Page 1

MODA * ARTE * RESTAURANTES * CLUBBING&COPAS junio 2009 # 36 gratuita/free


t n a r u a st O M e r fe A I . CPalma a e c S K ixol. 4

A g 28 or t 1 K n P 4 . . Lou W W Fuster 71Tel: 971 2 W

ario c i V

q Joa

uĂ­n


Co n

S E M EL D s o d i n e t Piña Albert a por d a rt o P

n sició ek ge” de Expo is Hopp a t n i r s V o o B x r t u , n Bijo s y Ce t Pinya r e ce. ” N) LTURA lona (BC na Guian undacion otan, Albe U C F e Y u n , c g i K s a E V , L ART Trend. Moda: , Museo Kutner ) rte in g ico phe Ibiza Fuck fotográf rías de a Christo a ala ( c S . a e v k s a), L Clic guía gal rtístico Georgie ) lorc alma a de Mal 06 INFO rdibles A : Svetla P ( o o 20 lm rin TA Impe Artístic BARI attoria To olixe (Pa n Godello udia. L SI B c a r E l i Click r T t D A i o e u d N G et en rlo d . Asa INCÓ ata. dad. EL R a a Giancaonómicos as La Tap da Gourm a ciu att ... l n e DJ t r g e d t s as ode a ti nes evi e en W ails Entr rdibles G l vino. B ra nuev ockt kin Jo, B BBK liv s y sesio c s e e e t o ao tivale jo Impe zcamos et. Etcé , Bilb s s me er, Sm fé, lo x Kroch einneken Clubs, Fe G ativa Cono o Gourm a N c I B d i l B , H ltern n d e s U a n B F L e I u l r , C F a jor a a e M , e c b v D 9 o m a N l o 0 l a CA .... L o. Eg Radio S onar 20 ertos en pas MUSI S cant e co n en oros de verano. a. Conci les d o a c c lo on e les biz es, rant Loca rdibles s tivales d llora e I stau a, re ic t é Impe ntos Fes urna Ma t s t os e a entr Adel guía Noc to, c ncan O e F n N o I les c te MAG hopping, ho INFO es GUÍA completo d io ctor Dire

Staff Edita: BGM art colective. Oficina: Pinsa 116. Complejo Bellauba 5,3,3 (07470).Puerto de Pollensa. Mallorca. Baleares. Tel: 971 865 692 (10h a 18h) / Móvil: 664 728 211 ó 671 229 081 Publicidad: publicidad@infomag.es Colaboraciones: redaccion@infomag.es Dirige: Carlos Villalonga (carlos@infomag.es) / Dirección de Arte y Diseño: Rositsa I. Kyoseva (arte@infomag.es) / Publicidad: BGM M&P (publicidad@infomag.es) / Redacción: Leonardo Lee, Natalia, Jaume Cánaves, Cesar Martí y Headhunter / Traducciones y Correcciones: Natalia da Cunha Álvarez / Fotografía comercial: Marta Formes, Anny Cherpokova, Svetla Georgieva, Felip Caldés / Ilustraciones: Roberson (www.lawebderoberson.com) / Web Master: BitEnergy (www.bitenergy.net) / Asesor Legal: Jaume Pujadas (www.gabinetepujadas.com). Fotomecánica e Impresión: Mediasprint. Depósito Legal: PM 1935/2006. Colaboradores del mes: Click Fotográfico Moda: Laguna Guiance. Estilismo: Ricardo Pardo. Etrezzo: Laura Parés. Modelo: Fran Tellado y Monique. Maquillaje: Miriam Rueda. Peluquería: Jenifer Rueda. Click Artístico: Svetla Georgieva. Texto: Alaminos. Vicelona (BCN), Cesar Martí (Garage Rex), Leo (Asador Bolixe), Giancarlo (Trattoria Torino), Emilio Castrejón, Tolo (Cas Ferrer Hotelet Nou. Alcudia), Frank y Manuel (Ego bar and café), Pedro Moscoso (Sinnamon Records),Bilbao BBK live, Advanced Music (Sonar 2009), Tonite (Recording Studio), Dani (Loops and Music Festival - Byte), David Puchetti (Lokita), Juanjo Ramírez, Mr Hatchie, Marta Iankova y Miquel Norai (BCN), Nofre Plomer y la colaboración espiritual de Tolo de Rock&Rostoll. INFOMAG no se responsabiliza bajo ningún concepto de la opinión de sus colaboradores. INFOMAG es un producto registrado y queda totalmente prohibido plagiar total o parcialmente el contenido de dicha publicación.

4//INFOMAG


"Yonqui del Arte, no necesito vuestra profecía”

Fotografía: Gerardo Cañellas

Saludo editorial Las revistas son la creación de astutos anunciantes

Unas breves palabras para daros las gracias a todos y comentaros que Infomag se está convirtiendo en un proyecto hecho realidad, gracias a todos nuestros fieles lectores. Este mes cumplimos tres años de trayectoria, que se ha ido renovando a sí mismo, siempre con ilusión, pero adaptándose a los cambios que nuestra generación está viviendo cada día. Infomag es más que una revista en papel. Es una galería de artistas, una edición on line, un soporte a iniciativas afines a nuestro pensamiento y el motor de propuestas novedosas con las que nos identificamos. El staff detrás de Infomag no necesita presentación porque se plasma en cada página, obra de arte o pantallazo Sería imposible citar aquí todos los nombres que nos han empujado siempre a seguir este proyecto con ilusión y valentía porque son artistas, colectivos, festivales, marcas y distribuidoras que demuestran que al final lo realmente importante es el valor humano, lo que forma una gran familia. El arte es la única forma que tenemos de cambiar el mundo, por eso nuestras páginas se recrean en toda esa corriente de artistas que viven y se expresan por medio de la ilustración, el vídeo, la música, la fotografía, el cine, la moda y la literatura, siempre con un pensamiento crítico que nos permite reflexionar, demostrando que la etiqueta “tendencias” se queda pequeña en un concepto que abarca mucho más que eso. Siempre estamos a la caza y captura de personajes con las mismas inquietudes que nosotros, que no puedan parar de observar, procesar y criticar lo que les rodea . Se acerca el verano y hemos decidido lanzar nuestro proyecto más allá de Mallorca y trasladarnos hasta la isla blanca que tanto cariño y recuerdos le tenemos todo el staff de Infomag. Os vamos a presentar artistas de lo más interesantes, enseñar los mejores restaurantes y beach clubs de esta isla que no queremos que pierda su encanto y una agenda nocturna con todas las sesiones DJ por fechas de los clubs más punteros. ¡Aquí estamos para lo que gustéis!

Bienvenidos al planeta INFOMAG 6//INFOMAG


fucking trend -Vicelona-BCN

Fundada por un colectivo de mentes creativas, artistas e ilustradores, con dos pasiones muy afines, el diseño de ropa y estilo de vida en la ciudad de Barcelona , nace la marca Vicelona. Su objetivo es el de diseñar prendas exclusivas, con un estilo propio y difundir con ellas el carácter de dicha ciudad. Una ciudad llena de vida, de música, cosmopolita y abierta al mundo. Vicelona no se puede considerar como un simple marca de ropa, es mucho más. Actuamos como plataforma de difusión artística y cultural. Promovemos el trabajo de nuestros artistas, ilustradores y diseñadores, llevándolo mas allá de nuestras fronteras, dando a conocer el estilo individual de cada uno de ellos. Desde Barcelona para el mundo, os presentamos Vicelona.

Vicelona en Piel de Gallina Palma de Mallorca www.vicelona.com 8//INFOMAG


click fotogrรกfico de Laguna Guiance

BIJOUX VINTAGE BIJOUX BIJOUXVINTAGE VINTAGEVINTAGE BIJOUX FOTOGRAFรA: LAGUNA GUIANCE MODELOS: FRAN TELLADO Y MONIQUE MAQUILLAJE: MIRIAM RUEDA PELUQUERIA: JENIFER RUEDA ESTILISMO: RICARDO PARDO ETREZZO: LAURA PARES


VINTAGE Anillo:Morellato, collares con cristales:Morellato, collares cadenas y perlas:Vintage


arte & cultura - Laguna Guiance

Anillo:Cartier vintage,pulsera brillantes:Cartier Vintage,pendiente brazalete:Vintage


Tocado:Vintage,pendientes:Morellato,collar perlas:Vintage,collar perderĂ­a:Swarovski,anillo:Swarovski


arte & cultura - Laguna Guiance

Anillos:Jord´s art,pendientes:Vintage,collar cristal;Swarovki,collar disco plata;Jordi´s art


arte & cultura - imperdibles culturales

Knotan

. de talento, por favor Dos copas

Christophe Kutner Sin pretenciones En sus capturas el cuerpo desnudo de la mujer no es un objeto. Transmite sentimientos, emociones, movimiento. Sin embargo, las figuras femenina y masculina no aparecen de forma aislada en su obra. Cargadas de contexto, las imágenes transportan a cafeterías de carretera o habitaciones de motel con televisores encendidos y flores de plástico. Y es que el entorno en la obra de Kutner no es un simple envoltorio decorativo, sino que explica y dota de significado a las personas y situaciones que retrata. Christophe Kutner (Narbonne, Francia, 1964) captura momentos. Sus fotografías huyen del posado y reflejan con naturalidad la espontaneidad del instante. Más que retratos, son miradas. Y es que su cámara no se limita a reproducir imágenes, sino que participa en la acción tomando fotografías en primera persona. Juegos de pareja en los que él observa, acaricia y siente con el otro. Imágenes de dormitorio, sensuales, reales, que podrían formar parte del álbum privado de cualquier pareja. Desde esta visión tan personal, Kutner huye de la exhibición en sí misma. www.christophekutner.com

Knotan (1973, Örnsköldsvik) es un fotógrafo nacido en el norte de Suecia y que actualmente vive y trabaja en Estocolmo, la capital. Ha publicado en varias revistas culturales, de arte, diseño, etc., alcanzando cierta notoriedad principalmente en los países escandinavos. Su estilo es honesto, provocador, sexualmente activo, deliberadamente barriobajero, divertido, impactante e imprevisible Por lo demás, resulta francamente divertido echar un vistazo a lo que es capaz de hacer este fotógrafo con los hombres. Cuestiona la masculinidad organizada de forma un tanto esperpéntica, diría yo, pero siempre con buen humor, riéndose de los límites que en nuestra vida real profesamos. Knotan cumple con creces el objetivo de hacer del arte un estímulo para los hombres y mujeres que lo contemplan y disfrutan. Pero vayan con cuidado al perseguir ideales, que el arte tan inocentemente reparte a los cuatro vientos; no les vaya a pasar como a Ícaro, que fabricó unas alas enormes de cera para volar cerca del Sol, a quién tanto admiraba, así que alzó el vuelo y cuando estaba tan cerca de realizar su sueño las alas se le derritieron y su caída fue memorable.. www.knotan.com


TOFER FINGER BANG

BORIS HOPPEK El volumen de su obra es demasiado amplio para describirlo en un artículo: graffiti, ilustración, video, moda, instalación, ready-made, performance, publicidad, diseño, pintura, escultura, toy-art... ¿hay alguna disciplina artística que Boris no haya tocado aún?. Boris Hoppek es un artista que puede ser tan entrañable como un niño y tan contundente como un disparo en la nuca. Su obra se sitúa entre la inocencia pervertida de los dibujos que hacen los niños en los campos de refugiados, y el nihilismo de un adulto que sabe demasiadas cosas como para creer en nada en particular. Podríamos denominarlo un Peter Pan invertido, primero ha sido mayor y luego pequeño, de este modo es capaz de contarnos las experiencias adultas a través del lenguaje infantil.

Es el título del primer libro de Tofer, publicado en 2006. Un libro lleno de fotografías a todo color: adolescentes norteamericanos disfrutan de la vida, en fiestas, haciendo Cruising, follando, viajando. Son jóvenes y guapos, nadie les puede hacer daño. Las fotos de Tofer parecen la calma antes de la tormenta. Escenas idílicas y desenfrenadas que podríamos encontrar en cualquier película de Hollywood antes de que llegue el asesino, el aluvión o los extraterrestres. www.kingtofer.com

EDWARD A. SHANKEN ART AND ELECTRONIC MEDIA

Este volumen, que ha sido editado sólo en inglés por Phaidon, fue concebido, según su autor, para mostrar a todo el público "la rica genealogía del arte y los medios electrónicos en el siglo XX". Para ello ha compilado desde datos prácticos: festivales, universidades, revistas y webs sobre arte electrónico, hasta la obra y los documentos de artistas del siglo XX y XXI que crean o crearon aplicando los últimos avances en materia de tecnología de su tiempo y habitualmente en colaboración con científicos, ingenieros y/o arquitectos. De ahí que, en un "mundo que está inmerso en una crisis económica global", según Shanken, el “copyleft" sea uno de los "modos alternativos de producción y consumo con los que desafiar los modelos alternativos económicos" que están llevando a cabo los creadores del arte electrónico o experimental. www.phaidon.com

Aléxandros Papadiamandis (1851-1911) L'ASSASSINA Traducción directamente griego-catalán: Antoni Góngora Capel. Ilustración: Felip Caldés “L'assassina” es la historia de una comadrona de Skiathos (Isla del Oeste del Mar Egeo), que siente pena por las familias con muchas hijas: dadas las malas condiciones económicas, solo pueden casarse si pagan cierto dinero, y eran por lo tanto una carga para las familias pobres. La comadrona hace lo que ella cree que es una acción noble, un asesinato por compasión de los bebes femeninos. Cuando es descubierta, se da cuenta de que la idea de estar ayudando era monstruosamente errónea. Perseguida, se tira al mar. El personaje de la asesina es descrito con empatía, sin condena. Décadas después de ser escrita, fue pasada al cine por Kostas Ferris. En el año 2008 Antonio Góngora Capel es el primero que traduce este gran clásico de la prosa griega directamente del griego al catalán. La traducción de esta obra ha contado con una subvención de l'Institut de les Lletres Catalanes en el año 2008. La cubierta está ilustrada por Felip Caldés, otro ámbito artístico de este joven artista pobler.

16//INFOMAG

JAVIER MORENO CANDAYA CLICK

Este libro relata la aventura de ModaFad, una asociación sin ánimo de lucro formada por Estudiantes, proto-diseñadores, autodidactas, estilistas, diseñadores multidisciplinares, esponsors e instituciones, con un objetivo común: lanzar al mundo de la moda a los jóvenes diseñadores afincados en Barcelona. El libro recoge las 25 ediciones de Modafad, un evento que tiene lugar dos veces al año. Diseñadores tan prestigiosos como Josep Abril, Spastor, Celia Vela, Isaac Reina, Jordi Labanda empezaron sus carreras en ModaFAD, y contribuyen en este libro con entrevistas e imágenes de sus colecciones más recientes.


arte & cultura - imperdibles culturales

SAM WEBER Hice mi licenciatura en el Alberta College of Art and Design en Calgary, Canadá.. Después de la graduación, me mudé a Nueva York para hacer mi AMF en la School of Visual Arts. El programa de SVA es bastante abierto, y he podido hacer mucho de la promoción, y el trabajo en mi carera mientras yo estaba allí, así como dedicar un montón de tiempo y energía a proyectos personales. Los dos años que pasé en SVA donde realmente importante en el desarrollo de lo que yo considero mi propia voz como ilustrador. Aprender a establecer un riguroso calendario para mí, trabajar en proyectos de auto motivado, así como el mantenimiento de un cuaderno de bocetos han sido componentes importantes de mi ilustración práctica de que se han desarrollado durante mis años en la escuela de arte. Mi trabajo estaba cambiando muy rápidamente durante mi último año en la escuela, y por el final de mi último semestre había personas que estaban empezando a tener bastante interés en mi trabajo, que tuve la suerte de poder trabajar en él a tiempo completo después de la graduación.


arte & cultura - imperdibles culturales

IRANA DOUER Irana Douer tiene 24 años y un tatuaje buenísimo en el pecho. Lleva adelante el proyecto Ruby Mag en donde mensualmente agrupa a artistas de todo el mundo para que muestren su trabajo. Y además hace unos dibujos muy geniales ya sea sobre un papel, una cuchara, una vidriera, un par de zapatillas, una taza o una almohada. Pueden visitarla en su sitio o su flickr.

FUPETE ART I draw and paint to save me

ALBERT PINYA Pinya è un milanese Para la nueva exposición individual, en la galería Ferran Cano de Barcelona, el joven artista mallorquín, de 23 años, Albert Pinya se presenta bajo el aspecto de un milanés, a través de sus más recientes trabajos. Un total de 16 pinturas, 12 telas y una "paleta" para paletos. Todas las imágenes, los escritos y las personas con las que se ha relacionado en este período, aparecen como eje central de la muestra. El resultado es Pinya è un milanese, una etapa importante donde el artista, se retrata por primera vez en "carne y hueso", y no sólo utilizando los símbolos y personajes que siempre lo han representado en sus pinturas, (como sus antihéroes, las naves espaciales, las cucarachas o los falos, por citar algunos ejemplos), sino que se convierte en modelo real. El artista ha evolucionado también sobre el aspecto técnico, el Pinya "milanés" que vemos en Barcelona es menos gráfico y mucho más pictórico que en épocas anteriores. Casi matérico. Las inscripciones aparecen de nuevo, pero lo que realmente importa son los sujetos - el artista, las personas que ha encontrado y los lugares frecuentados- siempre en clave autobiográfica. El resultado es una explosión de vida y color, con la constante irónica irreverencia y una fuerte energía, característica de Pinya. Texto: Rossella Farinotti

Artista, director de arte e ilustrador. Hace libros punkies, exposiciones raras y crea robots que no funcionan. Es Director Asociado de la revista española ROJO®magazine y fundador de Ciclostile, una asociación cultural de artes visuales. Trabaja en conjunto con Gerjka con quien dirige una galería de arte en Roma. Sus obras de arte se han exhibido en Roma, Prato, Milán, Nueva York, San Francisco, Luxemburgo, Sao Paulo, Madrid, Berlin, Barcelona y Seul. En el 2006 hizo la imagen para el proyecto ROJO®DriveMe para Smart en Bread&Butter Barcelona. En el 2007 pintó en vivo, al lado de Neasden Control Centre and Boris Hoppek en el Casino Luxembourg Forum D’Art Contemporain; en los muros del stand de de ROJO® durante el Colophon 2007 International Magazine symposium. A principios del 2008 tuvo su primer exposición individual internacional Punkie Totalista en el ROJO®Artspace Barcelona. Ahh por cierto, FUPETE es Daniele Tabellini, nacido en Livorno, Italia, en 1975. Estudió ciencias naturales y electrónica. Estuvo involucrado en actividades políticas en su juventud. En los últimos 5 años ha trabajado freelance para clientes como J&B, Smart, Nike, Adidas, ROJO®, CultTv, A1 AdventureOne, y Breil. www.fupete.com


t.Josep Maria Alaminos

arte & cultura - Svetla Georgieva BG

SVETLA GEORGIEVA METAFÍSICAS DEL AGUA ¡Cómo te pareces al agua, alma del hombre! ¡Cómo te pareces al viento, destino del hombre! Johann Wolfgang Goethe La seducción que provoca el agua, generadora de vida, nos proporciona, en la pintura de Svetla Georgieva, una idea sobre la potencia estética de este elemento, factor de reflexión y de representación, vehículo a través del cual se han materializado, en el devenir de la Historia, muchos de los sueños del hombre. Tales, considerado el primer filósofo, ya afirma que en el agua encontramos el principio, el origen y la esencia de todas las cosas. Y, como en el pensamiento heraclitiano, las aguas que representa Svetla Georgieva se nos muestran como fluidos en movimiento, como grandes contenedores de formas orgánicas, de animales y de fósiles, de ideas y de conceptos. Dice *Heráclito: “Entramos y no entramos en los mismos ríos: somos y no somos”. Los peces, las ramas, los caracoles, las conchas... Las telas de agua acogen multitud de seres que estructuran, con un orden premeditado, composiciones monocromas y dinámicas que Svetla Georgieva utiliza para incluir su alfabeto, como el Fedro de Platón que intenta convencer a Sócrates cuando este desconfía de la escritura, y articula un lenguaje que proyecta campos de vida donde las formas orgánicas crean fuerzas que generan la energía necesaria para existir. El agua, símil del abismo, del riesgo y de la aniquilación, es también símbolo de existencia, de naturaleza que emerge y, finalmente, de refugio para los seres vivos. Sobre la inmensidad de las masas fluidas y ondulantes, las huellas y las improntas. Sobre el agua, que para Hegel es el elemento catalizador en el campo material, se deposita el signo, catalizador de la creación de conceptos en el campo espiritual. Así, el agua es el medio donde se desarrolla el discurso del artista, donde se proyecta la creación conceptual que relaciona espacio y tiempo, en un diálogo evocador de espacios etéreos y delicados donde se origina la vida. Una vida constituida por ballenas y peces, por caracolas y larvas; son seres elementales construidos con pequeñas ramas o papeles pegados, modelados con espontáneas manchas de acrílico, y acabados con rayados de lápiz y sinuosas líneas de rotuladores. Son seres casi insinuados, y de frágil sutileza, que sugieren la presencia, en el plano cognoscitivo, de un elemento líquido que los sitúa en el ámbito del mundo sensible. Como afirma William James, si pensamos que el agua representa el mundo de los hechos sensibles, y que el aire que está sobre él representa el mundo de las ideas abstractas, comprobaremos que ambos mundos son reales, pero sólo interactúan en sus límites. Y el lugar de todo cuanto vive y nos ocurre, hasta donde abarque el total de la experiencia, es el agua. Somos como peces que nadan en el mar de los sentidos, limitados desde arriba por un elemento superior, pero incapaces de respirarlo puro o de penetrar en él. Sin embargo, obtenemos de él nuestro oxígeno, estamos en contacto incesante con él; y cada vez que entramos en contacto con él, somos devueltos al agua con nueva determinación y más energía en nuestro rumbo vital. En los cuadros de Svetla Georgieva, los organismos ocupan el espacio que el fondo les ha destinado, se mueven en busca del equilibrio que les determinan las composiciones, las profundas estructuras concebidas por la artista. Este es, también, el equilibrio necesario entre agua y tiempo. Y, si el agua se procura una nueva dimensión, se convierte en una abstracción de nuestra relatividad consciente. Y es que ella es también el tiempo, porque nosotros somos el agua, y sin ella volveremos a la nada. El océano de Svetla Georgieva es el agua que fluye y por la cual se mueven los seres que la ocupan, justificando su existencia. Es el mar donde se desarrollan las criaturas que lo habitan, y donde mueren dejando su huella. Es el líquido amniótico que proporciona oxígeno a las ideas y los conceptos. Es el océano que nos adentra en un espacio poético y meditativo que amplía los límites de nuestra percepción: el agua de vida. Este mes de junio en Can Janer en Inca, Mallorca INFOMAG//19


22//INFOMAG


AGENDA GALERÍAS DE ARTE / CENTROS Y LOCALES EXPOSICIONES

MALLORCA ABA ART CONTEMPORÁNEO Enric Riera. Més mar que terra. hasta el 15 de junio Lunes de 17h a 20.30h. Martes a Sábado de 11h a 14h y de 17h a 20.30h. Plaça Porta de Santa Catalina 21. Palma de Mallorca. Tel. 971 717 835 www.abaart.com

GALERÍA MAIOR PALMA Chema Lumbreras. Todo el mes de junio. Can Sales,10. Palma de Mallorca. De martes a viernes de 11:30 h a 14h y de 17:30 h a 20h. Sábados de 11:30 a 14:00 h. Tel. 971 728 098 www.galeriasmaior.com

GALERÍA XAVIER FIOL Santiago Villanueva. Soft therapy. Hasta el 10 de junio. Carrer de San Jaume, 23 Palma de Mallorca. Tel: 971 718 914 - www.galeriaxavierfiol.com

ART AQUA Todo un conjunto de iniciativas diversas y montajes expositivos de artistas de las islas e internacionales. Sant Feliu 17.Palma de Mallorca. Tel: 971 228 970 www.artaqua.com

GALERÍA JOANNA KUNSTMANN Joseph Heer. Temps. Del 18 de abril hasta 11 de junio. De Lunes a Viernes de 11h a 14h y de 17h a 20h. Sábado de11h a14h . Carrer de Sant Feliu, 8. Palma de Mallorca Tel. 971 495 327 - www.kunstmann.com

GALERÍA BERLÍN Mariano Grynberg. De Martes a Viernes de 11h a 14h y de 18h a 20h. Plaça de Santa Magdalena, 4A. Palma de Mallorca. Tel: 971 715 239 / 620 530 875

LA CAJA BLANCA Yara El-sherbini en el Modern Art Oxford Transmission interrupted. Del 18 de abril al 21 de junio. Kira Ball. Into the white. Del 18 de abril al 20 de junio. De Lunes a Viernes: 11h a 14h y de 17h a

20h. Sábados: 11:30 h a 14h.Can Verí 9. Palma de Mallorca. Tel. 971 722 364 y en el Reino Unido en 48 Chepstow Road City of Westminster.London.W2 5BE. Great Britain Tel. (0044) 020 71935481 www.lacajablanca.com

EMPIRE ART GALERIA Kristian Fenzl. Landschaften. Hasta el 16 de junio. Sant Jaume 6 A. Palma de Mallorca. Tel. 971 495 949 www.empire-art.de

SALA PELAIRES Blanca Pérez-Portabella.Homework. Del 18 de junio al 10 de agosto. De Lunes a Viernes 10:00 a 13:30 h y 16:30 a 20:00 h. Sábados por las mañanas. Carrer de Pelaires, 5. Palma de Mallorca. Tel. 971 723 696 www.pelaires.com

CCC PELAIRES Rafa Forteza. Password. Hasta el 18 de julio. Calle Can Verí, 3. Palma de Mallorca. Tel. 971 720 375. De Lunes a Viernes de 10.00h a 13:30h. y de 16:30h a 20.00h www.pelaires.com

INTERSECCIÓ ART Onofre Caldentey, Julio Fuentes, Enric Socias. Trainingroutines. Del 18 de mayo al 20 de junio. De Martes a Sábado de 16.00h a 20.00h. Carrer de Santa Clara , 4. Palma de Mallorca. Tel. 971 711 380 www.interseccioart.com

GALERIA HORRACH MOYÀ Girbent. De lunes a Sábado de 10h a 13.30h y de 17h a 20.30h. Catalunya 4. Palma. Tel. 971 731 240 www.horrachmoya.com

GALERIA KEWENIG Miroslav Tichý. Prayers, Dreams and Goddesses. Fotografía. Hasta el 20 de junio. De lunes a viernes de 11h a 14h y de 16:30 a 20:30 h. Sábados de 11h a 14h. Carrer de Sant Feliu, s/n. Palma. Tel: 971 716 134 www.kewenig.com

GALERIA RACÓ Toni Llabrés. Del 18 de mayo hasta 6 de junio. Calle Sa Lluna 14. Soller. Mallorca. Tel. 971 634 917 LOCALES Y CENTROS DE EXPOSICIÓN

GALERIA FERRÁN CANO Albert Pinya.Pinya è un milanese. Hasta el 25 de julio. Plaza Duc de Medinaceli, 6 bjos. Barcelona.De 11:30h a 14 h 17h a 20 h. Tel. (93) 301 15 48 FERRÁN CANO PALMA en Forn de la Glória, 12. Palma de Mallorca. Tel. 971 714 067

GALERÍA CARLOS ROLDÓS Juan Gabriel Valls. Hasta el 26 de junio. Calle Puigdorfila, 4. Palma de Mallorca. Tel. 971 710 359 www.carlosroldos.com

GALERIA ATALAYA Juan Manuel Brazam. Registros de la Simetría Brazamiana. Hasta el 3 de agosto. De lunes a jueves de 10:00 a 14:00 h y de 17:00 a 20:00 h. Viernes y sábado de 10:00 a 14:00 h y de 17:00 a 21:00 h. Domingos de 10:00 a 14:00 h. Calle Antonia Martínez Fiol,1.Palma de Mallorca. Tel. 971 718 000 www.riskal.es

EGGCOMMUNITY From the body to the wall. Fotografía y Graffity. Carrer del Pou,30 (Santa catalina). Palma de Mallorca

BAR FLEXAS Amadeo. Des-conocidos. Carrer Llotgeta 12 bajos. Palma de Mallorca Tel: 971 425 938 www.barflexas.com

ESPAI RAMON LLULL De lunes a viernes de 9:00 a 14:00 h y de 16:00 a 20:00 h. Sábados de 9:00 a 13:30 h.Carrer Ramon Llull, 3. Palma de Mallorca. Tel. 971 712 301

JUAN GABRIEL VALLS

ENRIC RIERA INFOMAG//23

CHEMA LUMBRERAS


AGENDA MUSEOS / FUNDACIONES

ADDAYA

CENTRE D´ART CONTEMPORANI Julia Panades. Projecte Noves Preséncies. Durante los meses junio y julio. De Martes a Sábado de 10.30h a 13.30 h y 17h a 20.30h. Aleixandre Rosselló 10. Alaró. Tel: 971 51 00 45 - www.addaya-art.com

CANALS I GIL ART CONTEMPORANI Mara Mullor. Hasta 15 de junio. Plaza de s´Esglèsia, 4. Binissalem. Tel. 971 886 628. De Lunes a Sábado de 11h a 13h i 17h a 21h. Domingos: 11h a 13h. Més INFO RESTAURANT SINGLÓ. CAN JANER GALERIA D'ART Svetla Georgieva. De lunes a Sábado de 10:30 h a 13:30 h y de 17:00 h a 20:30 h. Plaça Espanya, 35.Inca. Tel: 971 500 086 GALERÍA BENNÀSSAR Artistas de galería. De martes a sábado de 10h a 13h y de 17h a 21h y los domingos de 11h a 13'30 h. Plaça Major,6. Pollensa. Mallorca. Tel. 971 533 514 www.galeriesbennassar.com

GALERIA MAIOR

POLLENSA Stephan Kaluza. Todo el mes de junio. De martes a viernes de 11:30h a 14h y de 17:30h a 20h. Sábados de 11:30h a 14h. Plaça Major. Pollensa. Tel:971 530 095 www.galeriasmaior.com

CAN FONDO Tomas Horrach. Pinturas. Hasta el 12 de julio. Abierto los martes, sábados y domingos de 10.30h a 13.30 h. Y por las tardes de Martes a Viernes de 17.00h a 20.00h. Carrer Serra 13. Alcudia. Tel: 971 897 185

GALERÍA JOAN MELIÀ Josep Maria Alaminos. Paraules al vent (petit homenatge a Miquel Martí i Pol). De Martes a Sábado de17h a 20h. Carrer del Castellet, 29. Alcudia. Mallorca. Tel: 971 544 900 - www.galeriajoanmelia.com

RESTO DE LA ISLA. CENTROS Y LOCALES DE EXPOSICIÓN

GALERIA VIDRART

ZHAN LOUNGEBAR-CLUB Victoria García Masdeu. A partir del 24 de mayo. En la sala contigua al lounge en Golf de Pollensa: Ctra. Pollensa-Palma KM 49.3. Pollensa

Rafael de la Rica. Exaltació. De lunes a viernes de 10:00 a 13:30 h y de 17:00 a 20:30 h. Sábado de 10:00 a 14:00h y de 19:00 a 21:00 h.Carrer del Roser, 8. Ciutadella. Tel. 971 385 851- www.vidrart.net

ES CANYAR

IBIZA

Colectiva. Pintura. Todo el mes de junio. Carrer Major, 2. Alcudia. Tel: 971 547 282

EROTICA SEX SHOP Rositsa I. Kyoseva. Erotic Art. Permanente. Carrer Perla Mar Local 2. Puerto de Alcudia. Tel: 971 897 564 MENORCA

GALERIA ARTARA Ricard Commeleran, Francesc Florit Nin, Març Rabal. Colectiva. Hasta el 20 de junio. Paco Fiol, Ricard Commelerand, Francesc Florit Nin, Josep Moscardó, Miquel Vilá, Pepe Vives...Permanente . De lunes a viernes de 10:30 a 13:00 h y de 18:00 a 20:30 h. Sábados de 10:30 a 13:00 h.De lunes a viernes de 10:30 a 13:00 h y de 18:00 a 20:30 h. Sábados de 10:30 a 13:00 h. Rosari, 18.. Maó. Tel. 971 352 912

www.galeriaartara.com

GALERIA ENCANT Eduardo Vega de Seoane. Baño de color. Todo el mes de junio. De Lunes a sábado de 11:00 a 14:00 h y de17:30 a 20:30h. Carrer Infanta, 20. Maó. Tel. 971 364 416 - www.encant.net

EL PINO CELLARS GALERIA D'ART Abierto de 10:00 a 14:00 hores, excepto sábados, y de 18:30 a 22:00 h, excepto domingos. Carrer de Sa Font, 25. Es Castell. Illes Balears. Tel. 971 357 091 www.poppylady.com

SVETLA GEORGIEVA

MARA MULLOR

STEPHAN KALUZA

24//INFOMAG

LOCAL4

ARTE CONTEMPORÁNEO

Una mirada curioso a la creación compleja del artista y escritor suizo Jean Willi. Trabajos de diferentes décadas muestran interesantes puntos de intersección, que desafiarán al visitante mediante un nuevo conjunto puesto en escena en el espacio de la galería. Un auténtico soplo incluso para quienes ya conocen la obra de este artista. De lunes a Viernes de 10.30 a 14h y de 17h a 20 h. Sábado de 10.30 h hasta 14h. Apartamento 364. Carrer Venda de Fruitera (Edifici Sa Nova Gertrudis). Santa Eulalia. Ibiza. Tel. 696 279 840 www.localcuatro.com

GALERIA ES MOLÍ Un lugar privilegiado que cuenta con su presencia ya en Arco 82 y 84, en donde llevó las obras de los artistas que mostraban sus propuestas en la galería en esos momentos. Desde sus inicios hasta la fecha a conservado el espíritu completamente internacional, en donde se dan cita ciudadanos de todo el mundo, donde se hablan muchos idiomas, pero se comparte el gusto universal por el buen arte, la buena música y todo enmarcado en un ambiente mágico de jardines, estilo, buen gusto y distinción. Abierto de 17.30 a 21.00h ó previa cita Carretera San Miguel Km 1.300. Santa Gertrudis. Ibiza. Tel. 617 435 444 www.galeriaesmoli.net.


guía galerías de arte

MALLORCA

CAIXAFORUM PALMA

TORRE DE SES PUNTES

FUNDANCIÓ PILAR I JOAN MIRÓ

Bru Rovira “Maternidades” Fotografía. Hasta el 14 de junio. Horario de lunes a sábados, de 10h a 21h. Domingos y festivos, de 10.00 a 14.00 h. Gratuita. La estética de Anglada Camarassa.Plaça de Weyler, 3 Palma de Mallorca. Tel: 971 178 500 www.fundacio.lacaixa.es

Projecte Torre. Fondo artístico de los últimos 45 años de la obra Cultural Balear. De lunes a Domingo de 18:30 a 20:30h. Plaça historiador G. Fuster, s/n. Manacor Tel: 971 844 741

CENTRE CULTURAL SA NOSTRA

Esta sala inaugurada el mes de Junio del 2005, tiene la voluntad de dar una oportunidad a los jóvenes artistas de enseñar su obra, además de hacer exposiciones en torno de conceptos especiales .Calvari 10, Pollença Telèfon: 971 53 35 93 - www.martivicens.org

Joan Miró. Obra gráfica y las facetas más reseñables del artista. Joan de Saridakis, 29. Palma de Mallorca Tel.971 701 420 - www.miro.palmademallorca.es

CASAL SOLLERIC Maria-mercè Marçal ”Des del cos”. Pati del Casal José Maldonado. "Espacio rápido". Espai Quatre Rafel Bestard “Inadaptacions 2000-2009”. Entresol Joan Costa “Ondulacions de la Mediterrània”. Planta Noble. Todas las exposiciones hasta el 7 de junio. De martes a Sábado de 10 a 14 h y de 17 a 21 h. Domingos y festivos de 10 a 13.30 h. Lunes cerrado. Passeig del Born, 27.Palma de Mallorca. Tel. 971 722 092 www.a-palma.es

SES VOLTES Álvaro Leiva. “Mare". Ses Voltes pertenece al Ayuntamiento de Palma, siendo en la actualidad un espacio cívico y cultural donde exponen artistas emergentes. Dalt Murada s/n. Palma. Tel: 971 728 739 Entrada gratuita. De Martes a sábado, de 10 a 17.45 h. Domingos y festivos de 10 a 13.45 h.

ES BALUARD MUSEU D´ART MODERN I CONTEMPORANI Anselm Kiefer. ”Obras de la colección Grothe” . Del 31 de enero al 30 de agosto. Gabinete: Mallorca y la renovación del paisaje. Hasta el 6 de septiembre. Sala de paisajes, cerámicas de Picasso, maestros en papel y los nuevos impresionistas de los 80. De martes a domingo de 10h a 23h. Porta de Santa Catalina, 10. Palma de Mallorca. Entrada general: 6 EUR. Entrada reducida: 4.50 eur.Tel: 971 908 200 www.esbaluard.org

MUSEU D'ART ESPANYOL CONTEMPORANI FUNDACIÓN JUAN MARCH Carlos Cruz-Diez. Uno de los artistas más relevantes dentro y fuera del movimiento cinético. Sus experimentaciones han ampliado considerablemente las nociones sobre el color, hasta el punto de que hoy podemos entender que las percepciones de los fenómenos cromáticos no tienen por qué estar necesariamente asociadas a la forma, sino que pueden conformar una realidad totalmente autónoma. Sus Fisicromías, Cromosaturaciones, Transcromías e Inducciones cromáticas, presentes todas ellas en esta muestra, asumen el color como cuerpo propio, como conducta, como realidad física y sensitiva: como permanente mutación. Del 25 de febrero al 27 de junio. De lunes a Viernes de 10h a 18,30 h. Sábados de 10.30 h a 14h. - www.march.es/arte/palma

Palma Fotogràfica. “23a Marató fotográfic de Palma” Hasta el 30 de mayo. Cultura Cultures. Fondo arqueológico, etnológico y artístico del museo de Monserrat. Hasta el 30 de Mayo. De lunes a sábado de 11:00 a 21:00 h. Concepció, 12. Palma de Mallorca www.sanostra.es

CENTRE D´ART LA REAL Anna Lenz . Abierto de Lunes a Viernes de 17h a 20.30 h. Concertar cita. Camí de la Real 5. Palma de Mallorca. Tel. 971 953 242 - www.galerialareal.com

SA TARONJA Elena Gatti. En restaurante Limón y Chelo. De miércoles a viernes de 17:00 a 21:00 h. Sábados y domingos de 11 a 14:00 h o con cita previa. Carrer de Andalucía, 23. Andratx. Mallorca. Tel. 971 235 268 www.sataronja-es.blogspot.com

CCA ANDRATX

SALA D'EXPOSICIONS FUNDACIÓ MARTI VICENÇ

MENORCA

MUSEU DE MENORCA Recorrido por la historia de la isla. Permanente. De martes a sábado de 10:00 a 14:00 h y de 18:00 a 21:00 h. Doctor Guàrdia, s/n. Maó. Tel. 971 350 955

MUSEU MUNICIPAL DE CIUTADELLA DE MENORCA Recorrido por la historia antigua de Menorca. Permanente. De martes a sábado de 10:00 a 14:00 h. Festivos cerrado. Plaça de sa Font s/n. Ciutadella. Tel. 971 380 297 www.ciutadella.org/museu IBIZA

Comisariada por Barbara Zürcher y Andréa Holzherr en colaboración con los siguientes artistas: Patricia Asbaek. Lauri Astala (fin), Sergey Bratkov (rus), Elina Brotherus & Hanna Brotherus (fin), Maïder Fortuné (f), Cao Guimarães (br), Sunil Gupta (ind), Charlotte Gyllenhammar (s), Michael Kalmbach (d), Fabrice Langlade (f), Andrea Muheim (ch), Peter Neuchs (dk), Iris Schiller (f), The Royal Art Lodge (ca), Yves Tremorin (f), Hans Witschi (ch). Hasta el 26 de julio. Carrer Estanyera 2. Andratx. Mallorca. Tel: 971 137 770 www.ccandratx.com

Obra de los pintores Narcís Puget Viñas y Narcís Puget Riquer. De martes a domingo de 10h a 13:30 h y de martes a viernes de 17h a 20h. Lunes y festivos cerrado. Sant Ciriac, 16. Eivissa.

FUNDACIÓN YANNICK Y BEN JAKOBER

MUSEU D'ART CONTEMPORANI D'EIVISSA

MUSEU BARRAU Obras del pintor Laureà Barrau i Buñol. De martes a sábado de 9:30 a 13:30 h. Puig de Missa, s/n. Santa Eulària des Riu. Eivissa.

MUSEU PUGET

Retrats de nins del segle XVI AL XIX. Exposición colectiva "Art Contemporani"(cita previa). Martes abierto de 9'30 h a 12'30 h i 14'30 h a 17'30 h . Miércoles a sábado, visita guiada. Domingo, lunes y festivos cerrado. Finca Sa Bassa Blanca (Mal-Pas). Alcudia. Mallorca Tel. 971 54 98 80 - www.fundacionjakober.org

De martes a viernes de 10:00 a 13:30 h y de 16:00 a 18:00 h. Sábados y domingos de 10:00 a 13:30 h. Lunes y festivos cerrado. Ronda Narcís Puget, s/n. Eivissa. Tel. 971 302 723

POSADA DE BINIATRÓ

Una colección de 160 peces de cristal antiguo de gran interés antropològico y artístico, procedentes del Museu d'Arqueologia de Catalunya.“La fragilidat en el tiempo, el cristal en la antigüedad”. De lunes a viernes de 11:00 a 13:30 h y de 17:30 a 20:30 h. Sábado de 11:00 a 13:30 h. Carrer Aragó, 11. Eivissa. Tel. 971 305 239 www.sanostra.es

Miquel Barceló, Menéndez Rojas, Ramón Canet, Pep Coll, Sicilia, García-sevilla, Sirvent... Artistas de Baleares (1950-2000). Permanente. De Martes a Sábado de 19.30h a 21.30h y Martes y Viernes de 10h a 13h. Sant Miguel 20. Campanet. Mallorca www.myspace.com/posadadebiniatro

SALA DE CULTURA SA NOSTRA D' EIVISSA

INFOMAG//25


rincón del sibarita

TRATTORIA TORINO

Auténtica cocina casera italiana en el barrio de La Lonja

Palma de Mallorca

La gastronomía de Italia es extremadamente variada. La cocina italiana, especialmente la de las regiones peninsulares y insulares (centro y en el sur del país), está incluida dentro de la denominadas gastronomías mediterráneas y es imitada, así como practicada en todo el mundo. Se trata de una cocina con fuerte carácter tradicional, muy sectorizada por regiones, heredera de largas tradiciones que ha sabido perpetuar las antiguas recetas. Pues bien mis queridos lectores, este mes de marzo hemos decidido presentaros a Giancarlo Tedeschi y su familia, que regentan una encantadora trattoria, situada en el pintoresco barrio de La Lonja, de la capital mallorquina. El restaurante transmite un ambiente cálido y romántico. Una trattoria, es un local o tipo de restaurante en Italia. Podrías explicarnos un poco que concepto gastronómico ofreces a tus comensales ? Una trattoria en Italia, es prevalentemente una actividad publica, de caracter gastronómico. También se usa llamar ( Taverna /Osteria, Locanda o Piola ) depende en que región nos encontramos, normalmente destacan por buena cocina a precios económicos. La expansión de la cocina italiana en España es un hecho, cada día hay más trattorias. ¿Qué es lo tiene de especial este tipo de cocina? Bueno, lo primero es la calidad de los alimentos, las hortalizas que utilizamos son de produción propia y si no de los payeses,. De esta forma los platos ganan en calidad y en sabor s, siempre teniendo en cuenta el toque de Anna , mi madre y cocinera del restaurante, que elabora recetas de todas las regiones de Italia y da a los platos un sabor genuino. Una autentica cocina casera y variada con muchas variedades de pastas que pueden elegir y acompañar con un buen vino y por supuesto, con nuestro pan casero hecho al momento y que en esto mi padre Sergio, es un gran maestro. Os recomendaría unaa de nuestras especialidades, como los Corazones de alcachofas fritos, El Tiramisu', más cremoso y la Crema de limon. El trato al cliente es muy familiar, la gente se encuentra cómoda, come bien y pasa un buen rato con sonidos de Jazz de banda sonora. ¿Qué diferencias piensas hay entre las cocinas española e italiana? Es verdad que hay muchos restaurantes italianos en España. Yo llevo 14 anos viviendo en España y he comido en muchos y muy buenos y otros que de italiano solo llevavan el nombre. La verdad es que los dos son cocina mediterránea, por lo tanto se parecen mucho. 26//INFOMAG


Botería 10. (barrio La Lonja). Palma de Mallorca. Tel: 971 721 036

El otro día Giancarlo, por curiosidad miré en Wikipedia y el nombre de trattoria dice que proviene de trattore que en italiano significa 'preparar'. Descríbenos un plato que represente perfectamente la tratoria. He visto también esta traducción en wiKipedia, la verdad es que yo sepa, “ el trattore” es un medio agrícolae no significa preparar ( pero' bueno se puede siempre aprender! Ja...ja.ja.........) El plato que pueda representar las trattoria, no se, esto depende de cada una, no hay un plato representativo! ¿Cuál es el plato típico de tu país que más te gusta preparar? Tortiglioni con nata, calabacín al aroma de menta. ¿Qué ingrediente no falta en tu cocina? Seguramente nunca faltan huevos del dia, para poder hacer la masa y hortalizas frescas, esenciales son las hierbas como albahaca, menta, “rosmarino”, salvia y especias varias. La cocina de Turín se dice que tiene una gran influencia francesa. Los agnolotti y los cappelletti son los platos más conocidos. Sabemos que ofreces una gran variedad de pastas. Puedes explicarnos un poco. Puede que con los franceses en Torino tengamos cosas en común, nos separan solo los Alpes. Somos vecinos pero la cocina es diferente. Es cierto que los agnolotti, los cappelletti y tambien el bollito son platos tipicos del norte de Italia. En la Trattoria Torino ofrecemos varios tipos de pastas y salsas distintas, la mejor es pasarse por la trattoria y comprobarlo uno mismo.. Ofreces también quesos típicos y embutidos, ¿Son todos de procedencia italiana y que tipos podemos encontrar? Si tenemos en la carta ,tablas de embutidos y quesos típicos italianos , los quesos según de la estación y del mercado son el Parmigiano Reggiano, Caciotta Haumada, Provolone, Fontina, Gorgonzola Cremosa, Taleggio,Pecorino y otros, mientras que para los embutidos ay el jamon de Parma, Jamon cocido, Salami,Mortadella, Pancetta , Lardo........ Italia es el mayor productor de vino del mundo y tiene además el más alto índice de consumo por habitante 135 litros al año. ¿ Qué caldos destacarías de tu bodega? Desconocía el índice de consumo por habitante en Italia, solo pienso que el aroma de un buen vino no puede faltar en una comida. Eso si. siempre bebiendo con moderación. De nuestra carta de vinos destacaría y recomendaría un Nero D'Avola di Sicilia y un Pinot Grigio Charmons. Ya para despedirnos, Giancarlo ¿Cuál es la clave para llevar un restaurante en estos tiempos tan difíciles? La clave no la se, la estoy buscando como todos los empresarios. Vivimos en un mercado muy competitivo y en estos momentos de dificultad hay que luchar con mucha fuerza. Nuestro caso, toda la familia colabora y ayuda en las tareas del restaurante. Aprovecho la ocasión para darles las Gracias ( Anna /Sergio /Stefano/ y mis dos socios Chicca y Alberto ) INFOMAG//27


rincón del sibarita

EMILIO CASTREJON EN SON QUINT COCINA DE FUSIÓN ASIÁTICA TODOS LOS JUEVES Emilio Castrejón es conocido por haber elevado transversal a lo largo de la cocina un nuevo estándar que mezcla sus obras maestras con ingredientes locales, las especias y sabores. Una verdadera experiencia culinaria única que no encontrará en ningún otro lugar. Disfrute de un nuevo menú cada semana por 39 EUR por persona, incluye una copa de King Kamehameha Pomp, Edición Especial. IVA incluido King Kamehameha Son Quint. Carretera de Son Vida. Palma de Mallorca Reservas: 971 793 005 www.king-kamehameha.com

ASADOR BOLIXE UN ESPLÉNDIDO Y EQUILIBRADO MENÚ DIARIO Asador bolixe plantea para la temporada estival el reencuentro con la cocina fresca, sana y natural creando platos que satisfagan el gusto por la cocina de calidad, teniendo en cuenta una nutrición inteligente y al mismo tiempo apetitosa y saludable. Todos los mediodía laborables preparan una propuesta de mercado donde expresan las tendencias mediterráneas modernas en perfecta conjunción con la cocina tradicional mallorquina y rioplatense. El resultado, un espléndido y equilibrado menú diario que consta de primeros platos cómo, por ejemplo, una “fideuá” negra de sepia fresca de la bahía, o un “trampó” mallorquín con habitas rojas y langostinos frescos y de segundos, platos cómo los medallones de solomillo de cerdo negro al foie o el milhojas de merluza del cantábrico… Y de postre su mouse de queso blanco con salsa de frutos rojos o su carpaccio de frutas frescas. Entre plato y plato ponen un zumo natural. El precio es 11,50 euros con la bebida incluida. Conviene reservar. Eusebio Estada, 33. Palma de Mallorca. Reservas: 871 949 447 www.bolixe.com

LA SCALA COCINA SUIZA/INTERNACIONAL El tipo de cocina que se ofrece este restaurante es una fusión de cultura suiza con toques de cocina Internacional y cubre todas las bases habituales, el pescado, la carne, pastas etc. Usted fácilmente puede disfrutar de tres cursos, y dejar la selección de vino a Joachim. Él nunca falla en proporcionar una opción excelente para acompañar su comida. Sumamente recomendado si estas por Ibiza, por la calidad del alimento, el estilo; el ajuste; el ambiente y el servicio. Usted absolutamente debe intentar este lugar Sa Carossa, 7 ( Dalt Vila). Eivissa. Tel. 971 300 383 www.la-scala.com

HOTEL LA VENTANA UNA DE LAS MEJORES VISTAS DE DALT VILA Situado tras las murallas medievales de Dalt Vila, en una pequeña plaza con jardín se encuentra un carismático Hotel. Dispone de 13 habitaciones lujosamente decoradas, con bañera o ducha, equipadas con televisión por satélite,teléfono directo, mini bar y, muchas de ellas, con terrazas que dan a una maravillosa vista a la parte antigua de la ciudad. La alta y reconocida cocina atrae a una clientela de lujo internacional seducidos por el elegante entorno y las preciosas vistas.El restaurante está reconocido como uno de los mejores de Ibiza y recomendado regularmente por las mejores guías y revistas internacionales. Sa Carrossa, 13 (Dalt Vila). Eivissa. Hotel: 971 390 857 Restaurante: 971 303 537

28//INFOMAG


rincón del sibarita

LAS BODEGAS VEGA SICILIA VINOS DE GRAN ELEGANCIA, FINURA, COMPLEJIDAD Están situadas en la localidad vallisoletana de Valbuena de Duero, en una finca que conforma una vega que siguen el curso del río. Eloy Lecanda fundó, en 1864, la bodega que simboliza la leyenda dorada del vino tinto español. En toda su larga historia ha pertenecido a diversos propietarios, aunque ha mantenido siempre una personalidad indiscutible, elaborando vinos concentrados, maduros, generosos y extremadamente elegantes. Vega Sicilia es indudablemente un vino único y uno de los grandes clásicos españoles. Su personalidad no sólo se deriva de la máxima calidad de la uva y del rigor de su manufactura, sino sobre todo del amor al detalle que ha sabido trasladar a sus vinos la familia Álvarez. Desde una perspectiva universal, las peculiares características de Vega Sicilia lo definen como un vino muy español y, de hecho, es uno de los vinos del país que genera respeto con sólo citarlo. Los Vega Sicilia gozan de un cierto acento antiguo pero señorial, como los muebles de época; vinos de gran elegancia, finura, complejidad y con gran capacidad para mantenerse en botella durante mucho tiempo. UNICO Es el vino de referencia de Vega Sicilia, aunque comparte con el resto de los vinos de la bodega su destello especial. Procede de las viñas más viejas de la propiedad y en su composición, además de tempranillo, entra más cabernet sauvignon que merlot. Aunque sea antiguo, el tinto mantiene una viveza proporcionada por su buena acidez compensada con un rotundo grado alcohólico. Tiene un intenso color cereza madura, con el borde vivo de un vino que siempre está en plenitud. En el aroma prevalecen los toques tostados de la madera, con las notas avellanadas de su evolución oxidativa durante sus años en barrica. Posee amplitud de sabores de madera añeja pero limpia, con taninos secos y agradablemente amargos del roble, junto a su tacto de ligera dulcedumbre de su alcohol. Es un vino muy largo de sabor, con raza. Www.vega-sicilia.com


W

wasabi

Calle Caro, 16 Palma Tel: 971 456 593

wasabi BLUE

i asab

C/ Trafalgar 41,Ciudad JardĂ­n. Tel: 971 264 602 Cerrado domingos noche y Martes

un by wasabi

C/ Vallseca, 8.(Z.La Lonja), Palma, Tel: 971 714 877 Servicio Take-Away

www.grupowasabirestaurants.com


Tienes algún compromiso y no sabes qué regalar. La solución está en ETECETERA. Busca entre sus REGALOS (Para él, Para ella, Fragancias, Golosos, 5 Sentidos). Aquí os adelantamos algunos pero si buscas algo más especial, algo con un toque más personal, no dudes en visitar este nuevo establecimiento en Alcudia, que seguro te pueden ayudar a encontrar el regalo perfecto.. etceteramallorca@hotmail.com Tel: 971 548 561. Será un placer ayudarte. Stephie

Vino de Bodegas La Tapada Guitián Godello 2006 Valdeorras es una de las denominaciones de origen españolas con más carácter. A pesar de ello, y aunque el consejo regulador de esta DO fue constituido en 1945, Valdeorras sigue siendo una gran desconocida para el público en general. Situada en el curso del río Sil, entre Ourense y Ponferrada, sus viñedos se hallan junto a los bosques de castaños y olivares que forman parte del paisaje habitual de las poblaciones de la zona: Larouco, Petín, La Rúa, Villamartín, Rubiá, O Barco… El clima es mediterráneo con influencia atlántica, con inviernos fríos y veranos cálidos (Zona I de Winkler). La pluviometría se sitúa entorno a las 900 mm. anuales y los suelos, muy heterogéneos, pueden variar desde la pizarra y el granito, a los afloramientos calcáreos del norte, pasando por las frecuentes arcillas ferrosas. Todo ello nos configura un excelente panorama. Y aún hay más. Nada de variedades foráneas. Godello, Dona Blanca, Palomino fino y Moscatel de Bago Miudo, conforman las blancas. Mencía, Merenzao, Negreda, Grao Negro, Garnacha Tintorera, Albarello, Tempranillo y Sousón, las tintas. Esto es variedad ampelográfica señores, y lo demás son hostias. Pero nosotros hoy nos centraremos en la bodega de la Finca A Tapada, de la familia Guitián. Diez hectáreas de puro Godello. Viñas de unos veinte años de edad plantadas en ligera pendiente, y muy cerca de un extenso bosque de castaños. Y aquí tenemos este Guitián Godello 2006, uno de los tres vinos que se elaboran de esta finca. El más básico en principio. Fermentación en cubas de acero inoxidable y embotellado a continuación, a diferencia de sus hermanos: criados sobre lías el uno y fermentado en barrica el otro. Un vino que a pesar de ello no defrauda. Puro y complejo. Con una nariz muy característica: entre floral y mineral, con notas críticas, de piel de limón, con ligeras notas de sésamo, valeriana, jabón de Marsella y parmesano que le dan complejidad. En boca, con la acidez muy bien integrada, con buen peso, bien graso, largo y disfrutable. El placer de lo auténtico. Zona: DO Valdeorras / Rubiá / Galicia Variedades: 100% Godello Graduación: 12,5% Alc. Precio: 10-12 euros Puntuación: 8,5

sa perruqueria

18//INFOMAG

........................Carrer General Marco 3, Sa Pobla, Tel. 971 862 721


CALLE DELS HOSTALS, 7 BAIX, 07300 - INCA,MALLORCA, ILLES BALEARS, TEL: 871 91 06 01, ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 9.00H - 20.00H, DOMINGO CERRADO.

ESTILISTA TONI IGLESIAS

C/ DE LA PAU, 12 - BAIXOS 07300 INCA TEL. 971 880 782, FAX 971 505 944

MEDICINA ESTÉTICA DRA. RENÉE MORA TRATAMIENTOS CORPORALES, DIETAS, MESOTERAPIA, LPG RADIOFRECUENCIA, TNS,BIOPLASTIA, U.S

FACIALES: RELLENO DE ARRUGAS, VISTABELBOTTOX, RADIOFRECUENCIA, FOTOREJUVENECIENTO, IPL, AFT, PIXEL, MANCHAS, COUPEROSIS, ESTÉTICA, LABIOS.

FOTODEPILACIÓN MÉDICA VARICES (ESCLEROSIS QUÍMICA Y LÁSER)

TRADICIÓN Y VANGUARDIA, COMBATIMOS LA FLACIDEZ Y LA CELULITIS CON LAS TECNOLOGÍAS MÁS AVANZADAS

CENTRO DE ESTÉTICA VIRGINIA PERELLÓ, CALLE SA FONT 2,1B, INCA, TEL: 871 912 053


ego CAFÉ AND BAR El nuevo local de moda de Palma

Es una de las opciones más nuevas y mejores que ofrece la ciudad de Palma, para quien gusta de explorar el mundo de los cocktail, confort, estilo y buena selección musical. Con apenas un mes y poco más de funcionamiento, el local empieza a hacerse hueco en Palma. Localizado en el barrio de Santa Catalina, está bajo la tutela de Frank Lansu y Manuel Ramirez El local tiene entre sus especialidades, los Frozen Daiquiris con frutas, realmente deliciosos os lo podemos asegurar. Muy buenas tardes amigos, ¿cómo surgió la idea de abrir el EGO afterwork café & bar? La idea ya estaba en mente desde hace años uniendo la experiencia de Frank en Turismo y la de Manuel en Hosteleria, 3 ciudades fueron las elegidas para el proyecto, Málaga, Albufeira (Portugal) y Palma de Mallorca, fue esta ultima la ganadora. Después de 3 años en Mallorca nos faltaba un lugar elegante y cómodo donde después del trabajo reunirnos con los amigos y/o compañeros en Palma y poder planear cómodamente el resto de la noche y que abriera temprano. Ofrecemos, lo que no teníamos. Disponemos de las cartas de los restaurantes del barrio, así, te tomas una copa, ojeas los mismos y pides que te reservemos una mesa sin ningún coste. Podéis explicarnos un poco, barriendo un poco para casa, ¿qué tipo de público acude al EGO? Estamos abiertos a todo tipo de publico, nos sorprende cada noche la variedad de publico que acude a nuestro local, es justo lo que deseábamos no encasillarnos en un publico determinado. Personalmente pienso, como amante de la música, que es muy importante para un local, ya que incluso lo define y marca. Musicalmente hablando, ¿qué sonidos suenan por los bafles del EGO? House, Deep, Minimal y algunos toques de autentico disco, en este estilo nos movemos, en un nivel de sonido que permita al publico hablar tranquilamente pero sin dejar de percibir buena música. Se habla mucho de falta de ideas e iniciativas originales, poco nivel musical, demasiado “comercial pachanguero”, gente de costumbres muy severas que solo salen o el viernes o el sábado y no cuando realmente les apetece ¿Qué carencias creéis que puede tener el ocio nocturno en la ciudad de Palma y cómo pensáis remediarlo? Es difícil cambiar las costumbre de la gente, hemos creado un concepto diferente sin fijarnos en nadie, después de mas de 20 años en turismo y hosteleria creemos que muchos no se ajustan en lo que respecta calidad precio. Es una pena que el publico español se cierre tanto a ciertos estilos musicales, pero aseguramos que las cosas van cambiando, para eso estamos ¿no? por eso ofrecemos un descuento del 20% de Lunes a Jueves en todas las consumiciones durante Junio y Julio de 18H a 22H, luchamos por cambiar los hábitos!! Y por supuesto con buena música. ¿Qué diferencias encontráis en la marcha nocturna de Palma desde hace dos décadas o una década a ahora? Aunque no somos de Mallorca conocemos la isla en diferentes etapas, ambos recordamos el esplendor de Gomila, es evidente que la vida ha cambiado, pero por suerte aun hay gente que busca locales tranquilos y con buen servicio. Algo nuevo que contar a los lectores de INFOMAG ¿Qué novedades hay previstas para esta temporada a vuestros clientes? Queremos hacer algunas noches temáticas musicalmente hablando e iremos informando en nuestra web de más sorpresas. Esta pregunta os la tenía que hacer antes de acabar la entrevista. Muchos hosteleros lo niegan y otros afirman que en algunos locales de copas de la ciudad y de las demás ciudades me imagino, se pone "garrafón", ¿Cómo podría acabarse con esta mala práctica? Es fácil, nosotros si acudimos a un local y nos engañan con la bebida, tan simple y llano que ya no volvemos más. Es una pena esta practica tan nefasta que da riqueza para hoy y hambre para mañana. Por último, consideras que la oferta hostelera, de pubs, cafeterías y restaurantes, ¿es buena en la ciudad de Palma? Si, es buena, pero queda bastante camino para mejorarla, la calidad y el servicio ha de primar por encima de todo, por eso invito a todos que os paséis por el Ego.


music & clubbing - imperdibles sonoros

BEN WATT (EVERITHING BUT THE GIRL) LOKITA EL 27 DE JUNIO EN LA PLAZA DE TOROS ALCUDIA

Para presentaros a este artista, hay que situarse unos años atrás. Everything but the girl (o EBTG, para los amigos) es un grupo de obligada referencia. No sólo en el mundo del dance, sino en el pop de las últimas dos décadas. Quien no recuerda el clasicazo por excelencia de esta formación, el Missing, del cual se han hecho muchísimas remezclas artistas de la talla de Paul Oakenfold, el mismo Ben y que significó la entrada de EBTG en el mundo del house. Pues bien, gracias al Ajuntament de Alcudia y a la promotora LOKITA nos visita para ofrecer un set en directo, Ben Watt, buen deep house , muy técnico y bailable a la vez, un sonido perfecto para una fiesta al aire libre y totalmente gratuita la entrada. Así me gusta, algo de bueno trae la crisis, que por lo menos, no hay que pagar entrada para disfrutar de estos artistas internacionales.. Si estáis por Ibiza y no podéis veniros a Mallorca, también tiene un bolo por la isla blanca el día 28, ya en agosto inicia su tour por Japón, que será un poquito más lejos, pero no menos interesante. www.myspace.com/benwatt

FELIX KRÖCHER EL SONIDO SCHRANZ VISITA DE NUEVO LA ISLA. Como Alemania es la cuna del schranz, también es lógico pensar que los mejores DJs y productores de este género que le ha dado otra vuelta de tuerca al techno son también del país de jägermeister y la salchicha de Frankfurt.donde un pelotón de cabeza en el que están Frank Kvitta, Sven Wittekind y luego un conglomerado de figuras menores que añaden substancioso bulto a la escena. Su producción todavía no es excesiva, pero toda de una máxima calidad, rabiosa a la vez que peculiarmente experimental, ideal para que el píblico salte como un canguro en la pista. Ha creado su propio label, Felix Kröcher Recordings, en el que en adelante irá publicando todo su material. La razón por la que Felix ha abierto su propio sello es evidente: quiere ganar en libertad, controlar al máximo posible la calidad de la música. Un artista que está en cabeza de su juego y que empieza a dictar las reglas para el resto. www.myspace.com/felixkroecher

SVEN VATH (Cocoon Recordings) EMPIEZAN LOS LUNES DE COCOON EN IBIZA Ya tenemos como cada verano las fechas del sello cocoon en la isla blanca, como cada año Sven Väth nos presenta una programación no al alcance de muchas salas y de el vienen acompañados los mejores artistas de la música electrónica mundial, sonido cocoon 100%. Podéis mirar las fechas en nuestra agenda nocturna mensual, os recomiendamos ir a una fiesta Cocoon, dónde pasan artistas de la talla de Chris TietjenRicardo Villalobos , Cassy, Richie Hawtin ,Magda,Dorian Paic, Vera, Mathias Kaden, Loco Dice, Martin Buttrich (live), Livio & Roby,... Ya os digo un junio de lo más completo. www.myspace.com/svaeth

ELIXIR DE FUEGO CLUB LIBERAL /SWINGERCLUB

EXCLUSIVO Y ELEGANTE Miércoles y Jueves de 21h a 03:00h Viernes y Sábado de 23h a 05:00h

Miércoles y Jueves de 21h a 03:00h

www.clubliberal-mallorca.es www.swingertreff-mallorca.eu

C/ de la Garsa 11 Can Pastilla +34 / 627 742 277

ENTRADA: Miércoles y Viernes mixto Jueves y Sábado solo parejas Exigimos buena presencia


music & clubbing - imperdibles sonoros

Danton Eeprom (Infine. Londres) SAFARICLUB, CELEBRA SU ANIVERSARIO

“5 años con la misma camiseta” SafariClub presenta su fiesta de aniversario el sábado 20 de junio en Sala Fònica, con el que dará pistoletazo de salida a un verano muy movidito. (en breve presentarán toda la programación de verano para que podáis ir apuntando... coged las fechas de SafariBoat: 4 de julio, 15 de agosto y 5 de septiembre). Ya han pasado muchas noches desde aquella en junio de 2004 con la que dieron pistoletazo de salida a unas fiestas con un sello claro: saltos, fiesta, bombos, guitarras y mucho, mucho buen rollo. Han pasado artistas de la talla de Tiefschwarz, Codec & Flexor, The Requesters, David Carretta, Nathan Fake, Vicarios Bliss, Tomas Anderson, Jennifer Cardini, Agoria, Alex Kid, Zombie Nation y una larga lista. Para este año preparan una noche inolvidable. Muchos colores, neones, camisetas, y muchas sorpresas para que el 5º aniversario no se olvide fácilmente. Cinco años con los mismos colores, y con nosotros como invitado especial Danton Eeprom live!, que nos sorprenderá con su espectacular puesta en escena y su inseparable sombrero de copa. www.safariclub.eu

RADIO SLAVE EN SUB URBAN FESTIVAL. CAMPANET (MALLORCA) Confirmado como cabeza de cartel de Sub Urban Festival, que este año se celebra el Viernes 26 de junio en Campanet el alemán Matt Edwards, que es el nombre de pila del hombre que se esconde tras un montón de alias: Matthew E, Quiet Village, Sea Devils, Rekid y Radio Slave, tras el sello Rekids. Viene a Mallorca a ofrecernos una de sus famosas sesiones electro-house. Desde su propio sello Rekids, da rienda suelta a sus producciones, como Secret Base o My Bleep. A ver con que nos sorprende esta vez el señor Edwards. Le acompañan Sebas Ramis, Isaac Indart (Malo Records), Guiju and J.A.M.C.

MARTIN IVESON/ATJAZZ

(MANTIS REC / UK) GARITO CAFÉ - PALMA DE MALLORCA - SÁBADO 27 DE JUNIO

SMOKIN' JO Su nombre artístico lo tomó del Boxeador Smoking Joe Fraser. La historia de esta DJ comienza en 1991 cuando después de haber participado en cuantiosas rave y fiestas ilegales, comienza su carrera como Dj y muy pronto esta pantera negra del circuito techhouse británico, acaba demarcándose del resto. Su amor por el house es clave para entender el desfile de clubs por los que ha pinchado como el Space, Pacha, El Divino, Privilege, donde su techy fresquito gusta por igual a nativos, peninsulares y foráneos. La guapa chica es también la cara bonita oficial de Pioneer Pro Dj cuando formó parte de la campaña de publicidad para los auriculares HDJ-1000 y es compañera en estas tareas promocionales, por tanto, de otro de los housemasters, Roger Sanchez. Sus primeros pinitos la sirivieron para empezar a moverse dentro de grandes clubes. Actualmente está quemando Ibiza en las fiestas We love Space los domingos y viene a visitar Mallorca para deleitar a los afortunados asistentes con sus ritmos de un elegante minimal tech house. www.smokinjo.com

Otro de los grandes artistas que visita habitualmente la cabina del GC; y no creáis que sea por su extensa trayectoria que deja perplejo a cualquier principiante y no tan principiante. Es, principalmente, por la manera de expresar la música que él ama. Siempre se comenta de forma anecdótica que hizo música y FX para juegos de videoconsola tan conocidos como Tomb Raider; pero para mi son sus tres álbumes, más de 20 ep´s e innumerables remezclas las que le avalan. En un momento difícil para la música (en general) Martin no cesa de idear nuevas propuestas, como su nueva web en donde se pueden comprar samplers para producción musical. Aparte de Atjazz, proyecto en solitario, paralelamente trabaja en Version, proyecto compartido con Charles Webster. www.myspace.com/atjazz

ROCCO RODAMAAL FIESTA LOKITA EN MENTA. PUERTO ALCUDIA. MALLORCA - 13 DE JUNIO

Una de las células del house contemporáneo que publica para el sello del exEverything But The Girl, Ben Watt, Buzzin' Fly Records. En este sello han visto la luz sus trabajos Musica Feliz o Insomnia (el tema que da título a este disco fue remezclado por Âme), además de colaborar en el doce pulgadas Buzzin' Fly Volume III - The Special Remixes. También han trabajado en remixes para sellos como D:vision Records o Defected. Rocco Rodamaal para que disfrutéis de una buena fiesta Lokita con la mejor música que a los Lovers tanto les gusta en un Special Set de 4 horas a partir de las 23:00 h. Yo voy a ir de cabeza, vosotros también deberíais hacerlo. 38//INFOMAG


music & clubbing - imperdibles sonoros

BILBAO BBK LIVE (9,10 y 11 DE JULIO) ESTE AÑO DEPECHE MODE COMO CABEZA DE CARTEL Es el más veterano de los grandes festivales bilbaínos y el primero que marcó en el calendario de esta ciudad una cita musical a tener en cuenta todos los años. Organizado por Last TourInternational, en el 2008 ha cumplido su tercer año de vida manteniendo su característica de no ceñirse a un único estilo de música. Así nos ha sabido ofrecer siempre variedad y calidad con importantes cabezas de cartel como Ben Harper & The Innocent Criminals, The Cult y Rinoçeróse en el 2006; Red Hot Chili Peppers, Iron Maiden y Metallica en el 2007 y R.E.M., The Police, ZZ Top y Madness en este 2008. El monte bilbaíno Kobetamendi es su sede y su fecha habitual entre finales de junio y principios de julio. En la última edición fueron veintidós los grupos que pasaron por Bilbao gracias al Bilbao BBK Live y cerca de 80.000 las personas que los que disfrutaron a lo largo de sus tres días de duración. R.E.M. repasó sus clásicos y presentó su último disco Accelerate durante más de hora y media, The Police nos brindaron la última oportunidad para verles en directo tras anunciar que después de ésta ya no habría mas giras, todo lo contrario que Tequila que volvieron a pisar por primera vez un escenario después de más de veinte años, Riders On The Storm reinterpretaron The Doors con un nuevo vocalista y Madness y ZZ Top ofrecieron dos increíbles directos. Este año se presenta igual o mejor que las pasadas ediciones. Por ejemplo el Jueves un cartelazo de escándalo, Depeche Mode, Basement Jaxx, Editors, The Ting Tings, Vetusta Morla, The Gaslight Anthem, Motor, Lain. Por si no te ha sabe a poco el Viernes podrás ver artistas como los Jane’s Addiction, Kaiser Chiefs, Dave Matthews Band, Chris Cornell, Babyshambles, Supergrass, El Columpio Asesino y el Sábado si el cuerpo te aguanta estarán los Placebo, Primal Scream, Fischerspooner, los reaparecidos Cycle, Ama Say y unos cuantos artistas más por confirmar, pero pienso que ya os hacéis una pequeña idea. www.bilbaobbklive.com

El festival más veterano de actualidad musical alternativa Las ciudades pueden nacer una y mil veces; reconstruidas desde sus cenizas o reinventadas desde la imaginación. La renacida Benicàssim, la que hoy conocemos, le debe tanto a su sol y a sus playas como a Oasis y a Leonard Cohen; tanto a su peculiar orografía, salpicada de cuevas, riscos y simas, como a la magia de Björk o al aullido de Jon Spencer; tanto al desierto de Las Palmas como al recinto de conciertos del Festival. Benicàssim hoy no se entiende sin FIB Heineken, un festival que te permite vivir una experiencia completa: nueve días de acampada gratuita en una zona cuidada anexa al recinto de conciertos, la cual, además del descanso, permite la interacción con gente joven de todo el Mundo con la que compartir inquietudes. Cuatro intensos días de conciertos dónde podrás ver a los 2 Many Dj’s, Aeroplane, Bell X1, Elbow, Foals, Franz Ferdinand, rinôçérôse, Calexico, CatPeople, David Kitt, Flow, Friendly Fires, Giant Sand, Hel, The Killers, Klaus & Kinski, Late Of The Pier, Laurent Garnier y muchos más. Resumiendo una semana entera de actividades extramusicales y una de las playas más agradables de Europa en la que relajarse tomando el sol o bañándose en las cálidas aguas del Mediterráneo. www.fiberfib.com INFOMAG//39


music & clubbing - imperdibles sonoros

ORBITAL (FFRR / UK) Hace unos meses, Paul y Phil Hartnoll anunciaban lo que hasta entonces era tan solo un rumor: Orbital vuelven a la carga. Veinte años después de "Chime", el tema que les lanzó al estrellato, el dúo más célebre de la escena dance británica regresa a los escenarios para mantener viva la llama de la leyenda. Precursores de los shows audiovisuales y pioneros en la mezcla de mil y una influencias para crear su inconfundible sonido –melódico, accesible y aderezado con proclamas políticas– los hermanos Hartnoll saben cómo darle la vuelta a todos los clichés para sorprender y entretener como nadie. Uno de los clásicos indiscutibles de la electrónica. www.loopz.co.uk AGORIA (Different / FR) Ultima incorporación al Sónar de Noche El dj y productor francés Sébastien Devaud, más conocido como Agoria, será el encargado de cerrar el escenario SonarClub el viernes 19 de junio. Con su incorporación se cierra la programación definitiva de Sónar de Noche. Ya desde sus primeros maxis y eps Agoria llamó la atención de público y medios de todo el continente, pero su eclosión definitiva llegó con “Blossoms”, un primer disco que contenía en su interior todas las virtudes del mejor techno-house francés. Después vendrían un segundo disco (“The Green Armchair”), un mix para la serie “At The Controls” y la banda sonora del thriller francés “Go Fast”, su último trabajo hasta la fecha. En Sónar ofrecerá una de sus características sesiones a 3 platos, justo después del set de Richie Hawtin, en una dupla techno infalible para la noche del Viernes.

SONAR KIDS Festival de música y experiencias creativas para niños y padres Sónar crea SonarKids, un nuevo festival de música y experiencias creativas para niños y padres, que se celebrará el domingo 21 de junio en los escenarios de Sonar de Día del CCCB. El evento contará con reconocidos artistas nacionales e internacionales que adaptarán sus discursos al público infantil y con numerosas actividades destinadas a despertar y estimular su creatividad. SonarKids está pensado para que los niños aprendan disfrutando de la música y el arte de una manera que probablemente no hayan hecho hasta ahora. Sónar ha tenido en cuenta la particularidad del público a quien va dirigido, y para ello ha dispuesto un nivel de sonido acorde con la capacidad auditiva de los niños, además de instalar una serie de facilidades (ludoteca, zona de picnic, bar, etc. ) para que tanto padres como hijos puedan descansar y disfrutar de una manera plenamente confortable de la experienca SonarKids. Un nuevo reto que no se lo ha pensado ni un momento para Laurent Garnier ,un artista que ya estuvo en el primer Sónar hace dieciséis años, y cómo no, ha querido estar en el primer SonarKids. Amante de los retos más difíciles, se enfrenta ahora a un público que se deja impresionar más por los resultados que por las credenciales. Esta estrella internacional que es Garnier ha concebido un set especial pensado específicamente para el público infantil, en el que caben un montón de ideas e influencias, mezcladas con la misma vitalidad del primer día. El maestro francés al servicio de los niños. Otros artistas que colaboran en este acertado proyecto son Puppetmastaz, Beardyman, AGF, Griffi y M'baka featuring La Mala, Miqui Puig, DJ2D2, MouseUp, Guille de Juan y algunas de las talleres ye experiencias creativas que ofrecerán serán los siguientes: Retratos Modernos, Taller de Dj, Taller de Beatbox, * Taller de Armaduras Midi, Taller Ilustración, Taller de muñecos de fieltro, Taller Construcción, Taller de skate y fingerskate, Masterclass de Hip Hop, SonarMàtica. www.sonar.es 40//INFOMAG


16º Festival Internacional De Música Avanzada y Arte Multimedia de Barcelona www.sonar .es www.sonar.es

18.19.20 Junio

Orbital, Grace Jones, Animal Collective, Mujava, Fever Ray, RRIICCEE feat. Vincent Gallo, Richie Hawtin, Crystal Castles, James Murphy & Pat Mahoney (LCD Soundsystem disco set), Late Of The Pier, Jeff Mills, Moderat, La Roux, Little Boots, dan le sac vs. Scroobius Pip, Deadmau5, Carl Craig, Crookers, Filastine, Buraka Som Sistema, Joker, Luomo, Martyn, Beardyman, Konono Nº 1, Micachu and The Shapes, Roland Olbeter + Tim Exile + Jon Hopkins, Alva Noto, Agoria, The Wizard, Breakbot, Young Fathers, GoldieLocks, Bass Clef, Bomb Squad, DSL, Jamie Woon, SebastiAn, Lars Horntveth + BCN216, Marcel Dettmann, Heartbreak, Busy P., Ebony Bones, Institut Fatima, The Gaslamp Killer, Mike Slott, Culoe de Song, Natalia Lafourcade, Tarántula vs. La Orquesta del Caballo Ganador, Rustie, Bullion, Cécile, Mary Anne Hobbs, Michna with Raw Paw, Rob da Bank, Muhsinah, Cardopusher, James Pants, Erol Alkan presents Disco 3000, ... escúchalos en Sonar Radio www.sonar.es una iniciativa de

con el soporte de

con la colaboración de

con el patrocinio de

socios tecnológico

medios de comunicación

venta de entradas


AGENDA NOCTURNA

VIERNES 5

DOMINGO 7

MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Isaac Indart, Chuss & Nacho "Gran Reserva" Velasco Presentan: "Afterwork!" (Soul & Disco 80's Hasta Las 24h, para seguir bailando con clásicos del house y algo de electrónica con alma) 23h. Chuss & Nacho "Gran Reserva" CULTURA CLUB (Paseo Marítimo sn. Palma de Mallorca). Poal BUGULÚ LOCAL ALTERNATIVO (Lonja del Mar 20. Palma) Dj Jordi y Lolo ( Mod,rock,punk) SART CLUB ( Plaça dels Àngels 2. Inca) Urtain ENJOY LOUNGE CAFE (Carretera Alcudia-Arta sn. Puerto de Alcudia) Cool Sounds. NessG, Nico Díaz. MAGIC DISCO (Puerto de Alcudia) "House Music History" con los djs; Spider, Isaac Indart, Oscar Romero, Ismael Sánchez, Paco García, Stevan Chaves, Ángel Romero. MESTIZO CAFÉ (Coral s/n. Puerto de Alcudia) DJ Rober (resident) 14.40 CAFE CLUB (Bota Totxo 6. Pollensa) DJ Ecléctico IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Pure Pacha: Sander Kleinenberg, Faithless (dj set), Marcus James EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa El Divino Opening Party. Cesar del Rio, Chris Montana, David Herrera, Franco de Mulero, Jamie Lewis, Matt Collins

MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Carlos y amigos presentan: "Re_Used" (Funk, Soul, Jazz, Rare Groove & Boogaloo para un domingo de charla) PURO BEACH (Pagell, 1 (Cala Estancia) Palma de Mallorca) Full Moon Party Menú especial para esa noche, copas, cocktails, musiquita y todo con un toque tailandés. Entrada gratuita. VILLAPARAISO (Palma de Mallorca) John Gaiser (M nus Records) ROYAL BEACH ( Flamencs sn. Playa de Muro) Loop Trio Jazzguitar (Omar Lanutti, Steve Bergendy bateria, Marce Ventura) IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Flower Power: Piti

SABADO 6 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) "Vamos A Bailar Música Casa! " (House, House & More Fuckin' House!) Nacho "Gran Reserva" BUGULÚ LOCAL ALTERNATIVO (Lonja del Mar 20. Palma) DJ Ferrán Vallés (black rebel music) NEW CLASS CLUB (Felanitx) Furia Experiens presenta: Lars Klein (Alemania), J. Legend (sala Matrix), Ángel Costa y Ángel González. SART CLUB ( Plaça dels Àngels 2. Inca) Raggle Taggle Gypsies ENJOY LOUNGE CAFE (Carretera Alcudia-Arta sn. Puerto de Alcudia) Ocean art music night. Steffan Naimor, Nico Díaz MESTIZO CAFÉ (Coral s/n.Puerto de Alcudia). Dj K-Ye 14.40 CAFE CLUB (Bota Totxo 6. Pollensa) Concierto de MelonBand SALAFONICA (Germanies sn. Muro) 4ª Aniversari SINAPSIS Concept. Franz & Shape live, Youlian ( Live) (Sinapsis Concept), Jordà (Sinapsis Concept), Manu Sanchez (Research Underground), Xavi & Cricket (Renegate Group) más los Vj's: Funk & Chico. IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Defected Opening Party. David Morales+Junior Jack & Kid Creme +Simon Dunmore Shovell (percussion)

42//INFOMAG

LUNES 8 IBIZA PRIVILEGE IBIZA (Calle de Ibiza. Jardín de Alfaz, l'Alfàs del Pi. Ibiza) Tiësto Opening Party. Main Room. Tiësto

MARTES 9 IBIZA EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa Salvación and Kidology presents Republik Opening Party. Franco de Mulero.

MIERCOLES 10 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Tap_On + Uve & Friends Presentan: "Soulsugar" (Un Recorrido Desde Los 70's Hasta La Actualidad Basado En Las Raices De La Música Negra (Funk, Soul, Rap, HipHop, Boogaloo) 22h XI Aniversario Garito Café. Rainer Trüby IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Subliminal: Erick Morillo + Mark Brown

JUEVES 11 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Nacho "Gran Reserva" Velasco y amigos presentan:"Electrotecnomastoideo" (House Electrónico, Detroit Techno, y otros calambres sonoros mojados con buenos vinos del país) 23h. Nacho "Gran Reserva" BUGULÚ LOCAL ALTERNATIVO (Lonja del Mar 20. Palma) DJ Motor y 49. BackStreet “Punk Rock” boys SART CLUB ( Plaça dels Àngels 2. Inca) Radiofonics IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) F*** Me I'm Famous: Sarah Main + Mark Knight + David Guetta + Kelly Rowland (PA)

VIERNES 12 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Isaac Indart, Chuss & Nacho "Gran Reserva" Velasco Presentan: "Afterwork!" (Soul & Disco 80's Hasta Las

24h, para seguir bailando con clásicos del house y algo de electrónica con alma) 23h. Isaac Indart CULTURA CLUB (Paseo Marítimo sn. Palma de Mallorca) Petroleo BUGULÚ LOCAL ALTERNATIVO (Lonja del Mar 20. Palma) DJ club 80.Alta Fidelidad (Freak Beat) SART CLUB ( Plaça dels Àngels 2. Inca) Massasonics ENJOY LOUNGE CAFE (Carretera Alcudia-Arta sn. Puerto de Alcudia) Urban Night. Martín Huergo, Nico Díaz MESTIZO CAFÉ (Coral s/n. Puerto de Alcudia) DJ Xavi Vidal 14.40 CAFE CLUB (Bota Totxo 6. Pollensa) Safariclub presenta: Budi&Gavella IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Pure Pacha: Sander Kleinenberg + Sarah Main + Tom Novy

SABADO 13 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) "Vamos a bailar música casa! House, House & More Fuckin' House!) Jepe from John Waynes (Compost Records - Lisboa) CULTURA CLUB (Paseo Marítimo sn. Palma de Mallorca). Rec On BUGULÚ LOCAL ALTERNATIVO (Lonja del Mar 20. Palma) DJ Capitan Groove (Pshicodelic rock) GOTHIC CLUB ( Complejo Ses Tres Germanes. Marratxi. Mallorca) Felix Kröcher & Eric Sneo NEW CLASS CLUB (Felanitx) Eto & Gab (Trivial Experience) Dani Sbert, Raul Caño, Sergio Diaz y Dj Troya. SART CLUB ( Plaça dels Àngels 2. Inca) Fenomenos Band ENJOY LOUNGE CAFE (Carretera Alcudia-Arta sn. Puerto de Alcudia) Mojito Deeps Sounds. Juannan Cifre, K-Ye MENTA (Puerto de Alcudia) Lokita presenta: Rocco (Rodamaal). Isaac Indart, Jay martin, Nico Díaz MESTIZO CAFÉ (Coral s/n. Puerto de Alcudia) DJ Gavella (Safariclub) ROYAL BEACH ( Flamencs sn. Playa de Muro) Kiko Melis (Funk Session) 14.40 CAFE CLUB (Bota Totxo 6. Pollensa) DJ Balater IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Defected: Dimitri +Copyright AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Amnesia Opening Party: Brian Cross, Caal Smile, Igor Marijuan, Jordi Villalta, Les Schmitz, Mar-T SPACE IBIZA (Afueras, San Jorge. Playa den Bossa. Ibiza) Space Session: Hed Kandi Opening Party: Crazy P + Greg Myers +Ian C (perc) Andy Daniell +Lovely Laura (sax) +Phil Faversham

1


descubre tus sentidos...

Avda. del Mar, 8 - Playas de Muro - Tel: 629 84 15 15


agenda nocturna

AGENDA NOCTURNA

DOMINGO 14 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Carlos y amigos presentan: "Re_Used" (Funk, Soul, Jazz, Rare Groove & Boogaloo para un domingo de charla) ROYAL BEACH ( Flamencs sn. Playa de Muro) Dani P Y Los Singermornings.( Rumba Española) IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Pacha Classics Opening Party EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa Ibiza Planet Opening Party. Outwork SPACE IBIZA (Afueras, San Jorge. Playa den Bossa. Ibiza) We Love Space Opening Party: Discoteca: Carl Craig, Claude Von Stroke, David Phillips, Joris Voorn (live) Terraza: Steve Lawler, Tiefschwarz, Danny Howells, Paul Woolford , Alex Woolfenden. Sunset Terrace: Alfredo, Andy Baxter, Jason Bye, Jonathan Ulysses Premiere Etage: Ben Korbel, Ian Blevins, Jon Howell, El Salon, Mr Doris Caja Roja: Andy Carroll, Foamo, Jem Haynes

LUNES 15 IBIZA AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Cocoon Opening Party: Ricardo Villalobos, Cassy Main Room: Sven Väth, Chris Tietjen PRIVILEGE IBIZA (Calle de Ibiza. Jardín de Alfaz, l'Alfàs del Pi. Ibiza) Tiësto. Main Room. Tiësto

MARTES 16 IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Flamingo Nights / Retro Opening Party: Fedde Le Grand + Funkerman +Mitch Crown (live) EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa. Salvación and Kidology presents Republik. Franco de Mulero

MIERCOLES 17 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Tap_On + Uve & Friends Presentan: "Soulsugar" (Un Recorrido Desde Los 70's Hasta La Actualidad Basado En Las Raices De La Música Negra (Funk, Soul, Rap, HipHop, Boogaloo) 22h Uvete IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Subliminal: Erick Morillo + Funkagenda +Sarah Main AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Espuma Foam Party Opening Party: La Troya. Terrace: Micah

JUEVES 18 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Nacho "Gran Reserva" Velasco y amigos presentan:"Electrotecnomastoideo" (House Electrónico, Detroit Techno, y otros calambres sonoros mojados con buenos vinos del país) 23h. Ángel García BUGULÚ LOCAL ALTERNATIVO (Lonja del Mar 20. Palma) The Boron (Post Punk) SART CLUB ( Plaça dels Àngels 2. Inca) Ska Bottom Boat MESTIZO CAFÉ (Coral s/n. Puerto de Alcudia) Remalas.com presentan: Spring Break Summer IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza). F*** Me I'm Famous. David Guetta, Sarah Main, Tocadisco AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Cream Opening Party: Main Room: Ferry Corsten, Sander Van Doorn, Gareth Wyn Sied van Riel. Terrace: Eric Prydz, Sébastien Léger, Yousef, Anthony Probyn, Discobomb, Gavyn Mitchell Pirates Party Opening Party EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa Nicola Fasano, Steve Forest

VIERNES 19 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca)

44//INFOMAG

Isaac Indart, Chuss & Nacho "Gran Reserva" Velasco Presentan: "Afterwork!" (Soul & Disco 80's HastaAME Las 24h, para seguir bailando con clásicos del house y algo de electrónica con alma) 23h. Kiko Navarro Presenta: "From Disco To Disco" BUGULÚ LOCAL ALTERNATIVO (Lonja del Mar 20. Palma) DJ Sir Bagmington y Topo (Power-pop) SART CLUB ( Plaça dels Àngels 2. Inca) Contrapunt ENJOY LOUNGE CAFE (Carretera Alcudia-Arta sn. Puerto de Alcudia) Naked Music. Javi Cifre and Nico Díaz, MESTIZO CAFÉ (Coral s/n. Puerto de Alcudia) DJ Mikotons (resident) 14.40 CAFE CLUB (Bota Totxo 6. Pollensa) Concierto. The Naturals IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza). Pure Pacha: Sander Kleinenberg + Kurd Maverick +Tuccillo AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) People from Ibiza Opening Party PRIVILEGE IBIZA (Calle de Ibiza. Jardín de Alfaz, l'Alfàs del Pi. Ibiza) Supermartxe Opening Party. Juanjo Martin, AB Garcia, Hugo Sanchez, Michael Sanchez, Vitti

SABADO 20 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) "Vamos A Bailar Música Casa! " (House, House & More Fuckin' House!) Nacho "Gran Reserva" GOTHIC CLUB ( Complejo Ses Tres Germanes. Marratxi.Mallorca) Pet Duo SART CLUB ( Plaça dels Àngels 2. Inca) Fenomenos Band ENJOY LOUNGE CAFE (Carretera Alcudia-Arta sn. Puerto de Alcudia) Lokita presenta: Jay Martin, Nico Díaz MESTIZO CAFÉ (Coral s/n. Puerto de Alcudia) DJ Godino SALAFONICA (Germanies Sn. Muro. Mallorca). 5 Aniversario Safariclub Danton Eeprom live! , Gavella, Budi, Gabor, Kaptavisualex 14.40 CAFE CLUB (Bota Totxo 6. Pollensa) DJ Teddy IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Defected. David Penn + Shapeshifters + Tuccillo AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Matinee Opening Party: André Vicenzzo, J Louis, Lydia Sanz, Paco Maroto, Taito Tikaro PRIVILEGE IBIZA (Calle de Ibiza. Jardín de Alfaz, l'Alfàs del Pi. Ibiza) The Face of Ibiza Opening Party: DJ Oliver SPACE IBIZA (Afueras, San Jorge. Playa den Bossa. Ibiza) Space Session: Hed Kandi. Luke Neville, Jamie Richards, Tara McDonald, Dean Oram (perc) , Greg Myers, Lovely Laura (sax)

DOMINGO 21 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Carlos y amigos presentan: "Re_Used" (Funk, Soul, Jazz, Rare Groove & Boogaloo para un domingo de charla) ROYAL BEACH ( Flamencs sn. Playa de Muro) Afrobeat .(Percusión Afrocubana). IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza). Pacha Classics: Paul Taylor + Sebastián Gamboa + Ángel Linde EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa. Ibiza Planet. Outwork SPACE IBIZA (Afueras, San Jorge. Playa den Bossa. Ibiza) We Love Space: Busy P, Colin Peters, DJ Mehdi, Felix Da Housecat, Nic Fanciulli, Paul Woolford, Smokin' Jo. Terrace: Andy Baxter, Caja Roja: Clive Henry, Jamie Jones, Jem Haynes, Ryan O'Gorman

LUNES 22 IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza)

Swedish House Mafia Opening Party. Axwell + Sebastian Ingrosso + Steve Angello Funkagenda AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza). Cocoon: Ricardo Villalobos, Dorian Paic, Vera. Main Room: Richie Hawtin, Magda PRIVILEGE IBIZA (Calle de Ibiza. Jardín de Alfaz, l'Alfàs del Pi. Ibiza) Tiësto. Main Room. Tiësto SPACE IBIZA (Afueras, San Jorge. Playa den Bossa. Ibiza) Monday Calling Opening Party

MARTES 23 IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza). Flamingo Nights / Retro: Fedde Le Grand + Stereo MCs (live) + Chus & Ceballos AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Stealth Party: Roger Sanchez, Dirty Vegas, Prok & Fitch, Brian Cros EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa Salvación and Kidology presents Republik. Franco de Mulero

MIERCOLES 24 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Tap_On + Uve & Friends Presentan: "Soulsugar" (Un Recorrido Desde Los 70's Hasta La Actualidad basado en las raices de la música negra (Funk, Soul, Rap, Hip-Hop, Boogaloo) 22h. Tap on IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza). Subliminal: Erick Morillo + Richard Grey + Andy Baxter AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Espuma Foam Party: La Troya: Terrace: Lojak, Micah PRIVILEGE IBIZA (Calle de Ibiza. Jardín de Alfaz, l'Alfàs del Pi. Ibiza) Meganite. Marco Carola, Gabry Fasano, Athos Main Room: Mauro Picotto, Adam Beyer

JUEVES 25 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Nacho "Gran Reserva" Velasco y amigos presentan:"Electrotecnomastoideo" (House Electrónico, Detroit Techno, y otros calambres sonoros mojados con buenos vinos del país) 23h. Ángel Costa. IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) F*** Me I'm Famous: David Guetta + Laidback Luke + Tuccillo AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Cream: Main Room, Ferry Corsten, Sander Van Doorn, John O'Callaghan, Giuseppe Ottaviani Terrace: Sasha, Sébastien Léger, Kim Fai PRIVILEGE IBIZA (Calle de Ibiza. Jardín de Alfaz, l'Alfàs del Pi. Ibiza) Monza Opening Party. Federico Molinari, Matt John, Monoblock (live), Paco Osuna EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa . Pirates Party: Nicola Fasano SPACE IBIZA (Afueras, San Jorge. Playa den Bossa. Ibiza) Be @ Space: Wally Lopez , Elio Riso, Tom Novy

2


AGENDA NOCTURNA

VIERNES 26 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Isaac Indart, Chuss & Nacho "Gran Reserva" Velasco Presentan: "Afterwork!" (Soul & Disco 80's Hasta Las 24h, para seguir bailando con clásicos del house y algo de electrónica con alma) 23h. Chuss & Nacho "Gran Reserva" CULTURA CLUB (Paseo Marítimo sn. Palma de Mallorca). Amarillo BUGULÚ LOCAL ALTERNATIVO (Lonja del Mar 20. Palma) SJ Chinaskl (rock and roll and noise poluction) SART CLUB ( Plaça dels Àngels 2. Inca) Baix En Nicotina ENJOY LOUNGE CAFE (Carretera Alcudia-Arta sn. Puerto de Alcudia) Music is the Key. Dani Notario, Nico Díaz MESTIZO CAFÉ (Coral s/n. Puerto de Alcudia) Club 30 presenta: DJ Christian SUB_URBAN FESTIVAL (Polideportivo Campanet) Radio Slave (Rekids), Isaac Indart (Malo Records), Sebas Ramis (Malo Records), Guiju & J.A.M.C. 14.40 CAFE CLUB (Bota Totxo 6. Pollensa) DJ Balater IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Pure Pacha: Sander Kleinenberg + Calvin Harris + Hector Romero AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) People from Ibiza: Made in Italy. Davide Squillace, Shinedoe, Mar-T PRIVILEGE IBIZA (Calle de Ibiza. (Jardín de Alfaz), l'Alfàs del Pi. Ibiza) Supermartxe. Main Room: Juanjo Martin, Vitti, Michael Sanchez, Hugo Sanchez , AB Garcia, Pablo Kopanos Back Room: Lexy & K-Paul EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa Fierce Angels Opening Party SPACE IBIZA (Afueras, San Jorge. Playa den Bossa. Ibiza) Space Session

SABADO 27 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) "Vamos A Bailar Música Casa! (House, House & More Fuckin' House!). Martin Iveson aka Atjazz BUGULÚ LOCAL ALTERNATIVO (Lonja del Mar 20. Palma) DJ Sucedáneo (Rock-Alternativa) SART CLUB ( Plaça dels Àngels 2. Inca) Escuela de Calor ENJOY LOUNGE CAFE (Carretera Alcudia-Arta sn. Puerto de Alcudia) Sant Pere Night: Blood Bross. MESTIZO CAFÉ (Coral s/n. Puerto de Alcudia) DJ Mikitons (resident) ROYAL BEACH ( Flamencs sn. Playa de Muro) Kiko Melis (Minimal Session) 14.40 CAFE CLUB (Bota Totxo 6. Pollensa) DJ Teddy. IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza). Defected: Copyright, Simon Dunmore, Shovell (percussion), Miss Divine AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Matinee La Leche: André Vicenzzo, J Louis, Paco Maroto, Taito Tikaro EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa. Carwash Opening Party SPACE IBIZA (Afueras, San Jorge. Playa den Bossa. Ibiza) Hed Kandi: Colin Airey, Sidechains, Greg Myers, Dean Oram (perc), Dean Rigg, Lovely Laura (sax)

DOMINGO 28 MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Carlos y amigos presentan: "Re_Used" (Funk, Soul, Jazz, Rare Groove & Boogaloo para un domingo de charla) ROYAL BEACH ( Flamencs sn. Playa de Muro) Groove Soul. IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Pacha Classics: Paul Taylor + Sebastian Gamboa + Angel Linde

46//INFOMAG

AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Contact /Espuma Opening Party: Brian Cross, Caal Smile, Kurd Maverick, Les Schmitz EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa. Ibiza Planet: Outwork SPACE IBIZA (Afueras, San Jorge. Playa den Bossa. Ibiza) We Love Space: 2 Many Djs, Ben Watt, Hijack, Miss Kittin & The Hacker (live) ,Ralph Lawson , Slam

LUNES 29 IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza). Swedish House Mafia: Axwell, Bob Sinclar, Sarah Main AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Cocoon: Loco Dice, Martin Buttrich, Livio & Roby. Main Room: Sven Väth, Mathias Kaden PRIVILEGE IBIZA (Calle de Ibiza. (Jardín de Alfaz), l'Alfàs del Pi. Ibiza) Tiësto. Main Room. Tiësto

MARTES 30 IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Global Room Retro: Paul Taylor. Flamingo Nights / Retro: Fedde Le Grand, Tocadisco, Chus & Ceballos, Ida Corr (Live) AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Armada Release Yourself Opening Party: Main Room. Markus Schulz, Jerome Isma El. Terrace: Roger Sanchez, Tom Stephan EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa Salvación and Kidology presents Republik. Franco de Mulero

MIERCOLES 1 JULIO IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Subliminal: Erick Morillo + Harry 'Choo Choo' Romero + Juan Díaz AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Espuma Foam Party: La Troya. Terrace: Micah PRIVILEGE IBIZA (Calle de Ibiza. (Jardín de Alfaz), l'Alfàs del Pi. Ibiza) Meganite. Hugo, Daniele Papini, Daniele Papini, Gabry Fasano, Main Room: Mauro Picotto, Misstress Barbara, Mark Broom

Nacho "Gran Reserva" Velasco y amigos presentan:"Electrotecnomastoideo" (House Electrónico, Detroit Techno, y otros calambres sonoros mojados con buenos vinos del país) 23h. CULTURA CLUB (Paseo Marítimo sn. Palma de Mallorca). Sexy Sadie IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Defected: David Morales + Martinez Brothers AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza). Matinee 10th Anniversary. André Vicenzzo, J Louis, Paco Maroto, Taito Tikaro EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa. Carwash Opening Party SPACE IBIZA (Afueras, San Jorge. Playa den Bossa. Ibiza) Hed Kandi: Idjut Boys, Andy Warburton, Jim Breese, Greg Myers, Lovely Laura (sax), Pav (perc)

VIERNES 5 JULIO MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Isaac Indart, Chuss & Nacho "Gran Reserva" Velasco Presentan: "Afterwork!" (Soul & Disco 80's Hasta Las 24h, para seguir bailando con clásicos del house y algo de electrónica con alma) 23h. IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Flower Power: Piti AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Contact / Espuma. Brian Cross, Caal Smile, Kurd Maverick, Les Schmitz EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa. Ibiza Planet: Outwork SPACE IBIZA (Afueras, San Jorge. Playa den Bossa. Ibiza) We Love Space: James Zabiela, Jeff Mills, Paul Woolford, Smokin' Jo, Caja Roja: Jem Haynes, Robert Dietz, Ryan O'Gorman, Simon Baker

JUEVES 2 JULIO IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza). F*** Me I'm Famous: Andy Baxter + Arno Cost + David Guetta + Jonty Skruff + Kelly Rowland (PA) + Norman Doray AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) Cream. Main Room: Paul van Dyk, Alex Morph, Gareth Wyn. Terrace: Sasha Dave Spoon , Dimitri, Sean Hughes EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa. Pirates Party: Nicola Fasano SPACE IBIZA (Afueras, San Jorge. Playa den Bossa. Ibiza) Be @ Space: Wally Lopez, Elio Riso, Tom Novy

VIERNES 3 JULIO MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca) Tap_On + Uve & Friends Presentan: "Soulsugar" (Un Recorrido Desde Los 70's Hasta La Actualidad Basado En Las Raices De La Música Negra (Funk, Soul, Rap, HipHop, Boogaloo) 22h IBIZA PACHA IBIZA (Camino Son Llagosta s/n. Ibiza) Pure Pacha: Mark Knight + Angel Linde + Benny Benassi AMNESIA (Carretera de san Antonio KM 5. San Rafael. Ibiza) People from Ibiza. Mar-T, Made in Italy: Anja Schneider, Cirillo PRIVILEGE IBIZA (Calle de Ibiza. Jardín de Alfaz, l'Alfàs del Pi. Ibiza) Supermartxe. Main Room: Juanjo Martin, Vitti, Michael Sanchez, Hugo Sanchez, AB Garcia EL DIVINO IBIZA (Passeig Joan Carles I s/n) Eivissa. Fierce Angels Opening Party

SÁBADO 4 JULIO MALLORCA GARITO CAFÉ (Can Barbarà sn, Palma de Mallorca)

3


www.lawebderoberson.com

GUĂ?ATE


PIELDEGALLINA Piel de Gallina te invita al Happy Hour que ofrece de lunes a viernes. Si compras una prenda entre las 14h y 16h te hacemos un 15% descuento. Nuevos diseñadores, nuevas marcas, cámaras Lomography y en el espacio dedicado al arte. Piel de Gallina invites you to the Happy Hour offered from Monday to Friday. If you buy any garment from 2 p.m. to 4 p.m., you will be given a 15% discount. New designers, new brands, lomographic cameras…

Brossa 7. Palma de Mallorca. Tel: 971 07 93 09 Abierto de 10h a 20h. Domingo cerrado.

RADDASTYLE Tienda situada en pleno corazón de Palma, rodeada de arte e historia, donde puedes encontrar los mejores artículos dentro de la moda urbana. Franklin & Marshall, Suprembeing, Gio-Goi, Firetrap, Pannu, Evisu...Y si todo esto no te parece suficiente, ahora la nueva línea retro, Nike Sportwear. Shop located in the heart of Palma, surrounded by art and history, where you can find the best articles in urban fashion. Franklin & Marshall, Suprembeing, Gio-Goi, Firetrap, Pannu, Evisu ... And if you think all this is not enough, now the new retro fashion-line Nike Sportwear

Protectora 2A.(perpendicular Jaime III). Palma de Mallorca. Tel: 971 711 512 www.raddastyle.com - De lunes a sábado de 11 a 14:30 y de 16:30 a 20.30h. Domingo cerrado

THE RED KARPET Es una empresa dirigida por la asesora y diseñadora Manisha Budhrani, que orienta sus servicios a la Asistencia Personal de Imagen Integral de sus clientes, al Diseño de Moda, Estilismo, Organización de eventos y Fotografía publicitaria. The Red Karpet busca en todo momento que el cliente encuentre su estilo y pueda sacarse el máximo partido en cada ocasión. A company managed by the PA Manisha Budharani, a consultant and designer who takes care about the integral image in her clients, taking on Fashion Design, Styling, events organization and advertising photography. The Red Karpet always seeks the pertinent style for each client, taking the most for every occasion. San Jaime, 6. Palma de Mallorca. Tel. 971 72 43 37 Www.theredkarpet.com

DEVIL SKATEBOARDING Fundada en mayo de 1999, actualmente es una tienda especializada en el mundo del skate teniendo su propia marca de tablas, ruedas y el material apropiado para la práctica de este deporte. Este año celebra el X aniversario por todo lo alto.

Established in May 1999, nowadays it is a shop specialized in the skateboarding world, having its own range of brands, wheels and material suitable for this sport practice. This year is taking place the X anniversary in style.

Forn del Racó, 1. Palma de Mallorca. Www.devilsk8.com - De Lunes a Sábado de 10h a 20.30 h. Domingo cerrado.

ERÓTICA SEX-SHOP Tienda en Puerto de Alcudia, muy cerca del Mestizo café, dispone de un gran surtido de productos relacionados con el sexo, tales como vibradores para él y para ella, lubricantes y juguetitos en general; para que disfrutes del sexo TODAVÍA MÁS. Visítanos, te sorprenderá. Exposiciones mensuales de arte erótico. Hasta finales de marzo expone la artista Rositsa I. Kyoseva. This shop in Puerto de Alcudia is close to El Mestizo Café and it has a really wide selection of products related to sex, such as vibrators, both for him and her, and a lot of lubricants and sex toys so that you enjoy sex EVEN MORE. Come and visit us, you will be surprised. Perla Mar Local 2. Puerto de Alcudia. Mallorca. Tel: 971 897 564 ó 650 559 705 Abierto de 10h a 13.30h y de 17h a 20h. Domingo cerrado.

48//INFOMAG


/num. 36/ junio’ 09

PORDIOSDIOSMIO by ESFERA Espacio bajo el nombre “pordiosdiosmio” donde encontraréis las mejores tendencias de esta temporada, para que cada día te sientas más radiante. Marcas como: Nolita, Raasta, Hoss, Pepe Jeans, IKKS.

This season's best trends are waiting to make you shine brighter and brighter. You can find brands such as: Nolita, Raasta, Hoss, Pepe Jeans, IKKS.

Plaza España 38. Inca. Mallorca. Tel: 971 883 588 De Lunes a Viernes de 10h a 13.30 h y 17h a 20h. Sábados mañana abierto. Domingo cerrado.

TARDOR INTERIORS I DECORACIÓ Un delicado equilibrio entre la sencillez y la sofisticación, un espacio reservado a los cinco sentidos donde podrás encontrar prestigiosas firmas como Sia y Parlane con las que imprimir un carácter personal a tu hogar. Servicio integral de mobiliario y también decoración para eventos especiales, además de listas de boda, bautizos… Presupuestos a medida y mobiliario y decoración infantil. Tardor is the perfect place to find all kinds of household goods. A subtle balance between simplicity and sophistication, where you will be able to choose among the best interior decoration firms like SIA, Parlane… among others. We offer decor for special events (weddings, christenings...), as well as wedding lists, Budget Interiors, Furniture and children's decoration. Plaça de l ´Orgue, 2. Inca. Mallorca. Tel: 971 507 036 De lunes a viernes de 10h a 14:h y de 16:30 a 20h.Sábado de 10.30h a 14h. Domingo cerrado.

RETRO Ubicada en el norte de la isla, con interesantes propuestas y reconocidas marcas internacionales, tales como Nolita, Miriam Ocáriz, Antik Batik, Victorio & Lucchino entre otras. Located in the north of the island, with interesting offers and international recognized brands like Nolita, Miriam Ocáriz, Antik Batik, Victorio & Lucchino

Juan XXIII , 13. Puerto de Pollensa. Mallorca. Tel: 971 866 999 De 10h a 13.30h y de 17h a 20.30 h. Domingo cerrado.

LOW COST BY KARGO En época de crisis lo mejor es apostar por la diferencia, por eso ha nacido Low Cost de Kargo. Un espacio donde te ofrecemos prendas rentables y bonitas para construir tu fondo de armario. In these times of crisis, the best measurement entails betting for difference, and Kargo's Low Cost has born due to this. A place where you will be offered profitable and nice garments which will perfectly belong to your closet.

Carrer Formentor, 39. Puerto de Pollensa. Mallorca. De 10h a 13.30h y de 16:30 h a 21:00 h. Domingo cerrado.

KARGO ¿Qué te pondrás esta temporada? Prepárate para ser una experta en estilo.... En Kargo la moda nos devuelve ese aire soñador, optimista y despreocupado que la calle está pidiendo a gritos. Porque tú eres la que decide, no olvides que en Kargo estaremos encantados de ayudarte! Vas a estar impresionante! What are you going to wear this season? Get ready to be an expert in style.... In Kargo, the fashion returns those optimistic and carefree dreams. You decide, do not forget that in Kargo we will be very pleased to help you! You are going to experience a deep impression!

Carrer Formentor, 28. Puerto de Pollensa. Mallorca. Tel: 971 867 263 De 10h a 13.30h y de 16:30 h a 21:00 h. Domingo cerrado.

INFOMAG//49


HOTEL CONVENT DE LA MISSIÓ Situado en el casco antiguo de Palma de Mallorca, el hotel se levanta sobre el antiguo Convent de la Missió (siglo XVII); reformado y adaptado con exigencia depurada, hoy en día se ha convertido en un elegante hotel de estilo moderno. Located in Palma's old town, it has been built over an ancient monastery (Convent de la Missió, s. XVII), next to the church with the same name and once dedicated to missionary's education, nowadays it has been rebuilt and turned into to a pure, elegant and modern hotel.

De la Missió 7A, Palma de Mallorca. Tel: 971 227 347 www.conventdelamissio.com

HOTEL TRES Combinación de elegancia y confort. El estilo rústico mallorquín y el diseño contemporáneo se fusionan formando un espacio concebido para el bienestar. Situado en el corazón del casco antiguo de Palma, la vista desde la terraza ofrece un retrato de la isla probablemente inolvidable. This hotel is a crossroad between elegance and comfort. The building blends old and new elements, aesthetically pairing a new and modern structure with the remnants of a 16th century palace. Here, rustic Majorcan style and contemporary design are combined to form a space conceived for a welfare state. Superbly located in the heart of Palma's old town, the view from the rooftop terrace offers a portrait of the island hard to forget. Apuntadors 3. Palma de Mallorca. Tel: 971 717 333 www.hoteltres.com

PURO HOTEL Situado en pleno casco antiguo y ubicado en un hermoso palacete del siglo XIV, en él se han conjugado perfectamente el antiguo palacio con el estilo de vida moderno. Sus interiores impactan con una decoración a base de elementos de todas las culturas, en donde predomina el blanco y el negro. Una expresión moderna y vanguardista. Placed in the old city centre and located in a beautiful palace from the 16th century, the style of the historic building has been perfectly combined with a modern appearance. The interiors hit due to a decoration with elements from different cultures, prevailing the black and white. A modern and avant-garde complex which always surprises. Montenegro, 12. Palma de Mallorca. Tel: 971 42 54 50 www.purobeach.com

CAS FERRER NOU HOTELET Cas Ferrer Nou Hotelet es un hotel exclusivo formado por seis habitaciones y construido sobre una herrería centenaria. Inspiradas en la poesía y el arte mediterráneo, cada habitación es un concepto, un color, una connotación diferente. Situado en el corazón de Alcudia. Cas Ferrer Nou Hotelet is an exclusive hotel situated in the centre of the historical town of Alcudia. Built one century ago, this unique property invites you to relax in beautiful surroundings. The design of the property and the technology are characterized by an avant-garde style. However, comfort and a cosmopolitan atmosphere manage to capture the Mediterranean spirit of life. Carrer Pou Nou, 1. Alcudia. Mallorca.Tel: 661 571 985 y 971 89 75 42 www.nouhotelet.com

PENSIÓN BELLAVISTA La pensión Bellavista fue concebida originalmente como anexo del ya legendario hotel con el mismo nombre. Fundado en 1931, fue uno de los primeros hoteles del Puerto Pollensa cuando todavía éste sólo era una aldea de pescadores. Ahora nuestro lema es “el tiempo es arte” y aquí queremos que encuentres tu descanso. Descansa con arte! Tarifas habitaciones: individual-35EUR, doble-60EUR. Bellavista Inn was originally conceived as an annex to the legendary hotel with the same name. Established in 1931, this hotel was one of the first in Puerto Pollensa, when it was just a village of fishermen. Now, our motto is “Time is art” and here we want you to relax. Relax with art! Rooms: single-35EUR, double-60EUR. Monges 14, Port de Pollença. Mallorca, Tel: 971 864 600 www.pensionbellavista.com

50//INFOMAG


/num. 36/junio’ 09

HOTEL LA RESIDENCIA La Residencia está situada en una Finca de 12 hectáreas de olivos, naranjos y limoneros en el pueblo de Deià, en la costa noroeste de la isla, donde el poeta Robert Graves escribió sus mejores obras. El hotel se construyó a partir de dos casas señoriales (Son Moragues y Son Canals) de los siglos XVI y XVII. Welcome to La Residencia in Deià, tucked into the foothills of the Tramuntana mountains, in the Northwest of Mallorca, where Robert Graves wrote his best masterpieces. An award winning luxury hotel and spa resort of 12 hectares full of olives, orange and lemon trees which was built from two stately homes (Son Moragues and Son Canals) from the 16th and 17th centuries. Son Canals s/n. Deià. Mallorca. Tel. 971 63 9011 www.hotellaresidencia.com

SA TORRE DE SANTA EUGÈNIA El cliente que opta por unas vacaciones en una finca de agroturismo, descubrirá una Mallorca diferente, conocerá sus costumbres y raíces y podrá percibir el encanto de volver al pasado con todas las comodidades del presente.

The client which chooses a stay in a country house will be able to discover a different Majorca, will be able to know its traditional customs, its roots and will also be able to perceive the charm of returning to the past with all the comforts of the present.

Alqueries, 70. Santa Eugènia. Mallorca. Tel: 971 14 40 11 www.sa-torre.com

FINCA / HOTEL ES CASTELL Es Castell ha sido elegido uno de los diez hoteles más hermosos de Mallorca. De día, el silencio sólo es roto por el canto de las cigarras y de noche, a lo lejos, por el tintineo de los cencerros de los rebaños. Es Castell has been selected one of the ten prettiest hotels in Mallorca. Here the silence is only broken by the hum of cicadas during the day and the far-away tinkling of flocks's bells at night.

Binibona s/n. Caimari. Mallorca. Tel: 971 875 154 www.fincaescastell.com

CAN FURIÓS PETIT HOTEL Situado en el noroeste de la isla, Can Furiós implica unas vacaciones perfectas… Días llenos de serenidad, pasando el tiempo relajadamente al sol del Mediterráneo, disfrutando del paisaje impresionante de montaña mientras se disfruta a todo confort en una encantadora casa de campo del siglo dieciséis, hoy en día convertida en hotel de cinco estrellas. Situated in the Northwest of Majorca, Can Furiós is synonym for a perfect holiday. Spend the days relaxing and enjoying the Mediterranean sunshine surrounded by breathtaking mountain scenery, while you stay in a charming 16th century villa which nowadays has also been turned into a five-star comfortable and fascinating hotel. Camí Vell Binibona, 11. Binibona. Caimari. Mallorca. Tel: 971 515 751 www.can-furios.com

CA´N CALCO PETIT HOTEL RESTAURANT En este enclave y ubicados en dos casas típicas Mallorquinas de gran antigüedad hoy en día totalmente restauradas, Ca´n Calco les ofrece un total de 13 habitaciones repartidas en: 6 hab. Dobles 5 hab. Superiores y 2 suites. Todas ellas dotadas de las mayores comodidades que la tecnología actual nos ofrece. Our small boutique hotel in Mallorca is located at the bottom of the incredible "Serra de Tramuntana" ( a spectacular muntain range), in the center of a tiny, beautiful village called moscari. There the hurried present life style doesn´t exist and the " mallorquin " behaviour and the typical traditions of this island still remain. Campanet, 1. Selva. Mallorca. Tel. 971 515 260 www.cancalcohotels.com

INFOMAG//51


LO DIVINO TIENDA DE VINOS, BODEGA Y SALA DE CATAS Es uno de esos especiales y escasos locales en los que te sientes tan a gusto y reconfortado como en el propio comedor de cada una de nuestras casas. Ven a disfrutar de una buena copa de vino, en un lugar tan especial y entrañable como las personas que lo regentan. It is one of those special and unusual premises where you feel good and relaxed, since it seems that you are staying at your own dining room. Come to enjoy a good glass of wine in this special and pleasant place, managed by so charming people.

Carrer del Carmen, 16. Palma de Mallorca. Tel: 971 726 256 www.lodivino.com - De Lunes a Viernes de 12h a 14h y de 18h a 21h. Sábado de 12h a 14h

FOSH FOOD

BOUTIQUE GASTRONÓMICA

Es una tienda especializada en productos exclusivos (chocolates gourmet, variedad de sales y especias, foi gras…) seleccionados por su calidad, características del sabor y compatibilidad con nuestros vinos. También ofrece un magnífico menú ligero a mediodía. A food store specialized in exclusive and ethnic products from around the world, really hard to find (gourmet chocolates, flavoured salts, spices, foi gras and much more) and selected thanks to their tastes and compatibility with our wines.

Blanquerna 6. Palma de Mallorca. Tel: 971 290 108 www.foshfood.com - De lunes a Viernes de 10h a 16h y de 18h a 21h. Sábado de 10h a 16h.

BENET AUTÈNTICS Benet Vicens pone todos sus conocimientos y experiencia en un nuevo concepto de tienda: elaboración propia de pastelería, chocolate y cocina, además de una selecta oferta de vinos y especialidades. Benet Vicens makes the most of his knowledge and experience in order to create a new concept of shop: own cuisine, handmade cakes and chocolate, besides an exclusive range of wines and specialities.

Camí de Son Rapinya, 33. Palma . Tel. 971 60 94 64 Baró Sta. Maria del Sepulcre, 10. Palma . Tel. 971 71 96 17 - www.benetvicens.com

ETCETERA DELICATESSEN Bienvenidos al pequeño rincón de Stephie, en el corazón de Alcudia, frente a la muralla y la Puerta de Xara. Un espacio creado con mucho cariño donde te sentirás a gusto, en el que encontrarás todo aquello que más me gusta de mi mundo: de Mallorca, de Francia, de Arte, de decoración, chocolates, tés... Un lugar muy personal para un tratamiento personalizado. Si no tengo lo que buscas tal vez pueda conseguirlo! Welcome to Stephie's little corner, in the heart of Alcudia, in front of the walls and Puerta de Xara. A place tenderly created where you will feel at home and where you will be able to find everything that I most like from my World (from Majorca, France, Art, Decor, chocolates, teas…). It is a personal space to a personalized treatment. If I do not have what you are looking for, perhaps I can get it!

Plaza Carlos VII, bajos. Alcudia. Mallorca. Tel. 971 548 561 www.etceteramallorca.com

VIETNAM CAFÉ Es un nuevo concepto de restauración que combina un Vietnam tradicional y contemporáneo en perfecta armonía. Uno de aquellos lugares que con su cocina te transportan lejos sin moverte de tu ciudad. It is a new concept of restaurant industry which combines in harmony traditional and contemporary cuisine. A real gastronomic travel that will take you to a new world of flavours experience, ready to be discovered.

Plaza Progreso, 14. Palma de Mallorca. Tel: 971 285 023 www.vietnamcafe.es

52//INFOMAG


/num. 36/junio’ 09

RESTAURANTE ROCAMAR Restaurante Rocamar, en Portixol, ofrece una extensa carta con especialidades en pescado, marisco fresco y arroces en un ambiente moderno y acogedor, con una amplia terraza abierta todo el año y unas maravillosas vistas a la bahía. Ideal para esos momentos especiales, eventos de empresa o simplemente para disfrutar de la buena cocina. Restaurant Rocamar, in Portixol, offers an extensive menu of fresh fish, seafood and rice dishes within a trendy, modern and cozy environment, with a nice terrace open throughout the whole year which will allow you to enjoy a wonderful view of the bay. Ideal for special moments, business events or just to enjoy fine cuisine. Vicario Joaquín Fuster,1.Portixol. Palma de Mallorca. Tel: 971 274 644 www.rocamarportixol.es -De Martes a domingo, de 13h a 16h30 y 20h a 23h30. Lunes cerrado

KING KAMEHAMEHA SON QUINT El Son Quint es el único club con piscina de Mallorca que ofrece cocina de primera categoría hasta medianoche. Son Quint integra espíritu deportivo, cultura de bar y experiencia gastronómica de un modo relajado, único. Located in the Club House of the Arabella Golf Resort, our King Kamehameha Son Quint Lounge & Restaurant delivers first class dining, bar culture and a poolside terrace to our guest. Just a few kilometres away from Mallorca's historic city centre, Son Quint reflects the summer freshness and Mediterranean easiness of Mallorca.

Carretera de Son Vida. Palma de Mallorca. Tel. 971793 005 www.king-kamehameha.de . Abierto cada día de 08h a 01h.

ARUME RESTAURANT- SUSHI BAR En Arume encontrarás una atmósfera fresca y una cocina de fusión Japonesa Mediterránea de lo más innovadora y vanguardista. In Arume you will find a fresh atmosphere and an innovative mixture of Japanese and Mediterranean cuisine.

San Miguel 83, Palma de Mallorca. Tel: 971 214 121 Abierto de 13.30 h a 15.30 h y por las noches de 21.00 h a 23.00 h. Domingos Cerrado

SUSHI HOUSE Este sushibar ofrece productos únicos, como su cerveza de grifo japonesa, la exquisita carne de Kobe, sushi de erizo, almeja roja y bogavante o sus ya famosos chupitos de ceviche de vieiras. También brinda una amplia selección de sakes y bebidas procedentes del país del sol naciente que sólo en Sushi House podrás encontrar. Take away o para recoger (no delivery o servicio a domicilio) This sushibar offers unique products such as Japanese beer tap, Kobe beef, the delicious sushi urchin, red clam and lobster as well as their well-known ceviche of scallops. A wide sakes selection and drinks from Japan are also offered. Take away or to pick up (no delivery service). San Magi 25. (Zona Santa Catalina).Palma de Mallorca. Telf. 971 73 83 21 www.sushihouse.es - Abierto todas las noches a partir de las 19:30 hrs. Cerrado mediodía.

SAFRÀ 21 Restaurante Bistronómico que ofrece para esta temporada nuevas recetas con las técnicas más vanguardistas de los grandes chefs, como siempre, a precios accesibles a cualquier bolsillo. A bistronomic restaurant which offers new recipes with the most ultramodern and avant-garde technology from great chefs. And this season, like always, affordable prices to any pocket.

Calle Corfu, 10. Ciudad Jardín. Palma de Mallorca. Tel. 971 263 670 www.safra21.com - De Martes a Sábado de 13h a 16h y de 20h a 23h. Domingo de 13h a 16h.

INFOMAG//53


SIMPLY FOSH

Simply fosh

Ofrece una versión más relajada, familiar y económica de la maravillosa cocina mediterránea de Marc Fosh. Un nuevo concepto que se ajusta a los nuevos tiempos, aunando estilo y sencillez. De cocina tradicional con toques modernos y precios más ajustados. The restaurant offers a more casual, inexpensive and pocket friendly version of Marc Fosh's extraordinary Mediterranean Cuisine. Simply Fosh is housed in the stylish Refectori from the 17th century which belong to Hotel Convent de la Missió, in the old town of Palma city, with a black-and-white modern interior, pale wood floors and a cascade wall of water.

Carrer de la Missio, 7a. Palma de Mallorca. Tel: 971 720 114 Www.simplyfosh.com

LIVING RESTAURANTE Restaurante vanguardista decorado con colores y materiales naturales. Cocina mediterránea y creativa que ofrece una fusión de sabores internacionales con productos de temporada. Disponible también menú de día de lunes a viernes (12 Eur+IVA con bebida) y un excepcional menú degustación de 4 platos, los miércoles y jueves por la noche (22 Eur+IVA). Trendy restaurant decorated with natural colours and materials. It offers a Mediterranean creative cuisine which emphasizes the mixture of international flavours and seasonal products. A set menu is offered from Monday to Friday (12.00 EUR+V.A.T., drinks included). There is also offered an exceptional tasting menu, which includes 4 dishes on Wednesday and Thursday nights (22.00 EUR+V.A.T.) Cotoner 47. Palma. Mallorca, Tel: 971 455 628. www.restaurante-living.com. Catering. Martes a Viernes 13:30 -16h y 20:30 - 23:30 y Sa 20:30 23:45 h.

TRATTORIA TORINO Ven a degustar en esta trattoria del barrio de la Lonja, en el centro histórico de Palma, una auténtica comida casera italiana. Buena selección de quesos y vinos típicos. Abierto mediodía y cena! Te esperamos!

Come and taste Italian genuine food in this Trattoria in La Lonja, in Palma´s historical centre, where home-made Italian food and a great selection of cheeses and typical wines are provided. Lunch and dinner service! We wait for you!

Botería 10. (barrio La Lonja). Palma de Mallorca. Tel: 971 721 036 De 12h a 15.30h y de 19h a 23.30h. Lunes cerrado

OPIO RESTAURANT El interior completamente blanco estimula los sentidos. Nobles objetos étnicos y la agradable vista de multitud de cojines invitan a degustar una fusión de las cocinas Mediterránea y la asiática.

The interior, completely white, stimulate the senses. Fine ethnic objects and dozens of cushions invite you to taste the haute Mediterranean and Asiatic cuisine surrounded by an incomparable setting.

PURO HOTEL - Montenegro, 12. Palma de Mallorca. Tel: 971 425 450 www.purohotel.com - Abierto de 20 h a 23.30 h

NEW AGE Local encantador de Palma, en el barrio de Santa Catalina. Ambiente romántico y agradable. Ofrece menús elaborados. Charming restaurant in Santa Catalina, Palma. Romantic and pleasant atmosphere. Elaborate menus from Monday to Saturday.

Dameto 6 (zona Santa Catalina) Palma. Mallorca. Tel: 971 734 684 ó 609 852 712 www.newagepalma.com - Abierto de Lunes a Sábado de 20.00 h a 00.00 h. Domingo cerrado.

54//INFOMAG


/num. 36/junio’ 09

ASADOR BOLIXE Asador de excelentes cortes de carne de raza a la brasa y cocina creativa mediterránea fresca de mercado. Buena selección de vinos. Local céntrico, moderno y funcional, climatizado y protegido acústicamente. Precio medio carta: 25 euros - menú mediodía: 11,50 euros. Excellent breed meat and fresh Mediterranean creative cuisine. Good wine selection. A modern, functional and downtown establishment. Air-conditioned and soundproofed. Average price 25EUR (à la carte) and lunch menu: 11.50EUR.

Eusebio Estada 33. Palma de Mallorca. Tel: 871 949 447 www.bolixe.com - De 13h a 16h y de 20.30h 23.30 h. Domingo cerrado.

DIGUI RESTAURACIÓ Olvida los tópicos. Un bonito local no tiene por qué ser caro y un claro ejemplo es Digui Restauració. Taller de tapas y a la carta. Te sorprenderán sus tapas, por tan sólo 0.50 EUR, cañitas a 0.65 EUR y vinito a 1 EUR. Simplemente te lo recomendamos.

Forget topics. A nice place does not mean an expensive place and a clear example is Digui Restauració. Workshop of “tapas” and also à la carte. You will be surprised; “tapas” for only 0.50 EUR, “cañitas” for 0.65 EUR and a glass of wine for 1 EUR. Highly recommended. Avenida Compte de Sallent, 17. Palma de Mallorca. Tel: 971 901 189 www.diguirestauracio.es. De 13.30 h a 15.30 h de 20.30 h a 23.30h. Domingo cerrado

BLD RESTAURANT-BAR Desde su terraza se puede disfrutar de una amplia oferta de cafetería y restaurante y de una de las mejores vistas de la bahía de Palma. El restaurante BLD apuesta por una cocina mediterránea moderna, con un ambiente desenfadado y una buena relación calidad-precio, destacando el menú de mediodía por 18 EUR, todo incluido. From its terrace it is possible to enjoy a wide offer of bar and restaurant services, as well as one of the best Palma's bay views. The restaurant BLD bets for a Mediterranean modern cuisine, with a carefree environment and a good value for money, especially the lunch menu, for 18 EUR, VAT included.

Plaça Porta de Santa Catalina, 10. Palma de Mallorca. Tel. 971 908 199 Cafetería: De 10h a 22H - Restaurante: De 13h a 15.30 h y de 20h a 23h. Lunes cerrado

PURO BEACH Inaugura temporada con más fuerzas que nunca. Este local fue concebido para disfrutar todo el día en un ambiente de relax. La impresionante puesta de sol hace de éste un lugar aún más mágico. Cocina creativa y muy sana.

This spell is being inaugurated with more encouragement than never. It has been conceived to spend the whole day in a relaxed atmosphere while you get a tan until lunch time. Seize on the afternoon having a massage and gazing at the astonishing sunset. Creative and really healthy cuisine.

Pagell, 1. Cala Estancia. Palma de Mallorca. Tel. 971 744 744 www.purohotel.com

SA TORRE DE SANTA EUGÈNIA Uno de los restaurantes más bonitos de la isla. Ubicado en un antiguo “celler” del siglo XVI, ofrece un menú degustación de 4 platos, que va cambiando semanalmente. Creaciones culinarias siempre elaboradas con los mejores y más frescos productos de temporada acompañados de un trato familiar inmejorable. It is one of the finest restaurants throughout the island. Located in an old “celler” from the sixteenth century, it offers a tasting menu of 4 plates weekly which are always prepared with the freshest seasonal products and the best familiar treatment.

Predio Sa Torre (Alqueries). Santa Eugènia. Mallorca. Tel: 971 144 011 www.sa-torre.com - De Martes a Sábado: 20h a 21.30h. Sábado y Domingo: 13h a 14h

INFOMAG//55


SINGLÒ RESTAURANT Restaurante situado en el centro de Binissalem. Ofrece una cocina de autor y una interesante carta de vinos. Temporada de cata de vinos y marinaje.

Restaurant situated in the centre of Binissalem. It offers author's cuisine and a very interesting wine list. Moreover, a wine tasting is also offered.

Plaça Esglèsia, 5. Binissalem. Mallorca. Tel: 971 870 599 www.singlo.restaurantesok.com - Abierto cada día de 9h a cierre..

CELLER RESTAURANT CA'N AMER El restaurante Celler Ca'n Amer en Inca ofrece una cocina auténtica con productos de alta calidad. Este local, galardonado en varias ocasiones, destaca además por ser uno de los cellers más antiguos de la isla. This restaurant in Inca offers an authentic cuisine with products of high quality. This place, rewarded in several occasions, is outlined in addition for being some of the most ancient “cellers” in the island.

Carrer de la Pau, 39. Inca. Mallorca. Tel: 971 501 261 Almuerzo 13.00 a 16.00 y Cena 19.30 a 23.00

BABEL CAFÉ BAR Un oasis con mesas al aire libre, el jardín de agua y el enfriamiento espacioso - hacia fuera el salón. Los juegos de colectivo de Jazz residentes cada jueves por la noche y el fin de semana empiezan con cintas de invitado especiales. El menú destaca la cocina de pan-Mediterráneo fresca, enfocando en la zona sourced, roductos a menudo orgánicos, como sardinas adobadas con tabouleh, el kebab de pintada oriental y una selección de ensaladas estacionales BaBel provides an oasis of calm with al-fresco tables, water garden and spacious chill-out lounge. The resident Jazz collective plays every Thursday night and the weekend kicks off with special guest bands. The menu features fresh pan-Mediterranean cooking, focusing on locally sourced, often organic produce, such as marinated sardines with tabouleh, oriental guinea fowl kebab and a selection of seasonal salads

Calle Ramon Llull 9. (Trencadora) Pollensa. Mallorca. Tel: 971 53 15 99 Abierto Martes a Sabado: 13h a 16h y 20h a cierre Domingo 10:00 a 17:00. Lunes cerrado

VAUMAR CAFÉ 1957 Este café-restaurante está situado en el centro de Sa Pobla. Ofrece unas excelentes pizzas hechas en horno de leña, comida casera y tapas acompañadas de una gran selección de cervezas internacionales tales como Murphy's, Guinness y Paulaner. Conciertos en directo los fines de semana. This cafe located in the centre of Sa Pobla offers excellent pizzas baked in wood-fired ovens, home-cooked meal and snacks with a wide selection of international beers such as Murphy's, Guinness and Paulaner. Live concerts at weekends. Plaça Major 13. Sa Pobla. Mallorca. Tel: 971 544 417 www.vaumarcafe.com - Abierto todo el día. Lunes cerrado

RESTAURANT CELLER CAS PADRI TONI Encantador “celler” de María de la Salut donde degustar la auténtica cocina mallorquina de siempre a precios muy razonables. Diferentes salas para eventos y una espléndida terraza. Lovely 'celler' (typical Majorcan restaurant) in María de la Salut, where you can taste the real Majorcan cooking for very reasonable prices. Different lounges for events and a splendid open-air terrace.

Carrer Villalonga 9. Maria de la Salut. Mallorca. Tel: 971 858 016. De 12h a 16h y de 20h a 24h. Lunes cerrado

56//INFOMAG


/num. 36/ junio’ 09

MISTER GREEN Antigua casa señorial del centro de Sa Pobla que ofrece cocina internacional elaborada. Salones de té, salas privadas y el mejor ambiente. Abierto todo el año.

The restaurant has been completely refurbished. It has a lovely outdoor dinning area and a terrace on the first floor for drinks and coffee. It also has charming indoor areas which can be used for private events.

Plaça des Tren, 9. Sa Pobla. Mallorca. Tel: 971 862 653 Abierto todos los días de 13.30h-15.30h, y 20h-23.30h ,Lunes cerrado

RESTAURANT CA NA TONETA Precioso restaurante situado en Caimari con huerto propio. Ofrece productos mallorquines y platos de temporada en su menú de degustación, que consta de dos aperitivos, un entrante, un pescado, una carne y postre casero a un precio de 26 EUR / bebidas aparte. Cocina fresca y ligera. Lovely restaurant in Caimari. They have their own vegetable garden, so seasonal food and products from Majorca are well provided. This season it is offered a tasting menu which consists of two appetizers, an entrant, fish, meat and homemade dessert for 26 EUR / drinks not included. Fresh and light food.

Horitzó 21. Caimari. Mallorca. Tel: 971 51 52 26 www.canatoneta.com - Viernes, sábado, domingo y vísperas:13.30h -15h y 20.30h -23h.

SANTI TAURA Restaurante que recupera recetas mallorquinas olvidadas, dándoles un toque de vanguardia a los platos más tradicionales de las islas. Menús de degustación siguiendo las exigencias de los productos de cada temporada.

This restaurant manages to retake old Majorcan recipes by combining traditional dishes with the most modern cuisine, always based on seasonal products. Tasting menus which follow the specific demands of each season.

Guillem Santandreu, 38. Lloseta. Mallorca. Tel. 971 514 622 www.restaurantsantitaura.com

GENESTAR RESTAURANT Siéntate y disfruta. Cada día te proponemos un menú de cinco platos exquisitos, originales, diferentes. Se pueden degustar menús de foie, vegetal... Precio por persona 25EUR. Un viaje gastronómico que combina recetas tradicionales con la cocina más actual. Servicio de catering.

Sit down and enjoy. Every day is served an exquisite and original five-dish menu. Besides, you can also choose among foie menu, vegetarian menu... Menu price: 25 EUR. A gastronomic journey which combines traditional recipes with the most up-todate cooking. Catering service. Plaça Porta de Mallorca 1, baixos. Alcudia. Mallorca. Tel: 971 549 157 www.genestarestaurant.com -De 13h a15.30h y de 20h a 23.30h. Miércoles y domingo mediodía

RESTAURANTE JARDÍN Recién renovado restaurante dirigido por la familia de Castro desde la primavera de 1996. Menú degustación y unas magníficas sugerencias a la carta, además de su gran sabiduría en recomendación de vinos. Servicio de catering.

Renovated restaurant managed by Castro's family from 1996 spring. Tasting menu and a few magnificent suggestions à la carte, besides his great wisdom recommending wines. Catering service.

Tritones s/n. Puerto de Alcudia. Mallorca. Tel: 971 892 391 www.restaurantejardin.com

INFOMAG//57


CARISMA RESTAURANT Precioso restaurante con una fantástica terraza para disfrutar de su apetitosa carta. Destacamos pastas frescas de elaboración propia, ricas ensaladas, pizzas... Además de otras suculentas opciones de lo más interesantes. Beautiful restaurant with a fantastic terrace to enjoy its mouth-watering carte. Fresh home-made pastas, as well as delicious salads, pizzas… Besides other succulent and interesting options.

Carrer de s´Illot s/n. (Alcanada). Alcudia. Mallorca. Tel: 971 544 770 Abierto mediodía y noches. Lunes cerrado.

RESTAURANTE LORO VERDE La mejor carne de la zona y una fantástica terraza en plena calle comercial del Puerto de Alcudia. Excelente carta de vinos. The best grilled meat in the area is served in this establishment located in the most commercial street in Puerto de Alcudia. Excellent wines selection.

Avenida Pere Más i Reus. Puerto de Alcudia. Mallorca. Tel: 971 891 255 Abierto cada día

LA RECOLETA RESTAURANT Restaurante de cocina internacional. Tapas, pastas y postres caseros. Excelente calidad-precio en el Puerto de Alcudia.

International cuisine. Pastas and domestic desserts. The best prices in Puertos de Alcudia´s center.

Carrer dels Mariners, 13. Puerto de Alcudia. Mallorca. Tel: 629 262 618 Abierto cada día a partir de las 12h.

ES CANYAR CAFÉ RESTAURANT La cocina que ofrecen combina perfectamente con el ambiente creado. Cada bocado se deshace en la boca mientras sus aromas nos embriagan por segundos y nos evocan fugaces estados de ánimo. Nuestras percepciones acaban cuando el plato ha sido finalizado, quedando éste, únicamente en el recuerdo. The cuisine perfectly goes with the atmosphere. Each mouthful is melted in our mouths, while we are enraptured during some seconds by bouquets and flavours, which evoke us different fleeting frames of mind.

Major 2. Alcudia. Mallorca. Tel: 971 547 282 Abierto todo el día. Lunes cerrado.

AQUA SUSHI LOUNGE Nuevo local situado en el mismo puerto, que ofrece a sus comensales una cocina fusión de diferentes culturas culinarias, con las mejores vistas de la bahía de Alcudia como escaparate.

New place placed in the same port, which offers a cuisine to his retainers merger of different culinary cultures, with better conference of Alcudia's bay like shop window.

Puerto Deportivo Puerto de Alcudia. Mallorca.

58//INFOMAG


/num. 36/ junio’ 09

RESTAURANTE CORB MARÍ Un restaurante emblemático de la zona norte creado en 1967 y situado en pleno Paseo Anglada Camarassa del Puerto de Pollensa. Su especialidad fue y sigue siendo la elaboración cara al público de la mejor carne del mercado, cocinada a partir de brasa de madera de Encina mallorquina. One of the most emblematic establishments in the North of Mallorca. Since its opening, it is characterized by offering the best quality meat, selected from the best suppliers on the island and expertly grilled in full view of customers. Situated in the full Puerto Pollensa's seafront.

Paseo Anglada Camarassa, 91. Puerto de Pollensa. Tel: 971 867 040 www.restaurantcorbmari.info Almuerzo: 13h a 16h. Cena: 19h a 23h. Snack:12h a 16h. Bar: 10h a 1h

LA LLONJA RESTAURANT La buena comida, unida con un servicio atento y profesional, son las bazas que convierten a la Llonja en uno de los referentes gastronómicos de la zona. No deje de probar la legendaria Caldereta de Langosta. The good food, joined with an attentive and professional service, are the main advantages that turn The Llonja into one of the gastronomic examples to be followed in the area. Do not forget to taste the legendary Lobster Stew.

Moll vell s/n. Port de Pollença. Mallorca. Tel: 971 868 430 y 971 867 806 www.restaurantlallonja.com - De 12.30h a 16h y de 19.30h a 23h. Miércoles Cerrado

TIBERI BISTRO Fantástico local con nueva decoración. Nos sorprende con una carta renovada de tapas, ensaladas, crêpes, pasta fresca y sabores exóticos en el mejor ambiente y terraza. Precio aproximado de 15 EUR por persona.

Fantastic premises with new decoration. Enjoy the new carte with creative touches and exotic flavours (salads, crêpres, fresh pasta…) in its enjoyable atmosphere and terrace. Estimated price per person 15 EUR.

Migjorn s/n. Puerto de Pollensa. Mallorca. Tel: 971 866 195

LA CANTINA DEL MOLL NOU Encantadora e informal terraza situada sobre el mismo muelle del Puerto de Pollensa. Ofrece un ambiente relajado de día y por la noche nos sorprende con una apetitosa carta de pescados frescos ideal para disfrutar a la luz de unas velas. Charming and casual terrace placed on the same Puerto Pollensa's wharf. It offers a relaxed environment during the day and at nights, you will be surprised thanks to a wide range of fresh fish ideal to enjoy in the light of some candles.

Moll de Trànsit. Puerto de Pollensa. Tel. 971 864 947 Abierto cada día a partir de las 10 h.

RESTAURANTE MANDUCA Restaurante que fusiona sabores de distintas culturas culinarias. Magnífica terraza en el corazón del Puerto de Pollensa. Especialidad en pizzas. Restaurant which merges culinary tastes from different cultures. Wonderful terrace in the heart of Puerto de Pollensa. Specializing in pizzas.

Ecònom Torres, 11. Puerto de Pollensa. Mallorca. Tel: 971 866 609 Abierto de 13h a 16h y de 19h a 00h. Lunes cerrado.

INFOMAG//59


ROYAL BEACH BAR & RESTAURANT Inaugura temporada uno de los rincones con las vistas más impresionantes de la bahía de Alcudia, con algunas novedades y reformas. Un local cosmopolita y tranquilo, donde se pueden tomar unos cocktails o disfrutar de una encantadora cena con el mejor ambiente. This corner with one of the most amazing Alcudia's bay view is inaugurating this spell with some innovations and reforms. A cosmopolitan and calm place, where you can have some cocktails or enjoy a charming dinner.

Carrer Flamencos, 6. Playas de Muro. Mallorca. Tel: 676 749 403 Abierto de 10h a 2h. Lunes cerrado.

MAREMAR BEACH CLUB Local de decoración minimalista que ofrece a sus clientes unas vistas inmejorables además de un espacio funcional y lleno de vitalidad. Aquí puedes degustar una cocina fresca y funcional de deliciosas pizzas, ensaladas, primes, o unos fantásticos cocktails acompañados con sonidos Downtempo o Trip-hop en un ambiente de lo más relajado con la luna y el mar como únicos testigos. Premises with minimalist decoration that offers its guests breathtaking views besides a functional space full of vitality. Here you can enjoy a fresh cuisine and delicious pizzas, salads, primes and fantastic cocktails accompanied by Downtempo or Trip-hop sounds in a very relaxed atmosphere with the moon and the sea as the only witnesses. Avenida del Mar, 8. Playas de Muro. Mallorca. Tel. 629 841 515 De Martes a Domingo de 17h a 2h. Fin de semana de 12h a 4h. Lunes cerrado.

5 OCEANOS RESTAURANT & CHILL OUT Un espacio de descanso con agradables rincones que proporcionan diferentes sensaciones. Bebidas especiales, suaves acolchados, cáñamos para relajarse, telas coloristas y fuegos que romantizan las veladas.

A space to have a rest with pleasant corners which help you to experience different feelings. Special soft drinks, quilted seats, hemps to relax, coloured canvas and flames which provide a romantic atmosphere.

Avenida del Mal Pas, 1 (Bonaire). Alcudia. Mallorca. Tel: 971 548 710 www.5oceanos.com. Abierto cada día a partir de las 11h.

CAN GAVELLA Local situado en primera línea de Casetes de Capellanes. Este mes de julio y agosto al atardecer nos ofrecerá cócteles, buena música y exquisitos "pa amb oli". Y cada domingo sesiones de djs a cargo de Kiko Melis y toda la gente de SafariClub. It is situated in the beachfront of Casetes de Capellanes. In July and August, at dusks, you will find good cocktails, nice music and delicious “pa amb oli”. Furthermore, on Sunday it takes place DJ sessions with Kiko Melis and

Casetes de Capellans. Playa de Muro. Tel. 971 184 309 Martes noche cerrado

TABOO PARADISE BY LOKITA Es el chiringuito de toda la vida del Mal Pas. El mas autentico. Este verano te podrás encontrar el mejor ambiente con la mejor música...Todo supervisado por Maria (lokita). Os esperamos en la playa. It is the stall of the whole life of Mal Pas. The authenticate one. This summer you will be able to meet the best environment the best music... Quite supervised by Maria (lokita). We wait for you in the beach.

Playa Mal Pas. Manresa, Alcudia. Mallorca Www.lokita.net

60//INFOMAG


/num. 36/ junio’ 09

GARITO CAFÉ Un concepto de café club donde la música pasa a ser la principal protagonista. La cocina está abierta hasta la 1 de la madrugada. Ofrecen una interesante carta, además de una buena selección de vinos. Come to know a new café-club concept where music becomes the main character. Besides, the kitchen is open till 1AM! An interesting menu is offered as well as a great wines selection.

Dársena de ca´n Barbarà s/n. Palma de Mallorca. Tel: 971 736 912 www.garitocafe.com - Abierto cada día a partir de las 19h.

KING KAMEHAMEHA CLUB Abre sus puertas de nuevo este fantástico club situado en el Paseo Marítimo de Palma con nueva cara y nueva dirección. Abierto los jueves, viernes, sábados y vísperas de festivos.

It opens his doors again this fantastic club placed in Palma with new expensive and new direction. Opened on Thursdays, Friday, Saturdays.

Paseo Marítimo, 29. Palma de Mallorca. www.king.kamehameha.com

WHY NOT RESTAURANT AND COCKTAIL-BAR Un nuevo concepto de cocktail bar en la capital, donde sobre todo destaca la maravillosa e interesante carta de cocktails, la buena atmosfera que se respira y el happy hour (2x1) que ofrecen cada día hasta las 10h a.m. A new conception of cocktail bar, where is emphasized a wonderful and interesting range of cocktails within a great atmosphere which seems to be breathed. Happy hour (2x1) every day till 10h a.m.

Dársena de ca´n Barbarà s/n (Paseo Marítimo). Palma de Mallorca. Tel. 871 946 454 www.whynotmallorca.com - Abierto cada día a partir de las 10 h

BEEWI 1975 Se podría definir como una Cafetería, bar, restaurante y mucho más. Ambiente distendido y amigable. Desayunos, pinchos, tapas, vinos, cañas, copas, mojitos y risas son servidos durante todo el día con el mayor cuidado.

Bar might define as a bar, restaurant and much more. Distended and friendly environment. Breakfasts, snacks, beers, wines, mojitos and laughs are served during the whole day by the major care.

Passeig Mallorca, 3. Palma de Mallorca. Tel. 871 95 60 52 www.beewi.com. Abierto de lunes a Sábado.

EGO AFTERWORK CAFE AND BAR En este local, Frank y Manuel ofrecen un verdadero servicio afterwork, en el barrio de Santa Catalina, uno de los más pintorescos de Palma. Ven, relájate y decide en qué restaurante de la zona te apetece cenar. Cocktails a la carta. Especialidad en Frozen Daiquiris con frutas. Deep house, minimal, downtempo. Abierto todos los días. Premises situated in Santa Catalina, one of the most picturesque neighbourhoods in Palma, where Frank and Manuel offer a great and casual service. Come, relax and decide in which restaurant you prefer to have dinner. Wide range of cocktails. Specializing in frozen daiquiris with fruits. Deep house, minimal, downtempo. Open every day.

Pou, 12 bajos.(zona Santa Catalina). Palma de Mallorca. Tel. 971 739 833 - www.egopalma.com De lunes a Jueves:18h a 02h. Viernes, Sábados, festivos de 18h a 03h. Domingos: 18h a 24h

INFOMAG//61


CAFÉ ANTIQUARI Entrañable y acogedor café del centro de Palma. Ambiente cálido y cosmopolita para relajarse, charlar y reunirse con amigos. Exposiciones de arte, música en directo y algunas noches temáticas. Close and welcoming café in the centre of Palma. Warm and cosmopolitan environment, perfect to relax, talk and meet friends. Art exhibitions, live music and thematic nights.

Arabí 5 (travesía de Sant Miquel). Palma de Mallorca. Tel: 971 719 687 www.cafe-antiquari.com - A partir de las 12.30 h.

CULTURA CLUB Local referente de la música Indie en la capital mallorquina que ofrece conciertos en directo y las mejores sesiones en pleno paseo Marítimo de la ciudad. The best Indie music club in Palma which offers live concerts and the best sessions. Located in the full city's seafront.

Paseo Marítimo 26. (Junto hotel Palas Atenea). Palma de Mallorca www.myspace.com/culturaclub - Abierto Viernes y Sábado de 22.30h a 4.45h

BUGULÚ UNDERGROUND CLUB Local de la zona de La Lonja que ofrece la mejor música Power-Pop, Punk, Mod, Freak Beat... y un largo etcétera de estilos musicales. Djs dispuestos a haceros bailar hasta quemar vuestras zapatillas. Place situated in La Lonja´s area which offers the best Power-Pop, Punk, Mod, Freak Beat and a long etcetera of musical styles. Djs ready to make yourselves dance till burn your slippers.

Calle Lonja del Mar, 20. Palma de Mallorca www.myspace.com/buguluclub Abierto Jueves, Viernes, sábados y festivos a partir de las 22h

PERESTROIKA LOUNGE CLUB Abre de nuevo sus puertas uno de los locales emblemáticos de Inca. Un ambiente vanguardista, basado en el concepto de la comodidad y el diseño. One of the most emblematic places in Inca opens its doors again. An ultramodern environment, based on the concept of comfort and design.

Ferrilla, 5 Inca. Mallorca De Jueves a Domingo a partir de la 18h

SA LLUNA CAFÉ CLUB Conocido y veterano local de la noche de Inca. Sesiones Dj los fines de semana. Sesiones de música Indie, electro-pop...

Well-known and veteran place in Inca's night-life. Indie and electronic music gigs at weekends. Have a look in our monthly guide.

Carrer d´es Born,14. Inca. Mallorca. Tel: 971 883 206 www.myspace.com/sallunacafeclub

62//INFOMAG


/num. 36/ junio’ 09

MESTIZO CAFÉ Fantástico local del norte de la isla. Noches mágicas e inolvidables. Un lugar de encuentro en el Puerto de Alcudia. Fantastic and magic place in Puerto de Alcudia. Unforgettable nights in the North of the isle.

Coral s/n. Puerto de Alcudia. Mallorca. Tel: 971 546 612 www.mestizocafe.com

CAFÉ MILANO Local que va a dar mucho que hablar de la zona norte de Mallorca. Dj sets los fines de semana y alguna que otra fiesta temática... Un local para la primera copa en un entorno encantador. Place in the north zone of Mallorca which will give food for thought. Dj sets on weekends and some thematic parties around... A place ideal for the first drink, thanks to its magical environment.

Passeig Marítim sn. Puerto de Alcudia. Mallorca Abierto a partir de las 18h

DÉJÀVU COPES Déjàvu abre con un nuevo concepto. Copas, música y el mejor ambiente de la zona de Can Picafort. Déjàvu opens with a new conception. Drinks, music and the best atmosphere in Can Picafort area.

Avgda Josep Trias, 26. Can Picafort. Mallorca. Tel. 971 853 175 Abierto a partir de las 20h.

BAR JOVENT En el nostre bar podeu disfrutar de bons variats a més de “futbolin“, billar i els caps de setmana; concerts!! També podeu gaudir dels millors partits de lliga i champions league amb el nostre projector! Vine i disfruta de la nova etapa del Jovent! Si tens un grup i vols tocar al bar….entra al nostre myspace. In our bar you can enjoy our well assorted tapas, besides table football, pool and also concerts at weekends! The best football matches from the Spanish League are always shown with our beamer! Come and enjoy the new stage at Jovent bar! And if you belong to a band and you want to play at the bar… just enter our myspace.

Crta.Albufera, 6. Sa Pobla. Mallorca. Tel: 971 544 162 www.myspace.com/barjovent. Abierto todo el día.

ENJOY CAFÉ LOUNGE Local totalmente remodelado, fino, elegante, minimalista, con una interesante carta de cokctails y una amplia terraza. Es el punto de encuentro inevitable de la noche en la zona norte. Viernes y sábados Dj´s live sessions, oficial pre-party LOKITA. Totally remodelled, elegant, minimalist place, with an interesting cokctails and a wide terrace. It is the point of inevitable meeting of the night in the north zone. Friday and on Saturdays Dj's live sessions, official pre-party LOKITA

Carretera Artá, 54. Puerto de Alcudia. Mallorca. Tel: 657 878 917 Abierto de 16h a 03h. Martes cerrado.

INFOMAG//63


EIVISSA

AYOUN Este restaurante se convierte en una puerta al desierto desde las Baleares. Como un homenaje a la cultura marroquí, en él encontrarás las mejores especialidades de la gastronomía de la zona, en el marco una decoración deslumbrante. This restaurant is a kind of door between the desert and the Balearic Islands. A tribute to Moroccan culture, here you will find the best gastronomic specialities, within a dazzling framework.

Isidor Macabich, s/n (San Rafael). Sant Antoni de Portmany. Eivissa. Illes Balears. Tel. 971 19 83 35

LA BRASA RESTAURANTE JARDÍN Restaurante de merecida fama otorgada por 30 años de dedicación y trabajo bien hecho. Gastronomía basada en la calidad del producto, el respeto por la cocina tradicional, la diversión por la fusión de culturas y el interés por la innovación. Well-known restaurant thanks to 30 years of dedication and well-done work. Cuisine based on quality products, respect for traditional cuisine, entertainment, merge of cultures and interest in innovation.

Pere Sala 3. Eivissa. Illes Balears. Tel. 971 301 202 www.labrasaibiza.com

RESTAURANT SA CAPELLA Una romántica cena con elegancia y estilo acompañado de un exclusivo servicio en un marco incomparable. Dine in stylish elegance complimentedby courteous service in the unique and inpiring surroundings of near San Antonio

San Antonio. Ibiza. Tel. 971 340 057

EL SUEÑO DE ESTRELLAS Es el restaurante gastronómico del hotel Hacienda Na Xamena. Se encuentra al borde de la piscina y lleva los colores de la puesta del sol. Oscar Bueno Nilsson, el Chef catalán del hotel, les ofrece aquí una comida original y generosa en el ambiente romántico de las mil y unas noches. This restaurant belongs to the hotel Na Xamena. It is sat upon the edge of one of the swimming pools and is bathed in the setting sun colours. Oscar Bueno Nilsson, the hotel's Catalan chef, proffers an original and generous cuisine in a romantic ambience which seems to be reminiscent of one thousand and one Arabian nights.

HACIENDA NA XAMENA. Buzón 11.Na Xamena. San Miguel. Ibiza. Tel. 971 33 45 00 www.hotelhacienda-ibiza.com - Abierto cada día de 20:00 a 23:00, reserva previa necesaria.

AMARANT BEACH HOUSE AND RESTAURANT La cocina está enfocada en productos de temporada. La elección de verduras y hierbas aromáticas, unido a las múltiples técnicas de cocción y al estudio del maridaje de sabores transforman estos ingredientes en platos de autor únicos. Cuisine focused on seasonal products. The selection of vegetables and aromatic herbs, joined to numerous ways of cooking and the combination of flavours alter the ingredients radically, converting each creation to unique dishes of author's cuisine.

Urbanización Calimera. Delfín sn. Sat Josep (Cala Codolar). Eivissa. Tel. 971 806 449 De 9h a 02h. Desayunos de 9h a 12h. Almuerzo y cena de 14h a 24h.

64//INFOMAG


/num. 36/ junio’ 09

DOME Seas de donde seas y vengas de donde vengas, si compartes el espíritu de tolerancia, diversión, paz y libertad, serás bienvenido. Una terraza consolidada como punto de encuentro muy especial para la primera copa. Un mágico enclave entre las murallas de la vieja Ibiza. Does not matter where you are or where you come from, if your spirit is tolerant, amusing, peaceful and free, then you will be welcome. A nice terrace already consolidated as a meeting point for having the first drink. A magical place in the ancient Ibiza's walls.

Calle Alfonso XII sn. (Mercado viejo). Eivissa. Illes Balears. Tel: 971 317 456 www.dome.es. Abierto cada día a partir de las 18h.

BLUE MARLIN Lo encontrarás en cala Jondal con acceso privado a la playa. Se trata de un lugar increíble‚ decorado con un gusto exquisito y con una atención al cliente soberbia. Es un lugar para ir a media tarde y disfrutar hasta las 3 de la madrugada. You will find it in Jondal cale, with a private access to beach. It is an unbelievable place decorated with and exquisite taste and superb service. The ideal place to go in the evening and enjoy till 3 AM.

Playa Es Jondal sn. Sant Josep de Sa Talaia. Eivissa. Illes Balears. Tel. 971 410 117 www.bluemarlinibiza.com. Abierto cada día a partir de las 9h hasta tarde.

CAFÉ DEL MAR La magia de este lugar radica en el placer que proporciona la perfecta combinación del escenario, el tiempo y la música chill-out, que contribuyen en la creación de este ambiente tan especial que lo caracteriza, convirtiéndolo en el sitio idóneo para admirar los espectaculares atardeceres. Its most interesting and magic thing lies in the perfect connection among setting, weather and chill-out music, since they contribute to manage its characteristic and special atmosphere, giving rise to a suitable place where you can enjoy spectacular dusks.

Ample, 7. Sant Antoni de Portmany. Eivissa. Illes Balears. Tel. 971 803 087 www.cafedelmarmusic.com

KUMHARAS Situado en una cúpula de estructura misteriosa y sorprendente por sus rasgos arquitectónicos, realizada por el escultor y decorador CIRO INTOCCIA, Kumharas ofrece una deliciosa gastronomía, mezcla de ingredientes autóctonos e internacionales con recetas orientales y cocina de autor. Sunset cafe is not to be missed even if you don't stay in the San Antonio area. With live music and shows you can choose to relax with a few sundown drinks or eat at the restaurant, either way Kumharas is well worth a visit.

Calle Lugo, 2. (Cala de Bou). San José. Eivissa. Tel. 971 805 740 www.kumharas.org

SA TRINXA Un rincón en la playa de las Salinas donde disfrutar de la naturaleza más salvaje junto con cuerpos esculturales. Un lugar donde la buena música, la comida equilibrada y la belleza se reúnen para ofrecerte una de las mejores playas del Mediterráneo. A spot on Las Salinas beach to enjoy the wildest of natural settings together with statuesque bodies. A place where good music, healthy food and beauty come together to present you with one of the best Mediterranean beaches.

Playa de Ses Salines. Eivissa. Tel: 637 826 183 www.satrinxa.com - Abierto cada día a partir de las 10h.

INFOMAG//65


BAMBUDDHA GROVE® Parece que acabas de aterrizar en Ubud, Goa or Ko Pha Ngan, no en el interior de Ibiza. Date una vuelta y descubrirás flashes del lujo de Ibiza, desde las brillantes salas disco hasta una multitud muy cool bebiendo a sorbitos Bamboozles, Karmapirinhas o Shivalingas, en medio de antiguos artilugios sexuales y un sensual y suntuoso mobiliario. You'll be forgiven for thinking that you have just landed in Ubud, Goa or Ko Pha Ngan, forgetting that you are actually in the outback of a Mediterranean isle. Go for a walk, you'll discover flashes of luxury in Ibiza gleaming clubs and discos, the übercool crowd sipping Bamboozles, Karmapirinhas or Shivalingas... - amidst ancient erotic gadgets and sultry and sumptuous furnishings. Carretera de San Juan KM 8.5. Ibiza. Tel. 971 197 510 www.bambuddha.com. Lunes cerrado.

LA CASITA Una preciosa casa de campo, con altos techos de vigas de sabina, comedores íntimos y frescas terrazas de veranorebosantes de encanto ibicenco - un lugar perfecto para celebrar una ocasión especial o un "tête à tête" a la luz de las velas.

A beautiful old farmhouse, with high oak beamed ceilings, intimate dining rooms and cool summer terraces which simply ooze Ibicencan charm - a perfect place to celebrate a special occasion or a 'tête a tête' by candlelight.

Urbanización Valverde (Cala Llonga). Eivissa. Tel. 971 330 293 Lunes a Viernes 16h. a 24h. Cerrado los martes. Los Domingos y Festivos de las 12 a las 24 h.

KM 5 RESTAURANT BAR LOUNGE GARDEN Uno de los locales más reconocidos de la isla por su ambiente cosmopolita, sus instalaciones, su música y por estar siempre involucrado con la cultura. Posee un restaurante de cocina mediterránea donde sus platos fuertes son carnes y pescados a la brasa, pastas frescas y postres caseros. One of the most well-known premises in the isle thanks to its cosmopolitan atmosphere, facilities and music, besides being always involved in culture. It has a Mediterranean cuisine restaurant where grilled fish and meat dishes, fresh pasta and home-made desserts are emphasized.

Ctra Eivissa-sant Josep KM 5,6. Sant Josep de Sa Talaia. Eivissa. Tel. 971 396 349 Abierto cada dia de las 10h a las 04h -

RESTAURANTE AMA LUR Es un restaurante de inspiración vasca con vocación mediterránea, que ha sido considerado durante mucho tiempo el restaurante de referencia en la Isla de Ibiza. Te recomendamos la exquisita sopa de mozzarella con tomatitos confitados y chipirones encebollados, la Lubina salvaje en costra de almendras con salsa de pistachos o el Solomillo de cordero con glaseado de miel y sésamo. A restaurant with Basque inspiration but Mediterranean vocation which has been during long time one of the restoration references throughout Ibiza. We recommend you the delicious mozzarella soup with candied cherry tomatoes and cuttlefish in onions, wild sea bass with pistachio crust and lamb sirloin glazed with honey and sesame. Ctra. Sant Miguel, Km. 2,3. Eivissa. Tel. 971 314 554 www.restauranteamalur.com - Recomendado Por Campsa, Michelin.

SA PUNTA Se encuentra al final de la bahía de Talamanca y pertenece al grupo Pachá Ibiza. En su elegante terraza se puede disfrutar de las exquisitas creaciones de Diego Dechecco, con vistas privilegiadas sobre la ciudad de Eivissa, mientras se siente la brisa del mar Mediterráneo. Además dispone de un espacio lounge con música chill-out, ideal para tomar un cocktail a la puesta del sol. Situated at the end of Talamanca bay, Sa Punta invites you to experience great lunches and dinners by the seaside. The Chef, Diego Dechecco, returns at the helm of Sa Punta's kitchen in 2009, using his creative flair for modern cuisine to create a menu packed with mouth-watering morsels that are as memorable as your holiday in Ibiza itself. Es puet de Talamanca. (Bahía de Talamanca). Eivissa. Tel: 971 193 424 www.sapuntaibiza.com - Abierto de 11h a 03h.

66//INFOMAG INFOMAG


GESTORIA ADMINISTRATIVA-INMOBILIARIA-AUTOESCUELA INCA-Mallorca_Plaza España 30 TEL 971500658 FAX 971881235 email: info@gabinetepujadas.com www.gabinetepujadas.com

a A L v E o U n OESC SIVOS!! T N E U T A N I S

O S S R A Í U D C ¡ ¡ 5 ! ! S S PRÉ A X Í E D R SO U 2 C 1 AD :3 A 21

0H

:00H 9 S 1 H ORE 0 D 3 . A A 13 DEN R H O 0 A R 11:3 ED MEN PO O EL DÍ V O ¡¡N T EXA TA TOD TES ABIER RICA Ó E AT AUL

!! A Y TE A T N Ú P A ¡¡


ESTUDIO DE GRABACIÓN Y TIENDA DE MÚSICA cursos de bateria creativa para jovenes y adultos

Tel: 971 86 21 16, Asalto 35, Sa Pobla Mallorca

Profile for Infomag Magazine

Infomag Alternativa Baleares  

Revista de Tendencias y Cultura Urbana

Infomag Alternativa Baleares  

Revista de Tendencias y Cultura Urbana

Profile for infomag