Page 1

Original Sßdtiroler Christkindlmärkte

Meran

23.11.2018 - 06.01.2019


ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

3

Weih nach t Weih essen snach Silve tsbier s t er Cene Birr nataliz a ie Caponatalizia dann o

Inhaltsverzeichnis

MP

GRAPHICS & DESIGN

4-9

Forsterbräu Meran

Freiheitsstr. 90 Corso Libertà I-39012 Meran/o Tel: +39 0473 23 65 35

www.forsterbrau.it Warme Küche bis 23.30 Uhr Cucina fino alle ore 23.30

10 11 12-14 15-20 22-24 26-28 30-31 34-35 36-37 38-39 40 43 44-45 46-47 49-59 57-59 62 63-78 80 82-83 85-87 88-89 93 95-97 99 100-101 102-109 110-111 112-113 114-115

Die Original Südtiroler Christkindlmärkte ein zertifiziertes Green Event Die Meraner Weihnacht/Öffnungszeiten Die offizielle Eröffnung Der Stadtplan der Meraner Weihnacht Teilnehmerliste: Gastronomie & Handel Das Historische Meraner Weihnachtsdorf Goldys Häuschen Der Baum der Wünsche Das Solidaritätshäuschen Der Thermenplatz & die Therme Meran Die Stube des lebendigen Handwerks Chöre & Konzerte Die Meraner Weihnacht im Internet Weihnachtliche Stadtführungen Spazieren in Meran Highlights Silvester in der Stadt Silvester auf Meran 2000 Veranstaltungen während der Meraner Weihnacht Die Krampusse Der Info-Point & Alessi Nützliche Informationen Die Meraner Weihnacht ist ein „GreenEvent“ Die Vorteilskarten Authentischer Geschmack: die Restaurants Die Weihnachtsbeleuchtung Wein & Architektur neu erleben Die anderen Weihnachtsmärkte Die Meraner Museen Meranarena: sportlich auch im Winter Meran 2000: Winterspaß für die ganze Familie


5

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Mit allen Sinnen Weihnachten entgegen

In der Adventszeit herrscht ein anderer Rhythmus in Südtirol, eine andere, verheißungsvolle Stimmung, in der wir uns auf besondere Traditionen und Bräuche besinnen. Lichterketten tauchen die Straßen bei anbrechender Dunkelheit in warmes Licht. Selbstgebundene Adventskränze und Dekorationen schmücken Wohnungen, Häuser und Geschäfte. Der süße Duft von frischgebackenen „Spitzbuam“, „Zelten“ oder „Stollen“ steigt mit dem Knistern der Kamine in die Luft. Und die Kinder vergnügen sich beim Basteln von Christbaumschmuck, erfüllt von der Vorfreude auf das Frohe Fest. In dieser Zeit heißen uns die Original Südtiroler

Christkindlmärkte mit weihnachtlichen Melodien und wärmendem Glühwein willkommen und lenken den Blick auf regionale Handwerkskunst und Qualitätsprodukte, die Südtirol besonders auszeichnen. Dabei besticht jede Stadt mit ihrem eigenen Flair: Bozen mit seiner städtischen Anmut am Waltherplatz, Meran mit seinen großen geschmückten Bäumen und Designerhütten entlang der Passerpromenade, die Bischofsstadt Brixen und das ländliche Bruneck mit ihren romantischen Altstadtfassaden und Sterzing als schmucke Fuggerstadt. Feierliche Stimmung im ganzen Land!


4

1

Die fünf Original Südtiroler Christkindlmärkte

23.11.2018 - 6.1.2019 Weihnachtsmarkt Sterzing Stadtplatz

23.11.2018 - 6.1.2019 Meraner Weihnacht Kurpromenade, Thermenplatz, Sandplatz

Die Bergwerksstadt Mo-So 10.00-19.00 24.12. bis 13.00 25.12. geschlossen Gastronomiestände 17.00-19.00 31.12. bis 17.00 1.1. 13.00-19.00

Genuss und Erholung So-Do 10:00-19:00 Fr-Sa & Feiertage 10.00-20.00 24.12. 10.00-15.30 25.12. geschlossen 31.12. 10.00-15.30 1.1. 10.00-20.00 6.1. 10.00-18.00

www.weihnachtsmarkt-sterzing.com

www.weihnacht.meran.eu

4 5

3

5

1 2

3

23.11.2018 - 6.1.2019 Christkindlmarkt Bozen Waltherplatz Begegnung der Kulturen Mo-So 10.00-19.00 7.12. 10.00-21.00 24.12. 10.00-14.00 25.12. geschlossen 31.12. 10.00-18.00 1.1. 12.00-19.00 2.-6.1. 10.00-19.00 www.christkindlmarktbz.it

23.11.2018 - 6.1.2019 Weihnachtsmarkt Brixen Domplatz

2

Lichter und Krippen Mo-Do 10.00-19.00 Fr-Sa 10.00-19.30 So & Feiertage 9.30-19.00 24.12. & 31.12. 10.00-16.00 25.12. geschlossen 1.1. 12.00-19.00 6.1. 10.00-18.00 Gastronomiestände jeweils eine Stunde länger geöffnet www.weihnachtsmarkt-brixen.com

23.11.2018 - 6.1.2019 Christkindlmarkt Bruneck Am Graben und Tschurtschenthaler Park Bergweihnacht Mo-So & Feiertage 10.00-19.00 24.12. 10.00-14.00 25.12. geschlossen 31.12. 10.00-19.00 1.1. 10.00-19.00 www.bruneck.com/christkindlmarkt


9

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Nachhaltig, regional, einzigartig Auch 2018 erstrahlen die Original Südtiroler Christkindlmärkte wieder in nachhaltigem Grün. Als erstes zertifiziertes „GreenEvent“ in Südtirol sind die Märkte in Bozen, Meran, Bruneck, Brixen und Sterzing Schauplätze der Nachhaltigkeit, Natürlichkeit und Regionalität und bringen dadurch wichtige Werte ein, die Südtirol seit Langem ausmachen. Im Fokus stehen die Verwendung umweltfreundlicher Produkte, sparsamer Energieeinsatz, effizientes Abfallmanagement, regionale Wertschöpfung und soziale Verantwortung. Zukunftsweisend konzentrieren sich die Christkindlmärkte vor allem auf den heimischen Lebensraum, auf lokale

Qualitätserzeugnisse, auf traditionelles und innovatives Kunsthandwerk und werden dadurch unverwechselbar. Nicht zuletzt sind sie aber vor allem eines: ein Treffpunkt! Hier kommen Jung und Alt zusammen, sie erleben unter freiem Himmel die vielseitigen Genussnuancen Südtirols, werden Zeugen überlieferter und neuinterpretierter Handwerkskunst, flanieren durch die geschmückten Gassen und finden originelle Geschenkideen. Schön, wenn auch Sie mithelfen, unsere Christkindlmärkte zu einem ökologisch verträglicheren Event zu gestalten, z.B. durch Ihre umweltfreundliche Anreise.


11

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Die Meraner Weihnacht

Seit über einem Vierteljahrhundert begeistert die Meraner Weihnacht ihre Besucher mit vielfältigen Angeboten, mit unvergleichlichen Geschmackserlebnissen und dem ganzen Zauber der Adventszeit. Im Jahr 2012 hat die Kurverwaltung Meran die alleinige Organisation des Christkindlmarktes übernommen, mit der Absicht, diese Vorzeigeveranstaltung gezielt weiterzuentwickeln. Durch die Unterstützung zahlreicher Partner und Sponsoren konnte die Meraner Weihnacht seither alljährlich mit neuen Überraschungen und Angeboten aufwarten, ohne deshalb an Atmosphäre zu verlieren. Ganz im Sinne der

Stadt Meran, die selbst ihrer Tradition treu bleibt und zugleich offen für Neues ist. Höchste Qualität, Umweltbewusstsein, ein Augenmerk auf regionale und biologische Produkte: dies sind nur einige der tragenden Säulen der Meraner Weihnacht. In dieses Grundkonzept fügt sich nahtlos das reichhaltige, in dieser Broschüre beschriebene Rahmenprogramm aus Musik, Führungen und Shows ein. Und so wird die Meraner Weihnacht einmal mehr die Stadt Meran, ihre Bewohner und Gäste verzaubern. Herzlich willkommen in Meran!

Handelsstände

Gastronomiestände

Sonntag - Donnerstag ................... 10.00-19.00 Freitag + Samstag + Feiertage ..... 10.00-20.00 24.12.2018 .......................................... 10.00-15.30 25.12.2018 .......................................... geschlossen 31.12.2018 ............................................ 10.00-15.30 1.1.2019 ............................................... 10.30-20.00 6.1.2019 .............................................. 10.00-18.00

Sonntag - Donnerstag .................... 10.00-21.00 Freitag + Samstag + Feiertage ...... 10.00-22.30 24.12.2018 ........................................... 10.00-17.00 25.12.2018 ........................................... geschlossen 31.12.2018 ............................................ 10.00-17.00 1.1.2019 ............................................... 10.00-21.00 6.1.2019 ............................................... 10.00-18.00

Die offizielle Eröffnung der Meraner Weihnacht

Am Donnerstag, 22. November 2018, um 17.00 Uhr am Treppenaufgang zwischen der oberen Freiheitsstraße und der Kurpromenade (Nähe Sandplatz) Der Abend hat begonnen, doch die Lichter des Advents weisen den Weg durch die Dunkelheit … Die Meraner Weihnacht beginnt in einem festlichen Rahmen, mit einer offiziellen Eröffnungsfeier unter freiem Himmel. Wie schon im Vorjahr dient der Treppenaufgang zwischen der oberen Freiheitsstraße und der Kurpromenade als Schauplatz für den frei zugänglichen Auftakt des Meraner Christkindlmarktes. In unmittelbarer Nähe des Sandplatzes werden dort musikalische Darbietungen für Stimmung sorgen, und den vierwöchigen Weihnachtszauber im Herzen der Kurstadt auf stimmungsvolle Weise einläuten. Die Besucher können sich auf eine abwechslungsreiche Eröffnungsfeier freuen, die traditionelle und moderne Weihnachtselemente verbindet, und mancherlei Überraschung beinhaltet. Und am Ende werden die Anwesenden dazu eingeladen, mit einem Gläschen Sekt (solange der Vorrat reicht) auf die Meraner Weihnacht 2018/2019 anzustoßen. Das Fest kann beginnen!


tras

se

Gilf

Pro

de

Zeno

bur

gS

rweg

F

Tradizione e ModerniTĂ

63 14 E 10 12 15

Piavest

rasse

Ju''disches Museum und Synagoge

Algunder Christkindlzug

Shuttlebus zur Tiroler Schlossadvent

N M

P

Wandelhalle

Thermen Park

meraner weihnacht 23.11.2018-06.01.2019 sterntaler in Lana

Ther men platz

e

Therme Meran

L

ade

Sand platz

Heilig-GeistKirche

Passer Elisabeth Park

nad

O

Kurpromen

ro m e rp

me

9

sse

8

stra

6

62 11 13

Rom

1

3

7 D

sse

B

2 C

5

19 20 21 25 22 23 27 29 32 34 K 31 36 33 35 64 40 44 G 38 42 J 24 28 45 70 67 26 30 H I 68 37 41 66 39 43 69 47 49 51 46 48 50 52 53 55 65 54 56

gasse

Passeirer Tor

chga

A

4

17 16 18

61

Bozner Tor

Haller

Schloss Rametz

St. G eorg en-S tr.

TradiTion und Moderne

Schloss Kallmu''nz

rgasse

er Steg

nade

Kurhaus

Steinen

Steina

DER PULVERTURMBECK

LA TORRE DELLA POLVERIERA

Pfar rplat z

Pulverturm

rprome

gasse

Palais Mamming Museum Passei re

Winte

tr.

Sparkassens

KunstMeran

Lauben

Fr eih eit sst ra sse

Stadttheater

ll cS h i

eine

Pfarrkirche St. Nikolaus

gasse

Rennweg

Thea terp latz

r re s t

Tapp

z Lauben

e ass

rasse

Kornplat

leist

Landesfu"rstliche Burg

na e m

grafic. beninimark@yahoo.it

Gali

Frauenmuseum

Som

Cav

str our

asse

01.-31.12.2018 FR-SO

kunst und handwerk im schloss Kallmu'nz in Meran 07.-09.12. + 14.-16.12.2018

christkindlmarkt in algund 23.11.2018-01.01.2019 FR-SO 26.12.18-01.01.19 (jeden Tag)

advent im schloss Rametz in meran

forster weihnachtswald

30.11.-23.12.2018 FR-SO

21.11.2018-06.01.2019

solidarita'ts'markt in meran 07.-09.12.2018

martiner sternstudn 08.-09.12. + 15.-16.12.2018

tiroler schlossadvent

bauernadvent in schenna

01.-02.12. + 07.-09.12.2018

01.-02.12. + 07.-09.12.2018


2

Teilnehmerliste Handel & Handwerk

KURPROMENADE 1 Solidaritätshäuschen 2 Hofbrennerei Fischerhof 3 Fachhaus 4 Meraner Mühle 5 Mercerie Don Bosco 6 Imkerei Larcher Erich 7 Limar 8 Atelier der schwebenden Düfte 9 Ines 10 Kräuterschlössl 11 Alexander Mittelberger 12 Metzgerei - Landwirtschaft Frick 13 Roman Perfler 14 Naturseifen Lunaroma 15 Spitaler Marco 16 Deola, il mio legno 17 Al Bosco Incantato 18 Seibstock Manufaktur 19 Raunacht 20 Laboratorio 19 Wood Design 21 By Mommy 22 Musik Plaschke Instruments 23 Ladurner 24 G. Siebenförcher 25 Prünster 26 Käser(a)ich 27 Kunststube Lissy 28 Holzschnitzerei Delago Rudi

Verschiedene Produkte von Onlus-Vereinen Grappa, Fruchtdestillate, Liköre Wurstwaren vom Hochlandrind Biomehlsorten, Backmischungen, Naturhefe Strickwaren, Garn- und Stickereiprodukte Honig, Honigkosmetik und -produkte Perforierte Weihnachtsdekorationen aus Holz Biologische Ölessenzen, Düfte, Gewürzgirlanden Kunsthandwerkliche Keramikprodukte Kräutertee und -salz, Gewürze, Olivenöl, Nudeln, Liköre Alpenländische Tischtücher und Heimtextilien Speck, Wurstwaren, Käse Räucherbraten im Brot Naturseifen Süßwaren Weihnachtsdeko aus Holz Fabelwesen aus Keramik Fruchtaufstriche, Konfitüren, Senfmarmelade, Sirup, Honig Weihrauch, Harze, Räucherkohle Kunsthandwerkliche Holzartikel Kinderbekleidung, Accessoires Diverse Musikinstrumente Geschenkartikel aus Naturmaterialien, Magnete Speck, Wurstwaren, Spezialitäten Kerzen mit Zubehör, Duftöle, Lampen, Honig Käsespezialitäten Handbemalte Weihnachtskugeln aus Glas Krippen, Engel, Christbaumschmuck

29 Crêpe - Strudel Krapfen, Omelette, Strudel 30 Bergila Naturkosmetik, Ätherische Öle, Kräuterprodukte 31 Mercanti di Luce Handwerkliche Duftkerzen 32 Der Olivenholzladen Krippen, Engel, Holzartikel 33 Tre Archi Schmuck und Geschenkartikel aus Murano-Glas 34 Robijoux Dekorationsartikel, Geschenkideen 35 Battistella Davide Hosenträger aus eigener Herstellung 36 Schatzer Patschen Pantoffeln aus Filz, Wolle, Lammfell, Loden 37 Holz Deko Krippen, Christbaumschmuck 38 Burambole Spielwaren, Puppen 39 Genuss & Lachs Räucherlachs, Bandnudeln mit Lachs, Lachsbrötchen 40 Stauder Holzverarbeitung Produkte aus Zirbenholz 41 Reiterer Kirschkernkissen, diverse Produkte aus Südtirol 42 Pireta di R. Merlo Maestro Mauro Puccitelli Weihnachtsdeko und Schmuck aus Murano-Glas 43 Adventgenüsse Nüsse, Krokant, Torrone, Schokolade, karamellisierte Äpfel 44 Konditorei Alexandra Zelten, Strudel, Krapfen, Torten, Pralinen, Früchtebrot 45 Le Ceramiche Weihnachtsschmuck aus Keramik 46 Mountain Tee Zelten, Strudel, Krapfen, Torten, Pralinen, süßes Brot 47 Massimo Rocco Dekorationsartikel aus duftenden Früchten und Pflanzen 48 Il Feudoarte Dekorationsartikel aus Terrakotta 49 Sergio Fumi Papierwaren und Lederartikel 50 Sockenland by Klaus Socken jeder Art 51 Dorfmetzgerei Alexander Holzner Speck und Wurstwaren 52 Schoko- & Bonbonland Bonbons, Schokoladen, Back- und Brotmischungen 53 Honig-Lebkuchen Handgefertigte Honiglebkuchen 54 Bernardi Holzschnitzereien Krippenzubehör aus Holz 55 Kräutergarten Wipptal Biokosmetik, Kräuterprodukte 56 Filo - Textiles Gestalten Hüte aus Lodenwalker, Dinkel und Kirschkernkissen 68 Kofler Delikatessen Speck und Wurstwaren B Stube des Handwerks Lebendiges Handwerk C Bio.Ora Käse Biologischer Qualitätskäse aus Südtirol D Pulverturmbeck Belegter „Riggl“ im Ofen gebacken E Mein Beck Brot und Backwaren

F Stefan Mayr G Brauerei Forst H Schlossbeck I Käthe Wohlfahrt J Candle Art J Lebendige Tradition K Süßwaren Dressel

Weihnachtsdekoration, Stofftiere, Duftlampen, Zirbenkissen Bierspezialitäten und Hausmannskost Belegte „Dinnede“ im Ofen gebacken Weihnachtliche Figuren Handgemachte Kerzen Konfitüren, Sirup, Tee Lebkuchen, Fruchtspieße mit Schokolade überzogen

THERMENPLATZ L Mandorlato Nodari Cologna Veneta M Alpidee N Feines Südtirol

Mandorlato, Torrone, Vital-Riegel Tee, Teezubehör Produkte aus Schafwolle

SANDPLATZ P Das Historische Meraner Weihnachtsdorf Q Goldys Häuschen R Bühne

Grillspieße, Stockbrot, Käsespätzle, Apfelküchlein Kinderwerkstätte


19

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Gastronomie-Highlights

Das gastronomische Angebot der Meraner Weihnacht: Bio-Leckerbissen, traditionelle Gaumenfreuden und originelle Kreationen

Die Gastronomiestände der Meraner Weihnacht bieten Gaumenfreuden vom Feinsten. Nachfolgend eine Übersicht der einzelnen Gastronomiestände und ihrer Spezialitäten: 61 Flair 62 Platzer-Waldner 63 Simon Schönweger 64 Thomas Peintner 65 Trojerhüttl 66 Hermitage 67 Wunderbar 69 Peter & Markus 70 Uli A Alpini O Bistro Therme Meran

Vinschger Paarlbrot mit Südtiroler Markenspeck und geschmolzenem Almkäse Südtiroler Strauben in verschiedenen Variationen Südtiroler Lachsforelle am Feuer gegrillt mit BergkräuterJogurtsoße und Wintersalat im Brot Gefüllte Omelettentasche in 4 Variationen Vegetarischer Knödelspieß (verschiedene Sorten) Gulasch vom Bio-Rind g.g.A mit Polenta aus dem Kessel und Heidelbeerschaum Kartoffel- und Apfel-Vellutata mit Polentawürfeln und Quenelles aus Zimt-Sauerrahm Cremesuppe vom Psairer Bio-Bergkäse mit Schüttelbrot Hirschpfeffer in Wacholder-Preiselbeer-Sauce mit Bio-Polenta und gedünstetem Apfel-Blaukraut Glühwein und Kastanien 6 “Weihnachtskugln” mit typischen Südtiroler Spezialitäten

Mehr denn je setzen die gastronomischen Standbetreiber der Meraner Weihnacht auf biologische Zutaten für ihre Gerichte. Zudem werden am Meraner Christkindlmarkt auch glutenfreie Leckerbissen und originelle vegetarische Alternativen zum Fleischgenuss angeboten: etwa eine Cremesuppe vom Psairer Bio-Bergkäse mit Schüttelbrot, oder vegetarische Knödelspieße.

Die Bandbreite an Spezialitäten aus Südtiroler Produkten ist bei der Meraner Weihnacht groß, und reicht von traditionell zubereiteten oder mit neuen Zutaten aufgepeppten Suppen über kleinere Gerichte für zwischendurch bis hin zu herzhaften Leckerbissen. Kurzum: Ein Blick auf das Angebot der einzelnen Gastronomiestände lohnt sich.

Fischliebhaber kommen bei der gegrillten einheimischen Lachsforelle im Brot auf ihre Kosten. Dank Gerichten wie Hirschpfeffer in Wacholder-Preiselbeer-Sauce mit BioPolenta und gedünstetem Apfel-Blaukraut dürfen sich auch Fleischliebhaber auf besondere Geschmackserlebnisse freuen.

Feinschmeckern seien auch die „Weihnachtskugln“ ans Herz gelegt: In den sechs überdimensionalen, farbenprächtigen Kugeln lässt sich am Thermenplatz mittags wie abends ein Menü à la Carte genießen (s. auch Seite 36-37).


21

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

R

OFFICIAL SPONSO

Das Weihnachtsheißgetränk „Golden“

Ach du dickes Ei!

Leckerer und gesunder Trinkgenuss

Die Zeit rast an uns vorbei und Weihnachten kommt immer näher.

Das festliche Weihnachtsheißgetränk „Golden“ schmeichelt Nase und Gaumen. Sein Aroma erinnert an reife Zitrusfrüchte und stammt von einer beinahe in Vergessenheit geratenen Edelfrucht: der Quitte. Angenehm süß und prickelnd herb, dabei kalorien- und alkoholarm, frei von Konservierungsstoffen und voll im Geschmack: Das ist „Golden“, ein eigens für die Vorweihnachtszeit kreiertes Getränk des Südtiroler Apfelprodukteherstellers „Weißenhof“. Naturtrüber Saft

Nur gut, dass unsere Helfer schon dabei sind alles vorzubereiten, für den fabelhaften Weihnachtswald am Mein-Beck-Stand, direkt an der Thermen-Brücke!

von sonnengereiften, handgepflückten Äpfeln aus heimischen Anbaugebieten und prickelnder Südtiroler Apfelweinsekt harmonieren dabei mit der leicht herben Geschmacksnote der Quitte, welche - als Frischobst schier ungenießbar - im „Golden“ ihre geschmacklichen Eigenschaften entfalten kann.

Ma tu guarda un po’ come passa il tempo e Natale si avvicina sempre di più! Per fortuna i nostri alati aiutanti sono già all’opera per allestire i l favoloso bosco nata l i zio c he, come sempre, lo t roverete presso lo stand di Mein Beck v icino il ponte delle Terme!

Eine Prise erlesener Gewürze macht den „Golden“ zu einer willkommenen Alternative zu Punsch und Glühwein.

Die Vorzüge des Weihnachtsheißgetränks „Golden“: • naturtrüb, ohne Konservierungsstoffe; • ohne Antioxidationsmittel oder sonstige Zusatzstoffe; • nicht aus Konzentraten hergestellt; • Alkohol: 3,3 % vol. (weniger Alkohol als Glühwein).

Well look at that: time flies by and wouldn’t you know it, Christmas is getting closer!

Apfelw ein Apfelsa ft Quitten saft Gewür ze Alk.: 3.3 %

Luckily our w inged helpers are a l ready at work to set up the fa bu lous C h r istmas forest which, as always, you‘ll find at Mein Beck’s stand near the bridge of the Terme!

vol.

Der „Golden“ kann auf der Kurpromenade, am Gastronomiestand Nr. 69 der Meraner Weihnacht (Peter & Markus), probiert werden. Bäcke

rei / p a n if

ic io / b w w w.m a k e r y e in b e c k .i t


23

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

NEU: Das Historische Meraner Weihnachtsdorf

Das Original

Spezialitäten aus dem Holzbackofen

L'originale

R

OFFICIAL SPONSO

Die Meraner Weihnacht bespielt diesmal auch den Sandplatz, der mit dem Historischen Meraner Weihnachtsdorf das traditionelle „Herzstück“ der Meraner Weihnacht auf der Kurpromenade und am Thermenplatz erweitert. Der Sandplatz selbst bietet mit Schloss Kallmünz, der neuromanischen Herz-Jesu-Kirche und einer barocken Marienstatute gleich mehrere kulturelle Sehenswürdigkeiten. Das Weihnachtsdorf ist eine der Hauptattraktionen des heurigen Meraner

Christkindlmarktes: Es beschwört den Zauber der Weihnacht in seiner ursprünglichsten Form, mit altem Handwerk und der Einladung an die Besucher, sich um die Feuerstelle in der Mitte des Platzes zu versammeln, und dort die warmen Getränke und Speisen der Gastronomiestände zu genießen. Auf einer Bühne werden am Sandplatz zudem weihnachtliche Konzerte von Chören und Musikkapellen, sowie folgende (kostenlos zugänglichen) Vorführungen für die ganze Familie, geboten:

Wir backen für euch auf dem Weihnachtsmarkt in Meran. Freut euch darauf – wir freuen uns auf euch! Euer Schlossbeck mit Team Cuciniamo per voi al Mercatino di Natale di Merano. Venite a trovarci, sarà un piacere accogliervi! Lo Schlossbeck e il suo team Schöne Tradition: Wir sind seit 2004 auf dem Meraner Weihnachtsmarkt. Una lunga tradizione: al Mercatino di Natale di Merano sin dal 2004.

Schlossbeck Jürgen Engel Freiheitsstraße 75 corso Libertà I-39012 Meran|o engel@schlossbeck.de www.schlossbeck.de


25

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

NEU: Das Historische Meraner Weihnachtsdorf

24.11. (10.30-12.00 Uhr) Puppentheater „Gold“ mit Eva Sotriffer 25.11. (10.30-12.00 Uhr) Kasperletheater mit der Sinicher Dorfbühne 30.11. (15.00-16.30 Uhr) Weihnachtskabarett mit der Sinicher Dorfbühne 08.12. (10.30-12.00 Uhr) Viergesang oder Zitherkreis mit der Sinicher Dorfbühne 16.12. (10.30-12.00 Uhr) Kasperletheater mit der Sinicher Dorfbühne

05.01. (10.30-12.00 Uhr) Puppentheater „Gold“ und „Burgele“ mit Eva Sotriffer Doch auch Wohltätigkeit spielt im Historischen Meraner Weihnachtsdorf eine Rolle: So werden an den Wochenende gemeinnützige Organisationen abwechselnd an einem der Stände vertreten sein und dort Glühwein für den guten Zweck anbieten. Zudem stehen Mitglieder der beteiligten Organisationen allen Interessierten für Informationen zur Verfügung.

29.12. (10.30-12.00 Uhr) Musik für Kinder mit der Sinicher Dorfbühne

Im Historischen Meraner Weihnachtsdorf steht auch das Häuschen von Maskottchen „Goldy“ (s. Seite 26), in dem Besucher jeden Alters an Bastelstunden teilnehmen können und durch vergnügliche Darbietungen unterhalten werden. In diesem Jahr ist Goldys Häuschen dank einer neuen Inneneinrichtung noch behaglicher und einladender.

30.12. (10.30-12.00 Uhr) Weihnachtstheater mit der Sinicher Dorfbühne

Die Veranstaltungen des Historischen Meraner Weihnachtsdorfes sind im Veranstaltungskalender (Seite 63-78) enthalten.

21.12. (15.00-16.30 Uhr) Märchenstunde mit der Sinicher Dorfbühne

„Fotoservice“ bei der Meraner Weihnacht

Der Duft von Weihnachten zieht durch die Gassen, entspannte Atmosphäre, gemeinsames Lachen, traumhafte Kulisse - der perfekte Moment, um diesen Augenblick auf einem professionellen Foto festzuhalten. Das Ergebnis ist eine tolle persönliche Weihnachtskarte für die Liebsten, als Weihnachtskugel oder als Mitbringsel auf einem Magneten. Oder verschenken Sie einen Fotoshooting-Gutschein als Weihnachtsgeschenk.

Egal ob Single oder Paar, ob Familie oder Best-Friends: Photodesign b.Ma auf dem Sandplatz freut sich auf Sie! Das Foto vom Fotoservice b.Ma können Sie auf fotowettbewerbconcorso@gmail.com einsenden und dadurch am Fotowettbewerb auf www.facebook.com/photodesign.b.Ma teilnehmen. Mit etwas Glück gewinnen Sie tolle Preise!


27

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

R

OFFICIAL SPONSO

Das Historische Meraner Weihnachtsdorf am Sandplatz beherbergt das Häuschen von Maskottchen „Goldy“, in dem kostenlose Bastelstunden, Darbietungen und allerlei Überraschungen für die ganze Familie geboten werden. Los geht’s am 23. November (14.30-16.00 Uhr) mit einer Weihnachtswerkstatt zum Thema „Upcycling“, die vom Meraner Verein „Renarro“ abgehalten wird, und die Anfertigung von Weihnachtsschmuck aus Stoffresten beinhaltet. Ein kreatives Vergnügen, das den jungen Teilnehmern zudem den Wert vermeintlicher Abfallprodukte vor Augen führt.

Mit „Upcycling“ beginnt ein reichhaltiges Programm für die ganze Familie. Dabei spielt auch Goldy selbst eine Hauptrolle: Etwa immer freitags bei „Goldys Welt“ (14.30-16.00 Uhr), einer 90-minütigen Veranstaltung von Emma Elisabeth Garber und Johanna Hölzl, die Kinderherzen garantiert höherschlagen lässt. Kinderschminken, Zopfflechten, Brett- und Hörspiele, Tanzen und, und, und: Bei „Goldys Welt“ ist Langeweile ein Fremdwort.

Online Shop: kofler-delikatessen.it

werbecompany.com

Das Programm in „Goldys Häuschen“ am Sandplatz

Genießen Sie ein Stück Südtiroler Tradition.

Fleischboutique Meran, Romstraße 23/G | T. +39 0473 239 558 Sitz & Geschäft Unsere Liebe Frau im Walde-St. Felix | T. +39 0463 886 213


ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

DER PULVERTURMBECK TRADITION UND MODERNE

Das Programm in „Goldys Häuschen“ am Sandplatz

29

LA TORRE DELLA POLVERIERA TRADIZIONE E MODERNITÀ

R

OFFICIAL SPONSO

Auch Erwachsene kommen diesmal in Goldys Häuschen auf ihre Kosten, sind ihnen doch eigene Aktivitäten gewidmet. Jene etwa, für die das Keksebacken Neuland ist, können es bis Weihnachten immer donnerstags (18.30-20.30 Uhr) erlernen. Das macht Spaß und klappt unter der Anleitung des Duos Ricky & Anni garantiert! Weitere Programmpunkte für Erwachsene werden in Goldys Häuschen bis Weihnachten immer mittwochs (17.00-18.30 Uhr) angeboten: Adventkranzbinden (28.11.), gefaltete Papierengel (05.12.) und weihnachtliche Türkränze (12.12.) basteln, Kerzen weihnachtlich bemalen (19.12.). Besondere Erwähnung verdienen auch die erstmals abgehaltenen, mehrsprachigen „Goldy‘s Kids Events“, die im geschichtsträchtigen Palais Esplanade am Sandplatz stattfinden. Hier die Termine und Themen der Events im Überblick:

15.12. (10.30-12.00 Uhr): „Troppo rumore. Un coccodrillo e un elefante a Natale” Puppentheater und Animation in der Sprachenmediathek Meran mit Cecilia Muñoz in italienischer und spanischer Sprache 22.12. (10.30-12.00 Uhr): „ParoleSpielen” Musik und Lektüre in der Sprachenmediathek Meran mit Joe Chiericati und Ginevra Tarascio in italienischer und deutscher Sprache 28.12. (10.30-12.00 Uhr): „Magie di Natale” Eine Zaubervorführung mit Magic Samuel in der „Fondazione UPAD“ 03.01. (10.30-12.00 Uhr): „Giro giro tondo, le feste intorno al mondo” Schatzsuche und Spiele in der Sprachenmediathek Meran in italienischer, deutscher und englischer Sprache Die Veranstaltungen in Goldys Häuschen sind im Veranstaltungskalender (Seite 63-78) enthalten.

Handwerklich gefertigte Gerichte aus dem Holzofen, traditionell hergestellt – modern interpretiert. Bauernriggl, Schweinsschopf und vieles mehr. Specialità artigianali cotte nel forno a legna: preparazione tradizionale, interpretazione moderna. Riggl tirolese, collo di maiale e molto altro.

auch ∙ anche


31

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Der „Baum der Wünsche“ der Stiftung Gräfin Lene Thun Onlus am Meraner Thermenplatz

In diesem Jahr steht am Thermenplatz wieder ein besonderer Weihnachtsbaum, ein Baum der Wünsche und Hoffnungen von Kindern, denen das Leben besondere Herausforderungen bereitet hat. Der Baum wurde von vielen kleinen Künstlern - allesamt Patienten des Meraner Krankenhauses „Franz Tappeiner“ - gestaltet. Mit Ton haben sie dabei ihrem größten Wunsch Ausdruck verliehen: dem Wunsch, gesund zu werden. An der Gestaltung der dreizehn Meter hohen Tanne - einem der Wahrzeichen der Meraner Weihnacht - ist auch diesmal die Stiftung Gräfin Lene Thun Onlus beteiligt. Die gemeinnützige Bozner Stiftung organisiert insgesamt 38 therapeutische Langzeit-Modellierkurse in den Kinderstationen und Jugendpsychiatrie-Abteilungen von Krankenhäusern und Kliniken in ganz Italien. In diesem Jahr zieren den Weihnachtsbaum am Thermenplatz auch Sterne, die von Kindern aus den Erdbebengebieten Mittelitaliens in Sommerworkshops der Stiftung gebastelt wurden.

Mithilfe der großzügigen Unterstützung verschiedenster Spender konnte die Stiftung Gräfin Lene Thun Onlus insgesamt 36.000 Stunden an Modellierkursen in ganz Italien abhalten und dabei 12.000 Kinder unterstützen. Das kreative Modellieren mit Ton hat all diesen Kindern ihre langen und zermürbenden Krankenhausaufenthalte erleichtert. Damit die Besucher der Meraner Weihnacht den beteiligten Kindern ein Lächeln schenken und weiteren Patienten die Teilnahme an den Modellierkursen ermöglichen können, bittet die Stiftung Gräfin Lene Thun Onlus um die Unterstützung ihrer Aktivitäten im Jahr 2019. Wer eine Spende leistet, erhält als Dankeschön in der Kurverwaltung Meran und in allen teilnehmenden THUNShops ein Armband des Projekts „Filo d’amore“.

Die Stiftung Gräfin Lene Thun Onlus organisiert therapeutische Modellierkurse mit Ton, die sich vor allem an Kinder und Jugendliche mit pathologischen Krankheitsbildern richten. Dabei werden die Mitarbeiter der Stiftung von Keramikern und spezialisierten Freiwilligen unterstützt. Aktuell werden auf diese Weise 38 kostenlose Langzeitkurse in folgenden 21 Krankenhäusern bzw. Kliniken angeboten: im Policlinico Gemelli und im Ospedale Bambin Gesù in Rom, im Policlinico Vittorio Emanuele in Catania, im Ospedale San Gerardo in Monza, im Ospedale Casa Sollievo della Sofferenza in San Giovanni Rotondo, im Meraner Krankenhaus „Franz Tappeiner”, im Bozner Krankenhaus, im Ospedale Pediatrico Microcitemico in Cagliari, im Ospedale Annunziata in Cosenza, im Ospedale Papa Giovanni XXIII

in Bergamo, in der Clinica di Oncoematologia Pediatrica in Padua, im Istituto Nazionale dei Tumori und im Istituto Neurologico Besta in Mailand, im Ospedale Regina Margherita in Turin, im Ospedale Santobono Pausilipon in Neapel, im Ospedale Spirito Santo in Pescara, im Ospedale Civico in Palermo, im Policlinico Sant’Orsola Malpighi in Bologna, im Ospedale Vito Fazzi in Lecce, im Centro di Protonterapia in Trient und im Centro C.E.R.R.I.S. in Verona. Die Stiftung war zudem maßgeblich an einem Hilfsprojekt für die Kinder der mittelitalienischen Erdbebengebiete beteiligt und hat im vergangenen Sommer insgesamt vierwöchige Keramik-Modellierkurse in Amatrice, Cittareale, Antrodoco, Leonessa und Norcia abgehalten.


33


35

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Das Solidaritätshäuschen auf der Kurpromenade

Während der Meraner Weihnacht steht gemeinnützigen Organisationen und Vereinigungen mit dem Solidaritätshäuschen ein eigener Standort zum abwechselnden Verkauf von Produkten zur Verfügung. Die Vielfalt der angebotenen Waren reicht dabei - je nach Datum - von Kunsthandwerk aus Ecuador über handbemalte Lampenschirme bis hin zu Dekorationsartikeln aus Recyclingmaterialien. Auch Lebensmittel und Kosmetika aus garantiert fairem

Handel werden im Solidaritätshäuschen zeitweise erhältlich sein. Das Solidaritätshäuschen befindet sich auf der Kurpromenade, in unmittelbarer Nähe der Theaterbrücke. Die beteiligten Organisationen und Vereinigungen werden aber nicht nur Produkte anbieten, sondern auch auf ihre Tätigkeitsbereiche eingehen und Informationsarbeit leisten.

DAS PROGRAMM DES SOLIDARITÄTSHÄUSCHENS 22. - 26. November: NATIONALE VEREINIGUNG DER ZIVILINVALIDEN UND -VERSEHRTEN (ANMIC Südtirol) Haupttätigkeit: Schutz und Vertretung der Rechte von Zivilinvaliden und -versehrten Angebotene Produkte: selbstgefertigte Holzartikel 27. - 29. November: FRAUEN GEGEN GEWALT Haupttätigkeit: die Beratung und Unterstützung für Frauen Angebotene Produkte: Informationsmaterial und kleine Artikel 30. November - 2. Dezember: SENIORENGRUPPE SAN GIUSTO Haupttätigkeit: die Ausrichtung von kulturellen Veranstaltungen sowie von Sport- und Freizeitaktivitäten für Senioren Angebotene Produkte: Weihnachtsartikel und handgefertigte Krippen 3. - 6. Dezember: VEREINIGUNG „HANDS“ Haupttätigkeit: die Unterstützung und soziale Wiedereingliederung von Suchtkranken Angebotene Produkte: Dekorationsobjekte aus Holz, Kästchen und Hackbretter 7. - 9. Dezember: VEREINIGUNG „POZZO DI GIACOBBE - JAKOBSBRUNNEN“ Haupttätigkeit: der Bau von Trinkwasserbrunnen in Afrika und kulturelle Vermittlungsarbeit Angebotene Produkte: handgemachte Schürzen und Taschen, Kunsthandwerk aus Ecuador 10. - 13. Dezember: VOLONTARIUS Haupttätigkeit: die Aufnahme von Flüchtlingen Angebotene Produkte: handgefertigte Artikel und Kunst aus Afrika und Asien 14. - 16. Dezember: KFB - KATHOLISCHE FRAUENBEWEGUNG (PFARREI SINICH) Haupttätigkeit: Frauenliturgie und Unterstützung der Aktivitäten der Pfarrei Angebotene Produkte: Dekorationsartikel und handgefertigte Objekte 17. - 20. Dezember: SOZIALGENOSSENSCHAFT C.H.V (Mantua) Haupttätigkeit: Sozial- und Erziehungsdienstleistungen für Menschen mit Behinderung Angebotene Produkte: handbemalte Lampen aus Glas und Uhren 21. - 24. Dezember: AKTIV HILFE FÜR KINDER Haupttätigkeit: Sozialprojekte in Rumänien und Moldawien, die Unterstützung armer Familien Angebotene Produkte: handgefertigte Artikel aus Wolle und Ton, Grußkarten und Kräutersäckchen 26. - 28. Dezember: GENOSSENSCHAFT „TEMPO - ZEIT“ Haupttätigkeit: die Betreuung von Senioren und Menschen mit Behinderung Angebotene Produkte: der Kalender für 2019 29. Dezember - 1. Januar: WELTLADEN MERAN Haupttätigkeit: der Verkauf von fair gehandelten Produkten, Informationsarbeit zum Thema Fair-Trade Angebotene Produkte: Fair-Trade-Lebensmittel, fair gehandeltes Handwerk und Kosmetik 2. - 4. Januar: TIERHEIM NATURNS Haupttätigkeit: Tierschutz mit Führung einer Aufnahmestruktur Angebotene Produkte: handgemachte Produkte 5. - 6. Januar: JUGENDDIENST „STRIKE UP“ Haupttätigkeit: die Unterstützung und Förderung der Meraner Jugend Angebotene Produkte: handgefertigte Artikel aus recycelten Materialien


37

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Der Thermenplatz:

Die Therme Meran:

Genuss, Musik & Eislaufen

Entspannung für Körper und Geist

Der Thermenplatz fügt sich harmonisch in die Meraner Weihnacht ein. Im Hintergrund beherrscht der elegante Glaskubus der Therme Meran den Platz. Und im Vordergrund, greifbar nahe, die Highlights der Adventszeit: die beliebten, überdimensionalen „Weihnachtskugln“ in sechs verschiedenen Farben, in denen Sie kulinarische Spezialitäten mittags und abends genießen können. Auch in diesem Jahr das Highlight am Thermenplatz: Die Skybar auf dem Dach des neugestalteten Weihnachtspavillons, die Ihnen einen traumhaften Blick auf das

weihnachtliche Geschehen am Thermenplatz ermöglicht. Zudem ist es inzwischen schon Brauch geworden, in der Adventszeit die Schlittschuhe (vor Ort ausleihbar) anzuziehen und auf dem Eislaufplatz vor weihnachtlicher Kulisse elegante Runden zu drehen. In den kommenden Wochen werden zahlreiche Musik-Events, das Karussell, die Krippe und die verschiedenen Verkaufsstände am Thermenplatz für weihnachtliche Stimmung sorgen und das Warten auf das Christkind für kleine und große Besucher verkürzen.

Eine Oase der Entspannung und des Wohlbefindens inmitten des Stadtzentrums. Die Pool- & Saunalandschaft mit Pools im Innen- und Außenbereich sowie verschiedene Saunen bieten alle Facetten der Entspannung. Zusätzlich bringt dieser Winter eine ganze Reihe von Neuheiten: Mehrere neu geschaffene Ruheräume im Pool- & Saunabereich bieten den Besuchern noch mehr Platz zum Entspannen. Vier Pool Suites, zwei Fire Places, ein Kneipp Garden, die Park Lounge und der spektakuläre Roof

Whirlpool sind nur einige Highlights, die zum Relaxen und Entspannen einladen.

INFO Therme Meran Thermenplatz 9 Tel. +39 0473 252000 www.thermemeran.it Reservierungen Kugln: Tel. +39 0473 252057 info@thermemeran.it


39

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Die Stube des lebendigen Handwerks

Das Programm in der Stube des lebendigen Handwerks

auf der Kurpromenade (an der Theaterbrücke)

In Südtirol werden alte Handwerkszweige nach wie vor ausgeübt und vor allem in ländlichen Gegenden von Generation zu Generation vermittelt. Zu diesen traditionellen Fertigkeiten gehören etwa das Schnitzen, das Klöppeln, das Filzen und das Handweben. Heutzutage wird das alte Kunsthandwerk meist aus nostalgischen Gründen gepflegt; bestimmte Gewerbe sind aber nach wie vor gefragt und nicht durch maschinelle Produktion ersetzbar.

Aus Holz, Stein, Leder, Wachs und Filz fertigen geschickte Hände in Südtirol nicht nur Werkzeug, Kleidungsstücke, Pantoffel und Dekorationsobjekte, sondern auch wahre Meisterwerke der Handwerkskunst. Manche dieser Artikel werden vor Ort bei der Meraner Weihnacht hergestellt, wobei man den Entstehungsprozess in der „Stube des lebendigen Handwerks“ auf der Kurpromenade aus nächster Nähe verfolgen kann.

22.-24. November: ANDREAS SCHWABL Kerzen und Engel aus Holz

15.-17. Dezember: GIANNA MARCHES UND SABRINA CARNIO Kreuzstich-Stickerei und Stoffartikel

25.-27. November: INGEBORG PARDELLER Filzwaren

18.-21. Dezember: LOREDANA GRASSO Kreative Näharbeiten, Patchwork und Landschaftsmalerei

28.-30. November: MARIA HOFER Gestrickte und gehäkelte Babysachen

22.-24. Dezember: MASSIMO LADONE UND VIRGINIE QUERE Metallobjekte, ayurvedische Steine und Kristalle

01.-03. Dezember: GOTTFRIED PERATHONER Weihnachtsfiguren aus Holz

26.-28. Dezember: THERESIA WALDNER Decken und Figuren

04.-07. Dezember: LAURA CASAROTTI Strick-, Häkel- und Stickwaren

29.-31. Dezember: MARIA G. FRISON Einrichtungsgegenstände und Kleidung aus Filz

08.-10. Dezember: LARA RASOM Schmuck und Dekorationsobjekte aus Glas

01.-04. Januar: HELGA SCHWABL Filzwaren

11.-14. Dezember: DENISE VANNUCCHI Kerzen aus organischem und pflanzlichem Material made in Südtirol

05.-06. Januar: PAOLA ZAMPIERI Kerzen in verschiedenen Formen


41

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Chöre und Konzerte: Das musikalische Programm der Meraner Weihnacht

Jede Festzeit hat ihre ganz eigene, unverwechselbare Begleitmusik, und die Meraner Weihnacht ist keine Ausnahme: Zum Programm des Meraner Christkindlmarktes zählen auch diesmal Konzerte, die moderne Repertoires und zeitlose Weihnachtsklassiker verbinden. Für die Darbietungen zeichnen dabei Blasmusikensembles und Chöre verantwortlich. Im Laufe der Meraner Weihnacht treten auch die Musikgruppen verschiedener Meraner Oberschulen auf. Traditionelle Südtiroler Musikkapellen geben zudem Konzerte an wechselnden Standorten und ziehen durch die Innenstadt.

Südtirol sucht Genießer, die aufs Christkindl warten. Südtirol sucht dich.

Am Thermenplatz findet an jedem Samstagvormittag um 11.00 Uhr ein „Christmas Aperitif“ statt. Apropos: Der Thermenplatz dient im Rahmen der Meraner Weihnacht verschiedenen Auftritten als Bühne. Besondere Konzerte bereichern das Festtagsprogramm an Maria Himmelfahrt, am Vorweihnachtstag, an Silvester, am 1. Januar und am Dreikönigstag. Sämtliche Konzerte und musikalische Darbietungen sind im Veranstaltungskalender (Seite 63-78) enthalten.

n Züge ty n e d Mit B EuroCi B al DB-Ö en Origin zu d tiroler Süd indltk Chris ten märk

5 mal täglich von München mit der Bahn nach Südtirol. Erkunden Sie die Original Südtiroler Christkindlmärkte in Bozen, Meran, Brixen, Sterzing und Bruneck. Sicher und entspannt, ohne Stau ab 29,90 €. www.bahn.de / www.suedtirol.info/christkindlmaerkte


43

Die Meraner Weihnacht im Internet

Wie die Meraner Weihnacht wartet auch ihr offizieller Internetauftritt www.weihnacht. meran.eu alljährlich mit spannenden Neuheiten auf, und bietet ein hohes Maß an Benutzerfreundlichkeit - auch auf Smartphones und Tablets. Inhaltlich lässt die Webseite sowieso keine Wünsche offen. Ob nun Informationen zu den Attraktionen und dem Rahmenprogramm des Meraner Christkindlmarktes, ob Serviceangebote unterschiedlichster Art (z. B. Angaben zu den Standbetreibern, Unterkünften und Restaurants) oder Kuriositäten rund um die Meraner Weihnacht: Auf www.weihnacht.meran.eu wird man garantiert fündig.

AUF FACEBOOK UND INSTAGRAM Zu www.weihnacht.meran.eu gesellt sich die Präsenz der Meraner Weihnacht in den sozialen Netzwerken. Mit rund 37.000* Fans ist www.facebook.com/ mercatinimerano eine überaus beliebte Onlineplattform. Wer sich an den schönsten Fotos zur Meraner Weihnacht erfreuen und seine persönlichen Eindrücke zur Veranstaltung mit anderen Nutzern teilen will, sollte unbedingt der wachsenden FanCommunity der Meraner Weihnacht auf Facebook beitreten. Die Meraner Weihnacht ist zudem auf Instagram (instagram.com/love_merano) vertreten. Schnappschüsse sollten dort unter einem der folgenden Hashtags gepostet werden: #mymerano #meetmerano #xmasmerano * Stand bei Drucklegung dieser Broschüre


45

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Weihnachtliche Stadtführungen

Von 13. Dezember 2018 bis 5. Januar 2019 Durch Stadtführungen lässt sich Meran in der Weihnachtszeit auf ganz neue Weise entdecken. Unter der Leitung von kompetenten Stadtführern werden hier selbst Kenner Neues entdecken. STADTFÜHRUNGEN BEI LATERNENSCHEIN: besonders stimmungsvolle Stadtrundgänge im warmen Licht bereitgestellter Laternen. An folgenden Tagen jeweils um 16.45 Uhr: 13., 20., 28. und 30. Dezember sowie 3. und 4. Januar; Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldung bis spätestens 16.00 Uhr am Tag der jeweiligen Führung erforderlich (für den Rundgang am 30. Dezember bis spätestens 16.00 Uhr am Vortag). Teilnahmegebühr: 7,00 € pro Person.

NEU: DIE GARTENSTADT MERAN IM WINTER ENTDECKEN: ein Rundgang, der über die idyllische Gilfpromenade und die sogenannte „Promenade der Poesie“ zum Historischen Meraner Weihnachtsdorf führt. Am 22. Dezember und 2. Januar, jeweils um 14.30 Uhr; Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldung bis spätestens 12.00 Uhr am Tag der jeweiligen Führung erforderlich. Teilnahmegebühr: 7,00 € pro Person. NEU: FÜHRUNGEN DURCH DAS KURHAUS: zwei tolle Gelegenheiten, das (außer bei Veranstaltungen) nicht öffentlich zugängliche Kurhaus im Jugendstil und seine prunkvollen Räumlichkeiten kennenzulernen. Am 29. Dezember und 5. Januar, jeweils um 14.30 Uhr; Dauer: ca. 1 Stunde. Auf jede der beiden Führungen folgt ein kurzes Konzert einer Südtiroler Musikkapelle im Kurhaus (15.30-16.00 Uhr). Anmeldung bis spätestens 12.00 Uhr am Tag der jeweiligen Führung erforderlich (maximal 25 Teilnehmer). Teilnahmegebühr: 10,00 € pro Person. Infos & Anmeldungen: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45, Tel. +39 0473 272000, info@meran.eu

NEU: „GOURMETWALK WEIHNACHT“: eine geführte halbtägige Genusstour zu Fuß. Bei einer kurzen Wanderung auf zwei der schönsten Spazierwege Merans (Tappeinerweg und Gilfpromenade) lassen sich exquisite Köstlichkeiten genießen (u. a. Kaiserschmarrn, Strudel, Lebkuchen, Glühwein und Gerstsuppe). Dabei wird auch Südtiroler Kultur vermittelt, werden Geschichten erzählt und die Menschen dahinter kennengelernt.

Am 30. November, immer freitags im Dezember, und am 15. und 22. Dezember (Samstag), jeweils um 16.45 Uhr; Dauer: ca. 3 Stunden. Anmeldung erforderlich bei Sissi Tours: Tel. +39 0473 424344, info@sissitours. it. Online-Ticket auf www.sissitours.it. Maximal 15 Teilnehmer. Teilnahmegebühr: 49,00 € pro Person (44,00 € mit Voranmeldung)


47

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Spazieren in Meran Meran zu Fuß entdecken

Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelte der Münchner Mediziner Max Oertel die „Terrainkur“, eine Therapieform, die auf dem zügigen Zurücklegen leichter Steigungen beruhte. Dieser Art der Fortbewegung wurde bald eine überaus positive Wirkung auf Kreislauf, Herz und Muskelapparat zugeschrieben. Da Meran durch seine vielen Spazierwege für diese Therapieform geradezu prädestiniert war, entwickelte sich die Kurstadt rasch zu einem Mekka für die Terrainkur. Auch Österreichs Kaiserin Sissi probierte sie in Meran aus. Heutzutage weiß man längst, dass Professor Oertel mit seinen Theorien richtig lag. Wie gut daher, dass Meran nach wie vor ideale Voraussetzungen für erholsame Spaziergänge bietet. Durch die kompakte Struktur und überschaubare Größe der Stadt können die wichtigsten Sehenswürdigkeiten problemlos zu Fuß erreicht werden - ohne das Auto oder öffentliche Verkehrsmittel. Das viele Grün an Merans Spazierwegen erfreut zudem das Auge und ist zugleich Balsam für Geist und Seele.

Als einziger am Ufer eines Flusses abgehaltener Südtiroler Christkindlmarkt, lädt die Meraner Weihnacht zu einem ausgiebigen Streifzug über die zentral gelegene Kurpromenade ein. Der Spaziergang am Markt kann nach Belieben am Flussufer fortgesetzt werden: entweder flussabwärts, vorbei an den Skulpturen des zeitgenössischen Kunstprojekts „MenschenBilder“; oder aber flussaufwärts, über die Winterpromenade mit der sehenswerten Wandelhalle. Die Winterpromenade ist ihrerseits mit der Gilfpromenade verbunden. Dort zieren an der sog. „Promenade der Poesie“ Gedichtauszüge bekannter Lyriker und Autoren die Holzbänke. Über einen sich serpentinenartig hochschlängelnden Weg lässt sich hier rasch der Tappeinerweg erreichen: Merans wohl berühmtester Spazierweg verläuft oberhalb der Stadt und bietet herrliche Aussichtspunkte auf den gesamten Meraner Talkessel. Über verschiedene Pfade kann man den Tappeinerweg verlassen und in kürzester Zeit in die Altstadt zurückkehren. Merans

Stadtzentrum lockt neben der Meraner Weihnacht auch mit Museen und den Wellnessangeboten der Therme Meran, mit herzhaften Südtiroler Spezialitäten und einheimischen Produkten, mit gelebter Tradition auch und vor allem in der Weihnachtszeit.

Info: Kostenloses Informationsmaterial über Merans Angebote und Attraktionen ist in der Kurverwaltung Meran (Freiheitsstraße 45) erhältlich.

DIE „MENSCHENBILDER“ AN DER PASSERPROMENADE Im Rahmen des Kunstprojekts „MenschenBilder” wurden zehn Persönlichkeiten, die zu Lebzeiten einen außergewöhnlichen Beitrag zu Merans Kulturgeschichte leisteten, von zehn Künstlern als Büsten dargestellt. Das auf mehrere Jahre angelegte Projekt griff somit das Thema der plastischen Darstellung des Menschen auf, erweiterte es jedoch um die Ausdrucksmittel der zeitgenössischen Kunst. Die „MenschenBilder“ (darunter auch eine Darstellung von Franz Kafka) sind auf der Meraner Passerpromenade, im Abschnitt zwischen der Theaterbrücke und der Rätiabrücke, ausgestellt und bilden dort eine sehenswerte Freilichtgalerie. Info: www.kunstmeranoarte.org


nanà

49

www.nanaitalianheart.com www.nanaitalianheart.com

Highlights Während der Meraner Weihnacht finden in Meran verschiedenste Veranstaltungen statt. Nachfolgend eine Übersicht der wichtigsten Rahmenevents zum Meraner Christkindlmarkt. Die angeführten Veranstaltungen werden in dieser Broschüre genauer beschrieben. Zudem finden Sie ab Seite 63 das detaillierte Programm der Meraner Weihnacht. 22. November - Offizielle Eröffnung der Meraner Weihnacht mit Darbietungen und Live-Musik in der oberen Freiheitsstraße (am Treppenaufgang zur Kurpromenade am Sandplatz; s. Seite 11).

22. November - Pavarotti Young Voices Konzert von Gesangstalenten der „Fondazione Luciano Pavarotti“ im Kursaal, im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Vivi Merano - Meran erleben“ (s. Seite 51).

6. Dezember - Traditioneller Nikolausumzug im Meraner Stadtzentrum begleitet von furchterregend maskierten Krampussen.

8. Dezember - AUDIO 2 & Merano Pop Symphony Orchestra Konzert im Kursaal, im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Vivi Merano - Meran erleben“ (s. Seite 52).

13. Dezember bis 5. Januar - Weihnachtliche Stadtführungen Durch Stadtführungen lässt sich Meran in der Weihnachtszeit auf ganz neue Weise entdecken (s. Seite 44-45).

27. Dezember - Dona un sorriso a chi dona Kabarett in italienischer Sprache im Kursaal, im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Vivi Merano - Meran erleben“ (s. Seite 53).

28. Dezember - Orfeo all’inferno Operetten-Aufführung in italienischer Sprache im Stadttheater Meran, im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Vivi Merano - Meran erleben“ (s. Seite 54).

29. Dezember und 5. Januar - Führungen durch das Kurhaus Zwei tolle Gelegenheiten, um Merans Wahrzeichen und seine prunkvollen Räumlichkeiten kennenzulernen (s. S. 44).

30. Dezember - Kiss Me, Kate Musicalaufführung in italienischer Sprache im Stadttheater Meran, im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Vivi Merano - Meran erleben“ (s. Seite 54).

31. Dezember/1. Januar - Silvester in Meran Konzerte, Darbietungen und die spektakuläre Mitternachtsshow „Lumina“ im Stadtzentrum (s. Seite 57-59).

4. Januar - Paolo Hendel in „Fuga da via Pigafetta“ Theateraufführung in italienischer Sprache im Stadttheater Meran, im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Vivi Merano - Meran erleben“ (s. Seite 55).

nanà · Corso Libertà 138 Freiheitsstraße · Meran|o


51

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

„Vivi Merano - Meran erleben“ Sechs Veranstaltungen, die im Rahmen der Meraner Weihnacht im Stadttheater oder im Kursaal stattfinden. MUSIK 22. November (20.30 Uhr) - Kursaal

Pavarotti Young Voices in Meran|o Die „Fondazione Luciano Pavarotti“ ist eine gemeinnützige Stiftung, die nach dem Tode Pavarottis gegründet wurde. Einige ihrer herausragenden Gesangstalente geben im Kursaal Opernklassiker zum Besten: Giulia Mazzola (Sopran), Giuseppe Infantino (Tenor), Martina Gresia (Sopran) und Vasyl Solodkyy (Tenor) werden dabei am Klavier von Maestro Paolo Andreoli begleitet. Am Konzert ist auch die von Roberto Federico geleitete Streichersektion des Merano Pop Symphony Orchestra beteiligt.

Das Programm des Abends umfasst neben einem Weihnachts-Medley auch Musik von Gioachino Rossini, anlässlich des 150. Todestages des großen Opernkomponisten. Ticketpreise: 36,00 € - 21,00 € - 11,00 € (bis 12 Jahre freier Eintritt) Kartenvorverkauf: online unter www. ticket.bz.it (mit Preisaufschlag), in der Kurverwaltung Meran (Freiheitsstraße 45), in den Filialen der Südtiroler Sparkasse (in Meran in der Sparkassenstraße 8; zuzüglich Bearbeitungsgebühren) und im Ticketbüro des Stadttheaters Bozen (Verdiplatz 40) Infos: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000


53

© Duemilamusic Production

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

KABARETT in italienischer Sprache 27. Dezember - 20.30 Uhr Kursaal

MUSIK 08. Dezember - 20.30 Uhr Kursaal

Dona un sorriso a chi dona

AUDIO 2 & Merano Pop Symphony Orchestra Anfang der 90er-Jahre werden „AUDIO 2“ Gianni Donzelli und Enzo Leomporro) zunächst als Songwriter für Mina bekannt und schaffen daraufhin ihren eigenen Durchbruch als Popmusiker. Ihre Karriere säumen Hits wie „Alle venti…“, „Neve“ und „Rotola la vita“. Besondere Erwähnung verdient auch ihr Song „Acqua e Sale“, der als Duett von Mina und Adriano Celentano zu einem Superhit wurde. „AUDIO 2“ ernten Lobeshymnen von Musikhörern und Experten gleichermaßen, und bewegen bis heute mit ihren wundervollen und tiefgründigen Texten, die von Größen des Pop vertont wurden.

Ein Kabarettabend mit den Comedians Gianluca Impastato, Francesco Rizzuto und Stefano Vogogna Ticketpreise: 18,00 € - mit Ermäßigung 12,00 € Kartenvorverkauf: online unter www. ticket.bz.it; in der Sparkasse Meran und Bozen; im Kartenvorverkaufsbüro des Meraner Kurhauses (Eingang in der Freiheitsstraße) am 7. Dezember (10.00-13.00 Uhr und 17.00-19.00 Uhr) und am 8. Dezember (10.00-13.00 Uhr und ab 17.00 Uhr) Infos: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000

In der TV-Show „Colorado“ trat dieses Trio erstmals gemeinsam auf und sorgte dort für Lachtränen. Nun steht es in Meran wieder gemeinsam auf der Bühne, für einen Benefizabend des AVIS Meran und Burggrafenamt, der in Zusammenarbeit mit der Kurverwaltung Meran stattfindet. Gianluca Impastato verkörpert dabei „Chicco d’Oliva“, den wohl durchgeknalltesten Sommelier aller Zeiten, und den „uomo dei misteri“ Mariello Prapapappo,

der allerlei verrückte Abenteuer erlebt. Francesco Rizzuto schlüpft hingegen in seine Paraderolle als exzentrischer Straßenpolizist aus Palermo, die ihn italienweit bekannt gemacht hat. Stefano Vogogna, schließlich, ist Teil der Kabarettgruppe „I Turbolenti“ (mit Impastato) und hat sich mit der Rolle des Flötenspielers Studdarello einen Namen gemacht. Eintritt frei (mit freiwilliger Spende) Infos: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000


55

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

THEATER in italienischer Sprache 28. Dezember - 20.30 Uhr Stadttheater Meran

THEATER in italienischer Sprache 30. Dezember - 20.30 Uhr Stadttheater Meran

Eine Operette von Henri Crémieux und Ludovic Halévy; Musik von Jacques Offenbach. Mit der Theatergruppe „Compagnia Teatro Musica Novecento“ und dem Orchester „Cantieri d’Arte”; Dirigent: Maestro Stefano Giaroli

Ein Musical von Cole Porter, aus der Komödie „Der Widerspenstigen Zähmung“ von William Shakespeare Inszeniert von der Theatergruppe „Compagnia Corrado Abbati“

1858 uraufgeführt, ist „Orphée aux Enfers“ (so der Originaltitel) ein wahres Meisterwerk der französischen Operette und eine genial-gewagte Parodie Offenbachs auf die Gesellschaft und den Herrscher des Zweiten Kaiserreichs. Indem er die Götter des Olymps als armselige und lächerliche Figuren darstellte, verlieh er seiner Operette eine Bedeutungsebene, die dem bürgerlichen Publikum seiner Zeit als skandalös und geschmacklos erscheinen musste. Die Mehrheit der Zuschauer aber erkannte die zugrundeliegende beißende Satire, die auf Napoleon III. und dessen bürgerlichen „Adel“ gemünzt war. Ticketpreis: 15,00 € Kartenvorverkauf: online unter www.ticket. bz.it; in der Filiale der Südtiroler Sparkasse in Meran, Sparkassenstraße 8; an der Kasse des Stadttheaters am Aufführungstag ab 18.00 Uhr und im Ticketbüro des „Teatro Stabile di Bolzano“ (Verdiplatz 40) Veranstalter & Infos: Associazione L’Obiettivo, Tel. +39 388 1419789 (nur an Aufführungstagen)

Kiss me, Kate

Als Ausdruck der Genialität von Cole Porter und William Shakespeare gleichermaßen, gilt „Kiss Me, Kate“ vielen als perfektes Musical. Kein Wunder, erfreut es sich seit seiner Premiere am Broadway im Jahre 1948 doch ungebrochenen Erfolges, mit bislang 1077 Aufführungen am Broadway und fünf gewonnenen Tony Awards (für Bestes Musical, Bestes Musicallibretto, Beste Originalmusik, Bestes Kostümdesign und Beste Produktion). Ein Erfolg, der sich in unzähligen Aufführungen auf der ganzen Welt wiederspiegelt. Ticketpreis: 15,00 € Kartenvorverkauf: online unter www.ticket. bz.it; in der Filiale der Südtiroler Sparkasse in Meran, Sparkassenstraße 8; an der Kasse des Stadttheaters am Aufführungstag ab 18.00 Uhr und im Ticketbüro des „Teatro Stabile di Bolzano“ (Verdiplatz 40) Veranstalter & Infos: Associazione L’Obiettivo, Tel. +39 388 1419789 (nur an Aufführungstagen)

© Fabrizio Fenucci

Orfeo all’inferno

THEATER in italienischer Sprache 04. Januar 2019 - 20.30 Uhr Stadttheater Meran

Paolo Hendel in „Fuga da via Pigafetta“ Drehbuch von Paolo Hendel, Gioele Dix und Marco Vicari; mit Paolo Hendel und Matilde Pietrangelo; Regie von Gioele Dix In seinem neuen Stück kehrt Paolo Hendel zu seiner ursprünglichen Bestimmung, dem Theater, zurück, wo er einst mit seinem Doppelbild im Fernseher sprach. Den gleichen surrealen Leitfaden finden wir in seiner neuen Komödie, die in einem imaginären Italien der Zukunft spielt. Ein Mann lebt alleine in einer Wohnung, die durch ein Betriebssystem verwaltet wird, welches sein ganzes Leben plant. Sein Alltag besteht aus lustigen Streitereien mit dem Computer, der sich wie ein zweites Ich verhält.

„Fuga da via Pigafetta“ ist eine Show, die mit gnadenloser Ironie die Verwahrlosung der Gegenwart erzählt, und diese mit komödiantischen Elementen vereint. Auf der Bühne steht neben einer jungen Schauspielerin Paolo Hendel, der sich mit Begeisterung diesem dramaturgisch komplexen Projekt widmet. Karten: 15,00 € - 10,00 € (Altersermäßigung über 65) - 6,00 € (Altersermäßigung unter 26) Kartenvorverkauf: online unter www.ticket. bz.it; in der Filiale der Südtiroler Sparkasse in Meran, Sparkassenstraße 8; an der Kasse des Stadttheaters am Aufführungstag ab 18.00 Uhr und im Ticketbüro des „Teatro Stabile di Bolzano“ (Verdiplatz 40) Veranstalter: Referat für Kultur der Gemeinde Meran in Zusammenarbeit mit der Kurverwaltung Meran und dem „Teatro Stabile di Bolzano” Info: Teatro Stabile di Bolzano, Tel. +39 0471 301566


Schuhe • Lederwaren • BekLeidung

57

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

TaSchen • gürTeL in MERAN Meran 34 xx in Leonardo da Vinci-Str. Leonardo da Vinci-Str. 5 5 Laubengasse 36 Laubengasse 36 Laubengasse211 39 Laubengasse Laubengasse 211

Silvester in Meran

Die Feierlichkeiten zum Jahreswechsel in der Stadt

verkaufSSTeLLen VERKAUFSSTELLEN Laubengasse 59 Laubengasse 59 Leonardo 13 Leonardo da da Vinci-Str. Vinci-Str. 13 (Bekleidung (Bekleidungund undAccessoires Accessores für für Männer) Manner) Laubengasse Laubengasse 284

Das Jahr 2019 wird in Meran durch die spektakuläre Mitternachtsshow „Lumina“ eingeläutet: Dabei wird die Fassade des Kurhauses - Merans Wahrzeichen schlechthin - durch Licht- und Spezialeffekte opulent in Szene gesetzt. Eine Show mit garantiertem Wow-Effekt, akustisch untermalt durch einen mitreißenden Soundtrack. Weitere Infos zur Show finden Sie auf den folgenden Seiten. Ab dem späten Vormittag bereits wird am Silvestertag auf den festlich geschmückten Straßen und Plätzen gefeiert. Bis in die späten Nachmittagsstunden ist die Meraner Weihnacht erfüllt von Musik. Kinder werden durch kurzweilige Aktivitäten unterhalten. An den GastronomieStänden kann man mit Freunden bereits auf das neue Jahr anstoßen. Nach Sonnenuntergang sorgt Live-Musik für Superstimmung am Theaterplatz und am Thermenplatz. Auch in der letzten Nacht des Jahres ist zudem die Eislaufbahn am Thermenplatz geöffnet.

IN DEN RESTAURANTS Viele Meraner Restaurants bieten besondere Silvester-Menüs an. In manchen Lokalen kann man nach Mitternacht weiterfeiern; andere schließen vor Mitternacht, damit ihre Kunden im Freien gesellig auf das Jahr 2019 anstoßen können. Weitere Informationen zu den Meraner Restaurants finden Sie auf www.meran.eu oder auf Seite 96-97 dieser Broschüre.


59

LUMINA SILVESTER 2018 EINE PYROMUSIKALISCHE MITTERNACHTSSHOW Mit dem Kurhaus steht Merans Wahrzeichen im Mittelpunkt der Mitternachtsshow zum Jahreswechsel. Die zur Kurpromenade gerichtete Fassade des Bauwerks wird dabei durch atemberaubende Licht- und Spezialeffekte in Szene gesetzt: durch Lichtstrahlen, die den Nachthimmel erhellen, durch künstliche Flammen und fesselnde Videoprojektionen zu einem mitreißenden Soundtrack. Eine Show, die garantiert begeistert.

Die Darbietung wird von der Firma „Parente“ gestaltet, welche bereits Veranstaltungshighlights wie die Expo 2015 in Mailand, die Winterolympiade 2006 in Turin und die Eröffnung des Juventus Stadiums im Jahr 2011 in Szene setzte. Hinzu kommt ihre Beteiligung an verschiedenen Anlässen in München, Cannes und Santiago de Compostela.


61 line mas Hot X T S R O F 260 260 3 7 4 0 9 3 +

MAIN SPONSOR

Forster Weihnachtswald Foresta Natalizia

Festliche Atmosphäre in der „Sudpfannenhütte“ Casetta natalizia a forma di tino di cottura

Traditionelle Kost im Sixtussaal Cucina tradizionale nella Sala Sixtus

21.11.18-06.01.19

Weihnachtsbäckerei Panificio natalizio

FORST Zoo, Ponyreiten und vieles mehr ... Zoo FORST, pony e tanto altro ...

Die Magie der Weihnacht in der Spezialbier-Brauerei FORST

La magia del Natale a Birra FORST

Fernab aller Hektik lädt der Forster Weihnachtswald mit seinen malerischen Weihnachtshütten und zauberhaften Verkaufsständen, seiner vielfältigen Gastronomie, von typischen Südtiroler Gerichten bis hin zur erlesenen Gourmet-Küche, und den verschiedenen Unterhaltungsmöglichkeiten zum Verweilen, Genießen und Wiederkehren ein. Alle Informationen unter: www.forsterweihnachtswald.it

Lontano dai ritmi di vita frenetici la Foresta Natalizia invita con le sue pittoresche casette natalizie e i suoi stand di prodotti tradizionali, una gastronomia per tutti i gusti, dai tipici piatti altoatesini alla cucina gourmet e le tante possibilità d’intrattenimento, a vivere e gustare quest’esperienza a tutto tondo. Trovate tutte le informazioni sul sito: www.forestanatalizia.it

Spezialbier-Brauerei FORST | I-39022 Forst/Algund | Vinschgauerstr. 8

Birra FORST | I-39022 Forst/Lagundo | via Venosta, 8


63

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Silvester auf Meran 2000

Veranstaltungen während der Meraner Weihnacht

Silvester am Berg zu feiern ist eine einzigartige Erfahrung. Im Skigebiet Meran 2000 ist diese besondere Art der Silvesterfeier gang und gäbe. Mit der Umlaufbahn Falzeben erreicht man ab 18.00 Uhr (bis 1.30 Uhr) in kürzester Zeit 2.000 Meter Höhe und gelangt von dort auf die verschneiten Hänge. Die Ski- und Rodelpisten bleiben bis ca. 2.00 Uhr beleuchtet. Überall wird gefeiert, und die Restaurants und Hütten des Gebietes kredenzen traditionelle Silvester-Menüs.

Für Reservierungen kontaktieren Sie bitte direkt die Hütten (Kontaktliste auf www. meran2000.com).

DONNERSTAG 17.00 Offizielle Eröffnung der Meraner Weihnacht auf den Treppen, zwischen den Kaskaden, in der oberen Freiheitsstraße. Info*

Hinweis: Die Bergbahn Meran 2000 ist in der Silvesternacht nicht in Betrieb. Gratis-Shuttledienst die ganze Nacht von Meran bis Hafling/Falzeben und zurück. Abend-Ticket (Skifahren und Rodeln): Erwachsene: € 24,50, Senior: € 22,00 Junior: € 20,00, Kinder: € 15,50 Info: Tel. +39 0473 234821

20.30 Konzert: Pavarotti Young Voices in Meran mit jungen Talenten der Luciano Pavarotti Stiftung im Kursaal. Info: siehe S. 51 *************************************

23.11.

FREITAG 14.30-16.00 Weihnachtswerkstatt: UPcycling mit dem Verein „Renarro“ in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Wir singen, wir lesen, wir malen die Meraner Weihnacht mit Strike Up in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 18.00 Eröffnung „Weihnachten am Thermenplatz“ mit Live-Musik und Eistanzaufführung am Thermenplatz. Info: Therme Meran, www.thermemeran.it *************************************

24.11.

SAMSTAG 10.30-12.00 Puppentheater „Gold“ mit Eva Sotriffer auf der Bühne am Sandplatz. Kostenlos. Info* 11.00-13.00 Christmas Aperitif Live-Musik mit Südtiroler Acts. Info: Therme Meran, www.thermemeran.it

14.30-16.00 Weihnachtswerkstatt: Blumenstecker mit Weihnachtsmotiv mit Anna Innerhofer Pichler, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Die Kunst der Wiederverwertung mit Mariana Acuña, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* *************************************

25.11.

SONNTAG 10.30-12.00 Kasperletheater mit der Sinicher Dorfbühne, auf der Bühne am Sandplatz. Kostenlos. Info* 11.00-13.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit der Musikkapelle Untermais auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info* 14.00-16.00 Weihnachtswerkstatt: Keksebacken mit Ricky und Anni in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: „Wenn ich klein bin, werde ich Künstler“ mit Gionata Teri, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* *************************************

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

22.11.


65

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

*************************************

28.11.

MITTWOCH 17.00-18.30 Weihnachtswerkstatt für Erwachsene: Adventkranzbinden mit Rosi Mannger Walder, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* *************************************

29.11.

DONNERSTAG 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Schokokoffer mit Sabine Kaserer, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 18.30-20.30 Weihnachtswerkstatt für Erwachsene: Keksebacken mit Ricky und Anni in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 19.30-21.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit der Musikkapelle Gratsch am Sandplatz. Info* *************************************

30.11.

FREITAG 14.30-16.00 Goldys Welt Kinderschminken, Spiele, Musik und Farben mit Johanna Hölzl und Emma Elisabeth Garber in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

15.30 Konzert für kleine und große Leute: „Peter und der Wolf“ von Sergei Prokofiew im Stadttheater Meran. Orchester der Musikfreunde Meran in Zusammenarbeit mit verschiedenen Grundschulen. Eintritt frei. Info: www.musikfreunde-meran.org

15.00-16.30 Weihnachtskabarett mit der Sinicher Dorfbühne, auf der Bühne am Sandplatz. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Die Kunst der Wiederverwertung mit Mariana Acuña, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Wir singen, wir lesen, wir malen die Meraner Weihnacht mit Strike Up in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

20.00 Herbstkonzert des Orchesters der Musikfreunde Meran im Stadttheater Meran. Eintritt frei. Info: www.musikfreunde-meran.org

*************************************

*************************************

02.12.

SONNTAG 11.00-13.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit der Musikkapelle Obermais auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info* 14.00-16.00 Weihnachtswerkstatt: Keksebacken für Kinder mit Ricky und Anni in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: „Wenn ich klein bin, werde ich Künstler“ mit Gionata Teri, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* *************************************

01.12.

SAMSTAG 11.00-13.00 Christmas Aperitif Live-Musik mit Südtiroler Acts. Info: Therme Meran, www.thermemeran.it 14.00 Konzert für kleine und große Leute: „Peter und der Wolf“ von Sergei Prokofiew im Stadttheater Meran. Orchester der Musikfreunde Meran in Zusammenarbeit mit verschiedenen Grundschulen. Eintritt frei. Info: www.musikfreunde-meran.org 14.30-16.00 Weihnachtswerkstatt: Weihnachtsdeko aus Filz mit Enrica Huber Ortler, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

Sophie Pfitscher - Großtante des heutigen Geschäftsinhabers Joachim Ellmenreich

Die Tabaktrafik Pfitscher gibt es seit 1889. Sie wird seit ihren Anfängen von der Familie Pfitscher/Ellmenreich geführt. Gestern wie heute zeichnet sich das Geschäft durch sein vielseitiges Warenangebot aus: Tabakwaren, Zeitschriften, Wanderkarten und -führer, Pfeifen, Raucher- und Geschenkartikel, Spielkarten, u.v.m.

Pizza auch zu Mittag PIZZERIA - RESTAURANT Öffnungszeiten

12 00-14 30

&

18 00-23 45

Montag Ruhetag

Donnerstag & Freitag: frischer Fisch Freiheitsstr. 97a, Meran Tel. 0473 23 28 28 info@pizzeriaprincipe.com

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

27.11.

DIENSTAG 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Zauberhaft - Baue dein magisches Objekt mit Samuel Ferro, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

Mo.-Fr. 7.00 - 19.00 Uhr Sa. 7.00 - 18.00 Uhr Lauben 361, Meran Tel.: 0473 237829 info@pfitscherellmenreich.it


67

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

*************************************

05.12.

MITTWOCH 15.30-19.00 Krampusse bei der Meraner Weihnacht mit dem Verein „Alfagortuifl“ auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info* 17.00-18.30 Weihnachtswerkstatt für Erwachsene: Gefaltete Papierengel mit Elisabeth Schroffenegger, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* *************************************

06.12.

DONNERSTAG 18.00 Nikolausfeier mit Eisshow am Thermenplatz Meran am Thermenplatz. Info: Therme Meran, www.thermemeran.it

16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Schokokoffer mit Sabine Kaserer, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 18.30-20.30 Weihnachtswerkstatt: Keksebacken für Erwachsene mit Ricky und Anni in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* *************************************

07.12.

FREITAG 14.30-16.00 Goldys Welt Kinderschminken, Spiele, Musik und Farben mit Johanna Hölzl und Emma Elisabeth Garber in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 15.30-19.00 Krampusse bei der Meraner Weihnacht mit dem Verein „Alfagortuifl“ auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Wir singen, wir lesen, wir malen die Meraner Weihnacht mit Strike Up in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

Passerpromenade 2 Tel. 0473 270406 - Fax 0473 276315 39012 Meran www.ristorantegiardinomerano.it Ganzjährig geöffnet - kein Ruhetag

ad-trend.it

16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Zauberhaft. Baue dein magisches Objekt mit Samuel Ferro, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

15.00-17.30 Der Nikolaus und Krampusse bei der Meraner Weihnacht mit dem Verein „Alfagortuifl“ auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info*

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

04.12.

DIENSTAG 14.30- 16.00 Weihnachtswerkstatt: Die Magie des russischen Spielzeuges Baue ein Schlagzeugspielendes Kaninchen mit Holz aus „Bogorodskoe“, mit dem Meister der Skulpturen Tiuvanov Maksim vom Museum des Holzspielzeuges in Moskau und mit dem russischen Zentrum Borodina in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahmegebühr € 5 inklusive Material. Ohne Anmeldung, Bezahlung in Goldys Häuschen.

Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferrara tel. 0532 886809 fax 0532 886811 www.sartinimpianti.it info@sartinimpianti.it


69

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

18.30-20.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit der Musikkapelle Untermais auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info* *************************************

08.12.

SAMSTAG 10.30-12.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit der Sinicher Dorfbühne, auf der Bühne am Sandplatz. Kostenlos. Info*

20.30 AUDIO 2 & Merano Pop Symphony Orchestra Konzert im Kursaal. Info: siehe S. 52 *************************************

09.12.

SONNTAG 11.00-13.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit der Stadtkapelle Meran auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info* 11.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit dem „Coro lirico Giuseppe Verdi Bolzano“ auf der Bühne am Sandplatz. Info*

11.00-13.00 Christmas Aperitif Live-Musik mit Südtiroler Acts. Info: Therme Meran, www.thermemeran.it

14.00-16.00 Weihnachtswerkstatt: Keksebacken für Kinder mit Ricky und Anni in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

14.30-16.00 Weihnachtswerkstatt: Engelchen mit Bienenwachs mit Enrica Huber Ortler, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: „Wenn ich klein bin, werde ich Künstler“ mit Gionata Teri, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

15.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit dem Chor „Non Nobis Domine“, Missionsgruppe „Un pozzo per la vita - Merano“ auf der Bühne am Sandplatz. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Die Kunst der Wiederverwertung mit Mariana Acuña, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

*************************************

11.12.

DIENSTAG 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Zauberhaft - Baue dein magisches Objekt mit Samuel Ferro, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

12.12.

14.12.

MITTWOCH 14.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit Strike Up am Sandplatz. Info* 17.00-18.30 Weihnachtswerkstatt für Erwachsene: Weihnachtlicher (Tür-) Kranz mit Rosi Mannger Walder, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* *************************************

13.12.

DONNERSTAG 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Schokokoffer mit Sabine Kaserer, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.45 Stadtführung bei Laternenschein Preis: € 7,00 pro Person. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldeschluss: 16.00 Uhr. Anmeldung erforderlich* 18.30-20.30 Weihnachtswerkstatt für Erwachsene: Keksebacken mit Ricky und Anni in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 19.30-21.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit der Musikkapelle Gratsch am Sandplatz. Info* *************************************

*************************************

FREITAG 14.30-16.00 Goldys Welt Kinderschminken, Spiele, Musik und Farben mit Johanna Hölzl und Emma Elisabeth Garber in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Wir singen, wir lesen, wir malen die Meraner Weihnacht mit Strike Up in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 18.30 Eistanzvorführung am Thermenplatz Info: Therme Meran, www.thermemeran.it *************************************

15.12.

SAMSTAG 10.30-12.00 Goldy Kids Events: „Troppo rumore. Un coccodrillo e un elefante a Natale” Puppentheater und Animation in der Sprachenmediathek am Sandplatz 10, Palais Esplanade. Mit Cecilia Muñoz in italienischer und spanischer Sprache. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info* 11.00-13.00 Christmas Aperitif Live-Musik mit Südtiroler Acts. Info: Therme Meran, www.thermemeran.it 14.30-16.00 Weihnachtswerkstatt: Weihnachtliches Teelicht mit Naturmaterialien mit Mathilde Wieser, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

meraner schokowürfel

Sonntag Ruhetag/chiusura domenica

P a t is s e r C h o c o l a t eiEr iE

Schon probiert? Mini Brezel Ifinger-Brot

Strudel

Schüttelbrot

5 x in meran Rennweg 50 - Dantestr. 21 - Matteottistr. 40 - Enrico Toti Str. 43 - Freiheitsstr. 46 T. 0473 230655

erbbrot.it

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

17.00-19.00 Music & More mit „Blue Wings“ auf der Kurpromenade im Bereich des Kurhauses. Info*


71

16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Die Kunst der Wiederverwertung mit Mariana Acuña, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

17.00-18.30 Weihnachtswerkstatt für Erwachsene: Kerzen weihnachtlich bemalen mit Enrica Huber Ortler, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

*************************************

*************************************

11.00-13.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit der Stadtkapelle Meran auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info* 14.00-16.00 Weihnachtswerkstatt: Keksebacken für Kinder mit Ricky und Anni in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: „Wenn ich klein bin, werde ich Künstler“ mit Gionata Teri, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 18.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit dem Chor der Alpini vor der Terrasse des Kurhauses und am Sandplatz. Info* *************************************

18.12.

DIENSTAG 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Zauberhaft - Baue dein magisches Objekt mit Samuel Ferro, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* *************************************

19.12.

MITTWOCH 14.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit Strike Up am Sandplatz. Info*

20.12.

DONNERSTAG 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Schokokoffer mit Sabine Kaserer, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.45 Stadtführung bei Laternenschein Preis: € 7,00 pro Person. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldeschluss: 16.00 Uhr. Anmeldung erforderlich* 18.30-20.30 Weihnachtswerkstatt für Erwachsene: Keksebacken mit Ricky und Anni in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 19.30-21.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit der Musikkapelle Gratsch am Sandplatz. Info* *************************************

21.12.

FREITAG 14.30-16.00 Goldys Welt Kinderschminken, Spiele, Musik und Farben mit Johanna Hölzl und Emma Elisabeth Garber in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 15.00-16.30 Märchenstunde mit der Sinicher Dorfbühne, auf der Bühne am Sandplatz. Kostenlos. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Wir singen, wir lesen, wir malen die Meraner Weihnacht mit Strike Up in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 18.00-20.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit dem Jugendchor „Prisma“ auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info* *************************************

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

16.12.

SONNTAG 10.30-12.00 Kasperletheater mit der Sinicher Dorfbühne, auf der Bühne am Sandplatz. Kostenlos. Info*


73

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Käthe Wohlfahrt

®

11.00-13.00 Christmas Aperitif Live-Musik mit Südtiroler Acts. Info: Therme Meran, www.thermemeran.it 14.30 Die Gartenstadt Meran im Winter entdecken geführter Spaziergang in der Natur. Preis: € 7,00 pro Person. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldeschluss: 12.00 Uhr. Anmeldung erforderlich* 14.30-16.00 Weihnachtswerkstatt: Weihnachtsdeko aus Filz mit Maria Anna Ganthaler Hofer, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: „Wenn ich klein bin, werde ich Künstler“ mit Gionata Teri, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* *************************************

23.12.

SONNTAG 11.00-13.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit der Musikkapelle Untermais auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info* 14.00-16.00 Weihnachtswerkstatt: Keksebacken für Kinder mit Ricky und Anni in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: „Wenn ich klein bin, werde ich Künstler“ mit Gionata Teri, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* *************************************

24.12.

MONTAG 11.00-13.00 Music & More auf der oberen Kurpromenade. Info*

23.11.2018 – 06.01.2019

in Meran

*************************************

26.12.

MITTWOCH 16.30-18.30 Musik bei der Meraner Weihnacht mit den Alphornbläsern von „Corno delle Alpi“ auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info*

Freuen Sie sich auch in diesem Jahr auf den Weihnachtsspezialisten aus Deutschland. In unserem großen Verkaufshaus auf dem Meraner Weihnachtsmarkt erwartet Sie ein Feuerwerk zauberhafter Weihnachtsdekorationen aus Holz, Glas, Zinn und vielem mehr. Auch die beliebten Produkte der „Rothenburger Weihnachtswerkstatt“ sind wieder erhältlich, die von unseren Künstlern entworfen und handbemalt werden.

*************************************

27.12.

DONNERSTAG 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Zauberhaft - Baue dein magisches Objekt mit Samuel Ferro, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 20.30 Kabarettabend „Dona un sorriso a chi dona” mit den Kabarettisten Gianluca Impastato, Francesco Rizzuto e Stefano Vogogna in Zusammenarbeit mit AVIS in italienischer Sprache im Kursaal. Freiwillige Spende. Info siehe Seite 53

www.kaethe-wohlfahrt.com

*************************************

28.12.

FREITAG 10.30-12.00 Goldy Kids Events: „Magie di Natale” Vorführung mit Magic Samuel in der Fondazione UPAD am Sandplatz 10, Palais Esplanade. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info* 14.30-16.00 Goldys Welt Kinderschminken, Spiele, Musik und Farben mit Johanna Hölzl und Emma Elisabeth Garber in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Wir singen, wir lesen, wir malen die Meraner Weihnacht mit Strike Up in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

22.12.

SAMSTAG 10.30-12.00 Goldy Kids Events: „ParoleSpielen” Musik und Lektüre in der Sprachenmediathek am Sandplatz 10, Palais Esplanade. Mit Joe Chiericati und Ginevra Tarascio in italienischer und deutscher Sprache. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info*

Rothenburg ob der Tauber · Deutschland

®

Käthe Wohlfahrt KG · Herrngasse 1 · 91541 Rothenburg ob der Tauber · Deutschland · Tel. +49 (0) 98 61 - 40 90


75

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

18.30 Eistanzvorführung am Thermenplatz Info: Therme Meran, www.thermemeran.it 20.30 Operette „Orfeo all’inferno“ Operette von Henri Crémieux und Ludovic Halévy; Musik von Jacques Offenbach. In italienischer Sprache im Stadttheater. Info: siehe Seite 54 *************************************

29.12.

SAMSTAG 10.30-12.00 Musik mit Kindern für Kinder mit der Sinicher Dorfbühne, auf der Bühne am Sandplatz. Kostenlos. Info* 14.30 Führung durch das Kurhaus Preis: € 10,00 pro Person. Anmeldeschluss: 12.00 Uhr. Anmeldung erforderlich* 14.30-16.00 Weihnachtswerkstatt: Weihnachtsdeko aus Filz mit Maria Anna Ganthaler Hofer, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Schokokoffer mit Sabine Kaserer, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

30.12.

SONNTAG 10.30-12.00 Weihnachtstheater mit der Sinicher Dorfbühne, auf der Bühne am Sandplatz. Kostenlos. Info* 11.30-13.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit dem „ORA Brass-Ensemble“ auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info* 14.00-16.00 Weihnachtswerkstatt: Keksebacken für Kinder mit Ricky und Anni in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: „Wenn ich klein bin, werde ich Künstler“ mit Gionata Teri, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.45 Stadtführung bei Laternenschein Preis: € 7,00 pro Person. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldeschluss: bis 16.00 Uhr am Vortag. Anmeldung erforderlich* 20.30 Musical „Kiss me, Kate“ Musical von Cole Porter in italienischer Sprache im Stadttheater. Info: siehe Seite 54 *************************************

*************************************

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

16.45 Stadtführung bei Laternenschein Preis: € 7,00 pro Person. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldeschluss: 16.00 Uhr. Anmeldung erforderlich*

Kulinarischer Genuss in Meran Bistro b&b&b RÖSSL BIANCO der Fejes Aniko Judit 39012 MERAN (BZ) Lauben 357 Tel. 334 7351219 www.roesslbianco.it

Lauben 276 Portici | 39012 Merano | Tel. +39 0473 237454 | info@trachten-runggaldier.com | trachten-runggaldier.com


77

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

10.30-13.30 Goldys Welt Kinderschminken, Spiele, Musik und Farben mit Johanna Hölzl und Emma Elisabeth Garber in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 13.00-02.00 Silvester am Thermenplatz Info: Therme Meran, www.thermemeran.it 24.00 Mitternachtsshow mit pyromusikalischen Elementen aus Licht und Feuer „Lumina“ Spektakuläre Mitternachtseinlage des renommierten Unternehmens „Parente Fireworks“ vor dem Kurhaus Meran. Detailliertes Programm unter www.weihnacht. meran.eu Info siehe Seite 58-59 *************************************

01.01.

DIENSTAG 10.30-12.30 Music & More auf der unteren Kurpromenade. Info* *************************************

02.01.

MITTWOCH 14.30 Die Gartenstadt Meran im Winter entdecken geführter Spaziergang in der Natur. Preis: € 7,00 pro Person. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldeschluss: 12.00 Uhr. Anmeldung erforderlich* *************************************

03.01.

DONNERSTAG 10.30-12.00 Goldy Kids Events: „Giro giro tondo, le feste intorno al mondo” Schatzsuche und Spiele in der Sprachenmediathek am Sandplatz 10, Palais Esplanade. In italienischer, deutscher und englischer Sprache. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Zauberhaft - Baue dein magisches Objekt mit Samuel Ferro, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.45 Stadtführung bei Laternenschein Preis: € 7,00 pro Person. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldeschluss: 16.00 Uhr. Anmeldung erforderlich*

VERKOSTUNG UND VERKAUF DEGUSTAZIONE E VENDITA

*************************************

04.01.

FREITAG 14.30-16.00 Goldys Welt Kinderschminken, Spiele, Musik und Farben mit Johanna Hölzl und Emma Elisabeth Garber in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Wir singen, wir lesen, wir malen die Meraner Weihnacht mit Strike Up in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

31.12.

MONTAG 10.00-16.00 Familiensilvester bei der Meraner Weihnacht Live-Musik und Kinderanimation auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info*

Mebo Ausfahrt Meran-Süd / All'uscita della Mebo Merano Sud Reichstraße / Via Nazionale 108 · I-39012 Sinich / Sinigo - Meran / o www.agostinimeran.it & www.dekorwelt.it

Geschenkideen idee regalo


79

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

20.30 Paolo Hendel in „Fuga da via Pigafetta“ Theateraufführung in italienischer Sprache im Stadttheater Meran, im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Vivi Merano - Meran erleben“ (s. Seite 55). *************************************

05.01.

SAMSTAG 10.30-12.00 Puppentheater „Gold“ und „Burgele“ mit Eva Sotriffer auf der Bühne am Sandplatz. Kostenlos. Info* 14.30 Führung durch das Kurhaus Preis: € 10,00 pro Person. Anmeldeschluss: 12.00 Uhr. Anmeldung erforderlich* 14.30-16.00 Weihnachtswerkstatt: Basteln mit Naturmaterialien mit Mathilde Wieser, Südtiroler Bäuerinnenorganisation, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

IOR ER ER P SU IMM Z

*************************************

06.01.

SONNTAG 11.00-13.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit der Musikkapelle Untermais auf der Kurpromenade und am Sandplatz. Info* 14.00-16.00 Weihnachtswerkstatt: Keksebacken für Kinder mit Ricky und Anni in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info* 14.30-16.30 Music & More mit der „Tiger Dixie Band” entlang der Kurpromenade. Info* 16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: „Wenn ich klein bin, werde ich Künstler“ mit Gionata Teri, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

Resort, Hotel & Restaurant Genuss und Wohlbefinden erleben in exklusiven Zimmern und Apartments. Südtiroler und mediterrane Küche. Exotische Highlights und Silvester-Gala mit Tanzmusik.

T h e fi r sT b ub b l e s fr o m m e r a n o PLUS

Rosengartenstr. 1-3 - Tel. 0473 222 303 - www.ruster.com

. oneandseven

18.30-20.00 Musik bei der Meraner Weihnacht mit der Musikkapelle Untermais am Sandplatz. Info*

16.30-18.00 Weihnachtswerkstatt: Schokokoffer mit Sabine Kaserer, Fondazione UPAD, in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung. Info*

2018

16.45 Stadtführung bei Laternenschein Preis: € 7,00 pro Person. Dauer: ca. 90 Minuten. Anmeldeschluss: 16.00 Uhr. Anmeldung erforderlich*

w w w.

. com


81

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Die Krampusse

Mit ihren Teufelsmasken sind die Krampusse ein ebenso schillernder wie traditionsreicher Bestandteil der Volkskultur im deutschsprachigen Alpenraum. In der Adventszeit begleiten sie seit jeher den heiligen Nikolaus, den Schutzpatron Merans. Doch während dieser bei Umzügen Süßigkeiten an brave Kinder verteilt, machen sich die Krampusse einen Spaß daraus, Passanten zu erschrecken. Die Ursprünge des „Krampus“ reichen bis in vorchristliche Zeiten zurück. Die Bauern fürchteten - insbesondere in langen, kalten Winternächten - die Anwesenheit von

Dämonen und Geistern. Um alles Böse zu bannen, schnitzten sie furchteinflößende Holzmasken und schnallten sich Glocken um. Der Beginn eines in den Krampussen bis heute fortbestehenden Brauchs. DIE KRAMPUSSE BEI DER MERANER WEIHNACHT Im Rahmen der Meraner Weihnacht werden einige Krampusse des Vereins „Alfagortuifl“ das Stadtzentrum „unsicher“ machen, und zwar an folgenden Tagen: 05.12. (15.30-19.00 Uhr), 06.12. (mit dem Nikolaus, 15.00-17.30 Uhr) und 07.12.2018 (15.30-19.00 Uhr).

R E S TAU R A N T CAFÉ . BISTRO COCKTAILBAR M

E

R

A

N

Café Bistro: 8.30-24 h - Restaurant: 12-14.30 h | 19-22 h Lauben 232 Portici - Tel. 0473 210 636 - www.bistrosieben.it


83

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Der Info-Point der Meraner Weihnacht mit den „FaberJorì“- und „Happy Eternity Baby“-Kollektionen von Alessi

Ein rotes, wie ein Baum geformtes Holzhäuschen auf der Kurpromenade beherbergt den Info-Point der Meraner Weihnacht. Am Lenoir-Steg zum Thermenplatz werden dort verschiedene Souvenirs und auch die Weihnachtskollektionen „FaberJorì“ und „Happy Eternity Baby“ zum Verkauf angeboten. Für den Vertrieb beider Serien zeichnet die international angesehene Designermarke „Alessi“ verantwortlich.

FABERJORÌ Mit der 2017 lancierten „FaberJorì”-Kollektion kreiert der aus Meran stammende Künstler Marcello Jori eine Mischung aus magischer Atmosphäre und Tradition. Seine für Alessi gestalteten, farbenfroh verzierten Dekorationsanhänger sind von den berühmten Schmuckeiern Peter Carl Fabergés inspiriert.

2018 ergänzt Jori die Serie mit sechs neuen Objekten: „Cuore e Cuora“ (Herzkönig und Herzdame), „Bianca, la balena buona“ (Bianca, der gute Wal), „Cigno di Primavera“ (Frühlingsschwan), „Il Vecchio e il Mare“ (Der alte Mann und das Meer), „Re Coccinello“ (Marienkäferkönig) und „Palla di Fidanzamento“ (Verlobungskugel). Die „Faberjorì”-Dekore rufen Erinnerungen an glorreiche Zeiten hervor, in denen Handwerkskunst, feinste Verarbeitung, üppige Verzierungen und Liebe zum Detail im Vordergrund standen. Es sind stilvolle Ornamente zum Verschenken. HAPPY ETERNITY BABY Massimo Giacon und Marcello Jori vereinen ihr künstlerisches Talent in einem besonderen Projekt, das erstmals die Handschrift beider Designer trägt: die Krippe „Happy Eternity Baby“. Die Krippe ist aus handde-

koriertem Porzellan gefertigt. Die beiden Urheber stellen die Geburt Jesu mit drei Figuren aus Porzellan dar: Maria und Josef, die das Kind tragen, bilden eine gemeinsame Figur. Der Ochse und der Esel bilden ein weiteres Figürchen. „Happy Eternity Baby“ ist ein Objekt von hohem künstlerischem Wert, gekennzeichnet durch ausgezeichnete Fertigungsqualität und ausgewählte Details. Es macht seinen Standort im eigenen Zuhause zu etwas Besonderem. GESCHENKARTIKEL ZUR MERANER WEIHNACHT Am Info-Point der Meraner Weihnacht ist auch kostenloses Informationsmaterial über die Stadt Meran und ihre Umgebung erhältlich. Außerdem können dort Geschenkartikel zur Meraner Weihnacht (z. B. die offizielle Glühweintasse) erworben werden.


85

Informationen Camping Tennis 1 Schild Profil doppelseitig 60 x 90 cm, CL 1

FÜR CAMPER: „CAMPING MERAN“ Nur zehn Gehminuten von der Innenstadt (und der Meraner Weihnacht) entfernt, bietet „Camping Meran“ bis zu 120 Wohnmobilen, Anhängern und Wohnwagen Platz. Die Anlage verfügt über Warmwasser- und Stromanschluss, über Duschen, WCs und kostenloses WLAN. Wintersaison 2018/2019 (22.11.-07.01.): Caravan + 1 Auto/Wohnmobil inkl. 2 Personen: 28,00 €; jede weitere Person: € 10,00/ Kind: 5,00 € Platzreservierungen können aus technischen Gründen leider nicht vorgenommen werden. Info: Camping Meran, Piavestraße 44, Tel. +39 0473 231249, info@meran.eu, www.camping-meran.com

ALTERNATIVE PARKPLÄTZE FÜR CAMPER WÄHREND DER MERANER WEIHNACHT Kostenlose Parkmöglichkeiten für Camper befinden sich in der Schießstandstraße: Dort stehen am Parkplatz des Sportplatzes Combi von 22. November bis 7. Januar über 100 Stellplätze zur Verfügung. Das Areal bietet keinen Service (Strom, Wasser, Toiletten). Das Stadtzentrum ist von der Schießstandstraße aus in nur zehn Gehminuten erreichbar. ÖFFENTLICHE TOILETTEN … ... findet man im Moser Park (Kurpromenade auf Höhe des Lenoir-Stegs zum Thermenplatz), auf der Winterpromenade (Nähe Wandelhalle), am Pfarrplatz, in der Galileistraße und am Busterminal in der Piavestraße.


87

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

BESCHILDERUNGEN FÜR AUTOS UND BUSSE Ein ausgeklügeltes Verkehrsleitsystem weist Autofahrern den Weg zu den nächsten freien Parkplätzen. Am Busterminal in der Piavestraße (in unmittelbarer Nähe der Therme Meran) können Busfahrer ihre Gäste ein- bzw. aussteigen lassen. Die maximal erlaubte Haltezeit beträgt dort 15 Minuten. Reisebusse können anschließend am Parkplatz des Pferderennplatzes in der Gampenstraße abgestellt werden.

doppelseitig

DIE „WEIHNACHTSBAHN“: SHUTTLE UND PANORAMA-TOUR IN EINEM Eine kleine Eisenbahn verbindet zentrale Standorte Merans mit den Schauplätzen der Meraner Weihnacht. Eine Möglichkeit, sich rasch fortzubewegen und zur Veranstaltung zu gelangen, aber auch ein idealer Weg, um die Stadt aus einem etwas „anderen“ Blickwinkel zu erleben.

Fahrtroute: Thermenplatz (Start am Hotel Therme Meran), Garibaldi-Straße, Petrarca-Straße, Piavestraße, Theaterplatz, Freiheitsstraße, Hauptbahnhof, AndreasHofer-Straße, Goethe-Straße, Rennweg, Theaterplatz, Piavestraße, Petrarca-Straße, Romstraße, Ortweinstraße, Thermenplatz Info: Tel. +39 339 5694694 Preise: Erwachsene € 5,00; Kinder € 3,00 FOLGEN SIE DEN GOLDENEN PFEILEN Goldene Pfeile samt Logo der Meraner Weihnacht weisen den Weg zum Christkindlmarkt. Die Pfeile wurden in die Straßenbeschilderung aufgenommen, die auf Merans Sehenswürdigkeiten hinweist.

Nützliche Telefonnummern Kurverwaltung Meran Freiheitsstraße 45 Tel. +39 0473 272000

Krankenhaus „F. Tappeiner“ Meran Rossinistraße 5 Notruf: 112 - Tel. +39 0473 263333

Stadtgemeinde Meran Lauben 192 - Tel. +39 0473 250111

Radio - Taxi Tel. +39 0473 212013

Polizeikommissariat Kornplatz 2 Notruf: 112 - Tel. +39 0473 273511

Shuttlebus Taxi Sabine - Tel. +39 388 8923115 Taxi Arthur - Tel. +39 347 4607172

Stadtpolizei Lauben 192 - Tel. +39 0473 250160

Aktuelle Verkehrsinformationen Verkehrsmeldezentrale Bozen Tel. +39 0471 200198 www.provinz.bz.it/verkehr

Feuerwehr Leopardistraße 34-36 Notruf: 112 - Tel. +39 0473 268268

Fundbüro Galileistraße 25 Tel. +39 0473 250161 - www.fundinfo.it


89

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Die Meraner Weihnacht ist ein „GreenEvent“

Die Meraner Weihnacht steht alljährlich für Adventszauber pur, für gelebte Tradition und Genuss. Zu diesen Grundelementen gesellte sich in den vergangenen Jahren ein immer größeres Augenmerk auf Nachhaltigkeit. Auch für die Ausgabe 2018/19 der Meraner Weihnacht hat die Kurverwaltung Meran Maßnahmen in verschiedensten Bereichen - von Abfallmanagement und Mobilität bis hin zu Energie-Effizienz und Kommunikation - in die Wege geleitet. Viele dieser Maßnahmen sind offensichtlich: etwa das praktische, übersichtliche Mülltrennungssystem am Christkindlmarkt oder das reichhaltige Angebot an regionalen Produkten an den Gastronomieständen auf der Kurpromenade. Andere Neuerungen sind subtiler, haben aber

eine große Wirkung (etwa jene, Materialien im Rahmen der Meraner Weihnacht möglichst wiederzuverwerten). Das Engagement der Kurverwaltung zugunsten von Nachhaltigkeit und Umweltschutz hat längst auch die Südtiroler Landesagentur für Umwelt überzeugt. Seit 2014 ist die Meraner Weihnacht wie auch die anderen Original Südtiroler Christkindlmärkte - ein zertifiziertes „GreenEvent“. Für die Kurverwaltung Bestätigung und Ansporn zugleich, ihre Bemühungen weiter zu verstärken. Auch die Marktbesucher können in punkto Nachhaltigkeit einen wichtigen Beitrag leisten, etwa durch die Anreise zum Fest mit den öffentlichen Verkehrsmitteln statt mit dem eigenen PKW.

Weitere Informationen zu den öffentlichen Verkehrsverbindungen nach/ab Meran: www.meran.eu - www.sii.bz.it Weitere Informationen über die Vorteilskarten für die öffentlichen Verkehrsmittel: Seite 93 Weitere Informationen über die „GreenEvent“-Zertifizierung: umwelt.provinz.bz.it/dienstleistungen/green-event.asp

Anreisemöglichkeiten nach Meran MIT DEM ZUG Mit dem Zug nach Meran zu reisen, ist einfach und bequem möglich. In halbstündigen Abständen fahren an Werktagen Züge von Bozen nach Meran und umgekehrt (stündlich an Sonn- und Feiertagen). Unter www.sii.bz.it finden Sie weitere Informationen zu den Fahrplänen und Preisen. MIT DEM REISEBUS Für Reisebusse ist eine entsprechende Beschilderung in Richtung Stadtzentrum vorhanden. Der Busparkplatz befindet sich in der Gampenstraße, unweit der „Meranarena“. In der Piavestraße kann man in unmittelbarer Nähe der Therme Meran für 15 Minuten parken, um den Ein- und Ausstieg der Fahrgäste zu ermöglichen. Die Piavestraße ist über die Romstraße erreichbar. MIT DEM AUTO Von der Ausfahrt BOZEN SÜD der A22 (Brenner-Autobahn) aus, folgen Sie der Schnellstraße Richtung Meran (MeBo). Nehmen Sie die Ausfahrt MERAN UNTERMAIS/MARLING oder MERAN ZENTRUM. Von dort aus erreichen Sie das Stadtzentrum in fünf bzw. 15 Minuten. Meran bietet verschiedene Parkmöglichkeiten:

Blue Park Bei Parkplätzen mit blauer Markierung muss ein Parkschein am Automat erworben werden (mit Münzen). Parkplätze gegen Bezahlung/Parkhäuser (auf der Karte auf S. 102-103 eingetragen): · Parkplatz Therme Meran · Parkplatz „Plaza“ - Goethestraße · Parkhaus Yosyag - Goethestraße · Parkplatz in der Piavestraße (von der Therme aus am ersten Kreisverkehr) · Parkplatz „Algunder Kellerei“ - Galileistr. · Parkplatz „Karl Wolf“ - Verdistraße · Parkplatz Otto Huber - Otto-Huber-Str. MIT DEM CAMPER Der Campingplatz CAMPING MERAN (Piavestraße 44) ist im Winter vom 22.11.2018 bis zum 07.01.2019 geöffnet. Platzreservierungen können aus technischen Gründen leider nicht vorgenommen werden. Info (während des Öffnungszeitraumes im Winter): Tel. +39 0473 231249; Info (außerhalb der Öffnungszeiträume): Tel. +39 0473 272000, info@meran.eu, www.camping-meran.com


ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Richtig recyceln mit Goldy

91


93

Vorteilskarten

Buscard Meran und Umgebung Gültig für 7 aufeinanderfolgende Tage ab der ersten Entwertung. Alle Busse in Meran und Umgebung können damit in Anspruch genommen werden. Die BusCard ist nur in den örtlichen Tourismusvereinen erhältlich und kostet € 16,00. Info: www.meran.eu Mobilcard Mit dem Erwerb der Mobilcard Südtirol können Sie an einem Tag bzw. an 3 oder 7 aufeinanderfolgenden Tagen alle öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler Verkehrsverbundes (Busse, regionale Züge, konventionierte Seilbahnen) benutzen. Erhältlich ist die Mobilcard u. a. in allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes und in den Tourismusvereinen. Preise: Erwachsene Junior (6-14 Jahre) 1-Tageskarte € 15,00 € 7,50 3-Tageskarte € 23,00 € 11,50 7-Tageskarte € 28,00 € 14,00 Info: www.mobilcard.info

Museumobil Card Mit der museumobil Card können Sie Südtirols Museen erkunden und sich mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Busse, regionale Züge, konventionierte Seilbahnen) fortbewegen. Die Karte gilt für 3 oder 7 aufeinanderfolgende Tage. Es können über 90 Museen und Sammlungen besucht werden (zu je einem freien Eintritt pro Museum). Diese Card ist in den Tourismusvereinen erhältlich. Preise: Erwachsene Junior (6-14 Jahre) 3-Tageskarte € 30,00 € 15,00 7-Tageskarte € 34,00 € 17,00 Info: www.mobilcard.info Merancard Von 15. Oktober 2018 bis 30. Juni 2019 wird Gästen die MeranCard in ausgewählten Betrieben kostenfrei zur Verfügung gestellt. Diese Vorteilskarte ermöglicht dem Inhaber - während des gesamten Aufenthalts - die kostenlose Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol sowie der öffentlichen Seilbahnen im Land. In der MeranCard sind auch der einmalige kostenlose Besuch von rund 90 Museen in ganz Südtirol sowie verschiedene Ermäßigungen enthalten. Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu


15th Limited Edition

95

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Authentischer Geschmack

Die Gastronomiestände der Meraner Weihnacht bieten herzhafte Südtiroler Spezialitäten (s. Seite 18). Dabei dürfen die Knödel nicht fehlen: Kugeln aus Brotteig, mit Speckstücken durchsetzt oder mit Spinat vermengt. Zunge und Gaumen verwöhnen auch verschiedenste Suppen, etwa die Gerstsuppe, die Gulaschsuppe und die Weißweinsuppe. Bauernwürste sind ihrerseits ideale Appetitanreger,

Spende Dona

ebenso wie Speck, Käse und die „Dinnede“: Teigfladen mit verschiedenen Belägen, die gebacken verzehrt werden. Als Mehlspeisen seien besonders der Apfelstrudel und der „Kaiserschmarrn“ empfohlen. Wunderbar wärmend wirken in der Weihnachtszeit Getränke wie ein heißer Glühwein, ein Apfelglühmix oder ein wohlschmeckender Kräutertee aus heimischen Alpenkräutern.

Auf allen Christkindlmärkten in Südtirol, bei den FORST-Getränkefachgroßhändlern, in den FORST-Braugaststätten, im FORST Shop und im Forster Weihnachtswald erhältlich. Solange der Vorrat reicht. www.forst.it In vendita presso tutti i Mercatini di Natale dell’Alto Adige, i Grossisti FORST, nei Ristoranti-Birrerie FORST, nel FORST Shop e nella Foresta Natalizia di Birra FORST. Fino ad esaurimento scorte. www.forst.it

FORST. GENUSSVOLL GUTES TUN

Die Brauerei FORST spendet 1 auf jede in Südtirol verkaufte 2-Liter-Flasche an die Organisation „Südtirol hilft“.

FAI DEL BENE, BEVI FORST

Per ogni bottiglia da 2 litri venduta in Alto Adige, Birra FORST devolverà 1 a favore dell’associazione Onlus “L’Alto Adige aiuta”.

Restaurant & Rooms Vinschgauerstr./Via Venosta 4 · I-39022 Forst/Algund/Lagundo (BZ) · Tel. 0473 260 350 · www.schlosswirt-forst.it


97

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Empfohlene Restaurants in Meran und Umgebung

Restaurant

Anschrift

Ort

Tel.

Aqua Bistro 7 Bistro La Piazza Bistro Therme Meran Europa Splendid Fino - Hotel Aurora Flora - Trattoria

Passerpromenade 56 Lauben 232 Thermenplatz 1 Thermenplatz 9 Freiheitsstraße 178 Passerpromenade 38 Lauben 75

Meran Meran Meran Meran Meran Meran Meran

Sitzplätze innen+außen

0473 602370 0473 210636 0473 259461 0473 252000 0473 232376 0473 211800 0473 233596

PIZZA • TATAR • FONDUE SÜDTIROLER KÜCHE Mittwoch - Samstag von 16 - 00.30 Uhr Küche 16.30 - 22.30 Uhr • Pizza 16.30 - 23 Uhr Sonntagʼs ganztägig geöffnet von 11 - 23 Uhr Küche & Pizza 11.30 - 15.30 & 16.30 - 22 Uhr Gampenstraße 43A • I-39010 Tscherms • Tel. +39 0473 56 43 05 info@elisabethkeller.it • www.elisabethkeller.it

38+24 110+50 80+100 50+150 80+20 60+100 90+50

Forsterbräu Freiheitsstraße 90 Meran 0473 236535 Hasen Jos Lauben 204 Meran 0473 232599 Kallmünz Sandplatz 12 Meran 0473 212917 Kolping Cavourstraße 101 Meran 0473 253200 Partanes Hallergasse 2 Meran 0473 237944 Promenade Passerpromenade 84 Meran 338 384 9832 Rössl Bianco Lauben 357 Meran 0473 338032 Saxifraga Kurhaus Passerpromenade 10a Meran 366 7002240 Schlosswirt Forst Vinschgauerstr. 4 Algund 0473 260350 Sigmund Freiheitsstraße 2 Meran 0473 237749 Signorvino Lauben 104 Meran 0473 270730 Sissi - Andrea Fenoglio Galileistraße 44 Meran 0473 231062 The Gallery - City Hotel Meinhardstraße 41 Meran 0473 492550 Villa Heidelberg Tobias Brenner Straße 22 Meran 0473 211955 Restaurants - Pizzerien Bistro Hellweger’s Pfarrplatz 30 Meran 0473 212581 Elisabeth Keller Gampenstraße 43 Tscherms 0473 564305 Giardino Merano Passerpromenade 2 Meran 0473 270406 La Smorfia Goethestraße 28 Meran 0473 090346 Mediterraneo Meinhardstraße 22F Meran 0473 055070 Principe Freiheitsstraße 97/A Meran 0473 232828 Römerkeller Lauben 107 Meran 0473 232144 Ruster St.-Kassian-Straße 1 Algund 0473 220202 Tanner Dantestraße 77 Meran 0473 236558 Trecinquesette357 Plankensteinstraße 5 Meran 0473 055357 Café - Bar Konditorei Pöhl Freiheitsstraße 142 Meran 0473 234804 Cafeteria Erb Freiheitsstraße 426 Meran 0473 055470

Restaurant - Ristorante Zimmer - Camere

Sigmund Corso Libertà 2 Freiheitsstraße, Meran|o

Tel. 0473 237749 - Fax 0473 275986 sigmund@rolmail.net

www.restaurantsigmund.it

300+200 70+45 40+40 57+36 40+40 50+70 100 80 72 80+85 25+18 50 60+40 40+30

60+40 100 50+300 80+120 70+100 150+120 100+150 120+120 70+120 85+85

27+50 12+12


99

Die Weihnachtsbeleuchtung im Meraner Stadtzentrum von „Blachère“

In Meran sind Eleganz und Geschichte allgegenwärtig. An kaum einem anderen Ort vereint sich die alpine Architektur auf so harmonische Weise mit den vorherrschenden Stilen des Mittelalters und der Opulenz des Fin-de-Siècle. Das Gesamtbild aus diesem Zusammenspiel verschiedener architektonischer Einflüsse macht Meran einzigartig, und fließt auch in die neue Weihnachtsbeleuchtung ein. Diese wurde vom Unternehmen „Blachère“ entworfen und gestaltet.

Info: siehe Seite 44

Im Stadtzentrum verströmen wellenförmige Lichtquellen einen goldenen Schein und winden sich leuchtende Ranken um vertikale Beleuchtungskörper. Als Inspirationsquelle diente dabei das Wasser, welches als Element die Stadt Meran prägt. Blachère hat weihnachtliche Beleuchtungskonzepte für zahlreiche prestigeträchtige Standorte entworfen, darunter für das Castello Sforzesco in Mailand, den Markusplatz in Venedig und den Palazzo Fendi in Rom.


101

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Wein & Design Die Panorama-Önothek der Kellerei Meran Eiche, Glas und ganz viel Aussicht: Die Panorama-Önothek der Kellerei Meran ist ein Muss für all jene, die Architektur, Design und Wein lieben. Denn direkt über den Produktionsräumen kann die Vielfalt der Weine der Kellerei in einem spektakulären Glaspavillon verkostet werden. Dabei ermöglicht die 360°-Aussicht auf das Meraner Land einen Blick auf fast alle Lagen der Kellerei Meran. Bei einer Kellerführung können Interessierte zudem erfahren, wie die Traube zum Wein wird, und die außergewöhnlich gestalteten Kellerräume mit ihren ver-

Die Panorama-Önothek der Kellerei Meran

schiedenen Farbwelten erleben. Ein WeinGenuss für alle Sinne! Detailverkauf und Weinverkostungen in der Panorama-Önothek: Montag bis Freitag, von 8.00 bis 19.00 Uhr, Samstag 8.00 bis 18.00 Uhr. Nähere Informationen zu den Kellerführungen (nur mit Voranmeldung): Kellerei Meran Kellereistraße 9 I-39020 Marling Tel. +39 0473 447137 info@kellereimeran.it www.kellereimeran.it


traß e Vergi ls

ua di 'acq ero d Senti

e

traß

g Maise r Waa lwe

Via L . P ut z S tr.

Sc

nga Via S. Valentino

r

se

gass

e

rN us

ay

M

Vi a

Fi n k

.Ca

Camping/Stellplatz

gas

p Re mp

e

k

Vi a

o

nste

e

BOLZANO · BOZEN (26 km)

C av

a

Schotterwerkstraße

aß e

ri e

Piazza S. Vigilio

l la Via d e

instr

ti

Pferderennplatz Aufstiegsanlage

Hallenschwimmbad tze

St .- Fl o ria nStr aß

e

Re m

ss

Via Fi n

Wi ese nw eg

ga

Fragsburge rstraß e

Bä ga cke ss re

Spielplatz I Giardini di Castel Trauttmansdorff Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff The Gardens of Tennis Trauttmansdorff Castle Touriseum

stel Verrucc a

ria n

ra ße

Eislaufplatz

eg

weg

ei P rat i

i-W

r St

Sportplatz

amm

Via d

is s

rse

Bahnhof

Ka

Luig i-Ca dorn a-St r.

Vi a

sse

-S

t to

de

>

tr.

se as ng

t Via dei Castagni Kas anie

Da n

KrankenhausLabe

Chiesetta/Church S. Valentino Friedhof St.-Valentin-Kirche

ferica

z

Castel · Schlos Labers

rs

Kirche

Se il bah

Pienz

au

en

Pien Vi a

Post be

e

Via Tele

r-N M

ay

W in ke lw eg M a y r Nusse r-S t r.

nast

r

sle

r S ße tr a

eg

uweg ena

Castel · Schloss Pienzenau

La

Apotheke

e aß erStr

uss

allh of-W eg

Via

ch

St.-ValentinS t ra ß

Via O. Gaigher-Str.

Nova

Parkplatz Castel · Schloss Rametz

N a i fd

Via

Ha

g

we

a

el Ga

Fl o

Ang er

te

Schen

ße

ni

sse

rg a

Ritt Via Renon enstein-Str.

e aß

Lorbee rg as se

a

l o del

L

l

raße

f -P te an

Pi

<

Pa

Via Vi rg il i o

sse

r

S. G

Vi a

Pass egg

i

ena de

< Pa iata d'Inve ssirio rno

ico

gge r-St r. efre

Via D

Pla nta s

ei g

L a z ag s t e raß rg s t

obe

nt

Mo

Via

We V i ing a V art ign en eti str aß e

Som mer pro m

e

t at

Es d'

st ra

Vi aP ol lin ge

Vi

V

Via Ga ribaldi G.-Ga

om a

V

B.- a Tr Tro og gm m an an n-S n tr.

nn

F e ld w

Funivia/Cable Car Merano 2000 Seilbahn Meran 2000 Avelengo · Hafling · Falzeben

Ca Via

Vi Fri a Cim ed it ho ero fst r.

ma

gn

Vi a

Cast

dor na Adi ge Etsc h

Iv i

a

< Ri o

e

Vi a

Via L

Via

r. -St te

raß e

T.-Christo man n

en

- Naiftalweg

Informationsbüro

Ifi ng

er o

Kav a l le ries t

aße

Se n t i

Via S .

en

ag

rna -St raß e

Fo rna io

H

Via

str aße SCHLOSS

ße

pi

a Via Val di Nov

IM RAMETZ 30.11.-23.12.2018 (FR-SO)

se

ß ra st m Ro

Cav alle ria

astr

Naiftalweg

ov a

ta

S ADVENT e ra Pröffing

SchVi enn

Via S. Valentino

am

g

ag e n

a om aR Vi

cu

h

Via dell a

Ro gg ia

aC

we

r-S tra ße

Via C.Risparm Sparkassen io str.

ribal

r-S Via P tr. iave Piave str.

rF .-S ch ille Sc hil le

Via Leopardi

tei g er S

ar lin g M

Ze n

Via delle Corse Rennw eg

Via O. Hube r

O.-Hube r-Str.

Via O. Huber

co loStr .

Te xe l st ra ße

a

te Te ss Via M

on M ar le n

di

tr.

l di N

ke

ie ro

t ra

a Vi a V

Leichte

ter

e-S

W

Se nt

lla

Vi

Vi a

in W

L .Zu eg gSt r.

o

Dante Via

Via Wo lke n st ein -St raß e

Rom stra ße

O.-H u

e raß

ist XXX.-April-Str aße

XXX Aprile

U. Fo s Via

V Leiticolo Wegeb g

We Vico in lo Wegartn g er

str. Veran den

Via

r. Str .

er

ck

ba

ch

Schw im mb Sp ads e t Vi a

Lid o

Vi a

ber -St raß e

co

V. D oniz ett i Don izet tist r.

c es

S. F ra n Vi a

i

lpi n

eg li A Vi ad

r. kt st Vie hm ar rio

Al pin

V Baia C uh anti ofs ere tr. Boa Via For o Ma rl

Via

M

ta

Ifinger Str.

nt

MAIA ALTA OBERMAIS

S Vi a

Str. i na -

Zu eg g

a Vi

a nt

Mo n

ni

mannos risto

aa l

.-K

a Vi

Castel · Schloss Rubein

har

Vi aL ui s

g

Castel · Schloss Planta

e raß -St os

F l u gg

at

t-St r.

Vi a

Da

sse i - Ga

ro

V

St

tr a

i

ena ia Sc

Via Leich

r St

Vic. de

au

licks

n Pla

V i a D a n te

r fe af ch

Lido Scena Freibad Schenna

a Via Ivign

traß e

W ink elw eg n r i i-Str.

r.

iam

Mit dem Autobus zur Meraner Weihnacht (Piavestraße, in Gegenrichtung nur für Busse)

H as le r

S ch önb

P.zza Fontana V. del Ruscello Brunnenpl. Reichenbachgasse

h Via C

S t r.

n st

LAZAGO LAZAG

tto e tre ss Vic. S Ga En g e

B

e

lanta

aße

Vi ad el

ns

we

Tun ne l

tei

lle

Pr i a m i str .

l str

V

Fr a n k

-Tr os

ns

P Via

Via

Tun ne l-G alle ria -

de

Via Belvedere

V e r gi

i

ria

-P G.

ini

o ezz iM ia d eg-V telw Mit

a Vi a H

illa

e nz

ß tra

Parco Rosegger Rosegger-Park

S

in a

M

sse

b -Sy

eg -W

go

A n ne

te r

to

ga

lla

ge

Ca

ibi

ße

arr

a

Parco Maia Maiserpark Maia Park

ar aP

L au

S.

aS

Lu co

Vi a

Vi

Vi

az a

Pr

Cav our s

b

Maria del Confor

te

lo L

Salita alla C hiesa Kirch steig

Gr a

. Str yr-

ffer ha Sc ia Via Mo n

a Pf

co

-Weg v.Gilm Via H.

l nke Wi

Vi a

K . - Gr a b m a

i-C ado

Vi

Parco Schiller Park

V

ma yr

hi

avour

Chiesa/Church Russa Ortodossa Russisch-Orthodoxe Kirche

tra ms Ro

cc

de

Vi a

av Via r. Inn -St aC erhofer Vi

aS

sc

ZONA ARTIGIANALE MAIA HANDWERKERZONE MAIS

sse

g

g - Via F r u t we

Vi

Et

e straß pen

Stazione Maia Bassa Bahnhof Untermais Train station Maia Bassa

ga

rro

Lui g

de

Markus-Str.

Parrocchia Maia Bassa Pfarrkirche Untermais

. Pa

MAIA BASSA UNTERMAIS

Via S.

C Via

MERANO MERAN

roce . S. C -Str Via Kreuz Hl.

Vi a d

Via Kas Case r ern ens me traß e

e s S t r.

A

a

nn

EN

Joh

s Pa s

-

a men ro -P ilf .G

a ia t

ße

S. Maria d. Conforto Maria-Trost-Kirche

e

Gam

Uscita/Exit Merano - Maia Bassa/Marlengo Ausfahrt

ME

AR

r.

str.

raß

de Via d elle Pala

MARLENGO STERNTALER IN LANA MARLING 01.12.-31.12.2018 (FR-SO)

e

ße tra ns

Via

N RA

St.-

arco S.M

Ma ia

Via

P.zza Ricovero VersorgungshausPlatz

mp Ga

al a eP

r-St T.-Brenne

rennero Via B

ma

go

IPPODROMO DI MERANO PFERDERENNPLATZ MERAN MERANO RACECOURSE

ll de Via

Via Maia

R ia

Piavest

Centro Equestre Reitzentrum Riding Centre

at

g Pa s s e

Statua di Sissi Sissi-Staute

ou

Ro Via

-Str. nnis

M Via

r. ti-St teot

a

raße i-St

rca-Str.

av e

e Via T

e >

Nörderstraße Uscita/Exit Merano - Maia Bassa/Marlengo Ausfahrt Meran - Untermais/Marling

S. Spirito Hl. Geist Kirche Church of the

103 Mit dem Auto zur Meraner Weihnacht (Zentrum)

BAUERNADVENT IN SCHENNA na Sce enna per ch ena 01.+02., ro ach S08.+09.12.2018 c S ie t o n n t

nt Pla

lile

i

ße tra

Parco Elisabetta Elisabeth Park Elizabeth Park

tr. i-S

io

Via

r

t To

uegg-Str. L.-Z

Adig

Ingresso/Entry Val Venosta Einfahrt Vinschgau

Postbrücke

Via Pi

ico nr aE Vi

a Vi

ti-S

Piazza Rena Sandplatz

Holy Ghost r MERANER r Parco Marconi avou C WEIHNACHT Marconi-Park Marconi Park 23.11.2018-06.01.2019

Parco delle Terme Thermenpark

F.-Petr a

o co-T Enri

Galleria Raffl Raffl Galerie

Sen ti P.te d. Posta ero-Sissi-We g

Piazza Terme Thermenplatz

.Zeno

KUNST & HANDWERKRosegger Park r. n-St P.ta Passiria IM SCHLOSS KALLMÜNZ i o S t . - G e o rg e Passeirer Tor o rg 07.-09.12 & 14.-16.12.2018

P.zza Duomo Pfarrplatz

Passerpromenade

d

Passeggiata GilfPromenade

Polveriera Ponte Romano Pulverturm Steinerner Steg Gunpowder Tower ”Ponte Romano” Bridge

P.ta Bolzano Bozner Tor Kurhaus

P.te Teatro Theaterbrücke

Parco Tessa Texel Park Tessa Park

eS

Duomo S. Nicolò Pfarrkirche St. Nikolaus Cathedral of St. Nicholas

Freiheitsstr.

Sosta Bus turistici Reisebusparkplatz Tourist-bus-stop (15 Min.) Sinagoga Synagoge Synagogue

a Vi

. 44

in e

Kurmittelhaus Teatro Puccini Bürgersaal Stadttheater Sala civica Civic hall Puccini Theatre

e

eig

pe

P.zza Teatro Theaterplatz C.so Libertà

Vi a

Castel S. Zeno Zenoburg

Giardino delle erbe aromatiche Kräutergarten Herb Garden

Laub enga sse

gi l

la

Via Macello Vecchio Alter Schlachthof-Weg

Seggiovia/Chairlift Merano - Tirolo Sessellift Meran - Dorf Tirol

rtici

Str.

gliati-

Tap

ca

Via P o

Vi r

S e we g at h p FußFoot

MONTE BENEDETTO SEGENBÜHEL

Ga

Castello Principesco Landesfürstl. Burg The Princes'Castle

P.zza del Grano Kornplatz

Chiesa evangelica Evangelische Kirche Evangelical Church

de ena rom serp Pas s se r

at a

ci Straße

r

e

. -Str

Via Ga P.ta Venosta lilei Vinschgauer Tor

Chiesa dei Capuccini Kapuziner-Kirche Church of the Capuchins

Freiheitsstr.

Rätiabrücke

ni nzo Ma

ße

MARTINER STERNSTUNDN 08.-09.12. & 15.-16.12.

S.S

ini

gg i

ße

tata mon Tra Via

ro Via A. B

el l

Goe the -St ra

Via Pendl-Str.

a traß < P nzoni-S irio a ass P.te Rezia A.-M oP

id lwe oge .d.V W.v Via

Zu eg g

aB

se Pas

tra r-S

Via Lu is

e

Vi

TIROLER SCHLOSSADVENT 01.-02.12. & 07.-09.12.2018

r. St

Straße erdiG.-V

uc Via Card

ra Pet Via

ne ag W

Via

g Lun ata ggi

Salita Silvana Schlehdorfweg

Meinhardstr.

Corso Libertà

tr. Rätias

a Vi

se Pas

ße

WEIHNACHTS- Meinhardstr. WUNDERLAND Galleria Ariston 01.12.2018-06.01.2019Galerie

a

Campo Sportivo Sportplatz ”COMBI”

i-S in nt ga

Chiesa/Church Maria Assunta Maria Himmelfahrtskirche

traße ands e ßs t Schi

e raß ZONA ARTIGIANALE zs t ran HANDWERKERZONE Postg r. t rS ge ARTISAN ZONE irio rlin ass Ma P < Ve go ran en z de gran t s o P Via Campo Sportivo Sportplatz ”CONFLUENZA”

ardo

zi Via Re

Campo Sportivo Foro Boario Sportplatz Viehmarkt

Lido Merano Freibad Meran

Largo Rosmini-Platz

Via S.Leona St.-Leonhard-rdo Str .

Piazza Mazzini Platz

Parco Stazione Bahnhofspark

r aß

e aß

ße ra

a op e e ur All eE a V.l urop E

t -S ef os

Vi

riSt

r rst te os

. -J

Uscita Merano Centro Ausfahrt Meran Zentrum Exit Merano Centre WEIHNACHTSWALD FORSTER Ingresso/Entry Val Venosta - Bolzano lio Einfahrt Vinschgau - Bozen 21.11.2018-06.01.2019 sag er

as te ro

tr.

e aS

l fie

Kl

Via Ma in

aA

ra

on

St

Stazione Centrale Ferrovia e Bus Haupt- und Busbahnhof Train and bus station

A.

ost a en austr. a V hg Viinsc V

a Vi

tr. r-S

aM Vi

pe ep ius a

fe Ho

Vi

t -S us

. Str olfl-W Kar

.G

Via G oeth e

Südtirol Rad Bici Alto Adige Verleih-Noleggio Rental Piazza Prader Prader Platz

Lange Gasse

Vi aP ira nd el l oSt r.

Via Laurin-Str.

. Str ermb ve No

aS Vi

g Lun Via

Pronto Soccorso Erste Hilfe First aid

S

isk

o lf W rl Ka

ße

CHRISTKINDLMARKTViaIN ALGUND IV N ov. 23.11.2018-01.01.2019 (FR-SO) 4.26.12.18-01.01.19 (jeden Tag)

Fr t .-

z an

enbühel-Str.

Ro s V en ia S tr g a r te aße n

Goe the -Str a

a Vi

V Za . Zan nd do o n na a is i Via tr. Via Puc Pucc G.R cin ini istr oss ini . G.Ro ssin i-S Ospedale · Krankenhaus · Hospital tr. Franz Tappeiner

G.-Leopardi-Straße

r.

Via

Seg

Via Mo zar t-S tra ße

F.- Via J.-H H ay ayd dn n -St r.

tto

Co mini -St

Be n e d e

rtnerStr.

Via

Sentiero per Tiro Tirolerst lo

g we n en fe of i t o e it re B r ia B V

CH

M o n te

A

Via J.-W einga

di

Vi a

ße t ra f-S ol W

Ve r

Via

e

rl-

Schloss Grünzone

Castel Verrucca Schloss Fragsbur


105

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Die anderen Weihnachtsmärkte ST

N

Foto: Eleonora de Bertoldi

BE

In Meran und Umgebung gibt es noch andere Weihnachtsmärkte, die den weihnachtlichen Veranstaltungskalender bereichern.

MERA

Pizzeria Mediterraneo, Meinhardstraße 22F, gegenüber Conad - Plaza Parking #mediterraneomeran • +39 0473 055 070 • info@mediterraneo.bz

: Jetzt reservieren 70

+

39 0473 055 0

Pizza, hausgemachten Glühwein und Desserts. Saisonales Menu und regionale Spezialitäten.

Guten Appetit!

SOLIDARITÄTSMARKT IN MERAN Stadtzentrum Meran (07.-09.12.2018) Lokale Vereinigungen organisieren einen eigenen Markt mit handwerklichen Produkten und Verpackungsmaterial. Der Verkaufserlös kommt Benefiz-Projekten zugute. Öffnungszeiten: von 10.00-18.00 Uhr ALGUNDER CHRISTKINDLMARKT 23.11.2018-01.01.2019 An jedem Wochenende, sowie durchgehend von 26.12.2018 bis 01.01.2019 Weihnachtlich geschmückte Stände bieten allerlei originelle Geschenkideen und kleine Mitbringsel. Heiß dampfende Getränke, traditionelle Leckereien, duftende Weihnachtsplätzchen und hausgemachte Spezialitäten laden zum gemütlichen Verweilen ein. Wer nicht den großen Trubel sucht, die vorweihnachtliche Hektik hinter sich lassen will und doch Geselligkeit und Weihnachtsstimmung mag, ist beim Algunder Christkindlmarkt genau richtig: Die einmalige Atmosphäre am Algunder Kirchplatz lässt garantiert Adventsstimmung aufkommen. Kindern wird mit dem kostenlosen Algunder Christkindlzug eine besondere Attraktion geboten. Haltestellen: im Stun-

dentakt am Busterminal in der Piavestraße in Meran, am Meraner Hauptbahnhof und am Kirchplatz von Algund. Geöffnet an folgenden Wochenenden: 23.11.-25.11. + 30.11.-02.12. + 07.12.-09.12. + 14.12.-16.12. + 21.12.-23.12. und 26.12.201801.01.2019; Geschlossen am 25.12.2018 Reguläre Öffnungszeiten: freitags: 15.00-19.00 Uhr; samstags und sonntags: 10.00-19.00 Uhr Besondere Öffnungszeiten: am 24.12. und am 31.12.2018: 10.00-15.00 Uhr Täglich geöffnet: von Mittwoch, 26.12.2018, bis einschließlich Dienstag, 01.01.2019, von 10.00-19.00 Uhr AlgundCard Bereits ab einer Übernachtung wird Ihnen in teilnehmenden Betrieben in Algund die AlgundCard überreicht. Diese Karte berechtigt zur kostenlosen Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol. Mit der „AlgundCard“ haben Sie somit die Möglichkeit, kostenlos mit den öffentlichen Verkehrsmitteln von Meran zum Algunder Weihnachtsmarkt zu gelangen. Info: Tourismusverein Algund, Tel. +39 0473 448600, www.algund.info


107

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

„STERNTALER“ IN LANA 01.12.-31.12.2018 Der Sterntaler Weihnachtsmarkt in Lana und seine märchenhafte Atmosphäre Besonders gemütlich und stressfrei ist das Bummeln und Flanieren am Weihnachtsmarkt in Lana. Während der vier Adventswochenenden bieten mehr als 20 Verkaufsstände echtes, mit Hingabe gestaltetes Südtiroler Handwerk für exklusive Weihnachtsgeschenke. An den GastronomieStänden gibt es Köstlichkeiten für jeden Geschmack: klassischen Glühwein, fruchtigen Apfel-Glühmix und warme Suppen, um sich aufzuwärmen. Auch Bauernfladen, gefüllte Brezeln und weihnachtliche Hamburger gehören zum kulinarischen Sortiment. Stimmungsvolle Live-Musik einheimischer Bands umrahmt das gemütliche Treiben und auch Kinder haben wieder viel Spaß mit Ponys, Bastelstunden und Kasperletheater. Neu: „Altes“ bewährt sich eben doch. Die Bäume entlang der Fußgängerzone am

Gries erstrahlen wieder klassisch: neue rote Glaskugeln schmücken die kahlen Äste eine weihnachtliche Augenweide, liebevoll arrangiert. Info: www.weihnachteninlana.it Öffnungszeiten Sterntaler Weihnachtsmarkt 01.12.-02.12.2018: 10.00-19.30 Uhr 05.12.2018: 15.00-21.00 Uhr (Gastronomie) 07.12.-09.12.2018: 10.00-19.30 Uhr 14.12.-16.12.2018: 10.00-19.30 Uhr 21.12.-23.12.2018: 10.00-19.30 Uhr 24.12.2018: 10.00-13.30 Uhr 31.12.2018: 10.00-19.30 Uhr (Gastronomie bis 01.00 Uhr) Die Gastronomiestände bleiben bis 21.00 Uhr geöffnet. SAMSTAG, 01.12.2018 ERÖFFNUNGSFEIER des Sterntaler Weihnachtsmarktes Rathausplatz Lana, 17.00 Uhr Info: Tourismusverein Lana und Umgebung, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info


109

TIROLER SCHLOSSADVENT 01.+02.12.2018 & 07.-09.12.2018 Programmhighlights Samstag, 01.12.2018 (10.00-19.00 Uhr) 10.00-12.00 Uhr: Kinderanimation: „Mittelalterliche Spiele“ mit Tanja 11.00 Uhr: Bläsergruppe Dorf Tirol 11.00-16.00 Uhr: Bastelwerkstatt für die kleinen Besucher mit Nicole 14.00 Uhr: Jagdhornbläser Dorf Tirol 14.00-16.00 Uhr: Kinderanimation: „Mittelalterliche Spiele“ mit Tanja 17.00 Uhr: Musiklesung mit Oliver Karbus Sonntag, 02.12.2018 (10.00-17.00 Uhr) 11.00 Uhr: Bläsergruppe Dorf Tirol 11.00-16.00 Uhr: Bastelwerkstatt für die kleinen Besucher mit Nicole 11.00-16.00 Uhr: Rosalie „Puppentheater und Kinderschminken“ 14.00 Uhr: Adventliche Klänge mit der Gruppe „Brennet Liab“ 15.00 Uhr: Krampus „Spronser Tuifl“ 16.00 Uhr: Adventliche Klänge mit der Gruppe „Brennet Liab“ Freitag, 07.12.2018 (10.00-19.00 Uhr) 11.00-16.00 Uhr: Bastelwerkstatt für die kleinen Besucher mit Nicole 13.00 Uhr: Passeirer Weisenbläser 15.00 Uhr: Passeirer Weisenbläser 17.00 Uhr: Konzert mit adventlicher Vokalmusik acappella - Vocalensemble AllaBreve

Geöffnet von Montag bis Samstag von 12.00-14.30 Uhr und von 19.00-22.00 Uhr Passerpromenade 56 · Meran · Tel. +39 0473 602370 info@aqua-restaurant.it · www.aqua-restaurant.it

Samstag, 08.12.2018 (10.00-19.00 Uhr) 11.00 Uhr: Bläsergruppe der Bürgerkapelle Untermais 11.00-16.00 Uhr: Bastelwerkstatt für die kleinen Besucher mit Nicole 13.00 Uhr: Bläsergruppe der Bürgerkapelle Untermais 14.30-16.30 Uhr: Lesung mit Christian Kössler „Unheimliches Tirol“ im Burggrafensaal 17.30 Uhr: Adventskonzert mit alpenländischer Volksmusik und Lesung weihnachtlicher Texte mit Leo Andergassen im Rittersaal - in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Volksmusikkreis Bezirk Burggrafenamt (freiwillige Spende) Sonntag, 09.12.2018 (10.00-17.00 Uhr) 11.00 Uhr: Bläsergruppe Dorf Tirol 11.00-16.00 Uhr: Bastelwerkstatt für die kleinen Besucher mit Nicole 13.00 Uhr: Burggräfler Alphornbläser 14.00-16.00 Uhr: Bobby-Live-Show: Bobby singt lustige und besinnliche Weihnachtslieder, erzählt vom Nikolaus, vom Keksebacken, vom Schlittenfahren usw. 15.30 Uhr: Adventandacht in der Schlosskapelle mit Adventsklängen und Krippensegnung 16.15 Uhr: Adventliche Einstimmung: Musik, Geschichten, Spiel und Lieder. Mitwirkende: 3. Kl. Grundschule Tirol , Tiroler Jungmusikanten, Schüler des Päd. Gymnasiums Meran und „Die Maultaschen“ Info: Tourismusverein Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923314, www.dorf-tirol.it


111

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Merans Museen: Schatztruhen voller Geschichte(n) Merans Museen zeugen auf beeindruckende, lehrreiche und stets unterhaltsame Weise von der großen Vergangenheit und dynamischen Gegenwart der Kurstadt.

KUNST MERAN - MERANO ARTE Laubengasse 163, Tel. +39 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org Auf einer Ausstellungsfläche von 500 m² werden im Haus der Sparkasse immer wieder bedeutende Ausstellungen zeitgenössischer Kunst und Architektur geboten. Neue Architektur in Südtirol 2012-2018 Bis 13.01.2019 In einem umfassenden Überblick dokumentiert diese Ausstellung das aktuelle Architekturgeschehen in Südtirol. Mit einer Auswahl von 38 Gebäuden würdigt eine fachkundige Jury neben architektonisch, städtebaulich und gesellschaftlich relevanten Lösungen das zeitgemäße und zugleich denkmalverträgliche Bauen im einheimischen Bestand. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 10.0018.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 11.00-18.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten im Dezember: Montag bis Samstag 10.00-18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 11.00-18.00 Uhr, mit folgenden Ausnahmen: 24.12. und 31.12.: 10.0014.00 Uhr. Geschlossen am 25.12.2018 und am 01.01.2019.

FRAUENMUSEUM Meinhardstraße 2, Tel. +39 0473 231216 www.museia.it Die Themenbereiche des Frauenmuseums sind: weibliche Mode, Kleidung, Accessoires und Alltagsgegenstände. Ausgehend davon, dass die Mode ein Spiegel der Gesellschaft ist, interpretiert das Museum anhand ihrer verschiedenen Spielarten den Zeitgeist der jeweiligen Epoche. Zudem werden verschiedene Sonderausstellungen und Abendprogramme zu aktuellen Themen geboten. Ausgekocht? Ab 09. November 2018 Diese Ausstellung veranschaulicht den veränderten individuellen und gesellschaftlichen Handlungsraum rund ums Kochen. Sie zeigt Geschichten von Frauen aus aller Welt, die Kochen und Essen, Teilhabe und Gemeinschaft eine besondere Bedeutung geben - individuell, aber von hoher gesellschaftlicher Relevanz. Öffnungszeiten: bis 31.11.2018: Montag bis Freitag 10.00-17.00 Uhr, samstags 10.00-12.30 Uhr, sonntags geschlossen. Ab 01.12.2018: Dienstag bis Sonntag 10.00-17.00 Uhr, montags geschlossen. Am 24.12. und 31.12.2018, sowie am 01.01.2019, geschlossen. Gruppenführungen auf Anfrage und nach Vormerkung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich.

PALAIS MAMMING MUSEUM Pfarrplatz 6, Tel. +39 0473 270038 www.palaismamming.it Das Palais Mamming Museum präsentiert die Sammlungen des Stadtmuseums Meran im restaurierten Barockpalais am Pfarrplatz. Die Schausammlung gibt einen Überblick über die historischen Epochen der Stadt und ihrer Umgebung. Den besonderen Reiz der Sammlung machen einige „Exoten“ aus, darunter eine ägyptische Mumie und eine Totenmaske Napoleons. Mendívil Perú - Sammlung Gunther Erhart Bis 06.01.2019 Die peruanische Künstlerfamilie Mendívil ist für ihre Krippen- und Heiligenfiguren mit überlangen Hälsen bekannt. Die Exponate stammen aus der Sammlung des früheren Meraner Museumsdirektors Gunther Erhart. Feldpost - Bis 06.01.2019 Die Feldpost war im Ersten Weltkrieg eine weitverbreitete Kommunikationsmethode. Zusätzlich zu den gezeigten handgemalten Karten von Soldaten weist die Ausstellung auf den propagandistischen Inhalt dieser Karten und dessen Rezeption hin. Führungen und didaktische Angebote im Palais Mamming Museum Das Palais Mamming Museum bietet geführte Rundgänge und eine Vielzahl an didaktischen Angeboten zu unterschiedlichen Themenkreisen der Stadtgeschichte. Öffnungszeiten: geöffnet bis einschließlich 06.01.2019: Dienstag bis Samstag 10.30-17.00 Uhr; am 25.11., 02.12., 08.12., 09.12., 16.12., 23.12., 26.12., 30.12.2018 und 06.01.2019 von 10.30 bis 15.00 Uhr geöffnet; am 24.12., 25.12. und 31.12.2018, sowie am 01.01.2019, geschlossen. Montag Ruhetag

LANDESFÜRSTLICHE BURG Galileistraße, Tel. +39 329 0186390, www.gemeinde.meran.bz.it Die Landesfürstliche Burg war ab 1470 die Residenz der Fürsten von Tirol und ist ein bedeutendes historisches Wahrzeichen Merans. Es ist eine der vollständigsten und am umfassendsten restaurierten Burgen Südtirols. Zur Ausstellung gehören: die Wachstube und verschiedene Waffen aus dem 14. bis 17. Jahrhundert, Truhen und antike Kunstwerke aus dem 15. und 16. Jahrhundert, das Zimmer des Kaisers mit einem wertvollen Kachelofen aus dem 15. Jahrhundert (einem der ältesten noch erhaltenen). Öffnungszeiten: geöffnet bis einschließlich 06.01.2019: Dienstag bis Samstag 10.30-17.00 Uhr; am 25.11., 02.12., 08.12., 09.12., 16.12., 23.12., 26.12., 30.12.2018 und am 06.01.2019 von 10.30 bis 15.00 Uhr geöffnet; am 24.12., 25.12. und 31.12.2018, sowie am 01.01.2019, geschlossen. Montag Ruhetag

Palais Mamming Museum

Landesfürstliche Burg

JÜDISCHES MUSEUM UND SYNAGOGE Schillerstraße 14, Tel. +39 0473 236127 www.juedischegemeindemeran.com Vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs gehörte die jüdische Gemeinde Merans zu den wichtigsten Mitteleuropas. Das Museum veranschaulicht die Geschichte der jüdischen Kultusgemeinde in Meran, von ihrer Blütezeit bis zum Holocaust. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00-12.00 Uhr. Geschlossen an jüdischen Feiertagen und in der Weihnachtszeit von 23.12.2018 bis 08.01.2019. Eintritt frei


113

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Meranarena Sportlich auch im Winter

Möchten Sie auch im Urlaub Sport treiben, weil Ihnen die körperliche Ertüchtigung schier grenzenloses Vergnügen bereitet? Dann sind Sie bei „Meranarena“, einer Gesellschaft, die seit 1998 die wichtigsten Meraner Sportstätten führt, genau richtig. EISLAUFEN EISLAUFPLATZ Gampenstraße 74, Tel. +39 0473 236975; Eishalle und Eislaufplatz im Freien Öffnungszeiten Eislaufplatz im Freien (November-Februar)*:

Freitag: 14.30-16.30 Uhr & 20.00-22.00 Uhr Samstag: 14.30-16.30 Uhr Sonntag: 10.00-12.00 Uhr & 14.30-16.30 Uhr Öffnungszeiten Eishalle: Samstag: 14.30-16.30 Uhr Sonntag: 10.00-12.00 Uhr & 14.30-16.30 Uhr Während der Schulferien täglich geöffnet. Preise: Erwachsene € 4,90; bis 14 Jahre € 3,30; Schüler über 14 und Studenten (bis 26) € 4,20; Senioren (über 65) € 4,30. Ermäßigungen mit der GuestCard. Freier Eintritt für Kinder bis 5 Jahre. *Öffnungszeiten von den Witterungsverhältnissen abhängig

SCHWIMMEN HALLENBAD Gampenstraße 74, Tel. +39 0473 236975 Großes Trainingsbecken, Aquafitnessund Nichtschwimmerbereich, Becken für Tauchübungen mit mobilem Beckengrund NEU 2018: MO+MI öffnet das Hallenbad schon um 18.00 Uhr! Öffnungszeiten: MO+MI 8.00-14.30 Uhr & 18.00-22.00 Uhr, DI+DO 6.00-14.30 Uhr & 20.00-22.00 Uhr, FR 8.00-14.30 Uhr & 20.00-22.00 Uhr, SA+SO+Feiertage 8.0014.00 Uhr & 17.00-20.00 Uhr Preise: Erwachsene € 7,40, bis 14 Jahre € 5,60; Schüler über 14 und Studenten (bis 26) € 5,80; Senioren (über 65) € 5,40. Freier Eintritt für Kinder bis 5 Jahre. Die „SportCard“ der Meranarena berechtigt zum Eintritt ins Hallenbad und in die Eishalle sowie zur Nutzung der Skipisten auf Meran 2000 - alles in einem Abo.

TENNIS TENNISCENTER Piavestraße 46, Tel. +39 0473 236550 Vier beheizte Indoor-Sandplätze in einer Halle. Öffnungszeiten: MO-FR 8.00-22.00 Uhr, SA 8.00-20.00 Uhr, SO+Feiertage 9.00-19.00 Uhr. KLETTERN ROCKARENA Gampenstraße 74, Tel. +39 0473 234619 Eine moderne Kletterhalle mit optimalen Trainingsbedingungen und Kletterwand im Außenbereich Öffnungszeiten: DI+MI+DO 9.00-23.00 Uhr, FR 18.30-23.00 Uhr, SA+SO+Feiertage 13.00-20.00 Uhr Info: AVS Meran, Galileistraße 45, Tel. +39 0473 237134, www.rockarena.it INFO: Meranarena Gampenstraße 74 - I-39012 Meran Tel. +39 0473 236982 www.meranarena.it


115

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Meran 2000 Winterspaß für die ganze Familie

Dauer der Wintersaison: 07. Dezember 2018 - 24. März 2019 Winterzauber im Gebirge, nur wenige Minuten von Meran entfernt: Das moderne Ski- und Wandergebiet Meran 2000 ist mit der Stadt durch eine Panorama-Seilbahn verbunden, die ihre Fahrgäste in nur sieben Minuten von der Talstation im Naiftal (am Stadtrand) auf 2.000 Meter Höhe befördert. Schon die Fahrt bietet einen atemberaubenden Ausblick. Alternativ

kann man mit dem eigenen Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln Falzeben, am Fuße des Skigebiets, in weniger als einer halben Stunde erreichen. WANDERN UND GASTRONOMIE Meran 2000 ist die Sonnenterrasse der Stadt, wie geschaffen für Familien. Ein dichtes Netz an Wanderwegen ermöglicht Streifzüge - auf Wunsch auch mit Schneeschuhen - durch die winterliche Natur. Ganz nach Wunsch kann man sich für eine

kurze Runde oder eine längere Wanderung entscheiden. Der Blick schweift dabei über den Meraner Talkessel und die umliegenden, majestätischen Berggipfel. Immer wieder stößt man beim Wandern auf Schutzhütten, die Einkehrmöglichkeiten und Südtiroler Spezialitäten bieten. OUTDOOR KIDS CAMP Ein eigener Bereich für Kinder befindet sich direkt an der Bergstation der Seilbahn. Es handelt sich um einen Spielplatz im Schnee mit drei „Zauberteppichen“ und flachen, breiten Skipisten für Anfänger. In diesem Areal haben Kinder ihren Spaß im Schnee, während die Eltern sie von der Terrasse des Bistros aus beobachten können. Auf Wunsch können Nachwuchssportler auch ganztägig im Mini-Skiclub und in der Skischule betreut werden. Zum Panoramabistro an der Bergstation der Seilbahn gehört auch ein Mehrzweckraum für Familien, in denen sich kleine Gäste aufwärmen und sich mit anderen Kindern auf dem Spielplatz austoben können.

ALPIN BOB, RODELBAHN & SNOWPARK MERAN 2000 Auf Meran 2000 ist das Vergnügen zuhause! Der Alpin Bob saust mehr als einen Kilometer weit durch den Wald, bewältigt dabei einen Höhenunterschied von 150 Metern, und erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 40 Stundenkilometern. Der Alpin Bob ist vom 7. Dezember bis zum 24. März immer samstags, sonntags und montags von 11.00 bis 16.30 Uhr geöffnet. In der Hochsaison (26. Dezember bis 6. Januar und 2. bis 10. März) ist die Schienenrodelbahn täglich von 10.00 bis 16.30 Uhr in Betrieb. Rodlern steht auf Meran 2000 eine drei Kilometer lange Piste zur Verfügung. Snowboarder kommen ihrerseits im neuen „Snowpark Meran 2000“ mit seinen Kickers, Rails, Tubes und Boxes auf ihre Kosten. Der Snowpark ist in der Wintersaison täglich von 9.30 bis 15.30 Uhr geöffnet. Die Betriebszeiten des Naherholungsgebietes Meran 2000 für die Wintersaison 2018/2019 lauten: Montag bis Freitag 9.00-17.00 Uhr, an Wochenenden und Feiertagen 8.30-17.00 Uhr; im Zeitraum vom 26. Dezember bis zum 7. Januar täglich von 8.00 bis 17.00 Uhr. Info: Bergbahnen Meran 2000, Naifweg 37, I-39012 Meran Tel. +39 0473 234821, info@meran2000.com www.meran2000.com


117

ORIGINAL SÜDTIROLER CHRISTKINDLMÄRKTE

Wir danken:

COMUNE DI MERANO STADTGEMEINDE MERAN Stadtmarketing, Stadtgärtnerei, Bauhof, Stadtpolizei, Amt für Ökologie, Vertragsamt, Lizenzamt, Stadtwerke Meran

DAMEN-, HERREN- & KINDERMODE SAMSTAG & SONNTAGS GEÖFFNET

H&M Leonardo-da-Vinci-Straße 38 39012 Meran Tel. +39 0473 270836 www.hm.com

DAMEN-, HERREN- & KINDERMODE SAMSTAG & SONNTAGS GEÖFFNET

ZARA Lauben 22 39012 Meran Tel. +39 0473 270733 www.zara.com

DAMEN-, HERREN- & KINDERMODE SAMSTAG & SONNTAGS GEÖFFNET

OVS Lauben 323 Stadt Centrum - Otto-Huber-Str. Ecke Freiheitsstrasse 39012 Meran www.ovs.it

Main Sponsor:

Sponsors:

DER PULVERTURMBECK Tradition und Moderne

LA TORRE DELLA POLVERIERA Tradizione e modernità

Partner:

Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferrara tel. 0532 886809 fax 0532 886811 www.sartinimpianti.it info@sartinimpianti.it

Kurverwaltung Meran I-39012 MERAN (BZ) Freiheitsstraße 45 Tel. +39 0473 272000 Fax +39 0473 235524 info@meran.eu www.meran.eu www.weihnacht.meran.eu

Herausgeber Grafic Druck Texte Foto

Kurverwaltung Meran beninimark@yahoo.it Südtirol Druck Dr. Jonas Benedikter Hannes Niederkofler, Clorenzo Masin, Frieder Blickle/MGM, Alex Filz/IDM, Manrico Finotto, Therme Meran, Chiara Boggian, Luca Dal Gesso, Gianni Zorzi


Besuchen Sie unsere Website www.weihnacht.meran.eu Die Meraner Weihnacht auf Facebook: www.facebook.com/mercatinimerano Bilder auf Instagram: www.instagram.com/love_merano

Kurverwaltung Meran I-39012 MERAN (BZ) FreiheitsstraĂ&#x;e 45 Tel. +39 0473 272000 Fax +39 0473 235524 info@meran.eu www.meran.eu

Meraner Weihnacht 2018/2019 (Winter)  
Meraner Weihnacht 2018/2019 (Winter)  
Advertisement