Page 1

Skien - Porsgrunn - Bamble - Siljan

Grenland i Telemark

Vinter 2013/2014 www.visitgrenland.no


Gorningen

Til Bøi Telemark

Fossum

Skisjø

Venstøp

r No

Velkommen til vinter i Grenland

s jø

Løveid 36

36

357

Gulset

Østre Vealøs

Børsesjø

Moholt

nd fjo r

de n

Skien

VisitGrenland er stolte av å presentere et stortSvarteberget utvalg av hva Grenland har å by på i Farris Åfoss vintermånedene. Vårt område har et unikt og bredt tilbud av tur, kultur, familie- og barneaktiviteter. Skien

Klyve

Svanvik Voll Kilevatn

356

Eidanger

353

356

Storefjell

Til Drangedal

MORO

Hellestvedvannet

Herøya

jor

de

Porsgrunn kommune

36

n

E idangerfjorden

INGEN GRUNN TIL Å SITTE STILLE I VINTER!

Fri

erf

Gisholt

SILJAN SKIEN PORSGRUNN BAMBLE

Mette Lilleberg mette@grenland.no

32

Kilebygda

Herre

OSLO

Bjørkedal

sklie, bølgebasseng, barnebasseng og strandsone for de små. Eventyrfabrikken i Skien er Porsgrunn Vollsfjorden Kjølnes Norges største innendørs lekeland for barn fra 1-13 år. 36 Flakvarp

WelcomeSkjelsvik to winter in Grenland Asdal

Bergsbygda Langangen VisitGrenland is proud to present a large selection of everything Grenland has to offer Heistad in the winter353months. Our area boasts a wide and uniqueTil range of walks, culture, and Leerstang Larvik activities for families and354children.

Mevann

Flåte

Surtebogen

DRA TIL SKIEN FRITIDSPARK!

Dammane There are winter activities for allOksøya ages: prepared ski tracks of varying length, lighted tracks Brevik Skjerkøya – close to the town and in open Sandøya countrysideSolvika – as well as alpine skiing at Siljan, a BMX

Langen

Rugtvedt

C opyright: Rådhuset Info.systemer A S, Skien, 2007

LEK lek

ng

La

Bjønnes of the towns of Porsgrunn and Skien. sund and at Heistad – and all within 30 minutes Stathelle

Hirtshals, Danmark

Bjørkøya

esu

The water park in Langesund and the pool complex at Skien Fritidspark are always Høen popular, with slides and wave pools plusSiktesøya a children’s pool and a beach area for the little Håøya Uniongt. 18, 3732 Skien 352 ones. BamblevannEventyrfabrikken in Skien is Norway’s largest indoor play centre for children aged 1-13. Jyplevik-

Marit A. Kleppe

Grenland offers fantastic winterLangesund experiences, so what are you waiting for? E-mail: info@visitgrenland.no Rogn-

marit@grenland.no

ord

sfj

nd

en

Rørholtfjorden

Hørsfjell

Rørholt

tangen

Åby

hellieen

Bamble kommune

Dørdal

fami

age

Hos du velge i aktiviteter Hososs osskan i fritidsparken er det alltidbåde ute og inne. mulig heter for aktiviteter både ute

ogkan inne. Du gå på skøyter på Telemarks største skøytebane eller gå på ski i lysløypene. Uansett vær hardeg du alle muligmedI lavvoene kanog duføre, varme og grille heter til en aktiv vinter. Du kan gå på brakt mat. Åpen kafeteria med salg av varme skøyter eller ta medvafl skiene og prøve retter, mineralvann, er, kaffe og te.vår splitter nye lysløype på 5 kilometer. Blir Vildudukald, bade, kaste deg i et av kankan du du varme deg i enutav våre våre bassenger! Sklier, stupebasseng lavvoer og grille egen mat eller spise med klatre bølgebasseng, i vår vegg, kafeteria. Når kroppenboblebad, er passe badstue, varmtvannsbasseng, idrettsbasseng sliten, er det bare å kaste seg ut i et av ogvåre egetbassenger. barnebasseng står der og eller venter på Rolig svømmetur deg! frydefull bademoro med barna? Vi har sklier, boblebad, badstue, stupe basseng Med andre ord; Det er ingen grunn til å med klatrevegg, bølge basseng, varmt sitte stille i vinter! vannsbasseng, idretts basseng og eget I tillegg kan du også i dette fantastiske barnebasseng. Medbo andre ord: Det er aktivitetsområdet. Sportellet tilbyr ulike ingen grunn til å sitte stille i vinter. typer overnatting med totalt 65 rom. Velkommen til Skien fritidspark! Velkommen til Skien fritidspark! Se www.skienfritidspark.no www.skienfritidspark.no eller 3300 54 10 00. Tlf. 35ring 54 10

|

Til Larvik

Ballestad vinteraktiviteter for alle, preparerte løyper, lange og korte, lysløyper, bynært Mjøvann og i marka. Alpinanlegg i Siljan, terrengpark og utendørs kunstisbane i Skien Fritidspark, Borgestad Oklungen Bjønnes på ½ time fra byene skileikanleggNenset i Langesund og på Jarseng Heistad. Alt innenfor en rekkevidde Farris 36 Porsgrunn og Skien.

Kilevatn

2

Laksjø

Klov-Lufthavn holt Her er det Solumsmarka

Sa

moro

36

Nylende

Skotfoss

Dalfjellet

NORGE

Kistekollen

Visit Grenland

OPPLEVELSER I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014

Kr Til

Feset

stranda Hydro- Krogshavn stranda Steinvika Tangen Fort Brevikstrand Prisgrunn sIvarsand gn n R oo r d e fj Såstein Kråka

Digitale turistkontor Oppdatert Kjønnøya informasjon Trolldalen Valle om Grenland 24 timer i døgnet. Bamble: Valle, Lasses og Brotorvet Brevik: Joker på Fisketorget Porsgrunn: Down Town senter Siljan: Hydro Texaco

Følg oss direkte på Facebook og Twitter

Digital touristoffi Hirtshals, Danmarkce Updated touristinformation about the Grenland area 24/7. Bamble: Valle, Lasses and Brotorvet Shoppingcenter Brevik: Town square Porsgrunn: Down Town shoppingcenter Siljan: Hydro Texaco

Tlf.: 35 90 55 20

www.visitgrenland.no

SkienServicesenter Servicesenter Skien

SkienService service center Skien center Henrik 2, 3724 Skien Skien HenrikIbsensgt. Ibsensgt. 2, 3724

www.visitgrenland.no Uniongt. 18, 3732 Skien

Tlf.: +47 35 90 55 20 e-mail: info@grenland.no

Utgiver: VisitGrenland Grafisk Design: Lille Bokstav design & reklame Trykk: Erik Tanche Nilssen, Skien Forside: Huldreløypa på Svanstul. Foto: Elisabeth Stangelo/Svanstul Utvikling. Fotografer: Skien Fritidspark, Bernt Boxaspen, Sijan Skisenter, Christer Sørensen, Telemark Turistforening, Svanstul Utvikling, Rune Teigen, Mette Lilleberg, Bjørn Rørholt, Trond Larsen, Finn Resch, Dag Jenssen og Kjell Ivar Brynsrud. Opplag: 4.000 eks. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil.

www.facebook.com/visitgrenland

Visit Grenland

Vær blant de første til å motta nyheter om aktiviteter i Grenland Følg VisitGrenland på www.twitter.com

OPPLEVELSER I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014

|

3


Barnas Vinter

Jarseng, Skien Rundt Jarsenghytta i Østmarka er det flott skileikområde for familier med små barn.

Winter activities for kids

På Jarsenghytta er det matservering på søndager. Siljan skisenter På Siljan Skisenter har de yngste sin egen bakke med skiband på 100 meter som tar med både skiog akebrett opp til toppen. Oversiktig og et fint sted å lære de første ski- og brettferdighetene. Barnevennlig og flott for nybegynnere. Utleie av skiutstyr.

PÅ SKI / SKIING Skien Fritidspark Terrengparken er åpen for alle og passer aller best for snowboard med hopp og rails, men kan også brukes til slalom og telemarkskjøring. Bakken er på 300 meter med koppheis opp til toppen. Flombelyst. Varmestue med toalett. Mindre bakke for barna, hvor de kan skli og ha det gøy. Skien fritidspark har også mange skiløyper rundt i skogen. Det er skiltet rundløyper med lys som er 1 km, 2,5 km og 5 km. www.skienfritidspark.no

Skien Fritidspark

Svanstul, Skien Ta turen til Svanstul, ca 25 min fra Skien. Skiparadiset ligger 600–800 moh og har flere barnevennlige, velpreparerte skiløyper. Turistforeningens hytte «Fugleleiken» ligger inntil Huldreløypa, en 8,7 km lang rundløype. Fra parkeringen og direkte inn til hytta som hver helg i skisesongen serverer nystekte vafler, er det 2,7 km i lett terreng. Området har rikelig med snø med skimuligheter fra november til april. www.svanstul.no www.telemarkturistforening.no

Barfodkollen, Langesund

4

|

Visit Grenland

Skien Fritidspark The ski slope is open to everyone and suitable for slalom, telemark skiing and snowboarding. 300 m slope with bucket lift to the top. Floodlit. Lounge area with WC. Smaller slope for children to slide and have fun! Skien Fritidspark also offers a large number of forest ski tracks. There are signed circular illuminated tracks of 1 km, 2.5 km and 5 km. www.skienfritidspark.no Svanstul, Skien Take a trip to beautiful Svanstul, approx. 25 minutes from Skien, and enjoy 50-60 km of attractive cleared ski tracks. The Norwegian Trekking Association’s “Fugleleiken” cabin midway round Huldreløypa serves freshly cooked waffles every weekend (Saturdays and Sundays) throughout the season.

Langesund Skileikanlegget Barfodkollen som ligger rett opp for Skjærgården Hotell og Badepark i Langesund har 2 hoppbakker, 20 og 12 meter, tautrekk, brettbakke med railer og bretthopp. Bakke for kjelke og akebrett. Varmestue ved hoppet i bakken og en salgsbod på sletta. Det er lys i bakken når det kjøres tautrekk. Tautrekket går som oftest 4 ganger i uka, og det betales for bruken. Normalt to ukedagskvelder og lørdag/søndag.

Langesund The Barfodkollen family ski facility is right next to Skjærgården Hotell og Badepark in Langesund and has two ski jumps of 20 and 12 m, tug of war, snowboarding slope with rails and board jump. Slope for sledges and toboggans. Lounge area by the ski jump and kiosk on the level area. The slope is illuminated for tug of wars, which usually take place four times a week – normally two weekday evenings and Saturday/ Sunday (a charge is payable). www.langesundif.no

OPPLEVELSER I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014

www.siljanskisenter.no

Viddaseter, Siljan Approx. 35 minutes from Skien, Viddaseter offers great ski areas for all the family.

Årumstua er som regel åpen med enkel servering i helgene.

“Årumstua” is usually open at the weekends, serving simple refreshments.

Eidangerfjorden, Porsgrunn Når isen har lagt seg tykk, da er det bare å ta frem skøytene eller sparken.

Eidanger fjord, Porsgrunn

Dammane i Bamble Dammane ligger langs hovedveien mellom Stathelle og Langesund. Øvre Dam er delvis opplyst hele året, men noen ekstra lamper blir slått på i vinterhalvåret og blir styrt av det samme systemet som slår av og på lyset i trimløypa som går forbi.

Dammane in Bamble The dams lie alongside the main road between Stathelle and Langesund. Øvre Dam is partially lit all year, but extra lamps are switched on in the winter period, controlled by the same system that switches the lights on and off for the fitness trail that passes nearby.

PÅ SKØYTER / ICE SCATING

www.svanstul.no www.telemarkturistforening.no Heistad, Porsgrunn HEI IL Skigruppa boasts its own ski facility at Lundedalen in Heistad, offering cross-country and alpine skiing as well as snowboarding.

Siljan skisenter Siljan skisenter has a dedicated slope for the tiny tots with their own 150 m ski lift. Well laid out and an excellent place to learn basic ski and boarding skills. Child-friendly and great for beginners. Ski- and snowboard rentals.

Viddaseter, Siljan Ca. 35 minutter fra Skien, har flotte skiområder for hele familien.

Siljan Skisenter

A child-friendly ski track passes close by.

Heistad, Porsgrunn IL HEI Skigruppe har i tilknytning til lysløypa (3,5km) etablert et eget skileikanlegg innerst i Lundedalen (enden av Industrivegen) på Heistad. Anlegget blir drevet på dugnad av skigruppas medlemmer og inneholder akebakke og bakke for alpint og snowboard. I bunnen av bakken er det lagt til rette med gapahuk, benker og bålplasser til fri bruk for familier, skoler og barnehager. Skigruppa har også en egen hytte i tilknytning til anlegget som blir brukt til varmestue under renn og skikaruseller som blir arrangert derfra. Under disse arrangementene blir det salg av pølser, brus, sjokolade, kaffe og vafler.

www.langesundif.no

www.siljanskisenter.no

Jarseng, Skien The area around Jarseng cabin in Østmarka offers families with small children a fantastic area for fun on skis. The cabin serves food on Sundays.

Skigruppa has also built its own cabin, which is used as a lounge when there are races or carousel events, serving hotdogs, soft drinks, chocolate, coffee and waffles.

NB! Isen i den nordre delen av dammen kan være usikker tidlig og sent på året, fordi det renner vann inn fra høyereliggende dammer.

Once the ice is thick enough, grab your skates or kicksled and go!

NB! The ice in the northern part of the dam can be unsafe early and late in the year, as water flows in from dams higher up.

www.hei-il.no

Skien Fritidspark

Skien Fritidspark Her er det en kjempestor utendørs is stadion. Utleie av skøyter. I tilknytning til isen er det 2 lavoer, hvor det fyres med ved og du kan varme deg og eventuelt grille medbrakt mat. Isstadion er flombelyst.

Skien Fritidspark The park is home to a massive outdoor ice rink. Skates available to hire. Nearby are two lavvoes – traditional Sami tents – with wood fires, where you can warm up and perhaps barbecue your food. Floodlit.

Innendørs er det kafe og 2 isflater. Den store isflaten (ishocekybanen) brukes mest til trening og kamper, den lille brukes mest til curling.

There is an indoor ice hall with two rinks: the large one is used mainly for training and competitions (icehockey), while the small one is used mainly for curling. Café.

www.skienfritidspark.no

www.skienfritidspark.no

Kongens Dam På Herre i Bamble kan en begynne ved Kongens Dam, og følge vassdraget vestover mot Drangedal. Her ligger vannene på rekke og rad.

Kongens Dam Start at Kongens Dam at Herre in Bamble, and follow the watercourse westwards towards Drangedal. The lakes come one after the other.

Kverndammen På Kverndammen i Skien kommune, mellom Knardalsstrand og Klyve, kan det i kalde, snøfattige forvintre være fine skøyteforhold. Isen legger seg gjerne tidlig her.

Kverndammen In cold winters with little snow, conditions at Kverndammen in Skien municipality, between Knardalsstrand and Klyve, can be perfect for skating. Ice tends to form early here.

Kilevannet

Kilevannet Kilevannet lake in Skien municipality is also brilliant for skating and kicksledding.

Kilevannet i Skien kommune er også ypperlig til skøyting og sparking.

Visit Grenland

OPPLEVELSER I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014

|

5


INNENDØRS AKTIVITETER/ INDOOR ACTIVITIES

SVANSTUL – ditt nærmeste hytteparadis!

Badeland, Skien Fritidspark

Flere nye tomter er lagt ut i populære Svanstul hyttefelt! Disse tomtene ligger vestvendt med panoramautsikt til Lifjell og Gaustatoppen! Svanstul-villmarka ligger i Telemark – 6-800 m.o.h. - kun en halvtimes biltur fra Skien. Mer informasjon på www.svanstul.no

Badeparken, Langesund

Kontakt oss gjerne for en hyggelig tomteprat! Tlf. 951 20 848 eller e-post: msa@l-fossum.no

Eventyrfabrikken

Badeland, Skien Fritidspark, Skien

Badeland water park, Skien Fritidspark, Skien

Bademoro for hele familien og åpnet 363 dager i året! Her er det tusenvis av kvadratmeter å boltre seg på, og hele 6 forskjellige basseng! 106 meter sklie, høye bølger, stupetårn og klatrevegg med vann som landingsplass! For de voksne er det her også stor velværeavdeling med 6 tema badstuer som til sammen gir en helhetlig opplevelse for kropp og sjel. www.skienfritidspark.no

Fun in the water for all the family, open 363 days a year! Thousands of square metres in which to splash around, and six different pools! 106 m slide, big wave, diving platform and climbing wall with water to land in!

Badeparken, Langesund

Badeparken, Langesund

På Quality Hotel & Resort Skjærgården i den 4000 m² store badeparken kan man boltre seg i inne- og utebassenget. Vannsklie på 81 meter, bølgebasseng, strandsone og boblebad. Tropestemning året rundt med 32 grader i vannet både ute og inne.

Come and enjoy the indoor and outdoor pools at Quality Hotel & Resort Skjærgården, covering a total area of 4000 m². There is an 81 m water slide, wave pool, beach zone and whirlpool. Tropical atmosphere all year round with the water heated to 32 degrees inside and out.

www.badeparken.no

www.badeparken.no

Eventyrfabrikken, Skien

Eventyrfabrikken, Skein

I verdens morsomste fabrikk kan alle barn hoppe, leke, klatre, bråke, rote og kose seg så mye de vil! Eventyrfabrikken er Skandinavias største innendørs lekeanlegg og er rettet mot barn fra 1–13 år. 1–3 åringer har eget anlegg.

Here, at the world´s most fun factory, kids can jump, play, climb, make noise, let off steam and enjoy themselves to their heart´s content! Eventyrfabrikken is Scandinavia´s largest indoor play facility, designed for children aged 1–13. Dedicated area for 1–3-yearolds.

www.eventyrfabrikken.no

www.eventyrfabrikken.no

Wellbeeing area with 6 themed saunas which together provides a unified experience for body and soul. www.skienfritidspark.no

TRILLETURER MED BARNEVOGN

Til Dale.

OPPLEVELSER I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014

Skiløyper, preparert med maskin

Skiløype, preparert med snøscooter

Løypekryss med nummer

Grense naturreservat

Kommunegrense

Belyst Anlegg

Langrennsløyper

Hytte Telemark Turistforening

Utedo

Visit Grenland

Informasjon

Noen avstander: Runden ”Huldreløypa” er 8.7 km fra parkeringen. Runden ”Steinbruløypa” er 21.3 km fra Fugleleiken. Tur / retur Fugleleiken er 5.4 km fra parkeringen.

|

Skiløyper fra Svanstul

Til Breiset og Sveinsbu

Til Skien

6

Telemark Turistforening og Barnas Turlag arrangerer trilleturer med barnevogn hver tirsdag kl.10.00, et eller annet sted i Grenland. Sosialt, uformelt og hyggelig. Turene varer i 2.5 til 3 timer, inklusiv lunsj ute, hvis ikke annet er oppgitt. Om vinteren er det lunsj inne. Turene er vanligvis mellom 5-10 km. Ved - 8°C og nedover, målt kl. 09.00, kraftig vind eller snøfall og ekstremt glatte veier, avlyses turen. Ellers går turen, uansett vær.

The Telemark Trekking Association and Children’s Trekking Club organise pushchair walks somewhere in the Grenland region every Tuesday at 10.00. These events are social, informal and good fun! The walks last from 2.5-3 hours, including lunch outdoors, unless otherwise specified. Lunch is eaten indoors in the winter. The walks are usually between 5 and 10 km. Walks will be cancelled in the event of temperatures of -8°C or below at 9.00 in the morning, strong winds, heavy snowfall or extremely slippery paths. Otherwise, the walks go ahead whatever the weather!

www.telemarkturistforening.no

www.telemarkturistforening.no

Visit Grenland

OPPLEVELSER I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014

|

7


Vinteraktiviteter

SKIOMRÅDER / WHERE TO SKI Siljan Skisenter Skisenteret ligger 15 km fra Skien sentrum i retning Siljan. Ta av ved Solvika kafe og følg bilveien forbi Galtetjern.

Winter activities

Her er det muligheter for alpinkjøring, brettkjøring og telemarkskjøring. Skitrekk med T-kroker på 1200 meter. Skiband på 80 meter i barnebakken.

SKIOMRÅDER / WHERE TO SKI Svanstul/Luksefjell Luksefjell, lengst nord i Skien, er et snøsikkert område med skimuligheter fra november til april i de høyeste fjellområdene 600–800 moh. Her er et nett av ubetjente turisthytter og med løyper som strekker seg nord- og østover mot Skrim. Løypene mellom hyttene er ikke alle oppkjørte. De passer derfor best når snøen «setter seg» litt ut på vinteren. Løypene er rødmerket. De blåmerkede løypene er sommerløyper og ofte ikke egnet som skiløyper. Fra Luksefjell, den lille kirkegrenda to mil nord for Skien, foregår løypeoppkjøringen med skuter og følger stort sett skogsveiene.

Svanstul -Nare 805 m.o.h. (Gaustatoppen i bakgrunnen)

Svanstul vest i Luksefjellområdet er beste innfallsport med ca 600 parkeringsplasser og en rekke velpreparerte løyper som strekker seg innover vann og myrer og opp til fine utsiktspunkt med høyder over 800 m. Varierende løypelengder fra lengste rundløype ca. 27 km over Sauheradfjella og til den barnevennlige Huldreløypa på 8,7 km. Lysløype på 4 km er åpen fram til kl. 23 hver kveld. Turisthytta «Fugleleiken», 2,7 km fra parkeringen, serverer nystekte vafler hver helg i skisesongen og vinterferien. Røde Kors har vaktstue på Svanstulhytta inntil Huldreløypa. Følg Valebøveien nordover fra Skien sentrum og ta av på godt skiltet bomvei ved Nisterudbrua. Betales med bankkort eller spesielt sesongkort.

Svanstul, Skien

Eget skiløypekart utdeles gratis ved den store løypetavla ved parkeringen. Turistforeningens to turkart Skien Nord og Siljan Nord 1:25 000 dekker hele området og viser både sommer og vinterløyper. Selges i bokhandel eller turistforeningens kontor i Skien.

Siljanmarka Siljanmarka byr på vakker natur med nesten ubegrensede muligheter for friluftsliv til alle årstider. Grorudterrenget, nord for Opdalen, har godt løypenett.

Viddaseter, Siljan Viddaseter er sammen med Svanstul- området Grenlands største utfartsområde for skiturer. Den ligger ca. 35 min. kjøring fra Skien sentrum. Flott område for barnefamilier.

Fugleleiken, Svanstul, Skien

8

|

Visit Grenland

Ca. 65 km med preparerte skiløyper. Stor parkeringsplass med plass til 600 biler. Adkomst via R 32. Veiavgift løses via bankgiro i bommen ved R 32.

OPPLEVELSER I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014

Svanstul/Luksefjell Luksefjell, in the northernmost part of Skien, boasts guaranteed snow, providing opportunities to ski from November to April in the highest mountain areas (600-800 m). There is a network of unattended cabins linked by ski tracks, although not all the tracks are cleared. These tracks are waymarked in red. The tracks waymarked in blue are summer trails and are often not suitable for use as ski tracks.

Terrengpark med utfordringer for både nybegynnere og viderekommende og en egen stor big-jump. Fallhøyden er 240 meter og har hele 5500 meter nedfarter. Store deler er flombelyst. Turløpere kan også benytte skitrekket for å komme til turområder med flott utsikt og preparerte turløyper. For drevne kjørere er det mange muligheter til kjøring utenfor løypene. Ta kontakt med senteret om hvor man bør kjøre. Skisenteret har ski- og snowboardutleie. Varmestue og kafeteria.

Svanstul, in the west of the Luksefjell area, is the best entry point with approximately 600 parking places and a number of well-prepared tracks extending along the lake and bogs and up to excellent viewpoints at heights of over 800 m.

Siljan Skisenter A ski centre 15 km from Skien city centre in the direction of Siljan. Turn off at Solvika kafé and continue on the road past Galtetjern lake. Alpine, telemark and snowboarding facilities. 1,200-metre T-bar lift. Terrain park with challenging features for beginners and old hands alike, plus separate big jump. 5,500 metres of trails with extensive floodlighting and 240-metre vertical drop. Cross-country skiers can use the lift to access a network of groomed trails offering fine views. Ample opportunities for experienced skiers to go off-piste. Ask at the centre for advice on where to go. The centre offers ski and snowboard rentals, a warm-up room and a café.

Siljan Skisenter

Terrengparken i Skien Fritidspark Skien fritidspark er et næranlegg med mange skiaktiviteter. Skisesongen er vanligvis fra januar til mars.

The tracks vary in length from the longest circular track over Sauheradfjell, at approximately 27 km, to the child-friendly Huldreløypa track at just 8.7 km. A 4-km lighted ski track is open every evening until 11 p.m. The “Fugleleiken” cabin, 2.7 km from the car park, serves freshly cooked waffles every weekend throughout the skiing season and the winter holiday. The Red Cross has a firstaid post at the Svanstulhytta cabin by the Huldreløypa track.

Skibakken er åpen for alle og passer aller best for snowboard, men kan fint brukes til slalom og telemarkskjøring.

Follow Valebøveien north from the centre of Skien and turn off onto the well-signed toll road by the Nisterudbrua bridge. You can pay by card or buy a special season ticket. A dedicated map showing all the ski tracks is available free at the infoboard in the car park.

Skien Fritidspark

Siljanmarka Siljanmarka offers beautiful natural surroundings and almost unlimited possibilities for enjoying the great outdoors whatever the season. Grorudterrenget, north of Opdalen, is a ski area with a good trail network.

300-metre floodlit slope with platter lift. Warm-up room with toilets.

Jarseng, Skien Jarseng er et av de mest brukte utgangs-punktene for turer i Østmarka. Stedet ligger idyllisk til ved to små tjern.

Jarseng, Skien Jarseng, picturesquely situated by two small lakes, is one of the most popular starting points for ski trips in the Østmarka area. Choose from a number of great circular trails. Several of the trails take you over to Skifjell and join up with the trail network there. Another trail runs down to Kjølnes. The area around the Jarsenghytta bothy is a ski playground for families with kids. Refreshments are served in the bothy on Sundays.

Flotte skiløyper å velge i (rundløyper). Flere løyper over til Skifjell og løypenettet derfra. Løype går også ned til Kjølnes. Rundt Jarsenghytta er det flott skileik- område for familier med små barn.

Curling, Skien I Skien Fritidspark kan du spille curling. Dette er en morsom sport hvor to lag kjemper mot hverandre og hensikten er å plassere så mange steiner som mulig nærmere midten av boet enn motstanderens beste stein. Et perfekt sted å samle kolleger, venner eller naboer til en unik opplevelse. Nyhet! Drop-in curling! Bestilles på nettsiden.

Parking for 600 cars. Access via private road off Hwy 32; toll payable by debit card at barrier.

The public ski hill is suitable for slalom, telemark and snowboarding.

Bakke på 300 meter med koppheis opp til toppen. Flombelyst. Varmestue med toalett.

På Jarsenghytta er det matservering på søndager.

Viddaseter, Siljan Along with Svanstul, Viddaseter is Grenland’s favourite ski destination. A 35-minute drive from Skien city centre, this is a great place for families with children to come and explore the 65 km of groomed trails.

Skien Fritidspark – terrain park Skien Fritidspark is a community leisure park offering various ski activities. The ski season normally runs from January to March.

Curling, Skien You can go curling at Skien Fritidspark. If you’ve never heard of curling, it’s a fun sport in which two teams compete to get as many stones as possible as close as possible to the centre of the “house” (a circular target marked on the ice). Perfect for a get-together with colleagues, friends and neighbours! News! Drop-in curling!

Skien Fritidspark

Visit Grenland

OPPLEVELSER I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014

|

9


Preparerte løyper

PORSGRUNN Stridsklev lysløype, 2.1 km. Går dels i skogsterreng og dels på jorder. Mulig å starte flere steder, f.eks. på Flåttenjordene eller ved fotballbanen ved Stridsklev skoler. Lys i løypa til kl. 2300.

Prepared ski tracks Grenland has many prepared ski tracks in winter, including a number of lighted ones – everything from easy children’s tracks to more challenging tracks for experienced skiers. Many of these tracks are close to town, yet still give you the sensation of being deep in the forest.

Lighted ski tracks are ideal for anyone who wants to ski in the evenings. Skiing through an illuminated forest is a truly fantastic experience. Contact VisitGrenland on tel. + 47 35 90 55 20 for more information.

SILJAN

SKIEN

Løypa Solvika-Havretjern-Venstøptjern, 15 km. Løypa følger i hovedtrekk skogsbil- og traktorvei forbi Høgsetseter og går inn mellom Middagskollane og Blåfjell til Smalvann og Venstøptjern. Lysløype Solvika – Grenland Skisenter, 3 km. Stedvis bratte bakker. Mest egnet for barn med litt skiferdigheter.

Svanstul, Skien

Lundedalen, 2 km. Populær barneløype med start ved Bakken, går forbi Lundedalen og opp til høyblokkene på Nordre Falkum, tilbake i samme spor. Stort sett flatt parkterreng. Gulsetløypa, 6 km. Lysløype med start ved Gulsethallen. Bred, fin trasé fram til og rundt Åletjern. Forbindelse til Ugleveien, den har også en sløyfe som går rundt Sagåsen. Småkupert skogsterreng og åpne marker. Jarsengløypa, totalt ca. 10 km. Lysløype som består av flere ulike sløyfer. Den går bl.a. rundt Jarsengkollen. Løyper til både Hørta og Klepp. Småkupert skogsterreng og åpne marker. Bølehøgda, totalt 7 km. Starter ved Skauen skole. Går på åpne flate jorder ut mot og rundt Bølehøgda skole. Fritidsparken, totalt 7 km. Lysløyper som går i brede fine trasèer gjennom skogsterreng. Starter ved Fritidsparken, går videre forbi Jomfrudammen, opp til den gamle fyllinga og forbi Furuheim og videre oppover mot Vindalsjordet. Løypenettet består av flere rundsløyfer på 1, 2, 3 og 5 km. De korteste går i umiddelbar nærhet til Skienshallen. Lyset er på til kl. 2200 hver kveld. Fossumløypa, 5 km. Starter ved Mæla ungdomsskole , og går opp til Fossum I.F. med rundløype over jorder og tilbake til skolen.

10

|

Visit Grenland

Klyveløypa, 3,5 km. Starter ved Klyve barneskole, med rundløype over jorder og tilbake til skolen. Solvikaløypa, 3 km. Lysløype med start ved parkeringsplassen på Solvika. Deler av løypa ligger i Siljan kommune. Den går videre inn til Grenland skisenter i kupert skogsterreng. Løypa er koblet sammen med løype videre til Venstøptjern. Derifra går den til Gjerpen skole i Skien, dersom det er snøforhold til det. Gjerpensløypa, 20 km. Starter ved Gjerpen klubbhus og Gjerpen ungdomsskole. Den går over åpne jorder nordover Gjerpensdalen, der den bl.a. passerer Limitjern. Løypa går innom golfbanen på Jønnevald hvor det er kjørt opp en ekstra sløyfe. Fra Eriksrød er det bratt stigning opp mot Venstøptjern. Traseen har forbindelse med løypa som kommer fra Solvika når det er snøforhold til det.

Lysløype Tudalskulten, 4.2 km. Løypestart ved vanntårnet i enden av Industrivegen eller ved Siljanhallen. Den passer for familie med barn, da best med start fra Vanntårnet ved Industriveien. Løypa er småkupert, men lett og fin og gå. Løypa går gjennom barskogslandskap med stedvis fine utsiktspunkt mot Siljandalen. Lysa slås av kl. 22.00. Siljanmarka byr på vakker natur med nesten ubegrensede muligheter for friluftsliv til alle årstider. Grorudterrenget, nord for Opdalen, har godt løypenett. Viddaseter er sammen med Svanstulområdet Grenlands største utfartsområde for skiturer. Den ligger ca. 35 min. kjøring fra Skien sentrum. Flott område for barnefamilier. Ca. 65 km med preparerte skiløyper. Stor parkeringsplass med plass til 600 biler. Adkomst via RV32. Veiavgift løses via bankgiro i bommen ved R 32. Opdalen, Midtbygda og Austad, her blir det kjørt opp løyper på jordene om snøforholdene tillater det.

8,7 km 26,7 km 6,9 km

OPPLEVELSER I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014

Hunkilløypa, Bamble

Bjørkedalen lysløype, ca. 3.3 km. Starter ved skolen i Bjørkedalen. Den går via Lunde, Tvestad og Flogstad tilbake til skolen. Går både over jorder og i skog. Lys mellom kl. 1630 og 2200. Porsløypa, lysløype på Vestsida, ca. 2.5 km. Starter i Heigata på vestsida og har tilsammen 2,5 km. løyper. Går i skogsterreng. Lyset er på til kl. 2300. Kjølnesløypa. Starter ved tidligere Bjørns Samling. Går i skogsterreng og på åpne marker forbi Bjerktvedt og Høgseth og er koblet sammen med Kleppløypa ved Jarseng. Løypa fra Kjølnes og opp til lysløypa på Jarseng er 4.7 km.

Informasjon om ski-lysløyper og føremeldinger Siljan – www.siljan.kommune.no Skien – www.skien.kommune.no Porsgrunn – www.porsgrunn.kommune.no Bamble – www.bamble.kommune.no

Svanstul – www.svanstul.no Skien fritidspark – www.skienfritidspark.no Siljan Skisenter – www.siljanskisenter.no

BAMBLE Lysløype Barfodkollen, 5 km. Lysløype i Nustadskogen ved Dammane på Sundby. Løypa ligger langs åsen mellom Eik – Asvall og Langesund. Løypa er opplyst fra mørkets frambrudd til kl. 23.00. Det er en del høydeforskjeller og man kan få kjørt seg i motbakkene. Når det er nok snø kjøres det opp skispor. Mesteparten av løypa ligger i vernet område. De greieste plassene å gå inn i løypa er ved Dammane, på Kjærlighetsstien, i nordenden av Postveien, og i Barfodkollen. I nordenden mot Asvall er det sti inn, men ikke lys.

Lysløypa Kongens Dam, 1.7 km. Lysløypa er i meget god stand. Den går fra fotballbanen og opp i skogen og tilbake som en rundløype. Blir kjørt opp så snart snøen kommer.

Rundløypene som også maskinprepareres fra parkeringsplassen er:

Løypene mot Svanstulfjellet (rundløype) og Nare blir preparert med skuter når forholdene tilsier det.

Skogsbilveiene i Oklungen. På nordsida av Oklungen-vannet følger løypene skogsbilveiene både østover og vestover fra bommen ved Oklungen gård. I Oklungen blir det kjørt 2 forskjellige løyper, med samme startpunkt, men de deler seg raskt. Den høyre løypa Oklungen – Tjennane er 10.6 km t/r. Forsetter inn til Bjønnes setra. Løypa til venstre Oklungen – Årholststua er 9.4 km t/r.

Skiløype Kongens Dam, ca. 30 km. Starter fra Hellestvedtvannet går over eiet til Medvann, videre over eiet til Flåte, videre over Langsdammen til Langen, så tilbake til utgangspunktet. Blir kjørt opp når snø og is er klar.

Svantul - løypetraséer Lysløypa ca. 4 km lang rundløype rundt vannet Flekkeren er åpen til kl. 23.00 hver dag. Den er maskin- preparert (for langrenn og fristil).

Huldreløypa Steinbruløypa Svanstulflottene

Stridsklev turløype, ca. 8 km. Er en forlengelse av lysløypa og uten lys. Går for det meste i skog og på jorder, men er også innom tettbebyggelsen. Følger i hovedsak yttergrensene for bebyggelsen på Stridsklev og Hovet, via Grenland Folkehøgskole og fram til Flåttenjordene og Stridsklev skoler.

Heistad lysløype, 2-3 km. Starter ved Heistadhallen i Lundedalen. Følger dalen innover mot E-18 og gjør noen svinger tilbake ved skileikanlegget til IL Hei sør for Brattås, tilbake til utgangspunktet via Grava. Hovedsakelig på jorder, men også litt i skogsterreng. Lys i løype til kl. 2300.

Skiløype Rørholt – Hundekilen, 14 km. Hundekilenløypa starter på Rørholt rett ved den gamle skolen, 8 km fra E-18, (kart henger på veggen). Dette er en rundløype i variert terreng i skogsterreng,

Barfodkollen, Langesund

myrer, over vann og litt langs skogsveier. Avhengig av skogsdrift eller ikke så er det også muligheter for å ta en kortere runde, ca. 8 km. Velforeningen på Rørholt vil satse på å ha åpen ”kafe” noen dager i løpet av vinteren. Lysløype på Stathelle, 3.6 km. Lysløypa ligger hovedsakelig i området sør for Stathelle barneskole, men går også i en sløyfe rundt Bunes fotballbane. Beste stedet å starte er ved underganen ved Esso på Grasmyr eller ved barneskolen. Lysene

Visit Grenland

kommer normalt på kl. 1600 på ettermiddagen og slås av kl. 2300. Lysløypa Surtebogen, 4-5 km. Totalt 4650 m oppkjørte løyper. Løypene kjøres opp etter behov. De har vaktlag som er ansvarlig for oppkjøring fra Asdal og Surtebogen Velforening. Lysene slukkes kl. 2300. Gode parkeringsmuligheter, 20 kr legges i parkeringskasse på vegg. Toalett tilgjengelig til enhver tid. Akemuligheter. Benk og tønnegrill.

OPPLEVELSER I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014

|

11


Bustalvatn Sakseren

Narefjell

Skåråfjell Skåråfjell Solumfjellet Økteren

I TELEMARK

Goddal Bestul Bustalvatn Sakseren

Raubern

Belatjern

Sporevann

Blåfjell

Til Notodden

Fjellvatnet

Stengstadvann

Siljan

Middagskollane

Jønnevall

Fossum 36

rsjø No

Gulset

36

Skien Stengstad-

Til Larvik

Svarteberget

vann

Åfoss

Oklungen

Jarseng

nd Sa

Klyve

Porsgrunn

Kilevatn

356

Flakvarp

36

Kilebygda

Eidanger

SILJAN SKIEN PORSGRUNN BAMBLE

Skien kommune

NORGE

Frie

Herøya

rfjo

YtreValebø Storefjell

Nisterud Hellestvedvannet

356

Til Drangedal

36

rd

Gisholt

en

Skjelsvik

Asdal

Skåråfjell

Mevann

Stavanger

Geitebuvarden

Langen

Stathelle

rden

Valle

Venstøp

Luksefjell

ø Hortavatn

Belatjern Fjell-357 vatnet

n rde fjo Sa

nd

Nisterud

rsjø

Hellestvedvannet

Dalfjellet

Løveid

Storefjell 36

Til Drangedal

357

Mevann

Gulset

n

Skjelsvik

Asdal

Skien

Til Bø-

Åfoss

i Telemark 353

Oppdalsvann

Moholt

Dørdal Til

Bergsbygda Hoppestad

Svarteberget

Fossum ø Leerstang

Siljan Skisenter Feset Solvika

Larvik Fjelldalen

Heivannet

Langangen

Til Larvik

Farris

ger

Østre Vealøs

rsjø No

Herøya rd

Mevann

Sa Kilevatn

36

Langen

354

Hellestvedvannet

Mevann

Sandøya

Siktesøya

Skjerkøya

en

ord

Visit Grenland

Kråka

I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014 Kjønnøya Valle

Solvika

sfj

|

Sandøya

nd

12

OPPLEVELSER Kra Til

Åpningstider:

Oksøya

Brevik

Rugtvedt

Feset

ø ger

Larvik

354

Dammane

esu

Feset

Leerstang

ng

Dørdal

Skien Service center Henrik Til Ibsensgt. 2, 3724 Skien

Langangen

Trolldalen

erø

rag

K Til

Kjønnøya Trolldalen

La

352

Rørholtfjorden

Bamble kommune

Skien Servicesenter

Bergsbygda

353

Surtebogen

Bjønnes Bjørkøya

en ord sfj

nd

su

Bamblevann

Langen

Heistad Hirtshals, Danmark

Bjønnes

Porsgrunn kommune

Bjønnes Håøya Stathelle Uniongt. 18, 3732 Skien Bjørkøya JyplevikTlf.: 35 90 55 20 tangen Høen Siktesøya E-mail: info@visitgrenland.no RognHåøya 352 Åby stranda Langesund Hørsfjell Bamblevann www.visitgrenland.no Rørholt JyplevikHydro- Krogshavn tangen stranda Steinvika RognÅby stranda Langesund Tangen Fort Hydro- Krogshavn Brevikstrand SkienSteinvika Servicesenter stranda Prisgrunn Bamble sIvarsand g nd e n Tangen center Skien Service o R r kommune Fort Brevikstrand Såstein f jo Dørdal Henrik Ibsensgt. 2, 3724 Skien Prisgrunn Hirtshals, Danmark Kråka sIvarsand gn n

Valle

Hørsfjell

Rørholt

ge

Høen

fjorden

Hirtshals, Danmark

Kjønnøya Trolldalen

n La

Stathelle

a

Kr Til Rørholt-

Flåte

Rugtvedt

ø ger

C opyright: Rådhuset Info.systemer A S, Skien, 2007

Stavanger

Oklungen

36

Skjelsvik

Asdal

Farris

Farris

32

Til FrierfjHerøya o Larvik rden

Til Larvik

Moholt

Uniongt. 18, 3732 Skien BjørkedalTlf.: 35 90 55 20 E-mail: info@visitgrenland.no www.visitgrenland.no

Eidanger

353

356

Skien Service center Henrik Ibsensgt. 2, 3724 Skien

Mjøvann

E idangerfjorden

Surtebogen Feset

Klyve

Vollsfjorden

Krogshavn Asdal Bergsbygda stranda Steinvika Herre Langangen Heistad Tangen Leerstang Fort Gisholt Brevikstrand Prisgrunn sgn n Dammane Ivarsand Ro rde Oksøya StorefjellSåstein f j o Til Drangedal BrevikKråka Skjerkøya Solvika

Kjønnøya Laksjø Trolldalen

Jarseng

Porsgrunn Kjølnes Langesund Flakvarp

Rognstranda

356

KilebygdaHydro-

353

Flåte Dørdal

SILJAN SKIEN PORSGRUNN BAMBLE

36

Åby

E idangerfjorden

Bergen

Storefjell

en

Porsgrunn JyplevikSvanvik kommune tangen Voll

Håøya 36

352

Kilevatn

Skjelsvik

Hellestvedvannet

Siktesøya

n

Frie

rfjo

Bamble Til Drangedal OSLO kommune

32

Eidanger

Bamblevann

rde

Hørsfjell Herre

Gisholt 356

Kjølnes

FlakvarpHøen

353

sfjo

Rørholt

36

nd

356

Kilebygda

Stathelle

Porsgrunn

esu

Kilevatn

Skien Bjønnes Bjørkedal Klov-Lufthavn Ballestad Bjørkøya holt Solumsmarka Borgestad Nenset ng

Klyve

Svanvik Voll

Vollsfjorden

Rørholtfjorden

Skien Servicesenter

Kistekollen

Svarteberget

Farris

36

La

Kilevatn

Sandøya

Åfoss

Rugtvedt

n

Sa

36

nd fjo rde

nd

fjo

rde n

NORGE

Valle C opyright: Rådhuset Info.systemer A S, Skien, 2007

Brevik

Langen

Gorningen

Uniongt. 18, 3732 Skien Tlf.: 35 90 55 20 E-mail: info@visitgrenland.no www.visitgrenland.no

Skisjø

36 Venstøp ra Skien 354 l K BørseTi sjø Klov-Lufthavn Nylende SurtebogenBallestad Skotfoss holt Dammane Mjøvann Oksøya DalSolumsmarka fjellet Gulset Borgestad Skjerkøya Jarseng Løveid Oklungen 357 Nenset Bjønnes Solvika Skien 36

36

Flåte

Bjønnes Bjørkøya

Siktesøya Håøya 352 Jypleviktangen Siljan RognÅby kommune stranda Langesund Krogshavn MælaTil Svarstad, Hydrokollen Steinvika stranda Kongsberg, Drammen Tangen Siljan 32 E18 Fort Brevikstrand ØverbøPrisgrunn Hauketjønn sjø sIvarsand gn n R oo r d e Såstein f j Hirtshals, Danmark Kråka

Middagskollane

Jønnevall

Solvika

Bamblevann

Porsgrunn kommune

Kistekollen

Laksjø

Ulvskollen

Heistad

Høen

Hørsfjell

Rørholt

Bamblevarden kommune Vestmarka Østre Vealøs

de

Børsesjø

Nylende

Skotfoss

jor

E idangerfjorden

No

Gisholt

36

E18

Gorningen Skien Ytre- Eidanger Nisterud Valebø kommune Fri Herøya Skisjø erf Bamble Geitebu36

ViddaGrønli seter

Venevann

Sandøya

n

Venstøp

Vanebuvann

Haukesjø

32

Stathelle

Krokvann

Kongsberg, Bjørkedal Drammen

32

Øverbøtjønn

Kjølnes

Rugtvedt

rde

Herre

Fossum

Farris

Oksøya

Brevik

Skjerkøya

sfjo

Hoppestad 353

Til Bøi Telemark

Rørholtfjorden

Siljan Skisenter HeiSolvika vannet

Fjellvatnet

Til Svarstad,

Stengstadvann

Dammane

Ruggefjell Bjønnes Årum

Sporevann

Til Larvik

354

Surtebogen

Oklungen

Langangen

Leerstang

nd

Ulvskollen

Kilebygda

Porsgrunn

kollane

Fjelldalen Flakvarp

36

Siljan

Raubern

Blåfjell

Bergsbygda

Heistad 353

esu

356

Valebø Middags-

Jønnevall

Vollsfjorden

Kilevatn

Oppdalsvann

Klyve

Svanvik VestmarkaVoll

Skjelsvik

Asdal

Farris

Porsgrunn kommune

36

en

ng

Geitebuvarden

Kilevatn

Herøya

rfjo

Grorud

Grindlia

Belatjern

Mælakollen

vannet

Mjøvann

kommune

36

Frie

Mevann

Flåte

Langen Jarseng Siljan

Til Notodden

Larvik

Svarteberget Hellestved-

Kjølnes 32

rd

Storefjell

Bjørkedal

Eidanger

Økteren

Luksefjell Hortavatn

Flakvarp

353

Moholt

Bestul

Svanstul

Porsgrunn

Herre Til

Goddal

ViddaGrønli seter

Borgestad

Nenset

YtreValebø

Hirtshals, Danmark

356

Ballestad

Bjønnes Farris

Klyve

36

Sakseren

Nare-

Oklungen

Jarseng

La

I TELEMARK Skien kommune

Kiste-

kollen Svanvik Voll

Vollsfjorden

Gisholt

Venevann fjell Til Drangedal

Farris

Mjøvann

Borgestad

Nenset

Laksjø

Bustalvatn

Vanebuvann

Skien Klov-Lufthavn holt Solumsmarka

Stavanger

Gorningen

Krokvann 356

36

Valebø

Kilevatn

Ruggefjell Årum

Skien

Til Larvik

36

Økteren

Åfoss

Stengstadvann

Svarteberget

Ballestad

Solumsmarka

Raubern

Sporevann

Skien

Åfoss

Haukesjø

356 KileØstre vatn Solumfjellet Vealøs Kilebygda

Grorud

Børsesjø

Laksjø

Moholt

E idangerfjorden

Løveid

Gulset

32

Skisjø Skåråfjell

Blåfjell

36

www.visitgrenland.no

Skien Servicesenter

Skien Service center Henrik Ibsensgt. 2, 3724 Skien

36

Gulset

357

Østre Vealøs

Børsesjø

Til Svarstad, 36 Skien Kongsberg, Drammen Klov-Lufthavn holt E18

Øverbøtjønn

Siljan Skisenter HeiSolvika vannet

Fjelldalen

Nylende Grindlia

Skotfoss

rsj

Dalfjellet

Siljan

Uniongt. 18, 3732 Skien Tlf.: 35 90 55 20 E-mail: info@visitgrenland.no www.visitgrenland.no

Fossum

Kjønnøya Trolldalen

No

OSLO

fjo

Feset

Svanstul

SILJAN SKIEN PORSGRUNN BAMBLE

Håøya

352

Ulvskollen

Narefjell

erø

Siktesøya

Hoppestad

Dørdal

rag

K Til

ds

Til Bøi Telemark

Bestul

Middagskollane

Jønnevall

Økteren Jypleviktangen RognÅby stranda Langesund Hydro- Krogshavn stranda Steinvika Sakseren Tangen Fort Brevikstrand Prisgrunn ns n Ivarsand R og or de Såstein fj Hirtshals, Danmark Kråka

Bamblevann

Bustalvatn

Bamble kommune

esun

Hørsfjell

ng

Høen

Solvika

Bjønnes Bjørkøya

La

Vestmarka Rørholt

Bergen

Oksøya Solumfjellet Brevik Skjerkøya Sandøya Økteren

Goddal

Rørholtfjorden

Oppdalsvann

Dammane

Rugtvedt

Hirtshals, Danmark

Mælakollen

Til Larvik

36

Nylende

Skotfoss

Siljan Løveid kommune

36

Langangen

Leerstang

354

Surtebogen

Til Notodden

Bergsbygda

Heistad

353

Flåte

Dalfjellet

Porsgrunn kommune E idangerfjorden

OSLO

32

353

Herre Bergen

Kjølnes

Kistekollen

Skisjø

Venstøp

Bjørkedal

C opyright: Rådhuset Info.systemer A S, Skien, 2007

Vollsfjorden

Haukesjø

Gorningen

Fossum

rsjø No

Svanvik Voll

Hoppestad

ViddaGrønli seter

Venevann

Til Svarstad, Kongsberg, Drammen E18

32

Øverbøtjønn

Siljan Skisenter Heivannet Solvika

Fjelldalen

Farris

36

Kilevatn

Til Bøi Telemark

Bjønnes

fjo

rden

Nenset

Farris

Mjøvann

Siljan

Middagskollane

Jønnevall

Ulvskollen

Krokvann Vanebuvann

Ballestad Borgestad

Vestmarka

Laksjø

Mælakollen

Oppdalsvann

Geitebuvarden

Ruggefjell Årum

kollen

Moholt

36 Skien Klov-Lufthavn holt Solumsmarka

Valebø

Sporevann

Blåfjell Kiste-

Siljan kommune

Nisterud

Valebø

Fjellvatnet

Østre Vealøs

Børsesjø

Nylende 357

Haukesjø

Grorud Ytre-

Skisjø

Venstøp

Løveid

32

Gorningen

Skotfoss

Dalfjellet

Grindlia

Heivannet

Hoppestad

Skien kommune

Til Svarstad, Kongsberg, Drammen E18

Øverbøtjønn

Siljan Skisenter Solvika

Fjelldalen Belatjern

Ulvskollen Hortavatn

Raubern

Siljan kommune

Mælakollen

Oppdalsvann

Vestmarka

NORGE

ViddaGrønli seter

Luksefjell

Til Bøi Telemark

ViddaGrønli seter

C opyright: Rådhuset Info.systemer A S, Skien, 2007

YtreValebø

Venevann

Såstein

R oo r d e fj

Hirtshals, Danmark

C opyright: Rådhuset Info.systemer A S, Skien, 2007

Vanebuvann

Geitebuvarden

Til Notodden

Valebø

Venevann

Krokvann

Nisterud Svanstul

Skien kommune

Vanebuvann

n

Narefjell

Valebø

Krokvann

Sakseren

Ruggefjell Årum

rde

Hortavatn

fjo

I TELEMARK

Stengstadvann

Grorud

Grindlia

nd

www.visitgrenland.no

Ruggefjell Årum

Fjellvatnet

Økteren

Bustalvatn Luksefjell

Svanstul

Sporevann

Blåfjell

Til Notodden

Bestul

Narefjell

Grorud

Grindlia

Belatjern

Hortavatn

Goddal

Økteren

Luksefjell

Sa

www.visitgrenland.no

Raubern

Svanstul

Solumfjellet Økteren

mandag–fredag 17.00–21.00 lørdag/søndag 10.00–17.00 Uniongt. 18, 3732 Skien Tlf.: 35 90 55 20 E-mail: info@visitgrenland.no www.visitgrenland.no

www.siljanskisenter.no

Skien Servicesenter

Skien Service center Henrik Ibsensgt. 2, 3724 Skien

Visit Grenland

OPPLEVELSER I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014

|

13


Hva skjer?

Overnatting Accommodation

Grenland har et mangfold av kulturaktiviteter både for liten og stor. Her vil vi nevne de scenene i Grenland som har program gjennom vinterhalvåret. Det være seg konserter, utstillinger, teater, kino etc.

Grenland boasts a diversity of cultural activities for all ages, with various venues in the region offering a programme of concerts, exhibitions, films, etc. throughout the winter season.

For arrangementer: www.visitgrenland.no – hva skjer.

For event listings see: www.visitgrenland.no – What’s on.

SKIEN UNDERHOLDNING: Ibsenhuset, Skiens kulturhus – konserter, forestillinger, show, foredrag og utstillinger. www.ibsenhuset.no Parkbiografen – konserter – alt fra jazz til metal, via pop, hiphop og rock. Revy, show og dans. www.parkbiografen.no Lundetangen pub – gratiskonsert hver lørdag ettermiddag, konserter på lørdagskveldene. www.lundetangenpub.no Teater Ibsen – regionteater for Telemark og Vestfold. Forestillinger for barn og voksne. www.teateribsen.no

PORSGRUNN

SF Kino – www.sfkino.no

UNDERHOLDNING: Kulturhuset Ælvespeilet – konserter, forestillinger, show, foredrag m.m. www.elvespeilet.no

GALLERIER: Telemark Kunstnersenter – viser samtidskunst. www.telemarkkunstnersenter.no

Kafe K – konserter, revyer, teater og utstillinger. www.kafek.no

Skiens Kunstforening – en av landets eldste kunstforeninger. Utstillinger i Ibsenhuset. www.skienskunstforening.no

Rockeklubben i Porsgrunn – konserter gjennom hele året. www.rockeklubben.wordpress.com/program

Spriten Kunsthall – utstillinger, konserter, forestillinger og ulike arrangement. www.spriten.no

Pohlmanns Matbar – barneforestillinger, konserter, show m.m. www.facebook.com/Pohlmanns Matbar Grenland Friteater – Produksjon av nye, originale forestillinger. www.grenlandfriteater.no Filmsenteret Charlie Kino – www.charlie.no

Galleri Falkum – 5 utstillinger i året, litografi, keramikk, skulptur, glass og smykker. www.gallerifalkum.no Atelier-Eureka - utstillinger i en møblert atmosfære. www.atelier-eureka.com Elins Sølvsmie og galleri – verksted/ateliér. Smykkedesigner Elin Oldrup Trovatn. www.facebook.com/Elins sølvsmie

BAMBLE

GALLERIER Kunsthall Grenland – produksjon og formidling av samtidskunst. www.kunsthallgrenland.no Galleri Osebro – ca. 10 utstillinger i året, billedkunst, keramikk, glass, smykker, tekstilarbeider. Permanent salgsavdeling. www.galleriosebro.no Porsgrund Porselæns fabrik – Utstillingen ”design til folket” og geoparksenter. www.porsgrund.com

GALLERIER Galleri Fagerheim, Fagerheimlåven – utstillinger og salg av kunst og kunsthåndverk. www.fagerheimlaaven.no Galleri «Det Gamle Rådhus» – fire verksteder og ett galleri; sølvsmed, smykkedesigner, søm og maling. www.facebook.com/Det Gamle Rådhuset

SILJAN

SKIEN Sportellet, Skien fritidspark Tlf: +47 35 54 10 40 E-post: sportell@skienfritidspark.no Moflatveien 59, 3733 Skien www.skienfritidspark.no Hotel Dag Bondeheim Tlf: +47 35 52 00 30 E-post: hotel@dagbondeheim.no Prinsessegt. 7, 3724 Skien www.dagbondeheim.no Clarion Collection Hotel Bryggeparken Tlf: +47 35 91 21 00 E-post: cc.bryggeparken@choice.no Langbryggene 7, 3724 Skien www.nordicchoicehotels.no Thon Hotel Høyers Tlf: +47 35 90 58 00 E-post: hoyers@thonhotels.no Kongensgt. 6, 3724 Skien www.thonhotels.no/hoyers Støperiet overnatting, leilighet / apartment Tlf: +47 94 43 72 87 E-post: stoperiet@gmail.com Einar Østvedtsgt. 9, 3724 Skien www.facebook.com/stoperiet

PORSGRUNN Hotell Vic Tlf: +47 35 56 98 00 E-post: booking@vichotel.no Skolegt. 1, 3916 Porsgrunn www.vichotel.no Herøya hybelhotell Tlf: +47 913 89 000 E-post: preben@hybelhotel.com Bekkegata 46, 3936 Porsgrunn. www.hybelhotel.com Olavsberget Camping, Hytter / Cabins Tlf: +47 35 51 12 05 E-post: irene@olavsbergetcamping.no Nystrandveien 64, 3944 Porsgrunn www.olavsbergetcamping.no

BAMBLE Quality Hotel & Resort Skjærgården Tlf: +47 35 97 81 00 E-post: qr.badeparken@choice.no Stathelleveien 35, 3970 Langesund www.badeparken.no Langesund Bad Tlf: +47 35 97 35 29 E-post: info@langesundbad.no Badeveien 5, 3970 Langesund www.langesundbad.no

Gruppe 9, Brevik – 7 til 8 utstillinger årlig, etablerte og uetablerte kunstnere. www.gruppe9.net

GALLERIER Bjørn Richter Galleri, Siljan – utstillinger. www.bjornrichter.no

Lasses Motell, Bed & Breakfast Tlf: +47 35 96 85 00 E-post: post@lasses.no Europaveien 139, 3960 Stathelle www.lasses.no

Galleri Godager, Brevik – maleriutstillinger. www.facebook.com/Galleri Godager

Det lille Smykkeatelier, Siljan – Anne Lene Flatebø, håndlagde smykker fra eget verksted. www.smykkeatelier.no

Langøytangen Fyr Tlf: + 47 35 96 53 20 E-post: kystlaget@hotmail.com www.langesundsfjordenkystlag.no

14

|

Visit Grenland

OPPLEVELSER I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014

Velkommen til

Porsgrund Porselænsfabrik – Norges eneste porselensfabrikk Håndverksproduksjon Porselen: Besøk komplett produksjonslinje og porselensmalere. «Design til Folket» – utstilling Historien i tekst og bilder om åtte designere på PP. ”Mat på fat” – utstilling Unike porselenstallerkner! Veggtepper inspirert av Nora G. (står ut 2013). Besøk infosenteret til Gea Norvegica: Her får du informasjon om geoarken og de forskjellige lokalitetene. Fabrikkutsalget bugner av flott porselen. Åpningstider: man - fre kl. 09.00 – 20.00 lør 09.00 – 18.00 Ønsker du omvisning med guide kontakt Mette i VisitGrenland på tlf. +47 97 69 71 57 www.porsgrund.com

design: lillebokstav

What’s on?

Generell informasjon General information BRANN / Fire POLITI / Police AMBULANSE / Ambulance

110 112 113

Sykehus - Hospital Sykehuset Telemark Ulefossveien 55, 3710 Skien Tlf. +47 35 00 35 00 Legevakt - Doctor on call - Notarzt Skien/Siljan Legevakt, Sykehuset Telemark Ulefossveien 55, 3710 Skien Tlf. +47 35 00 25 00 Porsgrunn Legevakt, Porsgrunn Lutherske Sykehus Allsgate 41, 3922 Porsgrunn Tlf. +47 35 93 23 93 Bamble Legevakt, Sundby Sykehjemsveien 1, 3960 Stathelle Tlf. +47 35 96 55 20 Tannlegevakta i Grenland 3706 Skien Tlf. +47 909 13 377

Visit Grenland

OPPLEVELSER I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014

|

15


DUVERDEN SJØFARTSMUSEUM + VITENSENTER

design: lillebokstav

- et levende møtested med aktiviteter, eksperimenter, interaktiv formidling og vitenshow.

Fredag 13. desember åpner DuVerden. Besøk oss gratis fra kl. 16.00–19.00. Kl. 16.00 Opplev verdensrommet med astrofysiker Knut Jørgen Røed Ødegaard i astroamfiet. De 50 første som kommer får billett til astroshow. Kl. 16.30 Forfatter Lasse Trædal foredrar og signerer sin nye bok «NORSKE SJØFOLK FORTELLER». Kl. 18.00 Vitenshow.

Våre åpningstider er: Tirsdag – fredag 09.00 - 15.00 Lørdag – søndag 11.00 - 18.00

Følg oss på facebook. www.du-verden.no

Visit Grenland

OPPLEVELSER I GRENLAND - VINTER 2013 / 2014

|

17


Visitgrenland vinter2013 14 lr kopi  

Tourisme in Telemark, Skien, Porsgrunn, Siljan, and Bamlbe

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you