Page 16

Рассказывает Роза Цаер (Бибельник) Я хочу рассказать о гибели моих близких во время Второй мировой войны. Наша семья жила перед войной в Могилеве Белорусской ССР по адресу ул. Воровского, дом №4. Я родилась в Могилеве 13 января 1928 года. В семье было 7 человек: родители, двое, детей, бабушка, дедушка и прабабушка со стороны отца. Дедушка работал рабочим на смолокуренном заводе и был скрипачом-самоучкой, играл на свадьбах, а бабушка и прабабушка были домохозяйками. В начале июля 1941 года немцы вошли в город. Мне было 13 лет, когда началась война. Родители с нами успели бежать от бомбежек в деревню, а старики остались, т. к. прабабушке был 81 год. Как и везде, немцы первым делом организовали в городе гетто для евреев. В этом гетто были уничтожены мой дедушка Арон Беркович (61 год), бабушка Геня Абрамовна (61 год), и прабабушка Циперья ( 81 год). В этом же гетто погибла и сестра моей бабушки Этя Роговер.

The story of Roza Tsaer (Bibelnik)

Арон Беркович. Aron Berkovich.

I would like to share with you the story of the deaths of my close relatives during World War II. Before the war our family lived in Mogilev in the Belorussian SSR on Vorovskovo Street, house #4. I was born in Mogilev on January 13, 1928. There were seven people in our family: the parents, two children, grandmother, grandfather, and greatgrandmother on father’s side. Grandfather was a worker in a tar extraction factory and was a self-taught fiddler who played at weddings. Grandmother and great-grandmother were housewives. The Germans entered the city in early July 1941. I was 13 years old when the war began. Our parents fled to the countryside to escape the bombings, but the elderly people stayed behind, because greatgrandmother was 81 years old. Like everywhere else, the first thing the Germans did was organize a ghetto in town for the Jews. In this ghetto, my grandfather Aron Berkovich (61 years old), my grandmother Genya Abramovna (61), and my great-grandmother Tsiperya (81) were all killed. In this ghetto my grandmother’s sister Etya Rogover also lost her life.

Геня Абрамовна. Genya Abramovna.


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.