours au service leur programme. choisir les machines adaptées à de Ta p i s s vélo course, , s e u elliptiq … s r steppe Autant d’ équipements qu’il faut savoir utiliser à bon escient. Le coach est là pour aider hine adéquate chaque personne à choisir la mac sons du matériel selon les besoins. “Nous utili l’impédancemètre, technologique de pointe tel que graisse corporelle. un appareil qui calcule le taux de ramme sportif / Selon les résultats obtenus, un prog ise Dominique. diététique sur-mesure est créé”, préc

té Professionnalisme et conviviali

tion que l’équipe C’est donc dans un cadre d’excep t et lui présente le qualifiée accueille chaque clien . service le plus adapté à ses besoins

ssant de clients, Malgré le nombre toujours croi e extrêmement l’ambiance d’Athletic Center rest de tous est très conviviale, voire familiale et l’attitude es les personnes qui positive. “C’est important que tout l’aise et respectées”, viennent s’entrainer ici se sentent à onnellement au note Dominique qui veille pers sportifs du centre. confort et au bien-être de tous les santé, loisirs et Avec ses départements fitness,

un véritable pôle bien-être, Athletic Center est t âge. Jamais à attractif pour une clientèle de tou e et son associé court d’idées, Dominique Marenn de nombreuses financier, Yves Divoy ont encore les activités du idées et projets pour développer rirez en temps centre mais cela, vous le découv tent dans leur voulu. En attendant, ils vous invi er c’est l’adopter. nouveau centre. Vous verrez, l’essay

e n t e r. b e w w w. a t h l e t i c c

©INSIDE MAGAZINE

POSE LE CENTRE DE FITNESS DIS UIT D’UN VASTE PARKING GRAT


RUE DE FRANCE, 74 | B-6820 FLORENVILLE | Tél. +32 (0)61 31 21 40 Mardi au vendredi : de 9h à 12h et de 14h à 19h | Samedi: de 10h à 12h et de 14h à 19h | Dimanche & jour férié: 14h30 à 18h

W W W . R I C H A R D . B E

ion:

évis r p e r

Not

v

Un hi

t

ille u o d er


electro GUY FRANCOIS

RECOGNE - LIBRAMONT

16 pianos de cuisson exposés Tous styles, tous budgets, gaz ou induction Avenue de Bouillon, 100 A | (sous le ) B-6800 Recogne - Libramont | Tél. +32(0)61 22 57 70 francois.guy@electroplus.be | www.electroplus.be Magasin ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h (17h le samedi)


10

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #45

Ola20 Snaidero, a piece of art by Pininfarina. Garantie 10 ans

204 Route d’Arlon - L-8010 Strassen - Tél. (+352) 26 11 98 50 - www.kitchenstore.lu

Cuisine by

Horaires: Du lundi au vendredi de 09H30 à 18H30 non-stop - Le samedi de 09H30 à 18H00 non-stop

SESMARA célèbre ses trois ans lors d’un vernissage Située au cœur d’Arlon, la Résidence Services Seniors Sesmara vient de fêter sa troisième année d’existence. Pour célébrer comme il se doit l’événement, Thierry Paelinck, fondateur et gérant de l’établissement, a mis sur pied une exposition photo dédiée aux résidents. Cette dernière illustre en effet, la vie des habitants avec des photos prises dans leur vie quotidienne. Inaugurée en présence du bourgmestre Vincent Magnus et de la directrice Valérie Rousseau, l’exposition a reçu de belles louanges des visiteurs qui ont pu admirer les clichés dans une joyeuse ambiance.

Arlon

INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu


11 1

QUOI DE NEUF A SESMARA ?

L’accompagnement personnalisé et quotidien de chaque résident est la clef du succès de Sesmara !

Les résidents de Sesmara peuvent meubler leur appartement à leur goût et y vivre seuls ou en couple.

Unique en Province de Luxembourg, Sesmara, la Résidence Services Seniors au cœur d’Arlon, vient de fêter ses 3 ans. L’occasion pour sa Directrice, Valérie Rousseau, de tirer un premier bilan qui démontre qu’au-delà du grand confort et des nombreux services dont bénéficient les résidents, c’est avant tout une disponibilité de tous les instants et un accompagnement de qualité au quotidien qui en font un lieu de vie particulièrement recherché par les seniors et leurs familles.

Valérie, que retenez-vous de ces 3 premières années de Sesmara ? Je retiens surtout de nombreux moments d’échanges, de joie, de bonheur, des éclats de rire. Une grande complicité, tant avec les résidents qu’avec les familles avec lesquelles nous entretenons des liens étroits. Pour fêter dignement cet anniversaire, nous avons d’ailleurs mis nos résidents à l’honneur en organisant une exposition photos à Sesmara. Ces instantanés de la vie quotidienne montrent des personnes heureuses, complices, rieuses, malicieuses parfois. C’est un peu comme un album de famille.

Le restaurant de Sesmara est ouvert à tous, du lundi au vendredi midi (formule lunch à 14,50 €)

En quoi la Résidence Services Sesmara est-elle unique ? Sesmara reste toujours pour moi la plus belle alternative à la maison de repos pour les seniors qui sont à la recherche d’un logement sécurisé avec encadrement, dans le respect de leur indépendance et de leur liberté et avec de nombreux services sur place. Un concept unique en Province du Luxembourg. Les seniors peuvent y habiter seul ou en couple. Ils disposent d’un véritable appartement qu’ils louent, meublent et décorent à leur guise. Ils sont en plus tout à fait libres de leurs déplacements et de leurs visites, ainsi que des

services qu’ils choisissent. Ils bénéficient aussi, sans supplément, de tous les soins infirmiers dont ils on besoin et d’une permanence sur place assurée 24h/24h par un personnel dévoué. Qu’est-ce qui a changé depuis l’ouverture de la Résidence ? Nous proposons désormais des séjours de post-revalidation et des « séjours découverte » de deux mois minimum dans des appartements entièrement meublés par Sesmara. Par ailleurs, pour agrémenter encore le séjour des résidents qui le souhaitent, nous proposons de plus en plus d’activités divertissantes, manuelles, artistiques, culinaires ou culturelles : atelier floral, peinture, aquarelle, création de bijoux, ciné-club, scrabble, gymnastique douce, etc. Le restaurant de Sesmara est-il ouvert aux personnes de l’extérieur ? Bien sûr ! Et ce depuis le début. C’est d’ailleurs une excellente façon de découvrir la Résidence. Notre restaurant est ouvert à tout le monde, du lundi au vendredi midi. Nous proposons un lunch à 14,50 € (entrée + plat, ou plat + dessert) ou les 3 services à 18 €. Une cuisine de tradition préparée sur place avec des produits ultra frais.

VOUS ÊTES SENIOR OU VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UNE STRUCTURE D’ACCUEIL POUR VOS PROCHES ? Contactez-nous au +32 (0) 63 450 200 pour une visite sur place ou pour obtenir plus de renseignements sur notre structure d’accueil. APPARTEMENTS DE STANDING AVEC PERMANENCE 24H24 Résidence Services Seniors Sesmara Place des Chasseurs Ardennais 7, B-6700 Arlon WWW.SESMARA.BE

1 APÉRITIF OFFERT LORS DE VOTRE LUNCH SUR PRÉSENTATION DE CET ARTICLE VALABLE JUSQU’AU 31.10.16


INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #45

LA PERFECTION

Cuisine by

204 Route d’Arlon - L-8010 Strassen - Tél. (+352) 26 11 98 50 - www.kitchenstore.lu Horaires: Du lundi au vendredi de 09H30 à 18H30 non-stop - Le samedi de 09H30 à 18H00 non-stop

DE 9H À 13H

TOUS LES PREMIERS EX SAMEDIS DU MOIS CLUSIVES PARQUETS • TERRASSES • FAÇADES en

tes & fabric

a

tio

V

12

ns

ÀP

DERNIÈRE OUVERTURE 2016 : LE 5 NOVEMBRE REPRISE 2017 : LE 4 MARS

RI

X D ’ SINE U

ZA de Weyler, 50|B-6700 Arlon

Tél. +32(0)493 50 85 55 |info@vetedy.com www.vetedy.com | f Vetedy Wood Factory Outlet


BMW BILIA-EMOND // IN VIP

13

Luxembourg, Arlon et Libramont

BMW BILIA-EMOND EST NÉ

Une grande soirée d’inauguration était organisée, le 14 septembre, à Luxexpo, pour célébrer le nouveau nom et les nouvelles ambitions des concessions BMW Bilia-Emond. Philippe Emond et le groupe automobile scandinave Bilia se sont en effet associés pour construire ensemble, et avec dynamisme, le futur de la marque allemande – qui fête ses 100 ans cette année – en province de Luxembourg (Arlon et Libramont) et à Luxembourg-ville.

Bilia-Emond s.a.

Route de Bastogne, 394 B-6700 Arlon Tél. 0032 (0)63 23 05 60 www.bilia-emond.bmw.be

Bilia-Emond s.a.

Rue de Neufchâteau, 26 B-6800 Libramont Tél. 0032 (0)61 22 47 24 www.bilia-emond.bmw.be

Bilia-Emond Sàrl

Route de Thionville, 184 L-2610 Luxembourg Tél. 00352 49 19 41-1 www.bilia-emond.bmw.lu


RANGE ROVER EVOQUE URBAN SERIES

NÉ À L’ÉTAT SAUVAGE, GRANDI EN VILLE.

À PARTIR DE € 34.900. AVANTAGE CLIENT DE € 3.520. Avec le Range Rover Evoque Urban Series vous explorez la ville avec style, notamment grâce à un système de navigation avancé, une connexion téléphonique et un streaming audio Bluetooth®, une caméra de recul et des capteurs d’aide au stationnement. Venez le découvrir ou réservez dès aujourd’hui un essai.

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve T. 063/42.22.39 www.landroverhabay.be

4,2-8,6 L/100 KM – 109-201 G/KM CO2 Prix catalogues recommandés au 01/01/2016. Modèle illustré avec options et/ou accessoires. Information environnementale [AR du 19/03/04] : landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule « hors piste » doit se faire dans le respect des règles de circulation et de la nature.


mot ARMEL JOB // L'ACTU AUTREMENT

QUI NE DIT

Le 13 mars 1964, à New York, vers 3 heures du matin, une jeune femme du nom de Kitty Genovese rentre de son travail et gare sa voiture non loin de l’endroit où elle habite. Elle remarque qu’un homme la suit. Elle se met à courir pour lui échapper, mais l’individu la rattrape et lui donne deux coups de couteau. Kitty appelle au secours, si bien qu’une fenêtre s’ouvre dans une maison voisine: un homme crie à l’agresseur de la laisser tranquille. L’individu, effrayé, s’éloigne. Kitty arrive ainsi au pied de son immeuble, parvient à ouvrir la porte, mais son agresseur tout à coup ressurgit. Malgré ses cris, elle est poignardée à nouveau, dépouillée de son sac, violée. Quelqu’un finit par téléphoner à la police qui arrive aussitôt. Kitty meurt dans l’ambulance qui l’emmène à l’hôpital. Selon Martin Gansberg, journaliste du New York Times, plus de trente personnes avaient entendu les cris de la victime, mais personne ne se décida à réagir avant que son agresseur s’enfuie.

Photo : Tien An Men, un homme arrête les chars. Dernière parution : Et je serai toujours avec toi, Robert Laffont, Paris. Page Facebook Armel Job auteur

Comment les habitants de l’immeuble de Kitty Genovese ont-ils pu rester sourds à ses cris ? On les a interrogés. C’étaient des gens respectables, d’honnêtes citoyens, des gens sensibles, comme vous et moi. Ils avaient tous de bonnes raisons : ils ont pensé que ces cris étaient peut-être exagérés, que c’était une simple querelle, ils étaient tellement fatigués ce jour-là, ils ne voulaient pas se mêler de cette histoire, ils se sont dit qu’un voisin certainement avait déjà téléphoné à la police. Quand nous songeons au mal, nous pensons d’emblée aux criminels qui s’en rendent coupables. Cependant, l’effroi qu’ils inspirent ne peut nous faire oublier un autre aspect du mal, à savoir la passivité trop fréquente de ceux qui en sont les témoins. La résignation des gens ordinaires encourage les criminels à perpétrer leurs forfaits. Certains fanatiques vont même jusqu’à s’imaginer que le silence de leurs coreligionnaires est une approbation. La conscience individuelle, hélas ! a tendance à se diluer dans la masse. Pourquoi serait-ce à moi de faire quelque chose ? Il y a des institutions pour cela, des personnalités d o n t c ’e s t l a t â c h e. Combattre le mal consiste aussi à secouer l’inertie où le groupe a tendance à nous plonger. Une prise de position dans une discussion en société, une signature au bas d’une pétition, un geste de fraternité : des gouttes d’eau peut-être mais qui en entraînent d’autres et finissent par former un courant. Être humain, c’est dire non au mal, si faibles que soient nos moyens.

15


16 1

B&B CONCEPT // IN VIP

GARISART // IN VIP

Service gagnant pour l’Arlon Open Le Tennis Club Garisart a vibré sous les coups de gagnants des joueurs de l’Arlon Open et des encouragements des nombreux spectateurs présents, du 3 au 11 septembre, à Weyler. Pour cette troisième édition, le tournoi arlonais a franchi une étape importante dans son développement, en devenant la troisième épreuve la plus importante du genre en Belgique, derrière celles d’Anvers et de Mons, grâce à son prize money passé de 15 000 à 25 000 dollars. Au niveau sportif, c’est l’Allemand Yannick Maden qui a clôturé l’évènement en beauté en s’imposant en finale contre son compatriote Marvin Netuschil. De quoi attendre déjà avec impatience l’édition 2017, qui s’annonce d’ores et déjà exceptionnelle avec la fin des travaux réalisés par le club arlonais.

Weyler

INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu


UNE PAIRE DE VERRES GRATUITE ZEISS OFFICELENS AVEC DURAVISION PLATINUM D’UNE VALEUR DE 334€

UN CONFORT VISUEL COMME JAMAIS AUPARAVANT LES PROGRESSIFS INDIVIDUALISÉS ZEISS

100€ DE REMISE OU

] Optimalisés selon vos principales activités quotidiennes ] Une excellente vision de jour comme de nuit ] Choix illimité de montures ] Adaptation rapide ] Utilisation d’appareils numériques sans fatigue * à l'achat d'une paire de lunettes équipée Zeiss progressif individual 2 avec DuraVision Platinum, pour une excellente résistance contre les griffes.

OSIRIS

FONCK www.osirisgroupe.be

LUNETTES ET LENTILLES

PHILIPPE FONCK

Place Didier, 24 І B- 6700 Arlon І T. +32(0)63 21 70 62 osirisfonck@busmail.net


18

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #45

Raffinement, modernité et professionnalisme L’entreprise Vesta Cheminées lancée par l’Arlonais Frédéric Dandois, fort de 12 ans d’expérience, s’est construite une belle réputation dans le domaine de la pose et de l’aménagement de cheminées, d’inserts et de poêles. Un succès qu’elle doit à son haut degré de compétence mais également à la créativité qui ressort de son travail. N’hésitez pas à venir découvrir son showroom entièrement réaménagé à Arlon.

Horaires d’ouverture du showroom Mercredi : 14h - 18h Vendredi : 14h - 18h Samedi : 10h - 12h 14h - 17h Également sur rendez-vous en dehors des heures d’ouverture. Rue de la Semois, 100 6700 Arlon Tél. : 0032 (0)491 36 36 33 info@vesta-cheminees.be www.vesta-cheminees.be

DISTRIBUTEUR OFFICIEL

Toutes ces marques sont visibles en showroom où vous pourrez les admirer en fonctionnement.

Le secteur de la construction bois est quotidiennement en pleine évolution, c’est pourquoi notre équipe se forme en permanence dans ce qui se fait de mieux dans ce secteur.

MAISON À OSSATURE BOIS - BARDAGE - PANNEAU DE FAÇADE - CARPOR T - TERRASSE - ISOLATION SECRETARIAT & ATELIER : Rue Palgé, 40 • B-6750 Musson

Tél. +32 (0)63 40 06 06 • M. +32 (0)497 86 34 98 • www.ecomathome.be


ESTIMATION

Vous vendez un bien dans les communes d’Arlon, de Virton, de Musson, d’Aubange ? Contactez-nous !

E GRATUmoIT .com www.alisonim

CHINY • 160.000 €

HALANZY • ÀPD 161.157 €

ATHUS • 165.000 €

RÉCEPTION

FÉVRIER 2017

PEB B

DÉJA 3 RÉSERVATIONS

Appart. de 80 à 140 m²

4800m2 (possibilité d’y construire 3 maisons)

Terrasses de 7 à 12 m²

SAINT-MARD • 182.000 €

PEB E

260m² (+ commerce)

5

1

1

2

2

Appartement : 94m²

MUSSY • 200.000 €

+ 1 APPART de 80 m2

+ Piste couverte d’environ 200 m²

220 m²

1246 m²

PEB C

4

2

1

4800 m²

200 m² (14 BOX CHEVAUX)

VIRTON • 240.000 €

PEB D

PEB F

2

SÉLANGE • 275.000 €

160 m²

800 m²

2

1

2

HALANZY • 199.000 €

PEB D

5

1+1

BARANZY • 239.000 €

BATTINCOURT • 235.000 €

322m2 (Terrasse : 50 m²)

1

1

3

2

170m²

1000 m²

4

2

1

AUTRES BIENS

ATHUS • 299.000 €

ARLON, MAISON DE VILLE À RÉNOVER -----------------------------------------MUSSON, MAISON DE 220M2

2 LOGEMENTS

165.000€, 5 CHAMBRES, 150M2, 2 SDB 175.000€, 4 CHAMBRES, 1 GARAGE

PEB D

170m²

295 m²

5

2

PEB G

2

140 m²

1000 m²

3

1

2

----------------------------------------SIGNEULX, TERRAIN, 2000M2 90.000€ (LARG. FAÇADE : 25,50M PROF. ± 85 M2) -----------------------------------------ATHUS, IMMEUBLE, 450 M2 175.000€ PROJETS DIVERS ENVISAGEABLES

WWW.ALISONIMMO.COM

Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 20h, du lundi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT


PORTES OUVERTES les 22 & 23 Octobre

rue du prieuré 6840 neufchâteau Parcours fléché depuis la sortie 27-Neufchâteau de la E411 Découvrez sur place nos terrains et nos maisons à vendre ! Vous avez un projet de construction ? T.Palm s’occupe de tout !

www.tpalm.be 087 87 10 10


INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #45

OFFREZ UN CADRE UNIQUE À VOTRE INTÉRIEUR! Diplômée de l’Ecole d’Ameublement de Paris - La Bonne Graine, Nathalie Dussart est passionnée par ce métier d’artisan. █ ENCADRER, C’EST TOUT UN ART! Utilisant des matériaux de qualité, elle respecte les impératifs de conservation et de protection des œuvres qui lui sont confiées. Les particuliers, collectionneurs, artistes ou même entreprises ont la certitude d’un encadrement sur mesure.

DO IT YOURSELF L’atelier propose des cours d’encadrement et de cartonnage ainsi que la vente de tout le matériel nécessaire (outils, papiers, colle, cartons, etc). D’autres cours de loisirs créatifs (Origami, Lavis d’Art et Bijoux en Pâte d’Argent), animés par des intervenants extérieurs, sont également au programme de la rentrée.

facebook >> ArteQuadra

█ ESPACE D’EXPOSITION ArteQuadra loue ses murs aux artistes talentueux et désireux d’exposer leurs œuvres. À voir jusqu’au 29 octobre, les acryliques figuratives et abstraites de l’artiste luxembourgeois Marc Turmes.

Rue du Marché au Beurre, 28 B-6700 Arlon T. +32(0)471 36 16 11 www.artequadra.be artequadra.be@gmail.com Du mer. au ven. de 10h à 18h, le sam. de 10h à 16h & tous les dimanches de brocante.

TOUTES LES CONDITIONS EN MAGASIN

Venez découvrir nos CONDITIONS D’AUTOMNE made in Belgium

Livraison et installation gratuites sur un large secteur - Belgique, France et Luxembourg

RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON • T. + 32(0)63 22 06 29

Heures d’ouverture : Lundi sur rendez-vous • Du mardi au vendredi 9h - 12h et 13h30 - 18h30 • Le samedi 9h - 12h et 14h - 18h

21


INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #45

eb oo k

Dans un cadre agréable et coloré, Maryline vous propose à la carte de nombreux encas :

fa c

SANDWICHS P E TIT

22

DE

J’

SOUPES MAISON

Café &nt Croissa ,50 €

2

VIENNOISERIES

e par télép1ho7n3 commande(0z )6 3 21 9

DONUTS - BROWNIES

T. +32

BOISSONS

sandwicherie sandwicherie

Horaire : du lundi au vendredi de 6h à 15h (fermé samedi, dimanche et jours fériés)

ROUTE DE BASTOGNE, 39 • B-6630 MARTELANGE •

P

EASY PARKING

LudiLingua fait sa rentrée dans sa nouvelle infrastructure Pour le centre de langues arlonais LudiLingua, la fin des grandes vacances annonçait le déménagement tant attendu. C’est à présent chose faite! Laure Bertrand, fondatrice et professeur de langues, a en effet déménagé ses locaux dans une infrastructure encore plus adaptée au centre-ville d’Arlon, avenue Victor Tesch. À cette occasion, elle a organisé une journée portes ouvertes afin de présenter aux anciens et futurs élèves, leurs nouvelles classes de cours. Lors de son discours, Laure a tenu à remercier toutes les personnes qui l’ont soutenue depuis l’ouverture de son centre. Les visiteurs ont ensuite pu faire connaissance avec les professeurs autour d’un drink convivial, à l’image de LudiLingua.

Arlon

INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu


r Ve à

5€dégust

re

F of PA tion a fe rt

- Édition 2016 -

Festival des vins et alcools rares Hall Polyvalent d’Arlon Participation de nos producteurs

Samedi 22 octobre de 14h à 20h Dimanche 23 octobre de 11h à 18h UTÉ

NOUVEA

Blending game Whisky SUR RÉSERVATION

Master Class Rhum, Master Class Gin, Master Class Whisky Sous l’œil de professionnels, apprenez l’art de déguster des produits d’exception, découvrez des nouveautés et aiguisez votre nez et votre palais. Retrouvez tout le programme sur www.maison-manigart.be RUE PAUL REUTER, 53 | B-6700 ARLON | T. +32 (0)63 22 02 56 | Infos et inscriptions : contact@maison-manigart.be Magasin ouvert du mardi au samedi, de 9h à 12h15 & de 13h30 à 19h15 | le dimanche & jours fériés, de 9h à 12h


24

DOSSIER GIBIER // ÉDITION OCTOBRE #45

20

Dossier

16

Gibier POUR TOUS LES GOURMETS Beaucoup attendaient son retour avec impatience. Les plus fins gastronomes ne peuvent d’ailleurs s'empêcher de saliver depuis que le brame du cerf résonne à nouveau dans nos contrées. La saison du gibier, et son petit goût sauvage dans les assiettes, vient en effet d'être lancée. L'occasion, pour notre magazine, de vous mitonner un petit dossier lui étant entièrement consacré. D'ores et déjà bon appétit…

la vieille gaume Restaurant grillades au feu de bois

Gibiers de nos régions à partir du 8 octobre Steak de biche - Côtes de marcassin Côtes de faon - Côtes de chevreuil

Accompagnements: Gratin de courgette - Chicons braisés Sauces au choix à part, légumes de saisons… Les nouvelles suggestions Le boeuf charolais Le boeuf simmental Le boeuf australien…

Grand-Rue, 30 • B-6730 Tintigny • Tel: +32 (0)491 500 272 • facebook Lundi, mardi, jeudi, dimanche de 12h à 14h • Vendredi de 12h à 14h et de 18h30 à 21h Samedi de 18h30 à 21h • Fermé le mercredi


DOSSIER GIBIER // ÉDITION OCTOBRE #45

Magret de canard fumé minute, kumquats, patates douces et radis red meat

SAVEURS D'AUTOMNE Cuisine du terroir luxembourgeois

Situé au cœur du village d'Hobscheid, le restaurant Aal Schoul renouvelle sa carte au fil des saisons et de l'imagination du chef Thomas Murer. Toute l'équipe vous invite à découvrir les mets d'exception issus essentiellement de la région luxembourgeoise. En cette saison automnale, les gibiers et les légumes oubliés sont mis à l'honneur pour un festival de saveurs, de textures et de couleurs. Thomas vient sélectionner les pièces de son choix. Réputé pour son niveau d'exigence et de qualité, M. Kirsch ne plaisante pas avec la viande. Travaillant essentiellement avec les éleveurs luxembourgeois, il veille toujours au bien-être des animaux, de l'élevage à l’abattage, en passant par le transport. Il garantit donc une viande locale d’exception.

La chasse au délicieux gibier En cette période de chasse, la carte automnale met évidemment à l'honneur le gibier: marcassin, chevreuil, biche et faon. "Nous travaillons exclusivement avec les chasseurs de la région", explique Guy Kirsch qui est le boucher-charcutier officiel d'Aal Schoul et l'associé de Pascal Ruault, tous deux à la tête du restaurant. Les chasseurs ramènent les gibiers à la boucherie Kirsch, une fois le contrôle vétérinaire effectué sur place,

Cheesecake confiture "en souvenir de m cheese, éc de potiron aux agrua grand-mère", lats de mer mes, cream in et graines gue, sorbet aux coin de courges gs

un "Santenay 2012 premier cru Bourgogne" et un "Auxey- Duresses - Les Crais 2014", deux vins légers en couleurs dont le côté épicé relèvera délicatement le goût du gibier. Thomas Murer est un chef à l'imagination sans limite, la carte évolue donc aussi selon son inspiration. D'autres belles surprises gourmandes nous attendent donc dans les mois qui suivent.

Du champ à l'assiette Aal Schoul lève le voile sur la nouvelle carte du restaurant qui fait la part belle aux produits de la chasse et aux légumes d'automne. Pour mettre en avant la richesse du terroir luxembourgeois, Thomas Murer peut compter sur le savoir-faire de ses fournisseurs. Serge le maraîcher de Tuntange approvisionne les cuisines avec ses légumes fraîchement ramassés tandis que Bob, l'éleveur d'Hobscheid, leur fournit les herbes et les œufs.

ture

éra e temp à bass de cuit ts légumes ta in p e de et peti Suprêm puis rôti

Une carte haute en saveurs Élégantes et délicates, les compositions de Thomas sont un régal pour les yeux et les papilles. Grâce à sa technique et son talent, le chef entouré de sa brigade, sublime les produits sans trahir leur nature. Simplicité et créativité, telle est la philosophie du chef. "Dès octobre, nous proposerons les parties nobles telles que le filet ainsi que la gigue et nous déclinerons le reste en civet. Nous associerons la viande avec des fruits rouges ainsi qu'une sauce corsée dans le style grand veneur, idéale pour accompagner les viandes fortes", dévoile le chef. La carte des vins, elle aussi évolue pour s'harmoniser aux mets de la carte. Le chef de salle, Julien Ruault propose notamment

NOUVELLES BIÈRES DE LA BRASSERIE SIMON (WILTZ) Bière "Spéciale Oktoberfest" (brasserie artisanale)

Bière à l'Epeautre Blanche

www.aal-schoul.lu 33A, Grand-Rue • L - 8372 Hobscheid • Tél. +352 28 85 09 • Fermé le samedi midi et le lundi

25


26

DOSSIER GIBIER // ÉDITION OCTOBRE #45

VENEZ DÉCOUVRIR NOS MENUS D’AUTOMNE Réservation & menus en ligne sur www.hotel-ste-cecile.be

Rue Neuve, 1 - B-6820 Sainte-Cécile • Tél. +32 (0)61 31 31 67 • Fax: +32 (0)61 31 50 04 • contact@hotel-ste-cecile-be Ouvert de 12h à 14h & de 19h à 21h • Fermé le dimanche soir, le lundi et le mardi midi, excepté jours fériés.

Cuisine du terroir - Spécialités de gibiers en saison

e s s a h c e d Menu à décembre Octobre 38€ les trois services Entrée-Plat-Dessert

48€ quatre services À la carte : Carte petite restauration en suggestions

Velouté aux C èpes de Bord eaux, crème au Chao urce et pignon s de pin ~ Ragoût de Lan goustines Car dinal et quelques C hampignons des bois ~ Tournedos de Biche, purée de céléri-rave et Potiron à la Cardamon e, Jus à la ca et Pommes ca nnelle ramélisées, co rnes de gatte à l’ancienne ~ Crème brûlée à la Bergamot e

Rue de Warlomont, 12 B-6824 Chassepierre (Florenville) • Tél. +32(0)61 27 11 59 • www.la-vieille-ferme.com


DOSSIER GIBIER // ÉDITION OCTOBRE #45

Suggestions du Chef Mousse de Colvert, fine gelée d’airelles ~ Terrine de gibier au foie gras et champignons du moment, effilochés de chicons tièdes à l’huile de noisettes ~ Cappuccino de châtaigne et tartine de jambon marcassin fumé ~ Civet de chevreuil aux épices douces ~ Noisettes de faon au Sauternes, purée de potiron aux citrons confits w w w . f l o r e n t i n . b e

Place Albert 1er, 58 • B-6820 Florenville • Tél. +32 (0)61 31 11 23 Fermé le mardi • Réservation souhaitée

27


28

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #45

GRANDS CRUS

Un bon cigare se déguste avec un bon alcool Ouvert depuis 2004, le Bureau de Tabac vous accueille dans une ambiance décontractée et vous invite à découvrir son vaste choix en spiritueux, alcools, tabac et cigarettes électroniques. Située le long de la route de Longwy à Rodange, cette boutique recèle de trésors qui raviront les amateurs en alcools et cigares de luxe.

Spécialiste du cigare Il y a deux ans, suite à des travaux de transformation, le Bureau de Tabac a profité de l’occasion pour créer une cave à cigares où sont conservées, dans les meilleures conditions, pas moins de 126 références. Pour préserver leur saveur et leur arôme, l’espace fermé est pourvu d’un dispositif spécial qui contrôle constamment le taux d’humidité ainsi que la température. On y retrouve un large assortiment de cigares en provenance de Cuba (Havane), de l’Uruguay, de la République Dominicaine, du Brésil et du Nicaragua. Les fins connaisseurs seront séduits par les marques prestigieuses telles que Cohiba, Montecristo, Romeo et Juliette, Zino, Partagas ou Macanudo. Une vaste gamme d’accessoires essentiels pour la conservation, la coupe et le transport des cigares est également présente.

D É G U S TAT IO EN DÉCEMB NS RE PL US D’INFOS SUR FACEBO OK

Un service client au top De l’apéritif au digestif en passant par les spiritueux et les vins, toute personne à la recherche d’un alcool, classique ou spécial, trouvera ce qu’elle désire au Bureau de Tabac. Bien agencée, la boutique est très agréable et les rayons mettent parfaitement en valeur les nombreuses bouteilles proposées. En plus de son assortiment conséquent de produits, le magasin propose un panel d’alcools et de cigares de luxe sélectionnés avec soin par l’équipe d’experts. Bien que le Bureau de Tabac possède un large stock permanent, il est impossible de disposer de toutes les références sur place. C’est pourquoi, l’équipe se tient à l’écoute des clients pour répondre à leur demande. Une référence inconnue ou indisponible? Les vendeurs prennent le temps de se renseigner et s’arrangent pour vous la procurer.

NE RATEZ PA S NOS PROMO TIONS, SUR FACEBO OK

Délicieux spiritueux Gin, whisky, rhum… Au Bureau de Tabac, on chérit ces délicieux flacons haut de gamme. Les membres de l’équipe sélectionnent avec soin les meilleures marques et ne cessent de chercher les marques qui sortiront des sentiers battus. Et l’on peut dire que leur stock est particulièrement bien fourni avec notamment 237 références en rhum allant du plus basique utilisé pour les cocktails au rhum arrangé ou haut de gamme. Citons entre autres le Zacapa, le Diplomatico, l’Angostura, le Zaya, le Don Papa et le Plantation. Les whiskies ne sont pas en reste puisque l’enseigne rodangeoise présente 420 références qui raviront les amateurs éclairés. Le gin, particulièrement en vogue pour les cocktails cette année, est également bien représenté avec des marques telles que Mare, Tanqueray, Géranium, Nordes, Mombasa, Copperhead, Bulldog ou encore Hendricks. Un bon alcool ne se boit pas, il se savoure! On le consomme donc avec modération…

“LE BUREAU DE TABAC CONFECTIONNE VOS COFFRETS CADEAUX, CORBEILLES ET CADEAUX D’ENTREPRISES À OFFRIR EN TOUTES OCCASIONS” L’abus d’alcool est dangereux pour la santé – Fumer est nocif pour la santé

146, route de Longwy • L-4831 RODANGE • Tél. +352 26 50 24 85 (à côté de la Station Texaco) direction Rodange centre • f

Du lundi au samedi de 8h à 19h non-stop. Ouvert les jours fériés. Fermé le dimanche


OENO-CONCEPT, POUR SON 3ÈME MILLÉSIME, VOUS INVITE À SES…

PORTES OUVERTES LES 15 & 16 OCTOBRE

BORDEAUX, LANGUEDOC-ROUSSILLON, ALSACE, CHAMPAGNE ET GIGONDAS, TOUTES CES RÉGIONS SERONT REPRÉSENTÉES PAR LA PRÉSENCE DES VITICULTEURS.

5% sur toutes vos commandes du 15 au 22/10

Tombola : De nombreux lots à gagner : Magnums, bons d’achat et bien d’autres…

RUE DES ARDENNES, 91 • B-6780 WOLKRANGE

Tél. +32 (0)63 43 38 90 • GSM +32 (0)475 409 896 • info@oenoconcept.be • www.oenoconcept.be Ouvert le samedi de 10h à 19h et le dimanche de 11h à 18h


INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #45

u rs d u v o y

a u tr e m e

nt

OUVRIR

N IO

Vo y a g e z

a g e.c o m

T TA VI IN

w w w.s a v e

2 LIC A586

30

ÉC VENEZ D

SIÈRES I O R C & TS S CIRCUI E

NO

CTOBR O 6 1 E H DIMANC 15H À 17H DE

x stern Arlu e W t s e B rlon Hôtel rraine à A o L e d e u R eoffrey Thu & G

e proximus.b uvoyage@ 7 d rs u ve sa on : 22 79 1 Réservati +32(0)63 ou par T.

DÉCOUVREZ NOS CIRCUITS ET OFFRES SUR WWW.SAVEURSDUVOYAGE.COM

PLACE HOLLENFELTZ (PLACE DIDIER), 26 • B-6700 ARLON • T. +32 (0)63 22 79 17

Soirée d’ouverture pour la Galerie Art Flore & Déco Eloïse Braun a inauguré sa boutique de fleurs, d’art et de déco lors d’un sympathique drink. C’est entouré de ses proches et des commerçants d’Arlon qu’elle a célébré l’ouverture de la Galerie Art Flore & Déco. Parmi les invités, se trouvait notamment l’artiste Frédéric Biren ainsi que Nizar El Hajjaoui sacré champion du monde de la pizza-dessert en 2015. Devant ses invités, Eloïse a tenu à remercier son mari et ses enfants pour leur soutien sans limite dans ce nouveau défi. Une soirée haute en couleurs qui a permis aux invités de découvrir le concept de la Galerie, entièrement imaginé par Eloïse, qui rassemble fleurs et œuvres d’art sous un même toit.

Arlon

INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu


PUBLI-REPORTAGE // CULTURE & LOISIRS

PLAISIRS PARTAGÉS La fine fleur de l’art

Des fleurs, des ateliers, des œuvres d’art et de la déco au même endroit, tel est le concept imaginé par Eloïse Braun. Bien plus qu’une simple boutique de fleurs, l’enseigne Galerie Art Flore & Déco est également un espace où sont exposées les œuvres d’artistes en tout genre. “Nous avons sympathisé suite à l’achat d’une de ses toiles. Je lui ai parlé de mon projet auquel il a tout de suite accroché. Il a accepté de collaborer avec moi puisque, je peux l’annoncer, il a choisi la Galerie comme son premier point de vente officiel. Ses toiles seront donc exposées en permanence tandis que les œuvres des autres artistes seront visibles durant deux semaines environ”, explique la jeune femme. Véritable espace de partage et de rencontres, la Galerie Art Flore & Déco est également l’occasion de découvrir de magnifiques créations à prix raisonnables.

Des ateliers pour tous les âges

Un concept longuement mûri C’est le sourire aux lèvres qu’Eloïse Braun nous accueille dans sa galerie. Il faut dire qu’elle a de quoi être heureuse puisque, quelques jours seulement après l’ouverture, sa boutique a déjà attiré de nombreuses personnes. “Tout le monde a tout de suite compris l’essence de la boutique”, se réjouit la gérante. Il est vrai que la Galerie Art Flore & Déco sort de l’ordinaire et propose non seulement la vente d’arrangements floraux et d’objets de décoration mais également des œuvres d’artistes.

“Passionnée par mon métier de fleuriste, je suis également une grande amoureuse d’Art. Dans ma vie, j’ai eu la chance de rencontrer de nombreux artistes avec lesquels j’ai beaucoup parlé de ce projet et qui m’ont tous encouragée à le concrétiser”, explique Eloïse. “Mais ce sont mes enfants et mon mari qui m’ont vraiment poussée à me lancer.”

Fleuriste depuis ses 19 ans, Eloïse a fait son apprentissage pendant trois ans à la Boutique du Parc à Virton. Elle a également travaillé quelque temps à la Chouette à Habay. Aujourd’hui, c’est dans sa propre boutique qu’elle accueille sa clientèle et l’invite à découvrir ses fleurs coupées, ses plantes et ses

EN OCTOBRE, LES ARTISTES EXPOSÉS : • Marius Cradle (Peintre) • Marc De Winter (Sculpteur) • Martine Frère (Photographe) Idées cadeaux pour elle et lui

bouquets. Ses compositions classiques ou modernes vous séduiront, sans aucun doute, tout comme les ateliers créatifs qu’elle organise en collaboration avec des artisans et artistes. “En octobre, par exemple, un atelier pour enfants sera proposé par Morgane Royaux. Elle y apprendra comment confectionner des boules décoratives en papier de soie. D’autres sont également prévus dans des thèmes artistiques aussi divers que la céramique ou le tatouage”, note Eloïse. Soulignons également qu’elle organise un atelier floral pour les 3x20 en petit groupe.

Frédéric Biren en permanence Conjointement à l’activité de fleuriste, la Galerie Art Flore & Déco expose les œuvres d’artistes en peinture, sculpture, photographie et bien d’autres. Pour la soutenir dans cette aventure, Eloïse peut compter sur le soutien du peintre arlonais Frédéric Biren.

Dans sa boutique, Eloïse propose également d’élégants objets de décoration à prix tout doux. “Mon but était de montrer que le chic pouvait aussi être abordable”, souligne la fleuriste. Pour ce faire, elle va chercher elle-même toutes ses fournitures, ce qui lui permet également de renouveler régulièrement ses gammes de décoration. Eloïse propose aussi une petite sélection de très bons vins rouges, blancs et rosés ainsi que du Champagne, à prix démocratiques. Des crus en provenance directe du vigneron. “Vous êtes invités? Plus besoin de courir chez le fleuriste pour madame et chez le caviste pour monsieur, tout se trouve au même endroit”, conclut-elle. Ah c’est certain, Eloïse n’est décidément pas une fleuriste comme les autres!

G

rt Flore & D rie A éco e l a

Rue des Faubourg, 25 • B-6700 Arlon • f • Tél. +32 (0)63 40 25 04

Horaires : du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 19h • Dimanche de 10h à 13h

31


Z6CREATION.NET

NS BONBO ES MONSTR CLES SPECTA URS CRACHE DE FEU

29 HALLOWEEN HYDRION FÊTE

OCTOBRE

DE 13H À 18H

SUIVEZ-NOUS

SUR FACEBOOK ET TWITTER

HYDRION.BE

VENEZ FRISSONNER DANS LE LABORATOIRE DU SAVANT FOU ET RENCONTRER NOS «MONSTRES» POUR RECEVOIR DES BONBONS MAQUILLAGE ET ANIMATIONS GRATUITES SOUS CHAPITEAU CHAUFFÉ


OPTIQUE COHRS

OPTIQUE COHRS

OP

OPTIQUE COHRS

OPTIQUE COHRS

OPTIQUE COHRS

OPTIQUE COHRS

OPTIQUE COHRS

OPTIQUE COHRS

by Pierre Escarmelle

Prises de mesures personnalisées

OPTIQUE COHRS

Marché aux Légumes, 13 • B-6700 Arlon Tél. +32(0)63 21 73 25 optiquecohrs@yahoo.com

OPTIQUE COHRS

OPTIQUE COHRS

OPTIQUE COHRS

OPTIQUE COHRS

Confiez-la à un professionnel !

Toujours le second équipement OFFERT, même en COHRS

VE,

SI LU C X E ST E T N FA N E E TR O V E D N LA VISIO

OPTIQUE COHRS

OPTIQUE COHRS

OPTIQUE COHRS

OPTIQUE COHRS

OPTIQUE COHRS

NOUS ACCOMPAGNONS VOS BAMBINS ET CE, DÈS LEUR PLUS JEUNE ÂGE.

OPTIQUE COHRS

COHRS

!* OPTIQUE COHRS

OP


34

INSIDE MAGAZINE// MODE & TENDANCES

...

Portes ouvertes 7 & 8 OCTOBRE

-20%

I CODE CREAM SIMCLAM IMITZ NEW LOSAN NEW SANDWICH AVALANCHE NOORDEN NEW ET COMPAGNIE SEE U SOON NEW CLUB MANATHAN COTON BROTHERS

&

SUR TOUT LE MAGASIN

TOMBOLA

VAL: 75€ 1 FOULARD DES BONS D’ACHAT À GAGNER

N°39, RUE DES FAUBOURGS �À CÔTÉ D’ARPÈGE� B�6700 ARLON

NEW

DÉCOUVREZ AUSSI LES SACS IKKS !

MARDI, MERCREDI DE 10H À 18H, JEUDI 12H À 18H, VENDREDI & SAMEDI 10H À 18H.

36ème Dessous fait peau neuve C’est dans une boutique entièrement réaménagée à son image qu’Isabelle Lopes Dias a accueilli ses invités lors du grand weekend de réouverture de 36ème Dessous. De nombreuses personnes, dont Christiane l’ancienne gérante ainsi que plusieurs commerçants arlonais, étaient présentes pour découvrir l’ambiance glamour de la boutique spécialisée en lingerie féminine et admirer les nouvelles collections, un verre de bulles à la main. L’occasion pour Isabelle de remercier toutes les personnes qui l’ont soutenue dans cette nouvelle aventure notamment Christiane ainsi que sa famille et ses proches.

Arlon

INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu


PUBLI-REPORTAGE // MODE & TENDANCES

LINGERIE FÉMININE Les dessous prennent le dessus!

La boutique 36ème Dessous spécialisée en lingerie, corseterie et balnéaire, propose à la gente féminine des dessous adaptés à toutes les morphologies et ce, depuis 1987. Récemment, l’enseigne arlonaise a changé de mains. À présent, c’est Isabelle Lopes Dias qui accueille ses clientes et les conseille afin de les aider à trouver le modèle qui leur siéra le mieux, le tout dans une boutique entièrement rénovée.

Changement de direction Après 29 ans de bons et loyaux services, Christiane, l’ancienne responsable de l’enseigne 36 ème Dessous a cédé sa place à Isabelle Lopes Dias. Ancienne administratrice d’une société automobile, Isabelle n’est pas une inconnue puisque cela fait trois ans maintenant qu’elle travaille à la boutique aux côtés de Christiane. Cette dernière lui a d’ailleurs transmis tout son savoir. “Elle m’a énormément appris et je tiens à la remercier pour sa confiance tout comme ma famille et mes proches qui m’ont énormément soutenue dans cette nouvelle aventure”, souligne Isabelle.

Cadre intimiste “Posséder mon propre commerce était une idée qui m’a toujours tenu à cœur. La lingerie et la décoration sont mes deux passions. Avec la reprise de 36ème Dessous, j’ai pu concilier les deux”, explique Isabelle qui a entièrement rénové la boutique à son goût et le résultat vaut la peine d’être vu! Tamisé et glamour, le décor mêle harmonieusement le noir, le blanc et le gris. Une tapisserie féline habille élégamment certains murs de la surface. La boutique dispose de quatre cabines suffisamment spacieuses pour assurer à chaque cliente un essayage en toute intimité. Une délicate odeur de bougies d’ambiance Victoria With Love, vendues en boutique, vient parfaire ce cadre chaleureux.

La féminité sous toutes les coutures

se décline à travers les différentes collections de Chantelle et de Simone Pérèle qui séduiront par leur élégance. Les clientes à la recherche de modèles dans l’air du temps se tourneront vers la lingerie raffinée de Lise Charmel ou Antigel dont les ensembles procurent un excellent confort. Isabelle a aussi ajouté d’autres marques telles que les ensembles sensuels d’Antinea ou les modèles audacieux des enseignes Ritratti et Marlies Dekkers. “Parmi les nouveautés, je peux également vous citer les bas Wolford ainsi que le linge de nuit belge Lords & Lillies et celui plus sexy de Coemi. En balnéaire, j’élargis la gamme avec l’arrivée des modèles Twinset et Nicole Olivier”, précise la gérante. Qu’elles soient confortables, sexy ou élégantes, toutes les collections de 36ème Dessous possèdent un point commun : l’excellence tant au niveau des matières que des designs et des formes aussi bien pour les petits et grands bonnets. De quoi sublimer et souligner tout en délicatesse les courbes de toutes les femmes.

Soutiens-gorge, culottes, strings, tangas, bodys, les collections présentées chez 36ème Dessous sont issues de marques réputées. “Chaque femme peut trouver son bonheur puisque nous proposons des modèles de tout style s’adaptant à toutes les morphologies, de la plus petite à la plus généreuse des poitrines. Nous allons jusqu’à la poche J”, explique Isabelle. Au rayon lingerie, on trouve des marques belges telles que Marie-Jo et ses lingeries au maintien parfait ainsi que PrimaDonna et Twist réputées pour leurs collections confortables qui galbent les poitrines voluptueuses. Le charme à la française

Rue des Faubourgs, 109 • B-6700 Arlon 36emedessous.isa@gmail.com • f • T. +32(0)63 219 284

Mardi et jeudi de 10h à 12h & de 14h à 18h, mercredi de 10h à 19h, vendredi et samedi de 10h à 18h.

35


36

MODE & TENDANCES // ÉDITION OCTOBRE #45

Le plus grand vide-dressing jamais organisé en province de Luxembourg !

Dimanche 9 octobre

Hall Polyvalent d’Arlon de 10h à 17h

Ouverture spéciale Toussaint lundi 31 octobre de 9 à 18h

En partenariat avec:

Ouvert de 09h00 à 18h00 Fermé lundi, mercredi & dimanche 62, Grand Rue - 6700 Arlon T 063 23 33 62 info@rosaetc.be

/rosaetcaetera

Entrée 3€

ladiesfirst.arlon@gmail.com +32 (0)63 22 58 55 • +32 (0)498 69 75 90

www.facebook.com/ladiesfirst.arlon


20%

2016 n io it s o p x ’e d s le è d o m sur tous les rst. de la collection Wilvo POUR VOTRE

, MARIAGE cellence !

Choisissez l’ex

habillent costume Wilvorst ux, les modèles de Wilvorst cie s, da an au 0 et 10 is nt pu ga Élé ants et raffinés. De ige ex s . plu es les iqu un es les homm des costumes finesse pour créer et ir vo sa e gu nju co

LLECTION 2017 LA NOUVELLE leCO mois de janvier ! sera disponible dès

TEL PÈRE,

TEL FILS!

e et nous lui Trouvez votre costum même. confectionnerons le

Divers modèles de chaussures disponibles !

RUE DES FAUBOURGS, 11 • B-6700 ARLON T. +32 (0)63 22 43 67 • schmitbeaufaysmen@skynet.be

WWW.SCHMITBEAUFAYSMEN.COM

SCHMIT BEAUFAYS

men


38

POINT CARRÉ // IN VIP

samedi 26 dimanche 27 novembre 2016

au WEX Marche-en-Famenne Premier salon de la mode ouvert à tous Printemps/Été '17, défilés, pop-up store (prêt-à-porter, accessoires, chaussures, beauté), ateliers, conférences, ...

www.modalist.be

PointCarré Arlon inaugure ses locaux à l’Hydrion

Arlon

Pas moins de 300 invités avaient fait le déplacement pour découvrir en primeur, le tout nouveau magasin PointCarré d’Arlon, situé à présent dans la zone commerciale de l’Hydrion. Le fondateur et directeur de la chaine, Xavier Goebels a pris la parole devant ses invités pour les remercier de leur présence et leur présenter les infrastructures. Le public a ensuite eu la chance d’assister à une prestation tout en douceur de l’auteur compositeur arlonais Jeff Arckley (Hervé Cornerotte). La soirée s’est ensuite poursuivie en musique avec DJ Labong.

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu


-10%

-10%

coiffure

SUR LES PRODUITS PURIFY POUR FEMMES* & SUR LA NOUVELLE GAMME KEUNE POUR HOMMES (PRODUITS + COLORATIONS)*

esthétique

SUR LES SOINS ANTI-ÂGE GALVANIC SPA SYSTEM DE LA GAMME NU SKIN*

a deux Visages

EN PRÉVISION DES FÊTES QUI SE RAPPROCHENT À GRANDS PAS, PENSEZ À NOS CHÈQUES CADEAUX RÉALISÉS SUR-MESURE POUR NOS SERVICES ET PRODUITS ESTHÉTIQUES, COIFFURES ET BARBER SHOP !

AU NOUVEEPTONS

CC NOUS A HÈQUES LES C ERCES COMM ILLE DE LA VON D’ARL

RUE JOSEPH NETZER, 7 • B-6700 ARLON

Rejoignez-nous sur Facebook • Tél. +32 (0)63 41 28 91 • www.secretdessens.be

Horaires: Mardi: 12h-20h • Mercredi: 9h-18h • Jeudi: 9h-15h • Vendredi: 9h-18h Samedi: 9h-17h • Accessible sur rendez-vous

*Offres valables du 1er au 30 novembre 2016 - Voir conditions détaillées des offres au salon

Votre centre de beauté


40

INSIDE MAGAZINE// MODE & TENDANCES

Conseil Qualité Service Conseil Qualité Service

10 €

DE RÉDUCTION PAR ANCIEN SG DÉPOSÉ !

Déposez votre ancien soutien-gorge et recevez une réduction de 10 € sur votre nouveau soutien-gorge Chantelle ! Pour chaque SG Chantelle vendu, un euro sera reversé aux fondations contre le cancer.* *

Action valable du 1er jusqu’au 31/10/2016.

P A R I S Réduction valable uniquement le jour du dépôt de l’ancien SG et à l’achat d’un SG Chantelle. Par SG déposé, vous recevrez 1 bon de 10 €. 1 bon par achat de 1 nouveau SG Chantelle. Pour chaque SG Chantelle vendu pendant cette action, un euro sera reversé aux fondations contre le cancer : KWF aux Pays-Bas et Fondation contre le cancer en Belgique. Offre non cumulable et non remboursable.

RUE EMILE BAUDRUX, 18 • B-6720 HABAY-LA-NEUVE Tel. +32(0)63 23 23 44 • sabine@alabridesregards.be • www.alabridesregards.be • facebook/ALabriDesRegards

Show décoiffant pour les 10 ans d’Ozone Coiffure Le salon de coiffure d’Halanzy, Ozone Coiffure, a soufflé la mèche de sa dixième bougie. En effet, voici déjà une décennie que Sandrine Theisen et Nathalie Bosmans ont ouvert leur salon et depuis, elles n’ont cessé de satisfaire une clientèle toujours fidèle. C’est lors d’une soirée exceptionnelle qu’elles ont décidé de célébrer l’événement en compagnie de toute leur équipe. Elles avaient prévu un programme exceptionnel en collaboration avec Revlon et L’Oréal. Les spectateurs ont assisté à trois défilés : classique, décontracté et rock. Ils ont ainsi découvert les nouveautés 2016-2017 tout en dégustant un délicieux menu. La soirée s’est achevée en musique avec la prestation endiablée d’un DJ.

Arlon

INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu


2 300M DÉDIÉS À L’HOMME

OUVERT TOUS LES DIMANCHES GRAND-RUE, 91-93-95

B-6600 BASTOGNE T. +32 (0)61 21 10 93 INFO@MICHAUX.BE

facebook MICHAUX HOMMES ROY ROBSON • STATE OF ART • CARL GROSS IMPULSO • LEDUB • ETON • JOHN-MILLER • MMX MEYER • MENS • PAUL & SHARK • GARDEUR MC ALSON • SCHIESSER • HANRO • SKINY…

EN OCTOBRE,

SUR LES COSTUMES* WWW.MICHAUX.BE

* voir conditions sur le site

ACTION


PUBLI-REPORTAGE // MODE & TENDANCES

ARNOLD OPTIQUE

VOIT VOIT DOUBLE DOUBLE !! Pour encore mieux servir sa clientèle tou L’e t apr e son n s e i g bouès avoactivi n e A r t la r tique ir réa é sou n o l d ue , sit mé s u ra s de Léo ué nag n m s e p e m son lus de pold. à l’an é et dême t b l e cha 80 a L’oc gle oub oit, tou mp ns d casi de l lé l à Ar jou s de ’éla on p a Gr ’esp lon , rs p vis rgi ou an a lus ion e r en r ce d Ru ce de opt t d core com e e t de sa ima ’offr da m v e l à s ir un an rce es c ser tage lien vice ts.

ou RE ve PR rtes OC HAIN

42

s e t r B o p O Journée T C O LE SAMEDI 15

Arnold Optique et Arnold bis ne forment désormais plus qu’une seule unité, dans la Grand-Rue, à Arlon. L’enseigne vient en effet de doubler l’espace de son magasin d’origine pour y intégrer les services qu’offrait sa petite sœur. Ce commerce mythique arlonais profite ainsi, aujourd’hui, de près de 200m2, agréablement aménagés, pour accueillir et servir dans les meilleures conditions l’ensemble de sa clientèle.


PUBLI-REPORTAGE // MODE & TENDANCES

Une belle affaire de famille La Maison Arnold et le centre-ville d’Arlon, c’est une histoire d’amour et de famille qui dure depuis 1934. “C’est à cette époque que mes grands-parents, Norbert et Blanche Arnold, ont acheté le bâtiment. Ils y ont lancé une activité de bijoutier et d’opticien. Ils proposaient également des cadeaux artisanaux, tels que des services en cristal de marque Val Saint Lambert. La taille du magasin était alors de 45m2”, confie Catherine, l’actuelle gérante du commerce. En 1971, le flambeau fut repris par leur fils Robert et son épouse Francine, qui orientèrent l’enseigne toujours davantage vers la lunetterie et la vente de jumelles, baromètres et microscopes.

“J’ai commencé à travailler avec eux en 1982 avant de reprendre l’activité en 1996, se souvient celle qui était presque prédestinée à prendre leur relais. Et depuis, c’est déjà la deuxième fois que nous agrandissons le magasin, afin de répondre le mieux possible aux exigences d’une activité qui évolue sans cesse.”

qui partage la même vision du métier que nous. Il offre un service comme on en trouve rarement et n’hésite pas à se couper en quatre pour satisfaire nos clients.” Et pour ce qui concerne les jumelles, téléscopes, baromètres et autres microscopes, l’enseigne arlonaise ne propose que ce qui se fait de mieux dans le domaine. “Ce genre d’achat est très personnel et ne doit pas être pris à la légère. Le choix d’un modèle ou l’autre doit s’effectuer en fonction de la vue de la personne et de l’utilisation qu’elle veut en faire”, insiste Catherine, en véritable passionnée.

Des exigences auxquelles Arnold Optique fait face avec brio grâce à une équipe soudée, enthousiaste et plein d’idées. Elle est composée, en plus de Catherine, de Manuella, Anne et Mélodie. “Nous nous recyclons régulièrement, profitons d’appareils de top niveau et partageons une vision positive de l’avenir de notre métier, confie la gérante. Mais l’une de nos grandes forces est de toujours prendre le temps pour chacun de nos clients.”

Des lunettes pour tous Au niveau de ses produits, la boutique Arnold vise à être la plus exhaustive possible. Elle offre ainsi un large choix de lunettes pour tous les âges et tous les styles (solaires, sports…).

Du matériel et une équipe de top niveau Le métier d’opticien est, aujourd’hui, plus diversifié et technique que jamais. “Nous effectuons de plus en plus de tests de vue, d’adaptation de lentilles de contact et d’aide pour les personnes ayant une basse vision (souffrant de dégénérescence maculaire, de cataracte…), développe la responsable. En plus de la vente, il y a aussi tout le travail de montage et de réparation qui se déroule dans notre atelier. “

Portes ouvertes et concours Facebook Pour célébrer cette nouvelle étape dans son développement, toute l’équipe d’Arnold Optique vous invite pour une grande journée portes ouvertes, le samedi 15 octobre prochain. Visitez également, sur internet, la page Facebook de l’enseigne. Un grand jeu y est organisé dont les lauréats pourront remporter une paire de verres progressifs, un an de lentilles de contact ou un repas pour deux dans le restaurant Or Saison ainsi que beaucoup lots d’autres lots en magasin.

“Pour nos verres, nous travaillons principalement avec la marque Rodenstock, qui avait déjà la confiance de mon grand-père, note la patronne. C’est un fournisseur

www.arnoldoptique.be

Offres spéciales Deuxième paire de lunettes offerte (voir conditions en magasin)

Assurance omnium offerte sur les verres aux moins de 18 ans (voir conditions en magasin) Catherine, Mélodie, Manuela & Anne

Grand-Rue, 15 • B-6700 Arlon • T. +32 (0)63 22 46 18

Du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h30 • Samedi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h

43


“À CHAQUE POSTURE SON HISTOIRE, RÉÉCRIVEZ LA VÔTRE !”

SPÉCIALISTE DANS LE TRAITEMENT DES DÉSÉQUILIBRES CORPORELS

Migraine 2015 : Stress - divorce

Nuque crispée 2013 : Accident de voiture

Les cliniques OPS (Orthopédie, Posture et Sport) sont orientées vers l’orthopédie, la podologie, la posturologie dynamique et la performance sportive. Que ce soit dans un but préventif, curatif ou d’amélioration de la performance sportive, effectuer un bilan dans une de ces cliniques est la solution idéale pour détecter d’éventuels déséquilibres corporels et ce, à partir de 4 ans. Le bilan “high-tech” proposé est effectué par un thérapeute spécialisé en Orthokinésie, et comprend plusieurs étapes : une analyse de la posture, du pied, de la marche et de la course, ainsi qu’un examen des mâchoires et des yeux. Un bilan pour 5 spécialités Suite à l’examen, le bilan du patient est analysé par l’équipe pluridisciplinaire de la cellule OPS. Celle-ci est composée de kinésithérapeutes, ostéopathes, podologues, orthopédistes et dentistes. Cette analyse en équipe permet de valider ou d’adapter les traitements proposés par le thérapeute qui a effectué le bilan. Ainsi, quelle que soit la clinique consultée par le patient, il bénéficie des compétences biomécaniques de différentes professions médicales. Des outils thérapeutiques de haut niveau Les cliniques OPS se démarquent par le fait qu’elles disposent d’une belle panoplie de traitements orthopédiques, aussi variable au niveau des prix qu’au niveau du but thérapeutique recherché. Leur grande particularité est de disposer de l’exclusivité des traitements orthopédiques actifs, car ils sont brevetés.

Produits disponibles sur www.posturoshop.com

Dos fragile

2002 : Hernie discale Chute en vélo Route de Thionville, 69 • L-2611 LUXEMBOURG • Tél. +352 26 12 38 96 Rue de Bastogne, 141 • B-6700 ARLON • Tél. +32 (0)478 77 14 10 Rue de Bouillon, 50 • B-5570 BEAURAING • Tél. +32 (0)478 77 14 10 Rue du Hableau, 58 • B-5580 ROCHEFORT • Tél. +32 (0)84 21 42 42 Au Buisson Martin, 37 • B-6800 LIBRAMONT-CHEVIGNY • Tél. +32 (0)494 19 63 34 Rue de Laiche, 4B • B-6824 CHASSEPIERRE • Tél. +32 (0)61 31 41 44

Hanches, genoux douloureux 2004 : Rupture des croisés - Football

Toutes les adresses sur www.cliniqueops.com

CONFÉRENCE

Mardi 22 novembre à 19h

Salle Da Vinci • 6, bd. Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg

“À CHAQUE POSTURE SON HISTOIRE, RÉÉCRIVONS-LA ENSEMBLE !” Programme Cheville instable

Pieds douloureux

1997 : Entorse dans les bois

2007 : Épines calcanéennes

Les marques partenaires

www.kinepod.com

www.tedop.com

www.orthes.com

Cette conférence est inspirée de l’Orthokinésie, une méthode thérapeutique qui a bouleversé la pratique de nombreux thérapeutes, sportifs amateurs et professionnels à travers le monde. Elle remet en question de nombreux préjugés culturels et thérapeutiques qui concernent tout un chacun. Elle aborde: biomécanique posturale et dynamique, yeux, mâchoires, pieds, chaussures, orthèses, souplesse, nouveautés thérapeutiques… Découvrez les conseils d’un professionnel pour prévenir les douleurs, pratiquer une activité en étant bien dans son corps et gagner en performance pour les plus aguerris. Tarif : 10€ (Places limitées) Inscriptions : www.cliniqueops.com - Rubrique “Actualités”


INSIDE MAGAZINE// MODE & TENDANCES

LR66912236/DA-B

krys.com * Prix de vente TTC conseillé en magasin. ** Du 25 août au 12 octobre 2016 dans les magasins Krys, pour tout achat d’un équipement optique complet (monture + verres) dont le prix de vente TTC est égal ou supérieur à 79 €, bénéficiez du Krys Pack Protection à 39 €*. Krys Pack Protection à 39 €* comprend : une monture optique Alternance + verres unifocaux organiques 1.5 avec traitement Perfekt Blue correction (-6/+6 cyl 3 sph+cyl < ou = à 6) et une monture Alternance + verres organiques 1.5 solaires (-5/+5 cyl 2 sph+cyl < ou = à 5). Dans la limite d’une correction identique à celle du 1er équipement. Options sur verres avec supplément de prix. Offre réservée aux porteurs âgés de moins de 18 ans. Krys Pack Protection à 39 €* valable pour l’achat d’un équipement optique complet acheté le même jour. Hors site krys.com. Non cumulable avec tout autre forfait, promotion ou avantage en cours. Les lunettes correctrices sont des dispositifs médicaux qui constituent des produits de santé réglementés portant à ce titre le marquage CE. Consultez un professionnel de santé spécialisé. 15/06/2016. Crédit photo : Valérie Mathilde. KRYS GROUP SERVICES RCS Versailles 421 390 188.

Optique JENTGES

7, rue Fr. Roosevelt - 6840 Neufchâteau - Tél. 061 27 80 42 Ouvert du lundi au samedi de 11h à 12h30 et de 14h à 18h

MAQUILLAGE PERMANENT L’avez-vous déja envisagé ?

* toutes les conditions en magasin.

opticien KRYS MARBEHAN

monture + verres) dont le prix de vente TTC est égal ou supérieur s 1.5 avec traitement Perfekt Blue correction (-6/+6 cyl 3 sph+cyl e du 1er équipement. Options sur verres avec supplément de prix. e jour. Hors site krys.com. Non cumulable avec tout autre forfait, e le marquage CE. Consultez un professionnel de santé spécialisé.

Rue de l’Eglise 15

063.41.18.68 • marc-meert@skynet.be

âteau - Tél. 061 27 80 42

www.krys.com

0 et de 14h à 18h

38 ans d’expérience au service de votre beauté

L’alliance

confort

24h/24

beauté APRÈS

AVANT

N° entreprise:BE0425919377

FSMA023290AB

SOURCILS • EYELINER CONTOUR DES LÈVRES

T. +32 (0)63 38 76 62

f

Rue du Village, 5A • B-6790 AUBANGE

www.claudine-esthetique.com 2, Rue du commerce B-6791 Athus ● 063 38 86 24 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 -12h et de 13h-18h (ven > 17h)

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. FERMÉ LE MARDI

45


46

INSIDE MAGAZINE// MODE & TENDANCES

29 ANS À VOTRE SERVICE

S SPÉCIALISTE GRANDES TAILLE LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE

Nouvelle collection Empreinte

BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Vilwwlage, 44 | B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28

66 ans

X OI CH D N AN IO GR RÉG S A U PL DE L

Rejoignez-nous !

Au Bouquet Fleuri

À l’occasion de la Toussaint, grand choix de fleurs de soie, coupes et montages naturels. Afin de mieux vous servir, pensez à réserver vos fleurs à partir du 06/10.

Exceptionnellement pour la Toussaint; ouvert du lundi 24 au samedi 29/10 de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Dimanche 30/10 de 9h à 12h. Lundi 31/10 de 14h à 18h30. Mardi 1er novembre de 9h à 12h. (Livraison gratuite aux 3 frontières)

Boon Annick | Rue de Rodange, 56 | B-6791 Athus | Tél. +32(0)63 38 82 00

h������ t�u�e� �e� ����e� �� 36 � 56

Votre nouveau look va tous les faire rougir ! GRAND-RUE, 76 • B-6791 ATHUS • T. +32 (0)63 38 79 83 Du mar. au ven. de 9h30 à 12h & 14h à 18h30 & samedi de 9h30 à 12h & 14h à 18h

k oo e eb lmod c a fi ur f pro us s .com/ o n - k vez oo rou ceb Ret ww.fa w


DE L

A

-150€

SION VI

M

OIS

À L'ACHAT D'UNE PAIRE DE VERRES VARILUX S4D

RUE DR JEANTY, 5 • B-6760 VIRTON 8/09/15 11:23

Tél. +32 (0)63 57 89 36 • optic.malfroid@gmail.com

www.opticmalfroid.be

Lundi: 14h-18h • Mardi au vendredi: 9h-12h // 13h30-18h30 • Samedi: 9h-12h // 13h30-18h


48

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

DE GAUME ET D’ARDENNE La noblesse d’un art créatif

La pierre s’expose à Neufchâteau

Dans la famille Cremer, la passion de la pierre se transmet de père en fils depuis trois générations. Cela fait bientôt dix ans qu’Etienne Cremer a repris les rennes de la Marbrerie Cremer située à Fratin. Depuis, il continue d’étendre les activités de l’entreprise familiale notamment avec l’ouverture récente d’un second showroom à Neufchâteau. Il y présente les plus belles réalisations en aménagements intérieurs et extérieurs ainsi qu’en monuments funéraires.

Dans le souci de satisfaire encore mieux sa clientèle, la Marbrerie Cremer a ouvert, un deuxième showroom à Neufchâteau. Un investissement qui découle de la reprise de l’entreprise Delrez, connue depuis des générations dans le secteur de la pierre. Cet espace moderne et design de 150 m2, permet aux visiteurs d’admirer tout le savoir-faire de l’entreprise en pierre naturelle aussi bien pour l’intérieur que pour l’extérieur, en marbrerie ainsi qu’en monuments funéraires. Une équipe de professionnels sera présente pour accompagner et guider chaque client dans ses projets.

Monuments funéraires et cinéraires La Marbrerie Cremer reste bien entendu toujours active dans la création de monuments funéraires et cinéraires, en granit ou en pierre bleue. Dernière demeure du défunt, le monument se doit de refléter le caractère du disparu. Le deuil étant un moment particulièrement difficile, l’équipe se tient à l’écoute des familles pour l’accompagner et c’est avec le plus grand soin qu’elle fabrique les sépultures. Elle assure également l’entretien et la restauration des monuments ainsi que l’exécution des gravures et des ornementations.

info@marbreriecremer.be •

f

La pierre naturelle pour tous vos aménagements C’est au sein de ses propres ateliers situés à Fratin que la Marbrerie Cremer réalise l’entièreté de sa production. Utilisant des machines dernier cri, l’équipe composée de sept ouvriers professionnels travaille toutes sortes de pierres naturelles comme la Pierre Bleue du Hainaut, le granit ou encore le marbre. Avec ces matériaux d’excellence, elle conçoit entre autres, des revêtements de sol, des plans de travail, des lavabos pour salle de bains, des terrasses, du mobilier et de la décoration murale. Grâce au savoir-faire de ses ouvriers et la qualité de ses pierres, les champs d’application de la Marbrerie Cremer sont sans limite tant pour les particuliers que pour les professionnels.

• Tél. +32 (0)63/45 51 33


49

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

DISTRIBUTEUR

s’est spécialisée dans les aménagements intérieurs et extérieurs sur-mesure. Elle propose un service sans intermédiaire et maitrise l’ensemble du processus de ses réalisations ce qui lui permet de garantir un travail au rapport qualité-prix performant.

Le goût du beau

Artisan de père en fils

Innovation et créativité sont les meilleurs termes pour qualifier les différents matériaux utilisés par la Marbrerie Cremer. Produit vedette de l’entreprise, la Pierre Bleue du Hainaut possède de nombreux atouts. Sa noblesse, sa qualité et son élégance en font un choix d’excellence pour mettre en valeur chaque maison. Facile d’entretien, solide et intemporelle, cette pierre possède également une beauté inaltérable. “Nous travaillons aussi des pierres naturelles comme le granit et le marbre. Actuellement, on remarque que la clientèle apprécie fortement l’utilisation du quartz et de la céramique pour les plans de travail de la cuisine”, indique le patron. Les possibilités de personnalisation sont multiples afin que chaque personne puisse concrétiser son projet de rêve.

Tout comme son père et son grand-père, Etienne Cremer assure le métier de tailleur de pierre. Cette passion commune a permis aux trois générations de créer une entreprise familiale renommée qui préserve le caractère noble et humain de ce métier d’artisan. Avec 67 années d’expérience dans la pierre, la Marbrerie Cremer a acquis une réputation de qualité et d’exigence. C’est en 2007 qu’il a pris l’entière gérance de l’entreprise de Fratin et depuis, il ne cesse de développer de nouvelles activités. “Les besoins et les demandes évoluent, il faut donc savoir s’adapter pour proposer des services conformes aux exigences”, explique ce patron qui ne ménage pas ses efforts pour satisfaire tous ses clients. C’est pourquoi, il y a 16 ans, la Marbrerie

Place de la Moisson, 7 - 6740 Fratin Tél.: +32 (0)63/45 51 33 GSM: +32 (0)495/25 51 33 info@marbreriecremer.be du lundi au vendredi de 7h00 à 17h30 le samedi de 9h00 à 11h30 Av. de la victoire, 50 - 6840 Neufchâteau Tél.: +32 (0)61/27 72 94 neufchateau@marbreriecremer.be du mardi au vendredi de 8h00 à 17h00 samedi uniquement sur rdv

Osez se Souvenir Qu’elles soient en granit ou en pierre bleue, c’est avec un soin tout particulier que nous façonnons les pierres afin de concevoir et réaliser des monuments funéraires garant du souvenir et de la mémoire de nos disparus. Le granit se caractérise par son brillant inaltérable tandis que la pierre bleue se décline en d’infinies possibilités. Ici aussi, la Marbrerie Cremer saura conjuguer savoir-faire et qualité. Avec notre équipe, nous vous proposons un service funéraire tel que l’entretien des pierres et la restauration d’anciennes sépultures.

Pierres marbres granits

7, Place de la Moisson - B-6740 Fratin - Tél.: ++32/(0)63/45 51 33 - info@marbreriecremer.be - www.marbreriecremer.be

www.marbreriecremer.be •

f

• Tél. +32 (0)495/25 51 33

Lardographic - Photos © : Olivier Polet

Distributeur


©INSIDE MAGAZINE

50

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

TOUT FEU TOUT FLAMME La passion dans toute sa chaleur

L’été est arrivé à son terme et il est temps de doucement se préparer à affronter la rigueur de l’hiver. L’Esprit du Feu est, dans cette optique, le partenaire idéal. Spécialisée dans les poêles et des cheminées en tout genre, cette entreprise séduit également par le service à la carte qu’elle propose à sa clientèle. Le feu est sans conteste l’élément qui a joué le rôle le plus important dans l’évolution de l’humanité. Sa maitrise lui a notamment permis de se protéger du froid, d’éloigner les prédateurs et de révolutionner sa manière de cuisiner. À la fois figure de pureté et de force, le feu évoque également l’idée du foyer familial ou d’un espace chaleureux autour duquel chacun prend plaisir à se rassembler.

Thomas Belche et Germaine Peiffer

Fondée en 1989 par Germaine Peiffer et Robert Belche, la société Esprit du Feu, spécialisée dans les poêles et les produits de cheminée en tout genre, s’inspire au quotidien de cette symbolique. Elle est à l’image d’une flamme qui se nourrit de l’air qui l’entoure pour briller de plus en plus.

Une entreprise en évolution constante Gérée aujourd’hui par leur fils Thomas Belche, cette entreprise entre dans une nouvelle phase de son développement, qui la verra, au cours des prochains mois, encore améliorer l’ensemble de ses services et de son offre à la clientèle. “Sans trop en dévoiler pour l’instant, disons simplement que la première étape de cette évolution réside dans le lancement de notre nouveau logo, confie Thomas. Pour ce qui concerne les autres nouveautés qui seront progressivement mises en place, elles iront dans le sens du leitmotiv que nous avons toujours suivi. C’est-à-dire offrir un accompagnement optimal à nos clients. “

Conseils et accompagnement du client Au-delà des nombreux produits de qualité que propose d’installer et d’entretenir l’Esprit du Feu – poêles à pellets, de masse Tulikivi ou à bois, inserts, foyers, conduits de cheminée, barbecues, four à pizza (ou à bois)… –, c’est surtout les conseils et l’accompagnement que cette société offre à sa clientèle qui ont bâti, au fil des années, son excellente réputation. “Nous sommes dans un domaine où beaucoup de produits évoluent sans cesse. Nous nous formons donc régulièrement en conséquence. Il est primordial, pour nous, de pouvoir conseiller le mieux possible toutes les personnes qui viennent nous trouver”, note le responsable, qui insiste

également sur le caractère écologique de tous ses produits et sur sa volonté de respecter les normes les plus draconiennes en la matière.

Une vision moderne et innovante du métier Pour remplir pleinement ses objectifs, l’entreprise stockemoise n’hésite pas à innover dans la manière d’aborder son métier. Elle offre ainsi gratuitement ses conseils pour tout projet de nouvelles constructions. “Nous pouvons, par exemple, accompagner l’architecte au niveau de certaines données techniques, développe le gérant. Notre intervention permet d’éviter certains désagréments par la suite mais surtout d’optimiser la construction afin que son propriétaire réalise des économies d’énergie et donc financières.”

Insert-Foyer

CHOISIR LE FEU … C’EST CRÉER SON ATMOSPHÈRE !

Des offres et services à la carte L’Esprit du Feu propose également différentes formules de vente, tout en établissant des devis détaillés et modulables en fonction du budget et des attentes de chaque client. “Nous effectuons de la vente directe, de la vente avec installation mais aussi, de plus en plus régulièrement, de «l’accompagnement de pose», confie Thomas. Cette dernière formule permet au client d’être accompagné dans l’installation de l’un de nos produits. Ce qui réduit fortement nos coûts de main d’œuvre.“ Au niveau du service après-vente, le maître-mot de l’entreprise est l’efficacité. “Nous avons mis en place différents packages pour répondre, le plus précisément possible, aux attentes de nos clients”, note le gérant.

Four Alfa pizza (4 Pizze)

Poêle à pellets

Des ateliers culinaires «feu de bois» Finalement, notons que l’Esprit du Feu organisera, au cours des prochains mois, des ateliers culinaires orientés vers la cuisson au feu de bois. Il s’agit d’une belle manière de mettre en avant les fours à bois (ou à pizza) qu’elle propose mais surtout de permettre à chacun de découvrir l’immense potentiel de cette façon de cuisiner. De quoi donner de nombreuses idées de nouvelles recettes à chacun des participants, qui se verront tous remettre un coupon de réduction pour l’achat d’un four à bois.

Route de Bouillon, 151 B-6700 Stockem-Arlon Tél. +32 (0)63 21 71 33 www.espritdufeu.be Du lundi au jeudi sur rendez-vous Vendredi et samedi de 10h à 18h

Four à pizza


TROIS, C’EST LE NOMBRE PARFAIT.

AVEC LA NOUVELLE TIPO STATION WAGON LA FAMILLE EST MAINTENANT AU COMPLET. Découvrez les raisons de choisir la nouvelle TIPO Station Wagon : • Coffre flexible jusqu’à 1.650 litres • Une longueur de chargement de 1m80 • Barres de toit • Système Uconnect avec écran tactile 7’’ • Cruise Control Adaptatif • Système anti-collision • CO 2 à partir de 89 g/km • Feux de jour LED • Jantes en alliage 17” • Kit Chromé

LA NOUVELLE FAMILLE TIPO À PARTIR DE 3 ANS DE GARANTIE INCLUS(3)

11.9 0 0 €

SOUS CONDITION(1)

IL EN FAUT PEU POUR RECEVOIR BEAUCOUP.

(L/100 KM) : 3,4-6,3

(G/KM) : 89-146

(1) Offre TVAC valable du 01/09/2016 au 30/09/2016 à l’achat d’une FIAT TIPO Berline 1.4 essence 95 ch POP dont le prix catalogue recommandé est de 14.300 € TVAC avec une remise Fiat de 1.400 € TVAC et une prime de reprise(2) de 1.000 € TVAC déduites. (2) La prime de reprise est valable à la reprise de votre véhicule. Cette prime sera déduite du prix d’achat de votre nouveau véhicule et n’est pas convertible en espèces. Le nom de l’acheteur du nouveau véhicule doit correspondre au nom du dernier propriétaire (nom repris sur le certificat d’immatriculation) du véhicule repris. Le véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur au moment de la signature du contrat d’achat. (3) Durée maximum de l’extension de garantie : 3 ans (2 ans garantie contractuelle + 1 an offert) ou kilométrage maximum 100.000 km et assistance routière 3 ans comprise. (1) à (3) Offres réservées aux clients particuliers du 01/09/2016 au 30/09/2016 et valables dans le réseau participant. Retrouvez les conditions et le réseau Fiat participant sur www.fiat.be. E.R. Y. Chabert. Annonceur FCA Belgium s.a, rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [A.R. 19.03.2004] : www.fiat.be. Les modèles illustrés ne correspondent pas au modèle et au prix décrits.

GROUPE PICARD : Route de Bastogne, 342 - 6700 Arlon - Tél. 063 / 24 26 70 GROUPE PICARD : Route de Marche, 139 - 6600 Bastogne - Tél. 061 / 21 06 50

fiat.be


EXPO_ DU 15 AU 23 OCTOBRE 2016

DONNEZ DU VOLUME À VOS IDÉES !

LOGEMENT CONSTRUCTION RÉNOVATION AMEUBLEMENT DÉCORATION

OUVERTURE DU LUNDI AU VENDREDI DE 12H-19H LES 2 WEEK-ENDS DE 10H-19H www.homeandlivingexpo.lu www.semainenationaledulogement.lu

2 INVITATIONS GRATUITES BILLETS D’ENTRÉE GRATUITS OFFERTS PAR

00 000 006

00 000 006

Valeur (2x5 €). Ne peuvent pas être vendus. Non remboursables.

OUVERTURE DU LUNDI AU VENDREDI DE 12H - 19H ET LES 2 WEEK-ENDS DE 10H - 19H www.HomeAndLivingExpo.lu www.SemaineNationaleDuLogement.lu


PUBLI-REPORTAGE // MODE & TENDANCES

1

BULLE DE SÉRÉNITÉ Un espace wellness chez soi Les plaisirs du spa à l’extérieur Véritable source de bien-être, le spa est depuis longtemps reconnu pour ses effets bénéfiques et ses vertus thérapeutiques. Ce bain divin permet de se détendre complètement et de retrouver l’harmonie du corps et de l’esprit. Quel bonheur donc de pouvoir en disposer quand bon vous semble, dans le confort de votre jardin. Bien installé dans votre spa, vous pourrez profiter des bienfaits de l’eau chaude, en toute saison, que ce soit pour admirer la neige hivernale ou regarder les étoiles par une chaude nuit d’été.

Cabine infrarouge : qualité, design et technologie

Les bienfaits de la chaleur

Variante moderne du sauna traditionnel, la cabine infrarouge est fabriquée sur-mesure en fonction de vos souhaits. Grâce aux cabines infrarouges d’Infraworld, détendezvous totalement sans quitter votre maison. Les cabines à technologie TrioSol offrent une série d’effets positifs qui accroissent la qualité de vie. Leurs vertus relaxantes renforceront votre système immunitaire, augmenteront vos muscles, amélioreront votre peau, préviendront les refroidissements et bien d’autres. Il est recommandé d’utiliser des pierres de sel pour une action bienfaisante sur les maladies chroniques de la peau et des voies respiratoires.

Le sauna est synonyme de bien-être, de détente et de convivialité. Le temps d’une séance, il permet en effet d’oublier les soucis quotidiens, de se détendre le corps et l’esprit tout en faisant le plein de vitalité. Bon pour la santé, le sauna possède une action détoxifiante puisque grâce à la sudation, votre corps élimine une quantité importante d’impureté et de toxines. Et ses bienfaits sur l’organisme ne s’arrêtent pas là puisqu’il améliore la circulation sanguine, réduit les douleurs musculaires et articulaires, diminue les toux, donne une peau plus saine, permet de perdre du poids et agit contre la fibromyalgie. Les saunas Infraworld créent une atmosphère particulièrement intense et naturelle qui vous maintient en pleine forme. Pour une expérience unique, optez pour l’ambiance qui vous détend le plus.

www.wb-outdoorconcept.com • www.hotspring.lu RUE DE GOBEMONT, 44 • B-6720 RULLES • Tél. +32 (0)63 22 74 64 • info@wb-outdoorconcept.com Horaires : du lundi au vendredi de 8h à 18h (sur rendez-vous)


54

PUBLI-REPORTAGE // ON ZE ROAD AGAIN

JOINDRE L’UTILITAIRE À L’AGRÉABLE Les pros du véhicule professionnel Le garage Doyen propose, à Messancy, une gamme complète de véhicules et de services pour les professionnels. Il s’érige en véritable spécialiste du domaine. N’hésitez pas à venir découvrir le nouveau bijou de la marque Peugeot, l’Expert! Ce modèle, entièrement modulable, fait entrer les véhicules utilitaires dans une dimension nouvelle.

Le garage Doyen (Peugeot) a entamé un nouveau virage dans son développement. Il se spécialise désormais plus que jamais vers une clientèle professionnelle, sans pour autant laisser de côté son service de vente de véhicules aux particuliers. Que l’on soit à la recherche d’une voiture de société ou d’un véhicule utilitaire, cette enseigne, dont la passion pour l’automobile rugit depuis près de 35 ans, offre un service “cousu main” capable de répondre à toutes les exigences.

Des véhicules pour tout usage “La force de Peugeot est d’avoir su mettre au point une gamme complète de véhicules utilitaires, qui peut répondre notamment aux besoins et attentes de chaque travailleur indépendant, peu importe son secteur d’activité”, confie Frédéric Doyen, qui, avec son frère Nicolas, a pris la suite de ses parents, Jean-Marie et Sylviane, à la tête du garage familial en 2012. Du petit Partner, au plus grand Boxer en passant par le tout nouvel Expert, la marque au lion - qui met au point les moteurs aux consommations les plus basses du marché - dispose d’un véhicule utilitaire pour répondre à la perfection à chaque situation professionnelle.

VENTE ET AMÉNAGEMENT POUR TOUS VÉHICULES PEUGEOT ENTRETIEN ET RÉPARATION TOUTES MARQUES (PARTICULIERS ET PROFESSIONNELS) Rue d’Ampacet, 12 • B-6780 Messancy • Tél. +32(0)63 38 86 27 frederic.doyen@peugeot.be • facebook.com/PeugeotDoyen • www. garage.peugeot.be/doyen


PUBLI-REPORTAGE // ON ZE ROAD AGAIN

L’Expert, la nouvelle ère de l’utilitaire “Le dernier modèle d’Expert démontre à merveille la montée de gamme de Peugeot dans le domaine, développe le responsable. L’utilitaire est un peu le bureau de beaucoup de professionnels et d’indépendants. Il est donc important qu’ils puissent s’y sentir parfaitement à l’aise.” Le nouveau modèle de la marque française offre ainsi un confort de conduite optimale, équivalent aux meilleures voitures actuelles. Son look a également été travaillé pour casser l’image austère de ce type de véhicules. Il représente ainsi une belle manière, pour tout professionnel, de joindre, dans ses déplacements, l’utile à l’agréable.

Un “One stop shop” Disposer d’un véhicule de qualité est une bonne chose. Profiter de nombreux services à son sujet en est encore une meilleure. Pour y parvenir, le garage Doyen dispose d’une équipe de huit personnes expérimentées et entièrement dévouées à sa clientèle. “Aujourd’hui, le plus important n’est plus forcément le véhicule, mais tout ce qui touche autour. Un indépendant a de moins en moins de temps à perdre. Et lorsqu’il passe au garage,

il apprécie que tout puisse être réglé rapidement”, note Nicolas. Aussi, le garage Doyen s’oriente vers le concept de “One stop shop”. “Cela signifie que nous pouvons tout prendre en charge. Une personne qui achète un véhicule chez nous peut aussi l’aménager à sa guise (outillage intérieur, graphisme…) ainsi que profiter de nos formules de financement (PSA Finances pour la Belgique et ALD pour le Luxembourg), d’assurances et de contrats de maintenance”, assure celui qui a investi dans du matériel spécifique pour utilitaires au sein de son atelier - tel un pont spécifique allant jusqu’à 7,5 tonnes - et qui offre une camionnette en prêt lors de chaque entretien. De quoi donc satisfaire pleinement sa

clientèle, à l’instar de cet entrepreneur de la région: “Pendant que mon véhicule est à l’entretien, ils me prêtent gracieusement une camionnette de remplacement et mes ouvriers peuvent continuer leur activité”, témoigne-t-il avec le sourire.

Soirée pro: une cinquantaine d’indépendants réunis Le garage Doyen (Messancy) a organisé une soirée professionnelle - dont la thématique était “l’importance de la présence des indépendants sur les réseaux sociaux” -, le 15 septembre, à l’Hostellerie du Claimarais d’Aubange. Une présentation de la gamme de véhicules utilitaires Peugeot a également été effectuée lors de cet évènement. Une cinquantaine d’entrepreneurs de la région étaient présents pour l’occasion, dont notamment Raphaël Morosini, responsable du garage du même nom, qui avait mis en exposition quelques-uns de ses plus beaux modèles de motos.

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu

55


INSIDE MAGAZINE // HABITAT

ww

w. es

LES

te

PÉCIA IONS S IT D N CO ! TOBRE EN OC

as

ho

p.

be

/lit

er

Un Mal de dos, douleur aux épaules, tension dans la nuque?

ie

creactive-studio.lu

56

Vous vous levez le matin fatigué avec les idées confuses ?

Chez Estea... nous adaptons nos matelas à vos besoins.

Promo du 7 au 17 octobre

ue-cadeau

Votre chèq

500€

ttc

pour toute commande supérieure á 6000€ ttc.

Votre ch € htx Valeur 413

. t le 15/11/2016 èque-cad rmée avan comm eaandeuconfilstep .be meta

toute .Valable pour

alstep.be

www.met

NOUVEAU CATALOGUE CREATION D’ ESCALIERS

info@

300€

Valeur 248 € htx .Vala ble pour toute com www.metal mande confi step.be rmée avan t le 15/11/201 info@m 6. etalstep .be

ttc

pour tout e comman de supérieu re á 3600€ ttc.

recevez un chèquecadeau avec votre offre de prix Arlon / Luxembourg (BE) Rue des Ardennes 80 6780 Wolkrange T+32 [0] 63 22 00 01 www.metalstep.be

Découvrez nos nouvelles gammes

Valable pour toute commande confirmée avant le 15/11/2016 .


NOUVELLES TENDANCES

Le carrelage prend désormais les aspects les plus inattendus et imite les matériaux nobles tels le bois, la pierre ou encore le béton. Original et insolite, ce revêtement permet également de jouer sur une large gamme de coloris allant du neutre au pastel en passant par des tons plus fantaisistes et des textures les plus réalistes. En parallèle à ces innovations, les formats évoluent également : du format minimaliste aux tailles XXL. Facile d’entretien, hygiénique et résistant à l’usure, le carrelage trouve sa place dans toutes les pièces de la maison.

FOURNITURE ET POSE DE CARRELAGES Découvrez toutes les nouvelles tendances et les plus grandes marques de carrelages, faïences et mosaïques.

www.carrelagespeschon.be

PRÉSENTE DANS CE DOMAINE DEPUIS PLUS DE 20 ANS, L’ENTREPRISE FAMILIALE «CARRELAGES ANDRÉ PESCHON» SITUÉE À BASTOGNE EN PROVINCE DE LUXEMBOURG, VOUS ACCUEILLE DANS SON SHOW-ROOM DE 300M2.

MARVIE, 9 (ROUTE DE WILTZ) • B-6600 BASTOGNE • Tél. +32 (0)61 21 15 87 Horaires : Du lundi au vendredi de 9h à 18h • Le samedi de 9h à 12h.


58

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

20161000_inside_patchwork_186x130mm_vecto.indd 1

16/09/2016 09:03

Crea’Store : Portes ouvertes annuelles À l’occasion de la journée du client, Arnaud Bernet a ouvert ses portes pour présenter aux visiteurs les différentes activités effectuées au sein de sa société Crea’Store, spécialisée en stores intérieurs et extérieurs. C’est ainsi qu’il a démontré son savoir-faire à un public particulièrement intéressé par les différentes techniques dans ce domaine. Ils ont notamment pu découvrir la fabrication de mécanisme de stores bateau ainsi que leur confection et la manipulation d’élévateurs manuels et électriques. Une journée pas comme les autres qui a ravi tous les participants.

Ethe

INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu


PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

MODULEZ LA LUMIÈRE avec les stores vénitiens Les stores vénitiens représentent une bonne solution pour occulter efficacement et moduler finement la luminosité dans votre habitation. N'hésitez pas à venir les découvrir chez Crea'Store! Proposés chez Crea'Store, les stores vénitiens sont fonctionnels, fiables et intemporels. Ils conviennent pour les fenêtres de toutes tailles. Ils sont constitués de lames horizontales qui, selon leur position, peuvent augmenter ou diminuer la luminosité dans vos pièces. Contrôlez et orientez la lumière sans effort en tournant simplement une tige ou en pressant sur le bouton de votre télécommande. Les lames peuvent avoir différentes largeurs, 16 - 25 - 35 - 50 ou 70  mm, ce qui permet de choisir une lame adaptée à la dimension de votre fenêtre. Plus la fenêtre sera petite, plus la largeur de lames sera basse, et inversement pour les grandes dimensions.

Nouvelle collection bois Luxaflex®

75 coloris et essences pour tous les goûts!

Pour les pièces humides, les stores vénitiens avec un rail supérieur en aluminium constituent une excellente solution. Certains vénitiens, comme les modèles Venibaies, ont été spécialement conçus pour les fenêtres oscillo-battantes et s’installent directement sur les parecloses de cette dernière. Un guidage latéral intégré maintient le store le long du vitrage lorsqu’elle est en position inclinée. Ce genre de store convient aussi pour les formes de fenêtres difficiles, comme les triangles, les trapèzes, etc. Les deux grands matériaux utilisés pour ce type de stores sont l'aluminium (à 98% recyclé)  et le bois. La collection bois est composée principalement de bois portant le label FSC®.

w w w. c re a s to re. b e TOUS LES STORES DISPONIBLES :

bois et aluminium • Shutters Intérieurs : Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien ou duo • Silhouette • Facette • Velux Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist solaire banne et Extérieurs : Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise Volet • quaire Mousti • Pergola • terrasse de Store

A la Ville Basse, 34 • B-6760 Ethe • Tél. +32 (0)472 76 57 15

Horaires : mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h · Samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV !

59


60

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

S DE TO D S ’U E IN JU SQ À U’ % ER LI BI O •M E SD TE RR

La société Les Parquets Georges Jacques lance un pop-up store sur le zoning commercial de Messancy. L’occasion d’acheter, à des prix défiant toute concurrence, jusqu’à épuisement du stock, toute la dernière collection de meubles de terrasse de leurs fournisseurs.

0 -6

Toute la collection d’été à prix cassé

E AG CK

MAGASIN ÉPHÉMÈRE

AS SE

Lancé dans les années 2000 aux Etats-Unis, ce type de commerces commence à fleurir un peu partout en Europe depuis quelques années. Le principe est celui d’un magasin “éphémère” ou “saisonnier” proposant, jusqu’à épuisement du stock, des offres de prix très avantageuses. “En raison du mauvais temps qui a marqué le début de la saison estivale, il reste beaucoup de produits invendus chez nos fournisseurs. Nous avons eu alors l’idée de mettre en place une action pour les vendre à des prix cassés”, confient Georges Jacques et son fils Christophe.

Les Parquets Georges Jacques bénéficieront ainsi d’un espace de ± 450 m2 pour y présenter tous les produits de la dernière collection estivale de leurs fournisseurs. “Nous proposerons principalement des meubles de terrasse, mais il y aura aussi des planchers de terrasses, des lambris et des chauffages extérieurs, annonce le responsable. Pour ce qui concerne les prix, nos réductions iront jusqu’à moins 60%.”

Pendant quatre à cinq mois Au départ, les deux responsables de la société implantée à Tintigny vont s’orienter vers la mise en place d’une formule de vente rapide sur le parking de leur magasin à Messancy. Ensuite, ce sera un tout nouveau commerce qu’ils vont ouvrir pendant quatre à cinq mois.

DE QUOI EFFECTUER DE BONNES AFFAIRES EN PRÉVISION DU PROCHAIN ÉTÉ

Grand Rue, 37 • B-6730 Tintigny • T. +32 (0)63 44 40 40 Route des Ardennes 20 • B-6780 Messancy • T. +32 (0)63 58 37 62

FA

Jusqu’à moins 60%

F AU

Un concept importé des USA

H

“Une cellule commerciale devant se libérer sur le zoning, nous allons pouvoir l’occuper pendant quelques mois, en tant que pop-up store. Toutefois, avant de pouvoir en bénéficier, nous installerons un chapiteau devant notre commerce actuel”, développe Christophe, qui n’écarte pas l’idée de renouveler cette expérience ailleurs dans la province si elle se révèle concluante.

•C

Les Parquets Georges Jacques possèdent cette rare faculté d’arriver sans cesse à innover et surprendre dans son domaine d’activité. Après avoir été les premiers à proposer, il y a 18 mois, des chauffages infrarouges en province de Luxembourg, ils lancent, cette fois, un nouveau concept commercial, encore inédit dans nos contrées. Celui du “Pop-up store”.


LA

BR M

IS

TÉ EX

RI

RS EU

ES •D

TO

CK

E AG

D

’U

E N SI

Q

S JU

À U’

0%

-6

BI O •M

ER

LI

E SD

TE

RR

AS

SE

•C

H

GE FA

F AU

e &

E SD

er .b

TS

TE

RR

AS

SE

ok

UE

ch

Q AR •P

IN

FR

UG

O AR

bo

ES

an

UG O AR

ES

ce

FR IN

fa

SE

w .p l

AS

w

RR

w

JU

SQ

U’ À

. CT

TE

B-6780 MESSANCY

O

UP

RE

E SD

ROUTE DES ARDENNES, 20A

15

P

&

P O ST 0 6

D ÀP

%

SE AS E S S RR UG UR TE RO RIE DE A TÉ S FR EX E R IN I S LI S BR BI E M O G LA M FA & S UF T S LE A UE R CH RQ SU S PA LE LE S

E AG

ADRESSE DU POP UP STORE


TIONS D’ DI

TOMNE AU

CO N

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

livraison & montage

GRATUITS

Gar D i r b

en

A

Eric Deneef

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Abris, épaisseur 18 et 35 MM • EXCLUSIF : EPAISSEUR 35MM MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

* Service de pose possible en supplément de prix

62

CHEMINÉES SUR MESURE • POÊLES À BOIS & PELLETS * POSE PAR RES O N S PROP S N O Ç MA

Cubfeu BOIS DE CHAUFFAGE

BRIQUETTE DE BOIS COMPRESSÉ

PELLET

ALLUME-FEU


PASSEZ UN HIVER AU CHAUD …

NOUS RÉALISONS L’ISOLATION DE LA CAVE AU GRENIER ! ISOLATION & RÉNOVATION • Isolation des sols • Isolation de toitures • Isolation et/ou aménagement des combles • Isolation des murs intérieurs • Isolation des murs extérieurs avec pose de bardage • Isolation des murs creux • Isolation de constructions à ossatures bois

DEVIS GRATUIT

POSE ET FOURNITURE DE CHÂSSIS

CHÂSSIS EN PVC

• Profilés à 5 ou 6 chambres d’isolation • 3 niveaux d’étanchéité • Hautes performances acoustiques • 2 designs d’ouvrants • Plus de 25 nuances

CHÂSSIS EN ALU • Nombreuses possibilités d’ouvrants • Laquage structure métallique ou bois • Normes d’isolation thermique et acoustique plus sévères • 100% fabriqués en Belgique

GOOSSE ISOLATION : contact@goosse-isolation.be • Tél. +32 (0)61 215 628 SENONCHAMPS, 23 • 6600 BASTOGNE www.goosse-isolation.be


64

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

REGARD EXPERT

Apportez charme et prestige à votre intérieur

C’est à Habay, dans sa propre résidence ayant pignon sur rue que Bénédicte Adriaensens-Leclercq a ouvert Rouge Intérieurs, une boutique de décoration haut de gamme. Allant bien au-delà de la simple boutique, Bénédicte met également ses talents de décoratrice d’intérieur au service de sa clientèle. Coloriste d’intérieur Il existe des personnes qui ont l’œil pour les couleurs. Bénédicte Adriaensens-Leclercq en fait partie. “Je suis née avec une vraie facilité à ce niveau. D’aussi loin que je me souvienne, que ce soit à l’école, à la maison ou au travail, on m’appelait dès qu’un problème de couleurs se posait”, explique cette ancienne graphiste publicitaire. Au fil des années, de plus en plus de personnes font appel à elle pour les conseiller sur le choix de peinture, ce qui lui vaut d’ailleurs le surnom de Madame Couleurs. “J’ai appris le travail de décoratrice d’intérieur au fur et à mesure des rencontres. La décoration était d’abord une passion qui s’est ensuite transformée en métier”, ajoute-t-elle.

Du haut de gamme Cela fait à présent un an que Rouge Intérieurs a ouvert ses portes. Mi-boutique, mishowroom, on y découvre de nombreux tissus d’ameublement, du papier peint, des luminaires mais également des objets de décoration de tout type. D’ailleurs, dès le mois d’octobre, la magie de Noël arrive en boutique puisque de magnifiques décorations y seront proposées. Bénédicte ne s’en cache pas, ses marques sont classées haut de gamme. “Dans mes sélections, je privilégie la qualité et le design. Sur le long terme, le client y gagne indéniablement”, souligne-t-elle. Parmi les marques proposées, citons Designers Guild, Nobilis, Elitis, Canovas, Chivasso, Sahco, Stephane Davidts et Authentage. Ce large choix permet à la décoratrice d’intérieur de s’adapter aux styles et aux exigences de sa clientèle.

Passionnée par le design Bénédicte continue de prodiguer ses conseils en couleurs qui ont fait sa réputation. “Trouver la bonne couleur relève de plusieurs paramètres : la disposition, la luminosité ainsi que la fonction de la pièce”, soulignet-elle. Le mauve par exemple, est une couleur liée à la spiritualité. Elle est donc tout à fait déconseillée dans une cuisine. Pour les pièces de vie, les couleurs dites chaudes sont privilégiées. “Quand je visite une maison, une seule couleur me vient en tête. Lorsqu’elle est juste, les gens repeignent systématiquement dans la même teinte et n’imaginent plus en avoir une autre”, explique-t-elle.

Créatrice d’ambiance Lorsque vient le temps de rénover une pièce, il est nécessaire de prendre du recul pour trouver ce qu’il faut changer. “Pour proposer un projet en adéquation avec les envies et besoins du client, je me rends à son domicile. Une première visite dure au minimum deux heures. J’observe, j’écoute, je pose des questions et surtout je prends des photos qui valent parfois mieux qu’un long discours”, souligne Bénédicte. Pour un travail parfaitement réalisé, elle s’est entourée de peintres belgo-luxembourgeois qui se démarquent par leur rigueur. “Ce sont de véritables artisans qui travaillent dans les règles de l’art. Comme moi, leur seul but est la satisfaction du client, une fois le chantier achevé”, note-t-elle tout en précisant que si le client préfère collaborer avec d’autres ouvriers, c’est évidemment possible. Chaque jour, Bénédicte relève le défi de trouver les tissus, les couleurs et les objets de décoration qui séduisent ses clients. “Je puise mon bonheur dans le plaisir que les gens éprouvent en découvrant leur intérieur transformé. Je suis heureuse d’avoir harmonisé leur lieu de vie afin qu’ils se sentent bien chez eux”, conclut-elle tout sourire.

PORTES OUVERTES

Samedi 15 octobre de 14h à 18h & Dimanche 16 octobre de 14h à 17h Fêtons ensemble notre premier anniversaire autour d’un verre !

Rue de la Libération, 26 • B-6720 Habay-la-Neuve • T. +32 (0)63 42 46 26 Mercredi et vendredi : de 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h30 Samedi de 14h à 18h ou sur rendez-vous

www.rougeinterieurs.com


Réchauffez votre intérieur De fabrication européenne, les poêles à bois et à pellets INVICTA, SAEY et TMC allient efficacité, esthétique et confort d’utilisation. Venez les découvrir sans plus attendre chez Arma. Marques reconnues dans leur secteur, INVICTA, SAEY et TMC proposent plusieurs modèles de poêles à bois et à pellets. Grâce à leur haut rendement, ces équipements de qualité fabriqués en Europe permettent d’améliorer votre confort au quotidien. En utilisant le bois, énergie écologique et économique, les poêles à bois et à pellets diffusent une chaleur douce et constante dans toute la pièce. Faciles d’utilisation, ils vous garantissent une combustion propre. Votre conseiller Arma saura vous orienter dans le choix et l’installation du poêle adapté à vos besoins. Disponibles en plusieurs coloris, ces systèmes de chauffage s’intègrent parfaitement dans tout type de maison et donnent à votre intérieur un look tantôt authentique, tantôt plus contemporain. Avec leurs flammes apparentes, ils contribuent à la création d’une ambiance chaleureuse. Venez découvrir les poêles à bois et à pellets INVICTA, SAEY et TMC chez Arma à Messancy, votre revendeur agréé. Et donnez libre cours à votre imagination.

ARMA S.A. - Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 - www.arma-sa.com Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30.


66

PUBLI-REPORTAGE // ON ZE ROAD AGAIN

INGÉNIEUX ET STYLÉ

Une expérience de conduite redéfinie Le nouveau SUV de Peugeot 3008 dévoile une expérience de conduite inédite, à la fois sensorielle et technologique. N’hésitez pas à venir découvrir son design racé et son élégance dans votre garage Ricco, à Arlon, Bastogne, Libramont, Marche ou Rochefort, le week-end des 22 et 23 octobre.

ESSENCE : 1.2 PURETECH 130 CH MANUELLE 6 STT (96 KW - 5,1 L/100 KM - CO2 117 G/KM) DIESEL : 1.6 BLUEHDI 100 CH FAP MANUELLE 5 STT (73 KW - 4 L/100 KM - CO2 103 G/KM)


Design Dès le premier regard, le nouveau SUV Peugeot 3008 procure un sentiment d’harmonie. Il bénéficie d’une face avant verticale très puissante, avec, au choix, une calandre à facettes chromées, cernées de projecteurs halogènes au regard fin et perçant ou une calandre à damiers ciselés associée à des optiques Peugeot Full LED félins et racés. Son allure robuste se poursuit le long de son capot horizontal et nervuré, tandis que sa ligne fluide et dynamique est soulignée par l’élégant insert d’aile chromé et l’enjoliveur d’arc de pavillon en inox.

Expérience de conduite Avec sa garde au sol augmentée et sa position de conduite relevée, le 3008 révèle un comportement routier remarquable et à la direction précise. La sensation de souplesse et de sécurité qu’il procure, grâce son éventail d’aides à la conduite, est littéralement addictive. Notons également que ce véhicule a obtenu 5 étoiles au test Euro NCAP 2016, soit le score parfait.

Technologie Explorer le monde, c’est aussi le respecter avec des technologies au service de l’efficacité environnementale. La nouvelle plateforme EMP2 associée aux motorisations performantes THP, PureTech et Blue HDi, ainsi que la boite automatique EAT6, font du 3008 l’un des SUV les plus efficients de sa catégorie. Dans son habitacle, une planche de bord au dessin spectaculaire intègre l’ultime évolution du système d’info-divertissement i-Cockpit, secondé par une tablette tactile centrale de 8 pouces.

UNE MARQUE TOUJOURS PLUS CRAQUANTE

ARLON Rue Pietro Ferrero, 10 - 6700 Arlon Tél. +32 (0)63 22 05 93 Fax. +32 (0)63 21 85 99 ricco.arlon@peugeot.be du lundi au vendredi : 8h30 > 18h samedi : 8h30 > 16h30

BASTOGNE Chaussée d’Arlon, 85 - 6600 Bastogne Tél. +32 (0)61 21 60 40 Fax. +32 (0)61 21 86 26 ricco.bastogne@peugeot.be du lundi au vendredi : 8h30 > 12h - 13h30 > 18h samedi : 8h30 > 12h

LIBRAMONT Av. de Bouillon, 130 - 6800 Libramont-Chevigny Tél. +32 (0)61 22 29 22 Fax. +32 (0)61 22 55 15 ricco.libramont@peugeot.be du lundi au vendredi : 8h > 18h samedi : 8h30 > 12h - 13h30 > 17h

MARCHE Rue Victor Libert, 71 - 6900 Marche-en-Famene Tél. +32 (0)84 31 19 28 Fax. +32 (0)84 31 67 12 ricco.marche@peugeot.be

NOUS VOUS DONNONS RENDEZ-VOUS DANS TOUTES NOS CONCESSIONS LORS DU WEEK-END DE LANCEMENT LES 22 ET 23 OCTOBRE PROCHAINS

du lundi au vendredi : 8h > 18h (réception & vente) samedi : 9h > 17h (vente)

ROCHEFORT Rue du Quartz, 2 - 5580 Rochefort Tél. +32 (0)84 21 20 22 Fax. +32 (0)84 22 14 82 ricco.rochefort@peugeot.be du lundi au vendredi : 8h > 18h (réception & vente) samedi : 9h > 17h (vente)


Pensez aux plantes de Toussaint, compositions, pomponettes…

Les plantes d’automne sont arrivées pour vos jardinières

Arrivage dans le courant du mois de plants de haie et fruitiers en racines nues

Nouveautés dans votre jardinerie

vous trouverez des produits de senteur, encens, cire parfumée, savons parfumés…

www.garden-jr.be Chaussée de Bastogne, 67 • B-6840 NEUFCHÂTEAU

Tél. +32 (0)61 50 29 34 • Fax : +32 (0)61 32 90 12 • info@garden-jr.be Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 18h30 et le samedi de 9h à 18h


acTION FesTIVal du meuBle Ouverture les dimanches 25/09 et 2/10 de 14h à 18h avec camber, vous allez adorer ranger ! découvrez notre action Festival du meuble* et mettez votre projet entre de bonnes mains. des mains expertes qui depuis 20 ans vous conseillent, vous inspirent et vous accompagnent dans le choix et la réalisation de vos rangements sur mesure. et cela tout en respectant vos envies et votre budget. *Voir conditions en showrooms

Placards sur mesure - dressings - bibliothèques - meubles tv - et plus encore...

camber.lu route d’arlon 184, 8010 strassen - luxembourg - (+352) 27.84.84.80


INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Beaucoup vous proposent des cuisines, chez effeti nous vous ferons cela :

BEAUCOUP VOUS PROPOSENT DES CUISINES, CHEZ EFFETI, NOUS VOUS FERONS CELA :

Sinuosa Sinuosa

Sinuosa Effeti Effeti 117, 117, 117, route route routed’Arlon d’Arlon d’Arlon---L-8009 L-8009 L-8009Strassen Strassen Strassen (ancien local local die Küche) Küche) (ancien die

Tél. Tél.: 26 92 16 Tél.:(+352) 26 11 11 26 9211 1699 16 info@effeti.lu info@effeti.lu info@effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu

TRAITEMENT DE L’AIR VENTILATION • CLIMATISATION DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE POMPES À CHALEUR

LO C AT I O N

– VENTE – INS

TA L L AT I O N – D É PA N N A GE

ET ENTRETIEN

| Rue de l’Industrie, 5 | L-8399 Windhof | Tél. +352 26 39 27 1 www.eri-sa.be | info@eri-sa.lu

En possession de numéros de TVA belge, luxembourgeois et français.En possession des agréations pour ces trois pays.

71


PORTES OUVERTES : 15 & 16 octobre Profitez plus de votre terrasse, organisez BBQ’s, diners & soirées chez vous, même sous la pluie tout en conservant une belle luminosité. Vos meubles de jardin et vos fenêtres restent au sec • Protégez votre voiture des intempéries (neige, pluie, grêle…) Entrez ou sortez de votre voiture sans vous mouiller.

FAITES VOTRE DEVIS EN LIGNE SUR WWW.BOZARC.BE DISTRIBUÉ PAR LA PÉPINIÈRE GOURDANGE RUE DE FRANCE, 90 • B-6820 FLORENVILLE • GSM +32(0)495 85 85 04 • www.bozarc.be • gourdange@bozarc.be Horaires: ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 12h – 13h30 à 18h, le dimanche de 14h à 18h Showroom ouvert à tout public, sur rdv pour avoir un commercial.


FAITES ENTRER PLUS DE LUMIÈRE

AVEC LES NOUVEAUX PROFILÉS PVC LIVING 82MM

7 CHAMBRES, 2 JOINTS OU 7 CHAMBRES, 3 JOINTS

PLUS DE CONFORT ET DE SÉCURITÉ JOUR APRÈS JOUR !

OPTEZ POUR LES PORTES SECTIONNELLES MOTORISÉES

RUE DU MAGENOT, 36 • B- 6740 FRATIN

menuiserie.jacques@gmail.com •www. menuiserie-jacques.be M. +32 (0)497 27 40 44 • T. +32 (0)63 67 50 58


CHAUD CHEZ VOUS, ÇA SE PRÉPARE MAINTENANT

ÊTRE AU

ISOLATION INTÉRIEURE & EXTÉRIEURE - Soufflage ouate de cellulose - Fibres de bois - Étanchéité de l’air •Qualité d’isolation •Respect de l’environnement •Sensibilise l’impact environnemental •Écologiques •Durables •Production et exploitation respectueuses

Rue des Saucettes, 90 | B-6730 Breuvanne (Tintigny) | T. +32 (0)63 44 00 72 ecobois@pepiniereslagaume.be | www.pepiniereslagaume.be/eco-construction-bois


E R U S E -M R U S IS O B E R VOT tion ou votre terrasse, e, extérieure, la rénova

ières. uiserie intérieur dans le respect des mat Que ce soit pour la men ité al qu de il va tra un d’ ance Passion Bois c’est l’assur SSIS

S CHÂ LE R U S % 0 2 E D E IS M E R E PROFITEZ D’UN Châssis

Dressings

Portes

Plafonds

www.passion-bois.be

ntact@passion-bois.be T. +32(0)499 27 44 75 • co RE M O NT ILLOUX, 1 • B-6880 AC RUE DU CHAMP DES CA

10% tre

sur vo 1 commande ère

Terrasses


JOURNÉES

HAROL

30 SEPT 1-2 OCT

Action valable jusqu’au 12 novembre 2016

Portes et volets roulants : ils donnent du caractère à votre maison, ils protègent également votre famille. Avec des solutions intelligentes, des équipements solides et des systèmes de commande automatiques qui offrent une grande résistance. Et donnent l’impression que vous êtes chez vous, même lorsque cela n’est pas le cas. Pour que rien ne puisse troubler votre sentiment de sécurité. Découvrez maintenant aussi notre nouvelle porte de garage sectionnelle extrêmement isolante : des panneaux pas plus épais que 40 mm, mais néanmoins extrêmement isolants. Vous réalisez ainsi une économie considérable sur votre facture d’énergie. Rendez visite à votre spécialiste Harol ou naviguez en toute sécurité sur www.harol.be. Harol. Dissuadez les visiteurs indésirables et gardez vos invités au chaud.

Z.I DE LATOUR • 5, RUE DES CYGNES • B-6760 VIRTON (BELGIQUE) T. +32(0)63 58 20 26 • F. +32(0)63 58 23 96

1C, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-4761 PÉTANGE (G.D. DE LUXEMBOURG) T. +352 23 65 22 03 • F. +352 23 65 22 05

I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M • W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M


Tél : +32 63 /Rue 22 38 de53Diekirch 187 • B-6700 ARLON Tél : +32 63 / 22 38 53 • info@marbrerie.be www.marbrerie.be info@marbrerie.be www.marbrerie.be

Aussi pour vos travaux intérieurs et du bâtiment

et restauration de votre monument

10% de réduction jusqu’au 01/11/2016 sur présentation de cette publicité*

al Toussaint

t de tombe ou régulier

Vaste choix de vases et jardinières

Vaste choix de fleurs et plaques

inicy

* Uniquement sur les fleurs et accessoires funéraires.

Rue du moulin 9 • B-6740 ETALLE • Tél :+32 63 / 22 51 29 Rue de Diekirch 255 • B-6700 ARLON • Tél :+32 63 / 22 51 29 Rue de la Jonction, 8 • B-6791 ATHUS • Tél :+32 63 / 22 02 29


INSIDE MAGAZINE // HABITAT

LIVRAISON DE

MAZOUT ULTRA GOFFINET ÉNERGIES, VOTRE FOURNISSEUR DE PROXIMITÉ

DEMAIN CHEZ VOUS SUR UN SIMPLE COUP DE FIL

063 41 31 11 58, rue du 24 Août I B-6724 Houdemont (Habay)

GOFFINET-ENERGIES.COM MAZOUT

PELLETS

BOIS

CHARBON

GAZ

79


80

PUBLI-REPORTAGE // RUBRIQUE

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

CHAT NOUS INTERPELLE !!!… ET VOUS ??? De juillet à septembre 2016 plus de 90 chats ou chatons (en majorité) trouvés ou abandonnés ont été déposés au refuge. Un chiffre interpellant, prouvant que la nécessité de la stérilisation reste encore un impératif délibérément ignoré par beaucoup. Pris en charge par le personnel, les bénévoles et pour certains, par une famille d’accueil temporaire, la majorité de ces chatons, enfin stérilisés, pucés et vaccinés, ont pu heureusement être adoptés. De janvier à septembre, plus de 200 chats errants ou sauvages, issus d’une première génération abandonnée par des locataires, ou fruits de la reproduction intensive de chats de propriétaires inconscients, ont été piégés, stérilisés puis relâchés sur les lieux de leur capture. Cette tâche importante ne peut cependant être mise en œuvre que grâce à l’action combinée de bénévoles et de personnes responsables sur place qui aident à la capture et s’engagent à nourrir régulièrement les chats relâchés. Une aide précieuse nous vient également de communes concernées par le problème qui nous apportent leur soutien financier dans le coût important des stérilisations.

Néanmoins, nous avons un besoin permanent de : - personnes pouvant prendre en accueil temporaire des chatons trop petits ou peu sociables, dans l’attente de leur stérilisation - personnes pouvant apporter leur soutien logistique pour la capture des chats errants sur les différentes communes avoisinant le refuge - personnes pouvant aider aux soins, à la sociabilisation et au nettoyage des cages des chats et chatons présents au refuge

VOUS AVEZ ENVIE DE VOUS IMPLIQUER ? Contactez alors le refuge au 063 22 17 54 pendant les heures d’ouverture ou envoyez-nous un mail à contact@srpa-arlon.be MERCI D’AVANCE…

Soutenue par la Fondation Amis pour toujours

Route de Luxembourg, 351 • B-6700 Arlon • contact@srpa-arlon.be • f • Tél. +32(0)63 22 17 54 Horaires : le lundi de 13h à 18h et du mercredi au samedi de 13h à 18h

1


À PARTIR DE 44.180 € Apprêtez-vous à découvrir une Jaguar totalement neuve. Directement inspirée de la F-TYPE, elle procure les sensations de conduite d’une pure voiture de sport grâce à sa structure en aluminium et sa suspension sophistiquée. Seule la F-PACE allie aussi harmonieusement performances sportives et sens pratique au quotidien. Jamais un SUV n’a mis la barre si haut. Découvrez la Jaguar F-PACE chez votre concessionnaire Jaguar :

Jaguar Thiry Route de Gérasa 9 - 6720 Habay-La-Neuve - T. 063/42.00.77 www.thiry-automobiles.com

4,9–8,9 L/100 KM. CO2 : 129–209 G/KM. Prix TVAC au 1er juillet 2016. Modèle illustré : Jaguar F-PACE First Edition avec options. Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.jaguar.be. Jaguar Care : 3 ans de garantie, d’assistance et d’entretien programmés, kilométrage illimité. Donnons priorité à la sécurité.


Reynaers Aluminium, la référence pour vos châssis

Journées d’inspiration 10-31 octobre

Découvrez les nouveaux châssis chez votre spécialiste Reynaers et bénéficiez de l’action de lancement. Remplissez le bon de l’action sur dealer.reynaers.be et recevez gratuitement le livre d’inspiration ‘du Concept à l’Innovation’ chez votre spécialiste Reynaers. Le spécialiste Reynaers de votre région :

MENUISUD SPRL Avenue de la Gare 83, 6720 Habay-la-Neuve www.menuisud.be | T. 063 23 41 01

L’action est valable du 10/10/2016 au 31/10/2016


Inside magazine #45  
Inside magazine #45  
Advertisement