Issuu on Google+

Áåðåæàíñüêà ðåêëàìíî-³íôîðìàö³éíà ãàçåòà

www.info.berezhany.net

Òå, ùî òðåáà çíàòè!

АФІША РІДНОГО МІСТА УВАГА: У зв’язку із нестабільною політичною ситуацією в державі та з поваги до громадянського вибору бережанців, БМГО «Рідне місто» не проводитиме ніяких заходів 30.11.2013 1 грудня 1991 р. - Всеукраїнський

референдум підтвердив Акт проголошення державної незалежності України

¹ 22 (262)

28 ëèñòîïàäà 2013 ð.

Ðîçïîâñþäæóºòüñÿ ÁÅÇÊÎØÒÎÂÍÎ.

Âèõîäèòü äâ³÷³ íà ì³ñÿöü.

Бережанська міська рада Тернопільської області VІ скликання ХХІ сесія (ІІІ засідання) РІШЕННЯ № 766 від 22 листопада 2013 р.

Про заяву депутатів Бережанської міської ради Розглянувши звернення депутатів Бережанської міської ради, на підставі Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», Бережанська міська рада В И Р І Ш И Л А: 1. Прийняти заяву депутатів Бережанської міської ради VI скликання «Про недопущення зриву підписання Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом» (додається). 2. Доручити секретарю Бережанської міської ради Гончару П.В. заяву та рішення опублікувати у засобах масової інформації та розмістити на офіційному сайті Бережанської міської ради. 3. Контроль за виконанням даного рішення покласти на міського голову Музичку В.Я. ЗАЯВА депутатів Бережанської міської ради

Про недопущення зриву підписання Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом

Бережанська міська рада Тернопільської області VІ скликання ХХІ сесія (ІVзасідання)

РІШЕННЯ № 785

від 27 листопада 2013 р.

Про встановлення прапора Європейського Союзу на щоглі біля пам’ятника Т.Шевченка Керуючись Законом України «Про місцеве самоврядування в Україні», висловлюючи підтримку Бережанської міської ради підписання Україною угоди про асоціацію з Європейським Союзом, Бережанська міська рада В И Р І Ш И Л А: 1. Підняти на щоглі біля пам’ятника Т.Шевченка в м. Бережани поряд з Державним Прапором України прапор Європейського Союзу. 2. Контроль за виконанням даного рішення покласти на секретаря міської ради Гончара П.В. Міський голова Музичка В.Я. Реклама

Ми, депутати Бережанської міської ради, висловлюючи волю жителів м. Бережани, сіл Лісники та Рай, звертаємося до керівників держави у найкоротші терміни здійснити кроки, які б підтвердили прагнення України дотримуватись положень про асоціацію із Європейським союзом, включаючи повагу до принципів демократії, прав людини, фундаментальних свобод та верховенства права. Ми вимагаємо від Президента України та Голови Верховної Ради України: 1. Зважено підійти до ситуації та врахувати волю переважної більшості українців. 2. Не потурати примхам східних сусідів та невідкладно прийняти закони, які дозволять

Міська рада не лише засідає Попри те, що в місті досі на багатьох вулицях увечері на кілька годин «пропадає» вода, а раз чи двічі на місяць її зовсім вимикають, є багато приємних змін у місті. У першій половині місяця завдяки комунальним службам міської ради та МНС-ників було зрізано 2 старі і трухляві тополі та обрізано гілки каштанів на перехресті вул. Львівська – Набережна, а наприкінці місяця – зрізано старе дерево по вул. Шевченка. 23 листопада нарешті проведено ямковий ремонт вулиці Шевченка (від вул. Руська до перехрестя з вул. Червона). Причому місцями навіть тротуарам «дісталося» трохи асфальту. Будемо сподіватися, що попри усі негаразди із Казначейством, міська рада працюватиме й надалі в нормальному режимі. Б.І.

на Третьому саміті Східного партнерства у Вільнюсі 28-29 листопада 2013 р. підписати Угоду про асоціацію. 3. У зв’язку із незаконним рішенням Кабінету Міністрів «Про призупинення підготовчих заходів для підписання Україною Угоди про асоціацію з Європейським союзом» відправити Прем’єр-міністра України Азарова М.Я. у відставку, у зв’язку з порушенням Закону України «Про основні засади внутрішньої і зовнішньої політики України». Зрив підписання Угоди про асоціацію з Європейським союзом ми розцінюємо як зраду національних інтересів України. Звертаємось до громадян міста усіма способами підтримувати та сприяти європейському курсу України. Слава Україні! Героям Слава! Прийнято на двадцять першій сесії Бережанської міської ради 6 скликання 22 листопада 2013 р.

КУДИ ПРЯМУЄМО? У неділю, 24 листопада, біля пам’ятника Т.Шевченкові відбулося народне віче на підтримку євроінтеграційних прагнень України, яке ініціювали районні організації політичних партій ВО «Батьківщина», ВО «Свобода» та «УДАР». Виступаючими були: депутат районної ради В.Калинюк, депутат міської ради О.Захарків, депутат обласної ради В.Петровський, депутат районної ради С.Кленик. Вони висловлювали протест проти згортання правлячою коаліцією підготовки до саміту у Вільнюсі й ухвалення Кабінетом Міністрів України на чолі з М.Азаровим рішення про призупинення підготовки до підписання угоди про асоціацію з Євросоюзом. Було прийнято резолюцію на підтримку підписання Україною угоди про асоціацію з Євросоюзом та оголошено про збір вже наступного дня, у понеділок, під будівлею районної ради, людям розкажуть, «хто є хто» в районі та при владі.

06.12, 17:00, Костел апостолів св. Павла та св. Петра

Концерт класичної музики «Резонанс» Залишилось 100 днів до ювілею Кобзаря, який відзначатимемо під егідою ЮНЕСКО. Чи то настрій такий, чи так сталось, але вирішив запропонувати читачам не дуже відомий вірш Бориса Грінченка, написаний у 1898 році.

ЗЕМЛЯКАМ, що збираються раз на рік на Шевченкові роковини співати гімн “Ще не вмерла Україна” Ще не вмерла Україна, Але може вмерти: Ви самі її, ледачі, Ведете до смерти! Не хваліться, що жива ще Наша воля й слава: Зрада їх давно стоптала, Продала, лукава! Ваші предки торгували Людськими правами, Їх продавши, породили Вас на світ рабами. Не пишайтеся ж у співах Ви козацьким родом: Ви — раби, хоча й пани ви Над своїм народом! Україна вам не мати: Є вам інша пані, Зрадних прадідів нікчемних Правнуки погані! Тільки той достойний щастя, Хто боровсь за його, Ви ж давно покірні слуги Ледарства гидкого. Ви ж давно не люди — трупи, Без життя і сили, Ваше місце — кладовище, Ями та могили. Як живі покинуть мертвих, Щоб з живими стати, “Ще не вмерла Україна!” Будемо співати. Як живі покинуть мертвих, — Прийде та година, Що ділами, не словами, Оживе Вкраїна! Микола Проців, голова громадського комітету з відзначення 200-річчя Т.Шевченка


2

Оголошення • ІНФОРМАЦІЯ

Слово зворушеного серця

Під такою назвою 26 листопада у виставковому залі ДІАЗ відбувся літературно-мистецький вечір, присвячений жінкам, які посвятилися праці на духовному полі України у ХІХ –ХХІ ст. Серед класиків української літератури Марко Вовчок, 180-річчя від дня народження якої випадає на 10 грудня, Ольга Кобилянська, яка народилася 27 листопада 150 років тому, Леся Українка – 100-річчя відходу у вічність якої минуло у серпні. На відзначенні 40-ліття своєї літературної діяльності, О.Кобилянська сказала: «Я щаслива, що мої «праці» найшли відгук у Ваших грудях; мої струни збудили почування у Ваших душах, проникли Вашу духовність. Я щаслива, що мої струни знайшли своїх резонаторів в Ваших серцях». З того часу промайнуло більше 80 літ, а на її твори відгукуються серця і в бережанців. Спочатку озвалося серце і душа в режисера-постановника Олени Різник, педагогів Наталії Демчук, Оксани Гузуватої (ЗОШ №2) і Надії Лебідь (БТШ) – виконавиць ролей головних героїнь повісті «Меланхолійний вальс», а тепер і в нас, хто мав щастя побачити цю постановку з присвятою ювілею письменниці. Пам’ять О. Кобилянської вшанувала і співачка зворушеного серця Лілія Слободна піснею «Ой, не ходи Грицю та

ОГОЛОШЕННЯ ПРОДАМ Стінка у вітальню б/у, 5-метрова, а також м’ягкі два крісла, диван і журнальний столик. Т.0680326595 Манікюрний стіл, дешево. Т.25869, 0967010065 Шуба, натуральне хутро, 50-52 р., чорна, б/к, в хорошому стані, недорого. Т.06711574883 Шифер б/к, в хор. стані. Т.0974590062 Холодильник, б/у. Ціна 600 грн. Т.0680205714 Підсилювач REF SV3900 HIFI (2х22W/32-19000 Hz), 400 грн., торг. Т.0969651230 Yamaha E 423, нова. Т.0671715279 Холодильна вітрина Gold - 1,5м., РОСС, недорого. Т.0980409556 Дерево на хату (бруси, дошка обрізна). Т.24577, 0963620045 Синтезатор “Yamaha-1100”. Хороший стан, ціна 4000 грн. Т.0689997001 Буряк кормовий та клітку для кролів. Т.22540 Ноутбук Asus, процесор 2,0 Ghz, ОЗУ2gb, HDD-120gb, DVD привід, ціна 1800 грн., торг. Т.0977805587

НЕРУХОМІСТЬ 3-кімн. квартира, на 2 пов., в центрі, є ін-

дивідуальне опалення. Т.21816, 0966340470 Будинок по вул. Львівській. Т.0972159684 Бізнес «під ключ», кафе-бар з обладнанням, приватизована земельна ділянка. Т.0673529978 Земельна ділянка, 8 сотих, є фундамент, можливий обмін на автомобіль, приватизована. Т.0678598681 Будинок в м. Бережани, з надвірними будівлями і гаражем. Зем. ділянка приватизована. Ціна 320 тис. грн. Т.0962347709 Земельна ділянка в с.Шибалин, 0,34 га, з них город - 0,27 га, сад - 0,03 га, під забудову - 0,04 га. Т.0983582711 3-кімн. квартира по вул. Депутатській, ціна 270 тис. грн., торг. Т.0974801100 Продам дачу в с.Лісники (приватизована, кунг, світло). Т.0974572030 3-кімн. квартира. Т.0682467470 Рекламно-інформаційна газета Свідоцтво про державну реєстрацію засобу масової інформації ТР №399 від 20.02.2006. Індекс 95342 Видається з квітня 2006 року. Засновник: Володимир ЦІПЛІЦЬКИЙ Редактор і видавець: ФО-П ЯКИМІВ Володимир Ярославович Маке�� і верстка: Назар БОЙЧУК

×åòâåð 28 ëèñòîïàäà 2013 ð.

www.info.berezhany.net й на вечорниці», якою ще студенткою другого курсу агроколеджу вона розпочала свою співоцьку кар’єру. Тепер в її репертуарі біля 50 творів, на які зворушливо озиваються серця глядацьких залів. Без її участі не відбувається жоден концерт у Бережанах, а нещодавно дебютувала з піснею самої Д.Петриненко «Ой на горі сніг біленький». Вокальне тріо «Лелія» у складі Наталії Марценюк, Іванни Шаюк, Роми Білоус та концертмейстера Лідії Зембович уже 17 років зворушують серця слухачів Бережан, Тернополя, Івано-Франківська. Це вже творці духовності з ХХ ст., а їх виступ на цьому вечорі став 226-м. Він співпав з ювілейною подією у житті керівника Наталії Марценюк, тож і її подруги-вокалісти, і концертмейстер зі своїм колегою – вчителем музичної школи Тарасом Видойником і його учнем, а своїм сином Андрійком, що успішно володіє флейтою, сказали їй чимало добрих щирих слів і виконали в дарунок твори. Вітали та дякували за співпрацю із заповідником, багатьма хорами Бережан і Рогатина, з музеями, лемківським товариством заст.директора ДІАЗ Б.Тихий, заслужені працівники культури України Є.Падучак і З.Головацький, музейники Л.Зінчук, Я.Мазурак, М.Проців, поет В.Савчук, колишній завуч гімназії І.Гикавець. У тріо «Лелія» є багато відданих прихильників, і лише на цій зустрічі Г.Семеняк, Т.Тремба, Г.Винник, Г.Мострянська вручили їм приз глядацьких симпатій.

Здаються в оренду вільні офісні та

складські приміщення на території Бойні, за адресою м.Бережани, вул.С.Стрільців, 45; та торгові місця в приміщенні Універмагу (3тій пов.) за адресою м.Бережани, пл.Ринок, 26. Т.(03548) 21009, 21364 Земельна ділянка (приватизована) по вул. Вільховецькій, 8,5 соток фундамент, дерево на перекриття, арматура. Т.0963620045 Торгівельний кіоск на промисловому ринку. Т.0672551411 Продам або обміняю незавершений будинок, на 2-ох або 3-ох кімн. квартиру. Т.0961583592 Старий будинок, 15 соток. Т.0979678671 2-кімн. квартира, 51 кв.м., в центрі. Т.0677625169 1-кімн. Квартира, в центрі міста. Т.0980627373 3-кімн. квартира по вул. С.Стрільців, 65/28. Гараж (кооператив «Східний». Т.0972738754 Металічний гараж з приватизованою земельною ділянкою по вул. Валовій (є інвентарна справа і фундамент під цегляний гараж). Т.0968987227 1-кімн. Квартира по вул. Крушельницькій. Т.0672939901 Незавершене будівництво по вул. Гайова, 53, ціна договірна. Т.0965622108 2-кімн. квартира в центрі міста (пл. Ринок). Т.0962547075 Будинок по вул. О.Кобилянської, 80% готовності, приватизована ділянка 20 соток. Т.21507 Хата в с.Рай, 10 соток. Т.0973201891 Терміново! Хата в с.Вільховець. Т.22479, 0973575712 1-кімн. Квартира, в центрі міста. Т.0680326874 1-кімн. квартира в Бережанах. Т.0680209050 Будинок по вул. Ковшевича, 1. Т.0677991346 3-кімн. Квартира по вул. Корольова, можливий обмін на будинок. Т.0971613249 Будинок в с.Лісники (далі), всі зручності, гараж, заг.пл. 65 кв.м., пл. 0,06 га. Або обміняю на будинок чи квартиру в місті. Т.0973882792 Металевий лоток, гараж. Т.0988706564 Земельні ділянки під забудову. Т.0988706564 Адреса редакції: м.Бережани, площа Ринок, 9 Тел. (067) 3545100, факс (03548) 24453 E-mail: info@berezhany.net Газета виходить двічі на місяць. Наклад 3000 примірників. Замовлення № 112 Віддруковано у видавництві “Гал Друк”. м.Тернопіль, вул.Бродівська, 44

Оживляли на цьому вечорі пам’ять про Марко Вовчок, «російську дворянку, автора чарівних українських «Народніх оповідань», людяних, милосердних, пісенних...» (Є.Сверстюк) Надія Іваненко, про Лесю Українку – виконавиця ролі поетеси у виставі Я. Мазурак «Я маю в серці те, що не вмирає» (1996 р.) Галина Проців. Обидві вчительки гімназії відомі діячки у громадському житті міста. У літературному контексті вечора було дуже доречно представлено цьогорічних дебютанток перших поетичних збірок – тернополянку Неонілу Крем’янчанку – «Зорепад любові» і викладача БАТІ, кандидата технічних наук, Стефанію Білик – «Перше пробачення». Поетки охоче роздаровували автографи охочим набути їх книжки. А от десяте число літературного журналу «Дніпро» в організаторів вечора був на руках лише один, тож дебютантка в ньому Олена Різник з «Легендою про млинове колесо» автографів не роздавала та зал щиро її вітав, бо поруч з авторами, які представляли Київ, Брюсель, стояла назва села Саранчуки, що найбільше врадувало саму авторку. Отже, є на духовному полі Бережанщини жінки, які услід за О.Кобилянською своєю діяльністю стверджують її слова: «Хвилюючись, кажу я щире слово це: мої думки тобі, народе вільний, і пісня серця, музика душі тобі».

Бережанське рай СТ здає в оренду

вільні торгові площі в селах району: с.Літятин - 80 кв.м., с.Біще - 70 кв.м., с.Куряни - 80 кв.м., с.Жовнівка - 40 кв.м., с.Посухів - 30 кв.м., с.Лісники - 40 кв.м., с.Рай - 25 кв.м.. Т.(03548) 21009, 21364

АВТО-МОТО Ford Transit Connect, TDi 1.8, 2004р.в., пробіг 164 тис.км., пасажир, хороший стан, білий, ABS, мех. КПП, підігрів сидінь, перший власник, ціна 60 тис.грн. Т.0977316066 Пежо Партнер, свіжопригнаний, 2009 р.в., пробіг 93 тис.км. Т.0680205714 ВАЗ 21004, 1992 р.в., недорого. Т.0983610545 Мотор ВАЗ 2406 (не роблений), б/к, ціна договірна. Т.0972174030 Seat Terra, 1989р.в., недорого. Т.0679740741 Автомобільні задні сидіння, в хорошому стані. Ціна 150 грн. Т.0977316066

РІЗНЕ Уроки польської мови, математики, ал-

гебри і геометрії. Підготовка до отримання карти поляка. Т.0638182071, 0672576510 Шукаю роботу (будівельні роботи: встановлення плитки, штукатурка, шпаклівка, вагонка, гіпсокартон). Т.0989819036 ПП “Стоматологічна клініка Нагірного” прийме на роботу працівника з юридичною освітою. Довідки за телефонами: Т.0672085919, 0354824626 Утеплення будинків пінопластом, своя риштовка, доступні ціни. Т.0976908158 Встановлення дверей, плитки, ламінату, гіпсокартон, шпаклівка, штукатурка та інше. Т.0933243326 Інформація про послуги весільного кортеджу автомобілем Мерседес. Т.0984208645 Бажаєте взяти участь у Бережанських фестивалях, КВН, конкурсах, соціальних проектах на правах реклами? Телефонуйте (096)1725252 Страхова компанія „АРСЕНАЛ” (Ліц. АВ-564165 від 11.11.2011): укладення договорів, страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів (автоцивілка). Шалені знижки! Пл.Ринок, 15. Т.25508 ПОДАТИ ОГОЛОШЕННЯ можна на

2-му поверсі Універмагу та в ТІЦі (міська Ратуша, 1-й поверх) Газета залишає за собою право виправляти матеріали без втрати змісту. Відповідальність за достовірність матеріалів несе автор та рекламодавець. Редакція не завжди поділяє думку авторів. Передрук авторських матеріалів, реклами та оголошень - тільки з письмової згоди редакції ”Береж інфо”. Розповсюдження газети оплачене рекламодавцями.

Надія Волинець, учений секретар ДІАЗ

Анекдоти :-) Жінка є жінка: організм складний, механізм не керований, дії не передбачувані. Гриби - вони різні. Один тебе нагодує, інший - кіно покаже. - Чому в Україні немає м’яса? - Тому, що свині вийшли в люди, корови вийшли заміж, козли одружилися, барани захистили десертацію і управляють країною, а кури подохли зі сміху. Ну от і підняли тарифи ЖКГ. А дехто стверджував, що наш уряд зовсім забув про свій народ... Полювання – це спорт! Особливо коли патрони закінчилися, а кабан ще живий. - Тату мене бабця вкусила! - А ти нащо руки до клітки пхав? Дівчата бувають двох видів: тих шо видів і тих шо не видів. Ми більше не приймаємо довідок від лікаря. Якщо ви змогли дійти до лікаря, зможете дійти і до роботи.

ПОГОДА

від gismeteo.ua


3

Рідне МІСТО

×åòâåð 28 ëèñòîïàäà 2013 ð.

www.info.berezhany.net

НОВІТНІ ТЕХНОЛОГІЇ

Поява та динамічний розвиток гео-прострових (GIS) та мультимедійних технологій спричинила їх активне поширення та проникнення у всі сфери сучасного повсякденного життя. Ці технології створюють не лише нові інструменти для вивчення минулого і зображення результатів історичних досліджень у новий спосіб, але вони також безпосередньо впливають на самі дослідження, їх методологію і тематичні фокуси та змінюють розуміння аудиторії. «Цифрова історія» - це насамперед цифрові способи візуалізації просторово-часових даних, історичних рухів, соціальних та етнічних груп, мовної динаміки, уявної географії. Окреме місце в цій структурі займають урбаністика та міські студії, адже нові інструменти та методи дослідження, які пропонує цифрова історія, дозволяють досліджувати багатошарову та багатокультурну історію міст у особливий, нелінійний спосіб. Сучасні дослідники мають можливість працювати з новими медіа, зі створенням цифрових бібліотек, архівів, баз даних культурної спадщини та музейних колекцій, брати участь у створенні цифрових реконструкцій, що вимагає спільних зусиль гуманітаріїв, програмістів, дизайнерів та інших спеціалістів. Відтак, цифрова історія передбачає не лише нові форми накопичення та трансляції історичного знання, але і нові способи організації академічної спільноти та освітнього середовища. 7-8 листопада 2013 року в Центрі міської історії ЦентральноСхідної Європи (м. Львів) відбувся практичний семінар «Цифрове та візуальне: нові підходи до дослідження історії міст Центрально-Східної Європи», в якому взяв участь старший науковий співробітник Бережанського краєзнавчого музею Микола Проців. Учасниками семінару були науковці з Словенії, Любліна і Варшави (Польща), Львова і Харкова (Україна), Москви (Росія), Праги (Чехія), Гааги (Голландія), Нью-Йорка (США) та Сиднею (Австралія). На семінарі п��исутні мали можливість побачити різні способи презентації минулого міст у мережі: Центр міської історії - ЛІА (www.lvivcenter.org), Warszawa 39 (www.warszawa1939.pl), Міські карти Російської імперії кінця XVIII - початку XIX ст., Метод цифрового аналізу TimeMachine (timemachine.comuv.com/); Множинного минулого: Vilnius Ghetto Project (www.revilna.org), Past and present of Staro sajmište (www.starosajmiste.info), Teatr NN. Ośrodek Brama Grodzka. (teatrnn.pl), Lwow przedwojenny (lwowprzedwojenny.eu); подискутувати на теми: «Цифрова картографія, соціальні мережі, історичні свідчення», «Колективна біографія та соціальна історія». Захід завершився Круглим столом на тему: «Ізольовані історії, суперечливі наративи, спільні проекти: як “цифрова історія” може допомогти у вивченні історії міст Центрально-Східної Європи?».

Бережанський краєзнавчий музей має намір пропагувати історію міста через експонати та діяльність музею з використанням ІТ-технологій, тож є партнером з реалізації проекту «Розвиток громадянського суспільства Бережанщини завдяки діяльності регіонального Інформаційного Центру» БМГО «Рідне місто» (за підтримки Міжнародного Фонду “Відродження”). 25 листопада 2013 р. в офісі БМГО «Рідне місто» (міська Ратуша, пл. Ринок, 1) був проведений тренінг з новітніх технологій для ІТ-спеціалістів та журналістів тепер не лише газети, а Інформаційного Центру «Береж інфо». Спершу керівник Центру Володимир Якимів розповів присутнім, що вже зроблено та що потрібно ще зробити для реалізації Проекту. Потім журналіст Микола Проців розповів про семінар у Львові, показав представлені на семінарі сайти. А на завершення адміністратор Назар Бойчук представив нову медіа-платформу. На інформаційному порталі «Береж інфо» info.berezhany.net основним є розділ [НОВИНИ] із категоріями: Топ-новини, Рідне місто, Довкола, Спорт, Здоров’я, Трафунки і Коротко. Новини готуватимуть як наші журналісти, так і громадські дописувачі. Всі інші мають можливості коментувати статі як анонімно, так і через власні записи соціальних мереж. На порталі є справді революційні новинки для Бережанщини: [АФІША] info.berezhany.net/afisha - тут вивішуватимуться усі заплановані події та заходи. Також на сайті вивішено «Календар свят та подій»; [РАДІО] - radio.berezhany.net – онлайн-радіостанція «Бережани». Наразі Ви можете слухати українські та зарубіжну музику від наших радіо-джеїв, а невдовзі – новини, події, пізнавальні та дозвільні програми, інтерв’ю, виступи місцевих солістів тощо; [ВІДЕО] - канал новин та подій Бережанщини. Тут можна буде подивитися місцеві он-лайн камери, прямі трансляції та записи: інтерв’ю (з відомими та ще не зовсім бережанцями чи гостями), тренінгів, семінарів, круглих столів, виступи місцевих колективів тощо. Зараз Ви можете глянути трансляцію каналу YouTube www. youtube.com/user/berezhinfo Паралельно до основного порталу, для отримання оперативної інформації (в т.ч. від громадських журналістів), працюють сторінки в соціальних мережах Фейсбук facebook.com/berezhinfo та вКонтакті vk.com/berezhinfo , а невдовзі – й у Твітері. Також буде новий розділ [БЛОГИ] – тут журналісти «Береж інфо» вестимуть власні колонки, та в розробці - мобільна версія порталу. З нашого сайту Ви можете потрапити на портал [Бережан], переглянути архіви [Газети] - друкованого видання, та довідатися про наші [Контакти]. До зустрічі в Інтернеті: info.berezhany.net

СПОГАДИ БЕРЕЖАНКИ брат приніс батькові папіросу, то зразу вибіг на двір і почав кричати: «Ідіть сюди, батько помер». Ми прибігли. Дійсно, батько помер. В моєму житті – це була велика прірва. Невже я більше не буду мати батька? Але близько не було на думці, що може бути гірше. Ми пішли в другу кімнату, де лежала мати. Плачучи сказали, що помер наш батько. Мати тихо крізь свої уста промовила: «Сьогодні прощайтесь з батьком, а завтра будете зі мною». Ввечері сестра Феодора привезла щось з їди від брата Савки. Давали мамі, але мати уже не мали сили навіть проковтнути. Материні слова були пророчими. На другий день вона померла. На цьому спокій в нашій хаті не закінчився. Через пару днів після смерті батьків пропав брат Степан – 15-річний. Через деякий проміжок часу його знайшли мертвим на городі. Лежав трохи довго, бо з рота, вух, очей ширили черв’яки. Прийшли якісь мужчини, взяли брата, кинули на фіру, де вже лежало декілька трупів і повезли на цвинтар до «загальної ями». Дома залишилося нас троє. Старша сестра Феодора мала 18 років, Маруся – 12 і я – 10. А їсти так хочеться. Беремо ми з Марусею якісь торбинки, залишаємо Феодору вдома, а самі йдемо куди очі ведуть. Таких, як ми по селах ходили сотнями. Села були напівпустими. Двері, вікна в кожній другій хаті були позабивані дошками. Ми з сестрою як з’їли картоплину чи дві в день, то добре. В людей не залишилось їстівного майже нічого. По селах уже не бачили котів, собак. Уже в той час матері їли своїх померлих дітей, а діти батьків. Так я і сестричка Маруся ходили від села до села голодні, холодні, невиспані. Приходилось спати хтозна де. До хати нас

24 листопада в Музеї книги відбулася презентація книги «Маркіян Шашкевич. Повне зібрання творів» (Дрогобич: Коло, 2012) за участю упорядника і редактора, українського поета, критика, літературознавця, професора Дрогобицького державного педагогічного університету ім. І.Франка Михайла Шалати. Один з найвідоміших шашкевичезнавців розповів про піввікову роботу на ниві дослідження життя та творчості Маркіяна Шашкевича, яка увінчалась першим повним виданням творів Будителя Галичини, адже, як сказав професор: «200-років Шашкевича ми відзначили без творів Маркіяна. Нелегкою була робота над новою книгою. Прийшлось багато уточнювати, звіряти, цілими днями працювати в архівах. Дуже багато познаходив я блудів в нашому шашкевичезнавстві. Тяжка це була робота, текстологічна. Втратив очі. Тут дуже багато цікавого, нового подав. Я виконав те, що мені було призначено мабуть провидінням. Я задоволений, що мені Бог допоміг цю книжку зробити». Професор Михайло Шалата відвідав і Бережанський краєзнавчий музей, де оглянув експозиції в літературному залі, присвячену Маркіяну Шашкевичу, та з історії Бережанської гімназії. На згадку про перебування в нашому місті пану Михайлу Шалаті подарували бібліотечку книг, виданих в Бережанах, а автор підписав багатьом учасника презентації ошатно видану книгу творів бережанського гімназиста Маркіяна Шашкевича. Микола Проців, старший науковий співробітник Бережанського краєзнавчого музею

23 листопада 2013 р. на центральній площі Бережан відбулася поминальна панахида на знак вшанування жертв Голодомору 1932-1933 років - геноциду українського народу.

Боднарчук (Тернової) Оксани Яківни Народилась в 1923 році на Поліссі – Житомирська обл., Овручський р-н, с.Селище. В Бережани приїхала, коли вийшла заміж за бережанця Тернового Михайла і прожила тут до старості. Мої батьки: Яків та Текля мали семеро дітей: четверо дівчат і троє хлопців. Я була наймолодшою. Під осінь 1932 р. деякі люди почали вмирати. Їх хоронили ще в трунах, котрі робив мій батько, а потім уже просто завертали в якесь рядно і хоронили. Пам’ятаю, страшний час голоду, як мати усе ходила в м. Овруч на базар, купувала якісь шкіри із корови, обробляла їх, варила з них холодець. Потім знову йшла на базар, продавала цей холодець і на виручені гроші приносила кусок хліба. Напівголодні, холодні ми якось переклигали зиму 1933 р. Померлих людей усе більшало. Так прийшла черга і в нашу хату. До тих пір, доки мати виносила з хати усе придбане, то ми ще напівголодні якось мучились, коли хата опустіла - ми стали зовсім голодні. Їли котів, собак, якесь листя, кору з дерев і т.п. Опухли з голоду батько і мати. Батько лежить в одній кімнаті, а мати в другій. А на дворі весна. На деревах маленький заплід ягід, вишень. Старша сестра Феодора поїхала до старшого брата Савки, щоб щось привезти з їжі. Дома залишились я – 10-річна дитина, 12-річна сестра Маруся і 15-річний брат Степан, та лежачі батьки. Пам’ятаю, це була неділя. Батько якось звівся з ліжка, ледве стоячи на ногах, вийшов на поріг і звернувся до брата: «Степане, піди знайди десь сухе листя і зроби мені папіросу, нехай з журби закурю», хоч батько ніколи в житті не курив. А до сестрички Марусі сказав: «А ти Марусю піди на город, може найдеш молоденького бурячка, то борщику звари». Коли

В Бережанах презентували повне зібрання творів Маркіяна Шашкевича

Голодомо́р 1932-1933 років — масовий, навмисно організований радянською владою голод, що призвів до багатомільйонних людських втрат у сільській місцевості на території Української СРР, де переважну більшість населення становили українці. Викликаний свідомими і цілеспрямованими заходами вищого керівництва Радянського Союзу і Української СРСР на чолі зі Сталіним, розрахованими на придушення українського національно-визвольного руху і фізичного знищення частини українських селян.

не пускали, оскільки в нас були воші. В одному з сіл ми зайшли до одної єврейки. Вона нам показала маленький курятник, де ще пару тижнів назад знаходив притулок її собака. Єврейка сказала, що в день можем ходити по селу, а на ніч приходити сюди і замість собаки мати собі притулок. Так ми і робили. Деколи у вечері вона приносила нам по одній картоплині. Скільки пройшло часу, як ми там поселились не пам’ятаю. Пам’ятаю, що це було ранко��. Моя сестра каже до мене: «Оксано! Якби ще раз побачити як цей хлібець виглядає, може мені було б легше, я так їсти хочу». І почала очі жмурити. Я побігла до господині і почала кричати, що моя сестричка помирає. Вона дала мені стакан кислого молока і дві печені картоплини. Я прибігла і почала давати Марусі пити, але зуби уже не розтиснулись у моєї рідненької порадниці, опікунки і помічниці в усій дорозі. Прийшли пару мужчин, взяли мою Марусечку на ноші і понесли на кладовище.

Викопали для рідненької небоги яму і опустили її туди. Я зняла з своєї голови хустинку і накрила нею Марусечці очі. Так її і загорнули. В якому селі і де - по сьогодні не знаю. От я тут, у незнайомому мені селі, втратила знову рідну й дорогу мені людину. Бог дав мені розум і я пригадала, що моя середуща сестра Оля, котра пішла з дому ще до голоду, знаходиться в якихось Вихідниках. Я подякувала за все господині в якої була. Вона дала мені хустину, бо голова була голою, дала пару картоплин і я вирушила сама не знаю куди і де. Пам’ятаю лише назву Вихідники. Не раз йшла не в ту сторону, не раз йшла одна через поля й ліси. Скільки часу добиралась не пам’ятаю, але була дуже голодна, холодна, змучена, невиспана. Було в той час холодно і лив дощ. Пам’ятаю, що одну ніч біля якогось будинку з труби в річку текла вода. Сіла я біля цієї труби, опустила свої ноги в цю теплу воду і стало мені добре-добре. Спала я з опущеними ногами в цю воду до білого дня. Сонце було вже дуже високо, я помилась у цій воді, помолилась Богу і при його помочі пішла далі. І тільки молитва допомогла мені допитатись і добратись до тих Вихідників. Там мені вдалось допитатись про сестру Олю. Коли я з нею зустрілась, розповіла про все те, що у нас сталось і що вдома залишилась одна Феофана. Моя сестричка Оля, як підкошена, впала в обморок. В сестри Олі я перебула зиму. Сестра працювала в якійсь сто-

ловій. Але на їду на нас двох не дуже приходилось розраховувати. Пайок видавали тільки на неї. Весною я знову пішла від села до села, шукала дорогу до рідного дому. Скільки йшла додому не знаю, але у сестри мені не прийшлось довго бути. Федя відвезла мене на Кіровоградщину, туди де ми деякий час жили раніше усією сім’єю. Сестра віддала мене якимось бездітним людям. Не легко мені 11-річній сироті було у цих бездітних, котрі не мали ніякого відчуття до дітей. Корови, вівці, птиця, свині – це була моя робота. Хоча посилали мене до школи. Прийду зі школи не спитають чи їсти хочу. Зроби те-се, наноси води. Аж потім спитає господиня: «Може ти їсти хочеш?». Ранком не краще. Ще би спала і спала, але господині ввійшло в привичку з самого ранку щось шукати на печі де я спала. І постійно мусіла притиснути мені волосся, від чого я пробуджувалась. Тоді господиня казала: «Якщо ти вже не спиш, то вставай, будеш щось робити». Так я у них гірш ніж у тюрмі промучилась 4 роки. Писала я до дому, щоб забрали мене звідти. Приїхав по мене старший брат Савка і забрав у рідне село Селище. Сестра Федя була уже замужем. В неї було двоє діточок. Від Феді я дізналась, що не стало у нас уже й сестрички Олі. Брат Савко влаштував мене в Овручі на роботу у воєнну столову, де я працювала до 1941 року, поки не вибухнула війна.

Зап.Олександра Троханяк


4 Наостанок • ЗАСІДАЛИ ДЕПУТАТИ 22 листопада 2013 р. відбулося чергове засідання ХХІ сесії Бережанської міської ради. Спершу депутати пом’янули померлих від голодомору 19321933 рр. хвилиною мовчання. Попросивши 5 хв. для розгляду питання «різне», депутат Я.Костів зауважив, що з базару на тротуар по вул. Тернопільській (біля магазину «ABC») з водовідвідних труб течуть каналізаційні стоки, і ніхто на це не реагує. Депутати підтримали пропозицію розібратися з даним питанням, а в разі неможливості вияснення винних - залити труби монтажною піною. Щодо аварійності центрального входу в будівлю Ощадбанку (вірніше, Управління юстиції), Я.Костів рекомендував скласти комісію й оштрафувати винних або ж скинутися по кілька гривень, щоб «залатати ці діри»; В.Музичка запропонував на наступну сесію запросити керуючих районних відділень Ощадбанку і Управління юстиції. Наболіле усім питання про Бережанський став (засміченість території, незаконні забудівлі, проблеми з документами, боязнь жителів міста прогулюватися набережною тощо) та його орендаря І.Здирка залишилося без обговорення (мабуть, міська рада не має впливу на дане питання – ред.). На питання заїзду в центр міста (зокрема на площу Ринок) депутати рекомендували зробити його «погодинним» - вказати час, коли підприємці матимуть право розвантажувати товари. По питання центральної районної лікарні Я.Костів нагадав депутатам, що районна рада, районна адміністрація і міська рада працюють як «лебідь, рак і щука» – кожен тягне щось собі – ті панелі, ті ще щось… На запитання депутата О.Кізімовича: «Хто встановлює дорожні знаки в Бережанах?» мер пояснив, що рішення про місця встановлення приймає виконком міської ради (за погодженням з ДАІ), а встановлює комунальна служба. Щодо ремонту годинника міської Ратуші, В.Музичка повідомив, що ДІАЗ має програму його ремонту, його директор В.Зорик підготував відношення і зараз шукає людей, які б розробили кошторис – аж тоді міська рада зможе виділити кошти на ремонтні роботи. Депутат І.Раєвський зауважив, що в місті невчасно вмикається освітлення вулиць, внаслідок чого вже були небезпечні випадки, та подав ідею відновити діяльність ДНД. Зрозумівши, що наболілих питань ще багато, мер закликав повернутись до порядку денного і секретар міської ради П.Гончар

×åòâåð 28 ëèñòîïàäà 2013 ð.

www.info.berezhany.net

зачитав звернення від міських депутатів до депутатів Верховної Ради щодо питання «євроінтеграції» (яка була прийнята одноголосно) та оголосив про народне віче, яке збиратиметься по цьому ж питанню на міській площі в неділю, 24 листопада. Другим питанням був «Звіт про виконання міського бюджету за 9 місяців 2013 р.», зачитаний незмінним голосом (і не завжди зрозумілими словами) незмінного головного бухгалтера міської ради Л.Банах. Обговоренням бюджету стало замороження діяльності міської ради Казначейством, яке не проводить жодних платіжних документів, окрім зарплати й нарахувань на неї - зараз навіть на дитяче харчування в садочках коштів не переводять! Депутати затвердили Звіт про виконання міського бюджету за 9 місяців 2013 року: по доходах у сумі 8.043.807,51 грн., в тому числі: загального фонду – у сумі 5.909.557,10 грн.; спеціального фонду – у сумі 2.134.250,41 грн.; по видатках у сумі 8.143.466,19 грн. в тому числі: загального фонду – у сумі 6.279.874,06 грн. ; спеціального фонду – 1863592,13 грн. Потім мер надав інформацію щодо заборгованості зі сплати за землю підприємцем І.Здирком: «Міська рада склала відповідні акти і передала в райдержадміністрацію, проте звідти нема жодної відповідної дії»… Районна кримінальна виконавча інспекція державної пенітенціарної служби звернулася з проханням надати в оренду частину приміщення колишнього військкомату (площею 19,4 кв.м., ціною 240 грн. за 1 кв.м. в рік) і отримала підтримку депутатів. БМОКП «Господар» звернулось за дозволом списання сміттєвоза та зміну статусу службової комунальної квартири, проте отримало дві відмови. Прохання райвідділу міліції щодо виділення коштів на ремонт будівлі та на придбання оргтехніки і меблів теж залишилося без депутатської підтримки. Така ж участь очікувала і метеостанцію щодо зняття їхнього будинку з балансу БМОКП «Господар». Розглянувши лист відділу культури, національностей, релігії і туризму РДА «Про відкриття штатної одиниці керівника хору «Глорія» при міському будинку культури «Просвіта», депутати погодилися на фінансування даної посади, оскільки адміністрація обіцяла надавати відповідні субвенції. Прохання ясел-садку «Ромашка» щодо виділення коштів на ремонт приміщення та закупівлю меблів і обладнання депутати вирішили задовольнити під час

формування бюджету на наступний рік. Оскільки у 2014 році Музей Книги відзначатиме свій 30-літній ювілей (під час якого буде проходити 2-й регіональний фестиваль «У храмі Книги»), депутати вирішили під час формування бюджету виділити відповідні кошти (3 тис. грн.). Питання зменшення суми пайової участі в інфраструктурі міста підприємцю, який встановив «надзвичайно красивий паркан, який стане окрасою міста» та замостив бруківкою тротуар і захід до свого приміщення (навпроти будівлі суду) на загальну суму понад 25 тис. грн., після довгих і бурних обговорень, отримало підтримку лише в сумі 100 кв.м. бруківки. (До речі, ніхто з присутніх не згадав про те, що якийне який паркан таки був, тож підприємець був зобов’язаний його встановити – ред.). Щодо проекту землеустрою по відведенню понад 13 тис. кв.м. земель колишньої меблевої фабрики та встановлення орендної плати, виступив представник заявника - київської фірми: «Попри те, що чиновники в Бережанах чомусь не могли поставити підписи на паперах (тож прийшлося йти напряму в Міністерство), в литовських інвесторів ще є бажання зробити тут супермаркет». Директор ДІАЗу В.Зорик виразив здивування, чому він не був запрошений на засіданні комісії по даному питанні і просив відкласти: «Адже це територія біля самого замку і потрібне наше погод��ення», проте депутати таки проголосували за розбудову даної території. Київська фірма «Українська енергетична група», яка роками не платила за територію колишнього заготзерна (площею 4,4 га), нарешті вирішила підписати договір оренди з міською радою, проте просила встановити мінімальних 3 відсотки. Після емоційного обговорення, депутати вирішили задовольнити прохання з максимальними 12 відсотками й терміном оренди на 1 рік. Потім депутати одноголосно відмовилися від «підозрілого» договору по вивезенню сміття на неіснуючий сміттєпереробний завод у Рогатині. Розглянувши подання районного прокурора по трьох попередньо прийнятих рішеннях, сесія вирішила прийняти їх до відома й направити на розгляд комісій. Серед «земельних» цікавим виявилося питання виділення землі колишнього стадіону інтернату для будівництва майбутньої спортивної школи міста. Враховуючи, що частина депутатів розійшлася і не стало потрібної для голосування кількості, сесія продовжила свою роботу 27 листопада 2013 р. Важливі рішення - на 1й стор. Б.І.

Виставка художнього полотна «Сталінград» Полотно «Сталінград» – робота члена Національної спілки художників України, відомого майстра картин з подвійним змістом, бережанця Олега Шупляка належить до циклу картин-ілюзій. На полотні показано динаміку бою на фоні руїн міста, атаку літаків, прорив танків, вогняну канонаду «катюш». Клуби диму, постаті солдат, прапор та інші деталі композиції автор скомпонував так, що постають зримими образи двох демонів війни – Сталіна і Гітлера, які зіткнули свої армії під Сталінградом у битві, результати якої вирішували долі народів післявоєнного світу. Тема минулої війни настільки всесторонньо розкрита художниками повоєнного покоління, що сучасним художникам - не просто сказати своє слово про ці події. Олег Шупляк, скориставшись сюрреалістичними прийомами, подає і новий погляд сучасного митця, і своє особисте ставлення до подій, які забрали мільйони життів, в тому числі - його дідуся. В часі, коли розпочалося відзначення 70-ліття визначних подій у ході Великої Вітчизняної війни, 24 листопада Державний історико-архівний заповідник у м. Бережани організував представлення картини «Сталінград» для старшокласників Бережанської ЗОШ №2. Про історичні події вели мову працівники заповідника – історики Ірина Борик, Мирон Музичка, та вчитель школи Микола Луговий. Своїми думками щодо сталінградських бойових дій поділився учень Юрій Ільків. Надія Волинець, учений секретар ДІАЗ

НА ЧИЄМУ БОЦІ ПРАВДА чи Брешуть усі? Понеділок 25 листопада почався холодним дощем. Люди, які прийшли до райдержадміністрації, розмістились у великому залі засідань. На сесію прибули депутати районної (а також міської та обласної) рад. Та більшість із присутніх – жителі району, які прийшли висловити свою і довідатися про позицію обранців щодо Євроінтеграції (зокрема громадські діячі Г.Проців і М.Постолан тримали прапор Євросоюзу), або ж почути «хто є хто» і хто з влади винен у такому жалюгідному стані району (адже виступаючими на віче в неділю біля пам’ятника Шевченка було обіцяно про це розповісти в понеділок - ред.). Спочатку було зачитано 3 (три!) заяви від міжфракційних об’єднань райради щодо позиції з питання Євроінтеграції. Першу заяву від трьох політсил зачитав І.Головацький. Наступний виступаючий В.Калинюк спершу переповів усім відомі факти про життя в Україні, потім спробував зачитати Декларацію про співпрацю між політсилами в районі, проте його закликали до дотримання регламенту і він зачитав другу заяву (від інших трьох політичних сил). Третю заяву, підписану двадцятьма депутатами, зачитав Р.Висоцький, який пояснив, що усі 3 звернення мають той самий зміст: обурення останнім рішенням Кабміну та «за» Євроінтеграцію. Голова райради В.Німко запропонував надати по одному депутату з кожної фракції для формування єдиного спільного Звернення. Присутні 42 депутати райради (представники усіх партій) одноголосно проголосували «за». Наступним питанням було «Звернення до Верховної Ради України щодо прийняття Закону про порядок імпічменту Президента України». Як і попереднє питання, усі депутати (в т.ч. з «партії регіонів») підтримали його. Пізніше В.Німко пожартував: «Треба на кожну сесію людей запрошувати – так всі питання вирішуватимуться», а представники політичних партій відлучилися для формування спільного звернення. В.Калинюк продовжив свій попередній виступ, розповівши про координацію між політичними партіями в районі, та про непідписання такої Декларації деякими демократичними та патріотичними партіями (їх районними

осередками). Присутні жителі району скандували назвати прізвища людей чи партій, які не хочуть об’єднуватись. Коли виступаючий почав називати, зчинився балаган: виступаючого почали перебивати вигуками, що не потрібно «зводити порахунки», «робити політику» та згадками давньої діяльності партійних лідерів району (зокрема, головуючий розповідав про сумнівні дії виступаючого ще з 2004 року). Попри негативні закиди, наступний виступаючий, колишній голова РО «РУХу» О.Захарків, виступив доволі толерантно, проте зауважив: «Прикриваючись синьо-жовтими і червоночорними прапорами, прикриваючись мітингами, смолоскипними ходами, окремі особи… просто обманюють, брешуть, крадуть, купляють собі дорогі машини, кар’єри… землі на всіх в’їздах і виїздах з району». На трибуну знову повернувся В.Калинюк, який серед іншого нагадав недільну обіцянку: «Якщо хочете, ми все зараз вивернемо… і будуть всі прізвища – де вони, що вони, де кар’єри і землі…», проте завершив свій виступ без цього. На позиції «євро напрямку» та не вартості називання будь-яких фактів наголосив І.Здирко. Р.Висоцький зауважив, що студенти в Києві та на інших «євомайданах» не допускають політичних діячів тому, щоб «не було такого бардаку, як зараз на сесії». С.Кленик пригадав часи скидання пам’ятника Леніна, назвав районну владу «злодійською і хамською», розповів про телефонні дзвінки керівників адміністрації по сільських радах щодо збільшення партійності провладної партії, про недіяльність РВ УМВС та закликав депутатів «ставати в ряди міжпартійного об’єднання». Голова райради зачитав узгоджений текст «Звернення до Президента України та Верховної Ради України щодо незмінності євроінтеграційного курсу України», за який депутати проголосували знову одноголосно. Засідання завершилося виконанням Державного гімну.

Б.І. P.S. Тексти рішень і звернення Ви можете прочитати в офіційному виданні Бережанської районної ради – газеті «Бережанське віче».


Berezh 262