Page 1

!

!"


NUESTRA PORTADA

! ! ! ! !

"#$%&"%#'! !

"#$%&'(! )%$!*(+&,&-&#!./+&#0/$! 123+&#$!4/(&,/5#! ! 6,0%7&#0!89%7-&,:#!

"#!$%&'!()*&!+,-./.0,1!! 0,!2340,--3536!7898#!

! 8),7,3(!

:-,3!0,!;<3.=,4*13>*?.! @!A3B,C),&*&!

! 6,+%;#!<!),/50/=/7,3(!

:-,3!0,!A%5).*>3>*%.,&!@! D),<3&!E,>.%4%=F3&!

! 6,0%77,3(!

7%.,03!GHIJ6!! 83.B*3=%!0,!AK*4,!

! >%$?@#(#!

LMNJOL!PGPL!

! A/&%0,/$!@#&#50B@,7#! QD"R8!

!

CCCD,(2/+D7$!

EN ESTE NÚMERO ! 86*>EF*1G! • (3!D),<3!;<3.=,4*13>*?.! ! " ""H" ! 1F>IJKGE4! • (3!-,>,9>*?.!0,4!A%.>*4*%!,.!! R5'-*>3!(3B*.3! ! ! ! !!L! • A3B,C)*&B3S!"-%T,B36!83>,-0%B,!@! !! 8,-<*0%-! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M! • ;4!RU%!0,!43!T,6!>35*.%!C),!.%&!-,.),<3! >%5%!>3B,C)*&B3&! !!!!!! !! !!!!!!!!!!!!!!NO! • +-3&,&!*.&9*-30%-3&!0,4!A%.>*4*%! ! NP! ! F8JKF4E4!.1F1!G1!J1>8QK84*4! • V%59,>3W,13&!$$,&X&6!9),-B3!0,!43!T,%! NR! • P!T-3&,&!WFW4*>3&!93-3!,4!RU%!0,!43!T,! NL! • Y*W)Z%!93-3!>%4%-,3-! ! ! NS! • Y,&>)W-,!,4!>35*.%! ! ! NM! • A),.B%!$;4!0*353.B,!0,4!V,@ %! ! NT! ! UE>*J*14!*U.14!! • ;.>),.B-%!R-C)*0*%>,&3.%!0,!$?<,.,&! A3B,C)*&B3&! • ;&>),43!0,!2,-3.%!QD"R8!MLGO! ! NV! !

EF1J*WU! • $[-3>*?.!0,4!A3B,C)*&B3%! !

!

PO!

#"


" " " "

! !

)*+,-.+/0!

" " "

%&"'()*&"+*&,-)./0&1/2,"

+34)",()*5",67)85"9)":;5,4&1453<=" 9)9/1&95"&".&"'()*&"+*&,-)./0&1/2,="..)-&" &" 3(3" 7&,53" &." 157),0&8" )." 7)3" 9)" ,5*/)7>8)" 9)9/1&95" &" ?&84/1/?&8" )3?)1/&.7),4)" 9)" (,&" )@?8)3/2," 7(A" *&./53&" 9)" ,()348&" B)" 1575" )3" )." C)3" 9)" C&8D&E" +," )34)" >),9/45" 4/)7?5" 3)" 7(.4/?./1&8F," )@?8)3/5,)3" 9)" 15,B/&,0&" A" &758" &" ,()348&" C&98)" 9)." 1/).5" A" (,&" */*),1/&"7F3"?&84/1/?&4/*&"),"459&".&"*/9&" 9)".&"G-.)3/&E" " +."HI5"9)".&"J)"K()"L)753"/,/1/&95" )." ?&3&95" 7)3" 9)" M14(>8)" ?&8&" 1).)>8&8" .53" NO" &I53" 9)." ;5,1/./5" P&4/1&,5" GG" A" .53" !O" &I53" 9)" .&" ?(>./1&1/2," 9)." ;&4)1/375" 9)" .&" G-.)3/&" ;&42./1&" )34(*5" 7&81&95" ?58" (,"&15,4)1/7/),45"8).)*&,4)Q")."),1(),485" 9)" (,&" 9).)-&1/2," 9)" 5>/3?53" /,*/4&953" ?58" )." R&,45" S&98)" T),)9/145" UPG" ?&8&" 8)B.)@/5,&8" 35>8)" (," 4)7&" 9)" -8&," /7?584&,1/&Q" .&" '()*&" +*&,-)./0&1/2," ?&8&".&"48&37/3/2,"9)".&"J)"18/34/&,&E" " +,")."?&3&95",67)85"9)";5,4&1453" ,53" 9)9/1&753" &" ?8)3),4&8" )." ;5,1/./5" A" 3(3" ?8/,1/?&.)3" 951(7),453E" %&" ?8)3),4)" ?(>./1&1/2," )34&8F" 9)9/1&9&" &" 157),4&8" .&3" 15,1.(3/5,)3" 9)." &15,4)1/7/),45" K()" L&" 9&95" /,/1/5" &" (," &I5" ?&3458&." 1(A5" 1),485" 3)" 15,1),48&8F" )," ?85B(,9/0&8" )." 95,"9)".&"B)E" " %&" ,()*&" )*&,-)./0&1/2," )3" 8)3?5,3&>/./9&9" 9)" 459&" .&" G-.)3/&E" +34&" 4&8)&" B(,9&7),4&." ?&8&" 3(" B(4(85" 3)" 8)B/)8)" &" 459&3" ,()348&3" 157(,/9&9)3" )1.)3/&.)3" A" 75*/7/),453E" %53" 5>/3?53" 8)(,/953" )," V57&" L&," /,*/4&95" &" .&"

?&3458&." 9)" 459&" .&" G-.)3/&" ?&8&" K()" )34W" 7F3" &,/7&9&" ?58" )." B()-5" 9)." +3?D8/4(" R&,45E" X)" )34&" 7&,)8&" ?598F" ),1),9)8" 15," 7F3" */4&./9&9" .53" 158&05,)3" 9)" .53" B/).)3" K()" 8)-(.&87),4)" B8)1(),4&," .&3" 157(,/9&9)3")1.)3/&.)3="8)(,/W,953)"),")." XD&"9)."R)I58"?&8&",(48/83)"9)"3("S&.&>8&" A"9)."S&,"9)"*/9&")4)8,&E" " +." R&,45" S&98)=" )," .&" L57/.D&" 9)" 1.&(3(8&" 9)." 3D,595" 9)" .53" 5>/3?53=" 3(>8&A5" 48)3" .D,)&3" ?&3458&.)3" K()" >(31&8F" /7?.)7),4&8" 15," 8),5*&9&3" B()80&3" )," 459&" .&" G-.)3/&" (,/*)83&." 9(8&,4)".53"?82@/753"&I53E" " %&" ?8/7)8&" 1588)3?5,9)" &" .53" 3&18&7),453"9)".&"/,/1/&1/2,"18/34/&,&E"%53" 5>/3?53" L&," 8)&B/87&95" .&" ,)1)3/9&9" 9)" &157?&I&8" 15," (,&" 1&4)K()3/3" &9)1(&9&" .&" ?8)?&8&1/2," &." T&(4/375=" .&" ;5,B/87&1/2," A" .&" +(1&8/34D&E" Y&7>/W," 3)" L&" 8)/4)8&95" .&" /7?584&,1/&" 9)." R&18&7),45" 9)" .&" V)15,1/./&1/2," )@?8)3/2," 1(7>8)" 9)" .&" 7/3)8/1589/&" 9)" X/53E"R)"L/05"(,")3?)1/&."..&7&95"9)"457&" 9)" 15,1/),1/&" &1)81&" 9)" K()" .&" (,/*)83&." ..&7&9&" 9)." R)I58" &" .&" 3&,4/9&9" ?&3&" &" 48&*W3"9)."1&7/,5"9)".53"3&18&7),453E" " M485" &3?)145" ./-&95" &." &,4)8/58" 9)34&1&95" ?58" ?&84)" 9)" .53" 5>/3?53" A" 8)15-/95" ?58" )." R&,45" S&98)" B()" K()" .53" *)89&9)853" ?854&-5,/34&3" 9)" .&" ,()*&" )*&,-)./0&1/2," 35," .53" 3&,453E" +..53" ,53" L&," L&>.&95" A" ,53" 3/-()," L&>.&,95" 15," (," .),-(&Z)" 157?8),3/>.)" ?&8&" 45953Q" )." )Z)7?.5"9)".&"*/9&"A".&3"5>8&3"9)"1&8/9&9E" "

(!


+," 3)-(,95" .(-&8=" .&" ,()*&" )*&,-)./0&1/2," )34F" )3),1/&.7),4)" 15,)14&9&" 15," .&" 7/3/2," B()8&" 9)" .&" G-.)3/&E" +34&" 4/),)" 1575" ?8/7)8&" 4&8)&" &,(,1/&8" )." 7),3&Z)" 9)" .&" 3&.*&1/2," &" .53" L57>8)3"A"7(Z)8)3"K()"&6,",5"15,51),"&" [)3(18/345E" " S58"4&,45")3",)1)3&8/5="&B/87&>&")." R&,45" S&98)=" 8)0&8" &." +3?D8/4(" R&,45" ?&8&" K()" 3(31/4)" )," .&" G-.)3/&" (," 8),5*&95" 9/,&7/375" 7/3/5,)85=" 1(A53" ?854&-5,/34&3" 3)&," 9)" 7595" )3?)1/&." .53" &-),4)3"?&3458&.)3"A"B/).)3".&/153E" " Y5953" .53" L57>8)3" 4/),)," )." 9)8)1L5" 9)" 15,51)8" &" [)3(18/345" A" 3(" +*&,-)./5=" A" &" )345" 1588)3?5,9)" )." 9)>)8" 9)" 45953" .53" 18/34/&,53=" 3&1)8954)3=" 8)./-/5353" A" .&/153" 9)" &,(,1/&8" .&" T(),&" '54/1/&E" " \," 4)81)8" &3?)145" K()" 9)34&12" )." R&,45" S&98)" 4/),)" K()" *)8" 15," .&3" ?)835,&3" >&(4/0&9&3" ?)85" K()" ,5" */*)," .53" 95,)3" A" .&3" )@/-),1/&3" 9)." >&(4/375E" X(8&,4)" .53" 48&>&Z53" 9)" .53" 5>/3?53" 3)" L&" ?()345" 9)" 7&,/B/)345" K()" )34&3" ?)835,&3" 3)" ),1(),48&," )," 45953" .53" 15,4/,),4)3=" )3?)1/&.7),4)" )," .53" ?&D3)3" 7F3" 3)1(.&8/0&953E" %&" G-.)3/&" ,)1)3/4&" 9)9/1&8.)3" (,&" &4),1/2," ?&84/1(.&8=" ?&8&" K()" ),1(),48)," ,()*&7),4)" &" [)3(18/345=" *().*&," &" 9)31(>8/8" )." -505" 9)" .&" B)" A" 8)-8)3)," &" (,&" ?&84/1/?&1/2," &14/*&" 9),485" 9)" .&" 157(,/9&9E" S&8&" .5-8&8" )34)" 157)4/95".&"G-.)3/&"Z(,45"15,".53"7W45953" ?&3458&.)3" 48&9/1/5,&.)3" 3/)7?8)" *F./953=" /,4),4&" 4&7>/W," (4/./0&8" 15," 18)&4/*/9&9" 7W45953" ,()*53=" ,()*53" .),-(&Z)3=" &?85?/&953" &" .&3" 9/B)8),4)3" 1(.4(8&3" 9)." 7(,95=" ?85?5,/),95" .&" *)89&9" 9)" ;8/345" 15," (,&" &14/4(9" 9)" 9/F.5-5" A" 9)" &7/34&9" K()"4/),)"1575"B(,9&7),45"&"X/53"K()")3" H758E" "

+," )34&" &11/2," 9)" .&" ,()*&" )*&,-)./0&1/2," .&" 1&4)K()3/3" 4/),)" (,&" ?&.&>8&" 8).)*&,4)" K()" 9)1/8E" +3?)85" K()" 15," .&" &A(9&" 9)" )34)" >5.)4D,=" Z(,45" 15," 459&" .&" &11/2," )*&,-)./0&958&" K()" )34F" 8)&./0&,95" )." G,34/4(45" S&3458&." H?2345." R&,4/&-5="?59&753"3)-(/8"&A(9&,95"&"9&8" 8)3?()34&" &." -8&," 9)3&BD5" K()" ),B8),4&" 4&7>/W,".&"G-.)3/&"K()"*/*)"),"R&,4/&-5")," )34&" L58&" 9)" .&" ,()*&" )*&,-)./0&1/2,Q" 48&37/4/8".&"J)"18/34/&,&"9)"-),)8&1/2,")," -),)8&1/2,E" " ]()" )." R)I58" .53" >),9/-&" A" 4),-&," (,"7)3"9)"C&8D&"..),5"9)"B8(453"?&8&"3(3" */9&3"A".&"9)"3(3"157(,/9&9)3E" " SE"[58-)"T&8853"T&31(IF," X/8)1458"9)."^8)&"9)"+*&,-)./0&1/2,"A";&4)K()3/3" G'SHR" "

" "

1!


"3/!.45465+78!*40!"-85+0+-! " "48!&9:.+5/!3/,+8/! " " +.";5,1/./5"P&4/1&,5"GG",5"B()".&"B.58" 9)" (," 9D&E" %&" /,3?/8&1/2," ?85BW4/1&" 9)." S&?&" [(&," UUGGG" 3)" 9/5" )," (," 15,4)@45" 9)" >63K()9&3" 7(A" 3/,/B/1&4/*&3E" X)39)" )." 157/),05" 9)." 3/-.5" UU" L&>D&," 157),0&95" &" B.58)1)8" *&8/53" 75*/7/),453" K()" ),15,48&85," 3(" )@?8)3/2," )," )." ;5,1/./5E" '53"8)B)8/753"&."75*/7/),45"./468-/15"A"&." 75*/7/),45" )1(7W,/15=" ,&1/953" )," 458,5" &".53"75,&34)8/53E"'53"8)B)8/753"4&7>/W," &." 75*/7/),45" >D>./15=" &." 75*/7/),45" ?&48D34/15" A" &." 4)5.2-/15=" K()" 7)9/4&>&" 35>8)")."7/34)8/5"9)".&"G-.)3/&=".&"/9),4/9&9" 9).".&/1&95=".&"G-.)3/&"A")."7(,95="A"4&,453" 54853" 4)7&3" K()" 3)" B()85," ?.&37&,95" )," .53" 951(7),453" 15,1/./&8)3E" Y595" )35" &15,4)1/2"?8/,1/?&.7),4)"),"+(85?&E"" " +," H7W8/1&" %&4/,&" )," 1&7>/5=" Z(,45" 15," >)>)8" 9)" )3&3" &-(&3=" 3)" L&>D&" 9)3?)84&95" (," 75*/7/),45" 7(A" /7?584&,4)" ),48)" .53" M>/3?53" 9)." ;5,4/,),4)="?8)51(?&953"?58")."?85>.)7&" &-8&8/5=" .&" 7/-8&1/2," 9)." 1&7?5" &" .&" 1/(9&9=" .&3" ?5>.&1/5,)3" :1&..&7?&3<=" .&" )31&3)0" 9)" *51&1/5,)3=" .&" ?),)48&1/2," 9)" /-.)3/&3" ?),4)1534&.)3" A" .&" ,)1)3/9&9" 9)" &>589&8" .&" ?&3458&." 9)" .&" 1/(9&9E" %&" ),(7)8&1/2,",5")3")@L&(34/*&="?)85"L&>D&" 9&95" 58/-)," &" *&8/&3" 8)(,/5,)3" 9)" M>/3?53" A" 3&1)8954)3" K()" 1(.7/,&85," )," .&";5,B)8),1/&"%&4/,5&7)8/1&,&"9)"VD5"9)" [&,)/85" )," _`NN=" 9)39)" 95,9)" 3&./2" .&" ?)4/1/2,"&."S&?&"SD5"UGG"9)".&"18)&1/2,"9)." ;+%HCE"+345"?)87/4/2"K()="1(&,95"B()85," 15,*51&953" &." ;5,1/./5=" A&" L&>D&" ),48)" )..53" (," 15,51/7/),45" 7(4(5" A" 7&A58" 7&9(8)0"),".&"15.)-/&./9&9E" " " "

" " " " " +." ;5,1/./5" 3/-,/B/12=" &" 3(" *)0=" (," 8/K(D3/75" /,4)81&7>/5" ),48)" .53" M>/3?53" 9)." ,584)" A" 9)." 3(8=" A" )." 48&>&Z5" )," 15,Z(,45" K()" .53" ..)*2" &" &97/8&83)" A" 8)3?)4&83)" 7(4(&7),4)E" H3D" B()85," &?&8)1/),95" .53" ./9)8&0-53" 1575" .53" 9)" C5,3E" +9(&895" S/85,/5=" 9)" H8-),4/,&=" X57"a).9)8";&7&8&="9)"T8&3/.="15,"459&".&" 1588/),4)" 9)" 5?1/2," ?8)B)8),1/&." ?58" .53" ?5>8)3" 5" 9)" X5," C&,()." %&88&D,=" M>/3?5" 9)"Y&.1&="K()"3)8D&").)-/95"S8)3/9),4)"9)." ;+%HC" )," ?.),5" ;5,1/./5E" S598D&753" 9&8" 7(1L53" 54853" ,57>8)3" 9)" M>/3?53" 9)" CW@/15=" ;5.57>/&" A" S)86" K()" 4&7>/W," 9)34&1&85,b" S)85=" .5" 15,18)45" )3" K()=" &." B/,&./0&8" )." ;5,1/./5=" 3)" 1).)>82" .&" GU" H3&7>.)&"9).";+%HC"),"V57&"A"),")..&"3)" 9)1/9/2" .&" 15,*51&1/2," 9)" (,&" 8)(,/2," S.),&8/&" 9)" M>/3?53" 9)." ;5,4/,),4)E" +34&" 3)" 8)&./0&8D&" )," C)9)..D," )," _`cd" A" 3)8D&" /,&(-(8&9&" ?58" )." S&?&" S&>.5" PGE" +." 7/375" K()" )," 953" 51&3/5,)3=" )," .53" &I53" &,4)8/58)3=" L&>D&" ),*/&95" 3),953" 7),3&Z)3" &" .53" M>/3?53" 9)." ;5,4/,),4)Q" :G-.)3/&Q" S85>.)7&3" &14(&.)3" e3)?4/)7>8)" 9)" _`ccf" &3D" 1575" .&" +@L584&1/2," H?5342./1&" :Y8&>&Z5" ?&3458&." )," .&" H7W8/1&" %&4/,&<" ),*/&9&" ?58" )." 7/375" S5,4DB/1)" )." !g" 9)" ,5*/)7>8)" 9)" _`cN=" 1(A&3" L()..&3" 3)" ?)81/>)," )," .53" 951(7),453" ?8)?&8&458/53" 9)" .&" ;5,B)8),1/&"9)"C)9)..D,E" " +34&" B()" .&" 8)1)?1/2," 5B/1/&." 9)." ;5,1/./5" )," )." ;5,4/,),4)" A" 9)" )..&" 3&./)85,"*&./5353"951(7),453")"/,/1/&4/*&3" K()"),8/K()1)8D&,",()348&"?&3458&.E" " " "

2!


+," ;L/.)=" A" ?&84/1(.&87),4)" )," R&,4/&-5=" .&" &,/7&1/2," 15,1/./&8" 3)" ?)81/>)" )," .&" G" C/3/2," h),)8&." e_`cNf=" 51&3/2," ?85*/9),1/&." ?&8&" &,/7&8" .&"" 18)&1/2," 9)" ?)K()I&3" 157(,/9&9)3" A" 4),)8" 1).)>8&1/5,)3" ./468-/1&3" 7(A" ?&84/1/?&4/*&3E" H." 4)87/,&8" )." ;5,1/./5=" )." ;&89),&."V&6."R/.*&"a),8DK()0"15,*512")." PGGG"RD,595"9)"R&,4/&-5="K()"B()".&"1(,&"9)" (,&"?85B(,9&"8),5*&1/2,"?&3458&.E"R5,".53" 4/)7?53" )," K()" &?&8)1)" .&" 1&4)K()3/3" ?8)3&18&7),4&.=" 1(A&" 3)7/..&" .&" L&>D&," 3)7>8&95"3&1)8954)3"1575"X5,"J)8,&,95" H8/04D&" A" X5," H(-(345" %&88&D,=" )," .&3" ,()*&3" ?5>.&1/5,)3" 9)" .&" i5,&" R(8" 9)" R&,4/&-5E" " %5"7F3")3?)8&95"B()="3/,")7>&8-5=" .&" ?()34&" )," ?8F14/1&" 9)" .&" %/4(8-/&" ?534" 15,1/./&8="?&3&,95"9).".&4D,"&."1&34)..&,5="A" 15," .53" 8/453" 7F3" 3/7?./B/1&953=" K()" L&," ?)87/4/95")."),8/K()1/7/),45"9)",()348&3" 157(,/9&9)3" 15," .&" 8/K()0&" >D>./1&" K()" )..5" /7?./1&E" %&" 8)B587&" B()" ?&(.&4/,&=" ?)85" )," _`cjkcd" A&" 3)" 1).)>8&>&," .53" 3&18&7),453=" )3?)1/&.7),4)" .&" +(1&8/34D&=" )," 3(" *)83/2," ?53415,1/./&8E" CF3" 4&89)" &?&8)1)8D&" )." V/4(&." 9)." R&18&7),45" 9)" .&" V)15,1/./&1/2,=" (,&" &(4W,4/1&" Z5A&" &6," 9)315,51/9&" ?58" 7(1L53" e4&7>/W," 3&1)8954)3f"K()")@?./1&".&"?5>8)0&"A"L&34&" .&"75,545,D&"15,"K()"W34)"3)"1).)>8&E" " '5" K(/3/)8&" ?)89)8" .&" 5?584(,/9&9" 9)" &-8&9)1)8" &" X5," P/1),4)" HL(7&9&=" G-,&1/5" R&,4&" C&8D&=" %)2," Y5.53&" A" 54853" >(),53"./4(8-/34&3"K()"3)"?8)51(?&85,"9)." 15,4),/95" 9)" )34&" 8)B587&" A" 9)" 954&8" &." ?&D3" 9)" .53" %/>853" %/468-/153" ?&8&" ?59)8" 8)&./0&8.&=" *&./53D3/7&" /,/1/&4/*&" K()" 9)>)753"&."SE"H.B8)95"S5(/..AE" " +,"B/,="A"7(A"(,/95"&")34)"?851)35=" B()" .&" ?85,4&" &15-/9&" 9)." X/&15,&95" S)87&,),4)=" 7/,/34)8/5" 8),5*&95" K()" 3)"

?8)?&8&"?&8&"1).)>8&8"3(3"1/,1(),4&"&I53" 9)")@/34),1/&"),";L/.)E" " a&>8D&"7(1L5"7F3"K()"9)1/8="),".&" .D,)&" 9)" .53" 9)8)1L53" L(7&,53" A" .&" Z(34/1/&" 351/&.=" .&" ?&84/1/?&1/2," .&/1&." &3D" 1575" .&" 7&A58" ?8)3),1/&" 9)" 8)./-/5353" A" 8)./-/53&3" )," .53" 3)1458)3" 7F3" ?5>8)3" 9)" R&,4/&-5" A" 9)." ?&D3E" Y&7>/W," 3)8D&" /7?584&,4)" 15,4&8" .&3" 4),3/5,)3" 9)" .&" &?./1&1/2," 9)." ;5,1/./5" 1575" B()=" ?58" )Z)7?.5=" .&" G-.)3/&" [5*)," A" .53" ;8/34/&,53" ?58")."R51/&./375E"+34&"L&"K()8/95"3)8"32.5" (,&">8)*)"3)7>.&,0&"9)".5"K()")7?)02"&" 3(1)9)8" )," ,()348&" G-.)3/&" -8&1/&3" &" .&" 15,*51&1/2," ?85*/9),1/&." 9)." ;5,1/./5" P&4/1&,5" GG=" 9)." 1(&.=" )," )34)" &I5" 9)" .&" B)=" 4),)753"7(1L5"K()"3)-(/8"&?8),9/),95"A" 157?&84/),95E"" " SE";8/34/F,"S8)1L4"T&I&953"

""

"

;!


"

" "

"/,4=>+?,/@! " '/54.*-,4A!B.-C4,/!D!'4.E+*-.! " ! ! ! !"#$ %&"'$ ()$ *%(')$ +,"-$ .%$ /0)',("$ .%1)'#"-$ 2%'3)$ ()$ -0$ 4%&,5,%6$ 5%$ 785)-,%9$ :01."-$ )-3;<%&"-$ )#3')$ 2%=%5)-$ >$ &%&%()'%-$10%#("$%5$1)5)<'%'$)5$?%03,-&"$ ()''%&%'"#$ %80%$ -"<')$ #0)-3'%-$ 1%<)@%-9$ +,"-$#"-$%<',A$5%$20)'3%$()$5%$4)6$)#3'%&"-$>$ #"-$ %1"8,A$ 0#$ 20)<5"$ /0)$ 5"$ 3,)#)$ %$ B5$ 1"&"$ *%(')6$ %$ C)-01',-3"$ 1"&"$ .)'&%#"$ >$ %5$ D-2E',30$ F%#3"$ 1"&"$ 40)'@%$ >$ 80E%9$ $ D5$ !"#1,5,"$ G%3,1%#"$ 77$ #"-$ ')1"'(A$/0)$+,"-$ #"$ #"-$ /0,)')$ -"5"-6$ /0)$ -0$ %&,-3%(6$ -0$ H,(%6$ -0$ %&"'$#"-$55)8%#$%$3'%HI-$()$ )-3)$ *0)<5"6$ ("#()$ 3"("-$ 3,)#)#$ 1%<,(%6$ -,#$ )J150-,A#9$ *"'$ )-"$ 1%&,#%&"-$ 1"#$5%$4')#3)$)#$%53"K$#0)-3'%$(,8#,(%($)-$5%$ ()$ 5"-$ .,L"-6$ #0)-3'%$ M#,1%$ 5)>$ )-$ )5$ %&"'6$ #0)-3'%$ &,-,A#$ N2%-%'$ .%1,)#("$ )5$ <,)#O$ PG)'$Q1.$RS6TUV6$#0)-3'"$()-3,#"$)5$W),#"$()$ 5%$G,(%$/0)6$2"'$1,)'3"6$1"&,)#@%$%/0EXR$ $ Y5$ 4"'&%'$ 2%'3)$ ()5$ *0)<5"$ ()$ +,"-$ 2"'$ )5$ ?%03,-&"6$ )5$ D-2E',30$ F%#3"$ 1"&)#@A$ 0#%$ "<'%$)#$#"-"3'"-$()$&"("$/0)$20(,I'%&"-$ 1%(%$ (E%$ 2%')1)'#"-$ &;-$ %$ C)-01',-3"6$ )-2)1,%5&)#3)$)#$3')-$(,&)#-,"#)-ZK$ $ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" R

$G)'$ [0&)#$ 8)#3,0&$ P[\V6$ ]^$ !%3)1,-&"$ ()$ 5%$ 785)-,%$ !%3A5,1%$ P!7!V6$_UR`_UZ9$ Z $G)'$[\6$RS^$!7!6$_UT`_Ua9"

!

"#! "$%&'()*! +,-).! '/0(1(2.! /-! /#! 3,*)($4.! -.$! 5(6.! $,0/'2.)/$! 0.4.! 7/$8$6$ 1%2%1)-$ ()$ "4')1)'$ -%1',4,1,"-$ )-2,',30%5)-$ 2%'%$ ,#3)'1)()'$ 2"'$ 3"("-$ %#3)$ +,"-6$ )-3')1.%#("$ -0-$ H,(%-$ 1"#$ 5%$ ()5$ F)="'$1"&"$-,$40I'%&"-$0#$20)#3)6$ 2,(,)#("$ >$ 1"5%<"'%#("$ 2%'%$ /0)$ )#$)55"-$-)$')%5,1)$5%$G,(%$25)#%$ /0)$)5$*%(')$/0,)')$2%'%$-0-$ .,L"-$ )$ .,L%-9$ D#$ )-3)$ -)#3,("6$ 3"("-$ 5"-$ <%03,@%("-$ 1"&2%'3,&"-$ )5$ F%1)'("1,"$ 1"&M#$ ()$ 5"-$4,)5)-9$+)$)-3)$20)<5"$ -%1)'("3%5$)5$F)="'$55%&%$ %$ %580#"-$ H%'"#)-$ %5$ F%1)'("1,"$ &,#,-3)',%56$ (,4)')#3)$)#$8'%("$>$)-)#1,%6$ 2%'%$ 2"#)'5"$ %5$ -)'H,1,"$ ()5$ 2',&)'"9$ ! *,I#-%5"$ %."'%$ 1"&"$ !%3)/0,-3%K$ bc"$)-$)-)$)5$2'"2A-,3"$M53,&"$()$5%$ !%3)/0)-,-$ d%&,5,%'$ /0)$ 5%-$ 4%&,5,%-$ -)$)#10)#3')#$1"#$C)-M-$>$2"'$B5$1"#$ )5$ *%(')e$ bc"$ )-$ )-"$ 5"$ /0)$ ,#3)#3%&"-$ .%1)'$ %5$ 3)L)'$ 5%@"-$ ()$ %&,-3%($ >$ 1%',="$ 1"#$ 5%-$ 4%&,5,%-$ >$ %1"&2%=%'5"-$ %$ 5"$ 5%'8"$ ()$ 5"-$ ("-$ %="-e$ f%5$ H)@$ 5"$ #"3)-$ &;-$ 15%'%&)#3)$ 1%(%$ H)@$ /0)$ ')@%#$ L0#3"-$ g"$ ')@%-$ 2"'$ )55"-g$ 2,(,)#("$ 2"'$-0-$#)1)-,(%()-6$"$%5$3'%<%L%'$5"-$ )#10)#3'"-$ RZ$ >$ RT6$ ("#()$ 1"&2')#()#$ /0)$ +,"-$ /0,)')$ )#-)=%'5)-$ 1A&"$ -)'$ 4)5,1)-$ >$ ()-)%$ ')8%5%'5)-$ G,(%$ %<0#(%#3)6$ "$ %5$

<!


1"&2')#()'$ )#$ )5$ )#10)#3'"$ U$ /0)$ )55"-$ 3%&<,I#$ 20)()#$ N,#3)'1)()'O$ 2"'$5"-$()&;-$2%'%$/0)$)5$F)="'$5"-$ 5,<)')$ ()$ 3"(%$ )-15%H,30(9$ f"&%$ 1"#1,)#1,%$ ()$ )-3%$ 3%')%K$ )#$ 30$ -)'H,1,"$ 1"&"$ 1%3)/0,-3%6$ h)-3;-$ )L)'1,)#("$30$-%1)'("1,"i$

$ •

$ •

"#! 3,*)($4.! -.$! 5(6.! %'.9/),$! 0.4.! 7/$8$6$ 3%#$ %&,8"-$ ()$ +,"-$ >$ ()$ -0$ W),#"$ /0)$ #"$ 2"()&"-$ ()L%'$ ()$ %#0#1,%'5"$ 1"#$ 8"@"$ >$ .%1)'5)$ 4')#3)$%$%/0)55"$/0)$-)$5)$"2"#)9$["-$ <%03,@%("-$ -"&"-$ 2'"4)3%-$ 20)-$ 1"&2%'3,&"-$ 1"#$ C)-M-$ 0#%$ 4)$ ,#/0)<'%#3%<5)$)#$)5$%&"'$()$+,"-$>$ 1"&"$ B5$ .)&"-$ .)1."$ ()5$ W),#"$ 5%$ 2%-,A#$()$#0)-3'%$H,(%9$ $ [%$!%3)/0)-,-$d%&,5,%'$#"-$"4')1)$5%$ 2"-,<,5,(%($ ()$ (%'$ 3)-3,&"#,"$ ()$ C)-01',-3"$ >$ ()$ %#0#1,%'$ >$ H,H,'$ )5$ W),#"$ ()$ +,"-K$ 5%$ 4'%3)'#,(%($ ()$ 30$ 8'02"6$ )5$ %2')1,"$ 2"'$ 5%$ *%5%<'%$ ()$ +,"-6$ 5%$ "'%1,A#$ >$ 5%$ D01%',-3E%6$ 5%$ 1)'1%#E%$ 1"#$ 5"-$ 4';8,5)-$ >$ )&2"<')1,("-6$ -"#$ "1%-,"#)-$ 2%'%$ 0#$2'"4)3,-&"$')%59$h!%3)/0,-3%6$)')-$ 0#$ 2'"4)3%i$ !"# $%&'()$%&# %*# $"+# $%# ,)"&$PG)'$Z$f,&"3)"$R6aV9$ "#! 3,*)($4.! -.$! 5(6.! $/':(2.'/$! 0.4.! 7/$8$$ 10%#("$ 1"&"$ B5$ #"-$ .%1)&"-$5"-$M53,&"-$2%'%$-)'H,'$%$5"-$ ()&;-6$ -"<')$ 3"("$ %$ 5"-$ 2"<')-6$ 5"-$ 4';8,5)-$>$5"-$/0)$-04')#9$ $ f"(%$ 5%$ !%3)/0)-,-$ d%&,5,%'$ )-$ 0#%$ "2"'30#,(%($ 2%'%$ .%1)'3)$ -)'H,("'$ ()$ 5"-$ 2%(')-$ >$ -0-$ .,L"-9$ !"#$ 3"("6$ 2"(';-$ 2'"40#(,@%'$ 1"#$ 5%-$ 4%&,5,%-$ )#$ )-3)$ %-2)13"6$ )-2)1,%5&)#3)$ )#$ )5$ -)80#("$ %="6$ -,)#("$ 3M$ &,-&"$ )$ ,#H,3;#("5"-$ %$ )55"-$ %$ -)'$ N2%#$

2%'3,("$2%'%$5"-$()&;-O$PD#10)#3'"-$ Zj`ZaV6$ ')1"#"1,)#("$ /0)$ )5$ %&"'$ >$ )5$-)'H,1,"$%$5"-$&;-$2"<')-$)-$2%'3)$ )-)#1,%5$()$5%$4)$1',-3,%#%$PD#10)#3'"$ TTV$ >$ /0)$ #"$ .%>$ &%>"'$ %&"'$ /0)$ (%'$ 5%$ H,(%$ PD#10)#3'"-$ R]`ZSV6$ ()$ &"("$/0)$/0,)#)-$3)$H)%#$>$H)%#$%$ 30$8'02"$20)(%#$()1,'$N:,')#$1A&"$ -)$%&%#O$PD#10)#3'"$Z_V9$

! bc"3%-3)$ /0)$ 5%-$ %4,'&%1,"#)-$ /0)$ .)&"-$ .)1."$ -"#$ 1%3)8A',1%-e$ b!A&"$ -,$ 3"("-$ )4)13,H%&)#3)$ H,H,I'%&"-$ %-Ee$ k$ 15%'"6$ )5$ ?%03,-&"$ #"-$ .,@"$ ')%5&)#3)$ F%1)'("3)-6$ *'"4)3%-$>$F)'H,("')-6$2)'"$')10)'(%$/0)$)-$ 3%&<,I#$0#$2'">)13"6$0#%$,#H,3%1,A#$%$H,H,'$ >$ ()-%''"55%'$ )-3%-$ (,&)#-,"#)-$ >$ %-E6$ %-)&)L%'#"-$1%(%$(E%$&;-$%$C)-M-9$*"'$)-"$ (%$8'%1,%-$%5$F)="'$2"'$)-3)$("#$>$%1"8)$-0$ 8'%1,%$ 2%'%$ .%1)'$ ()$ )-3)$ ("#$ 0#%$ ')%5,(%($ )#$ 30$ H,(%$ 1',-3,%#%$ >$ )#$ 30$ -)'H,1,"$ 1"&"$ 1%3)/0,-3%9$ $ F,$3)$%>0(%6$H)3)$5)>)#("$(,')13%&)#3)$()5$ !"#1,5,"$)-3%-$,&2"'3%#3)-$H)'(%()-9$ $ • -."&# /0(1)20$"&3# %+# %4%'1"3# &"+# '"+&0560$"&# 7"6# *0# 6%5%+%60')8+# 9# *0# (+')8+# $%*# :&7;6)1(# <0+1"# '"="# '0&0# %&7)6)1(0*# 9# &0'%6$"')"# &0+1"3# 7060# >(%3# 7"6# =%$)"# $%# 1"$0# "/60# $%*# ?"=/6%# '6)&1)0+"3# "46%2'0+# &0'6)4)')"&# %&7)6)1(0*%&# 9# 0+(+')%+# %*# 7"$%6# $%#

F!


@>(%*#>(%#*"&#**0=8#$%#*0&#1)+)%/*0&#0# &(# 0$=)60/*%# *(2A# B"6# %**"# 1"$"&# *"&# $)&';7(*"&# $%# C6)&1"3# 7%6&%D%60+$"# %+# *0# "60')8+# 9# 0*0/0+$"# E(+1"&# 0# ,)"&3# "46F2'0+&%# 0# &;# =)&="&# '"="# ?"&1)0# D)D03# &0+10# 9# 56010# 0# ,)"&# 9# $%+# 1%&1)="+)"#7"6#$">()%60#$%#C6)&1"3#9#0# >()%+%&# *"# 7)$0+3# $%+# 10=/)F+# 6028+# $%#*0#%&7%60+20#$%#*0#D)$0#%1%6+0#>(%# ?09#%+#%**"&GA$P[0&)#$\)#3,0&6$RSV$

$ •

-:*#&0'%6$"')"#'"=H+#$%#*"&#4)%*%&#9#%*# &0'%6$"')"# =)+)&1%6)0*# "# E%6I6>()'"3# 0(+>(%#$)4%6%+1%&#%&%+')0*=%+1%#9#+"# &8*"# %+# 560$"3# &%# "6$%+0+3# &)+# %=/065"3# %*# (+"# 0*# "16"3# 7(%&# 0=/"&# 7061)')70+# 0# &(# =0+%60# $%*# H+)'"# &0'%6$"')"# $%# C6)&1"A# :*# &0'%6$"')"# =)+)&1%6)0*3# 7"6# *0# 7"1%&10$# &0560$0# $%#>(%#5"203#4"6=0#9#$)6)5%#%*#7(%/*"# &0'%6$"10*3# '"+4%'')"+0# %*# &0'6)4)')"# %('06;&1)'"# %+# *0# 7%6&"+0# $%# C6)&1"# 9# *"#"46%'%#%+#+"=/6%#$%#1"$"#%*#7(%/*"# 0# ,)"&A# ."&# 4)%*%&3# %+# '0=/)"3# %+#

D)61($# $%# &(# &0'%6$"')"# 6%5)"3# '"+'(66%+# 0# *0# "46%+$0# $%# *0# :('06)&1;0#9#*"#%E%6'%+#%+#*0#6%'%7')8+# $%# *"&# &0'60=%+1"&3# %+# *0# "60')8+# 9# 0'')8+# $%# 560')0&3# =%$)0+1%# %*# 1%&1)="+)"# $%# (+0# D)$0# &0+103# %+# *0# 0/+%50')8+# 9# '06)$0$# "7%60+1%GA# P[0&)#$\)#3,0&6$RSV$

$ •

-:*# B(%/*"# &0+1"# $%# ,)"&# 7061)')70# 10=/)F+# $%# *0# 4(+')8+# 76"4F1)'0# $%# C6)&1"3#$)4(+$)%+$"#&(#1%&1)="+)"#D)D"# &"/6%#1"$"#'"+#*0#D)$0#$%#4%#9#'06)$0$# 9# "46%')%+$"# 0# ,)"&# %*# &0'6)4)')"# $%# 0*0/0+203# >(%# %&# 46(1"# $%# *"&# *0/)"&# >(%# '"+4)%&0+# &(# +"=/6%GA$ P[0&)#$ \)#3,0&6$RZV! $ :%'1)5"$Y5%'1A#$Y9$ F)1')3%',"$DL)103,H"$()5$l')%$()$d"'&%1,A#$ 7c*YF$

!

" ! !

$

" "

"

"

G!


)0!&J-!*4!0/!K4A!! " 5/9+8-!=>4!8-?!.48>4E/!5-9-!5/,4=>+?,/?! " " +,")." HI5" 9)".&" J)="15,*51&95"?58")."S&?&"T),)9/145"UPG=" 459&" .&" G-.)3/&" )34F" ..&7&9&" &" (,&" &(4W,4/1&" A" 8),5*&9&" 15,*)83/2," &." R)I58" e1BE" SJ" cf" ?&8&" ?59)8" 3)8" 7)Z58)3" 4)34/-53" )," )." 7(,95" 9)" ,()348&" 157(,/2," A" &7/34&9" 15," l." A" 9)" ,()348&" B8&4)8,/9&9" 15," .53" 3)8)3" L(7&,53E" +345" /,*5.(18&"4&,45"&".53"?&3458)3="&".53"18)A),4)3"A"4&7>/W,"&" .53" 1&4)K(/34&3" A" &-),4)3" ?&3458&.)3=" " ?&8&" K()" 3(3" */9&3" 3)&,"?584&958&3"9)".&".(0"9)."V)/,5E" " m&"9)39)".&"7/37&"!"#$%&'()*(+"1&84&"15,".&"K()"15,*51&"&." HI5" 9)" .&" J)" )." R&,45" S&98)=" ,53" 3)I&.&" K()" .&" >86Z(.&" 3)-(8&" ?&8&" )345" )3" )." ;5,1/./5" P&4/1&,5" GG" A" 3(3" 951(7),453E" m" &9)7F3" ?.&,4)&" 9/*)8353" &1),453=" .(1)3" )" /,9/1&1/5,)3="?&8&"*/*/8")34)"1&7/,5"9)"8),5*&1/2,E"" "

X)34&1&753".53"3/-(/),4)3"?(,453Q""" "

N )L64.+485+/! *4! &9-.@" \," ..&7&95" &" (," :,"-.#"-(/"& *,0*/(%0& -1/& ,"23*2,()"& *2& 4%3"#&)*&52%&25*3%&*3%26*0(7%,(82&.%#%&#*)*/,59#(#&0%&%0*6#:%&)*&,#**#&;&3"03*#&%&*2,"2$#%#&*0& *2$5/(%/-"&)*&,"-52(,%#&0%&4*<&eSJ"jfE"+3"*5.*)8"&"),1&,4&83)"15,")."&758"?8/7)85="15,")3&3" ?&.&>8&3" 9)" [)363" K()" 451&85," ,()3485" 158&02,=" A" K()" ,53" /,/1/&85," )," )34)" 3)8*/1/5" )," .&" G-.)3/&E"'5"5.*/9)753"K()".&"B)"18)1)"1(&,95"3)"*/*)"1575")@?)8/),1/&"9)"(,"&758"K()"3)" 8)1/>)"A"3)"157(,/1&"-5053&7),4)E" " ! n;275"B()")3&")@?)8/),1/&o"n](W")3".5"K()"7)"),4(3/&37&"9)"157(,/1&8".&"B)o" " N "-9-! ,4?,+M-?@" +34&" 8),5*&1/2," /,4)8/58" /7?(.3&" &" 45953" .53" 18)A),4)3" &" )@?8)3&8" 15," 3(" */9&" )34&" 15,*)83/2,=" A" &" ?59)8" 157?&84/8" 15," 54853" ,()348&" 15,B)3/2," 9)" B)E" +34)" ?851)35"4/),)"K()"3)8"1).)>8&95"4&7>/W,"),",()348&3"./4(8-/&3="35>8)"4595"),".&"+(1&8/34D&" e1BE" SJ" `fE" =!#"4*/%#& ,"2& 0%& 9",%& (2)(,%+& %& /5& 3*7+& >5*& 0%& 4*& (-.0(,%& 52& $*/$(-"2("& ;& 52& ,"-.#"-(/"&.?90(,"@&A0&,#(/$(%2"&2"&.5*)*&.*2/%#&252,%&>5*&,#**#&*/&52&B*,B"&.#(3%)"@&C%&4*& */&)*,()(#/*&%&*/$%#&,"2&*0&D*E"#&.%#%&3(3(#&,"2&F0<"eSJ"_OfE"" " " n+,"K(W"[)363"18))753o"n](W")3".5"K()",53"),&758&="48&,3B587&"A"1()34/5,&"9)" l.o"n;275")34F",()3485"4)34/75,/5o"n](W"9/8D&,"9)",()348&"B)"9)"&1()895"&" " 1575"*/*/753o" " " " N )8! /64.,>./@" '5" ?59)753" 5.*/9&8" K()" 7(1L&3" ?)835,&3" )," ,()34853" >&88/53=" 48&>&Z53="15,4)@453"351/&.)3"A"1(.4(8&.)3="=%52&2"&#*,"2",(*2)"&*2&*00"/&*0&)"2&)*&0%&4*+&95/,%2& ,"2&/(2,*#()%)&*0&/*2$()"&?0$(-"&;&0%&3*#)%)&)*4(2($(3%&)*&/5/&3()%/&;&)*0&-52)"<"eSJ"_OfE"+34&" >63K()9&"..)*&"&".&3"?)835,&3"?58")."1&7/,5"K()".53"15,9(1)"&."7/34)8/5"9)"X/53E" " n](W"&14/4(9"4),)753"15,")..53o"n](W"3/-,/B/1&")*&,-)./0&8"),")3453"15,4)@453o" "

HI!


N !N! C-.9/5+78! 64.9/848,4@! +," )." HI5" 9)" .&" J)=" K()8)753" K()" ,()348&" 8),5*&1/2," )34W" 48&3?&3&9&" ?58" (,&" B587&1/2," K()" ?)87/4&" 8)9)31(>8/8" A" )34(9/&8" .53" 15,4),/953" B(,9&7),4&.)3" 9)" .&" B)E" S&8&" )..5" 3)" 5B8)1)" 8)1(88/8" &." ;&4)1/375" 9)" .&" G-.)3/&" ;&42./1&=" *)89&9)85"/,348(7),45"9)"&?5A5"&".&"B)="35>8)"4595"?&8&"1&4)K(/34&3="&-),4)3"?&3458&.)3"A" .53"K()"48&>&Z&,"),".&"B587&1/2,"9)".53"18/34/&,53="?58K()"3/,4)4/0&"7(A">/),".&3"8)B.)@/5,)3" 9)".&"G-.)3/&"),"7&4)8/&"9)"B)"A"95148/,&"e1BE"SJ"__k_!fE" " " n;275",53")34&753"B587&,95"?)87&,),4)7),4)o"n;(F.)3"35,".&3",()*&3" " ,)1)3/9&9)3o"n](W",53"1()34/5,&"9)",()348&"B)o"

!

N B/./! .45-8-54.! 0/?! 9/./E+00/?! *4! O+-?@" %&" J)" =*/& ,"-.%E*#%& )*& 3()%& >5*& 2"/& .*#-($*& )(/$(265(#& ,"2& "G"/& /(*-.#*& 25*3"/& 0%/& -%#%3(00%/& >5*& H("/& B%,*& ."#& 2"/"$#"/@& I#%$%2)"&)*&.*#,(9(#&0"/&/(62"/&)*&0"/&$(*-."/&*2&0%&B(/$"#(%&%,$5%0+&2"/&,"-.#"-*$*&%&,%)%& 52"&%&,"23*#$(#2"/&*2&52&/(62"&3(3"&)*&0%&.#*/*2,(%&)*&J#(/$"&#*/5,($%)"&*2&*0&-52)"<&eSJ"_NfE" " " n;(F.)3"35,".&3"7&8&*/..&3"K()"X/53")34F"L&1/),95"?58",5354853="),",()34853" " -8(?53"A"157(,/9&9)3o"n](W"L&"3/-,/B/1&95".&"J)"),"7/"*/9&o" " " " " &3PQ$&'!R$OR"&"R#$)'!B&'%#S&3)'!B&S&!)3!&T#!O)!3&!K)! " '4J/0/9-?!/!5-8,+8>/5+78!/0M>8/?!*4!0/?!+8*+5/5+-84?!6/./!4?,4!5/9+8-!*4! " .48-E/5+78!48!8>4?,./?!*+754?+?A!6/..-=>+/?!D!5-9>8+*/*4?@! " ! " N R)8F"5?584(,5"58-&,/0&8"),"1&9&"X/21)3/3"(,&"Z58,&9&"35>8)").";&4)1/375"9)".&" " G-.)3/&" ;&42./1&=" /,*/4&,95" &" 457&8" ?&84)" )," )..&" 35>8)" 4595" &" 3&1)8954)3=" " ?)835,&3"15,3&-8&9&3"A"1&4)K(/34&3E" " N R)" )3?)8&" K()" )," 1&9&" X/21)3/3=" >&Z5" .&" 8)3?5,3&>/./9&9" 9)." M>/3?5=" 3)" " 58-&,/1),")*),453"1&4)K(D34/153"?&8&"Z2*),)3"A"?&8&"K(/),)3">(31&,"),15,48&8" " )."3),4/95"9)".&"*/9&="15,")."B/,"9)"9)31(>8/8".&">)..)0&"9)".&"B)="&?85*)1L&,95".&" " 5?584(,/9&9"9)"8)(,/83)"15,"3(3"4)34/-53"7F3"8)15,51/953" " N R)8F"5?584(,5"*)8/B/1&8".&"8)1)?1/2,"9).";5,1/./5"P&4/1&,5"GG"A"9).";&4)1/375"9)" " .&"G-.)3/&";&42./1&"),".&"*/9&"A"7/3/2,"9)"1&9&"G-.)3/&"?&84/1(.&8=")3?)1/&.7),4)" " ),")."F7>/45"1&4)K(D34/15E"+,"4&."3),4/95="3)")3?)8&"(,"8),5*&95"157?857/35"9)" " ?&84)"9)".53"9)?&84&7),453"9)"1&4)K()3/3"?&8&"51(?&83)"9)".&"B587&1/2,"9)".53" " 1&4)K(/34&3"),".5"8).&4/*5"&".53"15,4),/953"9)".&"B)E" " N %53"1&4)K(/34&3"?598F,"&?).&8"&6,"7F3"&".&"8/K()0&"95148/,&."9).";&4)1/375"9)" " .&"G-.)3/&";&42./1&"A=">&Z5".&"8)3?5,3&>/./9&9"9)".53"8)3?)14/*53"?F885153="-(/&8" " -8(?53" 9)" B/).)3" )," .&" .)14(8&" A" .&" ?85B(,9/0&1/2," 1576," 9)" )34)" *&./535" " /,348(7),45=" 15," .&" B/,&./9&9" 9)" 18)&8" ?)K()I&3" 157(,/9&9)3" 9)" B)" A" 4)34/75,/5"9)."R)I58"[)363E" " ! " " C&81).5"R&,"C&84D," ! !

R)18)4&8/5"+Z)1(4/*5"9)."^8)&"9)"+*&,-)./0&1/2,"A";&4)K()3/3" G'SHR"

HH!


$%&'('#)*'+)%&,-%&'#,(.#/-*0).)-#

#

!

!

!

! ! ! ! ! 1'2&# '(.(00)3*# ,(# 2(42-'# ,(# .&'# /-*'2)250)-*('# ,(.# /-*0).)-# 6&2)0&*-# 77# 85)(%(# ! &95,&%*-'#&#0-*-0(%.-'#:;'#9#&#(:+&+&%*-'#,(#'5'#(*'(<&*=&'>## ! # ! ?&%&#2%&@&A&%#0-*#25#0-:5*),&,#-#B%5+-#,(#0&2(85(')'C## ! # ! 1'0%)@(#&.BD*#2(42-#(*#5*&#E-A&#,3*,(#2-,-'#.-#+5(,&*#.((%># ! ?%(BD*2&.('C# ! F#GH5I#.('#..&:&#.&#&2(*0)3*J# ! F#GH5I#.('#,)0(#,(#'5#K(#9#,(#.&#7B.(')&J# ! F#GL#85I#.-'#,('&KM&#(*#'5#N),&#0%)'2)&*&J# ! ! ! "#$%$!&'()*+%!,-.$!(+-+/0!,-!1,2,%!),%($0,0.,!1,!*$!34*,-+$!,-&%'.$%!$!56016!*6-!-+406-!1,! *$! 7)6&$! ,! +0.,%)%,.$%*6-! $! *$! *'8! 1,*! 9:$04,*+6;! 1,! 56%($! <',;! $&6(61=016-,! $! &$1$! 4,0,%$&+/0;!)',1$!*$!34*,-+$!%,-)601,%!$!*6-!),%,00,-!+0.,%%64$0.,-!1,!*$!>'($0+1$1!-62%,! ,*! -,0.+16! 1,! *$! :+1$! )%,-,0.,! ?! 1,! *$! :+1$! 5'.'%$! ?! -62%,! *$! ('.'$! %,*$&+/0! 1,! $(2$-@! 9-! 0,&,-$%+6! )6%! ,**6! &606&,%! ?! &6()%,01,%! ,*! ('016! ,0! <',! :+:+(6-;! -'-! ,-),%$08$-;! -'-! $-)+%$&+60,-!?!,*!-,-46!1%$(=.+&6!<',!&60!5%,&',0&+$!*,!&$%$&.,%+8$A@!OP&5,)5*#(2#Q+('#RS! ! "B$!&60&+,0&+$!,-!,*!0C&*,6!(=-!-,&%,.6!?!,*!-$4%$%+6!1,*!>6(2%,;!,0!,*! <',!7-.,!-,!-+,0.,!$!-6*$-!&60!D+6-;!&'?$!:68!%,-',0$!,0!,*!%,&+0.6!(=-! E0.+(6! 1,! $<'7**$@! 9-! *$! &60&+,0&+$! *$! <',! 1,! (616! $1(+%$2*,! 1$! $! &606&,%! ,-$! *,?! &'?6! &'()*+(+,0.6! &60-+-.,! ,0! ,*! $(6%! 1,! D+6-! ?! 1,*! )%/F+(6@!B$!5+1,*+1$1!$!,-.$!&60&+,0&+$!'0,!$!*6-!&%+-.+$06-!&60!*6-!1,(=-! >6(2%,-! )$%$! 2'-&$%! *$! :,%1$1! ?! %,-6*:,%! &60! $&+,%.6! *6-! 0'(,%6-6-! )%62*,($-! (6%$*,-! <',! -,! )%,-,0.$0! $*! +01+:+1'6! ?! $! *$! -6&+,1$1A@! OP&5,)5*#(2#Q+('#!TS! ! "D+6-;! <',! &'+1$! 1,! .616-! &60! )$.,%0$! -6*+&+.'1;! >$! <',%+16! <',! *6-! >6(2%,-! &60-.+.'?$0! '0$! -6*$! 5$(+*+$! ?! -,! .%$.,0! ,0.%,! -E! &60! ,-)E%+.'! 1,! >,%($06-@! G616-! >$0! -+16! &%,$16-! $! +($4,0!?!-,(,F$08$!1,!D+6-;!<'+,0!>+86!1,!'06!.616!,*!*+0$F,!>'($06!)$%$!)62*$%!.61$!*$! 5$8! 1,! *$! .+,%%$! HI&>! JK;LMN;! ?! .616-! -60! **$($16-! $! '0! -6*6! ,! +170.+&6! 5+0;! ,-.6! ,-;! D+6-! (+-(6@!#6%!*6!&'$*;!,*!$(6%!1,!D+6-!?!1,*!)%/F+(6!,-!,*!)%+(,%6!?!,*!($?6%!($01$(+,0.6A@! OP&5,)5*#(2#Q+('#"RS! ! "3406%$(6-! ,*! .+,()6! ,0! <',! -,! >$%=! *$! &60-'($&+/0! 1,! *$! .+,%%$! ?! 1,! *$! >'($0+1$1@! G$()6&6!&606&,(6-!1,!<'7!($0,%$!-,!.%$0-56%($%=!,*!'0+:,%-6@!B$!5+4'%$!1,!,-.,!('016;! $5,$1$!)6%!,*!),&$16;!)$-$;!),%6!D+6-!06-!,0-,O$!<',!06-!)%,)$%$!'0$!0',:$!(6%$1$!?!'0$! 0',:$!.+,%%$!1601,!>$2+.$!*$!F'-.+&+$;!?!&'?$!2+,0$:,0.'%$08$!,-!&$)$8!1,!-$&+$%!?!%,2$-$%! .616-!*6-!$0>,*6-!1,!)$8!<',!-'%4,0!,0!,*!&6%$8/0!>'($06A@!OP&5,)5*#(2#Q+('#UVS! !

!"#


:%&"G-.)3/&="&."?8)34&8"&A(9&"&."7(,95"A"&."8)1/>/8"9)."7(,95"76.4/?.)"&A(9&="32.5"?8)4),9)" (,&"153&Q")."&9*),/7/),45"9)."8)/,5"9)"X/53"A".&"3&.*&1/2,"9)"459&".&"L(7&,/9&9E"Y595")." >/),"K()")."S()>.5"9)"X/53"?()9)"9&8"&".&"B&7/./&"L(7&,&"&."4/)7?5"9)"3("?)8)-8/,&1/2,")," .&" 4/)88&=" 9)8/*&" 9)." L)1L5" 9)" K()" .&" G-.)3/&" )3" p3&18&7),45" (,/*)83&." 9)" 3&.*&1/2,p=" K()" 7&,/B/)34&"A"&."7/375"4/)7?5"8)&./0&")."7/34)8/5"9)."&758"9)"X/53"&."L57>8)<E"UP/>*+>8!4,! '64?!12V! "

:+3",)1)3&8/5="?()3="K()"45953".53"1.W8/-53="35>8)"4595".53"3&1)8954)3"9)" ;8/345" A" .53" 9)7F3" K()" 1575" .53" 9/F15,53" A" 1&4)K(/34&3" 3)" 9)9/1&," .)-D4/7&7),4)"&."7/,/34)8/5"9)".&"?&.&>8&="3)"3(7)8Z&,"),".&3"+318/4(8&3" 15," &3/9(&" .)14(8&" A" 15," )34(9/5" 9/./-),4)=" ?&8&" K()" ,/,-(,5" 9)" )..53" 8)3(.4)" p?8)9/1&958" *&1D5" A" 3(?)8B.(5" 9)" .&" ?&.&>8&" 9)" X/53" K()" ,5" .&" )31(1L&"),"3("/,4)8/58p="?()345"K()"9)>)"157(,/1&8"&".53"B/).)3"K()"3)".)" L&,"15,B/&95="35>8)"4595"),".&"R&-8&9&"%/4(8-/&=".&3"/,7),3&3"8/K()0&3" 9)".&"?&.&>8&"9/*/,&<E"UO4+!W4.X>9!Y2V" " :+," .&" 1).)>8&1/2," ./468-/1&" .&" /7?584&,1/&" 9)" .&" R&-8&9&" +318/4(8&" )3" 3(7&7),4)" -8&,9)E" S()3" 9)" )..&" 3)" 457&," .&3" .)14(8&3" K()" .()-5" 3)" )@?./1&," )," .&" L57/.D&=" A" .53" 3&.753" K()" 3)" 1&,4&,=" .&3" 58&1/5,)3" )" L/7,53" ./468-/153" )34F," ?),)48&953" 9)" 3(" )3?D8/4(" A" 9)" )..&" 8)1/>)," 3(" 3/-,/B/1&95" .&3" &11/5,)3" A" .53" 3/-,53E" S58" 4&,45=" ?&8&" ?851(8&8" .&" 8)B587&=" )." ?85-8)35" A" .&" &9&?4&1/2," 9)" .&" 3&-8&9&" %/4(8-/&=" L&A" K()" B57),4&8" &K()." &758" 3(&*)" A" */*5" L&1/&" .&" R&-8&9&" +318/4(8&<E" U'/5.-?/85,>9!"-85+0+>9!Y1V" " :%&"G-.)3/&",5"?8)4),9)"/7?5,)8"(,&"8D-/9&"(,/B587/9&9"),"&K()..5"K()",5"&B)14&"&".&"B)"5"&." >/),"9)"459&".&"157(,/9&9=",/"3/K(/)8&"),".&"%/4(8-/&Q"?58")."15,48&8/5="8)3?)4&"A"?857()*)" )." -),/5" A" .&3" 1(&./9&9)3" ?)1(./&8)3" 9)" .&3" 9/34/,4&3" 8&0&3" A" ?()>.53<E" U'/5.-?/85,>9! "-85+0+>9!(<V! ! :S58" )345" .&" G-.)3/&=" ),8/K()1/9&" 15," .53" 95,)3" 9)" 3(" J(,9&958" A" 5>3)8*&,95" B/).7),4)" 3(3" ?8)1)?453" 9)" 1&8/9&9=" L(7/.9&9" A" &>,)-&1/2,="8)1/>)".&"7/3/2,"9)"&,(,1/&8")."V)/,5"9)";8/345"A"9)"X/53")" /,34&(8&8.5"),"45953".53"?()>.53="A"15,34/4(A)"),".&"4/)88&")."-)87),"A")." ?8/,1/?/5" 9)" )3)" V)/,5E" m=" 7/),48&3" )..&" ?&(.&4/,&7),4)" *&" 18)1/),95=" &,L).&"3/7(.4F,)&7),4)")."V)/,5"15,3(7&95<E"U3>948!P48,+>9!2V" " :+," 4595" 4/)7?5" A" )," 4595" ?()>.5" )3" -8&45" &" X/53" K(/)," .)" 4)7)" A" ?8&14/1&".&"Z(34/1/&"e1BE"a1L"_O=qNfE"R/,")7>&8-5="B()"*5.(,4&9"9)"X/53")." 3&,4/B/1&8"A"3&.*&8"&".53"L57>8)3=",5"&/3.&9&7),4)="3/,"15,)@/2,"&.-(,&"9)"(,53"15,"54853=" 3/,5" 15,34/4(A),95" (," ?()>.5=" K()" .)" 15,B)3&8&" )," *)89&9" A" .)" 3/8*/)8&" 3&,4&7),4)E<" U3>948!P48,+>9!GV! ! ! ! "

H(!


# $%&'()*)#+,(,#-,#.,/%0'%)1)# ## ! #

• $*2+%&,3%4,)5#6%)7)#8*)#,3(%#-,#9'%(/,#:%#-,#;%# #

!"#


• <!C./?4?!XZX0+5/?!6/./!40!&J-!*4!0/!K4! ! ! !"#$ %&'()*$ +'$ ,-$ !

./()#&0*1$ "#$ 2'&3*$ 0'$ 4&*+$ ##'561$ 7*38&9:%-3+'$ ;$ .:'-3$ '3$ '+%-$ </'3-$=*%&.&->1$?@.$ABACD$

N(

"

$

$

!E*0*$'+$)*+&F#'$)-:-$'#$G/'$.:''>1$ $ ?@.$HBIJD$ !7:'*B$K'L*:B$)':*$-/('3%-$(&$M'>1$$ ?@.$HBIND$ !O'0:*P;*$,'$:*5-0*$)*:$%&$)-:-$G/'$%/$M'$3*$ 0'+M-##'Q.-1$ R$ %SB$ ./-30*$ ,-;-+$ 8/'#%*B$ .*3M&:(-$-$%/+$,':(-3*+>1$?T.$IIBJID$

P(

H(

R(

"

!4&*+$3*+$,-.'$ U/+%*+$ )*:$('0&*$0'$ #-$M'>1$?2($ABAVD$

L(

"

!R*$+*;$#-$2'+/::'..&631$"#$G/'$.:''$'3$ (WB$-/3G/'$(/':-B$8&8&:X>1$?Y3$AABICD$

S(

"

!K*#*$8-#'$#-$M'$G/'$-.%S-$('0&-3%'$'#$ -(*:>1$?Z-$CB[D"

M(

H2!


• O+X>[-!6/./!5-0-.4/.!

H;!


• )85>48,./!40!5/9+8-!5-..45,-! !

H<!


!

">48,-@!\)0!*+/9/8,4!*40!S4D]! ! ! ! !

')"1(),4&"K()"L&1)"7(1L5"4/)7?5="L&>D&"(,"8)A"K()"?53)D&"(,"9/&7&,4)"7(A"*&./535E"" " +8&"(,5"9)".53"9/&7&,4)3"7F3"-8&,9)3="8&853"A"?)8B)1453"9)."7(,95E"+8&")."58-(..5"9)."8)/,5" A"35.D&"),3)IF83).5"&"45953".53"*/3/4&,4)3E"S)85"(,"9D&"),"K()".5"&97/8&>&"),".5"&.45"9)"3(" 1&34/..5="3)".)"1&A2")."9/&7&,4)"9)39)"(,&"-8&,"&.4(8&"&"(,"B535E"G,7)9/&4&7),4)"7&,92"&" 8)31&4&8.5="?)85"1(&,95"&."B/,".5"),15,48&85,"5>3)8*&85,"K()"4),D&"8&A&9&"(,&"9)"3(3"1&8&3E" " +." 8)A" ..&72" &" .53" 7)Z58)3" Z5A)853" A" 58B)>8)3" 9)." 58>)=" ?&8&" K()" /,4),4&8&," 1588)-/8" .&" /7?)8B)11/2,E" R/," )7>&8-5=" 45953" 15/,1/9/)85," )," K()" ,5" ?598D&," 8)4/8&8" )." &8&I&05" 3/," 1584&8"(,&">(),&"?&84)"9)".&"3(?)8B/1/)="8)9(1/),95"&3D")."?)35"A")."*&.58"9)."9/&7&,4)E" " ;(&,95"?&8)1D&"K()",5"4),D&"8)7)9/5="&?&8)1/2"(,"58B)>8)=",5"4&,"B&7535="K()"&B/872"K()" W."?598D&"8)?&8&8")."9/&7&,4)"3/,"?85>.)7&3Q":X)39)"7/"Z(*),4(9"L)"5>3)8*&95"7(1L5"&." 7&A58" 58B)>8)" 9)" 45953" A=" 15," W.=" &?8),9D" 7(1L5E" S58" )35" ?()95" -&8&,4/0&8.)" K()" 3&>8W" 8)?&8&8")."9/&7&,4)"3/,"8)9(1/8"3("*&.58<E"" " R("15,B/&,0&")8&"4&,4&"K()="15,*),1/95=")."8)A"),48)-2")."9/&7&,4)"&."L57>8)E"" " X)3?(W3"9)"&.-(,53"9D&3=")."58B)>8)"*5.*/2"15,")."9/&7&,4)"A"3)".5"753482"&."V)AE"l34)"K()92" -8&4&7),4)" 358?8),9/95" &." 9)31(>8/8" K()" )." &8&I&05" 4&," B)5" L&>D&" 9)3&?&8)1/95" A" )," 3(" .(-&8="L&>D&"3/95"4&..&9&"(,&">)..&"853&E"+."&8&I&05"&,4)8/58"3)"L&>D&"*().45")."4&..5"9)"(,&" >)..&"B.58r"HL58&"/,1.(35"*&.D&"7F3")."9/&7&,4)"&."4),)8"-8&>&9&"(,&"L)8753&"/7&-),E" " +."8)A="),4(3/&37&95="9/Z5"&."58B)>8)Q":a&3"75348&95"(,"-8&,"/,-),/5="sK(W">)..5"48&>&Z5"A" K(W" 2?4/7&" /9)&r" HL58&" 9/7)=" nK(/W," )3" )3)" -8&," 58B)>8)" K()" B()" 4(" 7&)3485o<" +." 58B)>8)" 8)3?5,9/2Q" :+3" X/53" 7/375=" )." 58B)>8)" 9)" .&" */9&E" X)39)" Z5*)," L)" 5>3)8*&95" 1275" )34F" 3/)7?8)"15,",5354853="48&,3B587&,95="?58"3("7/3)8/1589/&"A"?59)8=",()34853"B)53"&8&I&053" ),"&.-5">)..5<E" " H(458"9)315,51/95" &

! ! ! ! !

&

HF!


$%&'(')*#+$,-.# /$01/$234#-351+6+40/.-$4#6/#789/$/.#0-2/51+.2-.# !"# $%# &'# ()*+',-.'# /'# .'0"+12# 3(# !(43'(5.)# 63'#.'3(+2#0#,7/#&'#899#:2*'('/#;05'63+/50/# &'# (+<)/=# >(+,0&).'/# &'# ;0,+(0(5'/# ?# >(+,0&).'/# @3*'(+"'/# &'"# A"0(# A0/5).0"# &'# "0# !/B'.0(10#@)*'(#)#;)(C+.,04+2(=#&'#5)&0/#"0/# 1)(0/#&'#D0(5+0E)F## G0# 0"'E.'# :).(0&0# 4)(52# 4)(# "0# B.'/'(4+0# &'"# >.1)-+/B)# &'# D0(5+0E)=# H)(/'<).# I+40.&)# !1105+=# 63+'(# +(*+52# 0# ")/# 0/+/5'(5'/# 0# /'E3+.# 4)()4+'(&)# ?# 0,0(&)# 0# @'/J/=# B0.0# B)&'.# 5.0/,+5+.#/3#'KB'.+'(4+0#0#")/#&',7/L# !"#$%#&'(#)$)'*$+,'-#)$./0'1,2)0/)$)2$-#$.#-#.'(#)$/3$4'5#*6$-/&2'$.#(,-2./$/$3#)$&'(7)$3#$ 1,'$-#$8/$9292&#:$;'-'(#)$1,'$/(/*$/$<')=)$>$')#$')$)'-02*3#$.#(#$,-$/(2?#$.'*./-#6$1,'$('$ ').,.8/$ >$ 02'-'$ %/*/$ (@$ ,-/$ %/3/+*/$ &'$ 92&/6$ /(2?#$ )2-$ '3$ .,/3$ -#$ %,'&#$ 9292*:$ ",')0*/$ A'$ )2?-2A2./$ 9292*$ ,-/$ *'3/.2B-$ .'*./-/$ .#-$ <')=)6$ )2-02'-&#$ 1,'$ ./(2-/$ /3$ 3/&#$ (@#6$ %#*$ ')#$ .,3029/*$3/$/(2)0/&$.#-$C3$')$A,-&/('-0/3:$D-$./0'1,2)0/$1,'$/(/$/$<')=)$0*/-)(20'$3/$A'$%#*$ B)(#)2)6$%#*$.#-0/?2#6$.#(#$-#$9/$)'*$+'33#$)'*$.*2)02/-#$)2$(2$./0'1,2)0/$')07$'-/(#*/&#$&'$ <')=)E6$)'5/3B$'3$F*G#+2)%#6$'-$3/$8#(232/$&'$3/$H,./*2)0@/$1,'$%*')2&2B:$ M'/40.E0#")/#*+&')/#B.'/'(50&)/#'(#'"#!(43'(5.)#&'/&'#III:>#,0,+':.#(J2-%/)09# #

/.01/:-#6/#9/3-$4#+$,-.#;<!=#

#

!"#N#&'#&+4+',-.'#/'#0-.'(#"0/#+(/4.+B4+)('/#B0.0#")/#43./)/#&'#"0#!/43'"0#&'#O'.0()#PQA>D# R9$N#63'#/'#&'/0..)""0.7#&'"#R#0"#$R#&'#'('.)#'(#'"#;)"'E+)#D0E.0&)/#;).01)('/=#>"0,'&0# R9SRF#P(/4.+B4+)('/#'(#"T('0#?#,7/#+(C).,04+2(#&'#")/#43./)/#0#5.0*U/#&'#VVVF+(B0/F4"#

!"#


ORACIÓN DEL CATEQUISTA ! ! "#$%&!'#()(*!! +,-.!/#!01#2#(!3+&+!(#&41&0#! 5!6%7%6+&!+!0-(!31#(!7+!7+8%&!#2!,-#!#(0%5!#/3#$+9%:! ;)!/#!#(6%<1(0#!3+&+!(#&!6+0#,-1(0+*! +2-261+9%&!9#!0-!=#2(+>#!+!7%(!?#&/+2%(:! ! =#!(1#20%!/-5!3#,-#$%!#!1<2%&+20#*! (%5!+!/#2-9%!126%2(0+20#*! 3#&%!(@!,-#!;)!/#!2#6#(10+(:! ! A&+61+(!3%&!6%2B1+&!#2!/.*!3#,-#$%!(#&419%&!0-5%:! C(0%5!3&%20%!+!6-/371&!#(0+!?#&/%(+!0+&#+! 6%2!(#26177#D!5!/%9#(01+*!+/%&!5!B#:! E-1#&%!(#&!12(0&-/#20%!0-5%! 3+&+!9#(3#&0+&!#2!/-6?%(!?#&/+2%(F! 6+&1$%!3%&!0-!3#&(%2+*! 6%2B1+2D+!#2!0-(!3&%/#(+(*! 9#(#%(!9#!(#<-1&0#!6%/%!91(6.3-7%:!! ! G#2916#!9.+!+!9.+!/1(!#(B-#&D%(H! 3%2!0-(!3+7+8&+(!#2!/1(!7+81%(*! 5!?+D!,-#*!#2!6%/-21I2!6%2!/1(! ?#&/+2%(*! 3-#9+!6%7+8%&+&!#2!#J0#29#&!0-!K#12%:! ! =+&.+*!0-!,-#!(#<-1(0#!(1#/3&#!6%2! B19#719+9! 7+(!?-#77+(!9#!0-!L1>%*! <-.+2%(!3%&!#(#!/1(/%!6+/12%:! ! M/@2!!

!"#

Boletín Contactos Nº351 / Octubre - Noviembre 2012  

Especial Concilio Vaticano II y el Año de la Fe