Page 1

ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

В ЧЕХИИ

Самый большой тираж читателей в месяц в Европе, Азии, Африке и Америке

№ 38 (643) 14 - 20 сентября 2012 года

Выходит еженедельно. Издается с мая 1999 года. Газета зарегистрирована в Министерстве культуры ЧР Е 8200. Цена 35 крон (по подписке 25 крон).

ЫЙ

стр. 3

ЛЕКАРСТВО

ЧЕШСКАЯ ВИЗА ДЛЯ КОНЕЙ РАМЗАНА

КАДЫРОВА! «В

ид на жительство» в Чехии оформил для своих лошадей чеченский президент Рамзан Кадыров. Восемь скаковых лошадей разместилось в конюшне в городке Мимонь. Планируется, что кадыровские лошади будут выезжать из Чехии на скачки в разные европейские страны. Известно, что горец Кадыров обожает лошадей: в его табуне более пятидесяти голов. Бэнкэбл, Мурильен, Джитано Эрнандо, Свит Даки, Баритон, Истеблишед Голд, Эрджибас, Сторн Чипаза, Ройал Квайт, Гальтан, Дориан Краун, Хорезм, Бронз Кэннон и Михаил Глинка - вот клички жеребцов, известных букмекерам и любителям скачек по всему миру. По неофициальным данным, у Кадырова есть лицензии на участие в конных соревнованиях в Великобритании, ОАЭ, ЮАР, Австралии и Гонконге. Еще в 2006 году Кадыров приобрел

жеребца по кличке Истеблишед Голд за 300 тысяч долларов, как оказалось - это была довольно «скромная» покупка. О том, насколько серьезно его увлечение чистокровными скакунами, общественность узнала в 2007 году. Тогда, к 31-му дню рождения главы республики, в Грозном в рекордные сроки и за немалые 300 миллионов рублей был построен ипподром, оборудованный по последним мировым стандартам. В 2009 году Рамзан Кадыров купил жеребца по кличке Джитано Эрнандо за четыре миллиона долларов. А в начале 2011 года он заплатил те же деньги за жеребца со смешной кличкой Сладкий Утенок. Через три месяца конь порадовал своего нового владельца, заняв первое место на Международном кубке Singapore Airlines и получив приз в 2,3 миллиона долларов. В конце ноября 2011 года Сладкий Утенок неожиданно оказался в самом

сердце не спортивного, а политического состязания: лошадь была снята со скачек в американских штатах Кентукки и Нью-Йорк стараниями Госдепартамента. США не полюбился жеребец Кадырова за грехи его хозяина: нельзя, мол, выпускать на ипподром лошадь, чей владелец обвиняется в убийстве, пытках и других преступлениях. Что касается призовых денег, которые выигрывают скакуны, то это суммы немалые. Например, Джитано Эрнандо занял шестое место на Кубке Дубая - 2011 и выиграл 200 тысяч долларов. Также он стал первым на скачках в Сингапуре и получил, по некоторым сведениям, три миллиона долларов. Однако, по словам самого Кадырова, все призовые, за вычетом премиальных тренеру и жокею, направляются на благотворительные цели - в фонд имени Ахмата Кадырова, президентом которого является мать главы Чечни.

ОТ СКУКИ стр. 4

ПРАЖСКИЙ СМЕХОТЕРАПЕВТ


ОБЩЕСТВО

Информ Прага № 38 (643) 14 - 20 сентября 2012 года

MAKRO ОБЪЕДИНИТ ВЬЕТНАМЦЕВ Оптовый магазин Makro создает сеть вьетнамских вечерок под торговой маркой Můj obchod. Сеть магазинов будет работать по принципу франшизы. Makro возьмет на себя рекламу и маркетинг, и поставит магазинам единое фирменное оборудование. Владельцами магазинов будут сами вьетнамские торговцы, которые станут отдавать часть прибыли компании Makro. Так как вьетнамские торговцы является важными и уважаемыми клиентами компании, Makro решило создать с ними совместный бизнес в области мелкой розничной торговли.

KOMERČNÍ BANKA НАЗВАНА ЛУЧШИМ БАНКОМ ЧЕХИИ Komerční banka, дочерняя компания французской Societe Generale, названа лучшим банком страны. Организаторы конкурса оценивают банки как с точки зрения клиента, так и с точки зрения акционера. По мнению отдельно взятых клиентов лучшим банком является Poštovní spořitelna. Премию за внедрение новых технологий получил банк Fio за лучшую систему интернет-банкинга в стране.

ОМБУДСМЕН КРИТИКУЕТ СИСТЕМУ VISAPOINT Администрация чешского омбудсмена (уполномоченного по правам человека) выступила с резкой критикой системы министерства иностранных дел Visapoint. На этой странице в интернете должны зарегистрироваться все иностранцы, которые хотят подать заявление на долгосрочную визу. Однако в некоторых странах, в частности, в России или на Украине, практически нереально пройти процедуру регистрации. Омбудсмен обращает внимание на факт, что Чехия таким способом нарушает европейские нормы. Европейские законы, к примеру, гарантируют иностранцам право на воссоединение семьи, но пригласить в Чехию своего мужа или жену на постоянное жительство фактически нереально.

ПРЕМЬЕР ПЕТР НЕЧАС: ПОДДЕРЖКА ЭКСПОРТА ВАЖНЕЕ, ЧЕМ ПОДДЕРЖКА PUSSY RIOT «Политики не должны портить шансы чешского экспорта поддержкой Далай-ламы или Pussy Riot“, - заявил премьер-министр Чехии Петр Нечас. Выступление Pussy Riot было образцом безвкусия, а ни в коем случае не проявлением свободы и демократии, продолжил Нечас. Точно также не надо увлекаться дружбой с Далай-ламой, чтобы не портить торговые отношения с Китаем. Премьер Нечас озвучил эти мысли на открытии машиностроительной ярмарки в Брно. Высказывание премьера уже осудил министр иностранных дел Карел Шварценберг.

ГРЕКАМ НЕ НРАВИТСЯ ЧЕШСКАЯ КОМПЬЮТЕРНАЯ ИГРА Греция обвинила двух чешских граждан в шпионаже. Два человека фотографировали военную базу на острове Лиммос. У «шпионов» была довольно необычная мотивация, они являются разработчиками компьютерной боевой игры. По замыслу создателей игра должна выглядеть максимально реалистично, при этом действие игры на самом деле разворачивается на острове Лиммос. Власти греческого острова еще в прошлом году предупредили пражскую компанию Bohemia Interactive, что они категорически не желают, чтобы Лиммос был реалистично изображен в боевой игре, поскольку это может стать угрозой для безопасности острова. Арестванным чехам грозит аж 20 лет лишения свободы.

РАДИ ПОБЕДЫ ЧЕШСКОЙ СБОРНОЙ ГАНСКОМУ ВРАТАРЮ ПРЕДЛОЖИЛИ ВЗЯТКУ Спустя шесть лет после чемпионата мира по футболу вратарь сборной

2

www.gazeta.cz

Ганы Ричард Кингсон рассказал, что неизвестные люди тогда ему предложили 300 тысяч долларов за то, что он пропустить два гола и таким образом поможет чешской сборной победить. Кингсон отказал, и чехи в итоге проиграли Гане со счетом 0-2.

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ НА ГРАНИ ЗАКРЫТИЯ Пражские торговые центры «Галерея Бутовице» и «Шестка» длительное время неуспешно борются с минимальным интересом покупателей. Проблемы торговых центров являются самым ярким проявлением кризиса в сфере розничной торговли. Самым успешным торговым центром с самым высоким количеством покупателей в стране является торговый комплекс на Анделе.

НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА GALILEO УЖЕ УПРАВЛЯЕТСЯ ИЗ ПРАГИ Штаб-квартира европейской навигационной системы Galileo официально переехала в Прагу. Galileo является структурой, созданной Евросоюзом. Навигационная система, которая должна стать конкурентом американского GPS и российской системы Глонасс, пока не работает. По планам руководства, Galileo заработает в 2014 году.

ОСТРАВСКАЯ СЛОНИХА ВНОВЬ ЗАБЕРЕМЕНЕЛА Вивеш, слониха из остравского зоопарка, вновь забеременела. Слоны рожают в зоопарках крайне редко. Слоненок, который родился в остравском зоопарке в прошлом году стал первым, родившимся в чешских зоопарках. Беременность слонов длится долго, поэтому остравское семейство слонов ждет пополнение только весной 2014 года.

НАЧИНАЕТСЯ СЕЗОН ПРИВИВОК ОТ ГРИППА В аптеки поступила новая вакцина от гриппа. Вакцина разрабатывается отдельно для каждого зимнего сезона. В Чехии от гриппа прививается всего 5% населения, хотя в Европе таким образом от гриппа защищается 18%, а в холодной Канаде 40% населения. Чешские специалисты обращают внимание на факт, что люди ошибочно воспринимают грипп как легкое заболевание. В прошлом году от гриппа в Чехии умерло 2500 человек, это в два раза больше, чем число жертв дорожных происшествий.

ЧЕШСКИЙ СУД НЕ ПОВЕРИЛ В СПРАВЕДЛИВОЕ СУДОПРОИЗВОДСТВО В ГРУЗИИ Конституционный суд (КС) Чехии запретил экстрадицию Миндии Кашибадзе в Грузию. Грузинская прокуратура обвиняет Кашибадзе в хищении 650 тысяч долларов. Кашибадзе ранее работал в команде президента Шеварднадзе, позже публично критиковал политику Саакашвили. Конституционный суд согласился с мнением адвокатов Кашибадзе, что грузинская юстиция не гарантирует справедливое и беспристрастное судебное разбирательство. Экстрадицию Кашибадзе ранее разрешили министр юстиции и Верховный суд, однако КС принял окончательное решение в пользу Кашибадзе. Подобный случай имел место в 2010 году, когда КС отказал Грузии в экстрадиции Зураба Надирадзе.

ЛЮБОВЬ ПОСЛЕ РАЗВОДА

В

Прагу часто приезжают ученые, политологи и журналисты из Бельгии, Канады и Шотландии, чтобы изучить уникальный чехословацкий опыт. Какое же чешское ноу-хау так ими востребовано? Речь идет о тихом и мирном разводе чехов и словаков. Во всех перечисленных странах обсуждается возможное разделение государства, и надо признать, что управляемый распад Чехословакии действительно является примером для подражания. Конечно, только в том случае, если разделение той или иной страны уже неизбежно. Дело было ровно двадцать лет назад. Если посмотреть в календарь, то станет понятно, что именно сейчас почти каждый день исполняется годовщина какого-то исторического решения, когда чехи и словаки делили одну страну на две. Чехословакия распалась 31 декабря 1992, а 1 января 1993 года на свет появились независимые Чехия и Словакия. Несложно догадаться, что в канун Нового года уже никаких судьбоносных решений не принималось, все было решено заранее, летом и осенью 1992 года. Как все происходило и что из этого вышло? Общее чехословацкое государство возникло 28 октября 1918 года. Примечательно, что этот день в Чехии до сих пор является государственным праздником (Днем независимости), а в Словакии это рядовой рабочий день. Отмечать нечего, так считают словаки (хотя дискуссии о том, не объявить ли этот день государственным праздником все-таки ведутся). Со словацкой точки зрения, появление чехословацкого государства спасло словаков от постепенной мадьяризации. Чехословакия – это был, безусловно, шаг вперед, но все же словаки оказались пусть не «под венграми», но «под чехами». Не будем утомлять вас подробным описанием развития чешско-словацких отношений на протяжении XX века, и переместимся сразу в конец восьмидесятых годов прошлого века, то есть во время предшествовавшее распаду Чехословакии. В чешско-словацких отношениях наблюдалось легкое раздражение друг другом. Обоим народам казалось, что на федеральном телевидении слишком много передач на языке второго народа. Пражане не любили словаков, которых приглашали работать в федеральные учреждения, потому что те сразу же получали квартиры. Словакам казалось, что ими по-прежнему правят чехи, хотя Густав Гусак, да и его предшественник Александр Дубчек были словаками. Но, тем не менее, все 15 миллионов жителей страны считало своей родиной не Чехию и не Словакию, а именно Чехословакию. Начало девяностых принесло свободу, демократию и национализм. Сегодня даже не верится, что в парламент тогда легко пробились даже моравские националисты, требующие повысить статус Моравии. Словацкий национализм в этой ситуации было не удержать. Тем не менее, мало кто говорил о независимой Словакии, зато все хотели максимально повысить статус Словакии. Перенести как можно больше полномочий из Праги в Братиславу. Сделать из федерации конфедерацию. Перестроить общий дом, сделать из него дом с двумя подъездами. Но никто не знал, как это сделать. Переговоры о новой Конституции длились бесконечно и не дали никаких результатов. Началом конца стала так называемая «война

за дефис». Война, к счастью, не в буквальном значении этого слова. Словаки требовали изменить название страны на Чехо-Словакию, чехи настаивали на привычном - Чехословакия. После долгих препирательств удалось найти компромисс, страна стала называться Чешская и Словацкая Федеративная Республика. Наступил 1992 год. Политики все спорили о том, быть ли федерации или конфедерации. На июнь были намечены выборы. Новому правительству страны предстояло решить судьбу Чехословакии. Еще в марте 1992 года, по данным опросов, за независимость двух республик выступало лишь 17% словаков и 11% чехов. Но уже спустя четыре месяца чех Вацлав Клаус и словак Владимир Мечиар приняли решение о разделении страны. Никакого референдума проведено не было. Оба лидера приняли решение: чем бесконечно спорить, лучше быстро разойтись. Общественность такой поворот событий восприняла как нежеланный, но все же не неожиданный. Клаус тогда был премьером Чехии, Мечиар — Словакии. Грубо говоря, они разделили Чехословакию как лидеры России, Украины и Беларуси разделили СССР. Существовавшее тогда федеральное чехословацкое правительство было против распада страны, а президент Чехословакии Вацлав Гавел в знак протеста ушел в отставку. Правда, совсем скоро он был избран президентом независимой Чехии. Несмотря на то, что тогда творилось в бывшей Югославии и некоторых частях бывшего Советского Союза, в Чехии и Словакии никаких намеков на войну не было. Чехи с легкостью отпустили словаков, воевать было не за что. Страны сразу же начали делить имущество, почти все было разделено по принципу два к одному (потому что чехов - 10 миллионов, а словаков 5 млн). Было решено оставить крону как единую валюту (правда, она продержалась не больше месяца). Гимн Чехословакии поделили просто. Первый куплет чехословацкого гимна (он был на чешском языке) стал гимном Чехии, второй куплет чехословацкого гимна (он был на словацком) – превратился в гимн Словакии. Казус вышел с флагом страны. Чехия и Словакия договорились, что никто из них не «заберет» себе чехословацкий флаг. Словакия обещание сдержала, придумав себе новый государственный символ, а вот чешская сторона словаков обманула. Так флаг Чехословакии превратился во флаг Чехии. И что в итоге? Все спорные вопросы остались в прошлом. Словаки являются бесспорными победителями всех опросов на тему «какой народ чехам наиболее симпатичен». Чехи болеют за словацких спортсменов, а словаки за чешских. В то же время, чешская молодежь перестает понимать словацкий язык, они к нему не привыкли. Чехи не смотрят словацкое телевидение и не читают по-словацки. В то же время словаки приезжают работать в Чехию, и никто их не заставляет говорить по-чешски. Чехия раньше вступила в НАТО, а словаки первыми приняли евро. Как оказалось, развод иногда становится не концом, а новым началом.

ЧЕХИ И ЧЕШКИ ВСЕ ВРЕМЯ ИЩУТ НОВЫХ СЕКСУАЛЬНЫХ ПАРТНЕРОВ Согласно исследованиям, чехи меняют сексуальных партнеров чаще, чем большинство европейских народов. В контактах со случайными сексуальными партнерами признается 40% женщин и 66% мужчин. Среднестатистический чешский мужчина сближается в течение своей жизни с 10 женщинами, среднестатистическая чешка вступает в сексуальные отношения с 5 мужчинами. По статистике чехи лишаются девственности в 18 лет.

ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ: +420 234 099 599, +420 777 150 211.

informpraga

Алена Бурешова


МИГРАНТЫ: ПОМОЩЬ И ПОДДЕРЖКА

Информ Прага № 38 (643) 14 - 20 сентября 2012 года

ЛЕКАРСТВО ОТ ОДИНОЧЕСТВА Блиц-опрос вместо предисловия

Даже плохо владеющий чешским это слово усвоил для себя с первого дня пребывания в Чехии: SAMOTA - одиночество. Потому как познал его на себе, тоскуя по друзьям и родным, не зная порой, как решить простую бытовую проблему и к кому обратиться за советом. Но понемногу обживаясь , мы постепенно открывали для себя, что, в принципе, не так уж и одиноки. В Чехии есть люди и даже целые организации, готовые окружить нас, иностранцев, своим вниманием и заботой. Прежде чем начать писать о них, я решила провести маленький блицопрос среди своих знакомых. Заготовила три конкретных вопроса: - Какие чешские организации по работе с мигрантами знаете? - В какую из них доводилось обращаться? - По какому поводу? И вот что я услышала: Гуля, жена успешного бизнесмена, сильная теннисистка, г. Новосибирск: - Знаю, что таких организаций много. Но так как у меня не было особенного повода туда обращаться - в Праге учатся мои дочь и сын, - интересовалась только чешским. Хожу учу язык почти даром, - а где-то есть и вовсе бесплатно! - на языковых курсах в ЦИЦ (Центр интеграции иностранцев CIC -Л.У.). Наташа, живут в Праге с сыном-гимназистом, другая часть семьи в г.Челябинске: - Знаю Инбазе. Ходила туда на встречи женской группы - общение на чешском, по понедельникам. А еще попала как-то на психологический тренинг: как побороть одиночество. А еще в ЦИЦ на семинар приглашали для предпринимателей и физических лиц - как платить подоходный налог и заполнять формуляр. Полезно. А сейчас вот в новую организацию на курсы чешского записалась - Интеграционный центр Прага - на Житной улице. За символическую плату. Юлия, закончила курсы экскурсоводов в Праге, приехала сюда на пару с золовкой, г. Красноярск: - Ну, я знаю только ЦИЦ - посещала их курсы чешского на Иржиго с Подебрад. А еще, - точно ведь! - на Сеноважную к юристу ходила. Там какой-то консультационнный центр («Poradna pro integraci» - Л.У.) - по вопросу защиты прав потребителя. Но я тогда еще плохо понимала по-чешски, а там на русском не говорили, и я не все поняла… По совету знакомой обратилась в Инбазе Беркат, где мне все, по-русски, разъяснили в деталях. Мила, активный блоггер «Чехии изнутри», вдохновительница походов по Чехии, и вообще - ходячая энциклопедия, г. Москва: - Я знаю ЕКС на Дейвицкой (Evropská kontaktní skupina). На трех проектах у них была. Первый - «Познаем новую землю» назывался случайно туда попала! Нам все о жизни здешней рассказывали, законах, порядках, страховках… Потом - ЦИЦ

www.gazeta.cz

странцам и постоянно думает, как эту помощь сделать доступнее и эффективнее. - Это куда более высокая ступень ответственности, говорит Лена о своем новом «портфеле», - у консорциума - одиннадцать членских организаций (нет, АМИГА, естественно, туда не входит, мы слишком маленькие!) У этих организаций - а некоторые уже более 20 лет существуют - примерно одинаковый набор функций. Мы не вмешиваемся в деятельность ни одной из них , никак не ограничиваем их действия и не корректируем. На рабочих встречах обмениваемся опытом, делимся планами, информацией о готовящихся проектах и повсеместно распространяем ее для всех заинтересованных.

И помощь тебя найдет

- я, по сути, прошла там реквалификацию. Думала и здесь продолжать работать с компьютерами, как всю жизнь в России, а они - нет, вам нужно на учет. И впрямь, бухгалтерские навыки мне сильно пригодились. Тогда у меня и открылись глаза, что есть организации, готовые нам помочь…

Знаешь сам, расскажи другому! Среди моих интервьюируемых Мила оказалась самым плодовитым примером. За свои семь лет, что она уже здесь, она, по сути, переделала свою жизнь. Говорить по-чешски училась с Центром интеграции иностранцев. Там впервые в Праге организовали бесплатные, или за условную плату, доступные для всех желающих, курсы на базе библиотек. Такие курсы сегодня есть почти во всех районах города, и на них с удовольствием записываются и ходят по сей день многие мои знакомые. Осваивала трудовое законодательство и училась заново… писать резюме, проходить собеседование и устраиваться работу. Она узнала о возможностях подобных организаций изнутри, и видя, как маются в одиночестве и смятениях ее сограждане - друзья, знакомые, коллеги, - стала им

активно помогать, везде и всюду распространять информацию об этих центрах и консультациях, делиться полезными ссылками и советами. Для нее это было настоящим открытием - за нас тут все сделают, во всех вопросах помогут, любой договор составят, даже в поиске квартиры посодействуют! И не надо платить денег дорогостоящим адвокатам, тем более что у большинства таких денег и нет. Когда одной ее знакомой семье не продлили визу (родителям дали, детям нет), она настойчиво и уверенно отправляла их в Беркат: сто процентов - помогут! Они там в борьбе за права иностранцев собаку съели!

Родом из АМИГИ В моем мини-опросе не прозвучало Амиги - на то он и мини опрос, что все не охватить. Да и разве охватишь - если только в Праге порядка двадцати всевозможных общественных образований для помощи нам, мигрантам (какое жуткое слово, но уж коли приехали…) Так вот Агентство по миграции и адаптации АМИГА с ее создательницей, инициативной и неутомимой Еленой Тулуповой - на особом счету. Во-первых, это полностью волонтерская, созданная самими россиянами, а не чехами, организация. Ни магистрат Чехии, ни

европейские гранты здесь ни при чем. Только добрая воля и горячее желание поддерживать своих, помогать им преодолевать страхи и одиночество, обрастать контактами и жить полноценно, самореализуясь по максимуму.19 октября, в Ленин день рождения - такой подарок она себе (и нам!) преподнесла! АМИГЕ исполнится два года. Лена - скромница, и не оченьто хвалится сделанным. Скорее наоборот: то надо было еще сделать, другое, и сайт у нас (видели, наверное?! ) не ахти. Но мне достаточно было посмотреть на перечень рассылок АМИГИ, чтобы увидеть размах и значимость сделанного. Меня так и подмывало отсканировать эти страницы, этот регистратор добрых дел и здесь полностью для вас напечатать. Там и сбор пожертвований для травмировавшегося на работе вьетнамского гражданина Сао (приведен список помощи - поименный!) и очень нужные для нас лекции, семинары, и посиделки за рукоделием… Причем, интересная тенденция прослеживается - те, кому еще вчера помогали, сегодня сами становятся горячими волонтерами. Например, Катя Кубешова, интересная и творческая личность, правая рука председателя. И еще один важный момент. АМИГА помогает не только своим, но и чехам - пожилым, одиноким. Проводит мультикультурные

ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ: +420 234 099 599, +420 777 150 211.

фестивали - для сближения культур. Участвует в проектах муниципалитетов Праги. Такая вот обратная связь они нам, мы - им! От сердца к сердцу.

Новый портфель Елены Тулуповой Про Амигу я заговорила не только потому, что она сама по себе для приезжих из России много значит. А еще и в связи с тем, что она вырастила Елену Тулупову для новой и чрезвычайно ответственной должности. Председатель Амиги, Лена Тулупова, на конкурсной основе была назначена недавно координатором Консорциума неправительственных организаций, работающих с мигрантами в Чешской Республике. Как раз, чтобы объединять и регламентировать действия того множества организаций, о которых говорилось выше. Звучит очень громко и пафосно. Но Лена все та же Лена. Никаких статусных отличий - ни высокого жалованья, ни секретаря, ни личного автомобиля с телохранителем. Две, ну, о-о-очень тесные комнатенки на Владиславова, 10 - у Амиги и то просторнее! - с парочкой не работающих компьютеров. Но опять же - крепкое ядро, небольшая команда, которая вместе с Леной отслеживает и оценивает усилия всех структур, призванным помогать ино-

informpraga

Информирование - очень серьезная проблема. Электронные рассылки, листовки и флайеры в местах скопления иностранцев - рабочих общежитиях, министерствах внутренних дел, где оформляют продление визы, в самих центрах поддержки. А самое главное - добрый опыт. Тебе помогли где-то, и этот адрес уже на слуху. Это - на местном уровне. А на мировом - консорциум входит в две международные сети - PICUM (проблемы нелегальной миграции) и EUNOMAD (проблемы миграции и развития). Зачастую анализируется ситуация с рабочей силой, социальным положением в странах, КУДА мигрируют, а эта организация призвана отслеживать процессы и последствия эмиграции в тех странах, ОТКУДА уезжают. Вопросами европейского и международного взаимодействия в консорциуме занимается Марек Чанек. Его должность звучит по-европейски: policy officer. « Я и приняла это не ожиданное для меня предложение, -рассказывает Лена, - во многом потому, что знала Марка, его теоретическую «подкованность». Мы познакомились с ним год назад в неформальной организации «Инициатива за права трудящихся мигрантов и мигранток», и я уже тогда поняла, что это за человек. Вместе с ним мы продумаем основные моменты, касающиеся взаимодействия с властными структурами, общественностью, академическими институтами, самими мигрантами, уточняем Миссию Консорциума. Думаю, мои коммуникативные способности здесь пригодятся.» И не только это. Главное - Ленино неравнодушие. Ее стремление всегда и везде видеть на первом плане человека. Чувствовать и понимать его. Вместо послесловия. На этом хотела закончить, как вдруг перед собой на столе на буклете Консорциума увидела фразу: «Одинокий человек никогда не прийдет к цели. Вольфганг Гете.» В самую точку! Лидия Усачева. Фото Милы Носовой На фото: Елена Тулупова, координатор Консорциума неправительственных организаций, работающих с мигрантами в Чешской Республике.

3


НАШ СМЕХОТЕРАПЕВТ

Информ Прага № 38 (643) 14 - 20 сентября 2012 года

ЖЕНЩИНЫ ВОВСЕ НЕ ДУРЫ,

«Чтобы заполучить мужчину, надо его изучить, понять его психофизиологические особенности, а попросту – изучить его повадки, привычки, комплексы неполноценности» Часть 1

Л

огика мышления женщин сильно отличается от логики мужской. Поясняю на примере, как работает женский мозг, какова логика его работы. Представьте, что вы в темноте заходите в большую многокомнатную квартиру. В прихожей выключатель. Нажимаете. Но свет загорается на кухне. Проходите в гостиную, нажимаете на выключатель, но свет загорается в спальне. Заходите в спальню, выключаете свет, но он загорается в туалете. То есть логические связи нарушены – провода электропроводки перепутаны. И тогда, не придя на деловую встречу и не позвонив о ее отмене, дама оправдывается: «Не позвонила. У меня кончился кредит на мобильном телефоне». И этим она оправдывается не в африканской пустыне, а стоя возле телефона-автомата в центре Европы. Поэтому мужчины постоянно говорят, что все бабы - офигительные дуры. Правда, первое слово они заменяют на более сильное. Сказать, что все мужики такие уж умные, было бы неправдой. Они нередко бывают дураками, но логика мышления иногда у них все же работает. Справедливости ради скажу, что и среди женщин бывают исключения. Конечно, бывают. Ведь и солнце может взойти с запада. Обидно ли это читать женщине? Той, у которой выключатель в коридоре включает свет в коридоре – нет, не обидно. Всегда и всюду социальные функции женщины и мужчины отличались. Про физиологические отличия вы, наверное, уже знаете сами. Но я не о том, что вы сейчас подумали. Я говорю о природной функции, природном предназначении женщины. Издревле, живя в пещерах, женщины должны были поддерживать огонь, выхаживать многочисленных детей, помнить, кто - чьи дети, где - чьи шкуры, где - чья посуда.

4

www.gazeta.cz

Поэтому у женщин до сих пор такая хорошая память на мелочи, они любят поговорить о мелочах, посплетничать. И они действительно не понимают мужей, интересующихся по утрам, где их носки? Женский мозг с вечера автоматически зафиксировал: где и какие вещи муж разбросал по квартире. Но зато мужчина, без всякой навигации (он же раньше был охотником-кормильцем семьи, хорошо ориентировался в горах и лесах), даже в пьяном виде без проблем приедет домой и ровно припаркует автомобиль. А женщине это и трезвой редко когда удается. Ориентироваться по карте женщины не любят, т.к. их мозг просто не понимает, «что там нарисовано и в какую строну». Природа отыгралась и на мужчине - устроила мужчине ловушку: любишь – не любишь, а «на сторону» ходить будешь! Будешь выполнять главную природную задачу, поставленную всем живым существам на планете: плодиться и размножаться. Это так. Обидно читать или нет – это так. Это такая же правда, как и разные способности к игре на скрипке и достижениям в спорте у разных народов. Да. Женщины в пилоты не годятся! Пример одной-двух женщинпилотов только подтверждает эту мысль. Да и женщины-таксисты, хотя и встречаются чаще, но вызывают у пассажиров недоверие. И не надо спорить и доказывать, что в «проблемные дни» у женщины такая же отличная реакция, как и в остальные. Я лично в эти дни с такой женщиной-пилотом лететь не хочу. А вы для себя решайте сами. Кстати, лучшие повара, портные, парикмахеры и даже гинекологи – мужчины. Что будем делать дальше? Требовать признания равенства между мужчиной и женщиной? Это путь глупый, фальшивый и идущий против Природы. А Природу пока еще никто победить не смог! Лучше посмотреть правде в глаза придать чуть-чуть напряжения уму.

Равноправие не в том, что женщине позволено наравне с мужчиной укладывать шпалы на железной дороге. Равноправие это когда предъявляемые к особи требования соответствуют ее реальным возможностям и особь может реализовать возложенные на нее Природой задачи. Никогда овчарка не будет лазить в норы, а такса охранять склад. А ведь обе – собаки. Так что если будем думать своей головой, а не прятаться за привычные догмы, то все выгладит не так уж и плохо. Женщины вовсе не дуры. А мужчины вовсе не козлы. Мы разные! Во всех сферах и во всех отношениях! Так что успокаиваем эмоции и думаем, как же нам жить в соответствии с реальностью. Какую цель ставит перед собой современная девушка: стать великим математиком наподобие Софьи Ковалевской или обзавестись мужем, виллой, хорошей машиной и детьми? Достижение первой цели, учитывая природные особенности женского мозга, маловероятно. Теперь перейдем к делу обустройства счастливой жизни, размышляя цинично, т.е. реалистично и правдиво. Даже если вы считаете себя красивой, не думайте, что богатые «козлы» выстроятся в очередь к вам с предложением руки и сердца. Преувеличение собственной красоты сыграет с вами злую шутку. Дело далеко не только в красоте, да и красота бывает разная. Поэтому девушка, даже не такая красивая, как вы, может иметь больше шансов и вот почему.

«Любишь – не любишь, а «на сторону» ходить будешь!» Часть 2

И

так, давайте, дорогие девушки-женщины, честно сформулируем вашу Главную жизненную цель: «Найти мужа, жить под его защитой, на его содержании и быть счастливой». Эта цель состоит из множества уже более конкретных желаний: 1. Хорошее материальное положение. 2. Возможность ездить в путешествия по миру. Желательна еще и недвижимость за границей. 3. Неплохо, если муж придумает вам некий необременительный бизнес: собственное издательство, глянцевый журнал, художественную галерею и т.п. Это придаст вам статус: теперь вы уже не домохозяйка, а «бизнес-вумен» и общественный деятель. То, что все это достигнуто не вашим интеллектом и трудом, вскоре забудется. А гордость собой останется! 4. Престижный автомобиль (не хуже, чем у Нины). 5. Квартира в элитном доме с прислугой. Хотя бы приходящей. Кто ж будет стирать, готовить, убирать в доме? 6. Дача в элитном поселке с садовником и охраной. 7. Одежда от известных фирм. 8. Посещение фитнес-центра. 9. Прикрепление к некому элитному медицинскому центру. 10. Ребенок с няней. Это конечно не все, но каждая может список продолжить. В этих естественных женских желаниях

нет ничего постыдного. Принято делать вид, что речь идет о чемто другом, а не о продаже себя в брак. Нет тут ничего постыдного потому, что так устроено Природой – женщина одна практически выжить не может! Т.е. сама она на эти 10 пунктов не заработает! - А много ли мужиков заработали на эти 10 пунктов? - спросят женщины. - От общего количества не так уж много. Но вот вы-то ищите именно этих - «добытчиков»! Еще добавлю: вы же не хотите вместе идти по жизни. Образно говоря, вы же не хотите выйти за лейтенанта и ездить с ним по гарнизонам, пока он не получит звание генерала. Не хотите! Тогда читайте дальше. Вроде не особо много пунктов, но и на этот скромный короткий список найдется много женщинпретенденток. Как же их затмить? Тут одним только «грудь вперед» не возьмешь! Козлы-то они козлы, но большинство, кто был способен заработать, кое-что в людях понимают и в женщинах тоже. И еще договоримся. Вы же хотите брака, т.е. материальных гарантий на случай развода. А кто пока хочет просто погулять, может дальше и не читать. Хотя и им полезно знать нижеизложенное. Мы уже сказали, что внешняя красота может сыграть с вами злую шутку. Говорят, что «красота спасет мир». Может быть. Но она не спасет брак, если за ней нет ничего другого. К красоте еще вернемся. Красавицы могут не разочаровываться в дальнейшем тексте и продолжать читать. Главное, что женщины должны понять: мужчина – он только внешне подобен вам. Я имею ввиду, что у него тоже есть уши, нос, руки, глаза… И это вас сбивает с толку. Запомните: МУЖЧИНА – ЭТО ДРУГОЙ БИОЛОГИЧЕСКИЙ ВИД ЖИВОГО СУЩЕСТВА! Из этого следует простой вывод: чтобы заполучить мужчину, надо его изучить, понять его психофизиологические особенности, а попросту – изучить его повадки, привычки, комплексы неполноценности и прочие особенности, присущие этому виду живых существ. Поскольку эта мысль ключевая, т.е. очень важная, приведу пример из книги Дейла Карнеги «Как заводить друзей и оказывать влияние на людей». Рекомендую вам ее прочитать. Так вот, автор пишет: «Я очень люблю клубнику со сливками. Но когда я иду ловить рыбу, то насаживаю на крючок дождевого червя. Рыба, которую я хочу поймать, любит дождевых червей, а не клубнику!». С теми, кто понял, идем дальше.

Часть 3

П

оймите, девчонки. Я на вашей стороне! И вы, великовозрастные матроны, тоже ищущие мужа. Вы никак не поймете в чем дело. Вроде тело еще в приличном состоянии, да и… Что и…? Мозги? Вот они-то как раз и не в порядке. - А из чего выбирать будем? спросите вы, имея в виду особенности современных мужчин. Чтобы снять с себя ответственность, сошлюсь на мнение журналиста Наталии Осс: «Один мой приятель любит говорить, что придумал теорию,

ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ: +420 234 099 599, +420 777 150 211.

informpraga

объясняющую отсутствие мужчин в стране России. Она не нова. Тут даже не теория, а практика. Много лет в России уничтожались особи с традиционно мужскими качествами – сильные, с чувством собственного достоинства, ответственные, честные, совестливые, талантливые, неравнодушные. И любящие, чего уж там. Хорошие парни с такими первичными и вторичными половыми признаками первыми пошли под раскулачивание, под конфискации, под расстрелы, а потом – под танки. Остались выжившие путем компромиссов или те, кто сажал и расстреливал. И вот эти не самые ужасные или откровенно дерьмовые парни родили детей. Мальчиков и девочек». «Ну и что, что ты красивый. Все равно тебе не дам!» - слова из популярной песни. Понимают, значит, ДАМы, что на красоте далеко не уедешь, и мужчина-красавец, годами лежащий на диване и ищущий работу, им не нужен. О таких мы далее не говорим. Может, лучше уж выходить за иностранца? Но с мужьямииностранцами тоже могут возникнуть огромные проблемы из-за различия во взглядах, религии, традициях – словом, всего, что называется мудреным словом «менталитет». Женщинам надо быстро научиться распознавать «свой – чужой». И не нудиться годами, ожидая, когда вас позовут в ЗАГС или к алтарю. С «нашими» я сам могу это определить за несколько минут, поэтому слушайте мои советы. Про иностранцев далее не говорю.

«Плотные джинсы из бронебойной ткани ассоциируются у мужчины с железным поясом верности» Итак, начинаем. «По одежке встречают – по уму провожают». Это старая русская пословица. А пословицы не врут. Но, Боже мой! Я, мужчина, смотрю, что же творят с собой женщины! Вот ведь враги сами себе. Говоришь им про их нелепую одежду и макияж, а они в ответ: «Мне так нравится. Мне так удобно. И вообще я одеваюсь для себя!» (еще женщины одеваются для подруг). Забыли, не поняли главное правило: «Когда идешь на рыбалку…». Эх, девичья память… Если ты одеваешься для себя, то с собой и останешься. А самая удобная одежда – холщовый ме-


НАШ СМЕХОТЕРАПЕВТ

Информ Прага № 38 (643) 14 - 20 сентября 2012 года

А МУЖЧИНЫ ВОВСЕ НЕ КОЗЛЫ «Научитесь разделять интересы мужа и по возможности помогать ему. Обязательно утешать при неудачах» шок с прорезанной дыркой для головы. Все-таки женщина должна выглядеть женственно. Если она идет размашистой походкой в пятнистых десантных брюках и армейских ботинках, то подавать ей руку при выходе из автобуса может показаться неуместным. Вы заметили, что такие женщины не применяют никакой косметики? Походка у них не сказать, чтоб была очень элегантной… Их психологический имидж – это мужчина-агрессор. Мужчинам такая нужна? Не лучше выглядят девушки с рюкзачком за спиной. Что за вечный туризм? Не может быть красивой осанка и походка у человека с рюкзаком за спиной! Как вы знаете, история джинсов – это история возникновения рабочей одежды. Сейчас, правда, ее украшают потертостями, дырками и вышивками. Нередко девушки сидят в джинсах на заплеванных ступеньках метро и что-то едят. Не думаю, что под этими джинсами - свежесть. Однако таких же грязных, рваных и лохматых мужчин они могут привлечь. Распознавание «свой – чужой» состоялось. Но вы же хотели совсем другого! Если вы приходите на первое свидание в джинсах, мужчине подсознательно это может не понравиться. Плотные джинсы из бронебойной ткани ассоциируются у мужчины с железным поясом верности, а вот легкая юбочка произведет самое благоприятное впечатление. Так же будет воспринято платье, да еще с хорошенькими туфельками, делающими походку волнительно-красивой. Подсознание, понимаешь, намекает на доступность. Сейчас найдутся критики, мол, какое еще подсознание. Мы – люди, а не какие-то существа с животными инстинктами! Не торопитесь, люди. Вы посмотрите на рекламу дорогих машин. Кто там виднеется возле капота? Ага! В легкой юбочке… Она-то и воздействует на подсознание: купи машину, а остальные удовольствия приложатся! Товарищи люди! Поход в оперу никак не меняет вашу биологическую сущность и предназначение. Постарайтесь выбросить из головы привычные глупости, типа: «Человек – это звучит гордо!». Человек, прежде всего, биологическое существо (разновидность животного мира). Весь тоненький, наносной культурный слой не может перебороть природные инстинкты, свойственные любым животным: страх смерти, страх голода, желание размножаться и т.п. Если вы все еще пребываете в иллюзиях относительно особой гордости за человека, то вспомните себя, сидящую в опере, когда у вас дико заболел живот. Хорошо, если дело идет к антракту и есть носовой платочек вытереть пот со лба… Зачем я это вам написал? Затем, чтобы вы чаще вспоминали о простых рефлексах, свойственных человеку: агрессивно настроенный человек вызывает встречную агрессию, на улыбку мы отвечаем улыбкой, уважительное обращение вызывает встречную вежливость (если дело окончательно не запущено), а определенные одежды и позы вызывают соответствующие эмоции, так беспардонно заложенные в нас Природой. И последнее о внешнем виде. Огромная, вываленная напоказ грудь, вызывающая у окружающих опасение, что размер декольте при неосторожном движении хозяйки грудь не удержит - говорит о беспомощном стремлении привлечь к себе внимание. Так же, как и сверхкороткая юбка, не оставляющая мужчине никаких шансов что-либо домыслить. Смешные: хотят индивидуальных успехов, а сами сливаются с толпой девушек, как по команде одетых в джинсы, короткую черную курточку с выпущенной на пояснице и обрезанной полукругом белой

www.gazeta.cz

рубашечкой. Так трогательно-мило и ходят по городу тысячами. Отвратительные острые металлические шипы в губах, бровях, носу, ушах и еще кое-где могут привлечь к девушке внимание психиатров и работников металлоремонта. Но вы-то хотите заполучить все 10 пунктов!

Часть 4

Т

еперь важное, но обидное. Потому, что - правда. Что вы можете предложить мужчине со своей стороны? Ну, допустим молодость и красоту (что имеет свойство нежелательно быстро проходить), а бракто планируется надолго! Ну, еще «дам - не дам». А что еще? Подумайте сами. Вы же хотите брать! А отдавать есть чем? Оказывается, есть чем!!! И много чем! Самая главная и естественная по Природе функция женщины - воспитание собственного ребенка. Собственных детей. Ведь вы не нищенствуете! Почему же одного? Воспитание детей – это не воспитание служанки по уходу за детьми. Большая разница! Знаю семью, где мальчика воспитывала служанка из Белоруссии. Может она его и не воспитывала, а только кормила и обстирывала, т.к. сама были из деревни и очень уж простая. Мама в это время была сильно занята: массаж, подруги, бутики и, как теперь говорят, тусовки. Мальчик рос, впитывая манеры поведения «очень уж простой» служанки. А потом вдобавок оказалось, что у сына еще и четкий белорусский акцент. Пришлось затем возить к логопеду – речь менять… Ах, вы так богаты, что у вас служанка из Франции. Тогда к вам это конечно не относится. Вам у логопеда только букву «Р» потом подправить. О воспитании детей написано множество книг: как правильно, красиво и неодносложно говорить, как научиться слушать собеседника, красиво ходить, сидеть, одеваться, рисовать, слушать музыку, понимать окружающих… словом, много всего, чего и вам самой не мешает познать в период поиска мужа. Всегда пригодится в жизни. Второе важное: не воспитывать мужа. Поздно. Раньше надо было разбираться, что он за человек. И уж совсем недопустимо в гостях говорить: «Ну, он у меня, конечно, растяпа…» В гостях мужа только хвалить! Вообще, побольше им восторгаться. Они это любят. Научитесь разделять интересы мужа и по возможности помогать ему. Обязательно утешать при неудачах. Еще неглупая женщина может делать небольшие подарки – знаки внимания. Что именно дарить – это вопрос индивидуальный: кому-то - курительную трубку, кому-то - горшок с цветком, фотоальбом, новую мышку для компа и т.д. Перечень бесконечный. А пока идет ухаживание, попробуйте однажды оплатить недорогой ужин или кофе в ресторане. Этим вы продемонстрируете свое дружеское отношение и покажете, что вы не алчная потребительница. Иногда неплохо самой, не полагаясь на служанок и рестораны, приготовить специально для дорогого какое-либо особенное блюдо. Уверяю вас, «козлы» это ценят. Ну что, девчонки? Может, посмотрите на себя критически со стороны. Других шансов опередить соперниц у вас нет! Ох, как же не хочется некоторым

«Самая главная и естественная по Природе функция женщины - воспитание собственного ребенка»

Главная жизненная цель: 1. Хорошее материальное положение. 2. Возможность ездить в путешествия по миру. Желательна еще и недвижимость за границей. 3. Необременительный бизнес 4. Престижный автомобиль. 5. Квартира в элитном доме с прислугой. 6. Дача в элитном поселке с садовником и охраной. 7. Одежда от известных фирм. 8. Посещение фитнес-центра. 9. Прикрепление к некому элитному медицинскому центру. 10. Ребенок с няней. читательницам признаться, что прочитали правду. Правду, порой обидную и беспощадную! Чтобы не мучиться размышлениями и пощадить свое самолюбие, проще заявить, что автор обижен женщинами и вообще… Не выйдет! Я встретил в жизни много замечательных женщин, умеющих дарить счастье мужчине. Поэтому лучше прочитайте рассказ еще раз и задумайтесь. У вас все должно получиться! Свое недовольство и несогласие можете написать мне на адрес lev50@seznam.cz А может, я и помогу вам в чем-то. Сергей Левицкий

Конкурс

ТВОРЧЕСКАЯ ВСТРЕЧА ЕЛЕНОЙ ЯКОВЛЕВОЙ 2 октября в 19:30 в Карловых Варах в концертном зале отеля THERMAL и 3 октября в 19:30 в Праге в театральном зале городской библиотеки (Marianske namesti 1/98, Praha 1) состоится вечер одной из самых любимых и популярных актрис России Елены Яковлевой. Актриса являет собой редкий образец сбывшейся мечты. Когда-то на выпускном вечере одноклассники закупорили бутылку с записками, в которых каждый написал сокровенное желание. Через десять лет бутылку вскрыли, и оказалось, что мечта стать актрисой сбылась только у Елены Яковлевой. О пути к достижению этой мечты, о себе, своих ролях в театре и в кино, встречах в жизни и на сцене она расскажет тем, кто придет на творческую встречу. Яковлева поделится со зрителем перипетиями своей непростой актерской судьбы, откровенно ответит на самые «неудобные» вопросы. «Рано или поздно наступает такой момент, когда устаешь все время быть в чьей-то маске. Хочется побыть самой собой, поэтому я сегодня здесь, с вами». Такая, какая есть: искренний человек, увлекательный рассказчик, очаровательная женщина, блистательная актриса, за столько лет так и не уверовавшая в свою «звездность»… Выиграйте билеты на на встречу с Еленой Яковлевой. Ответьте правильно на три вопроса. Первый вопрос мы опубликовали в прошлом номере, сегодня — второй вопрос, а на следующей неделе - последний. Итак, сегодняшний вопрос звучит так: в сериале по книгам какого писателя играла Елена Яковлева? а) Бориса Акунина, б) Александры Марининой, в) Дарьи Донцовой Ответы присылайте по адресу: Lípová 20/1444, Praha 2, 120 00, «Информ Прага» с пометкой «Конкурс – встреча» или на электронный адрес: informpraha@gazeta.cz. В сообщениях необходимо указать: ФИО, контакт (e-mail или телефон). Удачи!

ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ: +420 234 099 599, +420 777 150 211.

informpraga

5


КА ЛЕЙДОСКОП

Информ Прага № 38 (643) 14 - 20 сентября 2012 года

СУДОКУ

3 5 2 9 9 6 2 4 6 8 7 6 5 6 3 6 9 1 5 9 9 3 5 2 8 ОТВЕТЫ

3 9 1 7 4 2 8 6 5

5 7 2 6 9 8 1 4 3

8 6 3 1 7 4 5 2 9

1 2 5 9 6 3 7 8 4

7 4 9 2 8 5 6 3 1

2 1 4 8 3 7 9 5 6

9 5 8 4 1 6 3 7 2

на 17 - 23 сентября 2012 года

ТРИ ПРИЧИНЫ ДАТЬ РЕКЛАМУ В НАШЕЙ ГАЗЕТЕ!

ОВЕН (21.03 - 20.04) Понедельник - удачный день для начала дальних путешествий. Идеи, которые посетят вас в течение всей недели, стоит сразу же опробовать на практике. Детали приобретут первостепенное значение - постарайтесь уделять им должное внимание, это пригодится во многих сферах. В авантюры лучше не лезть и в интригах участвовать не стоит, все это может обернуться против вас. Свои мысли желательно излагать лаконично, а если не будет получаться, лучше отложить важные переговоры до следующей недели. В пятницу удачно пройдут деловые встречи, в этот день хорошо заключать договора. Оригинальность мышления позволит легко справиться с возникающими проблемами.

1. У нас - самый высокий тираж среди русскоязычных газет Чехии! 2. Мы - единственная газета оторая на русском языке, которая распространяется наа рейсах авиакомпании Czech Airlines! ли 3. Мы — представители газеты «Комсомольктто ская Правда». Все, кто ой й заходит на сайт самой и популярной в России газеты с чешских IP вооадресов, читают новоив сти и статьи о жизни ые Чехии, подготовленные нашими авторами!

6 свои 3 Размещайте рекламные баннеры на сайтах www.kp.ru и 7 www.gazeta.cz. дного! 5 Два баннера - за цену одного! 2 9 4 1 8 БИЛЕТЫ ON-LINE!

04061

4 8 6 3 5 1 2 9 7

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

РЕКЛАМА

КРОССВОРД Ответы: По горизонтали: 5. Пика. 6. Ужин. 7. Ибер. 9. Аларих. 12. Кран. 15. Фрау. 16. Оже. 17. Лас. 19. Паяц. 20. Гусек. 21. Архип. 23. Мзга. 24. Яйцо. 25. Лапа. 28. Яшма. 32. Аки. 33. Ата. 35. Наш. 38. Тил. 39. Вывод. 41. Муть. 42. Купе. 43. Асари. 44. Ано. 45. Юмор. 47. Алов. 49. Пак. 50. Сина. 51. Шкид. 52. Пюре. 53. Охра. 54. Ревю. 58. Фиат. 61. Унт. 64. Срок. 65. Июнь. 66. Пот. 69. Жерло. 70. Небо. 72. Стол. 74. Якорь. 75. Аве. 76. Аре. 77. Орь. 78. Лем. 79. Саке. 84. Доха. 85. Пеон. 86. Одра. 87. Слово. 90. Козел. 92. Сени. 94. Тын. 95. Аба. 96. Омар. 99. Утес. 100. Вампир. 101. Луна. 102. Кожа. 103. Клык. По вертикали: 1. Скиф. 2. Драже. 3. Архар. 4. Лжец. 7. Иа. 8. Бушма. 10. Лек. 11. Ила. 13. Апноэ. 14. На. 16. Осип. 18. Сход. 20. Гагат. 22. Пярну. 25. Лава. 26. Акын. 27. Пиво. 29. Штап. 30. Мира. 31. Алик. 33. Амон. 34. Тура. 36. Апаш. 37. Шелк. 40. Дюсерсо. 43. Авдотья. 46. Ми. 48. Ои. 55. Ер. 56. Вона. 57. Юкер. 58. Фиор. 59. Июль. 60. Ан. 61. Ужас. 62. Нева. 63. Трек. 66. Поло. 67. Орех. 68. Тьма. 71. Бернс. 73. Тобол. 80. Иприт. 81. Флот. 82. Муза. 83. Батон. 88. Вывих. 89. Она. 90. Каи. 91. Обрез. 92. Сажа. 93. Ну. 97. Ма. 98. Реле.

По горизонтали:

По вертикали:

5. Длинное копье. 6. Последняя трапеза. 7. Древний грузин. 9. Он разграбил Рим. 12. Кухонная текучка. 15. Немецкая тетенька. 16. Французский физик. 17. ...-Вегас. 19. Балаганный шут. 20. Архит. облом. 21. Имя художника Куинджи. 23. То же, что мгла. 24. Куриное кушанье. 25. Ветка ели. 28. Поделочный камень. 32. Город в Японии. 33. Богиня безумия. 35. Отче ... 38. Город в Голландии. 39. Умозаключение. 41. Всякие мелочи. 42. Место в вагоне. 43. Курорт в Латвии. 44. ... Дросини (г. в Греции). 45. Анекдоты. 47. Псевдоним Гоголя. 49. Многолетний лед. 50. Ибн-... (Авицена). 51. Республика ... 52. Картошка всмятку. 53. Минеральная краска. 54. Французское шоу. 58. Итальянский автомобиль. 61. Меховой сапог. 64. Тюремное время. 65. Месяц белых ночей. 66. Выделения кожных желез. 69. Пушечное отверстие. 70. Надземелье. 72. Ломберная мебель. 74. Корабельный «крючок». 75. ... Мария. 76. Египет. 77. Река в Казахстане. 78. Польский писатель фантаст. 79. Японская водка. 84. Меховая шуба. 85. Стихотворный метр. 86. Река в Западной Европе. 87. Не воробей. 90. Символ злой любви. 92. Прихожая в избе. 94. Частокол. 95. Город в Китае. 96. Морской рак. 99. Высокая скала. 100. Упырь, вурдалак. 101. Спутник Земли. 102. Лайка как она есть. 103. Большой такой зуб.

1. Спортивная лодка. 2. Сорт конфет. 3. Дикий баран Азии. 4. Капитальный врун. 7. Потерявший хвост. 8. Овощ (брюква). 10. Албанская валюта. 11. Сыр. 13. Остановка дыхания. 14. Народ в Китае. 16. Мужское имя. 18. Деревенское вече. 20. Поделочный камень. 22. Город в Эстонии. 25. Казачья атака. 26. Казахский бард. 27. Хмельной напиток. 29. Вид рубанка. 30. Китовая звезда. 31. Вождь в Полинезии. 33. Покровитель Фив. 34. Морской горох. 36. Форма воротника. 37. Тонкая ткань. 40. Франц. архитектор. 43. Балерина Истомина. 46. Просто нота. 48. Олимпийские игры. 55. Буква славянской азбуки. 56. Корейская валюта. 57. Карточная игра. 58. Галоген. 59. Макушка лета. 60. ...-24 (самолет). 61. Сильный страх. 62. Река в Питере. 63. Велосоружение. 66. Лошадиный гольф. 67. Платановый плод. 68. Великое множество. 71. Шотландский поэт XVIIIв. 73. Приток Иртыша. 80. Горничный газ. 81. Эскадра. 82. Подруга поэта. 83. Белый хлеб. 88. Нестыковка костей. 89. Стих Пушкина. 90. Метов. 91. Кулацкая винтовка. 92. Технический углерод. 93. ..., за рыбалку! 97. Мать богов. 98. Регулирует эл. цепь.

6

www.gazeta.cz

ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ: +420 234 099 599, +420 777 150 211.

ТЕЛЕЦ (21.04 - 21.05) На этой неделе для достижения желаемых результатов необходимо использовать такие качества, как тактичность, гибкость и умение идти на разумный компромисс. В этом случае вы с легкостью преодолеете все препятствия и окажетесь победителем даже в самых горячих сражениях. Не отказывайтесь от возможности помочь друзьям, так как в ближайшем будущем вы можете поменяться ролями, и можете оказаться в зависимости от их помощи. В четверг вы можете столкнуться с проблемами ваших детей, постарайтесь, прежде чем действовать, как следует разобраться в ситуации, а не мчаться - казнить и наказывать. БЛИЗНЕЦЫ (22.05 - 21.06) На этой неделе вы с легкостью решите проблемы - и личные, и рабочие. Главное - быть внимательнее к новым идеям, даже если на первый взгляд они кажутся вам абсурдными. Понедельник может оказаться удачным днем для глобальных перемен, например, работы или места жительства. В середине недели не стоит заниматься финансовыми проблемами, им надо дать вызреть. В субботу возможна неожиданная, но своевременная помощь от родственников. РАК (22.06 - 23.07) На этой неделе может прибавиться бумажной работы. У вас будут силы только на созидательные цели, так что разрушением заниматься не следует. В первой половине недели будет много встреч, общения, телефонных звонков и переговоров. Вы сможете стать посредником в важном деле. Пятница - подходящее время для ремонта и покупок - для дома, для семьи. В субботу постарайтесь не принимать необдуманных решений, прислушивайтесь к голосу интуиции ЛЕВ (24.07 - 23.08) Понедельник благоприятен для научных исследований, способствует размышлениям и совершению открытий. Чем меньше амбиций в карьерном вопросе вы проявите на этой неделе, тем успешнее будут достижения при минимальной затрате сил и нервов. В четверг вам придется потрудиться, но результат окупит затраченные силы очень быстро. В воскресенье не рекомендуется заниматься делами, которые требуют большой ответственности и сосредоточенности. ДЕВА (24.08 - 23.09) Возможно, что на этой неделе вы потратите большую часть сбережений на подарки близким людям, но зато какую радость получите от этого вы сами, видя счастливые лица! Постарайтесь привести ваши мысли и чувства в порядок. Это удачный период для налаживания утраченных связей, которые пригодятся вам в ближайшем будущем. Не забывайте о друзьях и дальних родственниках, желательно восстановить разорванные отношения и с ними. ВЕСЫ (24.09 - 23.10) Пора основательно подготовиться к отпуску, если уж вы упустили лето, доделайте старые дела, приведите в порядок мысли, выстроив из них стройную систему. В понедельник может поступить информация, которая повлияет на ваши карьерные планы. Во вторник вы будете полны Генеральный директор издательского дома «Информ Пресс»: Анна Микулич Шеф-редактор: Кирилл Щелков Верстка: Валерия Шило Администратор: Алиса Заводина Отдел рекламы: Эдуард Бебекин, Лилия Шпак Администратор сайта: Антон Максименко Cистемный администратор: Денис Городнов Адрес редакции: ul. Lípová 1444/20, Nové Město, Praha 2 120 00 Teл.: +420 234 099 599 (объявления) +420 234 099 523 (редакция) +420 234 099 590 (отдел рекламы) informpraga E-mail: informpraga@gazeta.cz; www. gazeta.cz Представительство газеты:

в Теплицах: Марина Ярулова + 420 776 360 025 в Москве: Надежда Васильева Тел.: +7 495 7218485

informpraga

сил и энергии, работа закипит в ваших руках. Среда может оказаться не из самых приятных дней недели, ваши стройные и последовательные планы окажутся нарушены. В четверг все изменится к лучшему, этот день можно назвать днем исполнения желаний. Начальство ценит вас за удивительную работоспособность, но не теряйтесь и не тяните с заявлением на отпуск. СКОРПИОН (24.10 - 22.11) Практичность и выдержанность вот качества, которые приведут вас к успеху. На этой неделе вы можете познакомиться с человеком, который сыграет важную роль в вашей карьере. Постарайтесь уловить ветер перемен, чтобы по максимуму воспользоваться возможностями. Не беспокойтесь по поводу неприятностей на работе, а так как ваши идеи перспективны, пусть сегодняшнее их неприятие вас не смущает, вопрос времени, скоро они будут приняты на ура. Постарайтесь не загромождать квартиру вещами, разберитесь и выкиньте все ненужное. Ваша склонность все делать как можно быстрее - похвальна, однако на этой неделе стоит помнить, что наиболее быстрый способ решения проблемы - не всегда самый лучший. СТРЕЛЕЦ (23.11 - 21.12) Хорошая неделя для длительных прогулок, начала путешествий, знакомства с новыми людьми и разнообразными областями знаний. Проявите такие качества как решительность, активность и деловитость, и вы не останетесь незамеченными. Оказывайте поддержку только тем, кто для вас действительно важен и интересен, постарайтесь не распылять свою энергию и временные ресурсы. В понедельник и вторник суета и хлопоты могут принести блестящий и неожиданный результат. Постарайтесь быть внимательными и снисходительными к близким людям, простите им их маленькие недостатки и слабости, и не обижайте их. Позвольте себе отдохнуть в выходные и научиться чему-нибудь новому. КОЗЕРОГ (22.12 - 20.01) Не самый удачный период для широкой демонстрации своих амбиций. Самоуверенность тоже может оказаться лишней, на грани самовлюбленности. Во вторник не будьте чрезмерно требовательны к окружающим. В среду постарайтесь избегать перенапряжения на работе, она, как известно, не волк, в лес не убежит. В четверг не рекомендуется связывать себя какими-либо обещаниями, скорее всего вы не успеете их выполнить по объективным причинам. Пятница будет удачна для научной, творческой или иной интеллектуальной работы. В воскресенье постарайтесь свести к минимуму служебные и деловые контакты, они могут оказаться избыточно утомительны. ВОДОЛЕЙ (21.01 - 19.02) Наступающая неделя - замечательное время для выполнения исследовательских и подготовительных работ. Самое время использовать свою деловую хватку, подкрепив действия информированностью и надежными связями. Только не переусердствуйте, взяв инициативу в свои руки и устанавливая собственные правила игры, вы можете легко перейти границы допустимого. Вторник - удачный день для запланированных переездов и обновления интерьеров. В четверг вероятны резкие смены настроения, берегите лизких. РЫБЫ (20.02 - 20.03) Ваш успех на этой неделе зависит от того, насколько приятным в общении человеком вы себя покажете. Позаботьтесь о том, чтобы окружающим было спокойно и хорошо в вашем обществе. Ничего особенного вам для этого делать не придется: только отнеситесь внимательно к чужим настроениям. Благоприятен этот период и для карьерного роста, также представится возможность улучшить свое материальное положение. В четверг мир и вовсе может оказаться у ваших ног, если, конечно, вы пожелаете приложить немного усилий. Редакция газеты «Информ Прага» не несет ответственности за содержание, телефоны и адреса, указанные в частных объявлениях и рекламных материалах. Редакция оставляет за собой право отказа от публикации бесплатных частных объявлений. В отдельных материалах сохранена орфография, стилистика и пунктуация авторов, мнения которых могут не совпадать с позицией редакции.

Газета распространяется в розницу/ по подписке в ЧР и РФ. Тираж 7500 экземпляров. В Чехии газета «Информ Прага» распространяется посредством дистрибьюторских сетей агентств TRANS-PRESS, CZ PRESS, Mediaprint & Kapa Pressegrosso, PNS a.s

Авторизованные рекламные агентства: Edelena-IMPEX s.r.o IČО 25770551 Тел.: +420 608 876 816; INFORM PRESS s.r.o IČО 26181321 Тел.: +420 234 099 575 Vydává:PDW Media s.r.o., Lípová 20, 120 00, Praha 2 IČO 27137465 Registrační číslo Ministerstva kultury ČR: MK ČR E 8200, ISSN 1213-2829. Copyright (2003) The Associated Press (AP) - všechna práva vyhrazena. Materiály agentury AP nesmí být dále publikovány, vysílány, přepisovány nebo redistribuovány.


ВЫРЕЖИ И СОХРАНИ

АВТОБУСЫ ЕДУТ

ПО-НОВОМУ

www.gazeta.cz

ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ: +420 234 099 599, +420 777 150 211.

Информ Прага № 38 (643) 14 - 20 сентября 2012 года

Н

аверное, все уже в курсе, что с 1 сентября в системе пражского общественного транспорта случилась самая настоящая революция. Автобусы и трамваи изменили свои маршруты, появилось новое явление —

informpraga

метробусы. Мы уже напечатали новые схемы движения пражских трамваев и метробусов. Сегодня очередь — автобусов. В следующем номере — схема ночного движения пражского транспорта!

7


8

ǛǜǚǏǜnjǘǘnj7 9

ǔǹȀǺǼǸǛǼǬǯǬȱ  ǽDZǹǾȋǭǼȋǯǺǰǬ

ǛǚǙǑǐǑǗǨǙǔǖ  ǝǑǙǞǫǍǜǫ

 ǵȖȊȖșȚȐ  ǺȍȓȍȒȈȕȈȓ ©ǬȖȉȘȖȍțȚȘȖª  ǵȖȊȖșȚȐ  ǺȍȓȍȒȈȕȈȓ ©ǬȖȉȘȖȍțȚȘȖª  ©DzȖȕȚȘȖȓȤȕȈȧȏȈȒțȗȒȈª  ©ǮȐȚȤȏȌȖȘȖȊȖª  ©ǴȖȌȕȣȑ ȗȘȐȋȖȊȖȘª  ǵȖȊȖșȚȐ  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍ ǴȈȘȐȐª  Ǻș©ǶȉȘțȟȈȓȤȕȖȍ ȒȖȓȤȞȖª  ǬȘțȋȐȍȕȖȊȖșȚȐ  ©ǪȘȍȔȧȖȉȍȌȈȚȤª  ǵȖȊȖșȚȐ  ©DzțȔȐȘȣǨȕȕȈ ǫȍȘȔȈȕª  Ǻș©ǼțȘȞȍȊȈª  ©ǬȍȘȍȊȍȕșȒȈȧ ȔȈȋȐȧª  ǵȖȊȖșȚȐ  ©ǷȖȕȧȚȤ ǷȘȖșȚȐȚȤª  ©ǬȈȊȈȑ ȗȖȎȍȕȐȔșȧª  ©ǷțșȚȤȋȖȊȖȘȧȚª  ©ǪȘȍȔȧª  Ǻș©ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ ȔȖȑȋȘȍȝª  ©ǪȍȟȍȘȕȐȑǻȘȋȈȕȚª  Ǻș©ǶȗȍȘȍȎȈȧ ȊȣșȚȘȍȓª  ǵȖȟȕȣȍȕȖȊȖșȚȐ  ©ǩȍȏșȊȐȌȍȚȍȓȍȑª  ©ǷțșȚȤȋȖȊȖȘȧȚª  ©ǬȈȊȈȑ ȗȖȎȍȕȐȔșȧª  ©ǬȍȘȍȊȍȕșȒȈȧ ȔȈȋȐȧª  Ǻș©ǼțȘȞȍȊȈª  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍ ǴȈȘȐȐª  ǵȖȊȖșȚȐ  ©ǴȖȌȕȣȑ ȗȘȐȋȖȊȖȘª

 ©ǻȚȘȖǸȖșșȐȐª  © ȔȍȓȖȟȍȑª  ©ǶșȈȔȖȔȋȓȈȊȕȖȔª  ©ǰșȒȈȚȍȓȐª  ǪȍșȚȐ  ǪȍșȚȐǹȗȖȘȚ  ©dzȦȉȓȦȕȍȔȖȋțª  Ǻș©ǭȜȘȖșȐȕȤȧ ǷȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍª  Ǻș©ǰȕșȚȐȚțȚȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȝȌȍȊȐȞª  ǪȍșȚȐ  ǵȖȊȖșȚȐȒțȓȤȚțȘȣ  ©ǮȐȏȕȤȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȣȝȐȌȍȑª ©ǷȈȘȊșȍȔȖȋțȡȐȑª  Ǻș©ǹȘȖȟȕȖȊ ȕȖȔȍȘǵȈșȓțȎȉȍ ȏȈȒȖȕȈª  ǴȍșȚȕȖȍȊȘȍȔȧ ǪȍșȚȐǴȖșȒȊȈ  ǪȍșȚȐ  ©ǷȘȧȔȖȑȥȜȐȘª  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍȕȍ ȒȈȔȍȕȤª  Ǻș©ǶȚȌȍȓ ǹǹǹǸª  ©ǫȖȘȖȌȖȒª  ©ǪȐȌȍȚȤșȊȍȚª ǹȊȧȚȖșȓȈȊǼȍȌȖȘȖȊ  ǵȖȊȖșȚȐȒțȓȤȚțȘȣ  Ǻș©ǶȗȍȘȈ ǽȘȖȕȐȒȐțȉȖȑȕȖȋȖ ȖȚȌȍȓȈǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȘȖȔȈȕȒȖȘȖȓȍȊȣª  ©ǪȍșȚȐª  ©ǬȍȊȟȈȚȈª  ǽȜ©ǨȕȐșȒȐȕȐ ǼȈȕȚȖȔȈșªș  ǪȍșȚȐUX  Ǻș©ǭȜȘȖșȐȕȤȧ ǷȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍª  Ǻș©ǰȕșȚȐȚțȚȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȝȌȍȊȐȞª  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍȕȍ ȒȈȔȍȕȤª

  

     



   

 

  



 



©ǵǺǪǻȚȘȖȔª Ǻș©ǪȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍ ǴțȝȚȈȘȈª   ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª ©ǮȐȊțȚȎȍȓȦȌȐª ©ǬȖșțȌȈª   ©ǹțȌȗȘȐșȧȎȕȣȝª   ©ǹȍȋȖȌȕȧª ǺȍȓșȍȘȐȈȓ©ǴȖȘșȒȐȍȌȤȧȊȖȓȣª   ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª ©ǷȘȖȒțȘȖȘșȒȈȧ ȗȘȖȊȍȘȒȈª   ©ǫȖȊȖȘȐȔȐȗȖȒȈȏȣȊȈȍȔª   ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑª   Ǻș©ǫȓțȝȈȘȤǪȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍª   ©ǹȍȋȖȌȕȧǰȚȖȋȐª ǺȍȓșȍȘȐȈȓ©ǫȓțȝȈȘȤǪȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍª   ©ǾȍȕȚȘȗȖȔȖȡȐ ©ǨȕȈșȚȈșȐȧª   ©ǪȏȖȕȍȖșȖȉȖȋȖ ȘȐșȒȈª   ǺȍȓșȍȘȐȈȓ©ǽȖȓȔ ȖȌȕȖȋȖȌȍȘȍȊȈª ǹȀǨ  ǺȍȓșȍȘȐȈȓ©ǿȈș ǪȖȓȒȖȊȈª  

   



   

 

   

   



 

©ǹȚȘȈȕȈȐȓȦȌȐª ǴȜ   ©ǾȍȕȈȗȖȉȍȌȣª   Ǻș©ǹȣȡȐȒȐª ș©ǨȕȋȍȓȤșȒȈȧ ȗȣȓȤª   Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑ ǯȈȔȖȒșșȍȒȘȍȚȖȔª ©ǫȘȈȕȐǵȍȌȍȓȐª ©ǩȍȏȌțȘȈȒȖȊª ǽȜ©ǴȖȓȖȝª ǺȍȓșȍȘȐȈȓ©ǹȣȡȐȒȐª©ȇțȉȐȓ șȊȖȦȎȍȕțª ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª ǺȍȓșȍȘȐȈȓ ©ǨȋȍȕȚșȚȊȖ ©ǯȖȓȖȚȈȧȗțȓȧª ǬȍȓȖȖȓȖȗȕțȊȠȐȝ ȈȋȍȕȚșȚȊȈȝª ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª ©ǷȖȓȕȣȑȈȓȤȉȈȞª ©ǸȈȏȉȖȘȗȖȓȍȚȈª Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑ ǶȟȍȕȤȗȘȖșȚȈȧ ȐșȚȖȘȐȧª   ©ǹȍȑȟȈșȊȔȐȘȍª ǽȜ©ǩȍȘȍȋșȗȈșȍȕȐȧªș   ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª Ǻș©ǹȣȡȐȒȐª ©ȇțȉȐȓșȊȖȦ Ȏȍȕțª   Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑ ǶȟȍȕȤȗȘȖșȚȈȧ ȐșȚȖȘȐȧª   ©ǸȈȏȉȖȘȗȖȓȍȚȈª ǺȍȓșȍȘȐȈȓ ©ǨȋȍȕȚșȚȊȖ ©ǯȖȓȖȚȈȧȗțȓȧª ǬȍȓȖȖȓȖȗȕțȊȠȐȝ ȈȋȍȕȚșȚȊȈȝª

 ©ǵȈșȚȘȖȍȕȐȍª  ©ǷȖșȚșȒȘȐȗȚțȔª  Ǵș©ǴțȌȘȖșȚȤȋȕȖȔȖȊª  ©ǽȖȟțȊșȍȏȕȈȚȤª  Ǻș©ǴȈȘțșȧª  ©ǪȞȍȕȚȘȍșȖȉȣȚȐȑª  ©ǷȘȈȊȖȕȈȓȍȊȖªǹȗȍȞȐȈȓȤȕȣȑȘȍȗȖȘȚȈȎ  ǹȖȉȣȚȐȧ  ǽȜ©ǶȌȐȕȐȉȍȏȖȘțȎȐȧª  ǬȜ©ǻȌȐȊȐȚȍȓȤȕȣȍȔȐȘȣ ǾȐȖȓȒȖȊșȒȖȋȖª  Ǻș©ǬȊȍșȚȖȘȖȕȣȖȌȕȖȑ Ǩȕȕȣª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ȅȕȞȐȒȓȖȗȍȌȐȧªǷȐȚȍȘ ǩȘȍȑȋȍȓȤ  ǬǴȈȞțȍȊ©ǹȚȖȊȖȗȘȖșȖȊ ȊȏȘȖșȓȖȔțª  Ǻș©ǹȍȔȍȑȕȣȍȚȈȑȕȣª  Ǭș©ǹȓȦȉȖȊȤȦȒȎȐȊȖȚȕȣȔª ǨȊșȚȘȈȓȐȧ   ©ǺȘȍțȋȖȓȤȕȐȒª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ǰșȚȖȘȐȧȋȖșțȌȈȘșȚȊȈ ǸȖșșȐȑșȒȖȋȖª  Ǵș©ǴțȌȘȖșȚȤȋȕȖȔȖȊª  Ǻș©ǴȈȘțșȧª  ©ǷȘȈȊȖȋȖȓȖșȈª  ǹȖȉȣȚȐȧ  Ǻș©ǬȊȍșȚȖȘȖȕȣȖȌȕȖȑ Ǩȕȕȣª  Ǻș©ǯȈȒȖȕª  ǷȖȚȘȍȉȐȚȍȓȤșȒȐȍȘȈșșȓȍȌȖȊȈȕȐȧ©ǮȍȕșȒȐȑ ȚȦȕȐȕȋª  ǬȜ©ǷȘȐȏȕȈȕȐȧȕȍȓȍȋȈȓȈª  Ǻș©ǹȍȔȍȑȕȣȍȚȈȑȕȣª  ǹȖȉȣȚȐȧȑȟȈș  ©ǷȍȚȘȖȊȒȈª  Ǻș©ǴȈȘțșȧª  Ǭș©ǹȓȦȉȖȊȤȦȒȎȐȊȖȚȕȣȔª ǨȊșȚȘȈȓȐȧ   ©ǺȘȍțȋȖȓȤȕȐȒª  ©ȅȕȞȐȒȓȖȗȍȌȐȧªǴȐȠȍȓȤ ǵȖșȚȘȈȌȈȔțș  Ǻș©ǬȊȍșȚȖȘȖȕȣȖȌȕȖȑ Ǩȕȕȣª  ©ǷȘȈȊȖȋȖȓȖșȈª

 6WXGLR  .RX]HOQiãNROND  GDOPDWLQĤ 

 5R]WRPLOêþORYČN  .OXFLYDNFL  KRGLQ  =SUiY\YH  %%93ĜHGSRYČćSRþDVt 3UDKD XGiORVWLY UHJLRQHFKSOXV  6DPDGRPD  %DQiQRYpU\ELþN\  7HOHYDULHWp  &HVWRPiQLH.RVWDULND âYêFDUVNR 6WĜHGQt$PHULN\  $=NYt]  9ãHFKQRSiUW\  ýHUQpRYFH  8GiORVWLYUHJLRQHFK  0ĤåHPHGiO"  8GiORVWL]DRNDPåLND SRþDVt  8GiORVWL  %UDQN\ERG\YWHĜLQ\  âĢDVWQêFKGHVHW  =GLYRþHOi]HPČ ,9 

 1DFHVWČSR5RVWRYVNp REODVWL  5HSRUWpĜLý7  7ČORMDNRGĤND] 

 1DVWRSČ  0,9 

 2EMHNWLY  7RXODYiNDPHUD  6YiWHþQtVORYR ãpIUHGDNWRUD5DGLD 3URJODV3DYOD0LNãĤ  .DOHQGiULXP  =PHWURSROH 3UDKD  WêGHQYUHJLRQHFK  $=NYt]  6WRS\IDNWDWDMHPVWYt  %DQiQRYpU\ELþN\  .XFKDĜVNiSRKRWRYRVW .URXS\SRKDQNDMiKO\  .DOHLGRVNRS  3RVWRSiFK  'LVSHþHU 

 9ãHFKQRSiUW\

 'REUpUiQR6WDUWRYDFtGiYND HQHUJLH5DQQtVKRZýHVNpWHOHYL]H  3DQRUDPD  7HOHYL]QtNOXEQHVO\ãtFtFK  2SHQČ]tFKDOLGHFK  =H=22GR=22  .DPHUDQDFHVWiFK3URYHQFH  3RVWĜHK\RGMLQXG  =i]UDþQpVWXGiQN\7DMHPQê  )UDQWLãHN.XSND6\PIRQLN EDUHYDPDOtĜNRVPX  1iãYHQNRY1HSRVHGQiĜHND  .ĜHVĢDQVNêPDJD]tQ  8FKHPMHKO\  3OQêVLJQiO  ýHVNRVORYHQVNêILOPRYêWêGHQtN  

 1H]QiPtKUGLQRYp-DURVODY.OHPHã SRVOHGQtSDUDãXWLVWD  .URQLND,,,ĜtãH 

 0êW\DIDNWDKLVWRULH 3\UDPLG\" 

 8VKXDLD   =DSRPHQXWêFKUiP  3ODQHWD<Ï  .RX]HOQiãNROND3RKiGN\DSRYtGiQt SURQHMPHQãtNSRGtYiQt  9HþHUQtþHN6WUDãLGODQD.XOtNRYČ  3KLQHDVD)HUE,,  3ĜLYROHMWH VL.G\åQHãLNRYpWDQþt  3ĜtEČK\$OIUHGD+LWFKFRFND   $OIUHG+LWFKFRFN3UHVHQWV  3ĜHVYČGþLYêGĤND]  =SUiY\YþHVNpP]QDNRYpPMD]\FH  .URQLND,,,ĜtãH 

 9HONêYČWãtQHMYČWãt9êOHWQt  9HOLNiQLILOPX$QJ/HH/HGRYi ERXĜH ,FH6WRUP7KH

 0LJKW\%RRVK,,,  3iUW\  3ROLWLFNpNUXK\ ,QWKH/RRS

 7KH(FVWDV\RI6DLQW7KHUHVD  1DVWRMiND  4$OWHUQDWLYQtSUĤYRGFH VRXþDVQêPTXHHUVYČWHP  %DE\ORQ  9]DMHWtåHOH]QpRSRQ\  3RGSRNOLþNRX  3RVH]HQtV-DQHP%XULDQHP  +UDQLFHEH]KUDQLF  -HGQR PČVWRQD2O]H  6WRS2SLOêĜLGLþ

 =SUDYRGDMVWYt)79 3ULPD  .QLJKW5LGHU,9   %UDGOD]DPĜtåHPL  .XWLO7LP9  2G PRWRUXNKROLþL  0 $ 6 + 

 3URVWĜHQR  'LDJQy]DYUDåGD,,,  /HYRUXNiYUDåGD  %LJ%HQ,  +OHGi VHWČOR  0ĤMSĜtWHO0RQN9,,  3DQ0RQNĜHãtVWê SĜtSDG  9UDåG\Y.LW]EKHOX,9  6PUWHOQêEČK  1iPRĜQtY\ãHWĜRYDFt VOXåED/$,,   3RUXFKD  5RVDPXQGH3LOFKHU$ QDMHGQRXWRE\ODOiVND 5RVDPXQGH3LOFKHU 8QGSO|W]OLFKZDUHV /LHEH

 3URVWĜHQR  =SUiY\)793ULPD  .ULPL]SUiY\$NWXiOQt ]SUDYRGDMVWYt  .ULPLSOXV3XEOLFLVWLND UR]KRYRU\NRPHQWiĜH DQDOê]\  9,3]SUiY\  &HVW\GRPĤ   =iVQXE\  $QRãpIH  3DUWLþND,PSURYL]DþQt VKRZNGHMH]iEDYD WDNKXVWiåHE\VH GDODNUiMHW  3UHGiWRU 3UHGDWRU

 0\ãOHQN\]ORþLQFH, 

 9ROHMWH9ČãWFH  $XWRVDORQ6YČWRYp QRYLQN\QHOtWRVWQp WHVW\NRQFHSW\ EXGRXFQRVWL YWUDGLþQtP PRWRULVWLFNpP PDJD]tQX

 6QtGDQČV1RYRX9iã QiVNRNSRFHOêGHQ  8OLFH 

 %ČVQtFtSHNOR 7ULDOE\)LUH

 7HVFRPDVFKXWt  3ROHGQt7HOHYL]QtQRYLQ\ 6SRUWRYQtQRYLQ\3RþDVt  *LOPRURYDGČYþDWD9   *LOPRUH*LUOV9

 'U+RXVH,,   +RXVH0',,

 6XH7KRPDV$JHQWND )%,,,,   6XH 7KRPDV)%(\H,,,

 =iNRQDSRĜiGHN =ORþLQQp~P\VO\,,   /DZDQG2UGHU &ULPLQDO,QWHQW,, .RþiU ]ýtQ\  3ĜiWHOp,9   )ULHQGV,9

 2GSROHGQt7HOHYL]Qt QRYLQ\6SRUWRYQt QRYLQ\SRþDVt  .ULPLQiOND0LDPL9,,, &6,0LDPL9,,,  3ĜHĢDWYHGYt  8OLFH  0RåQiMHWR YDãHXOLFH0RåQi MVWHWRY\  7HOHYL]QtQRYLQ\ 6SRUWRYQtQRYLQ\3RþDVt  *\PSOV U XþHQtP RPH]HQêP   3tVHĖSUR(OLãNX  +HOHQD  'ĤP SOQêGRVSČOêFK  &RPHEDFN  %HUĖiN  1RþQt7HOHYL]QtQRYLQ\ 6SRUWRYQtQRYLQ\3RþDVt  0U 0UV%ORRP   8QGHUFRYHUV  =WUiWDSDPČWL  %LJ*DPH 

 1RYDVKRSSLQJ  +XII,, 

 1HMåiGDQČMãt   3OD\ER\V0RVW :DQWHG

 .RQHFY\VtOiQt

 'REUpUiQR6WDUWRYDFtGiYND HQHUJLH5DQQtVKRZýHVNpWHOHYL]H  3DQRUDPD  2FKUiQFH  3ĜtEČK\SĜHGPČWĤ9êWDK FtVDĜHSiQD  7DMHPVWYtQDGQČPRĜt 

 &KFHWHMH"1DEtGND]YtĜDW]~WXONX  ýHUQi]PLMH   7KH%ODFN$GGHU

 9HONêYČWãtQHMYČWãt9êOHWQtORć ,QGHSHQGHQFHRIWKH6HDV  9HVPtU0DUV 

 'REURGUXåVWYtYČG\DWHFKQLN\ ([SHGLFHGR$WODQWLG\  8660DFRQREUYREODFtFK  )LOPRVHULiOX(QWHQWêN\  .ULVWRYDOpWDGiP\  3DãHUiFLNQLK  3ODQHWD<Ï  .RX]HOQiãNROND  9HþHUQtþHN6WUDãLGODQD.XOtNRYČ  3KLQHDVD)HUE,,  &RWR GČOi"$WODQWLGD  3ĜtEČK\$OIUHGD+LWFKFRFND   $OIUHG+LWFKFRFN3UHVHQWV  2EČĢNUiV\  =SUiY\YþHVNpP]QDNRYpPMD]\FH  5LVNDQWQtPLVHVSHFLiOQtFK MHGQRWHN 

 3ĜHåtW  3RORãHUR.ãHIW\VREUD]\  &KRGQtN\VOiY\%UXFH:LOOLVâHVWê VP\VO 7KH6L[WK6HQVH

 5R\+DUJURYH4XLQWHW  'LYDGORåLMH  .XOWXUDF]  .XOWXUDF]%UQR  ,QWROHUDQFH8åNROXMHIiPD  2YČGČDYČGFtFK  (YURSDGQHV3U\þRGWRKRYãHKR  &KFHWHMH"  9]DMHWtåHOH]QpRSRQ\6HGOiFL EH]GRPRYD  3RGSRNOLþNRX  &HQD]DHQHUJLL  3RVH]HQtV-DQHP%XULDQHP  3ĜtEČK\GRPĤ=iPHN'ROQt %HQHãRY  3XWRYiQt]DYtQHP1RYê=pODQG,,

 =SUDYRGDMVWYt)79 3ULPD  .QLJKW5LGHU,9   .QLJKWRYDStVHĖ  .XWLO7LP9   1HMGHOãtGHQ  0 $ 6 + 

 3URVWĜHQR  'LDJQy]DYUDåGD ,9  9UDåGDY WURM~KHOQtNX  %LJ%HQ,  5XND UXNXP\MH  0ĤMSĜtWHO0RQN9,,  3DQ0RQNMH ]K\SQRWL]RYiQ  9UDåG\Y.LW]EKHOX,9  .UYDYêVQtK  1iPRĜQtY\ãHWĜRYDFt VOXåED/$,,   3R]RURYDWHOQD  5RVDPXQGH3LOFKHU .ĜtGODQDGČMH 5RVDPXQGH3LOFKHU )OJHOGHU+RIIQXQJ

 3URVWĜHQR  =SUiY\)793ULPD  .ULPL]SUiY\$NWXiOQt ]SUDYRGDMVWYt  .ULPLSOXV3XEOLFLVWLND UR]KRYRU\NRPHQWiĜH DQDOê]\  9,3]SUiY\  9,335267ě(12  2EFKRćiN  0XVtPH YČĜLW  6EČUDWHOpNRVWt9,  =QDPHQtYWLFKX  0\ãOHQN\]ORþLQFH &KRYiQtSRGH]ĜHOêFK  2GGDQRVW  $QDWRPLHOåL,,   .U\VDĜ  9ROHMWH9ČãWFH  6EČUDWHOpNRVWt,   'tYNDYOHGQLFL  3ULPD69ċ77R QHM]DMtPDYČMãt]H ]DKUDQLþt8åRGURNX 

 1RYDVKRSSLQJ  6QtGDQČV1RYRX9iã QiVNRNSRFHOêGHQ  8OLFH  0RåQiMHWR YDãHXOLFH0RåQiMVWHWRY\  3RSHON\ /\LQJ WR%H3HUIHFW

 7HVFRPDVFKXWt  3ROHGQt7HOHYL]QtQRYLQ\ 6SRUWRYQtQRYLQ\SRþDVt  *LOPRURYDGČYþDWD9   *LOPRUH*LUOV9

 'U+RXVH,,   +RXVH0',,

 %H]HVWRS\   :LWKRXWD7UDFH

 =iNRQDSRĜiGHN=ORþLQQp ~P\VO\,,   /DZDQG 2UGHU&ULPLQDO ,QWHQW,, =ORYROQRVW  3ĜiWHOp9   )ULHQGV9

 2GSROHGQt7HOHYL]QtQRYLQ\ 6SRUWRYQtQRYLQ\3RþDVt  .ULPLQiOND0LDPL9,,, &6,0LDPL9,,, %RXĜH  8OLFH 

 7HOHYL]QtQRYLQ\6SRUWRYQt QRYLQ\SRþDVt  2UGLQDFHYUĤåRYp]DKUDGČ   âLNDQLVW\QHVQiãtP  9tNHQG.GRVHERMtQHVPt GRPČVWD3ĜtEČK\ãWČVWt SURKHUDREMHYĤ  1RþQt7HOHYL]QtQRYLQ\  =iNRQDSRĜiGHNÒWYDUSUR ]YOiãWQtREČWL;   /DZ DQG2UGHU6SHFLDO9LFWLPV 8QLW;  8QHVHQi  1LNLWD 

 1RYDVKRSSLQJ  5DG\SWiND/RVNXWiND  %DELFRY\GREURW\  ÈþNR +HUNXORYpD;HQ\  3RZGHU3DUN,, 

 9GREUpPL]OpP,9   7LO'HDWK,9

 3ĜiWHOp9   )ULHQGV9

 1RYDVKRSSLQJ

ǎǞǚǜǙǔǖ  ǝǑǙǞǫǍǜǫ

 ǵȖȊȖșȚȐ  ǺȍȓȍȒȈȕȈȓ ©ǬȖȉȘȖȍțȚȘȖª  ǵȖȊȖșȚȐ  ǺȍȓȍȒȈȕȈȓ ©ǬȖȉȘȖȍțȚȘȖª  ©DzȖȕȚȘȖȓȤȕȈȧȏȈȒțȗȒȈª  ©ǮȐȚȤȏȌȖȘȖȊȖª  ©ǴȖȌȕȣȑ ȗȘȐȋȖȊȖȘª  ǵȖȊȖșȚȐ  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍ ǴȈȘȐȐª  Ǻș©ǶȉȘțȟȈȓȤȕȖȍ ȒȖȓȤȞȖª  ǬȘțȋȐȍȕȖȊȖșȚȐ  ©ǪȘȍȔȧȖȉȍȌȈȚȤª  ǵȖȊȖșȚȐ  Ǻș©ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ ȔȖȑȋȘȍȝª  Ǻș©ǼțȘȞȍȊȈª  ©ǵȈȘȖȌȕȈȧ ȔȍȌȐȞȐȕȈª  ǵȖȊȖșȚȐ  ©ǷȖȕȧȚȤ ǷȘȖșȚȐȚȤª  ©ǬȈȊȈȑ ȗȖȎȍȕȐȔșȧª  ©ǷțșȚȤȋȖȊȖȘȧȚª  ©ǪȘȍȔȧª  Ǻș©ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ ȔȖȑȋȘȍȝª  ©ǪȍȟȍȘȕȐȑǻȘȋȈȕȚª  Ǻș©ǶȗȍȘȍȎȈȧ ȊȣșȚȘȍȓª  ǵȖȟȕȣȍȕȖȊȖșȚȐ  ©ǩȍȏșȊȐȌȍȚȍȓȍȑª  ©ǷțșȚȤȋȖȊȖȘȧȚª  ©ǬȈȊȈȑ ȗȖȎȍȕȐȔșȧª  ©ǵȈȘȖȌȕȈȧ ȔȍȌȐȞȐȕȈª  Ǻș©ǼțȘȞȍȊȈª  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍ ǴȈȘȐȐª  ǵȖȊȖșȚȐ  ©ǴȖȌȕȣȑ ȗȘȐȋȖȊȖȘª

 ©ǻȚȘȖǸȖșșȐȐª  © ȔȍȓȖȟȍȑª  ©ǶșȈȔȖȔȋȓȈȊȕȖȔª  Ǻș©ǶȗȍȘȈ ǽȘȖȕȐȒȐțȉȖȑȕȖȋȖ ȖȚȌȍȓȈǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȘȖȔȈȕȒȖȘȖȓȍȊȣª  ǪȍșȚȐ  ǪȍșȚȐǹȗȖȘȚ  ©dzȦȉȓȦȕȍȔȖȋțª  Ǻș©ǭȜȘȖșȐȕȤȧ ǷȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍª  Ǻș©ǰȕșȚȐȚțȚȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȝȌȍȊȐȞª  ǪȍșȚȐ  ǵȖȊȖșȚȐȒțȓȤȚțȘȣ  ©ǮȐȏȕȤȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȣȝ ȐȌȍȑª©ǶȊȍȟȒȈ ǬȖȓȓȐȟțȌȖȐȓȐ ȟțȌȖȊȐȡȍª  Ǻș©ǹȘȖȟȕȖȊ ȕȖȔȍȘǵȈșȓțȎȉȍ ȏȈȒȖȕȈª  ǴȍșȚȕȖȍȊȘȍȔȧ ǪȍșȚȐǴȖșȒȊȈ  ǪȍșȚȐ  ©ǷȘȧȔȖȑȥȜȐȘª  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍȕȍ ȒȈȔȍȕȤª  Ǻș©ǶȚȌȍȓ ǹǹǹǸª  ©ǹȗȍȞȐȈȓȤȕȣȑ ȒȖȘȘȍșȗȖȕȌȍȕȚª  ©ǩȐȚȊȈȏȈǹȐȘȐȦª  ǵȖȊȖșȚȐȒțȓȤȚțȘȣ  Ǻș©ǶȗȍȘȈ ǽȘȖȕȐȒȐțȉȖȑȕȖȋȖ ȖȚȌȍȓȈǹȍȒȚȖȘ ȖȉșȚȘȍȓȈª  ©ǪȍșȚȐª  ǽȜ©ǨȕȐșȒȐȕȐ ǼȈȕȚȖȔȈșªș  ǪȍșȚȐUX  ©ǷȘȧȔȖȑȥȜȐȘª  Ǻș©ǭȜȘȖșȐȕȤȧ ǷȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍª  Ǻș©ǰȕșȚȐȚțȚȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȝȌȍȊȐȞª

  

      

   

 

 

    

©ǵǺǪǻȚȘȖȔª Ǻș©ǪȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍ ǴțȝȚȈȘȈª   ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª ©ǷȘȖȜȍșșȐȧ ȘȍȗȖȘȚȍȘª   ©ǬȖșțȌȈª   ©ǹțȌȗȘȐșȧȎȕȣȝª   ©ǹȍȋȖȌȕȧª Ǻș©ǴȖȘșȒȐȍ ȌȤȧȊȖȓȣª   ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª ©ǷȘȖȒțȘȖȘșȒȈȧ ȗȘȖȊȍȘȒȈª   ©ǫȖȊȖȘȐȔȐȗȖȒȈȏȣȊȈȍȔª   ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑª   Ǻș©ǫȓțȝȈȘȤǪȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍª   ǼțȚȉȖȓdzȐȋȈ ǿȍȔȗȐȖȕȖȊǻǭǼǨ ©ǴȈȓȈȋȈª ǰșȗȈȕȐȧ ©ǯȍȕȐȚª ǸȖșșȐȧ ǷȘȧȔȈȧ ȚȘȈȕșȓȧȞȐȧ Ǻș©ǫȓțȝȈȘȤǪȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍª   ©ǫȓȈȊȕȈȧȌȖȘȖȋȈª   ©ǴȖșȒȊȈȇȓȚȈ ǺȘȈȕȏȐȚª Ǻș©ǽȖȓȔȖȌȕȖȋȖ ȌȍȘȍȊȈª ǹȀǨ  Ǻș©ǿȈșǪȖȓȒȖȊȈª  



   

 

  

 



  

   



 

©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª ©ȅȒȖȕȖȔȐȟȍșȒȐȍ ȕȖȊȖșȚȐª ǴȜ   ©ǪȍȟȍȘȕȐȍȕȖȊȖșȚȐ ȐȏǨȔȍȘȐȒȐª Ǻș©ǹȣȡȐȒȐª©ȇ țȉȐȓșȊȖȦȎȍȕțª Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑ ǶȟȍȕȤȗȘȖșȚȈȧ ȐșȚȖȘȐȧª   ©ǫȍȘȔȈȕȐȧ ȏȈȕȍȌȍȓȦª ©ǨȔȍȘȐȒȈȕșȒȐȑ ȓȐȒȉȍȏǨȔȍȘȐȒȈȕșȒȈȧȈȘȔȐȧª ©ǷȖȓȕȣȑȈȓȤȉȈȞª ǽȜ©ǩȍȘȍȋșȗȈșȍȕȐȧªș   Ǻș©ǹȣȡȐȒȐª ©ǬȖȓȋȈȧȕȖȟȤ ȔȍȘȚȊȍȞȈª   ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª Ǻș©ǨȋȍȕȚșȚȊȖ©ǯȖȓȖȚȈȧȗțȓȧªǬȍȓȖ ȖșȚȈȕȞȐȖȕȕȖȔ șȔȖȚȘȐȚȍȓȍª ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª ©ȅȒȖȕȖȔȐȟȍșȒȐȍ ȕȖȊȖșȚȐª ©ǶȉȓȖȎȒȈª ©ǩȖȓȤȠȖȑȌȖȏȖȘª Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑ ǪșȍȋȖȏȕȈȚȤȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖª   ©ǹȍȑȟȈșȊȔȐȘȍª ǽȜ©ǩȍȘȍȋșȗȈșȍȕȐȧªș   ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª Ǻș©ǹȣȡȐȒȐª ©ǬȖȓȋȈȧȕȖȟȤ ȔȍȘȚȊȍȞȈª   Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑ ǪșȍȋȖȏȕȈȚȤȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖª   ©ǶȉȓȖȎȒȈª   Ǻș©ǨȋȍȕȚșȚȊȖ ©ǯȖȓȖȚȈȧȗțȓȧª

 ©ǵȈșȚȘȖȍȕȐȍª  ©ȅȕȞȐȒȓȖȗȍȌȐȧªǬȎȖȕ ǫȖȓșțȖȘșȐ  ©ǪȘȈȟȐª  Ǵș©ǴțȌȘȖșȚȤȋȕȖȔȖȊª ǰșȗȈȕȐȧ   ©ǽȖȟțȊșȍȏȕȈȚȤª  Ǻș©ǴȈȘțșȧª  ǬȖȔșȐșȚȖȘȐȍȑ  ǷȖȘȚȘȍȚȣ©ǹȊȍȚȓȈȕȈ DzȘȦȟȒȖȊȈȇȓȦȉȖȊȤ țȏȕȈȦȗȖȉȖȓȐª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ǰșȚȖȘȐȧȋȖșțȌȈȘșȚȊȈ ǸȖșșȐȑșȒȖȋȖª  ǽȜ©ǪȋȖȘȖȌȍǹª  Ǻș©ǬȊȍșȚȖȘȖȕȣȖȌȕȖȑ Ǩȕȕȣª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ȅȕȞȐȒȓȖȗȍȌȐȧªǨȕȚȖȕȐ ȊȈȕdzȍȊȍȕȋțȒ  ©3URȎȐȏȕȤª  Ǻș©ǹȍȔȍȑȕȣȍȚȈȑȕȣª  Ǭș©ǹȓȦȉȖȊȤȦȒȎȐȊȖȚȕȣȔª ǨȊșȚȘȈȓȐȧ   ©ǺȘȍțȋȖȓȤȕȐȒª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ǰșȚȖȘȐȧȋȖșțȌȈȘșȚȊȈ ǸȖșșȐȑșȒȖȋȖª  Ǵș©ǴțȌȘȖșȚȤȋȕȖȔȖȊª ǰșȗȈȕȐȧ   Ǻș©ǴȈȘțșȧª  ©ǷȘȈȊȖȋȖȓȖșȈª  ǹȖȉȣȚȐȧ  Ǻș©ǬȊȍșȚȖȘȖȕȣȖȌȕȖȑ Ǩȕȕȣª  Ǻș©ǯȈȒȖȕª  ǬȜ©ǹȈȔȣȍȊȓȐȧȚȍȓȤȕȣȍȎȍȕȡȐȕȣȔȐȘȈª  dzȐȕȐȧȏȈȡȐȚȣ ©ǽȖȘȖȠȈȧșȔȍȘȚȤª  Ǻș©ǹȍȔȍȑȕȣȍȚȈȑȕȣª  ǹȖȉȣȚȐȧȑȟȈș  ©ǷȍȚȘȖȊȒȈª  Ǻș©ǴȈȘțșȧª  Ǭș©ǹȓȦȉȖȊȤȦȒȎȐȊȖȚȕȣȔª ǨȊșȚȘȈȓȐȧ   ©ǺȘȍțȋȖȓȤȕȐȒª  ©ȅȕȞȐȒȓȖȗȍȌȐȧª ǷȘȖșȗȍȘǴȍȘȐȔȍ  Ǻș©ǬȊȍșȚȖȘȖȕȣȖȌȕȖȑ Ǩȕȕȣª

 6WXGLR  .RX]HOQiãNROND  GDOPDWLQĤ 

 0F/HRGRY\GFHU\9,,,  'ORXKiFHVWD  NRPQDWD/HQN\1RYp  )LOPRILOPX &HVWD]PČVWD  1DFHVWČSR5RVWRYVNp REODVWL  5HSRUWpĜLý7.DX]\D UHSRUWiåHV0DUNHP :ROOQHUHP  =SUiY\YH  %%93ĜHGSRYČćSRþDVt  6DPDGRPD  %DQiQRYpU\ELþN\  7HOHYDULHWp  &HVWRPiQLH  $=NYt]  9ãHFKQRSiUW\  ýHUQpRYFH  8GiORVWLYUHJLRQHFK  0ĤåHPHGiO"  8GiORVWL]DRNDPåLND SRþDVt  8GiORVWL  %UDQN\ERG\YWHĜLQ\  âĢDVWQêFKGHVHWD (XURPLOLRQ\  1HMOHSãt%DNDOiĜL  7RXODYiNDPHUD Y\FKXWQiYi6ORYHQVNR  .RPLFLQDMHGQLþNX  =ODWpGQR  /RVRYiQt(XURPLOLRQ\  &DOLIRUQLFDWLRQ9  7tVĖRYiOLQND  $=NYt]  0DOiIDUPD 6USHQVNiSRXĢ  %DQiQRYpU\ELþN\  .XFKDĜVNiSRKRWRYRVW 6ODYtPHRVPQiFWLQ\  0yGD([WUDYDJDQFH 0DQêU\  +RQ]tN  'LVSHþHU  'LVSHþHU DNRQHFNDSHO\  0F/HRGRY\GFHU\9,,


ǛǜǚǏǜnjǘǘnj7 9

ǔǹȀǺǼǸǛǼǬǯǬȱ  ǽDZǹǾȋǭǼȋǯǺǰǬ

9

ǝǜǑǐnj   ǝǑǙǞǫǍǜǫ

 ǵȖȊȖșȚȐ  ǺȍȓȍȒȈȕȈȓ ©ǬȖȉȘȖȍțȚȘȖª  ǵȖȊȖșȚȐ  ǺȍȓȍȒȈȕȈȓ ©ǬȖȉȘȖȍțȚȘȖª  ©DzȖȕȚȘȖȓȤȕȈȧ ȏȈȒțȗȒȈª  ©ǮȐȚȤȏȌȖȘȖȊȖª  ©ǴȖȌȕȣȑȗȘȐȋȖȊȖȘª  ǵȖȊȖșȚȐ  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍ ǴȈȘȐȐª  Ǻș©ǶȉȘțȟȈȓȤȕȖȍ ȒȖȓȤȞȖª  ǬȘțȋȐȍȕȖȊȖșȚȐ  ©ǪȘȍȔȧȖȉȍȌȈȚȤª  ǵȖȊȖșȚȐ  Ǻș©ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑȔȖȑȋȘȍȝª  Ǻș©ǼțȘȞȍȊȈª  ǹȘȍȌȈȖȉȐȚȈȕȐȧ ©ǪȖȊșȍȔȊȐȕȖȊȈȚ țȗȘȈȊȌȖȔª  ǵȖȊȖșȚȐ  ©ǷȖȕȧȚȤ ǷȘȖșȚȐȚȤª  ©ǬȈȊȈȑ ȗȖȎȍȕȐȔșȧª  ©ǷțșȚȤȋȖȊȖȘȧȚª  ©ǪȘȍȔȧª  Ǻș©ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑȔȖȑȋȘȍȝª  ©ǪȍȟȍȘȕȐȑ ǻȘȋȈȕȚª  Ǻș©ǶȗȍȘȍȎȈȧ ȊȣșȚȘȍȓª  ǵȖȟȕȣȍȕȖȊȖșȚȐ  ©ǩȍȏșȊȐȌȍȚȍȓȍȑª  ©ǷțșȚȤȋȖȊȖȘȧȚª  ©ǬȈȊȈȑ ȗȖȎȍȕȐȔșȧª

 ©ǻȚȘȖǸȖșșȐȐª  © ȔȍȓȖȟȍȑª  ©ǶșȈȔȖȔȋȓȈȊȕȖȔª  Ǻș©ǶȗȍȘȈǽȘȖȕȐȒȐ țȉȖȑȕȖȋȖȖȚȌȍȓȈ ǹȍȒȚȖȘȖȉșȚȘȍȓȈª  ǪȍșȚȐ  ǪȍșȚȐǹȗȖȘȚ  ©dzȦȉȓȦȕȍȔȖȋțª  Ǻș©ǭȜȘȖșȐȕȤȧ ǷȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍª  Ǻș©ǰȕșȚȐȚțȚȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȝȌȍȊȐȞª  ǪȍșȚȐ  ǵȖȊȖșȚȐȒțȓȤȚțȘȣ  ©ǮȐȏȕȤȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȣȝȐȌȍȑª©ǪȚȖȘȖȍ ȏȘȍȕȐȍª  Ǻș©DzȓȦȟȐȖȚ șȟȈșȚȤȧª  ǴȍșȚȕȖȍȊȘȍȔȧ ǪȍșȚȐǴȖșȒȊȈ  ǪȍșȚȐ  ©ǷȘȧȔȖȑȥȜȐȘª  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍȕȍ ȒȈȔȍȕȤª  Ǻș©ǶȚȌȍȓǹǹǹǸª  ©DzȘȈșȕȈȧǴȍșșȈȓȐȕȈ ǬȍȒȘȍȚȖșȍȒșȍª  ©ǺȈȑȕȣȑșȖȊȍȚȕȐȒ DzȖȘȖȓȍȊȈª  ǵȖȊȖșȚȐȒțȓȤȚțȘȣ  Ǻș©ǶȗȍȘȈǽȘȖȕȐȒȐ țȉȖȑȕȖȋȖȖȚȌȍȓȈ ǹȍȒȚȖȘȖȉșȚȘȍȓȈª  ©ǪȍșȚȐª  ǬȍȚȍȒȚȐȊ©ǹȔȍȘȚȤ ȗȖȌȗȈȘțșȖȔªș  ǪȍșȚȐUX  ©ǷȘȧȔȖȑȥȜȐȘª  Ǻș©ǭȜȘȖșȐȕȤȧ ǷȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍª  Ǻș©ǰȕșȚȐȚțȚȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȝȌȍȊȐȞª  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍȕȍ ȒȈȔȍȕȤª

  

      

   

 

 

  

 

©ǵǺǪǻȚȘȖȔª Ǻș©ǪȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍ ǴțȝȚȈȘȈª   ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª ©ǷȘȖȜȍșșȐȧ ȘȍȗȖȘȚȍȘª   ©ǬȖșțȌȈª   ©ǹțȌȗȘȐșȧȎȕȣȝª   ©ǹȍȋȖȌȕȧª Ǻș©ǴȖȘșȒȐȍ ȌȤȧȊȖȓȣª   ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª ©ǷȘȖȒțȘȖȘșȒȈȧ ȗȘȖȊȍȘȒȈª   ©ǫȖȊȖȘȐȔȐȗȖȒȈȏȣȊȈȍȔª   ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑª   Ǻș©ǫȓțȝȈȘȤǪȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍª   ǼțȚȉȖȓdzȐȋȈ ǿȍȔȗȐȖȕȖȊǻǭǼǨ ©ǩȈȘșȍȓȖȕȈª ǰșȗȈȕȐȧ  ©ǹȗȈȘȚȈȒª ǸȖșșȐȧ ǷȘȧȔȈȧ ȚȘȈȕșȓȧȞȐȧ ©dzȐȋȈȟȍȔȗȐȖȕȖȊ ǻǭǼǨǶȉȏȖȘª ©DzȊȈȘȚȐȘȕȣȑȊȖȗȘȖșª ǽȜ©ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȉȖȑȔȈȑȖȘȈǷțȋȈȟȍȊȈª   Ǻș©ǽȖȓȔȖȌȕȖȋȖ ȌȍȘȍȊȈª ǹȀǨ  Ǻș©ǿȈșǪȖȓȒȖȊȈª  



  



   

 



  

   



 

©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª ©ȅȒȖȕȖȔȐȟȍșȒȐȍ ȕȖȊȖșȚȐª ǴȜ   ©ǪȍȟȍȘȕȐȍȕȖȊȖșȚȐȐȏǨȔȍȘȐȒȐª Ǻș©ǹȣȡȐȒȐª ©ǬȖȓȋȈȧȕȖȟȤ ȔȍȘȚȊȍȞȈª   Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑ ǪșȍȋȖȏȕȈȚȤ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖª ©ǰȏȘȈȐȓȤ ȏȈȕȍȌȍȓȦª ©ǩȖȓȤȠȖȑȌȖȏȖȘª ǽȜ©ǩȍȘȍȋșȗȈșȍȕȐȧªș   Ǻș©ǹȣȡȐȒȐª ©ǯȕȈȕȐȍțȔȕȖȎȈȍȚ șȒȖȘȉȤª   ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª Ǻș©ǨȋȍȕȚșȚȊȖ ©ǯȖȓȖȚȈȧȗțȓȧª ǬȍȓȖȖșȓțȎȉȍ ȕȖȊȖșȚȍȑª   ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª ©ȅȒȖȕȖȔȐȟȍșȒȐȍ ȕȖȊȖșȚȐª ©ǰȡȍȔȊȣȝȖȌª ©ǪȒȘțȋȍșȊȍȚȈª Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑ ǷȘȖȒȓȧȚȐȍ ȊȐȒȐȕȋȖȊª   ©ǹȍȑȟȈșȊȔȐȘȍª ǽȜ©ǷȖȓȒȖȊȕȐȒȊ ȖȚșȚȈȊȒȍª   ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª Ǻș©ǹȣȡȐȒȐª ©ǯȕȈȕȐȍțȔȕȖȎȈȍȚ șȒȖȘȉȤª   Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑ ǷȘȖȒȓȧȚȐȍ ȊȐȒȐȕȋȖȊª   ©ǰȡȍȔȊȣȝȖȌª Ǻș©ǨȋȍȕȚșȚȊȖ ©ǯȖȓȖȚȈȧȗțȓȧ ǬȍȓȖȖșȓțȎȉȍ ȕȖȊȖșȚȍȑª  

 ©ȅȕȞȐȒȓȖȗȍȌȐȧªǷȍȌȘȖ DzȈȓȤȌȍȘȖȕ  ©ǪȘȈȟȐª  Ǵș©ǴțȌȘȖșȚȤȋȕȖȔȖȊª  ©ǽȖȟțȊșȍȏȕȈȚȤª  Ǻș©ǴȈȘțșȧª  ǴȖȑǷțȠȒȐȕșȒȐȑ ©ǨȘȝȐȗȍȓȈȋȗȖȐȔȍȕȐ ǹȍȏȈȕȕª  ǷȖȘȚȘȍȚȣ©ǪȍȘȈǪȈșȐȓȤȍȊȈǺȐȝȈȧȒȘȖȚȒȈȧ ȊȍȘȕȈȧǪȍȘȈª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ǰșȚȖȘȐȧȋȖșțȌȈȘșȚȊȈ ǸȖșșȐȑșȒȖȋȖª  ǽȜ©ǭșȓȐȉȣȧȚȍȉȧ ȓȦȉȐȓª  Ǻș©ǬȊȍșȚȖȘȖȕȣȖȌȕȖȑ Ǩȕȕȣª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ȅȕȞȐȒȓȖȗȍȌȐȧªȇȕ ȊȈȕȅȑȒ  ©3URȎȐȏȕȤª  Ǻș©ǹȍȔȍȑȕȣȍȚȈȑȕȣª  Ǭș©ǹȓȦȉȖȊȤȦȒȎȐȊȖȚȕȣȔª ǨȊșȚȘȈȓȐȧ   ©ǺȘȍțȋȖȓȤȕȐȒª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ǰșȚȖȘȐȧȋȖșțȌȈȘșȚȊȈ ǸȖșșȐȑșȒȖȋȖª  Ǵș©ǴțȌȘȖșȚȤȋȕȖȔȖȊª  Ǻș©ǴȈȘțșȧª  ©ǷȘȈȊȖȋȖȓȖșȈª  ǹȖȉȣȚȐȧ  Ǻș©ǬȊȍșȚȖȘȖȕȣȖȌȕȖȑ Ǩȕȕȣª  Ǻș©ǯȈȒȖȕª  ǬȖȒȈȏȈȚȍȓȤșȚȊȖȊȐȕȣ ©ǴȍȕȧȦșȖȊȍșȚȤȕȈ ȒȊȈȘȚȐȘțª  ǴȖȏȋȖȊȖȑȠȚțȘȔ©ǹȚȘȈȚȍȋȐȐȐȕȕȖȊȈȞȐȑª  ©ǹȓȍȌțȦȡȈȧșȚȈȕȞȐȧ ©ǵȖȊȖȒȖșȐȕȖªǹȗȍȞȐȈȓȤȕȣȑȘȍȗȖȘȚȈȎ  Ǻș©ǹȍȔȍȑȕȣȍȚȈȑȕȣª  ǹȖȉȣȚȐȧȑȟȈș  ©ǷȍȚȘȖȊȒȈª  Ǻș©ǴȈȘțșȧª  Ǭș©ǹȓȦȉȖȊȤȦȒȎȐȊȖȚȕȣȔª ǨȊșȚȘȈȓȐȧ 

 6WXGLR  .RX]HOQiãNROND  GDOPDWLQĤ 

 .RPLFLQDMHGQLþNX 9ČUD)HUEDVRYi  =ODWpGQR  =SUiY\YH  6DPDGRPD  %DQiQRYpU\ELþN\  7HOHYDULHWp  &HVWRPiQLH5XVNR 8UDOVNiREODVW1D KUDQLFLNRQWLQHQWX  $=NYt]  %HVLSN\  9ãHFKQRSiUW\  ýHUQpRYFH  8GiORVWLYUHJLRQHFK  0ĤåHPHGiO"  8GiORVWL]DRNDPåLND SRþDVt  8GiORVWL  %UDQN\ERG\YWHĜLQ\  âĢDVWQêFKGHVHWD 6SRUWND  (QWHQWêN\  .UiVQi ]YOiãWQtP]SĤVREHP  3RãWDSURWHEH  6WRS\IDNWDWDMHPVWYt  3ĜtSDG\GHWHNWLYD 0XUGRFKD,9 

 %UDWĜLDVHVWU\,, 

 /RVRYiQt6SRUWN\DâDQFH  PLQXW 0LQXWHV

 1DVWRSČ  $=NYt]  7êGHQYUHJLRQHFK%UQR  7êGHQYUHJLRQHFK 2VWUDYD  6YiWHþQtVORYR ãpIUHGDNWRUD5DGLD 3URJODV3DYOD0LNãĤ  3RVWRSiFK  %DQiQRYpU\ELþN\  .XFKDĜVNiSRKRWRYRVW 6yORSURFXNUiĜH  0yGD([WUDYDJDQFH 0DQêU\  3ĜtEČK\VODYQêFK .DUROtQD6OXQpþNRYi %\ORWRVOXQtþNR

 'REUpUiQR6WDUWRYDFtGiYND HQHUJLH5DQQtVKRZ ýHVNpWHOHYL]H  3DQRUDPD  8VKXDLD 

 .UiORYVWYtGLYRþLQ\6ORQLLQGLþWt  .GHMiVHWDG\EHUX"  3ĜHåtW  .UiVQê]WUiW\  &KFHWHPČ"  -RVHI+OiYND  1DIRUEtQČ70  %DE\ORQ  +UDQLFHEH]KUDQLF   -HGQRPČVWRQD2O]H  $UFKLWHNWXUD 

 .RVPRSROLV  (YURSDGQHV2PRĜtFK DU\EiFK  'HVLJQSURåLYRW 

 3ODQHWD<Ï  .RX]HOQiãNROND  9HþHUQtþHN6WUDãLGODQD.XOtNRYČ  3KLQHDVD)HUE,, 

 3ĜtEČK\$OIUHGD+LWFKFRFND   $OIUHG+LWFKFRFN 3UHVHQWV

 =SUiY\YþHVNpP]QDNRYpP MD]\FH  .DPHUDQDFHVWiFK3RO\QpVLH SHUOD3DFLILNX  ,QWROHUDQFH  .UiVQê]WUiW\  1DVWRMiND  3RO\JDPLH 3ROLJDP\

 )LOPSRLQW  9HVPtU0DUV 

 'REURGUXåVWYtYČG\DWHFKQLN\  0RMHURGLQD,,,   0\ )DPLO\ -HQåiGQêW\MiWU  2FKUiQFH  1H]QiPtKUGLQRYp-DURVODY .OHPHãSRVOHGQtSDUDãXWLVWD  .ĜHVĢDQVNêPDJD]tQ  0LPRUiPHF  3RGSRNOLþNRX  3RVH]HQtV-DQHP%XULDQHP  /HJLREDQND  3ĜtEČK\GRPĤ  3ĜtEČK\SĜHGPČWĤ 9êWDKFtVDĜHSiQD

 =SUDYRGDMVWYt)793ULPD  .QLJKW5LGHU,9   9ĤQČUĤåt  .XWLO7LP9  2SXV SDQD:LOVRQD  0 $ 6 + 

 3URVWĜHQR  'LDJQy]DYUDåGD,9  9UDåGDPĤåHEêW QDNDåOLYi  %LJ%HQ,,  6PUWY NUDMNiFK  0ĤMSĜtWHO0RQN9,,   3DQ0RQND]i]UDN  9UDåG\Y.LW]EKHOX,9  6PUWHOQêWURM~KHOQtN  1iPRĜQtY\ãHWĜRYDFt VOXåED/$,,   $UFKDQGČO  5RVDPXQGH3LOFKHU3tUND YHYČWUX 5RVDPXQGH 3LOFKHU)HGHUQLP:LQG

 3URVWĜHQR  =SUiY\)793ULPD  .ULPL]SUiY\$NWXiOQt ]SUDYRGDMVWYt  .ULPLSOXV3XEOLFLVWLND UR]KRYRU\NRPHQWiĜH DQDOê]\  9,3]SUiY\  &HVW\GRPĤ   =iFKUDQD  72367$5PDJD]tQ *iELQD3DUW\ãRYiD KYČ]G\RNWHUêFKFKFHWH YČGČWYtF  &DVWOHQD]DELWt,9   +ODYQtMHKODYD  6EČUDWHOpNRVWt,9   3RSHONDYNUDELFL  0\ãOHQN\]ORþLQFH, 

 9ROHMWH9ČãWFH  6EČUDWHOpNRVWt,  0Xå YSURWLDWRPRYpPNU\WX  .G\åYDĜtWiWD&KFHWH YLGČWMDNWRY\SDGiY NXFK\QLNG\åYDĜtWiWD" 1HFKWHVHLQVSLURYDW QDãtPQRYêPNXFKDĜVNêP SRĜDGHP

 6QtGDQČV1RYRX9iã QiVNRNSRFHOêGHQ  8OLFH 

 2GYiåQiQRYLQiĜND .LW .LWWUHGJH$Q $PHULFDQ*LUO

 7HVFRPDVFKXWt'REUi NXFK\QČV$GpORX *RQGtNRYRXD QHMOHSãtPLFXNUiĜL  3ROHGQt7HOHYL]QtQRYLQ\ 6SRUWRYQtQRYLQ\3RþDVt  *LOPRURYDGČYþDWD9   *LOPRUH*LUOV9

 'U+RXVH,,   +RXVH0',,

 %H]HVWRS\   :LWKRXWD7UDFH

 =iNRQDSRĜiGHN =ORþLQQp~P\VO\,,   /DZDQG2UGHU&ULPLQDO ,QWHQW,, 6HVWU\  3ĜiWHOp9   )ULHQGV9

 2GSROHGQt7HOHYL]Qt QRYLQ\6SRUWRYQt QRYLQ\SRþDVt  .ULPLQiOND0LDPL9,,, &6,0LDPL9,,,  0LDPLPiPHSUREOpP  8OLFH  0RåQi MHWRYDãHXOLFH 0RåQiMVWHWRY\  7HOHYL]QtQRYLQ\  *\PSOV U XþHQtP RPH]HQêP  9SDVWL  1DYODVWQtRþL  1RþQt7HOHYL]QtQRYLQ\  &HVWXMtFt 3DVVHQJHUV

 =YOiãWQtSROGRYp   7KH8QXVXDOV

 1RYDVKRSSLQJ  .RĜHQt9ãHFKQ\YĤQČ VYČWD  6WĜHSLQ\1D]êYiPHYČFL SUDYêPLMPpQ\  3RZGHU3DUN,, 

 9GREUpPL]OpP,9   7LO'HDWK,9

 3ĜiWHOp9   )ULHQGV9

 1RYDVKRSSLQJ

 =SUDYRGDMVWYt)793ULPD  .QLJKW5LGHU,9   .,77]DELMiN  .XWLO7LP9  /iVND NYHWHYNDåGpPYČNX  0 $ 6 + 

 3URVWĜHQR  'LDJQy]DYUDåGD,9   9UDåGDQDWHQNpPOHGČ  %LJ%HQ,,  6PUW EtOpKRNRQČ  0ĤMSĜtWHO0RQN9,,   'UXKêEUDWUSDQD0RQND  9UDåG\Y.LW]EKHOX,9  &KODGQRNUHYQČ  1iPRĜQtY\ãHWĜRYDFt VOXåED/$,,   .ULPLQiO  5RVDPXQGH3LOFKHU/iVND YHKĜH 5RVDPXQGH 3LOFKHU/LHEHLP6SLHO

 3URVWĜHQR  =SUiY\)793ULPD  .ULPL]SUiY\  .ULPLSOXV3XEOLFLVWLND UR]KRYRU\NRPHQWiĜH DQDOê]\  9,3]SUiY\  9,335267ě(12  2EFKRćiN  7ĜLVWD YWHĜLQ]SRåGČQt  5L]]ROL ,VOHV9UDåG\QD SLWHYQČ,  6PORXYDV ćiEOHP  $QDWRPLHOåL,,,   =WUDFHQpGtWČ  =iNRQDSRĜiGHN/RV $QJHOHV  (O6HUHQR  72367$5PDJD]tQ *iELQD3DUW\ãRYiD KYČ]G\RNWHUêFKFKFHWH YČGČWYtF  9ROHMWH9ČãWFH  7UQt9HþHUQtWDONVKRZ %iU\âWČSiQRYp5HåLH$ 9RPiþND

 6QtGDQČV1RYRX9iã QiVNRNSRFHOêGHQ  8OLFH 

 0iPDWNDãSLyQND 0\ 0RWKHUWKH6S\

 7HVFRPDVFKXWt'REUi NXFK\QČV,YDQHP 9RGRFKRGVNêP D9,3KRVW\  3ROHGQt7HOHYL]QtQRYLQ\ 6SRUWRYQtQRYLQ\3RþDVt  *LOPRURYDGČYþDWD9   *LOPRUH*LUOV9

 'U+RXVH,,   +RXVH0',,

 %H]HVWRS\   :LWKRXWD7UDFH

 =iNRQDSRĜiGHN =ORþLQQp~P\VO\,,   /DZDQG2UGHU&ULPLQDO ,QWHQW,, &HVWDN%RKX  3ĜiWHOp9   )ULHQGV9

 2GSROHGQt7HOHYL]Qt QRYLQ\6SRUWRYQt QRYLQ\3RþDVt  .ULPLQiOND0LDPL9,,, 0DQåHWRYêNQRIOtþHN  8OLFH  0RåQi MHWRYDãHXOLFH 0RåQiMVWHWRY\  7HOHYL]QtQRYLQ\ 6SRUWRYQtQRYLQ\3RþDVt  2UGLQDFHYUĤåRYp ]DKUDGČ   âOHFKHWQê]DFKUiQFH  .ULPLQiOND0LDPL,;   &6,0LDPL,;  1HYLGtP]OR  1RþQt7HOHYL]QtQRYLQ\ 6SRUWRYQtQRYLQ\SRþDVt  3HNOR ,Q+HOO

 1RYDVKRSSLQJ  =YOiãWQtSROGRYp 

 1DYODVWQtRþL  ÈþNR9SDUWČMHPLOtS QHåGRPD  3RZGHU3DUN,, 

 9GREUpPL]OpP,9    3ĜiWHOp9   )ULHQGV9

 1RYDVKRSSLQJ

ǣǑǞǎǑǜǏ  ǝǑǙǞǫǍǜǫ

 ©ǻȚȘȖǸȖșșȐȐª  © ȔȍȓȖȟȍȑª  ©ǶșȈȔȖȔȋȓȈȊȕȖȔª ©ǬȖȉȘȖȍțȚȘȖª  Ǻș©ǶȗȍȘȈǽȘȖȕȐȒȐ  ǵȖȊȖșȚȐ țȉȖȑȕȖȋȖȖȚȌȍȓȈ  ǺȍȓȍȒȈȕȈȓ ǹȍȒȚȖȘȖȉșȚȘȍȓȈª ©ǬȖȉȘȖȍțȚȘȖª  ǪȍșȚȐ  ©DzȖȕȚȘȖȓȤȕȈȧ  ǪȍșȚȐǹȗȖȘȚ ȏȈȒțȗȒȈª  ©dzȦȉȓȦȕȍȔȖȋțª  ©ǮȐȚȤȏȌȖȘȖȊȖª  Ǻș©ǭȜȘȖșȐȕȤȧ  ©ǴȖȌȕȣȑ ǷȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍª ȗȘȐȋȖȊȖȘª  Ǻș©ǰȕșȚȐȚțȚȉȓȈȋȖ ǵȖȊȖșȚȐ ȘȖȌȕȣȝȌȍȊȐȞª  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍ  ǪȍșȚȐ ǴȈȘȐȐª  ǵȖȊȖșȚȐȒțȓȤȚțȘȣ  Ǻș©ǶȉȘțȟȈȓȤȕȖȍ  ©ǮȐȏȕȤȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȣȝȐȌȍȑª ȒȖȓȤȞȖª ©dzțȟȐȕȍȏȕȈȦȡȐȍ  ǬȘțȋȐȍȕȖȊȖșȚȐ ȗȘȍȋȘȈȌª  ©ǪȘȍȔȧȖȉȍȌȈȚȤª  Ǻș©DzȓȦȟȐȖȚ  ǵȖȊȖșȚȐ șȟȈșȚȤȧª  Ǻș©ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ  ǴȍșȚȕȖȍȊȘȍȔȧ ȔȖȑȋȘȍȝª ǪȍșȚȐǴȖșȒȊȈ  Ǻș©ǼțȘȞȍȊȈª  ǪȍșȚȐ  ©DzȈȘȔȈȌȖȕ  ©ǷȘȧȔȖȑȥȜȐȘª ȓȍȚșȗțșȚȧª  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍȕȍ  ǵȖȊȖșȚȐ ȒȈȔȍȕȤª  ©ǷȖȕȧȚȤ  Ǻș©ǶȚȌȍȓǹǹǹǸª ǷȘȖșȚȐȚȤª  ©ǷȖȍȌȐȕȖȒª  ©ǬȈȊȈȑ  ǵȖȊȖșȚȐȒțȓȤȚțȘȣ ȗȖȎȍȕȐȔșȧª  Ǻș©ǶȗȍȘȈǽȘȖȕȐȒȐ  ©ǷțșȚȤȋȖȊȖȘȧȚª țȉȖȑȕȖȋȖȖȚȌȍȓȈ ǶȗȈșȕȣȑșȊȐȌȍ ©ǪȘȍȔȧª ȚȍȓȤª  Ǻș©ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ  ©ǪȍșȚȐª ȔȖȑȋȘȍȝª  ǬȍȚȍȒȚȐȊ©ǹȔȍȘȚȤ  ©ǪȍȟȍȘȕȐȑ ȗȖȌȗȈȘțșȖȔªș ǻȘȋȈȕȚª  ǪȍșȚȐUX  Ǻș©ǶȗȍȘȍȎȈȧ  ©ǷȘȧȔȖȑȥȜȐȘª ȊȣșȚȘȍȓª  Ǻș©ǭȜȘȖșȐȕȤȧ  ǵȖȟȕȣȍȕȖȊȖșȚȐ ǷȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍª  ©ǩȍȏșȊȐȌȍȚȍȓȍȑª  Ǻș©ǰȕșȚȐȚțȚȉȓȈȋȖ ©ǷțșȚȤȋȖȊȖȘȧȚª ȘȖȌȕȣȝȌȍȊȐȞª  ©ǬȈȊȈȑ  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍȕȍ ȗȖȎȍȕȐȔșȧª ȒȈȔȍȕȤª  ǵȖȊȖșȚȐ

 ǺȍȓȍȒȈȕȈȓ

  

      

   

 





  



©ǵǺǪǻȚȘȖȔª Ǻș©ǪȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍ ǴțȝȚȈȘȈª   ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª ©ǴȍȌȐȞȐȕșȒȐȍ ȚȈȑȕȣª   ©ǬȖșțȌȈª   ©ǹțȌȗȘȐșȧȎȕȣȝª   ©ǹȍȋȖȌȕȧª Ǻș©ǴȖȘșȒȐȍ ȌȤȧȊȖȓȣª   ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª ©ǷȘȖȒțȘȖȘșȒȈȧ ȗȘȖȊȍȘȒȈª   ©ǫȖȊȖȘȐȔȐȗȖȒȈȏȣȊȈȍȔª   ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑª   Ǻș©ǫȓțȝȈȘȤ ǪȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍª   ǼțȚȉȖȓdzȐȋȈ ǭȊȘȖȗȣǻǭǼǨ ©ǰȕȚȍȘª ǰȚȈȓȐȧ ©ǸțȉȐȕª ǸȖșșȐȧ ǷȘȧȔȈȧ ȚȘȈȕșȓȧȞȐȧ ©dzȐȋȈǭȊȘȖȗȣ ǻǭǼǨǶȉȏȖȘª ©ǬȈȟȕȣȑȖȚȊȍȚª ǽȜ©ǷȖșȓȍȌȕȐȑ ȉȖȑȔȈȑȖȘȈǷțȋȈȟȍȊȈª   Ǻș©ǿȈșǪȖȓȒȖȊȈª  



  



     



  

    

 

©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª ©ȅȒȖȕȖȔȐȟȍșȒȐȍ ȕȖȊȖșȚȐª ǴȜ   ©ǪȍȟȍȘȕȐȍȕȖȊȖșȚȐ ȐȏǨȔȍȘȐȒȐª Ǻș©ǹȣȡȐȒȐª ©ǯȕȈȕȐȍțȔȕȖȎȈȍȚ șȒȖȘȉȤª   Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑ ǷȘȖȒȓȧȚȐȍ ȊȐȒȐȕȋȖȊª   ©ǹȚȘȈȕȈȐȓȦȌȐª ©ǪȒȘțȋȍșȊȍȚȈª ǽȜ©ǷȖȓȒȖȊȕȐȒȊ ȖȚșȚȈȊȒȍª   Ǻș©ǹȣȡȐȒȐª ©ǯȈȗȈȝȌȍȕȍȋª ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª Ǻș©ǨȋȍȕȚșȚȊȖ ©ǯȖȓȖȚȈȧȗțȓȧª ǬȍȓȖȖȚȈȔȖȎȍȕȕȐȒȍª   ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª ©ȅȒȖȕȖȔȐȟȍșȒȐȍ ȕȖȊȖșȚȐª ©ȔȐȕțȚª ©ǹȊȖȐȔȐȋȓȈȏȈȔȐª Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑ ǹȊȈȚȖȊșȚȊȖȔȈȑȖȘȈªȟ   ©ǹȍȑȟȈșȊȔȐȘȍª ǽȜ©ǷȖȝȐȡȍȕȐȍ ©ǹȈȊȖȑȐª   ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª Ǻș©ǹȣȡȐȒȐª ©ǯȈȗȈȝȌȍȕȍȋª Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑ ǹȊȈȚȖȊșȚȊȖȔȈȑȖȘȈªȟ   ©ȔȐȕțȚª   Ǻș©ǨȋȍȕȚșȚȊȖ ©ǯȖȓȖȚȈȧȗțȓȧª ǬȍȓȖȖȚȈȔȖȎȍȕȕȐȒȍª  

 ©ǪȘȈȟȐª  Ǵș©ǴțȌȘȖșȚȤȋȕȖȔȖȊª ǰșȗȈȕȐȧ   ǴȜ©ǵȍșȔȣȠȓȍȕȣȑ ȊȖȘȖȉȍȑª  Ǻș©ǴȈȘțșȧª  ©ǩȈȘȣȠȕȧȐȒțȓȐȕȈȘª  ǷȖȘȚȘȍȚȣ©ǴȈȘȐȧǴȐȘȖȕȖȊȈȐȍȍȓȦȉȐȔȣȍ ȔțȎȟȐȕȣª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ǰșȚȖȘȐȧȋȖșțȌȈȘșȚȊȈ ǸȖșșȐȑșȒȖȋȖª  ǽȜ©ǫȖȕȡȐȒȐª  ǬȜ©ǬȈȊȈȑ ȗȖȔȐȘȐȔșȧª  Ǻș©ǬȊȍșȚȖȘȖȕȣ ȖȌȕȖȑǨȕȕȣª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ȅȕȞȐȒȓȖȗȍȌȐȧª ǶȋȦșȚǸȍȕțȈȘ  ©3URȎȐȏȕȤª  Ǻș©ǹȍȔȍȑȕȣȍȚȈȑȕȣª  Ǭș©ǹȓȦȉȖȊȤȦȒȎȐȊȖȚȕȣȔª ǨȊșȚȘȈȓȐȧ   ©ǺȘȍțȋȖȓȤȕȐȒª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ǰșȚȖȘȐȧȋȖșțȌȈȘșȚȊȈ ǸȖșșȐȑșȒȖȋȖª  Ǵș©ǴțȌȘȖșȚȤȋȕȖȔȖȊª ǰșȗȈȕȐȧ   Ǻș©ǴȈȘțșȧª  ©ǷȘȈȊȖȋȖȓȖșȈª  ǹȖȉȣȚȐȧ  Ǻș©ǬȊȍșȚȖȘȖȕȣ ȖȌȕȖȑǨȕȕȣª  Ǻș©ǯȈȒȖȕª  ǪȘȍȔȍȕȕȖȌȖșȚțȗȍȕ  ©DzțȓȤȚțȘȕȣȑȖȉȔȍȕª  Ǻș©ǹȍȔȍȑȕȣȍȚȈȑȕȣª  ǹȖȉȣȚȐȧȑȟȈș  ©ǷȍȚȘȖȊȒȈª  Ǻș©ǴȈȘțșȧª  Ǭș©ǹȓȦȉȖȊȤȦȒȎȐȊȖȚȕȣȔª ǨȊșȚȘȈȓȐȧ   ©ǺȘȍțȋȖȓȤȕȐȒª  ©ȅȕȞȐȒȓȖȗȍȌȐȧªdzȖȗȍ ȌȍǪȍȋȈ  Ǻș©ǬȊȍșȚȖȘȖȕȣ ȖȌȕȖȑǨȕȕȣª

 6WXGLR  .RX]HOQiãNROND  GDOPDWLQĤ 

 6HYHUD-LK 

 9ãHFKQRSiUW\  3RãWDSURWHEH  =SUiY\YH  %%93ĜHGSRYČćSRþDVt 3UDKD 8GiORVWLY UHJLRQHFKSOXV %UQR 2VWUDYD

 6DPDGRPD  %DQiQRYpU\ELþN\ =iEDYQiWDONVKRZ+DOLQ\ 3DZORZVNpWHQWRNUiWQD WpPD©MDNSĜHåtWSRKiGN\ª    7HOHYDULHWp  &HVWRPiQLH=LPEDEZH 9ãHFKQ\EDUY\$IULN\  $=NYt]  =DKUDGDSRGOXSRX  $XWR0RWR6W\O  ýHUQpRYFH  8GiORVWLYUHJLRQHFK  0ĤåHPHGiO"  8GiORVWL]DRNDPåLND SRþDVt  8GiORVWL  %UDQN\ERG\YWHĜLQ\  âĢDVWQêFKGHVHW  1HMOHSãt%DNDOiĜL 6YiGČQtMHNXPãW  2NQRGRKĜELWRYD 3UYQtFDVWLQJ  0iWHVORYRV0-tONRYRX  7tVĖRYiOLQND  3RGIXNiĜL9,, 

 6LURWþLQHF (O2UIDQDWR  7HPQiPLQXORVW]DQLNOpKR  6WRS\IDNWDWDMHPVWYt  $=NYt]  =DMtPDYRVWL]UHJLRQĤ%UQR  =DMtPDYRVWL]UHJLRQĤ 2VWUDYD  3RVWRSiFK  %\GOHQtMHKUD  .XFKDĜVNiSRKRWRYRVW .DQþt]P\VOLYQ\  3ĜH]ĤYN\VVHERX  6HYHUD-LK  

                                        

'REUpUiQR 3DQRUDPD )RONORUQtPDJD]tQ =i]UDþQpVWXGiQN\7DMHPQê NĜHPHãQtNDMHKRRNROt 0êW\DIDNWDKLVWRULH 3\UDPLG\" 

3XWRYiQt]DYtQHP 3RUêQt1DKH$KU 3UDKDPČVWRYČåt   9ČåHRSHYQČQt 7DQDãDNDSHOD =H=22GR=22 $QWRQtQ5DQGDRVREQRVW þHVNpPLQXORVWL 2YČGČDYČGFtFKěHþSĜtURG\ &KFHWHMH"1DEtGND]YtĜDW]~WXONX &HVW\YtU\0RQDVWêU\NUiOĤDVHVWHU ,QWROHUDQFH 3RFK\EQiåHQD 1RWRULRXV

7HOHDSDW\NDäLYRWRVSUiYD ]QiWHML" 0HGLFtQDSURVWROHWt $NQp .Otþ 3ODQHWD<Ï .RX]HOQiãNROND 9HþHUQtþHN6WUDãLGODQD.XOtNRYČ 3KLQHDVD)HUE,,  6NU] QDVNU].HQG\PiYHONêGHQ 3ĜtEČK\$OIUHGD+LWFKFRFND   9UDåHGQêYHþtUHN =SUiY\YþHVNpP]QDNRYpPMD]\FH 'RåLYRWD 1DIRUEtQČ70 .DQDGVNiVRGD ětP   5RPH

6DPXUDM 3UDYiNUHY,,,   7UXH %ORRG,,, .U\VDYGRKOHGX 3RORãHUR.ãHIW\VREUD]\ 5R\+DUJURYH4XLQWHW 0RMHURGLQD,,,   0\ )DPLO\ 9tNHQGYWDKX (YURSDGQHV2PRĜtFKDU\EiFK 8FKHPMHKO\ 1iãYHQNRY1HSRVHGQiĜHND 9]DMHWtåHOH]QpRSRQ\ 3RGSRNOLþNRX 3RVH]HQtV-DQHP%XULDQHP 7KH0DJLF9LROLQ


10

ǛǜǚǏǜnjǘǘnj7 9

ǔǹȀǺǼǸǛǼǬǯǬȱ  ǽDZǹǾȋǭǼȋǯǺǰǬ

ǛǫǞǙǔǢnj   ǝǑǙǞǫǍǜǫ

 ǵȖȊȖșȚȐ  ǺȍȓȍȒȈȕȈȓ ©ǬȖȉȘȖȍțȚȘȖª  ǵȖȊȖșȚȐ  ǺȍȓȍȒȈȕȈȓ ©ǬȖȉȘȖȍțȚȘȖª  ©DzȖȕȚȘȖȓȤȕȈȧ ȏȈȒțȗȒȈª  ©ǮȐȚȤȏȌȖȘȖȊȖª  ©ǴȖȌȕȣȑ ȗȘȐȋȖȊȖȘª  ǵȖȊȖșȚȐ  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍ ǴȈȘȐȐª  Ǻș©ǶȉȘțȟȈȓȤȕȖȍ ȒȖȓȤȞȖª  ǬȘțȋȐȍȕȖȊȖșȚȐ  ©ǪȘȍȔȧȖȉȍȌȈȚȤª  ǵȖȊȖșȚȐ  Ǻș©ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȣȑ ȔȖȑȋȘȍȝª  ©ǮDzǽª  ©ǮȌȐȔȍȕȧª  ǵȖȊȖșȚȐ  ©ǷȖȕȧȚȤ ǷȘȖșȚȐȚȤª  ©ǷȖȓȍȟțȌȍșª  ©ǷțșȚȤȋȖȊȖȘȧȚª  ©ǪȘȍȔȧª  ©DzȓțȉǪȍșȍȓȣȝ ȐǵȈȝȖȌȟȐȊȣȝª dzȍȚȕȐȑȒțȉȖȒȊ ǹȖȟȐ  ©ǩȍȏșȊȐȌȍȚȍȓȍȑª  ǽȜ©ǵȍȎȌȈȕȕȖ ȕȍȋȈȌȈȕȕȖª  ǬȍȚȍȒȚȐȊ©ǪȖȗȘȍȒȐȊșȍȔțª  DzȖȔȍȌȐȧ©ǷȖȝȖȎȌȍȕȐȧȏțȉȕȖȋȖ ȊȘȈȟȈª  ǽȜ©ǮȐȏȕȤȕȈ ȋȘȍȠȕȖȑȏȍȔȓȍª  ©ǷȖȒȈȊșȍȌȖȔȈª

 ©ǻȚȘȖǸȖșșȐȐª  ©ǪșȧǸȖșșȐȧª  © ȔȍȓȖȟȍȑª  ©ǶșȈȔȖȔȋȓȈȊȕȖȔª  Ǻș©ǶȗȍȘȈǽȘȖȕȐȒȐ țȉȖȑȕȖȋȖȖȚȌȍȓȈ ǶȗȈșȕȣȑșȊȐȌȍȚȍȓȤª  ǪȍșȚȐ  ǪȍșȚȐǹȗȖȘȚ  ©dzȦȉȓȦȕȍȔȖȋțª  ©ǭȜȘȖșȐȕȤȧǺȈȍȎȕȈȧȓȦȉȖȊȤª  Ǻș©ǰȕșȚȐȚțȚȉȓȈȋȖȘȖȌȕȣȝȌȍȊȐȞª  ǪȍșȚȐ  ǵȖȊȖșȚȐȒțȓȤȚțȘȣ  ©ǮȐȏȕȤȏȈȔȍȟȈȚȍȓȤȕȣȝȐȌȍȑª©ǨȊșȍ ȚȈȒȐȖȕȈȊȍȘȚȐȚșȧ"ª  Ǻș©DzȓȦȟȐȖȚ șȟȈșȚȤȧª  ǴȍșȚȕȖȍȊȘȍȔȧ ǪȍșȚȐǴȖșȒȊȈ  ǪȍșȚȐ  ©ǷȘȧȔȖȑȥȜȐȘª  ©ȆȘȔȈȓȈª  ǽȜ©ǴȖȓȖȌȖȎȍȕȣª  ©dzȐȕȐȧȎȐȏȕȐªǰ DzȐȘȐȓȓȖȊ  ©ǹȈȚȐǵȍșȒțȟȕȈȧ ȒȓȈșșȐȒȈªșǭ ȀȐȗțȓȐȕȖȑǬ ǹȐȚȒȖȊȍȞȒȐȔȐǨ DzȕȧȏȍȊȣȔ  ǽȜ©ǹǬȖȕȈȊȣȌȈȟȐ ȕȍȚª  ǪȍșȚȐUXǷȧȚȕȐȞȈ  ©ǷȘȧȔȖȑȥȜȐȘª  ©ǭȜȘȖșȐȕȤȧǺȈȍȎȕȈȧȓȦȉȖȊȤª

         

          

©ǵǺǪǻȚȘȖȔª ©ǮȍȕșȒȐȑȊȏȋȓȧȌª șǶǷțȠȒȐȕȖȑ dzȧȑșȈȕǻȚȧȠȍȊȈ ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª ©ǹȗȈșȈȚȍȓȐª ©ǬȖșțȌȈª   ©ǹțȌȗȘȐșȧȎȕȣȝª ©ǹȍȋȖȌȕȧª ©ǹțȌȗȘȐșȧȎȕȣȝ ǶȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȣȑ ȊȍȘȌȐȒȚª ©ǺȈȐȕșȚȊȍȕȕȈȧ ǸȖșșȐȧǹȈȘȈȚȖȊșȒȈȧȖȉȓȈșȚȤ ǫȕȍȏȌȖȘȍȓȐȒȚȖȊȣȝȏȔȍȍȊ"ª ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª ©ǷȘȖȒțȘȖȘșȒȈȧ ȗȘȖȊȍȘȒȈª   ©ǫȖȊȖȘȐȔȐȗȖȒȈȏȣȊȈȍȔª   ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑª Ǻș©ǫȓțȝȈȘȤǪȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍª   ǽȜ©ǵȍȊȍȘȖȧȚȕȣȑǽȈȓȒª Ǻș©ǽȖȓȔȖȌȕȖȋȖ ȌȍȘȍȊȈª ǹȀǨ  Ǻș©ǿȈș ǪȖȓȒȖȊȈª

    

     

   

     

©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª ©ȅȒȖȕȖȔȐȟȍșȒȐȍ ȕȖȊȖșȚȐª ǴȜ   ©ǪȍȟȍȘȕȐȍȕȖȊȖșȚȐȐȏǨȔȍȘȐȒȐª Ǻș©ǹȣȡȐȒȐª ©ǯȈȗȈȝȌȍȕȍȋª Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑ ǹȊȈȚȖȊșȚȊȖ ȔȈȑȖȘȈªȟ ©ǹȊȖȐȔȐ ȋȓȈȏȈȔȐª ©ȔȐȕțȚª   ǽȜ©ǷȖȝȐȡȍȕȐȍ ©ǹȈȊȖȑȐª   Ǻș©ǹȣȡȐȒȐª ©ǶȗȍȘȈȞȐȧȗȖȌ ȕȈȘȒȖȏȖȔª   ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª Ǻș©ǨȋȍȕȚșȚȊȖ ©ǯȖȓȖȚȈȧȗțȓȧª ǬȍȓȖȖȗȖȒțȠȍȕȐȐ ȕȈȕȍȏȈȊȐșȐȔȖșȚȤª   ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª ©ȅȒȖȕȖȔȐȟȍșȒȐȍ ȕȖȊȖșȚȐª ©Dzȍȑșª   ©ǪșȍȚȈȒª Ǻș©ǻȓȐȞȣȘȈȏȉȐȚȣȝȜȖȕȈȘȍȑ ǹȊȈȚȖȊșȚȊȖ ȔȈȑȖȘȈªȟ ©ǹȍȑȟȈșȊȔȐȘȍª ©ǫȍȘȔȈȕȐȧ ȏȈȕȍȌȍȓȦª ©ǨȘȚȕȈȊȐȋȈȚȖȘª ©ǹȒȈȕȍȘª ©ǶșȖȉȖȍȔȕȍȕȐȍª Ǻș©ǹȣȡȐȒȐª

     

ǰȓȤȧǸȍȗȐȕ ©ǪȘȈȟȐª ©ǴțȌȘȖșȚȤȋȕȖȔȖȊª ©ǵȈșȚȈȘȚª Ǻș©ǴȈȘțșȧª ©ǷȘȐȋȓȈȠȈȍȚǩǵȖȚȒȐȕªǨDzȖȘȚȕȍȊ  ǷȖȘȚȘȍȚȣ©ǶȓȤȋȈ ǶșȚȘȖțȔȖȊȈdzȦȉȖȊȤ ȏȍȔȕȈȧª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ǰșȚȖȘȐȧȋȖșțȌȈȘșȚȊȈ ǸȖșșȐȑșȒȖȋȖª  ©ǨȓȍȕȤȒȐȑȞȊȍȚȖȟȍȒª  ǴȜ©ǷȘȐȒȓȦȟȍȕȐȧ ǵȍȏȕȈȑȒȐª  ©ǸȖȎȌȍșȚȊȖǷȘȍșȊȧȚȖȑ ǩȖȋȖȘȖȌȐȞȣª  Ǻș©ǬȊȍșȚȖȘȖȕȣ ȖȌȕȖȑǨȕȕȣª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ȅȕȞȐȒȓȖȗȍȌȐȧª ǿȈȘȓȤȏǬȈȘȊȐȕ  ©3URȎȐȏȕȤª  ©ǬȍȕȤȋȖȘȖȌȈª  Ǭș©ǹȓȦȉȖȊȤȦȒȎȐȊȖȚȕȣȔª ǨȊșȚȘȈȓȐȧ   ©ǺȘȍțȋȖȓȤȕȐȒª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ǰșȚȖȘȐȧȋȖșțȌȈȘșȚȊȈ ǸȖșșȐȑșȒȖȋȖª  ©ǴțȌȘȖșȚȤȋȕȖȔȖȊª  Ǻș©ǴȈȘțșȧª  ©ǷȘȈȊȖȋȖȓȖșȈª  ǹȖȉȣȚȐȧ  Ǻș©ǬȊȍșȚȖȘȖȕȣ ȖȌȕȖȑǨȕȕȣª  DzȖȔȍȌȐȧ©ǵȍȊȈȓȧȑ ȌțȘȈȒȈª  ǼȐȓȤȔȒȖȕȞȍȘȚ©ǨȓȍȒșȈȕȌȘǩțȑȕȖȊª  ǹȖȉȣȚȐȧȑȟȈș  ©ǷȍȚȘȖȊȒȈª  Ǻș©ǴȈȘțșȧª

 1DNUiVQpY\KOtGFH  äRItQRVWURYY]SRPtQHND VQĤ3RG]LP  ýHUWHGUåVHVYpKR NRS\WD  6HQRNUiVQpSDQQČ  6YČWSDWĜtQiP  =SUiY\YH  2-DQRYLD SRGLYXKRGQpPSĜtWHOL  7RQH]QiWH+DGLPUãNX  =ODWt~KRĜL  5RELQVRQ&UXVRH  0ĤåHPHGiO"  8GiORVWL]DRNDPåLND SRþDVt  8GiORVWL  %UDQN\ERG\YWHĜLQ\  âĢDVWQêFKGHVHW  9\SUiYČM   1ČNROLNYČW  NRPQDWD3RO\[HQ\ &]HUQLQRYp  9ãHFKQRSiUW\  =SiWN\VH6RERWRX  .ULPLQiOND3DĜtå   5,63DULV ,VOHStYUDåGt  0ČVWRåHQ,,   &RXJDU7RZQ,,  1DUR]HQLQ\  &RQiPGČOiGRNRQDOi WČOD" 

 0,9   6SRRNV9

 =DMtPDYRVWL]UHJLRQĤ  0iWHVORYRV0-tONRYRX 7YiĜtYWYiĜSUREOpPX  %DQiQRYpU\ELþN\  %RONRYLQ\  3RVWRSiFKKYČ]G  6YČWSDWĜtQiP

 'REUpUiQR  3DQRUDPD  3ĜLGHMVHNRFKUDQČSĜtURG\SURVWĜHGtD SODQHW\  1HGHMVH  $UFKLWHNWXUD  6XJLPRWR 'ĤPYVUGFL.MyWD  3DãHUiFLNQLK  3ĜtEČK\SĜHGPČWĤ6DORQQtYĤ]  %DUY\åLYRWD  &KFHWHPČ"  /RXåH  1DSORYiUQČV-DQRX+ODYiþRYRXD /XćNHP0XQ]DUHP  -DNVHåLMHNRX]HOQtNĤPSRGOH 'DJPDU6PUåRYp  .UiORYVWYtGLYRþLQ\6ORQLLQGLþWt  7DMHPVWYtQDGQČPRĜt 

 'REURGUXåVWYtYČG\DWHFKQLN\ 7LFKiUHYROXFH  9HONêYČWãtQHMYČWãt9êOHWQtORć  $VLMVNpERMRYQLFH  3ODQHWD<Ï  .RX]HOQiãNROND  9HþHUQtþHN6WUDãLGODQD.XOtNRYČ  3KLQHDVD)HUE,, 

 3ĜtEČK\$OIUHGD+LWFKFRFND    =SUiY\YþHVNpP]QDNRYpPMD]\FH  =i]UDþQiSODQHWD-LåQt3DFLILN 

 9HVPtU.RQHFSODQHW\=HPČ 

 9HOLNiQLILOPX$QJ/HH=DåtW:RRGVWRFN  .KDPRUR 01.00 * Q  1DVWRMiND  0HG~]D  3ĜHåtW  'HVLJQSURåLYRW  &\NOXV%%&  .Otþ  9]DMHWtåHOH]QpRSRQ\+ODVVYRERG\  3RGSRNOLþNRX  3ĜtEČK\GRPĤ

 =SUDYRGDMVWYt)793ULPD  .QLJKW5LGHU,9   =OHVĤ  .XWLO7LP9   %H]SHþQRVWSĜHGHYãtP  0 $ 6 + 

 3URVWĜHQR  'LDJQy]DYUDåGD,9   ;URYQiVHYUDåGD  %LJ%HQ,,  6PUWQD SV\FKLDWULL  0ĤMSĜtWHO0RQN9,,   3DQ0RQNQDYR]tþNX  9UDåG\Y.LW]EKHOX,9  0RWRUNiĜL  1iPRĜQtY\ãHWĜRYDFt VOXåED/$,,   &tQRYtYRMiþFL  5RVDPXQGH3LOFKHU 'RNXGMVLWDG\ 5RVDPXQGH3LOFKHU6R ODQJHHVGLFKJLEW

 3URVWĜHQR  =SUiY\)793ULPD  .ULPL]SUiY\  .ULPLSOXV  9,3]SUiY\  =UFDGORWYpKRåLYRWD +DQD=DJRURYi  =iNODGND 

 6KRZ-DQD.UDXVH  /HWþtVOR 8QLWHG

 +UDQDVFKRYiYDQRX  9ROHMWH9ČãWFH

 6QtGDQČV1RYRX  8OLFH 

 âĢDVWQê/XNH /XFN\ /XNH

 7HVFRPDVFKXWt  3ROHGQt7HOHYL]Qt QRYLQ\6SRUWRYQt QRYLQ\3RþDVt  *LOPRURYDGČYþDWD9   *LOPRUH*LUOV9

 'U+RXVH,, 

 %H]HVWRS\ 

 =iNRQDSRĜiGHN =ORþLQQp~P\VO\,,   /DZDQG2UGHU &ULPLQDO,QWHQW,,  +DQED  3ĜiWHOp9    2GSROHGQt7HOHYL]Qt QRYLQ\6SRUWRYQt QRYLQ\3RþDVt  .ULPLQiOND0LDPL 9,,,5iQDVHN\URX  8OLFH 

 7HOHYL]QtQRYLQ\ 6SRUWRYQtQRYLQ\ 3RþDVt  0DVWHU&KHI 

 +OtGDþ 7KH.HHSHU

 +UDQLFH]ORPX  1RYDVKRSSLQJ  ÈþNR'DODMVHP NRSDþN\/XQHWLNĤP  3RZGHU3DUN,, 

 9GREUpPL]OpP,9   7LO'HDWK,9

 3ĜiWHOp9    1RYDVKRSSLQJ

ǝǟǍǍǚǞnj   ǝǑǙǞǫǍǜǫ

 ǵȖȊȖșȚȐ  ©ǵțȗȖȋȖȌȐª  ǽȜ©ǪȈșȐȓȐȑ ǹțȘȐȒȖȊª  DzȖȔȍȌȐȧ©DzǿȍȘȕȖȔțȔȖȘȦª  ©ǰȋȘȈȑȋȈȘȔȖȕȤ ȓȦȉȐȔȈȧª  ©ǹȓȖȊȖȗȈșȚȣȘȧª  ǵȖȊȖșȚȐ  ©ǹȔȈȒª  ©ǹȍȘȋȍȑǩȖȌȘȖȊ ǫȌȍȚȣȉȘȈȚ"ª  ©ǹȔȍȠȈȘȐȒȐ ǷǰǵȒȖȌª  ǵȖȊȖșȚȐ  ©ǨȉȘȈȒȈȌȈȉȘȈª  ǽȜ©ǩȍȓȈȧȕȖȟȤ ȕȍȎȕȈȧȕȖȟȤª  ǵȖȊȖșȚȐ  ǽȜ©ǩȍȓȈȧȕȖȟȤ ȕȍȎȕȈȧȕȖȟȤª  ©ǬȈȓȈȌȕȖª  ©ǿȍȓȖȊȍȒ ȐȏȈȒȖȕª  ©ǪȘȍȔȧª  ©ǹȍȋȖȌȕȧȊȍȟȍȘȖȔª  ǽȜ©ǨȕȚȖȕȚțȚ ȘȧȌȖȔª  DzȖȔȍȌȐȧ©ǯȈ șȗȐȟȒȈȔȐª  ǽȜ©ǶȉȐȌȈª  ©ǷȖȓȍȟțȌȍșª

 ǪȍșȚȐ  ǴȍșȚȕȖȍȊȘȍȔȧ ǪȍșȚȐǴȖșȒȊȈ  ǽȜ©ǴȖȓȖȌȖȎȍȕȣª  ©ǴȖȧȗȓȈȕȍȚȈǩȍȓȈȧ ȗȚȐȞȈǻȌȔțȘȚȐȐª  ©ǶȉȣȒȕȖȊȍȕȕȣȑ ȒȖȕȞȍȘȚșȅȌțȈȘȌȖȔ ȅȜȐȘȖȊȣȔª  ǪȍșȚȐ  ǴȍșȚȕȖȍȊȘȍȔȧ ǪȍșȚȐǴȖșȒȊȈ  ©DzȈȊȒȈȏșȒȐȑȗȓȍȕȕȐȒǹȍȘȋȍȑǩȖȌȘȖȊ ȔȓȈȌȠȐȑª  ©ǰȚȈȓȤȧȕșȒȖȍ șȟȈșȚȤȍª  Ǻș©ǩȓțȌȕȣȍȌȍȚȐª  ǪȍșȚȐ  ǴȍșȚȕȖȍȊȘȍȔȧ ǪȍșȚȐǴȖșȒȊȈ  ©ǿȍșȚȕȣȑȌȍȚȍȒȚȐȊª  ©ǫȖȘȖȌȖȒª  ©ǿȍȘȕȣȍȌȣȘȣ ǩȍȓȣȍȗȧȚȕȈª  ©ǩȖȓȤȠȍȟȍȔ ȓȦȉȖȊȤª  ǽȜ©ǸȈȏȕȣȍșțȌȤȉȣª  ©ǹțȉȉȖȚȕȐȑȊȍȟȍȘª  ǪȍșȚȐȊșțȉȉȖȚț  ǽȜ©ǶȚȞȖȊșȒȐȑ ȐȕșȚȐȕȒȚª  ©ǸȖȔȈȕȚȐȒȈȘȖȔȈȕșȈª  ©ǩȍȓȈȧșȚțȌȐȧª ǹȆȘșȒȐȑ  ǽȜ©ǴȍȓȖȌȐȧ ȓȦȉȊȐª  ©ǹțȉȉȖȚȕȐȑȊȍȟȍȘª

         

            

©ǹȍȋȖȌȕȧª dzȖȚȍȘȍȧ©ǯȖȓȖȚȖȑ ȒȓȦȟª ©ǰȝȕȘȈȊȣª ©ǫȖȚȖȊȐȔșǨȓȍȒșȍȍȔǯȐȔȐȕȣȔª ©ǹȍȋȖȌȕȧª ©ǫȓȈȊȕȈȧȌȖȘȖȋȈª   ©DzțȓȐȕȈȘȕȣȑ ȗȖȍȌȐȕȖȒª ©DzȊȈȘȚȐȘȕȣȑ ȊȖȗȘȖșª ©ǹȍȋȖȌȕȧª ǹȖȋȈȏǿȍȔȗȐȖȕȈȚ ǸȖșșȐȐȗȖȜțȚȉȖȓț ©ǪȖȓȋȈªǾǹDzǨ ©ǩȣȊȈȍȚȎȍ ȚȈȒȖȍª   ©ǹȍȋȖȌȕȧª ©ǹȓȍȌșȚȊȐȍ ȊȍȓȐª   ©ǶȟȕȈȧșȚȈȊȒȈª ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘª ©ǹȍȋȖȌȕȧª ©ǷȘȖȜȍșșȐȧ ȘȍȗȖȘȚȍȘª   ©ǴȈȒșȐȔțȔª   ©ǸțșșȒȐȍșȍȕșȈȞȐȐª   ©ǺȣȕȍȗȖȊȍȘȐȠȤª   ©dzțȟșȊȍȚȈª ©ǺȈȐȕșȚȊȍȕȕȈȧ ǸȖșșȐȧǺțȓȤșȒȈȧ ȖȉȓȈșȚȤª   ©ȀȒȖȓȈȏȓȖșȓȖȊȐȧªǨǵȐȒȖȕȖȊȈ ȐǶǬȣȝȖȊȐȟȕȈȧ

   

       

  

 

 

ǴȜ   ©ǪȍȟȍȘȕȐȍȕȖȊȖșȚȐ ȐȏǨȔȍȘȐȒȐª ©ª   Ǻș©ǰȏȎȐȏȕȐ ȒȈȗȐȚȈȕȈǿȍȘȕȧȍȊȈ ǶȚȗțșȒȊȧȕȊȈȘȍª ș   Ǻș©ǰȏȎȐȏȕȐ ȒȈȗȐȚȈȕȈǿȍȘȕȧȍȊȈ ǶȚȗțșȒȊȧȕȊȈȘȍª ©ǪǵȤȦDZȖȘȒșǪ ǺȖȗȈȓȓȍȘȖȔª ǽȜ©ǹȊȈȌȤȉȈȊ ǴȈȓȐȕȖȊȒȍª   ©ǮȐȊȖȍșȓȖȊȖª Ǻș©ǮȐȏȕȤȐ șȔȍȘȚȤdzȍȕȤȒȐ ǷȈȕȚȍȓȍȍȊȈª ©ǨȔȍȘȐȒȈȕșȒȐȑ ȓȐȒȉȍȏǨȔȍȘȐȒȈȕșȒȈȧȈȘȔȐȧª ©ȅȝȖȕȍȌȍȓȐª Ǻș©ǨȋȍȕȚșȚȊȖ©ǯȖȓȖȚȈȧȗțȓȧªǬȍȓȖ ȖȉțȚȖȗȓȍȕȕȖȑ ȒȈșșȍȚȍª   ©DzȖȌȌȖșȚțȗȈª ©ǾȍȕȈȗȖȉȍȌȣª Ǻș©ǰȏȎȐȏȕȐ ȒȈȗȐȚȈȕȈǿȍȘȕȧȍȊȈ ǩȍȏșțȌȈȐșȓȍȌșȚȊȐȧªș   ©ǰȏȘȈȐȓȤ ȏȈȕȍȌȍȓȦª Ǻș©ǰȏȎȐȏȕȐ ȒȈȗȐȚȈȕȈǿȍȘȕȧȍȊȈ ǩȍȏșțȌȈȐșȓȍȌșȚȊȐȧªș   ǽȜ©ǺȍȓȍȞª ©ǨȔȍȘȐȒȈȕșȒȐȑ ȓȐȒȉȍȏǨȔȍȘȐȒȈȕșȒȈȧȈȘȔȐȧª

 ǽȜ©ǫȖȕȡȐȒȐª  ©ǪȣȝȖȌȕȣȍȕȈȒȖȓȍșȈȝª  ©ǽȖȟțȊșȍȏȕȈȚȤª  ©ǨǩǪǫǬȍȑȒȈª  ǴȜ©ǷȘȐȒȓȦȟȍȕȐȧ ǵȍȏȕȈȑȒȐª  ©ǵȈșȚȈȘȚª  ©ǵȈȠȐȓȦȉȐȔȣȍ ȎȐȊȖȚȕȣȍª  ©ǬȍȕȤȈȐșȚȈª  Ǭș©dzȍȋȍȕȌȣȌȐȒȖȑ ȗȘȐȘȖȌȣª ǫȍȘȔȈȕȐȧ   ǬȖȔșȐșȚȖȘȐȍȑ ©ǹȈȌȖȊȈȧª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ǨDzȈȘȍȓȐȕ©ǹȚȖȊȖȗȘȖșȖȊȊȏȘȖșȓȖȔțª  ©ǹȔȍȝșȌȖșȚȈȊȒȖȑȕȈ ȌȖȔª  DzȖȔȍȌȐȧ©ǵȍȊȈȓȧȑ ȌțȘȈȒȈª  DzȐȕȖȒȖȚȖȘȖȍȉȣȓȖ ©ȅȔȐȓȤdzȖȚȧȕțǾȣȋȈȕșȒȐȑȊȈȓȤșª  ǼȐȓȤȔȒȖȕȞȍȘȚ ©ǨȓȍȒșȈȕȌȘǩțȑȕȖȊ ǴțȎȟȐȕȈȕȈșȞȍȕȍ ȐȊȎȐȏȕȐª  ©ǬȍȕȤȋȖȘȖȌȈª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ǭȌȐȕȖȎȌȣșȖȓȋȈȊª  ǬȍȚȍȒȚȐȊ©ǿțȎȐȍȏȌȍșȤ ȕȍȝȖȌȧȚª  ©ǷȖșȚșȒȘȐȗȚțȔª  ǽȜ©ǯȌȘȈȊșȚȊțȑ șȚȖȓȐȞȈª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ©ǬȈȊȕȖȕȍȊȐȌȍȓȐșȤª  Ǭș©ǪȐȕȕȈȧȒȈȘȚȈ ȔȐȘȈª ǼȘȈȕȞȐȧ 

        

 6RXGFHDGUDKRNDP  )LQOH\SRåiUQtDXWtþNR 

 .RVWLþN\  3iWUiQtVYČWOXãN\/XFLH 3RK\E  0DOtOXSLþL  %iMHþQiFKYtOH  =SUiYLþN\  6YČWý7  0\YãLFKQLãNRORXSRYLQQt  =PHWURSROH 3UDKD

 +RE\QDãtGRE\  3RVWĜHK\RGMLQXG  =SUiY\  ýDURGČMQpQiPOXY\  'ČGHþNHPSURWLVYpYĤOL  ÒVPČY\-LĜLQ\%RKGDORYp  +HUFXOH3RLURW  .OXFLYDNFL  8GiORVWL]DRNDPåLND SRþDVt  8GiORVWL  %UDQN\ERG\YWHĜLQ\  âĢDVWQêFKGHVHWD (XURPLOLRQ\  0RåQiSĜLMGHLFKDULWD  +LWSDUiGDWHOHYL]Qt]iEDY\  &HVWD]PČVWD  /RVRYiQt(XURPLOLRQ\  .ĜtåRYiSDOED  =SiWN\VH6RERWRX  6YiWHþQtVORYR ãpIUHGDNWRUD5DGLD  .XFKDĜVNiSRKRWRYRVW 6êURYpVRLUpH  0yGD([WUDYDJDQFH 0DQêU\  3URIHVRU3RSHOQLFH  5HQGH]YRXVV*XVWDYHP %URPHP  3ĜHE\WHþQiSUDYGD

                           

=DSQLDMHć 5LVNDQWQtPLVHVSHFLiOQtFKMHGQRWHN )LOPRVHULiOX=GLYRþHOi]HPČ,9 3DQRUDPD 2VREQRVWQD'YRMFH 1iãYHQNRY6POpNHPQDWUK )RONORULND 3XWRYiQt]DStVQLþNRX +UDQLFHEH]KUDQLF   1DVRXWRNX2GU\D2O]\ .XOWXUDF] 'LYDGORåLMH %DE\ORQ $UFKLWHNWXUD 

9HONiFHVWD 6DPXUDM =i]UDþQpVWXGiQN\1DKUDQLFL XSURVWĜHG]HPČ .DPHUDQDFHVWiFK 3RO\QpVLHSHUOD3DFLILNX =i]UDþQiSODQHWD-LåQt3DFLILN 

)LOPRVHULiOX(QWHQWêN\ 5DQþ8=HOHQpVHGP\ 

2FKXGpPNUiORYVWYtþNX 9HþHUQtþHN 0HG~]D 0RMHURGLQD,,,  3RPVWD 0êW\DIDNWDKLVWRULH3\UDPLG\" 

*HUVKZLQ*DOD 'ĤP]StVNXDPOK\ ýHUYHQêWUSDVOtN   5HG'ZDUI  5LPPHURVYČW 0LJKW\%RRVK,,,  3iUW\ 5R]KRYRU\SĜHGSRSUDYRX .GHMiVHWDG\EHUX" &KFHWHMH" /HEND 9]DMHWtåHOH]QpRSRQ\ 3RGSRNOLþNRX 1iYãWČYDXSDQt7XVVDXGRYp ,GLRWLQDSODYEČNROHPVYČWD

 =SUDYRGDMVWYt)79 3ULPD  1LQMDJR   9]SRXUDKDGĤ  0LVWU0DQQ\,   3UDYp9iQRFH  +UDþNRYiQt  $XWRVDORQ  &ROXPER=ORþLQQê VWHK  ý(6.2 6/29(16.20È 7$/(17  5HEHOND 6WLFN,W

 9UDåG\Y 0LGVRPHUX9,,, 5RGLQQiILUPD  5HSRUWpĜLQDYDãt VWUDQČ  =SUiY\)793ULPD  .ULPL]SUiY\  .ULPLSOXV 3XEOLFLVWLND UR]KRYRU\ NRPHQWiĜH DQDOê]\  9,3]SUiY\  /iVNDQDGUXKê SRKOHG /RYH +DSSHQV

 6WUDFKQDG +RQJNRQJHP 1HZ 3ROLFH6WRU\

 6HUHQLW\ 6HUHQLW\

 9ROHMWH9ČãWFH  5HFHSWiĜSULPD QiSDGĤ9ãHFR FKFHWHYČGČWR E\GOHQt]DKUDGČ DFKDOXSČDOH QHYtWHNGHVHQD WR]HSWDW

 6NLSS\   7KH $GYHQWXUHVRI6NLSS\

 3HSHNQiPRĜQtN 2ULJLQDO3RSH\H

 &RQRYpKR 6FRRE\'RR",,,    $YHQJHUV1HMPRFQČMãt KUGLQRYpVYČWD  ŽŽ  7XþĖiFL]0DGDJDVNDUX ,,   7KH3HQJXLQVRI 0DGDJDVFDU,,

 ýDURGČMND7DUD    *ULORYiQtV9RGRXFKHP  1DUR]HQLQ\  %UDYR*LUOV%RMRYDW DåGRNRQFH  .RĜHQt9ãHFKQ\ YĤQČVYČWD  9ROHMWH1RYX2791RYD  +RPRONDD7REROND  =SiWN\QD]HP 'RZQWR(DUWK

 1RFQD.DUOãWHMQČ  %DELFRY\GREURW\  +RVSRGD  =ORGČM  7HOHYL]QtQRYLQ\ 6SRUWRYQtQRYLQ\3RþDVt  +DUU\3RWWHUD7DMHPQi NRPQDWD  5HVLGHQW(YLO=iQLN  1RYDVKRSSLQJ  0RWLY2GSODWD 0RWLYHV 5HWULEXWLRQ

 .RORWRþ+XGHEQtWDMHQN\ StVQLþN\DVRXWČåH  '25(0,  9GREUpPL]OpP,9    1RYDVKRSSLQJ

ǎǚǝǖǜǑǝǑǙǨǑ  ǝǑǙǞǫǍǜǫ

 ǵȖȊȖșȚȐ  ©ǵțȗȖȋȖȌȐª  DzȖȔȍȌȐȧ©ǨȌȈȔȐ ǽȍȊȈª  DzȖȔȍȌȐȧ©ǷȖ țȓȐȞȈȔȒȖȔȖȌ ȊȖȌȐȓȐª  ©ǨȘȔȍȑșȒȐȑ ȔȈȋȈȏȐȕª  ©ǯȌȖȘȖȊȤȍª  ǵȖȊȖșȚȐ  ©ǵȍȗțȚȍȊȣȍȏȈȔȍȚȒȐª  ©ǷȖȒȈȊșȍȌȖȔȈª  ©ǼȈȏȍȕȌȈª  ©ǹȔȍȠȈȘȐȒȐ ǷǰǵȒȖȌª  ǵȖȊȖșȚȐ  ©ǨȓȍȒșȈȕȌȘ ǩȍȓȧȊșȒȐȑǻȑȚȐ ȕȍȗȘȖȡȈȧșȤª  Ǻș©ǶȗȍȘȍȎȈȧ ȊȣșȚȘȍȓª  ©ǷȍȘȊȈȧȓȦȉȖȊȤª  ©ǩȖȓȤȠȐȍȋȖȕȒȐ ǩȘȈȚșȚȊȖȒȖȓȍȞª  ©ǩȖȓȤȠȈȧȘȈȏȕȐȞȈªȊǶȌȍșșȍǼȍșȚȐȊȈȓȤȗȈȘȖȌȐȑ  ǪȖșȒȘȍșȕȖȍ ©ǪȘȍȔȧª  DzȖȔȍȌȐȧ©ǵȍȊȍȘȖȧȚȕȣȍȗȘȐȒȓȦȟȍȕȐȧȐȚȈȓȤȧȕȞȍȊȊ ǸȖșșȐȐª  ǬȍȚȍȒȚȐȊ ©ǪȍȘȉȖȊȡȐȒª  ǽȜ©ǮȍȕȡȐȕȈȌȓȧ Ȋșȍȝª  ǽȜ©DzȈȏȈȒȐª  Ǻș©ǹȍȘȌȞȍ ǴȈȘȐȐª

 ǽȜ©ǴȍȓȖȌȐȧ ȓȦȉȊȐª  ©ǹȈȔșȍȉȍȘȍȎȐșșȍȘª  ©ǹȔȍȝȖȗȈȕȖȘȈȔȈª  ©ǻȚȘȍȕȕȧȧȗȖȟȚȈª  ǪȍșȚȐ  ǴȍșȚȕȖȍȊȘȍȔȧ ǪȍșȚȐǴȖșȒȊȈ ǵȍȌȍȓȧȊȋȖȘȖȌȍ  ©ǪȔȐȘȍȎȐȊȖȚȕȣȝª  ǴȜ  Ǻș©ǩȓțȌȕȣȍȌȍȚȐª  ǪȍșȚȐ  ǴȍșȚȕȖȍȊȘȍȔȧ ǪȍșȚȐǴȖșȒȊȈ  ©ǪșȧǸȖșșȐȧª  ©ǬȍȚȍȒȚȖȘȓȎȐ ǮȍșȚȣª  ©ǪȓȈșȚȤȜȈȒȚȈª  ©ǨȉșȖȓȦȚȕȣȑșȓțȝª  ǽȜ©ǴȖȑȗȈȗȈ ȐȌȍȈȓȐșȚª  ©ǹȔȍȧȚȤșȧȘȈȏȘȍȠȈȍȚșȧª  ǪȍșȚȐǵȍȌȍȓȐ  ǽȜ©ǶȉȔȍȕȧȑȚȍșȤ ȒȖȓȤȞȈȔȐª  ©ǪȖșȒȘȍșȕȣȑȊȍȟȍȘș ǪȓȈȌȐȔȐȘȖȔ ǹȖȓȖȊȤȍȊȣȔª  ǽȜ©dzȦȉȖȊȤȌȖ ȊȖșȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧª  ǽȜ©ǴȖȑȗȈȗȈȐȌȍȈȓȐșȚª  ©ǹȔȍȧȚȤșȧȘȈȏȘȍȠȈȍȚșȧª  ǽȜ©ǶȉȔȍȕȧȑȚȍșȤ ȒȖȓȤȞȈȔȐª

 Ǻș©ǹțȗȘțȋȐª  ©ǹȍȋȖȌȕȧª  dzȖȚȍȘȍȧ©ǸțșșȒȖȍ ȓȖȚȖª  ©ǰȝȕȘȈȊȣª  ©ǭȌȐȔȌȖȔȈª  ©ǹȍȋȖȌȕȧª  ©ǷȍȘȊȈȧȗȍȘȍȌȈȟȈª    ©ǸȈȏȊȖȌȗȖ ȘțșșȒȐª    ©ǬȈȟȕȣȑȖȚȊȍȚª  ©ǹȍȋȖȌȕȧª  ǽȜ©ǩȖȔȎȐȝȈ ª  ©ǹȊȖȧȐȋȘȈª  ©ǹȍȋȖȌȕȧª  ©ǹȓȍȌșȚȊȐȍ ȊȍȓȐª    ©ǰșȕȖȊȈȏȌȘȈȊșȚȊțȑȚȍª  ©ǿȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖȍ ȗȘȖȐșȠȍșȚȊȐȍ ǶȉȏȖȘȏȈȕȍȌȍȓȦª  ©ǹȍȋȖȌȕȧ ǰȚȖȋȐª  ©ǿȐșȚȖșȍȘȌȍȟȕȖȍ ȗȘȐȏȕȈȕȐȍª  ©ǺȈȑȕȣȑȠȖț ȉȐȏȕȍșª    ©ǴȍȚȓȈª    ǽȜ©ǶȘțȎȐȍª    Ǻș©ǷȘȍșȚțȗȓȍȕȐȍȉțȌȍȚȘȈșȒȘȣȚȖª    Ǻș©ǽȖȓȔȖȌȕȖȋȖ ȌȍȘȍȊȈª ǹȀǨ   Ǻș©ǿȈșǪȖȓȒȖȊȈª  

 ǽȜ©ȀțȚȒȐȊ șȚȖȘȖȕțª  ǴȜ    ©ǹȒȈȕȍȘª    Ǻș©ǰȏȎȐȏȕȐ ȒȈȗȐȚȈȕȈǿȍȘȕȧȍȊȈǩȍȏșțȌȈȐ șȓȍȌșȚȊȐȧªș  Ǻș©ǰȏȎȐȏȕȐ ȒȈȗȐȚȈȕȈǿȍȘȕȧȍȊȈǩȍȏșțȌȈȐ șȓȍȌșȚȊȐȧªș  ©ǹȚȘȈȕȈȐȓȦȌȐª  ǽȜ©ǹȚȘȖȋȐȑ ȦȕȖȠȈª    Ǻș©ǮȐȏȕȤȐ șȔȍȘȚȤdzȍȕȤȒȐ ǷȈȕȚȍȓȍȍȊȈªș  ©ǨȘȚȕȈȊȐȋȈȚȖȘª  ǬȜ©ǬȍȚșȒȈȧ ȉȖȓȍȏȕȤȓȍȊȐȏȕȣª  Ǻș©ǨȋȍȕȚșȚȊȖ ©ǯȖȓȖȚȈȧȗțȓȧª ǬȍȓȖȖȉȘȖȕȏȖȊȖȔ ȊșȈȌȕȐȒȍª    ©ǩȍȏȌțȘȈȒȖȊª  ©ǫȘȈȕȐǵȍȌȍȓȐª  Ǻș©ǰȏȎȐȏȕȐ ȒȈȗȐȚȈȕȈǿȍȘȕȧȍȊȈǩȍȏșțȌȈȐ șȓȍȌșȚȊȐȧªș  ©ǪǵȤȦDZȖȘȒșǪ ǺȖȗȈȓȓȍȘȖȔª  Ǻș©ǰȏȎȐȏȕȐ ȒȈȗȐȚȈȕȈǿȍȘȕȧȍȊȈǩȍȏșțȌȈȐ șȓȍȌșȚȊȐȧªș  ǽȜ©ǪȓȦȉȓȍȕ ȗȖșȖȉșȚȊȍȕȕȖȔț ȎȍȓȈȕȐȦª    ©ǨȘȚȕȈȊȐȋȈȚȖȘª  ©ǴțȓȤȚȜȐȓȤȔȣȌȓȧ ȊȏȘȖșȓȣȝª  

 ǽȜ©ǭȌȐȕȖȎȌȣșȖȓȋȈȊª  ©ǴȐȘȊȜȖȒțșȍª  ©ǷȘȈȊȖșȓȈȊȕȈȧȥȕȞȐȒȓȖȗȍȌȐȧª  ©ǽȖȟțȊșȍȏȕȈȚȤª  ǽȜ©ǨȓȍȕȤȒȐȑȞȊȍȚȖȟȍȒª  ©ǩȈȘȣȠȕȧȐȒțȓȐȕȈȘª  Ǭș©dzȍȋȍȕȌȣȌȐȒȖȑ ȗȘȐȘȖȌȣª ǫȍȘȔȈȕȐȧ   ǴȖȑǷțȠȒȐȕșȒȐȑ ©DzȖȘȖȕȖȊȈȕȕȣȑȗȘȖșȚȖȓȦȌȐȕDzȘȈȕȈȝª  ǹȖȉȣȚȐȧ  ǽȜ©ǴȈȓȈȝȖȓȤȕȈȧª  ǬȜ©ǶȓȤȋȈǶșȚȘȖțȔȖȊȈdzȦȉȖȊȤȏȍȔȕȈȧª  ©ǫȖȘȖȌȈȔȐȘȈª  ǴȖșȒȖȊșȒȈȧȕȍȌȍȓȧ  ©ǷȘȐȋȓȈȠȈȍȚǩǵȖȚȒȐȕªǪǬȈȕȐȓȍȞȐǪ ǴȖȐșȍȍȕȒȖ  Ǻș©ǷȓȦșȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤªș  ǪȘȍȔȍȕȕȖȌȖșȚțȗȍȕ ȅȓȐȕȈǩȣșȚȘȐȞȒȈȧ  ǽȜ©ǮȍȕșȒȈȧȓȖȋȐȒȈ ª Ȑș  ©ǪȞȍȕȚȘȍșȖȉȣȚȐȑª  ǩȖȍȊȐȒ©ǵȖȓȤșȍȌȤȔȖȑ ȔȍȕȧȍȚȒțȘșª  ǹȖȉȣȚȐȧ  Ǻș©ǷȓȦșȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤªș  Ǭș©dzȍȋȍȕȌȣȌȐȒȖȑ ȗȘȐȘȖȌȣª ǫȍȘȔȈȕȐȧ   ǷȖȘȚȘȍȚȣ©ǴȈȘȐȧǴȐȘȖȕȖȊȈȐȍȍȓȦȉȐȔȣȍ ȔțȎȟȐȕȣª

 =DMtPDYRVWL]UHJLRQĤ  +XUiQDP\ãL  7DQFXMWDQFXM 

 )UDQNOLQ  =iKDG\VWDURYČNpKR ětPD   'HOItQL]/DXUHQWLD  6WXGLR.DPDUiG  .DOHQGiULXP  7RXODYiNDPHUD  2EMHNWLY  6YiWHþQtVORYR ãpIUHGDNWRUD$QWRQtQD 5DQG\=i]UDN  2]YtĜDWHFKDOLGHFK  2Wi]N\9iFODYD0RUDYFH  =SUiY\  3HNOHPVþHUWHP  6ĖDWN\]UR]XPX 

 3ĜtSDG\GHWHNWLYD 0XUGRFKD,9    .DPSiQRYpNDPMGHWH"  3ĜtEČK\VODYQêFK3HWU 1RYiN  8GiORVWL]DRNDPåLND SRþDVt  8GiORVWL  %UDQN\ERG\YWHĜLQ\  âĢDVWQêFKGHVHWD 6SRUWND  $FKW\YUDåG\  KRGLQ  +ĜtãQtOLGpPČVWD EUQČQVNpKR   3HNHOQêVWURM  /RVRYiQt6SRUWN\DâDQFH  .RPLVDĜ0RXOLQ  $XWR0RWR6W\O  =DKUDGDSRGOXSRX  0DQpå%ROND3ROtYN\  .OtþH  1XOWêNLORPHWU

                                       

&HVW\YtU\0RQDVWêU\NUiOĤDVHVWHU .OtþRGGRPRYD 8VKXDLD 

%DUY\åLYRWD 3DQRUDPD 2VREQRVWQD'YRMFH ýHVNRVORYHQVNêILOPRYê WêGHQtN +OHGiQt]WUDFHQpKRþDVX 6YČWRþLPD+DQ]HON\D=LNPXQGD 'HVLJQSURåLYRW 

.XOWXUDF] 3ĜLGHMVH 1HGHMVH 2FKUiQFH &KFHWHPČ" =DGUåWHQ~VYLW =DSQLDMHć 7DMHPVWYtQDGQČPRĜt 

.ĜHVĢDQVNêPDJD]tQ 8FKHPMHKO\ &HVW\YtU\9%RåtGODQL 1H]QiPtKUGLQRYp =H=22GR=22 .UiORYVWYtGLYRþLQ\.RþNRGDQLKXVDUãWt 7LQWLQRYDGREURGUXåVWYt 

2YHþND6KDXQ 9þHOND0iMD  =ODWtþNR 9HþHUQtþHN6WUDãLGODQD.XOtNRYČ ýHUYHQêWUSDVOtN   0RMHURGLQD,,,   $IJiQLVWiQ]HPČPtUXDPHþH ýHUQi]PLMH   1DSORYiUQČ %RUJLRYpPRFDYiãHĖ 

6FLHQWRORJLHSUDYGDROåL (GHQ 1DIRUEtQČ70 )RONORULND 3UDKDPČVWRYČåt 

7HOHDSDW\ND

 =SUDYRGDMVWYt)793ULPD  1LQMDJR  'RPRY  0LVWU0DQQ\,   =DVWDYHQêþDV2VYČWOHQt  7DMHPVWYtVYČWRYpYiON\  +UGLQRYp]7HOHPDUNX  3ULPD69ċ7  =ORþLQ\Y]DKUDGiFK,   6ODGNi$QJHOLND  3DUWLH  0 $ 6 + 

 5HFHSWiĜSULPDQiSDGĤ  1HGČOQtUHFHSWiĜH[WUD  +ODYDURGLQ\ )DWKHURIWKH%ULGH

 9UDåG\Y0LGVRPHUX9,,, 5DSVRGLH]0LGVRPHUX  .G\åYDĜtWiWD  =SUiY\)793ULPD  .ULPL]SUiY\  .ULPLSOXV  9,3]SUiY\  ý(6.26/29(16.2 0È7$/(17  $LU)RUFH2QH $LU)RUFH2QH

 6EČUDWHOpNRVWt,,   9UDåG\SRGOHNQLK\  9ROHMWH9ČãWFH  7DMHPVWYtVYČWRYpYiON\  +UGLQRYp]7HOHPDUNX  1LNGRQHQtGRNRQDOê

 3HSHNQiPRĜQtN 2ULJLQDO3RSH\H

 6\OYHVWHUD7ZHHW\,9   7KH6\OYHVWHU  7ZHHW\0\VWHULHV,9

 6HQ]DþQt 6SLGHUPDQ    $YHQJHUV1HMPRFQČMãt KUGLQRYpVYČWD    7XþĖiFL]0DGDJDVNDUX ,,   7KH3HQJXLQVRI 0DGDJDVFDU,,

 )ODVK*RUGRQ 

 0ĤMSĜtWHO0RQN9,,,   0RQN9,,,

 ěHWČ]  .DþHQNDD]DVH WDVWUDãLGOD  0RWR*39HONiFHQD 6DQ0DULQD  1HNHFHMDSiGOXM  2GSROHGQt7HOHYL]Qt QRYLQ\6SRUWRYQt QRYLQ\3RþDVt  5DG\SWiND/RVNXWiND  +RVSRGD  +UD  7HOHYL]QtQRYLQ\ 6SRUWRYQtQRYLQ\SRþDVt  ÒþDVWQtFL]iMH]GX  6WĜHSLQ\  6WUiåQtDQGČOp  1RYDVKRSSLQJ  0ČVWHþNR(DVWZLFN    /HåPiNUiWNpQRK\  9ROHMWH1RYX 2791RYD  9GREUpPL]OpP,9    1RYDVKRSSLQJ


РЕКЛАМА

Информ Прага № 38 (643) 14 - 20 сентября 2012 года 774 127 893

233691. Сдам комнату паре, место в комнате женщине, м.Гурка, стир. машина, мебель. Аренда: 3 500 Кс.

775 131 994

233188. Сдам комнату, 26 м2, для одной или двух девушек в RD с садом, Прага 4 (15 мин. до центра). Аренда: 3 300 Кс, человек вкл. платежи.

606 125 069 causa@cmail.cz

233374. Сдам место в комнате в районе м. Кобылисы (Сидлиште Чимице). Аренда: 3 500 Кс.

Ре к л а м н ы е ру б р и к и

608 124 581

233660. Комната для 1 или 2-х женщин с 1.09.2012. Квартира 2+кк. Для 3-х человек, интернет. Прага - 6. Все рядом. Звонить с 9.00-20.00, спасибо. 602 979 056

Недвижимость 100 Услуги

Южночешский край

Квартиры-продажа 101 Однокомнатные 102 Двухкомнатные 103 Многокомнатные 104 Дома 109 Покупка

233674. Сдам комнату желательно для пары, Стодулки. Звонить после 12 часов.

777 948 655

234144. Ищу работу специалиста по кадрам в фирме или у частного лица.

776 262 785 alexnat@volny.cz

Благоустройство 201 Строительство 202 Интерьер 203 Услуги 204 Ремонт техники 209 Спрос

233755. Места в квартирах, желательно некурящим, район метро Гурка - 3 200 Kc, Смиховске Надражи - 3 500 Кс. 777 019 614, 777 019 615

233841. Сдается комната в двухкомнатной квартире для 2 мужчин или пары, район Вршовице.

Краловоградецкий край

773 263 796, 608 543 169

233738. Ищу пару или 2 женщины. Аренда: 6 500 Кс. Или одного человека - 6 000 Кс. С пропиской. Комната после ремонта. Уборка в квартире за мной. Прага 10-Гае.

Работа 609 Соискатели

608 756 410

234084. Русская симпатичная женщина (В/О, ПМЖ, права «B», ответственность, организаторские способности) ищет интересную, высокооплачиваемую работу. Не MLM и финансы.

233775. Комната в квартире 3+1 для 2-х человек или семьи, есть Интернет, возможна прописка, Прага 10, Район Гайе. Аренда договорная. 776 035 854

775 605 243 artemeva@seznam.cz

Образование 301 Предложение 309 Спрос Автотранспорт 501 Продажа 502 Запчасти и ремонт 503 Услуги 509 Спрос

233857. Сдам комнату для мужчины, женщины, сем.пары, студентам, новостройка, оборудована, метро Скалка, Прага 4, с пропиской, в 3+1. 776 564 210

Прага и окрестности

Работа 601 Вакансии 609 Соискатели

Квартиры продажа

Бизнес и финансы 611 Продажа бизнеса 612 Инвестиции 613 Бухгалтерия 614 Деловое партнёрство 619 Спрос

101 Однокомнатные 234217. 1+кк/Б, 34 м2,новостр., Подебрады. C мебелью и кухонным уголком. Совместный санузел с душевой кабинкой. Рядом парк, ж/д и авт. вокзал. Цена: 1 350 000 Кc.

Юридические услуги 621 Предприятиям 622 Частным лицам 623 Иммиграционные 624 Переводы 629 Спрос

777 131 131, gvi-don@yandex.ru

Карловарский край Квартиры продажа

Оргтехника 631 Компьютеры 632 Программы 633 Интернет 634 Аудио-видео 635 Средства связи 639 Спрос

103 Многокомнатные 233657. Карловы Вары. Продается 3+кк, 70 м2, центр курортной зоны, 2/6 эт., новостройка, кирпич., балкон, лифт, парковка. Возможна аренда.

Другие услуги 641 Полиграфия и реклама 642 Страхование 643 Офисные услуги 644 Сотрудничество 645 Ремонт техники 649 Спрос

776 354 364, 608 221 434

Комм. недвижимость 121 Продажа

Здоровье и красота 701 Медуслуги 702 Стоматология 703 Психология 704 Педиатрия 705 Косметология 706 Массаж, сауны 707 Медсредства 708 Парикмахерские 709 Спрос

231850. Карловы Вары. Продается помещение, 32 м2, центр курортной зоны, хороший вход с улицы, нулевой этаж, под магазин, офис, парикмахерскую. Возможна аренда. 776 354 364, 608 221 434

102 Двухкомнатные 234087. Новая квартира в част. собст -ти 2+кк с парковкой в Шестайовица (Sestajovice u Prahy), 58 м2, 1 этаж 4-этажного дома, в цене новая кухня. Цена: 1 790 000 Кс. 608 774 190 chocolate7766@seznam.cz 234091. 2-х эт-я новая квартира в част. собст. 2+кк с парковкой в Шестайовицах (Sestajovice u Prahy), 15 мин до метро, 92 м2, новая кухня. Цена: 2 550 000 Кс. 608 774 190 chocolate7766@seznam.cz

231765. Продам 2+1, 51 м2, Прага 3. Новый газовый котёл, бронированная дубовая дверь. От хозяина. 775 748 442 gladkovska.liliya@gmail.com

103 Многокомнатные 232978. Продам кв.2 генерации (3+1 и 1+1 в одной кв.), 100 м2, 2 ванны и WC, 2 кухни, отдельный вход, природная зона г.Румбурк. Цена: 260 000 Кс. 602 361 875

Отдых. Туризм. Спорт 711 Турагентства 712 Экскурсии 713 Гостиницы 714 Билеты и визы 715 Рестораны 719 Спорт и отдых

104 Дома, участки 232786. Продается дом Яхимов (центр), на 2 эт., 90м2, 4 комнаты с отдельным входом и санузлами. На 1 эт. помещение, 60 м2, подходит для коммерции. Цена: 1 300 000 Кс.

Разное 901 Мебель, Одежда и обувь 902 Продукты питания 903 Астрология, магия 904 Флора и фауна 905 Прочее 906 Знакомства 907 Поздравления 908 Соболезнования 909 Спрос

608 024 611

233598. Люксусный трёхэтажный дом 6+2 с участком 779 м2, Прага-6. Гараж, 2 террасы, барбекю, колодец. Цена: 11 899 000 Кс. Без посредников! РК не звонить.

721 151 622

Устецкий край

ОБЪЯВЛЕНИЯ ПРИНИМАЮТСЯ: на купоне бесплатного объявления с доплатой за рубрику 55 крон по телефону по интернету: публикация — после оплаты. Инфо: www.gazeta.cz

Купон подачи строчных объявлений — на странице 16

Работа 609 Соискатели 234124. Техник-технолог,в ЧР с 1998. ПМЖ. Отл.чеш, част.нем, ПК увер. польз. В.у-В. Большой опыт упр.перслом в про-ве. Фактуры. Первичный учёт и отчётность.

774 972 208, Skype: shafar1974 shafar@seznam.cz

Аренда

234304. Комната в 3+1, Прага 9, для двоих женщин. 5 мин от м.Стрижков. Аренда: 3500 Кс с человека, 5 000 Кс для одного. Прошу звонить после 16.00.

110 Комнаты

775 193 984

233602. Сдам отдельную комнату в 3-х комн. кв-ре, м.Нове Бутовице, район Велка Ограда, ТВ, Интернет, стир.машина. Аренда: 7 000 Кс + залог 1 000 Кс/человек. Прописка.

776 214 751 allast@centrum.cz

234138. Возьму на подселение мужчину в двухкомнатною квартиру, Интернет, Прага 3.

777 428 982 234095. Срочно сдается комната в малонаселенной квартире, полностью меблирована, район П-3, ост. Липанска, отличное трансп. соединение. Цена договорная. 608 318 792

234112. Срочно сдается комната в малонас.кв., полностью меблирована, с Интернетом. Район П-3, Липанская, отл. трансп. соединение. Цена договорная. 776 650 217

234014. Сдам комнату и место в комнате для мужчин, возле м.Стрижков.

774 110 532

234015. Сдам большую отдельную комнату в 3+1, между м. Ходов и м. Опатов. Аренда: 7 000 Кс.

774 110 532

234059. Без посредников сдам комнату аккуратным людям. 776 123 813

234058. Сдается комната и места в комнатах по желтой линии, рядом с метро. Хорошая инфраструктура. Без посредников. Возможна прописка.

608 405 073

234063. Сдам комнату для одной женщины или девушки, все условия, недалеко от ост.Спойоваци.

773 091 279

234073. Семья сдаст отдельную комнату с балконом в 3+кк, 5мин. от метро Гае. Для одного человека. Аренда: 4 800 Кс.

776 354 955 valerio@seznam.cz

234065. Место в комнате в квартире 3+1 для мужчины без вредных привычек на длительный срок, Прага 5, Велка Ограда, район метро Нове Бутовице. Аренда: 3 000 Кс.

776 083 543 george-56@mail.ru

607 564 357

233848. Сдам непроходную обставленную комнату, 17 м2, в квартире 2+кк, есть Интернет, Прага 3 - Жижков. Аренда: 4 500 Кс. Подробности по телефону и e-mail.

234075. Сдам комнату в квартире 3+1 для порядочных некурящих спокойных людей. Комната с мебелю. Рядом торговый центр Летняны, ост. Туполевова. Аренда: 7 000 Кс.

233853. Сдам место в комнате для девушки, Прага 5.

234078. Срочно сдается место в уютной, светлой комнате для ребят в 2+1 у м.Андел (2 минуты).

233850. Сдам комнату на 2-их и места в комнате для женщин. Метро «А» - Страшницка, трам. 4, 5, 7, 22 (ост. Прубежна).

234204. Сдам место в комнате для парня, можно для студента. Баррандов. Прага-5. Все удобства. Интернет. Рядом LIDL. Аренда: 3 500 Кс.

736 630 662 heorhi@seznam.cz

776 182 609 dimon.0605@email.cz

775 131 488

776 515 603, 774 976 354

775 294 546 vladimirvertij@seznam.cz

608 225 685

233866. Сдам комнату для семейной пары или 1 женщины, квартира чистая, со всеми удобствами, после ремонта, м. Опатов, Прага 4. Аренда: 7 000 Кс/пара, 5 000 Кс/женщина.

234225. Сдам комнату для двоих. Недорого. Не реалитка. И место для мужчины.

233895. Сдаются места в квартире, м.Нам Миру. Аренда: 3 000 Кс.

234230. Сдам одну комнату в 3-х комнатной квартире, около метро Райска заграда. С мебелью и всеми удобствами.

608 218 147

777 988 270

233888. Сдам комнату в 2+кк, м.Лужины. Аренда для 1 человека 6 000 Кс, для 2 человек 7 000 Кс.

777 589 809

233933. Сдам место в малонаселенной квартире, 2+1, для порядочной и некурящей женщины. Прага 3 Жижков, ост.Олшанске нам. Аренда: 3 000 Кс.

773 126 205

233987. Сдам место в большой комнате для 2-3 женщин, Интернет, район Прага 5 - Смихов, 5 минут до м.Андел. Аренда: 3 000 Кс. 776 422 964

233990. Отдельная комната для 2 женщин, тихих, спокойных, аккуратных, м.Страшницка. Аренда: 7 000 Кс. 773 205 734

233991. Сдам место в комнате для женщины, Интернет, прописка, Прага 2 - Винограды, близко трам. ост., метро.

608 504 873

233994. Хозяин сдаст комнату с 1 октября студенту(-ке) с изолированным входом и своим WC. 3 мин. автобусом от м.Лука. Аренда: 6 500 Кс, вкл. платежи. 773 282 757

234096. В тихом районе, 10 мин. трамваем от ст. м. Дейвицка, сдается место в комнате в 3-х комнатной квартире. Звоните:

608 635 774, 775 223 705

233676. Сдается комната для 1-2 человек, желательно пара, Прага 6, ост. Сидлиште Червены врх. Аренда: 7 000 Кс/комната, 3 500 Кс/человек.

608 218 457

234106. Сдается отдельная комната с мебелью, 24м2, в квартире 2+1. Прага-3, Жижков (возле полиции для иностранцев) 1-2 чел. На длительное время.

234088. Сдам место в комнате 2 женщинам, на длит. Срок. Все удобства, мебель, интернет, район Летна, Прага 7. Аренда: 3 000 Кс/чел. 777 286 300

234145. Отдельная комната в кв. 2+кк, м. Опатов. Для семьи или пары. Аренда: 6 000 Кс. Звонить с 19 до 21. 774 180 494

234080. Приглашаю на подселение мужчин и женщин в большую и светлую квартиру на Анделе, 2 минуты от метро. Есть Интернет.

ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ: +420 234 099 599, +420 777 150 211.

774 512 664

776 228 382

234239. Сдается комната в 3+1 на Иржего с Подебрад, возле метро, для одного или двух человек. C 1.10. 776 245 062

234240. Сдается комната и место в комнате для женщины в частном доме. Район Новодворска, 8 минут автобусом от метро Качеров. Хорошие условия. Недорого.

776 245 062 234203. Срочно на Вршовицком намести сдается большая комната со всеми удобствами для одной девушки или женщины. Аренда: 5 000 Кс. Близко до центра. 773 040 095 kornyta@seznam.cz

234176. Комната для 1-2 чел. в 3+1, Прага 8, м. Кобылисы, 10 мин автобусом. Малонаселенная, чистая, уютная квартира. Прописка, мебель. 774 800 554

234185. Сдам место в комнате для 1 женщины, со всеми удобствами, прописка, м. Палмовка. Аренда: 3 000 Кс/место.

773 208 845, 774 648 122 234148. Сдам комнату для женщины в квартире 2+1, район метро Палмовка. Без посредников. Звонить после после 18.00. 605 819 035 pojisteniciz@seznam.cz

234167. Срочно сдается комната для двоих или семейной пары. Прага 3, Бискупцова.

776 597 503, 774 507 500

Аренда: 3 500 Кс вкл. платежи.

777 959 656 karalinda@email.cz

234234. Сдаю места для женщин в спокойной, малонаселенной квартире, 4 минуты от центра, у метро Флора. 775 990 997

234255. Сдам комнату в 2+кк, для двух женщин. Срочно. Интернет, рядом остановка и магазины. Sidliste Na Dedine, Praha 6.

602 979 056

234278. C 01.10 не проходная комната с мебелью, телевизор, 3+1, для 1чел. Некурящего. М. Стрижков. Аренда: 5 000 Кс. С интернетом 5 300 Кс. От хозяина. Закарпатье нет. 777 057 438, 776 614 391 olinadm1974@gmail.com

111 Однокомнатные ПРОЖИВАНИЕ от 120 Kč/день

Praha 10 ul.Štěchovická 1982/6 5 мин.от метро Strašnická

тихий район, кухня, комн.отдыха семейная обстановка 1- 4х. местные номера

тел.: 777 727 324

6069

609 Соискатели

Коммерческая недвижимость 121 Продажа 122 Аренда 123 Спрос 129 Другие варианты

www.gazeta.cz

776 745 210

Работа

Квартиры-аренда 110 Комнаты 111 Однокомнатные 112 Двухкомнатные 113 Многокомнатные 114 Дома 119 Спрос

233661. Места в комнатах. Пансион, Прага 4, метро Розтылы, Прага 8, метро Кобылисы. Аренда для 1 чел. 3 500 Кс.

776 165 946

234104. Сдаю комнату или место в комнате, 5 мин. от м.Страшницка, ост. Прубежна. Аренда: 7 000 Кс/ комната.

234262. М. Krizikova, 1+1/балкон, 39 м2. После ремонта, с мебелью и бытовой техникой. Аренда 9 000 Кс + платежи. Для семьи и студентов. 608 619 889, 776 676 899

234280. 1+кк Стодулки, 28м, мебель, прописка. Аренда: 9 500 Кс платежами.

775 221 526

234267. Прага 2, Жижков. 1+кк, 28 м2. После ремонта, с новой мебелью. Аренда: 8 500 Кс + платежи. Для студентов. 608 619 889 , 776 676 899

234166. 1+1, Флора, 4 этаж с лифтом, меблировна, вид из окна на парк. Аренда: 14 000 Кс, вкл. платежи. 731 409 473

234128. Гарсонка, Карлово нам., 35 м2, Новая мебель и быт. Техника. Окна в тихий двор. От хозяина. Аренда 12 000 вкл. платежи. 777 776 630 40@light-city.biz

234226. 1+кк, 34 м2, лоджия, 2 эт, склеп. Прага 10, Кох-и-Нор. Аренда: 9 000 Кс с платежами и Интернет. 9 000 Кс кауце, оплата частями по 4 500 Кс. Срочно. От хозяина. 776 570 306 polanskih@seznam.cz

234215. 1+1/Лоджия, 35 м2, Zahradni mesto, ul. Jablonova. После 234215, меблирована. Цена: 7.000,-Кч + платежи. Предложим другие варианты.

777 131 023

234056. Гарсонка, Прага 7, между м. Влтавска и м. Палмовка, меблирована. Без РК. Таня. С 15.09.

774 356 804

234066. 1+кк/балкон, новостройка, Нова Гарфа, Прага 9. Меблирована. Аренда: 10 500 вкл. платежи.

774 501 524

234010. 1+кк, Прага 9, полностью меблирована, быт.техн.5 мин от торг. центра, 5 мин автобусом до м. Летняны. Аренда 10 000 Кс вкл. платежи. От хозяина. Без провизии.

774 495 091

234126. 1+кк с большой лоджией, новостройка Есенеова, парк внутриблочный, охрана. Меблирована, вся быт. техн. Подзем. гараж. Аренда: 12 500 Кс вкл. платежи. От хозяина. 777 776 630 40@light-city.biz

234100. 1+1, 2 остановки от Карлово нам., меблирована, центр, отопление, прописка. Аренда: 10 000 Кс, интернет в цене. 608 942 514

234099. 1+кк, 2 этаж, 5 мин м. Андел, меблирована, после ремонта, кирпичный дом, вход по чипу. Аренда: 9 500 Кс + 500 электричество. 608 942 514

234089. Сдам квартиру 1+ кк. С мебелью, интернет, все удобства. Район Летна, Прага 7. Цена 12 000 Кс, все платежи включены. 777 286 300

233943. Аренда люксусной 1+кк, 45 м2, в резиденции Хлубочебска. Обставлена, все новое, зеленый район, близко к центру. Аренда: 8 000 Кс + платежи.

606 279 887

233903. 1+кк, Прага 8, м. Палмовка, новостройка, с мебелью. Аренда: 10 000 Кс.

722 909 694

233904. 1+кк, Прага 8, м. Ладви, с мебелью, после ремонта. Аренда: 9 000 Кс.

603 865 473

233897. 1+кк, Прага 5, м. Зличин, новостройка, обставлена новой мебелью. Аренда: 10 000 Кс. 603 865 473

234149. Комната Прага 6, Petriny, для 2 человек, не курящих. Кв-ра после кап. ремонта, меблирована, рус. TV, Wi-Fi. Аренда: один 6 500 Кс, два 8 000 Кс, вкл. платежи.

233525. Сдам новую 1+кк, 44 м2, Прага 4, полностью обставлена, у метро Будеевицка. Аренда: 7 500 Кс + платежи. От хозяина.

234160. 2 комнаты в 3-комнатной квартире, 15-мин од метро Андел для семейной пары или женщин, со всеми удобствами – кухня отдельно.

233603. 1+кк, Прага 9, Высочаны, в новостройке, от хозяина, меблирована. Аренда: 11 000 Кс, вкл. платежи.

775 382 775

informpraga

606 125 069 causa@cmail.cz

777 588 106

11


РЕКЛАМА

Информ Прага № 38 (643) 14 - 20 сентября 2012 года

ОБРАЗОВАНИЕ - ОБРАЗОВАНИЕ Международная школа «ВЕДА» на Виноградах русско-чешская начальная школа 1-4 классы с углубленным изучением английского языка детский садик с 1,5 лет субботняя русская школа (от 3 лет плюс все классы) и кружки взрослым: курсы повышения квалификации - станьте гидом или бухгалтером за 2-3 месяца трёхмесячные курсы чешского языка (начинающие или подготовка к экзамену на ПМЖ) Praha-3 ul.Soběslavská 28 | www.ruskaskola.cz

ДЕТСКИЙ ЦЕНТР

«ЗОЛОТАЯ РЫБКА»

Мини детский сад для детей от 2,5 лет:

- Проводим развивающие занятия и подготавливаем к школе - Изучаем чешский язык в игровой форме

Детские кружки:

художественный, музыкальный, спортивный, танцевальный, театральный, анг. языка

Организуем детские праздники и дни рождения

С 8:00 до 22:00 без выходных. Звоните: 608-443-806 Адрес: Spálená 49, ст.м. Národní třída

233596. Детский сад в Розтоках (ПрагаЗапад) приглашает детей от рождения до 7 лет. Мы предлагаем обучение на трех языках (английский, русский и чешский). 776 605 148, 608 581 400 root@unitedchildren.cz V234231. Ищу профессионального учителя английского языка, с опытом работы в школе или институте. Девушка от 25 до 35 лет. Подпишу контракт на год. Оплата высокая. 773 171 689 gemhygnikov1@mail.ru V234109. Учительница английского и японского языков с высшим образованием предлагает частные уроки. Академ. 773 197 000 час от 200 Кс. faa.praha@seznam.cz

112 Двухкомнатные 233898. 2+кк, Прага 4 - Ходов, после ремонта, с мебелью, новый дом. Аренда: 12 000 Кс.

234129. 2+кк, Прага 4, Михле, 55 м2, меблирована, быт. Техника. Парковка возле дома. Аренда: 12 000 Кс вкл. платежи. От хозяина 777 776 630 40@light-city.biz

608 276 598

233863. Сдам 2+кк с балкон., Прага 2 Винограды в историч. вилле. Новая мебель, быт. техника. Рядом метро, супермаркет, парк. Цена 12 000 вкл. платежи.. От хозяина. 777 776 630 40@light-city.cz

233906. 2+кк, Прага 4, м.Гае, новостройка, с новой мебелью.

603 865 473

233900. 2+кк, Прага 9 - Нова Гарфа, м.Высочанска, с новой мебелью. Аренда: 13 000 Кс.

722 909 694

233901. 2+кк, Прага 9, м.Просек, новостройка, с новой мебелью. Аренда: 13 000 Кс.

722 909 694

233905. 2+1, Прага 9, м.Глоубетин, с мебелью, раздельные комнаты. Аренда: 12 000 Кс.

608 276 598

233907. 2+кк, Прага 9, м.Райска Заграда, после ремонта. Аренда: 11 000 Кс.

603 865 473

233941. Новая 2+кк, 40 м2, Прага 7 - Голешовице, дом после реконструкции, рядом с трам.ост. и центр. рынком, меблирована, окна во двор. Аренда: 10 500 Кс + платежи.

601 371 887

234103. 2+1, Подоли, 2 этаж, ремонт, меблирована, не проходные комнаты. Аренда: 9 000 Кс + 3 000 Кс.

608 942 514

234101. 2+кк, 3 этаж, 5 мин до м. Андел, меблирована, после ремонта. Прописка.

775 991 792

234067. 2+кк/балкон. Новостройка. Меблирована. Прага 5, Гурка. Аренда: 13 500 Кс вкл. платежи и Интернет.

234125. 2+кк, 52 м2, Прага 1, возле м.Карлово нам., по компл.рек. Новая меб., быт.техн. Окна в тихи й зеленый двор. Вся инфраструктура. Аренда: 13 500 Кс вкл. платежи. От хозяина. 777 776 630 40@light-city.biz

234174. 2+1, новостройка, м.Глоубетин. Полностью оборудована, интернет, прописка. Рядом парк, вело трасса, озеро. Аренда: 9 000 Кс + эл-во. От хозяина. 605 826 801

234269. М. Опатов, 2+кк, новостройка, 64 м2. Мебель модерн, бытовая техника. Аренда: 10 000 Кс + платежи. Семье и студентам.

608 619 889 , 776 676 899

234263. М. Желивского, 2 ост. Трам, 2+1. Комнаты не проходные, с мебелью. Аренда: 9 900 Кс + электричество и газ. Для 3-4 человек.

608 619 889 , 776 676 899

234264. М. Лужины, 2+кК, 45 м2, чистая, уютная кв-ра, с мебелью. Для 2-3 человек. Аренда: 8 500 Кс + платежи. Можно семью с ребенком.

776 676 899, 608 619 889

234281. 2+кк Гурка, новостройка у метро, 53м, балкон, гараж, современная мебель, прописка. Аренда: 14 000 Кс вкл. платежи.

775 221 526 234251. 2+кк/Б/Гараж, 54 м2, Баррандов, меблирована, раздельные комнаты, новый дом, охрана. Хорошее транспортное сообщение. Прописка. Владелец. Аренда: 10 000 Кс + платежи. 777 960 933, 774 115 700

234252. 2+кк/Б/Кладовая, 56 м2, Просек, м.Стрижков, меблирована, новый дом, хороший ремонт. Раздельный санузел. Прописка. Владелец. Аренда: 10 000 Кс + платежи.

777 960 933, 774 115 700

774 501 524

234102. 2+кк, 4 этаж, 2 остановки от Карлово нам., мебель, прописка. Аренда: 12 500 Кс.

775 991 792

233902. 2+кк, Прага 5, м.Гурка, с мебелью. Аренда: 12 000 Кс.

234253. 2+кк/Б, склеп, гараж, Стрижков, новостройка, класса Lux, новая красивая мебель, вся техника, интернет, прописка. Аренда: 12 000 Кс + платежи.

608 803 708

722 909 694

234219. 2+1, 50 м2,комнаты не проходные, Жижков, после частичного ремонта, меблирована. Аренда: 10 800 Кс + 1 500 (эл-во, газ). Свободна с 1.10. Просмотр возможен.

113 Многокомнатные 234282. 3+1 Стодулки, 2 этаж, лоджия, частично меблирована, прописка. Аренда:: 8 000 Кс + платежи.

775 991 792

12

www.gazeta.cz

775 221 526

234051. Готовим к поступлению в чешский гимназии 5 и 9 класс. Подготовка к statni maturite по чешскому, английскому, немецкому, математике. В центре Праги 603 837 844, info@party-vip.eu V234046. Результативная квалифицированная подготовка к тестам по чешскому, английскому, биологии, математике на VSE, Карлов Университет для гимназий. Экономика для студентов. 774 257 733 V234052. Индивидуальные уроки чешского и английского языка любого уровня. Подготовка к экзаменам. Многолетний опыт работы. Недалеко от центра. 607 133 304 234098. Даю уроки фортепиано. Высшая категория. Среди учеников лауреаты национальных и международных конкурсов. Буду рада встречи с Вами. 220 518 002, 775 515 919 234222. Занятия с детками дошкольного и младшего школьного возраста (русский язык, комплексное развитие), индивидуально или в минигруппе. 608 557 889, ulrikova@gmail.com 234244. Школа-студия русского балета проводит набор детей от 3 до 12 лет. Зеркальные залы, опытные педагоги, маленькие группы, участие в фестивалях и конкурсах. 776 545 203

234265. 3+1/Л, м. Страшнице. Красивая светлая квартира. Полностью оборудована для семьи или студентов. Аренда 11 900 Кс + платежи.

234164. Русская, некурящая, без вредных привычек сниму комнату до 4 500 Кс с интернетом. Порядок и оплату вовремя гарантирую.

234266. 3+1/Л, 85 м2, м. Н. Бутовице, автобус 5 мин. После ремонта, с добротной мебелью. Для семьи или студентов. Аренда: 10 000 Кс + платежи.

234194. Снимем квартиру 2+лл в районе Праги 2, Праги 10 до 14 000 Кс включая платежи. Молодая супружеская пара без детей, без зверей.

234268. М. Кобылисы, 3+1/Л, 69 м2, после ремонта. Мебель, в хорошем состоянии. Аренда: 10 000 Кс + платежи.

234108. Ищу место в комнате. Мужчина без вредных привычек, р-н Черный мост, спойоваце или где ходит автобус 183 или 181 или трам 7. Желательно с интернетом за 3 000 Кс.

725 181 398 galacz17@mail.ru

608 619 889 , 776 676 899

777 391 205 zlatoiskr@mail.ru

776 676 899, 608 619 889

608 619 889 , 776 676 899

234165. 3+кк, класса Lux, меблирована, Прага 10. Кирпичный дом. Максимально 3 человека. Аренда: 10 000 Кс + 5 000 платежи.

608 148 037

234130. 3+кк, Прага 5, Лука, 82 м2 + 120 м2 заградка, новостройка, новая мебель, техника, джакузи. Подземный паркинг. Аренда: 16 000 Кс вкл. платежи. От хозяина. 777 776 630 40@light-city.biz

234218. 3+кк/Б, новостройка у м. Гурка, меблирована, гараж, современная мебель, можно студентам. Аренда: 18 000 включая платежи.

776 741 251 magyluk@seznam.cz

234061. Ищу квартиру или комнату для двух человек.

775 039 449 sveata@i.ua

Коммерческая недвижимость

234146. Сдам 3+1, меблирована, вся быт. техника., до м. Качеров 4 минуты на автобусе (остановка Залеси). От хозяина. Аренда: 17 000 вкл. платежи. 776 132 659

233899. 3+кк, Прага 5, м.Гурка, новостройка «Красна Гурка», с новой мебелью. Аренда: 15 000 Кс.

608 276 598

114 Дома 234111. 2-х этажный дом с участком, 30 км, от Праги, после полной реконструкции, баня, гриль, есть возможность расширить площадь. Цена: 1 800 000 Кс.

606 290 057, 606 359 308 aeliko@email.cz

119 Спрос

121 Продажа

774 378 918 lapasyta@mail.ru

234207. Ремонт квартир, магазинов, офисов делаем все от простого до сложного, качество гарантируем, работаем без посредников.

776 755 477 dile71@seznam.cz

231858. Большой опыт работы по ремонту квартир, делаю всё «под ключ». Постройка домов. Качество гарантирую.

608 106 958

232129. Электрик. Разрешение на самостоятельные эл.работы по ЧР, выгл. 50 §8 (ico:27453120). Ремонт неисправностей и установка новых эл.сетей в домах, квартирах, офисах 608 662 897 samojljuk@seznam.cz

231766. Предлагаю услуги ландшафтного дизайнера. Воплотим в жизнь все ваши мечты о райском саде, учтём пожелания. Профессионально, быстро, недорого, под ключ. 775 748 442 gladkovska.liliya@gmail.com

774 177 534

739 678 526

122 Аренда 234213. Многолетний бизнес: магазин «Продукты». Работающий, оборудованный, отступные. Больше инфо–по запросу. 777 131 131

234214. Продажа: Отель***, можно использовать как частную виллу. Чешский Крас. Туристическая зона. Ресторан и винный склеп. Цена: 5 500 000 Кc.

777 131 131 234221. Сдам в аренду торговый зал на Малой стране. 25 кв.м. Аренда: 20 000 Кч/мес. Промтовары. Без отступных. 608 557 889 ulrikova@gmail.com

129 Другие варианты 234260. Предлагаем услуги в сфере консалтинга и сопровождения инвестиционных сделок с недвижимым имуществом, а также в сфере управления объектом недвижимости.

ekaterina@spingroup.cz

Благоустройство

234132. Две девушки снимут комнату на длительный срок с в/прописки.

ФИРМА ПРЕДЛАГАЕТ

Строительно-ремонтная компания с лицензией и большим опытом быстро, качественно и профессионально выполнит все виды ремонтных и строительных работ любого уровня сложности, от косметического ремонта жилых, офисных и производственных помещений до реконструкции домов и строительства под ключ. До 9 мая - скидка 7% от стоимости выполненных работ. Звоните: 776 298 295 773488977, 26709221 stm.stavinvest@gmail.com

228434. Фирма построит вам дом, выполнит полный ремонт, перепланировку квартир, домов, сантехника, перегородки, утепление фасада.

233819. Помещение, 20 м2, в панельном доме, П-10, под склад, офис, архив, мастерскую, прачечную или юр.адреса. Парковка перед домом. Эл., кан., вода. Цена: 280 000 Кс.

608 942 514

234093. Квартира Lux, 4+кк, Pod Krocinkou, 5 мин м.Высочанска. Меблирована, вся быт.техника, заградка, тихое место. Аренда: 15 000 Кс, 3 000 Кс платежи. От хозяина. 774 128 980 veneciastyl@seznam.cz

работаем с 1995 года

201 Строительство

ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ: +420 234 099 599, +420 777 150 211.

203 Услуги 233599. Христианская евангельская церковь приглашает вас на богослужение каждое воскресенье в 9.30 по адресу ул. Недашовска 4, возле метро Зличин. 774 117 031, 776 518 513

209 Спрос 232279. Куплю книги на русском, украинском и белорусском языках, с годом выпуска до 1920 года. 777 566 589 viktor.m@email.cz

Автотранспорт 501 Продажа

АВТОСЕРВИС

все виды ремонта, установка дополнительного оборудования, помощь в подборе и оформлении а/м, STK

06294

227218. Чешский и другие иностранные языки для учащихся и взрослых. Индивидуально и в группах. Педагоги с большим опытом работы в чешских школах. 607 125 526 winklerova@jazykovykurz.cz k232430. Спешите! Первое занятие бесплатно! Курсы ораторского искусства и мастерства общения! Гарантированный результат! 774 283 278 olesya.sviridenkova@gmail.com

774-504-896, 724-965-555, Klihařská 2, Praha 8 234113. Водитель с автомобилем класса Lux, отвезет в аэропорт, на вокзал, в Карловы Вары и т.д

776 650 267

234007. Переезды квартир, офисов, складов. Сборка мебели. Услуги грузчиков. Перевозка тяжелых предметов. Продажа упаковки для переезда. Грузоперевозки по ЧH, EU, СНГ. 608 064 992 praha.20062centrum.cz

232995. Поиск и подбор автомобилей под заказ в ЧР и Европе, осмотр и оценка на автобазаре, регистрация, СТК, проф. консультации, автосервис. 724 965 555

233451. Строительная компания построит Вам низкоэнергетический дом по патентованной технологии под ключ. От недорогих до шикарных проектов. Гарантия 30 лет. 775 886 051 rishko.s@centrum.cz

503 Услуги

233601. Проводим полную реконструкцию, ремонт домов, квартир, офисов; благоустройство участков, озеленение; дизайн-проект от архитектора, предоставляем сметы.

608 865 564

233854. Ремонт квартир и домов, быстро и качественно. Штукатурка, шпаклёвка, покраска, обои, линолеум, ламинат, ковролин, электрика, плитка и т.д. Цены договорные. 773 452 363

Строительные и земельные разрешения под ключ от 5 000 Kč Cтроительство и реконструкция домов под ключ от 14 000 Kč/м2 Реконструкция квартир под ключ от 5 000 Кр/м2

www.hflstav.cz

776 816 779

202 Мебель, сантехника 232566. Дизайн общественных и частных помещений. 3D визуализация, концептуализация проекта, работа с современными материалами. Индивидуальный подход к каждому клиенту. 777 424 546 annakaran@gmail.com

informpraga

Обучение на русском и английском Обучение на категории: A, B, C, D, E Возможна оплата по частям Обучение на тренажерах с виртуальным изображением Возможность обучения на автомобилях с автоматической коробкой передач Скидки для студентов Учебные материалы на русском языке

Ondříčkova 9, 130 00 Praha 3 e-mail: info@ridicak.cz Tel.: 222 722 822, 737 28 2929

www.avtoshkola.cz 233109. Грузоперевозки переезды квартир, домов и офисов, любые дистанции и направления, Прага, Европа, СНГ, грузчики, сборка разборка мебели, цены умеренные. 777 956 194 vnazarett@yandex.ru


РЕКЛАМА

232248. Грузоперевозки, переезды, грузчики. Переезды квартир, офисов, складов, архивов и т.п. Утилизация мусора, старой бытовой техники и мебели. Монтаж/ демонтаж мебели. 776 269 094, 775 791 081 arslan@volny.cz

233737. Перевозка вещей, грузов, мебели микроавтобусом по Праге и Чехии, вокзалы, аэропорт. Недорого. Оказание необходимой помощи.

775 696 834

233810. Аренда легковых машин, минибусов и дома на колесах.

608 823 469

233807. Попутный груз в Польшу, Литву, Латвию, Эстонию, Россию и обратно (1-2 раза в месяц).

608 823 469

233808. Доставка товара в Россию и из России без таможни.

608 823 469

233809. Автосервис «Ремонтируем всё, что шевелится». Помощь в прохождении СТК. Шиномонтаж. Без очереди.

608 823 469

234168. Переезды. Грузоперевозки. По Праге, Чехии, Европе и СНГ. Нон - Стоп. Последующая помощь. Недорого.

774 286 548

234169. Перевозка мебели, переезды по Праге, Чехии. Услуги грузчика, недорого.

774 286 548

234229. Предлагаю грузоперевозки автомобилем Iveco, 17 м3, Прага и окрестности, по Европе, в Россию, Украину, СНГ.

777 599 777, 775 675 777 ni-egor@mail.ru

Работа

234016. Требуется на работу продавец. Требования: ПМЖ или виза предпринимателя, разговорный чешский.

775 251 833 butuzovalar@mail.ru

234053. Срочно требуются женщины на уборку. Оплата ежедневно 70 Кс/ час.

773 693 519, 734 829 465

234026. В риэлторскую фирму требуется сотрудник. Требования: ПМЖ, свободный чешский, опыт работы желателен.

777 201 417 234036. Требуется ответственный продавец в магазин сувениры (центр). Опыт работы в торговле приветствуется. Обязательное знание англ., русского. 608 557 402 xalmgirl@seznam.cz

234115. Чешская фирма ищет ассистентку, женщину до 30 лет. Знание англ. языка. Чешский, русский, немецкий и др. языки приветствуются. Знание ПК. Гр-во ЕС или ПМЖ.

776 116 411

233820. Салон на Виноградах сдает в аренду рабочие места.

604 216 835

233874. В небольшой отель на Праге-9 требуется горничная. Обязанности: завтраки, уборка. 732 252 898, 732 252 336 vaddrozdov@seznam.cz 233846. Работа на овощебазе, мужчины и женщины до 45 лет, ПМЖ или ЕС. Оплата помесячно. От 75 Кс/ час. Разговорный чешский. 775 242 251 lamarex@volny.cz

233760. На постоянную работу в отели требуются женщины, подработка.

774 341 779

233762. На завод примем мужчин и женщин.

601 Вакансии

776 680 788

Фирма

ALMAX WORK

5746

234031. В ювелирный магазин на работу требуется продавец со знанием английского и чешского языка. Работа в центре. Просим присылать резюме на e-mail: artcity@volny.cz

Обеспечивает бесплатное трудоустройство в Чешской Республике По специальностям: сварщики, токаря, горизонтальщики, карусельщики, слесаря, литейщики, шлифовщики, формовщики, шахтёры А также разнорабочие. Предлагаем официальное устройство и очень выгодные условия.

Информация по тел.: + 420 773 921 592 + 420 777 921 587 234216. Требуется сотрудник, женщина, в/о, знание чешского, опыт работы в иммиграционных услугах. Резюме на e-mail.

marketiservis@gmail.com

234184. Требуются на бригаду или постоянную работу на склад 1-2 человека. Зарплата 70 Кс/час. 773 076 360 koljakopcuk@seznam.cz

234178. Принимаем торгового менеджера с высшим образованием, ПМЖ, знанием чешского, английского + другого языка. Зарплатa 30 000 Кс + премии. Резюме на e-mail. 251 177 124, 775 565 310 avramenko@ventus-aliance.cz 234241. Требуется 2 девушки на уборку, можно для молодых мам как подработка. 608 684 039 horbyak@seznam.cz 234223. Требуются люди на работу в отели, кухня, uklid. Много часов. Оплата 70 кс/час. Документы. 774 128 980

234179. Требуются женщины на постоянную работу в типографии. Вкладывание рекламы в журналы,(manualni prace) Прага 9. Оплата 70 Кс/норма/час.

775 498 547 vitab@email.cz

234131. Компания приглашает на должность риэлтора коммуникабельного человека. Знание чешского не обязательно. Запись на собеседование по телефону. 777 776 634 40@light-city.biz 234139. Ищем на работу женщин для упаковки парфюмерии и косметики Loreal, оплата от 65 до 80Кс/в час, хорошие условия работы, и высокая зарплата. 775 771 642, 775 573 690 k.shell.sro@gmail.com

234133. Русская, 50 лет, ищу работу (кормление завтраком в отеле), ZL, опыт.

776 597 501 tana57@email.cz

www.gazeta.cz

233761. Для работы на заводе требуются мужчины и женщины, работа на конвейере. Звонить, пожалуйста, с 14 до 18 часов. 775 213 737

233696. В массажный салон в Праге требуются девушки от 18 до 25 лет. График работы не нормированный. Обучение в течении 2 дней бесплатно. Зарплата 30 000 Кс плюс чаевые.

774 644 586 masaze-simona@seznam.cz

233756. Подготовка тур. и обучающих программ, консультирование клиентов. Хороший рус.яз., ПК, самостоятельность, ориентация в теме, коммуникативные способности. Резюме: prg2008@email.cz

233679. Чешская фирма ищет «пикеров» с опытом работы на теплый склад в Праге. Посменная работа с наушниками. С 01.09. Знание чешского языка. Граж.ЕС или ПМЖ. Договор. 776 116 411

233680. Чешская фирма ищет людей с опытом работы на «ретраке» на теплый склад в Праге. Посменная работа. С 01.09. Знание чешского языка. Граж. ЕС или ПМЖ. Договор.

233927. Предлагаем подработку для женщин в типографии. Оплата 1 раз неделю. Ночные и дневные смены.

776 765 193, 608 278 111

225140. Требуются на постоянную работу на склад мужчины и женщины. Только граждане ЕС или ПМЖ. 777 748 527, 608 903 572

231674. Требуются на теплый склад мужчины и женщины. Оплата: 80 100 Kс/час, выплата понедельно.

776 160 591

231675. Требуются мужчины и женщины для работы в отеле. Оплата: 75 Кс/час.

774 540 845

233185. Работа для девушек от 20 до 40 лет (интим). Ночной клуб на австрийской границе приглашает девушек улучшить свое материальное положение. Информация по телефону: 775 619 185

225141. Предлагаем подработку для женщин в типографии. Оплата 1 раз неделю. Ночные и дневные смены.

776 765 193, 608 278 111

233019. Дистрибьюторская компания ищет менеджера в отдел продаж. Чешский язык в совершенстве. Заработная плата 8 000 Кс + бонусы + проценты с продаж.

608 137 464 info@imageline.cz 232793. Требуются: женщины на работу в отелях, мужчины строительных специальностей - каменщики, штукатуры, сварщики, фасадщики. 608 727 526

232951. Требуется горничная в отель, Прага 1. 8-ми часовой рабочий день. Только с документами.

608 018 880 232717. На работу приглашаются специалисты с фармацевтическим, химикотехнологическим или микробиологическим в/о, уверенное владение чеш. и англ.яз. Рeзюме на e-mail. 777 121 000 prague@favea.org 232719. На постоянную работу приглашаются: главный бухгалтер, бухгалтер. Опыт ВЭД. Резюме по адресу: 777 121 000 prague@favea.org 233645. Ювелирный магазин в центре Праги приглашает девушек на позицию ассистента по продаже часов и юв. изделий. Опыт работы и знание ин. языков обязательны. budmasro@gmail.com

233656. Предлагаю работу. Свободный график. Для студентов и не только. От вас желание работать и зарабатывать. 774 150 329 maystrak@gmail.com

233605. Туристической компании требуются активные коммуникабельные люди для продажи экскурсий и общения с туристами. 774 227 049, 774 196 500 bestbrig@email.cz

233617. На постоянную работу на склад требуются мужчины и женщины. Только граждане ЕС или ПМЖ. Знание чешского языка. Оплата 80 Кс/час.

728 474 750

233604. Туристической компании требуются водители категории B,D. 774 227 049, 774 196 500 bestbrig@email.cz

776 116 411

233686. Работа напрямую. На производство (Прага-Зличин) требуются рабочие. Постоянная, хорошо оплачиваемая работа. Только официально - ПМЖ или гражданство.

233682. Чешская фирма ищет мужчин-»михачей» с опытом работы с мясом. Посменная работа. Чешский язык, желательно знание ПК. Граж .ЕС или ПМЖ. Договор.

233687. Работа напрямую. В цех требуется сварщик, на пол ставки. Только официально - ПМЖ или гражданство.

233684. Чешская фирма ищет людей для работы на мясокомбинате. Посменная работа. Чешский язык. Граж.ЕС или ПМЖ. Договор. С 01.09.

233690. На постоянную или временную работу турфирме требуется водитель категории D. Работа в области туризма.

233683. Чешская фирма ищет женщин для работы с мясом, упаковка. Посменная работа. Чешский язык. Граж .ЕС или ПМЖ. Договор.

233467. Требуется няня-воспитатель в группу из 7 человек, желательно со знанием чешского языка и ПМЖ. Оплата 50 Кс/час.

776 116 411

233681. Чешская фирма ищет людей для сборки фруктов за Прагой. С 01.09. Граж.ЕС или ПМЖ. Договор.

776 116 411

776 116 411

776 116 411

233869. Требуются женщины и мужчины на уборку, в кондитерскую, пекарню, «лагудки», с бумагами. С жильем поможем.

774 759 596, 773 004 793 lalibu@seznam.cz

233916. В отель, Прага 9, требуется горничная до 40 лет.

777 146 980 Info@marie-luisa.cz

234055. Срочно требуются строители. Оплата 90-110 Кс/час, плата ежедневно. Работа в Праге. 734 829 465

233928. Требуются работники на тёплый склад в Праге. Оплата от 80 Кc/час. Граждане ЕС и ПМЖ.

606 059 277

233929. Требуются пикеры и ретражники на тёплый склад в Праге. Оплата от 80 Кc/час. Граждане ЕС и ПМЖ.

724 272 699

233930. Требуются пикеры и работники ВЗВ на тёплый склад в Праге. Оплата от 80 Кc/час. Граждане ЕС и ПМЖ.

724 165 550

ЖЕНЩИНЫ НА УПАКОВКУ

АДВОКАТСКОЕ БЮРО КУШНАРЕНКО КАШИЦЫН И ПАРТНЕРЫ

КОСМЕТИЧЕСКИЙ СКЛАД ПАШТЕТНЫЙ ЦЕХ оплата от 70kč/час + соц. и мед. страхование постоянная и стабильная оплачиваемая работа

Сертифицированные адвокаты по иммиграционному праву Решение сложных визовых ситуаций, депортация, отказ в предоставлении ВНЖ

ПРОДЛЕНИЕ ВИЗ на 1 – 2 года Короткие сроки Выгодные цены

www.advokat-24.info 775 719 156 605 240 884

5 813

608 175 571, 777 18 50 50 233215. Nutrilite, Artistry, Amway - знаете продукты, но у вас нет консультант, у ктр. Вы бы могли их покупать? Или хотите с этими качественными продуктами познакомиться? 732 662 692 233214. Вы закончили косметические или визажисткие курсы, или у Вас опыт в этой области и теперь ищете работу в этой сфере? Свяжитесь с нами по тел.: 777 878 495 233249. Ищем: 1. Диспетчерапланировщика маршрутов. Требования: в/о, русский, чешский, английский. 2.Менеджер по персоналу (работа с водителями). 734 105 020 itmobili.info@gmail.com

233321. Нужны специалисты: психолог, юрист, физик-разные области, преподаватель - младшие классы, бухгалтер, финансовый консультант. Резюме посылайте на e-mail.

234291. Требуются на стройку 4 подсобника в Бенешов. Зарплата 80-90 Кс/час.

234140. Ищу работу по изготовлению тортов.

234238. Помощь в открытии ресторанного бизнеса, могу быть отповедным заступцем в вашем ресторане.

234085. Женщина, 56 лет, ищет работу по уборке квартир, домов, присмотру за детьми, пожилыми людьми, пед. образование и кулинарное, опыт работы с детьми.

773 076 360 koljakopcuk@seznam.cz

776 597 501 tana57@email.cz

234224. Мужчина 35 лет, 2 высших образования, водит. удост. В, ищет работу агента по недвижимости в Праге.

774 962 775 europa-business@seznam.cz

234270. Ищу работу няни, домработницы с проживанием.

602 353 165 vod.n@seznam.cz

732 632 664 ktania1@seznam.cz

233338. Срочно! Отелю на Праге 3 требуется отельный мастер на три дня в неделю.

739 054 329, 222 781 291 hotelvictor@seznam.cz 233339. Срочно! Отелю на Праге 3 требуется горничная. 739 054 329, 222 781 291 hotelvictor@seznam.cz

234258. Требуются подсобники на стройку, садрокартонщики.

234220. Ищу подработку. Русская средних лет, ПМЖ, ПК, в/о. Работала на админ. работе, продавцом, кассиром, на завтраках в отеле.

725 181 398 galacz17@mail.ru

233984. Управляющий, ищу работу в Праге, Карловых Варах. ПМЖ в Чехии, ПК, права группы Б, чешскийрусский язык.

773 562 799 upravlenie.cz@seznam.cz

233856. Женщина, 30 лет, ищет работу домработницы, няни. Уборка канцелярий.

776 483 402 terechova82@mail.ru

775 611 748

234250. Фирма по недвижимости примет агентов со знанием чешского языка. Полная или частичная занятость. Офис в центре.

774 031 074, 776 737 797 arlian@volny.cz

234279. Требуются женщины для работы в пекарне, окрестность г.Плзень. Поволенка до праце, ZL, ПМЖ.

776 240 386

234286. В массажный клуб требуются массажистки, барменши, хостес – девушки/женщины от 20 до45 лет. Звоните: 777 785 226 234277. Набор женщин и студенток на постоянную работу и бригады: мытье белой посуды, работа с мясом и курами в мясном магазине, генеральная уборка помещений. 774 462 222

234275. Примем студента или студентку на неполный рабочий день со знанием немецкого или английского языка. По всем вопросам обращайтесь на электронную почту.

234142. Русская женщина, 47 лет, с должным вниманием позаботится о вашем ребенке. Есть ПМЖ, опыт работы 8 лет, рекомендации.

608 607 043

234114. Ищу работу няней, у себя на дому, есть все условия, о/р , мed/о, недорого, Прага 10

775 540 600 madinuz20052@mail.ru

234105. Мужчина (40) гражданин EU ищет постоянную легальную, работу.

773 695 442 heopss.arturs@inbox.lv

234097. Ищу работу по написанию стихотворных форм к датам, юбилеям и т.д. 776 532 358 arturalpatov@rambler.ru

234090. Ответственная женщина с опытом ищет работу по уборке дома, квартиры, канцелярий и т.д. Можно на ZL.

608 815 919 garasimyek@yahoo.com

775 312 225 rrmgroupagency@seznam.cz

234259. Требуется продавец - швея. Оплата 80 Кс/час. М. Андел.

234074. Женщина, 39 лет. Россиянка, без вредных привычек. Буду хорошей няней для Вашего ребенка. Опыт работы имеется. В Праге легально. 777 161 690 natali_sl@mail.ru

777 061 748

234287. Ищем людей со знанием немецкого языка для работы в Германии или Австрии.

608 801 937 zekat72@yahoo.com

234062. Ищу интересную работу. Женщина, в/о, ZL, англ., чеш. языки свободно, активный пользователь ПК, в/у, приятная внешность, умею вести переговоры. В Чехии 7 лет. 774 683 255 llas777@email.cz

777 509 576

777 509 576

777 588 460

608 443 806

233380. Предлагаю работу на 2-3 часа в неделю. Обязательные условия - знание английского языка. Оплата по договоренности. Алексей. 773 197 201 brevnovska@gmail.com

233435. Образоват.центр ищет кандидата на позицию куратора. Законченное обр.(чешский вуз) или заочное обуч. на посл. курсе, активность, коммуникабельность, ответственность.

775 904 448

233441. Требуются разнорабочие. Оплата 150 Кс/час.

777 440 111

233448. Требуются сантехники (развод воды, канализации, отопление), работа в Праге. Оплата 110 Кс/час. Минимальный опыт работы 3 года.

776 336 046

233449. Требуются электрики, работа в Праге. Оплата: 110 Кс/час. 776 336 046

233216. Мы ищем русскоговорящих людей, которые хотят подзаработать. Свяжитесь с нами по тел.: 777 878 495

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ Разнорабочие на производство поддонов г. Пльзень оплата от 22000 до 35000 Kč/месяц Токарь - от 110 Kč/час Сварщик - от 110 Kč/час Слесарь сборщик - от 110 Kč/час Литейщик - от 130 Kč/час Крановщик - от 100 Kč/час Шлифовщик - от 90 Kč/час Разнорабочие (мужчины) на завод - от 90 Kč/час

4350

233110. Переезды, перевозка грузов. Прага, Чехия, Европа, СНГ. Квартиры, офисы, дома. Грузчики, сборка, разборка мебели, ликвидация старой мебели. Быстро, недорого. 608 506 560 servisnilinka@seznam.cz

Информ Прага № 38 (643) 14 - 20 сентября 2012 года

234069. Девушка ищет работу и также подработку: уборка офисов, домов, отели, рестораны, есть ZL. 774 821 465 oligha82@seznam.cz

234070. Уберу вашу квартиру или дом, поглажу, смогу побыть бабушкой для вашего ребенка, с удовольствием помогу вам всё сделать на вашей заградке. 776 365 557 strigun-nina@rambler.ru

234071. Ответственный, физически крепкий парень ищет постоянную работу или подработку в Праге, ПМЖ, есть ZL и права категории В (стройку не предлагать). 775 924 165 oligha82@seznam.cz

Звоните: 608 858 749 609 Соискатели 234289. Ищу работу няни. высшее музыкальное педагогическое образование. 22 года работы с детьми, 5 лет работы няней в Праге. Обучу игре на фортепиано. Не курю. 776 226 432

234257. Женщина среднего возраста ответственная, старательная. Ищет работу или временную подработку: уборка, склад и т.д. ПМЖ, чешский язык.

608 482 777

234243. Сварщик: сварочные электроды, MIG,TIG. Опыт -15 лет трубопроводов, резервуаров, котлов и т.д. Proof+сертификат EN287. Ищу работу разовую/бригады /постоянно.

ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ: +420 234 099 599, +420 777 150 211.

234147. Молодая женщина, русский, отличный чешский, основы английского. Образование высшее педагогическое. ПМЖ. Ищу постоянную работу в Праге. Рассмотрю все предложения. 775 225 200 tallias28@gmail.com

234154. Мужчина, 40 лет, ищет работу в отеле. Свободный чешский, испанский языки.

774 581 778 zekat72@yahoo.es

234155. Ответственная женщина с опытом ищет работу по уборке дома, квартиры, канцелярий и т.д. Можно на ZL..

608 918 205 myanchiy@seznam.cz

234157. Мужчина ищет работу поваром.

profabc@email.cz

informpraga

606 944 483 ali.goldova@seznam.cz

774 399 671 arturalpatov@rambler.ru

608 916 594

234180. Ответственная женщина 55 лет, украинка, гражданка ЕС, ищет работу в магазине (есть опыт работы), в отеле, по уборке.

773 279 310 arcibaldp@seznam.cz

234183. Женщина 42 года ищет работу. Уборка дома, опыт работы имеется, гарантирую чистоту и порядок. 774 854 929 alets71@mail.ru

234201. Молодая женщина ищет постоянную подработку в субботу и воскресенье. Звонить после 19.00.

774 672 347

234170. Менеджер по туризму. Опыт работы в инкоминговой турфирме. Рус., чеш., англ. - свободно, ПК, права кат. “B”. Ищу работу в Праге или Карловых Варах.

776 691 263 Demidova@centrum.cz

234162. Женщина(44) с медицинским образованием, педагог (знание английского) ищет работу. Имеется большой опыт работы с детьми и по уходу за больными.

773 035 127 elena_yunter@mail.ru

234163. Водитель со своей машиной ищу работу, подработку в Праге или Карловых Варах. Мерседес Бенс Вито 2011 г., 7 мест.

773 562 799, 776 691 263 gen.upravlenie@seznam.cz

234228. Ищу уборку квартиры, коттеджа в Праге или за Прагой. 1 раз в пятницу (раз в неделю). Оплата и часы по договору.

775 193 061, 608 867 903

234208. Девушка, 24 года, русский, английский, чешский языки. Высшее образование. Ищу работу в офисе, университете.

n.maksimtsova@gmail.com

234193. Работал 4 года диктором на радио. Озвучиваю предоставленный текст. Рекламные ролики, слоганы компаний, игровые заставки. Имею поставленный молодежный голос.

790 889 605 zvlastni@mail.ru

234175. Женщина средних лет, с чешским гражданством, с экон. образованием, с бух. курсами, хороший чешский, русский и англ. , ищет ответственную работу в Праге.

774 637 880

234191. Мужчина 35 лет, два высших образования, юридический стаж в России 12 лет, водит. удостоверение категории “В”, ищет работу в Праге агентом недвижимости.

774 962 775 europa-business@seznam.cz

234196. Вашему малышу нужна заботливая, внимательная и ответственная няня, обращайтесь, 36 лет, в/о, опыт работы в детском саду и няней. 775 727 676 chornousludmila@seznam.cz

234197. Интеллигентный, исполнительный, ответственный, серьезный и порядочный мужчина, ПМЖ в ЧР, пользователь ПК, чешский, русский, в\у ВСДЕ, ищет работу.

774 575 794 v.winner@email.cz

234210. Молодой ответственный парень, ищет подработку в ночное время.

774 186 257 pomaranch@seznam.cz

611 Продажа бизнеса 234092. Продается готовый бизнес в Праге - производство пельменей, вареников, блинчиков, голубцов, с технологией и контактами на реализацию продукции. chocolate7766@seznam.cz

612 Инвестиции 234172. Выкуплю золото за хорошую цену до 750 Кс/грамм, зависимо от карата. Продажа инвестиционного золота с сертификатом.

606 508 395

13


РЕКЛАМА

Информ Прага № 38 (643) 14 - 20 сентября 2012 года

Магазины Русских Продуктов

Новый рейс АК «Уральские авиалинии»

ПРАГА

НИЖНИЙ НОВГОРОД по субботам от 11 600 крон и воскресеньям

В нашем ассортименте: Камчатская красная икра 50 г- 79 Kč Пельмени домашние 400 г - от 49 Kč Помидоры консервированные 840 г - 49 Kč Халва подсолнечная 100 г - 89 Kč Гречка в/сорт Россия 800 г - 59 Kč Докторская колбаса 100 г - 11,9 Kč Форма для печенья орешки - 299 Kč

включая все сборы

Krakovska 21, Praha 1 tel.: +420 224 210 270

А так же большой выбор копченой рыбы,селедка,вобла

АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА Член Чешской Коллегии Адвокатов Гражданское, уголовное и корпоративное право Взыскание долга. Споры с гос. органами Решение споров по недвижимости Иски в суд и судебная защита

Тел.: 224 826 511, 602 363 854 e-mail: aktynska@seznam.cz ul. Týnská 21, Praha 1

по самым низким ценам.

Francouzská 16, Praha 3 Rokycanova 39, Praha 3

авт.136 и 175 ост. Rokycanova Пн.-Вс. с 9.00 до 21.00

Na Pankráci 65, Praha 4

метро Pražského povstání Пн.-Вс. с 9.00 до 21.00

Petržilkova 21, Praha 5 5519

Тел.: + 420 736 400 027 www.ruskespeciality.cz

3 мин. от станции Nám. Míru Пн.- Вс. с 9.00 до 22.00

метро Hůrka Пн.-Вс. с 9.00 до 22.00

ДУЙТЕ К НАМ! ЗЕМЛЯКИ! 633 Internet

622 Частным лицам

613 Бухгалтерия

232321. Любой сложный ремонт и обслуживание ПК и сети, восстановление данных. Делаю сайты. Звоните: 739 960 051, 608 638 968

02491

634 Аудио-видео

234006. Бухгалтерские услуги для физических и юридических лиц. (OSVC и фирмы).

606 037 888 232652. Бухгалтерское обслуживание, регистрация в налоговой, социальное и медицинское страхование, зарплаты, годовые отчеты, НДС. Консультации бесплатно. 774 706 620 masya@seznam.cz 232319. Бухгалтерские услуги, зарплаты, оптимизация налогов – квалифицированно, недорого. Нулевые отчёты – 800 Kc. Подготовка документов для продления виз. Звоните: 222 780 681, 603 165 852 234242. Предлагаем профессиональные бухгалтерские услуги: ведение, консультации, участие в проверках. Несем материальную ответственность за бухгалтерское обслуживание. 777 723 113, 223 004 830 info@konsul.cz

3 октября

Юридические услуги 621 Предприятиям 233231. Юридический адрес. Нежилое помещение, Прага 5. Поддержка входящей корреспонденции. 608 517 311

233939. Продам фирму, нулевую или с оборотами, историей, директором, счетами. Куплю фирму, можно с долгами. По выгодным условиям, просто, надежно, качественно.

608 131 475 bingoprag@gmail.com

234245. Компания предлагает правовую помощь в защите должников, взыскании задолженностей и разработке надежных договоров на чешском языке. 777 723 113, 223 004 830 info@konsul.cz

232541. Бухгалтерская и финансовая отчётность, юридическое сопровождение бизнеса, решение экономических споров в суде и криминальной полиции. 775 623 794 sofsey@gmail.com

232320. Открываем новые и продаём готовые фирмы, производим любые изменения в Уставе. Предоставляем юридический адрес с услугами секретаря. Звоните: 222 780 681, 603 165 852

623 Иммиграционные 233523. Продление виз. Разрешения на работу, изменение цели пребывания, ПМЖ. Страховки. Сложные ситуации. Апелляция. Студ. визы, фин. подтверждения.

608 571 246

233829. Регистрация и перерегистрация фирм, разрешение на работу, юридический адрес в Праге 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10, справки о несудимости от 600 Кс. 608 131 405

234211. Продление виз, ВНЖ, регистрация фирм, сопровождение, бухгалтерия, страховки. Квалифицированно.

Театральный зал городской библиотеки

(Mariánské náměstí 1/98, Praha 1)

Билеты можно приобрести: * в кассе театра HYBERNIA * в местах продаж

или через интернет

* в сети туристических агентств

ɉɌ

ɊȺɀɋɄɂɂ ȿɅȿȽɊȺɎ

14

Ресивер для приема

РУССКОГО TV без тарелки 100 каналов

776 597 501 tana57@email.cz

Тайны актёрской судьбы

в 19:30 Прага

614 Деловое партнерство 234143. Помощь в открытии ресторанного бизнеса, могу быть отповедным заступцем в вашем ресторане.

www.gazeta.cz

773 183 133 234044. Страховки SLAVIA, MAXIMA, UNIQA - 14 999 Kс на 2 года! VZP скидка 20%! Подача в МВД без присутствия, регистрация ZL, S.R.O., продление по фирме, прописки. 776 834 950 admin@straxovki.cz

624 Переводы ПЕРЕВОДЫ С ЗАВЕРЕНИЕМ Казахский, узбекский, таджикский, киргизский, молдавский, армянский, грузинский, литовский, латышский, эстонский, русский, украинский.

ТЕЛ.: +420 776 331 517

Оргтехника 631 Компьютеры 234171. Специалист по компьютерам Apple, решит любые проблемы с вашим Imac, MacBook: ремонт, чистка от пыли, программы.

608 543 539, 731 157 513 kaka65@seznam.cz

233882. Компьютерный сервиc. Ремонт ноутбуков (замена матрицы, клавиатуры, чипов и т.д.). Переустановка и восстановление ОС Windows, решение любых проблем. Нон - Стоп. 608 376 503 monero@seznam.cz 232714. VIP компьютерный сервис. Сборка компьютеров на заказ. Разработка WEB - Проектов. Опыт работы 10 лет. Сертификация Microsoft и А+. Качественно и недорого. 724 277 627 info@complux.cz

ОРТ, РТР, НТВ, СТС, ТНТ, Культура, РенTV, Ностальгия, Спорт и др. Все каналы принимаются в московской версии

Тел.: + 420 608 240 060 www.kartinatv.cz

641 Реклама, полиграфия 233644. Графический дизайн и полиграфия. Печатаем всё: визитки, листовки, плакаты, брошюры. Любой тираж. Оригинальные открытки на заказ.

774 208 675, 773 250 617 info@iristisk.com

644 Сотрудничество 234060. Ипотечное кредитование от крупнейших банков Европы, подбор недвижимости.

776 119 745

642 Страхование ipoteka.praga@yandex.com Комплексная медицинская помощь для иностранцев

234232. Помогу вылечить болезни, которые не могут диагностировать и вылечить врачи, методом Цигун терапии - Китайская система, нормализующая движение энергии в теле.

707 Медсредства 233539. Лекарства любые. Контрацептивы, эрективы.

608 540 539 fink@centrum.cz

608 543 539 zenin2003@mail.ru

708 Парикмахерские

233540. Вывод из запоя.

608 540 539 fink@centrum.cz

234227. Недорого и классно подстричься, покраситься, выбрать свой стиль Вам предлагает опытный мастер универсал в уютном салоне на Виноградах.

233538. Лекарства любые. Контрацептивы, эрективы. 608 540 539 fink@centrum.cz

777 288 635

234081. Салон красоты возле м. Иржиго с Подебрад предлагает услуги парикмахера, массажиста, косметолога, маникюр, педикюр, лимфодренаж.

233973. Услуги психолога. Взаимоотношения в семье и на работе, личные. Адаптация в Чехии! Конфиденциальность гарантирую. 777 202 098 chemineesrattan@yahoo.com

775 394 995, 222 716 584

Отдых. Туризм. Спорт

702 Стоматология Если Вы собираетесь бираетесь остаться в ЧЧехии длительный на длительны ьный срок ок пребывания, ппребыва вания, Комплексная медицинская страховка от MAXIMA MAXIM будет дет Вашей надёжной опорой в случае необходимости. необходимости

Вместе с нашей страховкой Вы приобретаете:

- наш многолетний опыт в сфере страхования иностранцев - круглосуточную поддержку международной ассистентской службы EuroCross на 9 языках! - широкую сеть договорных медицинских учреждений - быстрый и эффективный эффек метод рования страх урегулирования страховых случаев специа - системуу скидок и специальное ценовое ложение для студентов студент до 27 лет предложение P Филиал: Prokopova 15, Praha 3 иностранц нцев Страхование иностранцев (консультации): Моб.: 773 522 575, 603 379 5598 98 Maxima pojišťovna, a.s. Na Dlouhém lánu 508/41, Praha 6 Tel: +420 224 305 403 fax:+420 224 305 412 e-mail: info@maxima-as.cz; www.maximapojistovna.cz

Здоровье и красота 701 Медуслуги 234045. Помощь в трудную минуту. Консультации высококвалифицированного психолога, психолог коуч. Решение проблем с ваши весом. 774 257 733

ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ: +420 234 099 599, +420 777 150 211.

711 Турагентства

Ваш стоматолог, лечим детей и взрослых, весь спектр услуг, консультация и смотр - бесплатно, после лечения, пациентам делаем бесплатную чистку зубов работаем без выходных.

5790

234212. Бухгалтерия. Ведение бухгалтерского, налогового учета, составление налог. деклараций, финан. консультации в соответ-ии с законодательством ЧР для малых фирм. 774 150 372 Tarhoni@seznam.cz

5645

www.remmer.cz

231280. Установка русского цифрового ТВ без спутниковой антенны и кабеля. Более 100 каналов + каналы в HD качестве, в пакете архив и видеотека. Доступные цены. 775 295 556 info@decoder.cz

тел. 212 287 026,737 375 149, 776 463 615

234003. Предлагаем все виды стоматологических услуг, договора со всеми страховыми компаниями, центр города, м.Карлово Намести.

230335. Турфирма, осн. в 2004 г. Гарантированные групповые, индивидуальные экскурсии в Праге, по Чехии, в Австрию, Германию. Фитнесуикенды. 233 540 414, 602 133 648 info@rolandprague.cz

712 Экскурсоводы

605 952 476, 773 486 288 gelenat@mail.ru

228398. Предлагаем все виды стоматологических услуг, а также уникальную систему Cerek, которая позволяет создавать керамические винниры, коронки и т.д. в одно посещение. 774 374 610, 222 542 713 estetikadental@email.cz

705 Косметология

RIVIERA SPA салон класса люкс

парикмахер косметолог маникюр педикюр массаж сауна джакузи тел. 777 776 236, 775 775 181

informpraga

Туристическая компания R ROLAND PRAGUE предлагает

гарантированные групповые и индивидуальные экскурсии по Чехии, Германии и Австрии. Новинка сезона: Фитнес - уикенды. Приглашаем к сотрудничеству агентов по продаже экскурсий. Информация по тел. 233540414, 602133648, 723914904.

713 Гостиницы 233662. Пансион, 20 мин. от центра, Прага 8, метро Кобылисы, уютные номера и апартаменты от 360 Кс. Завтрак, Интернет, ваучеры, прописки. 776 745 210


СКАНВОРД

Информ Прага № 38 (643) 14 - 20 сентября 2012 года

Стильный дизайн, продуманность каждой детали и удобство во всем – этим отличается по-настоящему уютный дом. Наша бригада мастеров выполняет все виды ремонтных работ любой сложности. Электрика, сантехника, гипсокартон, штукатурка, ламинат, плитка, покраска, фасады, все виды отделочных работ. Помощь в подборе и доставке материалов. Дизайн интерьера. Быстро, качественно. Разумные цены. Гарантия. Мы всегда будем рады видеть Вас среди наших клиентов

tel: 774 777 718, romanush@seznam.cz 233992. Проживание в отдельной комнате в 2х. комн. апартаментах. В 100 м от моря. Испания. Барселона. Встретим из аэропорта. 30 евро в день с человека. 774 131 897

715 Рестораны, бары 234050. Оригинальный новогодний сценарий русской музыкой и Дедом Морозом, Снегурочкой, конкурсами и развлечениями. Новый год для детей. 603 837 844 info@party-vip.eu

718 Отдых. Спорт 233862. Свадьбы, юбилеи, корпоративы, дни рождения. Профи тамада - ведущий. Живая музыка (огромный межд.репертуар). Отличный звук, светомузыка. Услуги DJ. Караоке шоу. 608 121 146, 732 316 553 r.boshtovoy@seznam.cz

901 Мебель, одежда 234156. Продам маленькое пианино, середины ХХ века, работа известного мастера, в отличном состоянии. Цена 20 000 кс. 777 087 121

903 Астрология 233734. Гадание на картах. Помогу с вашими проблемами. Татьяна. 776 659 256

232422. Внимание! Теперь в Праге! Составление индивидуальных китайских гороскопов. 774 283 278 olesya.sviridenkova@gmail.com

904 Растения, животные 234159. Британские котята с родословной. Ласковые, приученные к кошачьему туалету, с прививками. Документы комплект. 608 263 780, 777 074 876 anaskojegres@seznam.cz

905 Прочее 233938. Церковь Евангельских Христиан Баптистов приглашает всех на воскресное богослужение 16.09, которое посвящается Празднику Жатвы. 776 593 017, 776 030 776, 777 630 774

906 Знакомства 234182. Русскоговорящая женщина 55 лет, приятной внешности, хотела бы познакомиться с интересным мужчиной до 55 лет. 773 279 310 arcibaldp@seznam.cz

234205. Брачное агентство. Милые дамы! Женихи из Чехии, Европы и Америки ждут Вас! Мы работаем 7 лет, десятки свадеб.

П О В О П Р О С А М П О Д П И С К И Н А Г А З Е Т У « И Н Ф О Р М П РА Г А » З В О Н И Т Е П О Т Е Л Е Ф О Н У : + 4 2 0 2 3 4 0 9 9 5 9 9

608 066 708 olga@moonsbride.com

909 Спрос 234206. Едем в Барселону на микроавтобусе на Барса - Спартак. Выезд из Праги 17 или 18.09. Есть ещё 4 места! Присоединяйтесь к нашей группе болельщиков! 777 111 884 maxim@eu-real.cz

234173. Выкуп эксклюзивных фирменных сумок и кошельков LV, Gucci, D&G, Dior, Valentino за лучшие цены. 606 508 395

www.gazeta.cz

ПОДПИСКА И ОБЪЯВЛЕНИЯ: +420 234 099 599, +420 777 150 211.

informpraga

15


www.obmen.cz

от

2%

PĚNĚŽNÍ PŘEVODY

Zasílání a přijímání peněz bez použití bankovních účtů Rychle, pohodlně

ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ Отправка и получение денег без открытия банковского счета. Быстро и удобно

ГРОШОВI ПЕРЕКАЗИ

Відправлення та отримання грошей без відкриття банківського рахунку. Швидко та зручно

Lípová 20a, Praha 2, 120 00

M I.P. Pavlova, M Karlovo nám. Tel: +420 234 099 533, +420 608 207 119 TOYS_141x141_rusky.indd 1

www.gazeta.cz объявления on-line

7.9.12 16:05

«Информ Прага» предоставляет своим читателям уникальную возможность оформить годовую подписку на нашу газету по цене - 1300 крон, при этом каждый номер Вам обойдется примерно в 25 крон

П О В О П Р О С А М П О Д П И С К И Н А Г А З Е Т У « И Н Ф О Р М П РА Г А » З В О Н И Т Е П О Т Е Л Е Ф О Н У : + 4 2 0 2 3 4 0 9 9 5 9 9

К У П О Н Д Л Я П О Д А Ч И С Т Р О Ч Н О Г О О Б Ъ Я В Л Е Н И Я № 38

ПОДПИСНОЙ КУПОН / KUPON PRO PŘEDPLATITELE

Данные о клиенте необходимы для связи с подателем объявления. Сведения не публикуются, но являются обязательными для заполнения.

ТВ Базовый УКР

Фамилия, имя Телефон

Подпись

ПУНКТЫ ПРИЕМА КУПОНОВ:

Редакция: Lípová 20a/1444, Praha 2, 120 00

Установка

Газета „Информ Прага” с приложением

 Рубрика Kopečná 22, Brno, 60200

Срок подписки 1 месяц 1 měsíc Upisovací období: Имя, Фамилия/Jméno, Příjmení:

2 месяца 2 měsíce

ТВ Платинум

ТВ Кинозал

Pс top box

Set top box

Заполняется администратором “ИП” Код объявления

не заполнять не заполнять

6 месяцев 6 měsíců

9 месяцев 9 měsíců

Улица/Ulice:

Дом / Dům №:

Город, район/Město, okres:

Страна / Stát:

Индекс/PSČ:

Е-mail:

Částka: жирным шрифтом - 20 крон

3 месяца 3 měsíce

Один год Jeden rok

Организация/Společnost:

Телефон/Telefon:

Дата, подпись

ТВ Базовый РУС

ТВ Универсал (УКР+РУС)

в рамке - 40 крон

негатив - 55 крон

с фотографией - 145 крон

1. Частное бесплатное объявление может содержать информацию только об одном предмете и не более двух контактов. 2. Редакция оставляет за собой право обработки материалов. 3. Ответственность за информацию, содержащуюся в объявлениях, несут их податели.

Действителен до 19 сентября 2012 г.

Data:

Подпись / Podpis: Kod: Podpis:

Úhrada:

Hotovost / Cash

Bank Account

PayPal / Card

WebMoney

Заполняется сотрудником / Vyplňuje zaměstnanec

Наш адрес / Naše adresa: PDW Media s.r.o., IČ 271 37 465, Lípová 20A/1444, Praha 2, Nové Město, PSČ 12000 http://www.gazeta.cz e-mail: gazeta@gazeta.cz tel.: +420 234 099 599, +420 777 150 211 fax: +420 234 099 560 ČSOB, čislo účtu: 189850104/0300


Информ Прага 38 номер  

Новости, объявления, реклама.

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you