Issuu on Google+

ħŒňıŒŐʼnŔĤņŇŗŕŖ www.innova-magazine.com

ɌɍɊɂɁɆ‡ɉɈɄɍɉɄɂ‡ɄɍɅɖɌɍɊȺ‡ɆɈȾȺ‡ɌȿɇȾȿɇɐɂɂ

ħŒňıŒŐʼnŔ ĤņŇŗŕŖĴŒŋőŌśőńţŚʼnőńʼnņŔŒ

ĴŌŐ

ɌɍɊɂɁɆ‡ɉɈɄɍɉɄɂ‡ɄɍɅɖɌɍɊȺ‡ɆɈȾȺ‡ɌȿɇȾȿɇɐɂɂ

ĦijĤİŃĶıĬĮĤĹ ħĴIJĶĿ

łőŇńő Ɏɭɬɛɨɥɩɨɦɨɞɟ ĴIJĥĩĴĶIJĦĩĴĬıIJIJĨĩĦĤĩĶ ĤĶįĩĶĬĮIJİĤĨĴĬĨ

ɋɭɦɢɬɨ ɗɫɬɟɜɟɫ ĦĶĴĩĹĥįłĨĤĹ

ɑɢɥɢ įşŊőşōŕœŒŔŖŗňŒņŒŏŠŕŖņŌʼnņĤőňńř

1


FOTOGRAFÍA: CHEMA MADOZ FOTOGRAFÍA: CHEMA MADOZ


ACCESORIOS,HOMBRE HOMBREYYMUJER MUJER ACCESORIOS,

PURIFICACIONGARCIA.COMELEL CORTE INGLÉSMADRID MADRIDBARCELONA BARCELONAVALENCIA VALENCIASEVILLA SEVILLABILBAO BILBAOLISBOA LISBOAOPORTO OPORTOALBACETE ALBACETEALICANTE ALICANTEALMERÍA ALMERÍAAVILÉS AVILÉSA A CORUÑABURGOS BURGOSBADAJOZ BADAJOZ PURIFICACIONGARCIA.COM CORTE INGLÉS CORUÑA CADIZCASTELLÓN CASTELLÓNCIUDAD CIUDAD REALCÓRDOBA CÓRDOBAELCHE ELCHEGIJÓN GIJÓNGIRONA GIRONAGRANADA GRANADAHUELVA HUELVALEÓN LEÓNLOGROÑO LOGROÑOLUGO LUGOMÁLAGA MÁLAGAMARBELLA MARBELLA MURCIAOURENSE OURENSEOVIEDO OVIEDOPALENCIA PALENCIAPALMA PALMAPAMPLONA PAMPLONA CADIZ REAL MURCIA PONFERRADA PONTEVEDRA SAN SEBASTIÁN SALAMANCA SANTANDER SANTIAGO TENERIFE VALLADOLID VIGO ZARAGOZA SANTIAGO DE CHILE MÉXICO D.F CANCÚN EL PALACIO DE HIERRO PONFERRADA PONTEVEDRA SAN SEBASTIÁN SALAMANCA SANTANDER SANTIAGO TENERIFE VALLADOLID VIGO ZARAGOZA SANTIAGO DE CHILE MÉXICO D.F CANCÚN EL PALACIO DE HIERRO


ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

06 14 18 22

ĮķįŀĶķĴĤ

ijŒņʼnŕŖŎńňőţ 0UUV]H

10

ĮķįŀĶķĴĤ

ħŔŒŅőŌŚşŌőňʼnōŚʼnņijʼnŔŗ ĬŕŖŒŔŌţŕœţŝńţŕŔʼnňŌŎńŐőʼnō

ĶķĴĬīİ

ħŔŒŖşłőŇńő



ĨńŖŗő

ĶķĴĬīİ

ĴŌŐņ œńŐţŖőŌŎńř ĶķĴĬīİ

ĻŌŏŌ

įşŊőşōŕœŒŔŖŗňŒņŒŏŠŕŖņŌʼnņ Ĥőňńř

29 33

ıĩijĴĩİĩııIJijIJĥĿĦĤĶŀ

ħŒŕŖŌőŌŚşŅŗŖŌŎ őŒņşʼnŕŒŎŔŒņŌŝńĦńŏŠœńŔńŌŕŒ

ijIJĮķijĮĬ

ĬŕœńőŌţ



œŒŎŗœŎŌņœŒʼnŋňʼn



36 39 49

ijIJĮķijĮĬ

ĶŔŌŕńŏŒőńņ .PM[YLUKZİńňŔŌň İIJĨĤ

ĥʼnőŋŒŎŒŏŒőŎń İIJĨĤ

ĸŗŖŅŒŏœŒŐŒňʼnŕ ĴŒņʼnŔŖŒĦʼnŔŌőŒ




innova magazine

53

ĶĩıĨĩıĺĬĬ

ĤĴĹĬĶĩĮĶķĴĤ ĨŒŐŕŔʼnňŌňʼnŔʼnņŠʼnņ



ħŒňıŒŐʼnŔĤņŇŗŕŖ www.innova-magazine.com

ɌɍɊɂɁɆ‡ɉɈɄɍɉɄɂ‡ɄɍɅɖɌɍɊȺ‡ɆɈȾȺ‡ɌȿɇȾȿɇɐɂɂ

ħŒňıŒŐʼnŔ ĤņŇŗŕŖĴŒŋőŌśőńţŚʼnőńʼnņŔŒ

ĴŌŐ

ɌɍɊɂɁɆ‡ɉɈɄɍɉɄɂ‡ɄɍɅɖɌɍɊȺ‡ɆɈȾȺ‡ɌȿɇȾȿɇɐɂɂ

ĦijĤİŃĶıĬĮĤĹ ħĴIJĶĿ

łőŇńő Ɏɭɬɛɨɥɩɨɦɨɞɟ ĴIJĥĩĴĶIJĦĩĴĬıIJ IJĨĩĦĤĩĶĤĶįĩĶĬĮIJ

ɋɭɦɢɬɨ ɗɫɬɟɜɟɫ ĦĶĴĩĹĥįłĨĤĹ

ĪķĴıĤį0556=( ħŒňıŒŐʼnŔ ĬŋňńőŌʼnńņŇŗŕŖ ĪŗŔőńŏ0UUV]HŊŗŔőńŏ PUUV]H[H_MYLLNYV\WZS Depósito Legal M-20047-2013

ɑɢɥɢ įşŊőşōŕœŒŔŖŗňŒņŒŏŠŕŖņŌʼnņĤőňńř

1

ħŏńņőşōŌŕœŒŏőŌŖʼnŏŠőşō ňŌŔʼnŎŖŒŔ įŗŕŌńőŒIJśŒńňʼnĤŅŔʼnŗ

  ĨŌŔʼnŎŖŒŔ ĤőŖŒőŌŒĵńőŖŒŕ HZHU[VZ'PUUV]HTHNHaPULLZ

ĴŗŎŒņŒňŕŖņŒŌŋňńőŌʼnŐ ĤňŔŌńőńİŒŔńőĵńŔŐŠʼnőŖŒ HKYPHUH'PUUV]HTHNHaPULJVT

IJŅŝńţŎŒŒŔňŌőńŚŌţ

56 60 63

ĹŒŕʼnįŗŌŕĥńŕŠʼnŔŒ QIHJPLYV'PUUV]HTHNHaPULJVT

ĶĩıĨĩıĺĬĬ

ĨŌŋńōőĮŒŔʼnŌ ĶĩıĨĩıĺĬĬ

ħķĴİĤı

ĤŅšŏŠĵńőŖŒŏŌőŒ HILS'PUUV]HTHNHaPULJVT

ħŔńŘŌśʼnŕŎŒʼnŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn



ĵŗŐŌŖŒņŖŔʼnřŅŏŢňńř

,TLYPV(YLUH LTLYPV'YVVTKPNP[HSJVT

ĮŒŐŐʼnŔśʼnŕŎŌōňŌŔʼnŎŖŒŔ

ĶĩıĨĩıĺĬĬ

IJĦĬıĤĹ

ķœŔńņŏţŢŝŌōœŒŖʼnřőŒŏŒŇŌŌ



ĴʼnŇŌŒőńŏŠőşōŐʼnőʼnňŊʼnŔ ĮŌŖńō! įŗŕŌţħńŏńŔŕń SNHSHYaH'PUUV]H[H_MYLLJVTS

ĸŔńőŚŌţ! IJŏŌņŠʼnĮŒŐŖ VJVT[L'PUUV]H[H_MYLLJVT

ĬŖńŏŌţ! ĨŊŗŋʼnœœʼnıŒņńŔń NUV]HYH'PUUV]H[H_MYLLJVT

ijŒŔŖŗŇńŏŌţ! ĪŒŋʼnĸʼnŏŌŎŕĸʼnŔŔʼnōŔń QMLSP_'PUUV]H[H_MYLLJVT

<2! İʼnŔŖŒőĵŐŌŖ TZTP[O'PUUV]H[H_MYLLJVT

ĶŗŔŚŌţ! ĹŗńőħńŔŕŌţ QNHYJPH'PUUV]H[H_MYLLJVT

ıńŖńśńijńŔŔŒő UH[HJOH'PUUV]HTHNHaPULJVT   

ĬŕŎŗŕŕŖņŒņŅŗŖşŏŎʼn ĬőŘŒŔŐńŚŌţŌŐńŔŎʼnŖŌőŇ İńŔŌţĴŒňŔŌŇʼnŕ THYRL[PUN'PUUV]HTHNHaPULJVT

ĵIJĶĴķĨıĬĮĬ

ĮIJıĶĤĮĶĿ

ĥʼnńŖŔŌŕħńŔŕŌţħńŔŕŌţĸŗšőŖʼnŕ ĤŐńőňńħŒőŕńŏʼnŕĴŗŌŕ ĮŔŌŕŖŌőńİńŔŌőŠŒ 0-,4(ĬĸĩİĤ ĪńŎŏŌőIJŖʼnō ĮŒŐńőňń9664!ĦńŏʼnőŖŌőńħńŔŕŌţ ijŏńŖńıńőňŌőŌĥʼnŏŠŌňŒ ĴʼnőŕŒijŒŏŒĵŒņŔʼnŐʼnőőńţŌŕŖŒŔŌţ ijńŏŒŐńĵŒŖŒ

PUUV]H[H_MYLLNYV\W ķŏŌŚń=LSmaX\Laşōŕŏʼnņń ,İńňŔŌň [  M  PUMV'PUUV]HTHNHaPULJVT ^^^PUUV]HTHNHaPULJVT

Imprime Martínez & Reina. P. I. Los Olivos. C/ Formación. 4, N. 7 - Getafe, 28960. Madrid


ɉɈȼȿɋɌɄȺȾɇə innova

¸ŁıĺĬĮįIJijĩĨĬĻĩĵĮĬĭĨĦIJĴĩĺ¹037(3(AA6,5*0*367,+0*6ıĤĭĦĩıĩĺĬĤıĵĮIJĭĥĬĩııĤįĩħIJĨĤ ĥŒŏʼnʼnřŗňŒŊőŌŎŒņ

šŎŕŚʼnőŖŔŌśőşʼnřŗňŒŊőŌŎŌ¸ŁŖń

ŗśńŕŖņŗŢŖņœŔŒņʼnňʼnőŌŌ

ŏŌśőńţŎŒŕŐŒŏŒŇŌţŕŒŕņŒŌŐ

ŒōİʼnŊňŗőńŔŒňőŒōņşŕŖńņŎŌ

ŅʼnŋŗŐŌʼnŐņŕʼnņʼnňʼnőŌţœŔŒŏŌņńʼnŖ

ŌŕŎŗŕŕŖņńĦʼnőʼnŚŌńőŕŎŒōŅŌʼnőőńŏʼn ŕņʼnŖőńœŒŕŖŒţőőŗŢňŗšŏŠŐŒʼnŇŒ ŇŒňńŎŒŖŒŔńţœŔŒřŒňŌŖŕ

œŔŌŐŌŔʼnőŌţŕŒņŕʼnŏʼnőőŒō

ŌŢőţœŒőŒţŅŔţŇŒňńņ

ŕŗŅŞʼnŎŖŌņőŒŇŒŕŎŒŏŏʼnŎŖŌņőşŐ

ĨŊńŔňŌőŌœŒňřŗňŒŊʼnŕŖņʼnőőşŐ

ŕœʼnŚŌŘŌśʼnŕŎŒŇŒŕŒŅŝŌŐ

ŔŗŎŒņŒňŕŖņŒŐİńŕŕŌŐŌŏŌńőŒ

śʼnŏŒņʼnŎńŕŎŗŏŠŖŗŔŒōʼnŇŒņŔʼnŐʼnőŌ

ĨŊŒőŌŎŔŌŖŌŎńŌœŒœʼnśŌŖʼnŏţ

ĵʼnŇŒňőţŅŒŔţŕŠŕŏńņŌőŒō

ıŒņŒŇŒŐŗŋʼnţŕŒņŔʼnŐʼnőőŒŇŒ

ŌőŘŒŔŐńŚŌŌŖńŎŌʼnœŒœşŖŎŌ

ŌŕŎŗŕŕŖņńņıŠŢĭŒŔŎʼn

ŕŖŔŗŎŖŗŔŌŋŌŔŒņńőŌţŋőńőŌōņŒ ņŕʼnŒřņńŖşņńŢŝŌřŕŌŕŖʼnŐńř

¸ŁőŚŌŎŏŒœʼnňŌśʼnŕŎŌōňņŒŔʼnŚ¹

ŎńŊŗŖŕţʼnŝʼnŅŒŏʼnʼnőʼnŒŅřŒňŌŐşŐŌ

ŖʼnŐńšŖŒōņşŕŖńņŎŌŎŒŖŒŔńţ

ŌʼnŝʼnŅŒŏʼnʼnŅʼnŋőńňťŊőşŐŌ¹

őńœŒŐŌőńʼnŖŒŅŌŖńŏŒ

ŕŎńŋńŏİńŕŕŌŐŌŏŌńőŒĨŊŒőŌ

ńŐʼnŔŌŎńőŕŎŒŐřŗňŒŊőŌŎʼn ŕńŐŒŗśŎʼnİńŔŌőŒĤŗŔŌŖŌ

ĦŒŖŖńŎĤŔŖĥŌʼnőőńŏʼn

ŎŒŖŒŔşōņ ŇŒňŗœŔʼnňŕŖńņŌŏ

œŔŒŅŗʼnŖœŔŒņŒňŌŖŠ¸ŌŕŕŏʼnňŒņńőŌʼn

ŔŌŕŗőŒŎšőŚŌŎŏŒœʼnňŌśʼnŕŎŒŇŒ

ņŒŅŏńŕŖŌņŒŒŅŔńŊńʼnŐŒŇŒŌ

ijńŏńŚŚŒņŒŒŅŔńŊńʼnŐŒŇŒ

ŘŗőŎŚŌōņŒŒŅŔńŊʼnőŌţ¹

ŐŗŋʼnţœŔʼnňőńŋőńśʼnőőŒŇŒňŏţ ŔńŋŐʼnŝʼnőŌţņŕʼnřŋőńőŌōŐŌŔńņ šŖńŊőŒŐŋňńőŌŌņşŕŒŖŒō ŐʼnŖŔŒņŌŔńŋŐʼnŝʼnőőŒŐņňŒŏŠ ŎņńŔŖńŏŒņĦńŜŌőŇŖŒőńIJĮ ijŏńőĤŗŔŌŖŌőŌŎŒŇňńőʼnŅşŏ ŒŕŗŝʼnŕŖņŏʼnőŎŒőʼnśőŒőŒ ņŕʼnŒŅŝńţŐʼnśŖńŒŋňńőŌŌ ŎŒŖŒŔŒʼnņŐʼnŝńŏŒŅşņŕʼn ŋőńőŌţœŒňňʼnŔŊŌņńŏŌŌňŔŗŇŌʼn

ĮIJIJĴĨĬıĤĶĿ! ĵŌŢőţœŒőŒţŅŔţŇŒňń ĤŔŕʼnőńŏʼnŌijńŏńŚŚŒňʼnŏŏʼn ŁŕœŒŋŌŚŌŒőŌĨŊńŔňŌőŌ ĶńŎŊʼnŔńŋŏŌśőşʼnŐʼnŔŒœŔŌţŖŌţőń ňŔŗŇŌřœŏŒŝńňŎńř

www.labiennale.org

6


ıŠŢĭŒŔŎņŎŌőŒœŗŖʼnņŒňŌŖʼnŏŠ

ĦœʼnŔņŒōśńŕŖŌŔńŋŐʼnŝʼnőş

ŎŒŖŒŔşōőńœʼnśńŖńŏŒŌŋňńŖʼnŏŠŕŖņŒ

ŒœŌŕńőŌţŇňʼnőńŒŕŒŅŒŐŐʼnŕŖʼn

įŗőņʼnŔŇőńœŌŕńőőşōİńŔŌʼnō

ŕŖńőŚŌţœŒŊńŔőşřŌŋŘŌŏŠŐń

ĤňʼnŏŠŌijńŗįŠţņńňŒŔŒŐšŖŒ

IJřŒŖőŌŎŌŋńœŔŌņŌňʼnőŌţŐŌ

œŔʼnŊňʼnņŕʼnŇŒœŔŒŇŗŏŎńŏŢŅŌŖʼnŏţ

ŌŏŌŎņńŔŖŌŔńIJňŔŌĹʼnœŅťŔőŌŋ

ŎŌőŒœŒĥŒŏŠŜŒŐŗŃŅŏŒŎŗ

īńņŖŔńŎŗĶŌŘŘńőŌĦŖŒŊʼn

ijŒŕŔʼnňŕŖņŒŐœŒŕʼnŝʼnőŌţŐʼnŕŖŌ

ņŔʼnŐţņňņŗřœŒŕŏʼnňőŌřŇŏńņńř

ňņŗřŖʼnŐńŖŌśʼnŕŎŌřœŔŒŇŗŏŒŎŎőŌŇń

ŒœŌŕşņńʼnŖŕţŇŒŔŒňŕŏŗŊńŝŌō

cultura ĮķįŀĶķĴĤ

ijĴIJĴķįĮĤijIJıŀłĭIJĴĮķ

œŒŋņŒŏţʼnŖśŌŖńŖʼnŏŢŒŖŎŔşņńŖŠňŏţ ņňŒřőŒņʼnőŌʼnŐňŏţŎŒŐŌŎŕŒņ ŕʼnŅţŅńŔşŎņńŔŖŌŔşŗŏŌŚşŐŗŋʼnŌ ŕņʼnŏŌŎŌŐŌŕŗœʼnŔŇʼnŔŒţŐŌŌ ŌœńŔŎŌŎŏńŕŕŌŎŒņŎŌőŒŌŏŌŕńŐşř

ŖʼnŏʼnŕŖŗňŌʼnōņŎŒŖŒŔŒōŅşŏŌ

ŎńŕŕŒņşřŘŌŏŠŐŒņœŒŕŏʼnňőŌřŏʼnŖ

œŔŒŎŔŗśʼnőşŖşŕţśŌŕʼnŔŌō

İńŔŌţĤňʼnŏŠŇŒņŒŔŌŖņœŔŒŏŒŇʼn śŖŒ¸œŗŖʼnņŒňŌŖʼnŏŠőʼnŕŖŔʼnŐŌŖŕţ ŅşŖŠŌŕśʼnŔœşņńŢŝŌŐŒœŌŕńőŌʼnŐ

ĦĮıĬĪıĿĹİĤħĤīĬıĤĹ!

ŔńŋőŒœŏńőŒņŒŇŒœŔʼnňŕŖńņŏʼnőŌţ ıŠŢĭŒŔŎńņŎŌőŒńœʼnŔʼnśőʼnŐ ŐʼnŕŖňŔŗŇŒŇŒŇŒŔŒňńőńŕŖŒţŝʼnŇŒ ıŠŢĭŒŔŎńņŎŒŖŒŔşřœŔŒŜŏŌ ઝŐŎŌŕŌŐņŒŏŌśʼnŕŎŌřŘŌŏŠŐŒņ¹

ıŠŢĭŒŔŎņŎŌőŒijŗŖʼnņŒňŌŖʼnŏŠ œŒŇŒŔŒňŗņŘŌŏŠŐńř İńŔŌţĤňʼnŏŠŌijńŗįŠţņńňŒŔ ĬŋňńŖʼnŏŠŕŖņŒįŗőņʼnŔŇŇ ĴŒŋőŌśőńţŚʼnőń!  ʼnņŔŒ

ĴIJĥĩþĴĨķĤıIJĦĴIJĶĶĩĴĨĤİĩ

ĮIJIJĴĨĬıĤĶĿ! >PSOLSTPUHRHKL(9ĴŒŖŖʼnŔňńŐ ıŌňʼnŔŏńőňş ĦœŒőʼnňʼnŏŠőŌŎŋńŎŔşŖŒ

www.nederlandsfotomuseum.nl

ijŒŏőńţņşŕŖńņŎńŔńŅŒŖ ŘŔńőŚŗŋŕŎŒŇŒŘŒŖŒŇŔńŘń ĴŒŅʼnþŔńĨŗńőŒœŔŒņŒňŌŖŕţņ ıŌňʼnŔŏńőňŕŎŒŐĸŒŖŒŐŗŋʼnʼn ĴŒŖŖʼnŔňńŐńňŒŕʼnőŖţŅŔţ

şřŇŒňŒņŌņœŒŕŏʼnņŒʼnőőşō

ijŔŒŌŋņʼnňʼnőŌţĨŗńőŒ 

œʼnŔŌŒňĦőʼnťņŎŏŢśʼnőŔţň

ŇŇőʼnņşŕŖńņŏţŏŌŕŠņħŒŏŏńőňŌŌ



ıńņşŕŖńņŎʼn¸ĴŒŅʼnþŔĨŗńőŒİńŕŖʼnŔ ŋőńŎŒņşřŘŒŖŒŇŔńŘŌōŎńŎ

ŕņŒŕŠŐŌňʼnŕţŖşřŇŒňŒņijŒ

ŗŏŌśőŒōŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ¹œŒŎńŋńőş

­ijŒŚʼnŏŗōŗIJŖʼnŏŠňʼnĦŌŏŠ® 

ŕŏŗśńŢŐŗŋʼnōœŒŎńŋşņńʼnŖŎńňŔş

ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌŌňŒŎŗŐʼnőŖş

ŇŒňŌőŌŋŕńŐşřŋőńŐʼnőŌŖşř

őńśŌőńţŕřŗňŒŊʼnŕŖņʼnőőŒōŘŒŔŐş

ŔńŕŕŎńŋşņńŢŝŌʼnŌŕŖŒŔŌŢŗŏŌŚ

ŐŒŐʼnőŖńŏŠőşřŘŒŖŒŕőŌŐŎŒņ??

ņşŔńŊʼnőŌţňŒŕŒňʼnŔŊńőŌţ

ijńŔŌŊńņšœŒřŗŖţŊʼnŏŒŇŒŎŔŌŋŌŕń

ņʼnŎń

ŕŒŚŌńŏŠőŒŇŒŎŒŐŐʼnőŖńŔŌţ

7


ɉɈȼȿɋɌɄȺȾɇə,1129$

ŃĕĭĮķĵĤİĤĬĩĕ¸ĥĩĵĮIJıĩĻıĤŃIJĨĩĴĪĬİIJĵĶŀ¹

ŔńŅŒŖŕŒŋňńőőşřŐʼnŊňŗ  ŌŇŇŎŒŖŒŔşʼnņŎŏŢśńŢŖ ņŕʼnŅţŊŌņŒœŌŕŠŔńŅŒŖşőń ŅŗŐńŇʼnŕŎŗŏŠœŖŗŔşņŌňʼnŒœŒŎńŋş ŕŏńōňŒņŌŌőŕŖńŏŏţŚŌŌ ŃťōĮŗŕńŐńŔŒňŌŏńŕŠņ İńŚŗŐŒŖŒŃœŒőŌţņ  ŇŒňŗ īńœŒšŖŌśʼnŕŎŌŐőńŅŒŔŒŐœŒŏŗ ńŅŕŖŔńŎŖőşřŔńŅŒŖőńŅŗŐńŇʼn śŖŒŒŖŐʼnŖŌŏŒʼnťőńśŌőńőŌţ ņʼnŇŒňşĮŗŕńŐńŕŒŋňńŏń ŋőńŐʼnőŌŖŗŢŕʼnŔŌŢ0UÄUP[`5L[ ĥʼnŕŎŒőʼnśőńţĵʼnŖŠņŎŒőŚʼn řŌőńśńŏʼnřŇŒňŒņŁŖŌ ŒŔŌŇŌőńŏŠőʼnōŜŌʼnŔńŅŒŖş řńŔńŎŖʼnŔŌŋŗŢŖŕţőńņţŋśŌņşŐ œŒņŖŒŔʼnőŌʼnŐŐńŏʼnőŠŎŌřńŔŒŎŌŋ ŎŔńŕŎŌŎŒŖŒŔşʼnőńŎńœŏŌņńŢŖŕţ őńŅŒŏŠŜŌřœŒņʼnŔřőŒŕŖţřņňŒŏŠ ŔŌŖŐŌśʼnŕŎŌřŖŔńŘńŔʼnŖŒņ ijʼnŔʼnʼnŋňĮŗŕńŐńņıŠŢĭŒŔŎņ  ŇŒňŗŇňʼnŒőńœŒŋőńŎŒŐŌŏń੠ŕĨŒőńŏŠňŒŐĨŊńňňŒŐŁőňŌ ķŒŔřŒŏŒŐĮŏńŕIJŏŠňʼnőŅŗŔŇŒŐ ŌĨŊŒŋʼnŘŒŐĮŒŔőʼnŏŏŒŐŕŖńŏŒ ņʼnřŒōņʼnťřŗňŒŊʼnŕŖņʼnőőŒō

ijĩĴĩĨĦĬĪıĤŃĦĿĵĶĤĦĮĤ!

ŎńŔŠʼnŔʼnĦ ŇŒňŗĮŗŕńŐń

İńŏŠŅń¶ĸŒőňĮŒŕŖńőŖŌőŌ ĥŗšőŒŕĤōŔʼnŕ! ¶ 

ŇŒňŗňŒŅŔŒņŒŏŠőŒœŒŕʼnŏŌŏńŕŠ

ņʼnŔőŗŏńŕŠņŃœŒőŌŢŌņ  ņœŕŌřŌńŖŔŌśʼnŕŎŒōŎŏŌőŌŎʼnņ ŎŒŖŒŔŒōŕŖʼnřœŒŔŌœŔŒŊŌņńʼnŖ

ĮŗŏŠŖŗŔőşōŚʼnőŖŔĥńőŎńĥŔńŋŌŏŌŌ ĴŌŒňʼnĪńőʼnōŔŒ! ¶ ĮŗŏŠŖŗŔőşōŚʼnőŖŔĥńőŎńĥŔńŋŌŏŌŌ ĥŔńŋŌŏŌţ! ¶

8

ĮţņőŒŐŗœŕŌřŒŏŒŇŌśʼnŕŎŒŐŗ ŕņŒʼnŒŅŔńŋŌŢʼnťŔńŅŒŖ ňŒŅńņŏţʼnŖŕţŜŌŔŒŎŌōŕœʼnŎŖŔ ŘŒŔŐńŏŠőşřőŒņŒņņʼnňʼnőŌōŌ ĵŌŢőţŌœŒŕʼnőŖţŅŔţņ

ijŒňŎŗŔńŖŒŔŕŖņŒŐĸŌŏŌœœń

œʼnŔʼnŌŋŒŅŔʼnŖʼnőŌōœŒŋņŒŏţŢŝŌř

ĬőŕŖŌŖŗŖ;VTPL6O[HRL ĵńőijńŒŏŒ! ¶

İŗŋʼnʼnŏńŖŌőŒńŐʼnŔŌŎńőŕŎŒŇŒ

įńŔŔńŖŖĵŐŌŖńŇŏńņőşōņŌŚʼn

řŗňŒŊőŌŚʼnňʼnŏŌŖŠŕţŕŜŌŔŒŎŒō

İŗŋʼnōĨņŒŔŚńŌŋţŝőşřŌŕŎŗŕŕŖņ İʼnřŌŎŒ!  ¶ 

ŌŕŎŗŕŕŖņńĥŗšőŒŕĤōŔʼnŕńİńŏŠŅń ŎŗŔńŖŒŔİńŏŠŅńĥŗšőŒŕĤōŔʼnŕ

œŗŅŏŌŎŒōŕņŒŌŐŗőŌŎńŏŠőşŐ

œŔŒřŒňŌŖœʼnŔņńţŔʼnŖŔŒŕœʼnŎŖŌņőńţ

ŌĸŔńőŕʼnŕńİŒŔŔŌŕńŎŗŔńŖŒŔ

ņŌňʼnőŌʼnŐśʼnŔʼnŋŅʼnŕŎŒőʼnśőşʼn

ņşŕŖńņŎńņįńŖŌőŕŎŒōĤŐʼnŔŌŎʼn

ŔʼnŖŔŒŕœʼnŎŖŌņşĮŗŕńŐńņĶʼnōŖ

ŋʼnŔŎńŏŠőşʼnœŔŒŕŖŔńőŕŖņńŌ

ŃťōĮŗŕńŐńŕńŐŒōņşňńŢŝʼnōŕţ

İŒňʼnŔőįŒőňŒő¸ĥʼnŕŎŒőʼnśőńţ

œŒņʼnŔřőŒŕŖŌőńņţŋśŌņŒœŒŎŔşŖşʼn

řŗňŒŊőŌŚşŕŒņŔʼnŐʼnőőŒŇŒ

ŒňʼnŔŊŌŐŒŕŖŠ¹œŔʼnňŕŖńņŏţʼnŖŕŒŅŒō ŖŒśŎńŐŌśŖŒŌœŔŌőʼnŕŏŒʼnō

ţœŒőŕŎŒŇŒŌŕŎŗŕŕŖņń

ŌŕśʼnŔœşņńŢŝŌōŒŅŋŒŔŅŒŏʼnʼnśʼnŐ

ņŕʼnŐŌŔőŗŢŕŏńņŗ


ĬıĨĩĭĵĮĤŃħĴIJĥıĬĺĤ! ĵņţŝʼnőőşʼnŕŗŝʼnŕŖņńŒŅŞʼnŎŖşŌ ŐʼnŕŖńņńőňŕŎŒŐŐŌŔŒņŒŋŋŔʼnőŌŌ

ȼɞɚɥɢɨɬɲɭɦɚɫɪɟɞɫɬɜɦɚɫɫɨɜɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɢɞɥɢɧɧɵɯɨɱɟɪɟɞɟɣ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣɤɨɬɨɪɵɟɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɞɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɯɥɸɞɶɦɢɢɜɧɭɲɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬɬɚɤɢɯɤɚɤɆɚɱɭɉɢɤɱɭɢɥɢɄɚɪɚɥɶ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɢɢɫɬɨɪɢɹɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɛɵɜɚɸɬɜɬɚɣɧɟɞɨɧɚɲɢɯɞɧɟɣɜɜɢɞɭ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯɡɚɩɢɫɟɣɷɩɨɯɢ ɞɪɟ��ɧɢɟɝɪɨɛɧɢɰɵɢɧɞɟɣɰɟɜɨɛɵɱɧɨɦɨɝɭɬ ɦɧɨɝɨɧɚɦɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ ȼɨɬɥɢɱɢɟɨɬɡɧɚɦɟɧɢɬɵɯɢɨɛɲɢɪɧɵɯ ɦɟɫɬɤɨɬɨɪɵɟɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶɞɨɧɚɲɢɯ ɞɧɟɣɛɥɚɝɨɞɚɪɹɬɨɦɭɱɬɨɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟɛɵɥɢɧɚɣɞɟɧɵɢɫɩɚɧɫɤɢɦɢ ɤɨɧɤɢɫɬɚɞɨɪɚɦɢɫɚɦɵɟɫɤɪɨɦɧɵɟ ɦɟɫɬɧɵɟɫɜɹɬɢɥɢɳɚɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɢɧɞɟɣɰɟɜɛɵɥɢɨɬɤɪɵɬɵɢɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɵ ɜɟɪɭɸɳɢɦɢɩɪɟɜɪɚɬɢɜɲɢɫɶɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦɜɢɧɬɟɪɟɫɧɭɸɜɪɟɦɟɧɧêɸɛɪɟɲɶ ɤɨɬɨɪɚɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɧɚɦɥɢɱɧɨɫɛɥɢɡɢɬɶɫɹ ɫɩɨɧɢɦɚɧɢɟɦɦɢɪɚɢɧɞɟɣɰɚɦɢɜ Ⱥɧɞɚɯɩɟɪɟɞɷɩɨɯɨɣɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ ɢɡɚɩɚɞɧɨɣɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢɢɚɬɚɤɠɟɫ ɢɯɩɪɢɧɹɬɢɟɦɧɨɜɨɣɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢɩɨɞ ɤɨɥɨɧɢɚɥɶɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ȼɫɚɦɨɦɰɟɧɬɪɟɬɨɝɨɱɬɨɫɟɝɨɞɧɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹɨɠɢɜɥɺɧɧɵɦɝɨɪɨɞɨɦɅɢɦɚ ɫɬɨɥɢɰɟɣɉɟɪɭɨɞɢɧɢɡɫɚɦɵɯɪɚɧɧɢɯ ɢɫɤɨɪɟɧɢɬɟɥɟɣɢɞɨɥɨɩɨɤɥɨɧɢɱɟɫɬɜɚ ɢɫɩɚɧɫɤɢɣɫɜɹɳɟɧɧɢɤɄɪɢɫɬɨɛɚɥɶ ɞɟȺɥɶɛɨɪɧɨɫɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɦɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɢɢɧɞɟɣɫɤɢɯɝɪɨɛɧɢɰ ɛɨɥɶɲɨɣɜɚɠɧɨɫɬɢ³ɊɢɦɚɤȽɪɨɛɧɢɰɚ ɢɧɞɟɣɰɟɜɅɢɦɵɤɨɬɨɪɵɟɧɚɡɵɜɚɥɢɫɟɛɹ ɂɱɦɚɫɈɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɡɚɫɟɥɟɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢȽɨɪɨɞɚɄɨɪɨɥɟɣɗɬɨɛɵɥɤɪɭɝɥɵɣ ɤɚɦɟɧɶɥɟɠɚɳɢɣɧɚɪɨɜɧɨɦɦɟɫɬɟɝɞɟ ɨɝɨɪɨɞɭɏɟɪɨɧɢɦɨɞɟɋɢɥɶɜɚ´ 10

Ɋɢɦɚɤɜɧɚɫɬɨɹɳɟɟɜɪɟɦɹɧɚɡɜɚɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨɢɡɫɚɦɵɯɞɪɟɜɧɢɯɪɚɣɨɧɨɜ ɝɨɪɨɞɚɤɨɬɨɪɵɣɨɱɟɧɶɜɟɪɨɹɬɧɨ ɭɠɟɛɵɥɡɚɫɟɥɟɧɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɢ ɤɨɥɨɧɢɫɬɚɦɢɤɨɝɞɚȺɥɶɛɨɪɧɨɫɡɚɩɢɫɚɥ ɷɬɨɫɨɨɛɳɟɧɢɟɏɨɬɹɞɨɫɢɯɩɨɪɢɞɭɬ ɪɚɛɨɬɵɩɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɸɬɨɱɧɨɝɨɦɟɫɬɚ ɝɞɟɧɚɯɨɞɢɥɫɹ³ɤɪɭɝɥɵɣɤɚɦɟɧɶ´ɚɧɚɥɢɡ ɞɚɧɧɵɯɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɯɫɚɦɵɦɢ ɪɚɧɧɢɦɢɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹɦɢɨɱɟɧɶɫɤɨɪɨ ɩɪɨɥɶɺɬɫɜɟɬɧɚɟɝɨɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɤɚɤɬɨɥɶɤɨɦɵɨɬɵɳɟɦɦɟɫɬɨɬɨɱɧɨɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɡɟɦɟɥɶɜɵɞɟɥɟɧɧɵɯ ɏɟɪɨɧɢɦɨɞɟɋɢɥɶɜɚ

Ɇɢɮɢɱɟɫɤɢɟɢɫɬɨɤɢ ɋɯɨɞɧɚɹɫɢɬɭɚɰɢɹɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɫɞɪɭɝɨɣ ɢɧɞɟɣɫɤɨɣɝɪɨɛɧɢɰɟɣɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɜ ɅɢɦɟɢɡɜɟɫɬɧɨɣɫɚɦɨɦɭȺɥɶɛɨɪɧɨɫɭ ɤɚɤɋɭɥɶɤɨɜɢɥɶɤɚ³ɋɭɥɶɤɨɜɢɥɶɤɚ Ƚɪɨɛɧɢɰɚɢɧɞɟɣɰɟɜɢɡɋɭɥɶɤɨɗɬɨ ɛɵɥɞɥɢɧɧɵɣɤɚɦɟɧɶɈɧɧɚɯɨɞɢɥɫɹɧɚ ɯɨɥɦɟɪɹɞɨɦɫɦɨɪɟɦɈɧɢɫɱɢɬɚɥɢɟɝɨ ɫɜɨɢɦ©ɩɚɤɚɪɢɫɤɚª´ ȼɞɪɟɜɧɟɦɦɢɪɟɢɧɞɟɣɰɟɜȺɧɞ ɬɟɪɦɢɧ©ɩɚɤɚɪɢɫɤɚªɢɥɢ©ɩɚɤɚɪɢɧɚª ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɦɟɫɬɭɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɩɨɫɟɥɤɚɗɬɨɦɨɝɥɚɛɵɬɶɩɟɳɟɪɚɝɨɪɚ ɢɥɢɪɟɤɚɑɥɟɧɵɨɞɧɨɝɨɢɬɨɝɨɠɟɚɣɥɶɭ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɢɨɬɧɨɲɟɧɢɹɦɟɠɞɭɫɨɛɨɣ ɢɫɯɨɞɹɢɡɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢɜɫɜɨɺɦɪɨɞɫɬɜɟ ɱɟɪɟɡɫɜɹɳɟɧɧɨɟɦɟɫɬɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹɡɚɩɢɫɹɦɫɞɟɥɚɧɧɵɦ Ⱥɥɶɛɨɪɧɨɫɨɦɦɵɜɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɦ ɭɬɜɟɪɠɞɚɬɶɱɬɨɨɞɢɧɢɡɝɥɚɜɧɵɯ ɩɨɫɟɥɤɨɜɞɪɟɜɧɢɯ³ɠɢɬɟɥɟɣɅɢɦɵ´ ɠɢɜɭɳɢɯɫɟɣɱɚɫɜɪɚɣɨɧɟɋɭɪɤɨɢɦɟɥ ɫɜɨɸ©ɩɚɤɚɪɢɫɤɚªɧɚɛɟɪɟɝɚɯɦɨɪɹ


ĮķįŀĶķĴĤ

ɂɫɬɨɪɢɹɫɩɹɳɚɹɫɪɟɞɢɤɚɦɧɟɣ ɉɨɞɡɚɳɢɬɨɣɬɢɲɢɧɵɞɨɪɨɝɤɨɬɨɪɵɟɩɨɞɧɢɦɚɸɬɫɹɜɝɨɪɵɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɡɚɦɚɫɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟɜɨɝɥɭɲɢɬɟɥɶɧɨɦɝɨɦɨɧɟɡɚɬɟɪɹɧɧɵɯ ɝɨɪɨɞɨɜɧɟɤɨɬɨɪɵɟɞɪɟɜɧɟɣɲɢɟɫɜɹɬɢɥɢɳɚɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯɢɧɞɟɣɰɟɜɜ Ⱥɧɞɚɯɩɪɹɱɭɬɫɹɨɬɜɡɝɥɹɞɚɡɚɟɡɠɟɝɨɬɭɪɢɫɬɚ

11

ĶʼnŎŕŖ!ĴʼnőŕŒijŒŏŒĵŒņŔʼnŐʼnőőńţŌŕŖŒŔŌţ^^^MHJLIVVRJVT/PZ[VYP(J[\HS

Ƚɪɨɛɧɢɰɵ ɢɧɞɟɣɰɟɜɉɟɪɭ


Ƚɪɨɛɧɢɰɵɢɧɞɟɣɰɟɜɉɟɪɭ

ĶńőŚşŖńŎŌ ŎńśŗńœʼnŕőŌ ŌŐőŒŇŌʼnŌŋ œŔńŋňőŌŎŒņ ŎŒŖŒŔşʼn ŒŖŐʼnśńŢŖņ ĤőňńřŕŏŗŊńŖ ŖńŎŊʼnŐʼnŕŖŒŐ ņŕŖŔʼnśŌ ŖŔńňŌŚŌŒőőşř ŎŗŏŠŖŒņşř ŒŅŔţňŒņ ŌőňʼnōŚʼnņĤőň

12

ȼɭɪɛɚɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɝɨɪɨɞɟɅɢɦɚ ɦɵɟɳɟɧɟɫɦɨɝɥɢɬɨɱɧɨɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɧɞɟɣɫɤɢɯɝɪɨɛɧɢɰ ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɯȺɥɶɛɨɪɧɨɫɨɦɄɫɱɚɫɬɶɸ ɡɚɩɢɫɢɫɞɟɥɚɧɧɵɟɢɦɜɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɹɯ ɉɟɪɭɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɩɨɡɜɨɥɢɥɢ ɱɺɬɤɨɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶɞɪɭɝɢɟɜɚɠɧɵɟ ɫɜɹɬɢɥɢɳɚɢɧɞɟɣɰɟɜɧɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɞɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢ

Ⱦɪɟɜɧɟɟɧɚɫɥɟɞɢɟ

ɫɢɦɜɨɥɚɦɢɢɮɨɪɦɭɥɚɦɢɨɤɪɚɲɟɧɧɵɦɢɜ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨɢɬɪɚɞɢɰɢɢȺɧɞɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɬɟɱɟɧɢɸɥɟɬ Ɍɚɧɰɵɬɚɤɢɤɚɱɭɚɩɟɫɧɢɢɦɧɨɝɢɟ ɢɡɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜɤɨɬɨɪɵɟɨɬɦɟɱɚɸɬ ɜȺɧɞɚɯɤɚɤɱɚɫɬɶɤɚɬɨɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɥɟɧɞɚɪɹɫɥɭɠɚɬɬɚɤɠɟɦɟɫɬɨɦɜɫɬɪɟɱ ɢɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɯɤɭɥɶɬɨɜɵɯɨɛɪɹɞɨɜ ɢɧɞɟɣɰɟɜȺɧɞɢɩɨɫɜɹɳɺɧɧɵɯ

ɉɨɷɬɨɦɭɟɫɥɢɭɧɚɫɟɫɬɶɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶɧɚɢɧɞɟɣɫɤɨɦɩɪɚɡɞɧɢɤɟ ɋɜɹɬɢɥɢɳɚɢɧɞɟɣɰɟɜȺɧɞɢɥɢɢɧɞɟɣɫɤɢɟ ɜȺɧɞɚɯɢɥɢɡɚɟɯɚɬɶɜɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɩɨɫɺɥɨɤɟɫɥɢɜɤɚɤɨɣɬɨɦɨɦɟɧɬɭɧɚɫɟɫɬɶ ɝɪɨɛɧɢɰɵɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜɞɨɤɥɚɞɚɯ Ⱥɥɶɛɨɪɧɨɫɚɢɞɪɭɝɢɯɫɬɚɥɢɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹɭɩɨɞɧɨɠɢɹ ɧɚɫɥɟɞɢɟɦɛɥɚɝɨɞɚɪɹɢɦɟɧɧɨɷɬɢɦɥɸɞɹɦ ɝɨɪɵɧɟɢɦɟɹɭɦɟɫɬɧɨɝɨɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɫɤɨɪɟɧɢɬɟɥɟɣɢɞɨɥɨɩɨɤɥɨɧɢɱɟɫɬɜɚɬɨ ɫɬɪɟɦɢɜɲɢɦɫɹɤɬɨɦɭɱɬɨɛɵɫɬɟɪɟɬɶɢɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɦɵɨɤɚɠɟɦɫɹɧɚɩɪɨɬɢɜɜɚɠɧɨɣɢ ɧɚɜɫɟɝɞɚɢɡɩɚɦɹɬɢɉɨɫɥɟɞɧɢɟɨɬɛɥɟɫɤɢ ɢɯɫɥɚɜɵɨɫɬɚɥɢɫɶɧɚɩɟɱɚɬɧɵɯɫɬɪɚɧɢɰɚɯ ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣɬɵɫɹɱɟɥɟɬɧɟɣɝɪɨɛɧɢɰɵ ɫɨɠɠɺɧɧɵɯɢɡɡɚɩɪɟɡɪɟɧɢɹɢɯɩɚɥɚɱɚɦɢ ɢɩɪɨɣɞɺɦɦɢɦɨɧɟɺɧɟɡɧɚɹɷɬɨɝɨ ɢɜɫɟɬɟɤɬɨɦɨɝɛɵɬɶɭɧɢɱɬɨɠɟɧɛɵɥɢ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɵɈɞɧɚɤɨɦɟɫɬɚɱɟɪɟɡɤɨɬɨɪɵɟ ȽɪɨɛɧɢɰɵɜȺɧɞɚɯɞɨɛɪɵɤɫɜɨɢɦɞɪɭɡɶɹɦ ɨɧɢɨɞɧɚɠɞɵɩɪɨɲɥɢɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɧɨɫɢɬɶ ɧɨɧɟɩɪɨɳɚɸɬɩɪɨɫɬɨɬɚɤɞɟɪɡɤɢɯ ɜɵɯɨɞɨɤɬɚɤɱɬɨɫɨɜɟɬɭɟɦȼɚɦɛɵɬɶ ɜɨɦɧɨɝɢɯɫɥɭɱɚɹɯɢɯɢɦɟɧɚɢɢɯɞɟɬɢ ɯɨɪɨɲɨɨɫɜɟɞɨɦɥɺɧɧɵɦɢɢɜɫɟɝɞɚɧɨɫɢɬɶ ɦɟɫɬɧɵɟɠɢɬɟɥɢɜɫɺɬɚɤɠɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɜɤɚɪɦɚɧɟɩɨɠɟɪɬɜɨɜɚɧɢɟ±ɥɢɫɬɤɨɤɢɢɥɢ ɤɧɢɦɫɬɟɦɠɟɭɜɚɠɟɧɢɟɦɢɡɚɛɨɬɨɣɫ ɦɭɥɶɭɟɫɥɢȼɵɩɭɬɟɲɟɫɬɜɭɟɬɟɩɟɲɤɨɦɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦɢɨɬɧɨɫɢɥɢɫɶɤɧɢɦɢɯɩɪɟɞɤɢ ɞɨɪɨɝɚɦɜȺɧɞɚɯ ɩɨɧɹɬɧɨɱɬɨɩɨɞɫɜɨɢɦɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ


C

Composici n

M

Y

CM

MY

CY CMY

K


ɘɧɝɚɧ Ƚɪɨɬɵ

ĦşřŒňőşʼnņĨńŖŗő ȿɫɥɢɭɧɚɫɫɜɨɛɨɞɧɵɟɜɵɯɨɞɧɵɟɜɄɢɬɚɟɬɨɨɞɧɚ ɢɡɫɚɦɵɯɢɧɬɟɪɟɫɧɵɯɨɫɬɚɧɨɜɨɤɤɨɬɨɪɭɸɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶɷɬɨȾɚɬɭɧɏɨɬɹɝɨɪɨɞɫɚɦɩɨɫɟɛɟɧɟɨɛɥɚɞɚɟɬ ɞɨɫɬɨɩɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɫɬɹɦɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɝɥɚɜɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɚɹɡɨɧɚɜɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯɦɵ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɦɞɜɚɢɡɫɚɦɵɯɫɤɚɡɨɱɧɵɯɦɟɫɬɄɢɬɚɹ ɝɪɨɬɵɘɧɝɚɧɢȼɢɫɹɱɢɣɦɨɧɚɫɬɵɪɶɋɸɚɧɶɤɭɧ ɋɸɚɧɶɤɭɧɫɵ  14


ČžÉ&#x161;ɏɭɧɧÉ&#x161;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏɍɚÉ&#x153;ɊɪɨÉ&#x153;ɢɧɰɢɢÉ&#x2019;É&#x161;ɧɜɍɢ ɧÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x201E;ɢɏÉ&#x161;ÉšȟɍɼÉ&#x;É&#x17E;ÉĄÉ&#x161;ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ É&#x17E;ɢɧÉ&#x161;ɍɏɢɢÉ?ɥɢɧɜɤɨÉ?É&#x17E;É&#x161;É&#x201E;ɢɏÉ&#x161;ÉŁÉ&#x203A;ɾɼ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;ɪɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x;ɧɧɾɌɧÉ&#x161;ÉąÉ&#x161;ɍɏɢɢɊɨÉ?ÉŞÉ­É É&#x;ɧɧɾɌ É&#x153;ɧÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŞÉľÉ&#x153;ɧɾÉ&#x;É&#x153;ɨɣɧɾÉĄÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɪɪɢɏɨɪɢɢ ÉąÉ&#x161;ɍɏɜɍÉ&#x;É&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x161;É&#x201E;ɢɏÉ&#x161;ÉšɨɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉśɊɨÉ&#x17E; ɤɨɧɏɪɨɼÉ&#x;ÉŚÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x161;ɍɏɢɢÉ&#x2039;É&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧÉ&#x161;Éšȟɡɣ É?É&#x17E;É&#x;ɍɤɨɪɨɊɪɢɧɚɼɢɤÉ&#x161;ɤɨɎɢɰɢÉ&#x161;ɼɜɧɭɸ ÉŞÉ&#x;ɼɢÉ?ɢɸÉ&#x203A;É­É&#x17E;É&#x17E;ɢɥɌɤɨɏɨɪɾɣɊɪɢɲɺɼɊɨ É&#x17E;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ɧÉ&#x;ÉŚÉ­ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧɨɌɭÉ&#x2019;É&#x;ɼɤɨÉ&#x153;ɨɌɭɊɭɏɢ ȟɾɲÉ&#x;ɭɊɨɌɚɧɭɏÉ&#x161;ÉšÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x161;ɍɏɢɚÉ&#x153;ÉľÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161; ÉŚÉ&#x;ɍɏɨɌÉŤÉ&#x153;ɨÉ&#x;ÉŁɍɏɨɼɢɰɾÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;É&#x2030;ɢɧɹÉ&#x;ɧ ɤɨɏɨɪɾɣÉŤÉ&#x;ÉŁÉąÉ&#x161;ÉŤɢɥÉ&#x153;É&#x;ÉŤÉŹÉ&#x;ɧɤÉ&#x161;ɤČžÉ&#x161;ɏɭɧ

ĜġĴďčİ

É&#x2039;É&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧÉ&#x161;ÉšȟɡɣÉ&#x2014;ɏɨɊɨɤɪɨÉ&#x153;ɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;ɨ ÉĄÉ&#x161;ɤɨɧɹɢɼɨɍɜÉ&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É­ɤɨÉ?É&#x17E;É&#x161;ɍɏɨɼɢɰÉ&#x161; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɍɏɢɼÉ&#x161;ÉŤÉśÉ&#x153;É&#x2026;ɭɨɚɧɤɨɏɨɪɾɣ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x153;ÉŞÉ&#x161;ɏɢɼɍɚÉ&#x153;ɧɨÉ&#x153;ɨÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɍɏɨɠɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;É&#x161; ɢɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɍɨÉ&#x153;É&#x17E;ÉĽÉšɢɌɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɏɨɪɍɤɨÉ?ɨ É&#x17E;É&#x153;ɨɪÉ&#x161;É&#x2C6;É&#x17E;ɧÉ&#x161;ɤɨɡɏɨɧÉ&#x;ɨɍɏÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɢɼɨ ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;ɨɏɾɢɌɧɨÉ?ɨɹɢɍɼÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉľÉ&#x153;ɾɤÉ&#x161;ÉŠÉľÉ&#x153;É&#x161;ɼɢɍɜɊɨÉ&#x17E;ÉąÉ&#x161;ɍɏɧɾɌ ɊɨɤɪɨÉ&#x153;ɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;ɨɌÉ&#x17E;ɨÉ?ɨÉ&#x17E;É&#x161;ɤɨÉ?É&#x17E;É&#x161; É&#x153;ÉľÉ&#x;ɌɤÉ&#x161;É?ɪɭɧɏÉ&#x161;ɢɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;ɨɏɾ É&#x203A;ɾɼɢɊɪɢɨɍɏÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɾÉ&#x153;É&#x153;ɢÉ&#x17E;É­É&#x203A;ɨɼɜɲɨɣ É&#x153;ɨɼɧɾɌɚɏÉ&#x;É É&#x;ÉŁɢÉ&#x153;ɨɍɍɏÉ&#x161;ɧɢɣÉ&#x153;ÉŞÉ&#x;É?ɢɨɧÉ&#x;

ÄśĹ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;!ÄŻĹ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;ĹŁħĹ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;

ČźɨɏɼɢɹɢÉ&#x;ɨɏÉ&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢɯɢɍɏɨɪɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯ ÉŠÉ&#x161;ɌɚɏɧɢɤɨÉ&#x153;ɢɍɨɨɪɭɠÉ&#x;ɧɢɣɨɧɢɨÉ&#x203A;É&#x161; ɨɏɧɨɍɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨɧÉ&#x;É&#x203A;ɨɼɜɲɨÉ?ɨÉŞÉ&#x161;ÉĄÉŚÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɢ ɢɯɌɨɠɧɨɊɨɍÉ&#x;ɏɢɏɜÉĄÉ&#x161;ɧÉ&#x;ɍɤɨɼɜɤɨÉąÉ&#x161;ɍɨÉ&#x153; ɨÉ&#x17E;ɧÉ&#x161;ɤɨɨɧɢɊɨɼɧɾɢɍɏɨɪɢɢɢɢɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;É&#x161; É&#x2030;É&#x;ÉŞÉ&#x153;ɾɌÉ&#x17E;É&#x;ɼɨɌÉŚÉľɊɨɍÉ&#x;ɏɢɌÉ?ɪɨɏɾÉ&#x2DC;ɧÉ?É&#x161;ɧ ɡɏÉ&#x161;ɡɤɍɤɭɪɍɢɚɊɪɢÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;ɺɏɧÉ&#x161;ÉŤɤɨÉ&#x17E;ɧɨɣɢɥ ɢɍɏɨɪɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯÉ&#x17E;ɨɍɏɨɊɪɢɌÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏÉ&#x;ÉŁ ɨɤɨɏɨɪɾɯɨɹÉ&#x;ɧɜɌɧɨÉ?ɨɧÉ&#x161;ɊɢɍÉ&#x161;ɧɨɢ ɨɤɨɏɨɪɾɯɌɧɨÉ?ɨÉŞÉ&#x161;ÉĄÉŚÉ&#x;ɹɏÉ&#x161;ÉĽɼɸÉ&#x203A;ɨɣ ÉŠÉ­ÉŹÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤÉ&#x2019;É&#x;ɼɤɨÉ&#x153;ɾɣɊɭɏɜɍÉ&#x153;ɚɥɜ É&#x201E;ɢɏÉ&#x161;ɚɍÉ&#x153;ɧÉ&#x;ɲɧɢɌɌɢɪɨɌÉŚÉ&#x;É É&#x17E;É­,É&#x153;É&#x;ɤɨɌÉ&#x17E;ɨ ɧɡɢ;9,É&#x153;É&#x;ɤɧɡ

ČźɡɏɢɯÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ÉŻÉŚÉľɌɨɠÉ&#x;ÉŚɧÉ&#x161;É&#x203A;ɼɸÉ&#x17E;É&#x161;ÉŹÉś ɍɼɢɚɧɢÉ&#x;ɢɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;É&#x161;ɢÉŞÉ&#x;ɼɢÉ?ɢɢɹɏɨÉŹÉ&#x;ɍɧɨ ÉŤÉ&#x153;ɚɥÉ&#x161;ɧɨÉŤÉ&#x2019;É&#x;ɼɤɨÉ&#x153;ɾɌɊɭɏɺɌÉŹÉ&#x161;ɤɤÉ&#x161;ɤ ɡɏɨÉ&#x203A;ɾɼɧÉ&#x;ɏɨɼɜɤɨɏɨɪÉ?ɨÉ&#x153;ɾɣÉŠÉ­ÉŹÉśɧɨɢ É&#x153;ɯɨÉ&#x17E;ɧÉ&#x161;ÉšɢÉ&#x153;ɾɯɨÉ&#x17E;ɧÉ&#x161;ÉšÉ&#x17E;É&#x153;É&#x;ÉŞÉśÉ&#x17E;ÉĽÉšɧɨÉ&#x153;ɾɯ ɢÉ&#x17E;É&#x;ÉŁɢÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢɣÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɢɧɢɯÉ&#x203A;É­É&#x17E;É&#x17E;ɢɥɌÉ&#x161; É&#x2030;ɨÉ&#x2019;É&#x;ɼɤɨÉ&#x153;ɨɌɭÉ&#x2030;ɭɏɢÉŹÉ&#x161;ɤɠÉ&#x;ɊɪɢÉ&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;ɼɢ ɧɨÉ&#x153;ÉľÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɏɨÉ&#x17E;ÉľɢɥɧÉ&#x161;ɧɢɚɤɨɏɨɪɾÉ&#x;É&#x203A;ɾɍɏɪɨ ÉŤÉŚÉ&#x;ɲɢÉ&#x153;É&#x161;ɼɢɍɜÉŤɤɢɏÉ&#x161;ɣɍɤɢɌɢɏɨÉ?ɨÉ&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɢ

ȟɾÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉšÉ&#x153;ɼɢɚɧɢÉ&#x;É&#x2019;É&#x;ɼɤɨÉ&#x153;ɨÉ?ɨɊɭɏɢ ɧÉ&#x161;ɍɤɭɼɜɊɏɭɪɭɢÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɭÉŞÉ&#x;ÉĄÉśÉ&#x203A;ɾɏÉ&#x161;ɤɤÉ&#x161;ɤ ɤɢɏÉ&#x161;ɣɍɤɢÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŤÉĽÉ&#x;ɧɧɢɤɢÉ&#x203A;ɾɍɏɪɨÉ­ÉŤÉ&#x153;ɨɢɼɢ ɌɧɨÉ?ɢÉ&#x;ɢɥÉĄÉ&#x161;ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;ɧɾɯɊɪɢɺɌɨÉ&#x153;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĄ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɭ³ȽÉ&#x161;ɧÉ&#x17E;ÉŻÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;´ɪɨÉ&#x17E;ɢÉ&#x153;ɲɭɸɍɚÉ&#x153;É&#x201A;ɧÉ&#x17E;ɢɢ ȟɍÉ&#x153;ɨɺɌɧɨÉ&#x153;ɨɌɤÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɢɌɊÉ&#x;ɪɢɢ ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x161;  É&#x2014;ɏɢɊɪɢɺɌɾÉ&#x203A;ɾɼɢɍɼɢɚɧɢÉ&#x;ÉŚÉ?ÉŞÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɍɤɢɯ ɢɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;É&#x161;ɢɍɤɭɼɜɊɏɭɪɾɤɨɏɨɪɾÉ&#x; É?ɨɪɨÉ&#x17E;ɨɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉŤÉšÉ&#x153;É&#x153;ɾɢÉ?ɪɾɲÉ&#x;ɢɥÉĄÉ&#x161; ɊɪɢÉ&#x203A;ɾɼɢÉ&#x153;É?É&#x;ɧɏɪÉ&#x161;ɼɜɧɭɸȺɥɢɸÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŞÉš ɌɧɨÉ?ɨɹɢɍɼÉ&#x;ɧɧɾɯÉŞÉ&#x161;É&#x203A;ɨɏɊɨɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;É­ ȺɼÉ&#x;ɤɍÉ&#x161;ɧÉ&#x17E;ÉŞÉ­É&#x2020;É&#x161;ɤÉ&#x;É&#x17E;ɨɧɍɤɨɌɭÉ&#x153;ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x;,9 ɢɭɼɭɹɲÉ&#x;ɧɢɚɢɧɎɪÉ&#x161;ɍɏɪɭɤɏɭɪÉ&#x2030;É&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉľ É&#x2DC;ɧÉ?É&#x161;ɧÉ&#x203A;ɾɼɢÉ?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;ɧɾɌɊɪɨÉ&#x;ɤɏɨɌÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x161;ɍɏɢɢ É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161;É&#x17E;ɨɧɡɢÉ&#x203A;É­É&#x17E;É&#x17E;ɢɍɏÉ&#x161;ÉŚČźÉ&#x201E;ɢɏÉ&#x161;É&#x;ɊɪɢɺɌɾ ³ȽÉ&#x161;ɧÉ&#x17E;ÉŻÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;´É&#x203A;ɾɼɢɭɍɨÉ&#x153;É&#x;ɪɲÉ&#x;ɧɍɏÉ&#x153;ɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɾ É&#x2039;É&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧÉ&#x161;ÉšȟɡɣɢÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ɼɚɸɏɨÉ&#x17E;ɧɭ É&#x203A;É­É&#x17E;ɭɹɢÉŤÉŚÉ&#x;ɲÉ&#x161;ɧɾÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŤÉĽÉ&#x;ɧɧɢɤÉ&#x161;Ɍɢɢ ɢɥÉŹÉŞÉ&#x;ÉŻÉ?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;ɧɾɯɍɤɭɼɜɊɏɭɪɧɾɯÉ?ÉŞÉ­ÉŠÉŠ ɍɤɭɼɜɊɏɨɪÉ&#x161;ɌɢÉŤɤɢɏÉ&#x161;ɣɍɤɢɌɢÉŚÉ&#x;ɏɨÉ&#x17E;É&#x161;Ɍɢ É&#x203A;É­É&#x17E;É&#x17E;ɢɥɌÉ&#x161;É&#x153;É&#x201E;ɢɏÉ&#x161;É&#x;É&#x201A;ÉŻɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;ɨ ɧÉ&#x161;ÉąÉ&#x161;ɼɨɍɜÉ&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É­ɊɨɊɪɨɍɜÉ&#x203A;É&#x;É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;ɧɨÉ?ɨ ɌɨɧÉ&#x161;ÉŻÉ&#x161;É&#x152;É&#x161;ɧÉ&#x2122;ɨÉŤÉŞÉ&#x161;ÉĄÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢɚɢɊɨÉ&#x17E; ɊɨɤɪɨÉ&#x153;ɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;ɨɌɢɌɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɏɨɪÉ&#x161;É&#x17E;ɢɧÉ&#x161;ɍɏɢɢ Creative Commons. Foto: Rita Willaert

ħĹ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ&#x201A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;ĹĄĹ&#x2013;Ĺ&#x201E;ĹĄĹ&#x17D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x152;ĹŁĹ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;ĹĽĹ&#x2013;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ? Ĺ?ŢĹ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D;!ÄźĹ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2020;ĹŁĹ&#x2039;Ĺ ÄŽĹ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;0Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;ĹĄĹ&#x152;?=0Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2018;ĹĄ

15


ȽɪɨɏɾÉ&#x2DC;ɧÉ?É&#x161;ɧ Ƚɪɨɏɾ ĎĤĎĨIJĊĚĤĜĹ&#x20AC; ÄŹĹ&#x2039;Ĺ&#x2021;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ  Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2020;ĨĹ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2018;IJĹ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x153;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ? Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ  Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ç Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;ÄŽĹ&#x2022;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ç Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018; ĤĹ&#x2020;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;ĹŁĹ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁĹ&#x2018;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;!Ç Ç  Ç Ĺ&#x152;Ç 

ĨįĹ&#x192;ďĹĜĊĴĊľĤ ÄŚĹ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;!ŢĹ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ? <:+Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019; Ä´Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;! Âś Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ?ĹŁÂśĹ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;ĹŁĹ&#x2026;Ĺ&#x201D;ĹŁ ÂśĹ&#x2018;Ĺ&#x2019;ĹŁĹ&#x2026;Ĺ&#x201D;ĹŁÂśĹ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ?ĹŁ

ÄŚĹ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201A;ĹĊľĎIJ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x17E;ĹŁĹ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; ÄŽĹ&#x2014;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x201A;ĹĊľĎIJ

Foto: AndrĂŠs LĂłpez

16

É&#x2014;ɏɨɏɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɍɢɥÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉŤ É&#x203A;É­É&#x17E;É&#x17E;ɢɍɏɍɤɢɯÉŤÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ­ÉŁɤɨɏɨɪɾÉ&#x;É&#x153;ɨɍɯɨÉ&#x17E;ɚɏ ɤ9ɢ9,É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161;ÉŚɧɡɧÉ&#x161;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏɍɚÉ&#x153;É?ɨɪÉ&#x; É?ɹɠɨɭÉ&#x2039;ɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;ɨÉ&#x203A;ɾɼɨÉĄÉ&#x161;É&#x153;É&#x;ɪɲÉ&#x;ɧɨ É&#x17E;ɢɧÉ&#x161;ɍɏɢÉ&#x;ÉŁÉ&#x2039;É&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧÉ&#x161;Éšȟɡɣ ÂąÉ?É? ɢ ɊɪɨÉ&#x17E;ɨɼɠÉ&#x161;ɼɨɍɜɊɪɢÉ&#x203A;ɼɢɥɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨÉ&#x153;ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɍɨɪɨɤÉ&#x161;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉĄÉ&#x161;ɤɨɧɹɢÉ&#x153;ɲɢɍɜɊɪɢɌÉ&#x;ɪɧɨÉ&#x153; É?ɨÉ&#x17E;É­ČźÉ?ɨÉ&#x17E;É­É&#x2DC;É&#x2021;ČżÉ&#x2039;É&#x201E;É&#x2C6;ɨɎɢɰɢÉ&#x161;ɼɜɧɨ ɊɪɢɥɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ɠɧɨɍɏɜÉ?ɪɨɏɨÉ&#x153;É&#x2DC;ɧÉ?É&#x161;ɧ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x;É&#x203A;ɾɼɢɨÉ&#x203A;É´ÉšÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɾÉ&#x201E;ɭɼɜɏɭɪɧɾɌ ɧÉ&#x161;ÉŤÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɢÉ&#x;ÉŚÉ&#x2DC;É&#x2021;ČżÉ&#x2039;É&#x201E;É&#x2C6; ȽɪɨɏɾÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x;ɧɾɧÉ&#x161;ɏɪɢÉŤÉ&#x;ɤɰɢɢÉ&#x153;ɨɍɏɨɤ É°É&#x;ɧɏɪɢÉĄÉ&#x161;ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;ČźɧɢɯɌɨɠɧɨɨɰÉ&#x;ɧɢɏɜ ɡÉ&#x153;ɨɼɸɰɢɸɢɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;É&#x161;É&#x161;ɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɭɪɾɢ ÉŞÉ&#x;ɼɢÉ?ɢɢɏɨÉ?ɨÉ&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɢɊɨÉ&#x17E;É­ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ É&#x153;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɭɸɳÉ&#x;ÉŁÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x161;ɍɏɢɢȟɍÉ&#x161;ɌɨɌÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x; ÉšÉ&#x153;ɧɨÉĄÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɏɧɾɏɪɢÉŽÉ&#x161;ÉĄÉľɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;É&#x161; ɤɨɏɨɪɾÉ&#x;ɨɏɪÉ&#x161;É É&#x161;ɸɏÉ&#x153;ɾɲÉ&#x;ɭɊɨɌɚɧɭɏɭɸ ɡÉ&#x153;ɨɼɸɰɢɸÉ&#x153;ɢɍɏɨɪɢɢɢÉŞÉ&#x;ɼɢÉ?ɢɢÉŹÉ&#x161;ɤɠÉ&#x; ɤÉ&#x161;ɤɢÉ&#x153;ɍɤɭɼɜɊɏɭɪɧɨɌɍɏɢɼÉ&#x;Ɋɪɢɍɼɢɚɧɢɢ ɤɢɏÉ&#x161;ɣɍɤɢɯÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɢ³ȽÉ&#x161;ɧÉ&#x17E;ÉŻÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;´ É&#x2030;É&#x;ÉŞÉ&#x153;ɾɣÉŠÉ&#x;ɪɢɨÉ&#x17E;ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;É&#x161; ɊɪɨÉ&#x17E;ɨɼɠÉ&#x161;ÉĽÉŤÉšÉ&#x17E;ɨÉ?ɨÉ&#x17E;É&#x161;ɧɡɢɨɧ ɨɏɪÉ&#x161;É É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉšÉ&#x153;ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ÉŻÉŤɊɨÉ&#x153; ɤɨɏɨɪɾɯɌɨɠɧɨɧÉ&#x161;É&#x203A;ɼɸÉ&#x17E;É&#x161;ÉŹÉśɡɏɨɍɼɢɚɧɢÉ&#x; ɍɏɢɼÉ&#x;ÉŁÉ&#x153;É&#x17E;É&#x;ɤɨɪÉ&#x161;ɏɢÉ&#x153;ɧɨɌɭɤɪÉ&#x161;ɲÉ&#x;ɧɢɢ ɊɨɼɧɨɌÉŹÉ&#x161;ɤɢɯɌɨɏɢÉ&#x153;ɨÉ&#x153;ɤÉ&#x161;ɤɢɧÉ&#x17E;ɢɣɍɤɢÉ&#x; ɊɏɢɰɾÉŤɥɨɼɨɏɢɍɏɾɌɢɤɪɾɼɜɚɌɢ ÉŠÉ&#x;ɪɍɢÉ&#x17E;ɍɤɢÉ&#x;É&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɏɾɢÉ?ÉŞÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ɤɨɼɨɧɧɾÉŤɤɢɏÉ&#x161;ɣɍɤɢɌɢÉ&#x203A;É&#x161;ɼɸɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;Ɍɢ É&#x2014;ɏɢɊɚɏɜÉ?ɪɨɏɨÉ&#x153;ɤɪɨɌÉ&#x;ɏɨÉ?ɨɨɍɨÉ&#x203A;ɨ ɥɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɢɏɾɧÉ&#x;ɏɨɼɜɤɨÉŤÉ&#x153;ɨɢɌÉ&#x203A;ɨɼɜɲɢɌ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉŚÉ&#x;ɪɨɌɢÉ&#x153;ɧɭɏɪÉ&#x;ɧɧɢɌɊɪɨɍɏɪÉ&#x161;ɧɍɏÉ&#x153;ɨɌ ɧɨɢÉ?ɢÉ?É&#x161;ɧɏɍɤɢɌɢÉŤÉŹÉ&#x161;ɏɭɚɌɢȝɭÉ&#x17E;É&#x17E;Éľ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɯɨÉ&#x17E;ɚɏɍɚÉ&#x153;É°É&#x;ɧɏɪÉ&#x;ɤÉ&#x161;É É&#x17E;ɨɣ

ɢɥɧɢɯɢɤɨɏɨɪɾÉ&#x;É&#x203A;ɾɼɢÉ&#x153;ɾɪÉ&#x;ÉĄÉ&#x161;ɧɾɊɪɢ ɢɍɊɨɼɜɥɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢɢÉ&#x153;ɤÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɌɨÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɢɌɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɏɨɪɨÉ&#x153;É&#x17E;ɢɧÉ&#x161;ɍɏɢɢÉ&#x2039;É&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧÉ&#x161;Éšȟɡɣ É&#x2039;É&#x161;ÉŚÉ&#x161;ÉšÉ&#x203A;ɨɼɜɲÉ&#x161;ÉšɢɥɧɢɯɧÉ&#x161;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏɍɚÉ&#x153; ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉ&#x;QÂ&#x17E;ɢɡɏɨȝɭÉ&#x17E;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɍɢÉ&#x17E;ɚɹÉ&#x;ÉŚ ɊɨɼɨɠÉ&#x;ɧɢɢÉ&#x153;ɾɍɨɏɨɣÉŚÉ&#x;ÉŹÉŞÉ&#x161; É&#x2030;ɪɢɌÉ&#x;ɪɧɨÉ&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É­ɧɡɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153;ɏɨɪÉ&#x161;ɚɎÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;É&#x161;ɤɨɏɨɪÉ&#x161;Éš ɊɪɨÉ&#x17E;ɨɼɠÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉšÉ&#x17E;ɨÉ?ɨÉ&#x17E;É&#x161;ɧɡÉŤ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚɍɏɨɼɢɰɾÉ&#x153;É&#x2026;ɭɨɚɧÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹ ɤɨɏɨɪɨɣÉ&#x17E;É&#x153;ɨɣɧɾÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉľɢ É&#x161;ÉŹÉ&#x161;ɤɠÉ&#x;É?ɪɨɏɾɢÉ&#x153;É&#x;ɪɨɚɏɧɨ ȟɍÉ&#x;ɨɧɢÉ&#x203A;ɾɼɢɊɨɍɏɪɨÉ&#x;ɧɾɊɨÉ&#x17E;ɧÉ&#x161;É&#x17E;ɥɨɪɨɌ ɢɊɨɤɪɨÉ&#x153;ɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;ɨɌɢɌɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɏɨɪɍɤɨÉ?ɨ É&#x17E;É&#x153;ɨɪÉ&#x161;É&#x2039;É&#x161;ÉŚÉľÉ&#x;É&#x153;ÉŠÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɏɼɚɸɳɢÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉľ ÂąɡɏɨQÂ&#x17E;ɢQÂ&#x17E;É&#x153;É°É&#x;ɧɏɪÉ&#x161;ɼɜɧɨɣÉąÉ&#x161;ɍɏɢ ȽɼÉ&#x161;É&#x153;ɧÉ&#x161;ÉšÉ&#x17E;ɨɍɏɨɊɪɢɌÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ É&#x203A;É­É&#x17E;É&#x17E;ɢɍɏɍɤÉ&#x161;ɚɍɏÉ&#x161;ÉŹÉ­ÉšÉ&#x153;ɾɍɨɏɨɣÉŚÉ&#x;ɏɪɨÉ&#x153; ɤɨɏɨɪÉ&#x161;ÉšɧÉ&#x161;ɯɨÉ&#x17E;ɢɏɍɚÉ&#x153;ɧɭɏɪɢÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉľQÂ&#x17E; É&#x2030;É&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;QÂ&#x17E;ɊɨɼɧÉ&#x161;É&#x203A;É­É&#x17E;É&#x17E;ɢɍɏɍɤɢɯÉŤÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ­ÉŁ É&#x203A;ɨɼɜɲɨÉ?ɨÉŞÉ&#x161;ÉĄÉŚÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɯɨɏɚɨɧɢɧÉ&#x;É&#x17E;ɨɍɏɢÉ?É&#x161;ɸɏ É&#x153;ɾɍɨɏɾÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉľÉ&#x17E;ɭɳɢɯÉ&#x2030;É&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉľɡɏɨÉ?ɨ ÉŠÉ&#x;ɪɢɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŻÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɤɏÉ&#x;ɪɢɥɭɸɏɍɚɨɹÉ&#x;ɧɜÉ&#x153;ɾɍɨɤɨɣ ÉŹÉłÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜɸɢɏɨɹɧɨɍɏɜɸɢɍɊɨɼɧÉ&#x;ɧɢɚ ɍɤɭɼɜɊɏɭɪɧɾɯÉŞÉ&#x161;É&#x203A;ɨɏÉŹÉ&#x161;ɤɠÉ&#x;ɤÉ&#x161;ɤɢÉ&#x203A;ɨÉ?É&#x161;ɏɾɌ ɭɤɪÉ&#x161;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉ&#x2030;É&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;QÂ&#x17E;ɨɍɨÉ&#x203A;É&#x;ɧɧɨ ɤɪÉ&#x161;ɍɢÉ&#x153;É&#x161;ÉŤÉ&#x153;ɨÉ&#x;ÉŁɍɤɭɼɜɊɏɭɪɧɨɣɤɨɼɼÉ&#x;ɤɰɢÉ&#x;ÉŁ ɎɢÉ?É­ÉŞɧÉ&#x;É&#x203A;ɨɼɜɲɨÉ?ɨɪɨɍɏÉ&#x161;ɤɨɏɨɪÉ&#x161;Éš ÉŞÉ&#x161;ɍɍɤÉ&#x161;ÉĄÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹɢɍɏɨɪɢɸÉ&#x2019;É&#x161;ɤɴɚɌɭɧɢ É&#x152;ÉŞÉ&#x;ɏɜɚÉŽÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;É&#x161;ɍɨÉ&#x153;ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤ ÉŽÉ&#x161;ɥɨɣÉąÉ&#x161;ɍɏɧɨÉ?ɨɊɨɤɪɨÉ&#x153;ɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;É&#x161;É&#x153;ÉŤÉĽÉ&#x;É&#x17E; ÉĄÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚɍɏɨɼɢɰɾÉ&#x17E;ɨÉ?ɨÉ&#x17E;É&#x161; ɧɡɢÉĄÉ&#x17E;É&#x;ɍɜɪÉ&#x;ɹɜɢÉ&#x17E;ɺɏɨɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɍÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŞ ÉŚÉ&#x161;ÉĽÉ&#x;ɧɜɤɨÉ?ɨÉŞÉ&#x161;ÉĄÉŚÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɍɤɭɼɜɊɏɭɪɾɢɎɢÉ?É­ÉŞÉľ É&#x153;ɤɨɏɨɪɾɯÂąɨɍɧɨÉ&#x153;É&#x161;É&#x17E;ÉĽÉš³ɎɢÉ?É­ÉŞÉŤÉŻÉ­É&#x17E;ɾɌ ÉŹÉ&#x;ɼɨɌɢÉŻÉ­É&#x17E;ɾɌɼɢɰɨɌ´ÉŻÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɤɏÉ&#x;ɪɧɾɯÉ&#x17E;ÉĽÉš ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x161;É&#x201E;ɢɏÉ&#x161;Éš


Ɋɢɦ

ɜɩɹɬɢɩɚɦɹɬɧɢɤɚɯ 1

ĮIJįĬīĩĭ ĴʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŐőńśŌőńŖŠœŒŕʼnŝʼnőŌʼn ŕņőʼnŜőʼnŇŒŒŕŐŒŖŔńŌŒŅřŒňń ņŒŎŔŗŇœńŐţŖőŌŎńśŖŒŅşŒŚʼnőŌŖŠ ņŕʼnńŔřŌŖʼnŎŖŗŔőşʼnňʼnŖńŏŌ ĶʼnřőŌśʼnŕŎŒʼnŕŒņʼnŔŜʼnőŕŖņŒ ňŒŕŖŌŇőŗŖŒʼnŔŌŐŏţőńŐŌņšŖŒŐ ŋňńőŌŌņşŇŏţňŌŖŗňŌņŌŖʼnŏŠőŒ ĮńŎňŒŅŔńŖŠŕţ&ıńŐʼnŖŔŒ!ŏŌőŌţ) ňŒŕŖńőŚŌŌ*VSVZZLVĤņŖŒŅŗŕş!  ĻŖŒŅşœŒŏŠŋŒņńŖŠŕţ ŒŅŝʼnŕŖņʼnőőşŐŖŔńőŕœŒŔŖŒŐņ ĴŌŐʼnőʼnŒŅřŒňŌŐŒœŔŌŒŅŔʼnŖńŖŠ ŅŌŏʼnŖşŌœŔŒʼnŋňőşʼn

2

ĴńŕœŌŕńőŌʼn!ŕ!ňŒśńŕń œʼnŔʼnňŋńřŒňŒŐŕŒŏőŚń!ņ ţőņńŔʼn !ŏʼnŖŒŐŌŖňĦřŒň ŔńŋŔʼnŜʼnőőńśńŕŔńőŠŜʼn ĴńŕśʼnŖőŒʼnņŔʼnŐţœŒŕʼnŝʼnőŌţ!śńŕ ŐŌő

ĵĤıijĩĨĴIJĦ ĦĤĶĬĮĤıĩ  ĮŒʼnŎŖŒŗņʼnŔţʼnŖśŖŒŕŏʼnņşřŎŗŏŌŕ ĦŌńħŔʼnŇŒŔŌŒ=00œŒŏŗśńʼnŖŕţ ŏŗśŜʼnŔńŋŇŏţňʼnŖŠŎŗœŒŏŕņőʼnŜőʼnō ŕŖŒŔŒőşijŒœŔţŐŒōŒŖœŒœʼnŔʼnśőŒ ŚʼnőŖŔńŏŠőŒōśńŕŖŌĥńŋŌŏŌŎŌőń ŕńŐŒŐŒŖňńŏťőőŒŐŖŔŒŖŗńŔʼnŒő ŒŎńŋşņńʼnŖŕţŒśʼnőŠŅŏŌŋŎŒ ĮńŎňŒŅŔńŖŠŕţ&ıńŐʼnŖŔŒ!ňŒ ŕŖńőŚŌŌ6[[H]PHUV:7PL[YVŏŌőŌŌ

Ħ¸ĦʼnśőŒŐŇŒŔŒňʼn¹œŔŒŊŌņńŢŖŒŎŒŏŒŐŌŏŏŌŒőŒņ ŊŌŖʼnŏʼnōŁŖŒśʼnŖņʼnŔŖşōœŒőńŕʼnŏʼnőŌŢŇŒŔŒňņ ĩņŔŒœʼnōŕŎŒŐĵŒŢŋʼnĦőťŐŕřŒňţŖŕţņŒʼnňŌőŒŌŕŖŒŎŌ ŌŕŖŒŔŌŌńŔřŌŖʼnŎŖŗŔşŌŔʼnŏŌŇŌŌ 18

(ŒŔńőŊʼnņńţŒőńőńřŒňŌŖŕţŎ ŕʼnņʼnŔʼnŒŖĦńŖŌŎńőńœŒŖŒŐŌňŖŌ œʼnŜŎŒŐőńŢŇśʼnŔʼnŋőʼnŕŎŒŏŠŎŒ ŎņńŔŖńŏŒņĵĬŕŖŒŔŌśʼnŕŎŒŇŒ ŚʼnőŖŔńĴŌŐń!œʼnŔʼnŕʼnśŠĶŌŅŔœŒ ŐŒŕŖŗĵńőŖĤőňŊʼnŏŒŌœŔŒōŖŌ ŐŌŐŒŋńŐŎńĵńőŖĤőňŊʼnŏŒıń ńņŖŒŅŗŕʼn!   Ō ĴńŕœŌŕńőŌʼn!ŕńœŔʼnŏţœŒŕʼnőŖţŅŔŠ! ŕ ňŒ  ĴńŕśʼnŖőŒʼnņŔʼnŐţœŒŕʼnŝʼnőŌţ!śńŕń

ĮĤĶĤĮIJİĥĿ ĦňŔʼnņőŒŕŖŌŔŌŐŕŎŌōŋńŎŒő ŋńœŔʼnŝńŏřŒŔŒőŌŖŠŗŐʼnŔŜŌř ņőŗŖŔŌŇŒŔŒňńŌŋŋńšŖŒŇŒ őʼnŎŔŒœŒŏŌőńřŒňŌŏŌŕŠņňŒŏŠ ŇŏńņőşřœŗŖʼnōņşřŒňŌņŜŌřŌŋ ĴŌŐńĵʼnŇŒňőţŕńŐşʼnņńŊőşʼn ŎńŖńŎŒŐŅşőńřŒňţŖŕţņŋŒőʼnĦŌń ĤœœŌń ĮńŎňŒŅŔńŖŠŕţ&İńŔŜŔŗŖńŐŌ ńņŖŒŅŗŕŒņ Ō"ŌŏŌņLS;YV]HSPULH(;(* ĴńŕœŌŕńőŌʼn!ŕ ňŒśńŕŒņŌ ĮńŊňńţŐŒŊʼnŖŌŐʼnŖŠ ŔńŋŏŌśőşʼnőʼnŔńŅŒśŌʼnňőŌ ĴńŕśʼnŖőŒʼnņŔʼnŐţœŒŕʼnŝʼnőŌţ!ŕňŒ ŐŌő

ĴĬİĵĮĬĭĸIJĴķİĬ ijĤįĤĶĬıĵĮĬĭĹIJįİ  ĦŎŏŢśńʼnŖņŕʼnŅţŕńŐşʼn ŕņţŝʼnőőşʼnŒŕŖńŖŎŌĨŔʼnņőʼnŇŒ ĴŌŐń!ňŒŏŌőŗĸŒŔŗŐń ĮŒŏŌŋʼnōijńŏńŖŌőŕŎŌōřŒŏŐ ŌŔʼnŋŌňʼnőŚŌŢŌŐœʼnŔńŖŒŔń ŌĬŐœʼnŔŕŎŌʼnĸŒŔŗŐşłŏŌţ ĺʼnŋńŔţŁŖŒŒŅţŋńŖʼnŏŠőŒʼn œŒŕʼnŝʼnőŌʼnőŒĦńŐŅŗňʼnŖőŗŊʼnő řŒŔŒŜŌōœŗŖʼnņŒňŌŖʼnŏŠ


3

ĮńŎňŒŅŔńŖŠŕţ&ĶńŎŊʼnŎńŎŌ ņĮŒŏŌŋʼnōĦřŒňőŒōŅŌŏʼnŖ ŖŒŖŊʼnŕńŐşōśŖŒŌňŏţ ĮŒŏŌŋʼnţĴŌŐŕŎŒŇŒĸŒŔŗŐńŌ ijńŏńŖŌőŕŎŒŇŒřŒŏŐńŐŒŊőŒ œŔŌŒŅŔʼnŕŖŌņŅŌŏʼnŖőŒōŎńŕŕʼn ŏŢŅŒŇŒŌŋšŖŌřœńŐţŖőŌŎŒņIJő ŇŒňʼnőňņńňőţ ĴńŕœŌŕńőŌʼn!ŕ!ŗŖŔńňŒśńŕń œʼnŔʼnňŋńřŒňŒŐŕŒŏőŚń! ņţőņńŔʼn !ŏʼnŖŒŐŌŖň ĦřŒňŔńŋŔʼnŜʼnőőńśńŕŔńőŠŜʼn IJŖŎŔşŖ!ŎŔŗŇŏşōŇŒňņŎŏŢśńţ ņŒŕŎŔʼnŕʼnőŠţīńŎŔşŖ!ţőņńŔţ ňʼnŎńŅŔţŌņĵŖŔńŕŖőŗŢ ijţŖőŌŚŗņʼnśʼnŔŒŐ ĴńŕśʼnŖőŒʼnņŔʼnŐţœŒŕʼnŝʼnőŌţ!śńŕ ŐŌő

4

ĶķĴĬīİ

ijįĤĽĤĨŀ ĮĤİijĬĨIJįŀIJ  ĮńœŌŖŒŏŌōŅşŏŕņţŝʼnőőşŐ řŒŏŐŒŐņĨŔņőʼnŐĴŌŐʼnŇňʼn ņŒŋņşŜńŏŕţŅŒŏŠŜŒōřŔńŐ łœŌŖʼnŔńĦʼnŏŌŎŌōřŗňŒŊőŌŎ İŌŎʼnŏńőňŊʼnŏŒŒŕŗŝʼnŕŖņŌŏ ʼnŇŒœŔŒʼnŎŖŁŖŒʼnňŌőŕŖņʼnőőńţ ŔʼnőʼnŕŕńőŕőńţœŏŒŝńňŠŎŒŖŒŔńţ ŒŕŖńŏńŕŠņĴŌŐʼn ĮńŎňŒŅŔńŖŠŕţ&įʼnŇŎŒňŒŕŖŗœʼnő ŒőőńřŒňŌŖŕţņņʼnŔŜŌőʼn ĮńœŌŖŒŏŌōŕŎŒŇŒĹŒŏŐńņĴŌŐʼn ĴńŕœŌŕńőŌʼn!ĦŕʼnŇňńŒŖŎŔşŖ ĴńŕśʼnŖőŒʼnņŔʼnŐţœŒŕʼnŝʼnőŌţ! īńņŌŕŌŖŒŖĦńŜŌřŌőŖʼnŔʼnŕŒņ

5

ĵœŒőŕŒŔšŖŒōŕŖńŖŠŌ!

19

ĶʼnŎŕŖ!ĤŐńőňńħŒőŕńŏʼnŕĴŗŌŕ

Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟɦɟɫɬɚɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɠɞɵɣɬɭɪɢɫɬɞɨɥɠɟɧɩɨɫɟɬɢɬɶɜ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɣɫɬɨɥɢɰɟ


ɇɚɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣɤɚɪɬɟɑɢɥɢɪɚɡɦɟɳɟɧɨɧɚ ɤɪɚɸɫɜɟɬɚȼɵɬɹɧɭɬɨɟɢɭɡɤɨɟɨɧɨɨɛɥɚɞɚɟɬ ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɦɢɩɨɛɟɪɟɠɶɹɫɦɨɬɪɹɳɟɝɨɧɚɌɢɯɢɣ ɨɤɟɚɧɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɦɢɞɨɥɢɧɚɦɢɝɞɟɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ ɫɟɥɶɫɤɨɟɯɨɡɹɣɫɬɜɨɞɥɹɷɤɫɩɨɪɬɚɜɟɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɭɥɤɚɧɚɦɢɫɤɚɡɨɱɧɵɦɢɨɡɟɪɚɦɢɫɚɦɨɣɛɟɫɩɥɨɞɧɨɣ ɩɭɫɬɵɧɟɣɦɢɪɚɢɤɨɧɟɱɧɨɤɪɚɫɢɜɨɣɝɨɪɧɨɣɰɟɩɶɸ Ⱥɧɞɡɚɜɫɟɦɷɬɢɦɱɬɨɞɚɺɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɰɟɥɵɦɪɹɞɨɦɡɢɦɧɢɯɜɢɞɨɜɫɩɨɪɬɚɧɚɩɪɢɦɟɪ ɥɵɠɚɦɢ

Ʉɚɤɬɨɥɶɤɨɧɚɱɢɧɚɸɬɥɢɬɶɩɟɪɜɵɟɞɨɠɞɢɢ ɋɚɧɬɶɹɝɨɩɪɟɞɫɬɚɺɬɧɚɮɨɧɟɛɟɥɨɝɨɩɟɣɡɚɠɚ ɥɵɠɧɢɤɢɢɥɸɛɢɬɟɥɢɷɬɨɝɨɫɩɨɪɬɚɡɧɚɸɬɱɬɨɤɚɤ ɪɚɡɜɪɟɦɹɩɨɞɧɢɦɚɬɶɫɹɜɝɨɪɵɅɵɠɧɵɣɫɟɡɨɧ ɜɑɢɥɢɫɢɸɧɹɩɨɨɤɬɹɛɪɶɢɜɬɟɱɟɧɢɟɷɬɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɬɭɪɵɫɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɚɪɟɧɞɨɣɫɩɨɪɬɢɧɜɟɧɬɚɪɹɢɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɦɢ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɦɢɡɚɧɹɬɢɹɦɢɧɚɫɧɟɝɭɬɚɤɢɦɢɤɚɤ ɫɧɨɭɛɨɪɞɢɜɵɫɨɤɨɝɨɪɧɵɟɬɭɪɩɨɯɨɞɵɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯɜɧɭɬɪɢɫɬɪɚɧɵ ɏɨɬɹɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɦɧɨɠɟɫɬɜɨɥɵɠɧɵɯɬɪɚɫɫɩɨɜɫɟɦɭ ɑɢɥɢɜɨɤɪɭɝɋɚɧɬɶɹɝɨɦɨɠɧɨɜɫɬɪɟɬɢɬɶɬɪɚɫɫɵ ɧɚɢɛɨɥɟɟɩɨɫɟɳɚɹɦɵɟɱɢɥɢɣɰɚɦɢɢɢɧɨɫɬɪɚɧɰɚɦɢ ɬɚɤɢɟɤɚɤɎɚɪɟɥɶɨɧɟɫɄɨɥɨɪɚɞɨɉɚɪɜɚȼɚɥɶɟ ɇɟɜɚɞɨɢɉɨɪɬɢɥɶɨɫɪɟɞɢɩɪɨɱɢɯɄɚɠɞɚɹɨɛɥɚɞɚɟɬ ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɢɜɫɟɨɧɢ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵɧɚɪɚɡɥɢɱɧɵɟɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢɬɭɪɢɫɬɨɜɢ ɢɯɭɪɨɜɟɧɶɢɥɢɭɦɟɧɢɟɜɥɵɠɧɨɦɫɩɨɪɬɟ Ⱥɬɟɦɤɬɨɧɟɭɜɥɟɤɚɟɬɫɹɷɬɢɦɫɩɨɪɬɨɦɢɥɢɩɪɨɫɬɨ ɯɨɱɟɬɩɨɥɸɛɨɜɚɬɶɫɹɱɭɞɟɫɧɵɦɡɢɦɧɢɦɩɟɣɡɚɠɟɦ ɝɨɪɧɨɣɰɟɩɢȺɧɞɝɨɪɧɵɟɰɟɧɬɪɵɢɝɨɫɬɢɧɢɰɵ 22

ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬɫɟɪɜɢɫɜɤɥɸɱɚɸɳɢɣɫɟɦɟɣɧɵɟɡɚɛɚɜɵ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɟɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹɜɧɭɬɪɢɡɞɚɧɢɣɢɰɟɧɬɪɨɜ VSDɢɬɟɪɦɚɥɶɧɵɯɜɨɞɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɬɭɪɢɫɬɚɦ ɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹɢɪɚɫɫɥɚɛɢɬɶɫɹɜɬɨɜɪɟɦɹɤɚɤɨɧɢ ɫɨɡɟɪɰɚɸɬɤɪɚɫɢɜɵɟɩɟɣɡɚɠɢɨɞɧɨɝɨɢɡɭɞɚɥɺɧɧɵɯ ɭɝɨɥɤɨɜɦɢɪɚ

Ƚɞɟɩɨɤɚɬɚɬɶɫɹɧɚɥɵɠɚɯɜɨɡɥɟɋɚɧɬɶɹɝɨ" Ʉɨɥɨɪɚɞɨ ɐɟɧɬɪ6NL(O&RORUDGRɨɬɞɟɥɹɟɬɨɬɫɬɨɥɢɰɵɑɢɥɢ ɱɚɫɟɡɞɵȼɫɟɝɨɜɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯɨɬɋɚɧɬɶɹɝɨɨɧ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɥɵɠɧɵɯɬɪɚɫɫɫɜɨɢɦɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹɦɫ ɷɮɮɟɤɬɧɵɦɩɚɧɨɪɚɦɧɵɦɜɢɞɨɦɧɚɫɬɨɥɢɰɭɜɞɨɥɢɧɟ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹɨɧɧɚɯɨɥɦɟɄɨɥɨɪɚɞɨɩɪɨɫɬɢɪɚɹɫɶɜɧɢɡ ɧɚɦɫɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɜɵɫɨɬɵɦɧɭɦ ɬɭɬɛɵɜɚɸɬɨɛɢɥɶɧɵɟɢɤɨɪɨɬɤɢɟɫɧɟɝɨɩɚɞɵɫɨ ɫɪɟɞɧɟɝɨɞɨɜɨɣɧɨɪɦɨɣɨɫɚɞɤɨɜɦɟɬɪɚ Ɉɧɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɝɨɫɬɢɧɢɰɚɦɢɢɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɨɟɩɢɬɚɧɢɟɫɟɥɶɫɤɚɹɞɨɦɚɲɧɹɹ


įşŊőşōŕœŒŔŖŗňŒņŒŏŠŕŖņŌʼnņĤőňńř

23

ĶʼnŎŕŖş!ĪńŎŏŌőIJŖʼnōijńŏŒŐńĵŒŖŒ

ĶķĴĬīİ


Ɂɢɦɨɣɜɑɢɥɢ

ɤɭɯɧɹɫɚɦɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɩɚɛɞɢɫɤɨɬɟɤɚȺɬɚɤɠɟ ɚɪɟɧɞɭɫɩɨɪɬɢɧɜɟɧɬɚɪɹɝɪɭɩɩɨɜɨɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɟɢ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟɧɚɞɟɬɟɣɨɛɭɱɟɧɢɟɤɚɬɚɧɢɸɧɚɥɵɠɚɯ

ɋɚɧɬɶɹɝɨɷɬɨɬɡɢɦɧɢɣɤɨɦɩɥɟɤɫɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɥɵɠɧɵɦɢ ɫɩɭɫɤɚɦɢɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɦɢɎɂɋɢɡɡɚɱɟɝɨɨɧɢɛɵɥ ɜɵɛɪɚɧɤɚɤɬɪɟɧɢɪɨɜɨɱɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯ ɤɨɦɚɧɞɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯɒɬɚɬɨɜɎɪɚɧɰɢɢɢɋɥɨɜɚɤɢɢ ɫɪɟɞɢɞɪɭɝɢɯ

Ʉɬɨɦɭɠɟɰɟɧɬɪ6NL(O&RORUDGRɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɜɨɟɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚɤɨɬɨɪɚɹɪɚɛɨɬɚɟɬɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶɜ ɬɟɱɟɧɢɟɥɵɠɧɨɝɨɫɟɡɨɧɚ ɢɸɧɶ±ɫɟɧɬɹɛɪɶ ɢɡɌɨɪɝɨɜɨɝɨ Ʌɚɉɚɪɜɚɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɛɨɥɟɟɱɟɦɱɚɫɬɧɵɯɩɪɢɸɬɨɜ ɢɤɨɧɞɨɦɢɧɢɭɦɨɜɤɨɬɨɪɵɟɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬɜɬɟɱɟɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚ2PQLXPɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹɧɚ$Y$SRTXLQGR ɡɢɦɧɟɝɨɫɟɡɨɧɚɧɚɥɢɱɢɟɫɟɦɢɬɵɫɹɱɫɩɚɥɶɧɵɯɦɟɫɬɞɥɹ ^^^LSJVSVYHKVJLU[YVZRPJVT ɫɩɨɪɬɫɦɟɧɨɜɢɢɯɫɟɦɟɣ^^^SHWHY]HJS

Ɏɚɪɟɥɶɨɧɟɫ ȼɚɥɶɟɇɟɜɚɞɨ ɈɞɢɧɢɡɩɟɪɜɵɯɥɵɠɧɵɯɰɟɧɬɪɨɜɜɑɢɥɢɎɚɪɟɥɶɨɧɟɫ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣɝɨɪɧɵɣɩɨɫɟɥɨɤɫɬɪɚɧɵɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɨɧɜɫɟɝɨɜɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯɨɬɋɚɧɬɶɹɝɨɈɧɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɬɪɚɫɫɚɦɢɢɞɪɭɝɢɦɢɫɨɨɪɭɠɟɧɢɹɦɢɢɜɫɟɨɧɢɫ ɷɮɮɟɤɬɧɵɦɩɚɧɨɪɚɦɧɵɦɜɢɞɨɦɧɚɫɬɨɥɢɰɭɜɞɨɥɢɧɟ

ȼɫɟɝɨɜɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯɨɬɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨɚɷɪɨɩɨɪɬɚ ɋɚɧɬɶɹɝɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹɰɟɧɬɪɥɵɠɧɨɝɨɫɩɨɪɬɚȼɚɥɶɟ ɇɟɜɚɞɨɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɳɢɣɛɨɥɟɟɱɟɦɝɟɤɬɚɪɚɦɢ ɥɵɠɧɵɯɬɪɚɫɫɨɛɳɟɣɩɪɨɬɹɠɟɧɧɨɫɬɶɸɛɨɥɟɟ ɤɢɥɨɦɟɬɪɨɜɪɚɡɞɟɥɺɧɧɵɯɩɨɭɪɨɜɧɹɦɬɪɭɞɧɨɫɬɢɫ ȼɫɺɬɨɡɚɝɚɞɨɱɧɨɟɱɬɨɩɪɢɜɧɨɫɢɬɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɚɢɞɢɡɚɣɧ ɫɢɥɶɧɵɦɩɪɟɨɛɥɚɞɚɧɢɟɦɱɟɪɧɵɯɥɵɠɧɵɯɬɪɚɫɫ ɝɞɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨɝɨɪɧɨɝɨɩɨɫɟɥɤɚɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɩɪɢɪɨɞɨɣɢ ɫɚɦɵɟɛɨɥɶɲɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ  ɡɚɧɹɬɢɹɦɢɫɩɨɪɬɨɦɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬɬɭɪɢɫɬɨɜɫɨɜɫɟɯɱɚɫɬɟɣ ɫɜɟɬɚɱɬɨɛɵɧɚɛɪɚɬɶɫɹɡɢɦɧɟɝɨɨɩɵɬɚɭɩɨɞɧɨɠɢɹɯɨɥɦɚ Ʉɚɤɫɚɦɵɣɛɨɥɶɲɨɣɢɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣɝɨɪɧɨɥɵɠɧɵɣ Ʉɨɥɨɪɚɞɨ^^^LSJVSVYHKVJSMHYLSSVULZLZW ɰɟɧɬɪɅɚɬɢɧɫɤɨɣȺɦɟɪɢɤɢȼɚɥɶɟɇɟɜɚɞɨ±ɷɬɨɦɟɫɬɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɫɧɚɳɺɧɧɨɟɞɥɹɡɚɧɹɬɢɣɝɨɪɧɨɥɵɠ��ɵɦ ɫɩɨɪɬɨɦȿɝɨɲɢɪɨɤɢɟɬɪɚɫɫɵɢɤɪɚɫɨɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ Ʌɚɉɚɪɜɚ ɩɪɢɪɨɞɵɞɟɥɚɸɬɟɝɨɢɡɥɸɛɥɟɧɧɵɦɦɟɫɬɨɦɞɥɹɦɧɨɝɢɯ ɱɢɥɢɣɰɟɜɢɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜ^^^]HSSLUL]HKVJVTLZ ȼɝɥɭɛɢɧɟɨɛɲɢɪɧɨɣɝɨɪɧɨɣɰɟɩɢȺɧɞɧɚɜɵɫɨɬɟ ɦɟɬɪɨɜɧɚɞɭɪɨɜɧɟɦɦɨɪɹɢɦɟɧɶɲɟɱɟɦɜɱɚɫɟɟɡɞɵɨɬ

24


ijIJįıĿĩĶķĴ ijĤĮĩĶĿ ɉɨɪɬɢɥɶɨ

ĻŖŒŅşŕňʼnŏńŖŠŅŒŏʼnʼn ŒŅŕŖŒţŖʼnŏŠőşŐœŒŕʼnŝʼnőŌʼn ŇŒŔőŒŏşŊőşřŚʼnőŖŔŒņ ŕŗŝʼnŕŖņŗŢŖŒŔŇńőŌŋńŚŌŌ ŎŒŖŒŔşʼnœŔʼnňŏńŇńŢŖ ŖŗŔœńŎʼnŖşńŔʼnőňŗ ŕœŒŔŖŌőņʼnőŖńŔţŖŔńőŕœŒŔŖ ŌőŕŖŔŗŎŖńŊŕŔʼnňŌœŔŒśʼnŇŒ ŁŖŒœŒŋņŒŏţʼnŖőńœŔŌŐʼnŔ ŕœŏńőŌŔŒņńŖŠĦńŜŗœŒʼnŋňŎŗ ŋńŔńőʼnʼnňŒœŔŌŅşŖŌţņ ŕŖŔńőŗŅʼnŋŒŕŏŒŊőʼnőŌōŌ ŕŢŔœŔŌŋŒņ

ɉɨɪɬɢɥɶɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟȽɨɪɧɨɣɰɟɩɢȺɧɞ ɧɚɦɧɚɞɭɪɨɜɧɟɦɦɨɪɹɂɡɡɚɛɨɥɶɲɨɣɜɵɫɨɬɵ ɟɝɨɬɪɚɫɫɵɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɨɛɵɱɧɨɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɦɢɥɸɞɶɦɢ Ⱦɥɹɬɟɯɤɬɨɧɟɤɚɬɚɟɬɫɹɧɚɥɵɠɚɯɢɦɟɟɬɫɹ ɝɢɦɧɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɡɚɥɢɮɢɬɧɟɫɫɰɟɧɬɪɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɦɢɌɚɤɠɟɡɞɟɫɶ ɟɫɬɶɡɚɥɢɝɪɞɥɹɞɟɬɟɣɦɨɥɨɞɟɠɢɢɜɡɪɨɫɥɵɯɝɞɟɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɪɚɡɥɢɱɧɵɟɪɚɡɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɟɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ Ⱦɨɛɚɜɶɬɟɩɨɞɨɝɪɟɜɚɟɦɵɣɛɚɫɫɟɣɧɢɞɠɚɤɭɡɢɜɝɨɫɬɢɧɢɰɟ ɢɦɨɠɧɨɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹɤɪɚɫɢɜɵɦɜɢɞɨɦɧɚȽɨɪɧɭɸɰɟɩɶ Ⱥɧɞ^^^ZRPWVY[PSSVJVT]PKHLUWVY[PSSV

IJňőńŌŋŕńŐşřœŒŏőşř :RP[V[HSO[[W!^^^ZRP[V[HSJS ŎŒŖŒŔńţŒŅŏńňńʼnŖŎŒŐńőňŒō ŏşŊőŌŎŒņňʼnōŕŖņŗŢŝŌřŎńŎ ŇŌňşŖŗŔŌŕŖŒņśŖŒŎńŕńʼnŖŕţ ŖŔńőŕœŒŔŖńœŒŕʼnŏʼnőŌţ ńŔʼnőňşŕőńŔţŊʼnőŌţŌŒőŌ ŔńŅŒŖńŢŖňńŊʼnŎńŎŏşŊőşʼn ŌőŕŖŔŗŎŖŒŔş  ĨŔŗŇŌʼnńŏŠŖʼnŔőńŖŌņş *OPSLHUZRPO[[W!^^^ JOPSLHUZRPJVTŌ:RP[V\Y O[[W!^^^ZRP[V\YJS

Ɉɩɵɬɜɸɠɧɨɣɱɚɫɬɢɫɜɟɬɚ ȽɨɪɧɨɥɵɠɧɵɣɤɭɪɨɪɬɄɨɪɪɚɥɶɤɨ ȼɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯɨɬɝɨɪɨɞɚɌɟɦɭɤɨ ɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬ  ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɝɨɪɧɨɥɵɠɧɵɣɤɭɪɨɪɬɄɨɪɪɚɥɶɤɨȼɧɺɦɜɫɟɝɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɦɟɛɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟɤɨɦɧɚɬɵɩɥɸɫɪɟɫɬɨɪɚɧ ɛɚɪɢɫɩɚɪɚɡɦɟɳɺɧɧɵɟɧɚɫɤɥɨɧɟɝɨɪɵɫɜɢɞɨɦɧɚ ɜɟɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣɜɭɥɤɚɧɅɨɧɤɢɦɚɣ ɌɚɤɠɟɨɧɪɚFɩɨɥɚɝɚɟɬɞɟɬɫɤɢɦɫɚɞɨɦɢɝɪɨɜɵɦɡɚɥɨɦ ɤɢɧɨɡɚɥɨɦɤɨɧɮɟɪɟɧɰɡɚɥɨɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɜɡɹɬɶ ɬɪɚɧɫɮɟɪɫɛɥɢɡɥɟɠɚɳɟɝɨɚɷɪɨɩɨɪɬɚɩɪɢɡɚɤɚɡɟɧɨɦɟɪɚ ɋɪɟɞɢɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɣɤɨɬɨɪɵɟɡɞɟɫɶɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬɫɹɧɚ ɩɟɪɜɨɦɦɟɫɬɟɥɵɠɢɫɧɨɭɛɨɪɞɩɟɲɢɣɬɭɪɢɡɦɩɨɯɨɞɵɫɨ ɫɧɟɝɨɫɬɭɩɚɦɢɢɧɚɫɧɟɝɨɯɨɞɚɯ^^^JVYYHSJVJVT

Ɉɬɟɥɶɇɟɜɚɞɨɫɞɟɑɢɥɶɹɧɑɢɥɶɹɧ ɗɬɨɬɝɨɫɬɢɧɢɱɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɫɝɨɪɧɨɟɫɩɚɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ ɛɨɥɟɟɤɨɦɧɚɬɢɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɛɚɫɫɟɣɧɫɬɟɪɦɚɥɶɧɵɦɢ ɜɨɞɚɦɢɪɟɫɬɨɪɚɧɢɤɨɦɧɚɬɵɫɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɛɚɥɤɨɧɚɦɢɈɧɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɬɚɤɠɟɝɢɦɧɚɫɬɢɱɟɫɤɢɦ ɡɚɥɨɦɝɢɞɪɨɦɚɫɫɚɠɟɦɫɚɭɧɨɣɢɚɪɟɧɞɨɣɝɨɪɧɨɥɵɠɧɨɝɨ ɫɩɨɪɬɢɧɜɟɧɬɚɪɹ Ʉɨɧɟɱɧɚɹɨɫɬɚɧɨɜɤɚɚɜɬɨɛɭɫɨɜɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɤɦɢ ɦɨɠɧɨɞɨɝɨɜɨɪɢɬɶɫɹɨɛɚɪɟɧɞɟɚɜɬɨɦɚɲɢɧɵɜɨɤɨɲɤɟ ɬɭɪɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢȺɷɪɨɩɨɪɬɑɢɥɶɹɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɤɦ ɑɚɫɬɧɚɹɩɚɪɤɨɜɤɚɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹ^^^UL]HKVZKLJOPSSHUJVT

ĻĶIJĥĴĤĶŀĵĵIJĥIJĭ& ‹ĬŐʼnŖŠņŕʼnŇňńŎŔʼnŐŒŖŋńŇńŔńŌŒśŎŌŒŖŕŒŏőŚńŕņşŕŒŎŒōŋńŝŌŖŒō<=(Ō<=) ‹ijŔŌŎńŖńőŌŌőńŏşŊńřŒňʼnŊňńňŒŏŊőńŇńŔńőŖŌŔŒņńŖŠŒœŖŌŐńŏŠőŗŢŋńŝŌŖŗŒŖ řŒŏŒňńņŏńŊőŒŕŖŌŌņʼnŖŔńœŒŋņŒŏţţņŕťŊʼnňşŜńŖŠŎŒŊʼnŖńŎŎńŎŘŌŋŌśʼnŕŎŌʼn ŗŕŌŏŌţœŔŌŏńŇńʼnŐşʼnœŔŌŋńőţŖŌŌšŖŌŐŕœŒŔŖŒŐňŒŕŖńŖŒśőŒŅŒŏŠŜŌʼn ĴʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŐŒňʼnņńŖŠŕţœŒŕŏŒōőŒ!őŌŊőʼnʼnŅʼnŏŠťŚʼnőŖŔńŏŠőşōŕŏŒōŌņʼnŔřőţţ ŒňʼnŊňńijʼnŔņşōŕŏŒōőńřŒňŌŖŕţņœŔţŐŒŐŎŒőŖńŎŖʼnŕŎŒŊʼnōŌŕŏʼnňŒņńŖʼnŏŠőŒ ʼnŇŒŇŏńņőńţŘŗőŎŚŌţŕŒŕŖŒŌŖņŖŒŐśŖŒŅşœŒŇŏŒŝńŖŠœŒŖŌŕŒřŔńőţŖŠŖʼnŏŒŕŗřŌŐ ŌŖʼnœŏşŐņŒŖœŒśʼnŐŗŌňʼnńŏŠőŒŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠŖʼnŔŐŒŘŗŖŅŒŏŎŗŌŋŎńŎŒŇŒőŌŅŗňŠ ŕŌőŖʼnŖŌśʼnŕŎŒŇŒŐńŖʼnŔŌńŏńŌŋŅʼnŇńŖŠřŏŒœŎŒņŒŇŒŌŏŌŜʼnŔŕŖţőŒŇŒőŌŊőʼnŇŒŅʼnŏŠţ ŎŒŖŒŔŒʼnŗŕŌŏŌņńʼnŖœŒŖʼnőŌʼnŌŕŒřŔńőţʼnŖņŏńŊőŒŕŖŠŎŒŊŌ ‹ĦĻŌŏŌőʼnŐńŏŒŐʼnŕŖŇňʼnŐŒŊőŒńŔʼnőňŒņńŖŠŌŏŌŎŗœŌŖŠŏşŊőŗŢŒňʼnŊňŗőŒņŗŢ ŌŏŌŅŗĮŔŒŐʼnŖŒŇŒŅŒŏŠŜŌőŕŖņŒŕœʼnŚŌńŏŌŋŌŔŒņńőőşřŖŗŔŒœʼnŔńŖŒŔŒņŌŚʼnőŖŔŒņ ŌŐʼnŢŖŕŌŕŖʼnŐŗńŔʼnőňşŕőńŔţŊʼnőŌţ ‹ĴʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŐŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠŖţŊťŏşʼnŅŒŖŌőŎŌŕŔʼnŋŌőŒņŒōœŒňŒŜņŒō œŔʼnňŒřŔńőţŢŝʼnōŒŖŕŎŒŏŠŊʼnőŌţŕņşŕŒŎŌŐņʼnŔřŒŐ ‹ĦőʼnŎŒŖŒŔşřŏşŊőşřŚʼnőŖŔńřőʼnŖńœŖʼnŎœŒšŖŒŐŗŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŐŅŔńŖŠŕŕŒŅŒōŕņŒŌ ŏʼnŎńŔŕŖņń

25


Ɂɢɦɨɣɜɑɢɥɢ ȽɪɚɧɈɬɟɥɶɉɭɤɨɧ

ĬıĶĩĴĩĵıĿĩĨĤııĿĩ ‹ĥŒŏŠŜńţňŒŏŌőńĻŌŏŌœŔʼnňŏńŇńʼnŖŕńŐŗŢŅŒŏŠŜŗŢœŏŒŝńňŠœŒňřŒňţŝŗŢ ňŏţŏşŊņłŊőŒōĤŐʼnŔŌŎʼnŕņŒŕʼnŐőńňŚńŖŠŢŏşŊőşŐŌŕŖńőŚŌţŐŌ ŐʼnŊňŗőńŔŒňőŒŇŒŗŔŒņőţ ‹ŁŏʼnŎŖŔŌśʼnŕŎŒʼnőńœŔţŊʼnőŌʼnņĻŌŏŌņŒŏŠŖ ‹ĵŖŔńőńŒŅŏńňńʼnŖŕŌŕŖʼnŐŒōņŋńŌŐŒŕņţŋńőőŒŇŒŖŔńőŕœŒŔŖńńšŔŒœŒŔŖńŐŌņ ŕņŒŌřŇŏńņőşřŇŒŔŒňńřŌŕŌŕŖʼnŐŒōŜŒŕŕʼnĤšŔŒœŒŔŖĵńőŖŠţŇŒO[[W!^^^ HLYVW\LY[VZHU[PHNVJSőńřŒňŌŖŕţņŐŌőŗŖńřŒŖŚʼnőŖŔńŕŖŒŏŌŚşŌņőťŐ ʼnŕŖŠŕŌŕŖʼnŐşŖŔńőŕŘʼnŔńŖńŎŕŌŌńņŖŒŅŗŕşŐʼnŕŖőşřŏŌőŌō ‹ĮńŊňşōŏşŊőşōŚʼnőŖŔŌŖŗŔŒœʼnŔńŖŒŔœŔʼnňŏńŇńŢŖŖŔńőŕœŒŔŖőşʼnŗŕŏŗŇŌ ňńŊʼnŕŕńŐŒŇŒńšŔŒœŒŔŖńĴʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŐŗŖŒśőŌŖŠŋńŅŏńŇŒņŔʼnŐʼnőőŒ ‹ıńŚŌŒőńŏŠőńţŜŎŒŏńŌőŕŖŔŗŎŖŒŔŒņŏşŊŌŕőŒŗŅŒŔňŒņĻŌŏŌ,50:*/(. ŘŗőŎŚŌŒőŌŔŗʼnŖŒŘŌŚŌńŏŠőŒŕ ŇŒňńŌœŔŌőţŖńņİʼnŊňŗőńŔŒňőŗŢ ńŕŕŒŚŌńŚŌŢŏşŊőşřŌőŕŖŔŗŎŖŒŔŒņ0:S(Ōņ05;,9:20ŐʼnŊňŗőńŔŒňőŗŢ ŒŔŇńőŌŋńŚŌŢŎŒŖŒŔńţŒŅŞʼnňŌőţʼnŖŔńŋŏŌśőşʼnŖʼnřőŌśʼnŕŎŌʼnőńœŔńņŏʼnőŌţ ňʼnōŕŖņŗŢŝŌʼnőńŐʼnŊňŗőńŔŒňőŒŐŗŔŒņőʼnıńʼnťņʼnŅŕńōŖʼnO[[W!^^^ LZJ\LSHUHJPVUHSJSŐŒŊőŒőńōŖŌŅŒŏŠŜʼnŌőŘŒŔŐńŚŌŌŒŅšŖŒōŒŔŇńőŌŋńŚŌŌ ńŖńŎŊʼnŕœŌŕŒŎŏşŊőşřŜŎŒŏœŒŏŠŋŗŢŝŌřŕţřŒŔŒŜʼnōŔʼnœŗŖńŚŌʼnōņőŗŖŔŌ ŕŖŔńőş

ɍɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨɧɚɛɟɪɟɝɭɨɡɟɪɚȼɢɥɶɹɪɪɢɤɚȽɪɚɧ Ɉɬɟɥɹɉɭɤɨɧɟɫɬɶɤɚɡɢɧɨɢɞɜɚɛɚɫɫɟɣɧɚɤɬɨɦɭɠɟɡɞɟɫɶ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸɫɜɹɡɶ:L)Lɜɦɟɫɬɚɯɨɛɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɤɨɦɧɚɬɚɯɫɩɚɧɨɪɚɦɧɵɦɜɢɞɨɦɧɚɨɡɟɪɨ ɢɜɭɥɤɚɧȼɢɥɶɹɪɪɢɤɚɌɚɤɠɟɡɞɟɫɶɟɫɬɶɝɢɦɧɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɡɚɥɫɚɭɧɚɢɪɟɫɬɨɪɚɧ ȼɤɚɡɢɧɨɢɝɪɨɜɵɯɚɜɬɨɦɚɬɨɜɢɢɝɨɪɧɵɯɫɬɨɥɚ ɚɡɢɦɨɣɝɨɫɬɢɧɢɰɚɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɚɪɟɧɞɭɥɵɠɧɨɝɨ ɫɧɚɪɹɠɟɧɢɹ^^^W\JVUJVTNYHUOV[LS

ɄɥɭɛȺɧɞɢɧɨɉɭɧɬɚȺɪɟɧɚɫ ȼɡɢɦɧɟɦɰɟɧɬɪɟɄɥɭɛȺɧɞɢɧɨɜɉɭɧɬɚȺɪɟɧɚɫɢɦɟɟɬɫɹ ɨɞɢɧɢɡɧɟɦɧɨɝɢɯɥɵɠɧɵɯɫɬɚɞɢɨɧɨɜɜɦɢɪɟɫɜɢɞɨɦɧɚ ɦɨɪɟɢɱɭɞɟɫɧɭɸɩɚɧɨɪɚɦɭɝɨɪɨɞɚɢɨɤɪɟɫɬɧɨɫɬɢɬɚɤ ɤɚɤɫɟɝɨɜɵɫɨɬɵɦɨɠɧɨɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶɨɫɬɪɨɜɈɝɧɟɧɧɚɹ ɁɟɦɥɹɝɨɪɧɭɸɰɟɩɶȾɚɪɜɢɧɚɢɱɚɫɬɶɅɚɝɭɧɵɈɬɜɟɣ Ɍɚɦɡɢɦɨɣɱɟɬɵɪɧɚɞɰɚɬɶɪɚɡɥɢɱɧɵɯɥɵɠɧɵɯɬɪɚɫɫɞɥɹ ɬɭɪɢɫɬɨɜɩɪɨɥɨɠɟɧɧɵɯɦɟɠɞɭɪɨɳɚɦɢɢɬɪɨɩɚɦɢɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɯɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹɞɥɹɥɸɛɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɇɭɠɧɨɨɬɦɟɬɢɬɶɱɬɨɝɨɪɨɞɉɭɧɬɚȺɪɟɧɚɫɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɫɟɝɨɜɩɹɬɧɚɞɰɚɬɢɦɢɧɭɬɚɯɟɡɞɵ^^^JS\IHUKPUVJS

26


www.krackonline.com

ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ www.krackonline.com

- ОБУВНОЙ МАГАЗИН -


1

0

from

International Calls

cent/min

Domestic Calls

cent/min with your top-up

Vodafone Internacional

Enjoy your holidays merging two worlds into one Prepaid SIM

With each top-up of â&#x201A;Ź5 or more, price of domestic calls 0 cents/min plus set-up charge of 18.15 cents. Usage period lasts 7 days starting with each top-up of â&#x201A;Ź5 or more. Limited to 250 minutes per week. Domestic SMS 18.15 cents. Price of domestic calls outside the promotional period 7.26 cents/min plus a 30.25 cent set-up charge. International calls from 1.21 cents/min., Set-up charges 30.25 cents and SMS 72.6 cents. Check prices by location and corresponding area codes in www.vodafone.es/tarifainternacional. 60 locations included. Calls to premium rate numbers and satellites are excluded. Calls to locations or unspecified uses are priced according to the default rate. Rates incompatible with A2 and Qtal!. Prices include VAT. More info at vodafone.es

210x280.indd 2

18/07/13 13:37


ıĩijĴĩİĩııIJijIJĥĿĦĤĶŀ ĶʼnŎŕŖş!ĪńŎŏŌőIJŖʼnŌ

Ƚɨɫɬɢɧɢɰɵɛɭɬɢ

ɧɨɜɵɟ³ɫɨɤɪɨɜɢɳɚ´ȼɚɥɶɩɚɪɚɢɫɨ

ɉɨɧɹɬɢɟɛɭɬɢɤɩɪɢɠɢɥɨɫɶɱɬɨɛɵɜɨɫɤɪɟɫɢɬɶɷɩɨɯɭɤɨɝɞɚ ɤɨɫɬɸɦɵɞɟɥɚɥɢɫɶɧɚɡɚɤɚɡȺɢɦɟɧɧɨɪɟɱɶɩɨɣɞɺɬɨɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫɨɡɞɚɧɧɵɯɱɬɨɛɵɫɨɡɞɚɜɚɬɶɞɥɹɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹɤɨɦɮɨɪɬɫ ɦɟɱɬɚɬɟɥɶɧɨɣɚɬɦɨɫɮɟɪɨɣ Ɇɵɩɪɢɝɥɚɲɚɟɦȼɚɫɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢɢɡɷɬɢɯ ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɫɤɢɯɦɟɫɬɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯɜɝɨɪɨɞɟȼɚɥɶɩɚɪɚɢɫɨ ɩɪɢɡɧɚɧɧɨɦɘɇȿɋɄɈɆɢɪɨɜɵɦɧɚɫɥɟɞɢɟɦɜɝɨɞɭ 29


ɇȿɉɊȿɆȿɇɇɈɉɈȻɕȼȺɌɖ

1

2

IJĶĩįŀĮĤĵĤĬħĩĴĤĵ ĦŕńŐŒŐŕʼnŔňŚʼnĵʼnŔŔŒĤŏʼnŇŔʼnőńřŒňŌŖŕţ

ĦŔʼnŕŖŒŔńőʼn¸İŒőŖʼnńŏʼnŇŔʼn¹ŐŒŊőŒ

œŒŏőŒŕŖŠŢŒŅőŒņŏʼnőőşōŇŒŕœŒňŕŎŌō

őńŕŏńŊňńŖŠŕţšŘŘʼnŎŖőşŐņŌňŒŐőń

ŕŖńŔŌőőşōŔŒňŒņŒōňŒŐşřŇŒňŒņŇňʼn

ŋńŏŌņŌŐʼnőŢŌŋőńŖŗŔńŏŠőşřœŔŒňŗŎŖŒņ

ŕŎŔşŖńœʼnŔņńţŇŒŕŖŌőŌŚńŅŗŖŌŎœŒŔŖŒņşō

ŕŒœŔŒņŒŊňńʼnŐşřŜŌŔŒŎŌŐŔńŋőŒŒŅŔńŋŌʼnŐņŌő

ňŌŋńōőœŏŒŝńňŠŢŅŒŏʼnʼnTŕ ŘńőŖńŕŖŌśʼnŕŎŌŐņŌňŒŐőńŋńŏŌņ

ĤňŔʼnŕ *HSSL/PN\LYH*LYYV(SLNYLĦńŏŠœńŔńŌŕŒ

ĮńŕńĬŇʼnŔńŕŋńőŌŐńʼnŖœţŖŠŒŔŌŇŌőńŏŠőşř

ĦŎņńŔŖńŏńřŋőńŐʼnőŌŖŒŇŒĤŕŕʼnőŕŒŔŁŏŠijʼnŔńŏŠ

šŖńŊʼnōŕŖńŔŌőőŒŇŒŔŒňŒņŒŇŒňŒŐńŇňʼn

ŌijńŕʼnŒłŇŒŕŏńņŒņĦńŏŠœńŔńŌŕŒ

ŔńŋŐʼnŝʼnőşňņńňŚńŖŠŎŒŐőńŖŎńŖʼnŇŒŔŌō

^^^JHZHOPN\LYHZJVT

ĶŔńňŌŚŌŒőőńţijŔʼnŐŌŗŐijŔʼnŐŌŗŐĵŗœʼnŔŌŒŔ ĵŗœʼnŔŌŒŔŌĨʼnŏŢŎŕıńšŖńŊʼnŇňʼnŕńňş ŅńŕŕʼnōőŌŕœńœŔŌŇŏńŜńŢŖŔńŕŕŏńŅŌŖŠŕţ ņŕńŗőńřňŊńŎŗŋŌőńŕņʼnŊʼnŐņŒŋňŗřʼnŌ ŐńŕŕńŊńŐŌŕőńŖŗŔńŏŠőşŐŌœŔŒňŗŎŖńŐŌ ijńőŒŔńŐőńţŖʼnŔŔńŕńőńņʼnŔřőʼnŐšŖńŊʼn ŇŒŕŖŌőŌŚşŌňʼnńŏŠőŒʼnŐʼnŕŖŒśŖŒŅşņʼnśʼnŔŒŐ őńŕŏńŊňńŖŠŕţĦńŏŠœńŔńŌŕŒ

30


3

IJĶĩįŀĵĩĴIJ

IJĶĩįŀĤĵĶIJĴĩĮĤ

ĬŐʼnŢŝŌōņʼnŏŌŎŒŏʼnœőşōňŌŋńōőŌ

ıńřŒňţŝŌōŕţņŚʼnőŖŔʼnŌŕŖŒŔŌśʼnŕŎŌř

ŔńŋŐʼnŝʼnőőşōņŋňńőŌŌŇŒňńŒő

ŎņńŔŖńŏŒņĦńŏŠœńŔńŌŕŒŒŖʼnŏŠĤŕŖŒŔʼnŎń

őńřŒňŌŖŕţņőʼnŕŎŒŏŠŎŌřŜńŇńřŒŖijŒňŞʼnŐőŌŎń

ŒŅŏńňńʼnŖņʼnŏŌŎŒŏʼnœőşŐņŌňŒŐőńŋńŏŌņŐŒŔʼn

ĮŒőŕʼnœŕŠŒőŌŔńŕœŒŏńŇńʼnŖņŕʼnŇŒňʼnņţŖŠŢ

ŌŕńŐŇŒŔŒňĦőʼnŕŎŒŏŠŎŌřŜńŇńřŒŖijńŕʼnŒ

ŎŒŐőńŖńŐŌĦŕʼnŒőŌŗőŌŎńŏŠőşʼnœŔŒŕŖŒŔőşʼn

łŇŒŕŏńņŒőńřŒŏŐʼnĤŏʼnŇŔʼnőńœŔŒŖŌņĨņŒŔŚń

ŌŕņʼnŖŏşʼnőʼnŎŒŖŒŔşʼnŕņŌňŒŐőńŋńŏŌņń

ĥńŅŗŔŌŚŚńŖʼnœʼnŔŠŐŗŋʼnţŌŕŎŗŕŕŖņńŒŖʼnŏŠ

ňŔŗŇŌʼnőńņőŗŖŔʼnőőŢŢŔńŕŎŔńŕŎŗŇŒŔŒňń

ŌŐʼnʼnŖŎŒŐőńŖşĵœńŔʼnŕŖŒŔńőņŌőőşō



œŒŇŔʼnŅŅńŔŌŅŌŅŏŌŒŖʼnŎŗ

ĤňŔʼnŕ 3H\[HYV9VZHZ*LYYV(SLNYLĦńŏŠœńŔńŌŕŒ

ĤňŔʼnŕ!*HSSL4VU[LHSLNYL *LYYV(SLNYL

O[[W!^^^aLYVOV[LSJVT

ĦńŏŠœńŔńŌŕŒ O[[W!^^^OV[LSWHSHJPVHZ[VYLJHJVT

31


LIGNE

WINDSOR BOUTIQUE DE PARIS 127 BOULEVARD SAINT-GERMAIN 75006 PARIS - TÉL 01 42 97 59 34

WWW.TEXIER.COM


ijIJĮķijĮĬ

ɂɫɩɚɧɢɹ

ɩɨɤɭɩɤɢɜɩɨɟɡɞɟ ɗɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹɛɵɫɬɪɨɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɦɟɠɞɭɪɚɡɧɵɦɢɢɫɩɚɧɫɤɢɦɢɝɨɪɨɞɚɦɢ ɢɧɟɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɹɟɬɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟɚɧɤɥɚɜɵɧɨɢ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɛɟɫɩɨɞɨɛɧɵɦɞɥɹɩɨɟɡɞɨɤɡɚɩɨɤɭɩɤɚɦɢ

ȼɜɚɝɨɧɚɯɩɨɟɡɞɨɜ$9( Ⱥɥɶɬɚȼɟɥɨɫɢɞɚɞ ɗɫɩɚɧɶɹ  ɬɭɪɢɫɬ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ ɫɨɜɟɪɲɚɟɬ ɩɨɟɡɞɤɢ ɩɨ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɦ ³Ƚɨɪɨɞɚɦ $9(´ ɝɞɟ ɫɚɦɵɟ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɟ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɨɬɤɪɵɜɚɸɬɫɜɨɢɞɜɟɪɢɱɬɨɛɵɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ ɥɭɱɲɢɟɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟɛɪɟɧɞɵ Ⱦɚɥɟɟ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧ��ɭɟɦ ɷɬɭ ɩɨɞɛɨɪɤɭ ɬɨɜɚɪɨɜɢɦɚɝɚɡɢɧɨɜɂɧɧɨɜɚ 33


ɂɫɩɚɧɢɹɩɨɤɭɩɤɢɜɩɨɟɡɞɟ

ĮĤįĤĶĤłĨ ĬضņŕťőʼnŒŅřŒňŌŐŒʼnňŏţŐńŎŌţŊńŌŏŌ ŏŌśőşřńŎŕʼnŕŕŗńŔŒņ 9\HKL+H[V

1. ĥĤĴĵĩįIJıĤ ĦŕʼnŇňńœŔŌŕʼnŅʼnňŗřŌĮńŔŒŏŌőńŁŔŔʼnŔń 7NKL.YHJPH

ĵŀłĨĤĨĴĩĤįŀ ĮŒŏŏʼnŎŚŌţ¸ŅʼnŕŖŕʼnŏŏʼnŔŒņ¹ijŗőŖĴŒŐń 7S*LY]HU[LZŌ

ĮIJĴĨIJĦĤ ĮŔńŕŌņşʼnţŝŌŎŌŌŕŗőňŗŎŌņ4LŔŠţő *HSSLQHKLSHZ-SVYLZ

ĮķŁıĮĤ ĵŒŏőʼnśőşʼnŒśŎŌĵŒŏŒœŖŌŎńŏŠ (]KH4LKP[LYYmULV**,S4PYHKVY3)  ĶńŎŊʼnņĤıĶĩĮĩĴĩ

įŀĩĭĨĤ ĨʼnŏŌŎńŖőşʼnńŎŕʼnŕŕŗńŔşijŔŒőŒņŌńŕ *HYTLU

İĤĨĴĬĨ ĬŋŗŐŔŗňşņijʼnŔŒňŔŌĹŒōʼnŔŒŕ :LYYHUV

İĤįĤħĤ ĴńŋőŒŒŅŔńŋŌʼnŐŒňʼnŏʼnōņħŒňŌĮńŏŠŕńňŒŕ ŌĮŒŐœŏʼnŐʼnőŖŒŕ:[YHJOHU

34


 ijķŁĴĶIJįŀŃıIJ

ĵĩħIJĦĬŃ

ĴńŋőŒŒŅŔńŋőşʼnŕņŌŖʼnŔńņĬőŕńōň 9PJHYKV*HIH|LYV4 ĶńŎŊʼnņĦĬįŀĩıĤ

İŒňńňŏţőʼnŇŒŌňŏţőʼnťņĤňŒŏŠŘŒ ĨŒŐŌőŇʼnŕ:HU-YHUJPZJV

ĵĩĦĬįŀŃ ĮŒŕŖŢŐşňŌŋńōőʼnŔńĴŒŅʼnŔŖŒĦʼnŔŌőŒ 9PVQH

ĶĤĴĴĤħIJıĤ ijŔʼnňŐʼnŖşŒňʼnŊňşĥʼnőʼnŖŖŒőņŕʼnřŚņʼnŖŒņ (]=PKHS`)HYYHX\LY**7HYJ *LU[YHS3`

ĶIJįĩĨIJ ĹńŔńŎŖʼnŔőşʼnňʼnŖńŏŌĸʼnŏŌœʼnĵŗńŔʼnŕń 7HZLV*PYJV9VTHUV

ĵĤĴĤħIJĵĤ ĵŗŐŎŌŌŎŒŜʼnŏŠŎŌijńŔŘŗń 7HZLVKLSH0UKLWLUKLUJPH 

ĦĤįĩıĵĬŃ ĴńŅńŖŌʼnŇŒŔńŋőŒŒŅŔńŋőşʼnŐŒňʼnŏŌ śńŕŒņ*VSVUIQ¢PaX

ĦĤįŀŃĨIJįĬĨ ĮŒŘʼnōőŌŎŌŌńŎŕʼnŕŕŗńŔşņıʼnŕœŔʼnŕŕŒ 4HYxHKL4VSPUH

35


Giftrends Ɇɚɞɪɢɞ Ɍɪɢɫɚɥɨɧɚɜ

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɫɚɥɨɧɨɜ ,QWHUJLIW,EHUMR\Dɢ%LVXWH[ɜɪɚɦɤɚɯ *LIWUHQGVɆɚɞɪɢɞɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɢɫɩɚɧɫɤɭɸ ɫɬɨɥɢɰɭɦɟɠɞɭɱɢɫɥɚɦɢɫɟɧɬɹɛɪɹ ɜɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɭɸɜɵɫɬɚɜɤɭɭɤɪɚɲɟɧɢɣ ɩɨɞɚɪɤɨɜɸɜɟɥɢɪɧɵɯɢɡɞɟɥɢɣ ɛɢɠɭɬɟɪɢɢɢɦɨɞɧɵɯɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ Ȼɨɥɶɲɨɟɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɟɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɟ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɨɟ,)(0$ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɳɟɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫɨɦɧɨɠɟɫɬɜɨɦɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɬɵɫɹɱɢɢɞɟɣɢɢɧɢɰɢɚɬɢɜ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɯɧɚɭɱɚɫɬɢɟɜ ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɵɯɩɪɨɞɚɠɚɯɤɊɨɠɞɟɫɬɜɭɢ ɇɨɜɨɦɭɝɨɞɭ ɍɱɚɫɬɢɟɜɟɞɭɳɢɯɢɫɩɚɧɫɤɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣɞɢɡɚɣɧɟɪɨɜɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯɤɨɦɩɚɧɢɣɧɚɞɺɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹɩɨɥɧɵɦɨɛɡɨɪɨɦ ɧɨɜɨɜɜɟɞɟɧɢɣɢɭɞɨɛɧɵɦ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɦɢɪɚɛɨɱɢɦɦɟɫɬɨɦ ɱɬɨɛɵɭɜɢɞɟɬɶɩɟɪɜɵɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɫɚɦɵɯ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯɬɟɧɞɟɧɰɢɣɦɢɪɨɜɨɣɫɰɟɧɵ ɍɱɚɫɬɢɟɩɪɢɧɢɦɚɸɬɛɨɥɟɟɨɞɧɨɣɬɵɫɹɱɢ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣɢɬɨɪɝɨɜɵɯɦɚɪɨɤɢɡ ɫɬɪɚɧɵɪɚɡɦɟɳɺɧɧɵɟɜɩɚɜɢɥɶɨɧɚɯ Ɇɚɞɪɢɞɫɤɨɣɹɪɦɚɪɤɢ

ĥŒŏŠŜŒʼnŎŒŐŐʼnŔśʼnŕŎŒʼnŐʼnŔŒœŔŌţŖŌʼn ŒŔŇńőŌŋŒņńőőŒʼn0-,4(œŔʼnňŏńŇńŢŝʼnʼn ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠœŒŋőńŎŒŐŌŖŠŕţŕŒŐőŒŊʼnŕŖņŒŐ œŔʼnňŏŒŊʼnőŌōŕŒňʼnŔŊńŝŌřŖşŕţśŌŌňʼnōŌ ŌőŌŚŌńŖŌņŒŔŌʼnőŖŌŔŒņńőőşřőńŗśńŕŖŌʼnņ œŔńŋňőŌśőşřœŔŒňńŊńřŎĴŒŊňʼnŕŖņŗŌıŒņŒŐŗŇŒňŗ

05;,9.0-;ĬıĶĩĴħĬĸĶ

)0:<;,?ĥĬĵķĶĩĮĵ

0),916@(ĬĥĩĴĹIJĭĤ

ĶŒŔŇŒņŒʼnœŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼn05;,9.0-;ŅŗňʼnŖ

ıńŘŒőʼnŐŒňőşřőńœŔńņŏʼnőŌōőŒņşʼn

İʼnŊňŗőńŔŒňőşōŕńŏŒőŢņʼnŏŌŔőşřŌŋňʼnŏŌō

œŔʼnňŕŖńņŏʼnőŒņňŒŏŠőʼnśʼnŖőŒŇŒŎŔşŏń

œŔʼnňŏŒŊʼnőŌţņŅŌŊŗŖʼnŔŌŌŌńŎŕʼnŕŕŗńŔńřňŏţ

ňŒŔŒŇŌřŗŎŔńŜʼnőŌōśńŕŒņŌŔŒňŕŖņʼnőőŒō

œŒŐʼnŝʼnőŌţŒŅŞʼnňŌőţŢŝʼnŇŒņŕʼnŅʼnŔńŋňʼnŏş

ŒŕʼnőŌŋŌŐşŇŒňńŅŗňŗŖŅŏŌŕŖńŖŠ

œŔŒŐşŜŏʼnőőŒŕŖŌŒŖŐʼnśńʼnŖʼnœŔŒņʼnňʼnőŌʼn

ĤŖŐŒŕŘʼnŔńĶʼnŎŕŖŌŏŠĸńőŖńŋŌţĨʼnŎŒŔńŖŌņőşʼn ŎńŎőŌŎŒŇňńŕőŒņŒōŕŌŏŒōőń)0:<;,?

ņşŕŖńņŎŌņšŖŒōŒŅŏńŕŖŌŌœŔŒņŒňŌŖšŖŒ

šŏʼnŐʼnőŖşŌĴńŋőŒŒŅŔńŋőşʼnœŒňńŔŎŌIJňőń

ŕńŐŒŐœŔʼnňŕŖńņŌŖʼnŏŠőŒŐœŔŒŘʼnŕŕŌŒőńŏŠőŒŐ

ŐʼnŔŒœŔŌţŖŌʼnœʼnŔʼnœŒŏőʼnőőşōŕŒňʼnŔŊńőŌʼnŐŌ

ŌŋŇŏńņőşřņʼnřšŖŒŇŒŕńŏŒőńŋńŎŏŢśńʼnŖŕţņ

ŐʼnŔŒœŔŌţŖŌŌņŒŅŏńŕŖŌŅŌŊŗŖʼnŔŌŌŌ

őŒņŒōňʼnţŖʼnŏŠőŒŕŖŠŢŎŒŖŒŔşʼnņŖʼnśʼnőŌʼnœţŖŌ

ņşŕŒŎŒŎŏńŕŕőŒŐŗŎŔńŜʼnőŌŌŌœŔʼnňŏŒŊʼnőŌţř

ńŎŕʼnŕŕŗńŔŒņŎŒŖŒŔŒʼnœŔŒņŒňŌŖŕţņőŒņŠ

ňőʼnōŔńŋŐʼnŕŖţŖőńœʼnŔņŒŐœŏńőʼnŢņʼnŏŌŔőŒʼn

œŒňŌŋńōőŗœŒŐʼnŝʼnőŌōĦńŜʼnŇŒňŒŐńņŕńŐŒŐ ŜŌŔŒŎŒŐŕŐşŕŏʼn

ňʼnŏŒņŒņŕťŐʼnŇŒŔńŋőŒŒŅŔńŋŌŌ ijŔʼnňŕŖńņŏţţņʼnňŗŝŌʼnŎŒŐœńőŌŌšŖŒō œŔŒŐşŜŏʼnőőŒŕŖŌŌŔńŕŜŌŔʼnőőŒŋőńŎŒŐţŕ

ıʼnŅŗňʼnŖőʼnňŒŕŖńŖŎńņœŔʼnňŏŒŊʼnőŌţřŌŐŒňőşř

ijŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼn05;,9.0-;ŖńŎŊʼnņŎŏŢśńʼnŖņ

ŐŒňőşŐŌŖŒŔŇŒņşŐŌŐńŔŎńŐŌŌŌřŖņŒŔŚńŐŌ

ŎŒŏŏʼnŎŚŌţřŌŖʼnőňʼnőŚŌţřőńŚʼnŏʼnőőşřőń

ŕʼnŅţŒŇŔŒŐőŒʼnŔńŋőŒŒŅŔńŋŌʼnőŒņŒņņʼnňʼnőŌō

ŕńŏŒőœŔŌŕŖŗœńʼnŖŎœŔŒņʼnňʼnőŌŢšŖŒōőŒņŒō

ŔńŋŏŌśőşʼnœŔŒŘŌŏŌœŒŖŔʼnŅŏʼnőŌţŌőŒņşʼn

őńŚʼnŏʼnőőşřőńœŒŖŔʼnŅőŒŕŖŌňʼnŖʼnōŌŢőŒŜʼnō

ņşŕŖńņŎŌœŔŌŗśńŕŖŌŌœŔʼnňœŔŌţŖŌţŌ

ŎńőńŏşŔńŕœŔʼnňʼnŏʼnőŌţņŐʼnŕŖʼnŕŒņŕʼnŐőŒņşŐ

ņśńŕŖőŒŕŖŌœŒňńŔŎŒņŌŇŔŗŜʼnŎŇńňŊʼnŖŒņ

ŅŔʼnőňńŒŅŏńňńţńŅŕŒŏŢŖőŒőŒņńŖŒŔŕŎŌŐ

ņŢņʼnŏŌŔőŒŐŌŕŎŗŕŕŖņʼnŌœŔʼnňŏŒŊʼnőŌţŐŌ

ŌŒśʼnőŠŒŔŌŇŌőńŏŠőşřœŒňŌŋńōőŗŌŋňʼnŏŌō"

ŕŒňʼnŔŊńőŌʼnŐŋőńŎŒŐţŝŌŐŕœŒŕŏʼnňőŌŐŌ

ŔŒňŕŖņʼnőőŒōœŔŒŐşŜŏʼnőőŒŕŖŌœŔŌŜŌŔŒŎŒŐ

ŐőŒŊʼnŕŖņŒŏŌŚʼnőŋŌōŌŚʼnŏşōœńņŌŏŠŒőŇňʼn

ŎŒŏŏʼnŎŚŌţŐŌňŌŋńōőŒŐŐńŖʼnŔŌńŏńŐŌŌ

ŔńŋőŒŒŅŔńŋŌŌŖʼnřőŒŏŒŇŌśʼnŕŎŌřŔʼnŜʼnőŌōňŏţ

ŕŒŕŔʼnňŒŖŒśʼnőŒŐőŒŊʼnŕŖņŒŕńŐşřŕŒņŔʼnŐʼnőőşř ŚņʼnŖńŐŌőŒņŒŇŒŕʼnŋŒőń

ŗŏŗśŜʼnőŌţŔńŋņŌŖŌţœŔŒŚʼnŕŕŒņœŔŒŌŋņŒňŕŖņń

œŔʼnňŏŒŊʼnőŌōŔńŕŕśŌŖńőőşřőńŖŒŔŇŒņşʼn

ŌŎŒŐŐʼnŔśʼnŕŎŒŇŒŗœŔńņŏʼnőŌţńŖńŎŊʼnŕńŐŒŇŒ

ŒœʼnŔńŚŌŌŅŒŏŠŜŒŇŒŒŅŞʼnŐń

őŒņŒŇŒņŒŘŒŔŐŏʼnőŌŌœŔŒňŗŎŚŌŌŌņŌŖŔŌő

36


37 ĶʼnŎŕŖŌŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ!0-,4(

ijIJĮķijĮĬ


Intergift sept 2013 210x280_bil.pdf

1

25/07/13

10:54

11-15 Sal贸n Internacional del Regalo y la Decoraci贸n

International Gift & Decoration Fair

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Registrate en www.giftrends.ifema.es para obtener tu pase Register via www.giftrends.ifema.es in order to obtain your badge

DESCUENTO

50

%

DISCOUNT

Septiembre September

2013

ORGANIZA ORGANISED BY


ijŏńŖŠʼnİIJĵĮĬıIJ

ĥʼnőŋŒŎŒŏŒőŎń

ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ!+LUPZ7\ZORPU

39 ĵŖŌŏŌŕŖĬĵİĤŁįŀĥĤĻĬįŀĩĴijŒŐŒŝőŌŎŕŖŌŏŌŕŖńĮĤĴįIJĵįIJijĩĵĮĩĵĤĨĤİńŎŌţŊ ijŔŌśťŕŎŌĴĤĮĩįŀijĤįIJİIJ

İIJĨĤ


Ȼɟɧɡɨɤɨɥɨɧɤɚ

ijŏńŖŠʼnİIJĵĮĬıIJ

40


ĴŗŅńŜŎńĮIJĵ

41


FĂştbol a la moda

42


ĶʼnŏŒįĩĤıĨĴIJĮĤıIJ

43


Ȼɟɧɡɨɤɨɥɨɧɤɚ

ĴŗŅńŜŎńĮIJĵĥŔŢŎŌĴĤįŀĸįIJĴĩı

44


ĴŗŅńŜŎńĮĤĦĤįįĬĥŔŢŎŌįĩĴIJĮ

45


Ȼɟɧɡɨɤɨɥɨɧɤɚ ĶʼnŏŒįĩĤıĨĴIJĮĤıIJ

46


Desde 900 `


İIJĨĤ ĶʼnŎŕŖŌŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ!ijŔʼnŕŕŕŏŗŊŅńĴŒŅʼnŔŖŒĦʼnŔŌőŒ

Ɏɭɬɛɨɥɩɨ Ɋɨɛɟɪɬɨȼɟɪɢɧɨɨɞɟɜɚɟɬ ȺɬɥɟɬɢɤɨɆɚɞɪɢɞ

ɦɨɞɟ

49


Ɏɭɬɛɨɥɩɨɦɨɞɟ

ĨŌŋńōőʼnŔ

ņʼnŔőşō

ŕņŒŌŐ

ŎŔŌŖʼnŔŌţŐ

šŏʼnŇńőŖőŒŕŖŌœŒņŕʼnňőʼnņőŒŕŖŌŌŘŗőŎŚŌŒőńŏŠőŒŕŖŌ ŔńŋŔńŅŒŖńŏ ŎŒŐœŏʼnŎŖ ŕœŒŔŖŌņőŒō ŒňʼnŊňş ņ ŎŒŖŒŔŒō ŅŗňŗŖŅŏŌŕŖńŖŠŌŇŔŒŎŌőńœŔŒŖţŊʼnőŌŌņŕʼnŇŒŕʼnŋŒőń ŇŇőńŕŒŔʼnņőŒņńőŌţřŌņŕœŒŔŖŌņőşřŖŗŔőʼn ĮŒŕŖŢŐ ŅʼnŋŗœŔʼnśőŒŇŒ œŒŎŔŒţ Ō ŎŒŐœŒŋŌŚŌŌ :SPT Ä[ ŖʼnŐőŒŕŌőʼnŇŒ ŚņʼnŖń ŌŋŇŒŖŒņŏʼnőœŒŔńŋŐʼnŔńŐŌŋŕņʼnŔřŖŒőŎŒōŕŗœʼnŔŜʼnŔŕŖŌŐʼnŔŌőŒŕńĥʼnŏńţŔŗŅńŜŎń Ōŋ ŐʼnŔŕʼnŔŌŋŌŔŒņńőőŒŇŒ řŏŒœŎń Ō ŏńōŎŔń œŔŌňńťŖ ŒňʼnŊňʼn őʼnœŔʼnņŋŒōňʼnőőşō ņŌň ņŐʼnŕŖʼnŕŇńŏŕŖŗŎŒŐŌŋőńŖŗŔńŏŠőŒŇŒŜťŏŎńŖʼnŎŕŖŗŔŌŔŒņńőőŒŇŒœŒňŇŔńőŌŖţŔŎŒŕŌőʼnŇŒ ŚņʼnŖń ŎŒŖŒŔşō ŕŐţŇśńʼnŖ ŕŖŔŒŇŒŕŖŠ ŎŒŕŖŢŐń īńņʼnŔŜńŢŖ šŎŌœŌŔŒņŎŗ ŅŒŖŌőŎŌ Ō ŔʼnŐʼnőŠ ņşœŒŏőʼnőőşʼnŌŋőŗŅŗŎŒņŒōŎŒŊŌŚņʼnŖńŖʼnŐőŒŇŒńőŖŔńŚŌŖń ĵŒņŒŎŗœőŒŕŖŠņŕʼnřšŖŌřřńŔńŎŖʼnŔŌŕŖŌŎŕœŒŕŒŅŕŖņŗʼnŖŖŒŐŗśŖŒšŖŒŖŇńŔňʼnŔŒŅ ŕŖńőŒņŌŖŕţ ŕŌőŖʼnŋŒŐ ŗňŒŅŕŖņń Ō ŎńśʼnŕŖņń" œŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼn ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒŇŒ Ō šŏʼnŇńőŖőŒŇŒ ŕŖŌŏţ ňŏţ őŒņŒŇŒ ňŊʼnőŖʼnŏŠŐʼnőń ņşŕŒŎŒō ŌŋőŒŕŒŕŖŒōŎŒŕŖŌ ņ ŎŒŖŒŔŒŐ ŌŋņʼnŕŖőʼnōŜńţ Ō ŐŒŏŒňńţ ŎŒŐńőňń ŕœŒŔŖŕŐʼnőŒņ ņşŕŒŎŒŇŒ Ŏŏńŕŕń œŒŕŏŗŊŌŏŌ ņňŒřőŒņʼnőŌʼnŐ ňŌŋńōőʼnŔŗĴŒŅʼnŔŖŒĦʼnŔŌőŒ

50


51


4 I P Q  P O M J O F   X X X P I N Z H P E  F T $  $   ( S B O  1 M B [ B      . BK B E B I P O E B 4 F S SB O P     Â&#x201E;  & M  $ P S UF  * O H M n T  4 B O D I J O B S SP  Z  4 F S SB O P  . " % 3 * % . g T  J O GP S N B D J w O              


ĤĴĹĬĶĩĮĶķĴĤ ROOM Diseño. ĶʼnŎŕŖş!ĦńŏʼnőŖŌőńħńŔŕŌţijŏńŖń9664ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ!İńŔŎŗŕĥŒŏŏʼnő

Ⱦɨɦɫɪɟɞɢɞɟɪɟɜɶɟɜ

ɏɟɯɬɟɥɶɗɤɫɟɥɶȻɟɥɶɝɢɹȻɚɭɦɪɚɭɦ Ⱦɨɦɧɚɞɟɪɟɜɟɷɬɨɝɨɪɚɡɞɨɛɨɥɶɲɟɱɟɦ ɲɚɥɚɲɞɥɹɢɝɪɗɬɨɩɨɞɦɢɝɢɜɚɧɢɟɞɟɬɫɬɜɭ ɟɫɥɢɧɟɭɛɟɠɢɳɟɞɥɹɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹȼ ɬɚɤɢɯɫɬɪɚɧɚɯɤɚɤɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɟɒɬɚɬɵ ɢɥɢȽɟɪɦɚɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɤɪɨɦɟɬɨɝɨ ɤɭɥɶɬɭɪɚɩɨɞɩɢɬɵɜɚɟɦɚɹɪɨɦɚɧɚɦɢɢ ɮɢɥɶɦɚɦɢɂɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟɢɦɟɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶɦɧɨɝɨɪɚɛɨɬɩɨɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɯɫɹɧɚɩɪɢɞɚɧɢɢ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɹɩɪɨɟɤɬɚɦɞɟɥɚɸɳɢɦɭɩɨɪ ɧɚɫɥɢɹɧɢɟɫɩɪɢɪɨɞɧɨɣɫɪɟɞɨɣɈɞɧɚɤɨɜ ɫɥɭɱɚɟɷɬɨɝɨɫɨɨɪɭɠɟɧɢɹɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ

ɧɟɦɰɚɦɢȻɚɭɦɪɚɭɦɦɵɫɥɶɨɛɨɫɧɨɜɚɬɶɫɹ ɫɪɟɞɢɥɟɫɚɩɨɲɥɚɟɳɺɞɚɥɶɲɟɂɷɬɨɬɚɤ ɩɨɬɨɦɭɱɬɨɦɵɧɟɬɨɥɶɤɨɩɟɪɟɞɠɢɥɵɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦɆɵɧɚɯɨɞɢɦɫɹɩɟɪɟɞ ɝɥɨɛɚɥɶɧɵɦɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɦɜɤɨɬɨɪɨɦ ɫɥɢɜɚɸɬɫɹɩɨɧɹɬɢɹɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɧɨɣɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɇɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹɜɛɟɥɶɝɢɣɫɤɨɦɝɨɪɨɞɟ ɏɟɯɬɟɥɶɗɤɫɟɥɶȾɨɦɫɪɟɞɢɞɟɪɟɜɶɟɜ ɦɨɫɬɦɟɠɞɭɷɤɨɧɨɦɢɤɨɣɢɷɤɨɥɨɝɢɟɣ

ɫɨɡɞɚɧɧɵɣɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɞɥɹɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵɩɨɥɢɬɢɤɢɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɢ ɢɱɥɟɧɵɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɫɨɛɢɪɚɥɢɫɶɬɚɦɫɧɚɦɟɪɟɧɢɟɦɨɛɞɭɦɵɜɚɬɶ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɩɪɢɟɦɥɟɦɵɟɫɩɨɫɨɛɵɠɢɡɧɢ ɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚȼɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɷɬɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ±ɫɚɦɚɩɨɫɟɛɟɰɟɥɶɢ ɫɩɨɫɨɛɞɥɹɪɚɫɤɪɵɬɢɹɬɚɤɢɯɰɟɧɧɨɫɬɟɣ ɤɚɤɤɚɱɟɫɬɜɨɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɥɢ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɚɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɂɞɟɚɥɵ ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɢɪɭɟɦɵɟȺɧɞɪɟɚɫɨɦȼɟɧɧɢɧɝɨɦ ɚɥɶɦɚɦɚɬɟɪȻɚɭɦɪɚɭɦɢɚɜɬɨɪɨɦɤɧɢɝɢ 53


ȞɨɌÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɢÉ&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ÉśÉ&#x;É&#x153;

ļIJįĹ&#x20AC;ğĊİIJĪĹIJġčĹĤĜĹ&#x20AC;ĹĤ! www-room-digital.com www.the-treehouse.be www.baumraum.de

ȞɨɌÉ&#x161;ÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɢÉ&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ÉśÉ&#x;É&#x153; '203XEOLVKHUV  ČźÉ&#x;ɧɧɢɧÉ?É?ɨÉ&#x17E;É&#x161;ɌɢÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢÉ&#x161;ɼɢɥɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ÉĽÉŤÉš ɧÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉŞÉ&#x161;É&#x203A;ɨɏɤÉ&#x;É&#x17E;ɨɌɨÉ&#x153;ÉŚÉ&#x;É É&#x17E;É­É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ɜɚɌɢ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x;ɌɨÉ?É­ÉŹɎɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉśɤÉ&#x161;ɤ ÉŚÉ&#x161;ÉĽÉ&#x;ɧɜɤɢÉ&#x;É­É&#x;É&#x17E;ɢɧɺɧɧɾÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;ɢÉ?ɪɨÉ&#x153;ÉľÉ&#x; ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉľɢɼɢÉ&#x17E;É&#x161;É É&#x;ɤÉ&#x161;ɤÉ?ɨɍɏɢɧɢɰɾ

ȝɼÉ&#x161;É?ɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŞÉšɢɌÉ&#x153;ɧɭɏɪÉ&#x;ɧɧɢɣÉ&#x17E;ɢɥÉ&#x161;ɣɧÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ɢɏ ÉŠÉ&#x;ÉŁÉĄÉ&#x161;É ɧÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɧɢɣÉŠÉĽÉ&#x161;ɧɢɨÉ&#x17E;ɧɨÉ&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŹÉ&#x;Ɋɼɨɏɭ

É&#x2018;ɏɨÉ&#x203A;ÉľɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɍɏɨɚɏɜɧÉ&#x;ɊɨÉ?ɨÉ&#x17E;É&#x;É&#x203A;ɾɼÉ&#x161; ɍɌɨɧɏɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x161;É?É&#x;ɨɏÉ&#x;ÉŞÉŚÉ&#x161;ɼɜɧÉ&#x161;ÉšɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉ&#x161; ɤɨɏɨɪÉ&#x161;ÉšɨÉ&#x203A;ɨÉ?ÉŞÉ&#x;É&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹɢɨɯɼÉ&#x161;É É&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŹɠɢɼɢɳÉ&#x161; ɧÉ&#x;É&#x153;ɾɊɭɍɤÉ&#x161;Éš&2É&#x153;É&#x161;ɏɌɨɍɎÉ&#x;ÉŞÉ­É&#x152;É&#x161;ɤɠÉ&#x;É&#x;ÉŤÉŹÉś É&#x2018;ɏɨÉ&#x203A;ÉľɧÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɪɭɲÉ&#x161;ÉŹÉśɧÉ&#x161;ÉŹÉ­ÉŞÉ&#x161;ɼɜɧɨÉ&#x; ɭɍɏɪɨɣɍɏÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x161;É?ɧÉ&#x;ÉŹÉ&#x161;ɧɢɚɢÉ&#x153;ɾɏɚɠɤɢÉ&#x153;ɨɥÉ&#x17E;É­ÉŻÉ&#x161; É&#x153;ɨɥɪɨɠÉ&#x17E;É&#x;ɧɢÉ&#x;ɊɨɹÉ&#x153;ÉľȞɨɌÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɢÉ&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ÉśÉ&#x;É&#x153; ɧÉ&#x;ÉĄÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɊɪɚɏÉ&#x161;ɧɧɾÉ&#x;ɊɨÉ&#x17E;ɍɤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɣɤÉ&#x161;Ɍɢ ɊɨɌÉ&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉšɧÉ&#x161;É&#x153;ɾɍɨɏÉ&#x;ɢɨɊɢɪÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉšɧÉ&#x161; É&#x201A;ÉŚÉľɌɨÉ?ɼɢÉ&#x203A;ÉľɊɪɨÉ&#x17E;ɨɼɠɢɏɜɍɊɢɍɨɤ ɧÉ&#x161;ɤɼɨɧɧɾÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;ɼɜɧɾÉ&#x;ÉŤÉ&#x153;É&#x161;ɢÉ&#x2020;É&#x;ÉŹÉ&#x161;ɼɼɨɌ ɭɍɏɨɣɹɢÉ&#x153;ɾɯÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢɣÉ&#x2021;ɨÉĄÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x161;Ɍɢ ÉŹÉ&#x161;ɤɠÉ&#x;ɨɯÉ&#x153;É&#x161;ÉąÉ&#x;ɧɾÉ&#x17E;É&#x153;É&#x161;ɊɪɨɍɏɪÉ&#x161;ɧɍɏÉ&#x153;É&#x161; ɡɏɨÉ?ɨɊɪɨÉ&#x;ɤɏȺɧÉ&#x17E;ÉŞÉ&#x;É&#x161;ÉŤÉ&#x161;ČźÉ&#x;ɧɧɢɧÉ?É&#x161;Âąɡɏɨ ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɥɭɸɳɢÉ&#x;ɠɢɼɢɳÉ&#x;ɤɨɏɨɪɾɌɊɪɢÉ&#x17E;É&#x161;ɧÉ&#x161; ɎɨɪɌÉ&#x161;É&#x17E;É&#x153;É­ÉŻɢɥɨÉ?ɧɭɏɾɯɼɢɍɏɨÉ&#x153;ČźɡɏɢɯÉ&#x17E;É&#x153;É­ÉŻ ÉŠÉŞÉ&#x;É É&#x17E;É&#x;É&#x153;ÉŤÉ&#x;É?ɨɍɨɨɪɭɠÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɊɨɼɊɭɏɢ ɤÉ&#x161;É&#x203A;ɢɧÉ&#x161;ÉŻÉŞÉ&#x161;ÉĄÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɾÉĄÉ&#x161;ÉĽÉ&#x17E;ÉĽÉšÉ&#x153;ÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ÉąɹɏɨÉ&#x203A;Éľ ÉŚÉ&#x;É É&#x17E;É­ÉŽÉ&#x161;ɧɏÉ&#x161;ɥɢÉ&#x;ÉŁɢɍɨɥɧÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾɌ ɨɏɧɨɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚɤɨɤɪɭɠÉ&#x161;ɸɳÉ&#x;ÉŁÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x; É&#x153;ɾɊɢɏɜɤɨɎÉ&#x;ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉ&#x17E;ɼɚɪÉ&#x161;É&#x203A;ɨɏɾɢɍɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɧɢɣ ÉŚÉ&#x;ÉŹÉ&#x161;ɎɨɪÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;É&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ&#x161;É?É&#x161;ɸɳÉ&#x161;Éšɢ ɨÉ&#x203A;ɨɪɭÉ&#x17E;ɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɧɾɣÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ÉĄÉ&#x161;ɳɢɳÉ&#x161;ɸɳÉ&#x161;ÉšÉ&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢÉ&#x;ɎɨɪɌɾÉŤÉ&#x153;ɚɥɢ ɨɍɧÉ&#x161;ɍɏɤɨɣÉ&#x153;ɏɹɏɭÉ&#x161;ÉĽÉ&#x;ɏɨɌɢɤɭɯɧɚÉ&#x17E;ÉĽÉš É­É&#x17E;ɨÉ&#x203A;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;É­ÉąÉ&#x161;ɍɏɧɢɤɨÉ&#x153;É&#x2039;ÉŹÉ&#x;ɤɼɨɢÉ&#x17E;ÉŞÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɍɢɧÉ&#x161; ÉąÉ&#x;ɼɨÉ&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161;ɍɨÉŤÉ&#x153;ɨÉ&#x;ÉŁɧÉ&#x;ɊɨɍɪÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɨɣ ɨɤɪɭɠÉ&#x161;ɸɳÉ&#x;ÉŁÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɨɣ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É&#x161;É&#x153;ÉľÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɧɧɾɯÉŚÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɪɢÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161; 54


ȞɢɥÉ&#x161;ɣɧÉ&#x153;É&#x201E;ɨɪÉ&#x;É&#x; ȞɢɥÉ&#x161;ɣɧÉ&#x2026;ɨɧÉ&#x17E;ɨɧÉ&#x17D;É&#x;ɍɏɢÉ&#x153;É&#x161;ÉĽÉśȞɢɥÉ&#x161;ɣɧÉ&#x161;

ļIJįĹ&#x20AC;ğĊİIJĪĹIJġčĹĤĜĹ&#x20AC;ĹĤ! www-room-digital.com www.global.designdb.com

É&#x201E;ɨɪÉ&#x;ÉšɨÉ&#x17E;ɧÉ&#x161;ɢɥÉŞÉ&#x161;ɍɏɭɳɢɯɡɤɨɧɨɌɢɤ É&#x161;ɥɢÉ&#x161;ɏɍɤɨÉ?ɨɸÉ?ɨÉ&#x153;ɨɍɏɨɤÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɨɤɍČźɏɨÉ&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉšɤÉ&#x161;ɤÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ÉŞɨɍɏÉ&#x161;ɺɏɍɚ ɊɨÉ&#x17E;ɤÉ&#x161;É&#x203A;É&#x161;ɼɨɣÉŤÉ&#x161;ɌɨÉ?ɨÉ É&#x;ɍɏɨɤɨÉ?ɨɢɥ ɏɨɏÉ&#x161;ɼɢɏÉ&#x161;ɪɧɾɯÉŞÉ&#x;ɠɢɌɨÉ&#x153;ɸÉ?ɨÉ&#x17E;ɢɧɢɥ ɊɪɢɌÉ&#x;ɪɨÉ&#x153;ɢɍɤɼɸɹɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨÉ&#x153;ɨɍɏɨɹɧɨɣ ɍɨÉ&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨɍɏɢÉ&#x201E;ɨɪÉ&#x;ɚɏÉ&#x161;ɤɠÉ&#x;ɧÉ&#x;ɊɨɥɧÉ&#x161;ɧɧÉ&#x161;Éš ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x2C6;ÉŹÉŹÉ­É&#x17E;É&#x161;ÉŚÉľɊɨɼɭɹÉ&#x161;É&#x;ÉŚɤÉ&#x161;É&#x17E;ÉŞÉľ ÉŞÉ&#x161;ɥɧɭɥÉ&#x17E;É&#x161;ɧɧɾɯÉŹÉ&#x161;ɣɎɭɧɨÉ&#x153;É&#x153;ɨÉ&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉšɌɭɍɍɨɧÉ&#x161; ɢɼɢÉŤÉŹÉ­É&#x17E;É&#x;ɧɏɨÉ&#x153;ɧÉ&#x161;ɪɚɠÉ&#x;ɧɧɾɯɤÉ&#x161;ɤɭɼɢɹɧɾÉ&#x; É&#x203A;ɨɣɰɾɧɨɧɢɹÉ&#x;É?ɨɹɏɨÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ɼɚɼɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x;Éş ɧÉ&#x161;ɊɨɪɢɍɏɨɍɏɜÉ&#x153;ɤɭɼɜɏɭɪɧɾɯɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɍɏɚɯ

ČşÉ&#x203A;ɍɨɼɸɏɧɨÉ&#x153;É&#x;ɪɧɨɹɏɨÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ÉŹÉ&#x161;ɢɏÉ?ɨɪÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;ɨ É&#x203A;ɨɼÉ&#x;É&#x;ɍɼɨɠɧɭɸÉŞÉ&#x;É&#x161;ɼɜɧɨɍɏɜɢɤɪÉ&#x;É&#x161;ɏɢÉ&#x153;ɧɨɍɏɜ ɤɨɏɨɪÉ&#x161;ÉšɊɨɧÉ&#x;ɌɧɨÉ?É­ɊɨɤÉ&#x161;ÉĄÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉ&#x;É&#x203A;ÉšÉ&#x153; É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢɯÉąÉ&#x161;ɍɏɚɯɌɢɪÉ&#x161;ČźɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɍɏɢÉ&#x17E;ɢɥÉ&#x161;ɣɧÉ&#x161; ɧÉ&#x161;ɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞɨɳɭɳÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉšÉ&#x153;ɤɭɍɤɊɪɨɍɏɨɏÉ&#x;ɤ ɤÉ&#x161;ɤɢɌɏɨɤɪɭÉ?ɼɾɌɼɢɧɢɚɌÉŤÉ&#x153;ɨÉ&#x;ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɥɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾɯɨɏɼɢɹɧɨɨɏɤɨɪÉ&#x;ɣɍɤɢɯɢÉ&#x17E;É&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚ ɧɨÉŠÉŞÉ&#x;É É&#x17E;É&#x;É&#x153;ÉŤÉ&#x;É?ɨɢɥÉĄÉ&#x161;ɍɤɪɭɊɭɼɺɥɧɨɍɏɢ ɊɨÉ&#x17E;É&#x203A;ɨɪÉ&#x161;ɡɎɎÉ&#x;ɤɏɢÉ&#x153;ɧɨɍɏɢÉŚÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɪɢÉ&#x161;ɼɨÉ&#x153;Čź ÉŤÉ&#x161;ɌɨɌÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɊɪɨɲÉ&#x;É&#x17E;ɲÉ&#x;ÉŚÉ&#x153;É&#x2026;ɨɧÉ&#x17E;ɨɧÉ&#x; É&#x17D;É&#x;ɍɏɢÉ&#x153;É&#x161;ÉĽÉ&#x;ȞɢɥÉ&#x161;ɣɧÉ&#x161;É&#x203A;ɾɼɤɨɪÉ&#x;ɣɍɤɢɣ É&#x17E;ɢɥÉ&#x161;ɣɧÉ&#x;ÉŞɤɨɏɨɪɾɣɊɨɼɭɹɢɼÉŠÉŞÉ&#x;ɌɢɸÉĄÉ&#x161; ɼɭɹɲÉ&#x;É&#x;ɢɍɊɨɼɜɥɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x;ÉŚÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɪɢÉ&#x161;ɼɨÉ&#x153;Čźɡɏɨɣ ɊɨÉ&#x17E;É&#x203A;ɨɪɤÉ&#x;ÉŚÉľɊɨɤÉ&#x161;ÉĄÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŚÉąÉ&#x161;ÉŤÉŹÉśɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɥɰɨÉ&#x153; ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɧɾɯÉ&#x153;ÉŞÉ&#x161;ɌɤÉ&#x161;ÉŻɊɪɨÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ɧɢɚ ȞɢɥÉ&#x161;ɣɧɊɨɍÉ&#x153;ɚɳÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨɤÉ&#x161;É É&#x17E;ɾɣÉ?ɨÉ&#x17E; É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨɣÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧÉ&#x;

1 IJĨĊĜĤĹ&#x192;Ä°ÄŠÄĽÄŠÄŻĹ&#x20AC; 1HLR`V\UN 2ÄŹ4 Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?ţŢĹ&#x2013;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ţ 2(42(4ĨĹ&#x2014;ĹĄĹ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;ŢĹ&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ?ÄŚĹĄĹ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁ Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x;! Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x161;Ĺ&#x; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;ŢĹ&#x2013;Ĺ&#x2022;ĹŁĹ&#x2020; Ĺ&#x201D;ĹŁĹ&#x2C6;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ

ğįĹ&#x192;ijĤ 4HYZ/^HZ\UN Yoo ÄŹĹ?Ĺ&#x2030;ŢĹ?Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ  Ĺ&#x2020;ÄľĹ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x161; @VVĹ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x17E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;ĹŁĹ&#x2020;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ  Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁĹ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁĹ&#x152;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x152; ĹĄĹ&#x2DC;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;ĹĄĹ&#x2013;Ĺ&#x201E; Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x153;Ĺ?ĹŁĹ&#x201C;Ĺ&#x201E;

56


ĨĬīĤĭı

4

ROOM Diseño.ĶʼnŎŕŖ!ıńőňŌőŌĥʼnŏŠŌňŒ^^^NSVIHSKLZPNUKIJVT

2

3

įĤİijĤĦIJĨıIJĭ ĨĩĶĤįĬ2PZL\UN3,, ĩňŌőŕŖņʼnőőşōœŔʼnňŐʼnŖŌŋ ŘńőʼnŔşņşŔʼnŋńőőşōœŒ ŏʼnŎńŏŗĬŋšŖŒŇŒŕŒŕŖŒŌŖ ŏńŐœńŎŒŖŒŔńţœŔʼnŒŅŔńŋŗʼnŖ œŏŒŕŎŗŢœŒņʼnŔřőŒŕŖŠņ ŖŔʼnřŔńŋŐʼnŔőşōŒŅŞʼnŎŖ ijŔŒŚʼnŕŕœŔŒŌŋņŒňŕŖņń ŗŕŖŒōśŌņşōŌŗŐʼnőŠŜńʼnŖ ŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌʼnŎŏʼnʼnņňŏţ œŒŏŗśʼnőŌţŏʼnŇŎŒōŘŒŔŐş

ıĩĶIJĶĵĦĩĶ +,:0.5;6+6 :L\UN`VUN:VUN

5

ĬŋŏŌŕŖńŅʼnŔʼnŋşʼnť ŐŒŊőŒŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠŎńŎ ŅŔńŌŏŌŎńŎőńŕŖŒŏŠőŗŢ ŏńŐœŗIJŔŌŇŌőńŏŠőŒʼn œŔŒŕŖŒʼnŌŌŋŒŅŔʼnŖńŖʼnŏŠőŒʼn ŒŕņʼnŖŌŖʼnŏŠőŒʼnŗŕŖŔŒōŕŖņŒ œŔŌŐʼnŔŖŒŇŒŎńŎŕŖŗňŌţ +LZPNU;V+VŒŅŔńŝńʼnŖŕţŕ őńŖŗŔńŏŠőşŐŌ

;ĤĦIJįĬıIJ 1VV+LZPNU ķőŌņʼnŔŕńŏŠőşōŕŖŒŏŌŎ őńŎŒŖŒŔŒŐŐŒŊʼnŖŕŖŒţŖŠ ŎŒŐœŠŢŖʼnŔŖńŅŏʼnŖŎńŌŏŌ śńŜŎńśńţ1VV+LZPNU ŋńőŌŐńʼnŖŕţŔńŋŔńŅŒŖŎŒōń ŖńŎŊʼnŔńŕœŔŒŕŖŔńőʼnőŌʼnŐŌ œŔŒňńŊʼnōŕņŒŌřŕŒŅŕŖņʼnőőşř ŌŋňʼnŏŌōńŎŔŒŐʼnšŖŒŇŒ ŎŒőŕŗŏŠŖńŚŌţŐŌœŒ ŖʼnőňʼnőŚŌţŐ

57


The most updated information on tourism in Argentina for journalist an the media

News Event Agenda Articles Interviews Images and Videos Infographics

the first

tourism

news

agency

www.turnoticias.com.ar


Sumito

É&#x153;ÉŹÉŞÉ&#x;ÉŻÉ&#x203A;ɼɸÉ&#x17E;É&#x161;ÉŻ

1

2

É&#x2020;É&#x2021;ČżÉ&#x2021;ČżÉ&#x2021;É&#x160;ȺȟÉ&#x201A;É&#x152;É&#x2039;É&#x2122;É&#x2039;É&#x2026;É&#x2C6;ČźÉ&#x2C6; Č˝É?É&#x160;É&#x2020;ČşÉ&#x2021;

É&#x2020;É&#x2021;ČżÉ&#x2C6;É&#x2018;ČżÉ&#x2021;É&#x2013;É&#x2021;É&#x160;ȺȟÉ&#x201A;É&#x152;É&#x2039;É&#x2122; É&#x2C6;ČťÉ?É&#x2018;ČşÉ&#x152;É&#x2013;

ČźɌɭɼɜɏɢɌÉ&#x;É&#x17E;ɢɣɧɨɌɌɢɪÉ&#x;ɤɭɯɧɚÉŠÉŞÉ&#x;É&#x153;ÉŞÉ&#x161;ɏɢɼÉ&#x161;ÉŤÉś É&#x153;É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;ɧɨÉ?ɨÉ?É&#x;ɪɨɚȟɨɼɧÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;ÉąÉ&#x17E;ÉĽÉšÉ?É­ÉŞÉŚÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153; ɨɯÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧɾÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ɼɚɚÉŹÉ&#x161;ɤɢɌ ɍɊɨɍɨÉ&#x203A;ɨɌɢɯÉŞÉ&#x161;ɥɼɢɹɧɾÉ&#x;ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɢɰɢɨɧɧɾÉ&#x; ɊɪɨÉ&#x17E;ɭɤɏɾɢÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɨÉ&#x17E;ÉšɢɯÉ&#x153;ɢÉ?ÉŞÉ­ÉŤ³ɤɭɼɢɧÉ&#x161;ɪɧɨɣ ɡɍɏÉ&#x;ɏɢɤɨɣ´É&#x2030;ɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŞɊɨɊɪɢɥÉ&#x153;É&#x161;ɧɢɸÉŤ ɸɧɨɍɏɢÉ&#x2039;ɭɌɢɏɨÉ&#x2014;ÉŤÉŹÉ&#x;É&#x153;É&#x;ÉŤÉ&#x203A;ɾɼɊɨÉ?ÉŞÉ­É É&#x;ɧ É&#x153;ɡɏɨɏɹɭÉ&#x17E;É&#x;ɍɧɾɣɌɢɪÉŠÉŞÉ&#x;É&#x153;ÉŞÉ&#x161;ɏɢÉ&#x153;ɲɢɍɜÉ&#x153; ɌɭɼɜɏɢɌÉ&#x;É&#x17E;ɢɣɧɨÉ?ɨÉ?É&#x;ɪɨɚɹɏɨɧÉ&#x;ɍɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɼɨɍɜɧÉ&#x161; É&#x;É?ɨɢɍɤɪÉ&#x;ɧɧɨɍɏɢ

É&#x2C6;ɧÉ&#x203A;ɾɼɍɨɥÉ&#x17E;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚÉŞÉ&#x161;ɥɼɢɹɧɾɯɤɭɼɢɧÉ&#x161;ɪɧɾɯ ÉŽÉ&#x;ɍɏɢÉ&#x153;É&#x161;ÉĽÉ&#x;ÉŁɢɪɭɤɨÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ɢɼɧÉ&#x;ɍɤɨɼɜɤɢɌɢ É&#x203A;ɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x161;ɌɢÉŤÉ&#x153;ɚɥÉ&#x161;ɧɧɾ��ŚÉ˘ÉŤɤɭɯɧÉ&#x;ÉŁČź É?ɨÉ&#x17E;É­ɨɧɨɍɧɨÉ&#x153;É&#x161;ÉĽÉ&#x153;ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x;ÉŤȿɤɏɨɪɨɌÉ&#x160;ɨɌÉ&#x;ɪɨ É&#x201E;ɭɼɢɧÉ&#x161;ɪɧɾɣɢɧɍɏɢɏɭɏÉ&#x153;É&#x201E;É&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;ɲɤɨɼɭ ɊɨÉ&#x17E;É?ɨɏɨÉ&#x153;ɤɢɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɨÉ&#x153;ɢɼɸÉ&#x203A;ɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɤɭɯɧɢɤɨɏɨɪɭɸɍɹɢɏÉ&#x161;ɸɏɨÉ&#x17E;ɧɨɣɢɥÉŤÉ&#x161;Ɍɾɯ ɥɧÉ&#x161;ɹɢɌɾɯÉ&#x153;ČźÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɭɡɼÉ&#x;É&#x2021;É&#x161;ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɡɤɪÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɢɼɢ ÉĄÉ&#x161;ɧɢɌɨɧÉ&#x153;ɧɨÉ&#x153;ÉśɊɨɤÉ&#x161;ÉĄÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹɊɪɢÉ?ɨɏɨÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É&#x;É&#x17E;ɾɍɢɍɤɪÉ&#x;ɧɧɨɍɏɜɸɢɍɢɌɊÉ&#x161;ɏɢÉ&#x;ÉŁɊɨɤÉ&#x161;É É&#x17E;ɨɌɭ ɢɥÉŤÉ&#x153;ɨɢɯÉŞÉ&#x;É°É&#x;ɊɏɨÉ&#x153;

É&#x201E;É&#x161;ɤÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɣɏɢɨɏɧÉ&#x161;ɪɨÉ&#x17E;ɧɨɣÉ&#x;É&#x17E;ÉľɤÉ&#x;É&#x17E;É&#x; É?É­ÉŞÉŚÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;" É&#x2020;ɧÉ&#x;ɧÉ&#x;ɧɪÉ&#x161;É&#x153;ɢɏɍɚɍɼɨÉ&#x153;ɨ³ȽɭɪɌÉ&#x161;ɧ´ɊɨɏɨɌɭ ɹɏɨÉšɧÉ&#x;ɊɨɼɧɨɍɏɜɸɊɨɧɢɌÉ&#x161;ɸÉ&#x;É?ɨČżÉ&#x17E;É&#x161;ɼɢÉ&#x203A;ɨ ɯɨɪɨɲɨÉŤÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɼɢÉ&#x203A;ɨɊɼɨɯɨÉ&#x2C6;ÉąÉ&#x;É&#x153;ɢÉ&#x17E;ɧɨ É&#x17E;ÉĽÉšÉ&#x;ɺɊɪÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɢɚÉŹÉŞÉ&#x;É&#x203A;É­É&#x;ɏɍɚɌÉ&#x;ɍɏɨ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɚɢÉ&#x153;ɨɥɌɨɠɧɨɨɧɨɢɨɊɪÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉ&#x153; ÉŤÉ&#x153;ɨɺɌɡɍɏÉ&#x;ɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨɌɌɢɪÉ&#x;ÉŻÉ­É&#x17E;ɨɠÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾɣ ÉŻÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɤɏÉ&#x;ÉŞÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɼɨɠÉ&#x;ɧɢɚ É&#x2039;ɏɨɹɤɢÉĄÉŞÉ&#x;ɧɢɚɤɭɼɜɏɭɪɾɤÉ&#x161;ɤɢɌɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɥɨɌÉ&#x;É&#x17E;É&#x161; ɍɊɨɍɨÉ&#x203A;ÉŤÉŹÉ&#x153;É­É&#x;ÉŹÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x153;ɢɏɢɸɧÉ&#x161;ɪɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x153;" É&#x2C6;ɧÉ&#x161;ɍɊɨɍɨÉ&#x203A;ÉŤÉŹÉ&#x153;É­É&#x;ÉŹɊɨÉŚÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɏɨÉ?ɨɤÉ&#x161;ɤɊɨɼɢɏɢɤÉ&#x161; É?ɨɍɭÉ&#x17E;É&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;ɊɨÉ&#x153;ɨɪÉ&#x161;ɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉšɤÉŚÉ&#x161;ɪɤÉ&#x;ɏɢɧÉ?É­ ɤɭɯɧɢ ɤÉ&#x161;ɤɤɭɼɜɏɭɪɧɨÉ&#x;ɍɨÉ&#x203A;ɾɏɢÉ&#x; ɹɏɨÉ&#x203A;Éľ ɊɨÉ&#x17E;É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ É&#x161;ɏɜɌÉ&#x161;ɪɤɭÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧɾ

3 ČżÉ&#x2039;É&#x2026;É&#x201A;ČťÉ&#x2026;É&#x2DC;ČžÉ&#x2C6;É&#x2020;É&#x2021;Čż É&#x2021;ČżÉ&#x2021;É&#x160;ȺȟÉ&#x201A;É&#x152;É&#x2039;É&#x2122;É&#x2122;ȿȽÉ&#x2C6; É?É&#x152;É&#x201A;É&#x2026;É&#x201A;É É&#x201A;É&#x160;É?É&#x2DC; ČźɧÉ&#x161;ɍɏɨɚɳÉ&#x;É&#x;É&#x153;ÉŞÉ&#x;ɌɚɍɧÉ&#x;ɍɤɨɼɜɤɢɌɢ ɌɭɼɜɏɢɌÉ&#x;É&#x17E;ɢɣɧɾɌɢɊɪɨÉ&#x;ɤɏÉ&#x161;Ɍɢɢ ɍɨÉ&#x203A;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾɌÉŞÉ&#x;ɍɏɨɪÉ&#x161;ɧɨɌɧÉ&#x161;ɨɍɏɪɨÉ&#x153;É&#x; É&#x2020;É&#x161;ÉŞÉ?É&#x161;ɪɢɏɾÉ&#x2039;ɭɌɢɏɨÂąɨÉ&#x17E;ɧÉ&#x161;ɢɥɌɨÉ&#x17E;É&#x161;ɼɜɧɨɍɏÉ&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;É É&#x17E;ɭɧÉ&#x161;ɪɨÉ&#x17E;ɧɨɣɤɭɯɧɢ

É&#x201E;É&#x161;ɤɨɣÉŤÉ&#x161;ɌɾɣɼɸÉ&#x203A;ɨɊɾɏɧɾɣÉŞÉ&#x;É°É&#x;ÉŠÉŹÉŹÉľ ɊɪɢÉ?ɨɏɨÉ&#x153;ɢɼ" É&#x2030;ɨÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ÉšɧÉ&#x;ɥɧÉ&#x161;ɸČźɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɍɼɢÉ&#x203A;ɼɸÉ&#x17E;ɨ ɤɨɏɨɪɨÉ&#x;ÉšÉ?ɨɏɨÉ&#x153;ɼɸɌɧÉ&#x;ɧÉ&#x;ɧɪÉ&#x161;É&#x153;ɢɏɍɚÉš É&#x;É?ɨɭɏɢɼɢɥɢɪɭɸɧÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɼɚɍɜČşÉ&#x;ɍɼɢɨɧɨ ɌɧÉ&#x;É­É É&#x;ɧɪÉ&#x161;É&#x153;ɢɏɍɚɏɨɨɧɨɌɧÉ&#x;ɧÉ&#x;ɤÉ&#x161;É É&#x;ÉŹÉŤÉš ɼɸÉ&#x203A;ɨɊɾɏɧɾɌČźɍɭɳɧɨɍɏɢɏɨɹɏɨɡɤɥɨɏɢɹɧɨ ȟɹÉ&#x;ÉŚÉĄÉ&#x161;ɤɼɸɹÉ&#x161;É&#x;ɏɍɚɭÉ&#x17E;ɨÉ&#x153;ɨɼɜɍɏÉ&#x153;ɢÉ&#x;ɨÉ&#x203A;É­ÉąÉ&#x161;ÉŹÉś" É&#x2014;ɏɨɊɪɢɚɏɧɨɏɨɌɭɤɨɌɭɡɏɨɧɪÉ&#x161;É&#x153;ɢɏɍɚ ÉŚÉ&#x;ɧɚ É&#x17E;ÉĽÉšɨÉ&#x17E;ɧɢɯɧÉ&#x;ÉšÉ&#x153;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉšɡɏɢɌÉ&#x17E;ÉĽÉšÉ&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢɯ ɡɏɨɨɹÉ&#x161;ɪɨÉ&#x153;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹ É&#x2014;ɏɨɨɏÉ­ÉŚÉ&#x;ɧɢɚɨÉ&#x203A;É­ÉąÉ&#x161;ÉŹÉś ɧɨɧɢɹÉ&#x;É?ɨɧÉ&#x;ÉŹɊɼɨɯɨÉ?ɨÉ&#x;ɍɼɢɤɨɌɭɏɨɧÉ&#x; É&#x201A;ɥɼɸÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x;ɧɧɾɣÉŞÉ&#x;ɍɏɨɪÉ&#x161;ɧ ɧɪÉ&#x161;É&#x153;ɢɏɍɚɨÉ&#x203A;É­ÉąÉ&#x161;ÉŹÉś É&#x2014;ɏɨÉ&#x203A;É­É&#x17E;É&#x;ÉŹÉĄÉ&#x153;É­ÉąÉ&#x161;ÉŹÉśɡÉ?ɨɢɍɏɢɹɧɨɧɨɢɌÉ&#x;ɧɧɨ ɌɨɣÉ&#x2020;ɨɧÉ&#x17E;É&#x;ɤÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɨɍɏɪɨÉ&#x153;É&#x;É&#x2020;É&#x161;ÉŞÉ?É&#x161;ɪɢɏɾÉ&#x2122;ɌɨÉ? ČźɹɺɌÉŤÉ&#x;ɤɪÉ&#x;ÉŹɯɨɪɨɲÉ&#x;É?ɨÉ&#x203A;ɼɸÉ&#x17E;É&#x161;" É&#x203A;ÉľɤɭɲÉ&#x161;ɏɜɏÉ&#x161;ÉŚɤÉ&#x161;É É&#x17E;ɾɣÉ&#x17E;É&#x;ɧɜ É&#x2018;ɏɨÉ&#x203A;ÉľɨɧɨɯɨɪɨɲɨÉ&#x203A;ɾɼɨÉŤÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x161;ɧɨÉŹÉ&#x;ɯɧɢɹÉ&#x;ɍɤɢ ɢÉ?É&#x161;ɪɌɨɧɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɼɨɍɨÉ&#x153;ɤɭɍÉ&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x17E;ɨɤÉ&#x161;

ÄľĹ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;ÄľĹ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x2021;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2020;ÄŚĹ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;ĹĄĹ?Ĺ&#x2030;ÄłĹ&#x152;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ  Ĺ&#x152;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;ĹĄĹ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039;

É&#x2039;ɨɹÉ&#x;ÉŹÉ&#x161;ɧɢÉ&#x;ɤɭɯɧɢɢÉŚÉ&#x161;ÉŤÉŤÉŚÉ&#x;É&#x17E;ɢÉ&#x161;ɡɏɨÉ&#x203A;É­ÉŚɢɼɢ ÉŹÉ&#x;ɧÉ&#x17E;É&#x;ɧɰɢɚɤɨɏɨɪÉ&#x161;ÉšÉ&#x17E;ɼɢɏɍɚÉ&#x153;ɨÉ&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɢ"

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E;.V\YTL[ÄŚĹĄĹ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;

É&#x2014;ɏɨÉŚÉ&#x;ɧɚÉŤÉŚÉ&#x;ɲɢɏÉ&#x153;ɨɏÉ­É É&#x;É?ɨÉ&#x17E;É&#x161;ȟɍɺÉ&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ɹɏɨÉšɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɨÉ?ɨɏɨÉ&#x153;ɼɸÉ&#x;É&#x17E;É­

Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ?ŢĹ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;

60

Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁĹ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ


ħķĴİĤı ĶʼnŎŕŖ!ĤňŔŌńőńİŒŔńőĵńŔŐŠʼnőŖŒĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ!įŗŌŕĥŔŌŖŒħńŔŕŌţ

ĨĩĵĩĴĶ¯ ‹ĬőŇŔʼnňŌʼnőŖ ŎŒŖŒŔŒŇŒőʼnňŒŏŊőŒőʼn ŅşŖŠőńŎŗřőʼn ĵœŒŎŒōŕŖņŌʼnŌřŒŔŒŜʼnʼn őńŕŖŔŒʼnőŌʼnĥʼnŋšŖŒŇŒ ŎŗřőţőʼnņŒŋŐŒŊőń ‹įŗśŜŌōŇŒŔŒňśŖŒŅş œŒʼnŕŖŠijńŔŌŊ ‹ĥŒŊʼnŕŖņʼnőőşōňʼnŕʼnŔŖ ħŗŏńŅĹńŐŗőĨʼnŕʼnŔŖ ŕʼnņʼnŔńĬőňŌŌŎŒŖŒŔşō ŐŒţŐńŖŠňʼnŏńʼnŖŐőʼnŕ ňʼnŖŕŖņń

61


especialistas en Paris · Saint-Petersburg · Madrid · Barcelona · Bilbao · Palma de Mallorca 62

CARMINA TAX FREE.indd 1

14/05/13 16:41


/13 16:41

ĶʼnŎŕŖ!ĥʼnńŖŔŌŕħńŔŕŌţħńŔŕŌţĸŗšőŖʼnŕĨŌŔʼnŎŖŒŔ+,=056LTHPS!KL]PUV'PUUV]HTHNHaPULJVT

ħķĴİĤı

ɂɫɤɭɫɫɬɜɨ ɜ ɛɭɬɵɥɤɟ

ȼɢɧɨɫɜɹɡɚɧɨɫ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦɫɫɚɦɨɝɨ ɧɚɱɚɥɚɇɚɱɢɧɚɹɫ ɩɟɪɜɵɯɫɨɫɭɞɨɜɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɞɥɹ ɟɝɨɯɪɚɧɟɧɢɹɜɢɧɨ ɜɵɫɨɤɨɨɰɟɧɢɜɚɥɨɫɶ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɢ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚɫɤɨɬɨɪɵɦ ɨɧɨɞɟɥɚɥɨɫɶ

ȼɨɬɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɢɫɬɨɪɢɢ ɜɢɧɨɡɚɤɥɸɱɚɥɨɫɶɜɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɚɱɢɧɚɹ ɫɷɬɪɭɫɫɤɢɯɫɨɫɭɞɨɜɫɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɦɢ ɦɨɬɢɜɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟɧɚɩɨɦɢɧɚɥɢɨȻɨɝɟ ɜɢɧɚɜɨɡɪɚɫɬɨɦɥɟɬɢɞɚɠɟɜɧɚɲɢ ɞɧɢɤɨɝɞɚɜɢɧɨɞɟɥɶɧɢɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɫɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɪɨɫɤɨɲɧɵɦɢɢɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɦɢɭɩɚɤɨɜɤɚɦɢ ȼɪɚɡɥɢɱɧɵɯɫɬɪɚɧɚɯɹɧɚɯɨɞɢɥɚɨɱɟɧɶ ɪɚɡɧɵɟɛɭɬɵɥɤɢɢɯɨɱɭɩɨɞɟɥɢɬɶɫɹɷɬɢɦ ɨɛɪɚɡɰɨɦɢɫɤɭɫɫɬɜɚɫɨɜɫɟɦɢ ɫɜɨɢɦɢɱɢɬɚɬɟɥɹɦɢ

63


ȽɍɊɆȺɇɈȼɂɇȺɏ Ɇɵɧɚɱɧɺɦɫɂɬɚɥɢɢɫɷɬɨɣɤɪɚɫɢɜɨɣ ɡɟɦɥɢɬɚɤɫɜɹɡɚɧɧɨɣɫɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɜɫɟɝɨɫɜɨɟɝɨɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ Ɍɚɦɧɚɫɟɜɟɪɟɝɞɟɜɞɨɯɧɨɜɟɧɧɨ ɛɵɥɨɫɨɡɞɚɧɨɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɊɨɦɟɨɢ Ⱦɠɭɥɶɟɬɬɚɦɵɧɚɲɥɢɜɢɧɨɥɸɛɜɢ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣɦɭɫɤɚɬɫɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɦɪɢɫɭɧɤɨɦȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹ ɜɢɧɨ0RQWHSXOFLDQRG¶$EUX]]Rɧɟɫɺɬɜ ɞɢɡɚɣɧɟɮɨɬɨɝɪɚɮɢɸɞɪɟɜɧɟɣɫɟɦɶɢɧɚ ɫɜɨɟɣɷɬɢɤɟɬɤɟ ȼɑɟɲɫɤɨɣɊɟɫɩɭɛɥɢɤɟɦɵɦɨɠɟɦ ɧɚɣɬɢ*UDQG9LQVGH$OIRQV0XFKDɫ ɷɬɢɤɟɬɤɚɦɢɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣɜɟɥɢɤɨɝɨ ɱɟɲɫɤɨɝɨɯɭɞɨɠɧɢɤɚɩɪɟɞɜɟɫɬɧɢɤɚ $UW1RXYHDXəɢɦɟɥɚɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɞɟɝɭɫɬɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨɲɚɪɞɨɧɟɤɚɛɟɪɧɟ ɫɨɜɢɧɶɨɧɢɦɟɪɥɨɢɹɧɚɫɥɚɠɞɚɥɚɫɶ

64

ɧɟɬɨɥɶɤɨɤɪɚɫɨɬɨɣɢɯɷɬɢɤɟɬɨɤɧɨɢ ɜɵɫɨɱɚɣɲɢɦɤɚɱɟɫɬɜɨɦɷɬɢɯɜɢɧ ȼɂɫɩɚɧɢɢɞɢɡɚɣɧɟɪɵɦɨɞɵɬɚɤɠɟ ɨɮɨɪɦɥɹɸɬɛɭɬɵɥɤɢɢɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢɤɨɬɨɪɵɟɞɟɥɚɸɬɧɚɩɢɬɨɤ ɟɳɺɚɩɩɟɬɢɬɧɟɟɉɪɢɦɟɪ±ɷɬɢɤɟɬɤɚ ɞɢɡɚɣɧɟɪɚɄɭɫɬɨȻɚɪɫɟɥɨɧɚɞɥɹɜɢɧɧɨɝɨ ɩɨɝɪɟɛɚ7RUHOOyɫ'ɪɢɫɭɧɤɨɦɨɱɟɧɶ ɷɮɮɟɤɬɧɚɢɪɚɞɨɫɬɧɚȾɪɭɝɨɣɩɪɢɦɟɪ 3DJRGH7KDUV\Vɫɜɢɫɹɳɟɣɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɨɣɷɬɢɤɟɬɤɨɣ Ɍɚɤɠɟɤɪɨɦɟɠɢɜɨɩɢɫɢɢɥɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɹɧɚɲɥɚɜɨɦɧɨɝɢɯɫɬɪɚɧɚɯɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨɜɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣɢɜɨɫɬɨɱɧɨɣȿɜɪɨɩɟ ɷɬɢɤɟɬɤɢɫɪɟɥɶɟɮɚɦɢɧɚɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɟɦɵɞɚɠɟɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɟɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɢɡɪɚɡɥɢɱɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɤɚɤɧɟɤɨɬɨɪɵɟ

ɫɞɟɥɚɧɧɵɟɜȼɟɧɝɪɢɢɌɚɤɠɟɨɱɟɧɶ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɭɪɝɭɱɚ ɱɬɨɛɵɡɚɤɪɟɩɢɬɶɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɭɸɩɟɱɚɬɶ ɜɢɧɧɨɝɨɩɨɝɪɟɛɚɧɚɩɪɨɛɤɟɛɭɬɵɥɤɢ Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɦɵɦɨɠɟɦɭɜɢɞɟɬɶ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨɜɮɨɪɦɟɛɭɬɵɥɤɢ ɧɚɱɢɧɚɹɫɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɮɨɪɦ ɱɬɨɛɵɨɬɞɟɥɢɬɶɨɫɚɞɨɤɜɜɢɧɟɞɨ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɯɛɭɬɵɥɨɤɄɶɹɧɬɢɫ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦɢɡɢɜɵɢɱɟɪɧɵɦɩɟɬɭɯɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɟɬɷɬɭɫɚɦɭɸ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɭɸɦɚɪɤɭɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɮɨɪɦɛɭɬɵɥɨɤɩɨɞɫɨɪɬɚɜɢɧɚ ɛɨɪɞɨɲɚɦɩɚɧɫɤɨɟɯɟɪɟɫɪɟɣɧɫɤɨɟɢɥɢ ɛɭɪɝɭɧɞɫɤɨɟȼɤɨɧɟɱɧɨɦɫɱɟɬɟɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨɱɬɨɦɵɧɚɫɥɚɞɢɥɢɫɶɜɢɧɨɦɞɚɜɚɣɬɟ ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦɤɨɬɨɪɨɟɨɧɨɜ ɫɟɛɟɡɚɤɥɸɱɚɟɬ


Publicidad Asia Gardens.indd 6

27/05/13 20:06

Avda. Eduardo Zaplana, Rotonda del Fuego. Terra MĂ­tica / Costa Blanca / Alicante. Tlf: 966 81 84 00 www.asiagardens.es

Viaja a Tailandia sin salir de EspaĂąa


WELCOME

WELCOME GIFT

10 %* +% TAX DISCOUNT

REFUND

*Applicable to non-resident foreigners only. Check conditions at local stores.


Innova Magazine - Год 2 - № 6 - Август 2013