Page 38

Рассказывает Гдалина Новицкая Мне было 3 года и 9 дней, когда немецкие войска захватили Киев. Моя бабушка Фаня была парализована и не смогла уехать с семьей из Киева. Ее пришлось оставить на попечение домработницы. Фаня Каплан родилась в 1873 году. Когда ей было 17 лет, она вышла замуж за Гедалия Каплана (дедушка Гедалия скончался в 1923 г. и мои родители назвали меня в его честь – Гдалиной). К свадьбе Гедалия подарил своей невесте золотые сережки. Трудно сказать, каким образом они сохранились, однако сейчас они хранятся у меня, как память о моих дедушке и бабушке. У Фани и Гедалия было двое сыновей: Мойше и Эфраим, а также шесть дочерей: Тося, Рухл, Кейла, Ребекка, Энна и Мариам (моя мама), однако не все они дожили до взрослого возраста. Фаня Каплан прожила очень тяжелую жизнь: рано овдовела, пережила смерть троих детей, Первую мировую войну, революцию большевиков... И, наконец, ужасная смерть в Бабьем Яру. Ей было 68 лет. Она была стара, беспомощна, но нацисты и их пособники не жалели никого. На двух фотографиях, которые хранятся у меня, молодая, красивая Фаня – невеста и она же в более позднем возрасте. Я не хочу, чтобы моя бабушка была забыта, чтобы ее имя затерялось среди миллионов безымянных жертв Холокоста. Моя семья и я будем очень признательны, если имя Фани Каплан будет в рамках проекта «Never Forget» занесено в специальный «Альбом Памяти жертв Холокоста», который готовится к изданию газетой «Реклама».

The story of Gdalina Novitsky I was 3 years and 9 days old when German troops seized Kiev. My grandmother Faina was paralyzed, so she could not flee with her family from Kiev. So she was left to be in the care of a housekeeper. Faina Kaplan was born in 1873. She was married to Gedalia Kaplan when she was 17. (my grandfather Gedalia died in 1923, so my parents named me Gdalina after him. For their marriage Gedalia presented his bride the golden earrings. It seems impossible, but I still have those earrings as a token of my memory of my grandparents. Faina and Gedalia had two sons - Moshe and Ephraim, and six daughters: Tosya, Rouhl, Kieyla, Emma and Marriam (my mother), but not everyone survived to maturity. Faina Kaplan lived a very hard life. She became a widow very young, survived three of her children, World War I, and the Bolshevik Revolution. Then, her terrible death occurred in Babi Yar. She was sixty eight. Old, helpless but the Nazis and their helpers had no mercy for anyone. I still have two pictures of Faina – one when she was a young and beautiful bride and another in middle age. I do not want my grandmother to be forgotten and her name to be lost among the millions of nameless Holocaust victims. My family and I would appreciate very much if Faina Kaplan’s name is included into “Never Forget” project and recorded in “The Memorial Book of Holocaust Victims”, which will be issued by “Reklama Publishing”.

38

Profile for Andy Reev

Never Forget  

In Memoriam of the Holocaust Victims

Never Forget  

In Memoriam of the Holocaust Victims

Profile for infobook
Advertisement