Page 1

15 avril 2019 • N°16 (13e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

174,83 € 283,00 € 477,56 € 672,12 € 700,81 € 760,45 € 853,29 €

TAEG*

2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 %

*TAEG AU 7 MARS 2019

e s i m e r e €d 9 4 7 . 3 1 squ'à

Ju

Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

osition !

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

bureau : 063/22.82.11

ine d’exp r cette cuis

su

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu

Renée SANCOVA 0475/22.03.12 Pierre MARCHAL 0477/45.85.82

NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ 76, GRAND-RUE - ATHUS

PRÊT À TEMPÉRAMENT

QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €

VIP - SALLE -

CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER

DURÉE

TAEG*

49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €

84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

- NEW - RESTAURANT

MENUS SPÉCIAUX

12 MAI - FÊTE DES MÈRES

25,90€ Pour les mamans

COUPE & CADEAU

- PÂQUES 24,90€ COUPES OFFERTES 21 AVRIL

GRAND BUFFET SPÉCIAL CHOIX VARIÉ - FRAICHEUR GARANTIE Rte de Neufchâteau 234 - 6700 ARLON T. 063 67 86 88 f

AMBIANCE MUSICALE KARAOKÉ

P

Rue du Commerce 19 A - 6791 ATHUS T. 063 22 98 88 facile

VENTE SOUS CHAPITEAU EN PAGES 16 - 17

ESTIMATION GRATUITE

063 / 222.800 www.IMMO3F.be

CENTRE ESSO ARDENNES

ETS Warin-Defat

Près de chez vous

www.warin-mazout.be • T. +32 (0)63 57 77 08

RÉUSSIR SON MÉTIER D’ÉTUDIANT MÉTHODE DE TRAVAIL INFOS: 063 45 60 84 / ANNE@LOSANGE.NET

CRÉDITS ASSURANCES Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent


2

L’info de la région - No16 - 15/4/2019

RACHECOURT

ARLON

Commémorer est un acte citoyen

«Commémorer c’est faire de l’histoire citoyenne» a dit devant les monuments aux morts de Rachecourt l’échevin Julien Jacquemin. Depuis quelque temps déjà, l’hommage rendu aux combattants et victimes des deux guerres a pris une

nouvelle dimension avec une présence massive des enfants des écoles. En 2014, avec les enseignants, ils avaient mené un projet scolaire intitulé «Halifax» du nom de l’avion qui transportait James Moffat le seul rescapé d’un crash aérien entre deux avions qui

qui a marqué les anciens du village» rappelait encore l’élu communal. Ils en conservent de bien vivants souvenirs: le bruit, les flammes, les débris, les visites sur place, les morceaux des avions ou de mica rapportés dans les familles. À cette commémoration, il faut aussi associer les villageois qui ne reviendront pas d’une autre mission humanitaire à Musson le 22 août 1914: Arnold Baillieux (30 ans), Joseph-Herman Devaux (20 ans), Léon Feltz (36 ans), Marcel Henry (23 ans), Alexis Kergenmeyer (28 ans) et Albert Mathieu (24 ans). Depuis, d’autres noms sont également gravés sur les monuments érigés à proximité de l’hôtel de ville.

s’est déroulé au-dessus des prairies du village dans la nuit du 30 au 31 mars 1944. Un élève a rappelé l’aide que lui a apporté Albert Paul pour retrouver son pays. «Nous sommes la dernière génération à pouvoir entendre le récit de cet événement

FERT

OF chat. Un magnum d’a à partir de

100€

*

e nde Cassagn L Château Gra m 1,5 nu ag M te ly Cuvée Hippo

il du s à l’accue Rendez-vou ce coupon et c magasin ave t de caisse e k c ti e tr vo clients,

iers 100 prem servée au votre * Offre ré ent dans le uniquem de Lexy offre valab Leclerc E. é ch ar Hyperm 21/04/2019 le jusqu’au Offre valab

OUVERT TOUS LES JOURS

Domaine Robert Klingenfus

Domaine Robert Klingenfus

2017

2018

75 cl

75 cl

1

de remise immédiate

Le domaine crée en 1863 se situe à Molsheim sur la Route des Vins d'Alsace à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. C'est une exploitation de Haute Valeur Environnementale, une certification mise en place par l’Union Européenne pour une agriculture durable. Régulièrement reconnu et primé pour la qualité de ses vins.

(uniquement sur réservation : dimanche et lundi de Pâques à midi)

Pinot Noir Rosé d’Alsace

Pinot Noir d’Alsace

Présentation du domaine Robert Klingenfus de Molsheim Exclusivité La Cave.

7

0,33€

€ 95

soit la bouteille

6€

95

soit la bouteille

de remise immédiate

6€ 28

5€

95

Animation conseil de notre caviste le vendredi 19 et samedi 20 avril Profitez de notre sélection de vins «coup de cœur» pour accompagner votre repas et le traditionnel Agneau Pascal

Grives Domaine Tariquet

M de Minuty

2018 75 cl

2018 75 cl

1€ soit la bouteille

de remise immédiate

8

€ 99

7€

99

12

11€

IGP Rosé Pays d’Oc

Les Darons by Jeff Carrel

Baie Dorée

OFFRE DÉCOUVERTE € 95 la bouteille

6

2€

€95

Languedoc rouge

2017 75 cl

Champagne Brut tradition

de remise immédiate

soit la bouteille

soit 10,65€ le litre

95

de remise immédiate

16

€95

14€

soit la bouteille

95

Champagne Brut Cuvée Éphémère 001 Dremont Père et Fils 75 cl

75 cl

-25

Saint-Émilion Grand cru Château Mondotte Bellisle 1993 75 cl

Eric Maître Récoltant 75 cl

1€

% de remise immédiate

soit la bouteille

3€79

2

€ 84

soit 3,79€ le litre

1

de remise immédiate

24€90

soit la bouteille

découverte des nombreuses cachettes. Nostalgie, la radio partenaire de l’évènement, assure qu’elle offrira pas moins de 10.000 œufs. Paniers et sachets (à apporter) seront indispensables pour cette après-midi tout en chocolat. Notons que pour éviter toutes bousculades, le premier quart d’heure sera réservé aux plus jeunes qui pourront se faire accompagner de leurs parents. Cette chasse aux œufs s’annonce comme un grand moment de bonheur pour petits et grands.

Menu de Pâques

Notre passion : partagez l'amour des produits authentique dans une atmosphère conviviale. La Cave du Centre E.Leclerc de Lexy vous accueille pour une pause epicurienne dans un cadre chaleureux. La France est composée de multiples régions où chacune a su développer son originalité, sa typicité, son goût. C'est vrai en matière culinaire, en artisanat fromager ou encore en savoir-faire viticole. Cette diversité appelle au voyage. En effet, au fil des régions, les paysages, le climat, la nature de la terre varient pour le plaisir des amoureux des vignobles, de la vigne et du vin. Qu'il soit rouge, blanc ou rosé, ce breuvage est élaboré par des passionnés attentifs au respect de la nature, à la tradition du métier de vigneron, aux produits de qualité voire même d'excellence.

Côtes de Provence Rosé

Au même titre que la SaintNicolas, la fête des mères ou la Braderie, la chasse aux Œufs est une belle tradition populaire ! Et l’Association Commerciale et Industrielle d’Arlon entend bien rendre à cette après-midi, l’honneur qu’elle mérite. Ainsi, le samedi 20 avril, le parc Léopold sera envahi par une quantité impressionnante d’œufs à l’intention de tous les enfants de moins de 12 ans. À l’entrée du parc, ils seront accueillis par des hôtesses et un animateur professionnel qui les guideront à la

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

La cave à vins de E.Leclerc Lexy recèle un grand nombre de trésors aux tarifs raisonnables et raisonnés.

N'oubliez pas de venir choisir vos vins pour votre repas de Pâques !

IGP Blanc premières

N’oubliez pas vos paniers pour y déposer tous vos oeufs.

La Ferme des 4 Vents

La cave à vins Robert Klingenfus

Des œufs dans le parc Léopold samedi 20 avril

23

€90

www.fermedes4vents.be Côteaux bourguignon Rouge Maison Bouchard Père et Fils 2013 - 75 cl la bouteille à l’unité 4,90€

-30% soit la bouteille

de remise immédiate

9

€ 95

6€

97

4 bouteilles achetées + 2 bouteilles offertes

29€40

19€60

soit la bouteille

3€27

Bordeaux Rouge Château Charrier 2015 75 cl

Costières de Nîmes Rouge Les rameaux Château Grande Cassagne 2014 - 75 cl

la bouteille à l’unité 3,90€

la bouteille à l’unité 4,90€

5 bouteilles achetées + 1 bouteille offerte

23

€40

19

soit la bouteille

€50

3

€25

Offres valables jusqu’au 21/04/2019. Dans la limite des stocks disponilbes. L’abus d’alcool et dangereux pour la santé. À consommer avec modération

4 bouteilles achetées + 2 bouteilles offertes

29€40

19€60

soit la bouteille

3€27

Zone Les Maragolles Nationale N18 Depuis la N52 prendre la sortie LONGWY-HAUT - LEXY Ouvert le dimanche de 9h à 12h30

• Les délices de Pâques au parfum terre et mer • Gigot d’agneau aux herbes de Provence ou Coq au vin • Gratin de pommes de terre CHOUFFE et légumes de saison AU FÛT • Gâteau de Pâques 29€/personne


L’info de la région - No16 - 15/4/2019

MESSANCY (Centre Com. CORA)

SAMEDI 20 MARDI 23 1

AVRIL PETIT DÉJEUNER OFFERT

3Pass

Pass

INFINITY

INFINITY

CHÂTEAUX

EN MAGASIN

Concours

GONFLABLES

-15 -20 -25 RÈGLEMENT SUR NOTRE PAGE FACEBOOK OU EN MAGASIN

%

%

DÈS 100€ D’ACHAT

SUR

SUR

TOUT *Valables les 20 et 23 avril. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.

SUR

%

DÈS 250€ D’ACHAT

Inscrivez-vous sur le site www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

3


L’info de la région - No16 - 15/4/2019

MENTIONS : RÈGLEMENT DISPONIBLE SUR SIMPLE DEMANDE NOS ENERGIES G.I.E CHAUSSÉE DE LOUVAIN 75 / EVERE. 1140 EVERE. ER: M.VOSSEN JETER SUR VOIE PUBLIQUE. MENTIONS LÉGALESLÉGALES : RÈGLEMENT DISPONIBLE SUR SIMPLE DEMANDE À NOSÀENERGIES G.I.E CHAUSSÉE DE LOUVAIN 75 / 1140 ER: M. VOSSEN - NE- NE PASPAS JETER SUR LALA VOIE PUBLIQUE. GRAPHISME & IMPRESSION PAR GRAPHI GRAPHISME & IMPRESSION PAR GRAPHI TRUMP TRUMP

4

SAMEDI 20 AVRIL - 15H00 PARC LEOPOLD - ARLON SAMEDI 20 AVRIL - 15H00 PARC LEOPOLD - ARLON

NOUVEAU

CONDITIONS PRINTEMPS

3

SUR TOUT LE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE Nos différents départements : • C u i s i n e s é q u i pDécouvrez é e s • E l enos c t r3odépartements: ménagers •

Matériel électrique

Location de mesureur d’isolement de terre et rainureuse É

CUISINES • ÉQUIPÉES - ÉLECTROMÉNAGERS - MATÉRIEL ÉLECTRIQUE • x20A

Disjoncteur 2 5,80€

Câble EUPEN - 50m. XVB 3 x 2,5 50,00€

FESSIONNEL TOUT POUR LE PRO ET LE PARTICULIER

Boîte de 10 65,00€

Stock important en L, REHAU, NIKO, PEHA, HENSE du matériel SCHRACK, ou encore AND BTICINO et LEGR IQUE

CHAUFFAGE ÉLECTR

ATUITS

ETUDE ET DEVIS GR

HALANZY • RUE DE LA FRATERNITÉ, L H O A S E x12e-lWWW.LHOAS-DAVID.BE lent

T. 063/67.81.69 • MAR. AU 9H - 12HHalanzy & 14H- 063 - 18H, 12 rue de la VEN. Fraternité - B-6792 67 81SAM. 69 9H - 17H www.lhoas-david.be - www.lhoas-exellent.be


L’info de la région - No16 - 15/4/2019

Joyeuses Pâques

Le sourire est à la beauté ce que les fleurs sont au printemps

Nous vous souhaitons une joyeuse et gastronomique fête de Pâques

CroqTout facebook

Menu de Pâques Servi samedi soir dimanche midi et lundi midi

Réalisez pour Pâques

vos coffrets et compositions

Pralines artisanales BEUGNIES

Coupe pétillante Velouté d'asperges blanches du Limbourg

Confiseries • Bonbons • Dragées • Cadeaux

Salade de pissenlits au magret séché Foie gras maison en chaud/froid

CroqTout • Rue de la fraternité, 2 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 73 06 18 manu@croqtout.com • Ouvert de 9h à 18h30 (fermé lundi - jeudi)

Sorbet Pomme Verte Aromatisé Au Cidre

Menu de Pâques 2019 Mises en bouche printanières « Lapereau aux pistaches et citron confit, Crème au Raifort « Croustillant d’asperges et Saumon fumé sauce mousseline « Filet d’agneau aux herbes fraiches Fleur de courgette farcie aux petits légumes « Le plateau de notre maitre affineur (+7€) « Nid de Pâques « Plaisir du Brésil - Mignardises Menu à 56 euros Réservation souhaitée ( 063 57 83 52 - Fax 063 60 82 19

6761 LATOUR-VIRTON chateaudelatourbernard@skynet.be www.chateaudelatour.be

Carré de veau braisé au jus de truffe Légumes printaniers et pommes Boulangères Soupe de fraises à la menthe poivrée Glace à la vanille Bourbon et sa fine tuile aux amandes Petit brésilien gourmand

82 €

Apéritif, vin blanc, vin rouge et café compris

Uniquement sur réservation. Tél : +32(0)63/37 11 02 • E-mail : info@claimarais.be

30 rue du Clémarais | B-6790 Aubange | www.claimarais.be

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

SHoPPIn

CMeoRA g

SSAnCy

TAux exCePTIonneL

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

sur présentation de ce bon

L’INFO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

5


6

L’info de la région - No16 - 15/4/2019

LA DANSE DE SALON POUR TOUTES ET TOUS (personnes seules ou en couple)

VALSE, TANGO, CHA-CHA, SAMBA, RUMBA, SALSA, MAMBO, BACHATA, MERENGUE, ROCK, FOXTROT, QUICKSTEP, PASO-DOBLE, JIVE...

Repas de l'USC d’Aubange Dimanche 28 avril 2019 à 12h30, salle du Préau - Halanzy

of Professeur : Françoise Lafontaine, Associate of the Imperial Society of Teachers Brighton London and Member of the International Dance Teachers Association of

DANSE DE SALON 1) Les cours pour débutants (valse, tango, foxtrot, rumba, cha-cha-cha, samba, paso-doble, jive, salsa, merengué, bachata...) reprendront le mercredi 24 avril à 20h 2) Les cours pour les élèves avancés des 1er et 2e degrés reprendront le lundi 29 avril à 20h 3) Les cours pour les élèves avancés des 3e et 4e degrés reprendront le vendredi 26 avril à 20h30

ROCK 4) Les cours pour débutants reprendront le mercredi 24 avril à 21h15 (rock single steps) 5) Les cours pour les élèves du 1er degré reprendront le lundi 29 avril à 21h15 (rock triple steps) 6) Les cours pour les élèves avancés du 2e degré reprendront le vendredi 26 avril à 21h45 (rock single steps)

ATHUS

« Institut Cardijn Lorraine (face à la gare) « ENTRÉE : rue P. Luttgens, 10

MENU :

Apéritif • Barbecue 3 viandes pommes de terre en alu et crudités Dessert MENU ENFANT : 1 jus - 1 pain saucisse - dessert

Adulte: 20€ • Menu enfant : 6€ Présence de Philippe Courard, tête de liste à la Région et Mélissa Hanus, tête de liste au Fédéral le 26 mai 2019 et d’autres candidat(e)s !

STOCK AMÉRICAIN MAGNUM STOCKS

LIQUIDATION TOTALE Après 30 ans de service, une retraite bien méritée s’impose, nous allons arrêter le magasin. En attendant, nous sommes toujours ouverts et vous accueillons avec plaisir du lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30

138 rue de Rodange - B-6791 ATHUS - 063 38 59 26 www.petanquelongeau.be

Réservation obligatoire: Véronique Biordi : 0494 48 70 21 Vivian Devaux : 0497 72 71 89 Nicolas Beaumont : 0498 71 85 20 Stephan Bodelet : 0495 27 03 04

À VOTRE SERVICE NOUVEAU Pour une finition impeccable

petanque3f@gmail.com

Tournoi officiel ce o

n Lice

toire bliga

doublettes formées en 4 parties Licence obligatoire

Inscription de 12h15 à 12h45 jet du bouchon à 13h Mise de 12€ par équipe

Contactez le professeur au 063 38 88 52 après 15h

Petite restauration sur place

INSCRIPTION S : mercredi 24 avril à 19h50

ARLON

10 nouveaux chevaliers du Haut de la Ville

Café chez Carine Athus

+32 (0)472 045 053 brunellegregory1978@gmail.com

CONSTRUCTION GÉNÉRALE SCHREDER PASCAL

ATTERT

65 années de mariage pour Marie-Jo et Pierre Debbaut

81, rue de Lorraine B-6750 Signeulx

Les nouveaux chevaliers du Haut de la Ville.

À Arlon, 10 chevaliers du Haut de la Ville viennent d’être intronisés dans le cadre du 66e anniversaire de l’ordre. L’objectif est toujours d’honorer des personnalités qui méritent la considération et la reconnaissance des citoyens arlonais. C’est désormais la tradition, l’ordre a décidé de placer ses promotions sous l’égide de personnalités disparues de grande valeur. Cette année, c’est l’ancien bourgmestre, récemment disparu, Fernand Asselborn, dont la promotion porte le nom. L’origine de l’ordre de Chevalerie du Haut de la ville remonte au début des années 50. Depuis la tradition se perpétue avec l’aide la Ville d’Arlon. Jean-Marie Triffaux, membre de l’ordre, a précisé en début de chapitre: «Chaque année sont intronisées des personnalités qui ont un lien avec Arlon. On présente à

l’assistance leurs mérites et on les faits chevaliers, sans se prendre trop au sérieux !». Ils étaient donc dix à prêter le serment d’allégeance à la Ville d’Arlon, à recevoir le ruban aux couleurs rouge et vert (Haut de la Ville), blanc et bleu (ville d’Arlon) ainsi que le diplôme illustré par l’artiste Camille Barthélémy. C’est l’ancien directeur général de la ville d’Arlon Philippe Defrance qui a présenté avec beaucoup d’humour ces nouveaux intronisées : André Balon (échevin honoraire), Serge Bodeux (bourgmestre de Habay), Francis Durigneux (Amis des Musées d’Arlon), Maurice Duterme (modérateur), Michel Gaul (La Gaichel), Guy Klinkenberg (Indian Head), Véronique Lempereur (crèches communales), Christian Mergeai (médecin), Sarah Pollet (magistrate) et Jacques Ridley (commerçant).

) : +32(0) 473 94 20 07 schreder.pascal.construction@gmail.com

Pierre et Marie-Jo Debbaut viennent de fêter leurs noces de palissandre.

MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS

Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z

Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

Entourés de leur famille, Pierre Debbaut et MarieJosée Decock étaient récemment mis à l’honneur à la maison communale d’Attert à l’occasion de leurs soixante-cinq années de vie commune. Pierre et Marie-Jo se sont mariés à Bruxelles le 10 avril 1954. Ces deux enseignants, licenciés en sciences mathématique et physique viennent donc de fêter leurs noces de palissandre. C’est en assistant à un congrès sur la pédagogie de la mathématique qu’ils découvrent la région d’Arlon et décident

de quitter la capitale pour venir s’installer en 1963 en val d’Attert, à Nobressart. Marie-Jo terminera sa carrière comme enseignante à l’école normale et au lycée d’Arlon. En 1963, Pierre sera, quant à lui, engagé à l’athénée royal d’Athus. Il sera ensuite promu préfet des études à Martelange et à Neufchâteau. De l’union de Pierre et Marie-Josée sont nés quatre enfants : Anne, Claire, Marthe et Vincent qui leur ont donné douze petits-enfants et quatre arrière-petits-enfants.

MESSANCY BROCANTE DIMANCHE 12 MAI RUE EMILE KIRSCH

MESSANCY BROCANTE

BAR RESTAURATION

DIMANCHE 12 MAI

Falconetti Séverine 063 38 76 08 Isa Belle Coupe 063 38 42 77

Inscriptions jusqu’au 8/5

RUE EMILE KIRSCH

BAR RESTAURATION

www.linfo.lu


L’info de la région - No16 - 15/4/2019

7


8

L’info de la région - No16 - 15/4/2019

NEW SHOWROOM FITNESS À LA BELLE ÉTOILE

NEW 2019

Info + réservation en avant-première

T. 27 84 62-56

Naturally fitness by Freelander’s Tapis de course SprintBok à partir de

5.895€

Fonctionne

SANS ÉNERGIE ÉLECTRIQUE

Rameur WaterRower à partir de 999€

Homegym Slimbeam à partir de 1.650€

Ergometer NohRd Bike à partir de 2.495€

Rameur à résistance hydraulique • Fait fonctionner jusqu’à 84% de votre masse musculaire • Design naturel et compact

Compact et élégant • Blocs de poids 75kg • Adapté à la kinésithérapie et physiothérapie • Application d’entraînement interactive

Triple position: spinning, course, et droit • Technologie innovante • Transm. mécanique • Freinage magnétique • Inertie 5,5kg

Tapis de course révolutionnaire: sans moteur, sans énergie électrique • Sensations, performances, durabilité, accessibilité • Appareil écologique

Trainer Watergrinder à partir de 1.499€

Training Bench Tria Trainer à partir de 395€

Set d’haltères Swing Tower à partir de 495€

Planche Eau-Me Board à partir de 299€

Simule l’effort produit lors de l’action de border une voile, idéal pour le renforcement musculaire de tout le haut du corps.

Bois massif et cuir/similicuir • Training 3-en-1: abdominaux, renforcement dorsal, muscul. • Fait à la main

Bois massif et cuir • 1/2/4/6kg ou 2/4/6/8kg • Dispo. en plusieurs essences de bois haut de gamme • Fait à la main

Planche d’équilibre en bois • Equilibre par répartition hydraulique • Fait à la main

OUR STORES


L’info de la région - No16 - 15/4/2019

9


10 L’info de la région - No16 - 15/4/2019


L’info de la région - No16 - 15/4/2019 11


12 L’info de la région - No16 - 15/4/2019


L’info de la région - No16 - 15/4/2019 13

* Dans la limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.


14 L’info de la région - No16 - 15/4/2019

SPINCOURT

n a am

CHR D’UNE

BROCANTE m DE PÂQUES

Ce qui est assez paradoxal puisqu’il m’arrive de leur mentir pour arriver à mes fins. Enfin, je ne mens pas vraiment, j’embellis la réalité. Lors des repas par exemple, je regorge de créativité pour leur faire avaler leur plat : « Mais noon, ce ne sont pas des champignons les Loulous, ce sont des petits morceaux de poulet. Mmmmmh, qu’est-ce que c’est bon ! » Mais maman, si c’est du poulet, ça se mange avec de la mayonnaise ! S’il te plait, on veut de la mayonnaiiiiise. « Pas besoin les loulous, j’ai beaucoup mieux. J’ai versé dans votre assiette de la sauce magique invisible. Vous verrez, c’est encore meilleur ». Si, si, croyez-moi, ça marche ! Et je continue aussi à leur répéter que pour devenir grands, ils doivent manger toute leur soupe. Bon, je dois bien leur accorder qu’ils sont peut-être crédules mais pas aveugles : «Si manger de la soupe fait grandir, pourquoi papa en mange encore ? ». Pour avoir un peu de tranquillité, je leur dis qu’il n’y a plus de piles pour alimenter Bob, leur robot. Ce fichu machin fait un bruit d’enfer. « Lâchez Bob et allez jouer au Kapla. De mon temps, on savait s’occuper avec un bout de bois. Vous, vous en avez toute une boite ». Heu, ça aussi, c’est une fausse vérité… J’avais des jeux de société, une sœur et beaucoup d’imagination, mais de là à jouer des heures avec un bout de bois dans le jardin… Et s’ils ne veulent pas se brosser les dents le soir avant d’aller au lit, c’est tout naturellement que je leur certifie que leurs dents risquent de tomber (ce qui est vrai en soi, puisque ce sont leurs dents de lait). Et S oui, T E question hygiène, je ne fais pas dans la demi-mesure !

200 EXPOSANTS

RESTAURATION ASSURÉE ENTRÉE GRATUITE

72 09 50 67

MEMENTO

E R R A

A G N E A U

Le 18/4, l’Arel’s Club Marcheurs organise une marche guidée dans le bois du Beynert (5 ou 10 km) - Rendez-vous à 9h à la salle du Muselbur à Sampont, rue du Muselbur, 1 - 063 21 72 06 - 063 22 66 61

IR-30

O C E A N O L O G U E S

V P O R C A C L E

M O R R I C C R O E N E N E E A G A O T A C O I L C A L T P I T O R U N I

E P U R E

Les exposants du Marché Bio vous accueillent à l’Espace Milan, Drève des Espagnols, chaque vendredi dès 15h30

CHASSE AUX OEUFS - ARLON - 20/4

La grande chasse aux oeufs organisée par l’ACIA a lieu le 20/4 dès 15h, parc Léopold à Arlon

auteur : Pascal WION - copyright 2015

SHWO CASE - ARLON - 20/4

Un show-case aura lieu au Park Music, rue de la Poste à Arlon, le 20/4 vers 15h : ce sera le concert le plus décalé du moment entre Bowie et les extra-terrestres ! Remi Swash And The Crystal Stardust - Entrée gratuite pour ce nouveau groupe régional avec un nouveau concept

GLOUTON

ÉBAUCHE

FILLE À SUPPORTER

ACCOMPAGNAIT LES SPAGHETTIS

JEUNE POISSON DES HOMMES À LA MER !

COMPRIMÉ

MONTE AU CIEL

LIT AU PASSAGE

GARDE LA LIGNE

EXPOSITION - ARLON - 25 AU 30/4

Le Royal Photon Arlon expose du 25/4 au 30/4 de 14h à 18h (fermé 29/4), au Palais à Arlon, place Léopold; vernissage: 27/4 à 19h : près de 300 photos et une série de cartes postales anciennes d’Arlon

CHASSEURS ARDENNAIS - WALTZING - 8/5

Les membres de la Fraternelle Royale de Chasseurs Ardennais, section Arlon-Attert, sont invités à participer à l’Assemblée générale, le 8/5 à 15h, salle St-Bernard à Waltzing, suivie d’un goûter - Inscriptions avant le 30/4: Félicien Wiseler (063 22 25 21) ou Jacques Dechambre (0497 32 18 98)

BROCANTE - MESSANCY - 12/5

La rue Emile Kirsch de Messancy organise sa traditionnelle brocante le 12/5 - Inscriptions : 063 38 76 08 - 063 38 42 77

S’AFFAISSE

REÇOIT LE CÂBLE

GENTIL HOME

PETITE QUANTITÉ

PIÈCE JAUNE MARIE À L’ÉGLISE

FAVORISE L’ÉCOULEMENT

SUEZ

SOLE MINEURE

PRÉCISION MUSICALE

PAS DES MAISONS

COURS D’HISTOIRE

TRUC

BLÉ EN HERBE

SOLITAIRES, MAIS PAS SEULS

OBLIGE À DISCUTER

CINÉMA MUET

ÉTAT D’ASIE

TRIO DE BLANCHES À LA VOIX VOILÉE

CERVIDÉ

RESSORT

RÉITÉRA

ENQUIQUINES

PROTECTEUR EN TÔLE IMITER LA CIGALE

S’ENROULE EN SPIRALE ROND DANS L’EAU

PARFAIT COUPABLE

FAN DE SWING

USÉ PAR LE TEMPS

CHEF DE CABINET

MOYEN DE REPRODUCTION

GIBIER DE FAISAN

RETENU FIS UN RETRAIT

PERSONNE EN VUE

ALLÈGE

ANCÊTRE DE TRIBU

SUPPORT DE RAIL DÉTÉRIORA PATRIE DE BERNARD PALISSY

GALANTES POUR RAMEAU

OS DES INTESTINS CERTIFICAT DE TRAVAIL

BIVOUAQUA

TOXIQUE NOUS DISPENSE DU CODE

RAPPORTE FOUR OU BRIOCHE MISÉRICORDE

ENTAILLE LA VEINE

BERGE HOMME PLEIN D’AVENIR ?

ANCIEN PRÉSIDENT EMBLÈME DES PHARAONS

MAUVAIS CHEVAL

SIGNE DE PORTÉE

TAPAGE, VACARME

CAPITAINE DE FICTION

COURT CIRCUIT

MORDU BÊTES À MONTER

NOUVEL ORDRE MALADES EN VOL

GROSSIER

INTERJECTION

SOUDÉES GROSSE DÉCEPTION

TÊTE DE MORT

Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces • Photo : Pixabay

CYCLONE TROPICAL

MOTS FLÉCHÉS

Joie Amitié organise le 25/4, un goûter et pédicure - Bus départ garage 13h30 - Ramassage habituel - 0496 815 616

SORTIE DE SERVICE

SOUS DES CARPATES

CYCLO & VTT - MUNO - 21/4

JOIE AMITIÉ - ATHUS - 25/4

BELLE ORCHIDÉE

PAS PLUS QUE L’AUTRE

SORTÎT DU NÉANT

Le 21/4 a lieu la brocante des 3 Frontières à Athus (salle l’Union, rue Floréal) - 00352 691 791 906

Le Cercle d’histoire Messancy-Aubange organise une conférence «Tracer et gérer les frontières politiques et administratives : les sources d’archives disponibles dans le Luxembourg (XIXe - XXe s.)» par M. Trigalet, chef de section aux Archives de l’État d’Arlon; à la bibliothèque Hubert Juin, Grand-rue à Athus le 25/4 à 20h - Entrée libre - 063 387 619

MÉCHANCETÉS

SORTIS DU LOT

VAGABONDA

BROCANTE - ATHUS - 21/4

«FRONTIÈRES POLITIQUES» - ATHUS - 25/4

LE PETIT TONDU

QUELQUES MOTS D’AMOUR AS DE CARREAUX

Les Galopins du Coeur organisent deux marches le 20/4: à 14h à Habay-la-Neuve (église - 12 km - 0497 43 38 07); à 14h30 à Rossignol (église - ± 5 km - 0477 32 89 33)

VTTistes (20, 30, 40, 50, 60 et 80 km) et marcheurs (7 et 15 km), les 7 bosses de Messancy vous attendent le 22/4 Départs de l’école du Foyer, entre 7h et 11h - Org. Comité des parents de l’école «le Foyer»

CONSEIL DE GUERRE

COMBAT DE RENNES

MARCHE - HABAY/ROSSIGNOL - 20/4

VTT & MARCHE - MESSANCY - 22/4

C A N A S S O N

m’assurant qu’il n’a pas mangé de chocolat alors que les preuves de son méfait sont affichées partout sur son visage, je lui réponds « si tu mens, ton nez va s’allonger ! » en pensant que je ne manque pas de culot…

MARCHÉ BIO - ARLON - 19/4

Le VS Jamoigne organise le 21/4, la 4e Argonnaise (31, 61, 83 et 100 km) au départ de la maison Huard, 10 rue Grande à Muno; départs libres entre 8h et 10h30 - 0476 96 33 49

O N C A L E S V E T T O O U T R

MARCHE - BEYNERT - 18/4

T

S V O U R E T S N A N I I N N O P B E P E N I A R E N N E P E T Z A Z O I L M N P I A B I M A G E C L E A L O N M A N E P S M A T I O

N I D D O I S E A U

C RU C I V E R B I L U Vous l’aurez compris, j’use de petits mensonges, mais toujours avec B parcimonie. Mais quand l’un des Loulous me ment les yeux dans les yeux, MOTS FLÉCHÉS R

Renseignement : 00336

On dit que la vérité sort toujours de la bouche des enfants… Mouais. Oui, les Loulous remarquent certains «détails» et ne se privent pas pour m’en faire part : « Maman, toi t’es plus grande que nous, mais t’es pas vraiment très grande non plus » ou encore « Maman, pourquoi notre nez est tout petit alors que le tien, il est très gros ? » Je peux concevoir que cela ressemble à une certaine forme de vérité, mais quand il s’agit de me raconter leurs bêtises, de me donner ce qu’ils cachent dans leur poche d’un air coupable, il n’y a plus personne. Au quotidien, je leur répète donc que ce n’est pas beau de mentir…

H U R R I C A N E U R B A I E D U E S

21 AVRIL 2019

E U Q I ON

S P U M G I R L O U L E M L E U R T L D C E T E S E E U E I E L E E S S T E S T A R A U R I O S I N D E N D E R O U F C L E P R I E R F R U S

DIMANCHE

SERIAL MOTHER menteur


L’info de la région - No16 - 15/4/2019 15


16 L’info de la région - No16 - 15/4/2019

PERGOLA 3 x 3 m Dim. : L. 3 x l. 3 x H. 2,40 m.

€ CARPORT BOIS Dim. hors tout : H. 2,33 x L. 5 x l. 3 m, passage 2,66 m.

BARNUM PLIANT "TUDY"

BARNUM ALUMINIUM "MOSES" Dim. hors tout : L. 3 x P. 4 x H. 2,3 m env

Dim. ouvert : L. 3 x l. 3 x H. 2,53 m env.


L’info de la région - No16 - 15/4/2019 17

PERGOLA ALUMINIUM "YALLIS" Dim. : L. 4 x P. 2,9 x H. 2,93 m.

SALON DE JARDIN "JAZZ"

ABRI DE JARDIN EN BOIS 9M² Dim. hors tout : L. 3 x P. 3 x H. 2,39 m, soit 9 m².

PARASOL DÉPORTÉ ROND "MALLORCA" 3,46 m

ABRI DE JARDIN RÉSINE "MANOR" 2,50 M²

Dim. hors tout : L. 1,92 x l. 1,30 x H. 1,98 m, soit 2,50 m²

ABRI DE JARDIN MÉTAL 4,98 M²

Dim. hors tout : L. 2,53 x P. 1,97 x H. 1,72 m


Photos non contractuelles.

18 L’info de la région - No16 - 15/4/2019

NOUVEAU KORANDO NOUVEAU RODIUS À PARTIR DE ¤ 18.490*

REXTON W

À PARTIR DE ¤ 21.990*

À PARTIR DE ¤ 24.490*

ACTYON SPORTS

À PARTIR DE ¤ 19.990*

EURAUTO CARS SERVICES

Douloureux anniversaires des décès de

CONCESSIONNAIRE OFFICIEL

INTERIEUR SPACIEUX • MODULARITE A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS • SYSTEMES DE SECURITE iNTELLIGENTS • 5 ANS DE GARANTIE ET ASSISTANCE • ...

DRIVEN BY YOU

5,8 - 8,5 L/100 KM - 147 - 212 G CO2/KM

MY 2019

* Prix TVAc sur Crystal 2WD 6MT (Nouveau Korando: 2.0L essence, Nouveau Rodius/ Rexton W/ Actyon Sports: 2.0L diesel). Informations environnementales (K.B. 19.03.2004) sur www.ssangyong.be

VOUS AVEZ DÉJÀ UN TIVOLI

À PARTIR DE *

14.990 € 10 ans

8 ans

6 ans

Monsieur Alfred DUBRU

Madame Dominica GOUSENBOURGER

Madame Nicole KLEREN

La douleur est toujours là. Que tous ceux qui les ont connus, aient en ce jour, une pensée pour eux. De la part de leurs filles, beaux-fils et petits-enfants. POMPES FUNÈBRES I MARBRERIE FUNÉRAIRE I FLEURISTE T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) l info@pierre-burg.com l www.pierre-burg.com Athus l Messancy l Arlon l Habay-la-Neuve

D’AUTRES MODÈLES À DÉCOUVRIR EN CONCESSION

ROUTE DE BOUILLON, 133 • 6700 STOCKEM • T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 EURAUTO.CARSSERVICES@GMAIL.COM

DIVERS

Burg. À vos côtés depuis 1930.

Nous vous accompagnons pour choisir et concevoir un monument unique, à l’image de vos souvenirs.

AV. bibliothèque pce uniq. 250€ - cuis. élec. tbé. 150€ - collection 37 DVD neufs (animaux) 120€ - Div. collect. voit. Atlas (tracteurs...) 8€/pce. T. 063 37 09 97 AV. 4 pneus Uniroyal 205 60 R16 - état neuf, roulé 4800 km - Acheté neufs à 65€/pce. Faire offre raisonnable : T. 0498 494 064 AV. phare gauche Peugeot 308 (150€) - phare gauche Peugeot 205+ (100€) - GPS TomTom serv. 6 m. (60€) T. 0470 62 32 09

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE 49a, rue de Rodange B-6791 Athus l T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) info@pierre-burg.com l www.pierre-burg.com

AV. 4 pneus sur jantes alu 195/60/R15V 500€; 4 pneus 165/65/R14. 80€; cuisinière vitro avec four 300€; porte d’entrée vitrée (haute qualité) charnières invisibles 2000€. T. 0494 37 95 42

À l' institut et à domicile

070 245 245 ALCOOLIQUES ANONYMES

Otjacques MP Centre Magga

078 15 25 56

POSTE DE GARDE

27 rue de la Jonction - Athus Place aux Onous 3A - Ethe

1733

Gsm: 0477794798 • 063 38 93 06 SERVICE DE DISTRIBUTION

VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER - MESSANCY

20 - 21 AVRIL

DR JAMOTTON HEINSCH • 063 23 45 55

CONFIEZ-NOUS VOS FLYERS, DÉPLIANTS, MAGAZINES... NOTRE SERVICE DE DISTRIBUTION S’OCCUPE DE TOUT!

22 AVRIL

D DE GRAAFF VIVILLE • 063 67 79 01 R

Belgique, France & Luxembourg

0498 122 321

arlon@pfcd.be

URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS

20 ans d'expérience

Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29

GARDES

Rue du moulin 9 B-6740 ETALLE +32 63 / 22 51 29

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29

Permancence 24h/24 : +32 63 22 51 29

www.colles-dominicy.be

Collès & Dominicy Funérailles

Pensez à vos proches prévoyez vos funérailles à l’avance

- Primes : 10, 15 ou 20 ans – assuré à vie - Pas d’attestation médicale - De l’argent toujours disponible

A partir de 30 euros/mois*

* budget non indexé de 5000 euros pour une femme âgée de 60 ans à la souscription en juillet 2018

M O R R I C C R O E N E N E E A G A O T A C O I L C A L T P I T O R U N I

E P U R E

O C E A N O L O G U E S

H U R R I C A N E U R B A I E D U E S

S P U M G I R L O U L E M L E U R T L D C E T E S E E U E I E L E E S S T E S T A R A U R I O S I N D E N D E R O U F C L E P R I E R F R U S

E R R A

A G N E A U T

R O N C A L E S V E T T O O U T R

S V O U R E T S N A N I I N N O P B E P E N I A R E N N E P E T Z A Z O I L M N P I A B I M A G E C L E A L O N M A N E P S M A T I O

N I D D O I S E A U C A N A S S O N

SERVICES

ANIMAUX AV. âne castré + ânesse + 2 coqs nains. T. 0496 205 510

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341

AV. brebis Texel français, avec agneau de lait. T. 0494 46 60 87

IMMOBILIER Arlon chambre meublée AL. (sdb et cuis. en comm.) - 2' gare et 5' centre. 410€ ttes charg. compr. 2 mois caution. T. 0486 800 108 Mussy appart. AL. tt confort, rez. 1 ch. cuis. équip. Libre. 550€. T. 063 57 79 48 - 0495 92 28 56 Rég. Virton bel app. AL. meublé, lumineux, 94 m2 tt confort. 2e ét. liv. cuis. éq. 1 ch. sdb. chauf. cent. Park. priv. Endr. calm. Pr couple. 550€ + ch. Libre 1/5. Pas de sms T. 0487 49 65 49 (19h à 20h)

VILLÉGIATURES

Rue de la Gare B-6780 MESANCY +32 63 / 22 02 29

V P O R C A C L E

EMPLOI

Dame sérieuse ch. trav. ménage, repassage; non fumeuse, se déplace environs Arlon. T. 0470 601 632

ATHUS l MESSANCY l ARLON l HABAY ET TOUTES REGIONS

Des pieds toujours en bonne santé !

SOLUTION JEUX

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372 Ste Maxime (Var) Côte d'Azur (Golf de St Tropez) app. AL. 40 m2, 4 pers. - cuis. éq. sdb. terrasse, 100 m de la plage et centre. Du 1/6 au 15/6 (450€/ sem.) - Du 15/7 au 31/7 et du 1/8 au 30/8 : 600€/sem. Hors saison : 350€/sem. T. 0498 39 90 51 - 0498 73 94 02 Sud de la France AL. villa avec piscine - 4 ch. bien équipées, à 20 minutes de la mer. T. 0476 78 99 10 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49 St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50

FRITERIE SNACK ATHUS recherche pour compléter son équipe :

1 PERSONNE H/F Temps plein CUISINIER ou ayant de bonnes APTITUDES pour UNE RESTAURATION RAPIDE. La personne doit pouvoir lire les commandes en français, doit être soignée (travail devant les clients), pouvant travailler seule ou en équipe

contact : 0497

452 591

Société Lux Pétange Embauche

OUVRIER

avec exp. dans plusieurs métiers en

RÉNOVATION DU BÂTIMENT

00352 621 54 39 30 00352 621 14 82 37 MÉDIUM/DIVERS

Maçon ind. effectue gros oeuvre, petits trav. int. ext. T. 0473 94 20 07

Angie médium depuis toujours, reçoit 6 jours sur 7, de 9h à 20h, à Aubange (Belgique). T. 0497 28 15 66

Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16

RENCONTRE

Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16 Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265

Homme 55a. 1m70, 65 kg cherche femme ± même âge et profil, pour amitié. T. 0475 705 926 F. 50 ans souhaite renc. Mons. cultivé, sérieux, simple pour vie heureuse. Ecrire bur. journal ou Mail : linfo@pt.lu (réf. Rc01/19)

linfo@pt.lu

Réalise petits travaux, transformations : carrelages, peinture, jardinage, etc. T. 0466 280 320 Réalise petits travaux : Peinture, enduits... T. 0466 312 616

w w w. l i n f o . l u

L'INFO DE LA REGION

62 rue de Koerich L-8437 Steinfort - www.linfo.lu Conseillers en publicité : Florian Franzoni • 0493 534 517 • florian@linfo.lu Benoit Letêcheur • 0494 491 970 Jean-Paul Dauvent • 0496 286 196 • jean-paul. dauvent@linfo.lu David Falconetti • 0498 122 321 Rédaction : Patrick Lamberty • Hélène Doumont linfo@pt.lu • 00352 26 50 34 60 Graphistes : Patricia Heinen • Julie Jacob Webmasters : Arnaud Santimaria • Thomas Meurice Social Media Manager : Mario Saddi • mario@inprod.lu Distribution : Michaël Heynen • +352 691 330 298


L’info de la région - No16 - 15/4/2019 19

MESSANCY

VTTistes et marcheurs, les 7 bosses n’attendent que vous Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Éditeur responsable : Vincent Magnus, Bourgmestre, responsable de la Communication, r. Paul Reuter, 8

LA VILLE D’ARLON RECRUTE

UN AGENT TECHNIQUE attaché au service urbanisme

1. Description de la fonction : Raison d’être de l’emploi • • • •

Assurer un développement et une requalification urbaine cohérente en accord avec la politique d’aménagement de l’administration. Garantir l’application des réglementations régionales (CoDT, Code de l’environnement, autre…) et locales (GCU, etc.) dans l’intérêt de la commune et des demandeurs. Faire en sorte de respecter les délais dans la gestion des dossiers d’urbanisme par une coordination et une supervision proactive de ceux-ci. Assurer une information de qualité sur les matières de l’urbanisme et de l’aménagement du territoire.

Positionnement de l’emploi

Hiérarchiquement sous la Conseillère en aménagement du territoire et urbanisme, responsable du Service urbanisme.

Activités

1. Effectuer des analyses techniques des demandes de permis et certificats d’urbanisme - Examiner le dossier, vérifier la présence des différents documents et indications obligatoires (complétude du dossier). - Lire différents types de plans (cartes et prescriptions réglementaires ou options réglementaires [plan de secteur, permis d’urbanisation et permis de lotir, GCU, SOL, SDC…] et plan d’architecture). - Effectuer des recherches cadastrales et vérifier la conformité technique des demandes (de construction, d’extension, de rénovation…) suivant les règlements en vigueur (consultation des cartes communales). - Analyser la faisabilité des projets. - Émettre des avis techniques sur les demandes de permis et certificats d’urbanisme. - Motiver les décisions du Collège communal (capacité rédactionnelle). - Collaborer avec la Région wallonne. - Examiner les infractions urbanistiques : o Interventions sur place, o Si nécessaire, rédaction de procès-verbaux, o Suivi des contentieux en concertation avec le Service juridique. - Traiter les demandes de renseignement des notaires 2. Gérer la relation avec les usagers - Assurer des permanences techniques. - Recevoir le public (citoyens et architectes) pour tout renseignement urbanistique. - Appliquer les modalités d’accueil et du dispatching en vigueur dans le service. - Informer le public en matière d’urbanisme : o Expliquer le cadre réglementaire et les procédures, o Apporter des conseils techniques architecturaux pour des projets urbains en fonction des prescriptions urbanistiques en vigueur, o Orienter vers les services compétents. - Conseiller et assister les collègues. 3. Gérer les relations avec les notaires Traiter les demandes de renseignement urbanistiques et demandes de divisions parcellaires. La liste ci-dessus comprend les activités et sous-activités de l’emploi. Cependant, il ne s’agit pas d’une liste complète et détaillée. La personne en place peut donc être amenée à effectuer d’autres activités dans le cadre de son emploi.

2. Conditions d’accès • • • •

Pour les ressortissants non européens, être en possession d’un titre de séjour en cours de validité et d’un permis de travail. Etre âgé de 18 ans au moins. Etre au minimum porteur d’un diplôme de l’enseignement secondaire supérieur technique. Etre titulaire d’un bachelier en architecture ou assimilé constitue un plus, de même qu’une expérience dans le domaine de l’urbanisme. Réussir un examen de recrutement consistant en : - une épreuve écrite visant à évaluer les capacités rédactionnelles et d’analyse des candidat(e)s; - une épreuve orale permettant de juger de la motivation, de la culture générale des candidat(e)s et portant sur la technique et la connaissance du métier.

3. Barème alloué pour la fonction

Echelle D7 (annuel non indexé) minimum : 17.275,71 € - maximum : 25.745,87 €.

4. Pièces justificatives

• Lettre de candidature + C.V. • Copie du diplôme. Les candidatures accompagnées de pièces justificatives doivent parvenir pour le 30 avril 2019 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi, au Collège communal de la Ville d’Arlon, rue Paul Reuter 8, 6700 ARLON.

Le Directeur général, C. LECLERCQ (s)

Arlon, le 29 mars 2019 Par le Collège :

Le Bourgmestre-Président, V. MAGNUS (s)

P E T I T E A N N O N C E : 2 , 5 € = 1 PA R U T I O N 5 € = 3 PA R U T I O N S linfo@pt.lu

paiement sur le compte BE 51 0015 3719 4362 communication : votre n° de contact

Le lundi 22 avril, les membres et amis du Comité des parents de l’école « le Foyer » associés aux VTTistes des 7 bosses, organisent leur 19e édition VTT et marche. Malgré les interdictions liées à la peste porcine africaine interdisant l’accès aux bois de Messancy, les organisateurs vous proposeront comme chaque année, deux

circuits marche de 7 et 15 km et pas moins de 6 parcours VTT. Pour les débutants et les familles actives, un nouveau parcours de 20 km comportant quelques passages ludiques vous sera proposé. L e p a rc o u r s d e 3 0 k m s’adresse au plus grand nombre, tandis que les parcours de 40, 50 et 60 km

raviront les sportifs entraînés à la recherche d’un certain niveau de difficulté et de technicité. Enfin, les plus chevronnés pourront s’élancer sur l’exigeant parcours de 80 km ou encore sur le mythique parcours des 100 km et ses 2200 m de dénivelé positif. Si tous les parcours se terminent par un verre de sangria en bas des 7 bosses, en bonus de cette 19e édition, les VTTistes qui s’élanceront sur les parcours de 50, 60, 80 ou 100 km auront le plaisir de débuter (et terminer) leur randonnée par la fameuse et non moins vertigineuse descente des 7 bosses ! Les plus jeunes, à partir de 8 ans, pourront comme à l’habitude se joindre au départ groupé et encadré qui sera donné à 9 h 30. Outre la petite restauration, tous les participants bénéficieront bien évidemment des commodités habituelles de telles manifestations. Rendez-vous est pris à l’école du Foyer, entre 7 h et 11 h, pour les départs, mais bien entendu aussi à l’arrivée pour l’ouverture du bar et la petite restauration. Info 0498 73 66 22

PROVINCE DE LUXEMBOURG

COMMUNE D’ÉTALLE

APPEL À CANDIDATURE POUR L’ÉTABLISSEMENT OU LE RENOUVELLEMENT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE COMMUNALE D’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET DE MOBILITÉ Le Collège communal annonce l’établissement, le renouvellement intégral de la commission consultative communale d’aménagement du territoire et de mobilité en exécution des articles D.I.7 à D.I.10 du Code du Développement Territorial. Le conseil communal choisit les membres de la commission en respectant : 1° une représentation spécifique à la commune des intérêts sociaux, économiques, patrimoniaux, environnementaux, énergétiques et de mobilité; 2° une répartition géographique équilibrée; 3° une répartition équilibrée des tranches d’âge de la population communale; 4° une répartition équilibrée hommes - femmes. Le présent avis fait appel aux candidatures à la fonction de président et des membres de la commission. L’acte de candidature contient : 1° les nom, prénom, âge, sexe, profession et domicile du candidat. Le candidat est domicilié dans la commune ou le siège social de l’association que le candidat représente est situé dans la commune. 2° parmi les intérêts sociaux, économiques, patrimoniaux, environnementaux, énergétiques ou de mobilité, celui ou ceux qu’il souhaite représenter, soit à titre individuel soit à titre de représentant d’une association ainsi que ses motivations au regard de ceux-ci; 3° lorsque le candidat représente une association, le mandat attribué par l’association à son représentant. Sous peine d’irrecevabilité, les actes de candidatures sont adressés au collège communal dans les délais suivants : du 15 avril 2019 au 15 mai inclus. □ soit par courrier postal (le cachet de la poste faisant foi); □ soit par courrier électronique; □ soit déposé contre récépissé auprès des services de l’administration communale. Toute demande de renseignement est adressée à : Anne-Marie Dourte (anne-marie.dourte@publilink.be). La Directrice générale, (s) Dourte A.-M.

PAR LE COLLÈGE,

Le Bourgmestre, (s) Thiry H.


20 L’info de la région - No16 - 15/4/2019

OF

NOS PROMOS

SV A JUS LABL QU ES À ’A U O 23 BER A V R PA L LEN IL.

13,50 €

11,50 € e

2èm

6,69 €

FRE

À 1/2

HAVANA CLUB RHUM 3 ANS 70 cl, 40 % 16,43 €/l

PRIX

9,85 €

5,75 €

8,49 €

G.BERTRAND GRIS BLANC ROSÉ 75 cl, 12 % 7,67 €/l

BERNARD MASSARD CUVÉE DE L’ÉCUSSON BRUT 75 cl, 12 %, 11,32 €/l

11,98 €

8,95 € LEFFE BLONDE ET BRUNE 2x6x33 cl, 2,26 €/l

1,95 €

1,50 €

PAIN BIO DUOTOURNESOL 250 g

26,27 €

19,50 €

GIGOT D’AGNEAU SAUCE AU ROMARIN Au kilo, 19,50 €/kg

1+1

T OFFER

23,15 €

18,52 € COMTÉ 10 MOIS Au kilo, 18,52 €/kg

2,89 € LES DEUX

INNOCENT JUS D’ORANGE 2x900 ml, 1,61 €/l

3,25 €

2,60 €

GALLER OEUFS NOIR/LAIT/BLANC 112 g, la gamme œufs de Pâques 23,21 €/kg

1,35 €

ANANAS 1,35 €/pièce Origine : Costa-Rica

Offres valables jusqu’auOBERPALLEN 23 avril 2019 à Oberpallen. | Sauf erreurs PALL CENTER - OUVERT 7/7typographiques et sous réserve de disponibilités. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération. 2, ARELERSTROOSS, L-8552 OBERPALLEN TÉL. : +352 23 64 41 contact@pallcenter.lu Ouvert 7J/7 du lundi au samedi de 8h à 20h et le dimanche de 8h à 19h.

ONLINE

FAC E B O O K

I N S TA G R A M

Mode, déco, enfants et plus sur pallcenter.lu

Toute l'actualité sur facebook.com/pallcenter

instagram.com/pallcenter

Profile for inside

L'Info de la Région - Edition du 15 avril 2019  

L'Info de la Région - Edition du 15 avril 2019 - N°16

L'Info de la Région - Edition du 15 avril 2019  

L'Info de la Région - Edition du 15 avril 2019 - N°16

Advertisement