Issuu on Google+

Cover Artwork: Beverley Delay


LEISURE TRAVEL

CORPORATE TRAVEL

ENTERTAINMENT TRAVEL

EVERYTHING YOU NEED IN A TRAVEL COMPANY... EVERYWHERE

OVER 1000 TRAVEL PROFESSIONALS, INCLUDING NATIONALLY RECOGNIZED SPECIALISTS IN BUSINESS, LEISURE, ENTERTAINMENT AND GROUP TRAVEL. OVER 60 FULL SERVICE OFFICES AND RESERVATION CENTERS, IN ADDITION TO OUR OFFICES IN NEW YORK, LOS ANGELES, LONDON AND PARIS. 1 800 4 ALTOUR

WWW.ALTOUR.COM

TRAVEL@ALTOUR.COM


WE KNOW LIFE CAN TAKE YOU VIRTUALLY ANYWHERE. So that’s exactly where we fly. 250 cities. 40 countries.

AmericanAirlines, We know why you fly and AA.com are marks of American Airlines, Inc. oneworld is a mark of the oneworld Alliance, LLC.


Guests Hosts Jerry W. Carlson Professor of Film A specialist in narrative theory, global independent film, and the cinemas of the Americas, Professor Carlson is Coordinator of Critical Studies in the Film & Video Program at The City College and a member of the doctoral faculty in the Ph.D. Program in French and Film Studies at the CUNY Graduate Center. His current research is focused on how slavery and its legacy in the New World have been represented in cinema.

John Farr Film Critic After close to 20 years in the ad business, John left to pursue what he’s always loved most: uncovering and promoting the best of world film, old and

In addition, he is an active producer, director, and writer. An Emmynominated  Senior Producer for City University Television (CUNY-TV), he created and produces the series CITY CINEMATHEQUE about film history, CANAPE about French-American cultural relations, and NUEVA YORK (in Spanish) about the Latino cultures of New York City. As an independent producer, his recent work includes the Showtime Network’s production Dirt, directed by Nancy Savoca. He was educated at Williams College (B.A.) and the University of Chicago (A.M. & Ph.D.). In 1998, he was inducted by France as a Chevalier de l’Ordre des Palmes Académiques.

profit, landmark cinema, showing the best of independent, foreign, and classic films. As co-founder, he interviewed the likes of Robert Altman, Gene Wilder, Tim Robbins, Arthur Penn, and Paul Newman, among others. In 2004, he also began writing the “DVD Detective” column for The Stamford Advocate and The Greenwich Time.

In 2003, he helped revive the Avon Theatre in Stamford, CT, a not-for-

Lately, he created a new multi-media enterprise, Best Movies by Farr, that promotes outstanding film via an ongoing lecture series and a website.

Johanna Safar Journalist

profit organization subsidized by the EU, dedicated to teach French to newcomers.

French journalist, she started her career in France working for the local dailies ParisNormandie and Centre Presse. She co-founded and coordinated the pedagogical program for France Integration, a not-for-

She then moved to the UK, where she worked for several press agencies. During her stay in Japan, Johanna wrote for Kensai Scene, a monthly magazine published in English, and for France Japon Eco. She currently lives in New York and writes articles on society, culture and sports for France Amerique a monthly Franco-American news magazine and website.

new.

4

IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009


Greetings From The Team

W

hat a thrill to come up with

a brand new event for you to enjoy! We are very honored by your presence this weekend, and by the confidence you have demonstrated in joining us in this new adventure. Let’s wish a long and successful life to the “In French with English subtitles” film festival, a fundraising event that has set the goals to entertain a large audience at the eve of the holiday season, while bearing in mind that some are less fortunate. This year again, the French film industry has proved abundant and we are proud to present a hand picked selection of movies that illustrates the rich diversity of today's French cinema. We would like to thank our special

This great adventure was inspired

guests from France. They were all very

by Alexandre Chemla, a long time

enthusiastic and committed since the

benefactor of the Arts and French

beginning of the project. These guests

culture, in collaboration with Patrick

are the most sought after talents in

Gimenez, a French film producer, and

the French movie industry and we are

a team of aficionados, already experts

very proud to welcome them for the

in organizing similar events.

duration of the festival.

In addition, it was the unconditional

All the films shown this weekend were

support of our sponsors that was the

freshly released in France, from late

decisive factor convincing us to start

spring until the early fall. It enables us

this new venture.

to present them either as International, U.S. or New York Première for your eyes only.

And now, show time! The Festival Team

IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009

5


Partners and Patronages ALTOUR

FRENCH FEELING FILMS

As one of the most sophisticated and savvy leaders in the travel world, Altour has earned its reputation by pioneering cutting edge technology and delivering the highest level of personal attention. The group of travel related companies manages the corporate, group and individual needs of travelers in such diverse fields as fashion, entertainment, production, finance and leisure travel. As one of the largest travel companies in the United States, Altour also serve clients through offices in London and Paris. This company boasts a team of experienced and client-focused advisors who know how to take advantage of Altour’s unique position in the global travel market to deliver exceptional value and service.

An American company distributing French movies in original version with American subtitles, created and managed for the past 21 years by two movie-industry professionals. Patrick Gimenez and his partner André Lazare have produced and distributed over 180 films. The company is located in Paris and Miami. Under the patronage of the Centre National de la Cinématographie (CNC), French Feeling Films has been the organizer and producer of “France Cinema Floride”, the Miami and Boca Raton French film festivals in South Florida. www.frenchfeelingfilms.com

Partly Sponsored by

www.altour.com

FIAF Other Partners

Westchester Accueil

A not-for-profit organization whose mission is to welcome new francophone families moving to Westchester County.

FIAF is a not-for-profit organization whose mission is to enhance the knowledge and appreciation of French and Francophone culture, to increase the knowledge of the French language, and to encourage interaction among French, Francophone, and American people through programs in education and the arts.

www.westaccueil.org

www.fiaf.org

Patronage In French (with English Subtitles!) is placed Under the high patronage of Centre National de la Cinématographie (CNC) Under the patronage of The Services Culturels de l’Ambassade de France - Kareen Rispal, Attaché Culturel The Consul Général of France in New York, Philippe Lalliot 6

IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009


A Letter From Entraide Française On behalf of Entraide Française, I am extremely proud to present In French (with English Subtitles), the first fundraising French film festival created to the benefit of a charity, displaying an outstanding choice of New York, U.S. and International Premieres, here in the heart of Manhattan.

Entraide Française and we are pleased to welcome our American friends to this festival. It is a unique opportunity for all, to share our passion for the cinematographic art, to meet French actors and directors and also to prove our compassion to the unexpected and unpredictable incidents of life.

This festival happens for a cause. The wonderful idea was to bring together the passion for cinema and the mission of Entraide Française into a special New York event. Thanks to Catherine Laleuf, an active member of Entraide Française, and her experienced team of volunteers, the project came to life swiftly.

I wish to thank all of you, spectators and sponsors, for your contribution to our cause. We also would like to acknowledge especially our partners, Altour and French Feeling Films, for their leadership and continuous support since the very beginning of this project. I am deeply grateful to the FIAF for welcoming us at the Florence Gould Hall.

Linking French cinema to our association, devoted to help and give hope to French-American families who face sudden misfortune, right here around us, is a bold challenge we are delighted to take up. Building cross- cultural relations is of interest for both French cinema and

Enjoy your weekend! Michèle Altier, President of Entraide Française

Entraide Française is a non-for-profit, independent corporation registered with the Charities Bureau of New York as a 501 (c) 3 organization since 1961. www.entraidefrancaisenyc.com

Mission Statement and Goals To provide financial and moral assistance to underprivileged or needy FrenchAmerican families who face a sudden and dramatic difficulty.  We served grants for more than 100 persons in 2008 and the number is still increasing in 2009. Children and elderly persons are particularly exposed. We work very tightly with the Social Service of the French Consulate and we plan to develop more social partnerships to target more accurately all the needs, in such a recession time. All our annual assets are entirely distributed to our people in difficulty. All our incomes are private donations, from individuals, corporate and societies. contact@entraidefrancaisenyc.com

IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009

7


experience botanical beauty at its best phyto hair analysis treatment lierac spa services caron parfumerie


Weekend Overview FRIDAY, DEC. 4

. U.S E IER M E PR

OPENING NIGHT 7:30 pm Demain dès l’aube | Tomorrow at Dawn Dir. Denis Dercourt - 2009 Q&A with actor Vincent Perez and director Denis Dercourt Hosted by Jerry Carlson

SATURDAY, DEC. 5

ER INT ONAL TI NA RE E MI PRE

12:00 pm

Adieu Gary | Goodbye Gary Cooper Dir. Nassim Amaouche - 2008

2:00 pm

Incognito | Incognito Dir. Eric Lavaine - 2008

5:00 pm

Romaine par moins 30 | Romaine 30° Below Dir. Agnès Obadia - 2008 Q&A with actor Pascal Elbé Hosted by Johanna Safar

8:00 pm

Tellement proches | So Close So Far Dir. Olivier Nakache & Eric Toledano - 2008 Q&A with actor Vincent Elbaz Hosted by John Farr

. U.S RE MIE E R P

SUNDAY, DEC. 6 10:00 am

Le Petit Nicolas | Little Nicholas Dir. Laurent Tirard - 2008

12:00 pm

Une semaine sur deux | Alternate Weeks Dir. Ivan Calbérac - 2009

2:30 pm

Le Petit Nicolas | Little Nicholas Dir. Laurent Tirard - 2008

5:00 pm

Le Dernier pour la route | One for the Road Dir. Philippe Godeau - 2009

7:30 pm

Quelque chose à te dire | Blame it on Mum Dir. Cécile Telerman - 2008 Q&A with actor Pascal Elbé Hosted by Jerry Carlson

ER INT ONAL TI NA RE E MI PRE ER INT ONAL TI NA RE E I M PRE

. U.S RE MIE PRE

Program and dates are subject to change

All screenings in French with English subtitles IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009

9


Opening Night Contributors

www.madmacnyc.com

TM

La Mangeoire

LES MAÎTRES CUISINIERS DE FRANCE, hosts of the Gala Buffet Jean-Louis Dumonet President of the American & Canadian Delegation Association des Maîtres Cuisiniers de France Chefjld Consulting LLC ChefJLD@gmail.com

Claude Godard Madison Bistro, NY 238 Madison Ave # 1 New York, NY 10016 (212) 447-1919 www.madisonbistrot.com

Jean-Michel Bergougnoux L’Absinthe, NY 227 E 67th St, New York, NY 10065 (212) 794-4950 www.labsinthe.com

Jacques Sorci Ritz Carlton Battery Park, NY 2 W St. New York, NY 10004 (212) 344-0800 www.ritzcarlton.com

Marc Bauer L’École, the restaurant of the French Culinary Institute, NY 462 Broadway New York, NY 10013 (212) 219-3300 www.frenchculinary.com

Jean-Pierre Vuillermet L’Union League Cafe, New Haven 1032 Chapel St, New Haven, CT (203) 562-4299. www.unionleaguecafe.com


Vincent Perez From Queen Margot’s lover to Marcel Proust via the gothic figure of The Crow, Vincent Perez impersonates a whole range of characters.

SELECTED FILMOGRAPHY 2009 Demain dès l’aube | Tomorrow at Dawn, dir. Denis Dercourt 2007 Arn - Tempelriddaren | Arn: The Knight Templar, dir. Peter Flinth 2004 Nouvelle-France | Battle of the Brave, dir. Jean Beaudin 2003

Vincent Perez is one of the heartthrob, romantic actors of a whole generation of French comedians. Born in Lausanne, Switzerland, he always dreamed of becoming an actor, although sculpture, painting and even photography were among his initial interests. He studied acting at the Conservatoire National d’Art Dramatique of Geneva and later in Paris. In 1986, he joined Patrice Chéreau and his comedians at the Theatre des Amandiers of Nanterre (Paris).

Fanfan la tulipe, dir. Gérard Krawczyk Le Pharmacien de garde | The Pharmacist, dir. Jean Veber Anne Rice’s Queen of the Damned, dir. Michael Rymer 2001 Bride of the Wind, dir. Bruce Beresford Les morsures de l’aube | Love Bites, dir. Antoine de Caunes

From stage to screen

2000

He makes his screen debut in Gardien de nuit (1986, dir. Jean-Pierre Limosin), then plays in Hotel de France the same year. In 1989, he gains worldwide success with Cyrano de Bergerac directed by Jean-Paul Rappeneau, a classic in which he co-stars opposite Gérard Depardieu. The large-scale Oscar-winning production Indochine by Regis Wargnier wins the Oscar for Best Foreign Picture, and launches his international career, confirmed by his role as Marguerite de Valois’ lover in La Reine Margot (1993) by Patrice Chéreau, awarded Best Director at the Cannes Film festival.

I Dreamed of Africa, dir. Hugh Hudson

Hollywood is calling In 1996, Perez takes on the lead role in The Crow, replacing the late Brandon Lee, hereby breaking his image of the romantic lover. Another costume film Le Bossu (1997) by Philippe de Broca, is followed by I dreamed of Africa by Hugh Hudson, where he shares the lead with Kim Basinger. His role as a transvestite in Those Who Love Me Can Take The Train by Patrice Chéreau awards him the César of Best Supporting Actor in 1998. Also directing

1999 Le Temps retrouvé | Marcel Proust’s Time Regained, dir. Raoul Ruiz 1998 Ceux qui m’aiment prendront le train | Those Who Love Me Can Take the Train, dir. Patrice Chéreau 1996 The Crow: City of Angels, dir. Tim Pope 1994 La reine Margot | Queen Margot, dir. Patrice Chéreau 1992 Indochine | Indochina, dir. Régis Wargnier 1990 Cyrano de Bergerac , dir. JeanPaul Rappeneau 1987

In 1992 he presents in Cannes his first short film, L’Échange, followed in 1999 by Rien Dire. In 2002, he cowrites and directs his first feature film Peau d’Ange. In 2007, he directs Si j’etais toi (The Secret) produced by EuropaCorp, headed by Luc Besson. IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009

Hôtel de France, dir. Patrice Chéreau 1986 Gardien de la nuit | Guardian of the Night, dir. Jean-Pierre Limosin 11


Denis Dercourt Talented, Denis Dercourt ? For sure. A gifted musician, a brilliant student, he also is one the most interesting emerging French directors. Where the music and cinema meet. dossier de press demain ok3:Mise en page 1

11/06/09

13:20

Page 2

Michel Saint -Jean présente

Denis Dercourt was trained as a musician and still is one today. A Classical education

Vincent Perez

Jérémie Renier

Demain dès l’aube Un film de Denis Dercourt

Born in Paris, son a piano teacher and a film producer, he sang in the very prestigious child chorus, Les Petits chanteurs à la Croix de bois and studies viola, and later alto. He also starts shooting several short works on video and super-8. After acquiring his degrees in Political Science and Philosophy, he joins the French Symphonic Orchestra in 1988 as an alto soloist. He performs in places like the Salle Pleyel and Carnegie Hall. He has also freelanced for French and foreign pop-music groups. Music and Movies In 1993, he becomes a viola and chamber music teacher at the Strasbourg Conservatory. In 1996, he makes a medium-length film, Le Déménagement, the same year he founded a production outfit (“Les films à un dollar”) with his brother Tom, who produces all his films. His first feature film, Les Cachetonneurs, is a comedy about freelance musicians trying to find jobs. After his second film, Lise and André, a road-movie, he directs, in 2003, Mes enfants ne sont pas comme les autres, in which Richard Berry manages his own two children, both gifted musicians. International recognition His third feature film, La Tourneuse de pages (The Page Turner, 2006), featuring Catherine Frot and Déborah François, is selected for the section “Un certain regard” at the Cannes Film Festival. This story of a well-known pianist and her page turner, who is waiting in her shadow for revenge grants him large international success. It also marks his debut in the thriller genre, which he pursues in his fifth film, Demain dès l’aube.

12

IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009


Demain dès l’aube Tomorrow At Dawn

Friday, December 4 7:30 pm

. U.S E IER REM

P

SCREENING SPONSORED BY

This film explores the relationship between two brothers, the younger of whom is so enthralled by historical battles that he has lost touch with reality. In response to the insistent demands of his cancerstricken mother, a piano teacher, the older brother tries to cure the younger of his strange obsession. In doing so, he discovers a mysterious passion, for which director Denis Dercourt consulted with battle reconstruction specialists.

Genre Drama/Thriller Director Denis DERCOURT Screenwriter Denis DERCOURT Director of Photography Rémy CHEVRIN

Cast Vincent PEREZ Jérémie RENIER Aurélien RECOIN Anne MARIVIN Françoise LEBRUN

Runtime 1h 40mn Production France, 2008 French release 08/12/09 Distributor Films distribution

SCREENING FOLLOWED BY Q&A WITH ACTOR VINCENT PEREZ AND DIRECTOR DENIS DERCOURT

HOSTED BY JERRY CARLSON, PROFESSOR OF FILM

FILMOGRAPHY

Denis Dercourt, Director

           QUOTES            Denis Dercourt | Director When did you discover these fans of Napoleonic historical reconstructions, who provided the inspiration for Tomorrow at Dawn? A long time ago, when I watched a documentary and found it rather cinematic. I had also read that in Napoleon’s army, musicians were known as «Far from the bullets» because they were kept away from the frontline. Putting these two pieces of information together, I thought: Here we have a subject for a film.

IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009

2009 Demain dès l'aube Tomorrow at Dawn 2005 La Tourneuse de page The Page Turner 2003 Mes enfants ne sont pas comme les autres My Children are Different 2000 Lise et André Lise and André 1998 Les Cachetonneurs The Freelancers 13


UPTOWN. NOT UPTIGHT.

119 WEST 56TH STREET NEW YORK NY 212.245.5000


Adieu Gary Goodbye Gary Cooper

Saturday, December 5 12:00 pm

ER INT ONAL TI NA RE MIE PRE

In a deserted town, where life used to be centered around a factory, a few inhabitants have decided to stay more by choice than necessity because that's all they have ever known. Francis is the conscientious factory worker, whoses son, Samir, returns there after a long absence. Maria, the neighbor, lives with her son José who believes his father is Gary Cooper, and waits for him everyday in the street of this modern no man's land. Yasmine Belmadi, who plays Samir in the film, tragically died in a motorcycle accident on July 18, 2009, at the age of 33. He started his carreer in 1997 and played a leading role in Beur blanc rouge in 2006.

AWARDS

2009 - Cannes’ International Critics’ Week (SIC) Grand Prize

           QUOTES            Nassim Amaouche| Director

Genre Drama Director Nassim AMAOUCHE Screenwriter Nassim AMAOUCHE Director of Photography Samuel COLLARDEY Cast Jean-Pierre BACRI Dominique REYMOND Yasmine BELMADI Mhamed AREZKI Sabrina OOUAZANI Alexandre BONNIN Runtime 1h 15mn Production France, 2008 French release 07/22/09 Distributor StudioCanal

FILMOGRAPHY

Why did you refer to Gary Cooper, instead of other Hollywood figures such as John Wayne? I never much liked John Wayne. Gary Cooper had more of an old fashioned glossy magazine touch, that makes him farther removed from our times. Gary Cooper gave me the means to go deep into the power of the myth, of the legend (…) When it came to my film, it seemed amusing to think that someone, who is a little bit crazy, could imagine that Gary Cooper, the triumphant myth of capitalism, would come and solve all his problems. It’s symbolic.

IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009

Nassim Amaouche, Director 2009 Adieu Gary Goodbye Gary Cooper

15


Calyon is pleased to support In French with English Subtitles and its beneficiary

Entraide Française

1301 Avenue of the Americas New York, NY 10019 212-261-7000 www.calyon.com

l e j o u r n a l f r a n ç a i s d e s é tat s - u n i s LE JOURNAL FRANÇAIS DES éTATS-UNIS

Septembre 2009

CéCilia attias Arrêt sur image de l’ex-Première Dame de France

Juliette Binoche Corps et âme à Brooklyn

Dossier environnement les enjeux de l’eau

FrenCh ConneCtion

Portland

Guide TV5Monde

www.france-amerique.com

Chaque mois, retrouvez: L’actualité politique et sociale La scène culturelle et les tendances Les personnalités du moment L’art de vivre à la française L’actualité française aux États-Unis 11 numéros pAr An pour $50

Abonnez-vous sur www.france-amerique.com


Incognito Incognito

P

Saturday, December 5 2:00 pm

. U.S E IER REM

Lucas, a little-known singer from the 1990s, becomes ten years later the king of the new French pop-rock scene by appropriating the songs of his friend Thomas, who has long disappeared. Thomas, however, reappears one day and thus begins five days of hell for Lucas as he tries to hide his immense fame. Lucas decides to let Thomas believe that he is still a ticket controller for the RATP, and that his luxury house and Mercedes car are owned by his goofy friend Francis, an out-of-work mime actor whom Lucas presents as a celebrity. In Memoriam

Genre Comedy Director Eric LAVAINE Screenwriter Eric LAVAINE, Hector CABELLO REYES, BÉNABAR Director of Photography Stéphane CAMI Music BÉNABAR Cast BÉNABAR Franck DUBOSC Jocelyn QUIVRIN Anne MARIVIN Isabelle NANTY Gérard LOUSSINE Runtime 1h 34mn Production France, 2008 French release 05/29/09 Distributor Pathé distribution

Jocelyn Quivrin

           QUOTES            Bénabar| Actor As a singer, did you recognize yourself in Lucas? No, but I do recognize the problems the singer in the film encounters, the feeling of being an impostor that comes as soon as one gets successful, even if it is for just a moment. If you look around you, when you succeed as a singer, you are actually better paid than a surgeon, which is very troublesome. I always had this feeling... but you get over it very quickly, I can assure you. (...) It is a bit the story of the film: the dishonesty of the singer as he becomes famous through the songs written by another.

IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009

FILMOGRAPHY

Éric Lavaine, Director 2009 Incognito 2006 Poltergay

17


we’ve got the

When you’re looking for the ver y best professionals, we can offer real expertise. Michael Page International is the world leading executive recruitment firm specializing in permanent and temporary roles in Banking, Financial Services, Accounting, Finance,Human Resources, Sales, Marketing, Legal, Executive Search, Procurement & Supply Chain.

Michael Page International can help you find the talent that will become your STARS for tomorrow!

Voted #1 Global Recruitment Firm. Ranked #1 Executive Recruitment Firm in New York 3 years in a row.

Contact Olivier Dirdarian at (212) 771-6073 or

ODirdarian@michaelpage.us.com

Specialists in global Recruitment 142 offices in 28 countries | www.michaelpage.com


SELECTED FILMOGRAPHY 2009 Neuilly sa mère !, dir. Gabriel La Ferrière Quelque chose à te dire | Blame it On Mum, dir. Cécile Télerman

Pascal Elbé Pascal Elbé likes comedies, but he adds drama to his characters, as in Quelque chose à te dire, Comme les autres, and Romaine par moins 30.

Romaine par moins 30 | Romaine 30° Below, dir. Agnès Obadia 2008 Comme les autres | Baby Love, dir. Vincent Garenq L’Emmerdeur | A Pain in the Ass, dir. Francis Veber Cortex, dir. Nicolas Boukhrief 2007 Le Dernier gang | Masked Mobsters, dir. Ariel Zeitoun La Tête de maman | In Mom’s Head, dir. Carine Tardieu 3 Amis, dir. Michel Boujenah Les Insoumis | Crossfire, dir. Claude-Michel Rome 2006 Mauvaise foi | Bad Faith, dir. Roschdy Zem 2005 Le Cactus, dir. Michel Munz & Gérard Bitton 2004 L’Amour aux trousses, dir. Philippe de Chauveron 2003 Les Mauvais joueurs | Gamblers, dir. Frédéric Balekdjian 2002 Tout pour plaire | Thirty-Five Something, dir. Cécile Telerman Père et fils | Father and Sons, dir. Michel Boujenah 2001 Vertiges de l’amour | Love Vertigo, dir. Laurent Chouchan 1998 Les Parasites, dir. Philippe de Chauveron 1997 XXL, dir. Ariel Zeitoun 1996 Fallait pas, dir. Gérard Jugnot 20

After a childhood spent in Strasbourg, Pascal Elbé begins his acting career on stage. He co-writes with two friends two comic plays which had great success at the Splendid and at the Cafe de la Gare: Charité bien ordonnée (1992) and Tout baigne (1999). Simultaneously, he appears on screen in Gerard Jugnot’s comedy Fallait pas (1996). Pascal Elbé becomes successful in 2003 thanks to the sweet comedy Père et Fils, directed by Michel Boujenah, in which he plays the role of one of Philippe Noiret’s three sons. Co-starring with Charles Berling and Bruno Putzulu, he is the revelation of this film that he co-wrote, and is nominated for the “Best Male Newcomer” César award. He then works on a succession of tandem comedies (L’amour aux trousses with Jean Dujardin, 2004, Le cactus with Clovis Cornillac, 2005). The same year, he makes a great performance in the thriller Les Mauvais joueurs (Gamblers). Heartthrob in some roles (Tout pour plaire, 2002, by Cécile Telerman), best buddy in others (Mes amis mes amours, 2006), he plays with his image of handsome man in the gay comedy Comme les autres (2008) where he is Lambert Wilson’s partner. Pascal Elbé, trustful friend, meets again with the directors of his debut in 2007: Ariel Zeitoun (Le Dernier Gang) and Michel Boujenah (Trois amis). When he decides to direct his first film (La Tête de turc) in 2009, he gives the lead role to Roschdy Zem who directed him in Mauvaise foi (Bad Faith, 2006). IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009


Romaine par moins 30 Romaine 30° Below

Saturday, December 5 5:00 pm . U.S RE MIE PRE

SCREENING SPONSORED BY

Romaine is thirty years old. Justin, her fiancé, decides to take her to Québec's far northern territories for Christmas and to start a new life. But, over the Atlantic Ocean, upon learning that the plane is going to crash, Romaine decides that she doesn't want to die without telling Justin the truth she's always kept hidden from him. However, nothing unfolds exactly as planned. Previous episodes of Romaine's life have been interpreted until now by Agnès Obadia herself. For her second film about Romaine, the director decides to separate herself from her alter ego, and offers up Sandrine Kiberlain in the role of the gawky, clumsy girl. SCREENING FOLLOWED BY Q&A WITH ACTOR PASCAL ELBÉ

HOSTED BY JOHANNA SAFAR, JOURNALIST

Genre Comedy Director Agnès OBADIA Screenwriter Agnès OBADIA, Lydia DECOBERT, Laurent BÉNÉGUI, Louis BÉLANGER Director of Photography Steve ASSELIN Cast Sandrine KIBERLAIN Pascal ELBÉ Elina LÖWENSÖHN Pierre-Luc BRILLANT Louis MORISSETTE Runtime 1h 25mn Production France, 2008 French release 04/29/2009 Distributor UGC Distribution

FILMOGRAPHY

           QUOTES             Agnès Obadia | Director

Agnès Obadia, Director

Aside from some exceptions, your character is recurrent and follows you from film to film. How did Romaine come to be? It was wonderful to be able to offer this role to Sandrine Kiberlain. I was very curious to see how she would play the part, immerse herself in the role. I have been admiring Sandrine for a very long time, she has a natural elegance without trying to be so, comic without slapstick humor, and graceful whilst being clumsy.

IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009

2009 Romaine par moins 30 Romaine 30° Below 2000 Du poil sous les roses Hair Under the Roses 1997 Romaine

21


SELECTED FILMOGRAPHY

2009 Bancs publics | Park Benches, dir. Bruno Podalydès Tellement proches | So Close So Far, dir. Eric Toledano & Olivier Nakache

Vincent Elbaz Acclaimed by French directors such as Cédric Klapisch, Philippe Harel and Bruno Podalydes, Vincent Elbaz is as much at ease in popular comedies.

2007 J’aurais voulu être un danseur | Gone for a Dance, dir. Alain Berliner Le Dernier gang | Masked Mobsters, dir. Ariel Zeitoun 2005 Ma vie en l’air | Love Is in the Air, dir. Rémi Bezançon Le Parfum de la dame en noir | The Perfume of the Lady in Black, dir. Bruno Podalydès 2002 Rue des plaisirs | Love Street, dir. Patrice Leconte Un monde presque paisible | Almost Peaceful, dir. Michel Deville

Embrassez qui vous voudrez | Summer Things, dir. Michel Blanc

Beginning his career on stage, Vincent Elbaz acted in Sam Shepard, Goldoni, and Fassbinder’s plays. He makes his debut on the big screen in Le Péril jeune, directed by Cédric Klapisch, along with a whole new generation of French actors: Romain Duris, Hélène de Fougerolle and Élodie Bouchez. He, later, meets Klapisch again, playing in Peut-être (1999) and Ni pour ni contre (2002).

2000

Blockbusters and authors

Ni pour, ni contre (bien au contraire) | Not for or Against, dir. Cédric Klapisch

La Parenthèse enchantée | Enchanted Interlude, dir. Michel Spinosa 1999 Peut-être | Perhaps, dir. Cédric Klapisch Le Sourire du clown | The Clown Smiles, dir. Eric Besnard 1997 La Vérité si je mens | Would I Lie to You?, dir. Thomas Gilou Les Randonneurs | Hikers, dir. Philippe Harel 1996 Enfants de salaud | Bastard Brood, dir. Tonie Marshall 1995 Le Plus bel âge | Those Were the Days, dir. Didier Haudepin Le Péril jeune | Good Old Daze, dir. Cédric Klapisch 22

After small parts in Le plus bel âge (1995) and Enfants de salaud (1996), Vincent Elbaz tops the box office with two popular comedies in 1997: Les randonneurs and La Vérité si je mens !, where he plays the sassy yuppie, Dov. Vincent Elbaz has now become the unavoidable actor in the French cinema world. He successfully specializes in young, seductive rebels as in the film Petits désordres amoureux (dir. Olivier Péray, 1998), Un pur moment de rock’n’roll (dir. Manuel Boursinhac, 1999), Rue des plaisirs, (dir. Patrice Leconte), and Embrassez qui vous voudrez, (dir. Michel Blanc 2001). Recipient of the Jean Gabin Award in 1998, he makes fun of himself in Quasimodo del Paris (dir. Patrick Timsit, 1999) and Absolument fabuleux (dir. Gabriel Aghion, 2001). In 2005, he co-stars with Marion Cotillard in the romantic comedy Ma vie en l’air. Outstanding irresponsible father in Tel père, telle fille in 2007, he features his cool attitude on screen, in Le Dernier gang, directed by Ariel Zeitoun and in Bancs publics, directed by Bruno Podalydès. IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009


Tellement proches So Close So Far

Saturday, December 5 8:00 pm

or k wY Ne RE MIE PRE

SCREENING SPONSORED BY

Have you ever heard your mother say, "be careful who you marry because you're also marrying their family"? When Alain married Nathalie, he wasn't quite aware of the extra baggage that came along with his happilyever-after: her family. Saturday night usually means dinner at his brother-in-law's, but Alain has reached his limit. He's fed up with the unsolicited life advice, sick of his niece's soporific, pretentious, pre-dinner singing recitals, weary of watching an old wedding video for the millionth time, and has definitely had enough of his sister-in-law, who is constantly on the verge of a psychotic breakdown due to her ticking biological clock. But he hasn't seen the worst of it yet... until he realizes that perhaps there's some affection beneath the insufferable hysteria - one might even say love. SCREENING FOLLOWED BY Q&A WITH ACTOR VINCENT ELBAZ

Genre Comedy Director Eric TOLEDANO & Olivier NAKACHE Screenwriter Eric TOLEDANO & Olivier NAKACHE Director of Photography Rémy CHEVRIN

Cast Vincent ELBAZ Isabelle CARRé François-Xavier DEMAISON Jean BENGUIGUI Audray DANA Omar SY Runtime 1h 42mn Production France, 2008 French release 06/17/09 Distributor Mars distribution

HOSTED BY JOHN FARR, FILM CRITIC

FILMOGRAPHY

           QUOTES             Eric Toledano & Olivier Nakache | Directors

Éric TOLEDANO & Olivier NAKACHE, Directors

How do you manage together on the set ? O. Nakache: We don’t have isolated tasks, we are both up there in the thick of it all. (..) When one of us is checking the light with the director of photography, the other one is dealing with the costume designer. É. Toledano: Being two directors on the set allows us to have twice the ideas, twice the energy, there’s always one of us ready to go upfront. For now we have found a balance and it has lasted 15 years.

IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009

2009 Tellement proches So Close So Far 2006 Nos jours heureux Those Happy Days 2005 Je préfère qu'on reste amis

23 23


De 1

à 25 ans, 29 magazines Bayard Jeunesse 18 magazines Milan Jeunesse pour toutes les envies et tous les âges !

Deux gammes de magazines adaptés aux âges et aux goûts des enfants, élaborés avec passion par des spécialistes de l’enfance : journalistes, auteurs, illustrateurs jeunesse, enseignants, orthophonistes, psychologues... N’hésitez pas à prendre contact avec votre délégué. Il vous conseillera et vous réservera le tarif le plus bas !

Votre déléguée : Milena Léonard milena.leonard@bayard-mag.com Tel : (914) 834 0282

LYCEUM KENNEDY École Française Internationale Offrez à votre enfant l’excellence d’une éducation bilingue ! De la maternelle petite section à la première ▲ Homologuée par le Ministère de l’Éducation Nationale et le Conseil des Régents de l’Université de New York ▲ Petits effectifs de classe – 25 nationalités et 25 langues ▲ Enseignants français et américains titulaires ▲ Préparation aux examens français et américains ▲ Environnement éducatif et multicuturel qui développe les aptitudes uniques de chaque enfant

www.lyceumkennedy.org Campus de M anhattan 225 East 43rd St. New York, NY 10017 Tel: (212) 681-1877

Campus de Westchester 1 Cross Road Ardsley, NY 10502 Tel: (914) 479-0722

info1@lyceumkennedy.org

info2@lyceumkennedy.org


Le Petit Nicolas Little Nicholas

SCREENING SPONSORED BY

Sunday, December 6 10:00 am & 2:30 pm

ER INT ONAL TI NA RE MIE PRE

Nicolas has a happy existence, parents who love him, a great group of friends with whom he has great fun, and all he wants is that nothing changes... However, one day, he overhears a conversation that leads him to believe that his life might change forever: His mother is pregnant! He panics and envisions the worst: soon a little brother will be there, taking up so much space that his parents will not have time to take care of him anymore, and they might even abandon him in the forest like Tom Thumb...

           QUOTES            Laurent Tirard | Director I really like the story-telling style inherent in the original work. In the Hollywood films of the 30s to 50s, screenwriters had no other choice, in order to avoid censorship, than to have the actors say the essence in sub text. Today, when one watches these films again, the real sense of the dialogues, that might have appeared smooth and neat, is obvious. (...) It is not the case with Le petit Nicolas: the characters are always very nice and polished. However, one senses their flaws, their frustrations, their anxieties. When you read Le Petit Nicolas to a child, he will not have the same perception as an adult. The differences in interpretation demonstrate the intelligence and the treasure of this work.

Candies and other treats will be distributed to the audience after the screening. IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009

Genre Family comedy Director Laurent TIRARD Screenwriter Laurent TIRARD & Grégoire VIGNERON, from the series from GOSCINNY & SEMPÉ Director of Photography Denis ROUDEN

Cast Valérie LEMERCIER Kad MERAD Maxime GODART Sandrine KIBERLAIN François-Xavier DEMAISON Michel DUCHAUSSOY Daniel PRÉVOST Michel GALABRU Runtime 1h 30mn Production France, 2008 French release 09/30/09 Distributor Wild Bunch

FILMOGRAPHY

Laurent Tirard, Director 2009 Le petit Nicolas Little Nicholas 2007 Molière 2004 Mensonges et trahisons et plus si affinités... The Story of My Life 25


Photo by François Nars

www.narscosmetics.com nars_5.5x4.5_holiday_09.indd 1

L’agent immobilier, Spécialiste de la Communauté Francophone de New York City

Joëlle Larroche 212Ê712Ê2657

joelle.larroche@elliman.com

Achat • Vente • Location

Prestation Personnalisée de Qualité

10/28/09 2:12:07 PM


Une semaine sur deux Alternate Weeks

Sunday, December 6 12:00 pm

. U.S E IER REM

P

Twelve-year-old Léa wishes she could live in another family. A united family, with no separations, where her mother would understand her better, her father would be more down to earth and her younger "green" brother would stop bothering her about the time she spends taking a shower under the pretext that the planet is running out of water.... This year, Léa is entering 7th grade. Whilst her father and mother are trying to rebuild their lives, she will experience her first love, the one that sways all her certainties about the world and her parents. It's the kind of experience that leaves you forever changed. That year, each member of the family slowly finds their way and opens themselves to others...

           QUOTES            Yvan Calbérac | Director

Genre Romantic Comedy Director Ivan CALBÉRAC Screenwriter Ivan CALBÉRAC Director of Photography Denis ROUDEN Cast Mathilde SEIGNER Bernard CAMPAN Bertille CHABERT Grégori DERANGÈRE Judith DAVIS Danièle LEBRUN Jean-Baptiste FONCK Runtime 1h 38mn Production France, 2009 French release 07/22/09 Distributor TFM Distribution

FILMOGRAPHY

I used an intimate camera with the actors, using close-ups, and often in movement, accompanying for instance, the children in their comings and goings, such as on the bridge that separates the father and the mother which has a symbolic value... Such as the bonsai that Léa carries, which not only helped the seasons to go by, but also takes on various symbolic meanings: it evokes both an artificial halt in her development and a need for the young adolescent to find her roots.

IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009

Yvan Calbérac, Director 2009 Une semaine sur deux Alternate Weeks 2006 On va s'aimer 2002 Irène

27


Le Dernier pour la route One For The Road

Sunday, December 6 5:00 pm

ER INT ONAL I T NA RE MIE PRE

Hervé, boss of a press agency, realizing that he risks losing everything, makes the decision to give up his alcohol addiction. In doing so, Hervé meets others who face similar circumstances and who encourage him to pull through and start a new life. The film is inspired by the true story of Hervé Chabalier, a well-known TV producer and head of CAPA, a respected documentary production company. He explained in a book, Le dernier pour la route : Chronique d'un divorce avec l'alcool, (One for the Road, Chronicle of a Divorce with Alcohol) how much he was suffering because of his addiction, and, most important, how he managed to make it through.

           QUOTES            Philippe Godeau| Director Was your intention to turn this grave theme into an enjoyable moment? Absolutely. I like films in which one enjoys oneself. I like the idea that a film can change our way of seeing things. As a producer, it is a pleasure to work for over two years on a story and characters who are the opposite of myself. For instance, I was totally hypochondriac when I bought the rights to Marie de Hennezel’s book La mort intime and its adaption for screen. C’est la vie de Jean-Pierre Ameris also changed me a little, and I hope that it will also be the case for the viewers of Le dernier pour la route.

IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009

Genre Drama Director Philippe GODEAU Screenwriter Agnès DE SACY & Philippe GODEAU, adapted from the book by Hervé CHABALIER Director of Photography Jean-Marc FABRE Music Jean-Louis AUBERT Cast François CLUZET Mélanie THIERRY Michel VUILLERMOZ Eric NAGGAR Lionnel ASTIER Raphaëline GOUPILLEAU Runtime 1h 47mn Production France, 2009 French release 09/23/09 Distributor Wild Bunch

FILMOGRAPHY

Philppe Godeau, Director 2009 Le Dernier pour la route One For the Road

29


La Mangeoire

BISTRO PROVENçAL

"Fresh �lowers", "wonderful smells" are hallmarks of this "uncompromisingly French" midtown bistro where satisfying provencal fares is served in a rustic decor. Food 21, Decor 20, Service 22 Zagat 2010 1008 Second Ave at 53rd Street New York, NY 10022 Tel: (212) 759-6387 www.lamangeoire.com


Quelque chose à te dire Blame It On Mum

. U.S E IER REM

Sunday, December 6 7:30 pm

P

SCREENING SPONSORED BY

The Cellier family is an ordinary family: its members are completely insane. Mady, the mother, in her sixties, spends her time criticizing her two daughters and her retired husband. Henry, ex-captain of industry, seems to have acquired bizarre habits since his retirement. Antoine, the older brother, is incapable of managing a company and runs from one bankruptcy to another. Alice, the sister, compulsively paints depressive and toxicomanic madonnas. Annabelle, a nurse in the intensive care unit, desperately tries to save her kin in predicting their future in the cards. One night Alice, in one of her depressive evenings, had met Jacques, a solitary and disillusioned cop “by chance”. This event will change their lives for better or for worse.

Genre Comedy Director Cécile Telerman Screenwriter Cécile Telerman & Jérôme Soubeyrand Director of Photography Robert Alazraki Cast Mathilde Seigner Pascal Elbé Olivier Marchal Charlotte Rampling Patrick Chesnais Runtime 1h 40mn Production France, 2008 French release 05/27/09 Distributor Studio Canal

SCREENING FOLLOWED BY Q&A WITH ACTOR PASCAL ELBÉ

HOSTED BY JERRY CARLSON, FILM CRITIC

           QUOTES             Cécile Telerman | Director

I wanted to make a film about a family and its conflicts. I wanted to tell a story of a family, but above all, its transmissions, meaning: What do we receive from our parents? How does this heritage condition our existence, how do we select its values? And to avoid writing a family saga, I chose to make the story a little complicated.

FILMOGRAPHY

Cécile Telerman, Director 2009 Quelque chose à te dire Blame it on Mum 2006 Tout pour plaire

NESPRESSO will bestow an Expresso machine to a person of the audience after the screening. IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009

31


PROUD SUPPORTER OF ENTRAIDE FRANCAISE AND THE “IN AND THE  IN FRENCH WITH ENGLISH SUBTITLES FRENCH WITH ENGLISH SUBTITLES” FESTIVAL FESTIVAL www.sgcib.com

We stand by you 1221 Avenue of the Americas   New York NY 10020   212.278.6000


Mille Mercis Many thanks to the supporters of In French (with English Subtitles!) sponsors

opening night Contributors

Oscar

Les Maîtres Cuisiniers de France

Altour American Airlines

Marc Bauer L'Ecole, NY

Palme d'or

Jean-Michel Bergougnoux L’Absinthe, NY

AMEX FIAF LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton

Jean-Louis Dumonet Chef JLD-Consulting

Golden Lion

Jean-Louis Gérin Restaurant Jean-Louis, Greenwich CT

Le Parker Meridien Hotel Michael Page International Titra Films Silver Bear Calyon Jade Associates Nars SDV (USA) Inc. Société Générale Mr. & Mrs. Altier Mr. & Mrs. Dadoun Mr. & Mrs. Laleuf César Clarins Westchester Accueil

Claude Godart Madison Bistro, NY Jacques Sorci Ritz Carlton Battery Park, NY Jean-Pierre Vuillermet Union League Café, New Heaven CT And also... Lactalis La Mangeoire, restaurant MadMac - Florian Bellanger Beverages AMI Brands LLC/ Volvic Saint-Géron Champagne Moët et Chandon Hi Wines - Hi Prosecco

Many thanks to Linda Banta, Serge Bellanger, Martin Bishop, Laurent Boidevezi, Richard Bourquin, Alexis de Bretteville, Jessica Cabrera, Pascal Carpentier, Marysella Casillo, Emily Cassignac, Lili Chopra, Catherine Courrier, Benoit Delmotte, David Dietsch, Gerard Donato, Meg Drago, Karl Fakhreddine, Montaine Farbos, Sylvie Fayolle, Jean Fillieux, Paul Francis, Emmanuelle Françoy, Isabelle Friley (Titra Films), Nadege Franken, Julia Foster, Kristina Georges, Myra Hiemstra, Mylene Giacobetti, Enrique Gonzales, Lionel Guignard, Holly Hunt, Delphina Jackson, Daniela Jonckheere, Marie-Jeanne Lagache, Valérie Laleuf, Jean Louis Lefevre (Titra Films), Sophie Lejamtel, Wendy Laurent, Marie Losier, Jennifer Malbuisson, Olivier Pasquini, Joel Peinado, Patricia Potter, Christophe Poulmarc’k, Kareen Rispal, Chris Schimpf, Marie-Monique Steckel, Yves Thézé, Charlotte Vickerstaff, Marisa Zafran. Special thanks to Johanna Safar, Jerry Carlson, John Farr. IN FRENCH (WITH ENGLISH SUBTITLES) 2009

33


Festival Committee Managing Directors Alexandre Chemla Patrick Gimenez Catherine Laleuf Michèle Altier Pascal Dadoun Team of volunteers Fabienne Baudrier Sylvie-France Deroche France Braud Sophie Dufaure Valerie de Bretteville Isabelle Fennebresque Marie Brisson Isabelle Givelet Veronique Carpentier Christine Jeanquier Francoise Chauveau Carina de Naurois Alexandra Creteur Louise Wastin Anne Deneuville Nathalie Wicart Graphic Design Beverley Delay Brochure and Website Florence Gatté

© 2009 Moët & Chandon Imported by Moët Hennessy USA, Inc., New York, N.Y. Enjoy Responsibly. www.moet.com

The views and opinions expressed by the sppnsors do not necessarily represent the views and opinions of Entraide Francaise or any of their affiliates.


Membership RewardsÂŽ points can help you reconnect with those who matter most.

Use Membership Rewards Pay with Points

for all or part of your next family trip. Redeem for travel on any airline, anytime. No seat restrictions and no blackout dates. You can also use points for cruises, hotels and vacation packages. So get ready to make some incredible family memories. You deserve a vacation, we’re just making it easier for you to take it.

For more information, call 888-559-5538. All Card accounts must be in good standing. Eligible enrolled Card account you designate will be charged. Points will be debited from your program account, and a credit will be issued to your Card account for the corresponding dollar amount. If points redeemed do not cover the full charge, the balance will remain charged to the designated Card account. Minimum redemption of 5,000 points. Permitted returns of items purchased with points that cause a credit on your Card account will result in a point deduction on your program account. These points can be retrieved by calling Membership Rewards. Terms and Conditions of the program apply. Visit membershiprewards.com/terms for more information.


There are journeys that turn into legends. Bahamas Islands. 10:07 866.VUITTON and on louisvuitton.com Sir Sean Connery and Louis Vuitton are proud to support The Climate Project.


In French Film Festival Brochure 2009