Page 1

“|IULUS ]9 pauw u9SueH WI J39815 ,“ua89ns|gu gd 38I1 “9p apappa1 839[| uaW, J9peJ8 5“L ayl 30 - J9peJ8 GL 1 3J32A ua|yulA Je utueu 9p 8ol|s 3l|aspn|d “uau -OlSIAIQ |958ue1S |h 3Sye u3 J pauu 3s|apuldquol ! g39q ]e |0 9uuuuOy| JeA ueu Ilal a ua wo J9yuel1 woy apfladue |0 [5A gd ueu JOAu “ua8lou uap |aduasy|3 JO} LUOS “9paAouSeq I pa15 ]9pue J9||3 ]9 uapn 3|au J9J9]SLunu ]9p u3W p3au aplaque ]I5 J9Se] uasueH ]B 「98ls ]e 3J388A |IA ]9Q “8IplseA 38ee|jpue] ua J9||3 J98 u3 9||IAWwWOS paual|ls 80 paual|ap 3puaJ -9UIDSBJ ]9 S9p3|85 J9 spe|dsp[laque SueH J98useu J9||3 J983l| le JOAu | Acecg人2 E口8 仪人7 | 医El 连4 技人 677cc Ec前1一 水 朋1

p3A ul SO “pau -3IpeJ uls |0 fenylseA 38081 ]9p 3Aeu Je uasueH U JO} 3puaJCSJe -|e SIA3I|Imeu J9 ]9Q “9p J9yyAnpn UEU WOS yuanouy lpl| aAllq po8 ugy| S sd Jap[aque 39| suauw J9ddn 30 uap -Unu383eq 1J9p 181S 3p J8N/ “「9Ju9A Je |0 p Jeu a ,3Luu9p -Uny|, SIAU J32S|

“989uu 918pA Up Seeu 3938ue3 9|Sou ]9P ]e “3op J39puay|3 uasueH WI 姓 1 Ueus -|95 gd ]eSue ]9432A Jeu J9p “u9suEH UUJ I J3815,「9Ae3do -Splaque SSep auuap J9A d 49P PEAu P3A uau38JOUW LO 3uple ueuu JPU “ ]Aofs eS|e J9 ]9Q , “U9J8Pp UuuauuaS pul Jeduunp 3llaspnld |9SJEAJOJ U9pn 3uJ9Ape3 79]SEUH 48U PJOjpn u3 UUOS ]S9UUJSeU nu ]9p W uaW “9pue ]98o0u pau Sue8 149 30 J815 33l| UU SIAu 9pua]se|aq 3438eA SIA3l|Ineu uey| ]9Q “Wl JaJe|NO} ,「9uJ9Pp -Useu 1JeU IA peAu |e 3plUuS IA |eys d ,|3pp35-9]Seu, pau pul ]98ou J8} IA J8N :|9yuU3 ]9S UEp8S J9 u9JpJOSP|OHIOd』, “「aJ9u |IA ayl 8l|aspnldhay| ed 3u

-ISeu uapue J9||3 ua J8u 38l|ay|s -UpA ]S9u ap A|35 33el9Jo} auuny| |ey5 - )8Iunu ]s|au - J9p /uueu sa9pa|ss 49 ]9Q “qol 18l|3ySueA ]9 |0 pueuw 3308u uap w 49 JONap SO “「9puapuseds 3aJ9uw nupua ua8gepsp[aque aJ63 ]e |n pauw J9 ]olq 3Ae3do als8l|ay|s -uUpA uap Al3s UWaAu Joj pueu u3 JOud 303 paw alC8 ]e IA Jeu J9H :|AIN ua8ou ayll J9p 43 「93lI|3ej ]9p gd J9 uayyeuS UeusS 8S 33I| uaMW “|lldsJepun pl| 30 uapay599 uap ]S9uuseu J9 ua|0S 3ulS pauu J9|leJd 30 J83 J9p 「uad4 J9 W IPJO} 3 “9p aphu uey| 8S8o uauu “uupJy| S9J9P uey| aJeq a J9p “9J -9p[aquepauu SSe|s uap 免 u3a J9 uasueH WI ]e ye|y ]8Iunu ]9p J815 SIULl|3|95 WOS u39 JO} Aj35 3〇 3es 48 9p 49 8S “,,08 J9 ueH/ :uasueH WI J9plequeulseuw 49p[ad -epau Sueu | J98gds ]ul|3|815 ep “SI2seld 30 uoy| uapaylsaq J9 JOH9Q J9u ua3ul| -pn 33lI| au98un 33ls ]e Jay| -senaJo} J9p Dueuw u3 J9 uasua| uaag[ J9S9W

yod u9 日 Jse2/1HO9 万 338uUp/s 80 spuy paww D 14 j9p

Ued SO

a1/eens 9p / 旦15 J93p1] J9p /U9p UosUBHI LUIYy J9p/o9JEUIYSELU / j9pa1JSY/eshAUIySgL/ 1 spelqsp/lo9yp 3pa]a/DbU/ ]31//S U/Ss B

91S9A0lS

]9p

ECE 7 万

helN UE1SUY J9u9h ]9p pu3 38uad 31 J98nuq WOS pDunjuues ]9 3J -9lSueul Je JOl HGEJpul J9 ]9Q ayyI J3 IayISe-:OS 80 〇 OD J9punuau auuCu8 39Q 「S9n|sJe uey |0 uKsuau UGCjpul J9 ]B /LuO uO -ISSnylsIP J9Auu9 ]e 8s3o uey A “uu3 |n J9lduwuoy| 498ulupuosuolsnjaJ 3p3a| -3uly| 兀 spon gd /qg|laqSI8Je 3J05 ]8IAG 1 LUOS 30 “UAKs -I8l9u9 UEJUL9uu33 Jeu WOS 3p 43 SJ9||] J9||3 uU31u9 3J388A W ]9Q 95 -SaJ9lul aJpue | ploO1 -Joddo J9 ]9p 49|8gJ UEUU JeU /uayHa||el u9 d 3pu9A ]8UAE 1 go 8es uap 1J9pauuOS - 丨 IA 3ySuep 3SSIA 38$e)|aspl8 le 13I|awun lau J9 ]9p 30 9s|auens 8njn| ua J9pau3Ip -uUaelswo 9||e J9pun 43 川 BU -9|qoud-:OD 9pag]Sgd uaQ “S9p|OUISeJ} Uey| u35 SuuyUuO ua|eJOUJ 3o u9pau3lIplseA0J] ]B S9p3|85 「9pos|n 3P -uUaJ9lodsyla 9||e 3UUwWOy| ]9p

ICq es 「“uaSululses|euU-z 〇 OD 38IAej gu -Sy9 SyNeuueQ 3S9pOS|0 ]e JO} UeU ]e “3ls J9SIA ]9Pp SIAH “p03 J9 Lodsyl3 ]e 9831I5 IA U UOS “9peJULUOSIJI3Je 〇 OD gd J9pauuOSUIA 38IAGE S9pue| JOHN9AO UEJ Jeu UEU 9u38eduwey| uap |n plouhNOJ I yS|eJoun|laqqop -2en ]|9u 30 ]3l|981sJoln 3Ip -Uaelsp|ny J3 909p J9491d3DDE ueuw y 1dl|spn apa|uwes ]9p 光 006597 J9||3 SuO1 lauollllu t Vd u38ulupa|pn 〇 OD 13ulu3n5 u3a | UGJ ]9P Jeu 49yuseNyeJyl|ny| 3ySuep d ]3J9Dnpoud J9 u3]91IDILI9|3 昼 ]9p pp u9W J9uOJ| J9P -el|lIuW 5.1 SuuyuuO sd -pulensy9 ua yeu Jed So U “elUL 05 U9u9pJ0S9S|3JJ895 1 ]3|os Jeu J9yheeA-|3 aysuep le wol3do J9 9 gd u989ueu 1]punu J9pauuUOS -水 IA 3J015 aJpue 30 Gy 水 38^A -9S|eA|815 aySueQ ]9Q 38e| ]e 40l UOne]uauunaue LuOS ]puaAue ]9J38A Jeu SJ9||9 LOS 3p EJ』 uoq J9s 3l|aspnld 30 u3 sd J9pu9A |3sn|q uapn ueu Je o|q J9 ]9uLa|lqoud “aqlyls 30 J9spo|y039| j Uodsy9 LOS “ul 8S93I| J9 yeJ -|3 光Uodsye 30 3un p08 ua

5 Jnjeu J9 UOQsy』 9oJON 39HU3AG ] 5J3US3-|3 IE JOQ -Sy9 35s9po3|0 ]e JO} s98useJds 〇 uaSululses|eguu-: OD ]e 49pe|I 30 -gl|IN ] 9J9le]Suoy| U 3IphuueS ueuu Jeu “uapueulu puse]5 -plnj plua|pluul J9p|e} u3aiMIdJe 〇 OD J9punueu 49JI8Je 3u -UEu3 Jol “|euuolgllIu |h pnyls -J9AO suapauUUOSXHIA 旱 |9P

1 je -INsnpul u3 3AUp ]e a3uuas|38unaq Slle I8 ]9Q pDlouojglllu gd J32Jn05 -SaJ 3puaJeAs|I 3pu9Aue SIASas|auuuseu|n ayl -uoy| 3J0A JB 49UWUuUOy| |IU9H J9|39ugl|Iu aysuep 3ADML59J ]989u ap JE JgJp3au 133 -ej9Jol |ey5 85830 30 ]33e]9J01 Jeu IA 498ULU31S9Aul 5 30 J98uIuSOyILUO 国 -syup aplnys8ulupAadq ]339uu 1 uaA0 ]8UAGE 1J9wuoy| auuayI3Jy J9ney5 30 J9lsod az| 31cpulpJOeJ5y9 IG 191 2 | 一

-9A|leu ]9ppnylSI9A0 ]E 「|0 ]9Q J9I3Je 1J9uOJy| J9u -OllllULW 566 71 9661 1 3|el99 S/y 小38A395S|e -A|8S aysueQ ]9Q “「pauuwOSyuIA apuaS8 J01S u3 Jol J9 3uJ9IjJe-- 〇S 3o 3ululse|adq ua JOAu “pau -3l|ap4 3l|aySuG |e pauwS95 L66 1 “891 u9p UO[33I|iuaHO

LK661

) LUOS “ORf JOl ]3]E]InsaJ 1 I aua3$uad ]8nudq 3AeuU IA 3p pu3 39UWUUOS -uUg| aJpuluu ay0 「S989dgd J9p 3ellnIl8alaua ap J9 pouLIUseAL 9UUUOS -UE| a1015 ap apuy J9uuny| Jeu ayl g3Uuau -ua8 ape| ]e | ]93un]9432A Jeu U3SuluAISAo| 兄 IOJpauu 1IA WOS 49]u9|nsuOylIgJ9u9 ap ]e J S9llseJyeq ]9Q aH9Je.J5 u8 aua|e Jeu J9ISje-: 〇S 30 -:OD 3o 「9uau le ]93ou ay|I JOL9p 9 J9Q 「309uweJedaDu3un| -UOy| 91S3l|Iu3SseA 3p 兀 ]9 J3 ualaNol 1 pauwu 3S|apuldquol 1 3nudquoll8 -J9u9 ]Ae| ]9 ]e 3o “uap d aJpds ]e J0} ]le J88 IA je $ululsoyUuO u8 8S J9 ua[aNOl 1 18J9u39 ]e plouhsej Jeu IA Ipuol 49yI8Je 3SsIp pouw J9duusey u9pn a|au Jeu SAy 水3PA9S|BA|815 aysueQ ]9Q 「Snuquol -I39u3 aJpulu 9 |h 3yhIAed ley5 J9llISje -n3ue uap pauwu J9lI3Je-:〇S 30 uegjpul 80 3nuquoy s9uu9p3uUUOSXUIA J9A0 3ls l9lsey uew Jeu p|Jdo J3Allq 3p ]B ]e JO』 “ue|d leuoneu gd J9uOnynpaJ

49

怡万 @

〇 D JOl |suu auuaS9q a|SOu -: eu Je |n 3ls 9pundq Jeu Suu -3391 eysuep uap ]B 1 yKnpn ]9pue ]pue|dq 315 J9Al3 ]9peJ -Logl|luw sd auu9uonIquuyY “SaJpaquol ]9gl|lu 30 saJpuse uapueejpe UOA|35 “S9J9Dnp3J 815 sed auualISje ]e /pau3l|Inuu u3 UOS 时SLay uey| 3Aleu ]983uU uap Jol uny ]9p ]e 49Jsedq -3pul 9Q “qeyISuS89J 1 8ulupAaq 30 34C5 J Wos pau3lInuus8ulueylsad Aneuualle uauwwOyhsey| ua J3 J9yMISJe auuu3 30 JallI8 -egl|luu IpJol /uOneluauwngJe 3||a|aq S9|3pJ3eS u9 J9 ]9p ]e leu ]9p 9 49l8enadq aysIluhy| u9p JOj “u9pJsejpe aJ9|n8a1 9||ny|s ]9p ]e 兵 ayysep J9pun J9yI3Je 30o JeyI3Jegl|Iuu aJ9Dnponul ]e |applw aysI3o8epsed l9p 10 ]9qaJ3 ueuw Jeu “uaJOAle 895Jol |ey5 3uu9pauuUOSXNIA 3o us8uluyllojaq ]e JO』“uKs -uaugl|IuL|0 SulusIAuau Pp3U ]3J9|n391 J9 3peu uapue J9||3 u9 sd a WOS 1J9||3 J93uluplousnu 9eAud uap ayyl S9puy J9Q -|IL pd J9u0 Jeu -I|od aySueQ

Ihdy S/Y 小 3eAasleAl8)S aysueQ ]99 ed ayesue ap Jo} pelqsuoDeuuojul Juu93ul

1149pauuuos 【epayuU9W


uUyO/

“9ualshsa|3gu Je aplS 3ySIu al9u uap Jo} ! |IA S/y 3uuU99ul3u3 |9915 -uUeQ ey uaslayolsU J8lua3ul “Suuael3gu u 1J9|8Cu aJpue pau uauWUues S9JeAaqdo uey| UUOS “,SUuIp, U3 3J32A SIS -leld 9p |IA 9|3egu ysluonya|a ua ULO a|el J9 J9p WO Ala3S “uauOn -unjsSeAuod sd unu uols Jol JaAlldq J9p ]e uapn “snuleuuod uls aluaue uey| pul J9SSed ]9p 48U ueuu 85 onep Wo 8e|lsdo apuaspn IA |IA uapuuoj ph p08 | feu ouwnln speld yd Jewuuoyl ]9p Je IA uauu UOD

luny JO} S9Agudje 30 seua||e]Sul |ex5 ]5JGJ ]9Uu -9]5Ks ep 4eSysej 3l|apua 9 JO} u9aOleQ “aJ9plIA 85 3o uapauuuosyuiA e Sue3le paA 9J9Aole J9Allq uap ]e 9|3Cu Jeu J9p WaAud JAs aplou oldq leIA uau pa]5 3ue3pn 3o -pul j Jo} uagou apuly |IA al J9p ]B S9J -9SIDeeId 3op |eyls 9Q J9wunus3ullapje ]UupSs UAeu 49uuuunu -9p[oquepauu salalou Suuenelpn p3A “949Aa|pn 3|3Cu uep85 ua 旦 p Jol uauod 1 3ls apuaAuau JOHep |ey5 UBMW “|3SJCD| Pullquol 4eslepellqslesueolpul兄 ueuOHeqslulupe Pau Pad -8l| l uauodpaAou e 3Allq |IA 9uwalshsalSCN “u938| 3u 「9puay| | 3ls aAl3 “ual8eA aequwell uey u9l3eAuod

ModpeAod

: CdS 30 aslapal wallauw ]983pulleneld 9 dolau J9p 49leluuesiapladuepau WO aleye u9p 拔 8lImeu ua Wos ua|eyle 435 Snlue2Sy

“uaupplalpal -euosiad uos uapueuusplllHsalleej |9A85 JaDllS -ol aylue ]e JOJ pau8lInuu ue phle Jap 日 $sellnuel 52/9p J9ho aspallnn J9 wuos auaplaquepauu aleeA |ana3lle Jep 余 JeuaA 旱 Suluyeqdo 4 8O 「snlueosy UuaH J53ls ,uuol apual8lldiol 839u ua J9 ]9Q, 3338eell|nuel 扣 uaslaupns aHeeSlseJ |eys - 9MllIq -ISye|H 3 elnsalspfaque 「95 -SeIMqof - l9pgJuosiespul, a py pn uaJapalsplaque IpJol 9pug pue|9 8lInuu sun5 Japlls a|eye ahu u9p ueu 30 $lua J8 snlue2sy UuU9H

3 ided ayP4S 刍 Wo 98Iua aAllq ]e auu9lupyu3SaeJdauspll| 3o uaslapal| s9payK| 8 ]9p ]e 49Ao 3ls Japse|3 “Snlue2sy :UU3H UWOS uasua[ J9Uu9A |9A8S “uauugl I Je Sullappn apuauu -woy uap pauu aslapuluoj !1h 85 e Se| -punu8 ]Se} ]9 Jeu a|leyle 3Ku uap pauu 3HeSue ap e 4o} apel8 59pal85 Ip 983899 “uual||auul ]8ue| aJeeA uey| 33ue3 a|3ou J9p Lu0s “pau8lua uap uew Janaldo J9H 旱 4 S/y feeAosleAlgS ayueQ ]9Q Vd oNeSue apuoj uplsuoneyylle UUo aleye ahu uaQ 9pueeu 9p u9W 「9u98 gd sua J9s uasua[ J9uuaA 3o uaslepal le PWe l ipuayeq Los 8 99

aluue3

yod apley| sepa|8Ss ueu uey 9l3gu uls wal8 eAheu e 3lpleun 8 ale8A ueU SIAH “9p8JWO J938g/J9A0 UOS “ua91 -SeAuod |n asl|apulquojaleluues Jol pau3lInuu aJseA 3Ipe5 J9Q “S9uua|l sA| auueu8/peu 9p JOHOAU 45S8| 3432A pnle u338| | “S/y hseAes|eAl915 3ySueQ ]9Q gd 3HeSue 映 senhuaq unyl uey| uafansSue3py “(Kayde2 9pley 9|3Cu ysluomyela) |nueu a|3eu 3lhses ua ]9l9Aa|pn 4 3uuap Sep -sel Je JoO}l Snuq Jeu leuuou wos 49uosJ9d ap uny| 85 /u9g8| | ualshsaese| ]9 al9lqel9 ]e ]9nn|saq ]9p 49 3S|apulqlol u9p | “Spe|d aluwe3 uls |n 38eqln 9nhH 3Allq u338| lIA 48elqapualn 8 u33uluAupau J8N “9pls aespouu |n ua88| -S8ue3pulhy engu Jeu ]3IpualplW IAJOHoAu SuluAupau J9pun Sulu8hqpaAou aluwe3 JOA.u9 9s auuny |IA nu Ueu UoS

uap

8ullepyoy 1 uauuel儿Jua20Jd 51 「9JESU U9p Qy

J

39J 981/nuw uap Ua/ -PyP JP 19u9Lu J9UEd 39883g J91UB1 -U9seeJdqeJSsp川) LUOS asl39pa| |3485

uuo

pauSlu3

Uses 标Li志 莲心5一刀 /lcyussiulcycol 4 恩eczy怀Li命 吴Tc111sc 河6 刑2211111 ceLsd 吴 c伟 刹c1力 asia1 ccc 标c 圆2 人cscx L 招7614厌2吴121仪Je]育厂吴仪 应人

9U -9Jshsug|suoneyyIleAy -pnaJaplA ]e 3p[3q1le ]Ues J3S|3UUUL31SSuaJ3Aon 30 |8U -S8edss|AIm 358Q| |eMS ueu JOAU “ 弘 EApnuua]ShKS -UglsuoneyUIleAy ]uaueuuad ]9 3Heespau ]e l|ele J9 ]9Q 招

49mn|sJe J9 ua|e]UuesS J8N “euuays ]9 e』 pn SaJCJUuau -u98 ua|eluuesJ9plequepaW “uaJap[adq -epauw JOl ue|dsas|auueppn u9 JE 35|388se|]SeJ | LaJ 8S8o |eys5 ua|eluesJ9p[aque -paW “u9pnuuaJl 1 81s a|yIApn uey uaJ9plaquepauu S9p -9HOAU J9punuau 30 DouuOl 38lssseusp[aqule 9p J9lJEuP uau9pa|spleque 30 uaJ9p[adq -JepauwJOAu 9|pluesJ9p[ad -Jepauw3l|8 u3 s9phq|nh J9Q 伟

0

Jallllqlsye| 30 ]Bl|nsaJ -sp[aque 「/qeyISpuayS33e|ue 「9sse|yqol :J9p -8Uosespul a)|elle 3p e pn seJgJULuauua33 |ey5 uaJ -3pa|spladque 30 uaJ9p[ad Jepauw wual|lauw Sullpueu yojlugl 33ll|uosled uaQ “ pausuwu feuu 13ullpueuhojugl|

.(Lund wos) J9uoJy 001 gd J9||eA Jalulug| Jolug| alayua 3p wo J98 -ulushldo s933se|uua [euu “L Jd us8uua|ln3aJug| J9y3 “ 丨 “「9ddnu33eJj J9Au JO} U8|SlIUS -Lauua93 wo SulushIdO “5 J3 1 8S3o s933ee|uall peuay6 “Z “addnu8 -Sel J9Au JO1 J9uOJ| 00 1 8d 1 aJ9p -[aquepauwu 兄 ]9||elue J9SIA J9p omaysIp eUayS6“1 :|ude | uap ]S9uas J98

“9A j Sesee|je uey| 49peJULuOSJeSpul a3l||aysJol ap gd ]9gudo Jeu uaJapladquepauw “|apug| uap ]e S9pa|8S 1 39JIp S93elelol u9a8uu9pJnA

SaJeAe|pn 33I|I8 3p JO1 35|9pu9Aue |山

3o0 apaus uee|3eJ} 兄 35|aJgjpn JOl 3se||n 9 3J3plApua J9p J9 aJ9yLN9l3a 30 apauus JOj

Je

v9P -aAhouhleno 8ulupAadq 圭 J9plequepauu ua 40| -eAo ]9p J9l||a - J9HeduuKs s1959uu 8L ]9Q 9 alaylua u9p ]e /uep8s aeeA -nulJeAlldq PetheyPlSSle4 U9P 1P, /uasua[ J9ueA J93ls ,1308IA 5989u 9 9Q, “8lInu Wos SIA pS ua gd 483au04 伟 春 uaSullappn

JeA Ja8lslanpipul uauuel EBp ˇ I ]8fynuwol9J auwapalspladue e 303IA ]9p 49 3lL Joj 「9uAal a||nyls ayyl 3uu95 ndq sIAd 9uuny IA wos 48ue| 85 ]9gu 48 人 “,Sltwouduuoy I8nynu oOjH98, 山 os ualelje Jau3aleq uesual[ J9UU9A

“9gudo J9 3pa||0Sdo ap Suejuuo ayllIAu ! 30 49AeSdo a)|eye 9p 158g| JEu uauep[aquepauu p03 JOA “ejJ pn ]9p J9y5 49pgJUUO -Slespul 3p gd uaJ -9p[aquepauu 9J9PJnA |EX5 uaJ9pa|sp[ax E JBN 9EU e ISp “|eUu 3p 50 S3S8gl| jospleque ap uauepalspleque 30 uaJaplaquepauu ua| -eluuesJ9plequepauwu J9pun “「 「p3ueuU J9quU9AOu 1 3815 l9p 9uu98ul|pueulolugl| |0 plouol pnysJol J8 ]Aleu ]9 seJgyuauua3 J9p 49|e] -LUesJ9p[aquepauu JO1 ]9LU -LeJ3oud Ip s833Kquepun Jaljund apuag]SuaA 〇 O 一 “3Sullpueu Jojug| 3Sseu paA uas|a[Qu Jojug| 159Sse|ye ]9p |eys 498uupadquol 3SSIp SeudO J9psJLuOSJespul a|eye ap sd J38uupadq Jol gudo uey uaJ9plaque -pauw uepJOAu 「9IEJp |ey5 uaJapa| 30 uaJ9plequepaMW “5 “U98useUU9ULUUES apunu3aq 30 |eM5 uaJ9pa|sp[aqJy 「Sgudo J9p /qg|laq ]9p 30 ]9p8J -LUOSsespul yd ]9ph Jeu uaJ -9p[equepau “SJespul u9p Luua||3U Suspuu9UUUES 3l|apA ua |ey5 “9AaJqs3uuae|n3aJug| gd S9s5 uey| J9p 1 |ey5 ]9lel|InsaN

“3ulnsuwuo | paualllLA “sqol aa| -jal/lqlsyel/y 七 “「pau3l|eppAu 3o uapuo u383 “9I|eAy 30 191 -IADJM9H9 -]B]/DS9/sp/39/Y “ SO 9s|9UuuPPpn U3pPl A pau -303hp - 9eySpuaySS3eluy “Sulusgl -Lalqoud 30 3ulusIuapun 49pa|addnu3 “1

L

-SJespul eJ pn S9p -aJds uauug| ]e leye J9 ]9Q J9peJUuuOSJespul 「9paJpusen J3]138SLOJ 3uJ9]eJ9J9419pCUUSUO -Deslueao 1J9lyund “9|elle auuap 19uu9lul|sSSululaJ J99 J9p[a9quepauu 3)|9yu3 ap gd Sa| -9pJol 3puau3l|Jeeu -ODyunj JOJ a)|eye “5 Jolug| Jol qglaqsuunuw -IuluW J9punuau 30 .L Jd ahesue apuau3l|Jseu -Onyunj JOl 光 35|aICuUIOL 3I|IuS -Wauua8 s9|pueuolJ9Q 丨 “(alayluya] -|85 Jol uny 30 pausuu/J 00Z「5L Td) 3s|al -seSsueapuau3l|Iseuonyunl In Sue89A0 paA uauug| 儿 3S|aI8uuol s9|pueulolJ99Q “5

C

S/V |4o2Ao9s|PA|s}e [ d 标

“u9s|a1 -]3eSue J9y9 p3u8u “L u9p 1 aJ9p[aquepauu39PSue apuaual|lseuonyunj-ayll Jol J93ul|pueuoljug| 38 -I|IuosJad saJgluauua8 J9Q“

C

3o apaus Jol pausuwu/J 005“91 “uluwu 30 aJ9yIuy9) -|85 Jo} pausuw/J 009 丁 1 “UIUW 3d) al9p[3qlepauu 3) -esuelseuonyunj-ayyl 3Ku JOl Uuauuglsas|apuh3aq j as|algulol s9lpueuuol J9Q “1 :9peU apua3|gl gd 966 | SUeuwu 忆 u3p ]Les 966 1 Jenuel 「67 uap 「9661 Jenue| 「5Z uap j 3uu9leJ9j3J9p8gUUSUO JCJuAse[ J38ul| -pueulojug| Wo a| -Byeleyol |h plouuau 1 aJg383l|apAl le leye J3 9 J9Sullpueuuojug| a||349u9D “Ua9]SWUO| -SuaJ9A0 1 5 Se|Iq p3au 35|3uu -LU3JSSuaJ9A0 1 S9J9J1SIUIULUPE ua3ulupaudsug| s9pa|IOAU 4ol auualul|s3uluaJ 383se|Sey |ey5 SulupaJdsug1 「95|9]32Sue 9puau -3leeuonyuny WO 。 81 -9ny5SW9uu93 30o l|aqlsyal |3yu3 3J38A |By5 ]3Uu31SKS uaJ9p[adq zepauu Jp Sull|yIApn 3831| -uosJed uap 30 uas|auuep -UE| Wo uaJ9pa|Sp[3que 30 uaJep|equepauw u -|3u ]9p[3qleUuueS 。 “Sespul apa3euol uap J0} uaJ9p[aquepauw 3uug|3g 。 a SuapauuosyhIA ap|IJdo ]e Jol gespul ]98euol |0 uaJ9p[aquepau 。 :|eU 9l9JyuOy| 9||nsdo J9p 49 3J9plApuj Jol ploulojsplaque ap03 30 S3uluahpul po3 “as|33Iyseylsadq ]esuol 3JyISs le wauuaS JO} 3uA9392u3nyluOy 30 JalIAynpoud suapauuuOShIA e J9 -SuoneyyIleA| Pauu 9|euuOJ Iuuod

9ysuQ

}19Q

H |利 b

【1 裂

人尸U 的

国口 d UOI | n 梁

( d 棣

人 1 -Lb 目

E

人E u

99 1【/【1

L

) 万

)

1 万

育L

-pnuualshsuglsuoneyUyIleA》I “uaJapa| 30 uaJ9p[equepauu apgq9兀 ]9eUuayS S9AlySJ9pun

-OJy 001 alau 1 a8utuuel 1s9puaAue J9Q “5

U仁

匹 命 M B L 1 A|

UU b

1d|e月

巩TT


Stalglimt nr. 2 - side 3

Uden

kontrol

ingen

kvalitet

P3 28.引abejaer Erik Wagner med analyser her p 5t/lvalsevserket Det eretafdqen slags j0b, qe eyeste tsenker p 1 hveraagsen. Mep betyqnpingen er kolossal:「 Uqen kontrol ingen kva/itet

med et skaevt smil ti| Stal 1et hjerne pa laboratorium glimt. her pa Stalvalsevaerket sidde Men som sagt: Endnu hal en lille undseelig lampe. Endlampen ikke lyst Og alle nu har den aldrig givet |ys fra krydser naturligvis fingre for Sig. Men hvis det sker「 er Fanat den aldrig vil gegre det. den Is. Og “atomkontrollen「 er da Det er atomlampeny vi ogsa kun en lille - men naturtaler om. Skulle den en dag ligvis meget vigtig - del af Erik give sig til at l|yse, betyder det, Wagners job her pa Stalvalseat noget af det indkegbte skrot vaerket. Den sterste del af indeholder radioaktivitet. O 〇g tiden gar med at vaere den 5 skal der handles hurtigt: En praktiske gris pa analyselaborsekke ngglepersoner rundt ratoriet. Desuden sgrger Erik omkring skal have besked, og Wagner - sammen med kolledet samme skal naturligvis gaen Else Hansen - for at myndighederne:. foretage de analyser af pro Meget taler for at Erik dukterne, der skal sikre en hgij Wagner bliver manden, der kvalitet. i givet fald - kommer til at se 1den egenskab er Erik atomlampen lyse. Det vil Wagner manden, der analynaturligvis ggre indtryk, men serer prever fra blandt andet tro ikke, at en mand med 28 ovne 0g stgbeanlseg, ars erfaring pa Stalvalsevael Kodeordet er kvalitet. O 〇g ket sadan lader sig skrsemme. nar Det Danske eg leber da ingen steder AS for eksempel lover Ay9 Det kan en gammel dreng Storebaeltsforbindelsen en hgj som jeg jo ikke gere. Det e 0og ensartet kvalitet, sker det mig, der skal advare de || bevidstheden om, at folk som andre,“ siger Erik Wagner

ligvis, det er sjovL Det Erik Wagner sgrger for at foretage de nedvendige analyser | behever man ikke at have Det er et job med ansvar, | befundet sig saerlig laenge 1 laboratoriet for at opdage. men Erik Wagner synes tyde“

| Erik Wagners glsede ved jobbet er smittende. “Nu har jeg vaeret her i 28 ar Og aerlig talt: jeg kunne

ikke tsenke mig ret meget andet,“ siger Erik Wagner

Cssycssut心英 连公1110 述 荣12116芸A硫01途 史人u硫1芸伟 R 国 [ 2仁门

Fra og meq qen 1. 1997 shkal Inge Beierho/m vaere py /eqer afanalyse08g prevningslaboratoriet Og hun glsqer si8. For Inge Beierholm har altd hat et bledt punkt meq qen Slags abejaqe. Hun /igefem qeltager 1 konkuencer Om empnet

c e 应 10 妙纳幼/ 4 analyse- 08g prevpingslaboratoriet et job, hun altd har gdet C T go

“Qnskejobbet“. Normalt er Inge Beierholm ikke den, der gar og kaster om sig med de store ord. Men idenne situation vil hun godt vove pelsen: Stillingen som leder af analyseog prevningslaboratoriet er lige, hvad hun altid har gaet og dremt om. eg er meget glad for at 休 denne chance,“ siger Inge Beierholm, der for et par uger siden satte sig istolen som leder afden vigtige afdeling, Som uddannet kemiingenigr har Inge Beierholm altid haft en svaghed for alt hvad der har med analyser og anlyseinstrumenter at gere. Og pa den baggrund er det naeppe for meget sagt, at lederjobbet i prevningslaboratoriet er en appelsin i hendes turban. “En ting er maleresultaterne. Nok 5 fascinerende er det at sikre, at instrumenterne maler rigtigt. Jeg vil naermest kalde det en sport“ siger Inge Beierholm, Og en slags sport er detb, nar Stalvalse-

vaerket med jsevne mellemrum involverer sig i noget s saelsomt som en international konkurrence om at vaere bedst til “interkalibrering. Med jasevne ord betyder detb, at Stalvalsevaerket侄 r prevet sin evne ti| at male prsecist og ngjagtigt i forhold til en lang rsekke andre stalvyaerker i udlandet. Ideen er「 at de forskellige stalvaerker fr tilsendt de samme stalprever Og sa gaelder det om at俪 et resultat sa taet pa facit som muligt. Man kunne vel naermest kalde Inge Beierholm for Stalvalsevaerkets holdkaptajn ved den slags konkurrencer Men det er selvfelgelig ikke alene for sportens skyld. Ngjagtige analyser er naturligvis en meget alvorlig sag. De er nemlig forudsaetningen for at Stalvalsevaerket kan overholde de skrappe kvalitetskravy, som kunderne forventer Og det er etansvar「 som Inge Beierholm er sig meget bevidst. “Det er tyngende, men det er ogsa det, der ger jobbet fascinerende,““「 mener hun. Selv om hun er glad for lederjobbet, er det en glaede iblandet en smule vemod. For Inge Beierholm er sikker pa, at hun kommer til at savne de mere praktiske geremal. 1mindre grad bliver jeg nu den, der kommer til at st fingrene langt nede 1 spektrometret.. Og det er jeg egentlig lidt ked af for det var ogsa sjovt. Men nu glaseder jeg mig meget til at komme rigtig i gang med det nye,“ siger hun. Den nye leder af analyselaboratoriet er - for at sige det paent - ikke ny pa Sta|valsevaerket. Faktisk har Inge Beierholm siden 1974 arbejdet her pa virksomhe-

den, hvortil hun kom direkte fra Ingenierakademiet. Dog med en mellemliggende udstationering i Tanzania, hvor hun og manden, ingenigr Jan Tybjerg lensen, var ulandsfrivillige ien periode. Jan er ogsa ansat pa Stalvalsevaerket og har vaeret det i mange r Pa den made at have en faelles arbejdsplads saetter naturligvis sit praeg pa samlivet, erkender Inge Beierholm, “Det er svaert ikke at tage savel de faglige diskussioner som de faglige minde med hjem,“ siger Inge Beierholm


3 白 日

国洁浑浑 厂 0000009904094夕夕夕十人

利 水力 白 夕 力 夕 力 十 力 孙 力 子 升力 李 加 着力 力 子孙 梁

Eter velgepnpemfelt indqkerjng afqen seneste Investerpg / S5tangs 块 | Divisionens valselinie - qen pnye valsestol 10 -

er qe/

basis jorepn yigtg udqviaqelse afprodqduktiprog/ammet

Samtidigt er det glaedeligt at konstater at den gode og stabile knippelkvalitet nu ggr det muligt at lave smedbart stal| | bade de mindste g de sterste dimensio nef 5om beskrevet januar 1996 udgaven af Stalglimt skulle Stangsta| Divisionen have en ny valsestol til erstatning for en afde gamle valsestole. Den nye stol bley installeret isommerferien 1996. Valse stolens konstruktion tillader at valse med stolen i horisontal og vertikal opstilling Dette er nedvendigt for at kunne anven de stolen som faerdigstol for dimensionel

rund fra omkring 47 millimeter og op til for eksempel rund 72 millimeter og som reduktionsaggregat for bredt fladstal op til for eksempel 150 millimeter i bred den. Et nyt slingbord fer stol 10 giver os mulighed for ogsa at valse de nye rund dimensioner med halve DIN-tolerancer Montagen forleb som planlagt, dog gav den elektriske styring nog e uvente de problemer, som har kostet os dobbelt Sd meget tabt produktionstid SOm Iorventet i form af forlaengede reparationsskif. De to nye slingborde kraever endnu sma modifikationer for at tilfredsstille

vort valsemandskab ( 2 komplettere Et godt stykke vaerktej til deres daglige arbejde Efter at vi har overstaet indkeringen og et aergerligt havari ved stolens klemmekanisme i december 1996, lever den op til vore Produktionsyalsning af rund 48 millimeter til 60 millimeter ud af stol 10 e blevet gennemfert siden 4. kvartal 1996 og testvalsningen af rund 70 sOIT pilotdimension for Volt udvidede rundtprogram, forleb som planlagt 08g med godt resultat. Det skal Ogsa bemiae

kes, at testvalsning af firkant 60 millime tel forlgb Som torventet 1 embel 1996. Alle tolerance- og stegjbelastningst St R gennemfelrt til vor tilfredshed stangstl Divisionen kom et vigtigt skridt frem. C〇 verngeplgl W Ryttey


Stal limt nr. 2 - side 5

En

blanding

avanceret

statlst 小

praktisk

08

af

konstruktlon

Eiler

1

135|oicalt| 国 ald的 林 -: Indszrt Formater unktioner Data Vindue 。 出jzzlp { ELl 口 工目 言国区

/ als1UL-

aQVEe

jpt Orsk : 八 闻 仪 TC 4 二 |1 pnIngspro/ekt p Aal . bporlg L/pnlversltet 洁 1 门 1 1 1 了 J 3 【 D1ICV d9e , hoOveImbDer

“Rediger Yis

( nc|

len dimensiol . Modt |Scet yIOQ ae flere i steder

1 [ ng a | ! udviklin

e“

,

| bl 1 Sta

fra planla valsnings i |itet

ferste projekt af de blev marbeiC On D 1lcst n , er Hienrik Lars larbejder 1 ktion 1 1 [ f af f [ mf l knippelovnen

bf

0960

顶5 认江技 口 | 孙吊1 河 河二 弓 KK, I r AX 诊 p,g 祖IN frd

A/「3, 1 51( ) 门 C 月 .

\ (11

77

1 1 门 j 门 ( 11 E 11 qecember |

/Ing

ol

1996

eU/O

paeiske

/ /C// ) Q materialer yed Drug G1 statstiske elO-

:a | Ske Sa lenS2 1 | 02 den Q| 1 | | nSKer at Va | B tand tll at glIV et | bud pa de mekaniske egen Skaber, SOm det laerdlgyalse nateriale besidder Derved 1man 1flere tllfaelde Kunne undga at lse en sterre ton om senere VI bllve kasseret 巳 5 [ 1 41 【 ] IneKa nisK enskabei fyd og brudspaendin otyrkemodellel eruQ ver Kunne 【 ( Im e 【 81 Eat UQVIKIS 口 | 【 itete Clef | 【Da5: EL cifikke kundekray, hvilket e en del af otalvyalsevaerket tyrke. Ud fra resultater fr: mkrIing 10.000 tldlliger lsninger har det vaeret mullgt at udvlikle en model der glver en tilfredsstillend forudsigelse af et materiales flyde- og brud-spaending. D enest forudsaetningel SOm EI ngdvendige for at benytte modellen, er et kendskab st3

iK| 1 t enest 1 et Desk |E: ned, sIden | tarted Jtangstal IvylsIOnen. et meste af min tld gar 1 da ned mere praktiske ting som for eksempel at lave konstrul oner der vil forbedr rbeidsmilieet med hensyn ti| tunge Ilgft, nl

den

med en meget hgil ed blot Ipuls tl telgt t reducere fremfererullen: taldhglde 0g saette en fledle mellem de to stalplader bley tejimpulsen nedsat med mellem 5-10 dB , hvilket er e betragt steojreduktion Omkostningerne ved stgjr luktlonen r begraenset 0

er efter min menling Kun et blandt mange arbeldsmilC forbedrende tiltag m Kan oretages Ior Degraensed midler, nar blot tiden afsaette: t dlet Derudover kan d te min menlng ere en 1 yaere ny, da man IkKke har Set ig blind pa de tin om altid

har vaeret sadan, men tvaert m indly mod ser de ting Cena ma og kan laves om styrkemodellen er i dag Implementeret Excel regne rk, hvilket giver mulighed fol en Ilebende opdaterin Ved at pasye|S to talpla der og montere to fjedermuf ter Dley stejnl eauet fra ned

holderrullen ved knlppel vVnen reduceret med 10 dB Ingepler Hetler F/0


U9UAEU 1 U9PUE]S -InA J9 ]9Q “9pgJuwuOlodap 1.J98 -pueA 兀 J98uu9SI89J 38I|3ep -UIUJ3eS 3||9n]uaAe易 SuHepJnA O1 30 auapueuqlonuoy 1 uap I J9lundxy光 J98ulleulo -UB]SpueA : 8uuensI89J Lenull -uoyl ]98ejeJo}l 966L138 -uoy J9p S93ejaJo} SuuapJnA 3u -ue3 a J9p J9 gd -u9p Jol Snuq |L 「9uualel|nsa9J le ]9lodap SuueplnA ua 98el9loj Je ]31|nuu 1seJugjpn |ey5 uapn al9u J9p J9Al|d ]9P 49} 9puaual| 3049uonyunylonuoy| -uoy| 3J93use| U3 J9A0 a3l||aysJol 338ueu ap兄 SuU 3op |eys ]33e|punu3eleQ -As Jo} 3nuq |h “apuguqlonuoy| ]9 uapnsap apapl[aquepn ua8 33ueuu ap 兆 3yyl3eJ u3 p ]9p ullapleglllINW “9lodep Jol -upA兀 J9SsA|eue HCJpn 8530 J9p -nmsulsyup aKu 3 ]9p[adquepn 9 aploNshy 30jodap Joj J9p Aa|q 9661兄 U9MEIS | Juvy &odq 966 1 ioteno怡 JHOISINP -SyIU9paJ』 IE ]3yuB J9 35|3JC8JE aJ1 ap JoOl a||y auu3Q ]u3auuuJ9d LUOS S9|8Uu salodap ]938ejell 35|3apuaypos Hd 80 JmeJaduua] WOSa3l| ahu uap 1Jeu uasS|aJ/s8gl|IN 9llo 3o0 QOD 4015 el9puadsnis Jol uapnsap Sal9sh|eue J9Q “uauonesIluea0 Je SJaeAJ gd addnu3sp|eye ua ua8ul|aplegl J9l|el9uw3gun 光 plojdpul JO1 9J -9Sh|leue 30 ]9|uesdo auuaAeud -|IL 3]espau ]9pgJLuOSp|eye ed IB3|IA 3p IE 3S|3p J9 pausuW J9AH J9UOISIAIP ]uLuesS aJ1 ap e ]9pueAap|lds OJd Je 3S|3pu9Aueua98 ]98C u9 33elpn esuol J9p J9 9661 1 aJyIS le B“|q paMW Je 71 “B2 |0 ]9u39J9q J9Sulu puenapllds lsespnuol 3puaJs8Anu 3p pauu “L66 1 uU3J3UUUOS l3)Dedeys8uuauodap slalodap \9|dq ejpnu9H “uas|ayeySUO9 1 3nuq 1198e] aAllq |IA sp|leye Jol J9ue|d 38ue-7L 30 ahu u9aQ “93eJplqlenSS|nduul 38ue-t u38ul|aplegl|IuLu 3p3p ]UWes 8eJpldl8n5 laquepn yse1148 ]9pue JOj ]9p JeSue peAu apsq /u9Heu Se Luuo ]38eJplqlens Je aunuwuuuoy | J9yHeySUO9 Sop ua Jol 5A ]9ueq 1d3DuoxSpJ83 I9 3se|ueJ9wNd 380 -S8ulusee|dq zolys Mu ]9光 u9s3Suuaypleloud -PueS e 9 UO uuauua3 J9p J9 )|9l2edS 49llal yeJ』 「3uuauodap 3l|apua J9||3 OJd 33IphuuaJl U9 pauu 3nuqua3 | S98elpn uey| 3J9u95 loplaque uapnsap 8 J9Q U3JOE| 9uu9|eualeu ]e /dDuud 9p 3113 ]3]( )d3p 1S9SSAqpul ]9p -HuaA e seuua| p3A9H leyHeSsuonynp J 北 ua]SaN 「9661 3ulu3hquuo | ua Aa|q ]9J9l|小Jyy |0 U9u a5|apuaAue J9||3 3u9uA0O 1 3ulJ BJ 3pa| ] gd xllquau paW t eu23J j 兄 LuO} 1 as|apuaAu -u93 walul pueluod &oq -Os paA uuseysfn5 ua sS|ap 3o “,||eWM auL, ]9uAeu33C ]98} -ley 830 ODHYL | SulueesJe u apaua||e wos 9pe3puo|j ]9pue ]pue|q JE LuuOl 1 3S|3pu3A -Ueu33 Uu9]Sy9 LUOS ]9y5 pouw 38I|s8 ]9p S8ue| 966 1 148 uas|apuaAueua 许 fed Ja9u 8 ua s|ap - U3 C弓3DRPal ] some 山 pa Old 19661 1ap Aaldq A apadueeyls SJ8 3P “3uua3 -eu2aJ/9s|9puaAueuaD “ -|oheA0o e sd 川quau paN Jenue[ | Jd iplouleA0 :apua3|gl J3 uas|ayeysHO9 J9 AeJy suas|apuaypOSgl|IW Iol “Iens walsye JOJ ua||39p “SeJqpau ]9Aa|dq J3 -OusguludaJadq 春 3uualepdo 566 | J3qua29p “1L5 Jd 9J38e| ua ]Uues J9p|IyIn5 88 山Uues 旦 le 93ls |IAn 9p - ]aJ92npoud o607 克 3ulleuwuloguoy J9ejuuO I9 J9p pua ]puaAupuaS laylIAu “ua8ulu3se|uOIQs IR UO I9 3|Sou IE J9p B | -ISIAaJ U3 I33e]9J0} S/y 升38A95 sap|hy5 06001 J9A0 48 ]9||e] 1y -leAlsls sySueQ J98Q JeH 9661 1 IpuaAueua3 S/y 38A95|PA|815 Ims aySueQ ]9Q gd ]9p|eyeSuO ynpoud 兀 %L0L Aalq 966 1 1 | 「9661 1 579「0 uauolsIAIQ |8S pleyy

JO} USIPL 利9UI JEA 93y|9 JO1 “ 5 J9PUn ]3ue| J9331| 966 | 1 ualIpJeeA -|9PPILu9UI JOJ onlusuwuauua3 -SJy “9Jpaqpn SyeJ1S Aa|q 3uu9p -eyS ajaJ9p 3p|spl|0 3839q l sep|hys uas|9plySJ3AO “9661 lunl 「5 uap Ups 9661 (feu “1Z- 「0Z uap :LuN/3uwu 5 sd ualplseA|3ppluu9auul IE 3S|3plIyS -9AO ]9J9]e]Suoy| J9 J9Q 18ue3 u3 seseelje 30 lspn -3|U apuaJ905I39J uanunuoal P3LJ S9|U U3UOISSIULI9AGJ6 5 3805J9A0 S 邑 ]SE冬E 388adq JO1 EUU USU -OlsslueAeS “uauolsIAIQ 3pe|d 30 -S3uluseeldq -pues gd ]91SeXe Slap 30 uauolsIAIQ |8S 190|4 3 -O1S 01 ap BJ 3pa|uues ]9p S|3Q 「S/y 小seAasS|eA|81S5 3y5SueQ ]9Q gd ]Se光e 04 gd uUauolsSlILuu39 -|appluuauun | AeJy uapnsa9p J9||05 uas|apuaypo3gl|IW “uU9uOlSIAIQ ape|d 1]SeMe AMKs 30 uauolsIAIQ |85 115Seye3e] 34015 340 0391 -9IJSeuwaQ 30 e J9lsey -e ]9pue ]pue|q gd J98ul|eLu ]93ejaJo}J9p 49 9661 1 “7661 uapls a|ayu3 ap gd ]93elal0} J98ul|gL 兆 ]IUSLuau -u98 ]9 e pn asa|| 9p 149 3UJ9uOlSsILuz JeSlIuseuua3 ysuep ]9 JOlpp aylsl3ololoal9u 8e|pul J9p 9 ua||apouwS3ulu3aJ99 9^A|35 | 9pal9lepdo J3 nu J938ulush|Ido 3||8 ] S9p3|85 3P J01 3uJ9euu -3y5 ua8ul|apjegl|Iuu apaJ9plAaJ J93ul|9pje 9|elu92 30 3uu9u -OlsIAIp pau 3pl3qleuues | j|9yU9 H9AUH 抖aplCu 30 3ulaDe|d ]uues JneJaduua] woln| J9UOISSILUU 3 |BUJ J9AO P LUOS 1 U3D3ULUOSX 命 ] ]SE ]Spyli H U3pat 冬8 Ct

-ulu3aJ9q 1WO 8530 uau Ins Jol uapul seuWhd “uas|alAsgl -|INW Jo}l 8nuq | ]pue|q 3P ua8ullaplegllIN .uas|apuaypo3gl|Iuu J 3S|3]See| -peys 3o Sull|pueueq58esayIue suas|aJAsgllIN pauw as|apulq -Ol Indul 38ueuu pauw 9661 1 ua8ullaplegl|IN es|alglln 30 J98up -usesJgylIA allayua pau 30 Sulu a)|appauw ]9]Uuue 免 uap 光 35|aAaeudo paw b661 Iunf LZ抖 aslapua:IpoSgllIuu Suuy &oqsyuapaJj 191Ssejpe15 uas|aJA4sgl|lIN Jeu 3S|apuayIp03 ahu uap paN “3uluaJuojsSulu -paJhneN ]Uues

冬3eASyIU3paJ』 1 3J9093q 3yy321 ue 克 uaslaJAsgllIN | 9yue Aalq uaslapuaypo3gl[|IIN 「9661 48quw929P“L5 |h ]9SuseJ89qspn JeA b661 lun[ 「LZ 抒 3s|apuaypo39l|luu 3l5J8J uaQ aslapuaypo3 5luues AN 8661 1SyW3 |0 plojuuau 1 3u32 -UMa2 sd I|quau pau uapau -UOSyIA 3|3u gd alejpul le 966113pannlsadq S 水eeA95|eA|81S 3ysueQ ]9Q

“uas|aJsI8l9u3 pauw LUO a|eye 3u8-5 u93 9661 1 JISpul

S/y 小seAes|eA|8]5 aysueQ ]9Q leye 8UP-5 “(b007Z-L661) 必 990 JQ 35 -|apuayp03 ]9|uues Ku ua 9661 J9qwWeAou 「5Z uap SOlpou S/y 小 3eA95|eA|815 3ySueQ 9Q :95/9pU9yp08 ]8JLUBS Je ap JOj Sulu -pAadq Je Su 3J1 ]9y5 ]9Ppue pue|q J9 J9p 30 「9s|ahuuol ss8o 3op J9u89l9puay 9661 “alull 38Ipnplu u9p J 35|3]38SHOJ u3 ]9432A Jeu ]9plaque sd Sel|n 38ueuu pauu 1J8 ]9 nupua ]9J38A Jeu 9661 as|ahuuoy} So as|3]3esJ0oj

Ag 一 mmmgirmmrr--

朋“ua||aPOLUU -1NWO 克 dlse[u paA J33ulu3auoq S/y 3ySueQ ]9Q auejpn J9 3u39A -eJy ]e Jol uoneluauunylop | 山 「9661 149uOlISIUUI a| -Euulsyeu |0 3uaAeJy S/ 小seA9sS|eA|815 3ySueQ 9Q Hn1 “3S|9puaypo3gl ahu 3o a|uue3 usp 13u -3J8|IA兄 U93SulUAUSu3ULUES JO1]985 8S30 Jeu u3a3ul|oplegl -|INW “al9plA 8S 8o 3ulu3|lgldo -IuouoyIg (|9pouusIall|leAyHynn ysl8ololoaeW |3uoneJ9dO) J38

“UelOuL S途 明01仁八人 区 yc cc 园人5 胺g仪 沥人 ecye Doc人ic


【 1

lse jler 【OImfa-

0闯 f 1

maengd kalie- O IRQU 目 jord 11996 er maengde og sa mensaetning af de opsaml oliemeengder fra virksomhe dens oliefang fortsat registreret Miljgafdelingen har ogsa udarbejdet manedlige jordregnskaber over samtlige opgravede jordmaengder pa Det Danske Stalvalsevaerk A/S. Der er i1996 registreret 13 nye fraktioner som er blevet analy-

seret og klassificeret med he blik pa bortskaffelse. Bortska felsen vil hovedsageligt ske enten som indbygning i de| eller ved etablering af interl V( lde. Energi 1 perioden januar til apri| 199( blev der gennemfert energisyn pa Det Danske Stalvalsevaerk Ay/5. Pa denne baggrund udarbejdede Stalvalsevaerket et oplaseg til handlingsplan, som blev fremsendt ti| Milje- og Energistyrelsen. Med dette 1 )|3 李 gnskede Det Danske talvalsevaerk Ay/5 at indga aftam energieffektivisering med Enei gistyrelsen for at opna til1 til betaling af CO2-afgif lunl 1996 kom Cn rig aftale 1 stand, hyvilket int lebaerer ivaerksaettelsen af en lang rsekke aktiviteter blandi ande 【 「endlk projel ta-

turgnt regnskab 前 4 4 J 门 Regnskab for f ir | trae| Mijjgafdelingen lev materiale til det grenne regn skab blandt andet beregne( lige 42 al spildevan med mere produktion Miljigstyring 11994 udviklede miljeafdelingen et miljestyringssystem til brug for igangscetning 08g opfslning pa vilkarene iden 8gamle miljegod| delse. Miiljgafd i| fortsat 8 atf og udyikle dette system iforbindelse med den nye miljegodkendelse:.

Miligledelse: SysteIml t ska pe vIdere pa de der allerede findes blandt andet pa miljeomradet og kvalitetsstyrIngssystemet Mi/je- og eneygichef


V89g /ned “93e]pou Anlsod 3A - Sut steptt 80 招 PS -euW 19p ]e 30 3Al gu Sespuls3|es auAaJysadq J9u uap ]e SululuaA ]9p e 40} npn SeAl8 3l|annls |ey5 J9Q “9nlle Q13MNVYQ 381|uohA -8S[aAs SaJOA Je u9aSuI9DUE| Peut sslePuiqkOi BAue S822ns JOS pau Aelq 3h9Q a4331|p 3X! UELUL Luos 49Uuwaapuny| a|uupsdo ]e ]3lInu 9p J88 wos 30 Suua2uouue 昼 S9nE05 aAaJqs3|es 3p J9AOpn 3pOl9u u3 nuq !8unayheW ]palQ 33e] -Jeu upy| 3l|apu3 TleA J9 U9SSaJ9]UI je /S9J91 -psuoy j9p J8u “3gsadq ]9 J9||3 3ulu3uudo -uojlal ua pauu do Sa3legl sauuny| |IA J9p -unyl a||anualod |0 aslapuaAuaH “3nuq9 auunyl |IA u931 Los ]9 3J8eA |IA 30 s92 -Dns pauu ]puaAue ]3JeeA al98l|pl Jeu (9AaJqs3|es) ew paJlQ NYQ

aJOA Jen0 ]8lsJeAo 3l|33use3 -|0 9| ua sepa|8s J9plouapul 人E河 -oud |0 ]uauwalddns ]9 Wos J9 LuOS a|e -ualeu e 「ualsod TyLSNYQ 兆 uuoj 13|eu9JeUUSUODEuLu -ojlul apuaspn ]e 3puaqgi uaylue] ]9p J9 J9AOpnuaH “payheuu aysuep ]9p gd 3ululsesje aUE95 u3 1 3puaua]|nsaJ 49lynpoud 3J0A SuuXuuO 3ssalalul J9Allq SuejuO ]938 1J9p ]e 「9lgjpauw a| -|ny5 9uu93 J9JeulUua5 assIp

9p 拔 uaslaploue ed InDs -ses(gu149 3DINas9puny| 30 ayl J933ee| I 「3J9uued JalllesS8uuaAa| JOAU 49|eye -Splequeues LUOs 30 alsej Uuau IA ueploAd兵 Sulllad ua -uUa8 ap[aqleuups ]3211939uu 旦 ]UWes 49pls ,3yh3215, S9Uu91 ]9 IA WaAu pauw 49p -npoud 伟 339ded 余 河 585 309wuweJSoudlynpoud Jol paNaH 83uwueuua3 ]e paduOShIA ]9puo 3l|uueu e qaJ39d9 9SIA ]|9uuuue3 9 ]9A805 |85 -LUa e J9AOpn 49 ual3lsua -slepueu JIE auua8nuqlonn|s JOAu 49yh3eA9s|eA|815 JaJeuluuas peu aslepuldHoj14ed 从 30 ]9J8J01 1 u AeJy In do J9Aa| ph J9Auua -MunjspayHEU ˇ 1 pa| aJ93l|aph wos I 3p 1 39Jll5 1E 59pa|85 Jol 49lynpoldape|d 310A “Sseljpul ap |eys nu - 3 30 Aouadq S9uuap -puay J9 3ua|8WN 「31015 J9 3u -unyl ]9yyeepJe 引 ] S9uUAaeu -e3uluueNJoj』 39J8JO11 uey| 315S80SlIA 3p押 ua LUuOS selnpul 0095 aJ9| J ]3038IA 3 gd |eusS8uua1 JeylIAu 9uuapuny| SOu ]91IA -Os Ku u3 L6611 -DyeS3gsoq aens ua 5933ee| aAllq -ue|d ]59Uwuwall 30 SIC IIA 3o uauolsIAIQ apeld 18elueld J9 ]9pgJLWOSal|eAy -SSuueAa| d J91911A -Dye 9uualul aJ9|j h gd doeu J9le]|nsaJ asIAnpn Je gd J9p sep[adue JOL9p 30 48 assIp 1 岑php ]J9duseyls J9 -S3uueAe| | auaAeJM| PM omaJ q5nlleA [ou u9

-Iplnpoud gd laqlsye| 30 eypls SallHsuuet He 3P ]e So AeJy| 59payNeu ]95 -Sed|n J9 J9lynpoud 3J0A ] 「aJseA |ey5 apuaXh3eS UOA

3o xSQ apa| -IApn 9u39 sd 3uuesnylol pau J9pnpoudape|d apuaJ9]5Slsy|3

“Uo8U//eple8ulddluy5 uospJ3/y 95SE1

标 149A9eDIul apua3lgy Jed 人 5 aJ9plA IA J9U -Luoyl ueploAu uau - plou -oj ayysel ua | UKsuau P3uUu aslapuayh9A|35 JeA 99Q .u9pueulu 9u3l| ]e | Jeuwuuoy| 3J9L 30 aJ9uU u enpoud JOAu “p3yheu 9 1 33081A 3lhuapulou9A0 J9 LOS 49uone|ay J9puny| 3puaJ -aJslsy9 9paJ9||e | J3UO0e|aJ ap Je SullylApn 3o aslaploulse} a|pueuuuO 858o uau 49uuwuaapuny| ahu pou 31]3ls aAeu |eys unyl ayyl ]e 小e|y SO aJ88 gs8o |eys 人

J9puny| auls | 3J9A9| e |h 148 ]9yH32A9S|eA|985 35 -|aAnaldo aAnlsod u9p 「9pguwu uapue ua gd ]8es J9||9 “u9s -|aphlelol to pouwuap uauu Qapnpoud|815) uUaJeA LO uny| aJ98use| ayyl 315 J9laJp ]9QJundsuhsspaulau 9 eJJ pn 9puny| 910A 拐 ]9J9pJnA aeAllq |IA J9AouwaJ IA 1B 「915 -plAeq Al35 so aJ83 |eys 人 “3Suugl -Spayheu S9JOA 9|9au 139A -Ie 3JseA peJ3 8ue| 1 Johep |eyS I 人 “|9puespa水E 押 qel |n 3esJ8 apuayhIApauu u9 ]9J88A Jeu ]9M|IAu 「9pls Salaphqpn 3SSIA JJ 92U39J -nyluoy pJeu u9 jp ]983eud ]J9lseA 9661 1Jed 9payheW ilapuespayheuu aCns - Ue|y lled 8 “So | J9||05 3438nudquoj -n|s ]Uues J915ISsoJu3 aylsuep ap Jol uapul al9uuedsp[odq -JBUS 9puaJspAnu 9J0A wuos 4938uluuaJol 80 AeJ ap 30 9payeuw 充 ]pCHe SulllApn apuaqel 38Ipels u9 WOS 595 |eyS p3yHELU 3y|5 -uep ]9p Jol uauonesIue310 谚 ua9S8ulused|il aJ9plA Se88hKq nu J9p |eys qeyspuay| “aJ98nuquoll85 95 -uep ap 8o paxHeu 3ySuep ]9p uaplA So qeylspuay ]933hKqdo Jep 旦 48 8 Wau -u93 aleal|pHh IU eJd uaddnu8s3|es J9nKuyllh J9 nu apau39uepun ]e

J9pA4eq y5UOJesIlue31O 9p3yheUW -9Uuualu d Sespul 59J0A nu saJ9AlSuaiul JOH9Q “|eueAy 95JGJ J uaueS 1J9u J9ljnpoudape|d sd J9|s8Jgds -aJo} 38ueu ap p3A 191 -JjeeJy9q 3J931|Iaph J9 「S9J0d5s j9uunyl Jeu J9p 「9uusIlLundo uap 3o euuapaduuosyhIA sou 35 ]9J8eA Jeu ua]SK|sS8uL -3]S9Au| 「966 | J8Aleu ]9pue 17SylseASpayheuu aJp3q9 u3 抒SuaAylasuoy| uU3 LUOS 3SyI0A ]e |h pn J3S5 7SyspA xlLuouoyg a4E05 LO J98ulu -Juaol pauw pn apuaAol| 9p -UauuuuoyIpaA SyHEULWUEQ J0} J9S5 L661 Jol auual8lsph “payueuw aySuep ]9p 8d 30 ]5JGJ 59yIuee1 J9u 30 49payheu aJ3eu 3p | J 3|es 30 13l|uaseeA 9 gd ]949Sedq J9 JOA JI8u 939u aJ93nuqloll815 aysuep ap | uU338ululaesJe J9J31HOHG JeSHUOJ ]9Xh32A -9S|eA|85 ]B “SIAS3ulupa|pul J9u ]SeJ 8|5 ]e ]303IA 49 99 9pa2/ 3p Luouua28 3ySUEpD ]9p 89 525spU/s8Je5 U/Ss U JO/ S 江李ef

“u9phuuaJl 1]p0o8 |e J3pa1 ahu uap 30 J9ySUuGC S/y 水 3eA9S|eAj815 3ySueQ ]9Q -|85 30 -olys JOl uapul ]31|9puaAue 389u J9 ]9qly5 30 paJq J99u t「5 30 8ue| J9l9u L5 49 u938n1 「SAy 水 38A -9S|eA|9815 aySsueQ ]9Q gd pue|q pgq xoq 3159u9 uap u9pns9p 9 So popllqny 000“17 gd 30 1paudq J99W 654 48ue| J99u 7「15 48 ]9Pp 「suo 05tb d J9 83eA^pgp seqlyS J9|yHOJd suOl 515“1 30

J9pe|d suO1 698“6 105 SuO1 765“91 9qly5 apal3ey L 19u9|y J9s[aJ 6L0「1 ueluauua8 ]9qlS Jeu 986 1 1 uaue]s uaplS J9|yold 30 J9pe|d pauu 38JoN 1 puns93neH 30 J38ueAe1S 1h 汉3eASyuapaJ』 BJJ A9|q 3S[aJ 315 -pls uap 3o0 oyls pauw HspASyU9paJ| 10 a|[9A BJ JBA SAy 干3eA9S|eA|81S aysueQ ]9Q J01 35[aJ S9qlyS u8S Sasne1 ]P|eyd0 pn uls 1Aa|q ]9qlyS 「0D 8 ahog ] eq|y ]9euuulu9|33euusqlyS儿 Sep 1SaJ9uodsIp 80 |plsJBW “u9SLU9q|y u3 30 uasJe1 ,3Sne1, SIUne1 3Pp -8pje nu 49paJ 5 u93 e ]98eL9A0O 5861 J9quw929p 1 A9lq uej9lS S J9pe|d suol 00t 「B2 pauu 3p3| -[as 38n uapue J9Au ]9p JOAU Punuu 30 Lua||3UU 3]nu ]Se113pa||as ]9qlyS | gdphs aln 33l||eln 9|[3S Jeu ]9p JOAu “SJ9d99u2S pJeuuu9g S/WN LuOS 919p JQJ 30 S/WN UOS 986 1 Jenuel| uapls S/y 水 38A9S|EA|815 aySueQ ]9Q Jeu ]99qIyS

口 0 霜、 工

.1 euwonl S jeuneu a/e29 Jenouwal / JeqIyJS 「EyHUAEP/ON 1 BJn9D 30 Uolueqsp/hS Lualleu JeleUelpLu988hq al/55 )E 1 pl599 p川 J9LuOy J9hp8dqo 93/p/Juuay 5991/y5 “pSeJlely 1

ySUedqs ]9 / 13105

G

|9Auey

J9Q

JLup3 U9p nel/9 L661 p3ugL

|

Jn) 15p/Ss us J9//35 Jpy UeJ215 S 9Iy5 9p08 ]99

J38IS

uey93S

Et 明| L


qol Jojuapn So 1 qol 人 30 1

ˇ 94ap ueld 3o JoplundsSulpliApn a3lluos4ad Sure幼 〖 JadidnJS -sSulaPaqoxy le3ure 33 3S13g3S4O3

“BJAOUUI U9215 “8U1A1D U9/nsUOyOIU95 “L Jn341S5es uey| ua|yUIA -SqaJS8ue jp 3S1Iy|5 u] 「S9qey|S

| UOS | Slau aAllq |IA ]93e|j』 「SaJ | aJsnl |eys J9p JOAu S0 49yIA I9p peAH jE pn J9uwuuuoy J9p peAd sd 3ulp -|9ua8eq|n apuaqg| uaddnu8 -9pa| IJ 80 49]e]|nSaJ

-A|eue ]e JO} U3SIPUS S9pguLU :9lyundsSue3pn je uaddnu8epa1 J8 3]0 | Wal apa||Iqspau|au ]9 315 J9uupp wuO 3yS8u 1 39pn JOAUu 30 「S9]ee5 ay45 ]9 uauolsIAIQ ape|d UOneslueglo POuLu aJ9Su9lyeJpy| |ByS J9p peAu uasiny| JOAU 49JEUILu3S 3y|32J uselULuauu33 Jeu 3uu9p3| u9 1J98e]|9p ]SJQJ uaddnu3 JOAu 4euluuas ]9 pau puKSadq -J9pa| ]B 「9pgLu U9p 8d punms apuaAly5 149 wauuag8 - L6Q1d ]u^Aseuadq -SSul|ylApnsuonesIueaJO bleloud suauolsIAIQ ape|d ue ]9p S9quS3 uepJOAH ed ]9 HO 935S|98]5J0』 S9||se} u3 S9J9|qe]9 eJ』 I9p ]B DP3A ]9p S9J9SIyeJd ]91 | Allsplaque ]p08 ]9 aAeu yeloud | 9u38un Wwo al9uw 8o | 30 J9]e]|nS9J 38lsSseuusJIP aJ9u ]SIApeJ3 UU JOAU | aqey5 ]e 3pgq JOl J9paual|Inuu -SsSuluodis JOyPU “sn|yh2 u9 Je3 3)Spaq 3p 3J9pa| 30 3J9p -|oquepauw 3AI8 ]e Wwo J9|pueu “3J9plA 85 30 u98| J9yIUse] go ]9lBJ|nsaJ J9|eu 49|pueu Sul|yIApnsuonesIueJO 9u98ul] J9A0 J9le]|nsaJ 3qeyS ]e |0 ]9ULUUILI Jeu 48]sdo Suuee|pul qKp I9 U9uONeSIueaJo ]e 18es UOJ| !S33BJ43S 3o |au ly :Sn|yK2SSuee|pul J9 393PU 光SuuashyeJd Luo J9|pueu Iny B JaJ98uny J9UU3]5 dlouudpunu3 ]808IA ]9 JOAU AssSuIAS 30 -SuUONeUJOIUI ] “9S|apa| S0 apuaJla| “,uonesIue3J0 apuaJee| uap, I pau usel /6Q91d -nuun5S S9Agpn J9p ]e 9J9p|adq 9Alg SHyejl |IA 49bleloud |n ]eSJe J3 J9p 48 J3 「9p3]AUXU3UUUJES Iepauw 3lu9l9duoy| 30 3paJ -Oud uepJOAu 01 ap 兀 ]9qg| 180 “Sel|nSSul -3Se3ua J9 J9p ]B S9||3e| U9Aeeus J9 3u9p|oulolSsplaque 3 S9qey5 pauuuau -paquol 99J l9p |n J9SeJplq 9p -UO| SUIUUO SO JPEASUE :1 pauw Deluoy| ]9J9|9e]9 J3|8} 3||e Jy 19UWuuoy| aJ9p[laquepau Suau aAllq J9d 3SpulW al 30 OlsIAIQ ape|d兄 |9p J015 u3 -dnu3 aJpue ]SplIS J9J |IA 3J9U96 391|iuapJ0 CUE “9SeJp 10 Suegpe -SuOesiue340 E -Pul aAllq |IA 9Aeu ]e 30 3s|apa|SyUp J93uU39]S9Aul 30 SO 「ad 霁O yup |n 33uad -dnu3JCIu3S3ul 吴 , NO 3ypl 9Aeu ] 49D les “uonynp 多 李 O]3UJ o Sc| oud P9A sIAsp|OH ]3 3AEl SuuapunA 余 根 oud uau e J9d dnual9p[aque -P3uu LUOS3Sl 1]Al5 uaJuI U3UO -ISIAIQ ape|d uaddnuauapa| |9U I36B]|3p UU3|paUI WOS 水 I ElI 1 I9p3|J9]U39D392

3o J9lynpoud 3Au 3|yIApn | le | Mou-Mouy| aAeu JB 49pa} IBUJ Bd 3DIAJ95 E SullpueH 心 lalynpoud 3 J9pfaquepatuu 3o -43p31 : 」 P 3J9 3o apul ]e 伟 『 | pO8 aJseA y .J9PBJUUOS3 O E [ EEle UA P3dq 9hP 3JcPA 8Ipuelseq 131 J3ADG 9D 」 T 4 4 J9JJ[ UO ua 1 J9]e]|InsaJ ap03 aqeyS 1 JO』 J9JeAgJ 30 |plldey| Suonynpoud ou-MAouy ISodspayHeUuu pauu 3lIul| d 32 InossSaJ ua J9 U3UONeSIue8JO)

一、 ) 』 | Q J3]S9LUUSUO -HynPpOJd “USG 9 Ined 48 ySPnl HUU3H 不 ue|d pauw addnu333|gl ]es pau J SlInu ]spaq ]9yeloud 30895 ] 「uunuseN “ElAOuul eJJ AuIJBW u33]S6 “SulAID 4u3| -nsuoyxuOIuas So pueJquun S|alN “uauolsIAIQ ape|d 148 yaJlpJ9pun 儿 s9pa| ]9]H9loud U9AH “Z J9 ue|dsp[aque sJ9p3aueU a 川 | 3 91SJ8} 3Q 3o 「9s|auugppn pauu do 8|nj aAllq |IA J9p LosSa3l| Jol uapul JoAeS$ -dosS8ullylApn 3ls 38elgd I29ds aJ9uW aJ9p|aquepauu 30 aJ9pa| |IA uapuguuey3 「966 | uuauua8 apaAe|do uauolsIAIQ ape|d UOS -Oud alueyheu uap Seq J98 3l| l|aldIDuud J9p peAu 「9135

‖ | | | | | | | | |

Sull|yIApn 30 3s|3u p3A ]9p Ses Dleloud 3n9p | 「3p -|oque 33I|3ep 9p |h SuluKuy| -|0 J3AseusS 1 3y5 J8q SullylApn -92u9]9duuoOy ]e 「931S |IA ]9Pp 「9qqol18uuse|, Jol auuad “e-|q ]9ly9[oud

J9UU3]SAS SuOneuuuolul 80 -SSuu/s) uauonesIueao J J9plS 3| -|auuol al9uw ap 光 SuupuJX

|“

“2Q SeJ9pJIDE)/7521 30 59bpa9| /59/951UP5J0 5o]ees/lpLU j9p/99/P

-9duoy| 3Ku 1 aJ9p[aqJepauu | 3o aJ9pa| 元 3s|auuepp “「9pgUWU U9puUE | ua9 gd saJ9sluea0 ]9p[aque JOAU “SCsJOl U] 。 :Sul| pueu J9d 3 Je Sulua|Juauu Uues paA J9q8|IOJ L691d 19pleqlelyel[oud OJep SSep Jd uauolsIAIQ ape|d 兆 uaJ ˇ|

2ppL U9Q -UB8/O suouOlsIAQ 3ppeld 旭 SU/Iy/ADDn pouw ]9 jPS3SUB31 x66 1 春 U9HUEBJS pbaA JEU “uauolsIAQ 3ppld

L 门

epre|d

L

0秉


Stalglimt nr. 2 - side 10

Kursus

pa

knippelanloegget

1

stal

Divislonen

| forbindelse med undervisningsda gene i Sta| Divisionen blev afholdt et kursus om produktion af t | knipler. Kurset fOKu: f knibp niske aspekter ved drift pelanlaegget og pa leverandgrer og kunder.

Formalet var at: e viden om stebeanlaeggent viden om skrotbaseret stal| produktstandarden Id 1 厂 ( 1a 1 ntrol v gennemigrt pa d enkel skifL. Hvert hold medte som d |len dog var, at : modtog undervisning i stedet fol t lave knipler. HVvert kursus \ ler. Den ene ( fra Skrot { )eSCR h

omiattede Ovne, SKeOVn, stebean laeg, laboratorier og Stangst| Divisi onen Undervisningen pa ovne og ske ovn blev varetaget af procesingeniegr

lser relateret til position 1 pipes iden sidste del al pel|, uensartede skal U| de undei nil en mert interessant for deltage ne 08g affedte mange gode diskussio ler stebeteknikdelen blev fulgt a istebeafvil en times undervisning af den to linpen. Undel de nye EDB ne del, som f Rosengarden undervisnings brugen af Kul KU Der b| | 1 lingsprogrammi ( Cu( 6

O , maske iKK yiptipg. Me

) ringeny limen Imel| produktion, ved ehold Og Opl ring pa anlaeggt ne, Sa bliver infol mationen brugt a alle, der er invol veret i stebean e. |

1

1 |

1

1 1 lelta hvOrdan 1

)

1

|

1

1

I

ma r D| (

Ial

{

ktei

B Inge deres relevans ti| makr Naeste dag lagde ingenigr Dorte : 木 r r

ennemgang af rapporterIngen fra Knud stel a川 g her udgangs| Kar|s

pelanlaegget. Der blev dlskKu meget omkring arsager til 小 , mbol D ditet, og hvordan 5PC kunl

af at rapporteringen ijkke blive

og kontrolpraenser. Dett

Cbt laeggene. Det produktb, der bliver leveret til eppet behandiinsen ogden

IngenlCl Inge belerholm med gennemgang af |aboratorie

O O Dadl FEI 1 1 en hgjnelse af | valiteten 1 produl tet [ra Knip| e|an|ae8:

IOFLE 巳 1 OfeFsel tangstal Divisionen tog endel OV om afsluttende del pa ht | t 【 Han genn

| 8ge prever.

var eksempler pa

申学申白白申白 夕申白白 白白白 白白白白白 白白

伟N ,皋

Sprayforming

:

18连人al颂 颂l 【 颊n林 a 12 x 0,4 meter

naermer

SI8

produktionsfasen

Forsggskel

stebeforberedelserne og selve

vaegten af d

f strengstebning,

sami

erdensplan

og

har en

arll

der

i


27 恩介口 c Ajcee月 160 c cie 朋c/41 Lee 怡c S 怀人 人 刑|

》329g U8eA J9y2581/e5 5 ua833hKq sd JguaudenuapeAou J9 uasua[| “D J9JQIu98ul LUOS U20O 冬 3UOID pau “Sdy SueEug Sl|aIN 830 cy 529llUDIy J9|alIy 01 9p

| | | |

paA Sy SuluAl$psJ|eloL XD :e SeJ9lyeloud ]9u9883Kg “99gl|Iu1|h 315 SJ9||3 J9p peAu 30 9pgq -Suny So uauejpunu|eupy| J apseq 3q8g|ue |IA ualey S8ue1 J9JlupJne]SaJ 80 J99jJe2 pauu auhsJol J9Allq uap 30 9p

;U9sueJeul9l5 UUO/ Z )18 1 “ualey| sd pau J9l9u 01 “e2 p|e} 30 uaeyuol apygJ1 /u9a3uualualO uaJ -9plaquepauw 9pa]SIuu 9||ed u9 gd Ip Suludols J9pu e “uayspueu wW9uu38 341Su3A SuaJ -3p[equepauw 1 ua Jeys 30 ]9lods I pn auuap apaddou J98Alspau ua jp d|se[u paA |ayyse[s ua Je J9pU 。 J9Sullapje 3|e4U9D) Jeyy/n 5 )/8 1 “3e]pnaJguus ]9 pouw seuy 3u9 ]9p uaJ9p[aque -pau 3}p895 3|0159S|eA 01 wa||93u apuaJ Je Sululsesdo J9pu 。 “33|el | J8SspueJq pauwu ua|0aJ9Aeud 1J9Aeud 3uueA 9p 3]9p p3A 9]ULueJ 30 uuue aJIgU pau 3ls Jol ueu So] ]9p|ej | paA 3pa|lqnus 。 l uaJ9p[adquepauw alULueJ ]949||0nuOyIn u3 d au -uU9p ]e S9pa|85s “uapsey WO ]999J8 uaea9||oy 39pa]SILu e39||o》 u9 pau uaUuUesS ]UueA IE SuluSnuue J9pu 。 u9uOlSIAIQ 9 “uape|d eJJ pueAa|C a3uueA ]9p 兆 SululleudsJe^o paA ]9p|oys uaJ9p[equepau Aaldq

BJLUO 1 S9pJee| 3uJ9]Sny 30 9uJ9uAeuuaqey| apgq J8U Al| JAu 3pgJLUO A ]9DUEA DOLJ Dn 3DEU-3Uu -OJd 38I|iuaH0O u9Q “ley apuauJ -3eAnu u9p ueJOJ |eaJe3uAeu HP|J do 19 pd 396AQ

e77 e 吴 E slc小尾4 尿c

1gL5NvU

1 8o

A x 口 1 SA GL11

I9 J9p ]9pl u9Suualyeloud “uaJ9UWUOS JE ]99q8| I SDeuualshS ed ap|I89s[al seplou auuny| JeSpul )|31 9ds ]380u LOS I9p |eyS uaue|ldspn 439 JO1 SO 3pu3JEASSPpH P3uLu 49pJseu3lpueel J9 UOI9quauu 93uAsJOl J3Allq U3SuludAg BPUJ ]sJGl U9P ]IEUS ES B]S U3Se]uUOLLIUauUua|] ] J0S GQO J3S s|3[ L66 1 P3uguu [ U J 1 Uas 0 JoJ Jy9H9J s|9P -|3puAsaq 1]9nn|sJe 3J38A |eys J9p ]9 UuOS Use] uaue|d J99 UOS 49p|sey| 30 8 30 J9npulA pau Ipse|y | uauuepuny 398S ]e pauu Sue3 eq pouwuep J9Al|q ]9UJB1 1 1 JBS USP9UEUU pd 3J9U9S UeU 5 IOAU 49Snuagusae| I3DUn |3ed 3 3]SJ9AG LuniUIlULUnIB

AQ S9Dse|H30 ] 1J9pnu-I3J3t 331|I3eS 30 UUOS SUIuSAq|eu US P3Uu -Eu9leu 山 -DAd Suussh|5492 | Sulu8hqses|apulduol 3J9Ae| u3 -UEAe |AyS]9|I01 I uauuues sep|ou J98ulu8hd 3 3Q J99Se]9 93110 1 ]9 | pueAusau j gnuqua3 「9uua|eyo|32uaJ9luoy| Uues J98e]9 Sy95 1 snulyund ]9 3o snuap8use| ]9 gd l|9pdo 3 S0 j | PUEA Aeu J83pul S1 A^|3duuasy ] UUOS “uagdAdq OS :L 000“Z1 “B2 ]9 J9Allq ]9Snuu8luaSul “u983Aq suaS8ep 1 33l|ueApses J9 UOS “3e] I ap J9Aopn ]9gl|lu 3sepoS -|0 WOS 49uOJy J3uOl||IUL 0L sd a[Ind 8l|ses ua ]98|IAnadq

uaJ99JuueA p3aA uaueqa||nu J9pun JCJIpal J 兄 |OUOX| J3PU 。 「9JGJ ]e|3 Je punu3 gd Lod 9|uueS3 uap Joluapn 33l| apallseA 830 ua||euy d 3uCy uaJu9plaquepaIW “93|gy | J9pe| -pusu 3839q gd JespueJdq pauw ape|d auueA u9p gd pau 3o apuauwuuuoypaA pa|l3 Se|epun aJ]e|3 ]9p Je punu3 gd “uap e|d sd pn uaJap[aquepauw 3pe|d ua I Suluhs J9puU e “9AnnsJoOl Aalq WOS SuaJ9p lequepauw aluueJ 80 u98ue]sylseJq 9p3]nuus uaSyesa9|9p J9pun pusquUodsue. gd ]oJys ]uua|xSe} 3JC8LJ ]e gd 3CSJol p3A 。 “9uu9pe|jpusu p3Aau 3}puseJdq J0| 3o ape|d auueA uap pouw J9puseu 3839q ]9p|ej 13]p8n5 30 uau9plaquepau 3pa|dqnus 9pe|d J9pun “|ayue alIgu paluol 80 (Lu2 09) ape|d ua e pau uaJ9p[aqlepauu SueJds SyeS9|3p p3A 1OJX5 I 35|3uu9|| J9PU 。 uauolsIAIQ 3peld 0 )1 JeyyK|n apaJ9uoddeJpul ua8ul UauOlSIAIQ

J9s|9puseu 3puaudl| IE 3S|38 -3AqaJuol gd xIquau pauw auu93ullapje ]88sJoOl 30 ]3gsJepun J9Allq J9yyh|n | qg||n S8o ]e 「9uAseu 39| |ey5 p|hAys

| | | | |

aJdanu9 p auayllojuoladq “snulund aysheJpeAy ]9Pp | 3ualuauuepuny J9 ]9Q “uAeuuaqeyMI 1333/ug poqeAley| paA ualey ed snu S9||38| 3AU S9uJ3JGC -IU3SU ] ]QC0S 5 ]SJCI uap 30 “9pundq J3 Uual| 3]SJG| 3Q “3ue3 1]9u983Kq J9 8S s

SUUSJO|Id

W

( -383Ahq aplJdo uap Jepun apau J99uw 5 L-01 uay||ByJ3uU -Aeuuaqey| 1 ]Sej | pau 9|seduolaq 00t ]pO3 J 315 pls ap 3yueq ]e ed ]3p] H3|SJy I9d olId J9 suau| “ed ]ej ]98e] Jeu ISJ8J uUasua[ “ 口 “D] ]9eUuUJIHEU

S/A31///nzBU /J9 U9p) -O/Jen0 J9)U9Lu919 -UOJ99

J91U9LL

-Epuny 30 9JsquOJeg 3p 179181558ULNeLLLY

suapuo po3 Joj “98elpauu ayylI J9yyK|n |0 qg||n 3paJ3UoddeJ pul J9 SoQ uapn 30 pauw apsq L661 pauguu 30 Jenue| Jol J9yiK|n 3paJ9uoddeJpul 3p S9swaJdo apua3|CLU9] 月 “9p JG8 ueuu ]p08, JOAu 401 |euu 998 3 9 J39 49uwnsp[adque 3paJ91SseJd ap | uKsuau J38e] WOS “u35 -u9AyeJJS9yyAln ]e apuaplA |3A 49yyh|n ]S9use} 旦 ]B 1 ,32u3uny| -uoysuolsIAip, ]pl| I3 J9p SIAu “3un po3 u9 3J3eA gs8o 9||IA ]9Q “as|aJgjpn sl9p[aque J9pun LuO 3J9LU pl| SO ayusel le | uauuus 9||e SO 8 80 49 J9p IDISHUSayIK|n |IAu 4o1l auaulC auqe ]e |n pauw 3J3eA uap uey| 31|iuaqeuUOJ uauu J9yyK|n je ]9||elue uey| A|35 3ls 1 9pua3|CUey9 uap UuOS “3ulusWuaJdo UOy| Up8S u3 IB 「uuO ua8ou ayl ol Jeu人 「9S|apuK3adq eJJ J9yyKk|n 兀 J9yS J9p peAu “ pauu 39|GJ ]e ]ueS -S9J9]uI 3J38A upy| 9p JOHOAU 48 ahu 9p ! pul ayy9S | ]9 ]9UWUO IAJ9 nN

ESC0200TET秉


P o 0 E巳 1 Sfnac 2 绍 t | lokal 2 C 1, 8 伟 Th t 一 [ legaef 园 标林 [| J 或 1 Stalglimt. e 61 门

T 战生 一 Ta

Stalglimt nr. 2 - side 12

Udnaevnelser

Nyansatte

Abent

Hus

1.marts 1997:

Redaktgr: Personaledirekter Henrik AsCanius. Personalekonsulent Lene jensen.

fredag den 23. mal Ingenigr Kim Svendsen (KSV) er udnaevnt til projektchef.

k|. 12.30 - 15.00

1. apri| 1997

Redaktionsudvalg Underdirekter Troels Andersen. Underdirekter Niels Uhrbrand. Metallurgi- o8g marketingchef | Laurberg List.

og lerdag den 24. malj kl. 9.00 - 11.30.

Kom 08 se Danmarks stgrste genbrugsvirksomhed

Produktion: Frederiksvaerk Sats&MedieCenter Industrihaven 3 3300 Frederiksvaerk, tlf 47 77 14 14

28. februar 1997: Michel Hauder ingenigr. Lars Jergensen, ingenigr

Stalvalsevaerket anvender hvert ar mere end en halv

Merkonom: Fglgende medarbejder har bestaet faget indledning til virksomhedsekonomi

31. marts 1997: Henrik Mgller maskinmester

million tons kasseret jern o8g stal, der genopstar som nye produkter. Dermed er vi suve-

Bjarne Krogh, staltekniker

rsent landets stegrste genbrugsvirksomhed. Vi arbejder hele

Tryk: Fbo-grafisk Eftertryk - ogsa i uddrag eller sammendrag - KuUn efter aftale med redaktionen og altaq med kildeangivelse.

Vi abner tennissaesonen ved at invitere alle interesserede med til et faellesmede mandag den 21. april| 1997 k|. 16.00 Teknikergarden, lokale 120. Kom o8g vaer med til at bestemme, hvordan tennisssesonen 1997 skal forlebe. Med op og lad os diskutere tennisklubbens fremtid. Meld dig ind i Stalvalsevaerkets tennisklub pa medet eller henvend dig til Tage GCrenvold, lokal 2273 e| ler Inge Beierholm, lokal 2642 eller 2232.

1 1 1 1 1 1 { 1

tiden pa at udvikle vor pro-

1

i dette spaendende arbejde. Vi

1 1

slar portene op for alle inter-

duktion og finde nye anvendelsesmuligheder for prudukter og biprodukter. Kom o8g休 et direkte indblik

esserede. Stalvalsevaerket er

some

x PP

altid i gang, 24 timer i dgg-

M

a

Rundvisning

q

Oplaget er 2.700 ekspl

Maskinmester Per Krag Hansen (PHA) er udnaevnt til driftmester

ua

Afgange

Y

Lasse Kolind er ansat sonn informatikkonsulent i Danstee| Engineering /3. Init.: LKO

Der vil vaere rundvisning 1

Retureres ved varig adressesendring

CKONOMIBREV Postbeser s ukonvuluteret efter tlladelse fra Frederks Postkontor 3300 Fredenksvark

Kontorelever

Plade Divisionen o8g Stangstal Divisionen o8g Stal Divisionen. Der starter en ny rund-

Har du g-pa-mod og kan du lide at komme i kontakt med mennesker 5 kan vi tilbydie dig en Spaendende kontoruddannelse p en stor international virksomhed inden for enten sal8, indkeb, eller a川round Der Vil desuden vaere mulighed for udstationering 1 八r i vore datterselskaber1 England 08 Tyskland. V kan desuden tilbyde dig efterudqannelse i form afmerkonom, sprog eller edb.

visning hver halve time. Efter hver rundvisning be-sgges Stalvalseveaerkets museum, 08 der sluttes af med information om Stalvalsevaerkets aktuelle situation over en forfriskning 1 kantinen. Hele arrangementet varer knap to timer.

Tilmelding

Af praktiske grunde beder vi

Det Danske Stalvalseveerk A/S

Dem om tilImelding pa telefon 47 77 03 33, lokal 2246 mellem

All-round kontorelever

kl. 8.00 og 16.00. Af sikker-

Vi skal bruge et antal elever til all-round uddannelse. Du vil i lgbet af elevtiden

hedsmeessige grunde har bgrn 园

komme rundt i forskellige afdelinger

under 14 ar ikke adgang pa

hvor du vil lsere mange forskellige

Stalvalsevaerket.

kontorfunktioner.

Seneste tilImelding skal

》 Ansggning Hvis du synes, at en uddannelse pa Det Danske Stalvalsevaerk A/S lyder spaendende og udfordrende, s send din ansegning sammen med kopier af eksamens- eller terminskarakterer til personalekonsulent Lene Jensen. Vi skal have den senest den 1. maj 1997. Danske Stalvalsevaerk A/9 7

5tdlvalseveerket er Danmarks 0) e

|乡

ske torsdag den 22. mal 车

[

Profile for Søren Ingemand Ulvø

Stålglimt Nr. 2 April 1997  

Internt informationsblad for de ansatte på Det Danske Stålvalseværk A/S

Stålglimt Nr. 2 April 1997  

Internt informationsblad for de ansatte på Det Danske Stålvalseværk A/S

Profile for ingemand
Advertisement