ENTREVISTA A LUIS MORENO, RESTAURADOR DE OBRAS DE ARTE INTERVIEW WITH LUIS MORENO, ART RESTORER
“TODA OBRA ES RECUPERABLE, AUNQUE A VECES HAY QUE HACER MILAGROS” ‘ANY WORK CAN BE RECOVERED, ALTHOUGH SOMETIMES YOU HAVE TO WORK MIRACLES’ por MARINA FUSTER
¿Cuál es el proceso de restauración de una obra de arte?
Tell us about the restoration process of a work of art.
El primer paso en el proceso de restauración es el estudio y análisis de las distintas partes que componen la obra: bastidores, sistema de sujeción, capa pictórica, etc. Cada obra presenta distintas patologías que requieren distintas intervenciones, no existe un procedimiento estándar. Hay obras que requieren ser reenteladas, otras necesitan parches, algunas no pueden ser limpiadas sin previamente fijar la capa pictórica, etc. Cada obra es como un paciente y como tal requiere un trato personalizado.
The first step in the restoration process is the study and analysis of the different parts the work is comprised of: frames, fixing system, pictorial layer, etc. Every work has different pathologies that require different interventions, there is no standard procedure. Some works need to be relined, others require patches, some cannot be cleaned without first fixing the pictorial layer, etc. Every work is like a patient and as such requires personalised treatment.
¿Cuáles son las causas más comunes de deterioro?
What are the most common causes of deterioration?
Una de las principales causas del deterioro de las obras de arte, tanto en pintura, mobiliario, escultura, etc. suele ser la modificación de las condiciones ambientales que puede ser producida por la variación de algunos de los agentes climáticos (temperatura y humedad). Otra de las causas es la modificación de la iluminación o el aumento de la polución ambiental. También puede darse al trasladar un objeto desde su ubicación habitual a un lugar diferente, porque las nuevas condiciones ambientales no son similares a las que aseguraban su correcta conservación. La incorrecta utilización de diluyentes, aceleradores de secado y capas de preparación realizadas de manera incorrecta favorecen a futuros craquelados ocasionando desprendimientos de la capa pictórica. Un ambiente húmedo es un caldo de cultivo idóneo para la aparición de microorganismos que aceleran el deterioro de la obra de arte.
One of the main causes of deterioration of art works, both in painting, furniture, sculpture, etc. is usually a modification of the atmospheric conditions which may take place due to the variation of some of the climatic agents (temperature and humidity). Another of the causes is an alteration in lighting or an increase in atmospheric pollution. It can also occur when an object is moved from its habitual location to a different place, because the new atmospheric conditions are not similar to those that formerly ensured its correct conservation. Incorrect utilisation of thinners, drying accelerators and preparation layers applied wrongly give rise to crackling in the future which in turn causes flaking of the pictorial layer. A humid atmosphere is an ideal breeding ground for micro-organisms that speed up the deterioration of a work of art. 38 IP 16