Page 1

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

Der Mann von Es Bauló

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Skulpturen im Kreisel

Und über was Sie als Autofahrer auf Mallorca sonst noch Bescheid wissen sollten

NAUTIK

Mit den Drachen segeln

DORFLEBEN

Schlemmen in Algaida

Illustration/Collage: free vectors

-Life

AUSGABE 01 | JUNI 2013

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN: KULTUR | MESSEN | MUSIK | SPORT | FESTE | PARTYS | AUSSTELLUNGEN | MALLORCAS WOCHENMÄRKTE | WICHTIGE RUFNUMMERN & WEB-ADRESSEN | ...

12 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

Events im Überblick

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli - Tel. 608 236 069


2 EDITORIAL

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

M

ehr als 800 Kilometer Auto bahnen, Schnell-, Land- und Nebenstraßen, Schotterwege, Kreisverkehre, Zu- und Abfahrten durchziehen Mallorca. Darauf rollen oder stehen mehr als eine Million Pkw, Last- und Lieferwagen, Busse, Mietwagen, Motorräder,

Ansonsten gibt es in der INSELZEITUNG wieder jede Menge Neuigkeiten zu entdecken. Freuen Sie sich auf ein Interview mit Kultur-Finca-Chef Will Kaufmann (Seiten 10-11), lassen Sie sich von unseren Reise-Kolumnisten an den arabischen Golf entführen (Seiten 20-21), das Schlemmer-

Scooter und Mopeds. Kurzum: Zu jedem Haushalt auf der Insel gehört mindestens ein motorisiertes Fahrzeug. Kein Wunder also, dass wir das Thema Verkehr in diesem Monat etwas ausführlicher beleuchten wollen. Steigen Sie ein und erfahren Sie mehr über das Asphalt-Leben auf der Insel. Doch Vorsicht! Ebenso wie die Chefin der balearischen Verkehrsbehörde (Bericht Seite 3) möchten wir auch Ihnen empfehlen, in Zukunft den Autoschlüssel nicht mehr zu gebrauchen als wirklich nötig. Das ist generell nicht nur sicherer, sondern schont auch Umwelt und Ressourcen.

dorf Algaida zeigen (Seiten 44-45) und lernen Sie interessante Routen fürs Nordic Walking (Seite 28) kennen. Dazu gibt es wie immer jede Menge Beauty- und Einkaufstipps, Empfehlungen für einen Restaurantoder Bodegabesuch, acht Seiten Veranstaltungstipps, und, und, und. Sie sehen schon: Der Monat Februar hat für uns sehr viel mehr zu bieten als nur die Mandelblüte. Viel Spaß auf dem Beifahrersitz! Wir steuern Sie sicher, unterhaltsam und informativ über Mallorca! Ihre INSELZEITUNG

Jens Schmitz/pixelio.de

ALLSEITS GUTE FAHRT!

Besuchen Sie DIE INSELZEITUNG im App Store

INHALT

INSEL-INSIDER

LIFESTYLE MALLORCA

Die Mutter aller Autofahrer.........03

MOTOR

INSELBLICK

GOLF

Tipps für Autofahrer................14-15

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM

RAUSNEHMEN ..............29-36 LIFESTYLE MALLORCA

Die mit den Drachen segeln .18-19

Tierschutzkolumne ...................37

Vermischtes.........................08-09

Arabischer Golf ...................20-21

Karnevalskostüme...............38-39

LEUTE

Modische Blousons .............22-23

Gebrauchtwagenkauf

wird richtig teuer .................04-05 Neues von den Straßen .........06-07

Kult-Fincabesitzer Will Kaufmann

TIERE

REISEFÜHRER

FAMILIE & KIND

MODE

AUSGEHEN

BEAUTY

Restaurants des Monats .............41

Swing, move & smile...........24-25

ROTER TEPPICH

Mesotherapie......................26-27

Premiere Auswander-Club...12

Leute – Gestern & Heute .......13

GESUNDHEIT BEST AGE

Nordic Walking.........................28 GESchäfTSfÜhrUNG Roman Ebmeier vErTrIEB

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. | B57806846 | DL PM 411-2013

Roman Ebmeier Tel. 971 125 530 Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com

Advertorial: Pooltechnik .......48-49

Inneneinrichtung ........................51

NAUTIK

im Interview ........................10-11

Direkte Wärme, Teil III ...........46-47 Gartentipp.................................50

Des Golfers letzter Seufzer.....16-17

FOCUS

HAUS & GRUND

Rezept.......................................40 Die besten Bodegas ..................42

SERVICE Sozialabgaben in Spanien ...........52

GESUCHT & GEFUNDEN ............................................55-59

SPASS & SPIEL ..............60-61

MALLORCA-MOMENTE

VERTEILUNG ......................62

PLACES TO BE

ZUM SCHLUSS

Die Mandelblüte ......................43 Schlemmerdorf Algaida ......44-45

Meinungen & Cartoon ...............63

BÜrO

rEdaKTION

KOLUMNISTEN

WEB

Conchita del Aguila Calle Marbella 42 07610 Playa de Palma Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 info@die-inselzeitung.com

Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com

Kai Dost, Andrea Nonn, Christiane Capps (Ole), Elmar Schreiber, Marc Fischer, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Ellen & Lothar Neuse, Christian Osterkamp/ Mallorca-Nights

Manuela Rehagel Tel. 971 125 530 Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

KLEINaNzEIGEN

kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

GrafIK | LayOUT | SaTz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

DIE-INSELZEITUNG.COM


INSEL-INSIDER

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

J&A Photos

einen Blick auf die anzahl der auf den gesamten Balearen gemeldeten fahrzeuge wirft. So waren im vergangenen Jahr über eine Million vehiculos registriert, PKWs stellen mit etwa 650.000 fahrzeugen den Löwenanteil des balearischen fuhrparks, gefolgt von Lastund Lieferwagen (ca. 130.000), Motorrädern (110.000) und Kleinkrafträdern (ca. 87.000). „die Balearen besitzen die höchste fahrzeugdichte Europas, dementsprechend hoch ist der damit verbundene verwaltungsaufwand“, so Sau.

18 Verkehrstote bei 1.120 Unfällen im vergangenen Jahr

Die Mutter aller Autofahrer Verkehrsamt-Chefin Teresa Sau wacht auf den Balearen über die Einhaltung der Straßenverkehrsordnung. Kein leichter Job bei über einer Million registrierter Fahrzeuge auf den Inseln

E

ine frau sitzt am Steuer der regionalen verkehrsbehörde auf den Balearen. von ihrem Büro im ersten Stock des verwaltungssitzes der Jefatura de Tráfico in Palma leitet Maria Teresa Sau Llanas die Geschicke aller fahrzeughalter auf den Inseln. Sie und ihre rund 100 Mitarbeiter kümmern sich tagein-tagaus um die ausstellung von führerscheinen, die Bearbeitung von fahrzeugummeldungen, Neuzulassungen und abmeldungen

sowie die verwaltung aller auf Mallorcas Landstraßen und autobahnen ausgestellten Bußgelder.

Bis zu 500 Besucher pro Tag im „Tráfico“

„die verkehrsbehörde ist die öffentliche Einrichtung der Insel mit den meisten Besuchern“, sagt Sau. Bis zu 500 Menschen pro Tag werden bei ihr im „Tráfico“ abgefertigt. doch die Besucherzahl überrascht nicht, wenn man

Trotz der Blechfluten, die sich jeden Tag durch Städte, dörfer und Umland wälzen, hält sich nach ansicht der verkehrsbehörden-chefin die zahl von schweren Unfällen auf den Balearen recht in Grenzen. auf Mallorca kamen im vergangenen Jahr 18 Menschen auf den Straßen ums Leben. Insgesamt wurden 1.1200 Unfälle mit Personenschaden registriert, dabei trugen 163 Menschen schwere Gesundheitsschäden davon. „Überhöhte Geschwindigkeit, alkohol und handy am Steuer sind nach wie vor die hauptursachen für verkehrsunfälle.“ In zusammenarbeit mit der nationalen verkehrsaufsichtsbehörde dGT in Madrid führt Sau verschiedene aufklärungs- und Kontrollkampagnen im Laufe eines Jahres durch. So steht vom 10. bis 16. März zum Beispiel eine verstärkte Kontrolle von Last- und Lieferwagen auf dem Plan. Ende März bis anfang april sind die Polizeistreifen der Guardia civil auf Mallorca angehalten, vermehrt Geschwindigkeitskontrollen durchzuführen. In den Sommermonaten dreht sich auf den Straßen vieles um alkohol- und drogenkonsum hinter dem Steuer. auch dann sind zusätzliche aufklärungskampagnen und Kontrollen wichtig.

Öffentlicher Nahverkehr muss ausgebaut werden

für Sau, die täglich zu fuß zur arbeit geht, liegt der Grund dafür, dass das auto auf den Balearen immer noch eine so große rolle spielt, in der fehlenden Nachfrage an öffentlichen Transportmittel. „In Palma müssten viel mehr Menschen mit dem Bus fahren, damit der öffentliche Nah- und fernverkehr nicht nur in der hauptstadt, sondern auch auf den dörfern der Insel ausgebaut werden kann. Selbst wenn das bedeuten würde, dass wir hier weniger zu tun hätten“. Andreas John

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

NEU: Jetzt auch im Urlaub immer online - ab 5 Euro!

3


4

INSELBLICK

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

J&A Photos

a

utofahrer auf Mallorca haben es nicht gerade leicht. Nach der Einführung einer Sonderabgabe vor rund zwei Jahren von 4,9 cent pro Liter Benzin zur finanzierung des maroden Gesundheitswesens, hat die balearische Landesregierung jetzt erneut in die Steuer-Trickkiste gegriffen. Klammheimlich verabschiedete das regionalparlament Ende dezember vergangenen Jahres neue Steuersätze für den Eigentümerwechsel von fahrzeugen (transmisión de vehículos a motor), die seit 1. Januar dieses Jahres beim verkauf von Gebrauchtfahrzeugen fällig werden. „Sowohl der autokauf auf Mallorca, als auch die Einfuhr und anmeldung von fahrzeugen aus deutschland, können jetzt richtig teuer werden“, warnt françois de la villethéart, Geschäftsführer der firma „Mas autoservice“, die sich seit vielen Jahren bereits der Ummeldung von ausländischen PKW auf der Insel widmet.

Hubraum oder CO2Ausstoß entscheidend

„die Landesregierung unterscheidet bei der Erhebung der neuen Steuersätze zwischen fahrzeugen, die vor und nach dem 1. Januar 2011 zugelassen worden sind“, erklärt villethéart. Im ersten fall wird die halterwechselSteuer nach den Kubik zentimetern des jeweiligen fahr zeugsmotors berechnet. „Und die Steuersätze sind ganz schön happig“, so der Experte. für einen Kleinwagen mit 1,6-Liter-Motor beispielsweise müssen bereits 160 Euro gezahlt werden. ab zwei Liter hubraum erhöht sich der Satz auf 580 Euro. Und wer vielleicht noch mit dem Gedanken spielt, sich einen dreiliter-diesel zuzulegen, muss für den halterwechsel 1.280 Euro bezahlen. „Gerade bei hubraumstarken autos, die älter als 10 Jahre alt sind, wird sich ein Kauf kaum noch lohnen“, glaubt villethéart. denn es kommt noch schlimmer: für fahrzeuge, die älter als fünf Jahre sind, werden zusätzlich fünf Prozent

Spießrutenlauf beim Gebrauchtwagenkauf Mit neuen Steuersätzen verteuert die Landesregierung den Halterwechsel von Fahrzeugen zum Teil erheblich

auf den „traspaso“, also auf die Ummelde-Steuer fällig. autos und Motorräder, die vor 2004 zugelassen sind, erhalten sogar einen Sonderzuschlag von 10 Prozent auf den vorgeschriebenen Steuersatz.

Fahrzeuge aus Deutschland auch steuerpflichtig

ähnlich teuer wird der Kauf von Gebrauchtwagen, die nach dem 1. Januar 2011 in Spanien zugelassen worden sind. „hier wird für die Ummeldesteuer nicht der hubraum, sondern der cO2ausstoß als Berechnungsgrundlage genommen“, erklärt villethéart. Will heißen: Pkws, Wohnmobilie, Liefer-

wagen oder andere fahrzeuge mit einem ausstoß von bis zu 120 gr/km, werden beim Eigentumswechsel mit 150 Euro besteuert. ab 200 gr/km sind sogar 960 Euro fällig. Betroffen von dieser Steuerregel sind vor allem deutsche Inselresidenten, die sich beim Gebrauchtwagenkauf lieber in der heimat umsehen. „der Markt ist dort ja sehr viel größer, die autos günstiger und in der regel auch in einem sehr viel besserem zustand“, sagt villethéart. doch wer beispielsweise einen zwei Jahre alten BMW günstig in hamburg oder hoffenheim ersteht, um damit in zukunft zwischen Palma und Pollensa unterwegs

zu sein, muss neben der zulassungssteuer auch die Gebühren für den halterwechsel zahlen. villethéart rät aus diesem Grund, einen privat gekauften PKW in deutschland zuerst auf den eigenen Namen anzumelden. Und erst dann auf der Insel zuzulassen. „In diesem fall wird auf Mallorca keine Steuer für den halterwechsel fällig, da er ja der gleiche ist“. richtig schockiert ist man über die neuen Steuersätze beim balearischen verband von Gebrauchtwagenhändler. die durch die anhaltende Wirtschaftskrise eh schon gebeutelte Branche fürchtet für die kommenden Monate einen krassen Umsatzeinbruch. „die Leute ha-

ben eh kein Geld für einen Neuwagen. Jetzt werden sie auch noch ausgequetscht, wenn sie sich ein älteres auto kaufen wollen“, erklärte Biel ferragut, autohändler in Santa Margalida.

Alte Autos aus dem Verkehr ziehen

Offiziell begründete die Landesregierung die Erhebung neuer Steuersätze für den Eigentümerwechsel von Gebrauchtfahrzeugen mit einer „längst überfälligen“ Umsetzung der EU-vorschriften hinsichtlich der reduzierung von cO2-ausstößen im Straßenverkehr. „viele ältere autos entsprechen längst nicht mehr den mo-

dernen Umweltrichtlinien hinsichtlich ihres Schadstoffaustoßes. der Gesetzgeber muss in diesem fall dafür sorgen, dass eine weitere Nutzung dieser fahrzeuge erschwert wird“, erklärte eine Sprecherin der Landesregierung auf anfrage. darüber, wofür die zusätzlichen Steuereinkünfte durch den halterwechsel von Gebrauchtwagen auf den Balearen in zukunft ausgegeben werden sollen, konnte sie allerdings keine auskunft geben. Andreas John

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM


AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Kein Ärger mehr mit Kennzeichen D Was es bei der Zulassung von ausländischen Fahrzeugen auf Mallorca zu beachten gilt. Und warum es eigentlich vollkommen unnötig ist, sich über das damit verbundene Procedere aufzuregen

d

ie hexenjagd scheint zu Ende. vorbei sind die zeiten, in denen Guardia zivil-Streifen vor ausländischen Schulen in Palma razzien organisierten, um fahrzeuge von Eltern mit ausländischen Kennzeichen zu beschlagnahmen. vorbei die zeiten, in denen Beamten der Nationalpolizei an einigen Tagen sogar die zufahrtstraße des flughafens blockierten, um PKWs mit deutschem Nummerschild nach deren Überprüfung ins depot zu schleppen. „Mallorcas Polizei hat die fahndung nach ummeldepflichtigen fahrzeugen aus dem ausland spürbar zurückgefahren“, sagt auch francois de villethéart von „Mas autoservice“. Geblieben sei dennoch die Pflicht, ein fahrzeug aus dem ausland nach einer bestimmten aufenthaltsdauer auf Mallorca und im restlichen Spanien umzumelden. Und diese vorschrift ist für einige deutsche Inselresidenten immer noch ein Grund zum ärgernis. das wiederum kann villethéart nicht verstehen, auch wenn er seit vielen Jahren ausländern bei der Um- und anmeldung ihrer fahrzeuge

gegen Bezahlung hilft. „auch in anderen Ländern wie dänemark oder Österreich besteht eine solche zulassungspflicht. außerdem ist sie in Spanien ja nicht nur für ausländische fahrzeuge vorgeschrieben, sondern generell für jeden in Spanien zugelassenen Neuwagen“, so villethéart. die Ummeldung auf ein spanisches Kennzeichen hätte für ausländische fahrzeugbesitzer letztendlich nur vorteile. „der Wagen ist dann offiziell in Spanien registriert, kann hier versichert werden und erhält eine amtliche TÜvPlakette“.

Aufenthaltdauer des PKW ist schwer nachzuweisen

Grundsätzlich seien alle residenten verpflichtet, ihr fahrzeug mit ausländischem Kennzeichen nach spätestens 30 Tagen umzumelden. Bei Nicht-residenten belaufe sich die Ummeldefrist auf 90 Tage. „das Problem dabei ist, das weder die Polizei

noch der halter nachweisen kann, wie lange ein auto bereits auf der Insel ist. recht hat im zweifelsfall immer die Polizei. das ist in deutschland sicherlich nicht anders“, sagt villethéart. das Procedere der autoummeldung sei ebenfalls einfacher geworden, auch wenn man die angelegeneheit allein aus zeitgründen lieber einem Profi wie ihm überlassen solle. „Weggefallen ist zum Beispiel die früher geforderte technische Neuabnahme für ein auto. fast alle fahrzeuge ab Baujahr 2000 verfügen über ein europaweit akzeptiertes cOc-zertifikat, das eine erneute Bestimmung aller technischen daten überflüssig macht“, so der Experte. Streiten könne man sich natürlich weiterhin darüber, ob die höhe der ebenfalls bei der Ummeldung geforderten zulassungssteuer nicht doch etwas zu happig ist. „Berechnungsgrundlage ist hierbei der aktuelle zeitwert des fahrzeuges“. Ein wirklicher aufreger sei diese verfahren aber auch nicht. Weitere Infos unter www.ma-service.es Andreas John

INSELBLICK

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 399,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954 info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com J&A Photos

5


INSELBLICK

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Über die Insel stromern

J&A Photos

6

Elektro-Autos könnten schon bald das Straßenbild auf den Inseln bestimmen. Dafür müsste das Netz an E-Tankstellen jedoch massiv ausgebaut werden. In und um Palma können Urlauber bereits mit strombetriebenen Mietwagen auf Entdeckungstour gehen.

E

ines gleich vorweg: Mit einem Elektro-auto von Palma zum Leuchtturm formentor am Nordkap der Insel und wieder zurück zu fahren, bleibt vorerst Utopie. dafür reicht die Batterieleistung der aktuellen Nur-Strom-fahrzeuge einfach noch nicht aus. doch für Kurzstrecken zwischen 50 und 60 Kilometern, insbesondere als Transportmittel im Stadtbereich, könnte ein strombetriebenes auto bereits heute herhalten.

2.000 Ladestationen in Zukunft auf den Balearen geplant

dennoch haben sich bisher erst knapp 50 Balearen-Bürger für ein vollelektrisches fahrzeug entschieden. So viele sind derzeit beim regionalen verkehrsamt in Palma registriert. der Grund liegt zum einen an den fehlenden staatlichen Subventionen für die

anschaffung eines Elektro-autos sowie die mangelnde zahl an aufladestationen auf der Insel. vom regionalen Stromversorger „Endesa“ sind derzeit nur 20 solcher ETankstellen auf den gesamten Balearen installiert – zu wenig um umwelt- und sparbewusste autofahrer auf den Plan zu rufen. Landeswirtschaftsminister Joaquin Garcia glaubt dennoch an Wunder. „Bereits in naher zukunft wird es 2.000 Ladestationen für Elektroautos auf den Balearen geben“, kündigte der Minister im Sommer vergangenen Jahres an. die Inseln seien der ideale Ort zum Stromern mit benzinlosen fahrzeugen. Immerhin: Seit august letzten Jahres gibt es in Palmas fährhafen Porto Pi die erste Mietstation für den batteriebetriebenen renault „Twizy“. Sie ist in erster Linie für Kreuzfahrttouristen gedacht, die für ihren Kurztrip

durch Palma den lautlosen zweisitzer mieten können. autoverleiher „Pro rent a car hertz“ bietet die Elektroautos für eine Tagespauschale von 50 Euro. Wer den Wagen aber nur für ein paar Stunden benutzt, zahle etwas weniger, hieß es bei der Präsentation der Mietstation. auch andere Mietwagenunternehmen auf Mallorca wollen noch in diesem Jahr ihre flotten um Elektroautos erweitern. Es könnte der erste Schritt sein, um die Insel in zukunft auch bei reiseveranstaltern als eine der umweltbewusstesten feriendestinationen in Europa anzupreisen. Redaktion

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM


AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Kunst im Kreisverkehr

INSELBLICK

7

Rund zwei Dutzend Skulpturen schmücken vielerorts die Kreisel auf der Insel. Über ihre genaue Herkunft ist jedoch nur wenig bekannt

W

er öfters mit dem auto auf Mallorca unterwegs ist, wird sicherlich schon einige von ihnen gesehen haben: die rund zwei dutzend Skulpturen in den Kreisverkehren der Insel. Seit dem massiven ausbau des Straßennetzes zu Beginn des 2. Jahrtausends begann der für die Instandhaltung der verkehrswege zuständige Inselrat zahlreiche sogenannte redondas mit Kunstobjekten zu schmücken. völlig unklar ist jedoch, nach welchen vorgaben die Kreisel-Skulpturen ausgesucht werden. So finden sich unter ihnen neben einfacher handwerkskunst wie ein angemaltes fischerboot am Kreisverkehr gegenüber dem yachthafen von Sa rápita auch Werke bedeutender Künstler

wie das auf der Insel beheimatete Ehepaar Ben Jakober und yannik vu. dessen 15 Meter hohe Skulptur „anfora“ zieht bereits am flughafen die Blicke vorbeifahrender autofahrer

auf sich. Ebenfalls auf Mallorcas Straßen verewigt hat sich der italienische Künstler aligi Sassu, von dem das rote Pferd im Kreisel vor alcúdia stammt. zu den aufwendigsten

Alle zwei Monate umparken

In vielen Dörfern Mallorcas wechselt das Parkverbot in den Straßen gleich sechs Mal im Jahr. Und sorgt für Verwirrung

I

nsbesondere für Neu-Insulaner, die in eines von Mallorcas dörfer ziehen, ist die Überraschung anfangs riesengroß: alle zwei Monate muss das vor dem haus stehende auto auf der gegenüberliegenden Seite geparkt werden. das wechselnde Parkverbot ist in engen dorfgassen seit etwa den 1970er Jahren auf Mallorca gang und gäbe. Grund: durch den oftmals fehlenden oder nur sehr schmalen Bürgersteig stehen die fahrzeuge beim Parken direkt vor der Tür des Nachbarn. Und der will zumindest sechs Monate im Jahr auch mal freie Sicht vor der haustür haben. Natürlich hat dieses System auch einen kleinen harken. denn am 1. Tag des jeweiligen Umpark-Monats haben einige anwohner ihr fahrzeug bereits früher umgeparkt als andere. das hat zur folge,

Straßen-Skulpturen Mallorcas zählt eine namenlose Skulptur des japanischen Künstlers Keiji Kawashima an der autobahn zwischen Palma und Inca. die arbeit besteht aus tausenden, geflochtenen Eisendrähten. andere Kreisel-Kunstwerke haben mit der Geschichte der Insel zu tun, wie beispielsweise die darstellung der Tanzgruppe „cossiers“ an der Manacor-Straße bei algaida oder des großen herbstmarktes „dijous Bou“ am Kreisverkehr der Inca-autobahn auf höhe der Ortschaft consell. Nach auskunft im Inselrat, wurden einige Werke von auf der Insel lebenden Künstlern „geschenkt“, andere für Summen zwischen 10.000 und 140.000 Euro erworben. Gemeinsam ist ihnen eines: Keines verfügt über ein hinweisschild mit Informationen. Redaktion

Ihre Agentur für DKV Krankenversicherungen Zürich Versicherungen & KFZ-Ummeldungen BESTE DECKUNGEN GÜNSTIGE TARIFE ERSTKLASSIGEN SERVICE

KFZ VERSICHERUNG HAUSRAT / WOHNGEBÄUDE BOOTE & YACHTEN RISIKOLEBENSVERSICHERUNG

dass man durch solche Straßen am vormittag oftmals im zickzack fahren muss, um an den auf beiden Seiten parkenden autos vorbeizukommen. ansonsten darf auf Mallorca immer nur auf der rechten Seite, also zur fahrtrichtung geparkt werden. Einzige ausnahme sind Einbahnstraßen, in denen das Parken auf beiden Seiten erlaubt ist. das Problem dabei, in Spanien sind Einbahnstraßen generell nicht durch die sonst in Europa üblichen eckigen Schilder mit blauem Grund und weißem Pfeil markiert. Stattdessen wird auf Mallorca das Einfahrtverboten-Schild benutzt. aus diesem Grund kann man Einbahnstraßen nur daran erkennen, dass sie auf beiden Seiten in unterschiedlichen fahrtrichtungen vollgeparkt sind. Eigentlich ja einfach. Wenn man es denn weiß. Redaktion

GESCHÄFTSVERSICHERUNG EIGENTÜMERGEMEINSCHAFTEN HOTELVERSICHERUNG

WIR HABEN DIE KRANKENVERSICHERUNG

DIE AM BESTEN ZU IHNEN PASST! Wir beraten Sie gerne!

+34 971 741 630 C/. de la Rambla, 3 l 07609 Son Veri Nou info@ma-service.es l www.ma-service.es


8

INSELBLICK

Nirgendwo sonst auf der Insel nahmen sich so viele Menschen das Leben wie an der schroffen Steilküste am Südzipfel Mallorcas. Für viele Einheimische gilt Cap Blanc als „mal lloc“, als böser Ort. Der Historiker Joan Clar aus Llucmajor versucht seit Jahren dem düsteren Geheimnis des „Weißen Kaps“ auf die Spur zu kommen.

Ü

ber 90 Meter hoch ragen die Klippen von cap Blanc über dem Meer. Wer hier hinunterfällt, kommt sicher nicht mit dem Leben davon. doch diejenigen, die dort bereits in den abgrund stürzten, wollten auch gar nicht überleben. der nach seinen weißen Sandfelsen benannte Küstenzipfel am südlichen Ende von Mallorca wird seit etlichen Jahren von Selbstmördern frequentiert. Seit 1993 stürzten sich hier über zwei dutzend Menschen in den Tod, die meisten von ihnen rasten im eigenen auto über die Klippen.

Tot am Steuer geborgen

So wie Miquel dalmau. Ein deutsches Urlauberehepaar, das gerade eine verschnaufpause an der parallel zu Küste verlaufenden Straße machte, bemerkte beim Spazierenge-

hen am Mittag des 30. april 2010 ein silbern glänzendes autowrack, das knappe 100 Meter unter ihnen zerschmettert auf den felsen lag. Wie sich später herausstellte, handelte es sich dabei um die Überreste von dalmaus vW Touareg. der 53-jährige arzt und ehemalige Präsident von Mallorcas fußballerstligisten rcd Mallorca war zwei Tage zuvor, am Nachmittag des 28. aprils, von seinem domizil in Palma losgefahren, um seinen 18-jährigen Sohn aus der Schule abzuholen. zuvor hatte er noch eine zeitung und einen Laib Brot gekauft. danach fuhr er von Palma über arenal auf die Küstenstraße Ma-6014 in richtung cala Pí. Kurz vor dem Kilometerstein 17 lenkte er seinen Geländewagen von der Straße und stürzte mit dem auto nach etwa 20 Metern in die Tiefe.

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Das Höllentor am Ende der Insel

J&A Photos

als Beamte der Guardia civil nach langwierigem abstieg zur Unglücksstelle gelangten, fanden sie die Leiche dalmaus noch angeschnallt am Steuer sitzen.

den Tod und das Böse an. aus diesem Grund meiden Einheimische cap Blanc bereits seit ewigen zeiten“, so clar. viele seiner Nachbarn im Ort bezeichnen den Küstenab-

auf der Karte“, sagt Guillem veny, Stadtrat für verkehr und Polizei von Llucmajor. vor zwei Jahren wurden Leit planken entlang der Küstenstraße installiert. Natürlich würden holz und Metall wohl auch einen fest entschlossenen Selbstmörder nicht aufhalten, halbherzige Suizidversuche aber könnten so zumindest vereitelt werden.

Mysteriöser Eintrag in einer Karte

für Joan clar, einem pensionierten Journalisten und historiker aus Llucmajor, sind die vielen Selbstmordfälle am cap Blanc weit mehr als blosser zufall. „dieser Ort zieht

schnitt als „mal lloc“, als bösen Ort, den man am besten nicht nur nachts, sondern auch tagsüber meidet. „für die Gemeinde ist cap Blanc ein ganz dunkler Punkt

Joan clar glaubt allerdings nicht, dass eine absperrung die mysteriöse Serie an Todesfällen am cap Blanc beenden könnte. denn nicht nur Menschen verunglückten hier. auch zahlreiche fischerboote wären in den vergangenen Jahrzehnten immer wieder an den felsen unterhalb der Klippen gestrandet oder hätten dort Schiffbruch erlitten.

Gefährliche Anziehungskraft

allein im vergangenen Jahr musste die Seenotrettung in Palma ein halbes dutzend Mal ausrücken, um freizeitkapitäne von den felsen am cap zu ziehen. „Es ist schon sehr seltsam, warum sich selbst erfahrene Skipper immer wieder so nah an diesen Teil der Küste wagen“, meint Bernat franco, Leiter der feuerwehr-Bergrettungseinheit GrM in Palma. für Joan clar ist auch das kein zufall. Bereits vor vielen Jahren stieß er bei der durchsicht von alten Seekarten auf eine Bezeichnung, die ihm heute noch Gänsehaut verursacht. dort werden die Wassertiefen unterhalb der Klippe, an der sich in den vergangenen Jahrzehnten so viele Selbstmordfälle ereigneten als „ses portes de l’infern“ bezeichnet – als Tor zur hölle. Andreas John


INSELBLICK

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Erdölsuche bald vor Mallorca?

9

Umweltschützer laufen Sturm gegen unterseeische Schall-Untersuchungen vor den Balearen

J&A Photos

d

a staunten die drogenfahnder der Guardia civil nicht schlecht: Bei einer razzia Ende Januar in Palmas Stadtviertel coll dén rabassa stellten Beamte über 1.000 Marihuana-Pflanzen sicher. zwei Personen wurden im zusammenhang mit dem drogenfund festgenommen. die fahnder hatten im zuge der Operation „Green Beret“ bereits seit mehreren Wochen die Wohnungen, in denen sich die später festgenommen befanden, überwacht. Bei den hausdurchsuchungen stießen die Beamte auf eine modern ausgestattete Marihuana-zuchtplantage mit Wärmelampen und Bewässerungssystemen. doch der scheinbare Mega-coup von Mallorcas rauschgiftfahndern ist kein Einzelfall. „Es vergeht derzeit kaum ein Tag, an dem wir nicht irgendwo auf Marihuana stoßen“, sagt david Navarro, Leiter des rauschgiftdezernats der Guardia civil. „die Leute bauen das zeug im Garten, Patio oder mithilfe spezieller Gewächslampen sogar im Badezimmer an“, sagt er. „die Wirtschaftskrise macht erfinderisch. viele Konsumenten sparen das Geld und werden zu Selbstversorgern oder wollen sich mit dem verkauf des eigenen Marihuana etwas dazuverdienen“, so der Polizist. das milde Klima der Insel begünstige zudem den anbau. „Kannabis wächst hier wie Unkraut“. Redaktion

kannt, dass ein weiteres Unternehmen ebenfalls Genehmigungen für seismologische Untersuchungen rund um Menorca und südlich von Mallorca eingereicht hat. Neben der Umweltorganisation „alianza Mar Blava“, die auf ihrer Internetseite www.alianzamarblava.org noch bis zum 10. februar Einsprüche gegen das vorhaben sammelt, hat sich auch Landesministerpräsident José ramón Bauzá gegen die vorhaben zur Suche nach Erdöl rund um die Balearen ausgesprochen. Redaktion

Marihuana im Badezimmer

Umsonst Internet-Surfen am „Ballermann“

Der illegale Hanfanbau blüht auf Mallorca. In Palma beschlagnahmten Fahnder Ende Januar über 1.000 Pflanzen auf einen Streich

Guardia Civil

d

as Bild einer Ölbohrinsel nur wenige Seemeilen vor Ibiza und Mallorca geistert derzeit durch die Köpfe von Umweltschützern, Inselbewohnern und Politikern. hintergrund: der schottische Mineralölkonzern „cairn Energy“ plant seismologische Untersuchungen zum aufspüren von Erdölquellen rund 40 Kilometer vor der ibizenkischen Küste. Eine entsprechende Genehmigung für die Exploration wurde vom spanischen Industrieministerium in Madrid bereits abgesegnet. Mitte Januar wurde zudem be-

Mit dem handy surfen, statt eimerweise Sangria zu trinken: Bis zum Start in die hauptsaison im kommenden Sommer soll an der Playa de Palma ein kostenloses W-Lan-Netz eingerichtet werden. die Einführung eines drahtlosen Internetzugangs an einer der größten Urlaubermeilen Europas wäre weltweit beispiellos, erklärte der Tourismus-verantwortliche von Palma, Álvaro Gijón bei der vorstellung des Projektes Ende Januar. Möglich machen will das Gratis-Internetsurfen an der Playa die firma „Mallorca Wifi“, die zusätzlich schnellere und gebührenpflichtige Internetdienste dort anbieten will. Redaktion


INSELBLICK

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Kultur ist wenn man trotzdem lacht

INTERVIEW

Kunstmäzen Will Kaufmann über die Trägheit von Inselresidenten, mittelmäßige Musiker und kleine Beulen in gelben Ferraris

E

ine Litfaßsäule. der Mann hat eine echte Litfaßsäule auf der veranda seiner finca stehen. dort kleistert Will Kaufmann die veranstaltungsposter der Events dran, die er in den vergangenen zwölf Jahren auf seiner „Kulturfinca Son Bauló“ in dem kleinen Örtchen Lloret de vistalegre in regelmäßigen abständen organisiert. der 64-jährige Exil-frankfurter lebt und arbeitet bereits seit 1984 auf Mallorca und gilt hier in Sachen Kunst und Kultur als kleine, aber feine Institution.

Paul Kuhn, Harald Dietl, Martin Semmelrogge, Christine Neubauer, Martin Buchholz oder Manfred Kullmann sind nur einige von vielen bekannten Künstlern, die bei Dir bereits auf der Bühne gestanden haben. Das klingt nach einem echten Veranstaltungsprofi... ...der ich aber nicht bin. Meine berufliche Welt war bis vor ein paar Jahren die Werbefotografie. die Organisation der Kultur-Events auf Son Baulò hat sich in den vergangenen Jahren durch spontane oder langjährige Kontake ergeben. Es ist, so doof das vielleicht klingen mag, mehr ein hobby für mich. Ein sehr schönes, wohlgemerkt. Ist Lloret de Vistalegre für Dein Hobby nicht eine Nummer zu klein? der Ort ist typisch mallorquinisch.

J&A Photos

10

das war mir damals, als ich auf die Insel kam, sehr wichtig. Ich hatte mir vorher bestimmt rund 100 Objekte auf Mallorca angesehen. als ich nach Son Bauló kam, wusste ich: das ist es. Du hast damals noch viel fotografiert? Und wie. Ich besaß ja mein eigenes Studio in frankfurt. anfang der 1980er Jahre begann ich dennoch nach einem Stützpunkt in Südeuropa zu suchen, um von dort aus meinen beruflichen verpflichtungen in sonnigerem ambiente nachzu-

gehen. arbeiten im relaxten Stil sozusagen. Die Wahl auf Mallorca ist Dir leichtgefallen? Natürlich. die Insel ist wunderschön, die flugverbindungen sind phantastisch. Ich bin so manches Mal morgens nach frankfurt gejettet und abends wieder zurück nach Palma. Und wann begann Dein Leben als Kultur-Mäzen auf der Insel? Sehr schleichend. Ich verlegte immer öfter foto-Produktionen auf die finca. das Licht ist dafür

einfach ideal. Models und Künstler, mit denen ich arbeitete, blieben oftmals ein paar Tage hier wohnen. durch meine zusammenarbeit mit zahlreichen Plattenlabeln wie beispielsweise ariola holte ich viele von deren Künstlern nach Son Bauló. die fanden das ganz große klasse hier. Irgendwann sagte einer dann: hier könnte ich doch auch mal auftreten. Und so kam ich auf die Idee, Events zu organisieren. Und Son Bauló zudem in ein sehr charmantes Landhotel zu konvertieren. das war damals überhaupt nicht meine absicht. doch dadurch, dass immer mehr Leute hier übernachteten, wurden natürlich irgendwann auch die Behörden auf Son Bauló aufmerksam. 1998 wandelte ich die finca offiziell in ein hotel um. Es gibt hier sechs Suiten, fünf doppelzimmer, eine Bibliothek, den großen Konzertraum, räumlichkeiten für Seminare, Bar, restaurant, Sauna und Pool. Um hier zu wohnen, braucht man natürlich kein Künstler zu sein. Jeder ist willkommen. Das klingt nach einer Menge Angestellten... Son Bauló ist im Grunde genommen eine zweimann-Show. außer mir arbeiten hier noch eine festan-


INSELBLICK

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

stimmt einfach nicht. Sie arbeiten nur auf eine andere art und Weise. Ich meine, wer hier glücklich sein will, muss sich den Gegebenheiten einfach anpassen. dazu gehört auch mal ein zügiges fenster oder eine lose fliese. Wichtig ist, den Malloquinern respekt vor ihrem Lebensstil zu zeigen.

gestellte Sekretärin. Personal für die Küche, die Betreuung der Gartenanlage und den Gästen der rund 50 Events pro Jahr beschäftige ich punktuell, also dann, wenn ich sie brauche. Wie viele Gäste kommen zu den Konzerten oder Vortragsreihen im Durchschnitt nach Son Bauló? Platz ist hier für 160 Gäste. doch so viele sind eher selten der fall. Es ist schon unglaublich, dass bei manchen hochkarätigen eranstaltungen nur 30 oder 40 Leute auf die finca finden.

Was sind die häufigsten Fehler von Deutschen, die auf der Insel Fuß fassen wollen? Sie spielen oftmals ihre Überheblichkeit aus. Jammern, wenn ihr gelber ferrari nach ein paar Tagen auf der Straße parken die ersten Beulen bekommt. Ich fahre seit Jahren einen alten verbeulten Golf. Und habe keine Probleme.

Woran liegt das? an der Trägheit oder Bequemlichkeit vieler Inselresidenten. Wer hier wohnt oder für ein paar Wochen im Jahr residiert, hat in der regel keine große Lust auf Termindruck. von Palma nach Lloret de vistalegre zu fahren, ist für die meisten schon eine kleine Weltreise. Wenn dann noch Samstagabend „Wetten dass,...?“ oder ein fußballspiel im fernsehen läuft, bleiben viele lieber zuhause auf dem Sofa hocken. das ist einfach so. Du klingst dennoch nicht deprimiert? Warum sollte ich? Es macht mir einfach großen Spaß. Und was sagen die Künstler? die spielen hier eh nicht für die Gage, die sie vielleicht in deutschland oder anderswo für ihren auftritt bekommen würden. die sind froh, ein paar Tage auf Mallorca ausspannen zu können. Insofern geht unser Konzept voll auf: Große Künstler vor kleinem Publikum.

Was vermisst Du auf der Insel am meisten? das kulturelle Mileu in frankfurt. die vielen Literatur- und Kunstkreise der Stadt. Mallorca ist kulturell gesehen ein großes Stück weit Provinz. Es gibt zwar viele veranstaltungen auf der Insel, doch das Niveau ist hier oftmals nur mittelmäßig. Das klingt jetzt aber kritisch... Ist es nicht. Keine Bange. Ich finde es sogar großartig mitanzusehen, wie

Musiker, selbst mit falsch spielenden Noten auf dorffesten innerhalb von fünf Sekunden 200 Leute auf die Tanzfläche bekommen. von dieser Spontanität können sich viele deutsche eine dicke Scheibe abschneiden. Wovon noch? Es gibt hier auf Mallorca eine Menge dinge zu lernen. viele ausländer regen sich beispielsweise drüber auf, dass die Mallorquiner schlechter handwerker seien. das

Was geht Dir auf Mallorca am meisten gegen den Strich? auf der Insel bewegen sich viele denker, Schreiber, Musiker, also Künstler, die sich oft gerne in allen disziplinen zu beweisen versuchen. Welche, mit sehr beachtlichem Können und besonderem ausdruck, aber auch solche, und das ist eben das bedauerliche, die man lapidar als „heiße Luft“ bezeichnen könnte. Sie spielen sich bei jeder Gelegenheit in den vordergrund, servieren seit Jahren die gleiche abgegriffene Performance und verlieren den realen Blick auf ihr wahres Eigenbild. vielleicht ein willkommenes Inselphänomen? So eine art „wilder freier Westen“ der Persönlichkeiten, die das Leben bunt machen. Weitere Informationen über das Hotel „Son Bauló“ sowie dessen Veranstaltungskalender gibt es unter www.son-baulo.com Andreas John

11

30.000 Euro Strafe wegen Nazivergleich der ehemalige balearische Parlamentsabgeordnete Joan Puig muss 30.000 Euro Entschädigung an die deutsche fluggesellschaft air Berlin zahlen. Puig hatte das Unternehmen 2008 mehrmals mit dem Naziregime verglichen und es sogar als „air Goebbels“ tituliert. Grund war die Weigerung air Berlins Bordansagen auf flügen nach Mallorca auch in Katalanisch durchzugeben. das wurde von vielen Nationalisten kritisiert.

Mallorca bald wieder im Kino der zum Teil auf Mallorca gedrehte Kinofilm „a long way down“ mit Pierce Brosnan läuft im april in Europas Kino an. Ein Trailer über den film, der auf dem gleichnamigen Bestseller von Nick hornby basiert, ist bereits veröffentlicht. Neben Pierce Brosnam sind in den hauptrollen noch Sam Neill und aaron Paul zu sehen. das filmteam um regisseur Pascal chameil drehte im herbst 2012 auf der Insel.


12

ROTER TEPPICH

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

Premiere für Aussteiger Am 16. Januar fand die erste Party des „Auswander-ClubMallorca“ im Victoria Club an Palmas Paseo Maritimo statt. Fazit: ein voller Erfolg

G

www.247Foto.com

eladen waren deutschsprachige Mallorcabewohner, die ihren Lebensmittelpunkt auf der Insel haben. Vor mehr als 230 Gästen , erklärte die Managerin des Clubs, Frau Jutta Fiolka die Vorteile einer kostenlosen Mitgliedschaft. Peter Redrin, Gründer des Global ExpatsClubs mit mittlerweile drei solcher Organisationen auf Mallorca, kümmerte sich persönlich um die VIPs an diesem Abend. Sein Ziel ist es, Menschen miteinander zu vernetzen, die irgendwann entschieden haben, in einem fremden Land zu leben. Geschäftlich wie private Kontakte zu knüpfen, auf monatlichen Come-Together Partys, an Mallorcas schönsten Locations. Gutgelaunte Gäste aus allen Bereichen wurden von DJ Joern Sasse und Miss Kookie sowie Jitka mit ihrer elektrischen Geige unterhalten. So feierte man gemeinsam bis spät in die Nacht. Die nächste Party findet am 20. Februar im Hostal Cuba in Palma statt. Hier kann dann auf 2 Etagen genetzwerkt und gefeiert werden. Ab 19.00 Uhr geht es los.

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014


AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

ROTER TEPPICH

Es könnte die hochzeit des Jahres auf Mallorca werden: der britische Schmuse-Popsänger James Blunt (39) will seiner freundin Sofia Wellesley (29) im Sommer auf einem anwesen der Wellesley-familie zwischen Pollenca und campanet das Ja-Wort geben. Nach einem Bericht der zeitschrift „vanity fair“ soll die Gästeliste mit Promis nur so gespickt sein. Unter anderem werden der englische Kronprinz William und seine frau Kate Middelton erwartet, genauso wie Pop-Ikone Elton John und David Furnish. Spekuliert wird außerdem darüber, dass auch Kates Schwester Pippa Middleton für die hochzeit auf die Balearen jetten könnte. James Blunt und Sofia Wellesley verlobten sich über die Weihnachtsfeiertage im letzten Jahr.

13

DIE NEUE TASCHENKOLLEKTION HERBST/WINTER 2013/14 FINDEN SIE IN UNSEREM STORE Sicherlich nicht zu den hochzeitsgästen von James Blunt wird Johnny Winter gehören. der mittlerweile 70-jährige, weltberühmte Blues- und rock-Gitarrist kommt dennoch nach Mallorca. am 17. Mai spielt der ehemalige Enfant terrible der internationalen BluesSzene im Konzertsaal „Es Gremi“ bei Palma de Mallorca auf. der gebürtige Texaner kam 1944 mit albanismus auf die Welt. Seinen durchbruch schaffte er 1969 bei einem auftritt auf dem Woodstock- festival. Später arbeitete er mit bekannten Musikgrößen wie John Lee Hooker, Robert Palmer, Bob Dylan oder Muddy Waters zusammen, mit denen er einige seiner insgesamt 18 Studioalben produzierte. die Eintrittspreise für sein Konzert auf Mallorca sollen zwischen 25 und 60 Euro betragen.

So viel Geld braucht man für ein Konzert von Michael Wendler auf Mallorca nicht bezahlen. der Schlagersänger spielt im Sommer an der Playa de Palma in der regel vor bierseligen Party-Urlaubern. Ob die ihn allerdings noch feiern werden, ist fraglich, nachdem Wendler sich unehrenhaft aus der rTL doku-Soap „dschungelcamp“ nach nur vier Tagen verabschiedete und seither als Waschlappen und Weichei von fans und Medien verspottet wird.

Eine große Ehre wurde Ex-Bundesaußenminister Guido Westerwelle auf Mallorca zu Teil. Mitte Januar erhielt der fdP-Politiker und Teilzeit-Inselresident die goldene Medaille des malloquinischen fremdenverkehrsverbandes verliehen. Grund: Westerwelle hatte sich 2012 und 2013 für zwei Treffen der EU-außenminister in Palma stark gemacht – und so der Insel einen internationalen Image-Gewinn beschert. Westerwelle versicherte bei seiner dankesrede, dass nicht nur er, sondern auch alle anderen deutschen Inselurlauber und residenten Mallorca „fest in ihr herz geschlossen“ hätten.

die wegen veruntreuung von Steuergeldern und amtsmissbrauch zu fünfeinhalb Jahren haft verurteilte, ehemalige Inselratspräsidentin Maria Antonia Munar sorgt selbst hinter Gittern für Schlagzeilen. Nach Berichten der Tageszeitung „El Mundo“ verhandeln Munars anwälte mit der Staatsanwaltschaft eine verringerung der Gefängnishaft – im Gegenzug für die rückzahlung erhaltener Bestechungsgelder sowie Informationen über weitere korrupte Inselpolitiker.

IN PALMA

Laura Mallorca 07001 Palma Plaza Pescateria N°4 in der Nähe vom Rathausplatz Tel. 0034-618 143 383 www.lauramallorca.com Mo. - Di. - Mi. - Fr. 11 - 19 Uhr Sa. 11 - 14 Uhr Do. geschlossen


14

LIFESTYLE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Wechselhaftes Wetter führt leicht zur Übermüdung

dpa

das wechselhafte Wetter auf Mallorca und in Spanien kann in bestimmten Situationen zu Problemen führen. das gilt auch am Steuer. Betroffene sollten daher nur auto fahren, wenn sie sich wirklich fit fühlen. der spanische autoverkehrsclub racc warnt davor, dass die folgen der unbeständigen Witterung die fahrtüchtigkeit beeinträchtigen: Typische Symptome wie Kopfschmerzen, Schlafstörungen, Kreislaufprobleme oder Licht- und Blendempfindlichkeit wirkten sich negativ auf das reaktionsvermögen und die Leistungsfähigkeit aus. dadurch steige die Unfallgefahr, weil verstimmte und müde fahrer auf gefährliche Situation womöglich zu spät oder falsch reagieren. dpa

Richtig reagieren bei Blackout am Steuer Wenn ein autofahrer am Steuer plötzlich in sich zusammensackt und das Bewusstsein verliert, kann die reaktion des Beifahrers über Leben und Tod aller Insassen entscheiden. Er sollte in so einer Notsituation zuerst das Lenkrad fassen, um den Wagen in der Spur zu halten, erklärt der adac. als nächstes gilt es, das fahrzeug abzubremsen: Wenn nötig, den fahrerfuß vom Gaspedal ziehen, dann den Gangwahlhebel in den Leerlauf schieben – bei automatik auf „N“ stellen - und mit der handbremse die Geschwindigkeit verringern. Um dem Wagen den Schwung zu nehmen, kann er laut dem adac auch in einem spitzen Winkel zum Beispiel gegen die Leitplanke oder einen Schneewall gesteuert werden, so dass die fahrzeugseite daran entlangschrammt. auf keinen fall den zündschlüssel abziehen, sonst rastet das Lenkradschloss ein. außerdem muss der Motor laufen, damit die Servolenkung funktioniert. dpa

Was Sie als Autofahrer auf Mallorca wissen sollten Ob Fahrzeugpapiere, Bußgeldkatalog, Falschparken oder Radarblitzgeräte: DIE INSELZEITUNG gibt Tipps und Infos rund um das Thema Straßenverkehr pain is different, heißt es so schön, wenn es um die andersartigkeit spanischer Lebensart geht. auch im Straßenverkehr gibt es gewisse Unterschiede, an die sich ausländische autofahrer auf Mallorca und dem spanischen festland erst einmal gewöhnen müssen. hier einige Tipps und Infos zum alltag auf den Straßen der Insel.

S

Euro fällig. ab 300 Euro Bußgeld verliert man die ersten beiden von insgesamt zwölf Punkten. Wer mit 170 Sachen über die Landstraße rast (erlaubt sind

Verwirrung um Bußgelder

600 Euro für eine Geschwindigkeitsüberschreitung auf der autobahn von Palma nach Inca? Ist das denn die Möglichkeit? Ja, es ist. der Bußgeldkatalog der spanischen verkehrsbehörde dGT zählt zu den teuersten Europas. Bereits ab einer Geschwindigkeitsübertretung von nur einem Kilometer pro Stunde sind 100

AUCH VERKAUF VON AUTOS!

100 km/h) zahlt 600 Euro und wird die hälfte seiner Punkte los. die gute Nachricht: Wer in Spanien ohne Einspruch innerhalb eines Monats zahlt, bekommt einen discount von 50 Prozent.

ADVERTORIAL www.harley-finca-mallorca.de - Tel. 634 357 000 (Jörg Opdenplatz)

LANGZEITVERMIETUNG ab

9,-

pro Tag*

Ford Ka Ford Focus Ford Fiesta Fiat Panda

R SPECIAL-OFFtbEike

ie 5 Tage – Top-M y-Finca le r a H – e g a T 7 g inkl. Frühstück

ohne Flu

999,- Euro pro Person

* min. 1 Monat

Tel. 971 69 29 85 Santa Ponsa | C/ Puig des Teix 6 | info@rosslind.com

www.rosslind.com

Zweizylinder Alle Motoren von 1900 bis 2013 zur Deko, als Bier-Zapfanlage oder Accessoire in 1/1 Nachbildung für Enthusiasten erhältlich.


LIFESTYLE

15

J&A Photos

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

J&A Photos

Seat Ibiza wird 30 Jahre alt

Die Fahrzeugpapiere, bitte!

Werden Sie von der Polizei aufgefordert, die fahrzeugpapiere zu zeigen, sollten Sie diese drei mindestens dabei haben:

1. führerschein (carnet de conducir) 2. verkehrszulassung (permiso de circulación) 3. TÜv-Bescheinigung (tarjeta ITV) darüberhinaus kann der Polizist verlangen, ihm einen Bankauszug zu zeigen, aus dem hervorgeht, dass Sie die Kfzversicherung für das laufende Jahr gezahlt haben. Können Sie die nicht vorweisen, droht ein Bußgeld von 10 Euro. Wichtig: Kopien aller dieser dokumente haben keinen Wert! Sie können sie aber beim verkehrsamt verifizieren und amtlich abstempeln lassen. an Bord eines PKW gehören in Spanien auch zwei Warnwesten, die sich im Innenraum (also nicht im Kofferraum!) befinden müssen sowie zwei Warndreiecke.

Knöllchen an der Windschutzscheibe

Eines gleich mal vorweg: falschparken ist nicht gleich falsch parken. Wem das

Ticket in den gebührenpflichtigen Parkzonen auf der Insel, den blau markierten ORA-zonen, abläuft oder er es gar nicht erst gelöst hat, wird von der jeweiligen Stadtverwaltung belangt. die entscheidet auch über das entsprechende Bußgeld, wobei es auf der Insel je nach Ort und (Strand-)Lage erheblichen Unterschied gibt. ausschließlich von Polizeibeamten geahndet werden dagegen verstöße gegen die öffentlichen Parkvorschriften. hier unterscheidet man in Spanien zwischen leichten (leves) verstößen (halteverbot, zebrastreifen, etc.), die mit bis zu 100 Euro geahndet werden und schweren (graves). hierzu zählen das Parken in der zweiten reihe, auf gelb markierten Streifen oder vor Ein- und ausfahrten. Sie werden mit Bußgeldern von 200 Euro oder mehr geahndet.

Gesundheitstest ist Pflicht

autofahrer in Spanien müssen sich in regelmäßigen abständen einem Gesundheitstest unterziehen und so ihre fahrlizenz erneuern. diese regelung gilt auch für Inhaber ausländischer führerscheine, die sich in Spanien niederlassen. Bis zu einem alter von 65 Jahren ist der check alle zehn Jahre nötig, danach alle fünf Jahre (bei Pkw- und Motorrad-führerscheinen). die verlängerung des führerscheins beinhaltet einen Beleg über den bestandenen reaktions-, Seh- und hörtest (dieser kostet rund 50 Euro). zudem wird bei der verkehrsbehörde (Manuel azaña 50 in Palma) eine Gebühr in höhe von acht Euro fällig. Wer seinen führerschein freiwillig registrieren lassen oder gar in einen spanischen umtauschen möchte, kann dies ebenfalls bei der verkehrsbehörde tun. dies hat vorteile, denn „Tráfico” verschickt an alle registrierten autofahrer Benachrichtigungen, sobald der Gesundheitstest fällig wird.

Wo es auf der Insel blitzt

auf Mallorca sind insgesamt zwölf feste radaranlagen stationiert. Sie finden sich an folgenden Straßenabschnitten: Ma-1

calvià-andratx, Kilometer 22,9; Sa PoblaPollença, Kilometer 50,2; Sa Pobla-alcúdia, Kilometer 46,4; artà-alcúdia, Kilometer 24,2; Manacor-Sant Llorenç, Kilometer 52,5; felanitx- Manacor, Kilometer 19,3; Manacor-Portocristo, Kilometer 5,2; Llucmajor-campos, Kilometer 30,1 – sowie an den autobahnen Palma-Llucmajor (km 19), Inca (Kilometer 16 und 9) und calvià (Kilometer 10).

Im Kreis fahren, ist nicht schwer

dennoch haben viele deutsche autofahrer damit Mühe. die goldene regel: Wer sich im Kreisverkehr befindet, hat vor-

fahrt. der rest ist „Gefühl“. Will heißen: Wer gleich wieder rechts ausscheren will, ordnet sich auch auf der rechten Spur ein. Wer weiter im Kreis fährt, ordnet sich zunächst auf der linken Spur ein, um innerhalb des Kreisels nach rechts rüber zu wechseln. Redaktion

Nach 30 Jahren bekommen alle autos das begehrte h-Kennzeichen, das sie offiziell zu Oldtimern macht. Einer der Jubilare, die in diesem Jahr in den erlauchten Kreis der Klassiker aufgenommen wird, ist die erste Generation des Seat Ibiza. Trotz seiner formalen Wechselhaftigkeit, von kantig bis hin zu rund und wieder letztendlich etwas markanter, war der spanische Kleinwagen ein wirtschaftlicher Erfolg: rund vier Millionen wurden seit seiner Einführung 1984 verkauft. Kurios: für die Entwicklung der ersten Motoren beauftragte der spanische autohersteller die deutsche Sportwagenmarke Porsche. Redaktion


LIFESTYLE

AUSGABE 08 | JANUAR 2014

J&A Photos

16

von

Elmar Schreiber

Mitgliederschwund in den golfverbänden

D

ie Zahl der in den regionalen und nationalen Golfverbänden registrierten Mitglieder schrumpft weltweit. In Spanien will man den seit Jahren anhaltenden Schwund registrierter Hobby- und Amateurgolfer sowie den damit verbundenen Einnahmeverlusten in Zukunft mit der Keule bekämpfen. Nur so ist es zu verstehen, dass der Verband in den vergangenen Monaten alle Clubs des Landes aufforderte, verschärft darauf zu achten, dass jeder Spieler – ob einheimisch oder ausländisch – eine in Spanien gültige Mitgliedschaft besitzt. Will heißen: Wer in einem Club auf Mallorca beispielsweise eine Runde spielen möchte, müsste nach den Vorgaben des spanischen Golfverbandes zu allererst seine deutsche, englische, spanische oder irgendwo anders erworbene Ausweiskarte eines international anerkannten Golfverbandes zücken, um überhaupt ein Greenfee kaufen zu dürfen. Über den Sinn – oder besser Unsinn – dieser Vorschrift, mag man streiten. Doch nicht nur in Spanien laufen dem Golfverband die Mitglieder weg. Auch in Deutschland stagniert der Nachwuchs von „Frischfleisch“ kontinuierlich. Nach Angaben des DGV lag das Wachstum 2011 noch bei 2,4 Prozent, 2012 waren es nur noch 1,7 Prozent und im letzten Jahr gerade noch 0,4 Prozent. Ähnlich traurig sieht die Lage in den restlichen Golfnationen Europas aus: So verzeichneten England und Irland in den letzten fünf Jahren einen Mitgliederrückgang von 12,8 %. In Spanien und dem Nachbarland Portugal waren es 3,3% respektive 3,5 %. Alle diese Zahlen beziehen sich auf die 4,4 Millionen in Europa registrierten Golfer. In den USA gaben nach Aussage der National Golf Foundation (NGF) 4,7 Millionen Spieler in den letzten acht Jahren ihre Mitgliedschaft zurück. Von den über 25 Millionen Golfern in den USA sind nur 16% im Verband registriert. Elmar Schreiber testet auf Mallorca seit vielen Jahren die Golfplätze auf Mallorca. Seine Ergebnisse gibt es kostenlos unter www.mallorcagolf.info

DES GOLFERS LETZTER SEUFZER

D

Ortstermin in Son Gual: So schön und gemein kann ein Loch 18 auf Mallorca sein

as letzte Loch auf einem Golfplatz ist stets etwas ganz Besonderes. Nach über vier Stunden, die ein durchschnittlicher Spieler auf dem Platz verbringt, erwartet ihn am 18. Abschlag in der Regel das große Finale, die Schlusskür vor dem heiß ersehnten Chillout im Clubhaus. Damit die letzte Bahn zum unvergesslichen i-Tüpfelchen auf dem Platz wird, haben sich deren Architekten meist ein paar echte Gemeinheiten einfallen lassen. Sehr gut nachvollzie-

hen lässt sich das zum Beispiel auf Palmas Highclass-Course Son Gual. 482 Meter misst die Bahn vom Herrenabschlag (415 Meter bei den Damen), gleich zweimal muss ein Wasserhindernis überwunden werden und der Fairway macht nach der Hälfte auch noch einen scharfen Dogleg nach links. Kurz gesagt, es kommt hier neben der richtigen Taktik, relativ langen und sauber platzierten Schlägen vor allem auf eines an: locker zu bleiben. „Mit dem ersten Schlag sollte man

mindestens 180 Meter vorlegen“, rät Mallorcas Golfplatz-Tester Elmar Schreiber (www.mallorcagolf.info). „Wichtig ist, den Ball möglichst auf der linken Seite des Fairways zu platzieren, um somit gleich hinter dem Dogleg Meter zu gewinnen.“ Allerdings gilt dieser Rat nur für wirklich geübte Spieler. Wer beim Abschlag auch nur eine Spur zu weit nach links verzieht, kann seinen Ball anschließend aus dem direkt an der Bahn grenzenden Wasserhindernis fischen. Auch beim zweiten Schlag sind Longhitter gefragt, ein Fairway-Holz muss hier gezückt werden, um jetzt so weit wie möglich vorzulegen. Doch Vorsicht! Rund 120 Meter vor dem Green lauert links ein Bunker. Schlägt man zu weit rechts, landet der Ball im plätschernden Bach. Es geht also darum, die goldene Mitte zu treffen. Einfacher ist es dafür mit dem dritten Schlag – für viele dürfte es wohl der vierte oder fünfte sein – aufs Grün zu kommen. Das ist wie bei allen Greens in Son Gual sehr großzügig bemessen, ein Eindruck, der durch das ebenfalls akkurat gemähte Vorgrün noch verstärkt wird. Der finale Putt ins Loch scheint nur noch Formsache, möchte man meinen, doch weit gefehlt. Das Green ist onduliert, der Ball läuft hier, je nachdem von welcher Seite aus er gespielt wird, rauf oder runter.

Final-Krimi zwischen James und Darcy

Spieler, die anschließend mit einem Doble-Bogey auf der Scorecard zum Clubhaus marschieren, brauchen sie aber dennoch nicht zu schämen. Selbst abgebrühte Profis haben sich an Loch 18 schon die Zähne ausgebissen. Unvergesslich bleiben dürfte jedenfalls das Stechen zwischen Mark James und Eamonn Darcy 2009 in Son Gual beim Finale der PGA Seniors Open. Dreimal mussten der Engländer und sein französischer Kontrahent das Loch damals wiederholen, bis Mark James schließlich das Stechen mit einem Birdie für sich entschied. Andreas John


icht nur Hobbyspieler fühlen sich auf Mallorcas Golfplätzen wohl. Auch viele Tierarten haben sich im Laufe der Zeit in den immergrünen Kunstlandschaften angesiedelt. Einige von ihnen sind sogar zum Markenzeichen von Inselclubs geworden wie der Hahn im Logo des Golfclubs Pollensa, die auf den Fairways grasenden Bergziegen in Son Termens oder die in den Wasserhindernissen plantschenden Enten von Golf Maioris. In Golf de Alcanada sind es ebenfalls Piepmätze, die auf dem Platz das Sagen haben. Insgesamt 66 Vogelarten zwitschern auf der Anlage im Norden Mallorcas aus Baumkronen, Hecken, Büschen und Roughs. Kormorane, Falken, Spatzen, Finken, Raben, Uhus sind nur einige von ihnen. Entdeckt hat sie der mallorquinische HobbyOrnithologe Oscar Diez, der im Auftrag von ClubDirektor Kristoff Both, im vergangenen Jahr mit Bleistift, Notizblock und Fernglas auf die Pirsch ging. „Verschiedene Mitglieder und Gäste hatten uns in der Vergangenheit immer mal wieder gefragt, was denn da so alles aus den Bäumen piept“, erzählt Both. Als er irgendwann Diez per Zufall kennenlernte, sei man auf die Idee gekommen, ein ornithologisches Verzeichnis der auf dem Platz lebenden Vogelarten zu erstellen. Das Erste in ganz Spanien.

JA, WAS PIEPT DENN DA IM ROUGH? Ein mallorquinischer Ornithologe streifte ein Jahr lang über Golf de Alcanada. Und entdeckte dabei mehr als 60 Vogelarten.

sten h c ä n e i D iere Golfturn

„Idealer Lebensraum für viele einheimische Vogelarten“

Im Februar dieses Jahres stellte Diez schließlich das Ergebnis seiner wissenschaftlichen Inventurarbeit vor. Unter dem Titel „Die Vögel des Golfclubs Alcanada“ veröffentlichte der Ornithologe eine rund 120 Seiten umfassende Studie über den Platz als Lebensraum einheimischer Vogelarten. „Ich hätte es ja niemals für möglich gehalten, dass sich in so einer künstlich geschaffenen Landschaft so viele verschiedene Arten finden lassen“, erklärt er in der Einleitung. Neben Zeichnungen, Fotos und Beschreibungen der größten Populationsarten erklärt Diez in seinem Buch auch die Bedeutung des Golfplatzes für die sich dort angesiedelte Vogelschar. „Die am Meer liegende Halbinsel von Alcanada scheint tatsächlich ein idealer Lebensraum für einheimische See- und Landvögelarten zu sein. Insbesondere für Raubvögel, die auf den langen, breiten und unbewachsenen Fairways auf Jagd gehen. Auch die Tatsache, dass der am Meer liegende Platz nachträglich zum Naturschutzgebiet erklärt wurde, habe in den vergangenen zehn Jahren

17

J&A Photos

N

LIFESTYLE

AUSGABE 08 | JANUAR 2014

Liga Pula Golf

dazu geführt, dass sich auch eher scheue Vogelarten wie Faisane hier angesiedelt haben. Einziges Manko ist insbesondere im Sommer der Mangel an Trinkwasserplätzen für die Tiere. Golf de Alcanada ist nämlich der einzige Golfplatz der Insel, der über keine ganzjährig wasserführende Hindernisse wie Bäche oder Seen verfügt. „Hier müsste die Clubleitung der Natur vielleicht ein klein wenig unter die Arme helfen“, empfiehlt der Ornithologe. Die Installierung von kleinen Wasserdepots auf der gesamten Anlage hätte zudem zur Folge, dass sich auch mehr Insekten dort einnisteten, die ein zusätzliche Nahrungsquelle für noch mehr Vogelarten darstellen könnten. Seine Studie, die vorerst nur auf Spanisch vorliegt, soll irgendwann einmal in Buchform auf Deutsch und Englisch erscheinen. „Dann kann man auf einer Golfrunde bei uns auch gleich-

zeitig Vögel beobachten gehen“, scherzt Kristoff Both. Er will mit dem hauseigenen Vogelführer vor allem gegen das Negativ-Image ankämpfen, das Golfplätzen auf Mallorca unter Umweltschützern und Nicht-Golfern anhaftet. „Die Meinung, dass unsere Plätze einen ökologischen Schaden für die einheimische Flora und Fauna anrichten, ist ein Irrtum. Das Gegenteil ist der Fall. Nirgendwo sonst wird für die Erhaltung einheimischer Tier- und Pflanzenarten so viel getan wie auf unseren Anlagen“, so Both. Stolz ist der Golf de Alcanada -Chef auch über die angepflanzte Botanik auf seinem Platz. „Unsere Greenkeeper achten darauf, dass fast auschließlich einheimische Bäumer, Sträucher und Blumen hier wachsen. Unsere Gäste sollen sich bei uns schließlich auf Mallorca fühlen. Und dieses Gefühl fängt bei der Vegetation an“. tÉáíÉêÉ=fåÑçë=ìåíÉê=ïïïKÖçäÑJ~äÅ~å~Ç~KÅçã

9. Februar Golfplatz Pula Golf Stableford, öffentlich www.pulagolf.com

Mallorca Grand Slam

Die beiden letzten Turniere der Serie in Golf Muntaner (8.2.) und Pula Golf (15.2.). Modus: Stableford Best Ball Startgeld: 79 Euro pro Turnier Info in den beteiligten Golfclubs.

Trofeo Hardrock Café

15. Februar Golfplatz Santa Ponsa II Stableford, öffentlich www.golf-santaponsa.com


LIFESTYLE

Rückkehr von Eto’o?

AUSGABE 08 | JANUAR 2014

J&A Photos

18

Der beim englischen Erstligisten FC Chelsea spielende Kameruner Fußballer Samuel Eto’o denkt über seine Rückkehr zu Real Mallorca nach. Hier will der 32-Jährige möglicherweise seine Karriere beenden. „Ich habe bei Chelsea für diese Saison unterschrieben. Danach werde ich nach Mallorca gehen“, sagt der Kameruner dem spanischen Radiosender „Cadena Cope“. Eto’o wurde bei RCD Mallorca zum Star, bevor er sich nach vier Jahren dem FC Barcelona anschloß.

„Camp Nou“ wird erneuert

Der spanische Fußballclub FC Barcelona plant die Modernisierung seines in die Jahre gekommenen Stadions „Camp Nou“. Vereinspräsident Rosselló kündigte den Bau einer neuen Arena mit einer Kapazität von rund 105.000 Zuschauern innerhalb des bestehenden Stadionareals an. Über das Umbauprojekt sollen die Vereinsmitglieder Anfang April in einem „Referendum“ entscheiden. Die Bauarbeiten sollen knapp vier Jahre zwischen 2017 und 2021 dauern.

Wer hat das meiste Geld?

Spielertransfers mit Ablösesummen von bis zu 100 Millionen Euro sind im europäischen Fußball längst keine Utopie. Doch welcher Club verdient eigentlich das meiste Geld? Nach der offiziellen Umsatz-Tabelle der „Football Money Leage“ liegt der spanische Rekordmeister Real Madrid mit 518,9 Millionen Euro pro Jahr an erster Stelle. Dahinter folgt Erzrivale FC Barcelona mit 482,6 Millionen Euro. Auf Platz drei verdrängte der FC Bayern München (431,2 Mio) Manchester United (423,8 Mio.)

Schwitzen für die Bundesliga Beim Trainingslager auf Mallorca wurden die DFB-Schiedsrichter hart rangenommen

M

it Urlaub unter Palmen hatte der Mallorca-Aufenthalt des DFBSchiedsrichter-Teams vom 14. bis 18. Januar nicht viel zu tun. Die rund 80 Bundesliga-Schiedsrichter absolvierten unter der Aufsicht von Trainerstabschef Herbert Fandel (kl. Foto) auf der Trainingsanlage des Hilton Hotels bei Llucmajor zum Teil körperlich anstrengende Konditionstrainingseinheiten. Auf dem Programm standen zudem zahlreiche Lehrgänge zu diversen Themen wie Abseitsentscheidungen, Videoanalysen von Spielszenen sowie diverse neue Disziplinar-Vorschriften. Der DFB erwägt, im nächsten Jahr für ein weiteres Wintertraining wieder nach Mallorca zu kommen. Redaktion


LIFESTYLE

AUSGABE 08 | JANUAR 2014

D

rachen müssten in der Welt des Segelsports eigentlich längst ausgestorben sein. Genau vor 30 Jahren trennte sich das Internationale Olympische Kommittee von dieser Dreimann-Kielboot-Klasse, mit der seit 1948 weltweit um Gold, Silber und Bronze gesegelt worden war eine Entscheidung, die für viele andere Einheitsklassen bereits das Todesurteil bedeutet hatte. Doch der Beliebtheit des knapp neun Meter langen Langkielers konnte der Verlust des olympischen Status dank seiner eleganten und zeitlosen Optik keinen Abbruch tun. Im Gegenteil. Heute ist der Drachen eine der meistgesegelten Kielbootklassen der Welt, mehr als 1.500 Boote in 27 Ländern sind derzeit in der „International Dragon Association“ registriert. Neun von ihnen bilden das sogenannte „Classic Dragon“-Geschwader auf Mallorca mit Sitz in Palmas königlichem Yachtclub RCNP. Es handelt sich dabei um einen echten Liebhaberverein der noch bis Ende der 1970er Jahre gebauten Holz-Drachenboote. „Unsere Gruppe ist ein bunt zusammengewürfelter Haufen von Segelfreaks, die an dieser Bootsklasse einen echten Narren gefressen haben“, sagt Siegfried Detzkeit, der in Palma seit vielen Jahren ein eigenes Sachverständigenbüro für Yachten unterhält. Das Geschwader ist international, neben Deutschen und Schweden gehört der Gruppe auch der international renommierte Yachtdesigner André Hoek an. Der erste Drachen erblickte in Schweden das Licht der Segelwelt. 1928 hatte der Königliche Göteborger Yachtclub (GKSS) einen Konstruktionswettbewerb für „ein in Serie zu bauendes, kostengünstiges Einheitsboot für die Jugend“ ausgeschrieben. Von den vier eingereichten Bewerbungen wurde der Entwurf des Norwegers Johan Anker schließlich ausgewählt. Der Name Drachen stammt angeblich von einer wörtlichen Übersetzung des norwegischen Namens „Anker“ ins Schwedische („Draggen“). Der Internationale Segelverband ISF korrigierte den vermeintlichen Schreibfehler und nannte die Bootsklasse fortan „Dragon“ (Englisch für Drachen). Siegfried Detzkeit verliebte sich vor rund zwölf Jahren auf Ibiza in einen dort zum Verkauf stehenden HolzDrachen und holte ihn nach Mallorca. „In Portixol lernte ich einen anderen Drachen-Eigner kennen, gegen den ich auf dem Wasser antreten konnte“, erinnert sich Detzkeit. Aufgrund der streng vorgeschriebenen

DIE MIT DEN DRACHEN SEGELN Eine internationale Gruppe von Klassikseglern unterhält in Palma seit ein paar Jahren ein kleines Geschwader alter Holz-Drachen One-Design Bauvorschriften können Drachen bei offiziellen Wettfahrten nur unter sich antreten. Zwar gäbe es in Palma viele Drachen aus modernem GFK, die seien jedoch

wiederum aufgrund ihrer besseren Performane nicht mit den älteren Holzbooten Regatta-kompatibel. Doch im Laufe der Zeit fanden sich immer mehr Klassik-Drachen-Eig-

ner und schlossen sich schließlich zu dem kleinen Geschwader zusammen, das pro Jahr an rund 30 Regatten in der Bucht von Palma teilnimmt. „Es sind kleinere Club-

J&A Photos

19

regatten am Wochenende, bei denen wir dann als eigene Mini-Klasse mitmischen“, so Detzkeit. Doch auch bei den großen internationalen Wettfahrten wie der „Trofeo de Princesa Sofia“ im Frühjahr sowie der „Copa del Rey“ im Sommer geht die Klassik-Drachentruppe an den Start. 2007 wurde in der Bucht von Palma übrigens der „Dragon Cup“, eine Art inoffizielle Weltmeisterschaft dieser Regattaklasse mit über 120 Booten ausgetragen. Zu den berühmtesten Teilnehmern zählte damals Dänemarks Kronzprinz Frederik. Eigentlich nichts Besonderes, denn die Drachen gelten im internationalen Segelsport seit langem auch als „Königsklasse“, da sich in der Vergangenheit immer wieder gekrönte Häupter aus Europa an die Pinne setzten. 1960 gewann der damalige Kronprinz Konstantin von Griechenland sogar die olmpische Goldmedaille in dieser Bootsklasse. Und Spaniens König Juan Carlos I. ging 1972 an Bord seines Holz-Drachens „Fortuna“ bei den Olympischen Spielen in München mit an den Start. Dabei ist das Handling der mit Großsegel, Genua und Spinnaker gesegelten Boote keinesfalls einfach. „Drachen-Segler sind in der Regel Skipper mit sehr viel Erfahrung im Regattasport“, weiß Siegfried Detzkeit. Anfänger kämen allein schon wegen der zahlreichen Trimmeinstellungen im engen Cockpit nicht zurecht, das für die Besatzung nur wenig Spielraum lässt.

Kein billiges Hobby

Und dann ist so ein Drachen-Segelboot auch in Sachen Unterhalt sehr anspruchsvoll. „Das ist genauso wie mit dem Oldtimer in der Garage. Wer keine Ahnung und keine Lust hat, einen Großteil seiner Freizeit bei Reparartur und Instandsetzungsarbeiten zu verbringen, sollte von diesem Bootstyp lieber die Finger lassen“, rät Detzkeit. Billig ist das Hobby nicht. Die Preise für gut erhaltene Holz-Drachen liegen zwischen 20.000 und 25.000 Euro. Für neue Exemplare müsste man sogar bis zu 125.000 Euro auf den Tisch legen. Für Detzkeit ist die Faszination dieser Bootklasse dagegen unbezahlbar. „Drachen benehmen sich auf dem Wasser vollkommen anders als andere Bootstypen“. Vielleicht der Grund dafür, warum diese Segelbootklasse auch in Zukunft nicht aussterben wird. Kontakt zu dem internationalen Klassik-Drachengeschwader gibt es in der Facebook-Gruppe “Classic Dragons Mallorca”. Andreas John


LIFESTYLE

AUSGABE 08 | JANUAR 2014

www.kempinski.com

Emirates Palace

20

DER PALAST DER HERRSCHER

3

-Luxus am Arabischen Golf – das Emirates Palace Milliarden Dollar. So viel hat die Herrscherfamilie in Abu Dhabi von 2001 bis 2005 investiert, um eines der luxuriösesten Hotels der Welt zu erbauen. Hotel ist eigentlich nicht die richtige Bezeichnung für den wunderschönen 5*-Gebäudekomplex unter Leitung der Kempinski-Gruppe. Deswegen nennt es sich auch ‚Emirates Palace‘ und thront wahrhaft palastartig auf einem kleinen Hügel in der emiratischen Hauptstadt. Einmal im Leben sollte man sich einen Besuch dort gönnen. Es ist schon etwas Einzigartiges, alleine die Hotel-Lobby ist absolut sehenswert. Bis dahin wird übrigens jedem Besucher Einlass gewährt. Viele organisierte Ausflugs-Gruppen tummeln sich dort, aber auch Individualtouristen aus aller Welt, nur um ein Foto von der imposanten Eingangshalle mit der riesigen Kuppel (übrigens eine von insgesamt 115 im ganzen Komplex) zu

schießen. Wenn Sie nicht den teuren Übernachtungspreis zahlen wollen, empfehlen wir zumindest einen Besuch in einem der neun Restaurants.

Kulinarische Reise durch 9 Restaurants

Jedes für sich ein Highlight, alle völlig unterschiedlich vom kulinarischen Angebot und der immer sehenswerten Ausstattung. Es gibt u.a. ein italienisches und ein libanesisches Restaurant, das ‘Mezlai’ als Emirati-Restaurant, eine Brasserie, ein Res taurant für Fisch und Meeresfrüchte. Das ‘Hakkasan’ als chinesisches Restaurant auf Sterne-Niveau mit einer fantastischen Cocktail-Bar – da muss man unbedingt einen Aperitif vor dem Essen oder aber einen der köstlich und charmant zubereiteten Cocktails nach dem Dinner zu sich nehmen. Kann man übrigens auch, wenn man in einem anderen Restaurant reserviert hat. Aber unser


LIFESTYLE

AUSGABE 08 | JANUAR 2014

21

Lieblings-Restaurant: Das ‘BBQ Al Qasr’ – direkt am Strand unter Sternenhimmel schmackhafte Fisch- oder Fleischgerichte genießen, alles frisch vom Grill. Eine zauberhafte, sehr romantische Atmosphäre, ein wenig märchenhaft. Nach dem Essen kann man ein paar Schritte weiter im Chill-outBereich einen Tee, Kaffee oder Digestif bestellen und dazu Shisha rauchen, wenn man möchte. Arabische Gemütlichkeit! Auch empfehlenswert: der Afternoon-Tea im ‘Le Cafe’ nach europäischer und arabischer Art, mit Gebäck, Sandwiches, selbstgemachten Marmeladen und dem berühmten Schokoladenkuchen. Sehr fein!

Geschenke für die Nachbarstaaten

Größe von 680 qm. Natürlich gibt es für diese Gäste sowie für alle weiteren Prominenten eine separate Einfahrt, schwer bewacht. Versuchen Sie mal, dort durchzukommen...

100 ha Parkanlage und 1,3 km Privatstrand

Auch in Punkto Außenbereich gibt es nur Superlative: Das Emirates Palace wird umringt von einer 100 ha großen, wunderschön angelegten Parkanlage. An dem 1,3 km langen Privatstrand hinter dem Gebäudekomplex, natürlich auch hier mit entsprechendem Service, findet jeder ein ruhiges Plätzchen. Wem das zu langweilig werden sollte, kann jederzeit zu Fuß die Stadt erkunden. Das Hotel liegt direkt an der Corniche Road, die am Meer entlang in die Stadt hinein führt. Das moderne Marina Shoppingcenter ist nur 5 Minuten entfernt, aber es gibt auch einige einheimische Märkte zu besichtigen, wie z.B. den Fisch-

markt, direkt gegenüber der Obst- und Gemüsemarkt, und weitere ‘Souks’ mit netten Souvenirs. Ein Tipp: Nehmen Sie abends ruhig einmal einen Drink in einer Bar in einem der anderen Hotels in Abu Dhabi. Diese sind meistens sehr nett ausgestattet und bieten oft einen wunderschönen Blick über die Stadt. Emirates Palace West Corniche Road Abu Dhabi United Arab Emirates Tel. +971 2 690 9000 Fax +971 2 690 9999 info@emiratespalace.ae www.kempinski.com/de/abudhabi/ emirates-palace/welcome/ Ellen Neuse

Ellen Neuse

Ellen Neuse

Aber natürlich lohnt sich auch eine Übernachtung im Emirates Palace. Nicht billig, verständlich bei den Bau- und Unterhaltungskosten. Jedes Zimmer ist sehr großzügig geschnitten, absolut hochklassig ausgestattet, immer mit privatem Butler-Service rund um die Uhr. In der 8. Etage liegen übrigens die Ruler-Suites, ein Geschenk an die Nachbarstaaten Saudi-Arabien, Oman, Kuwait, Bahrein und Katar. Sie stehen den jeweiligen Herrschern jederzeit zur Verfügung, alle genau gleich ausgestattet bei einer


22

LIFESTYLE

AUSGABE 08 | JANUAR 2014

WIEDER DA – BLOUSONS Passend zum Frühjahr hat die Modebranche einen sportlichen Ersatz für den Blazer wieder aufleben lassen. Blousons kommen zurück!

Z

ugegeben, im Februar ist es auf der Insel noch des Öfteren recht frisch. Trotzdem steht er vor der Tür – der Frühling – und bringt uns mit all’ seiner Frische die aktuellen Modetrends, wie auch den Blouson. Jede Frau hat bestimmt im Laufe der Jahre einen oder zwei ihr eigen genannt – jetzt ist er wieder da und zudem noch wandelbarer als vorher. Ob in Pailetten, softem Leder, feiner Seide, in der Trendfarbe gelb, sportlich, verspielt oder ganz klassisch. Alles geht in 2014 mit einem Blouson und er läßt sich super zu allem kombinieren. Ob zu Jeans, zum engen Pencil Skirt oder zum schwingenden Rock, in dieser Saison ist viel erlaubt. Wir haben ein paar Trendteile für Sie aufgestöbert, die ganz prima in den mallorquinischen Frühling passen.

N

7 for all mankind – exquisites Nudefarbenes Lammleder macht diesen Blouson zum Dauerbrenner (um 560 Euro).

O

Blouson von TUZZI – Designerstück mit goldenem Zwei-Wege Reißverschluss und Rüschen entlang des Reißverschlusses (um 169,95 Euro).


LIFESTYLE

AUSGABE 08 | JANUAR 2014

23

P

Adidas Originals FIREBIRD Trainingsjacke – black and bulmig. Passend zur Printmustersaison 2014, bringt ADIDAS dieses Blouson (um 69,95 Euro).

Q

Napapijri AURORA Lederjacke – in beige und türkis – mal wandelbar, mal knallig in weichem Leder (um 270 Euro)

R

S

Francis Leon – sportlich in einer Leder-Sweater Kombination ist dieser Blouson prima kombinierbar mit schmalen Hosen (um 600 Euro).

Armani Jeans – Trendteil in weiß. Ein schickes Kombiteil für viele Gelegenheiten – der Begleiter im Frühling (um 230 Euro).

Mode Tendenz - Grosse Grössen

T

G-Star Raw – im topaktuellen Metall-Look kommt die kurze Blousonjacke (um 130 Euro).

BORN 9 in LLucmayor bei


24

LIFESTYLE

AUSGABE 08 | JANUAR 2014

HAAR TRENDS

FOREVER YOUNG

2014

HYALURONSÄURE Hyaluronsäure verleiht Volumen und Elastizität

Behandlung

Für jeden Typ das richtige Haarstyling – Tipps und neue Trends in Sachen Farbe bekommen wir von den Experten

Faltenbehandlungen im Augen- und Stirnbereich Faltenbehandlung im Mundbereich Hautverjüngung im Gesicht, am Dekolleté, am Hals und an den Händen

Behandlung und Beratung Am

8. Februar 2014 von 17.00 - 20.00 Uhr In Santa Ponsa Av. Rey Jaime I, 96, Local 3

Praxis für Lifestyle, Zahnästhetik & Re-Aging Wir bitten um Anmeldung unter 971 69 75 82 oder 639 89 19 88

Heike Strunz - Zahnärztin - Wellness- und Anti-Aging-Medizin - Stoffwechseltherapeutin - Ernährungberaterin - Schnarchtherapie

Andrea Nonn - Heilpraktikerin - Wellness- und Anti-Aging-Medizin - Referentin für orthomolekulare Medizin - Business Coach

Paul Mitchell

F

arben in allen Variationen sind 2014 Trend – die heißeste Farbe unter den Trends der Saison ist Kupferrot. Die großen Designer haben es vorgemacht – auf den Laufstegen von Prada und Miu Miu sah man die “feurige” Extravaganz bereits in vielen Varianten. Paul Mitchell bietet eine breite Pallette an unterschiedlichen Nuancen und ist erhältlich im El templo de cabello in Cala Millor. Der Rote Ton ist besonders für blasse Haut schmeichelhaft, bei einem dunkleren Teint sollte man lieber eine Braunrot-Variante wählen. Wer mehr über die neuen Trends wissen will, kann sich in den auf Mallarca ansässigen Friseursalons beraten lassen, wie z.B. im El templo de cabello in Cala Millor, in Kathrins Peluqueria in Llucmajor, oder bei Katyna in Can Picafort.

PELUQUERÍA DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

Frisör & Kosmetik in Llucmajor NEU

g: Wimpernliftin nur 59,- €

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com


LIFESTYLE

25

Annett Kürbs

AUSGABE 08 | JANUAR 2014

von

Kai Adamowsky

Lachen ist die schönste Art Zähne zu zeigen

Mit der richtigen Entscheidung bekommen auch Sie ein perfektes Lächeln

Was versteht man unter einem Inlay?

SWING, MOVE AND SMILE...

Inlays werden verwendet, um Defekte im Seitenzahnbereich zu versorgen. Es handelt sich dabei um Einlagefüllungen für den Zahn, welche in einem Zahntechnischen Labor hergestellt werden. Ein Vorteil ist, dass für ein Inlay deutlich weniger vom gesunden Zahn abgeschliffen werden muss als für eine Krone. Der Zahn wird dadurch optimal geschont. Ästhetisches Plus: Im Gegensatz zur Gold-Teilkrone ist ein Keramik-Inlay zahnfarben.

Ein außergewöhnliches Trainingsgerät erobert Mallorca

W

enn die Tage wieder länger werden, die Mandelbäume blühen und die Freude auf den Sommer wächst, treibt es die Menschen auch gern mal wieder aktiv in die frühlingshafte Natur. Zur Steigerung der Vitalität erobert dabei ein neues Trainingsgerät die Insel – SMOVEY!

Was ist Smovey?

Smovey sind Schwungringe mit freilaufenden Kugeln, die schon durch einfaches Hin- und Herschwingen Vibrationen mit Heil- und Vitalkraft erzeugen. Werden die Schlauchringe bewegt, stoßen die Kugeln mit einer Frequenz von 60 Hertz auf die Rillen und Spiralstege. Dies ist auf den Handflächen als Vibration zu spüren. Beim Schwingen des Smovey wird die Masse der Kugeln abwechselnd rhythmisch beschleunigt und entschleunigt, was die gewünschten Reize auf den Organismus auslöst. Was bewirkt Smovey? Die Muskulatur wird gestärkt, die erhöhte Fettverbrennung gefördert, die Gelenke werden geschont und Nacken-, Schulter- und Rückenverspannungen gelöst. Außerdem aktiviert Smovey das Lymphsystem und die Thymusdrüse (Gehirn des Im-

munsystems), strafft das Bindegewebe und vieles mehr. Ärzte, Physiotherapeuten, Masseure, Trainer und Kinesiologen sind von den positiven Wirkungen begeistert. Und nicht nur die, auch die Personal Trainerin Annett Kürbs ist von den vielseitigen Einsatzmöglichkeiten der “Schwungringe” überzeugt. Sie ist seit 1996 in der Fitness-und Gesundheitsbranche tätig, und seit 2011 im Südosten der Insel Mallorca ansässig. “Ich arbeite im Training sehr gern mit wenig bzw. gänzlich ohne Hilfsmittel und trainiere meine Klienten hauptsächlich funktionell mit deren eigenem Körpergewicht. Aber nicht jeder ist von vornherein in der Lage, so zu trainieren, aufgrund von Übergewicht oder einer schwerwiegenden Erkrankung bzw. Verletzung. Also halte ich ständig Augen und Ohren offen, um auf intelligente Lösungen zurückgreifen zu können. Dabei entdeckte ich SMOVEY, ein neuartiges Trainingsgerät, welches vielseitig, extrem simpel und erfolgreich ein-

setzbar ist.” Schon ein tägliches Training von nur 10 Minuten verspricht Erfolge: Es formt und strafft den Körper, trainiert die Tiefenmuskulatur, löst Verspannungen, stärkt die Knochenstruktur und kurbelt den Stoffwechsel an. Besonders interessant ist die Förderung des Lymphflusses durch eine spezielle SMOVEY Lymphmassage. “Mit dem neuen SMOVEY kann nahezu jeder trainieren und man kann es im Gegensatz zu den Nordic Walking Stöcken auch in Kursräumen und sogar im Büro anwenden. Hier auf Mallorca hoffe ich, dass SMOVEY die Bewegungsfreude im Freien fördert. Wenn Sie neugierig geworden sind, machen Sie den ersten kleinen Schritt und sprechen Sie mich an.” QPT Qualified Personal Trainerin Annett Kürbs Coach für Gesundheit, Fitness, Ernährung und Massage www.ak-personal-trainingmallorca.de Mobil: 693 717 919 E-Mail: pt-annettkuerbs@gmx.com like@facebook: ak-personal-training-mallorca

Wo liegt der Unterschied zu einer normalen Füllung?

Inlays können aus Gold oder Keramik gefertigt sein. Dabei weisen Keramik-Inlays eine wesentlich längere Haltbarkeit auf als herkömmliche Füllungen. Die modernen Werkstoffe erlauben es, ohne Zusatz von Zementen und Metallgerüsten die anatomische Zahnstruktur zu rekonstruieren. Keramik ist ähnlich hart wie der natürliche Zahnschmelz und nutzt sich daher im Gegensatz zu anderen Füllungsmaterialien nicht ab. Wenn Sie besonders hohe Ansprüche stellen, dann sollten Sie sich für Keramikinlays oder Keramikteilkronen entscheiden. Diese werden aus einer farblich sehr anspruchsvollen dentalkeramischen Masse vom Zahntechniker angefertigt. Eine hohe Passgenauigkeit sichert den Erhalt des Zahnes über viele Jahre. Man erkennt Keramikinlays oder Teilkronen nach dem Verkleben mit dem Zahn praktisch nicht. Sie passen sich durch Ihren Chamäleon-Effekt hervorragend wie von selbst an die vorhandene Zahnfarbe an. In puncto Biokompatibilität ist Keramik unübertroffen. Es verfärbt sich nicht und sieht auch nach Jahren unverändert aus. Die Keramik ist sehr gut verträglich und löst keinerlei Allergien aus. Inlays sind wesentlich dauerhafter als die Kunststofffüllungen, demzufolge aber auch teurer.

Wie lange dauert die Behandlung?

Für die Versorgung mit einem Inlay sind zwei Behandlungstermine notwendig. In der ersten Behandlung wird nach der notwendigen Entfernung der defekten Füllung und/oder Karies das entstandene Loch in Ihrem Zahn abgeformt. Während der zweiten Behandlung – einige Tage später – kann das im Labor hergestellte Keramik-Inlay in Ihren Zahn eingeklebt werden. Zahntechnikermeister Kai Adamowsky, Geschäftführer Dentallabor Nobledent, Calle Jaime I, Nr. 47, 07630 Campos info@nobledent.de, www.nobledent.de, Tel.: 971 651 651 Nobledent auch bei facebook

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM


26

LIFESTYLE

AUSGABE 08 | JANUAR 2014

SCHLAPP AM SCHREIBTISCH

Andrea Nonn hat nach ihrer Tätigkeit in der Anästhesie und Notaufnahme Ausbildungen zur Heilpraktikerin und zum Business Coach absolviert. Ihr Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Wellnessund Anti-Aging-Medizin. Sie ist als Referentin für orthomolekulare Medizin tätig.

Blut auf Eisenmangel prüfen lassen

W

enn sich Berufstätige ohne ersichtlichen Grund müde durch den Alltag schleppen, leiden sie möglicherweise unter Eisenmangel. “Eisen ist der Hauptbaustein für den roten Blutfarbstoff, das Hämoglobin”, erklärt Hans-Michael Mühlenfeld, Mitglied

Eisen zu sich zu nehmen: “Etwa Rote-Beete-Saft oder Saft aus roten Trauben aus dem Reformhaus, da ist viel Eisen drin.” Präparate wie Eisentabletten seien weniger bekömmlich und nur notwendig, wenn ein Patient sehr viel Blut verloren hat. dpa

U

nsere Haut ist tagtäglich diversen Einflüssen ausgesetzt. Stress, UV-Strahlung und der natürliche Alterungsprozess sind nur einige Faktoren die der Hautsubstanz und dem Hautbild schaden. Dadurch nimmt nicht nur die Elastizität ab, die Haut wird auch schlaff, dünn und grobporig. Bei der Needling Behandlung mit mikro feinen Nadeln reizen sie bestimmte Rezeptoren, so dass vermehrt Wachstumsfaktoren ausgeschüttet werden. Wachstumsfaktoren regen die Neuproduktion von Kollagen- und elastischen Fasern sowie von Hyaluronsäure an und sind verantwortlich für die Elastizität und Festigkeit des Bindegewebes. Diese Methode ist vielseitig anwendbar und kann unter anderem zur effektiven Faltenbehandlung, bei Cellulite, Narben und allgemein schlaffem Bindegewebe eingesetzt werden.

im Deutschen Hausärzteverband. Ein Mangel kann zu Blutarmut führen. Antriebslosigkeit und Schwäche sind dafür Symptome.

Bessere Hautstruktur

fotolia/dpa

Mangel durch einseitige Diät

Eisenmangel betrifft Frauen häufiger als Männer, da sie mit der Menstruation regelmäßig Blut verlieren. Erwachsene, die sich normal ernähren, nehmen in der Regel genug Eisen auf – auch Vegetarier, denn viele Gemüsesorten sind eisenhaltig. Zu einem Mangel kann es bei einseitiger Diät oder Mangelernährung kommen. Bei manchen Menschen funktioniert auch die Eisenaufnahme im Körper nicht gut. Mühlenfeld rät in diesen Fällen, auf natürlichem Weg mehr

NADELN FÜR JUNGE HAUT

Die Wirkstoffe, die auf der Haut aufgetragen werden, intensiver eingebracht werden können. Für einen länger anhaltenden Frischeeffekt der Haut und des Teints. Nadeln mit bis 1 mm Länge gelten als kurz. Zu den Anwendungsbereichen der Mesotherapie gehören Gesicht, Hals und Dekolleté, Akne Narben, Narben und grobporiger Haut. Mit Nadeln ab 1,5mm Länge sind deutlich sichtbare und langanhaltende Ergebnisse und Verbesserungen der Hautstruktur, z.B. Cellulite, möglich. Diese tiefer gehende Behandlungsvariante mit dem Mesoroller hinterlässt Mikroverletzungen im Bindegewebe, sodass Reparaturvorgänge in Gang gesetzt werden und die Regeneration neuer Hautzellen aktiviert wird. Langfristig bildet das Bindegewebe an diesen Stellen neues Kollagen und Elasthin, wodurch die Struktur der Haut ganz gezielt verbessert werden kann. Speziell für Problemzonen, wie sie etwa an

den Beinen vorkommen, eignet sich ein Cocktail aus Hyaluronsäure, Proteinen und zusätzlich entschlackenden Stoffen wie Vitaminen, Koffein. Die Methode läuft in mehreren Schritten ab. Zunächst wird das zu behandelnde Areal desinfiziert. Auf die zu behandelnde Hautstelle werden die auf der Hautoberfläche applizierten Wirkstoffe in die Dermis transportiert, wo sie weiter in tiefere Hautschichten diffundieren. Die Micro Needling Mesotherapie glättet die Haut sichtbar, verbessert ihre Textur, das Hautbild wirkt danach fester, frischer und jünger.

Moderne Narbenbehandlung durch Needling

Eine weitere Indikation für das Verfahren des Mesorollers mit langen Nadeln sind Narben, verursacht durch Operationen oder beispielsweise Akne. Narbengewebe ist eine Art Ersatzgewebe, welches durchblutungsarm und je nach Ausprägung weich bis verhärtet sein kann. Durch die Stimulation der Nadeln werden die Kollagenfaserbündel an diesen Stellen im Gewebe aufgelockert und neu formiert. Da bei diesem Verfahren im Gegensatz zu anderen Methoden die Epidermis nicht zerstört wird, besteht kein Risiko einer behandlungsbedingten Pigmentstörung. Nach der Behandlung kann es vorübergehend zu leichten Rötungen bzw. Schwellungen oder Blutergüssen kommen In der Regel sollten 6 Behandlungen in wöchentlichem Abstand durchgeführt werden, danach dann etwa alle 2 Monate. Micro-Needling birgt kaum Risiken oder Nebenwirkungen und die Ergebnisse sind lang anhaltend. Ihre Andrea Nonn


LIFESTYLE

AUSGABE 08 | JANUAR 2014

Stress, UV-Strahlung und Alterungsprozess: Mit der sanften Mesotherapie können nicht nur Falten und Cellutits behandelt werden. Auch schlaff und grobporige Haut erstrahlt durch die Needling-Methode im neuen Glanz.

27

ADVERTORIAL

PTPT – Physio Therapeutisches Personal Training

Physiotherapie und Personal Training

fotolia

S

Training Rund um Portocolom und Palma mit mir als Expertin

chmerzen hier und dort, Stress, Verspannungen, Terminnot und zu wenig Bewegung; evtl. noch mangelnde Ernährung – kennen Sie das? Die Gesundheit bleibt im Familien-Alltag und im Business-Alltag bei vielen auf der Strecke. Jeder Mensch ist anders. Und kaum ein Mensch hat Zeit. Zwei Phänomene,

Terminplanung sind nicht die einzigen Pluspunkte meiner Dienstleistung. Meine Patienten und Kunden schätzen die exakt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Therapie und Betreuung und den ganzheitlichen Ansatz, bei dem nicht nur auf Therapie und Bewegung wert gelegt wird, sondern auch auf gesunde Ernährung.

denen kaum eine Therapie oder ein konventionelles Fitness-Studio gerecht werden kann, deren Besuch kaum noch im Terminplan unterzubringen ist. Schmerzfreiheit und körperliche Fitness sind nicht „bloß“ gesundheitliche Notwendigkeiten, sondern die Basis für inneres Wohlbefinden. Außerdem stellen sie den besten Ausgleich zum statischen Arbeitsalltag dar. Wer regelmäßig seinen Körper auf Touren bringt, erfrischt auch seinen Geist; ist optimistischer, achtsamer, besser gelaunt. Hier komme nun ich als Expertin für Physiotherapie und Personal Trainerin ins Spiel. Ich biete individuelle, maßgeschneiderte und physiotherapeutische Fitness- und Therapieprogramme – an jedem Ort und zu jeder Zeit. Vor allem beruflich stark Eingespannte bestellen lieber eine Physiotherapeutin und Personal Trainerin ins Büro oder nach Hause, als sich alleine auf den Weg zu machen. Doch Zeitersparnis und eine bessere

Bei der Zusammenstellung Ihres persönlichen Programmes greife ich auf folgende Erfolgsmethoden - Physiotherapie, Massagen, Entspannungsmassagen, Lymphdrainagen, Cellulitebehandlung, Faszientherapie - Herz-Kreislauf und Ausdauertraining draußen wie drinnen (Nordic Walking, Walken, Joggen, Radfahren) - Muskelaufbautraining (Straffung, Aufbau, Geräte) - Gewichtsabnahme, Fettreduktion (in Kombination mit Ernährungsberatung) - Rehabilitationstraining (in Zusammenarbeit mit Ärzten)

Antje Wilhelm Physiotherapeutin, Ausbilderin und Coach für Faszial Fitness Tel. 687 235 562 info@physiocoach-mallorca.com Sie finden mich auch in Palma in der Palma Clinic


28

LIFESTYLE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Tennisturnier in Cala Ratjada

Vorsicht Falle an der Haustür

Die spanische Nationalpolizei warnt insbesondere ältere alleinstehende Personen vor Trickbetrügern, die derzeit auch auf Mallorca ihr Unwesen treiben. Deren Masche: Unter Vorgabe, Angestellter des spanischen Elektrizitätsunternehmen „Endesa“ oder dem Erdgasunternehmen „Repsol“ zu sein, verschaffen sich die Gauner Zutritt ins Haus ihrer Opfer, um sie anschließend in einem unbeobachteten Moment zu bestehlen. Auf Mallorca wurden im vergangenen Jahr rund drei Dutzend solcher Trickbetrügereien an der Haustür bekannt. Die Polizei rät, Unbekannte nicht ins Haus zu lassen und verdächtige Personen der nächsten Polizeistation zu melden.

So macht Sport richtig Spaß: Warm machen vor dem ersten Mal

MIT STOCK ÜBER STEIN Nordic Walking hält fit und jung: Auf Mallorca gibt es ausgewiesene Strecken für Anfänger und Fortgeschrittene

D

ie körperliche Fitness im Alter zu behalten, fällt mitunter schwer. Doch wie wäre es mit einem bisschen sportlichen Wandern, mitten durch romantische Kiefernwälder und entlang der pittoresken Nordküste. Alles was man dazu braucht, sind zwei Stöckel und ein bisschen Lust auf frische Luft. Dann kann es schon losgehen. Nordic Walking nennt sich die Trendsportart, die auf Mallorca bereits zahlreiche Anhänger hat. Grundsätzlich kann man Nordic Walking überall betreiben – in der Stadt, am Strand oder auf dem Lande. Doch richtig Spaß macht es auf ausgewiesenen Routen mit Kilometer- und Höhenangaben. Möglich ist das auf der Halbinsel Vitoria, dem östlichen Zipfel der Bucht von Alcúdia, im Norden Mallorca. Hier wurde 2009 der erste und bisher einzige Nordic Walking Park offiziell er-

öffnet. Insgesamt drei Routen mit Längen zwischen drei und sechs Kilometern sind dort für Nordic Walking Sportler ausgewiesen. Entsprechende Hinweistafeln zu Beginn jeder Routen geben Auskunft über die ungefähre

Sportarten, sondern auch zu den effizientesten. Durch den Bewegungsablauf werden bis zu 45 Prozent mehr Kalorien verbraucht als beim Wandern. Der gezielte Einsatz der Stöcke entlastet sowohl Wirbelsäule als auch

Dauer und den zu erwartenden Schwierigkeitsgrad für die jeweilige Strecke. Nordic Walking zählt gerade für ältere Menschen nicht nur zu den sanftesten

Knie sowie den gesamten Bewegungsapparat um 30 Prozent. Weiter Infos unter www.nordicwalkingmallorca.com Redaktion

J&A Photos

Bereits zum 19. Mal findet dieses Jahr das AmateurTennisturnier „Mallorca Seniors Open“ auf der Anlage in Font de Sa Cala bei Cala Ratjada statt. Zugelassen sind Hobbyspieler zwischen 60 und 85 Jahren. Das Turnier wird vom 3. bis 10. Oktober ausgetragen. Im vergangenen Jahr nahmen über 750 Tennissenioren aus mehr als 40 Nationen an der Veranstaltung teil, die damit zu einem der bedeutendsten Turnierevents in der Seniorklasse in Europa zählt. In diesem Jahr winken Preisgelder in Gesamthöhe von 15.000 Euro. Für auswärtige Gäste gibt es Unterkünfte. Infos zur Anmeldung gibt es im Internet unter www. mallorca-seniors.de


-Lif e

Illustration/Collage: free vectors

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN: KULTUR | MESSEN | MUSIK | SPORT | FESTE | PARTYS | AUSSTELLUNGEN | MALLORCAS WOCHENMÄRKTE | WICHTIGE RUFNUMMERN & WEB-ADRESSEN | ...

8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!


30

IZ-LIFE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Alle Fotos: Veranstalter

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00

Policlinica Miramar .........................971 76 75 00

Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00

Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116

Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

1. FEBRUAR FESTE

Felanitx - bis. 02.02. FIRA DE SALDOS I OPORTUNITATS

MUSIK

Lloret de Vistalegre 19:00 h – Jazz mit dem Pianisten Manfred Kullmann und seiner Band Palma, Auditorium 20:00 h – Bria Drain & Friend live in Concert www.auditoriumpalma.com

LIFESTYLE

Restarurant "Es Cruce" 2014 6/10/20 km Nordicwalking www.elitechip.net Felanitx/Son Valls 10:00 h Duatlo www.elitechip.net

2. FEBRUAR FESTE

Artà - Flohmarkt immer am 1. Sonntag im Monat

Cala Serena Saisoneröffnung – Club Tete de la Course www.club-tdc.de

Son Servera - Mandelblütenfest Sencelles - Fiesta “Santa Agueda”

FAMILIE

Palma, Teatre Principal 19:00 h – Viktor und die Monster, Kindertheater www.teatreprincipal. com

MUSIK

SPORT

LIFESTYLE

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Konzert-Homage an Junipero Serra und Alcover, Konzert zum Gedenken an zwei mallorquinische berühmte Väter Junipero Serra und Alcover gewidmet

Vilafranca 10:00 h I Cursa Pedreste

Lloret de Vistalegre 16:00 h Son Baulo Lesung, Vortrag und Diskussion

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es


IZ-LIFE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

mit Gabriele Baring zu ihrem Buch "Die Ängste der Deutschen"

FAMILIE

Palma, Teatre Principal 20:30 h – Viktor und die Monster, Kindertheater www.teatreprincipal. com

8. FEBRUAR

4. FEBRUAR

Sa Cabaneta 20:00 h Ü40 Party im Local no 2

Montag: Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller, Santanyí Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Santa Margalida, Sóller, Arenal

MUSIK

Artà 20:00 h – Konzert des Jazzgeigers Enric Pastor im Hotel Sant Salvador

Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (Nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends) Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends)

6. FEBRUAR MUSIK

Palma, Auditorium 20:00 h – ORQUESTRA SIMFONICA DE BALEARS www.auditoriumpalma.com

7. FEBRUAR KULTUR

PARTY

Palma, Auditorium & 08.02. 21:00 h – SPOILER El nuevo show de Diego Arjona www.auditoriumpalma.com

Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

Die ganze Insel in einem Magazin - 64 Seiten in Hochglanz Leser von “DAS INSELMAGAZIN” wissen, was “in” ist. Und sie wissen, was los ist – in der Region und auf Mallorca. Ein exklusives, hochwertiges und stets brandaktuelles Lifestyle- und Veranstaltungsmagazin mit allen Terminen, vielen Fotos und Berichten, den aktuellen Wellness-Angeboten, spannenden Themen und interessanten Rubriken von Nightlife Tipps, Lifestyle- News und ModeTrends über lesenswerte Infos rund um Kulinarisches und Kulturelles bis hin zum ausführlichen Monats-Spezial – das und noch viel mehr ist “DAS INSELMAGAZIN” für Mallorca. DAS INSELMAGAZIN Mallorca gibt es an über 130 Verkaufsstellen inselweit auf Mallorca, Tendenz steigend. Allein in Palma halten über 20 Kioskbetreiber das Hochglanzmagazin für die Leser bereit, darunter zweimal der Flughafen Palma Son Sant Joan. DAS INSELMAGAZIN MALLORCA ist auch als E-Paper und App für IPhone und IPad erhältlich.

Die Februar-Ausgabe erscheint am 15.02.2014

31


32

IZ-LIFE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

R 09.-12. FEBRUA

Die Iberostar Challenge – das erste spannende Auftaktrennen der Radsportprofis, findet vom 09. bis 12. Februar 2014 statt. Der Hauptsponsor dieses internationalen Rennens, IBEROSTAR Hotels & Resorts, lädt Sie herzlich ein, bei der XXIII. Mallorca Challenge dabei zu sein!

9. FEBRUAR FESTE

Porreres - FIRA D’OPORTUNITATS

KULTUR

Santanyí 14:00 h – Ausstellungseröffnung Greta Mila Csatlos "Vida Vanita” Calle de la Mar, 25

SPORT

S`Alqueria Blanca 9:00 h – VIII Motorcross Campionat Baleares

Palma, Trui Teatre 20:30 h – Las Mejores Canciones Rusas de Todos los Tiempos - www.truiteatre.es

15. FEBRUAR FESTE

Palma - FIRA DEL RAM Größte Kirmes Mallorcas im Pol. Son Castello bis 06.04.2014

14. FEBRUAR MUSIK

Palma, Auditorium 21:00 h – & 15.02. SERGIO DALMA CADORE 33 live in concert www.auditorium palma.com

14.02.2014

Liebe ist nicht das was man erwartet zu bekommen, sondern das was man bereit ist zu geben. Katharine Hepburn

KULTUR

Palma, Teatre Principal 21:00 h – & 16.02. El jardí dels cirerers Nach dem berühmten "Der Kirschgarten" von Anton Tschechow www.teatreprincipal.com

SENDEN SIE UNS

IHREN EVENT AN

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

-Lif e

Besuchen Sie DIE INSELZEITUNG im App Store


IZ-LIFE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

33

Alle Fotos: Veranstalter

22. FEBRUAR MUSIK

Palma, Teatre Principal – 19:00 h Festival International de Musica Schola Antiqua www.teatreprincipal.com Palma, Auditorium 20:00 h – Glee – Das Musical www.auditoriumpalma.com

16. FEBRUAR FAMILIE

Palma, Trui Teatre 12:00 h – Piraten Eine spannende Reise durch die Welt der Piraten – ein Spektakel für Groß und Klein www.truiteatre.es

SPORT

Alcudia 09:30 h – IV Cursa Atalaia K20 2014 www.elitechip.net

21. FEBRUAR MUSIK

Palma, Auditorium 20:00 h – Glee – Das Musical www.auditoriumpalma.com Palma, Trui Teatre 21:00 h – Pablo Lopez live in concert www.truiteatre.es

20. FEBRUAR PARTY

Palma – 19:00 h 2.Cocktailparty des Auswandererclubs im Cuba Colonia

23. FEBRUAR FESTE

Campos Substitucio de Sant Joan

MUSIK

Palma, Auditorium 20:00 h – Glee – Das Musical www.auditoriumpalma.com


IZ-LIFE

FÜR DIE GESUNDHEIT

Palma, Teatre Principal 20:30 h Rigoletto von Guiseppe Verdi www.teatreprincipal.com

23.02. – MUSIK

Palma, Teatre Principal 18:00 h Rigoletto von Guiseppe Verdi www.teatreprincipal.com

26. FEBRUAR MUSIK

Palma, Teatre Principal 20:30 h Rigoletto von Guiseppe Verdi www.teatreprincipal.com

Täglich – Zeit für Ihren Körper

LIFESTYLE

Palma, 18:30 h Eröffnung des “Mittelalter Marktes” (bis 02.03) zu Ehren des Balearentages: Passeig Sagrera, Antoni Maura, Sa Feixina, Paseo Mallorca, Porta Santa Catalina, C/. Sant Pere, Plaça Drassana, C/. Consulat Dia de Illes Baleares am 01.03.

Maßgeschneiderte und physiotherapeutische Fitness- und Therapieprogramme - Physiotherapie, Massagen, Entspannungsmassagen, Lymphdrainagen, Cellulitebehandlung, Faszientherapie - Herz-Kreislauf und Ausdauertraining draußen wie drinnen (Nordic Walking, Walken, Joggen, Radfahren) - Muskelaufbautraining (Straffung, Aufbau, Geräte) - Gewichtsabnahme, Fettreduktion (in Kombination mit Ernährungsberatung)

27. FEBRUAR

- Rehabilitationstraining (in Zusammenarbeit mit Ärzten) Terminvereinbarung erforderlich unter Telefon oder e-Mail

LIFESTYLE

Antje Wilhelm Physiotherapeutin, Ausbilderin und Coach für Faszial Fitness

Palma Große Eröffnung einer neuen Filiale Müller Markt neben IKEA

Tel. 687 235 562 info@physiocoach-mallorca.com

PARTY

INSELWEIT – Weiberfastnacht – Beginn der Karnevalsfeiern! Altweiber im Local n°2 in Sa Cabaneta, wie auch in vielen anderen Lokalen der Insel

6QRRNHU%,6752 

““

jeck jeck

VORMERKEN!*

DISHES OF THE DAY NOW ONLY $''$67$57(525'(66(57)25-867ĩ SS

TUESDAY TO SATURDAY 1pm/4pm

6 VEG. ROAST POTATOES, MASH YORKSHIRE

THURSDAY: STEAK NIGHT + Mr.PAUL MARTIN is MICHAEL BUBLE

ENTRECOT 200g (or GILTHEAD) WITH BAKED POTATO AND COLESLAW

28. FEBRUAR MUSIK

Palma, Auditorium 20:00 h ORQUESTRA SIMFONICA DE BALEARS www.auditoriumpalma.com

FRIDAY EVENING: FISH N CHIP MENU SOUP OF THE DAY or EGG MAYONNAISE WITH SALAD or CESAR SALAD WITH CROUTONS AND BACON or ONION BAHJI. + HOME MADE DESSERT OR COFFEE

SATURDAY: LIVE MUSIC AND BBQ

PER PERSON: BREAD, CHORIZO, 1 BEEF, 1 CHICKEN SKEWER PORK CHOP, LAMB CHOP, POTATO, COLESLAW AND SAUCES.

ĩ

10

,90

,75

SUNDAY: ROASTS (offer from 1pm-4pm) BEEF, PORK, CHICKEN with GRAVY

5

ĩ

KARNEVALSUMZÜGE

23.02. Marratxi ab 16:00 h Portol

10

,90

10

ĩ

,90

ĩ

10ĩ

OPEN 13H-24H TUESDAY TO SUNDAY GRAN VIA 49, EL TORO RESERVE ON Tel. 971234168

01.03. 01.03. 01.03. 01.03. 01.03.

Calvia ab 16:00 h Llucmajor ab 16:30 h Playa de Palma ab 15:00 h Campos ab 16:00 h Palma de Mallorca Sa Rueta ab 15:00 h gr. Kinderkarnevalsumzug

02.03. Palma de Mallorca Sa Rua ab 17:00 h gr. Karnevalsumzug 03.03. Inselweit Rosenmontag-Party * weitere Termine standen bei Druckschluss leider noch nicht fest

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

“ “ ““

34


IZ-LIFE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

35

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

NACHFOLGENDE VERANSTALTUNGEN PRÄSENTIERT VON 06-02-2014︱Lifestyle︱Playa de Palma︱13:00︱ Happy Pizza - 8,95 €︱XII Apostel 06-02-2014︱Party︱Palma︱22:00︱ Dance Night︱Akoya Nigts en Vogue 07-02-2014︱Party︱Santa Catalina︱23:30︱ Partynight︱Lunita 08-02-2014︱Party︱Palma︱ Fernanda Martin︱Gothic Club Mallorca 08-02-2014︱Party︱Playa de Palma︱21:00︱ Animals in Wonderland︱RIU-Palace 08-02-2014︱Party︱Puerto Andratx︱23:00︱ Partynight︱Barracuda 09-02-2014︱Lifestyle︱Santa Ponsa︱11:00︱ Sonntagsbrunch︱XII Apostel 11-02-2014︱Lifestyle︱Portixol︱13:00︱ Lunch︱Nassau Beach 13-02-2014︱Party︱Palma︱20:00 Ladies Night︱Aqua Bar 14-02-2014︱Party︱Playa de Palma︱ UNIVERLAND XXL Festival︱RIU - Palace 01-02-2014︱Lifestyle︱Palma de Mallorca︱22:0 Springbreakparty Mallorca︱ Marhes The Club and One 01-02-2014︱Musik︱Palma︱20:30︱Livemusik︱ Palma Plaza Gomila Tunnel Rock Club︱ Live Music Mallorca 02-02-2014︱Lifestyle︱Valldemossa︱11:00︱ Brunch mit Livemusik︱Valldesmossa Hotel 02-02-2014︱Lifestyle︱Bendinat︱11:00︱ Jazz Brunch @ Lindner Hotel︱Lindner Golf Hotel 04-02-2014︱Musik︱Palma︱22:30︱Livemusik︱ LiveMusic @ Shamrock

14-02-2014︱Lifestyle︱Palma︱20:30︱ Niets de Vins︱Garito Cafe

14-02-2014︱Lifestyle︱Palma︱20:00︱ Speed Dating︱Cafe Gent


36

IZ-LIFE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ 15-02-2014︱Party︱Palma︱23:00︱Partynight︱ New Millennium 16-02-2014︱Lifestyle︱Mallorca︱11:00︱ Brunch︱Brunchen im XII Apostel Santa Ponsa oder Playa de Palma 18-02-2014︱Party︱Palma︱21:00︱ Drink & Food︱Nicolas Bar 19-02-2014︱Lifestyle︱Palma︱19:30︱ Ruta Martiana Tapas 21-02-2014︱Lifestyle︱Santa Ponsa︱20:00︱ Livemusik︱XII Apostel 22-02-2014︱Party︱Palma︱23:30︱ BOLO Young Party mit George Brothers︱ Cultura Club 23-02-2014︱Lifestyle︱Bendinat︱11:00︱ Jazz Brunch @ Lindner Hotel︱Lindner Golf Hotel 24-02-2014︱Lifestyle︱Portixol︱13.00︱ Lunchtime︱Nassau Beach

25-02-2014︱Lifestyle︱Mallorca︱13:00︱ Happy Pizza in Santa Ponsa und Playa de Palma︱ XII Apostel 26-02-2014︱Lifestyle︱Santa Catalina︱20:30︱ Bistro 4︱Abendessen 27-02-2014︱Party︱Palma︱20:00︱ Ladies Night︱Aqua Bar


LIFESTYLE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

37

WuMi Tiertafel Mallorca e.V. – Hilfe in der Not Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí

von

W

irtschaftskrise, Arbeitslosigkeit, persönliche Schicksalsschläge – niemand ist davor gefeilt, treffen kann es jeden. Die Schere zwischen Arm und Reich klafft immer weiter auseinander und überall wird der Rotstift angesetzt. Sparen heißt es! Oftmals entscheiden Menschen sich dann, oder sind gezwungen, sich von ihren liebgewonnenen Tieren zu trennen. Tiere, die ihnen bisher Liebe, Halt und Wärme gegeben hatten, müssen schweren Herzens abgegeben werden, da die Unterhaltungskosten nicht mehr ins Budget passen. Um dem zu entgehen, wurde der Verein “WuMi Tiertafel Mallorca e.V.” in Felanitx ins Leben gerufen. Bärbel Eggert und ihre ehrenamtlichen Helfer unterstützen Mitbürger, die finanziell oder körperlich, kurzfristig oder langfristig, nicht in der Lage sind, ihre Haustiere gesund und artgerecht zu ernähren bzw. zu pflegen. Der Verein will Tierhaltern in prekären Situationen, Hilfe anbieten. Dahinter verbirgt sich jedoch kein Tierheim und es wird auch keine Tiervermittlung betrieben! Sinn und Zweck ist es, bedürftigen Tierbesitzern bei der Beschaffung von Tierfutter und Tierbedarf, wie auch bei der tierärztlichen Notversorgung zu unterstützen. Dem Verein geht

Max mag nicht Auto fahren

©Photo by Jan Koh lrusch

Express.de

es hierbei nicht darum, den Tierbesitzern die Verantwortung für ihr Tier abzunehmen. Bedürftige Tierhalter werden mit allem wichtigen Zubehör wie Futter, Medikamente, Halsbändern, Leinen, Decken und vieles mehr versorgt, damit das geliebte Haustier weiter bei seinem Besitzer bleiben darf und kann. Futter- und Sachspenden werden kostenlos, gezielt und kontrolliert, an sozial bedürftige Tierhalter weitergegeben. In der Ausgabestelle wird auch umfassend über die artgerechte Haltung informiert. Voraussetzungen für eine Hilfe durch “WuMi Tiertafel Mallorca e.V.” sind: Die Bedürftigen sind Geringverdiener, Rentner, arbeitslos oder obdachlos und

&DQLPRO$JLO

können einen gültigen Bewilligungsbescheid vorlegen. Ebenso muss ein Personalausweis vorgelegt werden und der Nachweis über das Haustier (z.B. Kaufvertrag, Hundesteuerbescheid, Versicherungsnachweis, Impfausweis, Tierarztrechnung oder Bescheinigung durch den Tierarzt). Der Hund soll auch dann zur Ausgabestelle mitgebracht werden, bei Katzen, Nagern, Vögeln und Fischen reicht ein Foto von den Tieren. Unterstützt werden 2 Tiere pro Art, bzw. maximal 4 Tiere pro Haushalt. Es wird zunächst 1x im Monat Futter ausgegeben. Strikt abgelehnt wird die Hilfe bei Neuanschaffungen von Haustieren, gefundenen oder geschenkten Tieren oder bei

JOSÉ ARCE

Züchtungen und Vermehrungen. Tierarztkostenzuschüsse können zur Zeit leider noch nicht gewährt werden, da die derzeitig eingehenden Spenden vorerst für Futter verwendet werden und der Verein leider noch nicht ausreichend bekannt ist und über die entsprechenden Mittel verfügt. Dies wollen wir mit unserer Kolumne diesen Monat ändern, da wir der Meinung sind, dass diese Tiertafel eine gute Sache ist, die es verdient hat, publiker zu werden. Viele weitere Informationen und auch wie Sie helfen können, finden Sie unter: www.wumi-tiertafel-mallorca. de – Zurzeit werden dringend Futter- und Sachspenden benötigt! Auch Ihre Fragen und Anregungen dürfen Sie, wie immer direkt an uns, senden. Besuchen Sie auch unsere neue Tierschutzseite unter: www.rockingson.com/tierschutz Bleiben Sie gesund, bis nächsten Monat, Ihre Rocking Son’s

Aktiv für Bewegung

Diät-Ergänzungsfuttermittel für Hunde zur Unterstützung des Gelenkstoffwechsels bei Osteoarthritis

Hallo José! Unser Mops Rocky ist unser erster Hund. Es gibt nur eine Schwierigkeit mit ihm: Er mag nicht Auto fahren. Wir hatten ihn an einer kurzen Leine im Kofferraum befestigt und er hat sich die Leine um das Bein gewickelt und wurde sehr panisch. Wir mussten anhalten und ihn befreien. Beim Herausheben kläfft er und schnappt nach meinem Arm. Auf dem Boden dreht er sich dann wie wild und bellt ganz laut. Er lässt sich erst beruhigen, wenn wir los laufen. Langsam habe ich keine Lust mehr, ihn mitzunehmen, weil das Autofahren so anstrengend ist. Haben Sie eine Idee, wie ich es trainieren kann? Wo soll ich ihn mitfahren lassen? In einer Box? Angeschnallt? Im Kofferraum? Ich hoffe, Sie können uns helfen. Rocky ist ansonsten ein prima Hund! Vielen Dank und viele Grüße, Sabrina Hallo Sabrina, holen Sie tief Luft und entspannen Sie sich zuerst einmal. Vergessen Sie Ihren Stress mit Rocky, den Sie bisher bei den Autofahrten hatten. Das ist dann schon einmal die Grundlage dafür, dass sich etwas ändern kann. Ihr Hund spürt nämlich Ihre Unsicherheit und Verzweiflung und ein Hund reagiert dann eben genau so wie Sie es beschreiben. Ich empfehle Ihnen für die Autofahrten die Box zu benutzen. Um Rocky seine Unsicherheit zu nehmen, müssen Sie ihn schon zu Hause an die Box gewöhnen. Die Box muss dann zu einem sicheren und ruhigem Ort und auch zu seinem Schlafplatz werden. Wenn Rocky die Box nach einigen Tagen akzeptiert, dann ist auch der Zeitpunk gekommen, ihn im Auto mitzunehmen. Bevor Sie mit ihm losfahren, machen Sie bitte noch einen ausgiebigen Spaziergang mit ihm. Dann am Auto angekommen, stellen Sie die Box neben Ihr Auto und schicken ihn rein. Das alles bitte mit viel Ruhe und Ausgeglichenheit. Dann die Box, ohne viel trallala, in den Kofferraum oder auf dem Rücksitz befestigen und losfahren. Am Ziel angekommen, stellen Sie dann die Box in Ruhe neben das Auto und lassen Rocky wieder raus. So erreichen Sie, dass auch das Auto für Rocky nichts Besonderes oder aufregendes mehr bedeutet. Viel Erfolg! José Arce & Team, Tel. 971 52 06 03

Jetzt kostenlose Produktproben und * ZUM THEMA AN -informationen anfordern: www.ovet.de FRAGEN 5

* Rubrik: Service – Proben/Info

FRAGEN@ www.ovet.de

DIE-INSELZEITUNG.COM 



STELEN SIE IHRE FRAGEN AN DEN HUNDEPROFI JOSÉ ARCE UNTER FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM


38

LIFESTYLE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

EINFACH HELFEN! Das ist wohl das Motto von Prof. Dr. Michael Popp, Inhaber der Bionorica SE und des Mallorquinischen Weingutes Castell Miquel und Stiftungsgründer der Phytokids-Stiftung.

“I

n Kindern und Pflanzen manifestiert sich die Zuversicht der Natur. Wenn wir mit unserem Engagement dazu beitragen können, dass Kinder wieder Lebensfreude und Hoffnung schöpfen, dann leisten wir

damit einen ehrlichen Beitrag für eine bessere Welt”, so Prof. Dr. Michael Popp, Stiftungsgründer und Inhaber der Bionorica SE. Die persönlichen Ein drücke auf vielen seiner Reisen haben ihn nicht mehr losgelassen. Die Zustände der Kinder in den Krankenhäusern, die Verzweiflung in den Gesichtern der Eltern – das waren die Auslöser für die Gründung der PhytokidsStiftung. Bei allen bisher realisierten Projekten stand stets der Wunsch im Mittelpunkt kranken, einsamen und benachteiligten Kindern eine lebenswerte Zukunft zu ermöglichen.

Um die Projekte zu realisieren, ist die Stiftung auf Spenden angewiesen.

Die gemeinnützige Phytokids-Stiftung – Zu Gunsten kranker, einsamer und benachteiligter Kinder

in die Hilfsprojekte!“ – die komplette Verwaltung wird durch Prof. Popps Unternehmen durch eine Extra-Spende finanziert. - Bisher haben wir über 1.000.000 Euro investiert und konnten 20 Projekte in 6 Ländern verwirklichen.

Zahlen und Fakten

- Gegründet wurde die gemeinnützige Stiftung im Jahr 2007 in Neumarkt i.d.Oberpfalz von Prof. Dr. Michael A. Popp - Prof. Dr. Michael Popp ist dreifacher Familienvater und Vorstandsvorsitzender der Bionorica SE & Inhaber von Castell Miquel - Der Name der Stiftung leitet sich von dem griechischen Wort für Pflanzen (“phytos”) ab - Die Stiftung finanziert sich ausschließlich durch Spenden und garantiert „Jeder Spendeneuro fließt ohne Abzüge

Helfen Sie uns! Wir zählen auf Sie! Kontakt in Deutschland: Phytokids-Stiftung Frau Liane Klemm Kerschensteinerstr. 11-15 92318 Neumarkt Tel. +49 (0) 91 81 / 406 1289

NETZTIPPS FÜR KIDS

LERNEN – SPIELEN – ERLEBEN

Computer sinnvoll nutzen

www.kinderzeitmaschine.de

Mit der Zeitmaschine reißt Lucy durch die Geschichte der Menschen und lernt dabei viel über das Leben in den Unterschiedlichen Epochen. Als Hörspiel mit Lexikon und Fragen und Antwortspielen. Für Kinder im Alter von 8 bis 13 eine tolle Sache. Surfen von der Vorgeschichte bis in die Neuzeit – Auch für Erwachsene das ein oder andere mal spannend. (KidsKultTour Wissen ist Cool GbR gefördert vom Bundeministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugen).

www.kidsweb.de

Ganz viele unterscheidliche Inhalte findet Ihr auf www.kidsweb.de – von Malvorlagen bis zu Schulspielen wird eine Menge geboten. Leider ein bißchen unübersichtlich wegen der Menge an Inhalt.

www.fragfinn.de

Spezielle Suchmaschinen für Kinder – hier wird viel Wert auf Sicherheit im Netz gelegt. Wenn man die Kids selber suchen lassen möchte, dann hier!


LIFESTYLE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

39

SA RUETA – DIE JECKEN KOMMEN!

A

Kostüme für Karnevals-freudige Kinder uch hier bei uns auf der Insel wird gefeiert was das Zeug hält. In der Schule, in den Vereinen und in den Städten. Anders als in Deutschland oftmals, stehen hier die Kostüme und nicht der Alkohol im Vordergrund. So verkleiden sich ganze Schulklassen und Gruppen nach verschiedenen Mottos und ziehen durch die Städte und Dörfer. Natürlich gibt es auch einen Kinderumzug in der Hauptstadt. Der findet in der Regel am Samstag vor dem Rosenmontag statt, der Erwachsenen- Umzug “Sa Rua” dann am Sonntag. Und jedes Jahr überlegt man aufs Neue – Was zieht Kind an... Wir haben ein paar Tipps für schnell selbstgemachte Kinderkostüme - da fängt die Vorfreude schon beim Basteln an... Schmetterling Quelle minimalisti.com j~íÉêá~äáÉåW schwarze Strumpfhose und Hemd, 4 Kleiderbügel, schwarze Tüten, Kleber Filz, oranges, weißes und goldenes selbstklebendes Papier, doppeltes Klebeband, Scheren, durchsichtige Verpackungsband. ^åäÉáíìåÖW Kleben Sie die Kleiderbügel zusammen, so dass Sie die Schmetterlingsflügel ähneln. Sie können an den Kleiderbügel Enden Kleber Filz kleben. Bedecken Sie die Flügel mit den schwarzen Tüten und kleben Sie die Enden mit dem Klebeband. Lassen Sie Ihre Kinder Muster aus dem orangen selbstklebenden Papier ausschneiden. Dekorieren Sie die Flügel mit goldenen und weißen Dekorationen. Kleben Sie mit Klebeband und dem Kleberfilz die Flügel am T-Shirt des Kindes. Fertig! Zusätzlich können Sie eine schwarze Kopfband dekorieren.

Raumfahrer

Superheld

j~íÉêá~äáÉåW Einfarbiger Jogginganzug, Handtuch /oder eine Tüte/, farbiges selbstklebendes Papier, Klebeband ^åäÉáíìåÖW=Schneiden Sie aus dem selbstklebendem Papier die erste Buchstabe des Kindernamens aus und kleben Sie sie an dem T-Shirt vorne. Kleben Sie das Handtuch mit dem Klebeband um die Ärmel.

““

Engel

jeck jeck

fotolia/minimalisti.com

““

j~íÉêá~äáÉåW goldener Rohrreinigungsdraht, Bleistift, Kaffee Filters, weißer Karton, weiße Schuhbänder, Klebstoff, Lochzange. ^åäÉáíìåÖW Drehen Sie die goldene Draht in der Form der Heiligenscheine. Schneiden Sie aus dem Karton zwei Engelflügel /die miteinander verbunden sind/ aus und machen Sie vier Löcher im Karton – verbinden Sie die Schuhbänder so, dass das Kind die Engelflügel an den Schultern tragen kann. Falten Sie die Kaffeefilter in zwei und kleben Sie diese wie auf Foto gezeigt.

“ “ ““

j~íÉêá~äáÉåW weiße Hose und Hemd, 2 leere Blechdosen, 2 Weinkorken, Klebeband, Klebstoff, Party Hut – 2 St., Luftschlangen /in rot, orange und gelb/ silberne Farbe ^åäÉáíìåÖW=Schneiden Sie das Klebeband und kleben Sie die Beinen und Armen entlang. Kleben Sie die Party Huts am Boden jeder Blechdose, so dass dabei eine Raketenform entsteht, und kleben Sie die Weinkorken an den Blechdosen, so dass diese miteinander verbunden werden. Lassen Sie diese beiseite, um auszutrocknen. Wenn die ganze Konstruktion trocken ist, können Sie diese mit silbernem Spray /der nicht schädlich für die Haus ist/ bemalen. Schneiden Sie die Luftschlangen in Stücken, jedes 30cm lang und kleben Sie diese an der anderen Seite der Blechdosen.


LIFESTYLE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

fotolia

40

DAS RESTAURANT DES MONATS

” n e h c u k n “Ameise Ein Rezept zum Dahinschmelzen ZUTATEN für eine Gugelhupf- oder Kastenform. Backofen: 170 Grad, ca. 35 bis 45 Min. 200 g weiche Butter, 220 g Staubzucker, 1 P Vanillezucker, 4 Eier, 250 g Sauerrahm,

G

240 g Mehl, 1 P Backpulver, 70 g Schokoladenstreusel

ut zu wissen: “Unser Körper freut sich auf Schokolade und in Maßen genossen, kann sie auch nicht schaden.” Schokolade hat viele gesunde Inhaltsstoffe. Da finden wir z.B. das Alkaloide Koffein und Theobromin. Sie regen das zentrale Nervensystem an. Das Besondere am Theobromin ist, dass es die Blutgefäße erweitert und als harntreibendes Mittel wirkt. Das die Nierentätigkeit steigert. Schokolade, insbesondere Bitterschokolade mit hohem Kakaoanteil, kann laut neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen den Anteil an herzschützenden Antioxidantien im Blut für einige Stunden stark erhöhen... Butter, Staubzucker (Puderzucker) und

Vanillezucker schaumig rühren. Eier trennen. Eidotter nacheinander vorsichtig unter die Buttermasse mischen. Sauerrahm unterrühren. Mehl und Backpulver miteinander vermischen. Eiklar zu steifen Eischnee schlagen. Gemeinsam mit dem Mehl-Backpulver-Gemisch unter den Teig ziehen. Schokoladenstreusel zuletzt vorsichtig untermischen. Teig in eine bebutterte Kasten- oder Gugelhupfform füllen und bei 170 Grad ca. 35 bis 45 Minuten backen. Aus der Form stürzen und auskühlen lassen. Und wenn der frische Cafe fertig ist, kann ich Ihnen nur ein schönes Geniessen wünschen… Ihre Schokolina – Dagmar Hümer

MALLORQUINISCHE KÜCHE MIT BLICK AUF DIE SUPERYACHTEN

Schoko-Brownie mit Kokos & Kaffeeeis


LIFESTYLE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Blick über den Yachthafen

41

Lounge-Bereich Fotos: Ellen Neuse

Das Béns d’Avall-Bistro im Club de Mar von Palma

E

ines der besten mallorquinischen Restaurants ist mit Sicherheit immer noch das Béns d’Avall in Soller. Hoch am Hang über dem Meer gelegen mit einer der schönsten Terrasse der Insel und einer Küche, die auf hohem Niveau mit frischen, oft selbst angebauten Produkten arbeitet. So fuhren wir mit großen Erwartungen, aber auch gemischten Gefühlen zum Yachthafen nach Palma, wo es seit kurzem einen Ableger des Restaurants gibt: das Béns d’Avall Club de Mar, Bistro mediterráneo. Kann ein Bistro die großen und berühmten Fußstapfen ausfüllen? Günstig ist die Lage auf jeden Fall, von Andratx aus kommend am Anfang des Paseo Maritimo. Wir fuhren durch die Einfahrt des Club de Mar, übrigens mit einem außerordentlich netten und freundlichen Pförtner besetzt – falls Sie mal Fragen haben sollten oder nur ein kurzes Schwätzchen halten möchten. Das Bistro liegt rechter Hand, ge-

genüber der ‘Bar de la Marina’, die einen sehr guten Kaffee und frische Baguettes zu niedrigen Preisen anbietet. Parkplätze gibt es reichlich direkt vor der Türe. Im Erdgeschoss befindet sich die Rezeption des Yachtclubs, eine Treppe höher betritt man zuerst den sehr freundlich und gemütlich gestalteten Lounge-Bereich mit Bar des Bistros. Die Möblierung des Restaurants selber schien uns etwas veraltet, ein paar neue

Möbel und eine etwas modernere Farbauswahl könnten wohl nicht schaden. Die grossen Fenster jedoch bieten einen fantastischen Weitblick über den gesamten Hafen mit Kathedrale bis nach Portixol. Für wärmeres Wetter gibt es eine schöne, geräumige Aussenterrasse.

Frische Gambas aus Soller

Die Speisenkarte las sich ausgezeichnet, also wurde unsere Hoffnung auf ein genussvolles

Carpaccio von Gambas aus Soller

Mittagessen noch bestärkt. Zuerst wurden uns ungewöhnlich große Oliven mit selbstgebackenem Brot gebracht, beides ausgesprochen köstlich. Zusammen mit feinem Olivenöl und grobem Salz – wir hätten uns alleine daran schon satt essen können. Als aber die Vorspeisen serviert wurden, waren wir sehr froh, es nicht getan zu haben… Das Carpaccio von Gambas aus Soller mit Salatbouquet, Pesto-Sorbet, Pinienkernen &Parmesan war ein absoluter Traum! Der Hummersalat mit Mango & Zitrusfrüchten herrlich frisch und appetitlich! Und endlich einmal mit Hummerstückchen,

Hummersalat mit Mango & Zitrusfrüchten

die nicht zäh, sondern angenehm zart waren. Hauptspeisen kann man aus einem feinen Angebot an Fisch- und Fleischgerichten wählen. Wir entschieden uns für den gedünsteten Denton (Zahnbrasse) mit Gemüse in einer Sauvignon Blanc-Sauce und Entrecôte mit Pilzen & Kartoffeln, wozu 3 feine, hausgemachte Senfsorten gereicht wurden. Alles wurde von uns mit großem Genuss verspeist. Die Vorspeisen liegen bei kleinen Portionen um die 10,Euro, bei großen Portionen um die 20,- Euro. Hauptspeisen ab 16,- Euro. Auch die Desserts waren außergewöhnlich und nett angerichtet, für jeweils

5,50 Euro absolut preiswert. Hier ist der SchokoladenBrownie mit Kokos und Kaffeeeis sehr zu empfehlen. Ein Dankeschön an Elena, die uns sehr nett betreut hat und im Laufe unseres Besuches immer mehr aufgetaut ist… und uns mehrere Male herzlich lächelnd von dem köstlichen Brot nachgereicht hat… Fazit: Ein Besuch des Béns d’Avall-Bistros lohnt sich absolut. Sehr praktisch auch als Ausgangspunkt für einen Spaziergang durch Palma, oder aber als krönender Abschluss. Für alle Nachtschwärmer: Im Untergeschoss des Gebäudes liegt der BYOBU-Nachtclub. Beachten muss man nur die etwas verwirrenden Öffnungszeiten im Winter. So ist momentan an einigen Tagen nur mittags, an anderen nur abends geöffnet. Zur Sicherheit sollte man vorher kurz anrufen. Béns d'Avall Club de Mar Muelle Pelaires, S/N 07015 Palma, Tel. 971 405 768 clubdemar@bensdavall.com www.bensdavall.com (dort unter ‘Bistro Bd’A en Palma’) Mo.-Fr. 13.30 bis 15.30 Uhr Do.-Sa. 19.30 bis 22.30 Uhr sonntags geschlossen Ellen Neuse


42

LIFESTYLE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

DIE BESTEN BODEGAS MALLORCAS

Bodega/www.vinsdemallorca.com

Die Bodega Jaume Mesquida setzt auf die Prinzipien der „Heiligen Geometrie“

R

Rebschnitt nach dem Mondkalender, Feng Shui als Leitfaden für den Anbau neuer Weinberge, Heilpflanzenaufgüsse zur Vorbeugung von Krankheiten – ja, gibt’s denn sowas?! Oh ja, das gibt es. Auf Mallorca, genauer gesagt in Porreres. Seit nunmehr zehn Jahren bauen die Geschwister Barbara und Jaume Mesquida Mora Weine auf eine meditative Art und Weise an. Unsinn? Mhmm, wer weiß. Während andernorts nach wie vor unbekümmert chemische Pestizide und synthetische Düngemittel im Weinanbau genutzt werden, setzen die beiden ganz und gar auf die Natur und auf die Prinzipien der „Heiligen Geometrie“. Statt 90 PS-Traktoren, die durch die Erde pflügen, werden in den Weinbergen Maultiere eingesetzt. Auf die Felder kommt nur biodynamischer Kompost aus Traubenresten und Pferdemist. Rebpflege und Ernte erfolgt ausschließlich per Handarbeit. Wichtigstes Ziel: Die Fruchtbarkeit der Böden stimulieren, denn, so die Philosophie der beiden, nur ein lebendiger Boden erzeugt köstliche Früchte. Barbara und Jaume Mesquida Mora sind keineswegs Neulinge im mallorquinischen Weinanbau. Die Tradition der Bodega reicht bis ins Jahr 1945, wo der Urgroßvater mit dem Weinanbau begann. Keine leichte Aufgabe, denn mallorquinischer Wein wurde lange, lange Zeit eher verschmäht, belächelt, gemieden. Mit dem einsetzenden Boom Anfang der 90er Jahre schlich sich nach und nach auch die Bodega Jaume Mesquida ins Bewusstsein der

MEDITATIVE WEINE AUS PORRERES Weinliebhaber. Insbesondere der Cabernet Sauvignon erntete allgemeine Anerkennung. Trotzdem wirkte die Bodega in Porreres irgendwie konservativ, altbacken – bis mit Barbara die 4. Generation das Ruder übernahm: „Ich hatte das Glück, in ein kleines Paradies geboren worden zu sein und wuchs zwischen

Weinbergen, Fässern und Trauben auf. Irgendwann entschied ich, meinen eigenen Weg zu gehen. Dies bedeutete die Umstellung auf eine biodynamische Bewirtschaftung und die Herstellung von Weinen, in denen das Potential eines lebendigeren, gesunderen und authentischeren Weinbergs zum Ausdruck kommt.“

Das Ergebnis sind eine ganze Reihe neuer Weine, mit denen Barbara und Jaume Mesquida Mora durchaus beabsichtigen, sich über etablierte Regeln hinwegzusetzen. Beispielsweise mit dem weißen Acrollam (Mallorca rückwärts gelesen), dem Roten Sotil, dem Sincro oder dem Trispol, eine raffinierte Cuvée aus Cabernet Sauvignon, Syrah und Callet. Für das Geschwister-Paar bedeutet Weine herstellen „ein Orchester von Aromen, Empfindungen und Geschmäcken dirigieren und die Natur interpretieren.“ Wer die beiden dabei einmal beobachten möchte: Bodega Jaume Mesquida Camí de Sa Serra s/n, 07260 Porreres, Mallorca Tel.: 971 647 106 Wochentags von 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet Samstag 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr Autor Lothar Neuse ist ein Weinfachmann mit Leidenschaft. Über einige Jahre hinweg war er der erste deutsche Repräsentant der führenden Wein-Bodegas Mallorcas. Nach wie vor pendelt er zwischen Deutschland und Mallorca und berät einige Spitzen-Restaurants der Insel bei der Weinauswahl.


LIFESTYLE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

43

MALLORCAS MANDELBÄUME LÄCHELN Blüten sind das Lächeln der Bäume, sagt man. Die Mandelblüte, der wunderschöne Vorbote des Frühlings, breitet sich ab Mitte Januar immer mehr über die ganze Insel aus. In dieser Saison wurde die erste Blüte bereits an Heiligabend gesichtet.

D

ie blühende Frucht der, leider ungenießbaren, Bittermandel erscheint zuerst in zart-rosa Farbe, danach folgen die Süßmandeln in weiß, von denen es eine wesentlich größere Anzahl gibt. Mit den farbenprächtigen Mandelbäumen, eingerahmt in sattem Grün der Wiesen mit den gelben Glockenblumen zeigt sich die Sonneninsel wirklich in ihrem allerschönsten Gewand.

Schöne Blüte & gesunde Frucht

Man streitet darüber, ob der Mandelbaum einst mit dem Wein von den Römern oder aber von den Mauren in den Mittelmeerraum gebracht wurde, jedenfalls danken wir dafür heute noch herzlichst – gibt es doch kaum einen schöneren Anblick als ein blühendes Mandelbaumfeld. Vielfältig und gesund ist sie auch noch, die Man-

del. Man kann sie roh genießen, geröstet, als Mandelcreme, Mandelbutter, Man delöl, in Marzipan… immer mit einem hohen Gehalt an vielen Vitaminen und Nährstoffen. Sehr beliebt auf Mallorca ist der Mandelkuchen, der mit Mandeleis in allen einheimischen Restaurants als Dessert serviert wird. Ellen Neuse

Ellen Neuse

Die rosa Blüten der Bittermandel

Die weißen Blüten der Süßmandel

“Wenn die Vögel singen und die Blüten ihren Duft verströmen , weiss man, wie das Paradies sein kann ."

Chinesischer Spruch


44

LIFESTYLE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

ALGAIDA

DAS SCHLEMMERDORF Es gibt viele mallorquinische Dörfer, die es zu entdecken gilt. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen das Dorf Algaida vor, mit alten Traditionen und kulinarischen Raffinessen.

20

Minuten von Palma entfernt liegt das wirklich typisch spanische Dörfchen Algaida. Mit 2.500 Einwohnern kein ganz kleiner Ort – aber auch keiner der grossen – gehört das Örtchen zu Llucmajor und bildet mit Randa und Pina eine Verwaltungsgemeinschaft. Direkt an der Ma15 Palma-Manacor gelegen, fahren heute sicherlich die meißten Menschen einfach daran vorbei. Aber wie mit vielen “unscheinbaren” Dingen muß man sich auch hier einfach mal darauf ein lassen – das typisch spanische Leben genießen und den Ort erkunden. Algaida hat mehr zu bieten als es auf den ersten typischen Blick scheint – unter den Mallorquinern bekannt als “Schlemmer-

dorf” hat es zudem auch noch spannende, lustige und unterhaltsame Geschichten zu erzählen. Hier steht unter anderem das älteste Kirchlein der Insel, ein Restaurant wechselt angeblich wöchentlich den “Be sitzer” und der Teufel “persönlich” serviert hier “Sopa Mallorquin”. Die ortsansässigen Restaurants haben zum Teil eine lange Historie; nicht zuletzt haben viele von Ihnen sich an der alten Hauptstraße, von einer zur anderen Inselseite, schon vor vielen Jahren oder gar Jahrhunderten als Gasthäuser platziert.

IZ


LIFESTYLE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Typisch Mallorquin und doch international Can Mateu

So schaut das Can Mateu auf eine 400 Jahre alte Geschichte zurück. Schon damals war es Wirtshaus und Unterkunft für “Reisende”. Seit 1971 ist es nun ein großzüges Restaurant mit mallorquinischer Küche auf gehobenem Niveau. Der umfangreiche Weinkeller bietet mit über 90 verschiedenen Sorten Wein und Cava eine überaus große Auswahl. Nicht zuletzt ist das Restaurant bei den Spaniern so beliebt, weil es zusätzlich über einen großen Spielplatz und Außenbereich verfügt – hier verbringt man eben wie auf der Insel üblich viel Zeit beim Essen und mit der Familie. Das Can Mateu bietet eine vorzügliche Auswahl an Tapas und Vorspeisen und danach genießt man ganz “mallorquin” eines der hervoragenden Fleischgerichte ,wie z.B. das Spanferkel Ca’n Mateu mit einer Granatapfelsoße.

raumes findet man den überdimensionalen Grill auf dem sowohl das Spanferkel, als auch die an der Decke hängenden Sobrasadas gegrillt werden. Die Brotsuppe kommt hier noch im Holzgeschirr daher. Wer noch nicht hier war, sollte es auf jeden Fall einmal besuchen – überraschend sind die am Ende ausgesprochen günstigen Preise in Kombination mit leckeren, deftigen und typischen Gerichten.

Snooker Bistró in El Toro ADVERTORIAL

Wir sind im Winter für Sie da:

NEU – DONNERSTAG: Steak-Night mit Live Musik – Mr. PAUL MARTIN is MICHAEL BUBLE Entrecot (200gr) mit Backkartoffel und Krautsalat 10,90 €

FREITAG ABEND: Fish und Chips Menue 10,90 € SAMSTAG: Live Musik mit BBQ 10,00 € SONNTAG: Roastbeef, Schweine- oder Hähnchenfleich mit Soße 10,90 €

DIENSTAG BIS SAMSTAG: Tagesgerichte 5,75 € (von 13-16 Uhr)

Antigua Ctra. Manacor, km 21 Abfahrt 21 Tel. 971 665 035 www.restaurantecaldimoni.com

Geöffnet: Dienstag - Sonntag von 13.00 - 24.00 Uhr Snooker Bistro – Gran Via, 49 – 07180 El Toro Reservierung erbeten unter: Tel. 971 234 168

Eine überaus kuriose Geschichte erzählt man sich vom Hostal Algaida – 300 Jahre alt und früher tatsächlich Hostal für Reisende, beherbergt es nun ein nettes Restaurant, ebenfalls mit mallorquinischem Essen. Ausserdem kann der Besucher noch hausgemachte Pasteten und Eingemachtes im Restaurant kaufen. Kurios ist aber, das dieses Restaurant angeblich im Wochenwechsel von zerstrittenen Schwestern betrieben wird. Die dann auch jeweils ihre eigenen Speisekarten und Dekorationen einsetzten...

Carretera de Manacor, Km 21,7 Tel. 971 665 036 www.can-mateu.com

Ein schönes Beispiel für die ganz klassische und zudem preiswerte mallorquinische Küche ist das C’al Dimonis. 1957 gegründet und seither mit dem Wahrzeichen des tan-

Alte Landstraße Palma-Manacor, km 21 (am Kreisel) Tel. 971 665 109

Es 4 Vent

zenden “Dimonis” Teufel bekannt, bietet es den Gästen nicht nur ein rustikales Ambiente, sondern auch die leckere mallorquinische Küche. In der Ecke des großen Gast-

bietet der Weinkeller wieder passend zum Essen ausgezeichnete spanische Weine – sei es aus Mallorca, Catalonien oder La Rioja.

Ctra. Manacor, KM 21,700 Tel. 971 665 173 Wie dem auch sei... dem fabehaften und inselweit bekannten Pa amb oli schadet es nicht und auch die restlichen servierten Speisen sind in dem netten Ambiente sehr lecker.

Noch einmal Mallorquin – der etwas gehobeneren Klasse – genießt man im Es 4 Vent. Das traditionsreiche Restaurant an der alten Landstrasse, besticht durch eine Karte mit einem Mix aus klassisch mallorquinischer und moderner Küche. Auch hier wird frisch gegrillt, jedoch sind im Es 4 Vent der Fisch und die Meeresfrüchte deutlich besser vertreten – somit eine leckere Alternative. Und auch hier

im IZ-Life Mehr Infos 4 auf Seite 3

Klein und fein – ein okölogisches Weingut

Hostal Algaida

C’al Dimonis

45

Das ist nur ein kleiner Auszug der ansässigen Restaurants – Algaida hat natürlich noch etwas mehr zu bieten... Schauen Sie sich doch beim Streifzug einfach mal um!

Als Pionier des ökologischen Weinanbaus, verzichtete Andreu Oliver schon früh – noch bevor es wirkliche Regelungen zum ökologischen Anbau gab – auf den Einsatz von zusätzlichen chemischen Produkten beim Weinanbau. Heute finden Sie in der Bodega zwei Weinlinien – das “bodenständige” Sortiment “Bu t i b a l a u s i ” in rot, rose und weiss, sowie die edle Linie un ter dem Label “Can Majoral” mit RotRose- und Weissweinen, deren Etikett jeweils das Bi l d e i n e s mallorquinischen Künstlers ziert. Es lohnt C/. del Campanar s/n sich, diesen Tel./Fax 971 665 867 Wein zu geceller@canmajoral.com nießen.


46

von

HAUS & GRUND

kai dost

FRAGEN Sie uns... p~ÄáåÉ=cKI=`çëí~=ÇÉ=ä~=`~äã~W=Wir möchten unser Einfamilienhaus an der Costa de la Calma verkaufen. Dazu haben wir folgende Fragen: Was können wir tun, um die Immobilie für potentielle Käufer attraktiver zu machen? Welche Bedingungen stellen Makler hinsichtlich der Preisverhandlungen? Kommen evtl. auf uns auch Kosten beim Verkauf zu? Kai Dost: Natürlich ist eine gut gepflegte und möglicherweise frisch renovierte Immobilie immer leichter zu verkaufen. Allerdings müssen Sie dabei beachten, ob sich der Aufwand lohnt. In Costa de la Calma stehen viele Häuser in guten Lagen, die nicht mehr den Geschmack treffen und technisch nicht auf dem heutigen Stand sind. Diese Immobilien können oft mit nicht allzu großem Aufwand “aktualisiert” werden. Die Entscheidung lautet also bei dem derzeitigen Käuferverhalten, will ich an einen Investoren oder Nutzer verkaufen? Je nachdem, wen Sie als Käufer anpeilen, sollten Sie investieren oder nicht. Als Kosten beim Verkauf kommen gegebenenfalls Kapitalgewinnsteuer, gemeindliche Bodenwertzuwachssteuer “Plusvalia” und eine Maklercourtage auf Sie zu. Die Preisverhandlungen bestimmen Sie und der Kaufinteressent, nicht der Makler. eÉäãìí=pKI=m~äã~W Ich habe vor kurzem ein Apartment in Palma besichtigt, welches ich zu kaufen beabsichtige. Die Wohnung ist schon 8 Monate zum Verkauf ausgeschrieben (lt. meiner Internetrecherche). Der Makler erzählte bei der Besichtigung etwas von einem weiteren Interessenten. Nun hat er gestern angerufen und gemeint, dass ein Kaufangebot vorliegen würde, welches 2 Wochen Gültigkeit habe. Er hat uns auch die gebotene Summe genannt. Wir vermuten, dass es diesen zweiten Interessenten gar nicht gibt. Aber nun meine Frage: darf ein Makler lügen bzw. macht er sich strafbar, wenn er solche Unwahrheiten behauptet, um den Verkaufspreis in die Höhe zu treiben? Kai Dost: Nehmen Sie es mir nicht übel, aber ich habe bei Ihrem Fall über diesen veralteten Trick etwas schmunzeln müssen. Natürlich gibt es beide Fälle: lügende Makler und parallele Kunden. Oft ist es aber tatsächlich wie verhext, monatelang gibt es keinen Interessenten und plötzlich stehen zwei Kunden im Wettbewerb. Der Makler wirkt sofort unglaubwürdig und die meisten Verkäufe kommen in diesen Fällen nicht zustande. Kunden, die das nicht glauben und dann die Immobilie verlieren, gibt es aber auch immer wieder. Wir vermeiden es bestmöglich von zweiten Kunden zu sprechen, auch wenn diese existieren. Lügen sind mit Sicherheit nicht legal, aber Beweispflicht erschwert eine Klage. aáÉíÉê=lKI=pÉåÅÉääÉëW=Wir besitzen seit vielen Jahren eine Finca bei Sencelles. Aus Altersgründen wollen wir dieses Jahr wieder zurück nach Deutschland ziehen und müssen daher die Immobilie veräußern. Das Haus ist etwa 80 Jahre alt und wir haben in den vergangenen zehn Jahren einen Haufen Geld in die Modernisierung gesteckt. Jetzt haben wir erfahren, dass wir erst einmal ein Energiezertifikat benötigen, um die Immobilie überhaupt anzubieten. Muss der Makler für die Kosten aufkommen? Kai Dost: Nein, die Kosten für dieses Energiezertifikat tragen die Verkäufer, da Sie ja keiner verpflichten kann, nur diesen Makler einzuschalten oder nicht privat zu verkaufen. Vielleicht können Sie ja aber den Makler überzeugen, das Zertifikat zu bezahlen und im Gegenzug einen Alleinauftrag unterschreiben. Ich rate allerdings grundsätzlich von Alleinaufträgen ab, da kein Makler alle Käufergruppen abdeckt. pçåà~=_KI=_ÉêäáåW Hallo Herr Dost. Stellen Sie sich vor, Sie hätten rund eine Million Euro für den Erwerb einer Ferienimmobilie auf Mallorca zur Verfügung. Wo und wie würden Sie ihr Geld anlegen, um auch in 20 Jahren keinen Wertverlust in Kauf zu nehmen? Kai Dost: Hätte ich vor 20 Jahren jemanden gefunden, der mir die Frage beantwortet hätte, müsste ich heute vermutlich nicht mehr arbeiten. Ich würde diese Frage auch gerne in 20 Jahren beantworten. Spaß bei Seite, ich kann Ihnen nur raten, gute Qualität zu einem guten Preis in einem sozial und bebauungstechnisch stabilen Umfeld zu erwerben. Wie sich aber die Immobilienpreise in den nächsten Jahren auf Mallorca, in Spanien oder gar Europa verhalten, ist reine Spekulation. Fest steht wohl, dass es ein guter Moment ist, auf Mallorca zu erwerben. Erwarten Sie bei guten Immobilien aber keinen Euro für 50 Cent, wie die Spanier sagen würden. Die Schnäppchenjagd ist zu 99,5% vorbei. Kai Dost, Tel. 971 609 989, www.dost-co.com

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Direkte Wärme aus der Steckdose Heizungssysteme auf Mallorca im Vergleich Teil III: Was Sie schon immer über Elektroheizungen wissen wollten

I

st eine Elektroheizung heute noch zeitgemäß? Mit diesem Vorurteil kämpft die Branche seit Jahren. Durchaus! Denn moderne Elektroheizungen haben nichts mehr mit dem angestaubten Image von Nachtspeicheröfen gemein. Heute besetzen Elektroheizungen gezielt eine Hand voll Nischen, in denen die Geräte ihre Vorteile voll ausspielen. Kostengünstig bei guter Wärmedämmung Gas- und Pelletheizungen sowie Wärmepumpen und Solarthermie Anlagen punkten durch niedrige Energiekosten. Die Anschaffung in

Installation dieser Anlagen kostet zunächst jedoch eine Menge Geld, im Einfamilienhaus zwischen 6.000 und 20.000 Euro. Im Einzelfall kann es sich bei gut gedämmten Häusern lohnen, die Anschaffungs- und Betriebskosten mit denen einer modernen Infrarotheizung (Flächenheizung) oder Flächenspeicherheizungen gegenzurechnen, die in der Anschaffung wesentlich günstiger sind. Heizkörper freie Innenräume Steht die Innenarchitektur einzelner Räume im Vordergrund, in den aus Designgründen auf Heizkörper verzichtet werden soll, bietet sich eine elektrische Innenwandheizung, Deckenheizung oder Fußbodenheizung als Einzel-


HAUS & GRUND

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

raumheizung an. Dünne Heizfolien oder Heizmatten verschwinden unsichtbar in der Wand und versorgen den Raum über Infrarotstrahlung mit Wärme. Freizeiträumlichkeiten beheizen Ähnlich wie bei selten genutzten Wasserhähnen sind Elektroheizungen für zeitweilig genutzte Räumlichkeiten eine wirtschaftliche Lösung. Hier kommen elektrische Direktheizungen zum Einsatz, die beim Einschalten sofort Wärme bereitstellen ohne Vorlaufzeit. Besonders bei Wochenend- und Ferienhäuser, die viele Wochen oder Monate im Jahr nicht bewohnt und beheizt werden, amortisiert sich eine Zentralheizung aufgrund der geringen Betriebsstunden nicht. 

Kurzfristige zusätzliche Wärme Im Frühling oder Herbst, wenn die Zentralheizung des Hauses noch nicht im Betrieb ist, lohnt es sich an kalten Tagen eine elektrische Zusatzheizung einzuschalten. Zum Beispiel, um morgens das Bad schnell und für kurze Zeit warm zu bekommen oder einen Besprechungsraum im Büro kurzzeitig zu heizen. Für diese Zwecke kommen mobile Standkonvektoren, Radiatoren, Schnellheizer oder Heizlüfter zum Einsatz. Alternativ kann eine entsprechende Elektroheizung auch fest im Raum installiert werden. Ideal z.B. für Mietwohnungen! Warmes Wasser in Gäste-WCs und Büroküchen Wasch- und Geschirrspül-

becken, die durchgehend genutzt aber wenig frequentiert werden, sind ein idealer Einsatzort für eine Elektroheizung. Warmwasserleitungen an diese Verbrauchsstellen zu legen ist wirtschaftlich nicht sinnvoll, da nicht genug warmes Wasser verbraucht wird um die Baukosten zu refinanzieren. So genannte Durchlauferhitzer, Untertischspeicher, Kleinspeicher oder Klein- bzw. Mini-Durchlauferhitzer werden einfach an die vorhanden Kaltwasserleitungen angeschlossen und via Steckdose betrieben. Die geringen Anschaffungskosten wiegen die Betriebskosten auf.

Infrarotheizung in vielen Variationen

Das Besondere an der Infrarot- Heizung ist, dass nicht

wie bei einer üblichen Heizung die Luft erwärmt wird, sondern die Gegenstände, Menschen und Wände im Raum. Dies geschieht durch die Infrarotwellen, die gleichmäßig das Zimmer erwärmen und den Temperaturunterschied zwischen der Decke und dem Boden minimieren. Im Gegensatz zu einer Infrarot Heizung steigt bei einer normalen Heizung die Wärme vom Heizkörper nach oben auf und erwärmt die Luft, die sich im oberen Teil des Raumes befindet. Dann steigt die erkaltete Luft wieder ab und erwärmt den restlichen Teil. Allerdings ist diese Luft dann bereits kühler und schafft es nicht den Boden genauso warm zu halten als die höheren Teile. Dies verursacht die berühmten kalten Füße und sorgt für eine unan-

genehmere Atmosphäre im Raum. Dies kann die Infrarotheizung ganz einfach verhindern, da sie nicht die Luft erwärmt und so den Temperaturunterschied zwischen Decke und Boden stark minimieren

47

kann. Die Gegenstände, Wände und Menschen im Raum werden von der Infrarot Heizung erwärmt und geben die Wärme direkt an den Menschen weiter, der sie benötigt. Redaktion

J&A Photos


48

HAUS & GRUND

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

So einfach kann Schwimmen sein

ADVERTORIAL

von

OLIVER GIRHARZ

Vorsicht beim immobilienkauf!

“D

rum prüfe, wer sich ewig bindet. Ob sich das Herz zum Herzen findet! Der Wahn ist kurz, die Reu ist lang.” Der Vers von Friedrich Schiller passt nicht nur wenn es um die Liebe zu einer Frau geht, sondern auch wenn man sich in Urlaubsstimmung in ein Haus auf Mallorca verliebt hat. Mit dem Flugzeug angereist, die Sonne im Rücken und das Meer vor Augen. Und schon ist alle Vernunft oftmals über Bord gegangen. „Ich weiß auch nicht was mich damals geritten hat das Haus zu kaufen!“ ist einer der Sprüche die wir täglich in unserer Praxis von unseren Kunden hören. In der Heimat würde wahrscheinlich niemand daran denken ein Haus zu kaufen, ohne dass vorher ein Freund, Kollege, Architekt oder Ingenieur zu Rate gezogen wird. Hier ist das oftmals anders: gefällt mir, kauf ich! Und im Nachhinein kommt das böse Erwachen. Um unliebsame Überraschungen zu vermeiden, vor Allem finanzielle, sollte man bereits bei der Besichtigung einer älteren Immobilie nicht nur auf das „Äußerliche“ achten. Die Ursachen für hohe Sanierungs- und Renovierungskosten bei Altbauten sind meist feuchte Wände, alte Heizungsanlagen, einfach verglaste Fenster, nicht gedämmte Dächer oder auch der allseits beliebte „Pfusch am Bau“. Doch woran erkennt man, ob das „zukünftige Eigenheim“ auch in einem guten Zustand ist? Schon bei der ersten Besichtigung sollte man genau hinschauen. Sieht man an den Wänden Putz- und Farbschäden, Salzausblühungen, dunkle Ränder in den Fliesen und Fliesenfugen, oder liegt ein modriger Geruch in der Luft, sind dies oft Hinweise auf Feuchtigkeitsschäden. Aber auch frisch gestrichene und renovierte Wände sollte man hinterfragen. Gerade beim Verkauf eines Gebäudes soll dieses natürliches einen guten Eindruck hinterlassen, es könnte aber auch auf versteckte Schäden hinweisen. Man nennt das umgangssprachlich auch den allseits beliebten „Verkaufsanstrich“. Bei der technischen Ausstattung eines Gebäudes ist es dann schon etwas schwieriger einen Mangel auf den ersten Blick festzustellen. Auf jeden Fall sollte die Heizung auf Funktion geprüft werden, wie auch die elektrischen Installationen. In Zeiten hoher Energiekosten ist ein „gut gedämmtes Haus“ bares Geld wert. So kann ein „ungedämmter“ Altbau schnell mal 50 % mehr an Heiz- und Kühlkosten verursachen, als ein gut gedämmtes Gebäude. Ein weiterer sehr wichtiger Punkt ist sicherlich auch die Legalität eines Objektes. Gerade auf Mallorca gibt es einige Gebäude, die nicht oder nur teilweise legal erbaut wurden. Daher sollte man sich nie auf Versprechungen des Verkäufers oder Maklers verlassen, sondern selbst durch einen Fachmann prüfen lassen. Ansonsten droht mit dem Traum vom Haus der Alptraum des Abrisses.

Für die einen ist es ein vertrautes Unternehmen, für die anderen absolutes Neuland. Die Rede ist von „einfachschwimmen.com“, ein Unternehmen welches bereits seit rund 16 Jahren auf dem Markt agiert – und das mit Erfolg. Was das Erfolgsgeheimnis ist und was genau geboten wird, das verrät Thomas Guderjahn, allg. beeid. und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger von „einfachschwimmen.com“ in einem kleinen Interview.

“W

ir von ein f a c h schwim men.com sind die Anlaufstelle, für all diejenigen, die einen Pool besitzen! Egal ob privat oder geschäftlich”, sagt mir Herr Guderjahn zu Beginn mit einem Lächeln im Gesicht. Wir setzten uns, halten noch etwas Small-Talk und legen dann los! Zuerst möchte ich natürlich genau wissen, was “einfachschwim men.com” ist und seit wann

Herr Guderjahn und sein Team tätig sind. Ich als Laie, besitze zwar ein Planschbecken, jedoch keinen richtigen Pool und auf was man da alles achten muss und zu tun hat, ist für mich absolutes Neuland. „Also eigentlich begann alles vor ca. 14 Jahren. Da fragte mich ein guter Freund, der Werbefachmann in Thailand ist, was wir genau machen. Ich antwortete ihm, ganz einfach: wir sorgen dafür, dass Menschen

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Der Autor ist der Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros

Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor.

Tel. 971 104 025, www.matrol.es

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

einfach schwimmen können. Mit ein paar Tipps und Tricks meines Freundes bauten wir die Website und so entstand einfachschwimmen.com!” Das klang einleuchtend und warum genau mit Schwimmbädern auseinander setzen, wollte ich auch wissen. “Wir erkannten schnell, dass im Bäderbereich die unterschiedlichsten Konstruktionen angeboten werden zu unterschiedlichsten Preisen. Haltbarkeit und der große

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim


HAUS & GRUND

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

49

ADVERTORIAL

Wir bauen Ihr Traumhaus! Wir sind uns

bewusst, dass ein Haus immer eine Lebensinvestition ist, daher planen wir jeden einzelnen Schritt mit Ihnen gemeinsam, von der Idee zum fertiggestellten Haus. Mit unserer jahrelangen Bau- und Projekterfahrung, exzellenten Bauleitern und Beratungen stellen wir sicher, dass Ihr Bauvorhaben optimal verwirklicht wird.

Schwimmbadanlage in Lluchmajor einfachschwimmen.com

Punkt der Hygiene lässt bei der Masse von Poolbesitzern sehr zu wünschen übrig. Und wir haben uns aus einem eigenen Erdbewegungs- und Baubetrieb den Schwimmbadbau angeeignet und ihn revolutioniert.” Das war also der Hauptaspekt und der Grundstein. “Ganz genau. Zudem haben wir uns noch auf Sanierungen spezialisiert und sehen uns ein klein wenig als Seelsorger, weil wir Verärgerten und übers Ohr gehauenen Kunden wieder zum Glück verhelfen möchten.”, sagte Herr Guderjahn. Solch ein Pool oder auch Schwimmbad – egal in welcher Größenordnung – muss schließlich gewartet werden und instant gehalten werden. Pflege ein Leben lang, erklärte mir Herr Guderjahn noch. Und genau hier haben sich die Guderjahn’s ihren Schwerpunkt gesetzt, mit dabei ist nämlich auch der Sohn Mathias Guderjahn, der die Geschäftsführung übernommen hat.

Einzigartige Technik in Europa

Vor 5 Jahren entwickelten sie eigens eine Steuerungstechnik, samt Mess- und Regeltechnik, die übrigens die einzige in Europa ist. Mit dieser Konstruktion, bleiben dem

Kunden 90% an Servicekosten gespart und zugleich habe dieser noch innovative, hochwertige Technik, erklärt mir Thomas Guderjahn in unserem Gespräch noch genauer. “Verantwortung zu

zigartigen Service für unsere Kunden ermöglicht, wie noch nie und niemand zuvor. So können wir unseren Kunden eine Überwachung seines Pools über die Smartphones, Tablets und PCs anbieten.

alles zusammen. “Das wichtigste ist das wir wirklich 356 Tage im Jahr, 24 Stunden für unsere Kunden erreichbar sind. Wir sind Hersteller, Installateur und Überwacher zugleich! Besser geht’s gar

Schaltzentrale in Österreich

übernehmen ist für uns ein Anliegen, welches auf Vertrauen in unsere Technik beruht. Es gibt derzeit keinen vergleichbaren Hersteller in Europa, der so günstig Steuerungstechnik inklusive Service bietet”, sagt mir Herr Guderjahn noch. „Seit nun 4 Jahren stellen wir unsere Konstruktion serienmäßig her. Aber nicht nur unsere Technik macht uns einzigartig, sondern auch das liebe Internet, welches einen ein-

Der Kunde kann also jederzeit und überall nachsehen, ob mit seinem Pool alles in Ordnung ist. Wir bieten nämlich ein einzigartiges System der Fernüberwachung.“ Ich werde immer neugieriger und möchte noch alles Mögliche wissen und vor allem was denn das Erfolgsgeheimnis ist. Jedoch, sagt mir Herr Guderjahn, würden wir dann noch morgen hier sitzen. Also fasst er nochmal

nicht. Ein Ansprechpartner, der bei jedem Problem helfen kann. Nicht wie bei etlichen anderen, die einen dann in die Warteschleife setzen, weil es nicht deren ‘Bereich’ ist. Unsere Technik ist stromsparend, im Vergleich und auf Dauer sehr kostengünstig. Und egal welche Wünsche unsere Kunden haben, ob LED-Scheinwerfer im Pool, besondere Treppenanlagen oder sonstiges, wir können sie erfüllen!”,

sagt Thomas Guderjahn, “Natürlich funktioniert das ganze nicht ohne das ein oder andere Erfolgsgeheimnis, aber man darf auch nicht vergessen, dass jeder Erfolg anders definiert. Für uns, dass kleine österreichische Familienunternehmen, war es nicht Ziel ein Großunternehmen zu werden, sondern zu helfen, in dem Kosten gespart werden können und die Leute wirklich wieder Freude an ihrem Pool haben.” Ich bin nach wie vor fasziniert und fange schon an, in meinem Kopf Pläne zu schmieden, wie ich aus meinem derzeitigen Planschbecken auf der Terrasse einen Pool werden lasse. “Wie schon gesagt, wir sorgen dafür, dass unsere Kunden ganz einfach schwimmen!”, sagt Herr Guderjahn noch mit einem Lachen zu mir während er aufsteht und dann den Raum verlässt. Miriam Krafczyk Schwimmbäderbau, Bädertechnik, Sanierungsmaßnahmen Wallstr. 31b, 6971 Hard, Österreich, Tel.: +43 664 3938 555, thomas@guderjahn.com “einfachschwimmen.com” auch bei facebook

Über uns • Schlüsselfertigbau • Neubau • Umbau • Sanierung • Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 marks@bauenauf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 casulli@bauenauf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com


50

HAUS & GRUND

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

ADVERTORIAL

von

AleX Homuth

Parasitenbefall Behörden Melden?

fwW=Herr Homuth, muss ich den Parasitenbefall meiner Palme den Behörden auf der Insel melden? Gibt es evtl. staatliche Subventionen für die Behandlung von Palmen bei Parasitenbefall? A. Homuth: Laut behördlicher Verfügung wird Besitzern von Palmen vorgeschrieben, bei vermutetem Befall dies bei der Conselleria de Agricultura (Landwirtschafts- bzw. Umweltamt) in Palma bzw. bei seiner Gemeindeverwaltung zu melden, die dann eine „Inspektion“ veranlassen. Es können bei einer Palme bereits zwei Jahre vergangen sein, bevor man die ersten Symptome erkennt. Der Schaden ist dann bereits so groß, daß die Behörden das Fällen und Entsorgen verfügen. Dies ist mit relativ hohen Vorkosten für die Besitzer verbunden (ca. 450 Euro), da für die Abholung der Stamm portionsweise in ca. 40 cm großen Scheiben geschnitten, und diese wiederum in handliche Stücke geviertelt, und die Blätter in Meterstücke gebündelt und verschnürt sein müssen. Neuerdings werden in den meisten Gemeinden nichtbefallene Schnittreste wieder kostenlos entsorgt. Befallene Teile müssen vernichtet werden. Dies geschieht entweder auf einer Finca durch eigenes Verbrennen bzw. durch Anlieferung in der Verbrennungsanlage Son Reus in Palma. Bei der Verbrennung in Palma werden die Verbrennungskosten subventioniert. Im Zweifelsfall sollte man frühzeitig einen Fachmann konsultieren. Dies hält die üblichen Formalitäten bei den Behörden sehr in Grenzen. Ein versierter Palmenschäler kann eine Palme, auch bei fortgeschrittenem Befall, durch entsprechendes Schälen in vielen Fällen noch retten. Hierzu werden die gesamten Blätter und die Krone am Stamm entfernt, dann schichtweise die Spitze abgehobelt, um zu erkennen, ob die obere Kapillarstruktur des in der Mitte des Stammes befindlichen Palmherzens noch „sauber“ ist. Hinter den alten Strünken an der Krone befinden sich, von außen nicht einsehbar, aber oftmals auch eine Vielzahl von Gängen (Galerien), die in systematisch geordneter Weise von unten bis in das Palmenherz führen können. Hierbei bieten wir operativ einen aktiven Eingriff an, bei dem zunächst schadhafte Stellen herausgeschält, verschlossene Gänge von den Hinterlassenschaften der Larven befreit, danach mit Wasserdruck gespült, und für die anschließende sog. “Invasive Filtration” vorbereitet werden, bei der eine spezielle Insektizid-Mischung in die einzelnen Gänge abgegeben wird. Je nach Stadium des Befalls und der Größe der Palme dauert der Eingriff nach dem Schälvorgang zwei bis drei Stunden. Alex Homuth, Sanapalm The Palm Doctors®, Tel. 971 74 08 30,

630 34 64 05, www.sanapalm.com, sanapalm@sanapalm.com

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Firmenname: Raventanas S.L. Branche: Fenster und Türen Gründungsjahr: 2001 Geschäftsführung: Jutta und Jörg Antes Das zeichnet uns aus: Unser Sortiment umfasst: Fenster, Haustüren und Persianas aus Holz, Kunststoff oder Aluminium, sowie Innentüren, Insektenschutz, Markisen. Alle Produkte sind "Made in Germany". Kunden zufriedenheit ist für uns das oberste Gebot. Unter dem Motto: "Geht nicht – gibt’s nicht" konnte sich die Firma in den letzten Jahren sehr gut positionieren. Qualität, Solidität und Seriosität sind garant für unsere Firma. Das wünschen wir uns für die Zukunft: Das neue Energiezertifikat zeigt Stärken und Schwächen eines Hauses. Einen entscheidenen Anteil an der Energiebilanz haben Fenster und Türen. Durch den Austausch von effizienten Bauelementen kann die Energiebilanz erheblich verbessert werden und den Verkaufswert des Hauses erheblich steigern und kostbare Rohstoffe für die Zukunft einsparen. Kontakt: Ausstellungsräume in Manacor, Esquina Ronda Felanitx, c/Pilar 54 Tel. 971 845 501, Mobil: 666 590 238, Email: info@raventanas.com

Grauschimmel bei Topfpflanzen bekämpfen GARTENTIPP

Grauschimmel ist eine Pilzkrankheit, die häufig bei Topfpflanzen vorkommt und diese schädigt. Hier sei deshalb erklärt, wie Sie Grauschimmel bekämpfen können.

E

rkennbar ist ein Grauschimmelbefall bei Topfpflanzen (nicht zu verwechseln mit normalem Schimmel im Blumentopf) hauptsächlich an deren Blätter, die mit einem grauen, staubigen Belag übersät sind, der sich zumeist samtig weich anfühlt. Ein Befall ist aber auch an den Stängeln und Blütenblättern erkennbar, die ebenfalls dieses sichtbare Merkmal aufweisen können.

Woher kommt Grauschimmel?

Es gibt mehrere Gründe, wieso sich Grauschimmel bei Topfpflanzen bilden kann. Häufig sind abgestorbene Pflanzenteile an diesem Edelschimmelbefall schuld, die nicht rechtzeitig beseitigt wurden. Aber auch ein zu kräftiges Besprühen der

Pflanzenblätter mit Wasser kann zu einem Grauschimmelbefall führen. Vor allem dann, wenn das Wasser nicht ausreichend abtrocknen kann. Weitaus seltener wird ein Grauschimmelbefall durch eine Überdosierung mit Stickstoffdünger gefördert. Tipp: Topfpflanzen sollten Sie daher auch im Winter auf einen Grauschimmelbefall kontrollieren und die Feuchtigkeit im Pflanztopf extrem reduzieren.

ten an der jeweiligen Topfpflanze abschneiden. Zudem können Sie die betroffene Pflanze noch mit einem speziellen Schimmelschutzmittel aus dem Gartenfachhandel (Fungizid) nachbehandeln. Ist jedoch bereits die komplette Pflanze vom Grauschimmel befallen, müssen Sie diese leider entsorgen, damit der Schimmelbefall nicht auf andere Pflanzen übergreifen kann. Dies gilt vor allem für Freilandpflanzen.

Grauschimmel bekämpfen

Aber Achtung

Hat sich Grauschimmel erst einmal gebildet, müssen Sie natürlich sofort Abhilfe schaffen. Dazu sollten Sie (am besten im Anfangsstadium des Befalls) möglichst alle betroffenen Blätter, Stängel und Blü-

Befallene Pflanzen sollten Sie niemals auf dem Kompost entsorgen, sondern immer im Hausmüll, damit sich der Grauschimmel nicht weiter ausbreiten kann. Quelle: www.gartentipps.com

FACHADAS Y TÉCNICAS DE AISLAMIENTO 2005 S.L. Polígono Son Llaüt Vial nº 1, Parcela 53, Nave C Tel.: +34 971 621 532 Tel.: +34 649 270 281 (deutsch) fta2005sl@gmail.com WÄRMEDÄMMVERBUNDSYSTEM - BAUSANIERUNG und UMBAUTEN - TROCKENBAU - MALERARBEITEN ABDICHTUNGEN und FEUCHTIGKEITSANIERUNG - AKUSTIKSYSTEME Rufen Sie uns an und wir erstellen Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Autorisierte Verarbeiter


HAUS & GRUND

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Tipps zur korrekten Inneneinrichtung Auch ohne eigenen Einrichtungsberater lassen sich Stilfehler vermeiden und Wohnideen verwirklichen Zu viel Farbe

Mit Farben kann man einzelne Akzente setzen oder den Raum dominieren. Werden aber viele Farben mehr oder weniger wahllos zusammengemixt, wirkt der Raum schnell unruhig und aufdringlich. Einrichtungsberater empfehlen, nicht mehr als drei Farben pro Raum einzusetzen. Bei Möbeln in knalligen Farben ist es ratsam, die Wände betont schlicht zu halten.

Zu viele Highlights

Ein wertvolles Gemälde an der Wand, eine handgeschnitzte Figur in beeindrukkender Größe und ein auffälliger Teppich auf dem Boden: Alles zusammen in einem Raum wirkt überladen und überfordert die Augen. Besser ein besonderes Objekt wählen und dieses durch gekonnte Platzierung oder Beleuchtung hervorheben.

Falscher Stil

Der Landhausstil passt nicht

zu einer Wohnung im Hochhaus aus Beton. Umgekehrt wirken puristische, nüchterne Möbel und ein Laminatboden in einer schönen Altbauwohnung meist völlig fehl am Platz.

Strom und Licht planen

Was viele im kreativen Einrichtungseifer vergessen: die Elektroanschlüsse und das Lichtkonzept. Schon in der Planungsphase sind Anzahl und Platzierung der Stromkabel und Lampen zu berücksichtigen. Dies vermeidet nachträgliche, unbefriedigende Lösungen wie sichtbare Mehrfachstecker. Indirekte Lichtquellen schaffen eine angenehme Atmosphäre.

Sichtbare Schrankinhalte

Stifte, Ordner, Taschenbücher, Putzutensilien und andere Gegenstände ohne dekorativen Charakter sind am besten in blickdickten Schrän-

ken oder Schubläden aufgehoben. Sie zerstören sonst schnell die Raumwirkung.

Auf Qualität achten

Wer viel Mühe für die Gestaltung seiner Inneneinrichtung aufwendet, möchte auch länger etwas davon haben. Daher sollte eine gute Qualität bei den Möbeln, Lampen und Teppichen gegeben sein. Lieber etwas mehr Geld für Möbel mit langer Lebensdauer investieren als alle paar Jahre neue kaufen müssen.

Nicht von Möbeltrends blenden lassen

Das Sofa im aktuellen Design sieht toll aus und passt gut in den Raum – aber man will es nicht in einem halben Jahr satt haben. Das ist oft der Fall bei auffälligen Farben und Mustern oder einer allzu ausgefallenen Form. Bei Sitzmöbeln und Betten ist der Komfort ebenso wichtig wie der Stil. Gehören Kinder oder Haustiere zur Familie, ist bei empfindlichen Möbeln im oberen Preissegment gut zu überlegen, ob sie zum Alltag passen.

Der Wohlfühlfaktor

Die Meinung von Freunden und Familienmitgliedern ist wichtig. Für viele Menschen sind repräsentative Wohnräume schon aus beruflichen Gründen notwendig. Das Wichtigste ist aber letzten Endes, dass man sich zuhause wohlfühlt. Wenn dazu der KieferSchrank und der Tisch aus Buchenholz ge hören, ist das in Ordnung. Denn: Einrichtungstipps sollen inspirieren und mögliche Wege aufzeigen, aber keine festen Regeln vorschreiben. J&A Photos

Redaktion

51


52

SERVICE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Katalanisch-Pflicht für Geschäftsbesitzer soll aufgehoben werden Seit 2001 müssen Laden- und Geschäftsbesitzer auf den Balearen Werbebeschilderungen an oder in ihren Lokalen mindestens auch auf Katalanisch veröffentlichen. Doch diese von der damaligen Landesregierung eingeführte Vorschrift soll bald aufgehoben werden. Nach Berichten der spanischen Tageszeitunge „El Mundo“ plant die jetzige Landesregierung einer Reform des balearischen Handelsgesetzes. Darin soll auch der Wegfall der Katalanisch-Pflicht für Beschilderungen in den Geschäften beinhaltet sein. Bisher wurden Ladenbesitzer, die sich nicht an die Verordnung hielten, mit Geldstrafen belegt. Die linken Oppositionsparteien haben jedoch angekündigt, gegen die geplante Gesetzesreform vorzugehen. Redaktion

Keine Tabakautomaten in Souvenirshops

J&A Photos

Souvenirshops und andere Läden in Touristenorten auf den Balearen dürfen weiterhin keine Zigaretten verkaufen. Die balearische Landesregierung hatte vor ein paar Jahren ein Dekret erlassen, welches das Aufstellen von Tabakautomaten in Urlaubszentren der Insel gestattete. Die spanische Zentralregierung hatte gegen das Dekret jedoch beim Obersten Gerichtshof Einspruch eingelegt und den Zigarettenverkauf damit gestoppt. Vor ein paar Wochen bestätigte der Gerichtshof nun das Urteil. Die balearische Landesregierung kündigte an, eine Ausnahmeregel zu finden, um den Tabakverkauf in Urlauberorten dennoch zu ermöglichen. Redaktion

Mehrkosten für Freiberufler HundeSchlafplatz

S

in 2 Farben

0 € 15,9

LED Echtwachskerzen

lieferbar in Elfenbeinfarben und Rot

Einzelpreis ab € 2,50

LEDKerzenset

0 € 19,5

4-teilig, mit Fernbedienung

(weitere LED-Echtwachskerzen mit An- u. Auspustfunktion in versch. Grössen)

chenmarkt Ihr Schnäpp r in Llucmajo

Tel. 971 661 808

Paseo Jaime III, 16 (gegenüber Mercadona Parkpl.)

lang@nuevoybarato.es • www.nuevoybarato.es

elbstständige Handwerker und Geschäftleute auf Mallorca, sowie im restlichen Spanien, müssen in diesem Jahr erneut tiefer in die Tasche greifen als bisher. So erhöhte die spanische Regierung den Freibetrag für die Sozialversicherungsleistung der sogenannten „Autónomos“. Hintergrund ist die Anhebung des zu versichernden Mindesteinkommens für Freiberufler. Rund 80 Prozent aller „Autónomos“ versicherten bisher nur das gesetzlich vorgeschriebene Mindesteinkommen von 858,60 Euro. Dieser Betrag wurde jetzt von der spanischen Regierung um 17 Euro pro Monat erhöht. Geändert hat sich für Freiberufler auch die Möglichkeit über den Freibetrag der Sozialversicherung zu entscheiden. Bisher konnten Autónomos nur zweimal im Jahr den Freibetrag ändern. Nach der neuen Gesetzgebung ist es möglich, der

2014 werden die Sozialabgaben für “Autónomos” erhöht Steuerbehörde jeden Monat mitzuteilen, wie hoch das Einkommen ist, das sie mit ihrem Sozialversicherungsbeitrag versichern wollen. Bestehen bleiben dafür die in den vergangenen beiden Jahren angehobenen Steuersätze für Freiberufler. Die müssen weiterhin 21 Prozent ihrer Rechnungsbeträge an „Hacienda“ abführen. Diese sogenannte I.R.P.F. war von der spanischen Regierung nur „vorübergehend“ eingeführt worden. Experten rechnen jedoch nicht damit, dass sie in diesem Jahr wieder auf 19 Prozent, wie ankündigt, zurückgeschraubt wird. Kopfzerbrechen könnte vielen Selbsständigen in Zukunft auch die Korrespondenz mit dem Finanzamt bereiten. In diesem Jahr sollen „Autónomos“ nämlich ausschließlich per OnlineFormulare via Internet mit dem Fiskus kommunizieren. Dazu ist jedoch die

Einrichtung einer digitalen Unterschrift notwendig, die man bisher nur sehr umständlich bei der Finanzbehörde beantragen konnte.

Arbeitslosengeld für Selbstständige in Sicht

Doch es gibt auch gute Nachrichten für die „Autónomos“ in Spanien: So plant die spanische Zentralregierung im Zuge ihrer Arbeitsreform umfangreiche Veränderungen hinsichtlich der sozialen Gleichstellung von Angestellten und Freiberuflern. Letztere sollen in absehbarer Zukunft ebenfalls in den Genuss von Arbeitslosen- und Krankengeld sowie verbesserten Rentenansprüchen kommen. Ob die entsprechende Reform noch in diesem Jahr vom Parlament in Madrid abgesegnet wird, ist jedoch noch ungewiß. Redaktion


SERVICE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

53

Balearischer Mobilfunkanbieter führt 4G-Standard ein

Abwrackprämie erneuert

J&A Photos

Käufer von Neuwagen erhalten 1.000 Euro Ermäßigung

W

er auf Mallorca derzeit mit dem Gedanken spielt, sich einen Neuwagen zuzulegen, hat jetzt einen weiteren Grund sich dafür zu entscheiden. Grund: Die spanische Regierung erneuert auch in diesem Jahr die Finanzhilfe für Neuwagenkäufer. Für das Pendant zur deutschen Abwrackpräme stellt die Regierung 175 Millionen Euro zur Verfügung. Damit sollen insgesamt 175.000 Käufer in den

Genuss von jeweils 1.000 Euro Ermäßigung beim Kauf eines Neuwagens kommen. Mit dem Projekt sollen zudem 4.500 neue Arbeitsplätze geschaffen werden.

Positiver Effekt für die Verkehrssicherheit

Nach Angaben der nationalen Verkehrsaufsichtsbehörde in Spanien wirkt sich die Abwrackprämie auch positiv auf die

Sicherheit auf den Straßen des Landes aus, da dadurch ältere Fahrzeuge aus dem Verkehr gezogen werden. Zudem sinke der CO2-Ausstoß erheblich. Die spanische Regierung fördert bereits seit fünf Jahren den Kauf von Neuwagen mit Finanzhilfen. In Deutschland wurde die Abwrackprämie 2009 nur einmalig angeboten. Neuwagenkäufer erhielten für die Verschrottung ihres Gebrauchtwagen damals 2.500 Euro. Redaktion

SEPA erst im August

Umstellungsfrist für neues Zahlungssystem in der EU verlängert

D

sepa

ie Verschiebung der Frist für die Umstellung auf das neue europäische Zahlungssystem SEPA auf den 1. August ist nun sicher. Vertreter der EU-Mitgliedsstaaten und des Europaparlaments einigten sich darauf, einem entsprechenden Vorschlag der EU-Kommission zuzustimmen. Die EU-Kommission hatte gefordert, das SEPA-Zahlungssystem endgültig erst bis zum 1. August einzuführen, da die Vorbereitungen noch nicht weit genug fortgeschritten seien. Eigentlich war der 1. Februar die Frist

für die SEPA-Umstellung gewesen. Mit SEPA ändern sich unter anderem die Bankver bindungsdaten. Im EuroZahlungsraum SEPA (“Single Euro Payments Area”) wird nicht mehr zwischen grenzüberschreitenden und nationalen Zahlungen unterschieden. 33 Länder machen mit: Alle 28 EUStaaten sowie Island, Liechtenstein, Monaco, Norwegen und die Schweiz. Bankgeschäfte sollen über Grenzen hinweg binnen eines Arbeitstages abgewickelt werden. Redaktion

Der regionale Mobilfunkabieter IB-Red wird in den kommenden Wochen den modernen 4G-Standard für die Übertragung von Telefongesprächen und Internet einführen. Ende Januar präsentierte IB-Red sein 4G-Angebot der Öffentlichkeit, das bisher nur von Vordafone, Orange und Movistar auf den Balearen betrieben wird. Mit dem neuen Standard ist eine schnellere Datenübertragung sowie eine verbesserte Sprachqualität möglich. Zur Verfügung steht der neue Service bereits im Großraum Palma. In den kommenden Jahren soll das 4G-Netz auch von anderen Anbietern auf weitere Gemeinden der Insel ausgebaut werden. Mobilfunkbetreiber Orange kündigte an, den neuen Standard bereits im Frühjahr für Calvià und den Südwesten Mallorcas anbieten zu können. Redaktion

Grundkurs für Unternehmer-Anfänger Um ein eigenes Unternehmen auf Mallorca auf die Beine zu stellen, bedarf es zahlreicher Kenntnisse. Die Handelskammer in Palma bietet aus diesem Grund einen dreimonatigen Grundkurs für Neu-Unternehmer an. In insgesamt zwölf Unterrichtsklassen werden Einsteiger mit den rechtlichen Grundlagen, dem Erstellen von Business-Plänen, Marketingstrategien und Basiskenntnissen zur Finanzierung und Buchhaltung eingewiesen. Die Kursgebühr beträgt 720 Euro. Es ist aber auch möglich, einzelne Unterrichtsstunden separat zu besuchen. Informationen über den Grundkurs für Unternehmer-Anfänger gibt es auf der Webseite www.thenextstep.es. Redaktion

Online-Kommerz bei Mallorquinern beliebt Die Vermarktung von Produkten und Serviceangeboten im Internet findet auf Mallorca immer mehr Anhänger. Nach Angaben der balearischen Handelskammer bestellten im vergangenen Jahr rund 40 Prozent aller Insel-Bewohner mindestens einmal Ware übers World Wide Web. Die autonome Region steht damit in Sachen Online-Kommerz auf dem ersten Platz im landesweiten Ranking. Um insbesondere Einzelhändler den Weg auf den digitalen Marktplatz zu vereinfachen, hat die Landesregierung einen Leitfaden mit zahlreichen Infos für die Vermarktung eigener Produkte im Internet herausgebracht. Das Buch kann unter dem Titel „Un comerc electronic a Baleares“ auf der Webseite www.caib.es heruntergeladen werden. Redaktion


INSELSERVICE

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

J&A Photos

54

báåã~ä=hê~ìäÉå= òìã=iÉìÅÜííìêã Eigentlich sollte er Teil vom Golfplatz werden. Heute ist der Faro de Alcanada beliebtes Ziel für die Besucher der gleichnamigen Playa.

D

ie Playa d’Alcanada auf der gleichnamigen Halbinsel im

Norden Mallorcas führt ein echtes Schatten-Dasein. Und das aus doppeltem Grund.

Zum einen wegen der vielen Kieferngruppen, unter denen es sich ganz hervorragend

dösen, spielen, essen und plaudern lässt. Zum anderen aufgrund der Tatsache, dass den meisten, die auf der schmalen Küstenstraße hier vorbeikommen, der Strand eigentlich ja piepschnurz egal ist. Statt Badehose haben sie in der Regel ein Dutzend Golfschläger im Gepäck, um sich auf dem direkt angrenzenden Club de Golf Alcanada mit einem kleinen weißen Ball auszutoben. Hans-Peter Porsche, Familienmitglied der berühmten deutschen Sportwagen-Dynastie, kam hier in den 80er Jahren auf die Idee, direkt am Meer gleich 18 umgrünte Löcher in die Erde zu buddeln. Ferdinands Enkelsohn heutzutage an dem rund 200 Meter langen und 20 Meter breiten Steinstrand anzutreffen, dürfte dennoch so wahrscheinlich sein wie ein Hole-in-One. Playa und Golfplatz sind aber auch ohne Herrn Porsche unweigerlich miteinander verbunden. Und zwar durch den rund 25 Meter hohen Leuchtturm, der auf einem Mini-Eiland genau gegenüber von Strand und Fairways thront. Er ist nicht nur das Wahrzeichen des Golfclubs, sondern auch beliebtes Ausflugsziel für viele der Strandgäste, die sich in der

Regel aus kleinen Gruppen einheimischer Anwohner und vereinzelten Individualtouristen zusammensetzen.

táÉ=ÄÉá=oçÄáåëçå=`êìëçÉ

Ein knapp 150 Meter breiter und keine zwei Meter tiefer Wassergraben trennt den Strand vom Leuchtturm-Inselchen. Mit ein paar kräftigen Kraulzügen ist die Distanz selbst für ungeübte Schwimmer in wenigen Minuten zu schaffen. Belohnt werden sie anschließend mit einem kleinen Sandstrand, an dem es sich wie Robinson Crusoe ausruhen lässt. Die geringe Entfernung zwi-

schen Halbinsel und Leuchtturm-Eiland brachte auch schon einst Herrn Porsche auf den Plan. Nur wenige wissen, dass das vorgelagerte Eiland in den ursprünglichen Entwürfen des US-amerikanischen Golfplatzarchitekten Robert Trend Sr. als eigene Spielbahn vorgesehen war. Die ersten Zeichnungen beabsichtigten den Bau einer 150 Meter langen Holzbrücke, über die man auf dem Eiland einlochen sollte. Strenge Umweltauflagen und der damit finanzielle Aufwand ließen Porsches Pläne am Ende aber ins Wasser fallen. ^åÇêÉ~ë=gçÜå

Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der fwI lebt mit seiner Frau Lotte seit 2001 auf Mallorca und ist seit der ersten Ausgabe mit Power und Ausdauer dabei, zuständig für die Nord-/Ostzone. Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff unter 971 851 105 oder 646 489 853.

GESUCHT & GEFUNDEN

*5266()$5%$86:$+/ ,1%(67(548$/,7b7 &&RUDOVQò3RUWG·$OFXGLD 0DOORUFD

UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM


GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

IMMOBILIEN

MAKLERSOFTWARE Mehrsprachige online Maklersoftware für Immobilien & Yachten

MIET- & NUTZUNGSLIZENZ Startpaket bereits ab 25 €/mtl.*

Inkl. Internetseite & Hosting Mehrsprachigkeit (ES, EN, DE) Kundenverwaltung www.puertaSystems.com

VERKAUF PORTO POLLENCA: Reihenhaus, gelegen in einer Privatstrasse in Gotmar, gemütlicher Wohn-Essbereich mit Kamin und offener Küche, 2 Terrassen mit kleinem Gartenstreifen, 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnfläche: 88,5 qm, Grundstück: 104,5 qm. Tel.: 971 866 730

Zitronenbaum und Palme, und eine 60 qm große Garage. Das Erdgeschoß misst 110 qm mit einer 18 qm großen Terrasse. Das Obergeschoß (50 qm) mit Terrasse (18 qm), ist als seperate Ferienwohnung ausbaufähig, da ein eigener Zugang besteht. Von Privat zu verkaufen. Tel.: 0034 605 847 204 Preis: VHB 176. 000,- €.

fen. Miete pro Monat 700 €. Achtzig Sitzplätze, davon 60 auf der Terrasse. Gute Umsätze, ideal für zwei Personen. Email: mallmis@ hotmail.com

Verschliessbahrer Abstellraum im Keller eines Appartements in Llucmajor. Trocken und sicher. In der Nähe des Fussballplatzes. Etwa 12 qm. Mit Strom. Preis 12.000,- € Auch Miete möglich. Preis VB. Tel.: 696 298821

Kleine Cafeteria mit Terrasse am Hafen von Porto Cristo wegen Krankheit sofort abzugeben. Bilder unter facebook ca n'thomas. Tel.: 0034 971 82 22 80 oder 610 283159

Sa Coma / Cala Millor, Appartement. Top Lage u. Angebot, modernes, Süd-ausgerichtetes Appartement in ruhiger Wohnanlage, Nahe Strand mit Blick auf den Naturpark Punta de n’Amer 83 m² Wohnfl., 1. OG, Aufzug, 2 SZ mit Einbauschränken, 2 Bäder, Wohnzimmer, Flur, Küche komplett mit E- Geräten, Abstellraum, Heizung, Marmorboden, 25 m² gr. sonnige Terrasse mit Markisen, SAT-TV, Tiefgarage m. PKW-Stellplatz u. Kellerraum, u.v.m., Gemeinschafts-Pool in gepflegter Gartenanlage, möbliert o. teilmöbliert Info: spanisch- englisch Tel.: 647 50 88 11, deutschTel.: 626 1111 21

Tel. 971 55 32 69

Grosszügige schöne Wohnung in Cala Blava, ca. 100 qm, 2 Zimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer, Küche, gr. Terrasse, Garage, für 275.000,- €. Tel.: 971 740365 o. 687 037385 COSTA DE LA CALMA Das ideale Feriendomizil! Renoviertes Reihenhaus in sonniger Lage zu verkaufen (Wohnzimmer, Schlafzimmer, sep. Küche, Bad). Energiezertifikat vorhanden. Sehr gepflegt und komplett möbliert. Kaufpreis: 165.000,- €. Tel.: 0034 671 345808 Wir suchen schicke Häuser, Villen und Appartments mit Meerblick oder in Meeresnähe für die Ferienvermietung für diese Sommersaison. Wir stellen gerne den Kontakt zu seriösen Agenturen für Ferienwohnungen her, mit denen wir seit vielen Jahren arbeiten. Sie haben beste Internetpräsenz. Ein Fullservice für Gästebetreuung, Reinigung und Wäscheservice ist sichergestellt. Kontakt: Andrea, Tel.: 971 843 432 oder 699 339 163 - E-Mail: info@huba-mallorca .com Cala Millor – 2-Zimmer-Wohnung in kleiner Gemeinschaftsanlage mit Pool und Garten. 1. OG, grosser Balkon, Z-Heizung, Iso-Verglasung, komplett möbliert. Tel.: 0034 634317444 oder 0049 1603 692281 Stadthaus in Capdepera zu verkaufen. Zweistöckiges, teilrenoviertes Stadthaus in Capdepera, in ruhiger, zentraler Lage mit Burgund Meerblick. Erstreckt sich über zwei Strassen. An den 60 qm großen Keller mit Bodega, grenzt ein idyllischer Innenhof (40 qm) mit

Dorfhaus in Muro, Eckhaus, konstr. Fläche 215 qm, auf 2. Etagen, 5 SZ, 2 Bäder und Garage für 2 Autos, Renovierungsbedürftig, Entfernung zum Strand ca. 10 Km. für 180.000,- €. Tel.: 625 097035 Zu verkaufen – Baugrundstück 14.400 m, zwischen Camino Son Blai und Camino de Sarnatge Richtung Muro-Sineu, 2 Km von Muro entfernt mit Bauerlaubnis, für 200.000,- €. Tel.: 625 097035

GESUCHT & GEFUNDEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

GEWERBE Kl. Bar in Santa Ponsa zu verk. Im April aufwendig für über 20.000,€. renovierte kl. Bad in Santa Ponsa abzugeben (Traspasa, Pacht 895,- €). ca. 40 Aussenplätze u. ebenso viele innen. Elektr. neu, Beleuchtung neu, Geschirrspüler neu, 2.8 m lLeinwand, full HD beamer, Soundanlage neu, Isolierglassfenster neu, Schränke und. Regale neu, Bestuhlung neu, uvm. Ideal für deutsch und englisch sprachiges Paar mit Gastro Erfahrung. Email: gert.thormann@ email.de Gutgehende Bier- und Cocktailbar im Südosten Mallorcas aus Altersgründen gegen Traspasso abzugeben. Lage direkt am Ha-

Halle, Werkstatt, Lagerräume oder auch nur Teile für Lager zu vermieten im Norden bei Alcudia Tel.: 971 547 779

Lagerhalle 210 m² und 120 m² mit Grube in Alcudia mit AußenStellplätzen für Boote, Autos o. andere Zwecke zu vermieten. Abgeschlossenes Gelände mit Strom und Wasserversorgung. Tel.: 971 547 779 Laden für kleine Kunstausstellung im Februar gesucht. Wer schließt seinen Laden im Februar 2014 und möchte ihn gerne für einen Monat für eine kleine Kunstausstellung vermieten. Anfragen an merzbachauk@aol.com Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten oder zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung o. auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet. Tel.: 676 522272

MIETE Bellavista zu vermieten, sehr schönes Haus mit Garten und Meerblick. Obere Etage: 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 en suite, gr. Terrasse mit Meerblick. Erdgeschoss: 2 Terrassen, gr. Wohnzimmer mit Kamin, Küche, Bad, Garage, Ölheizung. Monatsmiete 1.250,- € + NK. Tel.: 659 577069 Arbeit / MitwohngelegenheitNetter deutscher Mann (58) sucht Arbeit und Mitwohngelegenheit, auch auf einer Finca, bin handwerklich geschickt und kann auch gut zupacken. Tel.: 682 389059, per Email: s.plescher@gmx.de Schöne Ferienwohnung ERSTE Linie in Colonia Sant Jordi. www.colonia-sant-jordi.net Ich, Spanierin suche billiges Zimmer in einer Wohngemeinschaft, alles inkl. bis 180,- €. Tel.: 669 737 220 Grosses Dorfhaus von ca. 150 m2 Wfl. im Zentrum von Santanyi aber in ruhiger Lage - mit Garten. 4 Zimmer, 2 Bäder, Waschküche, ummauerter Garten von ca. 300 m2, Toreinfahrt, Einbauküche, sep. Esszimmer und in 1. Etage das Wohnzimmer. Dachschräge, geschl. Kamin, Natursteinwände, unmöbliert und Telefonlinie vorhanden. Interssantes Objekt für einen guten Mietpreis. Tel.: 971 163173 - Email: info@lindacasas .net Langzeitvermietung CH 25 Porto Colom. Großzügig gut geschnittenes Chalet in absoluter Toplage mit Meer- und Bergblick und imposanter Inneneinrichtung bei Porto Colom mit umzäuntem Grundstück mit Garten (Rasenfläche) und wunderschöner eingefasster Poolterrasse. Freistehen-

des Chalet auf einer Ebene mit ca. 160 m2 Wfl. in Porto Colom. Es verfügt über 4 Schlafzimmer, davon eines als Masterbedroom mit Bad en suite und separatem WC/Bidet. Das 2. Vollbad wurde zwischen den anderen Schlafzimmern situiert. Eine passende große Einbauküche mit allen erdenklichen Geräten und Ausstattungen, gemütlichem Eßtisch und Kamin bildet das Bindeglied zu einer überdachten Terrasse. Tel: 971 163 173 - Email: info@linda casas.net

Tel. 971 55 32 69 IDEAL FÜR SCHÖNE FERIEN, PENDELN ODER ÜBERWINTERN!!! Schönes, neu renoviertes Appartement mit Balkon (1 Schlafzimmer, WohnEßbereich mit Schlafsofa, moderne Küche, Bad m. Dusche und Waschmaschine) für max. 4 Personen in Santa Ponsa zu vermieten. Das 44 qm-Appartament ist in einer Wohnanlage mit Gemeinschaftspool. In 5 Min. ist man zu Fuß am Strand. Geschäfte, Restaurants, Bars u. Discos sind in unmittelbarem Umfeld. Tel.: 639 005 459 Kleines Studio im Ortskern von Sant Joan zu vermieten. Das Studio (ca. 40 qm) ist teilmöbliert und verfügt über eine Wohnküche (Einbauküche). Das im 1. Stock gelegene Schlafzimmer und Badezimmer erreicht man über eine Wendeltreppe.Tel.: 660 380882 www.kb-ipoint.de Playa de Palma - Arenal – möblierte Wohnung zu vermietenBalneario 3 – Mietwohnung mit Meerblick komplett möbliert zu vermieten. Die Wohnung befindet sich in der 3. Etage (mit Fahrstuhl) und verfügt über einen Flur, grosses Wohn-Esszimmer mit Balkon und Meerblick, Einbauküche mit Waschbalkon, 3 Schlafzimmer sowie 1 Badezimmer. Tel.: 660 380 882 San Joan - Inselmitte - Freistehendes möbliertes Stadthaus zu vermieten: Das Haus bietet auf 130 qm ein grosses Wohn-Esszimmer, 1 Küche, 4 Schlafzimmer, 1 komplettes Bad, 1 Gästebad mit Dusche u. einen ausgebauten Dachboden. Tel.: 660 380882 Mitbewohner/in gesucht - Cala Ratjada. Ich, 50 w , lebe mit Katze in einer modern eingerichteten Wohnung und suche deutschspra-

chigen Mitbewohner/in (auch Paar möglich) in hochwertiger Meerblickwohnung. Ruhig gelegen. Eigenes Bad. Balkon, Dachterrasse, Küche und Wohnzimmer zur gemeinsamen Nutzung. 350,+ NK. Email: Sommerwind12345 @gmail.com Wir suchen Wohnung im S/W Mallorcas. Wir, beide berufstätig, suchen im S/W zum 01.02. oder 01.03. eine Wohnung in ruhiger Lage mit 3 Zimmern, 2 Bädern, Deutsches TV oder die Möglichkeit für Satanlage, gute Parkmöglichkeit oder zwei Stellplätze, Klima oder Gasheizung, unrenoviert ist kein Problem, Lagermöglichkeit für Werkzeug von Vorteil. Kaltmiete bis 650,- €. Tel.: 634 358273 Suche schnellstmöglich eine nette und günstige 1 SZ-Wohnung oder Studio in Andratx und naher Umgebung. Gerne erwarte ich Ihre Angebote unter: 671 72 76 00, Markus Wir, als langjährige Vermietungsagentur bieten eine Reihe an Objekten an sowie Chalets am Meer, Apts. und Dorfhäuser im Dorf, Fincas auf dem Land und gewerbliche Immobilien. Schauen Sie doch unverbindlich auf unsere Seiten www.lindacasas.net und auf Facebook unter Lindacasas Langzeitvermietung. Tel.: 0034 971 163 173 - Email: info@linda casas.net Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten oder zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung oder auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet. Tel.: 676 522272 Überwintern an der Playa de Palma – App. zu vermieten. 2 SZ, WEZ, KÜ, BZ, Sat-TV, Heizung, mtl. 650,- €. Tel.: 630 036149, mail: egger.erwin@yahoo.de Gemütliches Apartment an der Playa de Palma nur 30 Meter vom Strand für die Wintermonate zu vermieten: Das Aparmtent bietet ein Wohnzimmer, 1 SZ, EBK, Badezimmer und einen sonnigen Balkon. Tel.: 971 749 207 - Email: theotherpetra@gmail.com Ich suche ab spätestens März 2014 eine kleine Wohnung, möglichst direkt oder in der Nähe von Can Picafort, 1 Z/K/B würde reichen. Einkommensnachweis vorhanden. Max. Miete monatlich 500,-€. Email: heiko.felsberg@ gmx.net

55

KFZ

BMW 320D, E46, 136 PS, Bj. 05/2001, 165000 km, Steptronic (Automatic), Klimaautomatic, Anhängerkupplung abnehmbar, Dachreling, Xenon, Radio/CD., Regensensor, Alu, anthrazit metallic, Stoff schwarz, eFH, ZV m. Fb., und vieles mehr. Guter Zustand! Deutsches Kennzeichen, Motorschaden (Motor läßt sich nicht drehen - motor roto!!!) Spreche deutsch, englisch, spanisch (poco). 2.650,- €. Tel.: 645 295615 Zu Verkaufen: Mitsubishi Colt CZC 1.5 Cabrio. Erstzulassung 2007, 152.000 km, Alufelgen, braune Lederausstattung, Sitzheizung, spanisches Kennzeichen, ITV/TÜV bis 2015, jährliche Revision, Nichtraucherauto. Ideales Inselfahrzeug mit offenem Fahrspass! 4.800,- € - Barbara Tel.: 677 430332 im SWN SCHNÄPPCHEN: Nissan Micra 1,2 Benzin, Klima, Bj. 2007, super Zustand. Anschauen lohnt sich. Tel.: 616 691519 Citroen Berlingo 1.9 Diesel Erstzulassung 02.2007, 87.800 km, braucht 5,5l/100 Km, guter Zustand, ITV bis Ende Februar kommt aber ohne Probleme durch die Prüfung – auf Wunsch neu. Bremsen und Öl vor ca. 5000 km gewechselt, immer gepflegt. Privatverkauf, Preis VB. Tel.: 609 083442 Jeep Wrangler 130.000 km, guter Zustand, nur auf der Insel gewesen, spanische Zulassung, keine multa, Steuer bezahlt. Tel.: 693 725813 Verkauf von gebrauchten Kfz-Teilen (Motoren, Getriebe, Kupplungen, Räder und weitere Teile) von fast allen Marken. Tel.: 616 691 519

Kaufe alle PKW´s

auch defekte oder mit Unfall, egal ob deutsches o. anderes Kennzeichen! ankauf123@gmail.com

Tel: 659 568 555

BMW Felgen 7JX15 S47 5 mit Reifen 2x Michelin 205/60 R15 91V 7, 2 mm Profil und 2x Pirelli 205/60 R15 91V die müssten gewechselt werden, da Profil nicht mehr gut. Preis VB. Tel.: 676 522 272


56

GESUCHT & GEFUNDEN

Sehr gepflegter Kia Sportage Geländewagen – SOFORTVERKAUF! SPORTAGE 2.0 CRDI VGT CHAMPION 4X4 Potencia: 140, Cilindrada: 2.0 , 6-Gang Getriebe, getönte Heckscheiben, Anhängerkupplung, Diesel. Spanische Zulassung, Erstzulassung Ende 2008 (immer Garagenwagen bis vor ein paar Monaten). Heute nur knappe 53.000 km (!) – Unfallfrei, 1a gepflegt, Nichtraucher Auto. (kl. Delle Kunststoff hintere Stoßstange links außen wurde ausgedehnt). Auto wurde sorgsam gepflegt und gefahren! ITV bis 12.2014. Verkauf leider nur schweren Herzens, aber ein Muss, aus gesundheitlichen Gründen. (08.2011 war im EK über 16.500,€!). Letztes Mal reduziert um 3.000,- €- … HEUTE: 2014 PREIS: VB: 9.200,- € Bei Interesse bitte kurze Mail. sun.mallorca@ yahoo.com – Termine zum Anschauen und Probefahren. OPEL ZAFIRA B DIESEL 7-SITZER / 2007. 120 PS, 6-Gang, 99.500 km, Klima Servo, Lederlenkrad, Tempomat, E-Fenster vorne, etc., ITV bis 2015, Verbaute Neuteile: Kupplung, Zylinderkopfdichtung, Kühler, Zahnriemen, Glühkerzen, Wasserpumpe, Reifen vorne. Alle Arbeiten wurden von Fachwerkstätten durchgeführt und sind über eine Rechnung zu belegen. Fahrzeug ist mit einer Folie in blau met. matt verklebt und kann ggf. wieder in den Originalzustand gebracht werden. Originalfarbe ist silber. Tel.: 608 205338 Verkaufe Citroën Xsara Picasso 2.0hdi mit Klima, neuen ITV, span. Kz., Bj. 2002, 160.000 Km, optisch und technisch in Ordnung. (Zahnriemen, und alle Filter sowie Öl, wurde im Nov. gewechselt) für nur 1.950,- €. Tel.: 616 691519 Suche auf der Insel Stellplatz zum dauerhaften wohnen für Wohnmobil. Tel.: 634 315319

GESUCHT & GEFUNDEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM Ich verkaufe meinen 1994er Opel Vectra, da ich die Insel im Januar verlassen werde. Das Auto ist dem Alter entsprechend in gutem Zustand. Motor ist in tadellosem Zustand, komplett überholt im Januar 2012. JVC Radio mit CD/USB inklusive. Wagen hat natürlich einige kleinere Dellen und Kratzer. Gemacht werden müssten Bremsen und der Rückspiegel auf der Beifahrerseite fehlt. Das Auto steht in Cala Dor und kann im Januar jederzeit übernommen werden. Bei Fragen oder Terminen zur Besichtigung/Probefahrt unter Tel.: 671 944094 Auto gesucht mit ITV für ganz wenig Euro, Aussehen egal. Tel.: 606 353282 (Cala Millor)

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

RUSTIKALES FRÜHSTÜCK 6 €

BMW Cabrio 325 als Teileträger zum Ausschlachten, Verdeck top, Motor, Getriebe perfekt, Karosserieteile alle OK rechts gelenkt Innenausstattung nicht mehr zu gebrauchen, Felgen fehlen. Das komplette Fahrzeug VB: 800,- €. Tel.: 699 223312

TRADITIONELLE WURST • EIER BROT • OLIVEN • TOMATEN GETRÄNKE • BIER • WASSER KAFFEE und LIKÖR

C/Palma 93 • ALGAIDA Reservierungen unter 971 66 53 20

BMW Alufelgen 16, 17, 18 Zoll verschiedene Sätze mit Reifen vorhanden. VB: Tel.: 699 223312 Mercedes Alufelgen 16,17, 18, 19 Zoll verschiedene Sätze mit Reifen vorhanden. VB: Tel: 699 223312 Suzuki Vitara Breitreifen Karosserieteile, Motorteile, Motor, Getriebe, Achsen zu verkaufen etc. Tel.: 699 223312 BMW Z3 2,8 Automatik, schwarz metallic, Leder schwarz, mit Unfall, Teile vorhanden. Fahrzeug ist fahrbereit. VB: 4.000,- €. Tel.: 630 318 190 Mercedes CLK, angefangen mit Karosserieumbau auf Black Serie Bodykit 19 Zoll Felgen, Brabus Innenausstattung, Fahrzeug muss noch fertiggestellt und lackiert werden. VB: Tel.: 620 914103 Suche Mercedes G Geländewagen, Zustand, Bj., Kennzeichen ist egal. Fahrzeug kann auch defekt oder mit Unfall sein, zahle bar und hole das Fahrzeug bei Ihnen ab, bitte alles anbieten. Tel.: 676 522 272 Mercedes Cabrio SLK, spanische Nummer, sehr guter Zustand zu verkaufen, 4.900,- €. Tel.: 655 20 2344

2,2 Liter Turbodiesel, Automatik, Bj. 2002, spanische Papiere, Luxusausstattung, Carbon, Stereoanlage, Klima, Standheitzung, Zentralverriegelung, elektrische Spiegel, Colorscheibe, Mittelkonsole Mittelarmlehne, Einzelsitze, 6 Sitze, Gardinen, Kühlschrank, elektrische Fenster, Anhängerkupplung etc. Tel.: 659 568555

FAHRRAD

Mercedes S 500 AMG Style - Modell 2000, Vollausstattung, Diamant schwarz, Leder schwarz, Navi, Telefon, Schiebedach, elektr. verstellbare orthopädische Sitze mit Memory, Klimatisierungsautomatik, span. Kennzeichen,  8fach bereift, TÜV NEU. Preis VB. Tel.: 682 635960 Mercedes Geländewagen GModel W463 1 Satz also 4  Breitreifen mit Alufelgen, super Zustand neuwertig, günstig abzugeben, Tel.: 620 914103 Mercedes W124 Limusine 5-Loch Felgen mit Bereifung 215 x 203 Bereifung Firehawk / Firestone 195/65 R15 91H, Profil: 6 a 6,5 mm, Preis VB. Tel.: 676 522272 Suche Fahrzeuge aller Art, auch ohne Papiere, ohne TÜV mit Unfall oder mit anderen Problemfällen. Bitte bieten Sie alles an. Tel.: 630 318190 Mercedes S-Klasse Alu Felgen mit Reifen Top! Für W140 Preis 400,- €. Tel.: 676 522272 Mercedes V-Klasse Vito 112 CDI

Motoryacht 15 Meter, 2x 650 PS,  Detroit Turbo Diesel, super Zustand, von Privat zu verkaufen. Tausch oder Inzahlungnahme gegen Auto, Boot, Appartement, Immobilie oder was anderes möglich, Tel.: 699 223312 Suche Bastelboot oder auch defektes Boot, bitte alles anbieten auch Jet, Sportboot, Segelboot, Motoryacht, etc. Tel.: 682 6359 60 Einzigartiges Sportboot im Porsche Design, ca. 6,50 Meter, ohne Motor, zum Herrichten zu verkaufen, Tel.: 620 914103

Rennrad Marke Cilo Rahmengrösse 57, sehr gut erhalten und gepflegt, plus Rollentrainer (Hinterrad wird fixiert) neu und ungebraucht in Originalverpackung. Neupreis für Rollentrainer 300,- € (mit Beleg) Zusammen nur 350,- €. Tel.: 670 529054 7 E-Bikers, verschiedene Modelle, zu verkaufen. Tel.: 654 565822

MOTORRAD

Quad Reifen 2x Typ Wanda AT 20-9 neuwertig und 2x RAZAR Maxxis AT 21 x 7-10 M 931, Preis VB. Tel.: 676 522272 Mercedes Vito Felgen mit Reifen, ET60 5 ½ J x 15H2 Bereifung  Bereifung  255/75 R15, Profil ca. 5,5 mm, VB. Tel.: 676 5222 72

etc. günstig abzugeben, Tel.: 699 223312

XXL Offshore Schlauchboot mit GFK Rumpf Ballistic 7,80 Meter x 2,50 Meter mit 200 PS Außenborder, Stehsitze, Boote werden für Extremeinsätze genommen. Industrieausführung zum Restaurieren, Preis VB. Tel.: 630 318190

Kaufe alle Boote

auch defekte oder mit Unfall. Egal welche Zulassung, Flagge!

ankauf123@gmail.com

Tel: 659 568 555

Polini Bike Mini Poketbike, Reparaturbedürftig für Bastler günstig abzugeben. Tel.: 699 223312

NAUTIK

Bosten Whaler Angelboot mit Trailer 4,11m lang x 2,25m breit mit 6 Sitzplätzen, 15 PS Außenborder Mercury Tank und Zubehör,gepflegter Zustand, VB: 3.900,- €. Tel.: 659 568555 Solarboot Solar Katamaran elektroantrieb ca. 3,60 x 2,00 Meter ideal für die Bucht oder zum Angeln, Solarplatte wurde gestohlen, steht schon längere Zeit, Boot ist zum Herrichten. Tel.: 676 522 272 Schlauchboot 6 Meter, Schlauchboot 10 Meter abzugeben. Preis kann man besprechen. Tel.: 676 522272

Wenig Geld für viel Schiff, 40 Fuß Segelyacht wegen Krankheit zu verk. Komplett für 42.500,- €. Tel.: 639 022 453 o. Email: sdiogenes @web.de Bootslagerung innen und außen im Norden bei Alcudia / Pollenca auf abgesicherten Gelände mit Strom und Wasser günstig zu vermieten, Tel.:971 547779 Schlauchboot 6 Meter, Schlauchboot 10 Meter abzugeben. Preis kann man besprechen. Tel.: 676 522272 Motorboot 10 Meter, Extras: GFK Rumpf, Teak Deck, Außendusche

Katamaran Rennschlauchboot der Marke Zap Cat mit fast neuwertigen 50 PS High Performence Motor Edelstahlpropeller, spezieller Trailer, wenig genutzt aber trotz allem hat sich er Kleber gelöst. Mus nachgeklebt werden!. VB: 2.500,- €. Tel.: 630 31 8190 Festrumpf Schlauchboot 6 Meter Marlin ohne Motor, guter Zustand 2.500,- € zu verkaufen. Tel.: 971 54 7779 Segelyacht - Hobby Craft mit Trailer, 6 Meter x 2.40 Inborder Volvo Penta Diesel 4 KW, fester Keel. 2 Genuas und Hauptsegel, Kompass, Tiefenmesser, Funk, neuer

Diesel Filter, neues Antifouling, Halter für Außenborder, etc. guter Zustand 8.500,- €. Tel. 630 318190 Segelyacht, wegen Aufgabe des Wassersports aus Altersgründen mit allem Zubehör einsatzbereit zu verk. Preis: 5.900,- €. Tel.: 630 318190 Schlauchboot ca. 3 Meter, 4 PS Aussenborder fast neuwertig. VB: 1.000,- €. Tel.: 699 223312 Bootstrailer und Jettrailer verschiedener Art, ohne Papiere, als Hafentrailer zu verkaufen. Preis VP. Tel: 699223312

Boat Storage

Bootslagerung Stellpl. Innen + Außen Strom, Wasser vorhanden in Alcudia/Pollenca offshoremallorca@gmail.com

Tel: 971 547 779

Jetski Plattform für den Hafen für Jetski´s und Wassermotorräder für Hafenliegeplatz oder für eine Mooring. So ist der Jet immer auf dem Wasser. Maß ca. 4 Meter x 1,80 aus Kunststoff mit Festmacher u. Auffahrrollen Preis 1.500,€. Tel.: 676 522272 Bootsschalthebel Morse für Motoryacht Flybridge Boote für unten und oben mit Züge aus Edelstahl und roten Schaltkugeln neuwertig. Tel.: 699 223312 Auflösung Bootssattlerei, Segelmacher – viele Nähmaschinen, Werkzeug und Material, Kataloge etc. komplett abzugeben, eventuell auch einzeln. Tel.: 676 522272 Bootsklimaanlage neu aus Ausstellung f. Motorboot o. Segelboote. 1.000,- €. Tel.: 676 522 272

SUCHE & GEBOTE

Dachrinnen, Fliesen und Malerarbeiten. Tel.: 0049 176 66142401 Seit 20 Jahren bin ich als autónomo auf der ganzen Insel unterwegs. Mein Hauptarbeitsfeld waren der Verkauf und die Montage von Klimageräten. Im Winter befasse ich mich mit Zisternen, Pools und Kaminkehrung sowie der Pflege, Wartung und Renovierung rund ums Haus. Da ich mich verändern möchte, suche ich eine Feststellung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Allrounder bietet Arbeit als Fliesenleger, Poolfliesen Erneuerung, sämtliche Bauarbeiten, Maler, Garten. Suche eine Feststellung o Std.-preis. Referenzen u. Erfahrung vorhanden. Tel.: 666 931547 Sie (Heilpraktikerin), langjährige Erfahrung in Ayurvedischer Massage, sucht Möglichkeit zur Mitarbeit in Gemeinschaftspraxis, in Hotels oder auch im privaten Bereich (Hausbesuche sind möglich). Tel.: 971 897 691, b.s.mallorca @gmx.de Küchenhilfe - Er, deutsch, sucht ab sofort inselweit einen Job als Küchenhilfe in der Gastronomie oder privat. Tel.: 682 389 059 oder 971 897 691 Email: s.plescher @gmx.de

Sind Sie das fehlende Puzzle für unser Team? Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort einen ausgebildeten KFZ-Mechaniker oder KFZ - Mechatroniker zur Festanstellung. Ihr Profill: Abgeschlossene Berufsausbildung zum Kfz Mechaniker / Mechatroniker, min. 3 Jahre Berufserfahrung, Spanisch Grundkenntnisse erwünscht, Führerschein PKW Ihre Aufgaben: Diagnose u. Reparatur von Fahrzeugen aller Art, Umgang mit Diagnosegeräten u. Software, Reparatur von Mechanik u. Elektrik, selbständiges firmenorientiertes Arbeiten, Wartungsarbeiten, Achsvermessung, Reifentechnik

Dachdecker sucht Arbeit, spezial Sturmsicherung first grat Verstrich mit Zementmörtel, Reparaturen,

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: info@mallorca-cartec.net

Discjockey M3 mit der Musik der 70`,80`und 90`er Jahre für Ihre privaten Anlässe, Feierlichkeiten, Partys u.s.w.

DJ. M3 Micha mit transportabler Musikanlage

Tel. 619 63 87 26


GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Benötigen Sie zeitweise Unterstützung im Büro? Freiberufliche Wirtschaftsfachwirtin hat noch Kapazitäten frei und bringt Ordnung in Ihr Büro, durch strukturierte Ablage, Übernahme der Buchhaltung, oder Vorkontierung für den Steuerberater. Auch Erfahrung im Versicherungsbereich. Vorzugsweise im Osten der Insel. Tel.: 661 034521 Deutscher Allrounder aus Alcudia verwaltet Ihre Finca, Poolpflege, Gartenarbeit, handwerkliche Tätigkeiten (fast alles) und Pflege Ihrer Tiere. Tel: 682 389059 o. per Email: s.plescher@gmx.de Maurer/Handwerker mit Referenzen: Neu-, Umbau, Renovierung, Ballustradenbau, Poolbau und -sanierung, Natursteinarbeiten. Tel.: 602 400585 Zuverlässiger deutscher Allrounder, sucht ab sofort inselweit einen Job, für Garten, Pool, Haus, Finca-Verwaltung, handwerkliche Tätigkeiten (fast alles), Tierbetreuung, Transfer..... alles, wozu man mich brauchen könnte.... Tel.: 682 389059 oder 971 897691 Email: s.plescher@gmx.de Suche Nachtarbeit. Tel: 647 923 133 Allround-Handwerker, Fahrer, Hausmeister sucht Festanstellung auf Mallorca. Email: sabinelubcke @yahoo.de Erfahrener Altbausanierer sucht Arbeit als Dachdecker, Maurer, Putzer oder Maler o. alles andere rund ums Haus. Tel.: 639 821392 Freier Mitarbeiter auf Provisionsbasis gesucht – unsere Langzeitvermietungsagentur im Südosten Mallorcas, sucht eine/n freien MA auf Provisionsbasis für den Raum LLucmajor / Inselmitte und Ostküste / Porto Cristo. Sie sollten autonomo sein, über einige freie Zeit in der Woche, über gute Spanisch / Englisch,- und Inselkenntnisse verfügen. Desweiteren suchen wir einen aufgeschlossenen und flexiblen MA, welcher sich selbt organisieren kann und nicht kontaktscheu ist. Eigene Kamera und Auto Voraussetzung, zwischen 25-45 Jahre alt. Diese Stelle ist auf Jahre vorgesehen, da wir miteinander wachsen wollen und die Vergütung sich auch auf Dauer bezahlt macht. Für ein persönliches Gespräch stehen wir Ihnen zur Verfügung. Tel: 971 163173

DIENSTLEISTUNG

Ihr Paketversand nach Deutschland und Österreich ab 9,90 Euro. Abholung mögl.oder Abgabe in einer unserer inselweiten Annahmestellen www.pakete-günstig.de Tel. 693 86 17 15

scher Elektrofachbetrieb für Elektroarbeiten aller Art. Torantriebe Video/Satanlagen - Pool u. Klimatechnik. Tel.: 608 659 365 – WIR ARBEITEN INSELWEIT Bewachte Stellplätze. Tel.: 0034 635 665541

Tel. 971 55 32 69 An alle, die Spanisch lernen möchten: Ich gebe seit fast 11 Jahren Spanisch Unterricht auf Mallorca. Ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Das Lerntempo bestimmen Sie. Erlernen Sie die Sprache Ihrer neuen Heimat Schritt für Schritt, oder frischen Sie Ihre Kenntnisse auf. Unterrichtsmaterial erhalten Sie von mir, Sie sollten nur Zeit und Motivation mitbringen. Mehr Infos gern über Tel.: 666 590 219 oder Email: kirch@email.de Ständige Beiladungsmöglichkeit von und nach Deutschland. Email: andavio@web.de Wer braucht privaten Transfer, z.B. zum Flieger, zum Wandern, private Besorgungen, Fahrdienste, usw. Tel.: 682 389059 oder 971 897691 Mail: s.plescher@gmx.de Elektroanlagen - Planelektro. Ihr Partner für Elektroanalgen, Neuanlagen, Erweiterungen, E-Check, PV-Anlagen. Wir arbeiten Inselweit. Tel.: 647 923133 Maler - Hohe Qualität und Zuverlässigkeit seit 1990*. Farbe und Dekoration. Malerarbeiten aller Art, innen sowie aussen. Restaurierungen aller Art, (Reparatur von Rissen und Grundierungen) Innenputz, Schaum, Imitationen von Marmor, Stein usw. Lackierungen. Alle Arten von Holz wie: Türen, Balken, Möbel. Gerne besuchen wir Sie und informieren Sie über einen Kostenvoranschlag ohne Kompromiss. (Inselweit). Tel.: 620 067078

Ich biete Kinderbetreuung im Raum Palma an, 46 Jahre alt , selber Mutter von drei grösseren Kindern, spreche deutsch, englisch und spanisch. Ich habe sehr gute Umgangsformen und bin sehr kinderlieb. Bitte Terminvereinbarung und Vorgespräche. Tel.: 666 648489 Ihr Paketversand nach Deutschland und Österreich ab 9,90 Euro. Abholung mögl.oder Abgabe in einer unserer inselweiten Annahmestellen www.pakete-günstig.de Tel. 693 86 17 15 Wer braucht privaten Transfer, z.B. zum Flieger, zum Wandern, private Besorgungen, Fahrdienste, usw. Tel.: 971 897691 oder Mail: s.plescher@gmx.de Kommunikationsmanagement & Werbung – WINTERANGEBOT 30%. Als Full-Service-Freelancer rundum die Kommunikation und die Werbewelt, kümmere ich mich um Ihre Anliegen. Indiviudelle Beratung auf jeden meiner Kunden abgestimmt, kreative Ideen und einzigartige Problemlösungen. Jetzt die Chance nutzen und Kontakt aufnehmen, individuell beraten lassen und 30% NeukundenRabatt sichern! Also ran an das Telefon oder über ein Kontaktformular gleich Ihr Anliegen schildern. Wir finden ganz sicher eine Lösung und freuen uns auf Sie. Tel.: +34 633 706203

GESUCHT & GEFUNDEN

PC-Doctor – Computer Hilfe per Hausbesuch, Fehlerbehebung von Hard- und Software, WLAN etc. Zert. Informatiker - P.H. Schumacher, spanisch - deutsch - englisch. Inselweit, 23,- €/Std. Tel.: 687 660 230 Email: pc-mallorca@doctor .com

UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

Elektroservice Mallorca – Ihr deut-

Sie haben ein Haus, welches öfter

unbewohnt ist? Es beginnt wieder die Zeit der Einbrüche und sie nehmen immer weiter zu! Ich biete an, wöchentlich oder nach Vereinbarung, nach Ihrem Haus zu sehen. Raum Cala Ratjada, Canyamel, Colonia St. Pere, Cala Millor. Außerdem wäre es notwendig, gerade hier im Winter, regelmäßig zu Lüften. Es können auch Reparaturen und Gartenarbeiten vermittelt werden. Preis nach Vereinbarung. Email: finca-service@hot mail.com Mehr Freude im Leben. Biete individuelle Unterstützung im Alltag: Einkäufe, Besorgungen, Haushalt + Garten, Veranstaltungsbesuche, Spiele + Unterhaltung + Ausflüge. Junger Mann (59 J.), gebildet, nett und zuverlässig, Nichtraucher, mit PKW, Termine nach Absprache in Cala Millor und Umgebung. Tel.: 693 742 489, Email: lotus2111@gmail.com Privatfahrten jeder Art (Transfer, Wanderstart- und Abholungen, Einkäufe etc. (wohne in Alcudia) b.s.mallorca@gmx.de Betreue Ihr Kind oder unterstütze Senioren in vielen Bereichen (medizinisch, Unterhaltung, Einkäufe, psychologische Beratung etc. ) Heilpraktikerin im Norden der Insel mit über 15 Jahren Erfahrung in eigener Praxis. Email: b.s. gmx.de oderTel.: 971 897691 (Nr. bitte auf dem AB hinterlassen) Service an Haus und Garten. Julian & Gabi Tel.: 639 005459 Deutscher ER verwaltet Ihre Fincas seriös, fachmännisch und zuverlässig mit und ohne Swimmingpool. (wohne in Alcudia). Email: s.plescher@gmx.de oder Tel.: 682 389059 Kinderpflegerin bietet Betreuung an, bin 22 Jahre alt. Ich habe in Deutschland eine Ausbildung zur staatlich anerkannten Kinderpflegerin absolviert. Nun lebe ich seit über 2 Jahren auf Mallorca, habe eine kleine Tochter im Alter von 6 Monaten und zeitgleich noch den Sohn meines Partners der 8 Jahre alt ist. Ich biete eine Kinderbetreuung auf Stundenbasis oder auch ganztags für Ihre Kinder an. Mit Spiel, Spaß, Verpflegung und auf

Wunsch auch lernen. Der Stundenpreis ist 9 €. Bei Langzeit und längerfristiger Betreuung können wir pauschale Festpreise vereinbaren. Ich freue mich auf Zuschriften. Das Gebiet ist Santanyí und Umgebung. Kinder abholen und zurückbringen ist kein Problem. Tel.: 0034 602 393062 Steinflächenreinigung und Imprägnierung / Terrassen / Wege / Stufen / Küchenplatten/ Tische / Bänke innen und aussen / Fleckenentfernungen / kostenlose Probereinigung nach Terminabsprache im Oktober 2013 auf Mallorca, bei Interesse Email: office@steinfreund .at - www.steinfreund.at Tiefengründliche Teppich- und Matratzenreinigung bei Ihnen vor Ort. Mit einem speziellen Verfahren ohne Wasser und Chemie wird der tiefsitzende Schmutz in Teppichen und die Verunreinigung in Matratzen beseitigt. Info auf Anfrage. Tel.: 675 127996 BAUARBEIT UND BAUHILFE aller Art: Wir bieten zuverlässiges Team und gute Preise. Inselweit. Tel.: 610 371649 oder 971 655 226, e-mail: roskraft@yahoo.es Wir suchen für langfristige Kooperation autonomen Elektriker mit Gesa-Zulassung. Tel.: 647 923 133 - Email: haas.elektrobau @arcor.de Sie suchen einen Baufacharbeiter, dann schauen Sie hier! Wenn Sie einen Handwerker für ein paar Stunden und für kleine Handwerksarbeiten brauchen, dann nur von und mit Harry Buck Neu- und Betonbau S.L. – weil unser Unternehmen sauber, schnell, pünktlich und zuverlässig arbeitet. Unsere Stundenlohn-Verrechnungssätze für Facharbeiter finden Sie in unserem Handwerks-Newsletter 2013. Tel.: 657 244274 - Email: info@harry-buck.es Wir bieten Ihnen bestens ausgeführten Umzugsservice innerhalb Europas, sowie auch auf Mallorca an und das zu besten Konditionen. Testen Sie unseren freundlichen Service. Tel.: 971 683198 oder 600 211303 - Email: info@ easy-mallorca.de Betreue zuverlässig Ihre Finca/ Haus im Raum Inca +/- 15 Km.

57

Reinigung, -Endreinigung, Empfang Ihrer Feriengäste etc. Lebe seit über 5 Jahren auf Mallorca, bin zuverlässig und ganzjährig einsetzbar. Email: mariongrau@ro cketmail.com Kennen Sie schon die neue Mallorca APP? Informieren Sie sich unter: www.mallorcaapp.eu Kaminkehrung, Schornsteinreinigung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Wir machen Ihren Umzug - Wir bieten Ihnen bestens ausgeführten Umzugsservice innerhalb Europas, sowie auch auf Mallorca an und das zu besten Konditionen.Testen Sie unseren freundlichen Service. Tel.: 971 683 198. Email: info@easy-mallorca.de Beratung, Bauen, Sanieren, Renovieren, Abdichtungen, Holzbau, Baustoffe. Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 - 20.00 Uhr Sa. von 8.00 - 14.00 Uhr, mehr Infos unter www.harry-buck-bauunternehmen-und-baustoffe.com Malerarbeiten nach deutschem Standart. Ihr Profi für den Wohnbereich. Farbe mit Stil. Malen - Tapezieren - Lackieren. Trockenbau, Laminatverlegung u.v.m. Tel.: 634 358273 Sehr zuverlässige deutsche Frau, 47 Jahre, betreut verantwortungsvoll Ihr Anwesen während Ihrer An- und Abwesenheit im Großraum Llucmajor. Sie suchen jemanden, der sich verantwortungsvoll um Ihr Haus/Finca und um Ihren Garten kümmert? Schicken Sie mir eine kurze Mail: designerleben@t-online.de, damit wir uns persönlich kennen lernen und weitere Details besprechen können. Tel.: 971 661876 Ich bin Profi in der Erstellung von Internetseiten und Grafik-Design, kann Flyer und Broschüren erstellen. Spezalisiert bin ich auf das CMS Joomla!, biete auch eine Einarbeitung in den Administrationsbereich an. 10,- € Stundensatz. Email: heiko.felsberg@ gmx.net


58

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Std.-preis. Referenzen, Erfahrung vorhanden. Tel.: 666 931547 Umbauten und Neubauten. Julian & Gabi - Tel.: 639 005459 Sie möchten, das Ihr Tor automatisch öffnet, haben Probleme mit der Fernbedienung. Oder Ihre Toranlage muss einmal komplett gewartet werden. Profitieren Sie von unserer 13jährigen Erfahrung auf diesem Gebiet. Wir montieren ausschliesslich bewährte Qualitätsprodukte. Vom Stromanschluss bis zum Handsender – bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand. Auch kleinere Schlosserarbeiten und Elektroinstallationen. Tel.: 658 420191

GESUNDHEIT

Pappdachschindeln, grün 12 qm, Rechteckform. 120- €. Kann auch von mir montiert werden. FP: 200,- Tel.: 679 122897

Ernährungsberatung, Reiki und Life Coach Beratungen. Ich biete Beratungen im Bereich Ernährung - Energiearbeit wie Reiki und Life Coach Beratungen – bei Wunsch nach der Gestaltung des Lebens und positiver Veränderungen im persönlichen Bereich an. Vorgespräch. Tel.: 666 648489 Massageliege, automatische Rückenmassage mit heissen Steinen zum halben Preis abzugeben. Genial für Muskelverspannungen, zum Auf – und Durchwärmen, bei Rückenproblemen aller Art, Haltungsschäden, Organschwächen, etc. Mit Handbedienung und separatem Wärmedispositiv (für Unterlaib, Bauch oder Brust) (1.999,€.) Tel.: 629 660262 Fussklopfmassage, verschiedene Stärken einstellbar, starke Massage, Fussfreiheit, ideal für ältere Personen da keine Vorbereitung und keine Wasseranwendung, neu in Originalverpackung 250,- € (normal 400,- € ). Tel.: 629 660262 Handmassagegerät sehr stark für verspannte Schultern. Infrarotwärme als separate Funktion oder zur Massage zuschaltbar. Massage mit heissen Jadesteinen. Neu in Originalverpackung 130,- €. Tel.: 629 660262

UMS HAUS HERUM

WINDPILOT 12 V, ohne volle Leistung für VB: 125,- € wegen Gesa Strom zu verkaufen, evtl. auch die kompl. Solaranlage 1150 Watt. Tel.: 639 022453 o. 971 662688Email: sdiogenes@web.de

Gartenpflege und Zaunbauten. Julian & Gabi Tel.: 639 005459 Von der einfachen Reparatur bis zur kompletten Renovierung! Betreuung und Verwaltung während Ihrer Anwesen- oder Abwesenheit für Ihre Wohnung, Haus oder Finca. Ob Reinigung, Poolbetreuung, Gartenarbeit, wir sind für Sie da. Tel.: 674 734690 - www.hand werk-mallorca.com Haussanierung (Renovierungs-, Elektro-, Maurer-, Fliesen-, Dachdecker-, Malerarbeit), Pflege von Haus u. Garten, Hausmeister. Bin zuverlässig, flexibel und pünktlich. Inselweit. Freue mich über jedes Angebot. Tel.: 634 631200 Hausmeisterpaar, Handwerker + Reinigungskraft (auch einzeln) übernehmen ab sofort Wohnungs- u. Hausbetreuung, privat oder Ferienvermietung. Referenzen vorhanden. Tel: 634 631200 Klimaanlagen: Montage o. Reparatur. Inselweit. Tel.: 634 6312 00 Allrounder bietet Arbeit als Fliesenleger, Poolfliesen, Erneuerung, sämtliche Bauarbeiten, Maler, Garten. Suche eine Festanstellung o.

Heizpilz zu verkaufen. 75,- € für Selbstabholer in Arenal. Auf Wunsch mit leerer Gasflasche für 25 € zusätzlich. Tel.: 619 481064

(je 25,- €) und 5 Besucherstühle mit rotem Stoff (je 20,- €). Außerdem ein passendes 3-Sitzer-Sofa (250,- €) und ein Sessel, ebenfalls rotes Kunstleder (150,- €). Preis bei Komplettabnahme (Selbstabholer) 1.400,- €. Tel.: 619 481064

Glastisch mit schwarzem Metallgestell 45 cm hoch, 93 cm Durchmesser. Tel.: 971 514618 Gabbeh-Teppich, handgeknüpft, blaugrün-bunt, 360 x 225 cm. Tel.: 971 514618 Lambert Tempeltisch, altweiß, 45 cm hoch, 93 cm Durchmesser. NP: 1.250,- €. Tel.: 971 514618 Designer Ledersofa 285 x 195 LForm, dunkelbraun, 4 Sitzer, Hocker und Kissen. NP: 5.000,- €. Tel.: 971 514618 Kühl-Gefrierschrank, 145 cm hoch. Tel: 971 514618

Caps Cabolos de Mallorca - Eine Insel-Neuheit für Haus und Garten - Einzigartige Modelle aus alten mallorquinischen Dachpfannen. Auch zum Verschenken. Der Künstler gestaltet auch nach Ihrem individuellen Geschmack bei grösserer Auflage z.B. für Restaurants, Hotels etc. Besuchen Sie uns bei fb unter: Ocean Treasures y Caps Cabolos. Tel.: 634 334439, Freeman

Tel. 971 55 32 69

TECHNIK

TECHNIK

Gartenarbeit und Gartenhilfe aller Art. Wir bieten zuverlässiges Team und gute Preise. Inselweit. Tel.: 610 371649 oder 971 655 226 Email: roskraft@yahoo.es

iPod Nano, 16 GB, Touchscreen, neuwertig (ein Probelauf) Neupreis 172,- €. VB: 110 Euro, Tel.: 971 671167 ab 18:00 h.

FÜHRE sämtliche Bauarbeiten durch, Poolrenovierung, Fliesenleger, Bad, Küchen, Treppen. Malerarbeit. Garten. Referencias. Erfahrung. Tel.: 666 931547

Windows-Computerhilfe - Sie haben Probleme mit Ihrem neuen oder vorhandenen PC? Biete geduldige Hilfe für Einsteiger, löse Software-Probleme, sichere Ihre Daten usw. Rufen Sie an und schildern Sie Ihr Problem. Wenn ich helfen kann, komme ich direkt zu Ihnen. Honorar nur bei Erfolg! Region: Südosten. Anfahrt pauschal 20,- €. Tel.: 634 350524

Kaminkehrung, Tel.: 971 287800 o. 616 640839

Kaminholz Laub-Hartholz in A1 Qualität, 30 Liter Gebinde mit einer Restfeuchte von 10%. Der 30 Liter Sack zu 7,50 € Telefon: Llucmajor 600 873 585 Anlieferung möglich

IM HAUS

Reparaturen + Renovierungen Julian & Gabi Tel.: 639 005459 Himmelbett zu Verkaufen- 180 x 200 Meter - edles Teakholz - NP: 2.000,- €. VB. Freue mich auf eure Angebote. Tel.: 619 389761 Büromöbel-Gruppe - hochwertig und in sehr gutem Zustand: ChefSchreibtisch in L-Form mit Unterschrank (250,- €), Eckschreibtisch (170,- €), 2 einfache Schreibtische (je 90,- €), Konferenztisch (150,- €) und Esstisch (100€). Dazu 8 Besucherstühle mit rotem Kunstleder

sehr gute Polsterung im Sitz, wie in den Rückenkissen. Gesamtlänge 1,80 m Sitzfläche 1,60 m. Festpreis. Tel.: 971 811203 oder 608 671753

TIERE Jugendstil-Sofa,165 cm lang und 130 cm hoch, neu gepolstert und bezogen. Tel.: 971 514618 Schreibtisch, schwarz mit 2 Rollcontainern, Schreibtisch 200 x 105, Vollholz mit verchromten Stahlfüßen. Rollcontainer mit abschließbaren Teleskopeschüben aus Vollholz, Preis Schreibtisch: 150,- €. Preis pro Rollcontainer: 50,- €. Tel.: 971 514618 Büroschrank, schwarz 3 teilig, Vollholz, verstellbare Einlegeböden, 185 cm hoch und jeweils 80 breit, 43 cm tief, zwei Schränke mit Glastüren. Tel.: 971 514618 Flachbildfernseher, 42“. Bj. Dez. 2011, HDMI, LED, sehr wenig benutzt, NP: 1.200,- €. VP: 350,- €. Unterlagen in deutsch. Tel.: 971 697971 Ich verkaufe mein nagelneues, wunderschönes Sofa, weil es mir zu klein ist. Es wurde am 19. Dezember geliefert und hat 733,Euro gekostet. Ich möchte 500 Euro dafür haben. Der Bezug ist hochwertig in der Farbe ocker. Es hat zwei große Rückenkissen, die man abnehmen kann und eine

selbst gebackene Pferdeleckerlies in verschiedenen Variationen zu bestellen. Sie haben Interesse an größeren Mengen? Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Schauen Sie doch einfach mal vorbei. Tel.: 672 527292 Mail: horses .and.more@gmx.net - Web: www. h o r s e s - d i n e r- a n d - m o r e . jimdo.com Marstall Premium-Pferdefutter, für jedes Pferd das richtige Futter, Müslis, Vitamine, Ergänzungsfutter, Spezial-Produkte Gabi - Tel.: 639 005459 Der Hundeflüsterer - José Arce besucht seine Kunden zu Hause. Dort analysiert er das Fehlverhalten des Hundes oder des Halters. Dann zeigt er, wie man diese Probleme löst. Die Kunden erkennen sofort die Änderung des Verhaltens an ihrem Hund. José Arce verlässt das Haus erst dann, wenn die Kunden verstanden haben, wie sie ab diesem Tag mit dem Hund umgehen müssen. Kunden von José sind jedes mal erstaunt, dass nur einem Besuch von José reicht, um endlich das Leben mit ihrem Hund zu genießen. Eine Sprachbarriere gibt es nicht, José spricht fließend deutsch. Tel.: 971 520603 Blaustirnamazonen, Elternaufzucht aber sozialisierte, wunderschöne, gesunde grüne Papageien nur in gute Hände zu verkaufen. Die Papageien sind geschlechtsbestimmt und im cites eingetragen. Preis 449,- €. Für zwei Papageien, ist auch besser wegen der Gesellschafft, nehme ich nur 739,- €. Tel.: 696 483814 Wir bauen Stallungen und Paddocks. Julian & Gabi Tel.: 639 005459

Pferdeleckerlies “hausgemacht”, Sie haben bei uns die Möglichkeit

Aus meiner Hobbyzucht vekaufe ich einige Jungtiere meiner Kanarienvögel. Sie sind wunderschön, haben tolle Farben, mit und ohne

Kaminholz - A1 Qualität Perfektes langbrennendes, gespaltenes Kaminhartholz ■ praktische 30-Liter-Säcke ■ 10% Restfeuchte ■ optimale Spalten

Gönnen Sie sich einen gemütlichen Kaminabend mit Qualitätsholz

Anlieferung möglich

Tel. 600 873 585


GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Haube (beatel) fantastische Sänger und das Wichtigste, sie sind gesund! Näheres unter Tel.: 971 854221

Küchen & Möbel zum Einstiegspreis Via Palma, 138 07500 Manacor Tel. 971 55 32 69 Fax 971 82 33 52 info@nolte.es

FELZ ANIMAL ANDRATX – So sind Sie nie mehr einsam, Sie haben eine Aufgabe und werden bedingungslos geliebt, - Sie brauchen einen Hund! Mit ihm kommen Sie an die frische Luft, und Sie lernen eine Menge nette Leute kennen. Ein Tier, das Sie braucht u. Ihnen unendlich dankbar ist, dass Sie ihm eine zweite Chance geben! Tel.: 676 366 814 (Mo. - Sa. 9:00 -13:00h) www.feliz. animal.com FELIZ ANIMAL ANDRATX – Wer sich noch nicht sicher ist, ob er ein eigenes Tier haben möchte, kann es auch “ausprobieren“, indem er ein Tier zeitweilig in Pflege nimmt. Gerade jetzt in der kalten Jahreszeit wären die Tiere sehr dankbar. Wenn auch das nicht geht, gehen Sie nicht allein spazieren, nehmen Sie einen Hund an der Leine mit. Tel.: 676 366 814 (Mo. - Sa. 9:00 13:00h) www.feliz.animal.com FELIZ ANIMAL ANDRATX – Zwei gute Gelegenheiten, aktiv etwas für den Tierschutz auf Mallorca zu tun.: z.B. eine Futterspende, vielleicht sogar mit Leckerlis, die es sonst nie gibt. Oder verschenken Sie eine Patenschaft an ein Tier, indem Sie mit einem kleinen monatlichen Beitrag zu seinen Kosten beitragen. Tel.: 676 366 814 (Mo. - Sa. 9:00 -13:00h) www.feliz.animal.com

366 814 (Mo. - Fr. 9 - 13h) Pferdetransporte INSELWEIT!!! Gabi - Tel.: 639 005459 FELIZ ANIMAL ANDRATX Dringende Bitte um eine Futterspende. Wir versuchen, auch in den Wintermonaten, den erhöhten Anforderungen an Futter gerecht zu werden, doch reicht es oft bei weitem nicht aus. Wir appellieren an Sie als Tierfreund, uns mit einer Futterspende zu helfen, damit wir den Tieren ausreichend Nahrung geben können. Tier und Team von Feliz Animal danken Ihnen. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa. 9:00 -13:00h) www.feliz.animal. com Aktive Hilfe auf Mallorca dringend gesucht für unsere Perrera /Tierheim in Felanitx in Form von: Adoption eines Hundes, Pflegestellen für Welpen, Spaziergänge mit den Hunden, Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Putzdiensten in der Perrera. Bitte melden Sie sich unter Tel.: 634 340807 FLATRATE - REITEN - für 130,- € monatlich jeden Tag reiten! Gibt es ein besseres Angebot  für Pferdeliebhaber?  Gabi - Tel.: 639 00 5459 Wir, ein Paar, nehmen auf unserer Finca Ihren Hund / Katze / Haustiere in Pflege, wenn Sie in Urlaub gehen oder geschäftlich verreisen müssen. Mail: s.plescher@gmx.de - Tel.: 971 897691

DIES & DAS

Verkauf von Heu, Stroh, Garba, Margall, Alfalfa. Gabi - Tel.: 639 005459 FELIZ ANIMAL ANDRATX - In Kürze werden freilebende Katzen wieder rollig und ihre Zeit der Vermehrung beginnt. Wir versuchen, soviele als möglich schon zuvor einzufangen und zur Kastation zu bringen. Und hier benötigen wir dringend Unterstützung. Wenn Sie über freie Zeit verfügen und für die Tiere auf Mallorca etwas Gutes tun wollen, dann helfen Sie uns! Tel.: 676 366 814 (Mo. - Sa. 9:00 - 13:00h) www.feliz.animal .com FELIZ ANIMAL ANDRATX – Bedingt durch die wirtschaftliche Situation werden immer mehr Tiere ausgesetzt und bedeutend weniger Tiere adoptiert. Auch die Spenden haben deutlich nachgelassen. Dadurch geraten auch wir an unsere Grenzen, denn noch mehr Tiere mit noch weniger Geld zu versorgen, geht über unsere Kräfte. Auch ein kleiner Beitrag hilft uns schon dabei, das Leid der Tiere auf Mallorca zu lindern. Tel.: 676 366 814 (Mo. - Sa. 9:00 13:00h) www.feliz.animal.com FELIZ ANIMAL ANDRATX – Werden Sie Mitglied bei uns! Mit einem Jahresbeitrag von 50€ sind Sie dabei und unterstützen aktiv den Tierschutz auf Mallorca! Mit Ihrer Hilfe können wir wieder viele Tiere retten und ihnen ein besseres Leben geben. Wir danken Ihnen im voraus dafür! Tel.: 676 366 814 (Mo. - Sa. 9:00 -13:00h) www.feliz.animal.com FELIZ ANIMAL ANDRATX – Bevor Sie ein Tier vom Züchter kaufen, denken Sie an die vielen Tiere, die im Tierheim auf ein neues Zuhause warten. Sie alle haben eine zweite Chance verdient. Sie vermissen Zuneigung und Nestwärme, und ein Zuhause wo sie für immer bleiben dürfen. Schauen Sie sich die Tiere in unserer Obhut auf unserer Webseite an, www.feliz-animal.com, vielleicht ist Ja IHR Tier dabei. 676

Umbauten und Neubauten Julian & Gabi Tel.: 639 005459 Verkaufscontainer Imbiss für Bratwurst, Eis, Pizza, Crepes Hamburger, Hotdog, abschliesbar, Sonnenmarkise zu verkaufen, Tel.: 630 318190 Verschiedene Gastronomie-Geräte wie Plancha, Zapfanlagen, Stühle, Ofen, gebraucht abzugeben Tel.: 630 318190 Hot Dog Stand Mobil Luxusausführung aus den USA, rollbar, überdacht, Kühlung, Brötchenwärmer, Hotdogmaschine, Beleuchtung, Crashdrinks zu verkaufen, Tel.: 699 223312 Sie lieben Afrika und Namibia? Wir bieten Ihnen eine einzigartige Sonderserie "Himba-Portraits" des Künstlers an (von eigenen Photos unseres Fotografen vor Ort). Verschiedene Formate, Acryl, Sandfarben auf Leinwand 55 x 45 cm, 75 x 75 cm, sowie 70 x 50 cm. Ab 195,- €. Ausstellung im der Künstlerwerkstatt Freeman. Tel.: 634 334439 Caps Cabolos – Mallorquinische Dachpfannen!! Mallorca-Neuheit: Tolle Art-Dachpfannen als Wanddeko für Innen und Aussen. Verschiedene Stilrichtungen, ab 60 €. Jeder "Cabolo" ist einzigartig. Wir gestalten auch nach Ihren Wünschen. Anruf genügt – Ausstellung in der Kunstwerkstatt Freeman bei S'Arraco. Simply dif ferent! Tel.: 677 430332 Kaffemühle Compak K6 Barista Platinum, 240 V, Vollautomatisch mit Portionsausgabe für Filterträger. 2. Bohnenbehälter Tel.: 694 427112

Espressomaschine – Sanremo Model Capri XLC SED Mikroprozessor gesteuerte Espressomaschine mit zwei Espressogruppen in sehr gutem Zustand, 2 Dampf, 1 Heißwasser/Tee, 3 Filterträger. Kaffeemenge frei programmierbar. Abmessungen 600/485/535 mm, 120/230/400 Volt. Tel.: 694 427112 Scout-Ranzen, Nano “black john” 1 Jahr alt, gut erhalten, nichts kaputt, super für den Rücken, für VB 60,- Tel.: 633 563 495 Neuer GOLF LG - Travelbag Big "Off the rough" - unbenutzt, in Schutzhülle verpackt, zu verkaufen Beschreibung: aufgesetzte Taschen für Schuhe und Accessoires, gummierte Leichtlaufrollen für handlichen Transport, umlaufender Reißverschluss für besseres und leichteres Handling, Maße 126 cm lang, 40 cm breit und 35 cm tief, (geeignet für 10 inch Bags), Fronttasche. Sonderangebot: statt 190,- € nur für 145,- €. Email: Sun.mallorca@yahoo.com Neue Manhattan Cocktail-Gläser plus Wein- u. Sektgläser, wurden für eine Eröffnungsfeier gekauft, die nicht stattfand. ORIGINAL verpackt, unbenutzt, im Karton gelagert: Details: Gläser sind am besten geeignet für Cocktails, aber auch zur Zubereitung süßer Speisen wie Cremes, Eis etc., elegantes Design, zeitlos, ohne Aufdruck. Anzahl: 6 Stück im Karton GESAMT: 18 Gläser (3 Kartons) alle neu. Zusatz: Gläser: Rotweingläser mittelgroß: Stück 22 / 1,65 € = 36,30 € (NP: 2,10 - 46, 20) Sektgläser schlank, hoch: Stück 20 / 1,75 € = 35,- € (NP: 2,20 - 44) Manhattan Cocktaill. Stück 18 / 3,00 € = 54,00 € (Stück 18 - 4,5081) NP: 90,20 € VP: 71,30 € 45,60 ges. REDUZIERT 121,30 € für alle 60 GLÄSER 110,- € für alle GLÄSER gesamt! Email: Sun. mallorca@yahoo.com Zahlreiche Briefmarken aus Deutschland und aus aller Welt (vielfältige Motive) gegen Gebot abzugeben. Ideal zum Einstieg in ein spannendes Hobby! Tel.: 971 818088

sportlich, naturverbunden und handwerklich begabt, Frau für liebevollen ernst gemeinten Neuanfang, für eine Beziehung auf Augenhöhe. LIEBE IST, WENN TREUE SPASS MACHT!!! Bin kein Traumprinz und habe auch kein Schloss... suche einfach nur meine Königin...... suche eine feste Beziehung..... absolut kein Abenteuer... einfach noch mal neu beginnen, aber mit Ehrlichkeit. Bin frei und ungebunden, ziehe auch zu Dir, wo immer das auch sein mag und wann immer Du das willst!!! Tel.: 682 389059 Suche Willy aus Camp de Mar, wenn jemanden etwas von ihm weiss, bitte melden! Tel.: 669 737220 (Lore) Ich, 49 Jahre alt, attraktive, schlanke Frau, suche nette Freunde für Freizeitunternehmungen. Tel.: 655 162535

EROTIK

59

19 cm für Dame. Suche nach einem Paar oder einer reifen Dame. 36 Jahre. dawid_mig@yahoo.com Du hast unerfüllte sexuelle Träume? Junge Girls ab 18 warten auf Deinen Anruf! 803 558 934 -

Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Paar verwöhnt SIE, IHN und PAARE mit sinnlichem Liebesspiel (f.I.) cheetah29@gmx.de Heiße sexy verführerische Traumfrau. Stella hat eine bezaubernde Ausstrahlung und einen absolut sexy Körper. Möchtest Du Stella´s Haut auf deiner Spüren? Tel.: 0034 672 872613 Lust auf Entspannung am Telefon? Reife, erfahrene Frauen leben Ihre intimen Wünsche mit Ihnen aus. 803 558778. Legen

Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Sexxxxxxweekend - Ich bin Anna, 50 Jahre, blond und eine niveauvolle, sexy Lady, die Dich mit wilder Leidenschaft und hingebungsvoller Zärtlichkeit verwöhnt. Ich bin für vieles offen und probiere gerne Neues aus. Wenn du ein Gentleman ab 50+bist und ein schönes geiles Wochenende suchst... oder einen spannenden erregten Urlaub möchtest... da bin ich, melde Dich wenn du mich willst. Tel.: 0049 40 95067560 Blonde Granate Patrizia - Bei mir bist Du immer auf der sicheren Seite, denn ich biete einen wahrhaft göttlichen Service an. Hast Du Lust mich kennen zu lernen und von mir verführt zu werden? Tel.: 0034 672 872613

Verbalerziehung am Telefon von Lady Chantalle. Von zart bis hart! (Anfänger willkommen) 803 552 262. Legen Sie nicht auf, nach

der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

EROTISCHE KÖSTLICHKEIT FÜR EROTISCHE GENIESSER. Attraktive Massage Therapeutin bietet sinnliche Tantramassage. Für Paare spezielle Programm. Auch Haus-, Hotel-, Bootsbesuche, spreche Deutsch. Tel.: 676 165727

Crosstrainer. Tel.: 971 514618 Baukran günstig abzugeben von Marke Karl Dahm. Tel.: 0034 971 163173 Ventilator, Ölradiator, Untertischheizung, elktr. Kochplatte 4 Fl., Gaskocher 2 Fl., Matratzen, Seidensommersteppbett (Neu), Heizkissen, Rheumadecken, versch. Koffer, Blutdruckmesser, Zuckertester, 4 Rollen Tapete, Taschenbücher: Krimis,- Liebes,- Westernheften, Jugendgitarre (Roca), Sonnenschirme, Strandsachen, Balkonmöbel. Tel.: 606 353282 Marc Schagall Poster mit Signatur. Neuwertiger Zustand. Tel.: 609 601031

BEKANNTSCHAFTEN

Er, 59 J, 185 cm, 90 kg, sucht DICH (w.!), 40 - 55 J. schlank, für Partnerschaft und Kuschelzeiten. Residentin und/oder Spanerin bevorzugt. Hablo castellano y catalá: cosecha157@gmail.com Suche Dich! Nach großer emotionaler Enttäuschung suche ich, deutscher Mann (61), nett, lieb,

Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften • mieten oder kaufen • auch für Sie privat zu Hause • kostenloser Zustell- und Abholservice • Preisvorteil bis zu 75 %

h clever lesen! Zeitschriften einfac

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,00 € – Ladenpreis 26,00 €

Sie sparen 40% Wöchentliche Lieferung frei Haus · keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 | mobil: 619 63 87 26 · lesezirkel-mallorca@web.de

www.lesezirkel-mallorca.com


Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 61

RÄTSEL

GEWINNEN SIE eins von 5 Jahresabos “DAS INSELMAGAZIN”

60 AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

VIEL GLÜCK!


RÄTSEL

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

MACHEN SIE WIEDER MIT & GEWINNEN SIE!

61

SUDOKU

Das Medienhaus Mallorca sponsert nochmals

5x ein Jahresabo "DAS INSELMAGAZIN"

s für die richtige Lösung de ar! Kreuzworträtsels 09 Febru l Glück! Wir wünschen wieder vie SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com o. per Post: Die Inselzeitung︱Calle Marbella, 42︱07610 Playa de Palma Einsendeschluss ist der 20.02., die Gewinner werden hier bekannt gegeben.

Gewinner des Jahresabos “Das Inselmagazin”, gesponsert von Medienhaus Mallorca S.L., der Ausgabe 08 Januar: Sandra März aus Santa Ponsa Helmut Barnstedt aus Sa Coma Ashirda Auren aus Campos Thorsten Sender aus Alcudia Christiane Hohes aus Sa Torre Richtiges Lösungswort 08: reyes mago

VectorArtBox.com

WIDDER 21.03.-20.04.

Für den Widder hat der Monat Februar einige Überraschungen parat. Das hat er dem Wirken der Venus zu verdanken, die einen sehr starken Einfluss auf den zwischenmenschlichen Bereich nimmt, und dazu noch dafür sorgt, dass wir eine deutlich bessere Außenwirkung erzielen als sonst üblich. Das eröffnet uns deutliche bessere Perspektiven im Umgang mit den lieben Mitmenschen. Im privaten Bereich lässt die Venus das Liebesbarometer deutlich steigen! Beruflich dürfen selbstbewusster auftreten! Auch gegenüber Vorgesetzten gibt es bessere Chancen, auf ein offenes Ohr zu stoßen.

WAAGE 24.09.-23.10.

Für die Waage-Geborenen wird es ein guter Monat für die Liebe. Deshalb sollten Sie sich genügend Zeit für das Privatleben lassen. Gute Chancen für Liebesglück bedeutet nicht nur Positives für Singles. Gerade auch für die Paare, bei denen die Leidenschaft schon etwas abgekühlt ist, bringt der Februar etwas Schwung und Feuer ins Liebesleben. Jede Beziehung braucht nach einer gewissen Zeit eine Auffrischung, und da sollte im Februar jede Gelegenheit genutzt werden. Warum buchen Sie nicht ein Wochenende? So gibt es ein entspanntes Wochenende zu zweit, und gemeinsam Verlorengeglaubtes kann wiederentdeckt werden.

STIER 21.04.-21.05.

In diesem Monat ist der Stier besonders als Stütze in schweren Situationen gefragt. Das gilt besonders dann, wenn es um Mitglieder der Familie oder des Freundeskreises geht. Bekennen Sie Farbe und gehen Sie nicht auf Tauchstation. Aber auch wenn Sie nach außen hin Solidarität und Zusammenhalt demonstrieren, sind intern klare Worte angebracht! Im beruflichen Bereich sollten Sie nicht zulassen, dass Mitarbeiter gegeneinander ausgespielt werden. Auch in diesem Fall sind klare Worte von Ihrer Seite das richtige Mittel, um zumindest für Nachdenklichkeit zu sorgen.

SKORPION 24.10.-22.11.

Wenn Sie sich im Moment etwas isoliert vorkommen, dann liegt es nicht unbedingt an Ihrem persönlichen Umfeld. Vielmehr darf der Skorpion im Februar durchaus das Selbstvertrauen haben und auf andere Menschen zugehen. Sie werden sehen, wie schnell es gelingt, neue Kontakte zu knüpfen. Und wie freundlich man auf Sie zugeht. Dass man auf den einen oder anderen unangenehmen Zeitgenossen stößt, lässt sich leider nicht vermeiden, aber das wird dann auch durch angenehme Kontakte mehr als ausgeglichen. Was Arbeit und Beruf angeht, sollten Sie sich nicht in Hektik und Stress versetzen lassen.

ZWILLING 22.05.-21.06.

Es ist nun mal so, und Sie werden sich damit abfinden müssen, dass auch in Ihrem engsten Kreis nicht immer die gleiche Meinung vorherrscht. Das sollte aber nicht gleich Anlass zum Streiten geben sondern bietet vielmehr die Möglichkeit, die eigenen Positionen kritisch zu hinterfragen. Und auch wenn man sich nicht annähert, sollte es doch möglich sein, andere Positionen zu tolerieren. Es geht ja nicht darum, dass Sie sich etwas zu eigen machen, was gar nicht Ihrer Meinung entspricht. Wenn etwas gar nicht passt, dann wirkt ein offenes Wort Wunder. Sagen Sie offen, was Sie denken!

SCHÜTZE 23.11.-21.12.

Für den Schützen stehen die Zeichen auf Veränderung. Das macht sich insbesondere dadurch bemerkbar, dass Sie eine innere Unruhe spüren, deren Ursache nicht sofort erkennbar wird, denn eigentlich läuft ja alles gut. Aber aus diesem Trott will der Schütze-Geborene heraus und sich neuen Herausforderung stellen. Das bedeutet nicht unbedingt, dass Sie jetzt sofort alles über Bord werfen müssen, sondern versuchen Sie sich zum Beispiel in Ihrer Freizeit mehr zu verwirklichen. Auch ein neues Outfit würde gut zu Gesicht stehen. Es ist gut, wenn man auch nach aussen hin signalisiert, dass man nicht mehr in den eingefahrenen Gleisen fahren will.

KREBS 22.06.-22.07.

Für den Krebs wird es ein sehr kritischer Monat, was die Kommunikation angeht. Sie neigen dazu, entweder zu emotional oder im anderen Fall zu oberflächlich zu reagieren. In beiden Fällen kann es sehr schnell Missverständnisse geben. Die eine oder andere „flapsige“ Bemerkung, die einfach beiläufig herausrutscht, kann dann schon mal als persönlicher Affront interpretiert werden. Und Sie wundern sich dann, wenn Ihnen am nächsten Tag eine eisige Atmosphäre entgegenschlägt oder wenn auf einmal in der Partnerschaft Funkstille herrscht.

STEINBOCK 22.12.-20.01.

Ein bisschen mehr positives Denken würde Ihnen im Februar gut zu Gesicht stehen. Sie neigen viel zu sehr zur Schwarzmalerei, und das ist jetzt wirklich nicht das, was wirklich weiterhilft. Vor allen Dingen gibt es die Tendenz, alles negativ zu interpretieren. Der Steinbock beäugt seine Umwelt mit einem übertriebenen Misstrauen und legt dabei jedes Wort auf die Goldwaage. Damit schaffen Sie sich bestimmt keine Freunde sondern fangen an, sich zunehmend zu isolieren. Wie wäre es, wenn Sie es gar nicht so weit kommen lassen? Es macht viel mehr Sinn, eine offen Aussprache zu führen und Probleme zu bereinigen.

LÖWE 23.07.-23.08.

Als Löwe gerät man gerade in diesem Monat sehr schnell in eine Tretmühle, und das wird ja auch gefördert, zumindest was das Berufliche betrifft. Sie werden mit neuen und interessanten Aufgaben nahezu überschüttet, und das bindet und blockiert den Löwe-Geborenen ungemein. Dass man sich im persönlichen Umfeld von Ihnen vernachlässigt fühlt, darf Sie dann nicht wundern! Die zunehmende Distanziertheit, die Ihnen nahestehende Menschen zeigen, ist schon ein deutliches Warnsignal, dass es bei Ihnen in die falsche Richtung geht. Versuchen Sie jetzt auf jeden Fall eine vernünftige Balance herzustellen.

WASSERMANN 21.01.-19.02.

Es ist wichtig, dass Sie in Liebe und Partnerschaft wesentlich mehr Zeit investieren als bisher. Was nutzt es, wenn der Rubel rollt oder dass der Chef sehr, sehr zufrieden ist, wenn derweil die Partnerschaft in die Brüche geht. Halten Sie sich das immer vor Augen, wenn es um Ihre persönliche Planung geht. Auch für den Wassermann selbst ist ein Mehr an Privatleben ein Zugewinn. Bei manchen von uns könnte man fast den Eindruck gewinnen, als ob sie sich in die Arbeit stürzen, um unangenehmen Problemen aus den Weg zu gehen. Aber Sie werden schnell feststellen, dass das nicht der richtige Weg ist. Laden Sie mal wieder Ihren Akku auf.

JUNGFRAU 24.08.-23.09.

Sie dürfen sich ruhig einiges vornehmen im Monat Februar. Dabei sollten Sie sich aber vorsichtig verhalten und sich nicht Hals über Kopf in neue Abenteuer oder Vorhaben stürzen. Es entspricht viel mehr Ihrem Naturell, gut vorbereitet neue Aufgaben anzugehen, und dieser Veranlagung sollten Sie unbedingt nachgeben. Besonders wenn man in einer Konkurrenzsituation bestehen muss, oder es sich um Prüfungen oder Leistungsnachweise handelt, sollte man sich keine Blöße geben. Das Wichtigste ist, dass Sie sich nicht durch Dritte von Ihren Vorhaben ablenken lassen dürfen.

FISCHE 20.02.-20.03.

Die spirituell einfühlsamen Fische erleben einen Monat, in dem zwei Dinge sehr wichtig und zu beachten sind. Auf der einen Seite gibt es den Drang, sich zurückzuziehen und sich mehr den privaten Angelegenheiten zu widmen, auf der anderen Seite steht das rein Materielle, also die Notwendigkeit, sich verstärkt am Arbeitsplatz zu bemühen. In dieser Zwickmühle gilt es, die richtige Position zu finden. Es wird sich in Arbeit und Beruf nicht vermeiden lassen, dass die Fische-Geborenen sich verstärkt engagieren. Sie müssen sich um Aufträge bemühen oder deutlich machen, was für einen Wert Ihre Arbeit für Ihren Arbeitgeber hat.

Neugierig was die Zukunft bringt?! Unser erfahrenes Beraterteam hat die Antworten auf Ihre Fragen – 24h täglich. Sie erreichen uns telefonisch aus Spanien unter: 806 552 469

Precio máximo de la llamada: 1,21€ desde Red Fija, 1,57€ desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte, Apdo. correos 61010, CP. 28036, Madrid

Horoskope sponsored by www.kosmocall.es


62

VERTEILERSTELLEN

VERTEILUNG INSELWEIT AN ÜBER 130 STELLEN – Z.B.: ALCUDIA Pinturas 2000 ANDRATX Eroski Hiper economic Superdeli Supermercat A Prop Viveros Cocos ARTA Bar Total BENDINAT Eroski CALA D’OR Restaurant Windrose Yachtclub CALA MILLOR Handicap Mallorca Templo del Cabello Unico Aloe Vera CALA RAJADA Galeria Frank Krüger Mundi Culinario CAMP DE MAR Campino - im Golf Camp de Mar CAMPOS Dt. Supermarkt Deli Müller Markt Punto Medico Supermercado Hiper Centro CAN PICAFORT Habitacle Jolly’s Discount CAPDEPERA Restaurante La Fragua Restaurante Moli Vell CAS CONCOS art & style - Studio Schobesberger COSTA DE LA CALMA Nice Price

HIPERMERCADO SA COMA

EL PORTIXOL Club Náutico Hotel Portixol Nassau Beach Club FELANITX Eroski Supermercado Hiper Centro INCA Cafe Dolç88 Tchibo Outlet Supermercado Hiper Centro LLUCMAJOR Mallorca Cartec casa creativa nuevo y barato Segunda Mano Dahoff Supermarkt BIP Supermercado Hiper Centro MANACOR Supermercado Hiper Centro MOSCARI Moscari Fincaservice PAGUERA Cerverceria Los Pasos

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

Ferreteria Pagera Krümels Stadl Schokolina Supermercado Pepe PALMA C&A IKEA Business Laura Mallorca & Galeria Frank Krüger Park & Fly am Flughafen Ruf an und spar PALMA NOVA Amadip Esment Eroski Mercadona Tenis Vilas PLAYA DE PALMA Die Inselzeitung Dt. Supermarkt SAM Island Junkies Sonnenbäckerei PORT ADRIANO El TORO Supermercado Spar PORTOCOLOM A. Wilhelm, Centro de Fisioteràpia Bistro del Mar PORTALS NOUS Bar Flintstone Cafeteria Chimillis Supermercado Cidón PUERTO ANDRATX Club Vela Eroski u. Eroski Parking La Consigna Nisos Panadería Pan y Coses Repsol Gasolinera PUERTO PORTALS Cafetería Sundown’s Club Náutico Restaurante Wellis Sporting Tennis Club

SA COMA Eroski SAN AUGUSTIN Bar Negro Deli Beach Gim Elite Lavanderia Palmanova SANTA PONSA Club Náutico Club Náutico Eroski Santa Ponsa I Eroski Santa Ponsa II Mundi Culinario Superdeli Syp XII Apostel SANTANYÍ Mundi Culinario Restaurante Goli STA. MARGALIDA Aloe Vera Farm Mallorca SOLLER Fet-a-Soller (im Sommer) SON FERRER Eroski Golf de Poniente SON SERRA DE MARINA Restaurante El Sol VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ CALA MILLOR CALA RATJADA CAN PICAFORT INCA LLUCMAJOR MANACOR PAGUERA PORTO CRISTO PLAYA DE PALMA SANTA PONSA SON GUAL ...UND PAKETE GÜNSTIG


ZUM SCHLUSS

AUSGABE 09 | FEBRUAR 2014

P

63

ABER HALLO!

eáäÑÉI=áÅÜ=ïçÜåÛ=~ìÑ=j~ääÉI Üçäí=ãáÅÜ=ÜáÉê=ê~ìë>

© Catprint Media GmbH

einlich, peinlich. Da schicken wir einen unserer erfolgreichsten Schlager-Fuzzis von der Playa de Palma ins „Dschungelcamp“ Tausende von Kilometern nach Australien. Und der Kerl gibt nach vier Tagen auf. Dennoch ist/war die RTL-UrwaldShow trotz allen Hohn und Spotts über „Weichei“ Michael Wendler in den Medien nicht nur in Sachen Einschaltquote ein voller Erfolg. Auch auf den Facebook-Seiten deutscher Inselresidenten wurde über die intellektuelle Grusel-Show im Urwald jedenfalls jede Menge Geistvolles und noch mehr Geistloses gepostet. Da fragt man sich wirklich ganz im Ernst, warum man erst bis ans andere Ende der Welt reisen muss, um

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

ARRIBA & ABAJO

KKKÇáÉ=hÉååòÉáÅÜÉå mjJN=ìåÇ=mjJO ÇáÉ=ÉêëíÉå= kìããÉêëÅÜáäÇÉê áå=bìêçé~=ï~êÉå\

mêáåòÉëëáå=îçê ÇÉã=h~Çá

Die Entscheidung von Richter José Castro, die spanische Königstochter Cristina de Borbón im Fall um den vermeintlichen Steuerbetrug ihres Ehemann am 8. Februar in Palma vor Gericht zu laden, ist ein echter Meilenstein in der Justizgeschichte des Landes. Die Monarchie darf in einer modernen Gesellschaft keine Immunität genießen. Vor dem Gesetz sind alle gleich.

¡SI!

U

nd das kam so: Während auf dem spanischen Festland bereits ein paar Hundert rudimentärer Automobile durch die Gegend schnauften, existierten auf Mallorca im Jahr 1900 lediglich zwei Motorkutschen. Doch genau die schrieben europäische Automobilgeschichte: Im September gleichen Jahres hatte die spanische Regierung – drei Jahre bevor man es in Deutschland, Frankreich und anderen europäischen Ländern gleichtat – allen Provinzverwaltungen angeordnet, ab sofort ein Register über Automobile und ihre Eigner einzurichten. In Palma setzte man die Zulassungspflicht für motorisierte Fahrzeuge am schnellsten um. Die Nummerschilder PM-1 und PM-2 gelten daher als erste Auto-Kennzeichen nicht nur in Spanien, sondern in ganz Europa. fw

schwachmatige Pseudo-Promis beim gegenseitigen Malträtieren ihrer wenigen Gehirnwindungen zu filmen. Auf Mallorca laufen doch genug davon rum. Überhaupt würde sich die Insel ganz hervorragend als „Dschungelcamp“ eignen. Ekelerregende Kakerlaken für die Mutproben findet man unter jedem halbwegs verdreckten Kantstein von Inca oder Manacor. Und fies stechende Insekten lauern in den Sümpfen von Albufera. Für alles andere kann man ja nach Aqua-City gehen – im August die reinste Hölle. Ja, und was Moderatorin und Mallorca-Teilzeit-Dauerresdientin Sonja Zietlow angeht: Die würde es bestimmt auch ganz große klasse finden, wenn sie sich einen langen Weg zu Arbeit in Zukunft sparen könnte. fw

pÅÜìëíÉêI=ÄäÉáÄÛ ÄÉá=ÇÉáåÉå=iÉáëíÉå> HOHN-SPIEGEL

D

as Wort Fortuna steht allgemein für Glück und Erfolg. Nur nicht auf Mallorca. „Die Fortuna – die schlechteste Inversion der Unternehmer auf den Balearen“, titelte die Zeitung „El Mundo“ am 30. Januar in ihrer Online-Ausgabe. Gemeint ist die ehemalige Motoryacht des spanischen Königs Juan Carlos, die er in den 1970er Jahren als kleines „Willkommensgeschenk“ und Spielzeug von mehreren Ho-

teliers und Unternehmern auf der Insel geschenkt bekam, um im Gegenzug jeden Sommer mit seiner Familie in Palma Urlaub zu machen. So weit so gut. Doch der Monarch ist in die Jahre gekommen und ließ längst verlauten, an der „Fortuna“ nicht mehr interessiert zu sein. Und jetzt liegt die Königsyacht nutzlos in Palma, wo sie nach Angaben von „El Mundo“ jedes Jahr rund 2 Millionen Euro für Wartung und Instandhaltung ver-

schlingt. Dank ihres überalterten Designs und dem immensen Spritverbrauch ihrer Motoren dürfte die zum Verkauf stehende „Fortuna“ ein waschechter Ladenhüter in der mallorquinischen Yachtbrokerbranche werden. Ein mahnendes Beispiel also dafür, dass man von Dingen, von denen man keine Ahnung hat, lieber die Finger lassen sollte. Schuster, bleib’ bei deinen Leisten! Und Hotelier, bleib bei deinen Unterkünften!

£äëìÅÜÉ= îçê=j~ääçêÅ~

Auch wenn wir Erdöl und Gas zum Heizen und Autofahren immer noch benötigen: Die geplante Suche nach Erdölquellen vor den Balearen ist ein Risiko, das es nicht wert ist, überhaupt einzugehen. In einem der bedeutendsten und schönsten Feriendestinationen Europas sollte der Schutz vor möglichen ÖkoKatastrophen immer Priorität haben.

¡N O!


DER WEG ZUM LEBEN OHNE BRILLE

SEHEN SIE DIE WELT MIT ANDEREN AUGEN

Dr. Reinking & Dr. Neferu Augenlaserklinik heißt Augenchirugie auf höchstem medizinischen und technischem Niveau. Unsere Kompetenz für Ihre Sehkraft

Augenlaserbehandlung · Linsenimplantation Erfahren Sie mehr - kostenlose Informationsabende und kostenlose Eignungschecks. Erfahren Sie alles Wichtige unter 08009008908 (Anruf innerhalb Deutschlands) und www.lasik-paderborn.de Unabhängig davon welche Methode Ihnen den Traum vom Leben ohne Brille ermöglichen wird:

Wir freuen uns darauf, Sie dabei zu begleiten AUGENLASERKLINIK Dr. Reinking & Dr. Neferu Fachärzte für Augenheilkunde Bahnhofstr. 40 I 33102 Paderborn Fon 05251 87736773 I Fax 05251 87736777 aus Spanien 0049 5251 87736773 info@lasik-paderborn.de

Gutes Sehen ist Lebensqualität

Die inselzeitung mallorca feb 2014  

Diesen Monat in der Inselzeitung - Wie läuft das eigentlich auf Mallorcas Strassen - Kurioses und Wichtiges. Ein Interview mit Will Kaufmann...

Die inselzeitung mallorca feb 2014  

Diesen Monat in der Inselzeitung - Wie läuft das eigentlich auf Mallorcas Strassen - Kurioses und Wichtiges. Ein Interview mit Will Kaufmann...