Page 1

··· ESSEN ···

MODE, MEINUNG & DIE MACHERINNEN

GESUNDHEIT: VITALITY INFORMER IN DER MITTE ZUM HERAUSNEHMEN

Expertinnen plaudern aus ihrem Nähkästchen _ ab S.10

O KT. ’0 9 · R Ü T T E NSC H EID

G e sa m tau f lag e E s s e n: 75 .0 0 0 E xe m p la r e j e d e n M o nat

M

A

G

A

Z

I

N

E

I n fo rm e r N um m e r 192 w w w. i n fo rm e r-m aga z i n e . d e

KENNEN SIE DIESE HERREN?

Wahrscheinlich schon. Norbert KleineMöllhoff, Hans-Peter Huch und Dirk Heidenblut (v.l.) sind Ihre Ratsherren im Rat der Stadt. Aber kennen Sie Ihre Mandatsträger wirklich – so ganz privat? » ab S. 06 — A NZ E IG E —

Öffnungszeiten: Montags-Freitags 08.00-18.00 Uhr Samstag 10.00-14.00 Uhr

… DIE BLÄTTER FALLEN VON DEN BÄUMEN, DOCH DAS LEBEN GEHT WEITER. DIE INFORMER MAGAZINE SAMMELN ALLE LOSEN FRAGMENTE DES LOKALEN GESCHEHENS AUF UND FÜGEN SIE ZU EINER OKTOBER-AUSGABE ZUSAMMEN. ALSO NEHMEN SIE SICH DIE ZEIT, LÖSEN SIE SICH VOM ALLTAG UND GENIESSEN SIE MIT UNS DEN HERBST VON SEINER LEBHAFTEN SEITE.

KREATIV AKTIV IM QUARTIER! Erst seit einem Jahr ist Gabriele Giede mit ihrem Schmuckgeschäft in Rüttenscheid ansässig. Doch die kreative Künstlerin hat sich schon jetzt in den Stadtteil verliebt! Warum? » S. 07

FOTO: ISTOCKPHOTO.COM/INFORMERMAGAZINE

— ANZ EI GE —

3 Jahre keine Zinsen!

ALNOFINN – Natürlich schlicht. Massiver, profilierter Rahmen. Echtholzfüllung in feinem Wuchs. Gebürstet, gebeizt und lackiert.

Keine Anzahlung und Gebühren! 0,0% effektiver Jahreszins bei einer Laufzeit von bis zu 36 Monaten. In Zusammenarbeit mit unserer Hausbank. Gültig bei Neukauf bis Samstag, 31.10.’09

BEST OF Mitten in Essen · Direkt an der B 224 45127 Essen Hans-Böckler-Straße 80 Telefon: 02 01/64 64 - 0 Öffnungszeiten: Mo.- Sa.10 -20 Uhr

125 Jahre Ihr Einrichtungspartner in NRW

P DIE MARKEN-KÜCHENSTUDIOS IM SCHÖNSTEN EINRICHTUNGS-ZENTRUM DER WELT!

U

1800 kostenlose, überdachte Parkplätze. 7 Minuten von U-Bahn-Station Berliner Platz entfernt.

Kroeger_Informer_10.09

www.moebel-kroeger.de


02 INTRO INFORMER MAGAZINE ESSE N

y (02 – 09)

VITALITEYR: INFORM lement

(10–16 )

(17– 20)

pp Gesundheits-SMuitte. r e in d

OKTOBER 2009

02

01

04 Darf ich mich vorstellen? Sebastian Scholz!

magazine.essen 03

FAMILY & FRIENDS

Die Kunst beim FotograďŹ eren ist nicht, ein lebendes Objekt einzufangen, sondern ein Motiv zum

FUNDSTĂœCKE IM BEGINNENDEN HERBST:

Leben zu erwecken! – so beschreibe ich meine Arbeit und meine Leidenschaft. Frisch, dynamisch und immer mit dem Finger am AuslÜser – das bin ich. Egal ob Kind, Gastronom oder Sportler, bei mir kommt alles vor die Linse und wird ins

Der goldene Oktober steht vor der TĂźr. Doch im September haben wir, beispiels-

rechte Licht gesetzt.

weise beim VITALITY GESUNDHEITSPLATZ, noch einmal kräftig Sonne getankt.

Alles wie gehabt also? Nicht ganz. Ab Oktober

Aber auch an anderen Stellen hat der INFORMER im letzten Monat mitgemischt:

heiĂ&#x;t es fĂźr mich: Kamera Ăśfter mal weg und

01 LieĂ&#x;en sich von der frĂśhlichen Atmosphäre auf dem 1. VITALITY GESUND-

ran an die Tasten! Als Neuzugang in der

HEITSPLATZ anstecken: MANFRED SAGERS (l.) und Salsa-Lehrer PEDRO PEREZ. 02

INFORMER-Redaktion spitze ich fĂźr

Frauen-Power: die INFORMER-Girls SUSANNE HAGGERT (l.) und JESSICA LOPPE auf

Sie den Bleistift und freue mich auf

der ‚8. essenceOFFBUSINESS‘. 03 Gleich piekt es! BETTY STELLMACHER (r.) lieĂ&#x;

das Geschehen in Ihrem Stadtteil.

sich von Apothekerin URSULA BOUVAIN den Cholesterinwert bestimmen.

@ informer-magazine.de

Impressum

So erreichen Sie jeden Mitarbeiter per mail: VORNAME.NAME@informer-magazine.de

Anzeigenvorlagen

Redaktion

kĂśnnen Sie direkt an: VORLAGEN.ESSEN@... senden. Bitte im Betreff Kunde und Erscheinungsmonat angeben!

FĂźr direkte Anliegen an die Redaktion: REDAKTION.ESSEN@... Text- und Bild-Material senden Sie bitte an: PRESSEMELDUNG.ESSEN@...

SERVICE REDAKTION: Ralf SchÜnfeldt (HERAUSGEBER, VERANTW.) Susanne Haggert (GRAFIK, C.V.D., TEXT, -116) – Lars Riedel (TEXT, BILD, -125) – Jessica Loppe (TEXT, -100) – Sebastian Scholz (BILD, -100)– Pascal Kamp (TEXT, -100)

Mit Sicherheit Zuhause!

SERVICE ANZEIGEN: Nicole Knauf

(BERATUNG, -124) –

– Peter Kretschmer

Ralph Eiser

(BERATUNG, -122)

Hausnotruf

(LEITUNG SERVICES, -114),

– Manfred Sagers

(BERATUNG, -117)

INFORMER MAGAZINE ESSEN ESSENER REGIONALPRESSE VERLAG GMBH

Informationen und AnschluĂ&#x; unter:

0800 27 27 847 (kostenfrei)

AlfredstraĂ&#x;e 279 ¡ 45133 Essen ¡ Fon: (0201) 45 189-100 ¡ Fax: (0201) 45 189-199 eMail: essen@informer-magazine.de GeschäftsfĂźhrer: Ralf SchĂśnfeldt

(-100)

Verlagsleitung: Betty Stellmacher

(-112)

Regionalverband Ruhr e.V. Richterstr. 20/22 45143 Essen

Mehr Informationen auf Seite 12 oder im Internet: www.hausnotruf-dienst.de

)DPLOLHQXQG .UDQNHQSIOHJH H9(VVHQ

ältester nst Essens legedie nter Pf ambula

8QVHUH*HVXQGKHLWVXQG%HUDWXQJV]HQWUHQLQ,KUHU1lKH +ROVWHUKDXVHQ (VVHQ:HVW +|OGHUOLQVWU $OWHQGRUIHU6WU (VVHQ (VVHQ

5Â WWHQVFKHLG (VVHQ6Â G 0RRUHQVWU +HLGKDXVHU6WU (VVHQ (VVHQ

=HQWUDOUXI  „ZZZIXNHVVHQGH

WWW.INFORMER-MAGAZINE.DE/ESSEN DRUCK:

L.N. Schaffrath GmbH & Co. KG DruckMedien (schaffrath.de) DISTRIBUTION:

HAUSHALTS-VERTEILUNG:

Luisa Feyen

(-100)

Tempo Team GmbH (tempoteam.de)

DIe INFORMER MAGAZINE Essen erscheinen 12× jährlich jeweils vor Monatsbeginn mit einer Gesamtauflage von 75.000 Exemplaren in Essen im kombinierten Haushalts- und Auslagevertrieb. Davon:

BREDENEY

INFORMER MAGAZINE ď ˝ 12.000 +

INFORMER MAGAZINE ď ˝ 35.000 +

STADTWALD

RĂœTTENSCHEID

INFORMER MAGAZINE ď ˝

10.000 + WERDEN

INFORMER MAGAZINE ď ˝ 18.000

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 14 vom 1.10.2008. Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dßrfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder.

SchluĂ&#x;termine fĂźr die Ausgabe ÂťNov. 2009ÂŤ REDAKTION: 16.10.09 & ANZEIGEN: 19.10.09 INFORMER MAGAZINE ist ein eingetragenes Markenzeichen und erscheint in Lizenzpartnerschaft mit der GOLDPRESS GMBH ¡ Alfredstr. 279 ¡ 45133 Essen ¡ Tel: (02 01) 45 189-300 ¡ Fax: (02 01) 45 189-199 ¡ eMail: system@ informer-magazine.de ¡ GF: Helge Brinkschulte, Ralf SchĂśnfeldt SYSTEM-SUPPORT IN EDITORIAL-KONZEPT, -DESIGN & KOMMUNIKATION: CREATIVE-DIRECTION: Christian Boenisch / GRAFIK/CREATION: Andrea Urban, Susanne Haggert / REDAKTION: Lars Riedel / UNTER MITWIRKUNG VON (IN ALPHABETICAL ORDER): Dirk FrĂśber (dtk-online.com) ¡ Mike Henning (henning-photographie.de) ¡ Schacht2.de

4 Sterne ... ... FĂœR IHR BESONDERES FEST. Historisch, modern oder alles dazwischen – zu zweit, mit Familie, Freunden oder Geschäftspartnern. Wie immer Sie feiern mĂśchten: Wir machen Ihre WĂźnsche wahr. Mit viel Know-how, Kreativität, Liebe zum Detail und einer exzellenten, phantasievollen KĂźche. Entdecken Sie 4 ganz besondere Sterne fĂźr sich: www.mintrops.mm-hotels.de

Mintrops Land Hotel Burgaltendorf, _Restaurant MUMM, Schwarzensteinweg 81, 45289 Essen, Telefon _0201/57171- 0, Fax _0201/57171- 47

Landleben oder Stadtleben, www.mintrops.mm-hotels.de

“Wer die Picht hat, Steuern zu zahlen, der hat auch das Recht, Steuern zu sparen.„ (Helmut Schmidt)

> Besteuerung von Vereinen > Private und geschäftliche Steuererklärung > Finanz- und Lohnbuchhaltung > Betriebswirtschaftliche Beratung > Existenzgrßndungsberatung

Diplom-Finanzwirt (FH) Michael Beforth Steuerberater Altendorfer StraĂ&#x;e 44 (LUEG-Center) D-45127 Essen T 0201 27 90 60 80 F 0201 27 90 60 89 mb@beforth-essen.de www.beforth-essen.de

IM-E › 02 › ALL


Neue Neues uees He ues Herbstfest erbstfeesst mit Dauerbrenner-Potenzial In der letzten Ausgabe hatten die INFORMER MAGAZINE das neue Fest in Holsterhausen bereits angekündigt. Um Missverständnisse zu vermeiden: Die Veranstaltung knüpft zwar an die Herbstfest-Tradition an, ist aber nicht der ‚Bunte Herbst‘, dessen Einnahmen zugunsten krebskranker Kinder gestiftet wurden. Das neue Herbstfest war dennoch ein voller Erfolg, wie Augusta Corte-Levou berichtet. „Es lief so gut, dass wir auf jeden Fall auch im nächsten Jahr das Fest wieder auf die Beine stellen wollen“, so die Vorsitzende der Interessengemeinschaft Holsterhausen (IGH). Zufrieden mit dem regen Zulauf zeigte sich auch ‚Miederkönigin‘ Anne Penteker, die eine Modenschau veranstaltete: „Das Publikum war begeistert. Viele Frauen fanden sich in den natürlichen Models wieder, da nicht die klassischen 90-60-90 gezeigt wurden.“

03

Inhalten nicht überzeugen – und schnitten deshalb auch in Essen schlecht ab. Die MIT wird sich in Zukunft verstärkt dafür einsetzen, dass die Belange des Mittelstandes in der lokalen und überregionalen politischen Auseinandersetzung mehr Gehör finden. “ Und wie wird das aussehen? „Die mittelständischen Unternehmen sind nach wie vor die größten Leistungsträger in unserer Gesellschaft. Das gilt auch für Essen. Ein Beispiel: Schaut man auf die unterschiedlichen Gewerke, die den Mittelstand ausmachen, kleine und mittlere Betriebe, die mit hohem persönlichem Einsatz der Inhaber die Arbeitsplätze ihrer Mitarbeiter sichern, darf man sehr wohl die Frage

rotz der zahlreichen Direktmandate im Essener Süden musste die CDU bei den Kommunalwahlen ziemlich einstecken. Zeit für personelle Veränderungen? Erich Brenner, der neue Vorsitzende der CDU-Mittelstandsvereinigung E ssen (MIT), stellte sich den Fragen der INFORMER MAGAZINE.

T

NEWS

Nach den Kommunalwahlen war Ihre Wahl zum neuen Vorsitzenden der MIT eine der ersten personellen Veränderungen innerhalb der CDU. Warum haben Sie sich zu einer Kandidatur entschlossen?

AUSGABE OKTOBER 2009 LOCAL

Drei Fragen an… Die INFORMER MAGAZINE im Interview mit PETER ERIK HILLENBACH, Chefredakteur des Gastro-Magazins ‚Essen geht aus‘.

Villa schlägt Purzelbäume

Ein Job bei der ARGE Für sieben junge Menschen begann am 01.09. der Ernst des Berufslebens: In der Agentur für Arbeit Essen traten sie ihre Ausbildung zur/zum Fachangestellten für Arbeitsförderung an. Die 3-jährige ‚Lehre‘ umfasst alle Arbeitsbereiche der Agentur für Arbeit und bereitet die jungen Leute darauf vor, selber dabei zu helfen, Ausbildungsplätze zu vermitteln.

„Wir werden unbequem sein!“ WAS ÄNDERT SICH FÜR DEN MITTELSTAND? EIN INTERVIEW MIT ERICH BRENNER.

„Meine Wahl ist keine CDUPersonalie. Die MIT in Essen versteht sich als eigenständige Organisation, als MitmachAngebot für die Leistungsträger in Handwerk und Unternehmen. Dabei muss man nicht unbedingt Mitglied der CDU sein, um in der MIT mitzuwirken. Wir sind keine geschlossene Partei-Veranstaltung. Ganz im Gegenteil,

wir möchten auch für die ein Angebot machen, die vielleicht gerade mit der CDU hadern.“ Heißt das, dass viele Mittelständler und Handwerker sich nicht mehr von Ihrer Partei angesprochen fühlen? „Das ist ja wohl offensichtlich. Viele CDU-Wähler aus unserer Stadt haben sich nicht entschließen können, zur Kommunalwahl zu gehen. Wir konnten also mit unseren

Dichtungen Festnetz:

0201-71 79 51 Mobil:

Ab sofort bei uns:

Am GOP Essen · Pferdemarkt 2-4 · 45127 Essen · baliha.de

Wir n r e i fe as d ! n e b Le

Jeden Freitag und Samstag ab 21:00 Uhr

Happy Hour: Bis 23:00 Uhr jeder Cocktail 5 € · Freier Eintritt: Bis 23:00 Uhr

REINHARD PASS SCHERZHAFT BEI SEINER ANSPRACHE NACH DER WAHL ZUM OBERBÜRGERMEISTER.

· Beratung · Verkauf · Ausführung

SEIT 1969

O Ochsenwochen Spezialitäten vom ochsen Gegrillt, gekocht, gebacken, geschmort zubereitet mit erlesenen Beilagen.

www.parkett-dangschat.de

Ab sofort auf unserer speziellen Speisenkarte

Große Musterausstellung · Groß- und Einzelhandel · Werkzeuge und Zubehör Abholmarkt für Selbstverleger · Schleifmaschinen-Verleih

0172-6 80 40 98

Franz Hofmann | Engelsruh 18 | 45133 Essen-Bredeney

IM-E › 03 › A L L

© Andrea ea Hirmer - Fotolia.ccom

Fugen &

„Meine Frau hat mich damals für die SPD geworben – das hat sie nun davon!“

stellen, ob beispielsweise Essener Unternehmen bei der Ausschreibung von Aufträgen aus Großunternehmen oder städtischen Betrieben eine angemessene Berücksichtigung finden. Wir werden im Interesse unserer Mitglieder auch unbequem sein. Das wird auch die CDU spüren.

Foto: Lukas Wahl

Wenn Purzel, Chef des ehemaligen Purzelbaum in Stadtwald, zur Party lädt, bedeutet das nicht nur einen immensen Promi-Auflauf. Die schillernde Persönlichkeit der Gastro-Szene weiß, wie man es krachen lässt – und hatte auch allen Grund dazu. Stilecht mit roten Frack und Zylinder hat Purzel mit Party und Feuerwerk in der Velberter Villa Au seinen Einstand gefeiert. Das Restaurant unter Denkmalschutz heißt nun Villa Purzelbaum. Die geladene Prominenz ‚purzelte‘ an dem Abend nur so zur Tür hinein. Sogar Geburtstagskind Jean Pütz verlegte kurzerhand seine Geburtstagsfeier in die Villa. Die Party ist vorbei, doch auf eines dürfte Verlass sein: Die Korken werden in Velbert bestimmt noch so manches Mal knallen.

Gibt es Überraschungen im neuen Essener Heft? Hillenbach: Ja, wir haben für die Besucher der Kulturhauptstadt mal aufgelistet, wie viele Essener Gastronomien es in Industriedenkmälern oder Kultureinrichtungen gibt, abgesehen von Gasthäusern in sehr alten historischen Gebäuden oder ausgewiesenen Kultstätten wie etwa der Ampütte. Mich selbst hat überrascht, dass wir locker von zwei Dutzend Adressen sprechen! Wer hat Sie besonders beeindruckt? Hillenbach: Drei mutige Neueröffnungen schreiben Gerichte auf die Karte bzw. interpretieren bekannte Gerichte neu, wie man sie in dieser Form oder in diesem Kontext bisher in Essen nicht kannte: Nelson Müller in der Schote wird kämpfen müssen, hat aber spannende Sachen im Angebot; dem neuen Parlament in Kettwig unter Oliver Bimmermann wünsche ich viel Erfolg mit seinen sehr schönen gutbürgerlichen Schmankerln; und das La Fayette neben dem Bahnhof Süd überzeugt mit engagierten BistroRezepten auf hohem Niveau. Apropos: Was Thomas Friedrich in seiner Rôtisserie macht, nötigt mir immer mehr Respekt ab! Wie sehen Sie als ‚alter Gastro-Experte‘ die Zukunft in der Branche? Hillenbach (lacht): Das ‚alt‘ hab‘ ich jetzt mal überhört. Die Zukunft liegt in der klaren konzeptuellen Positionierung eines Lokals, in der persönlichen Gästeansprache, in der Besetzung kulinarischer und gastronomischer Nischen, in der Verwendung sauberer regionaler Produkte und im Service, Service, Service. Alle diese Punkte gelten keineswegs nur für die Spitzengastronomie, sondern auch und gerade für jeden kleinen Wirt!

Restaurant Gebrandenhof · Wittenbergstr. 85 · 45133 Essen · Tel.: 0201/444422 info@gebrandenhof.de · www.gebrandenhof.de · Tischreservierung erbeten.

Vogelheimer Straße 102 · 45329 Essen Telefon (0201) 3 64 11 01

Büro: Twentmannstraße 158 · 45326 Essen Telefon (0201) 313304 · FAX (0201) 329498

Bewährtes Team

Wir bewegen auch Ihre Immobilie! Rüttenscheider Straße 56 · 45130 Essen Tel.: 0201/615188-0 · Fax: 0201/615188-29 kontakt@immogroupwest.de · www.immogroupwest.de


04

STADTGESPRÄCH

INFORMER MAGAZINE ESSEN U N S E R E

W E R B E P A R T N E R

Beerdigungsinstitut PAX LANGEN seit 1900

TRADITION VERPFLICHTET

Beerdigungsinstitut PAX LANGEN GmbH Klarastr. 69 · 45130 Essen Telefon: 02 01 / 77 31 50 · Telefax: 02 01 / 77 96 91 Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001:2008

Auf dem Weg zum Eigentum: „Guter Rat spart Geld.“ Gregor Neusser, Baugeld-Spezialist Tel.: 02 01 / 83 46 68 94, Fax: 02 01 / 83 46 68 99 Gladbecker Straße 12, 45141 Essen www.baugeld-spezialisten.de/neusser

- Anzeige -

Casino Zollverein

01 Eine Diva zum Dessert

02 ‚Probezeit‘ bestanden!

03 Heimspiel im Pott

Was ist Kultur? Oper? Schauspiel? Bestimmt. Aber auch Essen ist Kultur. Nein, gemeint ist nicht unsere Kulturhauptstadt, sondern die Esskultur. Und die liefert ‚Roncalli’s Panem et Circenses‘ – und ‚Eine Diva zum Dessert‘ direkt dazu. Bei einem Pressegespräch bot Christine Gogolin schon mal einen Vorgeschmack. Endgültig zum ‚Nachtisch‘ wird die ‚Femme Fatale‘ am 05. November im Jagdhaus Schellenberg.

„Meine Frau und meine beiden Kinder sind Ortswechsel gewohnt – in den letzten 20 Jahren waren es bestimmt um die Zehn“, sagt Roland Ohlberger über seinen Umzug nach Essen. Seit 100 Tagen ist der gebürtige Hunsrücker der neue General-Manager im Sheraton Essen Hotel. Essen war ihm aber keineswegs fremd. „Ich habe das Hotel für die Starwood Hotels & Resorts bereits über drei Jahre betreut. Allerdings beschränkten sich meine Ortskenntnisse auf die Fußgängerzone und den Hauptbahnhof.“ Mittlerweile hat der 40-jährige sein Wissen erweitert und festgestellt, dass unsere Stadt mit dem Baldeneysee oder dem Grugapark noch einiges mehr zu bieten hat. „Ich zeige unserern Gästen gerne gezielt, wie schön doch Essen ist. Schließlich bin ich hier Zuhause.“

Die ‚11 Freunde-Bar‘ im Herzen Rüttenscheids ist seit kurzem Gastgeber für den deutschen Sportsender DSF. Jede Woche wird aus der Kult-Fußballkneipe das neue Format ‚Heimspiel – Der Fantalk mit digibet. tv‘ gesendet. Der Mann hinter den Kulissen: Thomas Siepmann, Geschäftsführer der Essener Agentur TAS Emotional Marketing. Neben verschiedenen anderen Projekten gehört sein Herz dem Fußball – und das schon seit über 20 Jahren. Wen wundert es da, dass die erfolgreiche 11 Freunde-EM Arena 2008 auch auf Siepmanns Kappe ging – nur am Endergebnis der Deutschen Elf konnte er nichts ändern.

04 Sieben auf einen Streich!

05 Wie waren Sie in der Schule?

In den letzten Wochen fand unter dem Motto ‚Entdecke Deinen Ort‘ ein bundesweiter Fotowettbewerb statt. ‚Das Örtliche‘ hat seinen Webauftritt überarbeitet und suchte für die regionalen Startseiten neue Fotos. Für jede Region bzw. Stadt wurde dann per Online-Abstimmung das Siegerfoto ermittelt. Dem Essener Fotografen Olaf Eybe gelang gleich in sieben Städten der Sprung aufs Siegerpodest. „Ganz besonders freut es mich, dass ich mit meinen Fotos in meiner Heimatstadt Essen sowohl den ersten, als auch den dritten Platz erringen konnte“, sagt Eybe, der mit seiner Frau in Überruhr eine Kommunikationsagentur betreibt. Vorn landete ein Foto der Villa Hügel, das von Eybe favorisierte Foto der Schurenbach Halde schaffte es immerhin auf Platz drei.

„Och, ich denke ganz gut“, lacht Walter Burk, Sportlehrer und Senior Projekt Manager. Die Vorbereitungen für die Eröffnung der ‚International School Ruhr 2010‘ in Essen laufen auf Hochtouren. „Der Unterricht findet überwiegend in Englisch statt und es handelt sich um eine Ganztagsschule bis ca. 17 Uhr. Ziel: Ein internationaler Abschluss mit sehr guten Job- und Aufstiegsmöglichkeiten. Wenn es schon zu meiner Zeit, diese Schulform gegeben hätte, wäre ich dort auch zur Schule gegangen“, so Burk. „Und dann wäre ich bestimmt ein noch besserer Schüler gewesen“, fügt er lächelnd hinzu. Symphatisch dieser Mann, der privat total auf Radfahren steht.

Qualitätsarbeiten aus Meisterhand

...

nicht nur für Banker

Eine Gastronomie in der ‚Schönsten Zeche der Welt‘ zu errichten - das verpflichtet. Im Kontext zur Architektur und dem Programm von Zollverein wird seit 1996 das Casino Zollverein als eine der sehenswertesten Gastronomien im Lande gefeiert. Es ist Mythos und lebendige Geschichte zugleich. Hier können Sie Altes neu entdecken und Neues kennen lernen. Die hoch motivierten Mitarbeiter sind die Protagonisten zur Vermittlung der Philosophie des Casino Zollverein. Auch die Veranstaltungshalle bietet Raum für Events vielfältiger Art: Vom 5-Gang-Menü mit 400 Personen bis hin zum Konzert mit 1.200 Personen.

Menü-Karussell vom 4.9. - 18.10.09

Casion Zollverein · Gelsenkirchener Str. 181 · 45309 Essen Tel.: (0201)830240 · gastronomie@casino-zollverein.de www.casino-zollverein.de

WISSEN WAS GEHT

Nähere Informationen unter www.bankers-inn.de oder www.essen-geniessen.de

SONDERMANN MALERWERKSTÄTTEN GMBH

Mo - Sa 17.30-23 Uhr · So 12 - 14.30 Uhr und 17.30 - 22.30 Uhr Mittwochs geschlossen! 45133 Essen-Bredeney · Bredeneyer Str. 116 Tel. (0201) 424245 · Fax (0201) 45054536 · Internet: www.bankers-inn.de

essener tipps & termine

essen

er e 10 tipps & termin

2009

- Anzeige -

PAX LANGEN ist Erfahrung ermögseit 1900 der würlicht es uns, Ihnen devollen Bestatdie individuelle, tung verpflichtet. umfassende und Auch die vierte hilfreiche Beratung Generation bleibt zu gewähren, die diesem Grundsatz Sie in einer solchen treu. Da sich der Ausnahmesituation Katharina Christidis Tod nicht an Bübenötigen. Ihr an rozeiten hält, betrachten wir uns gerichtetes Vertrauen veres als Selbstverständlichkeit, innerlichen wir als HerausforIhnen zu jeder Zeit zur Seite derung und machen sie zum zu stehen. Unsere langjährige Leitfaden unserer Arbeit.

NImDEInR DE R KU LTU RK ALE LTE nentei AUSG EWÄH N l: Gutsch VE RANSTA LTU NG EI E eine von PH I LHARMO N SCHAUS PI E L EVE NTS BÜ H N E R EATE TH N IG HTLI FE …

jetzt im Vertrieb mit publicity Werbung GmbH DIE BUDDY HOLLY

STORY

IM COLLOS EUM-TH EATER – AB 08.10. Die genauen Standorte der Cityboard-Displays finden Sie unter: MUSICAL IN ESSEN IST DAS NEUE www.publicity-werbung.de („kulturell“, „touristisch“, „öffentlich“, „trendig“) türkisc h | essen

HT C A N & G& AG TTA Z EINSAT en, Sie geh an! n n e W t wir ers n e g n a f Herwarthstr. 105 · 45138 Essen · Telefon: 0201-282091 Telefax: 0201-282083 · Mobil: 0172-2811807 · info@sondermann-gmbh.de

e

tablo-restaurant.d 01 8 11 95 85 www

IM-E › 04 › ALL


05 AUSGABE OKTOBER 2009 Der Fachmann informiert:

INFORMER-geimpft: Finanzberater Gregor Neusser mit Betty Stellmacher

City-Lights von People-Reporterin Jessica Loppe

pping-Center Modenschau im Sho

am Limbecker Platz

Augusta Corte-Levou vom Eiscafe Tosca wagte ein Tänzchen mit dem Team von Pedro’s Cuba Lounge.

Hausherr Hotelier Harald Mintrop mit Manfred Sagers.

Gefällt Ihnen unsere neue Society-Kolumne? Senden Sie Ihre Anregungen, Vorschläge oder Infos an redaktion.essen@informer-magazine.de. Wir freuen uns darauf!

Der Besteckund Silberspezialist Wir führen Bestecke fast aller Top-Marken: Robbe & Berking Christofle Auerhahn Wilkens Gebr. Reiner Koch & Bergfeld etc.

Auch an Privatkunden: LAGERVERKAUF von Edelstahl- und versilberten Jäger-Bestecken ab Fabrik bei Europa´s größtem Versilberer von Essbestecken.

U N S E R E

Strahlten mit der Sonne um die Wette: Hubert J. Jungblut und Kosmetikerin Jutta-Blanca Votteler.

Schmuck Gabriela Giede

Mo – Fr 10.00 – 18.30 | Sa 10.00 – 14.00

01 Petrus sei Dank…

ilo business center Bredeneyer Tor Bredeneyer Str. 2b Œ 45133 Essen Call-Center ✓ moderne Einzelbüros ✓ flexible Mietdauer ✓ 24-Std.-Telefonservice ✓ Top-Geschäftsadresse ✓ Post- und Sekretariatsservice ✓ Konferenz-/Seminarräume ✓

www.essen–bc.de

0201/4517-0

EXP ERTENTIP P >> auf Seite 4

R

M

E

R

02 01 / 56 44 920 | www.edelundecht.de …konnten die Gäste des INFORMER MAGAZINE Stammtisches die strahlende Herbstsonne genießen. Zeitgleich mit dem 1. VITALITY GESUNDHEITSPLATZ Margarethenhöhe konnte man sich rund um das Thema Gesundheit informieren. Das Tanzbein wurde auch geschwungen – karibischer Cuba-Sound und Salsa-Lehrer Pedro Perez konnten eben überzeugen.

von alten versilberten Bestecken und Silberwaren bis zu 60% günstiger als ein evtl. Neukauf!

IM-E › 05 › A L L

Unikate Ketten & Colliers Armbänder & Ringe & Ohrringe Lose Edelsteine & Perlen Kreativ-Workshops „Ketten fädeln“ „Aufpeppen“ von Erbstücken

Das Girardet Haus – Südpromenade

Schreibarbeiten ✓

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 12.30-16.30 Uhr oder nach telefonischer Absprache

W E R B E P A R T N E R

45131 Essen-Rüttenscheid

Wir bieten die Alternative zum Neukauf! NEUVERSILBERUNG

Silberwarenfabrik Jäger GmbH · Gerberstraße 43 · 41748 Viersen Telefon 0 21 62 / 1 61 06 · www.silberwarenfabrik-jaeger.de

Jeder Steuerpflichtige muss die Steuervorauszahlungen seiner Einkommensentwicklung anpassen. In den meisten Fällen werden jedoch nur Herabsetzungen der Vorauszahlung beantragt, Heraufsetzungen nicht. Dies hat der Gesetzgeber bei der Einstufung der Krankenkassenbeiträge zum Nachteil der Versicherten aufgegriffen. Bemessungsgrundlage ist der letzte Steuerbescheid. Entsprechend fordern die Krankenkassen ihre Mitglieder regelmäßig auf, den jeweiligen Einkommensteuerbescheid vorzulegen, und machen auf dieser Grundlage Beitragsnachzahlungen geltend. Sollte sich auf der Grundlage des Einkommensteuerbescheides eine „Beitragsrückzahlung“ ergeben, dann kommt es zu keiner Betragsanpassung. Eine Rückerstattung ist im Gesetz nicht vorgesehen. Um überhöhte Krankenversicherungsbeiträge zu vermeiden, bleibt dem Versicherten nur die Möglichkeit über Einkommensteuervorauszahlungsbescheide eine vorzeitige Anpassung zu erreichen.

Info: StB Dietmar Pues, Tel. 72 00 80, pues@pues.de, www.pues.de

O

„Ist Liebe grob zu dir, sei grob zur Liebe. Stich sie, wenn sie dich sticht, das drückt die Liebe nieder.“ So romantisch ging es bei der Premiere von ‚Romeo und Julia‘ im Grillo Theater zu! Die Shakespeare-Tragödie war so richtig frisch und jung aufgepeppt worden – eben zeitgemäß. Julia, gespielt von KristinaMaria Peters (24), und Romeo, gespielt von Dimitrij Schaad (24), spielten ihre Rolle fast schon zu überzeugend. Oder knisterte es etwa zwischen den beiden wirklich?! Egal, Romeo & Julia dem Publikum gefiel‘s, denn am Ende der Premiere gab‘s dicke Standing Ovations!

„Sie sollten auf Basis betriebswirtschaftlicher Auswertungen eine Anpassung der Steuervorauszahlungen UND der Krankenversicherungsbeiträge prüfen.“

F

Is´s all about Fashion Baby!Vergessen Sie die großen Modemetropolen. Essen ist IN! Das dachten sich auch die Manager vom neuen Center am Limbecker Platz und verliehen ihren Kundinnen einen Hauch von New York, Mailand oder Paris. Die Live-Modenschauen der aktuellen Herbst/Winter-Kollektionen waren das Highlight in der City.

Ju Jurymitglied Rolf Scheider (5 (54, bekannt aus Germany‘s n next Top Model) zeigte mir b bei ‚Couture & Trends‘ die H Herbsttrends 2009. Er: „Lila ist d das neue Schwarz!“ Was Rolf über Stilikonen wie Sienna Rolf Scheider mit Miller (27) oder Kate Moss (25) pe Jessica Lop denkt, verriet er mir gleich mit. Rolf: „Sienna und Kate wissen einfach wie. Ein bisschen Flohmarkt und Designer Stücke gemixt und fertig ist ein neuer Style! Witzig daran ist, nicht die Mode diktiert Sienna und Kate was IN ist, sondern sie diktieren die Mode!“

Steuerberater Dietmar Pues

N

Hauptdarstellerin Liya Kebede (31, war mal auf den Laufstegen dieser Welt zu Hause) war da schon mehr Diva. Ihr Film Liya Kebede ‚Wüstenblume‘ feierte ebenfalls Premiere in der Lichtburg. Allerding schien ‚Madame‘ ziemlich mies drauf zu sein und hatte kein Lächeln für die anwesende Presse übrig. Schade eigentlich, bei so einer schönen Frau!

Verwechselungsgefahr garantiert! Dominic Hees Ed Westwick (20) ist der neue Hauptdarsteller bei Buddy Holly das MuBuddy Holly Witwe sical. Aber kommt der Maria Elena Holly mit ihnen nicht bekannt vor? Dominik Hees. Er könnte der Zwillingsbruder von Ed Westwick (25, Gossip Girl, Pro7) sein. Westwick ist in Amerika schon ein Star und ich bin mir sicher, dass Dominic Hees auf dem richtigen Weg ist, auch einer zu werden. Live zu erleben ab dem 8.10. im Colosseum Theater Essen.

I

Ein Schnappes vor dem Wochenende.... natürlich nur im Film! In der Lichtburg feierte ‚Whisky & Wodka‘ von Andreas Dresen (46) NRWPremiere. UngeCorinna Harfouch wöhnlicher Titel! Oder wie sehen sie das Frau Harfouch (54, Hauptdarstellerin und Deutsche Filmpreisträgerin)? Sie, gar nicht divalike in Jeans und Blazer: „Och wieso? Ich trinke sowohl das eine als auch das andere gern.“ Na, dann Prost!

Wer zahlt schon gerne zuviel?

Dr. med. Kurt Dawirs gibt Antworten zum Thema „Zahnimplantat“


06 INFORMER MAGAZINE ESSEN U N S E R E

W E R B E P A R T N E R

Dr. Rolf Krane, IG Rüttenscheid, www.igruettenscheid.de

Bis zu 50 %

reduziert

Heckstr. 21 • 45239 Essen Kollektionswechsel!

Textil, Schuhe & Accessoires

Come & see!

Jeden Montag LIVE-SESSION ab 20 Uhr LIVE

ESSEN • TRINKEN • MUSIK

Samstag 03.10.09 Wir feiern unser 1. Jahr Daniel Khanavkar

Samstag 17.10.09 Daniel Gardenier ab 21 Uhr

LIVE

tägl. ab 18 Uhr geöffnet • 0201 - 77 90 95 Alfredstr. 118 (nähe Gruga) • Essen-Rüttenscheid

MODE DESIGN

RÜTTENSCHEIDER PLATZ 12 45130 ESSEN FON + FAX: 0201/778105

BILDERGLAS ISOLIERGLAS TISCHPLATTEN SCHAUFENSTER GLASSCHLEIFEREI BLEIVERGLASUNG GANZGLASTÜREN SPIEGEL NACH MASS MESSINGVERGLASUNG DUSCHABTRENNUNGEN REPARATUR-SCHNELLDIENST

SEIT 1932

ROSASTRASSE 53 · 45130 Essen TELEFON (02 01) 77 78 20 · TELEFAX (02 01) 78 42 63

Bergkristall-Navette als Ring über zwei Finger; gefaßt in Weißgold an Stahlringen

s.m.klein goldschmiede werkstatt

KOLUMNE

Muss auch mal sein

Warum ich …

Politiküberdruss – oder vielleicht Politikerüberdruss? – ist ja heute Mode. Die Wahlbeteiligung war jedenfalls enttäuschend gering. Nach … Kolumnen mag? Diese Frader Kommunalwahl geht das Stühlege muss ich mir häufig stellen Rücken los und in jeder Partei geben lassen. diesie Antviele ihreDabei Ämter könnte auf, für die Jahwort nicht einfacher sein: In jere lang gearbeitet haben. Andere beder Stadt, in jedem Stadtteil, kommen neue. in jeder Straße und kaum, in jedem Wir Bürger ahnen was menschlich dahintersteckt. Die meiRaum wird diskutiert. Überall sten sich kaum vorstellen, gibtkönnen es Themen, die Meinung dass in der Kommunalpolitik die alhervorrufen – mal kontrovers, lermeisten dieser Ämter ehrenamtmal vollkommen übereinstimlich sind.Und Aufwandsentschädigung mend. wie überall gibt es gibt es, aber Aufwand bzw. Kosten verschiedene Lobbies, die geeben auch. meinsam einer Meinung sind. Wer möchte ein bis zwei Abende in Natürlich haben auch Reder Woche oder mehr an Sitzungen dakteure eine Meinung. Dieund Ortsterminen teilnehmen und se sei ihnen auch ungenomsich durch Stapel von Akten arbeiten, men.dass Doch gleichzeitig hat die ohne jemand das würdigt? Im schreibende auchoft einen Gegenteil: ManZunft bekommt PrüAuftrag: objektnicht subgel – das Los vieler und Ehrenamtler, deren Leistung man kaum wahrnimmt. jektiv zu berichten. Wer das sei anders, kann sich Wieglaubt, gut also, dass es Kolumnen jagibt. auchHier für ein Amt bewerben oder können Menschen sonst an vielen Stellen in der schreiben, ohne dass sichGesellder schaft mitwirken. Ehrenamtlich! Redakteur die Finger verbrennt. Wir schimpfen alle gerne, aber obKlar, es muss auch hier und da jektiv betrachtet muss man dem redigiert werden. Zu einer KoEngagement auch Respekt zollen – lumne gehört definitiv ein ziganz gleich in welcher Partei. Jenen, vilisierter Umgangston. Und die sich verabschieden, sei auch mal dennoch: Diese eine Spalte ein Dank für die viele Arbeit zugerulässt Raum, fen undgenügend jenen, die sich neuThemen engagieaus viel einem subjektiven Blickwinren, Glück und Augenmaß gekel zu beleuchten, ohne andewünscht. Die werden schwer. In Essen renZeiten auf den sprichwörtlichen schon wegen der Finanzen, aber auch Schlips zu treten. inIch Rüttenscheid. Derganz Verlust von sage daher klar JAHertie hatKolumne. bei den Nachbarn schon drazur Denn Meinung matische Folgen, die Schlimmes ahbraucht ihren Raum! Und den nen lassen. Selbst wenn die Gerüchte soll sie auch haben. Und wenn über die Investitionen in das Gebäues nicht Lieschen Müller von der de wahr werden, wird es wohl ein Werbegemeinschaft ist, dann Jahr oder mehr dauern, bis alles wieist es Herbert Schmidt vom Heider läuft. Auch die Eröffnung des 2. matverein. des Jeder hat doch eine Abschnittes Einkaufszentrums Meinung,Platz oder?in diesem Oktober Limbecker wird viele Geschäfte noch mehr treffen als schon der erste Abschnitt. So ist der Stadtteil in Gefahr und Verantwortung kommt zur Arbeit noch hinzu… Ihr Dr. Rolf Krane

Einfach menschlich! POLITIK IST EIN WICHTIGER BESTANDTEIL IHRES LEBENS – UND DENNOCH: POLITIK IST NICHT ALLES. Hinter jedem Politiker steht auch ein Mensch mit Stärken und Schwächen, mit Vorlieben und Abneigungen. Rüttenscheid und Holsterhausen-Süd haben gewählt und schicken insgesamt drei Vertreter ihrer Interessen mit Direktmandaten in den Rat unserer Stadt. Aber wer sind diese drei Herren? Warum würde sich Hans-Peter Huch am ehesten mit einem Schäferhund vergleichen? Warum sitzt Dirk Heidenblut noch vor dem PC, während seine Frau schon schläft? Und was ist aus Norbert Kleine-Möllhoffs Geigenspiel geworden? INFORMER-Redakteur Lars Riedel hat nicht nur sich, sondern den drei Mandatsträgern genau diese Fragen gestellt. N NORBERT KLEINE-MÖLLHOFF hält das Buch ‚Das Restaurant‘ in Händ den. „Da wird sich meine Frau aber freuen. Ich kann leider überhaupt n nicht kochen“, gesteht der Mandatsträger aus dem Wahlbezirk Rütte tenscheid-Nord. „Aber ich liebe gutes Essen“, fügt er scherzhaft hinzu. S Seine größte Liebe gehört aber seiner Familie. Gemeinsam mit Ehefrau A Anette adoptierte er drei Jungs – keine kleinen Kinder, sondern Herranwachsende, deren Mutter verstorben war und die ihren leiblichen V Vater kaum kannten. Und wenn man Norbert Kleine-Möllhoff zuhört, wie er über Familie und den Kontakt zu jungen Menschen spricht, dann hört man keinen Politiker, sondern einen liebevollen Vater und engagierten Oberstudiendirektor. Die Entscheidung, auf Lehramt zu studieren, hat sich der Geschichts-, Philosophie- und Politik-Student damals nicht leicht gemacht. „Ich hätte mir auch vorstellen können, Diplomat zu werden.“ Die Entscheidung fiel zu Ungunsten der Diplomatie, auf Reisen geht der heute 60-Jährige trotzdem gerne. „Es sind vor allem Studienreisen. Ich möchte, dass meine Jungs deutsche Regionen und die Hauptstädte Europas kennen lernen.“ Ansonsten geht es zum Relaxen in die Alpen. „Ich bin kein Mensch für die See", erklärt Kleine-Möllhoff seine Vorliebe für Norditalien und die Schweiz. Als junger Mann hat er unter fachmännischer Führung sogar die Zugspitze erklommen. „Aber das war damals. Eigentlich bin ich sehr unsportlich und eher der musisch veranlagte Typ.“ Die Klassik, allen voran Johann Sebastian Bach, hat es dem Ex-Geiger des Goetheschulorchesters angetan. „Musik ist aus meinem Leben nicht wegzudenken.“ Aber was ist passiert, dass er schließlich die Geige seiner Urgroßmutter beiseite gelegt hat? „Nach der Schule habe ich einen ‚Fehler‘ gemacht: Ich habe mich für das zeitintensive ‚Hobby‘ Politik entschieden“, scherzt Kleine-Möllhoff. Doch: „Letztens bin ich beim Aufräumen auf meine alte Geige gestoßen. Vielleicht fange ich ja wieder an zu spielen“, so der Mandatsträger und fügt ein „wenn ich wieder mehr Zeit habe“ lächelnd hinzu. „Ich bin geradlinig, auf keinen Fall konfliktscheu, aber sachlichen Argumenten gegenüber aufgesc schlossen“ antwortet HANS-PETER HUCH auf die Frage, wie er sich se selber charakterisieren würde. Da wundert es nicht, dass schon mit V Vater Josef, einer der Gründer der CDU Niedersachsen, im Elternhaus kkontrovers diskutiert wurde – z.B. über Helmut Schmidt. „Den fand ich d damals stark", was sein Vater anders sah. Doch noch bevor das pollitische Interesse des Ratsherrn für Rüttenscheid-Süd geweckt wurd de, war da der Faible für Geschichte. Zuhause gab es keinen Fernseh her, aber viele Bücher. „Wenn es etwas zu sehen gab, haben wir es uns auf dem Bildschirm in de der Kneipe angesehen.“ Ansonsten wurde gelesen – unter anderem ‚Der gelbe Stern‘, eines der ersten Bücher, das die Judenverfolgung im Dritten Reich dokumentierte. „Ich war 13 Jahre. Heute würde ich sagen, es war viel zu früh, als ich dieses Buch gelesen habe. Mir fehlten die Hintergründe“, reflektiert Huch selbstkritisch. Aber: Der Vater von zwei Kindern hat auch dem eigenen Nachwuchs immer seine Wege gehen lassen, „und wenn sie sich dabei auch mal eine blutige Nase geholt haben.“ Heute sind Sohn und Tocher selber erwachsen, gemeinsame Unternehmungen gibt es trotzdem. „Auch meine Eltern leben noch. Wir treffen uns als Familie regelmäßig und fahren auch schon mal gemeinsam in den Urlaub.“ Dann geht es für Familie Huch z.B. nach Niedersachsen, das bis heute die „zweite Heimat“ des Ratsherrn ist. In der Nähe von Hildesheim hat er einen großen Teil seiner Kindheit verbracht. „Es war toll. Hier gab es

Brassertstr. 1 · 45130 Essen Tel 02 01 - 22 59 19

Umarbeitungen – Anfertigungen –Reparaturen

7)2"!5%.¨!5&+5,43!#(%. äLvmuvs!voe!Gv¨cbmm!Ñ!ebt!hfiu!{vtbnnfoÓ-!ß!oefu! ojdiu!ovs!efs!Tdisjgutufmmfs!voe!Lbcbsfuujtu!Gsbol! Hpptfo-!tpoefso!bvdi!ejf!SXF.Gbohfnfjoef/ ! Ebifs!ifj¨u!efs!ejftk‹isjhfo!Gbobsujlfmlbubmph!äLvm. uvsibvqutu‹eufs!!3121Ó-!efs!obdi!nfisx›dijhfs! Cbvqibtf!jn!Plupcfs!fstdifjou!voe!wjfmf!ofvf!spu. xfjttf!Lvmutbdifo!cfjoibmufu/!Tdibvu!epdi!nbm!sfjo/

Xjs!cbvfo!///!bvg!Fvdi/

SPU.XFJTT!FTTFO!F/W/ XXX/SPU.XFJTT.FTTFO/EF IM-E › 06 › RU E


07

GESELLSCHAFT

AUSGABE OKTOBER 2009 viele Bauernhöfe und mit dem Schäferhund von einem der Gehöfte bin ich durch die Wälder gestreift.“ Wäre die Zeit da, sich um ein Haustier zu kümmern, hätte Hans-Peter Huch heute selber einen Schäferhund. Und da Herrchen und Hund sich häufig ähneln: Welcher Hund wäre Hans-Peter Huch dann wohl? Natürlich ein Schäferhund. „Er ist treu und einfühlsam. Ein Schäferhund bellt zwar, ist über das eigene Bellen aber meistens selbst erschrocken.“ „Es war die Rolle meines Lebens, würde meine Frau sagen“ scherzt DIRK HEIDENB BLUT und bezieht sich dabei auf den ‚Mustergatten‘, den er einmal im ‚Kleinen Theater Essen‘ gegeben hat. „Ich h hoffe nur, sie bezieht das mehr auf zuverlässig, treu und ssorgend als auf ein langweiliges Eheleben“, lacht Heidenb blut. Wenn man mit dem sympathischen Ratsherrn für H Holsterhausen-Süd spricht, kann man das Letztere eig gentlich auch schon ausschließen, denn langweilig wird e es in seinem Leben bestimmt nicht zugehen. Wie man an sseinem Bühnenauftritt bereits ablesen kann, Dirk Heidenblut mag die Kultur Kultur, Music Musicals und Schauspielkunst. „Ich freue mich schon darauf, wenn ‚Buddy‘ endlich anläuft.“ Heidenblut kann aber auch ganz anders als nur künstlerisch – etwa wenn er in die Pedale tritt. „Ich fahre extrem gerne Fahrrad“, und extrem ist hier fast wörtlich zu nehmen. Statt sich in einem einwöchigen Urlaub einfach nur zu erholen, radelt er von Passau nach Wien – das sind gut und gerne 300 Kilometer. Für seine 48 Jahre ist eines seiner weiteren Hobbys eher ungewöhnlich: der Computer. Selbst würde er sich nicht als Computer-Crack bezeichnen, aber wenn ihn die Begeisterung packt, verliert er schon hin und wieder die Uhr aus den Augen. „Wenn ich mich in ein technisches Problem verbissen habe, kann es durchaus schon mal fünf Uhr morgens werden, bis ich ins Bett komme.“ Aber nimmt das die Frau nicht übel? „Nein, die schläft dann schon“, schmunzelt Heidenblut. „Außerdem kommt das ja auch nicht jeden Tag vor.“ Studiert hat der SPD-Politiker Jura, heute ist der gebürtige Holsterhauser Geschäftsführer beim Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) in Essen. „Mir ist das Soziale sehr wichtig und das hat nicht einfach nur mit meiner Parteizugehörigkeit zu tun.“ Heidenblut wählte damals den Zivildienst beim ASB als Alternative zum Wehrdienst und war von dem sozialen Aspekt der Arbeit begeistert. Aber auch dieses soziale Engagement, das natürlich auch die Freizeit kürzt, sieht Frau Heidenblut ihrem ‚Mustergatten‘ gerne nach.

RUND UM & AN … … der Siechenhauskapelle hat sich so einiges getan. Wer hier über die Rü flaniert oder zum Gottesdienst geht, wird die 4 historischen Laternen vielleicht schon bemerkt haben, die auf Initiative der Bezirksvertretung und mit Hilfe der Messe Essen aufgestellt wurden. Auch die Stiftung Grugapark beteiligte sich und brachte 2 neue Bänke mit ein. Und Dank der Gemeinschaft Siechenhauskapelle findet sich eine neue Kerzenlaterne unter dem Kreuz. Um die Neugestaltung, die auch die Restaurieung der Giebelwand betrifft, zu feiern und zu würdigen findet am 14. Oktober um 18.30 Uhr ein Gottesdienst und eine Danke-Schön-Party statt. Aber es tut sich noch mehr: Nur 7 Tage später, also am 21. Oktober, wird hier traditionell die Winterbeleuchtung eingeschaltet und gefeiert. Und am 04.10. steht von 13 bis 18 Uhr auch wieder der verkaufsoffene Sonntag an.

IGR TELEGRAMM • Ab dem 10.10. zeigt Greta’s auf der Rü 216 Mode von Jackpot und passende Accessoires. • Nach fünftägigem Umbau hat Juwelier Hilgers im Rü-Karree am Stern neu eröffnet. • In der Rü 44 verwöhnt ab sofort Siam Beauty – Friseur und Wellness die Gäste. • Bienenkörbchen – Mode und mehr – heißt ein neues Damenmodengeschäft in der Klarastr. 25. • Ayureveda & Zen Christina Kurbalitsch und Harry Mark eröffnen am 03.10. im Girardet Haus mit einem Tag der offenen Tür.

WA S I S T L O S …

… in Amelies Tee-Eck??

W E R B E P A R T N E R

,FKELQ ZLHGHUKLHU

„Seit Mai bin ich mit meinem klei-nen Lädchen auf der Moltkestraße. Als Französin bin ich eine Genießerin aus Passion, vor allem Tee hat es mir angetan. Ich führe mittlerweile über 100 Sorten. Klar gibt es für Kaffee-Liebhaber auch einen echt italienischen Espresso im Ausschank. Kleine Accessoires und Geschenkideen gehören ebenfalls zum Sortiment in meinem Geschäft, das 4 Tage in der Woche sogar bis 20 Uhr geöffnet bleibt.“ Amelie Bonenet (Amelies Tee-Eck)

… bei Zwei machen Schmuck? „Noch bis zum 21.11. kann man bei uns Zechenkultur erleben. Die Malerin Patrizia HermannSteinhoff zeigt ausschnittartige Motive der Zeche Zollverei, die uns bei unserer Schmuckkollektion vom Ruhrgebiet und der Industriekultur inspiriert haben. Eines meiner Glanzstücke ist der Förderturm-Ring, dessen Form durch das Doppelbockfördergerüst der Zeche Zollverein inspiriert ist.“

Hauptstraße 8 · 42555 Velbert-Langenberg Telefon 0 20 52 / 92 85 77 · www.villa-purzel-baum.de

Kirsten Jankowski, (Zwei machen Schmuck)

Mein HIGHLIGHT im Okto ber:

KREATIVE ECKE Erst seit einem Jahr ist das Schmuckgeschäft ‚edel & echt‘ an der Südpromenade des Giradet Hauses heimisch, aber schon jetzt hat sich die Inhaberin Gabriele Giede in den Stadtteil mit seiner Vielfältigkeit verliebt. „Ich biete in meinem Laden Schmuck und Kunst zu erschwinglichen Preisen an“, so die Künstlerin. Dabei ist jedes Teil ein Unikat, Massenproduktionen sucht man hier vergebens. In ihren Kreativ-Workshops mit ‚Gute-Laune-Garantie‘ zeigt Gabriele Giede den Teilnehmerinnen, wie sie selber ihren Schmuck fertigen können. „Kreative Köpfe sind bei mir genau an der richtigen Adresse“, so Gabriele Giede. Auch das Aufpeppen von Erbstücken und alten Schätzchen gehört zu ihrem Repertoire. „Und das kostet oft weniger als man denkt!“

U N S E R E

„Wir feie feiern rn am 03. 03 10 10. un unsser ereenn 11. Gebburttsttag. Es ist toll, dass wir hie r so viel positiven Zuspruch hier gefunden hab en. Außerdem steht am 31.10. die große Ha lloween-Party an – auf jedenfall nichts für sch wache Nerven!“

Ihr Spezialist für dauerhafte Haar-Entfernung und Tattoo-Entfernung!

cleanskin Essen Holsterhauser Str. 58 (Gemarhaus) Tel. 02 01 / 615 37 05 • www.cleanskin-essen.de

Martina Lotz & Steph an Klose, Sailor’s Pub in Rütte nscheid

Jede Diele ein

Unikat. Schöne Haare brauchen einen Experten. www.holz-conrad.de

RÜTTENSCHEIDER STR. 246 · 45131 ESSEN · FON 0201. 413861 WWW.GONZALEZ-HAIR.DE IM-E › 07 › RUE

Walpurgisstr. 2 · 45131 Tel: 0201/87213-0 Fax 0201/87213/11 · info@holz-conrad.de


08

NACHBARN

INFORMER MAGAZINE ESSEN VitaminBeim Stand des ‚vkj‘ konnten en. tank rgie Erne e neu fel Muf

DR. MED. CHRISTIAN VON OSTAU (UROLOGISCHE PRAXISKLINIK ESSEN)

„Menschen müssen ihre Gesundheit ernst nehmen. Frauen kümmern sich um ihren Körper und ihre Gesundheit, bei Männern ist das nicht so. Deswegen stehen wir hier, um Tabus aufzubrechen und zu zeigen, dass wir helfen können.“

ro Perez brachte Salsa lernen beim Meister: Ped thenhöhe. gare Mar die karibisches Flair auf

„Besonders gefragt ist die Akupunktur. Zudem beleuchten wir das Immunsystem und die Faktoren, die uns krank machen. In der chinesischen Medizin wird der Mensch nämlich in seiner Gänze betrachtet und die Ursachen für Krankheiten auch aus seiner Lebensgeschichte ermittelt.“

ion: Dennis Westdeutscher Meister in Akt trify. Elec von els Mäd die und Straub

Essener Ringelreihn? Nicht ganz. Die Tanz. zum lud aft nsch mei nge Seniore

Dr. Jochen Poth fühlte den Kindern auf den Zahn.

DR. KATHARINA AUGUST (KUR VOR ORT) „Die Türen von ‚Kur vor Ort‘ stehen jedem offen. Mit Fitness und Wellness haben wir begonnen und seit drei Jahren bieten wir unseren Besuchern auch eine Saunalandschaft an. Erfreut stellen wir auch fest, dass immer mehr junge Menschen unsere Angebote im traumhaften Ambiente des Grugaparks wahrnehmen.“

Den Rekord hat sie nicht geknackt, Spass gemacht hat’s trotzdem: Susanne Haggert an der Carrera-Bahn.

er Es war so schön! Ton-Technik azotti in Alberto schmetterte Eros Ram gs der Jun und els Mäd der Begleitung Tanzschule Lentz.

Golf ist gesund – das Team von Red Golf lud zum ‚SchnupperEinlochen‘ ein.

Rebecca Knörr und m Chung Ja Bertelmann vom Foru Lotus mit Betty Stellmacher.

Die Kampfkunstakademie r. i-defense und ihre Frauen-Powe

„Die vernünftige Versorgung der Füße ist hier am Stand unser Hauptaugenmerk. Wir zeigen, dass heutzutage auch Produkte wie Kompressionsstrümpfe optisch ansprechend gestaltet werden und nicht nur mit orthopädischen Schuhen eine ordentliche Abrollung zu erreichen ist.“

Ein Fest für die Gesundheit

URSULA BOUVAIN (GEMARKEN-APOTHEKE)

DER VITALITY GESUNDHEITSPLATZ MARGARETHENHÖHE FEIERTE PREMIERE

BARBARA BRIESE (SANITÄTSHAUS AM STERN)

„Wer sich an unserem Stand einen Blutstropfen abnehmen lässt und sich vier Minuten geduldet, der bekommt neben seinen Cholesterinwerten noch viele andere Werte ermittelt. Diese werden dem Getesteten in einem Heft mitgegeben, das ein leicht verständliches Ampelsystem verwendet und zeigt, wo noch Handlungsbedarf besteht.“

DR. MED. JOCHEN POTH (ZAHNÄRZTE DR. POTH & PARTNER)

„Auf dem Gesundheitsplatz vermitteln wir, was hinter dem Spruch ‚An jedem Zahn hängt ein Organ‘ steht. Oft entstehen beispielsweise Kopfschmerzen durch einen Schiefstand der Kiefergelenke. Diesen können wir hier rasch messen und beratend tätig werden.“

Mit den Hoteliers Maria und Harald Mintrop hatte die INFORMER MAGAZINE Essen starke Partner an ihrer Seite, als bei strahlendem Sonnenschein am 20. September der ‚1. Vitality Informer Gesundheitsplatz‘ öffnete. Ab 12 Uhr kamen gesundheitsbewusste Besucher aller Altersklassen aus ganz Essen auf den Marktplatz der Margarethenhöhe und machten . Bei „Red Golf“ konnten die Gäste ihr Können auf einem kleinen Golf-Parcours testen und Golfkurse gewinnen. „Wir wollen zeigen, dass Golf auch ein Sport für junge Menschen ist. Zudem leben Golfer länger, wie eine neue Studie belegt“, weiß Till Both zu berichten. Direkt gegenüber hatte der Urologe Dr. med. Christian von Ostau an seinen Stand zu Gesprächen geladen, um „Tabus aufzubrechen und Aufklärungsarbeit zu leisten“. Zudem hielt er einen Vortrag im Mintrops Stadt Hotel, in dem er über Potenzschwäche und andere vermeintliche Tabuthemen refertierte. Das Team vom Forum Lotus für Ganzheitsmedizin stand in asiatischer Atmosphäre bereit, um die Besucher über die Behand-

Fotos: Lars Riedel, Sebastian Scholz

REBECCA KNÖRR (FORUM LOTUS FÜR GANZHEITSMEDIZIN)

Ich hab’s getan: CholesterinTest bei Ursula Bouvain von der Gemarken-Apotheke.

lungsmethoden des fernen Ostens zu informieren. Als besonders gefragt erwies sich dabei die Akupunktur. Auch mit Nadeln, wenn auch ganz anders, arbeitete die Germarken-Apotheke. Ursula Bouvain ermittelte die Cholesterinwerte der Besucher aus einem Blutstropfen. Beim ‚Sanitätshaus am Stern‘ konnte man sich davon überzeugen, dass auch Kompressionsstrümpfe modisch sein können und dabei gleich seine Füße vermessen lassen. Neben zahlreichen weiteren Ausstellern gabe es auch ein buntes Programm auf der Showbühne. Seniorentanz und Salsa wurden ebenso präsentiert wie Kickboxen und Hiphop sowie zahlreiche Interviews mit Ärzten und Ausstellern. Wer sich bei den Tänzen verausgabt hatte, konnte am Stand von Moby Dick Essen und dem Verein für Kinder & Jugendarbeit (vkj) direkt wieder Energie in Form von Fruchtsäften und anderen gesunden Köstlichkeiten tanken, im Mintrops Stadt Hotel an einer Weinprobe teilnehmen und sich bis in die frühen Abendstunden mit Spaß seiner Gesundheit widmen. pak

Aktion verlängert bis 07.10.2009 2x in Essen Essen-Rüttenscheid, Veronikastraße 36 Telefon (0201) 61 56 80

bis zu

bei Ab € 50,– Erm 24- Moschluss eines äßigung nats A 12- od bos er

www.kieser-training-wirkt.de www.kieser-training.com

IM-E › 08 › ALL


Anzeige

Rßcken- oder Nackenschmerzen? Kopfschmerzen, Migräne? Verspannungen? SchlafstÜrungen? Tinnitus? Beckenschiefstand? Kieferknacken? Zähneknirschen? Viel zu oft werden nur die Symptome dieser Beschwerden behandelt. Bei 2,5 Millionen Menschen in Deutschland ist die Ursache die craniomandibuläre Dysfunktion (CMD) – das gestÜrte Zusammenspiel zwischen Kiefergelenk und Kaumuskel. Unsere Praxis befasst sich seit Jahren mit diesem Krankheitsbild – und bringt die zur Behandlung notwendigen Heilberuer zusammen. Mit Erfolg:

„Etwa 80 % unserer Patienten freuen sich Ăźber eine wesentliche Verbesserung Ihres Gesundheitszustandes.“ Wenn Sie eine oder mehrere der oben genannten Beschwerden haben, empfehlen wir Ihnen eine CMD-Untersuchung in unserer Praxis!

Besuchen Sie unsere Praxis in Essen in der Villa Koppers: Physiodent ¡ Dr. Marcus Poth & Marco Barth www.physiodent.de MoltkestraĂ&#x;e 29 ¡ 45138 Essen Telefon: 02 01-899 36 84

WWWPHYSIODENTDE

'543#(%). ZUR3PINAL -OUSE &UNKTIONSANALYSEIM7ERTVON ÂŻ%URO 'EGEN6ORLAGEDES'UTSCHEINS ERHALTEN3IE KOSTENLOSUNDUNVERBINDLICH „EINE3PINAL -OUSE &UNKTIONSANALYSE STRAHLENFREIUNDCOMPUTERGEST~TZT „EINEAUSSAGEFiHIGE$OKUMENTATION „EINEGANZHEITLICHE'ESUNDHEITSBERATUNG 0HYSIODENTÂŻ0RAXISF~R0HYSIOTHERAPIE 2EHABILITATIONUND0RiVENTION -OLTKESTRA†E6ILLA+OPPERS Ă€%SSEN 4EL Ă€INFO PHYSIODENTDE

%IN'UTSCHEINPRO0ERSON KEINE"ARAUSZAHLUNG


Mehr Auswahl an TĂźren • GroĂ&#x;e TĂźrenausstellung

“Klar, immer wenn es um Holz geht, gehe ich zu HolzLand von der Stein.“

• Vermittlung der Montage • Designtßren • Glastßren/Schiebetßren • Landhaus-/Stiltßren • Wohnungseingangstßren

TĂźren lackĂ&#x; i e W StĂźck ab â‚Ź/

59,–

Der Teufel trägt Pra Jetzt diktieren die ModegÜttinnen den Herbst 2009!

Bild: Licht & Harmonie

Bild: HGM

Bild: HGM

Foto: Villeroy & Boch

Auswahl und auf 10.000 qm Klare und gĂźnstige Preise.

• Fachberatung

HolzLand von der Stein Frillendorfer Str. 148 45139 Essen Unsere Ă–ffnungszeiten: Tel. (02 01) 8 98 02-0 Mo - Fr 8.30 - 18.30 Uhr Fax (02 01) 8 98 02-90 Sa 9.00 - 14.00 Uhr A 40, Abf. Frillendorf, Richt. Stadtmitte, 500 m

www.holzland-vonderstein.de

MK Marion KĂźpper Moden

Foto: H&M

Marion KĂźpper von KĂźpper-Moden in Bredeney setzt auf dunkle Farben wie Brombeere, Braun, Grau und Schwarz. In dem Laden werden Trends gesetzt – Grund fĂźr die Vogue ihn zu empfehlen. Marion KĂźpper: „Schals in allen Variationen sind jetzt angesagt. Am Abend trägt Frau immer noch Schwarz, denn das kleine Schwarze ist deďŹ nitiv nicht wegzudenken. Die Farbe Rot beim Abendkleid und die passende Clutch dazu, wirkt immer wieder edel.“

Mahi Degenring Couture Bei Mahi Degenring Couture geht es sehr speziell zu: Sie schneidert die neusten Modetrends ihren Kundinnen direkt auf den Leib. Kein (Mode-)Wunsch bleibt hier unerfĂźllt. In stilvollem Ambiente der Mode-Villa, kann die Dame von heute in aller Ruhe shoppen. Und was trägt Frau bei Ihnen so, Frau Degenring? „Lila ist zur Zeit total in, im letztem Jahr zwar auch schon, aber jetzt hat sich die Farbe endgĂźltig durchgesetzt.“

ites

www.busyn

D as R e s ta u r a n t-T h e at e r i m h i s t o r i s c h e n S p i e g e l z e lt am Jagdhaus Schellenberg in Essen vom 5. November 2009 bis 16. Januar 2010 Tickets:

0201- 79 94 160

XXX KBHEIBVTTDIFMMFOCFSHEF

PREMIERENTAGE

 5.– 8. N O Ve m be r 20 09

in kl us ive ke be gl eit en de r Ge tr än

120,– §

pr o per so n

Viel Geld und noch ein Haus fĂźr Essener Kinder Dass beim jährlichen Charity Golf Cup des Vereins „FĂśrderturm – Ideen fĂźr Essene SpendenerlĂśse erzielt werden, ist nichts Neues. Neu ist allerdings, dass jemand wä noch die komplette Finanzierung eines weiteren FĂśrderturm-Hauses fĂźr Jugendlich die nächsten fĂźnf Jahre! So kann nun die lange geplante Anschlussgruppe an die bish im FĂśrderturmhaus eingerichtet werden. FĂśrderturm-Kinder kĂśnnen damit in Zuku letzten Klasse betreut und gefĂśrdert werden. Turnierorganisator und Vorstandsmitg Abendveranstaltung im Anschluss an das zweitägige Golfturnier die Halle 5 auf Zech eine groĂ&#x;e leere Lagerhalle, vollständig herrichten lassen. Mit riesigem Aufwand wu geschaffen, die dann auch den passenden Rahmen fĂźr die Auftritte der prominenten bot. Fernsehmoderator Franklin fĂźhrte durch den Abend, Francisca Urio, DSDS-F auf und als Ăœberraschungsgast des Abends erschien der US-amerikanische R&B-Sä

IM-E › 10 › ALL


ZAHNMEDIZIN:

DER EXPERTENTIPP

Warum hilft die Physiotherapie bei Problemen im Kiefer? » VI-03

Dr. Kurt Dawirs gibt Antworten zum Thema ‚Zahnimplantate‘ » VI-04

Dr. Marcus Poth

Das Gesundheits-Supplement OKT. 2009

Dr. Marco Barth

Informationen rund um Gesundheit , Beaut y und Wellness

I

N

F

O

R

M

E

R

Ich brauch‘ keine THERAPIE…

Dr. Wolfgang Hagemann

Das Wunderwerk Auge:

Guck doch mal! „Kanst du mal eben gucken?“ ist schnell gesagt. Doch die Aufforderung, sich etwas anzusehen, löst

… hört man Menschen mit Depressionen häufig sagen. Doch die Therapie hilft, den Selbstwertverlust wieder in Wertschätzung zu wandeln.

» VI-02

STRESS, das muss nicht sein!

in Bruchteilen einer Sekunde eine ganze Lawine an Prozessen aus. Hauptsächlich involviert ist neben dem Auge unser Gehirn. Doch was passiert eigentlich, wenn unser Blick von der Ferne in den Nahbereich wechselt? Wie kommt es, dass wir einzelne Dinge scharf stellen können? Warum sehen wir Farben? Und warum sind nachts alle Katzen grau? Antworten darauf finden Sie in dieser Ausgabe des VITALITY INFORMER. Also: Lesen Sie weiter!

Seite 02...

Der Kopf pocht, die Hände zittern, die Nerven liegen blank – sichere Anzeichen dafür, dass man gestresst ist. Doch wie bewahrt man auch in hektischer Zeit die Ruhe?

» VI-02 — ANZEIGE —

— A NZ E IG E —

E H C I S ) R F ( R H ME GEH T N ICHT ! Erleben Sie unsere Frisch-Fisch-Schlemmertheke! Wir führen die größte Frisch-Fisch- und RäucherwarenAuswahl im Essener Süden! Kosten Sie Fische aus aller Welt und fühlen Sie sich gut beraten… Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Essen Neue Mitte Haarzopf Montag – Samstag: 7:00 – 21:00 Uhr geöffnet

Hatzper Straße 214 / Tel. 02 01 / 7 99 85 50


VITALITY

VI-2 | Das Gesundheits-Supplement OKT. 2009

+++ Medical Short Messages +++ +++ Neuer Service, neue Anschrift: im Oktober eröffnet das Ambulante Lungenzentrum Essen am Handelshof 1 (Eingang Akazienallee). Dr. Thomas Frenzel ist einer der Ärzte, die sich zum neuen Lungenzentrum zusammengeschlossen haben. „In den neuen Praxisräumen können wir zentral und gut erreichbar zukunftsweisende medizinische Versorgung bieten“, sagt der Facharzt für Innere Medizin. „Im ambulanten Lungenzentrum arbeiten Fachärzte für Lungen- und Bronchialheilkunde, Kinder- und Jugendmedizin und verschiedene weitere medizinische Einrichtungen Hand in Hand und bieten somit eine Rundumversorgung.“Partner des neuen Zentrums ist die Ruhrlandklinik – Westdeutsches Lungenzentrum am Universitätsklinikum Essen. +++ Getreide ist gesund, kann aber auch krank machen. Die Zöliakie ist eine chronische Erkrankung des Dünndarms. Durch eine Unverträglichkeit gegen Gluten, ein in Getreide enthaltenes Klebereiweiß, schrumpfen die Dünndarmausstülpungen. Damit können Fette, Zucker, Proteine, Vitamine, Mineralien und sogar Wasser nicht mehr richtig in den Körper aufgenommen werden. +++ Eisenmangel gehört weltweit zu den häufigsten Mangelerscheinungen. Etwa 30 %, also zwei Milliarden Menschen sind davon betroffen. Zu den Risikogruppen gehören vor allem Frauen. Doch auch der völlige Verzicht auf Fleisch- und Fischprodukte gefährdet die Versorgung mit dem Spurenelement.

Mit dem Gehirn sehen Der Mensch ist ein stark auf visuelle Umweltorientierung ausgerichtetes Wesen. Entsprechend ausgeprägt und entwickelt sind die dafür notwendigen Organe: die Augen und das Gehirn. Damit Sehen möglich ist, muss von der Pupille bis zu den grauen Zellen alles optimal zusammenspielen. Wie kein anderes Organ sind die Augen eng mit dem Gehirn verbunden. Die grauen Zellen sind in die Sehvorgänge stark involviert: Einerseits verarbeitet das Gehirn die Nervenreize zu Bildmustern, vergleicht diese mit Bekanntem und weist ihnen Bedeutungen zu. All das geschieht in Sekundenbruchteilen. Erst im Kopf entstehen die Bilder, die wir sehen. Andererseits steuert das visuelle Zentrum des Gehirns auch die feinmotorischen Augenbewegungen, etwa das Einschwenken der Augen beim Sehen in die Nähe, das Erweitern und Verkleinern der Pupille, um den Lichteinfall zu regeln, oder das Beugen der Augenlinse, um den Fokus scharf zu stellen. Zum Zuge kommt diese Anpass- und Feinkorrektionsfähigkeit des Bildes auch bei der Kompensation etwa einer leichten Übersichtigkeit oder bei einer latenten Schielstellung. Das Abweichen des Blicks wird dabei durch laufende Gegensteuerung ausgeglichen. Von Vorteil ist die hohe Anpassfähigkeit unseres visuellen Systems auch bei Gleitsichtbrillen und Multifokallinsen,

Stressabbau – einfach mal abschalten

Stressbewältigung ist, wie der Stress selbst, eine sehr individuelle Angelegenheit. Manch einer betreibt Stressabbau durch Entspannen bei schöner Musik, ein anderer geht hinaus zum Joggen und ein Dritter redet gern mit Freunden und baut so den Stress ab. Grundsätzlich gibt es keine Patentrezepte zum Stressabbau. Vielmehr sollte man bei dem anknüpfen, was man schon hat – oder zumindest einmal hatte. Denn viele gestresste Menschen haben im Laufe der Zeit und unter zunehmender Belastung den Weg zu ihren eigenen Erholungs-

Ressourcen verloren. Hobbys, Freundschaften, angenehme Beschäftigungen hatten immer weniger Platz im Leben. Um Stressbewältigung bzw. effektiv Stressabbau betreiben zu können, ist es daher unbedingt notwendig, diese ErholungsRessourcen wieder zu aktivieren. Sie sind der persönliche Schutz vor chronischem Stress. Natürlich bieten sich einige Methoden ganz besonders zur Stressbewältigung an. So kann es hilfreich sein, eine Entspannungsmethode zum besseren Abschalten zu erlernen. Dabei wurden einige Methoden, das autogene Training oder die progressive Muskelrelaxation, wissenschaftlich entwickelt und erprobt. Insbesondere die progressive Muskelrelaxation bietet ‚Einsteigern‘ eine gute Möglichkeit zum Entspannen und zum Stressabbau. Sie ist schnell erlernbar und klar strukturiert. Nacheinander werden die einzelnen Muskelpartien in einer bestimmten Reihenfolge zunächst angespannt, die Muskelspannung wird kurz gehalten und anschließend wieder gelöst. Die entspannende Wirkung dieser Methode wird direkt bei den Übungen deutlich. Entspannungstraining ist nicht nur kurzfristig, sondern insbesondere auf lange Sicht sehr wirksam. Der Körper wird mit der Zeit auf Phasen der Entspannung trainiert und lernt so besser, selbstständig ein dauerhaft entspannteres Körpergefühl zu erzeugen.

Informationen über Stress und zum Stressabbau finden Sie auch auf der Internetseite des PAL Verlags (Praktisch Anwendbare Lebenshilfen). Unter www.palverlag.de können Sie auch einen Stresstest machen.

IMPRESSUM »

denn bei diesen Sehhilfen müssen sich die Augen erst einmal an eine neue Blicktechnik gewöhnen müssen.

Der Fern- & Nahblick In entspannter Ruhestellung ist der Blick unserer Augen in die Ferne gerichtet. Leichte Abweichungen in der natürlichen Anlage werden vom visuellen System kompensiert. Auch die Augenlinse, das Fokussiersystem jedes einzelnen Auges, ist in entspanntester Lage auf Weitblick eingestellt. Beim Blick in die Nähe stellt sich das visuelle System auf die verkürzte Distanz ein: Die Augen schwenken nach Innen (Konvergenz) und die Linsen der einzelnen Augen stellen entsprechend scharf. Durch das Zusammenziehen des Zillarmuskels erhöht sich die Krümmung der Augenlinse, bis das Objekt deutlich abgebildet wird. Dieser Anpassvorgang der Augenlinse nennt sich Akkommodation. Durch zunehmende Versteifung der Linse, die bei jedem Menschen schon ab dem 10. Lebensjahr beginnt, verringert sich dieses Anpassver-

Wenn Sie Zeit haben, haben wir Zeit für Sie Mit großzügigen Öffnungszeiten von 8 bis 20 Uhr ermöglichen wir Ihnen entspannte Abläufe. Termine vergeben wir gerne kurzfristig und ohne Wartezeiten.

Dr. T hiemer Dr. T hiemer Dr. Heermann

Das beidäugige Sehen Das so genannte binokulare Sehen ist wesentlich für Richtungswahrnehmung und Tiefenschärfe. Erst der beidäugige Stereoblick ermöglicht ein gutes räumliches Sehen. Im Normalfall ist ein Augenpaar genau aufeinander abgestimmt. Die Seheindrücke beider Augen verschmelzen zu einer gemeinsamen Wahrnehmung. Diese Fusion der beiden Seheindrücke erfolgt weitgehend unbewusst und wird durch motorische (Muskelbewegungen) und sensorische (Schaltvorgänge im Nervensystem) Aktivitäten gesteuert. Stört eines der Augen den Fusionsvorgang massiv, z.B. durch Schielen oder starke Fehlsichtigkeit, kann die Störung zwar vom visuellen System unterdrückt werden, führt aber gleichzeitig zu einer unbewussten Sehanstrengung, die mit der Zeit die Augen ermüden lässt.

Depression: Anzeichen und Hilfe

Dr. Wolfgang Hagemann Depressive Störungen zählen zu den häufigsten seelischen Erkrankungen. Betroffene fühlen sich wie vom Leben abgeschnitten. Sie sind ohne Antrieb und Lebensfreude, ziehen sich in sich zurück, werden misstrauisch und sehen die Welt nur noch grau in grau. Selbst kleinste Anforderungen türmen sich wie unüberwindbare Berge vor ihrem inneren Auge auf. Das Lachen ist ihnen vergangen. Sie nehmen an Gewicht ab oder leiden

unter gesteigertem Appetit. Wenn an Depression Leidende ihren Lebenssinn komplett verloren haben, sind sie sogar selbstmordgefährdet. Da sie aus eigenem Antrieb nicht in Beziehung mit anderen treten können, klammern sie sich oftmals an die Menschen, die ihre Not erkennen und sich ihnen vermehrt zuwenden. Jedoch müssen Angehörige und Freunde sehr bald erkennen, dass sie überfordert sind und professionelle Hilfe notwendig ist. Die Ursachen für eine depressive Störung liegen oft in einer permanenten Überforderung und Stressbelastung. Diese wird in der Therapie erfasst und abgebaut. Tiefe Trauer, die von einem depressiven Menschen Besitz ergriffen hat, wird bearbeitet. Unterdrückte Wut über ungelöste Konflikte findet ihren Ausdruck. Gefühle der Einsamkeit, verlassen und ausgeliefert zu sein, erfahren Akzeptanz. Selbstwertverlust löst sich durch Wertschätzung auf. An oberster Stelle steht hier die Psychotherapie mit all ihren unterschiedlichen Möglichkeiten. Unterstützend kann es in der akuten Situation zur Symptomdämpfung notwendig sein, auch medikamentös zu behandeln. Nur in den wenigsten Fällen ist eine dauerhafte antidepressive Medikation hilfreich. Die ausschließliche Einnahme von Tabletten ohne psychotherapeutische Begleitung kann sogar zur Chronifizierung der Depression beitragen.

Info und Kontakt: Dr. Wolfgang Hagemann, Röher Parkklinik, Private Klinik, Tagesklinik, Ambulanz f. Psychosomatik & Psychotherapie, Röher Str. 53, 52249 Eschweiler, Tel.: 0 24 03 / 78 91 0, www.roeher-parkklinik.de

Der Vitality Informer ist ein regelmäßig erscheinendes Supplement zu den Themenbereichen Gesundheit, Wellness und Beauty. Alle Informationen werden nach bestem Wissen, aber ohne jede Gewähr veröffentlicht. Verlag: Essener Regionalpresse Verlag GmbH, Alfredstraße 279, 45133 Essen;

GUTER ABEND

mögen im späteren Lebensalter. Ein Kleinkind sieht Dinge scharf, die gleich vor seiner Nasenspitze sind, im Alter von 40 bis 50 Jahren liegt dieser Nahpunkt bereit 30-50 cm von den Augen entfernt.

Telefon 02 01 / 45 189-100; Fax 02 01 / 45 189-199; Geschäftsführer: Ralf Schönfeldt Themendisposition: Manfred Sagers; Fotos: Sebastian Scholz, Schacht 2, DAK , Physiodent Redaktion: Lars Riedel

Pilates für Ihre Gesundheit! Pilates Power – Die besonders intensive Variante! Kosten 119,- Euro (Kursstart Montag, 02.11.09, 20 Uhr, 10 x 1 Stunde) Pilates Exklusiv – Im kleinen Kreis mit maximal 6 Teilnehmern! Kosten 199,- Euro (Kursstart Freitag, 06.11.09, 18 Uhr, 10 x 1 Stunde)

Unsere vier Zahnärzte ergänzen sich in ihren Schwerpunkten. Ein eigenes Meisterlabor sorgt bei Bedarf für perfekten Zahnersatz.

Pilates Sensitiv – Sanftes und schonendes Training für eine gute Haltung! Kosten 99,- Euro (Kursstart Dienstag, 03.11.09, 10 Uhr, 10 x 1 Stunde)

Sicherheit geben Ihnen unsere Qualifikationen, modernste Verfahren sowie unsere langjährige Erfahrung. Für ein Beratungsgespräch oder die Abgabe einer Zweitmeinung stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung – natürlich auch abends!

Weitere Kursangebote ab dem 02.11.2009 Rücken Plus Fitness Spezial Medizinische Kräftigungstherapie Nordic Walking

Praxis für Zahnheilkunde – Schwerpunkt Implantologie Günnigfelder Straße 25 | 44866 Bochum Telefon 0 23 27 /2 39 73 | www.thiemer.com

80 %

Erstattung durch se Ihre Krankenkas möglich!

Witteringstr. 18 · 45130 Essen Tel.: 02 01 / 8 36 99 59 info@koerper-arbeit.com www.koerper-arbeit.com


VITALITY

Das Gesundheits-Supplement OKT. 2009 | VI-3

Therapie für den Kiefer

Dr. Marcus Poth & Marco Barth

Fast jeder zweite Deutsche, der schon einmal einen Zahnersatz oder eine kieferorthopädische Behandlung erhalten hat, wird früher oder später mit einer Erkrankung konfrontiert: die Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD). Dabei handelt es sich um eine Funktionsstörung im Zusammenspiel von Zähnen und Kiefergelenken.

Sehen bei Nacht Für das Sehen bei Tag und bei Nacht hat die Natur unterschiedliche Sehzellen entwickelt: Stäbchen für ein Schwarzweißbild bei geringer Leuchtdichte und Zäpfchen für das farbige Sehen bei Tage. Die nachtaktiven Eulen z.B. haben nur StäbchenSehzellen. Ein Eichhörnchen hingegen hat nur Zäpfchen und ist nachts praktisch blind. Das menschliche Auge ist mit beiden Sehzellen-Typen ausgerüstet. Das zentrale Sehen mit hoher Detailschärfe bei gutem Licht erfolgt durch die Zäpfchen, die auf der Netzhaut am Punkt des schärfsten Sehens (Fovea) am häufigsten vorhanden sind. Fällt bei Nacht und Dämmerung kein intensives Licht durchs Auge ein, werden die lichtempfindlichen Stäbchen rund um die Fovea aktiv. Die Umstellung der Augen vom Hell- zum Dunkelsehen wird Adaptation genannt. Die Pupillen öffnen sich weit, um möglichst viel Licht einzulassen. Darunter leidet allerdings die Tiefenschärfe. Die Sehleistung wird beträchtlich reduziert und man sieht am besten auf mittlere Distanzen. Zudem geht auch das dreidimensionale Sehen weitgehend verloren und damit die Fähigkeit, die Größe von Objekten zu schätzen. Entscheidend für das gute Sehen in der Nacht sind jedoch vor allem die Adaptationsreaktionen auf der Netzhaut, wo sich die Sehzellen durch langsame photochemische Prozesse auf die veränderte Lichtintensität einstellen. Das menschliche Auge ist mit dieser Fähigkeit ein wahres Wunder der Natur. lr

Früher kamen die Kopfschmerzen noch vom Kopf. Nackenschmerzen rührten vom Nacken her und Rückenschmerzen vom Rücken. Tatsächlich hatten diese Probleme früher nur selten etwas mit dem Kiefer zu tun. Doch heute ist das anders. Eine Fehlstellung der Kiefergelenke kann zum Beispiel von einem nicht optimal angepassten Zahnersatz verursacht werden und kann zu den vorgenannten Schmerzsymptomen führen. Auch Migräne, andauernde Müdigkeit und Zähneknirschen können Folge einer CMD sein. Noch vor einigen Jahren wurden für Brücken und Kronen weiche Materialien, etwa Gold, verwendet. Im Gebrauch passte sich dieser Zahnersatz mit der Zeit dem Biss an. Heute ist der Zahnersatz auf Haltbarkeit und Ästhetik optimiert. Viele Vorteile bringt das verwendete, moderne und ultraharte Material mit sich. Allerdings auch den Nachteil, dass es sich – bei nicht optimaler Anpassung an das Gebiss – mit der Zeit nicht selbst dem Biss seines Trägers anpasst. Der

Mittels 3D-Technik werden die Kiefergelenke vom Zahnarzt vermessen.

Kiefer versucht über seine Gelenke diesen Störfaktor auszugleichen und ändert die Bisslage. Diese entspricht dann allerdings nicht mehr der physiologisch korrekten Position. Die Folge: CMD.

Dr. Marcus Poth: Studium der Zahnheilkunde in Gießen • 2002 bis 2007 Partner einer zahnärztlichen Gemeinschaftspraxis • seit 2007 Leiter der Praxis für individuelle Zahnheilkunde Villa.Koppers • Gründer von Physiodent • Marco Barth: 1992 Examen in Osnabrück • seit 1997 selbständig in eigener Praxis • Gründer von Physiodent

daher eng zusammenarbeiten sollten, ist keine Schwäche des einzelnen Experten seines Fachgebietes, sondern die logische und einzig richtige Konklusion zum Wohle des Patienten. Denn nur so lässt sich die CMD effektiv und nachhaltig beseitigen.

Gemeinsame Sache In vielen Fällen werden die Symptome einer Craniomandibulären Dysfunktion behandelt, ohne der tatsächlichen Ursache auf den Grund zu gehen. Gymnastik, Akupunktur, Chiropraktik und schmerzhemmende Medikamente lindern zwar kurzfristig die Schmerzen, beseitigen aber das eigentliche Problem nicht. Wichtig ist, dass die CMD erkannt und behandelt wird. Der Zahnarzt kann die CMD diagnostizieren. Er kann auch den Zahnersatz neu anpassen, wenn dies die Ursache der Erkrankung ist. Vor allem kann er aber auch den Kiefer neu justieren und damit die physiologisch richtige Bisslage wieder herstellen. Er kann jedoch nicht bereits eingetretene Folgeschäden behandeln. Um Verspannungen und Verhärtungen in der Muskulatur zu beheben, um Nacken und Rücken wieder zu stärken und um die durch die CMD beeinträchtigte Körperhaltung wieder in ihre richtige Form zu bringen, bedarf es der Fähigkeiten und der Erfahrung eines Physiotherapeuten. Dass Zahnarzt und Therapeut bei der gesamten Behandlung der CMD

Die Diagnose Wie vor jeder Behandlung, die zu einem Erfolg führen soll, steht auch bei der CMD am Anfang erst einmal eine fundierte Diagnose. Da ist es nicht mit einem einfachen „Bitte einmal kräftig zubeißen“ getan. Mit modernster 3D-Technik nimmt der Zahnarzt eine Kiefermessung vor, die verlässliche Informationen über die Bewegungsabläufe von Oberund Unterkiefer liefert. Es werden verifizierbare Daten ermittelt, die einen klaren Nachweis erbringen, ob die vermutete Fehlstellung der Kiefergelenke tatsächlich vorliegt. Diese Daten ermöglichen nicht nur die zielgenaue Diagnose, sondern werden auch innerhalb der Therapie immer wieder herangezogen.

Die Therapie In den ersten Behandlungsschritten beseitigt der Zahnarzt den Umstand, der zur CMD geführt hat. Währenddessen setzt auch bereits die Arbeit mit dem Physiotherapeuten ein. Dabei kontrolliert der Arzt immer

wieder die ersten Therapie-Erfolge. Im Anschluss an die ersten, in der Regel sechs Behandlungen ist ein präventives Rückentraining empfehlenswert. So kann der bisherige Therapie-Erfolg auch dauerhaft gehalten werden. Das Training, zu dem ein individuelles Bewegungs- und Kräftigungsprogramm gehört, stellt nicht nur das Gleichgewicht aller haltungsrelevanten Muskelgruppen her, sondern vermittelt dem Patienten auch Hintergrundwissen über die Anatomie, Psychologie, Ernährung und über Sport. Wenn das Rückentraining abgeschlossen ist, kann man durch anschließenden Rehabilitati-

Individuelle Trainings-Einheiten stärken Rücken und Nacken und beheben die Spätfolgen einer CMD.

onssport oder durch ein gezieltes und abgestimmtes Personal-Training Rückschritte vermeiden. So unangenehm die Symptome einer CMD auch sind, zeigt sie doch eines deutlich auf: Wie effektiv es sein kann, wenn Experten unterschiedlicher Fachbereiche eng zusammenarbeiten.

Info und Kontakt: Physiodent, Dr. med. dent. Marcus Poth & Physiotherapeut Marco Barth, Moltkestraße 29, 45138 Essen, Tel.: 02 01 / 8 99 36 84, Fax: 02 01 / 8 99 37 84, info@physiodent.de, www.physiodent.de

Forum lotus

für Ganzheitsmedizin

Kaiser-Wilhelm-Platz 9 45276 Essen-Steele

Klassische Homöopathie | Energetische Akupunktur Energetische Ernährung Ärztliche Konsultationen ohne Termine:

Mo – Fr. von Mo. u. Di. von Mo. u. Do. von

7.30 - 8.30 und 10.30 – 11.30 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 18.00 - 20.00 Uhr

Bei Handlungsbedarf telefonisch erreichbar: Mo. – Fr. von Mo. u. Do von Mi. u. Fr. von

7.15 - 7.30 Uhr 20.15 – 20.30 Uhr 18.30 – 19.00 Uhr

Homöopathische und Akupunktur-Behandlungen erfolgen nach Terminabsprache Mitarbeiterteam für die Praxisorganisation:

Fr. Barbara Buschmann, Fr. Birgit Siegner-Konczak, Fr. Edith Schröder - die guten Seelen vom Forum lotus -

Laubenweg 2 · 45149 Essen-Margarethenhöhe Tel.: 02 01 / 71 53 23 · www.forum-lotus.de

Telefon 02 01 / 5 49 18

Unser Weinkeller ...

www.poggenpohlforum-krueger.de

... MACHT LUST AUF FEIERN UND GENIEßEN. Er verführt durch seine besondere Atmosphäre – und er überrascht durch seine Vielseitigkeit. Privat oder geschäftlich, feiern, tagen oder gemeinsam guten Fußball sehen, Weinproben genießen oder was immer Sie sich vorstellen: Unser Weinkeller bietet Platz für bis zu 20 Personen, Selbstbedienung in Getränken und einer Auswahl an Speisen und er kann auch ohne Bewirtung gebucht werden. Sie führen Regie: www.mintrops.mm-hotels.de Mintrops Stadt Hotel, Restaurant M, Margarethenhöhe, Steile Straße 46, 45149 Essen, Telefon _0201/4386 -111, Fax _0201/4386 -100

Landleben oder Stadtleben, www.mintrops.mm-hotels.de

Musterküchen zu stark reduzierten Preisen abzugeben! Nähere Infos unter: www.poggenpohlforum-krueger.de


V

VI-4 | Das Gesundheits-Supplement OKT. 2009

I

T

A

L

I

T

Y

EXPERTENTIPP Zahnheilkunde

?!

DAWIRS DR. MED. KURStuTdium der Humanmedizin & Zahnmedizin •

LESERFRAGEN

chirurgie -, Kiefer-, Gesichts Facharzt für Mund tische he Plastische & Äst • Zusatzausbildung irurgie lch Ora für hzahnarzt Operationen • Fac g ftra rau Leh • ie log planto • Schwerpunkt Im ademie sak ng ldu tbi For n an der Europäische tät Witnmedizin Universi für Medizin & Zah schirurgie ion tat ntologie & Augmen den Bereich Impla en ng hu tlic ten-Herdecke für fen röf rträgen & Ve t von über 150 Vo • Autor & Referen

DER EXPERTENTIPP STAMMT VON EINEM SPEZIALISTEN

LESER: Wie

DES JEWEILIGEN FACHBEREICHS. ER SOLL DAS ALLGEMEINE VERSTÄNDNIS DES THEMAS VERTIEFEN, SIE DIREKT AUFKLÄ-

sicher ist die Versorgung mit Implantaten?

REN UND IHNEN WEITERHELFEN. JEDER EXPERTE ERLÄUTERT IHNEN DEN NEUESTEN STAND SEINES FACHGEBIETS UND BEANTWORTET IHRE FRAGEN.

DR. DAWIRS: Die Beantwor-

Zahnimplantat: Besser als die eigenen Zähne?

tung dieser Frage ist von vielen Faktoren abhängig. Dazu gehört zunächst eine fundierte Diagnostik, die häufig nur durch eine dreidimensionale Röntgentechnik möglich ist. Dadurch kann der knöcherne Verlust des Kieferfortsatzes

Es gibt in der heutigen Zeit kein Magazin mehr, in welchem nicht für Implantate geworben wird. Dies liegt daran, dass die Implantologie ein junger und sehr erfolgreicher sowie lukrativer Bereich in der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde geworden ist. mit der Implantation begonnen

gehören zur Implantologie

werden. Wenn der Kieferknochen

eine fundierte Diagnostik,

nicht ausreichend dimensioniert

eine spezielle Ausbildung und

ist, wird häufig ein Knochenaufbau

viel Erfahrung in der Chirurgie

(Augmentation)

sowie breite Kenntnisse in der

Eine solche Maßnahme gehört

prothetischen Umsetzung.

immer in die Hände eines erfah-

Nur wenn diese drei Faktoren

renen Chirurgen – möglichst

erfüllt werden, ist eine erfolg-

Facharzt für Mund-, Kiefer- und

reiche Implantatversorgung

Gesichtschirurgie –, der neben

gewährleistet.

modernsten Operationstechniken

notwendig.

In der heutigen techno-

auch sicher die Komplikationen

logiegläubigen Zeit geht man

der Implantologie beherrscht.

als Patient davon aus, dass

Im Idealfall wird die gesamte

nahezu alle Situationen in der Implantologie unkompliziert

Versorgung – von der Planung bis zur endgültigen

gelöst werden können. Von den Werbestrategen der

Fertigstellung – in enger Zusammenarbeit zwischen

Implantatindustrie und auch von wenigen Zahnärzten

Techniker, Chirurgen und Prothetiker abgestimmt.

K✆NT@KT Dr. Kurt Dawirs RÜ-KLINIK Essen Girardetstraße 1 45131 Essen Tel.: 02 01 / 87 27 40 www.rue-klinik-essen.de

korrekt erfasst werden, denn der Knochen ist das Fundament für jedes Implantat. Anschließend sollte eine operative und prothetische Versorgung durch erfahrene Fachärzte und Zahnärzte erfolgen, um die größtmögliche Therapiesicherheit zu haben. Der Erfolgsquote in der Implantologie liegt bei ca. 94 % – 97 %.

wird suggeriert, dass durch Computerplanung und

Bei der Methodik und Materialauswahl sollte unbedingt

Robotereinsatz Implantate risikofrei unmittelbar nach

auf wissenschaftlich Fundiertes und Bewährtes zurückge-

LESER: Welchen Stellenwert

der Zahnextraktion eingesetzt werden können. Wir

griffen werden. Der ‚Goldstandard‘ beim Knochenaufbau

waren bei dieser Technik vor vier Jahren Vorreiter und

ist immer noch das körpereigene Transplantat. Die größte

hat die Implantologie in der modernen Zahnheilkunde?

haben dies gemeinsam mit anderen Kollegen auf einem

Sicherheit als Implantatmaterial bietet immer noch Titan.

Weltjahreskongress in Las Vegas vorgestellt. Seitdem ist

Bei den Aufbauten muss eine patientenbezogene ideale

mit dieser Methode in der Implantologie viel Erfahrung

Lösung zwischen Funktion und Ästhetik gefunden wer-

gesammelt worden, und der Trend geht erfreulicherweise

den.

wieder mehr Zeit zu lassen.

LESER: Welche Implantate sind empfehlenswert?

DR. DAWIRS: Am sichersten und besten erforscht ist hochreines Titan. Über weitere Materialien gibt es keine aussagekräftigen Langzeitstudien.

LESER: Was ist von einer Sofortversorgung mit Implantaten nach einer Zahnextraktion zu halten?

Wie in der gesamten Medizin

wieder dahin, dem Körper für die natürlichen Heilvorgänge

es heute den festsitzenden vollfunktionellen Ersatz von Zähnen.

Unter idealen Voraussetzungen kann ein Implantat die Funktion von Zähnen vollumfänglich ersetzen. Sie

Zunächst sollte eine Entzündung sicher ausgeheilt sein

bieten die Möglichkeit, zu einer wesentlich verbesserten

und der Kieferknochen Zeit zur Regeneration bekommen.

Lebensqualität und sicherlich gehört der Implantologie

Dann kann unter sicheren und guten Voraussetzungen

die Zukunft.

DR. DAWIRS: Schon seit dem Altertum war es der Traum der Zahnmediziner, einen verlorenen durch einen künstlichen Zahn vollfunktionsfähig ersetzen zu können. In der Vergangenheit wurde versucht, dies durch Brücken und Prothesen zu erreichen. Erst die moderne Implantologie ermöglicht

DR. DAWIRS: Ein Zahn wird nicht ohne Grund entfernt. Meist ist der Zahnverlust mit Entzündungen des Zahnhalteapparates verbunden. Das Einsetzen von Implantaten in Entzündungsgebiete ist natürlich mit erhöhtem Risiko verbunden. Ich empfehle im Regelfall dem Körper genügend Zeit zu geben, um mit größtmöglicher Sicherheit und Sorgfalt im entzündungsfreien Kiefer operieren und versorgen zu können.

UNSERE EXPERTEN GEBEN ANTWORT:

Sie haben Fragen rund um die Themen Gesundheit, Sport & Wellness? Dann schreiben Sie uns! INFORMER MAGAZINE Essen, Alfredstr. 279, 45133 Essen Stichwort »Leserfragen« oder redaktion.essen @informer-magazine.de

Ältere, Alleinstehende, Kranke oder Behinderte können sicher zu Hause leben! Schnelle Hilfe per Knopfdruck bei jeder Art von häuslichen Unfällen und Notfällen speziell ausgebildete Helfer kommen im Notfall sofort

… all das steckt in einem Kaminfeuer.

Exklusive Kamine und Kaminöfen Planung – Beratung – Realisierung

art of fire – design forum Kassenberg 6 · 45479 Mülheim a. d. Ruhr Tel.: 0208.3055597 · Fax: 0208.3055593 www.artoffire-designforum.de · info@artoffire-designforum.de


INFORMER MAGAZINE ESSEN · OKTOBER 2009  ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG 

10–11_STYLE YOUR LIFE

ada war gestern! Tauschen lohnt sich! Eintauschprämie garantiert

Renate Abs Moden In dem Familienunternehmen, das immerhin schon seit 37 Jahren besteht, halten Tochter Nadine (Foto) und Renate Abs die Zügel der Fashionwelt fest im Griff. Nadine Abs: „Das ‚Must Have‘ ist momentan die Jeans – aber nicht irgendeine Jeans, sondern im Schnitt die Boyfriendcut. Wichtig: Das Oberteil muss schmal sein und unbedingt reingesteckt werden, sonst könnte es nicht so vorteilhaft wirken. Strickmäntel, z.B. von Chloe, sehen auch sehr toll zur Röhre aus – mit Stiefel oder Pumps, perfekt.“

3.000 €*

Steigen Sie jetzt um auf einen neuen Mercedes und sichern Sie sich unsere extra hohe Eintauschprämie für Ihren Gebrauchten. Die Gelegenheit für einen neuen Mercedes ist jetzt besonders günstig. Tauschen Sie Ihren Gebrauchtwagen gegen eine neue A-, B- oder C-Klasse

* Gemäß den Richtlinien der Mercedes-Benz Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme.

LUEG

Anne Berg Moden Seltene Stücke, u.a. des Designers ‚Thierry Mugler‘, findet die modebewusste Kundin bei Anne Berg. Die Gründerin ist selbst Liebhaberin des extravaganten Designs. Sie: „Thierry Mugler macht richtige Houte Couture. Er kreiert außergewöhnliche Stücke. Ich habe sogar eine Jacke in meinem Kleiderschrank die schon 20 Jahre alt ist, aber heute wieder im Trend liegt.“

sener Kinder“ sechsstellige d während des Galaabends dliche zusagt – und zwar für bisherige Grundschulgruppe Zukunft von der ersten bis zur mitglied Peter Plaß hatte für die Zeche Zollverein, eigentlich nur d wurde eine gigantische Kulisse nten Moderatoren und Künstler DS-Favoritin 2007 trat mehrfach B-Sänger Dante Thomas.

IM-E › 11 › A L L

Die Förderturm-Kinder bastelten für jeden der 400 Abendgäste einen Anstecker. DSDS-Star Francisca Urio und Fernsehmoderator Franklin.

Sponsorenstände beim Golfclub EssenHeidhausen.

oder den GLK. Denn wir garantieren Ihnen die extra hohe Eintauschprämie in Höhe von 3.000 Euro* zusätzlich zum Wert Ihres Gebrauchten – egal, welches Fabrikat Sie fahren. Selbstverständlich können Sie diese Prämie auch mit unseren attraktiven Finanzierungs- und Leasingangeboten kombinieren. Wir erstellen Ihnen gern ein individuelles Angebot und freuen uns auf Ihren Besuch.

Fahrzeug-Werke LUEG AG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Center Essen, Altendorfer Straße 44, Kostenloses Info-Telefon: 0800/8282823, 14 Center im Ruhrgebiet, www.lueg.de


ANZEIGEN

PROMOTION & ADVERTORIALS

ANZEIGEN

Wohnen mit Sicherheit!

Hausnotruf

Pusteblume

Ein Zusatzgerät zum Telefon, ein Funksender, der immer mitgeführt werden kann – schon ist jederzeit Hilfe verfügbar!

Wir helfen weiter – aber sicher!! Informationen und Anschluß u nter: 08 00 / 2 72 78 47 ( kostenfrei) Sicherheit auch zum Verschenken: Geschenkgutscheine mit Sonderkonditionen für 3, 6, 9 oder 12 Monate!

Regionalverband Ruhr e.V. Richterstr. 20/22 45143 Essen

Hausnotruf – Ihre zuverlässige und schnelle Hilfe im Notfall!! www.hausnotruf-dienst.de

RÄUMUNGSVERKAUF

!

wegen Geschäftsaufgabe Federführung Tag und Nacht 130 Jahre Wohlfühlprodukte

10 % auf reguläre Ware und viele weitere tolle Angebote

!

Leineweberstr. 35 · 45468 Mülheim an der Ruhr Telefon 0208-470870

Die Flos Taraxacum 88 S2 ist eine extravagante Pendelleuchte vom Designer Achille Castiglioni. Die Lampe besticht durch die Integration von 120 Glühlampen in ihr Design und die entsprechend starke Leuchtkraft. So eignet sich das Leuchtwunder von Flos vor allem für die Ausleuchtung großer Räume und weiter Bereiche. Lichtland, Burkhard Speisekorn Burggrafenstraße 16, 45139 Essen www.lichtland.de

Wärme und offenes Feuer „Der Zimmerkamin von Global ist mobil und kann an jedem Ort aufgestellt oder aufgehängt werden. Das besonders schöne Flammenbild entsteht durch Bio-Ethanol, eine Flüssigkeit, die nahezu rauch- und geruchsfrei verbrennt. Mit Hilfe eines Metalleinsatzes ist die Flammengröße regulierbar.“ Möbel Hensel GmbH Nina Hamann-Hensel Johanniskirchstraße 14-20, 45329 Essen www.moebel-hensel.de

Licht als Erlebnis. www.lichtland.de

Jede Diele ein Unikat Jede Holzart besticht durch ihre Farbgebung und ihre einzigartige Musterung. Da sind zunächst die hellen Hölzer. Sie reichen vom weißlichen Ahorn, der Birke, der Esche und Erle bis hin zu den RotTönen von Buche, Kirsche, Merbau, Mahagoni oder Aloma (Bilinga). Daneben gibt es eine breite Palette von warmen, helleren Brauntönen wie Eiche, Mecrusse oder Kambala bis hin zu den dunkleren bis schwarzen Brauntönen von Sucupira, Muhuhu oder Wengé sowie der Räuchereiche. Die passende Kombination von verschiedenen Holzarten innerhalb eines Fußbodens trägt zu einer individuellen Raumgestaltung bei.

Oa

Holz Conrad Holzfachzentrum Walpurgisstr. 2, 45131 Essen www.holz-conrad.de

Lichtland GmbH Burggrafenstraße 16 45139 Essen Tel. 0201 102960 Fax. 0201 1029620 info@lichtland.de

◆ Exclusive Bäder ◆ Küchenarbeitsplatten ◆ Treppenanlagen ◆ Fensterbänke

Ständig über 10.000 m2 Materialauswahl vorrätig: Marmor · Granit · Quarzit · Limestone · Schiefer E&W Natursteinwerk GmbH • In der Hagenbeck 25 · 45143 Essen • Tel.: 02 01 / 63 49 30 IM-E › 12 › ALL


INFORMER MAGAZINE ESSEN · OKTOBER 2009  ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG 

PROMO-NEWS

12–13_STYLE LIVING

GARAGEN WAREN GESTERN Seit einigen Jahren sind Carports unter Eigenheimbesitzern in Mode gekommen. Und das kommt nicht von ungefähr: „Anders als bei schlecht belüfteten Garagen kann das Fahrzeug durch die Luftzirkulation schneller trocknen“, so die Experten von HolzLand von der Stein. Das Rostrisiko sinke dadurch auf ein Minimum. „Zudem lassen sich die hölzernen Unterstände leicht an die baulichen Gegebenheiten des Grundstücks anpassen. Und unkomplizierter errichtet als eine Garage sind Carports noch dazu.“ Mit der Nachfrage stieg auch der Erfindungsreichtum der Entwickler. So erhält man heute Modulsysteme, die sich exakt auf das Haus abstimmen lassen. Man kann die Farben- und Formensprache seines Hauses aufgreifen und auch farblich sind heute keine Grenzen mehr gesetzt. Entscheidend ist aber vor allem die Qualität des verwendeten Holzes. Daher sollte vorher der Rat von erfahrenen Profis eingeholt werden. www.holzland-vonderstein.de

Bäder zum Wohlfühlen THOMAS REGER Installateur- und Heizungsbaumeister Schürmannstr. 39 · 45136 Essen · Tel. 02 01-1 75 46 10 Fax 02 01-1 75 46 11 · www.reger-haustechnik.de

Fliesenausstellung Öffnungszeiten wochentags 9:00 –18:30 Uhr samstags 9:00 –13:00 Uhr

ARND KÖSTER Mosaiklegermeister GmbH

Im Löwental 62 45239 Essen Telefon 0201.493595 www.mosaik-koester.de

DIE NATUR IM BADEZIMMER

Oase

Zu Hause ist es doch am schönsten! Der Spruch ist alt, funktioniert aber jedes Jahr fühlbar neu. Wenn‘s draußen dunkler wird, sehnen wir uns nach Schutz und Geborgenheit. Die Wohnung wird einmal mehr zur Wohlfühl-Oase. Nach anstrengendem Tagewerk finden wir hier Ruhe und tanken neue Kraft. In der Wohlfühl-Oase Nummer eins der Deutschen, dem Wohnzimmer, ist die Rückkehr zur neuen Bürgerlichkeit auf dem Vormarsch. Man nennt das heute Classic return: Omas Couchtisch bekommt einen neuen Anstrich, Opas Ohrensessel erstrahlt in knalligem Lila und High-Tech gehört 2009 auch dazu – bspw. eingebaute Lautsprecher oder versenkbare Monitore in Sitzmöbeln. Keine umherliegenden Kabel, alles ist aufgeräumt und an seinem Platz. Insgesamt legen wir Deutschen wieder mehr Wert auf solide Möbel und hochwertige Accessoires. // OBEN: DIE COUCH 305 VON ROLF BENZ LÄDT ZUM ENTSPANNEN EIN. – LINKS: DIE ROBUSTE ESSGARNITUR VON NEUE WIENER WOHNWELT STRAHLT RUHE UND ENTSPANNUNG AUS.

Noch immer lehnen viele Menschen Holz in ihrem Badezimmer kategorisch ab. Schlechte Erfahrungen mit BilFrau Heinen (Gooran) und Joachim ligware und überholte Glaubitz (Esser Wärmeservice) Vorurteile hielten den Baustoff lange Jahre aus den Bädern fern. Aber auch in der Küche, wo heiße Wasserdämpfe aufsteigen, werden Hängeschränke aus Holz verwendet, die Skepsis ist also unbegründet. Wie edle Hölzer das heimische Bad bereichern können, zeigt Gooran Haus & Garten in einer Badausstellung, die demnächst auf rund 250 qm eröffnet wird. Hier harmonieren edle Teakhölzer, natürlich FSC zertifiziert, mit Waschbecken aus Marmor und Flussstein. Auch eine Regendusche mit 60x80 cm große Duschfläche wird durch Esser Wärmeservice installiert. Esser kümmert sich auch um die Armaturen, die aus dem Hause Bechem stammen und den ausgestellten Nasszellen den finalen Touch geben. Die Ausstellung zeigt, wie die Natur wieder Einzug in das Badezimmer hält und ganz neue Wohnqualität entstehen lässt. www.gooran.de

BACK TO THE 70‘S Träumen Sie sich in die Flower-Power-Zeit zurück! Ob bunte gemusterte Blumenkreisel oder farbenfrohe Minirauten – bei der Bettwäsche von schlafgut lassen sich beide Seiten sehen. Sie beweist, dass Braun in Kombination mit zahlreichen neuen und peppigen Farbtönen durchaus modische Stärke hat. Der bügelleichte und formstabile Mako-Satin ist dazu angenehm weich und kuschelig. www.schlafgut.de

Parkett für jeden Raum

Kochen wie die Profis Marktstr. 57 - 59 . 45355 Essen-Borbeck · Tel. 02 01 / 86 88 00 . Fax 02 01 / 86 88 0-23 · www.balster-essen.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:00 bis 13:30 und 14:30 bis 18:30 Uhr · Mittwoch bis 18:00 Uhr · Samstag 10:00 bis 14:00 Uhr

IM-E › 13 › A L L


ANZEIGEN

PROMOTION & ADVERTORIALS

ANZEIGEN

Limousine für Adrenalin: Der Mercedes E 63 AMG Im 4600-Einwohner-Örtchen Affalterbach, nördlich von Stuttgart, idyllisch zwischen Obstwiese und Weinbergen gelegen, sitzen die verantwortlichen Entwicklungsingenieure, die den E 63 in eine Sportlimousine verwandelt haben. Einer der Unterschiede zur Standardausführung der Limousine: Ein 6,3-Liter-V8-Motor mit durchzugsstarken 525 PS. „Die bei Mercedes-AMG genau definierten Entwicklungsprozesse garantieren den hundertprozentigen Qualitätsstandard. Das sind wir unseren anspruchsvollen Kunden schuldig. Nur so erhält der neue E 63 AMG das Prädikat, auf das am Ende alle hingearbeitet haben: die Gesamtfahrzeugfreigabe“, so Frieder Junghans, zertifizierter AMG-Verkäufer der Fahrzeug Werke LUEG AG. Fahrzeug-Werke LUEG AG | Frieder Junghans frieder.junghans@lueg.de | www.lueg.de

Kooperation im Hause Reintges Seit dem 1.09. sitzt Ulrich Brinkmann (r.) von der Nürnberger Versicherung mit seinem fünfköpfigen Team im Autohaus Reintges auf der Rellinghauser Straße 400. Die Kooperation des Autohauses mit dem Versicherungsdienstleister bietet dem Kunden die Möglichkeit, alle Schadensfälle an seinem Auto von einer Hand abwickeln zu lassen. „Für Kunden unseres Autohauses bietet der ‚Versicherungs-Service Reintges‘ einen vorteilhaften Tarif, der erst durch die enge Zusammenarbeit ermöglicht wird“, so Klaus-Peter Reintges. Reintges Auto Service GmbH | Klaus-Peter Reintges, Ulrich Brinkmann www.reintges.de

Bewährte Technik Auf der IAA 2009 präsentierte Ford sein neues CO2-Wunder, den Focus Econetic. Der Ausstoß liegt bei 99g/km und damit knapp unter der 100 g-Schallgrenze. Dieser Wert wurde durch eine verbesserte Aerodynamik, eine tiefergelegte Karosserie, rollwiderstandsarme Reifen und Leichtlauf-Getriebeöl erreicht. „Durch diese Neuerungen sind wir mit dem Ford Focus in der CO2-Bestenliste vom 24. direkt auf den zweiten Platz gerutscht. Und das soll schon was heißen“, sagt Sascha Ochsmann von Ford Kneifel stolz. Autohaus Kneifel GmbH | Verkaufsleiter Sascha Ochsmann www.autohaus-kneifel.de

I.A.A. bei MTW Automobile:

Wir präsentieren Ihnen den neuen KIA Picanto und den neuen KIA Cee’d KIA Cee’d:

KIA Picanto:

Design und Qualität – zwei schlagkräftige Argumente.

frischer, komfortabler und sparsamer. Der Bestseller von KIA zum Einstiegspreis ab

8.690,- €* * inklusive Überführungskosten

Der neue KIA cee’d zum Einstiegspreis ab

Abbildung enthält Sonderausstattung.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

13.990,- €* * inklusive Überführungskosten

Velberter Str. 2 · 45239 Essen Tel.: 02 01 / 84 85 840 www.mtw-automobile.com IM-E › 14 › ALL


INFORMER MAGAZINE ESSEN · OKTOBER 2009  ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG 

NEWS

PROMO-VIEWS

14–15_STYLE MOBILITÄT

DIE KRISE ALS CHANCE!

DIE NR.1 IM RUHRGEBIET!

Der Autobauer KIA Motors hat kürzlich ausgewählte Autohändler aus der ganzen Welt, darunter auch das Autohaus Reintges aus Rellinghausen, zu einer Firmenpräsentation nach Korea geladen. Dort zeigte sich KIA unbeeindruckt von der aktuellen Krise der Autohersteller und demonstrierte die Fähigkeit, diese als Chance im Bereich Produktentwicklung, Design und alternative Antriebe zu nutzen. Die Gäste durften erste Brennstoffzellen-Autos probefahren, der Blick unter die Motorhaube blieb jedoch verwehrt.

LUXUSKLASSE WIRD 3-LITER-AUTO Kurz nach dem Start des S 400 HYBRID, der sparsamsten Luxuslimousine mit Ottomotor, präsentiert Mercedes-Benz die Vision S 500 Plug-in HYBRID. Es ist das erste Oberklassemodell in der Kategorie ‚Dreiliter-Auto‘. Die Vision S 500 Plug-in HYBRID kann bis zu 30 Kilometer weit rein elektrisch und damit ohne lokale Emissionen fahren. Durch den effizienten Antrieb und den CO2-Bonus für den batterieelektrischen Fahrbetrieb erreicht er einen zertifizierten Verbrauch von lediglich 3,2 Liter Benzin auf 100 Kilometer.

Herbst-Tuning: Schicker, schneller, sicherer! Auto ist Auto? Nicht, wenn man ihm eine persönliche Note gibt. Dann wird auch das Serienfahrzeug zum Individualisten. Porsche etwa zeigt wie es geht: Als Alternative zum Serienlenkrad mit den bewährten Schiebetasten gibt es für den 911 Turbo ein neues Dreispeichen-Sportlenkrad mit Schalt-Paddles. Und das Rot sagt förmlich: Platz da, jetzt komm‘ ich!

SPORTLICH, SPORTLICH! Ab sofort sind 40 RenaultHändler auf die sportlichen Modelle der Marke spezialisiert. Über das gesamte Bundesgebiet verteilt, tragen sie den Zusatz ‚Sport‘ in ihrem Namenszug.

Ralph Wershoven (r.) ist noch recht frisch in der Position des Geschäftsführers der LUEG Compact Car GmbH (LCC) in Essen. Die Aufgabe, Geschäftsführer zu sein, ist jedoch für ihn nicht neu: Ab der ersten Stunde führte er eines der größten ‚smart center‘ im Kölner Raum. Das ist jetzt jedoch Geschichte – denn seit diesem Monat ist die LUEG Compact Car GmbH in Essen, das größte Center im Ruhrgebiet, sein ‚Zuhause‘. Und mit dem ‚smart center Oberhausen‘ hat er zudem noch ein weiteres Haus unter seine Führung gestellt. Damit ist die LCC an sechs Standorten vertreten. „Ich freue mich auf unsere Arbeit miteinander, wir haben schon heute genug gute Ideen für die Zukunft“, so Roman Pätzold (l.), der mit seiner externen ‚Agentur für Neue Taten‘ seit 2006 mit smart im Marketingbereich zusammenarbeitet.

Roman Pätzold und Ralph Wershoven

U N S E R E

W E R B E P A R T N E R

Freundlich und erfolgsorientiert bilden wir aus in den Klassen:

B (AUTO) / A (MOTORRAD 34PS) Führerschein mit 17 möglich! Unsere Vorteile:

★ Wir haben 4× die Woche geöffnet ★ 3× wöchentl. Theorie-Unterricht ★ freundliches + lockeres Klima ★ Abbau von Fahrangst

Unsere Öffnungszeiten:

★ Mo bis Do » 17.00 – 19.00 Uhr

Theorieunterricht:

★ Di - Do » 19.00 – 20.30 Uhr

Bredeneyer Str. 98, Tel. (0201) 422284 · Essen Mobil (0177) 7020101 · www.fahrschule-no64.de

VIVA LA GETRIEBEREVOLUCIÓN! Honda hat ein Doppelkupplungsgetriebe für hubraumstarke Motorräder entwickelt, das sich durch äußerst schnelle Schaltvorgänge ohne Lastunterbrechung hervortut. Dank dieser neuen Technik kann sportlicher Fahrspaß mit besonders leichter Bedienung verknüpft werden. Als erstes Modell wird die neue Honda VFR, deren Vorstellung noch in diesem Jahr erfolgt, optional mit dieser im Motorradbereich revolutionären Getriebevariante erhältlich sein.

Die Vielzahl der Verkehrsüberwachungen führt dazu, dass immer mehr Betroffene sich zu Unrecht mit dem Vorwurf einer Verkehrsordnungswidrigkeit konfrontiert sehen. Deshalb haben wir einen Internet-Service für Sie eingerichtet. Kostenlose Hotline: 08000-BUSSGELD Rüttenscheider Stern 5 · 45130 Essen Tel: 0201/820050 · Fax: 0201/234243 · www.unfallhilfe.de

Reintges Auto Service GmbH Rellinghauser Straße 400 45134 Essen Telefon: 02 01 / 26 601 - 0 Telfax: 02 01 / 26 601 - 310

IM-E › 15 › A L L

Suzuki Gerschermann GmbH Ottilienstraße 11-15 · 45127 Essen Telefon: 02 01 / 23 85 11 Lysegang 7-9 · 45139 Essen Telefon: 02 01 / 220 88 54

BK Service- und Dienstleistung GmbH & Co. KG Krablerstraße 127 45326 Essen Telefon: 02 01 / 83 40 51 42 Telefax: 02 01 / 83 40 51 11


Anzeigen

Von

WEEZE aus EUROPA ENTDECKEN

Der Flughafen Düsseldorf (Weeze) (NRN) ist mit 1,5 Millionen Passagieren in 2008 (+80% zum Vorjahr) der drittgrößte internationale Verkehrsflughafen in Nordrhein – Westfalen. Er nahm am 1. Mai 2003 mit der Ryanair London-Stansted Strecke den Linienflugbetrieb auf und ist damit einer der jüngsten Flughäfen Europas und zugleich einer der ersten privaten Airports in Deutschland. Der Flughafen liegt im Kreis Kleve ca. 70 km nördlich von Düsseldorf an der A57 unmittelbar an der niederländischen Grenze. Von Essen aus ist der Flughafen bequem in ca. 1 Stunde Fahrt über die A40 und A57 zu erreichen. Vor Ort gibt es ausreichend Parkmöglichkeiten, die es auch Urlaubern, die nicht nur übers Wochenende verreisen, erlaubt preisgünstig zu parken. Mit kurzen Wegen und schnellem Handling macht der Flughafen Düsseldorf (Weeze)* ausserdem bereits den Start in den Urlaub einfach und entspannt. Hauptkunde des niederrheinischen Flughafens ist auch heute noch die Low-Cost – Airline Ryanair, die den Flughafen 2007 zur ihrer dritten deutschen Basis ausgebaut hat und von hier aus mit sieben stationierten Flugzeugen im Winterflugplan 2009/2010 44 Ziele anfliegt. Unter anderem werden spannende neue Ziele, wie die marokkanischen Destinationen Agadir und Fez, oder die Kanarischen Inseln angeboten.

Insgesamt bedient Ryanair derzeit über 950 Strecken in 26 Ländern und fliegt dabei 151 verschiedene Flughäfen an. Der Preiswertanbieter verfügt aktuell über 36 europäische Basen und wird Ende September 2009 eine Flotte von 202 Boeing 737-800NG unterhalten, hinzu kommen 110 Festbestellungen für weitere Maschinen, die in den kommenden zweieinhalb Jahren ausgeliefert werden sollen. Ryanair plant, im Jahr 2009 bis zu 67 Millionen Passagiere zu transportieren.

Trallafitshi – Frauenmagazin Hochglanz im Pocket-Format. Jeden Monat neu! Frauen im Gespräch – von Frauen für Frauen!

Gehen Sie mit uns auf Trallafitshi. Seit 2 Jahren spritzige Themen aus Mode, Kosmetik, Psychologie, Esoterik, Recht, Medizin, Wohnen.

Mediadaten erhalten Sie unter: mail@trallafitshi.de

me: h a n n A n Anzeige 8 33 7 9 6 2 / 1 Tel.: 020 7 31 1 8 2 8 / 1 Tel.: 017 i.de h s t i f a l l a r mail@t

Das l a Origin

Kostenlos erhältlich in der Gastronomie, in Arztpraxen, Kanzleien, bei Friseuren und natürlich bei unseren Inserenten.

Mediadaten erhalten Sie unter: mail@trallafitshi.de


kultur&freizeit INFORMER MAGAZINE Essen · Okt. 2009

Let’s Swing mit Cicero

Gesamtauflage in Essen: 75.000 expl. A NZ E IG E

Eigentlich war schon in seiner frühen Kindheit damit zu rechnen, dass Roger Cicero eines Tages als Musiker die Bühnen der Welt bereisen wird. Sein Vater war der Jazzpianist Eugen Cicero, seine Mutter Tänzerin. Schon mit elf Jahren stand der junge Roger vor Publikum, bis 1996 studierte er Jazzgesang an der Amsterdamer Hochschule der Künste.

7

Jahre Fabbrica Italiana!

Samstag

17.10.2009 Welcomedrink

Ab 22h30 - MB28: Party mit Welcomedrink gratis Kein Eintritt, kein Mindestverzehr

– für grandiose Stimmung! Müller-Breslau-Str. 28

Tribute to

Stilistisch bewegt Roger Cicero sich im Bereich der Swingmusik der 40er und 50er Jahre, die er mit deutschen Texten versieht. Sein erstes Album, das den Titel „Männersachen“ trägt, belegte 2006 den dritten Platz in den deutschen Albumcharts. Am 1. November tritt der Vollblutmusiker in der Grugahalle auf. Begleitet wird er von seiner Bigband, die es – ganz getreu dem neuen Album – „Artgerecht“ swingen lässt. pak

Buddy! J

etzt kehrt der Rock‘n‘Roll zurück! Wir begrüßen Petticoats, Hornbrille, Haartolle und Ballerinas im Colosseum Theater Essen. ‚BUDDY‘ DAS MUSICAL feiert am 8. Oktober Premiere. Dazu gehören nicht nur grandiose Stimmen, sondern auch tolle Kostüme. Verantwortlich für die Garderobe ist MIRIAM BUSCH. Die DIPL. KOSTÜM-DESIGNERIN feiert ebenfalls Premiere am Colosseum Theater. „Hier geht es noch zu wie in einem Taubenschlag, hektisch aber spannend“, erzählt sie. Wie entsteht denn eigentlich so ein Bühnenkostüm? Miriam Busch: „Erst einmal

Kostümdesignerin Miriam Busch legt bei den Kostümen der Darsteller von ‚Buddy – Das Musical‘ selbst Hand an.

werden die Rollen mit der Regie durchgesprochen, danach wird recherchiert und gezeichnet. Es folgen Anproben und Änderungen.“ Etwas Glamour darf natürlich nicht fehlen, „wie bei der Rolle von Maria Elena, der Frau von Buddy Holly. Sie hat einen südländischen Touch und wird gespielt von Yara Hassan. Diese Rolle zeichnet sich durch Eleganz aus, aber sie ist auch sexy.“ Die absoluten Eyecatcher der Show werden die ‚Appollo Mädchen‘ in aufwendigen roten Pailletten-Kleidern und ‚Buddy‘ in seinem maßgeschneiderten Smoking sein. Die Zuschauer können sich auf so einige (Kostüm-)Highlights freuen. jelo

TERMIN: AB 08.10. IM COLOSSEUM THEATER ESSEN

ROGER CICERO I TERMIN: 01.11., 20 UHR, GRUGAHALLE

Dirk Bach gibt am 09.11. den Startschuss zu den 2009er ‚Spaß.Gesellschafts.Abenden‘.

SPASSGESELLSCHAFT MIT DIRK BACH Comedy-Kugel Dirk Bach will Spaß – und den soll er am 9. November auch haben. In der Essener Lichtburg führt er durch die Revue der ‚Spaß.Gesellschafts.Abende‘ und präsentiert deutsche Kabarettisten und Comedians am laufenden Band. Den ganzen Abend drücken sich Profis und Newcomer die Klinke oder besser das Mikro in die Hand, um den Besuchern die Lachtränen in die Augen zu treiben. Mit dabei: Murat Topal. Als deutsch-türkischer Ex-Polizist in Berlin-Neukölln packt er über ‚getürkte Fälle‘ aus. Lehrreich – wenn auch auf etwas anderer Art – dürfte auch

Ɣ

45130 Essen Ɣ Tel.: 0201/565 88 44

www.fabbrica-italiana.biz Ɣwww.mb28.de

Alexandra Gaugners Auftritt werden. Sie erteilt der anwesenden Spaß-Gesellschaft ‚Fräulein Cäsars Musikstunde‘. Und da wir ja ein Superwahljahr haben, dürfen auch die ‚First Ladies‘ und ‚Das Bundeskaberett‘ nicht fehlen. Wer die Revue in der Lichtburg verpasst, kann trotzdem beruhigt sein. Denn immerhin ist von ‚Spaß.Gesellschafts. Abenden‘ die Rede – also der Plural. Ab dem 16. November treten alle Künstler einzelnd im Stratmanns Theater auf. lr TERMIN: AM 09.11., 20 UHR IN DER LICHTBURG, ESSEN

Der Kult geht weiter ! MÄNNERSCHMERZ 5 Lokalrunde - Trink Langsam Mit neuem Programm blickt die Erfolgsgruppe dem Kulturhauptstadtjahr entgegen und hat sich viel vorgenommen, um erneut den tosenden Applaus der Zuschauer zu gewinnen. Termine: 09., 10., 30. Oktober www.katakomben-theater.de

Socken auf Toast ! Shirley Valentine oder die heilige Johanna der Einbauküche Das bejubelte Stück erzählt die Geschichte einer Frau, die mit viel Mut und Selbstironie einen lang gehegten Traum verwirklicht, sich wieder verliebt ... in ihr eigenes Leben. Termine: 02., 03., 09., 10. Oktober www.rübühne.de

R & R Gebäudeverwaltung GmbH & Co. Girardetstrasse KG Girardetstrasse 2 - 38 · 45131 Essen Telefon 0201 87238-16 www.das-girardet-haus.de

— ANZ EI GE —

LETZTM

ALIG

50% BIS 31.10.09 AUF ALLE FREI GEPLANTEN - KÜCHEN IM-E › 17 › A L L

Essen-Borbeck · Aktienstraße 42 0201|8675670 · www.novakock.de Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 10 – 18 Uhr

FABBRICA ITALIANA®

Ab 16h00 - Restaurant:

50% Rabatt auf alle Speisen


18…19

Powered by

INFORMER MAGAZINE ESSEN · OKTOBER ’09

freizeit : Kultur we light up your business

Frauengespräche: Barbara Lemmens (Agentur life 42) mit Miriam Seroneit (Privatbrauerei Stauder).

Fototermin mal anders: Alle Gäste wurden auf der roten Couch im Eingangsbereich abgelichtet. Vanessa Mill (Wahlberg Gastronomie & Catering Service GmbH) und Lucie Arens (Eurest Deutschland GmbH) flirten mit der Kamera – oder gilt’s dem Kameramann?.

Goldstücke

der Lokal-Kultur

8. essenceOFFBusiness Brachte kurzerhand ihre Tochter mit: Christina Simoneit (Simoneit Kosmetik) und Scarlett.

Rege Diskussion: Frank Wagemann mit Ehefrau Petra.

Die Drei auf dem Sofa (v.l.n.r.): Jörn Klocke (Klocke Consulting), Jörg Möller und Patrick Weigelt (beide E+W Natursteinwerk GmbH).

NZ

EI GE

Fr

eiz

eit

ul .K

Frauke Harnischfeger mit Sabrina Trenner (beide Health City Essen).

tu

Gute Stimmung im Hause EU-Pharma: Die Mitarbeiter fühlten sich pudelwohl auf unserer Foto-Couch. Wem schenkt man bloß zuerst seine Aufmerksamkeit? Den hübschen Bedienungen oder dem leckeren Essen?

wi

r

Kurze Beratung in Sachen Finanzen gefällig? Sophia Butt (Reviermanager) mit Steuerberater Dietmar Pues.

Auch Ärzte haben mal frei: Dr. Ursula Mühlenbrock von der Privatpraxis OrthoKiss.

–A

Gastro-Experten unter sich: Christian Tesic (Frischeparadies Essen) und Adrian Völkel (Bliss Restaurant).

Keine Party ohne die INFORMER MAGAZINE und den REVIERMANAGER – bei dieser waren sie noch dazu die Gastgeber. Im stylischen Ambiente des essence-Clubs hieß es am 05.09. bereits zum achten Mal ‚Welcome to essenceOFFBUSINESS!‘ Neu mit an Bord der Event-Reihe: der Pharmagroßhandel EU-Pharma und Industrial Media Solutions. Für kulinarische Genüsse sorgte an diesem Abend das Frischeparadies in Kooperation mit dem Restaurant Bliss. Am 14.11. wird für dieses Jahr zum letzten Mal der rote Teppich ausgerollt. Besonderheit: Interessenten, nsttalter die nicht exklusiv vom Veranstalter eingeladen werden, können fürr die au us9. essenceOFFBUSINESS ‚ausnahmsweise ‘eine Gästekarte erwerben. Sie möchten Mitveranstalter werden? Kontakt: betty.stellmacher@informer-magazine.de

rd

Ih

ne

n

pr

TOMMY EMMANUEL äs

en

tie

rt

vo

n:

–A

NZ

EI

GE

stro r nomiepartner in Es Esse senn. Ihr Gast Gastronomiepartner Essen.

Beim 8. essenceOFFBUSINESS hieß es diesmal „Kamera ab!“. Das Team von Industrial Media Solutions mischte sich unter die Leute und ging auf Stimmenfang zum Event.

Supported by

IM-E › 18 › ALL


Mein Tipp

THOMAS LAUE, CHEFDRAMATURG AM SCHAUSPIEL ESSEN

WOLFGANG BOROWSKI, BEREICHSLEITER CCE / GRUGAHALLE

„Der Ă–sterreicher Händl Klaus ist der Dichter unter den deutschsprachigen Dramatikern. Mit seinem sprachgewaltigen Humor entwirft er in diesem Drama eine abgrĂźndige KomĂśdie. Ungeheuerliches kĂśnnte geschehen sein – oder auch gar nichts, denn die Ăœbergabe einer geputzten Mietwohnung wird zum morbiden SpieĂ&#x;rutenlauf, als sich herausstellt, dass Corinna, die ausziehende Mieterin, bei allem Putzeifer etwas Ăźbersehen hat, das aussieht wie ein kleiner menschlicher Zeh. Die Regisseurin Schirin Khodadadian wird diese ungewĂśhnliche Kriminal- und Liebesgeschichte mit komĂśdiantischen ZĂźgen fĂźr das Grillo Theater inszenieren. Die Premiere ist am 9. Oktober. Weitere Vorstellungen am 11. und 22. Oktober.“

„Am 31.10.2009 verwandelt sich die Grugahalle anlässlich der Halloween-Nacht in die Wirkungsstätte von Graf Dracula. Es werden an diesem besonderen Abend Untote, Geister, Vampire und Folterknechte ihr Unwesen treiben. Den Besucher erwartet schaurig schĂśner PartySpaĂ&#x; und eigene Mitwirkung ist ausdrĂźcklich erwĂźnscht! Von KostĂźmprämierung Ăźber Geistershow, Livemusik und Folterkammer, die HalloweenNacht bietet volles Programm fĂźr jeden, der sich mal wieder so richtig schĂśn gruseln mĂśchte.“

Gitarre auf Weltniveau Am 04.11. um 20 Uhr wird der australische Ausnahmegitarrist Tommy Emmanuel im Rahmen seiner Europatournee ein Konzert in der Grugahalle spielen. Tommy Emmanuel, der von Chet Atkins mit dem Titel ‚CertiďŹ ed Guitar Player‘ ausgezeichnet, und jĂźngst von den Lesern des Magazins ‚Guitar Player‘ zum besten Akustik-Gitarristen der Welt gewählt wurde, wird dann sein eindrucksvolles KĂśnnen an der Gitarre unter Beweis stellen. Dabei ist Tommy Emmanuel in allen Musikrichtungen zu Hause. Die Konzertbesucher erwartet ein Mix aller denkbaren Genres, wie beispielsweise Pop, Rock, Jazz, Folk, Country, Blues, u.v.m. Ein ereignisreichen Konzertabend garantiert Tommy Emmanuel schon vorab, denn er selbst sagt: „Wenn ich auf die BĂźhne gehe, gehe ich da raus und lege los. Ich habe keine Angst, ich bin bereit, alles zu geben!“ TERMIN: 04.11. 20 UHR IN DER GRUGAHALLE

DĂśner meets Currywurst Das Kulturzentrum Grend e.V. präsentiert auch in diesem Jahr wieder das deutsch-tĂźrkische Literaturfestival ‚LiteraTĂźrk‘. In der Zeit vom 24.10. bis zum 01.11. ďŹ nden im gesamten Stadtgebiet zahlreiche Lesungen statt, die stets das Verhältnis TĂźrkei/Deutschland/Europa zum Thema haben. Aspekte wie Migration, Kultur und das gesellschaftliche Zusammenleben werden in zahlreichen Genres thematisch aufgegriffen und von tĂźrkischen, deutschen und tĂźrkischstämmigen Autorinnen und Autoren literarisch betrachtet. Zusätzlich zu den Lesungen stehen Vortrags- und Diskussionsveranstaltungen auf dem Programm und auch eine Kino-Premiere wird es geben. WEITERES IM INTERNET UNTER: WWW.LITERATUERK.DE

Ein Bad Boy am Turntable Schon mit 14 Jahren brachte der DJ Bad Boy Bill die Clubs in Chicago zum Kochen. Und genau das hat er sich auch

WEITERES IM INTERNET UNTER: WWW.CLUB-ESSENCE.COM

Alle Menschen werden BrĂźder Am 27.10. erĂśffnet der Konzertveranstalter Pro Arte seine neue Saison in der Philharmonie Essen. Die KĂśnigliche Philharmonie Flandern und eine hochkarätige Gesangsbesetzung kommen unter der Leitung von Philippe Herreweghe in den Alfried Krupp Saal und fĂźhren Beethovens legendäre Neunte Sinfonie und Johannes Brahms’ ‚Schicksalslied‘ auf. Hier trifft ein unsterbliches Meisterwerk auf Starbesetzung! TERMIN: AM 27.10., 20 UHR IN DER PHILHARMONIE ESSEN

Mein Tipp PROF. MARINA BUSSE, DEKANIN AN DER FOLKWANG HOCHSCHULE

„Der Dichter Amos Oz gilt als eine der groĂ&#x;en Stimmen der israelischen Literatur und gehĂśrt zu den bedeutendsten Autoren der Gegenwart. ‚Durch seine literarischen Werke versteht es Amos Oz, ein tief greifendes, alle Grenzen Ăźberwindendes GefĂźhl der Menschlichkeit und der ZusammengehĂśrigkeit zu vermitteln‘, befand die Jury des Goethepreises. In mehr als 40 Jahren literarischen Schaffens entstanden mehrere Romane sowie eine groĂ&#x;e Anzahl von Erzählungen und Essays. Einen Einblick in diese Werke gibt er am 11. Oktober bei einer Lesung in der Jahrhunderthalle Bochum. Wer der Muttersprache des Autors nicht mächtig ist, braucht sich nicht zu sorgen: Die deutsche Ăœbersetzung der Texte liest Ulla Unseld-BerkĂŠwicz.“

Der Rabe Nimmermehr

Mein Tipp

Der Schauspieler Martin Bross fĂźhrt unter dem Titel ‚Das verräterische Herz und andere wohlige Schauer‘ am Abend des 07. November eine Auswahl der Werke von Edgar Allan Poe in einer theatralischen Lesung auf und lehrt die Besucher das Gruseln. Veranstalter ist der Melange e.V., der mittlerweile Ăźber 100 solcher Veranstaltungen mit rund 30 Schauspielern in seinem Programm hat.

„Bärte, Sonnenbrillen und ein unverwechselbarer SĂźdstaaten-Blues – wer kennt ZZ Top nicht. Billy Gibbons, Dusty Hill und Frank Beard sind GrĂśĂ&#x;en der Musik-Szene, die locker alle Hallen und Stadien fĂźllen kĂśnnen. Das wird wohl auch nicht anders, wenn sie zu uns nach Essen in die Grugahalle kommen. Was ich an den dre men drei Texanern besonders faszinierend ďŹ nde: Das Trio braucht lediglich zehn Gitarrensaiten und ein Schlagzeug, um den meisten Bands der Welt mĂźhelos die Show zu stehlen. Der Sound ist minimalistisch und doch klanggewaltig. ZZ Top gastieren nicht zum ersten Mal in der Grugahalle und man kann nur hoffen, auch nicht zum letzten Mal. Doch wenn die drei am 09. Oktober die Fans dazu auffordern ‚Gimme All Your Lovin‘, ist jeder, der das verpasst, selbst schuld.“

IGOR ALBANESE, PATRON DES LEONARDO

TERMIN: AM 07.10., 19 UHR IM CAFÉ WERDEN (BUNGERT STR. 10)

vielfältig! Unsere Grugahalle. Mein Tipp DR. LUDGER STRATMANN, KABARETTIST

„Wer auch im Jahr der Wirtschaftskrise mal wieder etwas zu lachen haben mĂśchte, dem sei der Gang ins StratmannsTheater auf dem Kennedyplatz empfohlen. Hier ďŹ nden im November Einzelgastspiele statt, die hervorragende Unterhaltung versprechen: Am 16.11. betreten Wanninger&Rixmann die BĂźhne, am 18.11. berichtet Murat Topal von seiner Zeit als Polizist, Ass-Dur kommen am 23.11. ins Stratmanns und schlussendlich nimmt Alexandra Gauger am 26.11. das Mikro in die Hand.“

02 | 10 | 2009 The Scorpions 03 | 10 | 2009 Glamotion

Einziges Konzert in NRW

09 | 10 | 2009 ZZ Top 17 | 10 | 2009 Soundtropolis

Double Down Live Tour

22 | 10 | 2009 Peter Kraus 24 | 10 | 2009 Koncert Gwiazd

mit der SWR-Big Band

29 | 10 | 2009 Die drei ??? und der seltsame Wecker 01 | 11 | 2009 Roger Cicero

mit den Original-Sprechern der Kult-HĂśrspielserie

04 | 11 | 2009 Tommy Emmanuel 08 | 11 | 2009 Mark Medlock

Der Weltstar der Gitarrenmusik

Dance-Event Trance-Event mit Rank 1, Judge Jules u.v. a. mit den Stars aus Polen ft!

Ausverkau

„Artgerecht“ Club Tropicana Tour 2009

14 | 11 | 2009 Die groĂ&#x;e Ăœ-30 Party Das TanzvergnĂźgen ab 30! 15 | 11 | 2009 Udo JĂźrgens „Einfach ich“ 18 | 11 | 2009 The BossHoss „Low Voltage“ feat. The Fabulous Babelsberger G-Strings

Terminstand: September 2009 ¡ Ă„nderungen vorbehalten MESSE ESSEN GmbH ¡ Geschäftsbereich Grugahalle ¡ NorbertstraĂ&#x;e ¡ D-45131 Essen Telefon: +49.(0)2 01.7244 . 0 ¡ Telefax: +49. (0)2 01. 72 44 . 500 ¡ info@grugahalle.de ¡ www.grugahalle.de

Ihr Programm!

Ticket-Hotline:

Montag – Freitag 10.00 – 18.30 Uhr

02 01.72 44 290

 ĂŚ*AHREĂŚSMART ĂŚ*AHREĂŚOHNEĂŚ3ORGENĂŚ MALĂŚDASĂŚ2UNDUM SORGLOS 0AKET ĂŚĂŚ-ONATEĂŚ'ARANTIE ĂŚDIEĂŚERSTENĂŚĂŚ7ARTUNGENĂŚGEMŸ¡Ì(ERSTELLERVORGABEN ĂŚ+&: 3TEUERĂŚFĂ“RĂŚĂŚ-ONATE ĂŚĂŚ3ATZĂŚ7INTERKOMPLETTRÂźDER ĂŚ6OLLKASKO 4EILKASKO (AFTPĂ?ĂŚICHTVERSICHERUNGĂŚNURĂŚBEIĂŚ0RIVATĂŚ,EASINGĂŚ0LUS

-EHRĂŚ)NFOSĂŚUNTERĂŚWWWSMARTCENTERDE ,5%'ĂŚ#OMPACTĂŚ#ARĂŚ'MB( ĂŚ!UTORISIERTERĂŚSMARTĂŚ6ERKAUFĂŚUNDĂŚ3ERVICE SMARTĂŚCENTERĂŚ%SSEN ĂŚ!LTENDORFERĂŚ3TRĂŚ ĂŚĂŚ%SSEN ĂŚ4ELĂŚĂŚĂŚ 

IM-E › 19 › A L L

$A SĂŚ! NGEB O G ILTĂŚFĂ“ RĂŚSO TĂŚ FORT VE RF Ă“GBA RE ĂŚ ,AGE RF A H RZ ĂŚ EU GE

Konzept/Design: Buttgereit und Heidenreich, www.gute-botschafter.de ¡ medien_net, Essen

Mein Tipp

fĂźr den 16.10. vorgenommen, wenn er die Turntables im CLUB ESSENCE in Schwung bringt. Er beherrscht die Kunst, vier Plattenteller gleichzeitig im Griff zu haben und dabei wahre Mixorgien zu vollbringen. Dieses KĂśnnen und seine Kombination von Techniken aus dem Hip-Hop-Bereich mit den Grooves der House Musik haben ihm weltweite Bekanntheit beschert. Und ihm Ăźberdies den Ruf eingebracht, zu den ‚tĂśdlichsten‘ DJ’s dieses Planeten zu gehĂśren.


Anzeige

Das Laub fällt – unsere Preise auch! 0SJHJOBM'PSE4FSWJDF)FSCTU"OHFCPUF Knatterton? Nein Danke!

Rund-ums-Rad-Check

Klimaanlagen-Service

&JOFJOUBLUF'PSE"VTQVGGBOMBHFTPSHUGĂ“S  (FSJOHF(FSÂťVTDIFOUXJDLMVOH  6NXFMUHFSFDIUF"CHBTFOUTPSHVOH

8JSQSĂ“GFO*ISF#SFNTFO 3FJGFOVOE4UPÂśEÂťNQGFS  EBNJU*ISF'BISUTJDIFSJTU

%BNJU*ISF,MJNBBOMBHFTUFUTGÓS8PIMGÓIMLMJNB TPSHU TPMMUFTJFSFHFMNœJHHFXBSUFUXFSEFO 8JSQSÓGFOEJF"OMBHFBVG;VTUBOEVOE'VOLUJPO VOEXFDITFMOEBT,MUFNJUUFM

 0QUJNBMF.PUPSMFJTUVOH  /JFESJHFSFO#FO[JOWFSCSBVDI

%FS0SJHJOBM'PSE,MJNBBOMBHFO4FSWJDFWFSIJOEFSU  6O[VSFJDIFOEF,Ă“IMVOHEFT*OOFOSBVNT  #FTDIMBHFOEFS4DIFJCFOEVSDI [VIPIF-VGUGFVDIUJHLFJU

Auspuff, z.B. fĂźr Ford Fiesta, Bj. 11/95 - 02/02, 1,25 l Zetec-S/Duratec DOHC EFI.

Inklusive Material und Lohnkosten

Komplettpreis

ZuzĂźglich Einbaukosten

â‚Ź

89,-

Kostenlos!

â‚Ź

69,-

RäderDepot Ž

Inspektion

Winterreifen

6OTFS&JOMBHFSVOHTTFSWJDFGĂ“S*ISF4PNNFSSFJGFO  'BDIHFSFDIUF-BHFSVOH  3ÂťEFSSFJOJHVOHBVG8VOTDI

.JUEFN0SJHJOBM'PSE4FSWJDFTPSHFO4JFGĂ“SEJF 'VOLUJPOTGÂťIJHLFJU EJF8JSUTDIBGUMJDILFJU EJF

8JOUFSSFJGFOGÓSBMMF'BCSJLBUFVOEJOHSPœFS"VT wahl erhältlich, z.B. Ceat Artic 3 155/70 R 13 75 T.

 3FJGFO$IFDLJOLMVTJWF

4JDIFSIFJUVOEEFO8FSUFSIBMU*ISFT'BIS[FVHT Inspektion 1. Jahr oder 20.000 km Z.B. fĂźr Ford Ka, 1,2 l, 44/60 kW, ab Bj. 09/08

â‚Ź

58,30

*

Inspektion 2. Jahr oder 40.000 km Z.B. fĂźr Ford Focus, 1,6 l, 74 kW, Bj. 07/04 - 12/07

pro Satz

â‚Ź

29,-

â‚Ź

*

Inspektion 5. Jahr oder 100.000 km Z.B. fĂźr Ford Mondeo, 2,0 l, â‚Ź 107 kW, Bj. 08/05 - 03/07

58,30

*

* ZuzĂźglich Materialkosten und Zusatzarbeiten

Die Inspektion gibt es auch inklusive europaweiter Mobilitätsgarantie fßr 12 Monate.

â‚Ź

29,-

Ausgebremst?

LED-Tagfahrlicht

Reparatur-Schnellservice

/FVF'PSE#SFNTCFMÂťHFTPSHFOGĂ“S  7FSCFTTFSVOHEFS#SFNTMFJTUVOH

%BT-&%5BHGBISMJDIU  5SÂťHU[VS4JDIFSIFJUJN4USBÂśFOWFSLFISCFJ

8JSSFQBSJFSFOLMFJOF,BSPTTFSJFTDIÂťEFOBO*ISFN 'BIS[FVHTDIOFMMVOEHĂ“OTUJH

 )Ă?IFSF4JDIFSIFJU  #FTTFSF,POUSPMMJFSCBSLFJU *ISFT'BIS[FVHT

 &SNĂ?HMJDIUFJOFCFTTFSF&SLFOOCBSLFJU*ISFT

 %FMMFOVOE#FVMFO  ,SBU[FSVOE4DISBNNFOJN-BDL  3JTTFVOE-Ă?DIFSJN1PMTUFS BVDIJN-FEFS

'BIS[FVHTEVSDIBOEFSF7FSLFISTUFJMOFINFS /BDISĂ“TUVOHGĂ“S'PSE'JFTUB 'PSE'PDVTVOE'PSE,VHB ZuzĂźglich Einbaukosten

₏ 1 Satz Bremsbeläge, z.B. fßr Ford Ka, Bj. 09/96 09/08

499,-

â‚Ź

 4DIÂťEFOBO,VOTUTUPGGUFJMFO  #SBOEMĂ?DIFSJOEFO4JU[FO Bis z

Kosten u 80% * Lassen Sie sich von erspar nis! unserem Serviceberater ein unverbindliches

Angebot machen!

ZuzĂźglich Einbaukosten

XXXGPSEEF

107,-

39,-

* Im Vergleich zu herkĂśmmlichen Reparaturmethoden.

Autohaus Kneifel GmbH

Reintges Auto Service GmbH

Ringstr. 202 45219 Essen-Kettwig

Rellinghauser Str. 400 45134 Essen

Tel. 02054-2600 Fax 02054-85787

Tel. 0201-266010 Fax 0201-2660310

E-Mail: info@autohaus-kneifel.de www.ford-kneifel.de

E-Mail: info@reintges.de www.reintges.de

Ă„nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten. Aus drucktechnischen GrĂźnden kĂśnnen die abgebildeten Produkte farblich leicht abweichen. Sortiments- und Preisabweichungen im Angebot sind mĂśglich. Preise gĂźltig bis 12/2009.

INFORMER MAGAZINE Essen OKT 2009  

Teilausgabe Rüttenscheid

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you