Publio Virgilio Marón
A E N E I D O S -
et fors aequatis cepissent praemia rostris, ni palmas ponto tendens utrasque Cloanthus fudissetque preces diuosque in uota uocasset: 'di, quibus imperium est pelagi, quorum aequora curro,
uobis laetus ego hoc candentem in litore taurum constituam ante aras uoti reus, extaque salsos proiciam in fluctus et uina liquentia fundam.' dixit, eumque imis sub fluctibus audiit omnis Nereidum Phorcique chorus Panopeaque uirgo, 240 et pater ipse manu magna Portunus euntem impulit: illa Noto citius uolucrique sagitta ad terram fugit et portu se condidit alto. tum satus Anchisa cunctis ex more uocatis uictorem magna praeconis uoce Cloanthum 245 declarat uiridique aduelat tempora lauro, muneraque in nauis ternos optare iuuencos uinaque et argenti magnum dat ferre talentum. ipsis praecipuos ductoribus addit honores: uictori chlamydem auratam, quam plurima circum purpura maeandro duplici Meliboea cucurrit, intextusque puer frondosa regius Ida uelocis iaculo ceruos cursuque fatigat acer, anhelanti similis, quem praepes ab Ida sublimem pedibus rapuit Iouis armiger uncis; 255 longaeui palmas nequiquam ad sidera tendunt custodes, saeuitque canum latratus in auras. at qui deinde locum tenuit uirtute secundum, leuibus huic hamis consertam auroque trilicem loricam, quam Demoleo detraxerat ipse 260 uictor apud rapidum Simoenta sub Ilio alto, donat habere, uiro decus et tutamen in armis. uix illam famuli Phegeus Sagarisque ferebant multiplicem conixi umeris; indutus at olim Demoleos cursu palantis Troas agebat. 265 tertia dona facit geminos ex aere lebetas cymbiaque argento perfecta atque aspera signis. iamque adeo donati omnes opibusque superbi puniceis ibant euincti tempora taenis, cum saeuo e scopulo multa uix arte reuulsus 270 amissis remis atque ordine debilis uno inrisam sine honore ratem Sergestus agebat. qualis saepe uiae deprensus in aggere serpens, aerea quem obliquum rota transiit aut grauis ictu seminecem liquit saxo lacerumque uiator; 275 nequiquam longos fugiens dat corpore tortus parte ferox ardensque oculis et sibila colla arduus attollens; pars uulnere clauda retentat nexantem nodis seque in sua membra plicantem: tali remigio nauis se tarda mouebat; 280 uela facit tamen et uelis subit ostia plenis. Sergestum Aeneas promisso munere donat seruatam ob nauem laetus sociosque reductos. olli serua datur operum haud ignara Mineruae, Cressa genus, Pholoe, geminique sub ubere nati. Hoc pius Aeneas misso certamine tendit gramineum in campum, quem collibus undique curuis
cingebant siluae, mediaque in ualle theatri circus erat; quo se multis cum milibus heros consessu medium tulit exstructoque resedit. 290
232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290
E n e i d a
69
Y tal vez habrían conquistado los premios con rostros empatados, si tendiendo al ponto ambas palmas Cloanto no hubiera vertido sus oraciones e invocado con votos a los dioses: «Dioses que poder tenéis sobre el mar cuyas aguas recorro, 235 gozoso he de ofreceros yo un toro blanco en esta playa ante las aras, cumpliendo un voto, y sus entrañas arrojaré a las olas saladas y verteré líquidos vinos.» Dijo, y bajo las olas profundas lo escuchó todo el coro de las Nereidas y de Forco y la virgen Panopea, 240 y el propio padre Portuno lo impulsó con mano grande en su marcha: la nave, más rauda que el Noto y que veloz saeta escapó hacia tierra y se metió en el puerto profundo. Entonces el hijo de Anquises a todos convoca según la costumbre y con la gran voz del heraldo vencedor proclama 245 a Cloanto y con verde laurel cubre sus sienes, y deja que cada nave elija como presentes tres terneros y que se lleven los vinos y un gran talento de plata. Honores especiales concede para los propios capitanes; al vencedor una clámide de oro cuya orla recorre 250 en doble meandro muchísima púrpura melibea, y, bordado, el regio muchacho del frondoso ida fatiga a los veloces ciervos con su jabalina, en la carrera fiero, como jadeando, al que el alado escudero de Jove se llevó a lo alto desde el Ida en sus curvas garras; 255 los ancianos guardianes tienden en vano sus palmas a los astros y se ensaña con el aire el ladrido de los perros. Y el que por su valor ocupó después el lugar segundo, a ese una loriga tejida de mallas ligeras y triple hilo de oro que él mismo vencedor arrancara a Demóleo 260 junto al rápido Simunte al pie de la alta Ilión, se la da para que la tenga, gloria de un guerrero y reparo en las armas. Apenas, tan tupida, la aguantaban sobre sus hombros los esclavos Fégeo y Ságaris; mas vistiéndola un día Demóleo perseguía a la carrera a los dispersos troyanos. 265 Como tercer premio entrega dos calderos de bronce y copas terminadas en plata y ásperas de relieves. Y ya todos con sus presentes y orgullosos de sus premios se marchaban con las sienes ceñidas de purpúreas cintas, cuando escapado apenas con gran habilidad del cruel escollo, 270 con los remos perdidos y a falta de una fila entera, impulsaba sin honor Sergesto su nave, objeto de burlas. Cual a menudo sorprendida la serpiente en el lomo del camino, que la rueda de bronce pisó por la mitad o a golpes de piedra cruel caminante la dejó medio muerta y aplastada; 275 en vano huyendo largas vueltas da con su cuerpo, feroz en parte, y ardiente en sus ojos y alzando en alto el cuello sibilante; la parte mutilada por la herida la frena en su esfuerzo sobre los nudos y se pliega sobre sí misma: con tales remos se movía tarda la nave; 280 velas larga no obstante y a toda vela entra en la bocana. Eneas premia a Sergesto con el regalo prometido, contento, por salvar su nave y traer a sus compañeros. A él le entrega una esclava experta en los trabajos de Minerva, de estirpe cretense, Fóleo, con dos gemelos bajo su pecho. 285 Cumplida esta carrera, el piadoso Eneas se dirige a un prado herboso que por todo ceñían las selvas de curvos collados, y era como un anfiteatro en medio del valle; allí se encaminó el héroe con muchos millares y en alto se sentó de la reunión en el centro. 290