Issuu on Google+

СОДЕРЖАНИЕ Официальный перевод Incoterms® 2010 Международной торговой палаты (ICC) на русский язык

Вступительное слово................................................................................6 Введение.......................................................................................................7 Правила для любого вида или видов транспорта EXW.............................................................................................................. 17 FCA. .............................................................................................................. 27 CPT................................................................................................................ 37 CIP................................................................................................................. 49 DAT............................................................................................................... 63 DAP............................................................................................................... 71 DDP............................................................................................................... 79 Правила для морского и внутреннего водного транспорта FAS................................................................................................................ 91 FOB.............................................................................................................101 CFR..............................................................................................................111 CIF . .............................................................................................................123 Редакционная группа ICC по Incoterms® 2010.........................137 Разрешение международных коммерческих споров. ...........142 Уведомление об авторском праве и обзор правил использования товарного знака Incoterms® 2010...................................................................................144 Краткий обзор деятельности ICC....................................................146

3


Официальный текст Incoterms® 2010 Международной торговой палаты (ICC) на английском языке

Foreword..................................................................................................148 Introduction.............................................................................................149 Rules for any mode or modes of transport EXW............................................................................................................159 FCA. ............................................................................................................167 CPT..............................................................................................................177 CIP...............................................................................................................185 DAT.............................................................................................................197 DAP.............................................................................................................205 DDP.............................................................................................................213 Rules for sea and inland waterway transport FAS..............................................................................................................223 FOB.............................................................................................................231 CFR..............................................................................................................239 CIF . .............................................................................................................249 Incoterms® 2010 Drafting Group.....................................................263 ICC Dispute Resolution..........................................................................268 Copyright notice and synopsis of trademark usage rules for Incoterms® 2010. ....................................................269 ICC at a glance.........................................................................................270 Other Incoterms® 2010 products. ..................................................271 ICC publications for global business.................................................272

4


Инкотермс 2010 - Содержание