Page 76

Рассказывает Юлий Сандлер Когда началась война мне было 3 года 8 месяцев. Родился я, четвертый ребенок в семье, в Еврейской автономной области, куда отец поехал на заработки. Заработал и решил вернуться на Украину. И это случилось за три месяца до начала войны. Отец в Одессе искал жилье, чтобы купить, а мы жили у дедушки в местечке Тульчин Винницкой области. Немцы вошли в местечко вскоре после начала войны, а в концлагерь «Мертвая петля» мы попали уже в сентябре. Нас было трое с мамой и старшая мамина сестра с тремя детьми. Старшим, Володе и Сарре было 16 и 15 лет, Лизоньке – 7. Моим братьям, Боре и Сене, по 11 лет, а мне – почти 4 года. Все, что с нами происходило, невозможно описать и в нескольких томах. Но я поэтому и решил хоть как-то в сжатой форме рассказать. Во время пребывания в лагере нас неоднократно ставили к забору, к стенке спиной к свежевырытому рву, чтобы расстрелять, но каждый раз мы, т. е. мама и ее сыновья, оставались живы. А ее сестра Анка и ее дети погибли, погиб и наш дедушка. Да вечно земля им будет пухом! Мой отец погиб под Сталинградом. Воевал и старший брат.

Сандлеры – мама, Боря, Юлик, Сеня находились в концлагере «Мертвая петля» с сентября 1941 г. по апрель 1944 г. The Sandlers – mother, Boris, Yulik, Semyon – were in the concentration camp “Mertvaya Petlya” from September 1941 till April 1944.

The story of Yuliy Sandler I was three years and eight months old when the war began. The fourth child in the family, I was born in the Jewish Autonomous Region where my father had gone for work. Three months before the war began he decided to return to Ukraine. While he was looking for a place for us to live in Odessa, we stayed at our grandfather’s in the shtetl Tul’chin, near Vinnitsa. Soon after the war began the Germans came to our shtetl. By September we were deported to the concentration camp “Mertvaya Petlya.” My mother and aunt each had three children. My cousins Volodya and Sarah were sixteen and fifteen years old, Lisa was seven. My brothers Boris and Semyon were eleven, I was nearly four. Even if I were to write many volumes, it is impossible to describe what happened to us. That’s why I decided to tell the story in an abbreviated form. While we were in the concentration camp, many times we were placed against the fence, our backs to a freshly dug mass grave, in order to be shot. But we – my mother and her sons – survived. Her sister Anna and her children perished. So did our grandfather. May their memory be for a blessing! My father died in the fighting at Stalingrad. My eldest brother also fought.

76

Перед отъездом в Америку я установил памятную доску своим погибшим родным. Before departing for America, I erected a memorial plaque for my family.

Памятник жертвам концлагеря «Мертвая петля». A memorial to the victims of “Mertvaya Petlya”.

Never Forget  

In Memoriam of the Holocaust Victims

Never Forget  

In Memoriam of the Holocaust Victims

Advertisement