Page 1

6ş ;X ŸQ 7ŸQ 0 R

7KžQJ

7±QYLQKYʼnÂŇSFXŧFVşQJ

/r0*,t0+$0 08•17521* 1*r<

7Š7

´LÕSNKçFµàQJ

+į0\

W±LNK±QJFĵQ

VFDQGDO

9r21*r<7Š7

'&+9¢/r0´‡3 ´£®&6}1/ž1*1*r<;8w1

9DOHQWLQH FàµñQ"

1JX\FñPÇFEÕQK WìWKÜLTXHQÅQ XâQJGÚS7ÒW

&KQJ & WKÜLTXHQQJX\K¾L VíFNKÝHQJº\7ÒW &n0+

0˜$/ † +—, Ÿ1*

+ëñQJYÚ QJº\µRºQYLÐQ 0ž$'21*

&8•,&ž1* 30.200


7+$1+9o10,1+75‡

ôŒ17‚7 9£,1,0 98,ôz& %,…7 0XDQK®PçLV»S FK®R÷ÐQWKÄP WK®QKYLÄQüQKLÅX QLÅPYXL÷ÆQFÚQJ PÙWOÛFYçL”F 7KDQK9³QWURQJ Q¹PYàDTXDQÄQ WÆWQ®\YçLYê FKÕQJFÔVÂO®PÙW F¯LWÆWYÔFÚQJ ÷¾FELÉWPÙWF¯L WÆWWK°QKWKåL QKLÅXQLÅPYXLY®ì QJKÍDü

10

Beauty&Health -‐ 01/2011

&2&$Ô7+}1+48đ/ʼn1 1+ē77521*1ă048$

7ĮWQĄPQD\OPňWFžLWĮW QKLİXºQJKĆDYŊLYŒFKłQJ 7KDQK9ŸQY©F±QQJVĞS ¾ČŒFOPPĨ0ļLQĄP¾Ÿ\ OWKŌL¾LIJPEĜQUňQFŖDĿF F±SKĒLKRQWĔWQKŞQJKŒS ¾łQJFĈUłLNĺFKWĮWß1KČQJ QĄPQD\QQJĿF¾ ¾ČŒF[Ē KĊL¾·QJQJKĆD&±QQJKł KŎLÙ&°OĬSKĒLFžPĊQ&RFD PŊL¾·QJQKŌE¦[XĔWKLĶQ P9ŸQF°FĊKňLWKĒQKWKĊL WKĮQ\½Ÿ\FĈQJOGĺS¾IJ 9ŸQQK©QOĐLQKŞQJJ©¾ TXD YWKRĒLPžLWĜQKČŎQJFĒP JLžFVĞS¾ČŒFOPPĨ6ĞSWŊL FKĞF9ŸQVĬÙŎĘQÚPňWWKŌL JLDQQ§QWUDQKWKŖ¾L7KžL FKĊLYPXDVĞPQKŞQJWKŘ FĖQWKLĮWFKRP©QKYFRQY 9ŸQVĬF¯Q¾LWK§PYLFKX\ĮQ

QŞDWĔWQKL§QOVĬ¾LF¶QJEŀ &RFDÚ7KDQK9ŸQJļLHPE¦ WURQJEŔQJP©QKO&RFDY© NKLF°WKDLF±QQJUĔWQJKLĶQ &RFD7KDQK9ŸQFĈQJWLĮWOň &RFDVĬOE¦WUDL 7KDQK9ŸQFKRELĮWO QĄPYŒFKłQJF±GłQKĮWYŀQ OLĮQJFKRNLQKGRDQK1KČQJ QĄPYŚDUłLJĖQQKČFKĸ F°7Uª5¶D W§QWKŸQPĜW9ŸQ JļLFKłQJP©QK WĜSWUXQJNLQK GRDQKF¯Q9ŸQWK©PĒLP§ YĚ\Y¶QJQJKĶWKXĜW7KDQK 9ŸQTXDQQLĶPÙ.LQKGRDQK NKžFQJKĶWKXĜWTXžQJKĶ WKĜWOPPňWFKĸ¾ČŒFKČŎQJ PňWWK±LF¯QNLQKGRDQKOP PňWWK©F°WKIJKČŎQJWŊLPČŌL &KªQKY©WKĮNLQKGRDQKO SKĒLWĜSWUXQJP9ŸQWK© F¯QP§QJKİTXžQ§QFKĸ ¾ŘQJVDXKņWUŒFKRFKłQJ WK±LFKŘNK±QJ[HP¾Ÿ\O

F±QJYLĶFFKªQK+LĶQWĐL7Uª 5¶DYĚQJĞQE°YŊLGXOĺFK YŚDOQJKLĶSYŚDOQLİPYXL FKXQJWKľDP QÙFžLWK·GĺFK FKX\IJQÚFŖDKDL¾ŘDÚ .K±QJGžPQ°LQĄP YŚDTXDOPňWQĄPWKQK F±QJQKČQJ7KDQK9ŸQKL O¯QJYŊLQKŞQJJ©P©QK¾ ¾ĐW ¾ČŒF9©QJD\WŚNKLEČŊFFKŸQ YRQJKİ7KDQK9ŸQ¾ KLIJX QĮXNK±QJFŀJĞQJVĬQKDQK FK°QJEĺ¾RWKĒL9©YĜ\P FKČDO·FQR9ŸQGŚQJOĐLWŠ P QYŊLFKªQKP©QK9ŀQO QJČŌLFĖXWLĮQĿFOX±QQJKH QKŞQJºNLĮQ¾°QJJ°SFŖD PļLQJČŌL¾IJKRQWKLĶQEĒQ WKŸQ1ĄPTXD7KDQK9ŸQF° QKŞQJYDLGLĴQWURQJQKŞQJ YŎNĺFKVžQJ¾¥QKQJ¾§P ŎVŸQNKĔXNĺFK3K·1KXĜQ Ù1JČŌLYŒPDÚYĚQ¾ČŒFNKžQ JLĒ\§XPĮQVDXKĊQEŀQQĄP


YKĊQVXĔWGLĴQ7KDQK9ŸQF¯Q F°QKŞQJYDLGLĴQKD\WURQJFžFEňSKLP QKČ7°FUŀL&±QQJEČŊQJEĸQK1JČŌL KRQKĒRß9ŸQF°UĔWQKLİXFĊKňLWURQJ F±QJYLĶF0&OłQJWLĮQJF°WKXQKĜSWŀW PXD¾ČŒFQKY¾LİXTXDQWUļQJQKĔW OĿFF°ŀFFRQ¾ŀLYŊL9ŸQ¾°OWKQK TXĒOŊQQKĔWPKDLYŒFKłQJF±F°¾ČŒF WURQJQĄPTXD ŀ&Ô5–$½€&&~,7Į7%‡1 1+$8 +LĶQWĐLQLİPYXLOPPĨ¾ FKLĮPKĮW WŸPWUª7KDQK9ŸQQ§QF±QQJYĚQ FKČDO§QNĮKRĐFKNLQKGRDQK7ĔWQKL§Q 7KDQK9ŸQYĚQF¯QGLĴQNĺFKYFKĸGLĴQ QKŞQJYDLQKĨQKQJSK¶KŒSYŊLQJRĐL K©QKÙPĜS·ÚFŖDF±QQJ7KDQK9ŸQ FKRELĮWKLĶQQD\F±¾ WĄQJ¾ĮQßNJ 7KDQK9ŸQNIJF±Y±QJ[ TXHQQKDX ¾ĮQQĄPQD\OWU¯QQĄPQ§Q KDLQJČŌL¾ WUĒLTXDFžLWĮWE§QQKDX .KLFKČDFČŊL7Uª5¶DYĚQ¾LßGLĴQYŊL 9ŸQFKĸNKLQRFKĐ\VKRZ[RQJWK©PŊL ¾ČŒF¾LFKĊL9©¾ WKQKWK±QJOĶQ§Q7Uª UĔWKŊQKŎÙWKžSW¶QJÚQJČŌL\§X¾LGLĴQ 0¶QJQR9ŸQNK±QJGLĴQKRĦFGLĴQªW7Uª F¯QWKĞFPĞFÙ6DRNŢYĜ\"Ú '¶TXHQQKDXJĖQQĄPPŊLFČŊL QKČQJ¾ĮQNKLNĮWK±Q7KDQK9ŸQYĚQ JĦSUĔWQKLİXEŐQJŐWURQJWKŌLJLDQ¾ĖX QKČQJF±QQJYĚQWKĔ\F°WKĜWQKLİX QLİPYXL9ŸQF¯QQKŊFžLWĮW¾ĖXWL§Q F±YİQKFKłQJ¾§PJLDRWKŚDFĒQK TXŸ\TXĖQQJłL¾ļFNLQKYFK·FSK·FFKR QKDXFĒPJLžFĔPžS¾°¾ĮQEŸ\JLŌF± YĚQFKČDTX§Q7ĮWQĄPQRFĈQJSKĒL ¾LGLĴQYNK±QJ¾ŖWKŌLJLDQ¾IJYXLFKĊL F¶QJQJČŌLWKŸQFKªQKY©WKĮP7KDQK 9ŸQKD\WUDQKWKŖEXńLVžQJYEXńLWUČD ¾LWKĄPKļKQJFKLİXWŀLPŊL¾LGLĴQ 0ļLQJČŌLWURQJJLD¾©QKFĈQJQĞPUĔWU² OĺFKGLĴQFŖD9ŸQQ§QDLFĈQJČXWL§QWŀL ¾DFKRF±QQJF°¾L¾ŸXFKĊLFĈQJOR¾L WKĜWVŊP¾IJFKLİXWŀL9ŸQF¯QYݾLGLĴQ %ĐQE¥FĈQJYĜ\NKL9ŸQ¾LFKĊLF¶QJEĐQ E¥¾ĮQJLŌSKĒL¾LGLĴQWK©FžFEĐQN¦R WKHRO§QVŸQNKĔXFKŌ9ŸQGLĴQ[RQJß¾L WLĮS[HPQKČF¶QJßFKĐ\VKRZYŊL9ŸQ

7Į71}<6Ĭß+ČŎ1*7+Ŕ 7ĮW¾ĮQPļLQJČŌLEĜQUňQQROORTX FžS¾ŀLQňL¾ŀLQJRĐLWKĄPKľLKļKQJ KDLE§QF¯QĿF7KDQK9ŸQFKX\ĶQ TXFžSYRGĺSWĮW¾ŀLYŊLYŒFKłQJF± NK±QJF°J©TXDQWUļQJ%ŎLY©VXŀW QĄPTXHQQKDXNK±QJSKĒL¾ŒL¾ĮQWĮW PŊLWĦQJTXFKDPĨKDLE§QPYR QKŞQJQJ\OĴKD\QKŞQJOĖQ¾LGXOĺFK OČXGLĴQFĒ9ŸQY7Uª¾İXPXDTXFKR KDLJLD¾©QK4XHQQKDXOŸXUłLVDXNKL FČŊLOĐLVŀQJFKXQJYŊLQKFKłQJKDL QĄP7KDQK9ŸQF°QKLİXW©QKFĒPYŊL QKFKłQJF±QQJKLIJXU²WªQKFžFKY

VŎWKªFKFŖDWŚQJQJČŌLWURQJJLD¾©QK¾IJ PXDTXFKRPļLQJČŌL½ŀLYŊLKDLYŒ FKłQJ7KDQK9ŸQPļLQJ\WURQJQĄP ¾İXOOĴWĮW 7KDQK9ŸQFKRELĮWWĮWQ\PĨ9ŸQUD %ĞFĄQWĮWQ§QF±QQJVĬYİQKFKłQJ QKLİXKĊQ9ŸQFĈQJ¾ O§QNĮKRĐFKVDX WĮWVĬF¶QJ¾LFKĊLYŊLJLD¾©QKFKłQJPňW FKX\ĮQ1ĄPQD\VĞSOPPĨQ§Q9ŸQVĬ NK±QJWĔWEĜWFKĐ\VKRZPVĬEŊWWKDP F±QJWLĮFYLĶF¾IJKČŎQJWKŔ 7ČŎQJUĠQJVĬQJKĸQJĊLQKČQJVŒQJKĸVĬ EXłQQ§QWĮWQ\7KDQK9ŸQYĚQGLĴQOL§Q WŔFWŚP¶QJ¾ĮQP¶QJPņLQJ\ PňWVXĔWFKLİXYPňWVXĔWWŀL&žFYDL 9ŸQ¾ČŒFJLDRWURQJGĺSWĮWQ\OQKŞQJ YDLQKĨQKQJSK¶KŒSYŊLWKŸQK©QKE EĖXYWX\YŎGLQKČQJYDLFŖDF±QQJ QJĞQEŎLYĜ\ĿFVĬWKRĒLPžLKĊQYİWKŌL JLDQYF°WKIJ¾LFKĊL¾Ÿ\¾°9©FKĸGLĴQ YREXńLFKLİXYWŀLQ§QFĒEXńLVžQJ 9ŸQVĬßQJŖKRĦF¾ĮQQKFKłQJ 9©QKFŜDF¯QPŊLQ§QWĮWQ\YŒFKłQJ 7KDQK9ŸQVĬNK±QJSKĒLWUDQJWUªJ©

QKLİX7ŚO·FPXDQKKDLYŒFKłQJ¾  OŠDFKļQYVĞS[ĮSFžFYĜWGŔQJ¾ł¾ĐF WKHR¾·QJJXFŖDP©QK&¯QFKX\ĶQPXD VĞP9ŸQPD\PĞQ¾ČŒFFĒPĨFKłQJY PĨUXňWKņWUŒWŀL¾DNKRĒQQ\Q§QKDL YŒFKłQJF±QQJFĈQJVĬNK±QJPĔ\YĔW YĒ1KĔWO9ŸQOĐL¾DQJPDQJWKDLQ§Q FQJ¾ČŒFFKĄPV°FNŨ1J\QRKDLYŒ FKłQJ7KDQK9ŸQFĈQJF°WKŘFĄQWČĊL PŊLNKRĒQOČĊQJWKŠFVĬGRQKFKłQJ 9ŸQFXQJFĔS9©NK±QJF°NLQKQJKLĶP WURQJFKX\ĶQQĔXQČŊQJQ§QNKLF°QK PŊL9ŸQFĈQJWŠP\P¯QKČQJF±QQJ WŠQKĜQOP©QKFĖQSKĒLKļFWK§PQKLİX OĞP7ĮWQ\9ŸQFĈQJVĬWĜSWQKOP PňWVŀP°QF¯QOĐLOQKŌVŠKņWUŒWŚ JLD¾©QK9ŀQWKªFKĄQFžFP°QE·QY ŀFWĮWQ\9ŸQVĬOPFžFP°QOL§QTXDQ ¾ĮQE·QYŀFF°WKIJVĬOE·QWKĺWQČŊQJ YE·QFKĒ+1ňL¾IJ¾ LJLD¾©QKYEĐQ E¥&¯QP°QEžQKFKČQJWK©F±QQJ SKĒLß¾LPXD7Uª5¶DWKªFKEžQKQJļW EžQKNHPP9ŸQWK©FKĸF°NKĒQĄQJOP EžQKIODQWQ§QF±QQJ¾DQJ¾ĺQKVĬ¾L PXDVžFKKČŊQJGĚQ¾IJßOPEžQKFKR FKłQJ 7KDQK9ŸQUĔWWKªFKKRDKĖXQKČFžFYĜW GŔQJWURQJQKF±¾İXF°KļDWLĮWOKRD F±FKRELĮWWĮWQ\QKF±VĬNK±QJWKIJ WKLĮXKRDWČĊL ČŊ&021*&21.+ľ(0Đ1+ /QJČŌLWKHR¾ĐR7KL§Q&K·DQKČQJ PļLQĄP7KDQK9ŸQ¾LOĴNK±QJ¾İX¾ĦQ Y©QJ\GLĴQPĔ\VXĔW1ĄPQD\YŒFKłQJ 7KDQK9ŸQVĬ¾LOĴJLDRWKŚDF¶QJQKDX VDX¾°VĬYİQKFKłQJ¾ļFNLQKYVXP KļSJLD¾©QK1ĮXYİQK9ŸQVĬO§QVŸQ WKČŒQJ¾IJ[HPSKžRKRD1K9ŸQŎ FKXQJFČWĖQJFKĸFĖQ¾LYLEČŊFO§Q WĖQJOVŸQWKČŒQJ1ĮXF°PňW¾LİX ČŊFYR¾§PJLDRWKŚD7KDQK9ŸQVĬ ČŊF&RFDNKľHPĐQKQĮX¾ĨSWUDLFQJ WŀWYF±¾ČŒFFKR¾°QFRQWUļQYĨQYŊL F±¾Ÿ\O¾LİXČŊFWKLĮWWKŠFQKĔWYRO·F Q\7KDQK9ŸQ¾DQJKLO¯QJYŊLQKŞQJ J©P©QK¾ F°EŸ\JLŌYŊLWUŎWKQKPĨO ¾LİXWX\ĶWYŌLQKĔW

11


7Ō7&Ţ758<Ŏ1

9ÃO¬QJ7UDQK.KÙF[HPJÎLú

E­QKFKÝQJ

&KÊQJR¬L7ÄW'ÝãQJOÌFKO¬ æO¬QJ7UDQK.KÙFKX\ÇQ 7KDQK7UÈ+¬1×Lõ¯õÒQJ YXLQKÝWÄW7KÝãQJO­LõÕYÃ O¬QJJLDRO­GRQJõ¼WPXD E­QKæPÑLQJ­FKQJ­FKFKÊ F²QKÉWK¬QKÁE°Qõ¯F®P QK¶QõÝèFWK¶WUÐPØLWKãP QJ¶\FÚDJ°RFÚDõÖY¬PØL E­QKFKÝQJFKÉQú7ÄWWÝæQJ QKÝFKÝDõÄQQKÝQJO°LTXDQK TX³Wõ±XõÎWK¶WJ²Q

12

Beauty&Health -‐ 01/2011

N

J\[ČDQKŞQJQJ\FĜQWĮWQK QKQJČŌLQJČŌL¾İXKžRKŘF J°LEžQKFKČQJ.KLĔ\FŸXFŜD PLĶQJPQJČŌLWDYĚQKD\KľL QKDX1ĄPQD\QKEžFJ°LEDR QKL§XFKLĮF"½ĦFELĶWWKŌLNKĞF[ĮSEžQKYR QłLQK°PEĮSYFĒQKWKD\QKDXWU±QJQłL EžQKFKČQJWKĜWWKL§QJOL§QJYĔPžS1KČQJ JLŌ¾Ÿ\WĜSWŔFJ°LEžQKFKČQJFKĸF¯QOĐLŎ QKŞQJOQJTX§F¯QWĐLFžFWKQKSKŀOŊQQKČ +1ňL+XĮ7S+&0ßFŘ¾ĮQFĜQWĮWQJČŌL WDOĐLUDFKŒVL§XWKĺPXDYİYLGĄPFKLĮF EžQKFKČQJ¾ČŒFOPVĤQ¾IJF·QJJLDWL§Q½±L NKLKļTX§QW©PKLIJX[HPFKLĮFEžQKĔ\¾ČŒF

OPWŚ¾ŸX1°¾ČŒFOPQKČWKĮQR&KªQKY© ¾ŘQJWUČŊFFŸXKľLQKČYĜ\Q§QYRQKŞQJQJ\ FXŀLQĄPW±L¾ W©PYİOQJ7UDQK.K·FKX\ĶQ 7KDQK7U©ÔQĊLFXQJFĔSUĔWEžQKFKČQJFKR WKĺWUČŌQJ+1ňL¾IJVŀQJOĐLPňWWĜSWŔF¾ĨS FŖD7ĮWFńWUX\İQ½ĮQ¾°YRQKŞQJQJ\Q\ EĐQPŊLFĒPQKĜQ¾ČŒFWKĜWU²7ĮW¾DQJWUQ QJĜSŎPļLQJ²QJžFKFŖDQJ±LOQJQKľ 7įWVŋPßŏ7UDQK.K·F ½°OPňWQJ\PČDSK¶QQKĨNK±QJTXĒQ ¾ČŌQJ[DW±LFKRFRQF¶QJYİOQJ7UDQK .K·F[ 'X\§Q+7KDQK7U©+1ňL7Ś +1ňLWKHRTXŀFOň$UĬYRQJ ED1JļF


+łLYŚD¾LYŚDKľL¾ČŌQJQJČŌLGŸQVĬ WĜQW©QKFKĸFKREĐQYNK±QJTX§QKľL OĐL0XŀQYİOQJ7UDQK.K·FFńQJRL¾§ KD\WURQJ¾§7URQJ¾§OOQJ7UDQKPŊL Y©OPQJKİJ°LEžQKFKČDOŸX½ČŌQJYİ WK±Q7UDQK.K·FQJRLUĔWGĴ¾LOĐLWŚ[D ¾ WKĔ\YHQ¾ČŌQJ¾ WKĔ\QKŞQJOžLEX±Q ¾DQJWĔWWĒ¾ńWŚQJ¾ŀQJOžGRQJQJČŌL GŸQKŀLKĒTXDOĐLFKļQOžß+ľLPňWQJČŌL GŸQW±L¾ČŒFELĮWOžGRQJ¾ČŒF¾HPWŚWU§Q UŚQJYİQKŞQJFKLĮFOžE§QQJRLGČŌQJ QKČ¾ K¦RVRQJVDXNKLWKžRUDQJŸP UŜDVĐFKFK·QJVĬWČĊLOĐLQKČWKČŌQJ7Ś WU§Q¾§¾L[XŀQJE§QNLDTXDFńQJOQJ ¾LWK§PPňW¾RĐQQŞDKDLPĨFRQ¾ ¾ĮQ WK±Q7UDQK.K·Fß6ŸQQKQRFĈQJ WKĔ\¾ŀQJOžGRQJ¾ UŜDVĐFKVĬ[ĮSVĤQ FKXĘQEĺJ°LFDR¾ĮQFĒP¦WQĮXNK±QJ WK©OFKłQJEžQKFKČQJFDRQJĔW'ČŌQJ QKČPļLQJžFKQJžFKFŖD[°P¾İXSKĒQJ SKĔWKČĊQJWKĊPFŖDQĮSFžLKRDYQJ P¶LWKĊPQJĜ\FŖDEžQKFKČQJ¾ FKªQß +ªWKWKĜWVŸXW±LFĒPQKĜQWKĜWU²WĮWFń WUX\İQ¾DQJ¾ĮQWKĜWJĖQ

&K·QJW±LŎOĐLQKLİXJLŌ[HPPļLQJČŌL WURQJJLD¾©QKOPEžQKFKČQJPņLQJČŌL PňWYLĶF&KĺYŒOPQKŸQWKĺWQĞP¾ĜX DQKFKłQJFKĞFWD\J°LEžQKWKRĄQWKRĞW PĨFKłQJYFžFFKžXWK©EXňFOĐW&Kĺ 1JĖQFKRELĮW0ņLQłLEžQKQKFKĺUDO¯ NKRĒQJFKLĮF/PEžQKFKČQJFĈQJ ¾ĊQJLĒQQKČQJPXŀQQJRQWK©F°QKLİX NKŸXWŦPŦ*ĐRQĮSOJĐRQĮSQKXQJ FŖD+ĒL+ĜXNKLYRFKĸQJŸPSK·WFKŘ NK±QJQJŸPOŸXEžQKVĬEĺQK RYQKĐW QKDQKFKXDEžQK&ŘFŸQJĐRWK©WUňQ OĐQJPXŀL½ņFĈQJO¾ņQJRQFŖDY¶QJ +ĒL+ĜXNK±QJJ°L¾ņVŀQJPWKńLFKªQ QKČWKńLFĊPUłL¾žQKQKX\ĴQYŊLPXŀL 7KĺWWK©SKĒLOWKĺWVĔQYQĐFWKĄQČŊS KĐWWL§X[D\DLWKªFK¾ĦWUL§QJQKŸQWRQ QĐFKD\WRQPŐKD\NK±QJF°KĐWWL§X WK©¾ĦWWUČŊFEžQKQJ\WĮWF°FžFORĐL QJQQJQYQJQ¾łQJFKLĮF *LD¾©QKFKĺ1JĖQPŌLPĨFRQW±LŎOĐL [HPTX\WU©QKOXňFEžQKEĠQJPňWO¯WKDQ QJĖPGČŊL¾ĔWWURQJEĮS1ČŊFOXňF¾ČŒF EĊPWŚEIJQČŊFWU§QWUĖQQK+ĊQWLĮQJ QłLEžQKPŊLEĞW¾ĖXV±LYWªQKWŚ¾Ĕ\WUŎ ;HPJ°LEžQKFKčQJ ¾LWLĮQJVDXPŊLYŊWEžQK6DX¾Ĕ\¾ĮQ ½LPňW¾RĐQKDLPĨFRQJK¦YRWKĄPJLD F±QJ¾RĐQ[ĮSYFK¥QEžQK¾IJEžQKUžR ¾©QKFKĺ1J±.LP1JĖQYDQK1JX\ĴQ QČŊFYGĪRFKĦWFžFJ°F0ņLFKLĮFEžQK ½©QK.KRD*LD¾©QKDQKFKĺ.KRDQKČ FKČQJG¶WRKD\QKľ¾İX¾ČŒFJ°LEĠQJ QKLİXJLD¾©QKŎ¾Ÿ\¾ F°WKŸPQL§QJ°L OŊSOžGRQJ¾ČŒFUŜDNŨY[ĮSWKHRWKŘ EžQKKĊQQĄP&Kĺ1JĖQEĒR&KĺO WŠQJĄQQĞSWUČŊF¾Ĕ\OžWRJLŎQJRL JžLOQJWU§QWKĔ\EžQKFKČQJOQJ7UDQK F¶QJOžQKľQRQŎWURQJQ§QNKLWKDR QJRQQ§QOĔ\FKłQJQJČŌLOQJYKļF WžFJ°L[RQJFKLĮFEžQKFKĸPĔWPĔ\JLŸ\ QJKİOPEžQKFKČQJWŚNKLYİOPGŸX ¾łQJKł &RQJžLŎOQJ¾LOĔ\FKłQJOQJE§Q[°P GČŊLWK©OĐLWKDQJKݾL 7KDRWžFOPFKLĮFEžQKFKČQJQJŐQKČ

¾ĊQJLĒQQKČQJJLžWUĺOŎQ¦WSKRQJWŔF 9LĶWJ°LJ¦P¾ KQJQJQQĄPYŊLELĮW EDRºYĺVŸXVĞF7KĜWONK°Q°LFKRKĮW QKČQJEĐQFĈQJVĬNK±QJWKIJQRTX§Q NKLVŀQJWURQJNK±QJNKª¾°QWĮWTXDQK QłLEžQKFKČQJ7KŌLJLDQQKČFKĜPOĐLY ¾žQKGĔX¾LIJPPŀFJLDRWKŌLJLŞDQĄPFĈ VĞS¾LTXDYQĄPPŊLVĞS¾ĮQ0X[DQK ELĮFFŖDOžGRQJWUĞQJQ²QFŖDJĐRQĮS WČĊLU°LFŖDQKŞQJWĒQJWKĺWOPQKŸQEžQK YFKDR±LP¶LWKĊP¾ĦFELĶWFŖDNK°L¾ņ FKªQWKĊPQJĜ\VžFKTX\ĶQNKĞSNK±QJ JLDQWľDQJKLQJ·WßUłLWK©QKŞQJFKLĮF EžQKYX±QJYŘFFKĞFQĺWWURQJQKŞQJ Y¯QJOĐWEİQFKĦW%žQKFKČQJWURQJOĴ F·QJJLDWL§QFŖDQJČŌL9LĶWEDRJLŌFĈQJ OPňWFĦSYOPVDRF°WKIJWKLĮX¾ČŒF QJKLOĴWKL§QJOL§QJOPQ§QSKRQJYĺWĮW JLĒQGĺQKČQJY±YQĔPžSQ\

13


6ž.,Ŕ1

&¯FQJßæLP·XYçL%67JL´\PçLQKµWFÜD*RVWR

6äWUèO²LFÜD QJßæLP·X.K×QJ /DQ3KßåQJ

+ÕQJ4XÆYçL FKLÆF÷´P÷Ñ µQWßêQJ

*2672UDP»WW²L+®1ÙL õ³X WK®QJ  YßD TXD WKÞäQJ KLÈX WKåL WUDQJ *2672 ö° FKÊQK WKàF UD PºW W±L +­ 1ØL*RVWRWKÞäQJKLÈXFDRF´S9LÈWöÞéF UDöåLVDXQKLÄXQ¸PWU¯LQJKLÈPWKLÅWNÅ Y­ V¯Q [X´W FKR QKâQJ WÃQ WXÖL QÖL WLÅQJ WKÅ JLæL QKÞ 3UDGD 3XPD &ODUNV 8QLWHG &RORU RI %HQHWWRQ &®F P¶X WKLÅW NÅ JL­\ Y­ WÚL [®FK FÛD WKÞäQJ KLÈX *2672 öÞéF WXQJUDWKÍWUÞåQJYæLQKâQJWLÃXFKXµQWKåL WUDQJFDRF´SY­F®FNíWKX·WW²QWLÅQQK´W 7KDPGãEXÖLNKDLWUÞäQJVLÃXP¶X+­$QK ö°WKÆKLÈQQ¸QJNKLÅXFDK®WFÛDPÉQK%ÃQ F±QKöÏU´WQKLÄXQJÞåLöÂSQJÞåLP¶XQÖL WLÅQJ KDL PLÄQ 1DP %ºF QKÞ 7UDQJ 7U³Q .KÖQJ /DQ 3KÞäQJ 7KXë +ÞäQJ 3KÙQJ 1JÒF <ÅQû FÜQJ O­P FKR NK®Q SKÎQJ ´P OÃQP½FGÙQJR­LWUåLFKËöØ&

3KÚQJ1JÓF<ÆQ OXÔQW²RVáFKÛW WUÄQV®QGLÈQ

6LÄXP·X7KXì+ßåQJ [XµWKLÉQQJ®\F®QJ úG´\ûKåQ

7UDQJ7U´QYçLP®Q WUÊQKGLÈQµQWßêQJ

6LÄXP·X+®$QK [XµWKLÉQVH[\

%67WÛL[¯FKG®QKFKRF¯FTXìÔQJWKæLWUDQJ :Thiên Hùng

14

Beauty&Health -‐ 01/2011

7ÖQJ&ßæQJ$OH[7U´Q 6KRRW6WXGLR


7UD&\

15


6ž.,Ŕ1

7RS++913KDQ7KÎ/ì

&¾S÷ÔLVLÄXP·X¹Q °QKWURQJFXÙFWKL6LÄX P·X919¹Q.LÄQ Y®9ßåQJ7KX3KßåQJ

ö‚07+¤,75$1*171,*+7 õÃPWKåLWUDQJ171LJKWYßDGLÇQUDW±L+­ 1ØLö°FKàQJNLÅQFXØFKØLQJØëQJKÌDFÛD W²Q ++91 õ½QJ 7KÍ 1JÒF +²Q Y­ QKâQJ QJÞåLöÔQJQJKLÈSWK²QWKLÅWWURQJVXÕW Q¸PKR±WöØQJWURQJQJ­QKWKåLWUDQJ

16

Beauty&Health -‐ 01/2011

6LÄXP·X+ÕQJ4XÆ

1JßæL÷ÃSELÇQ1JX\ÈQ7KÎ/RDQ

KX3KßåQJ7RS6LÄXP·X9LÉW1DP

++91ö¾QJ 7KÎ1*ÓF+³Q

6LÄXP·X7KÛ\+ßåQJ

6LÄXP·X.K×QJ /DQ3KßåQJ

.KÓQJFKËFÏVã[X´WKLÈQFÛDPØWOR±WFK²Q G­L QÖL WLÅQJ QKÞ ++91  õ½QJ 7KÍ 1JÒF+²QlK·X1JÒF2DQKVLÃXP¶X7KÚ\ +ÞäQJ +­ $QK 3KÙQJ 1JÒF <ÅQ .KÖQJ /DQ 3KÞäQJ 7UDQJ 7U³Q 7RS  ++7*19 3KDQ7KÍ/ë7RS++917KX+­3KÞæF +±QKû FKÞäQJ WUÉQK FÎQ KØL WÝ FÛD F®F QJÞåLP¶XWUÀö±LGLÈQO­YHGHWWHWXÖLWHHQ +ÔQJ4XÅVLÃXP¶X¸Q¯QK9¸Q.LÃQY­9Ü 7KX3KÞäQJû.K®FKPåLO­QKâQJQK­WKLÅW NÅ QKLÅS ¯QK JLD Y­ F®F FKX\ÃQ JLD WUDQJ öLÆPQÖLWLÅQJçNKXYãFSKÊD%ºFõÃPKØL WKåLWUDQJ171LJKWGLÇQUDQKâQJQJ­\ö³X Q¸Pö°öÆO±LQKâQJG´X´QNKÏTXÃQ WURQJOÎQJNK®FKPåL


6LÄXP·XWX×LWHHQ +ÕQJ4XÆOXÔQWKX KÛWPÓL¯QKQKÊQ FÜDNK¯QJL°

s17¨1*ö‚0/8;85< '$< 

/X[XU\'D\FKÊQKO­öÃPWLÈFFRFNWDLO JLæLWKLÈXQKâQJP¶XWKLÅWNÅöØFö®R ´QWÞéQJWURQJEØVÞXW·SPæLFÛDF®F WKÞäQJKLÈXöÔQJKÔWUDQJVàFY­öLÈQ WKR±LQÖLWLÅQJWKÅJLæLJÔP&HQWXU\ 3HUUHOHW(QLFDU5RDPHU7KRPDV6DER *ROGYLVK7URQJNKÓQJJLDQVDQJWUÒQJ W±LNK®FKV±Q0HWURSROH+­1ØLVLÃXP¶X +ÔQJ4XÅ7KX+­9¸Q.LÃQY­1JX\ÇQ 7K­QKO³QOÞéWJLæLWKLÈXöÅQQJÞåL\ÃX WKåLWUDQJQKâQJSKÝNLÈQöºWJL®WKXØF PÙDPÕW

1JßæL P·X 7K®QK 1JX\ÈQ OÎFKO±P Y®VDQJ WUÓQJ

1JßæLP·X9¹Q .LÄQYçLP·X ÷ÕQJKÕPçL QKµW

6LÄXP·X7KX+® QJ®\F®QJ[LQK÷ÃS VDXNKLOÓWWRS HHVN2010

17


.+8<1*+ĬŨ1*776$2

0ØWPÙDöÓQJQâDO±L öÅQ0DUF-DFREVPDQJ öÅQSK®LöÂSQKâQJ WKLÅWVDQJWUÒQJY­´P ®SEçLQKâQJWKæOÓQJ PÄPPÞéWFDRF´S .KR®FOÃQQJÞåLQKâQJ EØ®RQ­\Q­QJVÁJéL OÃQVãWK¾PNK®Wö³\ PÃKR½F

~2/‘1*.,Ő8 22

Beauty&Health -‐ 01/2011


&KÊQKQKâQJFKLÅF®R FÛD0DUF-DFREVö°WKÖL EÙQJOÃQNKX\QKKÞæQJ ®RNKR®FOÓQJWUÃQF®F V­QGLÇQWKåLWUDQJY­ ODQWÐDVàFQÏQJY­R FXØFVÕQJ¥FÓQJVç QKâQJöÃPG±WLÈFVDQJ WUÒQJKD\QKâQJEXÖL J½SP½WWK²QWKLÅW ö²XöÏE±QY¶QQKÉQ WK´\KÉQKEÏQJFÛD QKâQJFKLÅF®RQ­\öÆ UÔLEßQJOÃQNK®WNKDR öÞéFVçKâXFKÚQJ

80$5&-$&2% 23


0î'XQJ

24

Beauty&Health -‐ 01/2011


%XUEHUU\YŚDFKRUD PĞW%67;XŸQ 1KŞQJFKLĮFW·L[žFKYªFĖP WD\WKĞWOČQJYŊLVĞFPXUŠF UŐFŖD[XŸQPŊL[DQKYQJ ¾ČŒFQKĔQEĠQJQKŞQJFKLWLĮW ¾ĊQJLĒQPDQJ¾ĮQYĪ¾ĨS VDQJWUļQJY¾Ė\TX\ĮQUĈ GQKUL§QJFKRQJČŌLSKŔQŞ KLĶQ¾ĐL

9ĚQGŠDWU§QFKĔWOLĶX FKŖ¾ĐROGDE§WUX\İQ WKŀQJVRQJ%67PŊL¾ČŒFFžF QKWKLĮWNĮNK¦RO¦RVŜGŔQJ WK§PFKĔWOLĶXFRDWHGFDQYDV NKLĮQEİPĦWFŖDVĒQSKĘP PİPPĐLYQŞWªQKKĊQ½Ÿ\ VĬOP°QTXP%XUEHUU\ GQKWĦQJUL§QJFKRSKžL¾ĨS

õÍDFKËPXDVºP 5H[+RWHO1JX\ÇQ+XÈ73+&0 2SHUD9LHZõÔQJ.KçL73+&0 'LDPRQG3OD]D/Ã'XµQ73+&0 2SHUD%XVLQHVV&HQWHU%7U­QJ7LÄQ+­1ØL

25


6$27+Ō*,Ũ,

0,66($57+

1,&2/()$5,$ NICOLE FARIA

G

&XØFVÕQJO­PØWFXØFK­QKWUÉQK

LQKJLĒL WKČŎQJ)HPLQD 0LVV(DUWK ,QGLD WńFKŘFQJ\ WĐL0XPEDLO KQKWUDQJ¾IJ1LFROH)DULDWLĮS WŔFFKLQKSKŔFWU§QFRQ¾ČŌQJ QKDQVĞF.K±QJEĔWQJŌNKL YĪ¾ĨSO±LFXŀQF¶QJFžFKŘQJ [ŜWK±QJPLQKF±JžL¾ĮQWŚ [ŘVŎV±QJ+ĠQJ¾ WKXSKŔF NKžQJLĒYEDQJLžPNKĒR ¾IJ¾RĐWGDQKKLĶXFDRQKĔWWĐL 0LVV(DUWK¾ČŒFWńFKŘF WĐL9LQSHDUO1KD7UDQJ9LĶW 1DP 6¢1*+,‡3

1LFROH)DULDVLQKQJ\ WĐL%DQJDORUHēQ ½ň0ĨF±FKX\§QJLD¾RWĐR NĆQĄQJYSKRQJFžFKJLDR WLĮSFKRELĮW&¯QE¦1LFROH O¾ŘDWUĪGĴWKČĊQJQKČQJ QK·WQKžWQ§QJLD¾©QK¾  WªFKFŠFFKRFRQFžLWKDPJLD QKLİXKRĐW¾ňQJ[ KňL1ĄP WXńL1LFROHEŚQJVžQJQKČ E±QJKRDK¦QŎ&±F°Y°F GžQJ¾ĦFELĶWYK¯D¾łQJ WK±QJFĒPYŊLFXňFVŀQJFŖD QKŞQJQJČŌL[XQJTXDQK

26

Beauty&Health -‐ 01/2011

.LÅX9³Q

7ŚQJWŸPVŠYŊLPĨYİČŊFPĊ WUŎWKQKQJ±LVDRWUX\İQK©QK EŀPĨKRDKĜX¾ WĐRPļL¾LİX NLĶQFŖD¾IJF±FRQJžLWK±QJ PLQK[LQK¾ĨSWKŠFKLĶQ¾ČŒF ČŊFPĊOŊQ½°FĈQJFKªQKO OªGREŀPĨDQKWUDLYQJČŌL WKŸQFŖD1LFROH¾ WŊL1KD 7UDQJ9LĶW1DPWUČŊFPňW WXĖQ¾IJFńYĈFKRQJČŌL¾ĨS ½Ÿ\O¾ňQJOŠFJL·SF±¾RĐW JLĒLWKČŎQJFDRQKĔWWĐLFXňF WKLWKĮJLŊL 6ŠQJKLĶSQJČŌLPĚXFŖDF± EĞW¾ĖXWŚQĄPNKLPŊL WXńL&±FKŔSK©QKWKŌL WUDQJFKRWĐSFKª(OOH&RVPR-‐ SROLWDU9RJXHPßWKDPJLD QKLİXWXĖQOĴWKŌLWUDQJQKČ &RORPERWXĖQOĴWKŌLWUDQJ 'HOKL/DNPHß 7§QWXńLFŖDF±WKŠFVŠWľD VžQJVDXFKLĮQWKĞQJYŊLGDQK KLĶX)HPLQD0LVV(DUWK,QGLD WĐL3DQWDORRQ)HPLQD 0LVV(DUWK¾ČŒFWńFKŘFWĐL 0XPEDL½Ÿ\OFXňFWKL¾ČŒF WńFKŘFKĠQJQĄPŎēQ½ň OŠDFKļQUDJČĊQJPĦWVžQJ JLžQKĔW¾IJWKDPGŠQKŞQJ FXňFWKLVĞF¾ĨSTXŀFWĮ&¶QJ FKLĮQWKĞQJYŊLF±F°QJČŌL ¾ĨSNKžFO0DQDVYL0DPJDL

QJČŌL¾ĄQJTXDQJ)HPLQD0LVV ,QGLD:RUOG1HKD+LQJH ¾RĐWJLĒL)HPLQD0LVV,QGLD ,QWHUQDWLRQDO 0,66($57+

&XňFWKL+RDKĜX7UžL½ĔW ¾ČŒF9LĶW1DP¾ĄQJ FDLWńFKŘFWĐL9LQDSHDUO1KD 7UDQJYŊLQKŞQJJČĊQJPĦW ¾ĞWJLžFŖDFžFQČŊFWU§QWKĮ JLŊL½ĐLGLĶQQČŊFFKŖQK +RDKĜX/ČX7Kĺ'LĴP+ČĊQJ OļWYRWRSYJLQKJLĒL 0LVV6ZLPVXLWÔ1JČŌLPĦF ELNLQL¾ĨSQKĔWQJČŌL¾ĨS QKĔW¾ČŒFEDQJLžPNKĒRY NKžQJLĒOŠDFKļQ¾°O  +RDKĜX7UžL½ĔWÔ1JČŌL ¾ĨS1LFROH)DULD¾ĮQWŚēQ½ň  +RDKĜX.K±QJNKª 0LVV (DUWKÔ$LU WČĊQJ¾ČĊQJYŊL ~KĜXÔ1JČŌL¾ĨS¾ĮQWŚ (FXDGRU  +RDKĜX1ČŊF 0LVV(DUWK Ô:DWHU WČĊQJ¾ČĊQJYŊL~ KĜXÔ1JČŌL¾ĨS¾ĮQWŚ7KžL /DQ  +RDKĜX/ŜD 0LVV(DUWK Ô)LUH WČĊQJ¾ČĊQJ~KĜXÔ 1JČŌL¾ĨS¾ĮQWŚ3XHUWR5LFR 0LVV(DUWKOQJČŌL WKĞQJSKĖQWKL7LQĄQJJLQK

JLĒLWKČŎQJ¾ĖXWL§Q9ŊLPQ P·DEŔQJGX\§QGžQJNĮWKŒS JLŞDSKČĊQJ½±QJY7UXQJ ½±QJF±¾ ¾IJOĐLQKLİXGĔX ĔQ¾ĜPQ¦WWĐL0LVV(DUWK 3KĖQWKČŎQJWUĺJLžKĊQ WULĶX¾łQJ¾ČŒFQJČŌL¾ĨS GQKWĦQJFKRKňLFKŞWKĜS¾ľ +ł&Kª0LQKKņWUŒFKRQĐQ QKŸQOĈOŔWPLİQ7UXQJ 7UČŊF¾§PFKXQJNĮW1LFROH ¾ČŒFFRLOŘQJYL§QVžQJJLž FKRYČĊQJPLĶQKRDKĜX7X\ QKL§QKĖXQKČNKžQJLĒ¾İX GŠ¾RžQQJČŌL¾ĨS(FXDGRU VĬFKLĮQWKĞQJ&KLĮQWKĞQJ FŖD1LFROHNKžEĔWQJŌQKČQJ F±KRQWRQ[ŘQJ¾žQJEŎL FKLĮQWKĞQJWĐLSKĖQWKLWL QĄQJSKRQJFžFKŘQJ[ŜWŠ WLQYWK±QJPLQK.KžQJLĒ NK±QJWKIJQRTX§QSKĖQWKL WUĒOŌLŘQJ[ŜPŎPQOFŖD 1LFROH.KL¾ČŒFKľLÙ1JD\ EŸ\JLŌJLŞDE©QKPLQKY KRQJK±Q¾LİXJ©F°ºQJKĆD QKĔWYŊLFXňFVŀQJFŖDEĐQ"Ú .K±QJ¾ĞQ¾RVX\QJKĆF±JžL WXńLYŊLYĪ¾ĨS¾Ė\O±LFXŀQ ¾ WŠWLQWUĒOŌLÙ7±LFKļQE©QK PLQK9©PņLEXńLWŀLNKLEĞW ¾ĖXJLĔFQJŖW±LOX±QFKŌ¾ŒL KČŊQJYİQJ\PDL¾IJWLĮS


27


6$27+ลŒ*,ลจ,

7รƒQรถยณ\รถร›1LFROH)DULD 6LQKQยธP 1รคLVLQK%DQJDORUHrQรตร˜ &KLร„XFDRFP &ยฒQQยฝQJNJ 6ร•รถR /รฆQ KรคQ VX\ QJKรŒ Fร›D QKรขQJ Fร“ JยฎL WXร–L  1LFROH )DULD รถยฐ Yยญ รถDQJ WUรƒQ FRQ รถรžรฅQJ WKรฃF KLรˆQQKรขQJรžรฆFPรคPยญPร‰QKรถยฝWUD9รฆLQยฟWรถร‚S TX\ร…QUรœSKRQJWKยฎLWรฃWLQYยญFยฎFKQKร‰QQKยทQ Yร„FXร˜FรถรฅLUยดWFKรŠQFKยบQYยญรถร“QKยทXFKรšQJWD Kยฐ\Fร™QJFKรšFFKRFร“+RDKยทXรน%ร‰QKPLQKFร›D rQ รตร˜รบ Vร WLร…S WรF JยฝW KยฎL รถรžรฉF QKLร„X WKยญQK Fร“QJWUรƒQWUรžรฅQJรถXDVยบFรถร‚STXร•FWร…

28

Beauty&Health -โ€ 01/2011


WŔFOPYLĶFYWUĒLQJKLĶP FXňFVŀQJ½°QKČP°QTX FKRFXňFVŀQJWČĊL¾ĨSKĊQÚ &KLĮFYČĊQJPLĶQFDRTXºFŖD 1LFROH¾ JKLGDQKFKRēQ½ň OĖQ¾ĖXWL§QJLQKFKLĮQWKĞQJ WĐL0LVV(DUWK 1°LYİFKLĮQWKĞQJ¾Ė\WKX\ĮW SKŔFFŖDP©QK1LFROHFKR UĠQJJLD¾©QKO¾LIJPWŠD¾IJ F±¾LWŊLWKQKF±QJQKČQJ\ K±PQD\ 1~75,‚1*79ƒ1¡+2l1* 6y&ö3 &RQQJßæL

&±VLQKYL§QFŖDWUČŌQJ0RXQW &DUPHO&ROOHJHFKLDVĪUĠQJ QĄPO§QÔWXńLQJČŌL ¾ĨSO¾ŘDWUĪKRQWRQE©QK WKČŌQJYQK·WQKžW/§Q WXńLYŊLQKŞQJWKD\¾ńLFŖDFĊ WKIJF±WKĔ\P©QKWŠWLQKĊQ NĮWEĐQQKLİXKĊQYELĮWWKIJ KLĶQP©QKWKHRSKRQJFžFK UL§QJ&±EĞW¾ĖXELĮWČŊFPĊ Y¾ĦWUDFžL¾ªFKFKRP©QK .KLĔ\1LFROHELĮWOP¾ĨSY FK·ºĄQXŀQJOQKPĐQK WXńLF°WKIJQ°LOTXžQRQ QŊW¾IJKLIJXPňWFžFKFKªQ FKĞQYİFXňF¾ŌL1KČQJÙE©QK PLQKFŖDēQ½ňÚ¾ F°FžL QK©QUĔW¾Ė\¾ŖYİFXňFVŀQJ Ù&XňFVŀQJOTXžWU©QKKļF KľLNK±QJQJŚQJ7KQKF±QJ KD\WKĔWEĐLONĮWTXĒFŖD QKŞQJQņOŠFYPŔFWL§XFŖD EĒQWKŸQPņLQJČŌLWĐLWKŌL ¾LIJPQR¾°&ĒKDL¾İXO WĐPWKŌL9ŊLW±LTXDQWUļQJ OFXňFKQKWU©QKFKŘNK±QJ SKĒLO¾LIJPNĮW.K±QJF° WKĔWEĐLQR9©FXňFVŀQJO VŠWUĒLQJKLĶPYTXžWU©QKKļF WĜSOŸXGL7ĔWFĒOPňWSKĖQ FŖDNĮKRĐFKOŊQWURQJFXňF

¾ŌLÚÙ.K±QJF°FRQ¾ČŌQJ ¾LWĞW¾LWŊLWKQKF±QJÚŠWDL ELĮW¾ČŒFUĠQJF±KRDKĜX WXńLOPňWWªQ¾łFŖD.DUPD TX\OXĜWQKŸQÔTXĒ 7KHRF± QKŞQJJ©PFK·QJWDQKĜQ ¾ČŒFQJ\K±PQD\OGRNĮW TXĒWŚYLĶFFK·QJWD¾ŀL[ŜYŊL QJČŌLNKžFQKČWKĮQRÙ7±L FKČDWŚQJŸQKĜQYİQKŞQJJ© P©QK¾ OPÚ ½IJF°¾ČŒFWKQKF±QJYŊL¾ň WXńLFŖDP©QK1LFROH¾  ¾ĦWUDWŚQJPŔFWL§XFKRP©QK SKĒLEČŊF¾ĮQ½·QJQKČF± ¾ Q°LÙFXňFVŀQJOPňWFXňF KQKWU©QKÚ½ĖXWL§QF±¾ĦW PŔFWL§XFKRP©QKOJLQK FKLĮQWKĞQJFKRFXňFWKL+RD KĜX1DPēQ½ň.KL¾RĐWJLĒL WLĮSWŔF¾ĦWUDPŔFWL§XFKR FKLĮFYČĊQJPLĶQ0LVV,QGLD YWLĮSQŞDO0LVV(DUWK,QGLD YQKČEŸ\JLŌ¾°OFXňFWKL YŊLWĖPY°FTXŀFWĮ +ĊQFĒQKŞQJFKLĮFYČĊQJ PLĶQFDRTXº1LFROHFKRUĠQJ P©QK¾ KļF¾ČŒFQKŞQJEL KļFTXºJLžWŚQKŞQJFXňFWKL QKDQVĞFQ\&±WKĔ\P©QKWŠ WLQKĊQVĤQVQJ¾ČĊQJ¾ĖX YŊLPļLWKŜWKžFK &KLDVĪWURQJQKŞQJFXňF SKľQJYĔQ+RDKĜXQJČŌLēQ FKRELĮWQĮX¾ČŒFFKļQOŠD JLŞDWKQKF±QJYJLXF°WK© F±VĬFKļQWKQKF±QJ1°LYİ WLİQQJD\WŚNKLWXńLF± ¾ ELĮWUĠQJNK±QJF°J©NK±Q QJRDQKĊQOWLĮWNLĶPWLİQ9© NĮKRĐFKFŖDF±OVĬ¾L¾ĮQ QKLİXQĊLWU§QWKĮJLŊL1JČŌL ¾ĨSFĈQJUĔWFRLWUļQJQİQ WĒQJJLžRGŔFFKRUĠQJPļL JLžRGŔFWĐRQ§QPļLYĔQ¾İ

WURQJ[ KňLēQ½ň ċŊFPĊFŖDKRDKĜXWUžL¾ĔWO WUŎWKQKGLĴQYL§Q¾LĶQĒQK 1JD\WŚNKLF¯QQKľ1LFROH UĔWWKªFKQK©QQKŞQJGLĴQYL§Q WU§QPQĒQKEĐF&±¾ĦWUD FŸXKľLWĐLVDRFžFGLĴQYL§Q¾° OĐLF°WKIJWKXK·WVŠFK·ºFŖD QKLİXNKžQJLĒQKČYĜ\+LĶQ WĐL1LFROHYĚQFKŌ¾DQJFKŌ ¾ŒLPňWNĺFKEĒQSK¶KŒSYŊL P©QK 7©QK\§X&±JžLWUĪFKLDVĪ UĠQJF±WKªFKQKŞQJ¾LİXGLĴQ UDPňWFžFKWŠQKL§QWURQJ FXňFVŀQJÙ½LIJPW±L\§XWKªFK QKĔWŎQJČŌL¾Q±QJ¾°OVŠ WK±QJPLQKFŖDDQKWD7±L TXDQQLĶPW©QK\§XSKĒLWUXQJ WKŠF7±L\§XQKŞQJQJČŌL [XQJTXDQKP©QK¾ĦFELĶWO WUĪHP7X\QKL§QPňWDL¾° WKĜWVŠ¾ĦFELĶWWK©W±LFKČDW©P WKĔ\Ú 6èWKËFK1LFROHF°VŎWKªFK NKL§XYĈWĜSWKIJGŔF9©WKHR F±Q°VĬOPFKRFRQQJČŌLWD WUŎQ§Q\§X¾ŌLYNKľHPDQK 1JRLUD1LFROHF¯QOGLĴQ YL§QP·DEŔQJF±Q°LUĠQJ ¾±LFKŸQFŀUĔWGĴEĺFXŀQWKHR QKŞQJJLDL¾LĶX+RDKĜX7UžL ½ĔWFĈQJUĔWWKªFKKžWQJKH QKĐFY¾LGXOĺFK &ŸXQ°L\§XWKªFKFŖDF±JžL ¾ĮQWŚ[ŘVŎV±QJ+ĠQJO Ù+ \WLQYRFKªQKP©QK%ŎL QĮXEĐQNK±QJWLQP©QKWK© VĬNK±QJF°DLWLQEĐQFĒÚ %HOLHYHLQ\RXUVHOI)RULI\RX GRQ×WEHOLHYHLQ\RXUVHOIQR RQHHOVHZLOO

'LÈQYLÄQ\ÄXWKËFK

-RQQ\'HSS

PDQ\ERGLHVÔ'U%ULDQV :HLQVV %ÙSKLP\ÄXWKËFK%ŀJL  1KŞQJFKLDVĪWK·YĺYİOP ¾ĨSFŖDWŸQKRDKĜX7UžL½ĔW 6ŎKŞXWKŸQK©QKNKľHPĐQK FŸQ¾ŀLY¾ĦFELĶW¾±LPĞW UĔWK·WKłQFKĞFFKĞQFK·QJ WDUĔWW¯P¯YİQKŞQJNLQK QJKLĶPOP¾ĨSFŖDF±¾IJF° ¾ČŒFYĪ¾ĨSTX\ĮQUĈ¾° &KÆ÷Ù¹QXÖQJ1LFROH)DULD FKLDVĪF±FKLDOPEŞDQKľ PņLQJ\&±NK±QJWKªFK¾ł FKL§QUžQPFKĸWKªFKWKĺWE¯ YVL]]HOHU1KČQJVDX¾°¾IJ ¾ŀWFKž\OČŒQJ&DORULQH¾ WL§X WKŔ1LFROHNKL§XYĈ¾IJF°WKŸQ K©QKFŸQ¾ŀL %ËTX\ÆWO®P÷ÃS1JČŌL¾ĨS FKRELĮWP©QKNK±QJWKŠFKLĶQ FKĮ¾ňĄQXŀQJJĞWJDRQR 7UČŊFNKL¾LQJŖ1LFROHORĐL EľKĮWOŊSWUDQJ¾LIJPYUŜD VĐFKPĦW+RDKĜXFĈQJFK·º WŊLFKĮ¾ňĄQXŀQJ¾Ė\¾ŖWĜS WKIJGŔF¾IJU¥QOX\ĶQVŘFNKľH ½ĦFELĶWWUČŊFFXňFWKL+RD KĜXGČŌQJQKČYLĶFWĜSOX\ĶQ ¾ WUŎWKQKWK°LTXHQ1KČQJ 1LFROHYĚQNK±QJTX§QGQK WKŌLJLDQFKRVŎWKªFKFŖD P©QKOP·DEŔQJ&±¾ KļF P·DWŚNKLF¯QQKľ 3KRQJF¯FK¹QP¾FÙ7±LPĦF EĔWNIJ¾łQRNKLĮQP©QKFĒP WKĔ\WŠWLQ&°¾LİX¾ĦFELĶW EĐQVĬNK±QJEDRJLŌWKX\ĮW SKŔF¾ČŒFW±LPĦF¾łYĒLWK± ½°OSKRQJFžFKUL§QJFŖD W±LÚ

6¯FK\ÄXWKËFK2QHVRXO

29


3+Ų1ż7‘,<‡8

9ũLTXDQQLŕPWL QĥQJPũLOWKŷ TXDQWUśQJÂőWįR GſQJK©QKıQKFŵD P©QKWURQJO¯QJ F±QJFK·QJQ§Q FKřVŋNK±QJFKśQ QKŽQJVFDQGDOÂő QţLWLōQJ%ĿQJQLŏP ÂDPP§QťOſF 1JĭūLÂŇS+į0\ ÂDQJGĵQNKŁQJ ÂřQKP©QKTXDWŹQJ YDLGLœQ

+°0\ 7ÓLNKÓQJF³QVFDQGDO

30

Beauty&Health -‐ 01/2011


6

DXOĖQWKŜVŘF P©QKYŊL¾LĶQ ĒQKWURQJEň SKLP;·F[ĞF P¶DWKXFŖD ¾ĐRGLĴQ7UĖQ &ĒQK½±Q+Đ0\¾ EĺFXŀQ K·WYRP±QQJKĶWKXĜWWKŘ +LĶQQD\F±¾DQJWLĮSWŔF WKDPJLDFžFSKLP+RQJWŜ ĄQP\Y*ļLQĞQJ1KŞQJ QJ\Q\G¶¾DQJSKĒLWĔWEĜW QKLİXYLĶFQKČQJ+Đ0\YĚQ WUDQKWKŖGQKFKR.KľH½ĨS PňWFXňFWU¯FKX\ĶQWK·YĺY FKŸQWKQKYİW©QK\§XQJKĶ WKXĜWFĈQJQKČFXňFVŀQJ

UXłQJEľYJĦSQKLİXWUĞFWUŎ WURQJW©QK\§X +đ0\KLO¯QJYıQKşQJ YDLGLĵQ¾°FKř" 0ņLYDLGLĴQ¾İXFKRW±LQKŞQJ FĒP[·FNKžFQKDXQ°JL·S W±LKLIJX¾ČŒFQKŞQJJLžWUĺ NKžFQKDXWURQJFXňFVŀQJ Q\1°FĈQJOPFKRFXňF VŀQJFŖDW±LWKĄQJKRDYWK· YĺKĊQ 0ŋLEčŋFYROćQKYšF ¾LķQēQKYĝ\¾ F°PŕF WL§XQRPFKĻ¾ħWUDFKR P©QKKD\FKčD" 7URQJWĔWFĒPļLYLĶFNKL¾  OPEĞWWD\YROPEĔWFŘ ¾LİXJ©W±L¾İXOP¾ĮQQĊL¾ĮQ FKŀQYOX±QQņOŠFKĮWP©QK

½,Ķ1Ē1+.+‘1*/} &8ň&'Đ2&+Ċ, &ċGX\§QQR¾ ¾čD+đ 0\¾įQYŋLQJKķWKXĝWWKř Eē\" ½°OGX\§QW©QKFŌ0ňWFĜX HPWUDLFKĊLWKŸQOPWURQJ QJKݾ Q°LÙ&KĺF°JČĊQJ PĦWUĔWOĐÚQ§Q¾ PŌLW±L WKDPJLD¾LĶQĒQK7±LEĺKĔS GĚQQ§Q¾ TX\ĮW¾ĺQKWKDP JLDWKŜVŘFYROĆQKYŠFPŊL %ʼnSKLP¾ėXWL§QP+đ 0\¾ WKDPJLDYNŧQLķP QRNKLįQFKĻQKŋQKĕW" 3KLP¾ĖXWL§QW±LWKDPJLDO Ù;·F[ĞFP¶DWKXÚFŖD¾ĐR GLĴQ7UĖQ&ĒQK½±Q7URQJ SKLPQ\W±LYRYDLWńQJEL§Q WĜSPňWWŌEžR¾°OPňW QJČŌLSKŔQŞGŞGĠQY¾Ė\ PČXP±7±LSKĒLK°DWUDQJ ¾IJJL¾LVRYŊLWXńLFŖDP©QK 1J\¾ĖXWL§QWLĮS[·FYŊLPž\ TXD\PĦFG¶SKLPWUČŌQJF° Pž\OĐQKQKČQJW±LYĚQUXQ ¾ĮQßWRžWPłK±L¾ĮQPŘF SK°¾ĐRGLĴQ+6ĊQSKĒLOL§Q WŔF¾ňQJYL§QYWLĮSVŘFFKR W±LEĠQJPňWFKDLQČŊF¾IJWUĔQ WĆQK9ŊLPņLFŸXQ°LÙ&XňF KļS¾ĮQ¾Ÿ\OFKĔPGŘW0ļL

1+‰1/Đ,½IJ+2}1 7+,Ķ10‰1++Ċ1

QJČŌLFŘWKHRNĮKRĐFKP OPÚPUXQTXžSKĒLQ°L QKLİXOĖQTXD\¾LTXD\OĐLß Ù;·F[ğFP¶DWKXÚF°SKēL OEčŋF¾ķPWđR¾¾ijFKĻ WLįSWŕF[XĕWKLķQWURQJKDL EʼnSKLPJėQ¾Ÿ\QKĕWFŗD ¾đRGLĵQ7UėQ&ēQK½±Q Ù+RQJWŝąQP\ÚY Ù*ĽLQğQJÚ" 7UĖQ&ĒQK½±QOPňW¾ĐR GLĴQJLľLQKLİXWUĒLQJKLĶPY F°FRQPĞWWLQKWČŌQJ¾IJFKļQ QJČŌLWKªFKKŒSFKRWŚQJYDL GLĴQFŖDP©QK7±LWŚPňWGLĴQ YL§QWD\JĄQJYRQJKݾ KļF ¾ČŒFWŚDQKUĔWQKLİX&K·QJ W±LNĮWKŒSNKžĄQºYŊLQKDX 7KŜVŘFŎOĆQKYŠF¾LĶQĒQK W±LEĺFXŀQK·WYRYNK±QJ FKĸPXŀQURQJFKĊLYŊLQ° &KªQKY©WKĮWURQJWŚQJFĒQK TXD\QKľW±L¾ GłQKĮWWŸP KX\ĮWYWŸPVŘFP©QKF°WKIJ &°OĬFKªQKQLİP¾DPP§YŊL

¾LĶQĒQK¾°¾ JL·SW±LQKĜQ ¾ČŒFQKLİXYDLGLĴQKĊQ 9ĝ\WURQJEʼnSKLPÙ*ĽL QğQJÚFKĻK°DWKŸQYR QKŸQYĝWF°VŁSKĝQQKč WKįQR" 7URQJÙ*ļLQĞQJÚW±LOF± VLQKYL§Q½+NKRD%žRFKª QKQJK¥RQKČQJ¾ČŒFED FČQJFKLİXQKLİXPĊPňQJ \ĮX¾XŀLßO·FQRFĈQJQK©Q WKĮJLŊLTXDOĄQJNªQKPX KłQJYOX±QPĊWČŎQJVĬOĔ\ ¾ČŒFPňWWĔPFKłQJ¾ĐLJLD &¯QWURQJÙ+RQJWŜĄQP\Ú W±LOĐLK°DWKŸQWKQKPňW F±WLIJXWKČ¾LFžFQKJLX ¾ľQJ¾ĒQKNL§XFĄQJOX±QFRL WKČŌQJPļLWKŘYFKRUĠQJF° WLİQOF°WKIJOP¾ČŒFWĔWFĒ ½Ÿ\OKDLYDLGLĴQF°WªQKFžFK KRQWRQWUžLQJČŒFQKDX QKČQJF°PňW¾LIJPFKXQJ OFĒKDLYDL¾İXYČŊQJYR QKŞQJPŀLW©QKVD\¾ĞPEĺ

1ąPYśDTXDF°SKēL OPʼnWQąPWKQKF±QJFŗD +đ0\" 7±LNKžOPD\PĞQWURQJQĄP YŚDTXDWX\OPňWJČĊQJPĦW PŊLQKČQJW±LQKĜQ¾ČŒFQKLİX OŌLPŌLWKDPJLDSKLPĒQK FKŔSTXĒQJFžRY[XĔWKLĶQ WU§QFžFWĐSFKªWKŌLWUDQJ 7URQJQKşQJ¾LıX¾ OP ¾čœFFKĻFēPWKĕ\KL O¯QJYı¾LıXJ©QKĕW" 1KŞQJQņOŠFFŀJĞQJFŖDW±L ¾ ¾ČŒF¾İQ¾žSYF°QKŞQJ WKQKTXĒQKĔW¾ĺQK0ĦFG¶ W±LFKČDWKDPJLDQKLİXSKLP QKČQJF°NKžQKLİXQJČŌL QKĜQUDW±LNKLW±L[XĔWKLĶQ WU§QSKŀ 9F°¾LıXJ©NKLįQ+đ0\ FKčDKLO¯QJOğP" %LĮWQ°LWKĮQRQKĸ"&KČDKL O¯QJßWK©F°UĔWQKLİX1KČQJ W±LOX±QQK©QOĐLP©QKPņLQJ\ ¾IJKRQWKLĶQEĒQWKŸQWŀWKĊQ

31


3+Ų1ż7‘,<‡8 1KLıXGLĵQYL§QNKLYR QJKı¾ 35FKRP©QKEġQJ FžFKJŸ\VFDQGDOYQKşQJ SKžWELijXJŸ\VŁF+đ0\ F°QJKćP©QKVĭFKĽQFžFK Q\¾ijQKDQKFK°QJQŅL WLįQJKD\NK±QJ" 6FDQGDOG¶WKĜWKD\JLĒYĚQ OX±QEĺ[HPOFRQGDRKDLOČŐL 1KLİXQJKĶVĆOQĐQQKŸQFŖD FKªQKQKŞQJVFDQGDOP©QKFKŖ ºJŸ\UD7±LNK±QJFĖQJŸ\VŀF EĠQJVFDQGDO7±LVĬQńLWLĮQJ EĠQJFKªQKNKĒQĄQJFŖDP©QK 7‰1+<‡8&Ŗ$Ù1*ČŌ, Ĕ<Ú/}*,ļ70Ĝ71*ļ7 1*}2 &¯QFKX\ķQW©QK\§XKLķQ WđL+đ0\¾ F°QJčōL\§X FKčD" %Ÿ\JLŌW±L¾DQJKĐQKSK·FE§Q QJČŌLĔ\7©QK\§XPDQKĔ\ GQKFKRW±LOJLļWPĜWWKĜW QJļWQJR $QKĕ\O¾đLJLD" $QKĔ\OQJČŌLF°WKIJFKLDVĪ YŊLW±LQKLİX¾LİXWURQJFXňF VŀQJOFKņGŠDWLQKWKĖQY WLĮSVŘFFKRQKŞQJ¾DPP§ WURQJW±L¾ČŒFWľDVžQJ &KĻVĭJLŋLWKLķXDQKĕ\YŋL F±QJFK·QJKD\Oß %ĜWPªPňWFK·W[ªXQLFNQDPH FŖDDQKĔ\O+HR1KĔW¾ĺQK YRPňWQJ\JĖQQKĔWW±LVĬ JLŊLWKLĶXDQKYŊLPļLQJČŌL 1JčōL¾Q±QJFKĻ\§XO QJčōLF°WªQKFžFKQKč WKįQR" &°QKLİXQJČŌLNKLPŊLWLĮS[·F WKČŌQJFKRUĠQJDQKOQJČŌL NK°WªQKNK°JĖQ1KČQJW±L ELĮWWURQJVŸXWKĢPDQKOQJČŌL W©QKFĒPO QJPĐQYOX±Q VŀQJKĮWO¯QJY©QJČŌLNKžF $QKF¯QOQJČŌLOX±QELĮW OĞQJQJKHELĮWFKLDVĪUĔWKL

32

Beauty&Health -‐ 01/2011

KČŊFYELĮWWĐRFKRQJČŌLNKžF QKŞQJQLİPYXLEĔWQJŌ +đ0\WšQKĝQ[¦WP©QKO QJčōLSKŕQşQKčWKįQR" %ĐQE¥W±L¾İXQ°LUĠQJW±LO QJČŌLTX\ĮW¾RžQWURQJF±QJ YLĶFF°FK·WEČŊQJEĸQKQKČQJ OĐLVŀQJW©QKFĒP&¯QW±LW±L QJKĆP©QKOFRQQJČŌLYŚDFń ¾LIJQYŚDKLĶQ¾ĐL 1įXO¾Q±QJFKĻVĭEĻ KĕSGěQEŏLQJčōLSKŕQş QKčWKįFKř" 1ĮXFKĺO¾Q±QJFKĺF° WKªFKPĚXSKŔQŞJLŀQJQKČW±L NK±QJ" FČŌL

&KĻF°QJKćYLķFWĿW©QKO YLķFFŗDSKžLPđQKYSKŕ QşWK©NK±QJF°TX\ıQWĿ W©QKYŋL¾Q±QJWUčŋF" .K±QJ7±LQJKĆWURQJFKX\ĶQ W©QKFĒPNK±QJTXDQWUļQJ DLSKĒLOQJČŌLWľW©QKWUČŊF 0ļLYLĶF¾İXFĖQ¾·QJWKŌL ¾LIJPFŖDQ° 7KHRFKĻWURQJW©QK\§X ¾LıXJ©OTXDQWUĽQJQKĕW" 1KŞQJNKRĒQKNKĞFWKĄQJKRD WURQJW©QK\§XNK±QJSKĒLO·F QRFĈQJWłQWĐL&KªQKY©YĜ\ VŠFKŸQWKQKFĒPWK±QJFKLD VĪYW±QWUļQJQKDXOQKŞQJ ¾LİXTXDQWUļQJQKĔW¾IJJL·S W©QK\§XOX±QEİQYŞQJ 9¾LıXNKLįQFKĻVœQKĕWŏ ¾Q±QJ" 7±LVŒVŠGŀLOŚD +đ0\WKčōQJOPJ©WURQJ ¾§PJLDRWKśD" 9RWKŌLNKĞFFKX\IJQJLDR¾ĦF ELĶWFŖDQĄPPŊLYQĄPFĈ W±LOX±QFKLDVĪQKŞQJSK·WJLŸ\ KĐQKSK·FE§QQKŞQJQJČŌL WKŸQ\§XFŖDP©QK


7įW1JX\§Q¾žQQąPQD\ +đ0\VĭąQWįWF¶QJEŁ PĩKD\¾LGXOĻFK" &±QJYLĶFFŖDW±LOOX±QSKĒL ¾LQKLİXQĊLSKĒLGLFKX\IJQ QKLİXQ§QYRQJ\WĮWW±LOX±Q PXŀQGQKWUļQWKŌLJLDQ¾IJ VXPKļSY¾°Q[XŸQYŊLJLD ¾©QKEŀPĨFŖDP©QK 9NįKRđFKFKR9DOHQWLQH QąPQD\QşD" 7±LVĬGQKWĦQJQJČŌLW±L\§X QKŞQJ¾LİXO QJPĐQYß¾Ė\ EĔWQJŌ +Đ1+3+—&/}+}, /1*9Ŋ,1+Ş1**‰ 0‰1+½$1*& 7KHR+đ0\WKįQRO PʼnWFXʼnFVŁQJKđQKSK·F" 0ČXFĖXFŖDFRQQJČŌLNK±QJ EDRJLŌO¾ŖQKČQJPňWFXňF VŀQJKĐQKSK·FFKªQKOVŀQJ

YKLO¯QJYŊLQKŞQJJ©P©QK ¾DQJF° 9KLķQWđLFKĻF°¾DQJ KđQKSK·FNK±QJ" 7±LOX±QWUŸQWUļQJQKŞQJJ© P©QK¾DQJF°7±LJĦSQKLİX PD\PĞQQ§QOX±QVŀQJ KĐQKSK·FYW±LFĈQJUĔW PXŀQFKLDVĪQLİPYXLQLİP KĐQKSK·F¾°FŖDP©QKFKR QKLİXQJČŌL 1ċLQRWU§QWKįJLŋLKĕS GěQFKĻQKĕW"9©VDR" 9ŊLW±L%DOLũ,QGRQHVLDOQĊL F°VŘFTX\ĮQUĈNK°FČŐQJ QKĔW%LIJQŎ¾Ÿ\[DQKYWURQJ YĞWNKXQJFĒQKQ§QWKĊO QJ PĐQPňWQJ\QJKĸQJĞQŎ %DOLFĈQJF°WKIJJL·SW±LWKČ JL QYWžLWĐRQKLİXQĄQJ OČŒQJVŀQJ

'LĵQYL§QPFKĻQJčőQJ PʼnQKĕW" 7±LWKªFK$QJHOLQD-ROLH 'HQ]HO:DVKLQJWRQ1LFROH .LGPDQß0ņLGLĴQYL§QQ\ ¾İXF°SKRQJFžFKUL§QJKļ OQKŞQJQJČŌLOX±QKĮWO¯QJ YŊLYDLGLĴQVŀQJKĮWP©QK YŊLQKŸQYĜWOX±QVžQJWĐRY ELĮWFžFKOPPŊLP©QK¾IJ PņLOĖQNKžQJLĒJĦSOĐLKļ NK±QJFĒPWKĔ\QKPFKžQ YTXHQWKXňF 9ŋLFKĻW©QK\§XYVš QJKLķS¾LıXJ©TXDQWUĽQJ KċQ"1įXFKĹF°WKijFKĽQ PʼnWWURQJKDL¾LıX¾°FKĻ VĭFKĽQß" 7±LQJKĆW©QK\§XYFĒVŠ QJKLĶS¾İXTXDQWUļQJYŊL PņLPňWFRQQJČŌLFK·QJWD QĮXWKLĮXPňWWURQJKDLWKŘ¾° FXňFVŀQJVĬWKLĮXFŸQEĠQJY Y±F¶QJFK±QJFK§QK

33


1+}7+,Ō7.Ō *L®PöÕFKÉQK¯QK7Ó7KDQK7²Q mQK7KLÈQ+ÙQJ 6KRRW6WXGLR

7UDQJöLÆP WÏF.HQQ\7K®L 7UDQJSKÝF.HOO\%ÙL

W±L¾İXWńFKŘFVLQKQKĜW PŚQJPĨ6RQJQĄPQD\OĴ KňLžRGLGLĴQUDYRQJ\ W±LEĜQUňQ¾IJFKXĘQEĺ FKRVŠNLĶQWUļQJ¾ĐLQ\1§Q VDXNKLFKČĊQJWU©QKNĮWWK·F W±LQ°LYŊLPĨUĠQJÙ/ĴKňL žRGLÚFKªQKOP°QTXP FRQGQKWĦQJVLQKQKĜWPĨ %ŎLP°QTXĔ\W±L¾ GQK UĔWQKLİXWŸPKX\ĮW¾łQJWKŌL FĈQJOEČŊFQJRĦWWURQJVŠ QJKLĶSYVŠSKžWWULIJQFŖD WKČĊQJKLĶXžRGL1JŸQ$Q

1K­WKLÅWNÅ$QK7KÞ *õõLÄXK­QK7KåLWUDQJ1J²Q$Q

7±LEřVD\P§FXşQK·W

YRWžRGL

&ŗ0Ņ,0–$7ĭ7½ĭ1;819į0Ļ, 1*ċŋ,/ď,+~2+ŗ&½,0$<1+ŝ1* %Ň~2'},½ħ31+ē7½ı&+8ė1%Ĺ &+20–$/ij+Ň,½,ı0/ď,6ş7+}1+ &‘1*&ŕ$1+ŝ1*7+ċĉ1*+,ĵ8~2 '},7521*1ă0.+Ľ(½ħ31+ě1 7+ē<0Ň7*ċĉ1*0ĥ71+}7+,ĭ7.ĭ *+,ē17521*1ă<1$<&+Š1+/}$1+ 7+ċÔ*½½,į8+}1+&‘1*7<7+ŋ, 75$1*1*1$1&+Ĺ&–1*&~&&Ň1* 6ş½€&+25$0ĝ7%Ň~2'}, 7521*½ď,/ij1ă07+ă1*/21* +}1Ň,½ċő&½~1+*,~5ē7&$2 7‘,½$1*7,ĭ31Ŀ,70+8<ĭ7&ŕ$0ħ 1ĄP¾žQKGĔXEČŊFQJRĦWOŊQWURQJ VŠSKžWWULIJQFŖDžRGL1JŸQ$QNKL¾Ÿ\O WKČĊQJKLĶXGX\QKĔW¾ČŒFWKDPJLDWU©QK GLĴQ%67žRGLWURQJQJ\¾ĐLOĴ6DXVŠ NLĶQQ\žRGL1JŸQ$QQńLWLĮQJKĊQSKĒL NK±QJWKČDFKĺ" 7URQJFKČĊQJWU©QKPŎPQ½ĐLOĴ QĄP7KĄQJ/RQJ+1ňLÙ½§POXQJOLQK+ł *ČĊPÚWĐLFĖX7K§+·FYFKČĊQJWU©QKNĮW WK·FÙ½§P9+1JKĶWKXĜWÚWĐL69½0Ũ½©QK

36

Beauty&Health -‐ 01/2011

PD\PĞQ&±QJW\7KŌLWUDQJ1JŸQ$Q¾ČŒF WU©QKGLĴQEňžRGL½Ÿ\OPňWYLQKGŠUĔW OŊQ4XĒWKĜWVDXFKČĊQJWU©QKĔ\žRGL1JŸQ $QQńLWLĮQJKĊQNK±QJFKĸNKžFKKQJWURQJ QČŊFPUĔWQKLİXQJČŌLŎQČŊFQJRLFĈQJ WKªFKFžFPĚXWKLĮWNĮWURQJ%67 0D\EňžRGLFKRQJ\¾ĐLOĴE§QFĐQK VŠWŠKROFĒQKŞQJžSOŠFYĜ\NKL¾°žS OŠFQROOŊQQKĔWYŊLFKĺ" 5²UQJNKLWKDPJLDYR/ĴKňLžRGLYĜ\WK© ¾LİX¾ĖXWL§QW±LSKĒLQJKĆ¾ĮQPĚXžR¾°OP VDRSK¶KŒSYŊL¾ĐLOĴYYŊLFKČĊQJWU©QKÙ/Ĵ KňLžRGLÚ+ĊQQŞD%67PDQJW§QžRGL PLİQQ§QW±LSKĒLW©PKLIJXQ¦W¾ĨS¾ĦFWUČQJ FŖDPņLY¶QJPLİQ¾IJ¾ČDUDQKŞQJPĚXWKLĮW NĮSK¶KŒS1JRLUDNLQKSKª¾IJWKLĮWNĮ EňžRGLFĈQJWČĊQJ¾ŀLOŊQ6RQJPD\PĞQW±L QKĜQ¾ČŒFVŠJL·S¾Ő¾łQJO¯QJFŖDDQKHP QKŸQYL§QF±QJW\FňQJVŠQ§QQKČEĐQWKĔ\ FKČĊQJWU©QKUĔWWKQKF±QJ %67FŖDžRGL1JŸQ$Q¾ČŒF¾žQKJLžUĔW FDRPĨFKĺFKĞFKĢQUĔWWŠKRYİFKĺ" 6LQKQKĜWPĨYRQJ\+QJQĄPFK·QJ

0ĨFKĺ¾ TXžQŀLWLĮQJWURQJ YQJRLQČŊFYĜ\NKLNĮ WKŚDVŠQJKLĶSFŖDPĨFKĺ F°EĺžSOŠFJ©NK±QJ" ½ĮQYŊLWžRGLYŊLWŸPOºUĔW WKRĒLPžL1KŞQJYLĶFW±L¾DQJ OPKLĶQQD\NK±QJSKĒL¾IJ JŸ\GŠQJQ§QWKČĊQJKLĶXžR GLUL§QJFŖDP©QKPEŎLW±L ¾DQJWLĮSWŔFJŸ\GŠQJYSKžW


WULIJQWKČĊQJKLĶXžRGL1JŸQ$QÔ WŸPKX\ĮWEDRQĄPFŖDPĨ ½LİXPFKĺOX±QWŸPQLĶPNKLNĮ WKŚDVŠQJKLĶSWKLĮWNĮžRGLFŖD PĨOJ©" 7±L\§XWžRGLY©YĜ\OX±QEĺVD\ P§YFXŀQK·WYRQKŞQJPĚXWKLĮW NĮ+ĊQQŞDQŀLQJKLĶSPĨFĈQJF° FĒFKŞKLĮXWURQJ¾°9©PņLQJČŌL ¾İXF°FžFKEžRKLĮXUL§QJFŖD P©QKWKHRQJKLĶSžRGLW±LVĬJ©Q JLŞYSKžWWULIJQWKČĊQJKLĶX1JŸQ $Q9VDXQ\W±LPXŀQFRQFKžX YUĔWQKLİXNKžFKKQJP LQKĞF ¾ĮQW§QFŖDE

WKLĮWNĮPŊLFŖDFKĺ" 0ņL¾ŀLWČŒQJNKžFKKQJP©QK¾İX FĒPKŘQJEŎLSKRQJFžFKOŘDWXńL YVŠ[XĔWKLĶQFŖD%67Ĕ\ŎWKŌL ¾LIJPQR6RQJF°PňWQJX\§QWĞF NK±QJWKIJWKD\¾ńLO'¶FžFKWŸQ WK©Q§QWK©WžRGLĔ\YĚQSKĒLW±Q O§QQ¦W¾ĨSFŖDQJČŌLSKŔQŞ

9ŚDOGRDQKQKŸQYŚDOQK WKLĮWNĮYĜ\ŎYDLWU¯QRPŊLO FRQQJČŌLWKĜWFŖDFKĺ" 7URQJW±LOX±QF°KDLFRQQJČŌLQK WKLĮWNĮũGRDQKQKŸQ.KLOPňW QKWKLĮWNĮW±LELĮWPĚXWKLĮWNĮQR FŖDP©QKVĬ¾žSŘQJ¾ČŒFWKĺKLĮX FŖDQJČŌLWL§XG¶QJ.KLŎYDLWU¯ 9Ĝ\OŌLGĦQQRFŖDEOPFKĺQKŊ PňWGRDQKQKŸQW±LKLIJXPĚXWKLĮW QKĔWYOĔ\¾°ONLPFKĸQDPFKR NĮQRVĬEžQFKĐ\½ F°PňWWKŌL QKŞQJYLĶFOPVDXQ\FŖDP©QK" JLDQW±LTXžSKL§XYRWKLĮWNĮFŖD P©QK¾IJUłLTX§QUĠQJQ°F°VŀQJ 0ĨW±LYĚQWKČŌQJQ°L/PEĔWFŘ ¾ČŒFŎ¾ŌLVŀQJWKŠFKD\NK±QJ F±QJYLĶFJ©FĈQJSKĒLF°FžLWŸP *LŌ¾Ÿ\W±L¾ FŸQEĠQJ¾ČŒFFRQ &ŸXQ°LĔ\¾ WUŎWKQKNLPFKĸ QJČŌLWURQJP©QK&K·QJ¾ KņWUŒ QDPFKRPņLYLĶFOPFŖDW±LVDX UĔWQKLİXFKRW±LWURQJVŠQJKLĶS Q\0ņLPňWVĒQSKĘPOPUDQ° %ŎLW±LPXŀQPĚXWKLĮWNĮFŖDP©QK QKČPňW¾ŘDFRQW±LFKDXFKXŀWY NK±QJFKĸED\EńQJWU§QVQFDWZDON WUX\İQW©QKFĒPFŖDP©QKYR¾° PSKĒL¾LYR¾ŌLVŀQJ &KªQKY©YĜ\VĒQSKĘPĔ\NKLUD PĞWW±LKLO¯QJYGČŌQJQKČWĔWFĒ 1ĄPQK©QOĐLžRGL1JŸQ NKžFKKQJFĈQJ¾İX¾°QQKĜQ $Q¾ ¾ĐW¾ČŒFQKŞQJJ©VRYŊL *LŞDFKĺYPĨONKRĒQJFžFKWKĮ PŔFWLHXEDQ¾ĖX¾İUD" 7URQJQĄPYŚDTXDFĒPWKĔ\YXLY KĶUĔWOŊQ&°NKLQRKDLPĨ[Ē\ KĐQKSK·FY©WKČĊQJKLĶX1JŸQ$Q UDQKŞQJEĔW¾łQJWURQJ¾LİX ¾ČŒFQKLİXQJČŌLELĮW¾ĮQVĒQSKĘP KQKFĈQJQKČ¾ČDUDQKŞQJº OPUD¾ČŒFQKLİXQJČŌL¾°QQKĜQ WČŎQJPŊL" %ĔW¾łQJ¾ČĊQJQKL§QSKĒLF°6RQJ 'RYĜ\WURQJQĄPQ\W±LYĚQ VĬFŀJĞQJOPUDQKLİXVĒQSKĘP PĨOX±QW±QWUļQJW±LŎVŘFWUĪF¯Q W±LOĐLW±QWUļQJNLQKQJKLĶPFŖDWKĮ ¾žSŘQJWKĺKLĮXFŖDNKžFKKQJ KĶ¾LWUČŊF+ĊQQŞDPņLNKL[Ē\UD ¾łQJWKŌLWLĮSWŔFFKRUDPĞWQKŞQJ PňWYĔQ¾İJ©¾°JLŞDKDLPĨFRQWK© %67PŊL½ĦFELĶWPňWYLQKGŠQŞD FKRžRGL1JŸQ$QQKŞQJQJ\¾ĖX EDOĐLOQJČŌL¾ŘQJUDGXQJK¯DWĔW FĒ7±LWKĜWVŠPD\PĞQNKLOX±QF° QĄPNKLFK·QJW±LPD\PĞQ ¾ČŒFWU©QKGLĴQ%67žRGLWURQJ EDYPĨE§QFĐQKJL·S¾ŐYFKLD VĪQKŞQJNK°NKĄQWURQJF±QJYLĶF Ù/ĴKňLKRD¾RÚGLĴQUDWŚQJ\ ¾ĮQQJ\WĐL+1ňL 9ŊL%67Ù&KR¾°Q;XŸQÚYÙ+RD 7521*7‘,&&211*ċŋ, ¾RÚVĬOP°QTXWULŸQFŖDžRGL 1+}7+,ĭ7.ĭũ'2$1+1+1 1JŸQ$Q¾ĮQWĔWFĒTXºNKžFKKQJ ~RGLQJ\QD\FQJ¾ČŒFFžFK ¾ OX±QWLQWČŎQJ¾łQJKQK WŸQYĜ\¾ŸXOFĒPKŘQJFKRPņL

37


ô,…3.+—&ô1*

%Ŧ6Ĭ87ĺ377

38

Beauty&Health -‐ 01/2011


6DXWK­QKFÓQJ YDQJGØLFÛD EØVÞXW·SWKX öÓQJWURQJöÃPSKRQJ F®FKGRDQKQK²Q WKÞäQJKLÈXWKåLWUDQJ FDRF´S(YDGH(YD FKÊQKWKàFUDPºWEØ VÞXW·SPæLQK´WPDQJ WÃQùõLÈSNKÚFöÓQJú 9æLQKâQJQ¿WULÃQJ ELÈWU´W(YDGH(YD ùõLÃSNKÚFöÓQJúWKÆ KLÈQQKâQJWKLÅWNÅ V®QJW±RWÓQOÃQQ¿W öÂSWUÀWUXQJY­VDQJ WUÒQJFÛDSK®LöÂS QKâQJWKLÅWNÅQ­\QKÞ PØWöLÆPQK´QK´SG¶Q WURQJQKâQJQJ­\öÓQJ

39


%Ŧ6Ĭ87ĺ377

1¿WFKÛö±R FÛDEØVÞX W·SO³QQ­\ O­FK´WOLÈXQJR±L QK·SFDRF´SWÓQJ P­XWU³P´PP½F GÙO­QKâQJWKLÅWNÅ G­QKFKRPÙDöÓQJ QKÞQJF®FöÞåQJFºW FÚSY¶QÓPV®WQJÞåL NKÓQJO­PP´WöLYÀ öÂSTX\ÅQUÜFÛDJLæL (YDõ½FELÈWF®FK WKLÅWNÅQK´QNK¿R O¿RQäLHRTX³QY­ WKºWOÞQJPDQJO±LVã WUÀWUXQJWãDQKÞPØW öLÈSNKÚFYXLQKØQ öÏQJLÏöÓQJYÄ

40

Beauty&Health -‐ 01/2011


41

ô,…3.+—&ô1*


3+21*&~&+

&ıPKŷQJ

P¶DOœKŧL 42

Beauty&Health -‐ 01/2011


.KÒQJKÃSKßF W°SFKÊF²QP×W Y¬LõLÅPQK³QPDQJ P¬XV¹FWU¿WUXQJ[LQK WÝãLWUÂQWUDQJSKÜF O¬E°QFÎWKÅNKãLG¶\ F®PKßQJPØDOÆK×L WÝQJEÞQJQK³WWURQJ Q·PUÓLõ³\+¯\KÍD PÈQKY¬RGÍQJQJÝäL õÅWâWLQY¬WÏDV­QJ WURQJPØD[X±QPåL õDQJYÃ 0î'XQJ7UDQJ÷LÇP3KÛF1JKÍD1JßæLP·X6HOOD 3KDQ7K®QK&³Q7KæLWUDQJ9DOHQFLDQL/Ä/êL473+&0

43


4 $

*,İ0

%~2

75ĬŨ& 6$87Ō7

Q

'ĻS7įWOWKōLJLDQPʼnWQşGRDQKQKŸQ QKčW±LSKēLGšUĕWQKLıXEşDWLķFYŋLFžF ¾ŁLWžFY©Yĝ\W±LWKčōQJ[X\§QPħFQKşQJ FKLįFYž\GđKʼnLJœLFēPQKčQJSKėQ¾¶LYEğS WD\QKLıXFHOOXOLWHOœQFœQNKLįQW±LNK±QJWšWLQ 7±LFėQOPJ©¾ijORđLEĿFHOOXOLWH¾ijFċWKijVąQ FKğFFąQJPĻQKċQ" 0LQK+RQJÔ+1ʼnL

$

&HOOXOLWHOW§QNKRDKļFFŖDPňWORĐLPŐY°Q FŔFEĺELĮQNKLPŐPİPSKžWWULIJQWKžLTXž WKmČŌQJF°ŎEŔQJP±QJ¾¶LYEĞSWD\&HOOX-‐ OLWH[XĔWKLĶQŎFĒQJČŌLE¦ROĚQQJČŌLJĖ\NK±QJNIJWXńL WžFKRĦFJLŊLWªQK +LĶQQD\F°UĔWQKLİXFžFK¾IJORĐLEľFK·QJ1ĮXW©QK WUĐQJFHOOXOLWHFŖDEĐQPŊL[XĔWKLĶQYŎPŘF¾ňQKH EĐQF°WKIJORĐLEľFK·QJEĠQJWKŘQJX\§QOLĶX¾ĊQJLĒQ ¾°OFDI¦&žFKWŀWQKĔWO¾ńPňWPXņQJ¾Ė\FSK§ QJX\§QFKĔWYRPŨSKĘPGČŐQJGDČDWKªFKFŖDEĐQ 1JRLP¶LFSK§WKĊPJL·SOPVĒQJNKRžLEĐQFĈQJ VĬWĐRUD¾ČŒFPňWYĈNKªFKĮWQJČŌLFKŀQJOĐLQKŞQJFŔF PŐWKŚDQKľOLWLŎ¾¶LEŔQJYP±QJ+ \QJKLİQQžWF SK§¾IJQ°F°WKIJSKžWKX\WžFGŔQJFŖDP©QKPňWFžFK WŀL¾DVDX¾°WUňQFSK§YRPŨSKĘPGČŐQJGD%ČŊF NĮWLĮSO[RDE°SQKĨQKQJQKŞQJY¶QJGDF°FHOOXOLWH EĠQJKņQKŒSWU§Q6DXNKLKRQWĔWWU©QKWŠQ\EĐQ K \¾ŒLWŚ¾ĮQSK·WVDX¾°UŜDVĐFKQJČŌL+ \ OPFžFKQ\ªWQKĔWOPňWOĖQWURQJPňWWXĖQ¾IJFĒP QKĜQ¾ČŒFVŠWKD\¾ńLKRQWRQFŖDOQGD 7X\QKL§QFžFKQ\FKRKLĶXTXĒWL§XFHOOXOLWHWČĊQJ¾ŀL FKĜP¾ŀLYŊLFžFORĐLPŐY°QFŔFOŸXQĄP1ĮXEĐQVŎ KŞXORĐLFHOOXOLWHQ\Q§QVŜGŔQJOLĶXSKžSWL§XFHOOXOLWH EĠQJV°QJ5)YFRQOĄQKłQJQJRĐL3KČĊQJSKžSQ\ JL·SEĐQWL§XFHOOXOLWHWURQJY¯QJũWXĖQ

Q

6DX7įWW±LWKčōQJEĻWąQJFŸQUĕW QKDQK[LQWčYĕQFKRW±LFžFąQXŁQJVLQK KRđWKœSOº¾ijF°Y°FGžQJWKRQJĽQVDX 7įW" 0ũ/ķŪ73+&0

48

Beauty&Health -‐ 01/2011


02/l0ö3 /2p,%%‘1*0y79l48r1*7+q0

$

7KŘFĄQJLXFDORWKĜWNK°WUžQK WURQJFžFEŞDWLĶFWK§PYR¾°O FžFP°QĄQQKĨ¾łQJļWOX±QPŌL PļF½IJNK±QJWĄQJFŸQWURQJGĺS7ĮW UĔW¾ĊQJLĒQFKĸFĖQEĐQOČXºPňWVŀ¾LİX VDX½ĖXWL§QFŀJĞQJGX\WU©WK°LTXHQ WĜSWKIJGŔFQ§Q¾LEňYRVžQJVŊP¾IJKªW WKŎNK±QJNKªWURQJOQKKRĦFWŀLWUČŊFNKL ¾LQJŖ%ńVXQJQKLİXUDXFŖWURQJFžF EŞDĄQKĐQFKĮFžFWKŠFSKĘP¾°QJKňS ČŊSPXŀL¾±QJOĐQK1ĮXNK±QJPXŀQ ĄQQKLİXEĐQF°WKIJĄQVŞDFKXDKD\FKXŀL WUČŊFEŞDĄQ8ŀQJªWUČŒXELDNK±QJFKĸ KĐQFKĮ¾ČŒFVŠWĄQJFŸQFŖDEĐQPF¯Q JL·S¾ĖX°FPLQKPĚQYNKľHNKRĞQKĊQ ¾IJWKČŎQJWKŘFKĮWNK±QJ NKªYXLYĪFŖDQJ\ QJKĸ1JRLUDPňW ¾LİXWŀLTXDQ WUļQJEĐQ FĖQOČXº OOX±Q JLŞ

WKžL¾ňÙW±LF°WKIJYČŒWTXDÚPļLFžPGņYİ ¾ňĄQQKLİXFKĔWE¦RYŀQ¾ČŒFFKĮELĮQUĔW QJRQPĞWWURQJQJ\7ĮW

Q

7±LNK±QJEĻWKśDFŸQ QKčQJPőOđLWªFKQKLıXŏ Y¶QJEŕQJ7±LFėQWKšFKLķQ ELķQSKžSJLēPE¦RQR¾ijFKĹJLēP PőEŕQJF¯QFžFSKėQNKžFFŗDFċ WKijYěQJLşQJX\§Q" ½Ň4X\§QÔ +Xį

$

%ĐQPXŀQJLĒPE¦REŔQJQKČQJ NK±QJPXŀQJLĒPFžFSKĖQNKžF WURQJFĊWKIJWK©NK±QJQ§QžS GŔQJFžFELĶQSKžSĄQNL§QJKD\WĜSWKIJ GŔFWRQWKŸQQĦQJQİPQ§QGX\WU©FžF ELWĜSQKĨ¾LEň¾IJWĄQJFČŌQJ¾ňGĪRGDL Y¾ĒPEĒRVŘFNKľH+LĶQQD\SKČĊQJ SKžSORĐLEľPŐWKŚDWŚQJY¶QJEĠQJF±QJ QJKĶ9HODVKDSH 0Ũ ¾DQJ¾ČŒFžSGŔQJ WĐLQKLİXVDORQWKĘPPŨX\WªQWU§QWKĮJLŊL ¾ČŒF¾žQKJLžFDRWURQJYLĶFORĐLEľPŐ WŚQJY¶QJ&±QJQJKĶQ\FKREĐQWUĒL QJKLĶPGĺFKYŔWKRĒLPžLQKČ¾DQJWKČ JL QFKRKLĶXTXĒJLĒPPŐFDRNK±QJ WªFKPŐWUŎOĐLJL·SEĐQOĔ\OĐLY°F GžQJJļQJQJVĄQFKĞFWURQJWKŌL JLDQũSK·WFKRPņLOĖQWKŠF KLĶQ1JXłQQĄQJOČŒQJWL§XPŐ JLĒPE¦RVĬ¾ČŒFWĜSWUXQJWĐLY¶QJ ¾LİXWUĺ¾ĮQNKLP±PŐQ°QJ¾ľO§Q ¾ĮQQKLĶW¾ň¾ň&NK±QJJŸ\EľQJ UžWEİPĦWGD.ĮWTXĒQJD\VDX SK·W¾LİXWUĺOĖQ¾ĖXWL§QJLĒPWŚ FPÔFPFKRY¯QJEŔQJ½Ÿ\O F±QJQJKĶ¾ĖXWL§QWU§QWKĮJLŊLFKR KLĶXTXĒWŘFWK©QJD\VDXOĖQ¾LİX WUĺ¾ĖXWL§QQKLİXQJČŌLF°¾ČŒF Y¯QJHRQKČºFKĸVDXOĖQ¾LİX WUĺWURQJWXĖQ

õÓLPºWöÞéF[HPQKÞ FáDVÖW²PKÔQO­öLÆP WKXKÚWWUÃQNKXÓQ P½W9­RGÍS7ÅWöÔQJ KÔVLQKKÒFFÛDFKÚQJ WDWKÞåQJEÍö¯ROØQ GRWKàFTX®NKX\DG·\PXØQFKÅöظQ XÕQJNKÓQJöLÄXöØO­PFKRQKâQJYÅW WK²PEÒQJPºW[X´WKLÈQ0ØWOLÈXSK®S öäQJL¯QE±QFÏWKÆWKãFKLÈQöºSO®WGÞD FKXØWPÐQJNKRDLW²\VÕQJKR½FWÚLWU­ OÃQYÙQJTX³QJWK²PöÆNKR¯QJ SKÚW%¹QJF®FKQ­\QKâQJTX³QJWK²P VÁELÅQP´WG³Q3KÎQJEÈQKWÕWKäQ FKâDEÈQKõÆPºWNKÓQJEÍTX³QJWK²P NKLöLQJÛE±QK°\FKÚëJÕLFDRö³X öÆF®FKÕF[RDQJçPºWöÞéFU®RQÞæF &KÅöظQXÕQJö³\öÛJL¯POÞéQJPXÕL WURQJWKàF¸QöÔQJWKåLXÕQJQKLÄXQÞæF öÆWK¯LUDQKâQJöØFWÕVÁO­PJL¯PNK¯ Q¸QJWÝQÞæFçPºW 7¢7,175$1*ö,…09¥,.+8’10|7 .+’1*&17l11+$1* 1KâQJYÅWW­QQKDQJ KLÈQKâXWUÃQP½WO­P E±QJ½SNKÏNK¸QNKL WUDQJöLÆPNKÓQJWã WLQ[X´WKLÈQWURQJF®F EXÖLWLÈFKÒSP½Wö³X [X²QYæLE±QE¾"7UÞæF7ÅWK°\G­QKWKåL JLDQFK¸PVÏFGDP½WY­OR±LEÐFKÚQJ E¹QJQKâQJF®FKöäQJL¯QVDXö²\ &­UÕW[ºWQKÐFKRY­R¿SO´\PO WKRDOÃQP½WY­REXÖLV®QJY­WÕL6DXöÏ UáDV±FKP½WODXNKÓ/­PQKÞY·\FÏW®F GÝQJO­PPåF®FYÅWW­QQKDQJ1JR­LUD XÕQJQÞæFF­UÕWP×LQJ­\FÏW®FGÝQJ O­PWUºQJGD &KDQKFKàDQKLÄXYLWDPLQ&SKÕWSKR FDQ[LFÏW®FGÝQJO­PWUºQJGDY­OR±L EÐW­QQKDQJU´WKLÈXTX¯8ÕQJPØWFÕF QÞæFFKDQKP×LQJ­\E±QVÁVæPFÏO­Q GDQKÞë &­FKXDU´WJL­X*OXWDWKLQRQHFÏW®F GÝQJàFFKÅPHODQLQO­FK´WJ²\W­Q QKDQJ8ÕQJQÞæF¿SF­FKXD¸QF­FKXD P×LQJ­\VÁJLÚSO­QGDV®QJöÂS 5áDP½WYæLQÞæFSKDWKÃPWKÉD G´PFÏYDLWUÎWÕWWURQJYLÈFSKÎQJQJßD JL¯PVºFWÕGD

49


/}0Áņ3&–1*6$2

0&7KÜ\9±Q $,&™1*&Œ  9}ô35,€1*ôƒ7 +j2

&

7KÜ\9±QO¬P×W0&[LQKõÁSFÚDQK¬õ¬LôÒLP­QÙPõÓQJWLÃQ QÝåFGDWU¹QJQJ²QFØQJG­QJQJÝäLWKDQKP®QKúFKÌNKLÄQQKLÃX QJÝäLQJÝçQJP×9¬RQKáQJQJ¬\F¶QWÄW.KÏHôÁSõ¯FÎFX×FWUÍ WUX\ÇQQJ¹QYåL7KÜ\9±QõÅKÏLYÃEÉTX\ÄWO¬PõÁSFÚDFKÌ

KļQFžFKNĮWK±QEªPĜWVDX ¾žPFČŊLĔ\GČŌQJQKČQKLİX QJČŌLYĚQFKČDKĮWßQJŐ QJQJFKĺQ°LJ©YݾLİXQ\" ½žPFČŊLFŖD9ŸQFKĸWńFKŘF¾ĊQJLĒQ YŊLEĐQE¥WKŸQWKLĮWYKļKQJKDLE§Q JLD¾©QKQ§QQKLİXQJČŌLNK±QJELĮW¾°O ¾LİXKĮWVŘFE©QKWKČŌQJFKŘNK±QJF°J© OEªPĜWFĒ&°OĬPļLQJČŌLQJŐQJQJY© FKRUĠQJÙ7KŔ\9ŸQOĔ\FKłQJŎWXńL KĊLVŊPSKĒLNK±QJÚ" 7¯P¯PňWFK·W&XňFVŀQJKLĶQQD\

50

Beauty&Health -‐ 01/2011

FŖDFKĺQKČWKĮQR"&KĺF°WKIJWLĮWOň PňWFK·WYݱQJ[ P©QK¾ČŒFNK±QJ" &XňFVŀQJYĚQYĜ\WK±L9ŸQNK±QJŎ FKXQJYŊLJLD¾©QKFKłQJQ§QWŠP©QK SKĒLWńFKŘFFXňFVŀQJPŊL9ŸQFŘ KD\Q°L¾¶DYŊLEĐQE¥OÙP©QKFKĊL¾ł KQJÚFĈQJWK·YĺY©OĖQ¾ĖXWL§QWKĔ\ P©QK¾ OŊQYSKĒLORFXňFVŀQJKQJ QJ\1KFKĸF°KDLYŒFKłQJQ§QFĈQJ NK±QJNK°NKĄQOĞP9ݱQJ[ 9ŸQ¾  FKLDVĪKĮWYŊLEžRFKªUłLFKĞF¾ŒLYL QĄPQŞDF°J©VĬFKLDVĪWK§P[HPWURQJ YDLWU¯OPFKłQJOPFKDF°WŀWNK±QJ

6DXNKLNĮWK±Q[RQJQKŞQJ0&[LQK ¾ĨSFŖDQK¾L0Ũ/DQ'ČĊQJ0Ũ /LQK¾İXFKļQVLQKHPE¦9Ĝ\7KŔ\ 9ŸQY±QJ[ F°GŠ¾ĺQKJ©FKČD" 9ŸQYĚQFKČDF°GŠ¾ĺQKFŔWKIJF°OĬYLĶF VLQKHPE¦¾ŒLWK§PPňWWKŌLJLDQQŞD 5ĔWQKLİXQJČŌLQK©QYR7KŔ\9ŸQKLĶQ QD\YFKRUĠQJ'ČŌQJQKČFKĺ¾DQJŎ ¾ňFKªQFŖDQKDQVĞF"&KĺF°QKĜQWKĔ\ P©QKGČŌQJQKČFQJQJ\FQJ¾ĨS" &ŸXQ\NK±QJGžPWŠWUĒOŌL7KŠFUD P©QKQJKĆPņLPňWJLDL¾RĐQSKŔQŞOĐL


F°QKŞQJYĪ¾ĨSNKžFQKDXYPņLPňWYDL WU¯FŖDKļWURQJ[ KňLYJLD¾©QKVĬW±QYĪ ¾ĨS¾°O§QU²QKĔW9ŸQ¾ĨSUDY©WKĔ\P©QK ¾ĒPKĊQ &žFFŔ[ČDF°FŸXÙ1KĔWGžQJQK©GDÚ OPFKXĘQPŠFFKRYĪ¾ĨSFŖDQJČŌLSKŔ QŞ6ŎKŞXQČŊFGDWUĞQJY°FGžQJWKDQK PĒQKßFKĺF°FĒPWKĔ\WŠKRYݾLİXQ\" 1°LONK±QJWK©NK±QJ¾·QJWĔWFĒQKŞQJ QJČŌLSKŔQŞOX±QW©PWKĔ\YĪ¾ĨSUL§QJ¾IJ WŠKRY9ŸQFĈQJNK±QJQJRĐLOĶ /PňW0&PņLNKLO§QK©QKWKČŌQJSKĒL WUDQJ¾LIJP1ĮXNK±QJELĮWFžFKFKĄP V°FGDOŸXGĖQVĬNKLĮQGDEĺ[ĸQPXß 9Ĝ\EªTX\ĮWFKĄPV°FGDFŖD7KŔ\9ŸQ OJ©" %ªTX\ĮWFŖDP©QK¾ĊQJLĒQOĞP9ŸQNK±QJ G¶QJQİQWUDQJ¾LIJP¾ŸXFKĸG¶QJNHPO°W YSKĔQWK±L7URQJNHPQİQWKČŌQJFKŘD NKžQKLİXFK©¾IJWĄQJ¾ňEžPQ§Q9ŸQFKĸ G¶QJSKĔQO§QK©QK[RQJOSKĒLWĘ\WUDQJ QJD\0ņLORĐLGD¾İXF°QKŞQJG¯QJPŨ SKĘPSK¶KŒSUL§QJQ§QFKļQQKŞQJORĐL PŨSKĘPFKLĮW[XĔWWŠQKL§QVĬOPJLĒP WžFKĐLFŖDK°DFKĔW0¶DOĐQKQKČWKĮQ\ FK·QJWDQ§QVŜGŔQJNHPGČŐQJWKČŌQJ [X\§QXŀQJQKLİXQČŊFFKRGDF°¾ňĘP QKČQJQKŊOG¶EĐQF°E±LNHPFKĸG¶QJ PňWOČŒQJYŚD¾ŖWK±LNK±QJQ§QQKLİXTXž &KĺWKČŌQJFKļQVSDKD\WŠFKĄPV°FVĞF ¾ĨSWĐLQK" 7KĸQKWKRĒQJ9ŸQFĈQJGQKWKŌLJLDQ¾L VSDQKČFKŖ\ĮXOŎQKP©QKGQKWKŌL JLDQFKĄPV°FFžFEČŊFFĊEĒQŎQKWX\ QKľQKČQJUĔWFĖQWKLĮW &RQJžL¾ F°FKłQJWKČŌQJOĊO¾LYLĶF FKĄPV°FVĞF¾ĨS9ŊLFKĺWK©VDR" 7ĔWQKL§QNKLOĔ\FKłQJP©QKSKĒLGQK WKŌLJLDQFKĄPV°FQKFŜDQKČQJOSKŔQŞ P©QKYĚQQ§QGQKWKŌLJLDQFKĄPV°FFKR EĒQWKŸQP©QKY©OP¾ĨSFKRP©QKFĈQJO OP¾ĨSFKRFKłQJP©QK 9Ĝ\F¯QFKĮ¾ňĄQKQJQJ\WK©VDR"7KŔ\ 9ŸQČDWKªFKQKŞQJP°QĄQQKČWKĮQR" 9ŸQĄQE©QKWKČŌQJWĔWFĒFžFP°QNK±QJ

02/l0ö3

NL§QJNKHPQKLİX½łQJWKŌLĄQQKLİXUDX YªWWKĺW

&+”1*5œ1*7Ž&

9RQKŞQJQJ\OĴWĮWWKŘFĄQWKČŌQJ QKLİX¾±LNKLGĚQ¾ĮQYLĶFP©QKNK±QJ WKIJN©PFKĮ¾ČŒFVŘFKĔSGĚQ9Ĝ\7KŔ\ 9ŸQOPVDRF°WKIJNKŀQJFKĮ¾ČŒFVŎ WKªFKQ\" 7ŠP©QKºWKŘF¾ČŒFWK©VĬN©PFKĮ¾ČŒF QJD\WK±L¾ŚQJ¾IJP©QK¾°LFKŘQĮXGĐ G\P¾ ¾°LWK©NK°O¯QJN©PFKĮOĞP &ĈQJY©QJ\OĴWĮWQKLİXP°QĄQQJRQKĔS GĚQQ§Q¾DVŀFKĺHPWKČŌQJEĺßWĄQJFŸQ &KĺF°OŌLNKX\§QJ©¾ĮQSKžL¾ĨS" + \KĐQFKĮQKŞQJP°QĄQQKLİXPŐ XŀQJQKLİXQČŊFYĄQQKLİXKRDTXĒ 1KŸQGĺSQĄPPŊL7KŔ\9ŸQF°OŌL FK·FJ©JŜL¾ĮQ¾ňFJLĒũQKŞQJQJČŌLOX±Q GQKVŠTXDQWŸPY\§XTXº¾ĮQFKĺ" 1KŸQGĺSQĄPPŊL7KŔ\9ŸQ[LQGQK QKŞQJOŌLFK·FWŀW¾ĨSQKĔW¾ĮQYŊL¾ňFJLĒ FK·FPļLQJČŌLPňWQĄPPŊLQKLİXQLİP YXLQKLİXKĐQKSK·FYQŔFČŌL &ĒPĊQFKĺ&K·FFKĺKĐQKSK·FY[LQK ¾ĨS

9­RPÙDöÓQJWKåLWLÅW KDQKNKÓWÏFPÐQJ PDQKGÇEÍ[äY­FKÀ QJÒQY­UÝQJQKLÄX9É Y·\E±QQÃQFKÒQPØW OR±LNHPGÞèQJµPFKR WÏFVDXNKLJØL7KåLWLÅWKDQKNKÓFÜQJ JL¯PVãWLÅWE°QKåQG¶QWæLVãSK®WWULÆQ TX®PàFFÛDF®FOæSELÆXEÉY­J­XFKÊQK O­OæSELÆXEÉöÞéFOR±LUD9ÉY·\öÆQJ¸Q QJßDUÝQJWÏFE±QK°\FKÒQOR±LG³XWUÍ J­XSKÙKéSYæLOR±LWÏFFÛDPÉQKQK´WY­ OXÓQJLâFKRWÏFöÞéFV±FK 1KâQJOR±LWKãFSKµPK±QFKÅWÏFUÝQJ öÏO­ &®FOR±LK±W/­QJXÔQWLÅSQK·QVHOHQLXP FÏW®FGÝQJO­PWÏFNKÐHP±QKQJ¸Q QJßDKLÈQWÞéQJWÏFUÝQJ vQQKLÄXOR±LUDXFÛFÏP­X[DQKö·P &KÚQJFÏW®FGÝQJGX\WUÉVãSK®WWULÆQ WãQKLÃQFÛDWÏF +­RF®KÔLK±WKÞæQJGÞäQJõ²\O­ QJXÔQNÁPU´WOæQFKÕQJO±LVãR[\KÏD vQQKLÄXOR±LWKãFSKµPQ­\VÁJLÚSE±Q FÏP®LWÏFFKºFNKÐHY­NKÓQJEÍUÝQJ 6(/–&+q1/’1*9¥,0|71p&l &+8$0v721* /×FK²QOÓQJWRGRFä öÍDFÛDWßQJQJÞåLY­ ö½FELÈWO­F®FKFK¸P VÏFNKÓQJöÚQJF®FK %ÝLEµQKD\OæSWUDQJ öLÆPFKÞDUáDV±FKOÞX O±LWUÃQGDNKLÅQWX\ÅQE°QKåQGÞæL GDOLÃQWÝFSK¯LKR±WöØQJöÙQOÃQWUÃQ EÄP½WJ²\àWºFG¶QWæLYLÈFQÖLPÝQ 1KâQJQJÞåLGDG³XWKÞåQJEÍKLÈQWÞéQJ Q­\QKLÄXKäQ¯QKKÞçQJ[´XöÅQNKXÓQ P½WõÆFÏO­QGDNKÐHP±QK[LQKWÞäL WURQJQJ­\7ÅWE±QK°\G­QKFKÚWWKåL JLDQöÆFK¸PVÏFGD /´\ÊWF­FKXDY­P·WRQJöÖY­R[D\öÅQ QKX\ÇQUÔLKÎDFÙQJQÞæF´PWKRDOÃQ P½W0DVVDJHQKÂQK­QJUÔLöÆNKR¯QJ SKÚWVDXöÏUáDV±FKE¹QJQÞæF O±QK3K³QFÎQO±LFÛDK×QKéSE±QFÏWKÆ EÐY­RKØSNÊQöÆWURQJWÛO±QKFKRO³Q VDX&ÏWKÆGÙQJWURQJYÎQJWX³Q 7U®0\

51


757581* 0ยญXPยบWQKรœYยญQJVร PDQJรถร…QVรฃWUร€WUXQJTX\ร…Q UรœFKRSKยฎLรถร‚S&ร™QJYรฆLรถรOยญ PยญXPร“LKร”QJJรฉLFยฏPFรœQJJรS SKยณQWร“รถLร†PFKRQKDQVยบFWKรƒP UยฑQJQJรฅL+ยฐ\Wร“รถLร†PFKRJรžรคQJ PยฝWFร›DEยฑQWKรƒPEรŸQJVยฎQJ YรฆLSKRQJFยฎFKWUDQJ รถLร†PQยญ\

qQWรรจQJQJยฌ\;XยฑQ 54

Beauty&Health -โ€ 01/2011


6$1*75‘1* 7URQJNKÓQJNKÊO­QKO±QK FÛDQKâQJQJ­\;X²QJ³QNÄ F®FE±QJ®LO±LFKÒQFKRPÉQKPØW SKRQJF®FKWUDQJöLÆPVDRFKRPæL O±KäQ´QWÞéQJKäQ9æLWÓQJP­X Q²XFDP´P®SWUÃQNKR¿PºWEå PÓLûVÁ[XDWDQF¯PJL®FO±QKJL® öÆE±QQÖLE·WKäQWURQJF®F EXÖLWLÈFö³XQ¸P

55


48<„15› 6áGÝQJWÓQJP­XöÐ FKR0ÙDOÇKØLOXÓQöÞéFF®F E±QJ®LOãDFKÒQöÆJLÚSPÉQK ùWR¯V®QJúWUÞæFPÒLQJÞåL0ØW FKLÅFNK¸QTX­QJFÙQJVºFöÐ FÜQJO­öLÆPQK´QQÖLE·W FKRQKâQJEâDWLÈF ö³X[X²Q

56

Beauty&Health -‐ 01/2011


&m7ย‰1+ 9รฆLNLร†XWUDQJรถLร†PQยญ\ FยฎWรŠQKFร›DEยฑQJยฎLVรรถรžรฉF WKร†KLรˆQUร‘QยฟW%ยฑQOXร“QPXร•Q Pร‰QKWKยทWVรฃQร–LEยทWรถร†WKXKรšW Pร’LยฎQKQKร‰QKยฐ\WKรกYรฆLPยญX PยบWWUยบQJQKรžQJรถร“LPร“Lรถร TX\ร…QUรœQยญ\[HPVDR QKยฟ

3KRWR4XDQJ+X\ 6W\OLVK 0DNHXS7XยตQ1JX\รˆQ 0RGHO4XรซQK7KรŸ

57


/}0Áņ3

0ØD[X±QO¬WKäLõLÅPPÑLQJÝäLQ­RQßFFKX´QEÌFKRPÈQK Y¬QJÝäLWK±QQKáQJE×WUDQJSKÜFõÁSQK³WY¬FØQJFKÙFFKR QKDXVâVXQJWÙFPD\P¹QVXÔWQ·P&KÌHPFÛQJQÒQßFWÈPWåL F­FYLÇQWK´PPìYåLNK­WNKDRõÝèFVæKáXP×WG­QJYÎFP×W O¬QGDP×WNKXÒQP¼WWU¿WUXQJ[LQKõÁS'ÝåLõ±\O¬GÌFKYÜ õÝèFFKÌHPøV·QOØQJùQK³WWURQJGÌS7ÄW

GÌFKYÜO¬PõÁS õÝèFV·QOØQJQJ¬\

T

URQJPňWEXńLSKľQJYĔQVL§X PĚX3KL7KDQK9ŸQQJČŌL KLIJXUĔWU²JLžWUĺFŖDVĞF¾ĨSY VŘFĒQKKČŎQJFŖDFK·QJ¾ŀL YŊLFXňF¾ŌLPňWQJČŌLSKŔQŞ KĊQDLKĮWFKªQKF±¾ WŸPVŠ YŊLFžFQKEžRÙ;ĔXNK±QJSKĒLOPňWFžLWňL Y©FKĢQJDLFKŖ¾ňQJ¾ČŒFFKX\ĶQP©QKVLQKUD ¾ ¾ĨSKD\[ĔX1KČQJQĮXNK±QJF°VĞF¾ĨS QJČŌLWDVĬSKĒLQņOŠFJĔS¾±L¾IJPļLQJČŌL FK·º¾ĮQP©QKÚ 7ŸPVŠFŖD3KL7KDQK9ŸQFĈQJOVX\QJKĆFŖD KQJWULĶXFKĺHPSKŔQŞFQJKLIJXELĮWYF° QKLİXNLĮQWKŘFYİOP¾ĨSQKXFĖXFKĄPV°F VĞF¾ĨSFŖDFKĺHPSKŔQŞFQJWĄQJFDRYFKL SKªFKRFžFGĺFKYŔWKĘPPŨFĈQJQJ\FQJ OŊQ.K±QJF¯QFKĸJLŊLKĐQWURQJFžFGĺFKYŔ

58

Beauty&Health -‐ 01/2011

[X±Q

FKĄPV°FGDYFĊWKIJWK±QJWKČŌQJVŠ[XĔW KLĶQFŖDFžFGĺFKYŔOP¾ĨSEĠQJPž\P°F ¾ČŒFPĶQKGDQKOÙWKĘPPŨSKLSKĚXWKXĜWÚ ¾ PDQJ¾ĮQFKRFKĺHPFĊKňL¾ČŒFWLĮSFĜQ YŊLGĺFKYŔOP¾ĨSNŨWKXĜWFDRKQJORĐWFžF YLĶQWKĘPPŨ[XĔWKLĶQQJ\FQJQKLİXYŊL PļLK©QKWKŘFYFžFKWKŘFNKžFQKDXQKŞQJ WUXQJWŸPQKľVŜGŔQJQKŞQJVĒQSKĘPWUXQJ E©QKGQKFKRNKžFKKQJF°NKĒQĄQJWL FKªQKWKĔSQKŞQJWUXQJWŸPFDRFĔSFKĔWOČŒQJ FDRGQKFKRNKžFKKQJF°NKĒQĄQJWLFKªQK FDRKĊQ 7KHRWK±QJWLQWKŀQJN§WĐLFžF9LĶQWKĘPPŨ OŊQWĐL+1ňLY7S+&0QKČ9ũ0HGLFDO 6SD/D&RFKLQFKLQH6SDWURQJGĺS7ĮWF° QK°PGĺFKYŔOP¾ĨS¾ČŒFFKĺHPČDFKXňQJ Y\§XWKªFKVŜGŔQJQKĔW


1KÐPGÎFKYÞWULÉWOÔQJ 6Š[žRWUňQFŖDKRUPRQWURQJ FĊWKIJOQJX\§QQKŸQFKŖ\ĮX JŸ\UDW©QKWUĐQJO±QJPļFEĔW WKČŌQJŎSKŔQŞQKŞQJVŒL O±QJ¾HQGLUĜP[XĔWKLĶQ WU§QFĊWKIJOVŠ[ĔXKńEŘF [·FNK±QJWKIJQ°LWKQKOŌL FŖDFKĺHP9©YĜ\FKĸWURQJ Y¯QJQĄPWULĶWO±QJQKDQK FK°QJYļWO§QWUŎWKQKGĺFK YŔÙKRWÚQKĔWNK±QJFKĸYŊL JLŊLWUĪPFĒYŊLQKŞQJQJČŌL WXńLWUXQJQL§Q9ŊLYLĶFOL§Q WŔFUD¾ŌLQKŞQJ F±QJQJKĶWULĶW O±QJPŊLEĞW¾ĖX YŊLF±QJQJKĶ* JLŌ¾Ÿ\F±QJQJKĶ WULĶWO±QJ*¾  [XĔWKLĶQWĐL9LĶW 1DP &±QJQJKĶWULĶW

1KÐPGÎFKYÞJL°PEÀR 7KŚDFŸQE¦REŔQJOPŀL ORQJĐLFŖDQKLİXFKĺHPSKŔ Q޾ĦFELĶWOJLŊLYĄQSK¯QJ GRªWYĜQ¾ňQJQJłLQKLİX &žFELĶQSKžSJLĒPE¦R¾ČŒF FžFFKĺHPWUDR¾ńLWKŠFKLĶQ QKČQJTXžNK°NKĄQNK±QJ PĔ\DLNL§QWU©WKHR¾ČŒF 7KHRNKX\ĮQFžRFŖDFžF EžFVŨGLQKGČŐQJFKĮ¾ňĄQ NL§QJYWĜSOX\ĶQFŖDPņL QJČŌLNK±QJJLŀQJQKDXY© YĜ\NK±QJWKIJWŠºžSGŔQJ FKXQJ¾IJ¾İSK¯QJFžFWžFKĐL NK±QJPRQJPXŀQQKČWKLĮX GLQKGČŐQJ¾ňWQJňWODROŠF PĶWPľLWKĜPFKªOVWUHVVGR SKĒLQņOŠFQKLİX 3KČĊQJSKžSJLĒPE¦RVŜ GŔQJQĄQJOČŒQJKłQJQJRĐL Y5)¾IJ¾ŀWQ°QJPŐWKQK QĄQJOČŒQJFXQJFĔSFKRYĜQ

O±QJ*OVžQJFKĮFŖDWĜS ¾RQ/XPHQLV 0Ũ WªFKKŒS QJXłQQĄQJOČŒQJFKLİX EDRJłP,3/ ,QWHQVLYH3XVOH OLJKW 5) 5DGLR)UHTXHQF\ Y '/ 'LRG/DVHU QĄQJOČŒQJ žQKVžQJQ\VĬSKžWUDQJD\ VDX¾°WL§XKŖ\VŒLO±QJWĜQ JŀF¾łQJWKŌLWKXKĨSJŀF QDQJO±QJ¾ĮQPŘFVL§XQKľ NKLĮQQDQJO±QJNK±QJF¯Q ¾ŖFKņ¾IJQX±LPňWPĖPO±QJ PŊL1JD\WŚOĖQ¾LİXWUĺ¾ĖX WL§QJLĒPO±QJũYŊL ũSK·WFKRPņLOĖQWUĺOLĶX

1KÐPGÎFKYÞWUÁKÐD

¾ňQJFŖDFĊWKIJ¾ČŒFŘQJ GŔQJWŚQĄPWUČŊF¾Ÿ\ 9HODVKDSHOF±QJQJKĶKQJ ¾ĖXWKĮJLŊLŘQJGŔQJSKČĊQJ SKžSQ\1KLĶWQĄQJ[ŸP OĔQVŸXYRGČŊLGDWŚũ PPG¯W©PFžFWĮERPŐ ¾ŀWQ°QJYFKX\IJQK°DWKQK QĄQJOČŒQJWªFKWUŞŎJDQ 1KŞQJFRQOĄQNŢGLĶXŎKDL WKLĮWEĺQ\VĬOPJLDWĄQJFžF YĜQ¾ňQJFĊJLĒLWKRžWQĄQJ OČŒQJWŚFžFWĮERPŐEĺWDQ FKĒ\PDQJOĐLKLĶXTXĒJLĒP ¾ňG\FŖDOŊSPŐGČŊLGD JLĒPVŀ¾RYWžLWĐROĐL¾ČŌQJ FRQJPRQJPXŀQ

1KÐPGÎFKYÞVSDWKßJL±Q

7UĪK°DEĠQJFžFSKČĊQJ SKžSSKĚXWKXĜW¾ [XĔWKLĶQ WŚUĔWOŸXQKČWL§P%RWR[ SKĚXWKXĜWFĄQJGDWX\QKL§Q QKŞQJSKČĊQJSKžSQ\JŸ\ ¾DX¾ŊQSKĒLWKŠFKLĶQOĦSOĐL VDXPņLWKžQJY¾ĦFELĶW¾IJ OĐLQKŞQJKĜXTXĒUĔWOŸXGL 7UĪK°DEĠQJF±QJQJKĶ5) UD¾ŌLFžFK¾Ÿ\QĄPQKČKĶ WKŀQJF±QJQJKĶ6765,5 FŖDK QJ6\QHURQ +RD.Ţ  ¾ PDQJ¾ĮQFKRFKĺHPSKŔ QŞFĊKňLWUĪK°DFKªQKP©QK PNK±QJSKĒLG¶QJWŊLÙGDR N¦RÚ1ĄQJOČŒQJFŖDV°QJ5) ¾LYRVŸXWURQJGDOPQ°QJ ¾łQJ¾İXYVŸXJL·SNªFK WKªFKWXĖQKRQPžXWĄQJ FČŌQJWKXK·WGLQKGČŐQJ¾Ę\ PĐQKVLQKVĒQWĐRWĮERPŊL Y¾ĦFELĶWOOPWUĪKRžFžF

0ĶWPľLYŊLQKŞQJFKX\ĮQ¾L EňFĒQJ\PXDVĞP¾łFKR GĺSWĮWKD\WĔWEĜWYŊLQKŞQJ F±QJYLĶFŎF±QJW\YRGĺS FXŀLQĄPFžFFKĺHPKRQ WRQF°WKIJ WŠWKČŎQJFKR P©QKPňWQJ\ WKČJL QYŊLFžF GĺFKYŔVSDWUļQ J°LWŚÔ WLĮQJ¾łQJKł &KĺHPVĬ¾ČŒF FKĄPV°FGD

VŒL&ROODJHQY(ODVWLQGDVĬ VĄQFKĞFQJD\OĜSWŘFYFžF QĮSQKĄQVĬPŌ¾LU²UĶWQJD\ VDXOĖQ¾LİXWUĺ¾ĖXWL§Q

PĦWPDVVDJHWRQWKŸQ[±QJ KĊLVŔFEłQ1KŞQJPľL PĶWVWUHVVVĬQKDQKFK°QJ ELĮQPĔWKRQWRQUDNKľLFĊ WKIJJL·SFKĺHPVŊPOĔ\OĐL QĄQJOČŒQJYVŘFVŀQJ¾IJYXL FKĊLWURQJGĺSOĴ7ĮW

7KÓQJWLQöÞéFFXQJF´SEçL90HGLFDO6SD %7K®L3KLÃQ+DL%­7UÞQJ+­1ØL 7HO     :HEVLWHZZZYPHGLFDOVSDFRP

59


1+}7Į20ĸ87&

1K­W±RP¶X7RQ\1JX\ÇQ

 7ÔLPDQJWU°L QJKLÉPY®R7RQ\6DORQ õDQJO­PTX¯QOëFÛD 7(55(6DORQQK­W±R P¶XWÏF7RQ\1JX\ÇQ TX\ÅWöÍQKW®FKUDû PçULÃQJPØWVDORQ NK®FYæLSKRQJF®FK WKLÅWNÅQØLWK´W ö»QJF´SJ³QQKÞ QK´W+­7K­QK6DX Q¸PO¸QOØQWURQJ OÌQKYãFFK¸PVÏFY­ O­PöÂSWÏF7RQ\ 1JX\ÇQö°PDQJW´W F¯QKâQJWU¯LQJKLÈP FÛDPÉQKY­RöÏ$QK WLQ7RQ\+DLU%HDXW\ 6DORQVÁWK­QKFÓQJ

T

ļDOĐFWĐLVŀ0DL+ĞF½Į+1ňL FĊQJĊLPŊLFŖDQKWĐRPĚX7RQ\ 1JX\ĴQJŸ\ĔQWČŒQJPĐQKYŊL NKžFKKQJEŎLSKRQJFžFKWKLĮWNĮKLĶQ ¾ĐL7RQEňNK±QJJLDQNKRžFO§QPX YQJ¾ĜPPDQJ¾ĮQYĪ¾ĨSFŖDVŠVDQJ WUļQJY¾ĢQJFĔS1ĮXDLFKČDELĮW¾ĮQ QKWĐRPĚX7RQ\1JX\ĴQF°OĬVĬKĊLQJĐL QJĖQNKLEČŊFFKŸQYR1KČQJUłLNKL¾  WUĒLQJKLĶPF¶QJQKŞQJWD\N¦RFKX\§Q QJKLĶSF¶QJVŠWĜQW©QKFŖD¾ňLQJĈQKŸQ YL§QEĐQVĬJĜWJ¶PUĠQJÙ4XĒ[ŘQJ ¾łQJWLİQEžWJĐRÚ /KļFWU¯FŖD7UĖQ0ĐQK7K©Q¾ČŒFWX QJKLĶSWĐLQČŊFQJRLß7RQ\1JX\ĴQ¾  PDQJWRQEňNLĮQWKŘFNLQKQJKLĶPY VŠWUĒLQJKLĶPFŖDP©QKYR7RQ\+DLU %HDXW\6DORQ&KªQKY©YĜ\PŊL¾LYRKRĐW ¾ňQJFKČDOŸXVRQJQĊL¾Ÿ\¾ WUŎWKQK ¾LIJP¾ĮQFŖDQKLİXQJKĶVĆGRDQKQKŸQY QKŞQJNKžFKKQJNK°WªQKFŖD+7KQK ½ČŒFELĮW7RQ\OKļFWU¯FŖDDQK0ĐQK 7K©Q¾łQJWKŌLFĈQJ¾ WŚQJWXQJKLĶS WĐLQČŊFQJRLWĐLVDRDQKNK±QJFKļQ 6L*¯Q¾IJOĜSQJKLĶSY©QĊL¾°OX±QF° QKLİXFĊKňLFKRFžFQKWĐRPĚXWUĪ" 7±LQKĜQWKĔ\PňW¾LİXUĠQJ+1ňLPļL QJČŌLUĔWNKĞWNKHWURQJYLĶFOP¾ĨSVRQJ GČŌQJQKČ¾ĐL¾DVŀGĺFKYŔŎFžFVDORQ FKČD¾ČŒFWŀW9©YĜ\YŊLYLĶF¾ČŒF¾R WĐRELEĒQWĐLQČŊFQJRLF¶QJVŠFKX¾žR WURQJGĺFKYŔW±LVĬOĔS¾ČŒFÙ¾LIJP\ĮXÚ WURQJWKĺWUČŌQJ1JRLUDNKªKĜXFŖD+ 1ňLFĈQJUĔW¾ĨS½°OPňWWURQJQKŞQJOº GRWĐLVDR7RQ\OĐLF°PĦWWĐL¾Ÿ\ 6DXKĊQPňWQĄPJĞQE°YŊL+1ňL DQKWUŎWKQKWD\N¦R¾ČŒFQKLİXQJKĶ

62

Beauty&Health -‐ 01/2011

VĆGRDQKQKŸQW©P¾ĮQ1JČŌLPĚX+ĒL $QK&ĖXWKŖ&±QJ9LQK0&3KDQ $QK++0DL3KČĊQJ7K·\FDVĆ0LQK +ĠQJß3KĒLFKĄQJWKQKTXĒ¾°OEŎL PD\PĞQ" .K±QJNK±QJF°J©WŠQKL§Q¾ĮQOEŎL PD\PĞQFĒ1ĮXQKČEĐQNK±QJ¾DPP§ NK±QJSKĔQ¾ĔXWK©NK±QJFKĸWURQJQJKİ W°FPYŊLEĔWFŘOĆQKYŠFJ©FKĞFFKĞQP L YĚQFŘGĜPFKŸQWĐLFKņ9Ĝ\WKQKF±QJ QJ\K±PQD\¾ĖXWL§QSKĒLNIJ¾ĮQVŠ¾DP P§VRQJKQKF¶QJYŊL¾°OFžLWŸP&žL WŸPOVŠVRLVžQJFKRFRQ¾ČŌQJ1ĮXEĐQ KňLWŖ\ĮXWŀĔ\WK©WKQKF±QJĞWVĬ¾ĮQ ;LQKľLPňWFŸXKľLWĮQKĺ½DQJOP TXĒQOºFKRPňWVDORQOŊQWĐLVDRDQKOĐL TX\ĮW¾ĺQKßUDUL§QJ" &KŖFŖD7(55(6DORQOQJČŌLNK±QJELĮW QJKİFKªQKY©YĜ\WURQJTXžWU©QKOPYLĶF ¾ [Ē\UDQKŞQJEĔW¾łQJYİTXDQ¾LIJP 9Ĝ\Q§QW±LTX\ĮW¾ĺQKßUDUL§QJ /LĶXWKŌL¾LIJPQ\¾ ßÙFKªQPXłLÚFKR YLĶFDQKPŎ+DLU%HDXW\6DORQFKČDWKČD DQK" 7±LF¯QWUĪFKLQKSKŔFWK§PQKŞQJ¾ĸQK FDR¾ŀLPĦWWK§PYŊLQKŞQJNK°NKĄQVĬ FKRW±LWK§PQKLİXWUĒLQJKLĶP+ĊQQŞD FĈQJF¯QWUĪQ§QQJļQOŜD¾DPP§OX±Q UŠFFKž\WURQJW±LQ§QOX±QNKžWNKDR¾ČŒF OPPňWYLĶFJ©¾°1§QYLĶFUDPŎUL§QJO WĔW\ĮX 9Ĝ\WKŌL¾LIJPQ\¾Ÿ\NK°NKĄQP 7RQ\¾DQJSKĒL¾ŀLPĦWOJ©" 7ĔWQKL§QOOČŒQJNKžFKKQJFKČDńQ ¾ĺQK9©WKĜWNK±QJPD\OVDXNKL¾LNKľL 7(55(6DORQW±LPĔWWRQEňVŀOL§QOĐF FŖDNKžFKKQJ1D\VDORQFŖD7RQ\¾ ¾L


7KHRDQKPňWQKWĐRPĚXW°FPXŀQ WKQKF±QJFĖQJ©" ½LİXNLĶQFĖQ¾ĖXWL§QPQKWĐRPĚX W°FFĖQF°FKªQKOFžLWŸP&žLWŸPOVŠ VRLVžQJFKRFRQ¾ČŌQJ½LİXQ\¾ČŒF KLIJXWKHRQJKĆDQKWĐRPĚXJLľLFĖQ JL·S¾ŐFKĸEĒRFKRQKŞQJQJČŌL\ĮXKĊQ P©QK¾łQJWKŌLOX±QQK©QO§Q¾IJKļFKľL WŚQKŞQJQJČŌLWKĖ\QJČŌLEĐQJLľLKĊQ P©QK1JRLUDFĈQJSKĒL\§XTXºNKžFK KQJF°QKČYĜ\KļPŊLWLQYGQKW©QK FĒPOĐLFKRP©QK½ĦFELĶWWD\QJKİFĈQJ SKĒLJLľLQKČYĜ\PŊLWĐR¾ČŒFQLİPWLQ

YRKRĐW¾ňQJ¾ČŒFWKžQJQKČQJQKŞQJ NKžFKKQJWUČŊF¾Ÿ\YĚQNK±QJKİELĮW YKļYĚQ¾DQJORD\KRD\¾LW©PP©QK .KLOPTXĒQOºFKR7(55(6DORQDQK FKĸSKĒLORVžQJWĐR¾IJOPKLO¯QJ NKžFKKQJ&¯QNKLWžFKUDPŎ6DORQ 7RQ\DQKSKĒL±P¾łPUĔWQKLİXYLĶF *LŀQJQKČPňWQJČŌL¾ĖXEĮSYŚDSKĒL ORQJX\§QOLĶXO§QWKŠF¾ĊQYFKĮELĮQ VDRFKRWKĜWQJRQß'ČŌQJQKČDQK ¾DQJEĺTXžWĒL" ½·QJOQKČYĜ\.KLTX\ĮW¾ĺQKWžFKUD OPUL§QJW±LSKĒLWŠP©QKORWĔWFĒ7Ś WKLĮWNĮFŜDKQJ¾ĮQORWUDQJWUªQňL WKĔWWUDQJWKLĮWEĺFKRQJKİß0ňWP©QK JLŞD+1ňLW±LWŠOĖQP¯¾LW©PYPXD WĔWFĒ1§QQKLİXNKLFĒPWKĔ\EĺVWUHVV YPĔWQJŖ

$QKF°WLQUĠQJJLŞD+WKQKYŊLUĔW QKLİX¾ĺDFKĸOP¾ĨSX\WªQPňWJČĊQJ PĦWPŊLQKČ+DLU%HDXW\6DORQVĬWĐR ¾ČŒFGĔXĔQUL§QJYWKQKF±QJ" 7±LWLQFKŘ&KªQKY©F°QLİPWLQW±LPŊL GžPFĒJDQPŎPňWVDORQ¾ĢQJFĔS QJDQJQJŜDYŊLQKLİXVDORQNKžFJLŞD +7KQK0ňW¾LIJPWŠDQŞDNKLĮQFKR QLİPWLQWURQJW±LFQJ¾ČŒFFŖQJFŀO 7±L¾ČŒF¾RWĐRELEĒQEŎLQKWĐRPĚX 7UĖQ0ĐQK7K©QÔ%ĜFWKĖ\WURQJOQJ W°F¾ČŒFWXQJKLĶSWĐLQČŊFQJRLOĐLF° KĊQQĄPOPYLĶFWĐLQKLİXVDORQX\ WªQNKžF+ĊQQŞDP©QKF°PňW¾ňLQJĈ QKŸQYL§QJLľLOQKQJKİQ§QNK±QJF° OºGRJ©OĐLNK±QJWKIJWKQKF±QJ&KĸF° ¾LİXW±LFĖQWK§PWKŌLJLDQ¾IJFKLQKSKŔF NKžFKKQJ

1KLİXQKWĐRPĚXWKČŌQJWKDPJLD YRFžFFXňFWKL¾IJ¾žQKE°QJW§QWXńL 1KČQJGČŌQJQKČŎ7RQ\DQK¾DQJEľ TXDFžFK¾LQ\" 1JRLWĐRPĚXW°FFKRNKžFKKQJ 7RQ\F¯QWKDPJLDOPW°FFKRFžFVKRZ GLĴQYOPW°FFKR¾RQOPSKLP9ŊL FKŚQJ¾°WK±LFĈQJ¾ F°PňWNKŀLOČŒQJ OŊQF±QJYLĶFSKĒLOP+ĊQQŞD+DLU %HDXW\6DORQ7RQ\PŊL¾LYRKRĐW¾ňQJ FKČDOŸXW±LF¯QUĔWQKLİXYLĶFSKĒLOP 6DXNKLVDORQńQ¾ĺQK¾LYRJXłQJKRĐW ¾ňQJNKLĔ\7RQ\VĬQJKĆ¾ĮQFKX\ĶQ WKDPJLDFXňFWKL6RQJ¾°VĬNK±QJSKĒL OFžFK¾IJ¾žQKE°QJW§QWXńLQKČQKŞQJ QKWĐRPĚXNKžFPP©QK¾ĮQYŊLFXňF WKL¾IJWKľDVŘFVžQJWĐRYYĚ\Y¶QJWURQJ ¾DPP§FŖDP©QK &ĒPĊQDQK&K·FDQKWKQKF±QJ

63


6Ŷ&.+Ŝ(

Chàng &K¬QJ & N

1JÓF&K³P

WKÎLTXHQQJX\K°LVßFNKÏHQJ¬\7ÄW WKÎLTXHQQJX\K°LVßFNKÏHQJ¬\7ÄW

KâQJWKÏLTXHQFÛDQDPJLæLQJ­\7ÅWQKÞ¸QXÕQJWK´W WKÞåQJK´SWKÝTX®QKLÄXFK´WE¿RXÕQJQKLÄXUÞéX ELDFDI¿WKXÕFO®O­P¯QKKÞçQJNKÓQJQKÐWæLVàF NKÐHö½FELÈWO­WLPP±FK 7ÅWO­GÍSKØLQJØJLDöÉQKE¾E±QöÞéFWKÞçQJWKàF QKLÄXPÏQQJRQFÜQJO­GÍSPÒLQJÞåLQ²QJOLFKÚFPßQJ Q¸PPæL1KâQJWKÏLTXHQ¸QXÕQJNKÓQJO­QKP±QKXÕQJQKLÄXöÔ FKàDFK´WNÊFKWKÊFKVÁO­PWÖQWKÞäQJWæLWLPõ½FELÈWYæLQKâQJ QJÞåLFÏV¼QQÔQJöØFKROHVWHUROFDRKX\ÅW®SFDRWLPP±FKY­öØW TXîU´WF³QFKÚëWæLVàFNKÐHWURQJGÍS7ÅWQ­\7KHRWLÅQVÌ5LWD 5HGEHUJEÈQKWLPO­V®WWKÛVÕö°FÞæSöLQKLÄXVLQKP±QJç0í õÕLYæLQDPJLæLWËOÈQ­\FDRKäQö½FELÈWWURQJGÍS7ÅW1ÏLQKÞY·\ NKÓQJFÏQJKÌDO­E±QNKÓQJöÞéFWKR¯LP®LW·QKÞçQJKÞäQJYÍQJ­\ 7ÅWP­K°\FKÚëNLÆPVR®WöÆNKÓQJYÞéWTX®PàFöØQJX\KLÆP FKRVàFNKÐHFÛDE±Q

72

Beauty&Health -‐ 01/2011


&KÓQWKäFSK¶PO®QKP²QK

1J\7ĮWOGĺSKĔSWKXQKLİX FKĔWE¦RFKROHVWHUROYFDOR QKĔW9LĶFKĔSWKXQKLİX FKROHVWHUROVĬJŸ\UDQKŞQJ PĒQJFKĔWE¦RWU§QWČŌQJ ¾ňQJPĐFKOPFKR¾ňQJ PĐFKKĨSOĐL+LĶQWČŒQJQ\ JļLO[ĊYŞD¾ňQJPĐFK9LĶF [Ÿ\FKĔWE¦RWU§QWČŌQJ¾ňQJ PĐFKF°WKIJFKĦQG¯QJOČX WK±QJFŖDPžXWŊLFžFFĊTXDQ NKžFQKČWLPYQ R&ĖQKĐQ FKĮQKŞQJWKŘFĄQWLİPWQJ FKROHVWHUROQKČJDQWKĜQO¯QJ E¯WUŘQJ .KL¾ĮQQKŞQJEŞDWLĶFQKĔW OEXńLWŀLQ§QEľTXDP°Q NKDLYĺ1KČYĜ\EĐQF°WKIJ WKČŎQJWKŘFQKLİXP°QNKžF YNK±QJEĺĄQTXžQKLİX&žF EPĨFĈQJF°YDLWU¯¾ĦFELĶW WURQJYLĶFJLŞVŘFNKľHFKR FKłQJK \FKļQQKŞQJWKŠF SKĘPVDX¾Ÿ\FK·QJUĔWWŀW FKRVŘFNKľH  ũ%ªQJ±*LXYLWDPLQ$Y FXQJFĔSFKĔW[Ċ+ĐWEªFĈQJ FKŘDQKLİXFKĔWE RK¯D¾D Y¾ĊQD[LWE¦R%ªQJ±FKŘD ªWFDORYJL·SFĊWKIJNKľH PĐQK  ũ7KD\Y©ĄQNKRDLWŸ\K \ FKļQNKRDLODQJY©NKRDLODQJ F°FKĔWFKŀQJR[LK°DQKČ YLWDPLQ&OQJXłQ.DOLWX\ĶW YŌLăQYľNKRDLFXQJFĔS QKLİXFKĔW[Ċ  ũ*WŸ\1J\7ĮWQ§QĄQ WKĺWQĐFQKČJWŸ\Fž&K·QJ NK±QJQKŞQJFXQJFĔSSURWHLQ PF¯QFKŘDªWFKĔWE¦RQKĔW WURQJFžFORĐLWKĺW  ũ½ņ[DQK/ORĐLWKŠF SKĘPOQKPĐQKFKŘDYLWDPLQ &.DOL WŀWFKR[ČĊQJ Y0DQ-‐ JDQ 9ĚQOQKŞQJWKŠFSKĘPKĮW VŘFQJRQPLĶQJFKRFKQJ PNK±QJKİJŸ\KĐLFKRVŘF

NKľH9ŊL¾łWUžQJPLĶQJQ§Q ĄQOČŒQJQKľ¾IJ¾ČŒFWKČŎQJ WKŘFQKLİXORĐLP©QKWKªFKY NK±QJWKXQĐSTXžQKLİXFDOR &¶QWK¸QYçL÷ÕXÖQJFÐFÕQ

5ČŒXELD¾ČŒFFRLOFKĔW[·F WžFFKR7ĮWWK§PNK±QJNKª 7X\QKL§Q¾łXŀQJFKŘDFłQ QKČELDUČŒXFKŘDOČŒQJFDOR OŊQYWĄQJQKDQK7URQJ¾° FĈQJFKŘDKPOČŒQJ¾ČŌQJ UĔWFDROP¾ČŌQJWURQJPžX WĄQJ¾ňWELĮQ9©YĜ\K \NK¦R O¦RWŚFKŀLWURQJFžFEŞDWLĶF .KLŎQKQ§QG¶QJQČŊF VRGDWUČŊFEŞDĄQWŀLVDX¾° F°WKIJFKļQUČŒXYDQJ¾ľ 0ňWVŀ¾LİXEĐQQ§QFK·º NK±QJQ§QXŀQJUČŒXELDQJD\ VDXNKLXŀQJFDI¦&žFORĐL¾ł XŀQJQ\¾İXFKŘDQKLİXFKĔW NªFKWKªFKFłQWURQJUČŒXELD YFDIHLQWURQJFDI¦VĬJŸ\WńQ WKČĊQJQĦQJFKREňQ RNªFK WKªFKFžFPĐFKPžXPŎUňQJ YWĄQJWŀF¾ňOČXWK±QJPžX JŸ\Q§QJžQKQĦQJFKRWLP &žFFKQJFĈQJ¾ŚQJY©KDP YXLPXŀQJUČŒXQKLİXEŞD WURQJQJ\½LİXQ\NK±QJªW QJČŌLPĞFSKĒLNKLQKŞQJEŞD WLĶFFŘGLĴQUDOL§QPL§Q1JX\ KLIJPKĊQQŞDOXŀQJUČŒX VX±QJNKLFžFFŸXFKX\ĶQV±L QńLTXDQKEQWLĶFGLĴQUD FĐQFK¦QQŸQJOLOL§QWŔFP QKLİXNKLFžFFKQJTX§Q¾L QKŞQJFKĔW[ĊFĖQWKLĮWQKŞQJ EŞDUDX[DQKWŀWFKRVŘFNKľH ½łQKĞPFKRFžF¾ĔQJP\ UŸXNKLG¶QJ¾łXŀQJF°FłQ NK±QJQ§QFKļQQKŞQJP°Q F°QKLİXFKĔWE¦R¾ĦFELĶWF° QJXłQJŀFWŚ¾ňQJYĜW&łQ NĮWKŒSYŊLWKQKSKĖQOLSLWY FKĔWE¦RVĬWĐRWKQKKŒSFKĔW NK°WL§XK°D¾Ė\EŔQJNK° WL§X1§QFKļQQKŞQJP°QªW FKĔWE¦RFKĔWEňWWK§PªWKRD

TXĒFKŘDQKLİX.DOLVĬJL·S ¾ĖX°FWĸQKWžR *L°LTX\ÆWVWUHVV

½°QJYDLWU¯OWUŔFňWWURQJ JLD¾©QKQKŞQJORWRDQQJ\ 7ĮWF°WKIJNKLĮQFžFFKQJ NK±QJNKľLOROĞQJ¾LİXQ\ GĴGĚQWŊLVWUHVV&žFFKĔWNªFK WKªFKQKČFDIHLQWURQJFDI¦F° WKIJGĚQWŊLFĄQJWKĢQJYPĔW QJŖ6WUHVVWKČŌQJN©GĴGĚQ WŊLWĄQJKX\ĮWžS+ \VĞS[ĮS PňWNKRĒQJWKŌLJLDQWĆQKOĦQJ UL§QJFKRP©QKEĠQJFžFKWŚ FKŀLOŌLPŌLWŚEĐQE¥ KD\KļKQJNK±QJWKĜWVŠFĖQ WKLĮW7KŌLJLDQQ\EĐQF°WKIJ ¾ļFPňWFXŀQVžFK¾LEňKD\ OPEĔWN©YLĶFJ©PP©QK\§X WKªFK¾IJWKČJL Q &KĮ¾ňĄQXŀQJYWKŌLJLDQ QJŖ¾ŖJLĔFWŚÔKPņL QJ\JL·SFĊWKIJYČŒWTXDPĶW PľLYFKXĘQEĺ¾ŀLSK°YŊL QKŞQJWKŜWKžFKPŊL 'X\WUÊWKÐLTXHQW¸SWKÇGÞF

7KŘFNKX\DGĜ\PXňQFKĮ ¾ňĄQXŀQJY±¾ňVĬNKLĮQFžF ¾ĔQJP\UŸXOX±QWURQJW©QK WUĐQJPĶWPľLăQQKLİXFKĔW E¦R¾ČŌQJGĴWĄQJFŸQ+ \ WXŸQWKŖWKHRFKĮ¾ňQJKĸQJĊL

KŒSOªE§QFĐQK¾°FK·ºWĜS WKIJGŔFPņLQJ\7ĜSWKIJGŔF NK±QJQKŞQJ¾ŀWFKž\OČŒQJ NDORPF¯QWĄQJVŘFGĪRGDL FKRWLPPĐFKJLĒPVWUHVVKLĶX TXĒ7ńFKŘFWLPPĐFK+RD .ŢNKX\§QPņLQJČŌLFK·QJ WDQ§QWĜSWKIJGŔFªWQKĔW SK·WPņLQJ\PņLWXĖQ EXńL½LEňFKĐ\EĊLOňLKD\ P±QWKIJWKDRQREĐQWKªFKF° WKIJWĜSOĖQQJ\7KIJWUĐQJ FŖDQJČŌL¾Q±QJFĈQJQKLİX QĄQJOČŒQJKĊQSKŔQŞKļ SKĒLOPYLĶFOŸXYQĦQJQKļF KĊQ'R¾°YLĶFWĜSWKIJGŔF FĈQJJLŀQJQKČGX\WU©FKĄP V°FFĊWKIJQJĄQFKĦQNKľLFžF FKŘQJEĶQKYİWLP¾ňWTXŤY XQJWKČ1KŞQJQJČŌLWU§Q WXńL¾ĦFELĶWQKŞQJQJČŌLEĺ WKŚDFŸQWLPPĐFKKD\FžF YĔQ¾İYİ[ČĊQJFĖQF°FKĮ ¾ňWĜSOX\ĶQYELWĜSWKIJGŔF SK¶KŒS 7XŸQWKŖQKŞQJFKĮ¾ňĄQ XŀQJQJKĸQJĊLYWĜSWKIJ GŔFKŒSOªVĬJL·SFžFFKQJ NKľHPĐQKWURQJQJ\7ĮW WLQKWKĖQSKĔQFKĔQYWUQ ¾Ė\QĄQJOČŒQJFKRPňWQĄP PŊLQKLİXPD\PĞQWUQ¾Ė\ VŘFNKľH

73


6Ŷ&.+Ŝ(

1JX\FãP¹FEÇQKWÞ WKÎLTXHQ·QXÔQJGÌS7ÄW &ÎEáDWLÇFQ¬RWUÑQQLÃPYXLQÄX QKÝWKLÄXQKáQJWLÄQJøG]ÒùWK¶W QÓQJQKLÇWFÚDJLDõÈQKE°QE½ õÓQJQJKLÇS"&ÎEáDWLÇFQ¬Rõ²P ³PP¬WKLÄXQKáQJPÎQQJRQ QÓQJQ¬QKÝãQJYÌQJ¬\7ÄW"&ÎOÀ QÎLõÄQ7ÄWO¬FKÙQJWDQJKËQJD\ WåLPÔLOLÂQKÇ·QY¬XÔQJFKÙQJ OXÒQVRQJK¬QKFØQJQKDX 7KDQK7K°R

74

Beauty&Health -‐ 01/2011

.

KLĄQTXžQKLİX¾łĄQFKŘD QKLİXWLQKEňWFKĔWE¦RPXŀL FĊWKIJEĐQVĬSKĒLOPYLĶF WKĜWFĜWOŠFKĊQ¾IJWL§XK°DOČŒQJ WKŘFĄQ¾°7LPSKĒLEĊPUDQKLİX PžXKĊQFKX\IJQ[XŀQJUXňWJL·SFKR TXžWU©QKWL§XK°D0ňWTXžWU©QKWL§X K°DSKĒLPĔWWŊLJLŌ7URQJNKRĒQJ WKŌLJLDQ¾°FžFFĊTXDQNKžFOWLP YQ RSKĒLOPYLĶFYŊLOČXOČŒQJPžX ªWKĊQ1ĮXEĐQºWKŘF¾ČŒFKQKWU©QK WL§XK°DJLŌEĐQVĬ¾LİXNKLIJQ¾ČŒF OČŒQJWKŘFĄQFŖDP©QK

VŠ¾QKłLGĚQWŊLWńQWKČĊQJ¾ňQJ PĐFK ũ 6DXNKLĄQTXžQKLİXGĴEĺWĄQJ KX\ĮWžSF°WKIJOPYŐFžF¾ňQJ PĐFK¾LİXQ\OPWĞFQJKĬQ¾ňQJ PĐFKY¾DXWLP ũ 9ŊLQKŞQJQJČŌLVX\WLPQKLİX PXŀLF°WKIJJŸ\UD¾DXWLP ũ 5ČŒXJŸ\NĮWWŖDOPUŀLORĐQ QKĺSWLPYUXQJWŸPQKĆ7Ś¾°GĚQ WŊL¾DXWLP¾ĦFELĶWYŊLQKŞQJEĶQK QKŸQ¾ F°WLİQVŜEĶQKYİYQK ¾ňQJPĐFK

1JX\FċEķQKWLPPđFK 7KHRWLĮQVĆ/LSPDQWLPOEňSKĜQ ¾ĦFELĶWGĴEĺWńQWKČĊQJ7LQKEňW FKĔWE¦RYPXŀLWURQJ¾łĄQF°WKIJ GĚQWŊLQJX\FĊWLİPWQJFžFEĶQK YİWLPPĐFK ũ 6ŠWĄQJFKĔWE¦RWUXQJWªQKF°WKIJ OPQ°QJFžFYQK¾ňQJPĐFKJLĒP

0ŁLOL§QKķJLşDYLķFąQXŁQJY± ¾ʼnYWURQJčœFD[LWWĕQF±QJ EQJTXDQJYEķQKJ·W 7URQJTXžWU©QKFŀJĞQJWL§XK°D OČŒQJWKŘFĄQNKńQJOłF°WKIJĒQK KČŎQJWŊLFžFWKQKSKĖQNKžFFŖD FĊWKIJ ũ .KLSKĒLQņOŠF¾IJWL§XK°DFĊWKIJ


SKĒLVĒQ[XĔWUDOČŒQJOŊQD[LWWŚGĐG\ ¾LİXQ\GĚQWŊLKLĶQWČŒQJWURQJČŒF D[LW ũ 0ŘF¾ňFDRFŖDFžFFKĔWE¦R¾ČŒFW©P WKĔ\WURQJWKŘFĄQŎGĺS7ĮWF°WKIJWĔQ F±QJFžFW·LPĜW¾ŀLYŊLQKŞQJQJČŌLEĺ VľLPĜW ũ 8ŀQJTXžQKLİXUČŒXQKŞQJQJČŌL GĴEĺEĶQKJ·WNKLWĸQKGĜ\QJ°QFKŸQ WKČŌQJEĺ¾DXQKŘF ũ 9LĶFOPYLĶFTXž¾ňFŖDKĶWL§XK°D VĬOPFKREĐQPňWQJ\Eĺ¾Ė\KĊLUĔW NK°FKĺX 1JX\FċWąQJFŸQYWLıPWQJNKē QąQJEķQKWLijX¾čōQJORđL 7KČŌQJPļLQJČŌLGĴEĺWĄQJFŸQYR GĺS7ĮW¾°OGRF°VŠFK§QKOĶFKJLŞD QKŞQJJ©FK·QJWDKĔSWKŔYQKŞQJJ© FK·QJWD¾ ¾ŀWFKž\7KHRWKŀQJN§FŖD 0ŨWUXQJE©QKPňWQJČŌLGŸQWL§XWKŔ NKRĒQJFDORYJUFKĔWE¦R WURQJGĺSOĴQ\.KLOČŒQJFDORYFKĔW E¦R¾°ÙKňLWŔÚWURQJPňWEŞDWK©KĜX TXĒJŸ\UDY±F¶QJQJX\KLIJPPF°OĬ ªWQJČŌL¾IJºWŊL 1JX\KLIJPKĊQQŞDYŊLKQJWULĶXQJČŌL ¾DQJEĺWLIJX¾ČŌQJORĐLPNK±QJ QĞP¾ČŒFEĶQKFŖDP©QK6ŠKĔSGĚQ WŚKČĊQJYĺFŖDFžFORĐLWKŠFSKĘPFKŘD FKĔWE¦RYFDORWLĮWY¾žLWKžR¾ČŌQJ EĶQKYLĶQ0HWKRGLVWWĐL+RXVWRQFKR ELĮWÙ1JX\§QQKŸQFKªQKGĚQWŊLQKŞQJ FDWŜYRQJFŖDEĶQKWLIJX¾ČŌQJORĐL OEĶQKWLPY¾ňWTXŤÚ1KŞQJQJČŌL EĺWLIJX¾ČŌQJORĐLWKČŌQJF°FžFELIJX KLĶQ¾LWLIJXWKČŌQJ[X\§Q WKČŌQJYR EDQ¾§P NKžWQČŊFJLĒPFŸQ PĦFG¶ ¾ ĄQUĔWQKLİX PĶWPľLPĞWPŌY OČŒQJ¾ČŌQJWURQJPžXFDROPVX\\ĮX KĶPLĴQGĺFKY©YĜ\QJČŌLGĴEĺFĒPOĐQK KD\QKLĴPWU¶QJYOŸXNKľLKĊQ'R ¾°FK·QJWDSKĒLNLIJPWUDOČŒQJ¾ČŌQJ WURQJPžXWKČŌQJ[X\§Q½ĦFELĶWFK· ºWŊLFKĮ¾ňĄQKQJQJ\QKĔWOWURQJ GĺS7ĮW 7LQKEňWWURQJEžQKP©WUĞQJJĐRWUĞQJ NKRDLWŸ\P©ŀQJßFĈQJQKČFžFORĐL WKĺW[±QJNK°LJWŸ\KXQNK°LFKŘDKP OČŒQJPXŀLFŠFN©OŊQ7K§PQŞDQKŞQJ

WKŠFSKĘPQKLİXPXŀLQ\¾ČŒFNĮWKŒS F¶QJFžFORĐLNKžFVĬGĚQWŊLFĄQJWLP WĄQJKX\ĮWžS¾DXQJŠFYNK°WKŎ ½ijNKĿHPđQKKċQWURQJQJ\7įW ũ ½IJF°WUžLWLPNKľHPĐQKK \FK· ºNLIJPVRžWOČŒQJWKŘFĄQWŚNKŸXFKĮ ELĮQWKŘFĄQYĄQXŀQJNKRDKļF.KL ¾LFKŒPXD¾łĄQK \FKļQOŠDQKŞQJ WKŠFSKĘPWŀWWĸQKWžRYŊLQKŞQJJ©EĐQ YJLD¾©QKĄQ.KLĄQQ§QĄQFKĜP¾IJ WUžQKQJX\FĊEĶQKWLP ũ 7UČŊFNKLEĞW¾ĖXEŞDWŀLKD\EŞDWLĶF FŖDEĐQE¥KļKQJFK·QJWDQ§QĄQ ¾łĄQQKĨ¾IJKĐQFKĮVŠWK¥PĄQ1ĮX ĄQŎQKKQJP°QV·SO¾łĄQFKŘD ªWFDORPYĚQOĔS¾Ė\GĐG\FŖDEĐQ 7X\QKL§QFĖQFK·ºNK±QJQ§QFKļQ V·SNHP.KLG¶QJWLĶFQ§QEĞW¾ĖXYŊL VDODGFžFP°QNKžFQ§QG¶QJ¾ĆDQKľ VŀOČŒQJªW9ŊL¾ĆDWRFKĸQ§Q¾ĦW¾łĄQ ŎSKĖQWUXQJWŸP¾ĆD3KĒLPĔWWŊL SK·WFKREňQ REĞWNĺSÙQKĺSÚFŖDGĐ G\GRYĜ\Q§QĄQFKĜP.KLĄQQ§Q¾ĦW EžWYGĆD[XŀQJ¾IJQ°LFKX\ĶQ¾LİXQ\ JL·SEĐQĄQFKĜPKĊQ ũ 7URQJEŞDWLĶFF°QKLİXEĐQF°WKIJ FĞWEŊWP°QFKªQKKRĦFEľTXDP°Q WUžQJPLĶQJ¾IJNK±QJSKĒLĄQTXžQKLİX %ľTXDP°QNKDLYĺFĈQJF°QJKĆDO EĐQ¾ JLĒP¾ČŒF¾žQJNIJOČŒQJPXŀLY FDOR ũ 5ČŒXY¾łXŀQJFKŘDFłQNK±QJWKIJ WKLĮXYFĈQJNK°F°WKIJFKŀLWŚNKL ¾ČŒFPŌLFņEQWLĶFW¶QJQJ\7ĮW9© YĜ\K \XŀQJFŀFQČŊFOļFJLŞDQKŞQJ O\UČŒX1ČŊFVĬOPOR QJVŠQJX\KLIJP FŖDUČŒXYJL·SEĐQWĸQKWžRKĊQWUžQK EĺQ±QQDRYRVžQJK±PVDX/ŠDFKļQ ¾łXŀQJªWFDORQKČVRGDFĈQJOJLĒL SKžSWŀW ũ 0ňWOŌLNKX\§QQKRQKľONKL¾LGŠ WLĶFFK·QJWDQ§QPDQJWKHRFKDLWLQK GĖXEĐFKWURQJW·L[žFK.KL¾°LP¶L EĐFKVĬOPEĐQJLĒPFĒPJLžFWK¥P ĄQYĄQªWKĊQ 'ĺS7ĮWOWKŌLJLDQ¾ČŒFKČŎQJWKŔ NLIJPVRžWWŀWOČŒQJWKŘFĄQVĬJL·SEĐQ YĚQF°QKŞQJEŞDĄQQJRQPLĶQJP WKĜWYXLYĪ

75


*,Ũ,7Š1+

6WUHVV O¬PJL®PKDPPXÔQ WURQJQJ¬\



7ÄW

.KÓQJNKÊ[X²QöDQJÙDYÄFÏF®LO±QKFÛDPÙDöÓQJFÏVàFVÕQJWÞQJ EßQJFÛDY±QY·WY­NKÊWKÅKßQJKãFF¸QJWU­QQKãDVÕQJWURQJP×L FRQQJÞåL.KLöÏQJÞåLWDNKDRNK®WQKDXKäQGÇö±WöÞéFQKâQJJL²\ SKÚWWK¸QJKRD7X\QKLÃQ7ÅWYæLEDRYLÈFSK¯LORWRDQFÙQJQKâQJ FXØFYXLNKÓQJWKÆFKÕLWßWKÞåQJG¶QWæLWÉQKWU±QJJL¯PKDPPXÕQWÉQK GÝFçF®FF½SYéFKÔQJWUÞæFY­VDX7ÅW mQK'ßåQJ

X

XŸQKňLWŔ¾Ė\¾Ŗ\ĮXWŀ7KL§QWKŌL NKªWUŌL WKL§QJOL§QJ ½ĺDOŒL JLD¾©QKPļLQJČŌLYXLYĪ Q±QŘF 1KŸQK¯D 9ŒFKłQJ\§XWKČĊQJQKDX TX§Q¾LPļLEĔWK¯D ½Ÿ\OWKŌL¾LIJP¾ĨSQKĔW WURQJQĄPFKRFKX\ĶQFKĄQJŀLYGĴ¾ĐW¾ČŒF FŠFNKRžLKĊQFžFP¶DNKžF7X\QKL§QPňWFXňFNKĒRVžWWU§Q SKŔQŞFKRWKĔ\WURQJN©QJKĸ7ĮWKDPPXŀQW©QKGŔF FŖDKļEĺJLĒP&°QKLİX\ĮXWŀJŸ\O§QW©QKWUĐQJQ\WL§XELIJX QKĔWOVWUHVV 6WUHVVWURQJWURQJN©QJKĹ7įWGR¾ŸX" 1ĄPKĮW7ĮW¾ĮQY±YQFžFNKRĒQWLİQPXDVĞPTXELĮX PŚQJWXńLßWUŎWKQKžSOŠF¾ŀLYŊLFK·QJWD7URQJNKLJLžFĒ QJ\FQJOHRWKDQJWK©¾łQJOČĊQJYĚQÙGĜPFKŸQWĐLFKņÚ 1ĮXNK±QJO§QPňWNĮKRĐFKU²UQJWŚWUČŊFQKŞQJOROĞQJTXž PŘFVĬGĚQQKLİXFĦSYŒFKłQJ¾ĮQW©QKWUĐQJVWUHVV&KČDNIJ ¾ĮQF±QJYLĶFOXE¶ŎF±QJW\FKČDKRQWĔWGļQGĨSQKFŜD ¾LVĞPVŜDQJKĆ[HPPXDTXJ©FKRVĮSFKR±QJEQňLQJRĐL QJČŌLWKŸQ"1KŞQJNĮKRĐFKGL¾LFK·F7ĮWßTXž¾Ŗ¾IJPņL QJČŌLPĶWQKRL 1KŞQJEŞDWLĶFQKŞQJFXňFYXLQJ\7ĮWVDRWUžQKNKľL"½L

76

Beauty&Health -‐ 01/2011


¾ŸXFĈQJFņEQUČŒXFK¥0ňWFKĮ¾ň ĄQXŀQJNK±QJFŸQEĠQJTXžQKLİXFKĔW ¾ČŌQJFKĔWE¦RUČŒXELDWKXŀFOžJLŌ JLĔFVLQKKRĐWFĈQJWUŎQ§QEĔWWKČŌQJO QKŞQJ\ĮXWŀJ°SSKĖQNKLĮQFK·QJWD WUŎQ§QFĄQJWKĢQJYPĶWPľLQKLİXKĊQ 1JRLUDFKĮ¾ňĄQXŀQJGČFKĔWE¦RY WKLĮXUDX[DQKOPFKRFKĺHPGĴWĄQJ FŸQ7Ś¾°KļFĒPWKĔ\PĔWWŠWLQYİ WKŸQK©QKFŖDP©QK .KLEĺVWUHVVOČŒQJWHVWRVWHURQHJLĒP [XŀQJGĚQ¾ĮQW©QKWUĐQJKDPPXŀQ JLĒP1ĮXVWUHVVWULİQPL§QWK©F°WKIJPĔW KĢQQKXFĖXKDPPXŀQFKX\ĶQYŒFKłQJ ½IJF°QKŞQJSK·WJLŸ\ŸQžLWKĜWQJļW QJRWUČŊFKĮWEĐQK \QJKĆWŊLYLĶF¾Ę\ O¶LVWUHVV ½ijF°P¶D[XŸQĕPžSQJĽWQJR 7UČŊFKĮWKDLQJČŌLK \O§QNĮKRĐFK FKXĘQEĺYWKŠFKLĶQFKRN©QJKĸ7ĮWWKĜW NĆ3KŸQFKLDF±QJYLĶF¾IJNK±QJDLEĺTXž WĒLYUŀLEŌL&ĈQJ¾ŚQJTX§QVĞS[ĮS FKRP©QKQKŞQJJLŸ\SK·WE§QQKDXWX\ĶW YŌLQKĔW 1KŞQJKQK¾ňQJ¾±LNKLUĔWQKľF°WKIJ OPFKRQŜDNLDFŖDEĐQFĒPWKĔ\ĔP žS¾ČŒFTXDQWŸPKĊQ0ňWFXňFQJKL§Q FŘXJĖQ¾Ÿ\FKRWKĔ\FĦSYŒFKłQJ PŊLNĮWK±QWKČŌQJQĞPWD\QKDXNKLUD QJRL1KČQJFRQVŀQ\Eĺ¾ĒRQJČŒFOĐL F¯QVDXQĄPKļNĮWK±Q½LİX Ĕ\FKRWKĔ\UĠQJY©PňWOªGRQR¾°QKČ F±QJYLĶFFRQFžLPFK·QJWD¾ TX§Q¾L QKŞQJFŜFKĸ\§XWKČĊQJVŠJĖQJĈLWKŸQ PĜWJLŞDQJČŌL0ňWOŌLNKHQQJŒL¾·QJ

O·FVŠ¾ňQJYL§Q TXDQWŸPVĬOQKŞQJ P°QTXQKľJL·SYŒ FKłQJJĖQJĈLY\§X WKČĊQJQKDXKĊQ NKDRNKžWKĊQ 7ĮWYŊLWUĄPF±QJ QJQYLĶFQ§QK \ FKXĘQEĺWLQKWKĖQY VŘFNKľHWKĜWWŀW&Ē F°WKIJF¶QJQKDX ¾LPDVVDJHWUČŊF7ĮW YŚDOQKŞQJSK·W JLŸ\VĒQJNKRžLP F¯QWKĞWFKĦWVŠEİQ YŞQJQJļQOŜDW©QK\§XFŖDYŒFKłQJ &KĮ¾ňĄQXŀQJUĔWTXDQWUļQJăQTXž QKLİXYQROĐLTXžQKLİXFKĔWE¦R ¾ČŌQJYFKĔWF°JDVĬOPEĐQOX±Q WURQJW©QKWUĐQJPĶWPľLPĔWKĮWFĒP KŘQJYNK°¾ĐW¾ČŒFNKRžLFĒP7KD\Y© ĄQQKLİXFKĔWE¦RFK·QJWDQ§QFK·ºĄQ QKLİXFKĔW[ĊQKČUDX[DQKKRDTXĒWČĊL QČŊF¦SYKĒLVĒQ9©QKŞQJFKĔWQ\ NK±QJFKĸWŀWFKRVŘFNKľHPF¯QJL·S OPWĄQJNKĒQĄQJKDPPXŀQ&žFEžF VĆW©QKGŔFKļFFKRELĮW¾łĄQF°QKLİX PŐWKXŀFOžUČŒXELDVĬOPJLĒPFKĔW OČŒQJWLQKELQKJŸ\UŀLORĐQNK°WKŔWKDL YFĒPJLžFKČQJSKĔQ+·WWKXŀFQKLİX OPPĔWGĖQNKĒQĄQJFČĊQJGČĊQJYVŀ OČŒQJWLQKWU¶QJ3KŔQ޾DQJPDQJWKDL KªWSKĒLNK°LWKXŀFFĈQJGĴPĞFQKŞQJGL FKŘQJFKRWKDL7ŀWQKĔWK \JLŞQĮSVŀQJ FKŚQJPŠFWURQJQKŞQJQJ\7ĮW 1KŞQJ¾łĄQÙ¾žQK WKŘFÚVŠTX§Q O QJNKX\ĮQNKªFK ¾ČŒFVŜGŔQJQKČ FKXŀLFĖQWŸ\EĊ KXQJTXĮPĄQJ KĐWEªWľL7URQJ FXŀQVžFK3XUH 5RPDQFH%HWZHHQ 6KHHWVFKRUĠQJ PļLQJČŌLF°[X KČŊQJĄQWKHRVŎ WKªFK¾LİXQ\ ĒQKKČŎQJNK±QJ WŀWWŊLVŘFNKľH

Q°LFKXQJ7ŀWQKĔWQ§QĄQWŀLWUČŊF O·FKYQ§QĄQ¾łQKĨªWPŐªW WLQKEňW 7ĜSWKIJGŔFFĈQJOPňWFžFKWX\ĶW YŌL¾IJJLŞWKŸQK©QKTX\ĮQUĈJLĒP VWUHVVKLĶXTXĒWĄQJVŘFGĪRGDLFKR FKX\ĶQYŒFKłQJ %ĒQFKĔWFRQQJČŌLOX±Q¾LW©PFžL PŊL%XłQJQJŖFĈNĆYŊLQKLİX¾ł ¾ĐFVŠ¾ĊQ¾LĶXQKPFKžQWURQJFžFK ÙKQKVŠÚOPJLĒPKDPPXŀQFŖD QKLİXFĦSYŒFKłQJ6DRNK±QJQKŸQ FĊKňLQ\OPPŊLFKŀQUL§QJWČFŖDKDL EĐQ¾IJOPPŊLFXňF\§XPDQJ¾ĮQFKR QKDXQKŞQJJLŸ\SK·WPŊLOĐ"7URQJNKª [XŸQU±QU E§QQJRLWURQJžQKQĮQGĺX GQJF°PXVĞFFŖDQKŞQJFKLĮFJŀL FKĄQPİPPĐLĔPžSF°FžLO QJPĐQ FŖDKRDKłQJF¶QJEň¾łQJŖTX\ĮQUĈ P¶LQČŊFKRDVD\¾ĞPYWŸPOªVĤQVQJ VĬJL·SKDLEĐQF°QKŞQJJLŸ\SK·WWKĜW WX\ĶWYŌL .K±QJFKĸYİFžFKĄQPĦFJLČŌQJQJŖ FĈQJQ§QPXDPňWFXŀQVžFKYLGHRFĒ KDLF¶QJ[HP¾IJWKD\¾ńLNK±QJNKª&K· ºOX±QJLŞĔPFKRFĊWKIJYWŀWQKĔW QKŞQJQJ\OĐQKWK©Q§QNL§QJY©GĴPĞF OLĶWGČĊQJŎQDPYO QKFĒPŎQ޽łQJ WKŌLFĈQJQ§QVĞS[ĮSWKŌLJLDQVDRFKR WKªFKKŒSQKĔWYOX±QJLŞPňWWLQKWKĖQ WKRĒLPžLYXLYĪFKXĘQEĺPļLWKŘVĤQ VQJ¾IJGĴGQJO§Q¾ĸQK&K·FFžFEĐQVĬ F°QKŞQJJLŸ\SK·WWKĜWQJļWQJRĔPžS E§QPňWQŜDFŖDP©QKWURQJQKŞQJQJ\ [XŸQPŊLPŎ¾ĖXFKRFĒPňWQĄPJLDR K¯DWUļQYĨQEİQOŸX

77


*&'2$1+1+1

/­PØWFãXP¶X FKÍ1JX\ÇQ/LÃQUÁ VDQJOÌQKYãFNLQK GRDQKVºFöÂSYæL PRQJPXÕQöÞéF FK¸PVÏFVàFNKÐH YÀöÂSFKRPÉQK Y­PÒLQJÞåL&K·S FKâQJQKâQJEÞæF öLö³XWLÃQG³QW±R öÞéFG´X´QULÃQJ FKR*UHHQ6SDY­ JLåö²\FKÍWKDP YÒQJFKLQKSKÝF WLÅSOÌQKYãFSK²Q SKÕLV¯QSKµP FK¸PVÏFWÏF/­P PÒLYLÈFE¹QJQ× OãFY­öDPPÃWÓL JáLJºPQLÄPWLQ WK­QKFÓQJçFKÍ

*LD õÈQK O¬QÃQ W®QJ õÅWÒL SK³Q õ³X .LQKGRDQKVSD¾ijOP ¾ĩSFKRP©QKYPĽLQJčōL ½ČŒFELĮWWUČŊF¾Ÿ\FKĺWŚQJ OPňWQJČŌLPĚXKRĐW¾ňQJ WURQJOĆQKYŠFYİOP¾ĨSQ§Q KĢQ¾°OOŒLWKĮNKLFKX\IJQ VDQJNLQKGRDQKVSD" .KLEČŊFWU§QVQGLĴQW±LKLIJX U²P©QK¾DQJPDQJOĐLFKR NKžQJLĒ¾LİXJ©JČĊQJPĦW K©QKWKIJF°WKIJOňWWĒ¾ČŒFº WČŎQJFŖDQKWKLĮWNĮWUDQJ SKŔF&KªQKY©WKĮW±LGQK PňWTXŨWKŌLJLDQFKĄPV°F EĒQWKŸQEĠQJFžFK¾LVSDY WŚ¾°FĈQJQKĜQUDUĠQJQKŞQJ GĺFKYŔOP¾ĨSĔ\NK±QJWKIJ WKLĮXYŊLUL§QJJLŊLOPQJKĶ

94

Beauty&Health -‐ 01/2011

&KÍ1JX\ÇQ/LÃQ*õ.LQKGRDQK*UHHQ6SD

WKXĜWPF¯QFĖQWKLĮWYŊLWĔW FĒSKŔQŞKRĐW¾ňQJWURQJFžF OĆQKYŠFNKžF 3KĒLFKĄQJ¾°FĈQJFKªQKO FĊGX\§Q¾ČDFKĺ¾ĮQYŊLOĆQK YŠFNLQKGRDQKVSD" ;XĔWSKžWWŚPRQJPXŀQ ¾ČŒFOP¾ĨSFKRP©QKQ§Q W±L¾ GQKWKŌLJLDQ¾IJW©P KLIJX[HP/PWKĮQR¾IJF° PňWWKŸQK©QK¾ĨSPňWOQ GDPĺQPQJNK±QJW©YĮWFŖD WKŌLJLDQ4XžWU©QKĔ\W±L¾  QKĜQWKĔ\OP¾ĨSNK±QJFKĸ TXDQWŸP¾ĮQOQGDY°FGžQJ PEĐQF¯QSKĒLF°PňWVŘF NKľHWŀW9Ĝ\Q§QW±L¾ UĬ VDQJOĆQKYŠFNLQKGRDQKVSD

WŚQKŞQJWUĒLQJKLĶP*LŌ¾Ÿ\ KQJQJ\W±L¾ČŒFFKĄPFK·W VŘFNKľHYĪ¾ĨSFKRP©QKY UĔWQKLİXQJČŌLQŞD *UHHQ6SDUD¾ŌLNKLWĐL+ 1ňLQ°LUL§QJY9LĶW1DP Q°LFKXQJ¾ F°TXžQKLİX ¾ĺDFKĸOP¾ĨSX\WªQ9Ĝ\U² UQJYLĶFFĐQKWUDQKVĬJD\ JĞWYNK°NKĄQKĊQ"&KĺF° QJKĆQKČYĜ\" 1J\QD\GČŌQJQKČPņLFRQ QJČŌL¾İXFĒPQKĜQU²UQJ KĊQVŠFĖQWKLĮWFŖDFŸQEĠQJ QKĺSVŀQJFŸQEĠQJF±QJYLĶF YVŘFNKľH¾IJQŸQJFDRFKĔW OČŒQJYWĜQKČŎQJFXňFVŀQJ 1§QºWČŎQJ¾IJK©QKWKQK


Q§Q*UHHQ6SD¾ČŒFEĞWQJXłQ GŠDWU§QºWČŎQJ[Ÿ\GŠQJPňW P±K©QKÙ9Ī¾ĨS[DQKÚF° QJKĆDOQKŞQJGĺFKYŔVĒQ SKĘPFK·QJW±L¾ČDYRSKŔF YŔNKžFKKQJ¾İX¾ČŒFOPWŚ WKL§QQKL§QNK±QJF°K°DFKĔW YF°OŒLFKRVŘFNKľH

½°OGĺFKYŔPDVVDJH¾žQ°QJ OPWKĒL¾ňFFĊWKIJJLĒPE¦R ½±QJ\ %įWğFNLQKGRDQKOF° VRQJFKĹŏWśQJWKōL¾LijP

.LQKGRDQKOĆQKYŠFVĞF¾ĨS F°FžLUĔW¾ĦFWK¶NKžFK &¯QFĐQKWUDQKWURQJNLQK KQJVĬ¾ĮQVŜGŔQJGĺFKYŔ GRDQKONK°WUžQKNKľLNKL YKļSKĒLFĒPQKĜQ¾ČŒF ¾ĮQYŊLOĆQKYŠFNLQKGRDQK KLĶXTXĒVDXNKLVŜGŔQJ VSDW±L[žF¾ĺQK¾ČŒF¾LİXQ\ 9Ĝ\WKX\ĮWSKŔFNKžFKKQJ 7ŚNKLFKXĘQEĺ¾ĮQWKŌL¾LIJP VŜGŔQJFKRKļFĒPQKĜQ *HHQ6SD¾LYRKRĐW¾ňQJ ¾ČŒFKLĶXTXĒß½°OPňW FK·QJW±LOX±QWXŸQWKŖFDP TX\WU©QKNK±QJKݾĊQJLĒQ NĮWPWŚEDQ¾ĖXEDQO QK SKĒLNK±QJWKČDFKĺ" ¾ĐR¾İUD1ŸQJFDRFKĔWOČŒQJ &KĞFFKĞQUłLōOĆQKYŠFOP GĺFKYŔSKŔFYŔNKžFKKQJ ¾ĨSFĈQJ¾¯LKľLVŠW©PW¯LY WĜQWŸPYJLžFĒKĮWVŘFFĐQK WKĜWWLQKWĮ¾IJWĐRFKRNKžFK WUDQK&K·QJW±L¾ ¾ĖXWČUĔW KQJYŚDFĒPQKĜQ¾ČŒFKLĶX QKLİXYRYLĶF¾RWĐR¾ňLQJĈ TXĒFĈQJQKČFĒPQKĜQ¾ČŒF NŨWKXĜWYL§QY©¾Ÿ\FKªQKOOº VŠWŠWLQFŖDKļNKL¾ČŒFOP GR¾IJNKžFKKQJ¾ĮQYŊLVSD ¾ĨS FK·QJW±L /PPňWJLžP¾ŀFNLQK .KLUDPĞW*UHHQ6SDFKļQ GRDQKYĜ\VŘPĶQKFKªQK GĺFKYŔQR¾IJOPQ§QVŠ FŖDFKĺOJ©" NKžFELĶWFŖDP©QKYŊLQKŞQJ 7±LOX±QSKĒLW©PW¯LQKŞQJ VSDYŀQF°" ºWČŎQJPŊLFĜSQKĜWQKŞQJ &K·QJW±LFKļQQKŞQJGĺFK SKČĊQJSKžSOP¾ĨSKLĶQ YŔ¾ĦFWUĺGŠDWU§QQİQWĒQJ ¾ĐLNĮWKŒSYŊLFžFSKČĊQJ ¾LİXWUĺEĶQKWKHRQJX\§QOº SKžSFŖD¾±QJ\DQWRQKLĶX FŖD¾±QJ\¾°OQKŞQJEL TXĒYFKRUDPĞWQKŞQJFKªQK PDVVDJH¾LİXWUĺFńYDLJž\ VžFKWŀWFKRNKžFKKQJFĈQJ FKRQKŞQJQJČŌLEĺWKRžLK°D QKČQKŸQYL§QFŖDP©QK ¾ŀWVŀQJFńYQKŞQJQJČŌL OPYLĶFŎYĄQSK¯QJEL 5²UQJFKĺSKĒLOX±QF° PDVVJH6KLDWVXFŖD1KĜW%ĒQ QKŞQJºWČŎQJFKªQKVžFK FKRQKŞQJQJČŌLEĺQKŘFPľL PŊL¾IJN¦RNKžFKKQJ¾ĮQ WRQWKŸQPDVVDJHFKĄPV°F FQJQJ\FQJ¾±QJ9Ĝ\F° GDPĦWEĺO RK°DEĠQJVĒQ NKLQROČŒQJNKžFKªW¾ĮQ SKĘPVLQKKļFJLĒPE¦REĠQJ PŘFßEžR¾ňQJNKLĮQFKĺ SKČĊQJSKžSEĔPKX\ĶWWK±QJ SKĒL¾DX¾ĖXW©PJLĒLSKžS" NLQKOĐFß 7UČŊF¾Ÿ\*UHHQ6SDFĈQJ JĦSPňWVŀNK°NKĄQWČĊQJ 9¾ĮQQD\GĺFKYŔQR¾ČŒF WŠNKLPPļLTX\WU©QKF¯Q ¾±QJ¾ĒRNKžFKKQJVŜ ¾DQJJĦSQKŞQJYČŊQJPĞF GŔQJQKLİXQKĔWNKL¾ĮQYŊL FĒYİQKŸQVŠYNŨWKXĜW *UHHQ6SD" QKČQJFĈQJFKªQKY©¾LİX¾°

P*UHHQ6SDW©P¾ČĊFUDJLĒL SKžSFŖDP©QK &°NKLQRFKĺEĮWĞFNKLW©P KČŊQJ¾LFKR*UHHQ6SD" 9ŊLPňWWKĺWUČŌQJ¾Ė\QKŞQJ FĐQKWUDQKNKŀFOLĶW¾IJF° PňWVŠNKžFELĶWYNKĢQJ ¾ĺQKWKČĊQJKLĶXFŖDP©QKWK© YLĶFSKĒLW©PUDKČŊQJ¾LFKR *UHHQ6SDOFĒPňWTXžWU©QK 7URQJWKŌLJLDQ¾°F°QKŞQJ JLĒLSKžS¾ČŒFFKĔSQKĜQ KRĦFNK±QJ%ĮWĞF¾°OF° VRQJFKĸŎWŚQJWKŌL¾LIJP 1JRLEĜQUňQYŊLYDLWU¯ JLžP¾ŀFNLQKGRDQKFŖD *UHHQ6SDFKĺF¯QWKDP JLDSKžWWULIJQWKČĊQJKLĶX FKRPňWK QJFKĄPV°FW°F FŖD—F"&KĺF°QJKĆOP©QK TXžßWKDPNK±QJ" ½·QJOKLĶQWĐLW±L¾DQJOP PDUNHWLQJFKR&±QJW\7+11 70 '97KL§Q$Qũ½ĊQYĺ SKŸQSKŀLYİVĒQSKĘPFKĄP V°FW°FFKX\§QQJKLĶSWKČĊQJ KLĶX)XGJHFŖD—F½Ÿ\OVŎ WUČŌQJFŖDW±LGRYĜ\NKL¾ČŒF ¾ŀLWžFWLQFĜ\YŖ\QKLĶPW±L NK±QJWKIJFKŀLWŚ 9Ĝ\F°NKLQRFKĺÙEľTX§QÚ YLĶFFKĄPV°FVŘFNKľHFKR P©QK" .KLEĐQPXŀQNKžFKKQJWLQ WČŎQJUĠQJGĺFKYŔFŖDP©QK KRQKĒRWK©FžFKFKŘQJPLQK WŀWQKĔWFKªQKOSKĒLFKĄP V°FWŀWVŘFNKľHYYĪ¾ĨSFKR EĒQWKŸQ

V°FJLD¾©QKNKžFQKDXQJRL JLŌOPŎYĄQSK¯QJYİW±L FĈQJWUDQKWKŖEXńLWŀLFKĊLYŊL FRQYRFXŀLWXĖQQĔXQKŞQJ P°QĄQP±QJ[ ČDWKªFK 7KHRTXDQQLĶPFŖDFKĺWKĮ QROPňWQJČŌLSKŔQŞ WKQK¾ĐW" 7KHRW±LQJČŌLSKŔQŞWKQK ¾ĐWSKĒLFĒPWKĔ\KĐQKSK·F WURQJF±QJYLĶFFĈQJQKČFXňF VŀQJJLD¾©QK 1ĮXWKLĮX¾LJLD¾©QKOLĶX QLİPYXLFŖDVŠWKQKF±QJ Ĕ\F°WUļQYĨQ" &KĞFFKĞQNK±QJWKIJWUļQYĨQ ¾ČŒFEŎLJLD¾©QKFKªQKOQİQ WĒQJYPŔF¾ªFK¾IJW±LSKĔQ ¾ĔXWURQJVŠQJKLĶS &KĺF°WKIJFKLDVĪPňWFK·W YİQKŞQJGŠ¾ĺQKFŖD*UHHQ 6SDWURQJQĄP &K·QJW±L¾DQJWLĮSQKĜQ WK§PWKČĊQJKLĶXPDVVDJHWUĺ OLĶX1JļF$QKWĐL7S+&0 ¾łQJWKŌLFĈQJPŎUňQJWUXQJ WŸP¾RWĐRQJKİYSKžWWULIJQ *UHHQ6SDUDQKLİXWĸQKWKQK NKžFWURQJFĒQČŊF1JRLUD W±L¾DQJFŀJĞQJWĐRQ§QPňW FKņ¾ŘQJFKRWKČĊQJKLĶX FKĄPV°FW°F)XGJHFŖD—FWĐL 9LĶW1DP

*LD¾©QKOQıQWēQJSKĕQ¾ĕX *LŞQKLİXYDLWU¯PňWO·FYĜ\ FKĺVĞS[ĮSWKŌLJLDQQKČWKĮ QR¾IJFKĄPV°FPžLĔPFŖD P©QK" 0ņLQJČŌLF°PňWFžFKFKĄP

95


7},&+Š1+1*1+}1*

&+,7,‚81*l<7„77+„1l2" õÆYßDYXLYÀöÛö³\P­Y¶QWLÅWNLÈP

0 7KX+ßåQJ

ňWQĄPFKĸF°ED QJ\7ĮW.K±QJªW QJČŌLF°WČWČŎQJ NLĮPWLİQFĒQĄP ¾IJÙPXDÚFžL7ĮWKRQKWUžQJ QKČQJFĈQJF°QKLİXQJČŌLPXŀQ YXQY¦QWLĮWNLĶPP¾ĒPEĒR7ĮW YĚQYXLYĪKĐQKSK·FYNK±QJ ĒQKKČŎQJQKLİX¾ĮQQJŸQTXŨ FKLWL§X1KLİXQJČŌL¾ČŒFOĆQK WLİQWKČŎQJQJ\7ĮWOĐLPXŀQ WUDQKWKŖPXDVĞPWLĮWNLĶPY©F° QKLİXPĦWKQJ¾ČŒFJLĒPJLžYR GĺSFXŀLQĄP 7KRēLPžLWL§XWLıQGĻS7įW ½LİXNLĶQVŀQJEŸ\JLŌ¾ WŀW KĊQUĔWQKLİXUłL9LĶFĄQY

96

Beauty&Health -‐ 01/2011

1J­\7ÅWö° öÅQU´WJ³Q WURQJNKLFÏELÅW EDRQKLÃXNKR¯Q SK¯LFKLWLÃXQKÞ VáDVDQJO±LQK­ FáDTX­ELÅXKÒ K­QJQØLQJR±L WLÄQOÉ[ÉUÔL FKXµQEÍSDUW\ öÆöÏQWLÅSE±Q E¾û3K¯LOÃQNÅ KR±FKW­LFKÊQK QKÞWKÅQ­R ö²\öÆYßDöÏQ Q¸PPæLYXLYÀ WKÍQKVR±QP­ Y¶QWLÅWNLÈP öÞéFQJ²QV®FK JLDöÉQK"

PĦFKQJQJ\FĈQJ¾Ė\¾ŖY ¾ĨS¾ĬNK±QJN¦PJ©QJ\7ĮW 1KČQJQKLİXQJČŌLYĚQJLŞTXDQ QLĶPÙ¾°LQJ\JLņFKDORED QJ\7ĮWÚ&Kĺ7KX0DLSKŀ% 7ULĶX+1ňLFKRELĮWÙ.K±QJ SKĒLQKČWKŌLW±LF¯QE¦FĒQĄP FKĸPRQJ¾ŒLQKDQK¾ĮQQJ\ 7ĮW¾IJ¾ČŒFĄQWKĺWĄQEžQK FKČQJGČDKQKPXŀLYQKĔW O¾ŒL¾ĮQVžQJPłQJ0ňW7ĮW ¾IJ¾ČŒFGLĶQTXĖQžRPŊL%Ÿ\ JLŌĄQQJRQFĒQĄPPĦF¾ĨS VXŀWWKžQJ4XĖQžRFŖDFžFFRQ W±LO·FQRFĈQJFKĜWWŖ1KČQJ W±LYĚQPXŀQWĐRNK±QJNKªKžR KŘFFKR¾°QQĄPPŊLFKRFĒ JLD¾©QK7±LYĚQJLŞWK°LTXHQ PXDVĞP¾łG¶QJPŊLWURQJ

QKPXDTXĖQžRYJL\G¦S FKRFKłQJYFžFFRQW±L¾IJGLĶQ 7ĮW7ĮWOGĺS¾IJF°OºGRFKªQK ¾žQJQKĔW¾IJELĮXTXKDLE§Q JLD¾©QKQňLQJRĐLELĮXTXFĔS WU§QYFK·F7ĮWEĐQE¥ß1§Q ¾ŀLYŊLW±LYLĶFPXDTXELĮXO UĔWTXDQWUļQJ7ªQKFĒWLİQO©[© FKRFžFFKžXQKľ7ĮWQĄPQD\ JLD¾©QKW±LSKĒLWL§XQKLİXKĊQ JĔSÔOĖQE©QKWKČŌQJ½IJ NK±QJĒQKKČŎQJ¾ĮQNĮKRĐFK QJŸQVžFKJLD¾©QKY©W±LVŒQKĔW OWL§X7ĮW[RQJ¾IJFĒQĄPSKĒL ORWUĒQŒ7ĮWQĄPQRFĈQJYĜ\ W±L¾İXFKXĘQEĺWLİQPXDVĞPWŚ WKžQJWUČŊFÚ 6X\QJKĆFŖDFKĺ0DLFĈQJO WŸPOºFŖDQKLİXJLD¾©QKNKžF


PņLNKLQĄPKĮW7ĮW¾ĮQ0ňWQĄPOP ĄQWĔWEĜWNKL7ĮW¾ĮQ[XŸQYİPļLQK NK±QJQKLİXWK©ªW¾İXFKXĘQEĺPXDVĞP 7URQJ¾°YLĶFGļQGĨSWUDQJKRQJQK FŜDO¾LİXKWĔWSKĒLF°6DQJWK©¾R PDLUňQUQJNK°NKĄQKĊQPňWFK·WWK© FĈQJVĊQVŜDOĐLWČŌQJQKTX\¦WGļQQK VĐFKVĬFKXĘQEĺEžQKPŘWNĨR7KHR FKĺ0LQK7K·\QKŸQYL§QQJŸQKQJ %,'9Ù7ĮWFĈQJOGĺS¾IJPŎUňQJPŀL TXDQKĶYNĮWWKŸQYŊL¾ŀLWžFEĐQE¥ 9©WKĮTXŨFKLWL§XFŖDJLD¾©QKW±LYR QJ\WĮWFKŖ\ĮXO¾IJ¾ŀLQňL¾ŀLQJRĐL 7±LGQKPňWSKĖQQJŸQVžFK¾IJPXDTX FžSELĮXKļKQJE§QQňLE§QQJRĐLŎ 7KžL%©QK&XňFVŀQJŎTX§YĚQF¯QYĔW YĒYNK°NKĄQOĞP&¯QPňWSKĖQQJŸQ VžFKNK±QJQKľQŞDW±L¾IJPXDTXQKČ EžQKNĨRUČŒXJĐR7KžL/DQß¾IJELĮX FĔSWU§Q¾ŀLWžFYFK·F7ĮWEĐQE¥7ªQK FĒWLİQPXDWKŠFSKĘPFKRFĒQKĄQ 7ĮWWLİQVĊQOĐLQKYOPPŊLEňVRID GDW±LGŠWU¶7ĮWQĄPQD\QKW±LWL§XKĮW NKRĒQJWULĶX¾łQJ&ňQJWLİQOČĊQJ WKČŎQJFŖDKDLYŒFKłQJW±LYRWK©YŚD¾Ŗ ¾IJFKLWL§XÚ

FĈQJFKĸ¾ČŒFQŜDWKžQJOČĊQJQŞDWK±L 7KXQKĜSWK©KĐQFKĮWURQJNKLF°TXž QKLİXNKRĒQSKĒLFKLWL§X&°QKLİX¾ł G¶QJNK±QJPXDNK±QJ¾ČŒF9ŒFKłQJ W±LFĈQJF°QKLİXPŀLTXDQKĶEĞWEXňF SKĒLF°TXELĮX7ĮW¾IJFĒPĊQVŠJL·S ¾ŐFŖDKļ7ŀLK±PTXDYŒFKłQJW±L¾  EQYŊLQKDXNK±QJQKĔWWKLĮWSKĒLPXD TXELĮX¾ĞWWLİQPTXDQWUļQJOWĔP O¯QJFKŸQWKQKFŖDP©QKO¾ČŒFUłL9Œ FKłQJW±LFĈQJTX\ĮWWŸPFKĸPXDVĞP ¾łG¶QJWURQJQKYŊLJLžWLİQYŚDSKĒL QKŞQJWKŠFSKĘPJ©NK±QJFĖQWKLĮWWK© WK±LNK±QJPXDQŞD¾IJJLĒPFKLSKª7±L ¾DQJ¾ĺQKEQYŊLYŒYİTX§ĄQ7ĮWF¶QJ YŊL±QJE¾IJTX\YİPňWPŀLFKR¾ŐWŀQ N¦PÚ .K±QJFKĸWªQKWRžQ¾IJJLĒPFKLWL§X WURQJQJ\7ĮWQKLİXQJČŌLF¯QWUDQKWKŖ NKRĒQJWKŌLJLDQQ\¾IJF°PňWNKRĒQ WLĮWNLĶPNKDNKž&XňFVŀQJEŸ\JLŌ QJ\QRFKĢQJQKČQJ\QRăQXŀQJ ¾Ŗ¾Ė\TXĖQžRWK©PĦFNK±QJKĮW1J\ 7ĮWFKĸNKžFQJ\WKČŌQJŎNK±QJNKªQžR QŘFYXLYĪKĊQ9©YĜ\EžF.LP$QK 7Ÿ\ +ł+1ňL TX\ĮW¾ĺQKGQKPňWSKĖQ QJŸQVžFK¾IJ¾LGXOĺFK6ŀWLİQOĬUD¾IJ PXDVĞP7ĮWWUDQJKRQJOĐLQKFŜDWK© EžF¾LJŜLWLĮWNLĶPÙ1KČ7ĮWPļLQĄP QKW±LSKĒLFKLWL§XKĮWNKRĒQJWULĶX ¾łQJ1ĄPQD\W±L¾ O§QNĮKRĐFK¾LGX

OĺFKKĮWNKRĒQJWULĶX7UŚWLİQPXDTX ELĮX7ĮW¾IJ¾ŀLQňL¾ŀLQJRĐLW±LYĚQF¯Q WULĶX¾IJJŜLWLĮWNLĶPÚ &¯QYŒFKłQJDQK0ĐQK7KĞQJWXńL 7Ś/L§P+1ňL OĐLWUDQKWKŖGĺS7ĮW Q\¾IJ¾LPXDVĞPKQJNKX\ĮQPĐL JLĒPJLžÙ9ŒFKłQJW±L¾ČŒFWKČŎQJ7ĮW NKRĒQJWULĶX¾łQJ&ňQJFĒWLİQOČĊQJ YRQŞDFĈQJ¾ČŒFNKRĒQJKĊQWULĶX ¾łQJ1JRLNKRĒQWLİQ¾IJPXDTXFžS O©[©YŒFKłQJW±L¾IJWĔWFĒVŀWLİQF¯QOĐL ¾IJPXDVĞPPňWYL¾łG¶QJWURQJQK QKČO¯YLV°QJWLYL/&'ß9©YRGĺSQ\ UĔWQKLİXVL§XWKĺFŜDKQJJLĒPJLž¾IJ[Ē KQJFXŀLQĄP7±LWKĔ\¾Ÿ\OGĺSWŀW¾IJ F°WKIJPXDVĞPWLĮWNLĶP¾ČŒFWURQJNKL OĐLF°FK·WWLİQWKČŎQJQJ\7ĮWÚ &KLWL§XPXDVĞPWUDQJKRQJQKFŜD ¾IJ¾°QPňWFžL7ĮWWČĊPWĔWO¾LİXKĮW VŘFE©QKWKČŌQJFŖDPņLJLD¾©QK7KĮ QKČQJFKLWL§XWKĮQRFKRSK¶KŒSYŊL PŘFWKXQKĜSOYLĶFSKĒLFŸQQKĞFVDR FKR¾°QPňWFžL7ĮW¾Ė\¾ŖPNK±QJEĺ WKŸPKDRQJŸQVžFK¾IJUłLVDX¾°SKĒL ÙFKĞWE°SWŚQJQJ\ÚKD\SKĒLORWUĒQŒ .K±QJSKĒLPXDVĞPWKĜWQKLİXWK©7ĮW PŊLYXL4XDQWUļQJQKĔW7ĮWYĚQOGĺS ¾IJPļLQJČŌLF¯QQKLİXWKŌLJLDQTXDQ WŸPWKČĊQJ\§XQKDXKĊQYDLFĈQJFĒP WKĔ\YXLYĪKĐQKSK·FWK©¾°PŊLOFžFK ¾°Q7ĮWWKĜWºQJKĆD

7įWOGĻS¾ijWLįWNLķP 1KŞQJJLD¾©QKF°¾LİXNLĶQF°WKIJFKLYL FKŔFWULĶX¾ĮQKQJWUĄPWULĶX¾IJ¾°Q7ĮW 1KČQJFĈQJF°QKLİXJLD¾©QKWKXQKĜS ŎPŘFWUXQJE©QKWUŎ[XŀQJWK©NK±QJFKĸ SKĒLKĐQFKĮFKLWL§XYRQJ\7ĮWP¾ŀL YŊLKļ7ĮWF¯QOGĺS¾IJWLĮWNLĶP¾ČŒF PňWNKRĒQWLİQFĈQJNKDNKž$QK9ĄQ 7XĔQ.LP*LDQJ+1ňLWŸPVŠÙ7KX QKĜSKQJWKžQJFŖDKDLYŒFKłQJW±LFKĸ ¾ČŒFJĖQWULĶX¾łQJ7LİQWKČŎQJ7ĮW

97


1+Ř3Áĺ37+Ř75ĬŪ1*

T

ŸPOºFŖDKĖX KĮWFžFJLD¾©QK F°QJČŌLJLWUĪ QKľ¾İXPXŀQ F°QJČŌLJL·S YLĶFWURQJQKŞQJQJ\7ĮW¾IJ NK±QJOP¾ĒROňQFXňFVŀQJ ¾ČŒFWKRĒLPžLQJKĸQJĊLY¾L FKĊL;XŸQ&¯QQKŞQJQJČŌL JL·SYLĶFWK©OĐLPXŀQYİTX§ FKRKĮWQKŊQK¾ČŒFJĦSJŐ EĐQE¥QJČŌLWKŸQVDXEDR QJ\¾L[D9©YĜ\PWŚQKLİX QĄPQD\QKXFĖXQJČŌLJL·S YLĶFYRQJ\7ĮWYĚQOPňW WURQJQKŞQJYĔQ¾İFĖQEQ ¾ĮQFŖDQKLİXJLD¾©QKŎFžF WKQKSKŀOŊQNKLQĄPFĈTXD ¾LQĄPPŊLVĞS¾ĮQ &XʼnFVŁQJ¾ēROʼnQNKL NK±QJF°RVLQ ½ TXHQYŊLQKĺSVŀQJKQJ QJ\¾LOPWŚVžQJ¾ĮQWŀL F¯QPļLF±QJYLĶFŎQKWŚ $¾ĮQ=WK©¾ F°F±JL·SYLĶF ORKĮW1KLİXQJČŌL[žF¾ĺQK EŊWĄQEŊWWL§XWKX§QJČŌLJL·S YLĶF¾IJF°WKIJFK·WŸPYR NLĮPWLİQ1KŞQJNKńPňWQņL

102 Beauty&Health -‐ 01/2011

7ÄWõÄQJ²Q QJR¬LYLÇF OÂQNÄKR°FK PXDV¹PGÑQ GÁSQK¬FàD õLFKãLWKÈ QKLÃXQJÝäL FÍQSK®LOR PXDTX¬WLÃQ õLW¬X[HWLÃQ ·Q7ÄWFKR QJÝäLJLÙS YLÇFY¬QK³W O¬FKX´QEÌ SK®LõÔLõ²X YåLP×WõÔQJ YLÇFQK¬NKL RVLQYÃTXÂ &KL*LDQJ

ONK±QJQJČŌLJL·SYLĶFQRF°WKIJŎOĐLOPVXŀWQĄP VXŀWWKžQJYQKĔWOYRQJ\7ĮWPOĐLNK±QJYİTX§ ¾ČŒF9©YĜ\PNK±QJªWQJČŌL¾ SKĒLFKĜWYĜWYŊLYLĶF RVLQYİTX§1J\WKČŌQJWKĸQKWKRĒQJRVLQOĐL[LQYİ Y©F°YLĶF¾ňW[XĔWQKČĄQFČŊLĄQJLņEŀŀPPĨŀP UłLFĒ±QJEžFKļŀPQŞDNKLĮQQKLİXQJČŌLFĈQJSKĒL [LQQJKĸOPWKHRQ§QOPĒQKKČŎQJNK±QJQKľ¾ĮQ F±QJYLĶFŎFĊTXDQ½Ĕ\ORVLQPŊLFKĸYİQJĞQQJ\ WŚ¾ĮQQJ\WK±LPQKLİXQJČŌL¾ FĒPWKĔ\VŒ UłL&KŘF¯QYRQJ\7ĮWWK©QJČŌLJL·SYLĶFQRFĈQJ QKžRQKžFFKXĘQEĺYİTX§+ļKžRKŘFPRQJ¾ĮQ7ĮW F¯QKĊQFĒFKŖQK0¾ YİTX§WK©NK±QJFKĸĄQ7ĮW PF¯QŎOĐL¾IJĄQOX±QFĒUĠPWKžQJ*L§QJªWQKĔWWŚ ¾ĮQWXĖQPŊLO§Q9Ĝ\ORVLQYİTX§ĄQ7ĮW¾ OP ĒQKKČŎQJNK±QJQKľ¾ĮQJLD¾©QKQKFKŖ 1JKHOŌL[LQSK¦SFŖDF±E¦RVLQPXŀQYİTX§WŚWĮW±QJ 7žRPFKĺ1JļF/DQ FK¶D%ňF+1ňL ¾ EĞW¾ĖX WKĔ\OR&KĺQJKĆOĐLQĄPQJRžLSKĒLWĔWEĜWYŊLYLĶFFĊ TXDQYRQKŞQJQJ\FXŀLQĄPUłLNK±QJOP[XIJPļL YLĶFŎQKSKĒLJŜLFRQŎKĮWQKEQňLEQJRĐLY FĒQKKQJ[°PUłLF°QJ\SKĒL¾ČDFRQ¾ĮQFĊTXDQ QŞD&KĺWKĔ\NK±QJF°YĔWYĒQREĠQJFžLYĔWYĒNKL RVLQYİTX§ĄQ7ĮWYİWK©UĔWVŊPPP L¾ĮQWĜQUĠP WKžQJ*LĮQJPŊLO§Q 7ĮWQĄPQJRžLYŒFKłQJFKĺ7KX+RD ½ŀQJ½D+ 1ňL ¾ WRWLĮQJYŊLQKDXOĖQFKĸWURQJWXĖQNK±QJ F°QJČŌLJL·SYLĶF&Kĺ+RDSKQQQÙ0DQJWLĮQJO QJKĸ7ĮWPP©QKWK©FKĢQJ¾ČŒFQJKĸQJĊLFK·WQR F¯QYĔWYĒKĊQFĒQJ\WKČŌQJÚ1J\QRFKĺFĈQJ OX±QFKŸQOX±QWD\WŚJLŌVžQJFKR¾ĮQWĜQJLŌ


¾§P.IJUDWK©FĈQJFKĢQJF°YLĶFJ©OWR WžWFĒFKĸWRQOQKŞQJYLĶFYĦWNK±QJ W§QWURQJQKYĜ\PFĈQJ¾Ŗ¾IJNKLĮQFKĺ ¾DXQKŚKĮWFĒOČQJ1ĔXĄQ[RQJOĐLODX QKWĞPUŜDFKRFRQQKľUłLJLĦWTXĖQ žR3KĒLOPKĮWYLĶFQļ¾ĮQYLĶFNLDQ§Q FKĺ+RDNK±QJF¯QWKŌLJLDQ¾LFKĊLQŞD /XE¶YŊLPňWQ·LF±QJYLĶFWURQJNKLDQK FKłQJFKĺWK©FKĢQJJL·S¾ČŒFYLĶFJ©Y©

WKČŎQJFKREžFJL·SYLĶFOPňWFKLĮFQłL FĊP¾LĶQ0LGHDWUĺJLžQJQ¾łQJYR FXŀLQĄP5łLVŒOPSKĜWºPEžFJL·S YLĶFWKD\¾ńLTX\ĮW¾ĺQKŎOĐLYRQJ\ 7ĮWQKŞQJQJ\JĖQ¾Ÿ\FKĺSKĒLFČ[Ŝ QKĨQKQJYNK¦RO¦RYŊLEžFJL·SYLĶF KĊQWUČŊFQŞD&XŀLWXĖQWUČŊFEžFPĒL Q°LFKX\ĶQ¾LĶQWKRĐL¾ OPWURKĮWQłL FKžRUDEĮS.K±QJYŚDºFK·WQRQKČQJ

PĒLORWLĮSNKžFKUłL¾LFK·F7ĮWEĐQE¥ NKLĮQFKĺVLQKUDJĞWJľQJYŊLFKłQJ9Ĝ\ OFĒQKĄQ7ĮWPĔWKĮWFĒYXL

FKĺ0DL$QKYĚQSKĒLQ¦QJLĜQPEľTXD VŠPĔWWĜSWUXQJYŊLF±QJYLĶFFŖDEžF ½Ĕ\OPD\PĞQOEžFJL·SYLĶFQKFKĺ 0DL$QKNK±QJF°FKłQJFRQQ§QPŊLŎ OĐLFKŘQKLİXQKNKžFPĦFG¶¾ W©PPļL FžFKJLŞFKŸQQJRQQJļWWKĮQR¾LFKĄQJ QŞDPQJČŌLJL·SYLĶFYĚQNK±QJŎOĐL 1KČF±E¦JL·SYLĶFQKDQK7XĔQ.KDQK .LP*LDQJ+1ňL F¯QNKĄQJNKĄQJ Ù&KžXSKĒLYİFKŘ&KžXQKŊEŀPĨOĞP &KžXPXŀQYݾIJF¯Q¾LFKĊLYŊLEĐQQŞD FKŘÚ .K±QJJLŞ¾ČŒFFKŸQRVLQŎOĐLQKLİXJLD ¾©QK¾ SKĒLQJKĆFžFKWKX§RVLQWKŌLYŔ &Kĺ+RDFĖQQJČŌLJL·SYLĶFQ޾IJWU±QJ FŔEWXńLWURQJQJ\7ĮW/ČĊQJ

/RW©PRVLQQJ\7įW %LĮWWUČŊF¾ČŒFQKŞQJUĞFUŀLJĦSSKĒL YRQKŞQJQJ\7ĮWNKLNK±QJF°QJČŌL JL·SYLĶFQ§QQKLİXQJČŌL¾ QJKĆ¾ĮQ FKX\ĶQKRĦFOW©PFžFKJLŞFKŸQRVLQŎ OĐLKRĦFOW©PQJČŌLJL·SYLĶFQJĞQKĐQŎ FžF7UXQJWŸPJLŊLWKLĶXYLĶFOP 0ŊLVLQKFRQ¾ČŒFWKžQJWURQJNKL ±QJEQňLQJRĐL¾İXŎ[DQ§QFKĺ0DL $QK 7Ÿ\+ł+1ňL UĔWFĖQQJČŌLJL·S YLĶFYRQKŞQJQJ\7ĮW1JRLYLĶFWUĒ OČĊQJJĔSOĖQQJ\WKČŌQJFKĺF¯QWUHR

FKĺWUĒFKRRVLQYŊLJLžÙQJĔWWUŌLÚO QJK©Q¾łQJQJ\1KČYĜ\QJ\7ĮW FKĺSKĒLWUĒFKRRVLQWŊLWULĶX¾łQJEĠQJ FĒWKžQJOČĊQJŎF±QJVŎFKŘF°ªWľLJ© ¾ŸX &Kĺ7K¶\$QK .LP0 +1ňL F° FRQQKľ1J\WKČŌQJFKĺF°RVLQWU±QJ FRQGļQGĨSQKFŜDFĊPQČŊF7ŚK±P 7ĮWEJL·SYLĶF[LQYİTX§ĄQ7ĮWY NK±QJKĨQQJ\WUŎOĐL*ĖQ7ĮWNK±QJ ELĮWW©P¾ŸXFKĺ¾QKUDWUXQJWŸPJLŊL WKLĶXQJČŌLJL·SYLĶFWKX§YŊLJLž QJK©Q¾łQJQJ\OPWŀL¾DQJ\WŀL WKLIJXQJ\3KªP±LJLŊLOQJQ ¾łQJ 7KHRNKĒRVžWWĐLPňWVŀ7UXQJWŸPJLŊL WKLĶXQJČŌLJL·SYLĶFQKŞQJWUXQJWŸP OŊQPD\UDF°WKIJFXQJŘQJODR¾ňQJYR QKŞQJQJ\JLžS7ĮW WKžQJ&KĐS  *LžP±LJLŊLGDR¾ňQJNKRĒQJ Ô¾½ŀLWČŒQJ¾LOPQJ\7ĮW WKČŌQJO¾ WŚQJ¾LOPKRĦF¾DQJ¾LOP JL·SYLĶFQ§QWUDQKWKŖOPWK§P&Kĸ FĖQOPQJ\7ĮWEĠQJOPFĒWKžQJ QJ\WKČŌQJQ§QKļWUDQKWKŖNLĮPWLİQ WK§P 3KĒLPĔWQKLİXF±QJVŘFYQKLİXWLİQ PŊLWKX§¾ČŒFRVLQOPQJ\7ĮWYĜ\P QKLİXJLD¾©QK¾ EĺÙWLİQPĔWWĜWPDQJÚ Y©W©PSKĒLQJČŌLYŚDNK±QJELĮWOPYLĶF OĐLOQJČŌLJLDQWUž&Kĺ.LP/RDQ &ĖX *LĔ\+1ňL ¾ ÙP¦RPĦWÚNKLWKX§RVLQ WURQJQJ\7ĮWKĮWKĊQWULĶXPOP YLĶFWK©NK±QJ¾ČŒFČQJº%LĮWOFKĸFĖQ OPYLĶFQJĞQQJ\WK±LQ§QWUČŊFNKLUD YİF±RVLQF¯QOĔ\PĔWFRQOŒQQKŠDEľ WLİQO©[©FŖDFRQWUDLFKĺQŞDFKŘ .K±QJW©PFžFKJLŞRVLQŎOĐLY©SKĒLWUĒ OČĊQJFDRFĈQJNK±QJWKX§RVLQTXD 7UXQJWŸPJLŊLWKLĶXYLĶFOPY©SKĒLPĔW SKªP±LJLŊLWURQJNKLWKXQKĜSKQJ WKžQJFŖDKDLYŒFKłQJFKĸYŚD¾Ŗ¾IJVLQK KRĐW½IJWLĮWNLĶPQJŸQVžFKDQK9ĄQ +ĒL &ń1KXĮ+1ňL ¾ TX\ĮW¾ĺQKFKR YŒFRQYİTX§ĄQ7ĮWYŊL±QJEÙ7ŚQJ\ FČŊL¾ĮQEŸ\JLŌQĄPQRYŒFKłQJP©QK FĈQJYİ7KžL%©QKĄQ7ĮWYŊL±QJE9ŚD YXLYŚDWLĮWNLĶPPOĐLNK±QJSKĒLEĜQ WŸPORFKX\ĶQRVLQYİKD\ŎOĐLÚDQK+ĒL YXLYĪQ°L

103


&‘1*1*+Ŕ

$XGL$/

$

7LÃQSKRQJ WURQJFÓQJQJKÈPæL

1JÓF/LQK

XGLYŚDWU©QKGLĴQPĚX[H PŊLGĚQ¾ĖXWURQJF¶QJSKŸQ NK·F$/YŊLSKL§QEĒQWKŸQ GL¾ WKLĮWOĜSQKŞQJFKXĘQ PŠFPŊLFKRVŠVDQJWUļQJ QĄQJ¾ňQJYKLĶXTXĒ9ŊLKQJORĐWFžF WUDQJEĺF±QJQJKĶFDR¾Ė\ĔQWČŒQJ$XGL $VĬOĐLPňWOĖQQŞDNKĢQJ¾ĺQKSKČĊQJ FKŸPÙ7L§QSKRQJWURQJF±QJQJKĶÚOŚQJ GDQKFŖD$XGL 1ÙLWKµW

$XGLVŎKŞXPňWWULĮWOº¾ňF¾žRNKLQ° WUŎWKQKG¯QJ[HKĐQJVDQJ6DQJWUļQJ NK±QJF°QJKĆDOWKŚDPŘDVŠ[D[ĸP OVŠWKIJKLĶQSKRQJFžFKOĺFKO PFKDX FKXŀW9ŊL$XGLVDQJWUļQJF°QJKĆDOOŠD FKļQFŠFNŢNŨOČŐQJFžFQJX\§QYĜWOLĶX YQŸQJQLXFK·QJEĠQJPňWTX\WU©QK[Ŝ OºWĸPĸYŊLQKŞQJF±QJQJKĶEĜFQKĔW.ĮW TXĒOVŠNĮWKŒSWX\ĶWYŌLFžFF±QJ¾RĐQ ¾IJWĐRQ§QVŠWKĄQJKRDFŖDQJKĶWKXĜW WURQJQňLWKĔW$/ 1ňLWKĔWFŖDSKL§QEĒQVHGDQQ\JLŀQJ QKČPňWSK¯QJNKžFKVDQJWUļQJÔPňW ŀF¾ĒR\§QWĆQKPFKŖQKŸQFŖDQ°WĜQ KČŎQJEĠQJWĔWFĒFžFJLžFTXDQ+ČŊQJ ¾ĮQQKŞQJNKžFKKQJFRLWUļQJJLžWUĺ WLĶQQJKLSKRQJFžFKYX\WKĮFKªQKOOº

GRNKLĮQ$XGLWKLĮWNĮSKL§QEĒQWKŸQGL GQKFKRFĒFKŖQKŸQF°WL[ĮUL§QJY FĒQKŞQJQJČŌLPXŀQWŠWD\FĖPOžLFKLĮF VHGDQFŖDP©QK.ªFKWKČŊFFPGLKĊQ FŖDWKŸQ[H¾ČŒFGQKFĒFKRVŠWLĶQQJKL FŖDKQJJKĮSKªDVDX 0XVĞFYFKĔWOLĶXVDQJWUļQJ $XGLPDQJ¾ĮQW¶\FKļQNKĒPQK±P E°QJKRĦFŀSJņWLQK[ĒRYŊLPX[žP FŖDJņ9DYRQD¾ĮQWŚEŌELIJQSKªDWŸ\FŖD %ĞF0ŨKRĦFPXEHFŖDJņEXO±0ňW ¾LIJPQKĔQ¾ĦFELĶWOPXWURWŠQKL§QŎ WŚQJWKŊJņ7¶\FKļQNKžFO6DQJWUļQJ $XGL([FOXVLYH PDQJ¾ĮQWK§POŠDFKļQ YŊLORĐLJņNKžFQKDX &°QĄPPXQňLWKĔWFĊEĒQ¾IJNKžFK KQJF°WKIJOŠDFKļQ¾HQQŸXQRXJDWEH QKXQJ[žPWLWDQYEHOŔD3KĖQWU§QFŖD PĦWWžSO±FĈQJQKČFžFSKĖQ[XQJTXDQK YSKĖQGŠDYDLWU§Q¾İXF°VĤQPX[žP NLPORĐLYQŸXE¶Q1KŞQJPXVĞFGQK FKRÙVDRÚQKČEĐFVžQJEHOŔD¾HQY WUĞQJWX\ĮWFĈQJF°VĤQ¾ŀLYŊLORĐLGD $OFDQWDUD 7KLÆWNÆQJR²LWKµW

$XGL$/WKĮKĶPŊLWŠKRYŊLNªFK WKČŊF[HUňQJU LYŊLPPFKLİX

GLPPFKLİXGLFĊVŎPP FKLİXUňQJYPPFKLİXFDR'¯QJ [HQ\GĚQ¾ĖXWURQJSKŸQNK·FEĠQJYLĶF GLKĊQYUňQJKĊQ¾žQJNIJVRYŊLFžF PĚX[HWLİQQKLĶPYFĒFžF¾ŀLWKŖFĐQK WUDQK7X\QKL§QFKLİXFDRFŖD[HOĐL¾ČŒF GX\WU©ŎPŘFWKĔSKĊQFžF¾ŀLWKŖFĐQK WUDQKWUŠFWLĮSWŚ½ŘFÔQKŞQJWŦOĶWČĊQJ [ŘQJQ\SKĒQžQKVŘFVŀQJQĄQJ¾ňQJ FŖDG¯QJ$/Q\ 6ŠWžF¾ňQJOĚQQKDXPňWFžFKWLQKWĮ YWX\ĶWYŌLJLŞDFžFEİPĦW¾ČŌQJQ¦W YWKIJWªFKG¯QJ[H$/OPLQKFKŘQJ K¶QJKłQFKRČXWKĮFŖD$XGLWURQJOĆQK YŠFWKLĮWNĮ[HKĊL+©QKGžQJE§QQJRL PDQJ¾ĮQVŠ¾łQJQKĔWQKČWKIJ¾ČŒFOP PĚXWŚQJX\§QNKŀL½ČŌQJQ¦WFŖDPXL [HJLŀQJQKČFŖDG¯QJ[HKDLFKņFKRFžF ¾ČŌQJJŸQ[HNKĞFKļDO§QQKŞQJEİPĦW WĐRFĒPJLžF¾LİPWĆQKYX\QJKL§P¾ŀL OĜSYŊLFžF¾ČŌQJFKĐ\VĞFQ¦W 9ŊLWKŸQGLWŦOĶNªFKWKČŊFUĔWFŸQ[ŘQJ FŖD$/PĐQKPĬYFŸQEĠQJKRQKĒR QKČFžFSKL§QEĒQFDRFĔSNKžF7KLĮW NĮWžREĐRYŊLWUļQJOČŒQJQK±PVL§XQKĨ \§XFĖXVŠFKªQK[žFWŀL¾DŎWŚQJNKŸX WURQJTXžWU©QKVĒQ[XĔW $QWR®Q

$XGL$/EĒRYĶFžFNKžFKKQJWKHR QKŞQJFžFKPŊLYWK±QJPLQKYŊLWKŸQ [HFKĞFNKľHFžFKĶWKŀQJQJĄQQJŚD WKªFKŘQJYKĶWKŀQJDQWRQPŊLFŖD $XGL1°¾ČŒFFL¾ĦWWL§XFKXĘQYŊLED FĔS¾ňPŎUňQJ 7URQJWUČŌQJKŒSF°FžFELĮQ¾ńLEĔW WKČŌQJÔKĶWKŀQJSKžQ¾RžQWKRQJPLQK FŖD$XGLVŜGŔQJWK±QJWLQWŚKĶWKŀQJńQ ¾ĺQKFŸQEĠQJ¾LĶQWŜ (63 1ĮXFK·QJ QKĜQELĮW¾ČŒFFžFW©QKWUĐQJWŊLKĐQQKČ

108 Beauty&Health -‐ 01/2011


$XGL$/PçL VÂ÷ßêFWUßQJE®\ W²LVKRZURRP$XGL+DQRL Y®$XGL+&0Wà÷´XWK¯QJ 0áFJL¯FåE°QO® Wí÷ÕQJFKRSKLÄQE°Q 7)6,Y®Wí÷ÕQJ FKRSKLÄQE°Q)6,÷± EDRJÕPWKXÆ9$7

WUČŒW[HKRĦFSKDQKŎPŘFWŀL¾DKĶ¾LİX NKLIJQVĬFDQWKLĶSWŘFWKŊL7¶\WKXňF YRW©QKWUĐQJQ°VĬNªFKKRĐWFžF¾¥Q FĒQKEžRQJX\KLIJPY¾°QJFžFFŜDE§Q FĈQJQKČFŜDVńWUŌL¾łQJWKŌLFĄQJPňW SKĖQKRĦFWRQEňFžFGŸ\¾DLDQWRQ SKªDWUČŊF&žFP±ũWĊ¾LĶQQKľVĬQKDQK FK°QJQĞPEĞWTXžWU©QK¾IJF°WKIJ¾ĒR QJČŒFOĐLW©QKK©QKQĮXW©QKWUĐQJQJX\ KLIJP¾ČŒFQJĄQFKĦQYNK±QJ[Ē\UDWDL QĐQFžFGŸ\¾DLVĬOĐL¾ČŒFQŊLUD

¾ĮQJĖQPňWFKLĮF[H¾LFKĜPŎSKªD WUČŊFVĬF°ŸPWKDQKFĒQKEžRYPňW ¾¥QEžRKLĶX¾ľVžQJO§QWU§QPQK©QK KLIJQWKĺWK±QJWLQOžL[H½łQJWKŌLKĶ WKŀQJSKDQKVĬ¾ČŒFFKXĘQEĺYFžF JLĒP[°FYJLĒPFKĔQFŖDKĶWKŀQJWUHR VĬ¾ČŒFFKX\IJQVDQJFKĮ¾ňFŘQJKĊQ &ĒQKEžR¾ČDUDFžFQKĞFQKŎKŞXªFK FKRQJČŌLOžL¾ĐSSKDQKKRĦFF°FžFKQK ¾ňQJ[ŜOºFĖQWKLĮWQKĠPJLĒPWKLIJXFžF UŖLUR¾žQJWLĮF

+ĶWKŀQJDQWRQPŊLOX±QF°VĤQWU§Q UĔWQKLİXSKL§QEĒQKDLWURQJVŀ¾°OKĶ WKŀQJSKžQ¾RžQWK±QJPLQKSKªDWUČŊF YSKžQ¾RžQWK±QJPLQKSKªDVDXFŖD $XGL&K·QJNĮWKŒSFKĦWFKĬYŊLFžFKĶ WKŀQJKņWUŒW¶\FKļQQKČ¾LİXNKLIJQWŀF ¾ňWŠ¾ňQJYŊLFKŘFQĄQJGŚQJ ¾LYKĶ WKŀQJFĒQKEžRYČŒWE§QFŖD$XGLNKLĮQ FKRKĶWKŀQJDQWRQFŖD$XGLWUŎQ§Q WKŠFVŠNKžFELĶWYKLĶXTXĒ

öÙQJFå

+ĶWKŀQJSKžQ¾RžQWK±QJPLQKSKªD WUČŊFFŖD$XGLKņWUŒJLĒPWKLIJXFžFYD FKĐPSKªDVDXEĠQJFžFK¾LİXNKLIJQ[H OČŊWYİSKªDWUČŊF1°FĒQKEžRQJČŌLOžL ŎEDFĔS¾ň1ĮXFKLĮFVHGDQ¾DQJWLĮQ

$XGLUDPĞW$/YŊLKDL¾ňQJFĊ[ĄQJ ½ňQJFĊ[LODQKY[LODQK¾ČŒFWUDQJ EĺWU§QSKL§QEĒQ/Y/YŊLF±QJ VXĔWN: P OŠF YN:  P OŠF &ĒKDLORĐL¾ňQJFĊ¾İX¾ČŒF WUDQJEĺSKXQQKL§QOLĶXWUŠFWLĮS5L§QJ SKL§QEĒQVŜGŔQJ¾ňQJFĊWĄQJžS WXUER&K·QJFKRSK¦SJLĒPOČŒQJWL§X WKŔQKL§QOLĶXWŊLVRYŊLFžFWKĮKĶ WUČŊFQKŌFžFF±QJQJKĶWŀLČXK°DKLĶX TXĒPŊLFŖD$XGL¾ČŒFžSGŔQJ 7UDQJWKLÆWEÎY®WUDQJWUË

$XGL$/OPĚXVHGDQFDRFĔSQKĔWFŖD $XGLYWUDQJWKLĮWEĺFŖDQ°FĈQJQKĔQ

PĐQKYĺWKĮQ\0ňWORĐWFžFWªQKQĄQJ F±QJQJKĶFDR¾ČŒFOĞS¾ĦWWL§XFKXĘQ FKRFKLĮFVHGDQVDQJWUļQJQ\ 9ŊLFžF¾ňQJFĊQ\F°PňWKĶWKŀQJWKX KłLYTXĒQOºQKLĶW+ňSVŀ7LSWURQLF FĔSF°WKIJ¾ČŒF¾LİXNKLIJQEĠQJFžFOĚ\ WU§QY±OĄQJF¶QJYŊLKĶGĚQ¾ňQJEŀQ EžQKWRQWKŌLJLDQ4XDWWURFXQJFĔSVŘF N¦RYVŠńQ¾ĺQKFDRQKĔW *°L7LĶQQJKL¾ĦFWUČQJOŊQNKžFFŖD $XGL$/WKĮKĶPŊL&KLĮFVHGDQVDQJ WUļQJQKĔQPĐQK¾ĦFWªQKWKIJWKDRYŊL UĔWQKLİXWªQKQĄQJFDRFĔSFŜDVńWUŌL UňQJNKRDQJKQKOº¾°QJ¾LĶQJČĊQJ KDLE§QJĜS¾LĶQFKĮ¾ňFKĐ\WŠ¾ňQJ KQJJKĮWUČŊF¾LİXNKLIJQ¾LĶQYŊLKņWUŒ EŀQKČŊQJFKRSKĖQWŠDOČQJJKĮEļF GDKĶWKŀQJ¾LİXK¯DQKLĶW¾ňY¶QJWŠ ¾ňQJWUŔOžL¾LİXNKLIJQ¾LĶQ¾¥Q/('QňL WKĔWSKDQK¾ņ¾LĶQFĊF±QJWĞF67$57 6723YW¶\FKļQU¥PFKHQĞQJ¾LİX NKLIJQ¾LĶQFKRKQJJKĮVDX&žFJLĒL SKžSKņWUŒQJČŌLVŜGŔQJWL§XFKXĘQQKČ KĶWKŀQJ¾LİXNKLIJQ00,YŊLPQK©QK LQFKKĶWKŀQJWK±QJWLQOžL[HKLIJQWKĺ UL§QJELĶWYWD\OžLWªFKKŒS¾LİXNKLIJQ¾D FKŘFQĄQJ

109


.+‘1**,$16Ş1*

.+‘1**,$1 75}11*ĺ3 6ļ&;81 112

Beauty&Health -‐ 01/2011


C

Kĺ+ČĊQJũ*LDFKŖWŸPVŠ1ĄPDQKFKĺ¾ČŒF FKŖ¾ĖXWČEQJLDRQK.K±QJQKŌNLĮQWU·FVČ WKLĮWNĮPňWWD\DQKFKĺYŚDORQňLWKĔWYŚDOREL WUª¾ĮQWKžQJWńĔPQKľĔ\¾ WČĊQJ¾ŀL KRQWKLĶQ%ČŊFYRQJ±LQKNKžFKPŌLGĴGQJ FĒPQKĜQ¾ČŒFYĪ¾ĨSVDQJWUļQJPDQJSKRQJFžFKFKŸXXVRQJ ¾ŸX¾°OĐLSKĒQJSKĔWFK·WWKŸQTXHQJĖQJĈLYUĔW¾ņLE©QKGĺFŖD QJČŌLFKŸX~&°OĬGRJLDFKŖ¾ QKLİXQĄPVLQKVŀQJWĐLQČŊF QJRLQ§QGČŌQJQKČªWQKLİXYĚQF°VŠSKDWUňQJLŞDSKRQJ FžFKXY~0ņLOĖQNKžFKPŌLJK¦TXDKļ¾İXGQKFKRJLD FKŖQKŞQJOŌLNKHQYİJXWKĘPPŨYVŠWLQKWĮWURQJELWUªNKLĮQ

7URQJNK±QJNKªKŁLKēFŗD QKşQJQJ\FXŁLQąPFK·QJ W±L¾įQWKąPQJ±LQKDQK &KLįQFKĻ+čċQJWđL.KX FKXQJFč$UWH[ 1JĽF.KžQK %D½©QK+1ʼnL 'čōQJQKč NK±QJNKª[XŸQPŋL¾DQJODQ WĿDWURQJFąQKʼnEŏLWRQEʼn NK±QJJLDQ¾ ¾čœFELWUª WKĝW¾ĩSWLQKWįYĕPF·QJ ¾ijVĥQVQJFKR¾°QQąP PŋL 0ÙF/DQ

NL

113


.+‘1**,$16Ş1*

DQK&KLĮQYFKĺ+ČĊQJOĔSOžQKQKŞQJQLİPYXL.KLKL O¯QJYŊLFĄQKňFŖDP©QKDQKFKĺFĈQJFĒPWKĔ\WKĜW\§X YJĞQE°YŊLQJ±LQKF°OĬY©YĜ\PJLD¾©QKDQKFKĺ OX±QYL§QP QWURQJKĐQKSK·F ;XŸQPŊL¾DQJYİDQKFKĺFĈQJ¾ FKXĘQEĺWUDQJ KRQJFKRWńĔP\§XWKČĊQJFŖDP©QK<§XWKªFKJDP PXWUĖPEŎLQ°VĬ[XDWDQFžLOĐQKFŖDP¶D¾±QJ[Ř%ĞF Q§QQňLWKĔWYĜWGŔQJELWUªFĈQJNKRžFO§QJDPPXĔ\ %ňJKĮVRIDK¯DF¶QJYĈ¾LĶXPXVĞFFŖDFKLĮFU¥PFŜD PDQJ¾ĮQYĪ¾ĨSVDQJWUļQJTXºSKžLYFĒPJLžFĔPžS FKRSK¯QJNKžFK½ĦFELĶWWŚQJVLQKVŀQJYKļFWĜSWĐL QČŊFQJRLQ§QFKĺ+ČĊQJYDQK&KLĮQ¾ PDQJQKŞQJNŦ QLĶPĔ\YRNK±QJJLDQVŀQJFŖDP©QK0ňWFKLĮFFŀL[D\ JL°FŖD¾ĔWQČŊF+/DQ[LQK¾ĨSEňE·SE§0DWULRVNDQńL WLĮQJFŖD1JDß¾ČŒFE\WUªNK¦RO¦RWURQJNK±QJJLDQ¾IJ UłLPDQJ¾ĮQFĒPJLžFĔPžSYWKŸQWKLĶQ 3K¯QJĄQÔ1ĊL¾RQYL§QFŖDJLD¾©QKWURQJP¶D[XŸQ PŊLFĈQJ¾ČŒFFKĺ+ČĊQJELWUªNK¦RO¦R&KLĮF[HKRD ¾ĦWŎNĶQJĄQFžFKJLŞDSK¯QJNKžFKYSK¯QJĄQQKČ PDQJKĊLWKŎKžRKŘFFŖDP¶D[XŸQ&KLĮFWŖOĐQKSK¯QJ

114

Beauty&Health -‐ 01/2011


EĮSEņQJWUŎQ§QWKĜWGX\§QGžQJYŊLQKŞQJWĔPK©QKNŦQLĶP FŖDJLD¾©QKWURQJPņLFKX\ĮQ¾L9ŚDQĔXĄQJLDFKŖYŚD±QOĐL QKŞQJNŦQLĶP¾IJUłLNK±QJNKľLPĸPFČŌLKĐQKSK·F 3K¯QJQJŖFŖDYŒFKłQJ¾ČŒFWŀLJLĒQ¾łQňLWKĔW1JRLFKLĮF JLČŌQJQJŖ¾ČŒF¾ĦWWKLĮWNĮFKLĮFNĶWLYLQKľQKĞQFKLĮFWŖ TXĖQžRJ°FSK¯QJFKLĮFEQWUDQJ¾LIJPQKľ[LQKNKLĮQNK±QJ JLDQQKČ¾ČŒFQŊLUňQJ¾HP¾ĮQFĒPJLžFWKĜWWKČWKžLFKRFKR JLDFKŖVDXPņLQJ\OPYLĶF 0ňW¾LIJPNKž¾ĦFELĶWWURQJFĄQKňFŖDFKĺ+ČĊQJYDQK &KLĮQĔ\OPņLPňWJ°FNK±QJJLDQJLDFKŖOĐLWĐRQ§QQKŞQJ ¾LIJPQKĔQUL§QJNKLĮQNKžFKPŌLGČŌQJQKČNK±QJFKžQPĞW &KĸFĖQFKĐPžQKQK©QYRPňWJ°FQR¾°WDOĐLEĺTX\ĮQUĈ PŌLJļL1JRLUDDQKFKĺPXŀQPDQJ[XŸQPŊLYRQKQ§QŎ ¾ŸXNKžFKPŌLFĈQJEĞWJĦSQKŞQJ¾°DKRDNKRHVĞFß7ĔWFĒ ¾ČŒFELWUªWKĜWKLK¯DWURQJPňWNK±QJJLDQ¾ĨS 7ĐPELĶWFĄQKňFŖDDQK&KLĮQFKĺ+ČĊQJUDYİQLİPYXLYVŠ ĔPžSQKČODQWľD&K·QJW±LKLIJXUĠQJ6ŠFKĄPFK·WWĸPĸFKR QJ±LQKP©QKVLQKVŀQJFĈQJFKªQKOFžFK¾IJFKĄPFK·WFKR KĐQKSK·FFŖDJLD¾©QK6DXQJ\K±PQD\P©QKSKĒLYİQK¾IJ WŸQWUDQJOĐLQKFŜD¾IJFKR¾°QPňWQĄPPŊLYL§QP Q

115


.+‘1**,$16Ş1*

116 Beauty&Health -‐ 01/2011


117


.+‘1**,$16Ş1*

ôÓ JÔP

7LQKWÄY¬O¯QJP°Q

K

KLPÙD7ÅWQâDO±LöDQJ F·QNÄFÜQJO­OÚFPÒL QJÞåLWUçYÄQK­Y­ O­PPæLNKÓQJJLDQFÛD PÉQK1JR­LWKD\PæL EØVRIDVäQVáDO±LQK­WKÉQKâQJ Y·WGÝQJQKÐQKÞOÒKRDFK¿Q E®WûFÜQJöÞéFJLDFKÛö½FELÈW OÞXW²P7ÅWQ­\Vã[X´WKLÈQFÛD QKâQJöÔJÕPVàQKÐQKºQ[LQK [ºQVÁNKLÅQFKRNKÓQJJLDQWÅW WUçQÃQWLQKWÅY­O°QJP±QKäQ U´WQKLÄX

118 Beauty&Health -‐ 01/2011


.K±QJWK±[ĊQKČFK·QJWD YĚQKD\WČŎQJWČŒQJYݾł JŀPQKŞQJFKLĮFO\FK¦Q ¾ĆDOļKRD¾ČŒFFžFQJKĶ QKŸQFKĮWžFWKĜWFĖXNŢY WLQK[ĒR9Ĝ\Q§QFK·QJWUŎ Q§QWKĜW¾ĨSY\§XNLİXWURQJ WńĔP\§XWKČĊQJ

õÍDFKË628//,9,1*6+2:52201JÒF.K®QK%DõÉQK+­1ØL

119


NHÀ HÀNG

1KºKºQJ

1JßF0DL´Ý

6

DXWKQKF±QJFŖDQKKQJEXIIHW1JļF0DL9QJ7ĜS¾RQ 9%½4'RMLWLĮSWŔFNKDLWUČĊQJWK§PQKKQJPŊLPDQJW§Q 1JļF0DL½ľWĐLWĖQJ5XE\3OD]D+1ňL

½ĮQYŊL1JļF0DL½ľWKŠFNKžFKVĬOĐFYRNK±QJJLDQQJKĶWKXĜW FŖDNLĮQWU·FĘPWKŠF¾DGĐQJYŊLQKLİXP°QĄQ¾ĢQJFĔSF¶QJ¾ňL QJĈSKŔFYŔFKX\§QQJKLĶS1KKQJPŊLQ\KŘDKĨQWUŎWKQK ¾ĺDFKĸWLQFĜ\YO¾LIJPJĦSJŐKļSPĦWOºWČŎQJWURQJGĺSFXŀL QĄP 1KKQJ1JļF0DL½ľ¾ČŒF[Ÿ\GŠQJWKHRP±K©QKÙ,QWHUQDWLRQDO %XIIHWÚũUŠFUŐĘPWKŠFEŀQSKČĊQJ1KKQJNK±QJFKĸ¾ĐW¾ĢQJ FĔSTXŀFWĮYİVŀOČŒQJYFKĔWOČŒQJFžFP°QĄQX~PF¯Q¾ĐW ¾ĢQJFĔSYİWKLĮWNĮQňLWKĔW.K±QJJLDQQĊL¾Ÿ\¾ČŒFNĮWKŒSJLŞD SKRQJFžFKNLĮQWU·FFKŸXXKLĶQ¾ĐLQKČQJYĚQPDQJKĊLWKŎ WŸPKłQ9LĶW 7RQEňNK±QJJLDQ¾ČŒFEDRSKŖEŎLJDPPXWUĞQJ¾HQ¾ľYŊL K©QKĒQKQKŞQJE±QJPDL¾ľUŠFUŐPDQJ¾ĮQFĒPJLžFWKČWKžL ĔPF·QJNªFKWKªFKJLžFTXDQWKČŎQJWKŘFĘPWKŠFFKRPļLWKŠF NKžFK½ĦFELĶWWĐL1JļF0DL½ľWKŠFNKžFKF°WKIJOŠDFKļQQKLİX P°QĄQ¾ĦFVĒQFDRFĔSQKČV·S\ĮQJDQQJņQJ3KžSW±PK¶P FXDKXŢQK¾ĮßF¶QJUĔWQKLİXP°QĄQ¾ĦFVĞFNKžF

124 Beauty&Health -‐ 01/2011

õÍDFKË 1K­K­QJ1JÒF0DLõÐ 7³QJ5XE\3OD]D/Ã1JÒF+²Q+DL%­7UÞQJ+­1ØL õ7  


Wabisabi YÝäQ1K¶WTX\ÄQUÛ

T

ļDOĐFWĐL7±+LĮQ7KQK1KKQJ:DELVDELYČŌQ 1KĜWTX\ĮQUĈWŚP°QĄQ¾ĮQNK±QJJLDQYSKRQJFžFK SKŔFYŔ½Ÿ\OVŠOŠDFKļQWX\ĶWYŌLFKRQKŞQJDLPXŀQ ¾ČŒFQX±QJFKLİXYWKČJL QŎPňWWURQJQKŞQJQKKQJ¾ĦF ELĶWFŖD+1ňL 9ŊLºQJKĆDFĒPQKĜQYİFžL¾ĨS¾ĊQJLĒQPWLQKWĮ:DELVDEL YČŌQ1KĜW¾ WKIJKLĶQºQJKĆD¾°EĠQJVŠNĮWKŒSWLQKWĮWURQJ WŚQJ¾ČŌQJQ¦WWKLĮWNĮNK±QJJLDQYSKRQJFžFKĘPWKŠFFŖD QKKQJ&°WKIJQ°L:DELVDELOPňWWURQJQKŞQJQKKQJ 1KĜW¾ĨSQKĔWWĐL+1ňL1¦WNLĮQWU·F¾ňF¾žR[X\§QVXŀW WKHRºWČŎQJYİWKŌL¾ĐL7KL§QKRQJ0LQK7Uĺ 0HLML WĐRFKR :DELVDELYČŌQ1KĜWVŠNKžFELĶWVRYŊLQKŞQJQKKQJNKžF 4X\ĮQUĈF¶QJYĪ¾ĨSNK±QJJLDQOWKŠF¾ĊQWČĊLQJRQY¾ĦF VĞFPDQJ¾ĜPKČĊQJYĺWUX\İQWKŀQJ1KĜW1KŞQJQJKĶVĆĘP WKŠF7HSSDQ\DNLVĬJL·SEĐQF°QKŞQJJLŸ\SK·WWKĄQJKRDF¶QJ YŊLFžFP°QĄQKļFKĮELĮQQJD\WĐLEQ.KžPSKžWKŠF¾ĊQ KĊQP°Q¾Ė\WLQKWĮ¾IJUłLWŚWŚFĒPQKĜQYĺQJRQQJļWFŖD WŚQJP°QĄQ7KŘFĄQŎ¾Ÿ\¾ČŒFQKĜSWUŠFWLĮSWŚ1KĜW%ĒQFž FŖDQKKQJ:DELVDELYČŌQ1KĜW¾DQJŎ¾ĸQK¾LIJPFŖDVŠWČĊL VŀQJ%ĐQKRQWRQĔQWČŒQJ¾ČŒFWĜQPĞWQJĞPQK©QPXVĞF QJX\§QWKXŦFŖDFžFFKĔWOLĶXP°QĄQQKČPXWUĞQJWLQKNKLĮW FŖDFžWX\ĮWEĐFKWXňFJĐRGĪRWKĊPPXFDPO°QJOžQKFŖD WUŘQJFžKłLFžQJŚE¯.REHWČĊL¾ľPX[DQKFŖDUDXFŖ ½ĦFELĶWYROĴWĮW:DELVDELYČŌQ1KĜWF¯QF°PHQX¾ĦFELĶW ¾žSŘQJQKXFĖXFŖDWĔWFĒNKžFKKQJ%ĐQK \¾ĮQ¾IJFĒP QKĜQWKČŎQJWKŘFQKŞQJP°QĄQWLQKW·\QKĔWWĐLPňWWURQJ QKŞQJQKKQJTX\ĮQUĈQKĔW+1ňL

õÍDFKË :DEL6DELYÞåQ1K·W 7Ó+LÅQ7K­QK+­1ØL 7HO :HEVLWHZZZZDELVDELFRPYQ

125


9}2%Ō3

+ÞäQJYÍ QJ­\öR­QYLÃQ 7ÄWO¬WKäLNK¹FWK¶WWKLÂQJOLÂQJO¬NKÒQJ JLDQVXPY²\VDXP×WQ·PE¶QU×Q&KÉQKYÈ Y¶\QK¬QK¬QJÝäLQJÝäLõÃXW³WE¶WFKX´Q EÌQKLÃXPÎQ·QQJRQõ¯LNK­FK9åLF­FK FKÄELÄQõãQJL®QVâKLÇQKáXFÚDQKáQJPÎQ ·QQ¬\VÀPDQJõÄQKÝãQJYÌQJ¬\õR¬QYLÂQ WK¶W³P­S 0ÙF/DQ

NL

126 Beauty&Health -‐ 01/2011




7’0&+,‚16”775m,7+£0 1JX\ÄQOLÉX

0m&+1+ /8—&7+Œ7%9l

ũ 7±PV·WČĊLJU ũ 7UžLWKĊPTXĒ ũ ½ČŌQJPXŀL0ņLWKŘPňWªW &¯FKFKÆELÆQ

/¨1&+21*21 1ÅXFKRWKÍWY­RQÞæFöDQJ VÓLY¯OáDP±QKVÁGÇG¶QöÅQ

7±PV·UŜDVĐFKFĞW¾ĖXYFKĪOČQJ½XQV±LGĖX FKRW±PYRFKL§QQKľOŜD.KLW±PFKªQYQJ[ĮS UD¾ĆD 7UžLWKĊP¦SOĔ\QČŊFFKRWK§P¾ČŌQJPXŀLYR ¾XQV±LNKRĒQJSK·WVDX¾°UČŊLVŀWO§Q¾ĆDW±P 7KßèQJWKáF

1JX\ÄQOLÉX



ũ 7KĺWE¯QĐFWKĄQJU ũ ʼnWWČĊLJU ũ +RDKłLWKĒRTXĒTXĮFKL[ĒGĖXKR ¾ČŌQJP©FKªQKKĐWWL§XKĐWQ§P0ņLWKŘ PňWªW &¯FKFKÆELÆQ

%¯QĐFUŜDVĐFK¾IJUžRQČŊFUłLWKžLNK·F K©QKFRQWU© 1§PFžFJLDYĺ+RDKłLWKĒRTXĮTXĮFKL [ĒGĖXKR¾ČŌQJP©FKªQKKĐWWL§XKĐW

OXØFOáDP±QKFÎQO­PFKRQÞæF GÙQJöÝFGRNKÓQJYæWöÞéF EÒW'RY·\F®FKOXØFWKÍWQJRQ O­öÆOáDVÓLQKÂ7UXQJEÉQKNJ WKÍWOXØFWURQJSKÚW1KÞQJ QÅXWUÞæFöÏWKÍWöÆWURQJWÛ O±QKWKåLJLDQOXØFFÏWKÆOÃQ

0°QĄQN¥PYŊLWK©OFĊPQ°QJ

%;~7$<

WÉQKWU±QJùKÔQJö­Rú1JR­LUD

WæLSKÚWY­QJÒQOáDOXØF SK¯LQKÐY­öÛVÓLQÞæF

Q§PYŊLWKĺWE¯¾IJNKRĒQJSK·WFKRJLD YĺWKĔP¾İX &KRWKĺWE¯YRQłL¾XQNKRĒQJSK·W ¾ĮQNKLWKĺWFKªQPİPYŊWUD¾IJUžRQČŊF &KRGĖXYRFKĒR¾XQQ°QJWKĒWKĺWE¯ YRFKL§Q¾ĮQNKLE¯F°PXFžQKJLžQO ¾ČŒF 7KßèQJWKáF

0°QĄQ¾ČŒFFžQKP\UŸXČDFKXňQJYR QJ\7ĮW1JłLYŊLEĐQE¥QJČŌLWKŸQODLUDL F¶QJELDWK©F¯QJ©WX\ĶWEĠQJ

%n248n1%m1+&+1* 6DXNKLOXØFYæWE®QKUDUáD O±LE¹QJQÞæFV±FKUÔL¿SE®QK E¹QJY·WQ½QJ6DXöÏWUHRQäL P®WY­WKR®QJJLÏ1ÅXTXDY­L QJ­\WK´\FÏKLÈQWÞéQJO±F³Q SK¯LOXØFFKLÃQKR½FK´SFKR E®QKFKÊQPÄPPæL¸QöÞéF

127


9}2%Ō3

$QK1JX\ÈQ9¹Q+°L %ÆSWUßèQJ1K®K®QJ6HQ;DQK 6LQKQ¸PP½FGÙY·\DQK 1JX\ÇQ9¸Q+¯Lö°FÏQ¸PNLQK QJKLÈP.KÓQJKÒFTXDPØWWUÞåQJ OæSö­RW±RYÄQ´X¸QQ­RDQKPØW PÉQKO¸QOØQYæLQJKÄY­WãKÒFKÐL õÏO­PØWTX®WUÉQKG­Lö³\JLDQQDQ Y­FÜQJO­NKR¯QJWKåLJLDQDQKWÊFK OÜ\öÞéFFKRPÉQKU´WQKLÄXQKâQJEÊ TX\ÅWYÄQ´X¸Q0ØWPÏQ¸QPXÕQ QJRQWUÞæFWLÃQWKãFSKµPSK¯LWÞäL ö½FELÈWF®FKQÃPJLDYÍSK¯LKéSYæL NKµXYÍFÛDW´WF¯PÒLWKãFNK®FK1ÏL öäQJL¯QWÞçQJQKÞöÏO­öLÄXKLÆQ QKLÃQDLFÜQJELÅWVRQJöÆWKãFKLÈQ öÞéFSK¯LFÏPØWTX®WUÉQKG­LöÚF NÅWQ¸PWURQJQJKÄöLÄXDQK F¯PWK´\YXLK±QKSKÚFQK´WFKÊQKO­ öÞéFQ´XQKâQJPÏQ¸QQJRQFKRPÒL QJÞåLWKÞçQJWKàF7K®QJQ­\DQK 1JX\ÇQ9¸Q+¯Lö°PDQJöÅQPÏQ ¸QFKRQJ­\ö³X[X²Q'ÙGÙQDPKD\ QâWUÀKD\JL­NKLöÞéFWKÞçQJWKàF QKâQJPÏQ¸QQ­\KÒöÄXF¯PWK´\ WU²QWUÒQJKäQNKR¯QKNKºFWKLÃQJ OLÃQJ´P®SFÛDQJ­\WÅW

0ÏQ¸Q öÞéFWKãFKLÈQ W±L1K­K­QJ6HQ ;DQK 7ULÈX9LÈW 9ÞäQJ+­1ØL

128 Beauty&Health -‐ 01/2011


0y07~3 1JX\ÄQOLÉX

ũ ũ ũ ũ ũ



0m&+1+ &m&+08$0—&1+‹

7¦SJU 7KĺWQĐF[D\JU ½ČŌQJPXņQJFSK§ 1ČŊFPĞPPXņQJFSK§ 0©FKªQKWK©D

&¯FKFKÆELÆQ

.KLOãDPØFQKÌE±QQÃQFKÒQ OR±LFÏF®QKWRG³\¸QWKÉVÁ QJRQY­JLÎQKäQ.KÓQJQÃQ FKÒQOR±LPØFQKÌ[Ù[ÉP­\ öHQYÉOR±LQ­\FKËF³QQJ²P Y­RQÞæFö°EÍQKÜQ0ØFQKÌ F³QQJ²PQÞæFO±QKY­UáDöL

ũ 7¦SUŜDVĐFK¾IJUžRQČŊFFKRYRPž\ [D\QKX\ĴQ ũ &KRKņQKŒSW¦SWKĺW[D\YRPňWFKLĮF EžWUłLQ§PFžFORĐLJLDYĺNKžF¾ČŌQJQČŊF PĞPP©FKªQKYŊLYĺYŚDSKĒLUłLFKRYR QłLFKČQJ¾ĮQNKLFKªQYQJ¾İXO¾ČŒF

UáDO±LQKLÄXO³QE¹QJQÞæF O±QK1ÅXF³QGÙQJQKDQKE±Q FÏWKÆQJ²PPØFQKÌTXDQÞæF ´PQKÞQJWUÞæFöÏSK¯LUáD E¹QJQÞæFO±QKö°QÅXNKÓQJ PØFQKÌVÁFÏPÙLKÓL

7KßèQJWKáF

%ľPĞPW¦SYROļYĄQYŊLFĊPQ°QJ



1(0&8$+n,3+1* 1JX\ÄQOLÉX

ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ

7KĺWFXDELIJQJU 7KĺW[D\JU +QKWŸ\JU &UŀWJU 7UŘQJTXĒ ½ČŌQJP©FKªQKQČŊFPĞPKĐWWL§X %žQK¾DQHPWĶS

&¯FKFKÆELÆQ

&XDELIJQOPVĐFKOĔ\WKĺW[¦QKľ7UňQ OĚQWKĺW[D\FXDELIJQ¾ČŌQJP©FKªQK WL§XYŊLTXĒWUŘQJJ½žQK¾İXKņQ KŒSWU§Q 5ĒLEžQK¾DQHPFKRKņQKŒSJłPWKĺW [D\FXDEIJWUŘQJß¾ ¾žQK¾İXYR 4XĔQ¾İXEĠQJQJ°QWD\FžL6DXNKL ¾ J°LKĮWKņQKŒSWU§QEĞW¾ĖXFKRYR FKĒRGĖXQJĜSPŐUžQQKľOŜD¾ĮQNKL QHPF°PXYQJWK©JĞSUD

&+‘108$*, &²\JLÎQJRQSK¯LFKºFWD\ QÅXFºWUDEÄP½WP­XKÔQJ FÏQKâQJO×O´PW´P öÏO­GR WKÍWGÀRWÞäLW±RQÃQ ¸QJLÎQ WKäP1KâQJF²\JLÎFºWUD P­XWUºQJPÍQWKÞåQJNKÓQJ QJRQFÏWKÆGRQJÞåLO­PSKD FKÅWKÃPWKàFNK®FKR½FGÙQJ WKÍWQJXØLFÓQJQJKLÈSöÆFKÅ ELÅQ

7KßèQJWKáF

1HPFXDĄQN¥PYŊLUDXVŀQJE·QKRĦF QKĔPQKžSF¶QJELDUČŒX

129


9$/(17,1(

1KÄWNøWÖQK\ÐX FKÒQJJàLE¬[¯ %[ OĐLFKXĘQEĺ¾ĮQ9DOHQWLQHUłL¾Ĕ\1KLİXQJČŌLQ°L QJ\Q\FKĸGQKFKRQKŞQJ¾±LX\§QČĊQJVRQJYŊLUL§QJ DQKFŘJĖQ¾ĮQQJ\Q\O¯QJOĐLQDRQDR½ QĄPTXHQY OĔ\QKDXFKČDQĄPQRDQKlTX§QxQJ\Q\EŎL9DOHQWLQH FKªQKOlEPŀLxJĞQNĮWFKRW©QK\§X¾±LWD&¯QQKŊKłL ¾°E[ OVLQKYL§Q½+6Č3KĐPF¯QDQKOVLQKYL§Q%žFK .KRD9R¾·QJQJ\9DOHQWLQH½RQWUČŌQJWńFKŘFJLDR OČX¾IJWĐR¾LİXNLĶQFKRVLQKYL§QWURQJWUČŌQJJLDROČXY¾L W©PPňWQŜD¾ªFKWKŠF7KĜWPD\PĞQDQK¾ JĦSY\§XE [ FKªQKWŚVŠNLĶQ¾žQJQKŊQ\1KDQKTXžE[ QKĸ¾  QĄPFK·QJWD\§XYOĔ\QKDXUłL¾Ĕ\%[ YĚQKD\Q°L/Ĕ\ QKDXUłLNK±QJFĖQTXFžSWŀQN¦POĞPP°QTXOŊQQKĔW PFKłQJFKRHPFKªQKOFX%LQ¾žQJ\§XYEŔEĚP'ĚX YĜ\FŘPņLNKLQKĜQ¾ČŒFP°QTXFKłQJWĦQJžQKPĞWE [ YĚQFŘžQKO§QQLİPYXLYKĐQKSK·F¾Ĕ\WK±L9Ĝ\WK© QĄPQD\FKłQJVĬlK\VLQKxPňWNKRĒQWLİQ¾IJPXDTXWĦQJ E[ YĜ\QKČQJPQĄPQD\TXSKĒL¾ĦFELĶWPňWFK·WQKĸ 9©9DOHQWLQHQĄPQD\FKªQKOVŠNLĶQ¾ĦFELĶWNŦQLĶPWU¯Q QĄPFK·QJWDTXHQQKDX&KłQJWLQE[ VĬEĔWQJŌYKĐQK SK·FFKRP[HP

134 Beauty&Health -‐ 01/2011


9LÄWFKRPØD 9DOHQWLQHFXÔL

DQK¾ FKªQKWKŘFQJľOŌLFĖXK±QYŊL HP&K·QJWD¾ KĨQČŊFFKŌQĄP VDX¾ČŒFWXńLVĬOP¾žPFČŊLJLŌ ¾§PDQKWŚELĶWHPUDYİWURQJQLİP YXLYKĐQKSK·FNK±QQJX±L7KĮUłL DQKY±W©QKJĦS¾žPWKDQKQL§Q¾DQJ ¾XD[HYWDLQĐQEĔWQJŌĔ\¾ NKLĮQ FK·QJWDP LP LSKĒL[DO©DQKDX½  /ĐLQKČQĄPWUČŊF9DOHQWLQHQĄPQD\ QĄPTXDFŘPņLP¶D9DOHQWLQH¾ĮQ FĈQJYĚQFKĸF°P©QKHP7UŌLVHVĬOĐQK HPOĐLW©P¾ĮQFRQ¾ČŌQJPFK·QJ WŚQJ¾±LX\§QČĊQJG©XGĞWQKDX¾LWU§Q WD¾ WUDRQKDXOŌLKĨQČŊF¾IJQKŊYİ FXQJ¾ČŌQJ¾ĨSQKĔWFŖD+1ňL¾±L DQKYİQKŞQJNŦQLĶPQJļWQJRFŖD PĞWQłQJĔPWUDRQKDXFžLQĞPWD\[LĮW ¾±LWD&ĈQJ¾ QĄPHPVŀQJYŊL QKĨßF¯QHPFKĸPňWP©QKODQJWKDQJ QKŞQJNŦQLĶPFŖDFK·QJP©QK¾IJUłL EČŊFQKĨWU§QQKŞQJFKLĮFOž¾ĊQF±L ¾±LNKLOĐLTX§Q¾LKLĶQWĐLYFĒWČĊQJ 7ŚQJJLļWNºŘFQJļWQJRFŖDFK·QJ ODLFŖDHPQŞD½Ÿ\VĬO9DOHQWLQH P©QKOĐL¶DYİNKLĮQ¾±LPĞWHPQJĔQ FXŀLF¶QJHPQKŊYİDQK(PSKĒLWUŎ OĶ¾±LP±LPĦQFKžW$QKÔ(PQKŊDQK YİYŊLFXňFVŀQJWKŠFWĐLYHPWLQ WKĜWQKLİX UĠQJDQKVĬYXLNKLWKĔ\HPKĐQKSK·F SKĒLNK±QJ"7ĐPELĶWDQKW©QK\§X 9R¾·QJP¶D9DOHQWLQHFžFK¾Ÿ\QĄP FŖDHP ½ P¶D9DOHQWLQHHPYĞQJDQKYĞQJ EQWD\YĞQJKĊLWKŎQŔFČŌLĔPžSY ¾±LP±LQJļWQJR$QKUD¾LWKĜW¾ňW QJňWNK±QJPňWFŸXG WŚ¾IJJLŌ¾Ÿ\FŘ PņLP¶D9DOHQWLQH¾ĮQHPOĐLQJłLY NK±QQJX±LQKŊYİDQK

/XÒQQKå YÃQKDX

/ĐL¾ĮQQJ\OĴ9DOHQWLQH QJ\GQKFKRQKŞQJ¾±L W©QKQKŸQHPQKŊDQKY FKĸDQKWK±L(PUDSKŀGĐR TXDQKFžFFŜDKQJOČXQLĶP W©PYQJĞPQKŞQJWĔPEČX WKLĮSQKľ[LQKQKŞQJE±QJ KRDKłQJUŠFUŐNKRHVĞFY WĔWQKL§QEDRJLŌFĈQJOKňS VRFRODK©QKWUžLWLPWKĞWE§Q QJRLFKLĮFQĊPX¾ľ(P FKŌDQKŎTXžQFSK§FĈJ°F SKŀF°QKŞQJKQJFŸ\¾ĐL WKŔDQKQKŊNK±QJ"$QKVĬ

¾ĮQQJłL¾Ĕ\QK©Q[D[ĄPUD SKŀNIJFŸXFKX\ĶQYİF±JžL PĦFFKLĮFžRPXQĞQJQKĐW EĠQJWĊYWKĄPG¯SKĒQŘQJ FŖDHPWURQJNKLHPFRUR ¾±LEQWD\P©QKWURQJYĐW NKĄQFKRQJFńPXFľ·D OĞQJQJKHWURQJ\§QWĆQKWKŌL JLDQ5¦WUXQO§QWURQJFžLOĐQK WKžQJ*L§QJQKČQJWURQJWUžL WLPHPYĚQFKž\QJļQOŜDK\ YļQJVDXF¶QJDQKVĬ¾ĮQ¾Ÿ\ WUŎOĐLWURQJPňWQJ\9DOHQ-‐ WLQHQR¾°GĚXEDRQKL§X G¯QJWKŌLJLDQ¾ WU±LTXD $QK¾L¾ĮQWURQJQJ\¾ĨS WX\ĶWYŌLQ\¾IJWKńOňVŠWKĜW DQK¾ QKŊYİHPY\§XHP

QKČWKĮQRYELĮWEDR¾LİX FK±QY¶LVŸXWURQJNºŘFFŖD O¯QJP©QKFKČDF°GĺSWKńOň QKŞQJNKLWDF±¾ĊQFžFK[D DQK¾ OX±QQJKĆYQKŊYİHP QKČHP¾ OX±QQJKĆYQKŊ YİDQK(PQKŊFžLWKŌLVLQK YL§Q[DOĞFPņLP¶D9DOHQWLQH ¾ĮQ.K±QJVRFRODQKČQJEDR JLŌFĈQJF°KRDKłQJ¾ľWČĊL FŖDPňWQJČŌL[DOĐQR¾° JŜLFKRHPWURQJFžLQJ\¾ĦF ELĶWQ\9HP¾ ČŊFPRQJ QJČŌL¾°ODQK

135


9$/(17,1(

&DVË/ê+®L0LQK +¬YÞDFÎP×Wõ­PFÝåL õÁSQKÝPã7UDLW¬LJ­L V¹FKÑõÝèF[HPO¬F¼S õÒLõÁSFÚDVKRZEL]9LÇW 1K±QQJ¬\OÆWÈQKQK±Q .KÏHôÁSõ¯FÎ FX×FWUÍFKX\ÇQFæLPæYåL FK¬QJFDVËY¬FÒKRWJLUO [LQKõÁSW¬LQ·QJ

&DVË/ê+®L0LQK+¬

+¯\FK¹SFKR

WÈQK\ÂXõÒLF­QK T

±QWUļQJQKDXÔ½°O WKĮQR1J\WUČŊF+ĒLUĔW EªTX\ĮW¾IJJLŞJ©QKĐQK WKªFK¾žEDQKYŊLEĐQE¥VDX SK·F ¾°PĔ\DQKHPOĐLQJłLYŊL QKDXWŊLNKX\D*LŌOQJČŌL $QKFKĻ¾ FKªQKWKřFJğQ ¾ F°YŒQ§QVDXNKLFKĊL[RQJ NįWYŋLQKDXEġQJPʼnW¾žP SKĒLYňLYQJYİQKNĪRE[  FčŋLĕPžSYO QJPđQ ŎQKOĐLEXłQ ;LQKĿLVDXNKLYıPʼnW QKDQKFKĻF°FēPWKĕ\ 1KLıXQJčōLTXDQQLķPVDX PĕWWšGRNK±QJ" NKLFčŋLNK±QJFėQÙJLşNĭ  1J\[ČDPXŀQ¾L¾ŸXYŊL PF°WKijWKRēLPžLEʼnFOʼn DLYJLŌQRYİFĈQJ¾ČŒF FžFÙWK°L[ĕXÚFŗDP©QK &¯QEŸ\JLŌ¾L¾ŸXOPJ© DQKFKĻQJKćVDR" FĈQJSKĒL¾IJº[HPQJČŌLNLD  1KLİXQJČŌLQJKĆNKL¾ O

136 Beauty&Health -‐ 01/2011

YŒFKłQJNK±QJVŒPĔWQKDX QŞDNK±QJFĖQJLŞK©QKĒQK P©QKWURQJPĞWFKłQJYŒY© WKĮPGĴ¾ńYŐ9ŊL+Y +ĒLWK©NKžFFČŊLQKDXUłL YŒFKłQJFQJSKĒLºWŘKĊQ WURQJFžFKFČ[Ŝ¾IJJLŞP L K©QKĒQKĔQWČŒQJYİQKDX 1JRLUDKDLYŒFKłQJFĈQJUĔW FKĄPFK·WFKREİQJRLFŖD P©QK.KLOP¾ĨSFKRQJRĐL K©QKP©QKOX±QFĒPWKĔ\WŠ WLQY\§X¾ŌL

7KHRDQKFKĻ¾LıXTXDQ WUĽQJQKĕW¾ijJLşJ©QKđQK SK·FOJ©"  ½LİXTXDQWUļQJQKĔWO VŠW±QWUļQJQKDX7©QK\§X NK±QJSKĒLOEĔWELĮQŎYŊL QKDXFQJOŸXW©QK\§XF°WKIJ QKLİXKĊQKRĦFªWKĊQNK±QJ Q°LWUČŊF¾ČŒFY©¾°OFĒP [·FFŖDFRQQJČŌL4XDQ WUļQJFžFKFČ[ŜQKČWKĮQR ¾IJNK±QJWUŎQ§QWĖPWKČŌQJ WURQJPĞWQKDX


7¯P¯NK±QJELįWFDVć/º +ēLY0LQK+JħSY\§X QKDXQKčWKįQR"  %ļQP©QKELĮWQKDXFKªQK WKŘFWŚQĄP.KLĔ\ 0LQK+OQJČŌLPĚXYGLĴQ YL§QWŠGR&KªQKY©YĜ\+ĒL ¾ PŌL0LQK+¾°QJDOEXP 7UļQ¾ŌLE§QHPYROFŖD P©QK6DXOĖQKŒSWžF¾°FĒ KDLFKªQKWKŘF\§XQKDX 0°QTX¾ėXWL§QKDL QJčōLWħQJQKDXOJ©"  0°QTX¾ĖXWL§Q+WĦQJ +ĒLOEŘFWUDQKWKX\İQEXłP ¾LWURQJ9ĺQK+Đ/RQJPF± Ĕ\WŠOPEĠQJWD\YŊLQJŔº FK·FFKR+ĒLOX±QWKXĜQEXłP [X±LJL°&¯QP°QTX¾ĖX WL§Q+ĒLWĦQJ+Y±F¶QJE©QK GŸQ¾°OKDLFKLĮFY¯QJWD\ +ĒLPXDŎ+XĮWURQJPňWOĖQ ¾LGLĴQ7KĔ\EĐQPXDTXFKR QJČŌL\§X+ĒLNK±QJELĮWPXD J©Q§QEĞWFKČŊFPXDKDLFžL

Y¯QJ½ĮQJLŌWKĸQKWKRĒQJYŒ WKžQJQJ\VŀQJF¶QJQKDX YĚQOĔ\UDFKļFTX§QROP°Q TXßÙVĮQÚTXž FČŌL  9ÙQŝDNLDÚJK¦WP©QK QKĕWEŏL¾LıXJ©" $QKFKĻF°ELįWÙ¾ŁL .K±QJDLVLQKUDOQJČŌL SKčċQJÚ\§XP©QKŏ¾LijP KRQKĒRFĒ+ĒLY+¾İX J©NK±QJ" F°QKŞQJ¾LİXP¾ŀLSKČĊQJ  +QJRLOPňWF±JžL¾žQJ NK±QJWKªFK1KČQJQĮXJK¦W \§XF¯QOQJČŌLUĔWKLIJXYŊL QKĔWWK©+UĔWJK¦WVŠNK° +ĒL¾±LNKLF°QKŞQJ¾LİX WªQKFŖD+ĒL&¯Q+ĒLWK©UĔW NK±QJFĖQQ°LUDVRQJYŒYĚQ KD\EŠFP©QKY©WªQKFŘQJ¾ĖX KLIJXº&¯QWURQJPĞW0LQK FŖD+<§XNK±QJSKĒLO ++ĒLOQJČŌLKLİQWK±QJ WKD\¾ńLQJČŌLP©QK\§XP PLQKYELĮWFžFKFČ[ŜY©YĜ\ F¯QSKĒLWKD\¾ńLFKªQKEĒQ P+PŊLQIJY\§X+ĒL*LŌ WKŸQP©QK ¾Ÿ\¾ WUŎWKQKFKłQJYŒ YLĶF¾LW©POºGRWĐLVDRWD\§X &K§QKOķFKWXŅLWžFF°JŸ\ QKDXNK±QJF¯QTXDQWUļQJ NK°NKąQJ©YŋLDQKFKĻ 1JČŌLWDQ°LQĮXP©QK\§XDL NK±QJ" Y©WLİQWK©NKLWLİQKĮW¾LW©QK  1KLİXNKL+ĒLWKĔ\P©QK \§XFĈQJKĮWQĮXP©QK\§X OŊQKĊQYŒQKLİXOĞPQKĔW Y©QKDQVĞFWK©¾ĮQO·FQKDQ OWªQK+ĒLKD\OR[DQ§QFŘ VĞFWQW©QK\§XFĈQJKĮWQĮX WKĔ\P©QKQKȱQJFŔF¯QYŒ P©QK\§XY©VŠQńLWLĮQJWK©KĮW OĐLQKČWUĪFRQ1KČQJ¾°FKĸ QńLWLĮQJVĬKĮW\§XßWDK \ OVX\QJKĆFKŖTXDQFŖD+ĒL FŘ\§XYWUŸQWUļQJQKŞQJ WK±L7KŠFWĮWK©QKLİXQJČŌL Q°L+ĒLWUĪUDQKLİXVDXNKLOĔ\ YŒ¾Ĕ\ FČŌL  7KōLJLDQ[DFžFKDQKFKĻ ¾ OPJ©FKRYċLEŋWQKŋ QKXQJ"  &°FKX\ĶQJ©FĒKDLFĈQJ JļLWŸPVŠYFKLDVĪYŊLQKDX ¾IJF°FĒPJLžFQKČQJČŌLNLD YĚQOX±QŎJĖQE§QP©QK 9DOHQWLQHQ\VĬNK±QJ¾IJYŒ SKĒLEXłQ 9DOHQWLQHQ\DQK¾ ÙWUĽQ ¾ōLE§QHPÚYĝ\F¯Q QKşQJ9DOHQWLQHWUčŋFWK© WKįQR"  &KČDQĄPQR+ĒLY+ ¾LFKĊLYR9DOHQWLQHY©¾° OX±QOQJ\FKĐ\VKRZFDR ¾LIJP7ªQK+ĒLOĐLPĞFFŐQ§Q QĮX9DOHQWLQH+EĜQNK±QJ ¾LFKXQJ¾ČŒFWK©+ĒLFĈQJß OĊOX±Q1KČQJEŸ\JLŌFČŊL

QKDXUłLSKĒLNKžFFKĞFFKĞQ 9DOHQWLQHQ\+ĒLVĬNK±QJ¾IJ YŒSKĒLEXłQ 9ĝ\NįKRđFKFKR9DOHQŪ WLQHQąPQD\OJ©"  9DOHQWLQHQĄPQD\F°OĬVĬ UĊLYR¾ŒWOČXGLĴQWĮWFŖD+ĒL Y©WKĮKLĶQJLŌKDLYŒFKłQJ FKČDO§QNĮKRĐFK7KĮPŊL ELĮWOĔ\FKłQJOPFDVĆPDL NK±QJF°WKĖQNLQKWK¦SWK©GĴ WŖLWKŸQOĞP+EĒRQĄPQD\ VĬWKX[ĮS¾LGLĴQF¶QJFKłQJ ¾IJFĒKDLNK±QJF±¾ĊQ.KL QRUĒQKKDLYŒFKłQJVĬ¾L 6LQJDSRUHKRĦF+łQJ.±QJ¾IJ QJKĸQJĊLYPXDVĞP 7śNLQKQJKLķPFŗDP©QK DQKFKĻF°OōLNKX\§QJ©YŋL QKşQJ¾±L¾DQJ\§X"  +ĒLY+FĈQJNK±QJF° NLQKQJKLĶPJ©QKLİXFKĸELĮW Q°LUĠQJPļLQJČŌLK \\§X QKDX¾L\§XWKĜWWŸPYW±Q WUļQJQKDX¾ĦFELĶWK \¾ŚQJ OPFKRQKDXQKPFKžQ&° PňWFŸXQ°LP+ĒLY+¾ļF ¾ČŒFWURQJPňWFXŀQVžFKY PXŀQPČŒQOŌL¾IJJŜL¾ĮQPļL QJČŌLOX±Q¾°OÙ&žFKQKDQK QKĔW¾IJ¾žQKPĔWW©QK\§XO QĞPQ°WKĜWFKĦWF¯QFžFKWŀW QKĔW¾IJJLŞOĔ\W©QK\§XOK \ FKĞSFKRQ°PňW¾±LFžQKÚ

137


9$/(17,1(

9DOHQWLQH

FÒõãQ" S

9DOHQWLQH÷V'D\ 1J¬\õÅWUDRõÕL QKáQJPÎQTX¬KRD WKLÇSY¬QKáQJWÈQK F®P³P­SFÚDOÍQJ QJÝçQJP×VâTX\ÄQ UÛPÂõ¹PúQKáQJ FXQJE¶FõÚP¬X FÚDWÈQK\ÂX1KÝQJ YåLK¬QJWULÇXQJÝäL WURQJVÔFKÙQJWD FÎP×WõLÃXNKLÄQ KÑNKÒQJWKÅWKDP GâY¬ROÆK×LOåQ QK³WWURQJQ·PFÚD QKáQJFRQWLP\ÂX WKÝãQJYÔQU³WõÝèF PRQJFKäQ¬\P×W WÈQK\ÂXWKâFVâ <ÆQ1KL

138 Beauty&Health -‐ 01/2011

ŠF±¾ĊQWURQJQJ\ 9DOHQWLQHWKČŌQJ PDQJOĐLFKRQJČŌL WDQKŞQJFĒPJLžF ¾ĊQ¾ňFYWŠQJKL QKŌEĒQWKŸQ¾ĦFELĶWO QKŞQJQJČŌLWLQYRVŠQKLĶP PXFŖDPňWW©QK\§X¾ªFK WKŠF.KLWŠQKĜQWKĔ\P©QK ¾ĊQ¾ňFJLŞDQKŞQJJLžOĐQK FŖDP¶D¾±QJWŠWKĔ\QKŞQJ KRDWČĊLFKRFRODWHQKŞQJ P°QTXOXQJOLQKWURQJFžF FŜDKQJEņQJWUŎQ§QTXž[D YŌLQKŞQJQJČŌLF±¾ĊQQKČ WKĔ\P©QKEĺ¾ĦWUDE§QOİFŖD QKŞQJ\§XWKČĊQJQKŞQJW©QK FĒPO QJPĐQYVD\¾ĞP

9Ĝ\F¯QF°¾LİXJ©¾IJOPFKR QKŞQJQJČŌLF±¾ĊQNKLWURQJ O¯QJKļWUĆXQĦQJPňWQņLEXłQ EĄQJJLžJLŞDP¶DYQJĔPžS FŖD\§XWKČĊQJ"/LĶXKļF° WKŠFVŠQX±LWURQJO¯QJQKŞQJ NKDRNKžWYİPňWW©QK\§X" /DXUD6%URZQPňWJLžRVČ

WŸPOºKļFWĐL¾ĐLKļF$UJRV\ WKQKSKŀ6HDWWOH¾ ¾ČDUD PňWVŀOŌLNKX\§Q¾IJQKŞQJ QJČŌLF±¾ĊQF°WKIJ¾°QPŚQJ QJ\9DOHQWLQHWKD\Y©WUŀQ FKĐ\Q°Ù7©QK\§XNK±QJ SKĒLFKĸOPňWQJ\FŔWKIJ PňWWĔPWKLĶSPŚQJKRDKD\ WKĜPFKªNK±QJKĢQOPňW PŀLTXDQKĶ+©QKĒQKYİ QKŞQJQJČŌL¾DQJKĐQKSK·F YŊLW©QKQKŸQF°WKIJPDQJOĐL FĒPJLžFF±¾ĊQYF±¾ňF FKRQKŞQJQJČŌL¾DQJNK±QJ F°DL¾°E§QFĐQKÚ%URZQ Q°LÙ1K©QQKĜQEĒQFKĔWYLIJQ Y±QJFŖDQJ\OĴQ\OEČŊF ¾ĖXWL§Q¾IJFĒPQKĜQEĐQODL YEĐQ¾DQJŎ¾ŸXWURQJPŀL TXDQKĶYŊLQKŞQJQJČŌL[XQJ TXDQKÚ 7KHR%URZQ¾LİXTXDQWUļQJ QKĔWPQKŞQJQJČŌLF±¾ĊQ FĖQQKŊWURQJQJ\9DOHQWLQH O7©QK\§XNK±QJFKĸGQK FKRQKŞQJOŘD¾±LW©QK\§XO

FKRWĔWFĒFK·QJWD 6DX¾Ÿ\OQKŞQJFžFKPFžF EĐQQDPQ޾ňFWKŸQF°WKIJ WĜQKČŎQJQJ\OĴ9DOHQWLQH PNK±QJFĖQSKĒLOROĞQJYİ QKŞQJžSOŠFYFĐPEĚ\P KļF°WKIJWKČŌQJJĦSSKĒL ½ŚQJ¾ĺQKQJKĆDFKªQKP©QK TXDW©QKWUĐQJFžFPŀLTXDQKĶ EĐQ¾DQJF°&žFPŀLTXDQKĶ FŖDEĐQNK±QJSKĒLO¾IJQKĜQ GĐQJFRQQJČŌLEĐQ 1ĮXEĐQ¾DQJ¾ĊQ¾ňFY© PňWPĔWPžWQR¾°PŊL[Ē\ UDK \ELĮQGĺSQ\WKQKPňW QJ\¾IJKłLWČŎQJOĐLQKŞQJ ¾DXEXłQ½ŚQJJLĒYŌUĠQJ¾° NK±QJSKĒLOPňWQJ\QĦQJ QİQĮXEĐQWKŠFVŠFĒPWKĔ\ QKČWKĮ+ \W©PNLĮPVŠJL·S ¾ŐFĒPWK±QJ + \QKĜQUDUĠQJQJ\ 9DOHQWLQHOPňWNŢQJKĸPDQJ


WªQKWKČĊQJPĐL½°NK±QJSKĒL FKĸ¾ĊQWKXĖQGQKFKRW©QK\§X + \QKĜQUDUĠQJQJČŌLWD¾DQJ EžQKRDV±ũF±ũODYFžFP°Q WUDQJVŘF+ \QJKĆ¾ĮQVŀWLİQ PEĐQ¾DQJWLĮWNLĶP¾ČŒF + \YĐFKVĤQNĮKRĐFK¾IJOP YLĶFJ©¾°¾IJNK±QJEĞWJĦSK©QK ĒQKQKŞQJFĦS¾±LKĐQKSK·F WURQJQKŞQJQJ\Q\'¶FKR EĐQF°SKĒLWŚEľWK°LTXHQQR ¾°FŖDP©QK¾IJWUžQKQKŞQJK©QK ĒQK¾°K \FŘOP ½ĮQYŊLQKŞQJQJČŌL\§XEĐQÔ EĐQE¥JLD¾©QKKD\EĔWFŘDL¾° F°PŀLTXDQKĶQR¾°YŊLEĐQ + \JĦSKļ¾IJWĜQKČŎQJFĒP JLžF¾ČŒF\§XPĮQ 1ĮXEĐQ¾DQJF±¾ĊQYEĐQ NK±QJPXŀQSKĒLQKČYĜ\K \ QJKĆ¾ĮQQKŞQJJ©PEĐQFĖQ OP¾IJWĐRGŠQJ¾ČŒFPŀLTXDQ KĶPEĐQPXŀQ+ \EĞWWD\ YRYLĶFWUŎWKQKPĚXQJČŌLP QJČŌLũW©QKũWURQJũPňQJFŖDEĐQ VĬ\§X+ \W©PPňWYLOLĶXSKžS WŸPOºQR¾°<RJDF°WKIJOPňW OŠDFKļQ+D\WUŎWKQKPňWW©QK QJX\ĶQYL§Q7©P¾ĮQYŊLQJKĶ WKXĜWß+ \OPJ©¾°¾IJWKD\¾ńL WKĮJLŊLFŖDEĐQ+ \GĔQWKŸQ YRPňWFXňFVŀQJPWĐL¾°W©QK \§XF°WKĜWQKLİXFĊKňL¾IJ[XĔW KLĶQ 1ĮXEĐQ¾DQJ¾ňFWKŸQYEĐQ WKĔ\WKªFK¾LİX¾°JLŌ¾Ÿ\OO·F ¾IJNKĢQJ¾ĺQKOĐLOŠDFKļQFŖD P©QK1KŞQJQJČŌLNK±QJEDRJLŌ NĮWK±QFĈQJF°QKŞQJPŀLTXDQ KĶNKĄQJNKªWJĖQJĈLYFXňF VŀQJ¾Ė\ºQJKĆD½ŚQJ¾IJºQJKĆ EXňFSKĒLNĮW¾±LNKLĮQEĐQFĒP WKĔ\OŠDFKļQFŖDP©QKOPňW ¾LİXJ©¾°VDLOĖP

021+&+21*¤,&’ö£1

WURQJFXØFöåLQ­\E±QY¶QO­PØWQJÞåLö®QJTXë

1KâQJ QJÞåL NK®F QKDX VÁ FÏ QKâQJ WU¯L QJKLÈP NK®FQKDXYÄQJ­\9DOHQWLQH0ØWVÕWKÉFÏF¯PØW

+±\JâLKRDFKRFKËQKPÊQK

QJ­\G­LK±QKSKÚFEÃQF±QKQJÞåL\ÃXWURQJNKL

7KD\ YÉ EXÔQ U³X FK®Q Q¯Q FKR WK²Q SK·Q OÀ ORL

VÕ NK®F J½P QK´P Q×L FÓ öäQ PØW PÉQK 1ÅX E±Q

K°\JáLFKRFKÊQKE±QQKâQJEÓQJKRDWÞäLWKºP

Y¶QFÎQO­WK­QKYLÃQFÛDKØLöØFWK²QWKÉE±QFÜQJ

+°\QKæöLÄXTXDQWUÒQJQK´WWURQJFXØFöåLE±Q

NKÓQJQK´WWKLÅWSK¯LO­WK­QKYLÃQFÛDKØLùWU®LWLP

O­ FKÊQK E±Q 9É WKÅ K°\ QKÉQ QK·Q Y­ öÕL [á YæL

FÓöäQú%±QWKãFVãNKÓQJEXØFSK¯LF¯PWK´\FÓ

FKÊQK PÉQK PØW F®FK ö½F ELÈW +°\ KÒF F®FK \ÃX

öäQ

E¯QWK²QE±Q

'ÞæLö²\O­PØWY­LPÂRQKÐöÆE±QFÏWKÆFK­RöÏQ QJ­\9DOHQWLQHPØWF®FK´P®S

öàQJ÷ÇW³P÷ÆQQKãQJFKX\ÉQO±QJP²Q 1ÅX E±Q WKãF Vã F¯P WK´\ QJ­\ 9DOHQWLQH O­ PØW

7U¯QKF¯F÷ÎD÷LÇPW¸SWUXQJQKLÅXF¾SWÊQKQK³Q

NKR¯QJ WKåL JLDQ NKÏ NK¸Q K°\ WU®QK QKâQJ F²X

< QKÞ WURQJ E­L K®W ù6XQVFUHHQú E­L K®W NKX\ÃQ

FKX\ÈQ QKâQJ E­L K®W QKâQJ KÉQK ¯QK O°QJ P±Q

E±Q NKÓQJ QÃQ öÒF F®F W±S FKÊ YÄ VºF öÂS EçL

WURQJ QKâQJ QJ­\ WUÞæF öÏ õßQJ QJKH QKâQJ E­L

FKÚQJVÁFKËO­PE±QWãF¯PWK´\PÉQK[´X[ÊK°\

K®WQKÞù0\KHDUWZLOOJRRQúKD\ù%URNHQYRZú

WU®QKF®FöÍDöLÆPQäLE±QFÏWKÆEºWJ½SF®FF½S WÉQK QK²Q öDQJ K±QK SKÚF EÃQ QKDX QKÞ F®F QK­

öàQJJL°YæöàQJFÖWÊQKWUÖQFK²\

K­QJU±SK®Wû

õßQJFÕJL¯YåQKÞWKÆöÏO­PØWQJ­\EÉQKWKÞåQJ 7KD\Y­RöÏK°\FK­RöÏQPÒLQJÞåLE±QJ½SWURQJ

+±\J¾SJéQKãQJQJßæLE²Q÷ÙFWK³QFÜDE²Q

QJ­\ KÓP öÏ +°\ ¸Q P½F QKÞ WKÆ E±Q öDQJ U´W

+°\ WUç WK­QK QJÞåL PDQJ O±L QLÄP YXL FKR QKâQJ

K±QK SKÚF 1KÞQJ QÅX E±Q F¯P WK´\ EXÔQ ößQJ

QJÞåLE±QöØFWK²QY­QK·QO±LQKâQJWÉQKF¯P´P

FKÕQJ O±L F¯P JL®F öÏ +°\ Fà FKR SK¿S PÉQK F¯P

®SWßSKÊDKÒ&®FE±QöÄXO­QKâQJQJÞåLKR­QWR­Q

WK´\EXÔQEçLö°NKÓQJFÏPØWDLöÏWURQJFXØFöåL

Wã GR Y­ U´W F¯P WKÓQJ YæL QKDX ö½F ELÈW WURQJ

&àWãFKRPÉQKöÞéFQÅPWU¯LöÅQQKâQJFXQJE·F

QKâQJGÍSQKÞWKÅQ­\9·\ORJÉNKÓQJQJKÌUDöÞéF

V²XWK»PQK´WFÛDQ×LEXÔQWURQJPØWKR½FKDLJLå

öÛWKàWUÎYXLFKRQJ­\OÇ7ÉQKQK²Q"

Y­VDXöÏWKÉGßQJO±L

 +±\ JâL WKLÆS 9DOHQWLQH FKR WµW F° QKãQJ

öàQJWäNÆWWÙLE°QWK³Q

QJßæLE²Q\ÄXPÆQ

1ÅXQJÞåLFÜFÛDE±QO­QJÞåLFKÛöØQJFKLDWD\K°\

õßQJTX®F³XNêOãDFKÒQVÁJáLWKLÈSöÅQFKRDLFKË

WK´\U¹QJöÏNKÓQJSK¯LO­O×LFÛDE±Q1JÞåLöÏFKË

F³QE±QY¶QFÎQ\ÃXPÅQKÒ.KÓQJSK¯LFKËQKâQJ

öäQJL¯QO­ö°FÏVãOãDFKÒQNK®F7ãNÅWWØLPÉQK

QJÞåLQK·QöÞéFWKLÈSFÛDE±QPæLF¯PWK´\öÞéF

YÉQKâQJöÖYèWURQJTX®NKàO­PØWYLÈFO­PYÓÊFK

\ÃXPÅQP­FKÊQKE±QFÜQJVÁF¯PQK·QöÞéFVã

+°\FK´SQK·QVãWK·WU¹QJVãOãDFKÒQFÛDQJÞåL

´P®SWURQJOÎQJYÉö°O­PQKâQJöLÄXWÕWO­QKõLÄX

öÏO­FÏPØWOëGRQ­RöÏNKÓQJSK¯LGRE±QJ²\UD

öÏFÜQJQKºFQKçE±QU¹QJöÕLYæLELÅWEDRQJÞåL

139


758<Ŕ11*ļ1

0¶DGRQJ %°R/Ä

FXşLF¶QJ

 ũ%%QKŊ¾IJOĐLPĔ\FKŔFOžFKR QKP©QKFKČD"  ũ‘QJ\§QWŸPW±L¾IJUłLY¾ FKļQ QKŞQJFKLĮFOžWRQKĔW¾ĨSQKĔWFKRQK P©QK0QĄPQD\NK±QJELĮWWKĠQJ+¶QJ ¾ĺQKJ°LPĔ\FKŔFEžQKKŎ±QJ"  ũ;HPQRQĄPQD\GĴ¾ĮQEDFKŔF ¾Ĕ\EĐ1°PDQJFĒYŒYİQŞDPSKĒL UłLFKĞFQJČŌLWKQKSKŀWK¥PEžQKQK TX§P©QKOĞPũ‘QJ7ČQJłLWU§QFKLĮF FK²QJFKHUªW¾LĮXWKXŀFORJĜWJ¶  ũŋ3KĒLUłL±QJQ°LF°YĪ¾·QJ¾Ĕ\  ũ%7ČJĜWJ¶WKHR

QJŌLVDR¾ČŒFNKL±QJEELĮWUĠQJWKĠQJ +¶QJQ°VĞSYİĄQ7ĮW1ĄPQD\Q°¾  F°YŒYYŒQ°FĈQJVĞSF°FKžX9ŒQ° OQJČŌL+1ňLPQJČŌL+1ňLKļOĺFK VŠVĐFKVĬOĞPũ‘QJ7ČQJKĆWKĮ  9¾LİX¾ĖXWL§Q±QJPXŀQOPO±QJ ¾LTX¦WOĐLY±LFKRQJ±LQK¾ PĔ\QĄP UłLNK±QJ¾ČŒFNKRžFEňžRPŊL1JKĆ O±QJOPWKĜW±QJ[žFK[±UDYČŌQOĔ\ FXŀF¾RKŀY±LP¾ĖXQĄPNKL[Ÿ\OĐL FKXłQJJF¯QWKŚD1KDQKOĞP±QJTX¦W QČŊFWKŘKDLP¾ VžQJVŖDKĢQO§QQK©Q FĈQJ¾ĨSPĞWSKĮW¾Ĕ\FKŘ&¯QJ©QŞD NK±QJQKĸ}QKWĞPWUĜQE RYŚDUłL PňWE§QYžFK¾ VŔSQ§QFKHWĐPEĠQJ EDR[LPĄQJ1§Q±QJTX\ĮW¾ĺQK[Ÿ\OĐL &RQGŸXOQJČŌL+1ňLYİDLOĐL¾IJWĞP QKČWKĮE7ČWĞPWK©VĊVLFK·WF¯Q ¾ČŒFFKŘQJČŌLNKžFWKĔ\KļFČŌLYF° NKLF¯QQ°LOWKLĮXYĄQPLQK1J\K±P Ĕ\±QJE7ČSKĔQNKŎLPXŀQWŠWD\OP WĔWFĒPļLYLĶFKĶWQKČQK¾DQJF°YLĶF OŊQYĜ\0YLĶFOŊQWKĜW&RQWUDLYFRQ GŸXVĞSYİĄQ7ĮW

 +ĄPOĄP7ĮW1ĄPQRFĈQJYĜ\ YČŌQGRQJ[DQKPČŊW¾ŒLEQWD\JĖ\ JXňFFŖD±QJE7ČFĖQPĚQ[¦QUłLQJłL WĸPĘQE°WKQKFKŔFPňW3KL§QFKŒKĄP VžXE7ČNĬRNĨWJžQKFKŒWU§QFKŒGČŊL G¶FKĢQJ¾žQJOEDRQKČQJYČŌQGRQJ FĈQJJ°SPňWSKĖQQKľ¾IJ±QJEFKLWL§X FKRQKŞQJQJ\WĮW  0ņLOĖQ[¦QGRQJ±QJE7ČFĈQJYXL ¾ĮQOĐ%ĔWFKĔSWLĮWWUŌLPČDSK¶QJL° EĔFQKČQJWD\EYĚQWKRĄQWKRĞWEXňF E°YXŀWFKRQKŞQJFKLĮFOžNK±QJEĺTXĄQ *** P¦SNK±QJEĺJĚ\[ČĊQJ9QŔFČŌLP°Q  1J\[ČDQKQRFĈQJF°PňWYČŌQ P¦PFŖD±QJEWUŎQ§QWČĊLKĊQWURQJ GRQJ[DQKPČŊWTXDQKQĄP'RQJOQJ QKŞQJQJ\JLžS7ĮWQ\.K±QJUĐQJ %ĮQQńLWLĮQJEŎLPX[DQKPČŒWOžGĖ\

142 Beauty&Health -‐ 01/2011

WRGDLYNKLJ°LEžQKFKČQJOžGĜ\P¶L WKĊPWKĊP¾ĦFWUČQJJLŞ¾ČŒFKČĊQJYĺ FŖDEžQK.KĞSPňWY¶QJOžGRQJOQJ %ĮQQńLWLĮQJ7ĮW¾ĮQ[XŸQYİDLFĈQJ PXŀQQKŞQJFKLĮFEžQKFKČQJQKP©QK ¾ČŒFJ°LEĠQJWKŘGRQJOQJ%ĮQ  1KČQJUłLFKĢQJKLIJXVDRQKŞQJ YČŌQGRQJFŘWKČDGĖQWKČDGĖQWKD\ YR¾°EĠQJQKŞQJP±K©QK9$&QKŞQJ YČŌQFŸ\ĄQTXĒQRńLQRWžRQR KłQJ[L§P&XŀLF¶QJFĒOQJFKĸF¯QOĐL YČŌQGRQJGX\QKĔWFŖD±QJE7Č  ũ7KĠQJ+¶QJQ°¾LOP[DPņLQĄP FKĸYİ¾ČŒFPĔ\OĖQ7ŚO·FQ°¾LOP¾ĮQ QD\¾ JĖQFKŔFQĄPWUŌL1KČQJQĄP QRFĈQJWKĮKĄPWžP7ĮWOQ°YİJ°L EžQKFKČQJEĠQJFKªQKQKŞQJFKLĮFOž GRQJQKP©QKEĐ7±LQJłLQK©QQ° J°LPO¯QJYXL¾ĮQQJKĨQQJRQKČVĞS NK°F½°FKªQKOQJXłQFňL¾Ĕ\EĐ3Kž ¾L"0ĔWKĮW9ŘWKĮW  +ĄPVžX7ĮWJžQKGRQJQKDQKFK°QJ ¾ EžQKĮW%7ČYňLYQJUDKQJWKĺW PXDKDLFŸQEDFKĸ&žLWKŘEžQKFKČQJ QKŸQFKĸF°WKIJOWKĺWEDFKĸĄQPŊLWKĊP PŊLE¦R%YŚDPXDYŚDQKĘPWªQKGŸ\ OĐW±QJ7Č¾ WĜQGŔQJFKĦWFŸ\WUHQRQ FKĪWŚK±PTXDOžGRQJQK¾ F°¾ņ [DQKFĈQJ¾ČŒFEFKXĘQEĺWŚWUČŊF¾°


 7ĔWFĒQKŞQJWKŘFĖQWKLĮW¾IJJ°L EžQKFKČQJ±QJE7Č¾ FKXĘQEĺ[RQJ WŚKĄPWžP7ĮW&Kĸ¾ŒLQJ\PDLQŞD WK±LWKĠQJ+¶QJYİKDLEŀFRQQJłLF¶QJ QKDXJ°LQKŞQJFKLĮFEžQKFKČQJ¾IJ¾°Q WĮW0ŊLQJKĆWK±L±QJ7Č¾ WKĔ\KžRKŘF OĞP‘QJWKĔ\P©QKKĶWQKČQKŞQJ¾ŘD WUĪO§QPČŌL  ‘QJPĸPFČŌLYQKŊOĐLQJ\WUČŊF QJ\PWKĠQJ+¶QJO§QPČŌLQĄPQR FĈQJWKĮFŘKĄPFKªQWĮW±QJJ°LEžQK FKČQJ1°ORQWRQWKHR±QJTXDQKQKŞQJ FKLĮFEžQKFKČQJ±QJJ°LEDRJLŌ±QJ FĈQJFKLİXQ°EĠQJFžFKJ°LFKRQ°KDL FKLĮFEžQKWKĜWQKľFKĸEĠQJPňWSKĖQ WČFKLĮFEžQKE©QKWKČŌQJ9+¶QJKžR KŘFQJłLE§QEĮSOŜD¾ŒLQłLEžQKFKČQJ V±LVXŀW¾§P+¶QJQJŖO·FQRFKĢQJ KD\O·FWĸQKGĜ\¾ JĖQWUČD9O·FĔ\QłL EžQKFKČQJFĈQJ¾ FKªQ‘QJ7ČNK¦R O¦RWĞWEĮSEĞFQłLEžQK[XŀQJ¦SFKR UžRQČŊFUłLWUČDEDPČĊL¾ĦWO§QEQWKŌ WKĞSKČĊQJFKR±QJEWńWL§Q ***  +ĄPFKªQWĮW1KŞQJKĐWPČDEŔLOĔW SKĔWED\QKŞQJQŔ¾REĞW¾ĖXEXQJHĔS SKªDKL§QQK1LİPYXLVČŊQJWURQJO¯QJ ±QJE7ČKLIJQKLĶQQJD\WURQJQŔFČŌL JLļQJQ°LYQKŞQJYLĶFOP  ‘QJE7ČWŀLTXDGČŌQJQKČNK±QJ FKŒSPĞW¾ČŒFY©PRQJQJ°QJWŚQJJLŸ\

WŚQJSK·WWKĠQJ+¶QJYYŒPŊLFČŊLYİ 6žQJWLQKPĊKDL±QJE¾ OŔF¾ŔFGĜ\ 0ĦFG¶FĈQJFKĢQJF°YLĶFJ©JĔSJžS WĔWFĒYLĶF¾°QWKĠQJ+¶QJFĈQJJ°LEžQK FKČQJ¾ FKXĘQEĺ[RQJWŚFKLİXK±PTXD UłL%FŘ¾LUDUłLOĐL¾LYR  3KĒLUłLYŒWKĠQJ+¶QJOQJČŌL+ 1ňLQ§QOĺFKVŠOĞP¾Ÿ\0©QKSKĒLĄQPĦF OĺFKVŠPňWFK·W'¶FKĢQJDLQ°LYŊLDL QKČQJFĒKDL±QJE¾İXQJKĆWKĖPWURQJ EŔQJQKČWKĮYEňTXĖQžRPŊLQKĔW¾ĨS QKĔW¾ČŒFGLĶQYRQJ\KĄPFKªQ7ĮWUłL FKLĮFNKĄQQKXQJPEFĔWWKĜWNŨ¾ĖX JLČŌQJFĈQJ¾ČŒFOĔ\UD  4XžWUČDWKĠQJ+¶QJYĚQFKČDYİ NKLĮQKDL±QJE¾ŘQJQJłLNK±QJ\§Q 0ļLQĄPJLŌQ\OQ°YİUłLFKŘ} FKĞFQĄPQD\F°YŒQ§QPXňQKĊQPňW FK·WFĈQJ¾·QJWK±LÔ‘QJWŠDQŖLEĠQJ QKŞQJVX\¾RžQWKHR±QJ¾°OQJX\§Q QKŸQ  ½ŒLP L¾ŒLP LWK©PňWFKLĮFWĞF[L PXWUĞQJWLQK¾ņ[ĺFKWUČŊFQK+DL±QJ EYňLYQJFKĐ\UDQJ²%7ČWK±QJEžR ّQJĊLK©QKQKČOYŒFKłQJQ°YİUłL Ĕ\Úũ‘QJ7ČNK±QJNĺSWUĒOŌLFKĐ\YŊL WKHREUD¾°QYŒFKłQJ+¶QJ  1KČQJOĐWKD\±QJ7ČFKČDNĺSFKĐ\ UDQJ²PŊLFKĸ¾ĮQK¥&KŸQWD\±QJQKČ UŔQJUŌLNK±QJWKIJ¾LG¶FKĸPňWEČŊF 7LĮQJWKĠQJ+¶QJYĚQF¯QRQJRQJWURQJ ¾ĖXFŖD±QJ

 ũ+DLYŒFKłQJ¾ YݾĔ\KĒFRQ *ŊPKDL±QJE¾ŒLPľLFĒPĞW  ũ&RQFKRPĨÔ7K·\QJČŌLFRQGŸX QKDQKQKĒX¾žS5łLF·LYR[HOĔ\YDO\ ¾ł¾ĐF  ũ0Ĩ%ŀFRQ¾ŸX"  +¶QJYŚDKľLWU§QWD\[žFKFKŔFEžQK FKČQJ¾ OXňFVĤQ1KŞQJFKLĮFEžQK FKČQJPX[DQKEŌQEŒWJ°LJK¦PWKĜW NŨWURQJW·LQLORQSKªDWU§QF¯QF°FĒPĔ\ FKŞ3K·FÔ/ňFÔ7KļQRPWKĜW¾ĨS  ũŋ&KĞFńQJ¾DQJWURQJQKÔ% YŚDWUĒOŌLYŚDQK©QFKĠPFKĠPYRFKŔF EžQKFKČQJ  ũ1ĄPQD\FRQPXDFKŔFEžQKQJČŌL WDOPVĤQUłLNKľLSKĒLJ°LJ¦POXňFOP J©FKRYĔWYĒPOĐLQKDQKWKŌLEXńLQ\ DLF¯QJ°LĄQEžQKFKČQJEžQKW¦WQŞD FKĢQJTXDFKĸ  ‘QJNK±QJF°WLİQVŜFŖDEĶQKKX\ĮW žSFDRQKČQJ¾ĖX±QJWKĔ\FKRžQJWD\ FŀYĺQYRFŸ\FňWFXŀLEĜFK¥.K±QJ ‘QJYĚQWĸQKWžROĞP1JD\OĜSWŘF±QJ PXŀQOPPňWYLĶFFKĸPňWYLĶFWK±L0 NK±QJ¾ČŒF7ĮW¾ĮQQĊLUłLF°OĬYLĶF¾° SKĒL¾IJUDJL§QJ1KĔW¾ĺQK±QJSKĒLOP ‘QJVĬSKžYČŌQGRQJQJD\OĜSWŘFWKD\ YR¾°VĬOYČŌQWžRYČŌQFKXŀLYČŌQ ńLKD\¾ĐLORĐLEĔWNŢPňWFŸ\WUžLQR¾° WKD\WKĮFKRYČŌQGRQJ

143


.+~&+0ลจ,

75ฤด1%ฤฐ26ฤช1

.Kร’QJ EยนWFKรรฅF Yรจรตร…Qร•L WLร„QJ

&Xร•LQยธPNKL7UยณQ%ยฏR6รคQ WKยฎSWร™QJEยญ[ยฐ7UรžรคQJ1Jร’FlQK WKDPGรฃ/LรƒQKRDQSKLPWยฑL1DP รตรQKUยดWQKLร„XNKยฎQJLยฏQJรจDQK OยญGLร‡QYLรƒQรถยฐรถร…Q[LQFKรขNรซ NKLร…QDQKSKยฎWQJรžรฉQJ7UยณQ%ยฏR 6รคQOLรƒQWรFSKยฒQEXDYรฆLรถRยญQ SKLPรบ7UรฆL0รŠQKFKรŒOยฎรบร”QJ[ยฑรป FรœDGLรˆQYLร„Q7UรŸรฅQJ1Jร“FmQK FKรกFรSKยฐLOยฎQJKร‰VรรทLร‰QยฐQKJรŠ รทยณXPยฎรทรŸรชFยฏLPร™TXยฏ[ยฏรป%ยฑQ EยพFรQJรžรฅLWUรƒXรบรถรŸรชFUร•L7UยดQ %ยฐR6รฅQFรGยฏQJGยตSWยฎLWรขQร„Q รทรŸรชFNKยฏQJLยฐรทรQJFKRรบPยฏFรป GLรˆQYLร„Q3KยฐLORรทรQJSKLPรบWUยฐ QรชรปFKREยฎFRQรทรQKร€รป /HH3KDP

144 Beauty&Health -โ€ 01/2011


0

ňWQĄPVDX¾°QĄP 7UĖQ%ĒR 6ĊQEĞW¾ĖXWKŠF KLĶQF±QJYLĶFÙWUĒ QŒÚ$QK[XĔWKLĶQ WURQJSKLP+X\İQ WKRĐLEĔWWŜWURQJYDLPňWJ PDF±GĞW JžLF°GžQJGĔSWKČVLQKKLİQOQKQKČQJ WŸP¾ĺDWKĜW¾IJXFžQJ¾ňFžF9DLGLĴQ ¾ĖXWD\¾ ¾HPOĐLFKR7UĖQ%ĒR6ĊQJLĒL WKČŎQJ&žQKGLİXYQJFKR'LĴQYL§Q SKŔ[XĔWVĞFQKĔW7UĖQ%ĒR6ĊQWŸPVŠ Ù1KLİXO·FW±LFĈQJNK±QJQJKĆP©QKVĬ WUŎWKQKPňWGLĴQYL§Q½ČŌQJ¾ŌLY± W©QK¾ČD¾Ę\W±LWŊLYŊLQJKİYNKLĮQW±L WKŠFVŠ¾DPP§7±LUĔW\§XWKªFKQJKİ GLĴQYEŸ\JLŌW±L¾DQJ¾LWKHRFRQ ¾ČŌQJQ\WKŠFVŠFKŘNK±QJFKĸWKRžQJ TXDÚ 7ŚPňWGRDQKQKŸQÙWKŌLJLDQOYQJ EĐFÚ¾ĮQQJKİGLĴQYL§Q¾ŀWKQJWKžQJ WUŌLFKRNĺFKEĒQSKLPWUČŌQJYŊLPŘF FDWVHNKľLQ°LDLFĈQJELĮW½LİXJ©¾  NKĊLJŒLQLİP¾DPP§¾LĶQĒQKWURQJ DQK" ũ½°OPňWFĒPJLžFUĔWOĐNKLWUŎWKQK PňWGLĴQYL§Q7±L¾ČŒFK°DWKŸQYR QKŞQJFRQQJČŌLNKžFQKDXQKŞQJQKŸQ YĜWNK±QJSKĒLOP©QKŎQJRL¾ŌL&ĒP JLžF¾°UĔWWK·Yĺ7UČŊFJLŌW±LFKĸELĮW NLQKGRDQKFKĸOROPĄQ%ČŊFFKŸQYR ¾LĶQĒQKW±LWKĔ\WK§PPňWWK·YĺNKžF FŖDFXňFVŀQJQJRLF±QJYLĶFNLQKGRDQK YJLD¾©QK &°VŠWžF¾ňQJQRWŚSKªDYŒDQK GLĴQYL§Q7UČĊQJ1JļF~QK" ũ.K±QJKĢQ¾ŸX½·QJOE[ ¾ WKX\ĮW SKŔFY¾ňQJYL§QW±LWKDPJLDEňSKLP ¾ĖXWL§QQKČQJF°OĬWURQJQJČŌLW±L¾  VĤQF°QLİP¾DPP§QKČQJFKĸOFKČDF° FĊKňL¾IJEňFOňUD+X\İQWKRĐLEĔWWŜO F·PŀFTXDQWUļQJJL·SW±LQKĜQUDQĄQJ NKLĮXGLĴQ[XĔWFŖDP©QKFĈQJNK±QJWĶ 9UłLW±LFKĮWP§FKĮWPĶWYŊLEňP±Q QJKĶWKXĜWWKŘEĒ\Q\½LĶQĒQK¾ĮQYŊL W±LUĔWWŠQKL§QQKČYĜ\ .KLDQKNĮWK±QYŊL7UČĊQJ1JļF ~QKF±Ĕ\¾ OPňWGLĴQYL§QQńLWLĮQJ YEČŊFWU§QWKĒP¾ľYŊLVŠQJČŐQJPň FŖDNKžQJLĒ.KL¾°DQK[XĔWKLĶQFĐQK YŒQK©QWKĔ\E[ FŖDP©QKWURQJžQK

KRTXDQJ¾°DQKF°VX\QJKĆPňWQJ\ QR¾°P©QKFĈQJSKĒL¾ČŒFQKČWKĮ" ũ7±LNK±QJEDRJLŌQJKĆP©QKSKĒLOP J©¾°PYŒP©QK¾ OP7±LFKČDEDR JLŌQJKĆYİYĔQ¾İ¾°7±L¾ĮQYŊLQJKİ JLŀQJQKČF°J©¾°O±LN¦R7±L¾ĮQYŊL QJKLĶSGLĴQPňWFžFKW©QKFŌWKªFKWK·Y W±LWKHRQ°.K±QJSKĒLY©YŒW±LQńLWLĮQJ Q§QW±LEĞWFKČŊFSKĒLQŀLWLĮQJWKHR7±L QJKĆWURQJ¾LĶQĒQKSKĒLF°QLİP¾DPP§ WKŠFWKŔWK©PŊLWKHR¾XńLOPWŀW¾ČŒF 1JČŌLWDWKČŌQJQ°LWURQJJLD¾©QK FKĸPňWQJČŌLQńLWLĮQJ¾ ¾ŖUłL&XňF VŀQJFŖDKDLQJČŌLQńLWLĮQJFKĞFKĢQVĬ UĔWžSOŠF" ũ9ŊLW±LQńLWLĮQJKD\NK±QJNK±QJTXDQ WUļQJOĞP4XDQWUļQJOEĐQELĮWP©QKO DL7±LWKDPJLD¾°QJSKLPY©QLİP\§X WKªFKFŖDP©QKFKŘNK±QJY©KČGDQK 7±LNK±QJ¾ČŒF¾RWĐRELEĒQYİQJKĶ WKXĜWWKŘEĒ\Q§QNKL¾°QJSKLPW±LFŀ JĞQJOPWKHRQKĜQWKŘFKLIJXELĮWFŖD P©QK7URQJSKLPWUČŌQJW±LOX±QQK©Q WUČŊFQK©QVDX¾IJF°WKIJKļFKľL¾LİXJ© ¾°7±LGLĴQ[XĔWWŠQKL§QWŚWURQJQJČŌL 7±LNK±QJSKĒLOGLĴQYL§QFKX\§QQJKLĶS Q§QFĈQJNK±QJELĮWNKžQJLĒVĬ¾°QQKĜQ QKČWKĮQR7±LFŀJĞQJOPYPRQJ NKžQJLĒVĬ¾°QQKĜQPňWGLĴQYL§Q7UĖQ %ĒR6ĊQ 9ŒDQKF°FKĸGĐ\FKRDQKFžFKGLĴQ [XĔWNK±QJ" ũÙ&KĸGĐ\ÚWK©NK±QJ~QKFKĸJ°SºFKR W±LWK±L7KŠFVŠQJKİGLĴQSKĒLWŚWURQJ FŖDP©QKUD'¶QJČŌLWDF°Q°LQ\Q°L NLDQKČQJP©QKFKĸQĞPºWK±L4XDQ WUļQJGLĴQ[XĔWOWŚEĒQWKŸQP©QKWĐRUD P©QKSKĒLW©PFžFKGLĴQUL§QJ¾IJK°DWKŸQ YRQKŸQYĜW¾°0ņLQKŸQYĜW¾İXF° FžFKFKļQGLĴQWKIJKLĶQNKžFQKDX /PGLĴQYL§QF°NK°KĊQDQKWČŎQJ WČŒQJNK±QJ" ũ1KČ¾ Q°LQJKİGLĴQ¾ĮQYŊLW±LPňW FžFKWŠQKL§Q.KLGLĴQW±LFŘQJKĆP©QK FKªQKOQKŸQYĜWYŊLWªQKFžFKĔ\WURQJ W©QKKXŀQJĔ\WK©VĬŘQJ[ŜQKČWKĮQR 9FŘWKĮPÙVŀQJÚFKŘNK±QJFĖQGLĴQ 7±LQJKĆPļLWKŘVĬWKXĜQOŒLVX±QVĪNKL F°VŠFKXĘQEĺWŀWWŚWUČŊF7±LGQKNKž QKLİXWKŌLJLDQ¾IJQJKL§QFŘXYDLGLĴQFKR WKĜWQKXĖQQKX\ĴQ¾IJQKŸQYĜWÙQKĜSÚ

YRP©QKQKČPžXQKČKĊLWKŎWURQJ QJČŌL9DL0ĐQKWURQJ*LDR/ň½ĺQK 0ĶQKQJŀQFŖDW±LKQJWKžQJWUŌLFKĸ¾IJ QJKL§QFŘXNĺFKEĒQQKŸQYĜW 7ŚQJ¾RĐWJLĒLWKČŎQJ'LĴQYL§QSKŔ ¾ČŒF\§XWKªFKQKĔWWĐL*LĒLWKČŎQJ &žQKGLİX$QKF°žSOŠFNKLWKDPJLD PňWEňSKLPPŊL" ũ.K±QJF°žSOŠFQRFĒ*LĒLWKČŎQJ ŎSKLP¾ĖXWL§QGĆQKL§QUĔWTXDQWUļQJ Q°JL·SW±LWŠWLQWURQJFKĦQJ¾ČŌQJWLĮS WKHR0ļLWKŘFKĸ¾DQJEĞW¾ĖXW±LO QJČŌLNKžE©QKWKĒQQKČQJFĖXWRQQ§Q OX±QWŠ¾ĦWP©QKWURQJžSOŠF¾IJKRQ WKQKWŀWF±QJYLĶF&ŘQJKĆEňSKLPO VĒQSKĘPFŖDWĜSWKIJQĮXY©VŠQRQQŊW NK±QJFKX\§QFŖDP©QKOPĒQKKČŎQJ ¾ĮQÙ¾ŘDFRQÚFKXQJWK©WKĜWOPĔW PĦW7KĮOODR¾ĖXYROPFŀJĞQJKĮW VŘFE©QKVLQK1°LEĐQ¾ŚQJFČŌLWURQJ TXžWU©QKOPW±LPŊLSKžWKLĶQYDL0ĐQK ÙNK°QXŀWÚKĊQWČŎQJWČŒQJO·F¾ļFNĺFK EĒQUĔWQKLİX1ĮXEŸ\JLŌEĒREĞW¾ĖX OĐLßW±LNK±QJELĮWP©QKF°OPWŀW¾ČŒF YĜ\NK±QJQŞD FČŌL  &°WLQ¾łQFKRUĠQJDQK¾RĐWJLĒL WKČŎQJ¾LĶQĒQKQ§QWŚFKŀLQKŞQJOŌL PŌLWKDPJLDSKLPWUX\İQK©QK½LİX¾° ¾·QJKD\NK±QJ" ũ.K±QJ¾ŸX½ŀLYŊLW±L¾LĶQĒQKKD\ WUX\İQK©QK¾İXF°FžLKD\UL§QJFŖD Q°7KDPJLDSKLPWUX\İQK©QKWK©F±QJ FK·QJVĬELĮWQKLİXKĊQP©QKVĬF°FĊ KňLWLĮSFĜQQKLİX¾ŀLWČŒQJNKžQJLĒKĊQ 7K§PPňW¾LİXQŞDOWKŌLJLDQTXD\SKLP WUX\İQK©QKWKČŌQJUĔWGLQ§QW±LSKĒLWKX [ĮSYŊLF±QJYLĶFNLQKGRDQKFŖDP©QK QŞD 7KŌLJLDQTXDFĈQJF°VŀNĺFKEĒQ WUX\İQK©QKJŜL¾ĮQQKČQJK©QKQKČYDL GLĴQFKČDSK¶KŒSYŊLW±LOĞP7±LFKĸ GžPOP¾LİXJ©P©QKFĒPWKĔ\WKĜWWŠWLQ WKRĒLPžLNKLOP0RQJUĠQJWKŌLJLDQWŊL W±LVĬF°FĊKňL[XĔWKLĶQWU§QWUX\İQK©QK 9Ĝ\F¯QWLQ¾łQDQKEľWLİQUD¾IJ¾L ¾°QJSKLP" ũ7LQ¾łQYİW±LWK©F°QKLİXOĞPQĮX¾IJ ºWŊLWK©UĔWPĔWWKŌLJLDQP¾±LO·FEĒQ WKŸQOĐLEĺĒQKKČŎQJQŞD7ĜSWUXQJOP WŀWF±QJYLĶFFŖDP©QKFĈQJOPňWFžFK SKŖQKĜQWLQ¾łQKLĶXTXĒ

145


.+~&+0Ũ,

$LOQJČŌLFKŖ¾ňQJÙG©PÚQKŞQJFRQ V°QJ[XŀQJ" ũ7±LQJKĆFKĞFOFĒKDL FČŌLOŊQ  1KŞQJPŸXWKXĚQWKČŌQJSKžWVLQKY© ¾LİXJ©" ,POĦQJPňWKłL 7KŠFVŠW±LPXŀQPļL QJČŌLELĮW¾ĮQPňWGLĴQYL§Q7UĖQ%ĒR 6ĊQKĊQOFKłQJFŖDGLĴQYL§Q7UČĊQJ 1JļF~QK7±LWKDPJLDQJKĶWKXĜWQ§Q FĈQJPRQJNKžQJLĒELĮW¾ĮQYŊLYDLWU¯O PňWGLĴQYL§Q 7URQJWKŌLJLDQWKŠFKLĶQEňSKLP ũ.K±QJ7±LFKČDEDRJLŌSKĒLGLĴQŎ $QKVŎKŞXPňWJČĊQJPĦW¾LIJQWUDL *LDROň¾ĺQKPĶQKF°WLQ¾łQDQKFĦS QK.KLŎWUČŌQJTXD\WURQJEŀLFĒQK QDPWªQKQKČQJFĈQJY©WKĮPÙE¦Q N¥YŊL9Ĉ7KX3KČĊQJ$QKF°WKDQK ¾°¾ĐRGLĴQQ°LEĞW¾ĖXW±LVĬK°DWKŸQ GX\§QÚYŊLQKŞQJYDLSKĒQGLĶQ7URQJ PLQKJLĒLWKªFKJ©NK±QJ" YRQKŸQYĜW¾°1KČQJNKL¾ĐRGLĴQK± ũ/ĐLWLQ¾łQ FČŌL 9Ĉ7KX3KČĊQJYŊLJLD FĞWFĒQKW±LVĬOĐLWUŎYİYŊLQJČŌLWKČŌQJ *LDROň¾ĺQKPĶQKPňWOĖQQŞDDQK WLĮSWŔFYŊLYDLSKĒQGLĶQQKĸ" ¾©QKW±LUĔWWKŸQYŊLQKDX7URQJSKLPF° FŖDW±L QKŞQJW©QKWLĮWJŸ\VŠKLIJXOĖPWK±LFKŘ &ĒKDLYŒFKłQJDQK¾İXOQJČŌLF±QJ ũ9DLWURQJ+X\İQWKRĐLEĔWWŜOPňWYDL SKĒQGLĶQ&¯QWURQJ*LDROň¾ĺQKPĶQK NK±QJF°J©KĮW FK·QJYOPNLQKGRDQK%ĜQUňQQKČ W±LYRYDLYŚDSKĒQGLĶQYŚDFKªQKGLĶQ 9Ĝ\¾Ÿ\OPňWFKL§X¾IJ35FKREň YĜ\WK©E¦%ĒR7L§Q¾ČŒFFKĄPV°FQKČ 1KŸQYĜWYŚDF°GŞYŚDKLİQYŚD¾DX SKLP" WKĮQR" NKńYŚDXĔWŘF1°LFKXQJYDLGLĴQUĔW ũ7±LNK±QJQJKĆYĜ\7±LFKĸELĮWWLQ¾łQ ũ%ĜQUňQFŐQRWK©W±LYE[ FĈQJF° QKLİXPXW±LUĔWWKªFKYDLGLĴQQ\ Q\NKLF°QJČŌLEĐQOPEžRFKRELĮWYİ WKŌLJLDQ¾IJ¾LFKĊLYŊLFRQ7±LYE[  PňWELEžRYŊLFžLWªWÙ9Ĉ7KX3KČĊQJO F°O·FOPYLĶFF°O·FGĚQFRQ¾LFKĊLFKņ 1KŸQYĜWF°EDRQKL§XSKĖQWUĄPWªQK FžFKFŖDDQKŎQJRL¾ŌL" W©QK¾ĺFKFŖD7UČĊQJ1JļF~QKÚ6DX¾° QļFKņNLD7±LQJKĆFK·QJW±LELĮWVĞS ũ&°OĬOōQJRL¾ŌLW±LF°O·F PļLFKX\ĶQPŊL[±Q[DRO§Q [ĮSF±QJYLĶFYGQKWKŌLJLDQFKRJLD KLİQO·FGŞ.KLUDQJRLFKĊLWURQJPĞW ½LİX¾°F°JŸ\SKLİQSKŘFFKRDQK ¾©QK QKŸQYL§QW±LOPňWQJČŌLUĔWKLİQUĔW NK±QJ" ½§PTXDDQKQĠPPĊWKĔ\J©" K¯D¾łQJJĖQJĈL½°OQKŸQYL§QW±LQ°L ũ&ĈQJNK±QJF°J©*LD¾©QKW±LTXDQ ũ½§PTXDW±LNK±QJQĠPPĊ7KŠFUD QKČYĜ\&¯QO·FOPYLĶFF°OĬW±LKĊL WUļQJOKDLYŒFKłQJWLQWČŎQJOĚQQKDX OŸXOŸXW±LFĈQJQĠPPĊ½DVŀJLĔFPĊ QJKL§PPňWFK·W %[ W±LFĈQJ¾ WURQJJLŊLQJKĶWKXĜW ¾İXUĔW¾ĨS.KL¾ĖX°FP©QKWKRžQJWK© 1JKĶVĆWUŎWKQKGRDQKQKŸQWKČŌQJ EDRQKL§XQĄPQ§QKLIJXU²¾ČŒFQKŞQJVŠ VĬPĊQKŞQJJ©¾ĨS¾ĬWURQJFXňFVŀQJ OPYLĶFWKHRFĒPWªQK&¯QDQKWŚPňW YLĶFQKČYĜ\&±Ĕ\UĔWWK±QJFĒPYWLQ 7±LUĔWWKªFKELIJQQKLİXO·FW±LPĊWKĔ\ GRDQKQKŸQWUŎWKQKPňWQJKĶVĆWK©F° WČŎQJ P©QK¾DQJFKĐ\WU§QELIJQWU§QE LFžW $QKNK±QJFĒPWKĔ\NK°FKĺXNKLEĺ 1KŞQJJLĔFPĊ¾°YŊLW±LWKŠFVŠUĔW¾ĨS J©NKžFELĶWNK±QJ" ũ7±LWKĔ\NK±QJF°J©NKžF7±LQJKĆ QJČŌLNKžFO±LP©QKYRPňWVFDQGDO 7±LQJKĆWURQJFXňFVŀQJNK±QJSKĒLO·F KDLNKªDFĐQKNK±QJNKžFQKDXOĞP¾ŸX QKČYĜ\"" QRFĈQJYXLKĮW&XňF¾ŌLUĔWGLYW±L 0XŀQWKQKF±QJ¾İXSKĒLF°VŠFŀJĞQJ ũ7±LQJKĆVFDQGDOWK©NK±QJDLPXŀQ¾ŸX FĈQJ¾ WUĒLTXDUĔWQKLİXWKĄQJWUĖP .KLOPĄQWK©FĈQJSKĒLW©PW¯LKļFKľL 1KČQJF°OĬWURQJSKLPW±LY3KČĊQJ WURQJFXňFVŀQJ&XňFVŀQJNK±QJSKĒL WK©PŊLWKQKF±QJ¾ČŒF1JKİGLĴQYL§Q ¾°QJYDLYŒFKłQJOĐLF°PňWVŀFĒQK O·FQRFĈQJ§P¾İPFĈQJF°O·FV°QJ Q°QJYŊLQKDXQ§QJŸ\FKRQJČŌLWDVŠ JL°QKČQJĄQWKXDOP©QK¾ŀLGLĶQYŊLQ° WK©SKĒLW©POŀLGLĴQUL§QJW©PW¯LQKŸQ YĜWQK©Q[XQJTXDQKWªQKFžFKFŖDQKŸQ KLIJXOĖP.KLNĮWK±QYŊLE[ W±LFĈQJ QKČWKĮQR¾°QQKĜQQKČWKĮQR YĜW¾°YWKIJKLĶQFKRVŸXQKŸQYĜWFŖD ¾ ELĮWWURQJQJKĶWKXĜWF°UĔWQKLİXWLQ 7URQJFXňFVŀQJYŒFKłQJFKĞFKĢQ ¾łQ4XDQWUļQJOP©QKQKČWKĮQRWK±L DQKFKĺFĈQJF°QKŞQJO·FQńLFĊQV°QJ P©QK½°OQKŞQJW©PW¯LW±LF°WKIJQJłL QJKL§QFŘXKD\QK©QQKŞQJQJČŌL[XQJ Q§QW±LNK±QJFK·WŸPQKLİXOĞP JL°ß" TXDQK½LİXJ©NK±QJELĮWW±LF°WKIJ¾L¾ĮQ &¶QJOGLĴQYL§QF°NKLQRYŒFKłQJ ũ7±LQJKĆJLD¾©QKQRFĈQJYĜ\&°O·F DQKŎQKPYĚQÙGLĴQÚYŊLQKDX Q\O·FNLD/·FKĊLGŒQV°QJFK·W[ªXWK© FKņ¾°QK©QQJČŌL¾°QKČWKĮQR¾IJKļF ¾ČŒFPňWSKĖQFŖDQKŸQYĜW¾° NK±QJ" SKĒLQJłLOĐLQ°LFKX\ĶQYŊLQKDX

146 Beauty&Health -‐ 01/2011


7URQJFXňF¾ŌLDQKF° SKĒL¾ŘQJWUČŊFQKLİXQKŞQJ Ù*LDROň¾ĺQKPĶQKÚ" ũ7±LQJKĆWURQJFXňF¾ŌLK©QK QKČO·FQRFĈQJ¾ČŒFVĞS [ĮS*LŀQJQKČ[ČDJLŌQK©Q OĐLW±LFĈQJNK±QJQJKĆW±L VĬOĔ\E[ P©QK7±LFĈQJ NK±QJQJKĆVĬYİ9LĶW1DP ¾°QJSKLP1K©QOĐL¾ČŌQJ ¾ŌLQKŞQJJ©P©QKOPQKLİX O·FW±LFĈQJQJĐFQKL§Q7Ś NKLTXD0ŨFĈQJJĦSUĔWQKLİX NK°NKĄQEČĊQFKĒLUĔWQKLİX 0©QKOQJČŌL9LĶWSKĒLFŀ JĞQJJĔSQKLİXOĖQQJČŌLE§Q ¾°½DVŀQJČŌL9LĶW1DP TXD¾°¾İXOEQWD\WUĞQJ KĮW&KRQ§QQK©QOĐLP©QK W±LFĈQJUĔWWŠKR.K±QJFKĸ P©QKW±LPQKLİXQJČŌL9LĶW 1DPTXD¾°FĈQJUĔWWKQK F±QJ&K·QJW±LUĔWK QKGLĴQ OQJČŌL9LĶW1DP¾L¾ŸXFĈQJ WKQKF±QJ 1KŞQJJLDROň¾ĺQKPĶQK QRNKLĮQDQKSKĒLOŠDFKļQ UĬE§QQ\KD\UĬE§QNLD" ũ&XňF¾ŌLF°UĔWQKLİX¾ĺQK PĶQK7±LUĔWYXLNKL¾ FKļQ QKŞQJ¾ČŌQJ¾LKLĶQWĐL7±L NK±QJEDRJLŌKŀLKĜQNKL P©QKUĬFRQ¾ČŌQJQR¾° +LĶQWĐL¾ĺQKPĶQKFKļQFKR W±LKDLFRQ¾ČŌQJ7UŎWKQK GRDQKQKŸQYOP¾LĶQĒQK ¾İXNKLĮQW±LWKĔ\P©QKWK·Yĺ 7±LUĔWWKDPODP  'ČŌQJQKČFĒKDLFRQ ¾ČŌQJDQK¾L¾İXWUĒLWRQ KRDKłQJ" ũ.K±QJSKĒLFRQ¾ČŌQJQR FĈQJWUĒLKRDKłQJ¾ŸX&° WKIJQJČŌLWDQK©QYRWK©O·F QRFĈQJWKĔ\KRDKłQJ 1JČŌLWDFKĸWKĔ\KRTXDQJ

WK±LFKŘªWDLELĮWW±LSKĒLYĔW YĒQKČWKĮQR¾IJF°¾ČŒF QJ\K±PQD\1KLİXQJČŌL Q°LW±LPD\PĞQNKLQJD\WŚ YDLGLĴQ¾ĖXWD\¾ JĦWKžL ¾ČŒFWKQKF±QJ1KČQJWURQJ ¾°FĈQJF°VŠFŀJĞQJFŖDW±L FKŘ&°PňWQJČŌLEĐQQ°L YŊLW±L¾LĶQĒQKJLŀQJQKČW±L PDQJQŒ7±LFKČDEDRJLŌ QJKĆQKČQJF°QJČŌLEĐQQ°L YŊLW±L6ĊQQŒ¾LĶQĒQKQ§Q WUČŊFVDXJ©6ĊQFĈQJSKĒL YR1KČQJWURQJ¾°G¶VDR FĈQJSKĒLF°QLİP¾DPP§ P©QKPŊLOP¾ČŒFP©QKPŊL WKªFK¾ČŒF .KL¾°QJSKLPDQKF° QKLİXNŦQLĶP¾žQJQKŊFKŘ" ũ.ĸQLĶPWK©WKŠFVŠF°UĔW QKLİX&°PňWFĒQKF°GLĴQ YL§QSKŔQĠPQJŖW±LSKĒL NK°F½DQJNK°FVČŊWPČŊWWK© QKŸQYĜW¾°OĐLQJž\NKLĮQPļL QJČŌLWURQJ¾RQ¾İXFČŌLKĮW WUĊQQ§QSKĒLOPOĐL1KŸQ YĜW¾°FŖDW±LWK©FĖQSKĒL NK°FVČŊWPČŊWTXŢ[XŀQJ ¾DXNKń¾DQJOPUĔW¾ PļL QJČŌLLPOĦQJWK©QJČŌL¾°OĐL QJž\O§QQ§QSKĒLOPOĐL½° OPňWNĸQLĶPUĔWWK·Yĺ

147


DR 6  žQ R Á %°FK'ÝãQJ$ULHV 

1ĄPOPňWQĄPF±QJYLĶFEĜQUňQYŊLQKŞQJ QJČŌLWKXňFFXQJ%ĐFK'ČĊQJ7X\QKL§QKļFĈQJ ¾ČŒFKČŎQJQKLİXQLİPYXLWURQJFXňFVŀQJUL§QJWČ 7URQJQŜD¾ĖXFŖDQĄPPŊLQKŞQJQJČŌL¾ňFWKŸQF° WKIJVĬW©PWKĔ\W©QK\§XFŖDP©QK½IJ¾L¾ĮQNĮWTXĒ ¾ĨSEĐQSKĒLQņOŠFKĮWP©QK1ĮXEĐQPXŀQEĞW¾ĖX F±QJYLĶFNLQKGRDQKK \FK·ºWŊLJLĔ\WŌWLOLĶX 1K©QFKXQJQĄP7ŸQ0 RQ\%ĐFK'ČĊQJF°F±QJ YLĶFYFXňFVŀQJWČĊQJ¾ŀLWŀW¾ĨS

.LP1JÝX7DXUXV 

0ňWQĄPUĔW¾ĨSFKRW©QK\§XFŖD.LP1JČX1ĮX¾  O§QNĮKRĐFKOĜSJLD¾©QKQĄPQD\VĬOWKŌL¾LIJP PDQJ¾ĮQQKLİXWLQWŀWOQKFKREĐQ7URQJF±QJYLĶF QĄPPŊLFĈQJPDQJWŊLQKLİXWLOňFVRQJUĔWF°WKIJVĬ F°PňWVŠ[žRWUňQQKľQKČ¾ČŒFWĄQJFKŘFFKĢQJKĐQ 7X\QKL§QYİVŘFNKľHQĄPQD\.LP1JČXNK±QJ¾ČŒF WŀWOĞPQ§QEĐQK \FKĄPV°FVŘFNKľHFŖDP©QK

.K­PSK­FKÍPVDRQ·P7±Q0¯R &KÙQJWDõ¯õLKÄWFK¼QJõÝäQJFÚDQ·PôÎQFK¬R[X±QPåLFK¹FFK¹Q DLFÛQJPDQJWURQJPÈQKOäLQJX\ÇQF²XFKRQ·PPåLQKLÃXW¬LO×FPD\ P¹QY¬K°QKSKÙF+¯\FØQJ.KÏHôÁSNK­PSK­FKÍPVDRFÚDE°QWURQJQ·P 7±Q0¯RQ¬\QK¾ 6RQJ6LQK*HPLQL 

1ĄP0 ROPňWQĄPWŀW¾ĨSFŖDQKŞQJQJČŌL WKXňFFXQJ6RQJ6LQK7ŚFXňFVŀQJFžQKŸQWŊL F±QJYLĶFOX±QJĦS¾ČŒFPD\PĞQ&KRG¶EĐQ VĬSKĒLWUĒLTXDQKLİXWKĄQJWUĖPQKČQJWKQK TXĒFXŀLF¶QJVĬOPňWFXňFVŀQJYL§QP Q 7URQJQĄPQD\EĐQVĬSKĒL¾ČDUDQKŞQJTX\ĮW ¾ĺQKWžREĐRFKRP©QK9İW©QK\§XQĄP NKžOºWČŎQJ¾IJNĮWK±Q

&â*L®L&DQFHU 

&Š*LĒLVĬ¾°QQKĜQVŠWKD\¾ńLYİF±QJYLĶFYR NKRĒQJQŜD¾ĖXQĄP1JļQOŜDW©QK\§XFKž\ P QKOLĶWYEĐQVĬWKĜWVŠKĐQKSK·FYŊLQĄP WX\ĶWYŌL7X\YĜ\QĄPQD\&Š*LĒLVĬJĦS QKŞQJYĔQ¾İYİVŘFNKľHYEĐQVĬSKĒLEľUD VŀWLİQNKžOŊQFKRNKRĒQ¾°1ĮXWURQJJLD¾©QK F°QJČŌLFDRWXńLEĐQFĈQJVĬSKĒL¾ŀLPĦWYŊL FžFYĔQ¾İOL§QTXDQWŊLVŘFNKľH

6Ý7à/HR 

6Č7ŜOQJČŌLJLXWUªWČŎQJWČŒQJYVžQJWĐR 1ĮXF°ºWČŎQJPŊLK \FKLDVĪYŊLQKŞQJQJČŌL ¾LWUČŊFF°NLQKQJKLĶPKļVĬJL·S¾ŐEĐQ¾łQJ WKŌLYLĶF¾°F°ºQJKĆDTX\ĮW¾ĺQKWŊLYLĶFEĐQF° WKQKF±QJKD\NK±QJ1KŞQJQJČŌLWKXňFFXQJ 6Č7ŜUĔWQKLİXFĒP[·F7X\YĜ\¾ŚQJWKIJKLĶQ WUČŊFQJČŌLNKžFY©UĔWF°WKIJKļVĬOŒLGŔQJ¾LIJP \ĮXĔ\1ĄPPŊLFŖD6ČWŜF°FXňFVŀQJW©QK\§X ¾Ė\WKLYĺQJļWQJR

148 Beauty&Health -‐ 01/2011


;à1á9LUJR 

&°WKIJQ°LUĠQJWURQJFXQJKRQJ¾ĐRªWF° FXQJQROĐLF°PňWQĄPńQ¾ĺQKQKČ;Ŝ1Ş0ļL YĔQ¾İWŚW©QK\§XWLFKªQKVŠQJKLĶSFXňFVŀQJ JLD¾©QKFKRWŊLFžFPŀLTXDQKĶ¾İXPDQJFKRKļ QKŞQJFĒPJLžF\§QWŸPYńQ¾ĺQK7URQJQĄP QD\QJČŌLWKŸQWURQJJLD¾©QKEĐQE¥VĬJL·SEĐQ UĔWQKLİXWURQJVŠQJKLĶS;Ŝ1ŞVĬWKĔ\GĴGQJ WURQJYLĶFFŖQJFŀFžFPŀLTXDQKĶFŖDP©QK

7KLÂQ%ÈQK/LEUD 

1JČŌLWKXňFFXQJ7KL§Q%©QKF°WŀFKĔWFŸQEĠQJ QKĔWWURQJFXQJKRQJ¾ĐR+ļELĮWP©QKSKĒLQ°L J©SKĒLSKžQ¾RžQQKČWKĮQRELĮWOPJ©YRWKŌL ¾LIJP¾°O¾·QJQKĔW7LQYXLFŖD7KL§Q%©QKWURQJ QĄPPŊL¾°OUĔWF°WKIJVĬQKĜQ¾ČŒFWLİQWKČŎQJ 1KLİXKD\ªWW¶\WKXňFYRNKĒQĄQJYVŠFŀQJKLĮQ FŖDEĐQGQKFKRF±QJYLĶF

%Ñ&°S6FRUSLR 

1ĄPEĐQWKIJKLĶQ¾ČŒFVŠWŠWLQFŖDP©QKY¾ČŒF PļLQJČŌL\§XPĮQ.K±QJWKIJQRYĞQJE°QJW©QK\§X WURQJFXňFVŀQJFžQKŸQFŖDEĐQ7©QKFĒPFŖDEĐQOX±Q QJĜSWUQY¾Ė\QJļWQJR7X\QKL§QWURQJPŀLTXDQKĶ YŊLJLD¾©QKEĐQVĬJĦSPňWVŀYĔQ¾İYŊLQKŞQJQJČŌLOŊQ WXńL9QJČŌL\§XKD\YŒ KRĦFFKłQJ EĐQVĬOQJČŌLUĔW KLIJXYKņWUŒEĐQ1K©QFKXQJQĄPFĈQJNKžWŀW¾ŀL YŊLQKŞQJQJČŌLWKXňFFXQJ%ļ&ĐS

1K±Q0¯6DJLWWDULXV 

1ĄPPŊLFŖD1KŸQ0 ¾Ė\QKLĶWKX\ĮWYWKDP YļQJ1ĄP7ŸQ0 RVĬPDQJWŊLQKLİXFĊKňLWKXĜQ OŒLEĔWQJŌ¾IJEĐQWKŠFKLĶQWKDPYļQJYİQJKİ QJKLĶSY¾ĐW¾ČŒFWKQKTXĒ1ĮXEĐQ¾DQJGRGŠ FKRNĮKRĐFKJĞQE°OŸXGLYŊLQJČŌLP©QK¾ OŠD FKļQWK©QĄPFKRSK¦SEĐQF°PňW¾žPFČŊL UĔWVX±QVĪ9İWLFKªQKQĄPQD\OQĄPUĔWWX\ĶW YŌLYİWLFKªQK

%®R%ÈQK$TXDULXV 

/QKŞQJQJČŌLWKXňFFXQJ%ĒR%©QKEĒQFKĔW OUĔWVžQJWĐRYWKDPYļQJ1ŜD¾ĖXQĄPEĐQ VĬ¾ČŒFWĜQKČŎQJFXňFVŀQJFžQKŸQUĔWKĐQK SK·F1ĮXOQKŞQJQJČŌL¾ňFWKŸQUĔWF°WKIJ QKŞQJWKžQJ¾ĖXQĄPQD\EĐQVĬNĮWK±Q1ŜD FXŀLQĄPOWKŌLJLDQWĜSWUXQJQKLİXFKRF±QJ YLĶFFKRFKX\§QP±Q6DXWKžQJVĬF°FĊ KňLYİF±QJYLĶFQJKİQJKLĶSWŀW¾ĮQYŊLEĐQ

1DP'ÝãQJ&DSULFRUQ 

1DP'ČĊQJVĬF°PňWQĄP¾Ė\VŠVžQJWĐR1ĮX EĐQ¾DQJKRĐW¾ňQJWURQJQKŞQJOĆQKYŠFOL§Q TXDQWŊLVŠVžQJWĐRWK©FKĞFFKĞQQĄPQD\EĐQ VĬ¾ĐW¾ĮQPŘF¾ň¾ĸQKFDRFŖDWKQKF±QJ1ŜD ¾ĖXQĄPEĐQVĬF°FKX\ĮQF±QJWžFYFžFWKQK YL§QWURQJJLD¾©QKWK±QJFĒP6ĬF°PňWQJČŌL EĐQPŊL¾ĮQYŊLEĐQWURQJQĄPQD\¾Ÿ\VĬO QJČŌLPEĐQPXŀQFKLDVĪPļL¾LİXWURQJFXňF VŀQJYJĞQE°WURQJFXňF¾ŌLEĐQ

6RQJ1JÝ3LVFHV 

6RQJ1JČF°QĄPWKĜWWŀWOQK*LD¾©QK EĐQE¥FŖDEĐQVĬJĖQJĈLYTXDQWŸPQKDXKĊQ %ĐQFĈQJVĬJĦWKžL¾ČŒFQKLİXWKQKF±QJWŚVŠ QJKLĶSF±QJYLĶF7URQJNKRĒQJ¾ĖXQĄP6RQJ 1JČVĬF°FĊKňLJĦSJŐVŀQJČŌLEĐQPŊL%ĐQ K \ELĮWFžFKOX±Q¾žQKJLžKļWKHREĒQQĄQJFŖD P©QK¾IJF°¾ČŒFQKŞQJQJČŌLEĐQWŀW

149

Beauty and Health  

Lamdesign | mobile: 0902 088 799 | mail: lamtv2@gmail.com