__MAIN_TEXT__

Page 94

Над альбомом работали

Key Contributors

сотрудники редакции газеты «Реклама» Фаина Кравченко – руководитель проекта, редактор Любовь Мелешко – редактор Анастасия Огнева – оформление и дизайн Светлана Хейфец – печать Дайга Нейланде – менеджер проекта

The Staff of Newspaper Reklama: Faina Kravchenko – Project Leader and Editor Lyubov Meleshko – Editor Anastasia Ognev – Design and Layout Svetlana Kheyfets – Typesetting Daiga Neilande – Project Manager

В создании альбома принимали активное участие члены инициативной группы «Evidence of Holocaust»: Яков Закон, Стелла Соколовская, Эйтан Дивинский, Стюарт Герцберг, Юлия Бикбова, Михаил Рубинштейн, Маша Мафтер, Катрина Белогорски, Ирин Полищук, Илья Бромберг, а также работники Русского центра Ольга Прутников и Наталья Минина.

Members of the «Evidence of the Holocaust» Task Force: Yakov Zakon, Stella Sokolovskaya, Eitan Divinsky, Stewart Gertzberg, Yuliya Bikbova, Mikhail Rubinshteyn, Masha Mafter, Katrina Belogorski, as well as employees of the Russian Center – Olga Prutnikov and Natalia Minina

Перевод на английский язык: Елена Мафтер, Миша Рубинштейн, Вадим Фурманов, Виктория ДеМуро, Алина Голубева, Юля Агеева, Леонид Бурда, Евгения Рапопорт, Маша Мафтер и Стюарт Гертцберг.

English Translation: Elena Mafter, Mikhail Rubinshteyn, Vadim Furmanov, Viktoria DeMuro, Alina Golubeva, Yulya Ageeva, Leonid Burda, Yevgeniya Rapoport, Masha Mafter, Stewart Gertzberg

В качестве иллюстраций использованы работы художников: Михаила Туровского, Леонида Осеннего, Израиля Радунского, Якова Шамиса, Глеба Торского, Ады Беркович, Якова Закона, а также Иосифа Пучинского, Хаима Лившица и Василия Мязина. Координатор – Борис Цынман.

Illustrations: Mikhail Turovsky, Leonid Osenniy, Israel Radunsky, Yakov Shamis, Gleb Torsky, Ada Berkovich, Yakov Zakon, Joseph Puchinsky, Khaim Livshitz, Vasily Myazin Coordinator – Boris Tzynman

Спонсорскую поддержку в издании Альбома оказали: Американский Форум русскоязычного еврейства (American Forum of Russian Jewry – RAJI, доктор Дмитрий Щиглик, доктор Дэниел Игорь Бранован), юридическая фирма Greenberg Traurig LLP – Global law firm, Chicago officе, Altman Dermatology Associates, Геннадий и Марина Шлосс, Фонд Юрия Верлинского, доктор Лев Кипнис, World Discount Telecommunications, Inc.

Acknowledgements This project would not have been possible without the support of the American Forum of Russian Jewry – RAJI (Dr. Daniel Igor Branovan, Dr. Dmitry Shiglik), Greenberg Traurig LLP – Global law firm, Chicago office, Altman Dermatology Associates, Gene and Marina Schloss, Yuri Verlinsky Foundation, doctor Lev Kipnis, World Discount Telecommunications, Inc.

Существенную организационную помощь оказали: директор специальных проектов Иллинойского музея Холокоста Лилиан Полус Герстнер и исполнительный директор Американского Форума русскоязычного еврейства - RAJI Леонид Бард. Издатели – Влад Верен и Анна Повалинская

Special thanks to Lillian Polus Gerstner – Director of Special Projects of the Illinois Holocaust Museum and Leonid Bard – Executive Director of American Forum of Russian Jewry - RAJI

Publishers – Vlad Veren and Anna Povalinsky

Printed by A to Z Printing, Skokie, Illinois USA Not for Sale © Copyright 2010 Reklama Media Company All Rights Reserved

94

Profile for Andy Reev

Never Forget  

In Memoriam of the Holocaust Victims

Never Forget  

In Memoriam of the Holocaust Victims

Profile for infobook
Advertisement