London Calling

Page 1

A cura di


EUROPE DIRECT BARLETTA è gestito da INFORMA SCARL e co- finanziato dalla Commissione Europea La rete d’informazione Europe Direct, agisce come intermediario tra l’Unione europea ed i cittadini a livello locale. La sua missione consiste nel permettere ai cittadini di ottenere informazioni, consulenze, assistenza e rispostea domande sulle istituzioni, la legislazione, le politiche, i programmi e le possibilità di finanziamento dell’Unione europea; promuovere attivamente a livello locale e regionale il dibattito pubblico e l’interesse dei media sull’Unione europea e le sue politiche; collaborare con il mondo della scuola e della società civile per sensibilizzare i cittadini delle aree interessate ai temi della cittadinanza e dell’unificazione europea; consentire alle istituzioni europee di migliorare la diffusione di informazioni adattate alle necessità locali e regionali; offrire ai cittadini la possibilità di comunicare con le istituzioni europee, in forma di domande, pareri e suggerimenti. Coordinamento Editoriale Loredana Carbone Grafica e impaginazione

L’autore è il solo responsabile di questa pubblicazione. I testi in essa contenuti non rispecchiano la posizione ufficiale della Commissione Europea.


Premessa “Come out of the cupboard, all you boys and girls London calling” The Clash Nel nostro sportello Europe Direct a Barletta riceviamo tante richieste di giovani interessati a trasferirsi all’estero. La maggior parte dei nostri utenti considera Londra come final destination. Sogno comune, stesso sentimento e identica domanda: “Voglio andare a Londra ma sono confuso/a. Da dove inizio? Ecco la nostra breve guida. Buona lettura e…then, it’s up to you!


Before leaving #documenti #prenotazioni #siti Siete decisi a partire? Facciamo la check list da verificare Carta d’identita’ valida per l’espatrio o... La Gran Bretagna, anche se ha l’Euro, è un Paese che fa parte dell’UE! Per l’ingresso è, quindi, possibile utilizzare la carta d’identità o il passaporto. Il Visto d’ingresso è invece necessario per la maggior parte dei cittadini non-UE, anche se regolarmente residenti in Italia, dato che il Regno Unito non aderisce all’area di libera circolazione Schengen.

da portare Tessera Sanitaria Trattandosi di un Paese dell’Unione Europea, per ottenere l’assistenza sanitaria locale è necessario munirsi della Tessera Europea di Assicurazione Malattia (TEAM). Curriculum Sembra scontato che dobbiate prepararlo prima della partenza ma, seguite alcune dritte. Cv breve, evitare format Europass (non amato in Uk) nessuna fotografia (il CV britannico per legge NON deve avere la fotografia) work esperienze prima di tutto. Generalmente le esperienze lavorative contano più dell’università dalla quale provenite poichè gran parte delle università italiane sono sconosciute in UK. Chi leggerà il vostro CV, molto probabilmente, non comprendendo la lingua probabilmente semplicemente salterà alle righe successive. Esaltate le vostre skills. Una volta arrivati a destinazione oltre al cv compilerete anche l’application form (ne parleremo in seguito). Referenze

una di una persona che vi conosce bene e da lungo tempo. Adattatore per corrente elettrica La corrente elettrica in Inghilterra viene erogata a 240 Volts, con uno scarto consentito fra 216.2-253 V e 50 cicli al secondo (kHz). Pensate al vostro phon, ferro da stiro e al carica cellulare! Adattatore di corrente e presa elettrica Nonostante la differenza con la nostra 220 non ci sono problemi per i nostri apparecchi a funzionare correttamente, si necessita però di un adattatore: le prese italiane hanno i fori disposti in fila verticalmente e sono di forma circolare; le prese inglesi hanno viceversa i fori disposti come i vertici di un triangolo e sono di forma rettangolare. Per chi viene da altri paesi quindi è bene si premunisca di un adattatore prima della partenza o che lo acquisti appena arrivato. Si possono acquistare in qualsiasi negozio di bricolage. In Inghilterra costa un po’ di più che in Italia, quindi meglio premunirsi qui. Denaro Per trovare un’occupazione potrebbero essere necessari anche due mesi che significa dover sostenere costi per cibo, alloggio (per l’affitto viene chiesto deposto di una o due mensilità), i trasporti (molto costosi). And so…full wallet (about 3000 euro). In UK la moneta in corso è la sterlina, che si può cambiare sul posto. Negozi che offrono un cambio competitivo sono quelli che appartengono alla catena No1 Currency www.no1currency.com - (piuttosto che i negozi all’aeroporto che fanno pagare commissioni elevate!) Lettera della Banca Preferibile portarsi dall’Italia una lettera di referenza della propria banca. Di solito queste procedure vengono fatte dall’ufficio estero della banca e devono essere, ovviamente, in inglese. La lettera di referenza in inglese deve dire: “Il nostro cliente “Nome Cognome” residente in “Via.....” ha qui da noi un conto da “data”, si è sempre comportato diligentemente e lo raccomandiamo per l’apertura di un conto presso la vostra banca.” Meglio ancora se la vostra banca ha una filiale inglese, provate a verificare se potete aprire un conto direttamente con loro.

Ricordatevi di partire con le lettere di referenze in valigia. Le referenze sono considerate importanti dai datori di lavoro. Di solito basta indicarne due: una dovrebbe essere di un precedente datore di lavoro e

#documenti #prenotazioni #siti


da aggiungere in rubrica Ambasciata d’Italia a Londra: 14 Three Kings Yard- London W1K 4EH 0044 (0)20 73122200 ambasciata.londra@esteri.it www.amblondra.esteri.it/Ambasciata_Londra attivo dalle 8.30 alle 18.00, dal lunedì al venerdì, e h24 nei fine settimana e nei giorni festivi. Al di fuori di questi orari, e solo per gravi emergenze, e’ possibile chiamare il cellulare di reperibilità: +44 (0)7711 620 676) Consolato Generale d’Italia - Londra: 38 Eaton Place - London SW1X 8AN +44 (0)20 7235 9371 - fax: +44 (0)20 7823 1609 consolato.londra@esteri.it www.conslondra.esteri.it orario di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 12

da consultare Sito della Rete Italiana dei Servizi Europei per l’impiego: Eures ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=it EURES, European Employment Services, è il network che collega i Servizi pubblici per l’impiego degli Stati membri, dell’Islanda, della Norvegia e della Svizzera. Promuove la mobilità professionale di lavoratori e datori di lavoro fornendo informazioni e assistenza gratuita. Sul portale è possibile inserire il proprio curriculum e consultare le offerte di lavoro di tutti gli Stati in elenco. Si trovano anche i recapiti di tutte le sedi e dei consiglieri EURES. Potrebbe esserti utile visitare l’Euroconsigliere più vicino a te prima di partire. Siti degli ITALIANI a Londra Sono tantissimi gli Italiani a Londra raccolti in community che forniscono molte dritte utili per iniziare il viaggio…già con la mente. www.italiansoflondon.com www.italianialondra.com bacheche con annunci di lavoro e di stanze

da prenotare Alloggio Per i primi giorni a Londra vi converrà prenotare in un ostello o b&b. Subito dopo risulterà più conveniente cercare un alloggio. Ostelli www.yha.org.uk www.syha.org.uk www.st-christophers.co.uk www.hosteluk.com www.visitbritain.com/en/Accommodation/Budget-accommodation/Hostels B&B www.booking.com www.london30.com

Last but not least informatevi sui trasporti Evitiamo di darvi consigli sui voli che è ormai facilissimo prenotare ma vogliamo segnalarvi che gli aeroporti di Londra sono cinque e tutti, tranne London City che è il più piccolo, si trovano distanti decine di chilometri dalla città: nell’organizzare il viaggio è opportuno informarsi su come dall’aeroporto si può raggiungere il centro di Londra, oppure come ci si può muovere tra un aeroporto e l’altro se si deve prendere una coincidenza. per trasporto Aeroporti-Citta’ www.terravision.eu/italiano www.easybus.co.uk www.dot2.com per i treni: www.heathrowexpress.com www.stanstedexpress.com www.gatwickexpress.com/it tutti i trasporti bus o treni a londra www.nationalexpress.com metropolitana www.tfl.gov.uk Il sistema dei trasporti di Londra è efficiente ma complesso ed occorre considerare che in orario notturno non è possibile muoversi con treni e metropolitane: per evitare sorprese ed imprevisti vale la pena informarsi per tempo. Aeroporto di Heathrow www.heathrowairport.com Aeroporto di Gatwick www.gatwickairport.com Aeroporto di Stansted www.stanstedairport.com Aeroporto di Luton www.london-luton.co.uk/it Aeroporto di London City www.londoncityairport.com

#documenti #prenotazioni #siti


That’s London #ricercadilavoro #agenzie #siti A Londra: il vostro indirizzario Siete finalmente a Londra. Per i primi giorni starete alloggiando in un ostello o b&b, avrete già acquistato una tessera telefonica nuova di zecca e ora: Roll on your slevees. Inizia il tour per la ricerca di lavoro. Ecco gli indirizzi utili:

per lavorare I servizi per l’impiego Nel Regno Unito, il servizio nazionale per l’impiego, il Benefits Agency and Employmet Service www.direct.gov.uk/en - , si serve della rete Jobcentre Plus (i nostri centri per l’impiego) in grado di offrire aiuto nell’orientamento e nella ricerca di lavoro. Presso i centri, accessibili gratuitamente, si trovano bacheche e la banca dati con centinaia di annunci. E’ possibile consultare le offerte e candidarsi direttamente on line e partecipare ai work clubs locali. I servizi sono anche disponibili per smart phone ed esiste un’applicazione per iphone creata appositamente per chi è in cerca di lavoro. Dettagli: www.jobcentreplus.gov.uk Fonte elenco: www.londraweb.com Il Job Centre di Denmark Street è molto fornito di annunci. Nella stessa via c’è un altro Job Center “ Universal Job”. Qui di seguito elenco di alcuni job centre: Job Centre

Indirizzo

Bermondsey Jobcentre Kennington Clapham Common Swiss Cottage Clapham Junction Camden Kensington London Bridge Upper Holloway Marylebone Denmark Streeet Kilburn Egware Road Oval Stockwell Kentish Town Kilburn Finsbury Park Chiswick Holborn St Marylebone Westminster Westend

77 Albion Street Bermondsey Oval Jobcentre 11 Milverton Street London Se11 Maritime House Old Town London Sw4 120 Finchley Road London Nw3 5Jb Woburn House Clapham Junction 97-99 Camden High Street London Nw1 198-200 Kensington High Street London Coburg House Southwark North Star House Islington 46 Lisson Grove Marylebone 1-3 Denmark Street London Wc2h 8Lr 3 Cambridge Avenue London Nw6 182 Edgeware Road London W2 1Et Gateway House Oval Jebb House Stockwell 178 Kentish Town Road London Nw5 2Bn 3 Cambridge Avenue London Nw6 52-53 Medina Road Finsbury Park 319-327 Chiswick High Road Chiswick 289-293 High Holborn London Wc1v 7Hz 46 Lisson Grove London Nw1 6Tz Esj Chadwick Street London Sw1p 2Es 195-197 Wardor Street Londonw1v 3Fa

#ricercadilavoro #agenzie #siti


Le Agenzie di lavoro interinale Sono numerosissime le agenzie di lavoro interinale; offrono il servizio di ricerca del lavoro gratuitamente (la legge vieta espressamente il pagamento per le prestazioni offerte). Info: REC - Recruitment and Employment Confederation - http://www.rec.uk.com/home l’associazione nazionale delle agenzie di lavoro interinale Le Agenzie private di selezione del personale Esistono agenzie di selezione del personale private specializzate nella ricerca di candidati provenienti da ogni parte del mondo. In genere i candidati non devono pagare nulla all’agenzia anche in caso di esito positivo, perché sono le aziende che rimborsano per il servizio. La maggior parte di queste agenzie dispone di un sito dove è possibile consultare le offerte disponibili e inserire il proprio Curriculum vitae on line. E’ bene accertarsi che il servizio sia gratuito. Centri Informagiovani Contattare i centri Informagiovani inglesi (Youth Information Centres) diffusi su tutto il territorio nazionale. Per maggiori informazioni si può consultare il sito http://www.nya.org.uk della National Youth Agency (non trovata alcuna indicazione sull’effettiva utilità di questo canale. Questa è l’agenzia nazionale giovani – dal sito non trovato accesso ad indirizzario dei centri di informazione giovanile e nessuno ne ha mai parlato nelle sue esperienze). La ricerca del lavoro su quotidiani e periodici Come in tutti gli altri paesi, anche nel Regno Unito i quotidiani, le testate nazionali e regionali hanno spazi destinati agli annunci di ricerca di personale. Sono anche on line con diverse possibilità di consultazione e iscrizione. The Times / Sunday Times www.thetimes.co.uk/tto/news The Indipendent / Indipendent on Sunday www.independent.co.uk The Daily Telegrapf / Sunday Telegraph jobs.telegraph.co.uk The Guardian jobs.guardian.co.uk The Financial Times www.ft.com/jobsclassified NIjobfinder www.nijobfinder.co.uk il portale che raccoglie le offerte di lavoro dei più importanti quotidiani irlandesi. E’ disponibile anche una applicazione per iphone. Ci sono anche alcuni giornali e riviste specializzate. Ad esempio gli annunci per le disponibilità di posti di lavoro presso le scuole private sono pubblicati nel Times Educational Supplement e nel Guardian, entrambi disponibili presso i centri del British Council e online, rispettivamente agli indirizzi: www.tes.co.uk e www.jobs.guardian.co.uk Per coloro che desiderano lavorare nel settore turistico, esistono varie pubblicazioni che elencano le possibilità e forniscono gli indirizzi da contattare come, ad esempio, Summer Jobs in Britain, disponibile nelle librerie, ed online all’indirizzo:

www.summerjobs.co.uk oppure guide pubblicate dalla British Tourist Authority: www.visitbritain.com - dal Central Bureau for Educational Visits and Exchanges - www.britishcouncil.org e schede informative redatte da Careers Europe - UK National Resource Centre: www.careerseurope.co.uk siti con opportunità di lavoro www.gumtree.com segnalato da tutte le fonti e da molti ragazzi che ci hanno mandato feed back delle loro esperienze; www.agencycentral.co.uk www.londoncareers.net portale con offerte di lavoro per la città di Londra www.londonjobs.co.uk portale con le offerte relative alla città di Londra www.totaljobs.com i classici Monster www.monster.it Stepstone www.stepstone.it portale con offerte relative a tutto il Regno Unito Topjobs www.topjobs.co.uk portale con offerte relative a tutto il Regno Unito Jobsite www.jobsite.co.uk portale con offerte relative a tutto il Regno Unito JobSearch www.jobsearch.co.uk con offerte relative a tutto il Regno Unito Job.ac.uk www.jobs.ac.uk portale con le offerte relative ai posti vacanti in varie università britanniche per settori specifici www.mad.co.uk portale relativo ai settori marketing, pubblicità e design che contiene news, informazioni generali e una sezione dedicata alla ricerca del lavoro in questi settori. Disponibile anche l’applicazione per iphone www.eteach.com portale dedicato al settore dell’insegnamento in Gran Bretagna www.summerjobs4students.co.uk portale di opportunità di lavoro temporaneo e stagionale in Gran Bretagna, prevalentemente rivolto a studenti universitari. Disponibile anche applicazione per iphone guide on line www.prospects.ac.uk Prospects The official UK’s graduate careers website, la guida edita dall’associazione europea dei principali editori dei Career book, contiene un ampio elenco di aziende che assumono nella sezione Jobs and Work. www.rileyguide.com Guida online all’utilizzo dei siti internet per cercare lavoro. La guida raccoglie indicazioni e consigli sulla redazione del proprio curriculum, sull’uso degli archivi online, sui migliori siti internet dedicati alle ricerca del lavoro. per interpreti e traduttori: www.eurolondon.com www.toplanguagejobs.co.uk

#ricercadilavoro #agenzie #siti


Settore ristorazione: www.cateringprofessionals.com www.sodexojobs.co.uk www.harbourandjones.com www.catering-jobsite.co.uk/jobs www.caterer.com www.hotrecruit.com www.markwarner.co.uk www.uxbridge-town.org.uk/Restaurants www.englishrosehotels.co.uk www.thistlehotels.com www.adecco.co.uk/hotelandcatering fridoids.co.uk/who-will-you-be/kitchen-jobs www.livein-jobs.co.uk www.summerjobs.co.uk www.thepeopletree.co.uk www.thecateringagency.co.uk www.fullcirclecatering.co.uk www.bkcareers.com Burger King www.dominosbiz.com/Biz-Public-EN/Site+Content/ Secondary/Careers www.jobswithkfc.com Kentucky Fried Chicken www.careersatpizzahut.co.uk Pizza Hut www.starbucks.co.uk/en-GB/_About+Starbucks/ Careers+at+Starbucks www.anglocontinentalplacements.com agenzia per lʼimpiego privata, che colloca personale nel settore alberghiero e della ristorazione; www.caterer.com offerte di lavoro in ambito alberghiero e della ristorazione. E’ possibile inserire il curriculum; www.catererglobal.com offerte di lavoro negli alberghi di tutto il mondo; www.eats.co.uk motore di ricerca dei ristoranti e take-away della Gran Bretagna, utile per ottenere indirizzi a cui inviare il curriculum; www.jobsinhotels.co.uk offerte negli alberghi britannici, con la possibilità di selezionare anche la catena di hotel in cui si desidera lavorare; www.jobsinwinter.co.uk le agenzie presenti sul sito offrono lavoro per la stagione invernale; www.thefoodplace.com il sito raccoglie gli indirizzi dei ristoranti delle maggiori città della Gran Bretagna; www.thistlehotels.com catena alberghiera con strutture presenti in Scozia, Galles, Inghilterra sud-occidentale e Londra. Per candidarsi è necessario consultare la sezione Careers del menu.

da sapere Application Form Nel Regno Unito il Modulo per la Domanda di Lavoro (Application Form) è usato con maggior frequenza che non il Curriculum Vitae, anche se quest’ultimo resta un elemento essenziale da avere con sé quando si cerca lavoro. Forniamo qui di seguito alcuni consigli pratici per ciascuno di questi. L’Application Form viene richiesto dai datori di lavoro perché permette di avere un modulo standard, uguale per tutti i candidati, con risposte a domande ben precise e relative al loro settore. Nel completarlo è buona norma leggere tutte le domande prima di iniziare; fotocopiare il modulo (sia prima di compilarlo, per poterne fare una brutta copia, sia una volta compilato, da avere come riferimento per affrontare il colloquio); seguire accuratamente le istruzioni fornite (ad es. compilare utilizzando solo inchiostro nero, a mano, in stampatello, ecc.); rispondere accuratamente ad ogni parte di tutte le domande (se la domanda non è attinente al proprio caso, indicare Not applicable/ NA); usare solo lo spazio fornito a meno che non venga altrimenti indicato (aggiungere un foglio addizionale se necessario). National Insurance Number Fonte: language360.co.uk www.italianialondra.com E’ l’equivalente del codice fiscale italiano, ovvero un numero che vi identifica e identifica la vostra condizione fiscale. E’ fondamentale per il vostro datore di lavoro per potervi pagare i contributi previdenziali e sanitari all’Inland Revenue. È costituito da simboli e lettere, non cambia mai, ed è valido per sempre. Come ottenerlo - Per farvi assegnare un NI number è necessario contattare il Social Security Office del vostro borough (centri impiego e fissare un appuntamento. Telefonate al numero 0845 600 0643 (8am - 6pm Mon to Fri) per sapere a quale Social Security Office appartenete. Gli uffici di alcuni borough potrebbero essere particolarmente affollati e prendere la linea non sempre è semplicissimo. Armatevi di pazienza e non mollate. L’NI number non è un opzione, bisogna averlo. Il NIN arriva a casa dopo circa 2 settimane, e va consegnato al datore di lavoro per iniziare a versare i contributi. Se si lavora senza il NIN si va in “emergency tax” e si paga tantissimo, e comunque non è ammesso per molto tempo. Se non vi sentite ancora “confident” a parlare l’inglese al telefono o avete paura di non capire, potete trovare alcune informazioni sul sito del Department for Work and Pensions E’ importante assicurarsi che questo numero compaia sulla vostra busta paga. busta paga Fonte: language360.co.uk Per avere le idee chiare basta leggere bene il contratto. Ricordarsi che la “minimum wage” in UK, ovvero la tariffa oraria minima che devono pagare, dai 21 anni in su, è di circa £6.08 all’ora www.direct.gov.uk/en/Employment/Employees/ TheNationalMinimumWage/DG_10027201 (dati 2012)

#ricercadilavoro #agenzie #siti


Bye Bye Bye bye and send us a postcard!

etta l r a B Italy rect i D a t e t p Euro Barle – 2 0 aldi 2 b i r a 55 G Corso 0883.303.2 9 tel. +3


europedirect.bt@comune.barletta.bt.it follow us


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.