Issuu on Google+

Áåðåæàíñüêà ðåêëàìíî-³íôîðìàö³éíà ãàçåòà

¹ 17 (209)

www.info.berezhany.net

Òå, ùî òðåáà çíàòè!

8 âåðåñíÿ 2011 ð. Âèõîäèòü äâ³÷³ íà ì³ñÿöü. Ðîçïîâñþäæóºòüñÿ ÁÅÇÊÎØÒÎÂÍÎ òà çà ïåðåäïëàòîþ.

Шановні підприємці! Ваше професійне свято – День підприємця – це приємна нагода висловити Вам подяку за наполегливу працю, високий рівень професіоналізму та здатність досягати мети. Не можна не відзначити особливого внеску того сектору, який Ви представляєте. Розвиток підприємництва – це збільшення надходжень до місцевого бюджету і можливість вирішувати соціально-економічні питання у місті. Підприємництво зміцнює економіку, надає їй гнучкості, створює нові робочі місця. Досвід передових країн світу переконливо доводить, що саме нормальна робота бізнесових структур, приватних підприємців є запорукою стабільності суспільство, поліпшення якості життя. Прийміть найщиріші вітання та побажання успіхів у Вашому бізнесі. Нехай доля завжди Вам посміхається, а партнери ніколи не підводять. Бажаю Вам завжди знаходитися у потоці рівномірного поступового зростання обсягів виробництва і реалізації товарів та послуг, а також постійного збільшення надходжень та прибутків. Миру, щастя, добра, здоров’я та достатку Вам і Вашим сім’ям! З повагою, Володимир МУЗИЧКА, міський голова м.Бережани

ВОНИ ДОПОМАГАЮТЬ РІДНОМУ МІСТУ Бережанська міська рада та Міська громадська організація «Рідне місто» висловлюють подяку усім фірмам, приватним підприємцям та жителям міста, які долучилися до організації і проведення заходів з нагоди святкування 20-ї рчниці Незалежності України та Дня міста Бережани. Наші меценати: Депутати міської ради: Ганич І.М., Жибак М.М., Механік Р.І., Пастух В.Є. Раєвський І.В. та Романишин Б.Є.; ТОВ «МегаКом», УкрСибБанк (Штогрин С.М.); Магазини: Техномаркет (Януш С.В.), ВетАптека (Дворська М.П.), Товтри (Броновський В.О.), Тарас (Васьків Н.М.), Золото і срібло (Вовк О.М.), Капітошка (Гречаник Л.М.), Каприз (Жидовський В.М.), Золота Липа (Ковальська Н.І.), Мотор (Колодійчук Б.С.), Золота перлина (Костюшко А.М.), Школярик (Кулина Г.П.), Зорепад (Кузів Н.В.), Взуття (Шургот М.В.), Все для Вас (Підфігурна М.П.), Добриня (Романишин І.Ф.), Цифровик (Городиський Я.М.), Дитячий світ (Возний І.М.), Планета взуття (Степаник Н.В.), Світ авто (Колодійчук В.Л.), Меблі (Крупа І.М.), Дукат Євро (Джумак Г.Є.), Обнова (Туцький І.С.), Галина (Раєвська Л.М.), Явір (Лопушанський М.І.), Марта (Данилко Т.В.), Одяг для тебе (Любінська О.Я.), Елегант (Кияк О.П.), Інтер’єр (Туцька І.М.), Все для дому (Колісник В.В.), Будматеріали (Колісник Н.Ю.), Оксамит (Кравець М.М.), Любисток

(Шмрило О.І.), Сюрприз (Танчак Н.Є.), Наталка (Беш Н.О.), Я і Ти (Мужанова У.М.), новий Я і Ти (Мужанов Р.Ю.), Європа (Білий А.М.), Незабудка (Ярема В.А.), Юлія (Грицишин П.С.), Альянс (Пільх М.В.), Ранок (Слободна); Гуртовня «Вікт» (Місячко О.В., Горанина В.Б.); Підприємці: Бернатович Б.М., Зревко О.О., Кордюк А.А., Побуренна О.І., Солярчик Р.М., Білобровецька І.В., Остафійчук В.П., Погребельник В.В., Дурисвіт Б.Д., Загачевський В.І., Головацький П., Барнах І., Стефінів В.С., Михайлевич П.В., Лозинський Я.Й., Біланчин М.В., Здирко І.М., Мада Ю.Б., Підфігурний Р.С., Флекей І.Я., Фок Г., Якимів А.Я., Пахай С.В., Семенюк Г.А., Булка М.І., Кріль Т., Пільх С.В., Адамович П.П., Пасемник С.В., Лаба О.М., Онуфрук О.Б., Мала Г.М., Ружицька Г.М., Кухар В.І., Фанга В.І, Романів О.Я., Болюх О.Ф., Романів І.І., Сеньківська Г.В., Глушко В.В., Семчишин Н.Ю., Ляшко Н.Л.; Кафе: Стара фортеця (Стеценко В.І.), Оленка (Корбило Я.І.), Троянда (Миханів М.Д.); Бар «Фортуна» (Гель О.Г.); Піцерія «Сан-Ремо» (Здирко У.М.), Піцерія (Повер М.М.); Перукарні: Юліта (Шевченко Я.М.), ОкіАн Краси (Лужецький А.І.), Наталі (Баліцька Н.); АЗС: Котовський Я.П., Червень П.С. Вибачте, якщо випадково забули когось вказати.

Щоб викликати інтерес – потрібно провокувати… Сальвадор Далі За словами Катерини Ботанової, сучасне мистецтво може трактуватися як таке, що ангажується і активно реагує на стан суспільства та стан сьогоднішнього світу. Простими словами - сучасне мистецтво зумовлюється проектами архітектури, графіки, живопису, скульптури, фотографії, музики, друкованого видання, книжної ілюстрації, кінофільмів тощо. Щоб викликати інтерес до Бережан та їхніх проблем, або інтерес до інших проблем України та світу взагалі - потрібно провокувати. МоМА, тобто Музей Сучасного Мистецтва Бережан, відкривається 11 вересня.

Як такого приміщення MoMA не має. В залежності від виду та часу проведення виставки, дислокація буде мінятись, тим самим буде оживлювати те чи інше пустуюче приміщення чи територію і підкреслювати його проблематику…

ДОРОГАМИ ПІВДЕННОЇ АФРИКИ 17 студентів Вищої Технічної Школи Каринтії вдруге будували новий корпус для Ithuba Community Center ПівденноАфриканської Республіки. Серед них - бережанець Ростислав Бортник, який в рамках відкриття МоМА (Музею Сучасного Мистецтва Бережан) запрошує поринути в незнайому для нас Африку. Презентація виставки відбудеться 11 вересня 2011 року о 13:15 в приміщені Краєзнавчого музею. Виставку можна оглянути протягом двох місяців.

КРУГЛИЙ СТІЛ «НОВІ КОНЦЕПТИ ДЛЯ БЕРЕЖАН» Пілотний проект по покращенню соціальної, економічної та екологічної ситуації малих міст та районів України під впливом сучасної архітектури та стратегій сталого планування на території Бережанщини. Програма Круглого столу: • Мої проекти (вибрані проекти) • Бережани та Бережанщина (бачення автора) • Аналіз проблем соціального, економічного, інфраструктурного, екологічного, культурного, політичного, освітнього характеру. • План розширення міста (обговорення генерального плану міста) • Обличчя міста - центральна частина (фасади, вулиці)

• Малі архітектурні форми (“базар”) • Ратуша (модернізація) • Бережанський замок (нові ворота, модернізація, нові функції) • Архітектурний Заповідник (реконструкція та модернізація будівель на балансі ДІАЗ) • Громадські організації (як варіант розвитку міста) Доповідає: Ростислав Бортник, архітектор, дипломант Вищої технічної школи Карінтії (Австрія). Захід відбудеться у виставковому залі ДІАЗу (вул. Банкова, 4, 2-й поверх) в понеділок, 12 вересня, з 15 год. Вам є що сказати на дані теми? Тоді чекаємо Вас та усіх небайдужих до розвитку міста Бережани!


2

Оголошення • РЕКЛАМА

×åòâåð 8 âåðåñíÿ 2011 ð.

www.info.berezhany.net

З PLATINUM BANK ОБОВ’ЯЗКОВО ПОЩАСТИТЬ! Економічна ситуація в країні поступово стабілізується, і найбільш успішні банки допомагають нам знову відчути смак життя, пропонуючи різноманітні типи кредитування. У Platinum Bank, крім кредитування, кілька разів на рік проводять акції для клієнтів. Так, весняну акцію «Весняні кредити та весняні дарунки» змінила шалена пропозиція банку «Візьми кредит та виграй гроші. 10 000 грн. щодня!», де кожен з клієнтів отримує скетч картку з «сюрпризом» Так, Тетяна Яковлева, мешканка маленького селища Камищі, що на Сумщині, вже вдруге брала позику в Platinum Bank. Цікаво, що при оформленні 1-ого кредиту Тетяні випала картка «Пощастить наступного разу». А наступний раз таки виявився щасливим, Тетяна виграла 10 000 грн.! Відмінно те, що такий чималий виграш потрапив в руки людини з великим серцем. Адже більшу частину грошей Тетяна збирається витратити на лікування свого 23-річного племінника, який вже протягом

ОГОЛОШЕННЯ ПРОДАМ Продаються фундаментні блоки б/у, теле-

фон для довідок. Т.0672086486, 21364 Матрац 180х200 Т.0985926809 Синтезатор “Ямаха”, колонки, пульт, підсилювач, світломузику. Т.0673417656 ПОРОСЯТА чищені і щеплені, 40 днів, м’ясних порід Ландрос, Хамшир, Мангалиця. Ціна договірна. Т.0679479317

НЕРУХОМІСТЬ Винаймемо 2-кімн., 3-кімн. квартиру з

дитиною на довгий термін. Оплату і порядок гарантуємо. Т.0984683131, 23337 Продається будинок по вул. Зарайський потік, 14, 9 сотих городу, ціна договірна. Т.0968410845 1-кімн. квартира по вул. Вірменська. Т.0672083722 Куплю будинок / квартиру в Бережанах. Т.0679479396 3-кімн. квартира в центрі, площа 60 кв.м., 1 пов., інд. опалення, можливо під офіс. Ціна договірна, торг. Т. 0674455153 1/2 будинку по вул. Тихій (4 кімнати, газ, колонка), ділянка, ціна 30000 у.о. Т.0984968442 Продається незавершене будівництво (житловий будинок), перекритий, із проводкою, штукатурений із середини, вода, світло, газ. Держ. Акт на землю 20 сотих. Ціна договірна. Т.0673502341, 0673545775 3-кімн. квартира 77,70 кв.м., гараж, городець. Т.0974749974 Будинок по вул. Сонячна 21. Т.0674554454 1-кімн. квартира. Т.0982473929 Будинок по вул. Хатки 119 Б / 4. (3-кімн., мансарда, 3 балкони), гараж, підвал, 0,12 землі, 80 кв.м. жила, заг. Пл. 180 кв.м.. Т.0967010039 2-кімн. квартира в центрі. Т.0984208645 Цегляний будинок по вул. Рогатиській 134, з надвірними будівлями та зем. ділянкою 0,31 га. Т.0976906533, 0502059075, 0631251616 Рекламно-інформаційна газета Свідоцтво про державну реєстрацію засобу масової інформації ТР №399 від 20.02.2006. Індекс 95342 Видається з квітня 2006 року. Засновник: Володимир ЦІПЛІЦЬКИЙ Редактор і видавець: ФО-П ЯКИМІВ Володимир Ярославович Макет і верстка: Назар БОЙЧУК

3-х років залишається паралізованим. Ми щиро вітаємо всіх клієнтів Platinum Bank, а особливо Тетяну Яковлеву! “Публічне Акціонерне Товариство «Платинум Банк». Ліцензія НБУ №217 від 27.05.2010. Надання кредитів на товари та готівкою.” Винайму 2-3 кімн. квартиру для сім’ї з

дитиною. Т. 23337, 0984683131 Будівельний вагончик. Т.0673000852 Терміново незавершене будівництво (ділянка 10 соток, приватизована). Т.0972483526 3-кімн. квартира по вул. Депутатській, пл. 81 кв.м. з євроремонтом, гараж, підвал, грядка. Т.0675278645 Здам в оренду приміщення пл. 111 кв.м., по вул. Тернопільській, 19 (газ, опалення), держ. акт на землю, можлива надбудова. Т.0672085874 3-кімн. квартира в центрі. Т.0971835680 Продається незавершене будівництво. Т.0678598681 1-кімн. квартира в центрі, можна під офіс. Т.0982473929 Будинок по вул. Крушельницької, 20; приватизований, 12 соток городу. Т.0671745945, 22173 Будинок в с. Лапшин. Т.0985239945 Візьму в оренду магазин (35-70 кв.м.). Т.0508826966 Будинок по вул. Кошовій, 1/5 п., 140 кв.м., жилий, 0,8 га, ціна договірна, газ, вода. Т.0676725265

АВТО-МОТО МАЗ 5551 (самоскид) 1992 р.в. після кап.

ремонту, 4000 у.о. Т.0975783019 Куплю/продам запчастини до автомобіля УАЗ. Т.0979356740, 0679479396 Куплю запчастини до авто 40-60 років ГАЗ-21, ГАЗ-М20 (“Побєда”), Москвич 400, 401, розгляну всі варіанти. Т.0972461206, 0976714172 Черрі-Амулет двигун 1,6 2008 р.в., чорний, повний комплект, в відмінному стані. Ціна договірна. Т.0974707983 ВАЗ 21065 2000 р.в., двигун 2103, 1,5 куба, колір сірий. Т.0675933196 ВАЗ 2106, 1987 р.в., коричневий. Т.0976073127 ЮМЗ-6 з плугами і культиватором. Т.0977297905 Автозапчастини: ВАЗ, ГАЗ, УАЗ, Газель, Ланус, Сенс, акумулятори, автохімія, кузовні деталі на замовлення, шиномонтаж. м. БереР/р 26000055162514 ПАТ КБ «ПРИВАТБАНК» Тернопільська філія МФО 338783 Код 2798606718 Адреса редакції: м.Бережани, площа Ринок, 9 Тел. (067) 3545100, факс (03548) 24453 E-mail: info@berezhany.net Газета виходить двічі на місяць. Наклад 2500 примірників. Замовлення № 91 Віддруковано у видавництві “Гал Друк”. м.Тернопіль, вул.Бродівська, 44

жани, вул. Тернопільська, 31. Т.0679610650, 0982100261 ВАЗ 21011 на ходу, запчастини. Т.0976624014

РІЗНЕ Виготовляємо набудинкові вказівники ново-

го зразка. Т.0986391302 Терміново потрібні гроші!!! Короткі та довготермінові позики під заставу. Швидке оформлення, без довідки про доходи. Т.0671605067 ТОВ “Теплолайн” потрібні на роботу підсобний робітник, оператор лінії, слюсар. Т.0968014189 Стаціонарний електрозварювальний апарат. Т.21026 Внутрішні та зовнішні будівельномонтажні роботи. Т.0966239850 (Василь) Випічка на весілля. Т.0984874801 Здається в оренду бетономішалка 250 л., 220В, віброплита. Т.0678005431 Інформація про вантажні перевезення автомобілем МАЗ (щебінь, пісок, шутер). Т.0967010194 Запрошуємо на відпочинок на Шацьких озерах (с. Світязь). Т.0682271338 Пропоную надання послуг бухгалтерського та податкового обліку, консультації та методичні послуги з подання звітності. Для укладення угод для надання послуг з 01.01.2011р. Звертатись з 10 до 16 години щодня за виключенням суботи та неділі. Т.0962551528 Страхова компанія „Провіта”: укладення договорів, страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів (автоцивілка). Шалені знижки! Ліц. АГ-569314 від 04.02.2011. Плоша Ринок, 15. Т.25508 Бригада з свого матеріалу за помірну ціну виготовляє бетонні надгробки і укладає їх плиткою. Можливий виїзд за район. Т.0972194776 Відпочинок в Карпатах. Т.0673528965 Бажаєте взяти участь у Бережанських фестивалях, КВН, конкурсах, соціальних проектах на правах реклами? Телефонуйте (096)1725252 ПОДАТИ ОГОЛОШЕННЯ в “БЕРЕЖ інфо” мож-

на на 2-му поверсі УНІВЕРМАГу.

Газета залишає за собою право виправляти матеріали без втрати змісту. Відповідальність за достовірність матеріалів несе автор та рекламодавець. Редакція не завжди поділяє думку авторів. Передрук авторських матеріалів, реклами та оголошень - тільки з письмової згоди редакції ”Береж інфо”. Розповсюдження газети оплачене рекламодавцями.

Анекдоти :-) - Кохана, а де мій рушник? - Візьми на швабрі. - Ого, привіт ...!!! Така рада, що ти мені перший написав, не очікувала якщо чесно ... - Це спам! Мила, мені здається, ти відносишся до мене несерйозно! -Опачки. Прикольно! Воно ще й розмовляє. - Мама, сьодня я ужо не дівчина! - Як тобі не стидно? Хіба ми тебе для того ростили, виховували, зробили з тебе людину, щоб на 2-му курсі престижного вузу ти говорила “сьодня” і “ужо”?? Не та подруга, яка волочить тебе з кафе, а та, яка повзе збоку. - Алло, це секс по телефону? - Так, солоденький... - Тьотя Таня, маму покличте. Новорічний лист Діду Морозу: “Мене звати Миколка, мені 8 років. Зараз в нашої сім’ї багато боргів. Подаруй нам, будь ласка, трошки грошей. Я реально відіграюсь!”

ПОГОДА

від gismeteo.ua


3

Рідне МІСТО

×åòâåð 8 âåðåñíÿ 2011 ð.

www.info.berezhany.net

БЕРЕЖАНИ–КЛЮЧБОРК: ДЕСЯТИЛІТТЯ СПІВПРАЦІ

З 1 по 5 вересня у Польщі побувала офіційна делегація від Бережанщини. Темою поїздки було відзначення 10-літньої співпраці між нашим містом Бережани та польським містом Ключборк (гміна Ключборк, воєводство Опольське). Перша частина святкувань відбулася в Бережанах за участю польської делегації 24 серпня. Друга частина відбувалася у Ключборку 2-4 вересня 2011 р. Про це – докладно. У складі делегації від Бережанщини були: міський голова Володимир Музичка з дружиною Іванною, його заступник Ігор Гуль, член виконкому Володимир Стефінів, депутати міської ради (від різних фракцій) – директор БМКП «Добробут» Андрій Бурдаш, викладач БАТІ Мирон Жибак, спеціаліст ПФУ Володимир Пастух, підприємець Богданна Романишин; директор ДІАЗ у Бережанах Василь Зорик, директор Краєзнавчого музею Надія Голод, начальник начальної бази НУ «Львіська Політехніка» Петро Михайлевич, начальник районного відділу юстицію Зінаїда Браїловська, начальник Бережанського РЕМ Мирослав Лехіцький, начальник ВАТ «Бережани ГАЗ» Марія Ватраль, завідуюча дитячого садка «Золотий ключик» Марія Винник, концертмейстер хору «Просвіта» РБНТ Лілія Бабич, співоче сімейство Постоланів – Мирон (власник садиби і бандурист) і Оксана (голова Жуківського осередку Кластеру сільського туризму «Мальовнича Бережанщина»); голова громадської організації Володимир Якимів та спеціаліст міської ради Ігор Градовський (які разом із Людмилою Кузів були водіями бусів). Завантажившись подарунками (за рахунок учасників), делегація виїхала з Бережан зранку 1 вересня. Дорогою заїхала на коротеньку екскурсію в Краків – друге за величиною та кількістю мешканців місто у Польщі після Варшави, одне з

виставлені стенди, на який зафіксовано події співпраці від 2001 по 2011 рік. У великому конференц-залі відбувалася конференція «10 років співпраці – обмін словами, думками і вчинками». На конференції виступили: мер міста Ключборка Ярослав Кєлар з презентацією, міський голова Володимир Музичка з доповіддю про співпрацю наших міст, історик Вітольд Голінський (автор книги «Старі поштівки Бережан»), та інші науковці. З привітаннями для міст-партнерів виступили: посли сейму, представники сусідніх гмін та воєводства, депутати та колишні мери міст, представники партнерського полякам міста Бад-Дюркхайм (Німеччина), які потім пообіцяли у наступному році відвідати Бережани з метою обговорення можливого партнерства. В музичні перерви виступали наші (Ліля і Постолани) та польські віртуози.

найстаріших міст Польщі, з тисячолітньою історією, багатою культурною і архітектурною спадщиною. Там делегація оглянула центральну частина міста і фортецю Вавель (Бережанський замок називають «східним Вавелем). У Ключбоку делегацію зустрів прес-секретар міської ради Матеуш Дипка, який спровадив на вечерю та до спортивного інтернату – готелю міської ради при міському стадіоні. Зранку 2 вересня кілька осіб з делегації відбули на зустріч з районною владою. (враховуючи проведення регіонального Фестивалю «Дзвони Лисоні», представники влади Бережанського району не поїхали у Польщу). На зустрічі були присутні польські преса і телебачення. Трохи пізніше решта бережанців пройшлися міським парком (який обслуговує громадська організація «Долина Стобрави») у приміщення міської та районної рад. По сходах були

Після дружнього обміну подарунками, відбулося спільне нагородження осіб та організацій, які найбільше долучилися до співпраці. Від Бережанщини були відзначені: попередні мери міста Бережани Степан Гурський та Василь Зорик, депутат Ігор Островський, краєзнавець Богдан Тихий, дитячий садок «Золотий ключик» та його завідуюча Марія Винник, гімназія ім. Б.Лепкого та її директор Микола Будар, громадський діяч Оксана Постолан та інші. Після смачного обіду та фотосесії біля постаменту містпобратимів (якого, до речі, досі немає у Бережанах), делегацію повезли знайомитися з прекрасними місцями гміни Ключборк – селище Лігота Дольна, готель-ресторан «У Рудольфа над ставом» в Богачіцах (там якраз працювала знімальна група польського «Діскавері»), та господу сільського туризму Барбари і Вітольда Стодоли у

Богданчовіцах. В суботу, 3 вересня, бережанці мали змогу дивитися футбол між жіночими командами Ключборка. Потім завітали в історичний лицарський табір, що розташувався у міському парку, де мали змогу постріляти з лука, метати списи, ножі чи сокири, кататися на конях, одягати кольчугу чи шоломи, писати гусячим пером та плести пряжу, а також споглядати середньовічні звичаї. Дорогою з Ключборка делегації показали роботи по реконструкції міського ставу, який матиме близько 60 га водного плеса, 2 острівці посередині, нові шлюзи, великий пляж та асфальтовану велосипедну доріжку довкола озера. Завершити роботи планують наступного року, оскільки кошти виділяють із міського бюджету. Принагідно Ключборкська влада похвалилася, що вони єдині у П��льщі за міські кошти будують об’їзну дорогу. У селі Лівковіци того дня відбувався Опольський Ярмарок Фольклору. На мистецькій поляні були представлені наступні майстер-класи: середньовічне рукоділля, будівництво з глини (яке представляв знайомий багатьом бережанцям громадський діяч Адам Ульбрих з дружиною), традиційні вітражі, ручна вишивка та плетіння, писанки та крашанки, різьба по дереву, артистичне ковальство, вироби з масла, хліба і меду, плетіння з лози, гончарство та інші. Виступати на Ярмарку запросили також і наших артистів – сімейство Постолан та Лілію Бабич, які виконали по кілька пісень «на біс». У неділю, 4 вересня, у тому ж селі відбувалися «Обжинки2011». Наша делегація разом з представниками влади із трибуни споглядали парад: попереду йшли місцеві дівчатабарабанщиці та хлопці з оркестру, а за ними кожне село гміни Ключборк (яких більше 20) виїздили на різних засобах: тракторах, автомобілях, мото-

циклах, каретах тощо з якоюсь своєю коротенькою виставою. Представники влади мали визначити місця і пізніше оголосити та нагородити переможців цьогорічного параду. Бережанська делегація теж приймала участь у виборах і презентувала село-переможця бережанським красивим та смачним короваєм. На Обжинках знову виступали бережанські артисти, діти сільського Дому культури, також людей забавляли польські артисти Мірек Єровський та гурт Music Box. Зранку в понеділок, 5 вересня, бережанці вирушили додому. Дорогою знову завітали у Краків, на цей раз на цвинтар – відвідати могилу Богдана Лепкого. Прибравши могилу, поклавши квіти і помолившись, виконали пісню «Чуєш, брате мій» і помчалися у рідне місто Бережани. Б.І.

Бережани і Ключборк, Ключборк і Бережани. Минає десятиліття нашої співпраці, нашої чільної дружби, вражень від поїздок та побаченого. Десятиліття минуло як одна мить, але не намарно. Свіжим й незабутнім для нас залишився день 16 червня 2001 р., коли було підписано Договір про співпрацю між містами Ключборк і Бережани. Своїми підписами його затвердили тодішні керівники міст: міський голова Бережан п. Степан Гурський та бургомістр Ключборка п. Гінтер Єндрсчок. Фактично це був неформальний вступ Бережан до Євросоюзу... Своєрідною вершиною у співпраці між нашими містами став щорічний регулярний приїзд польських харцежів ZHR до Бережан під керуванням Петра Ревенка. Вперше він відбувся 2003 року за домовленістю двох істориків Богдана Тихого і Вітольда Голінського. З роками ефект від щорічних серпневих приїздів харцежів ставав усе більший і більший, а форми співпраці усе глибші і глибші. Українська сторона завдячує насамперед ініціатору та фундатору поїздок Тадеушу Конарському, а також бургомістру Ярославу Кєляру та голові ради Ярославу Кендзьору. Патріотизм і національна самосвідомість польського харцерства, які сформувалися на основі давніх традицій, проявлялися й постійно проявляються під час їх перебування на Бережанщині. Діти активно долучаються до робіт з відродження Бережанського замку – спільної історичної та мистецької пам’ятки двох народів. Вони багато приклали зусиль й до відродження костелу Св. апостолів Петра і Павла, відкриттю пам’ятника Папі Римському Іоанну Павлу ІІ та меморіальної дошки Едварду РидзуСміглому, до відродження бережанського історико-меморіального цвинтаря з похованнями знаних поляків, зокрема – військового меморіалу. Вони показали нам, як національна ідея і державницький патріотизм має проявлятися в конкретних справах, можливо, малопомітних на перший погляд, але безумовно важливіших, ніж тривалі розмови про націю та державу... Приїзд харцежів, відвідування польських делегацій, приватні поїздки до Бережан та Ключборка – усе це сприяло організації дружніх стосунків між родинами, та жителями міст. В Ключборку живуть і працюють люди, які мають родичів-бережанців, а в Бережанах – які мають родину в Ключборку, тому пов’язані з нашим містом духовно і навіть ментально.

Бережанці прихильно сприймають роботи керівника харцежів Петра Ревенка, який є один з співініціаторів поїздок, організаторів практичних робіт у замку та цвинтарі. Бачимо його як особистість, що заслуговує вдячних слів від бережанців. Дирекція заповідника найактивніших фундаторів та учасників відродження Бережанського замку ще в 2007 році нагородила медалями «За заслуги у відродженні замку Синявських», серед яких Ярослав Келяр, Ярослав Кендзьор, Тадеуш Конарський, Петро Ревенко, Лешик Кжижановський, Вітольд Голінський, Анна Літнер, Агнешка Галка. Окрім того, Тадеуш Конарський з бережанкою Марією Винник є ініціаторами співпраці між дошкільними закладами Бережан та Ключборка. А Вітек Голінський польською мовою видав фотоальбом «Бережани на старій поштівці», що є важливим внеском у справу масштабної популяризації історико-мистецької спадщини міста-побратима. Десятиліття співпраці показало: дружба й побратимство між містами братніх держав – це вдалий проект. Ми стали ментально і психологічно ближчими, ми краще розуміємо один одного, вивчаємо мови, відчуваємо проблеми сусідів. Міста-побратими – це весь спектр взаємовідносин: в економічному, комунально-управлінському, культурному, освітньому, патріотичному, пізнавальному планах, це обмін досвідом. Але, перш за все, це є чинник зближення двох слов’янських народів та їхніх культур, зближення українців з Євросоюзом. Тому співпраця Бережани–Ключборк є перспективною. Пізнавши та оглянувшись на пройдений шлях, потрібно виправити помилки, визначити та проаналізувати позитивні напрямки подальшого співробітництва. Нині уже закладені добрі підвалини для спільної роботи та спільних досягнень у наступні роки, десятиліття... Головне – не втратити сформований потенціал, а насичувати його новими звершеннями й результатами, спрямованими на досягнення спільної мети. Ми бажаємо польським побратимам і всьому польському народу здоров’я, щастя, успіху в будівництві демократичного суспільства і спільного Єропейського дому! Нехай жиє і процвітає дружба між нашими містами та народами! Володимир МУЗИЧКА, міський голова м. Бережани (з офіційного виступу в м.Ключборк, Польща)

ХАРЦЕЖІ В БЕРЕЖАНАХ 23 серпня 2011, інструктори та інструкторки Харцежів з Ключборка повернулися з України. Ця незвична поїздка була приурочена Ювілею Польського Скаутингу. Харцежі п’ять днів працювали над відновленням польських могил на Бережанському кладовищі: прополка, обрізання, встановлення упалих польських надгробків. Для харцежів напружена робота була обов’язком перед їхньою історією. Вони працювали з надією, що їх робота стане живим пам’ятником польсько-українчського партнерства. Решту днів харцежі провели у Східних Карпатах. Серед прекрасних гір, минулого року вони виявили кладовище польських легіонерів і тоді ж вирішили повернутися сюди і відремонтувати могили польських солдатів. За кілька днів перед ними там працювали скаути з Лодзі. Поїздки польських скаутів і їх праця на українських кладовищах завдячує спонсорам: Фонду сприяння розвитку полякам на Сході, Міській раді Клбчборка і симпатикові Бережан пану Ричарду Косьорові з Гданська. Анна ЛІТНЕР, комендант (за матеріалами bip.kluczbork.pl)


4

Наостанок • СПОРТ

×åòâåð 8 âåðåñíÿ 2011 ð.

www.info.berezhany.net

І.ФРАНКО І БЕРЕЖАНЩИНА

СПОРТИВНА КОЛОНКА

Чемпіонат району. Кількість претендентів на «золото» зменшується

155 років з дня народження І.Я.Франка На ниві духовної культури вагомий внесок зробив Т.Г.Шевченко, особливо у розвиток національної та соціальної свідомості українського народу. І.Франко, продовжив його традиції та інших своїх попередників і вніс яскраву сторінку в національно-культурне й духовне відродження українського народу. І.Франко стає одним із перших провісників політичного руху в Західній Україні, разом із своїми однодумцями зароджує новий радикальний напрям, національно-політичний рух спрямовує до української національної ідеї. Іван Якович Франко (18561916) – український письменник, поет, вчений, публіцист, перекладач, відомий громадськополітичний діяч. Саме Франку належить ініціатива ширшого вживання в Галичині назви «українці» замість «русини». Доля І.Франка тісно пов’язана з Бережанами. 16.11.1879 р. згідно розпорядження ц.к. генерального командування у Львові № 7356 звільнено з частин кадрової армії з піхотного полку графа Гондрекура № 55 в Бережанах. Іван Франко по стану здоров’я був хворобливою людиною і не міг перебувати на службі, але рахувався військовослужбовцем у запасі, тобто в разі війни був би призваним до лав армії і в зв’язку

з тим, місцем його служби була військова частина в м. Бережани. І.Я.Франко є частим гостем родин Лепких і Чайковських, що проживали в Бережанах і були провідними громадськополітичними діячами повіту. Немало політичних ідей сіє І.Франко в Бережанах під час своєї тут служби в армії, хоч фактично військових тренувань не проходив, але для «відмітки» приходилось приїздити. Тому його діяльність знайшла своє разюче відображення в плеканні національно-патріотичних ідей Бережанщини. І.Франко, як і М.Шашкевич, збирав і глибоко вивчав народну творчість. Його праці з історії і теорії літерат��ри внесли велику лепту до розвитку українського літературознавства кінця XIX – початку XX ст. Вершиною поетичної творчості І.Франка стала поема «Мойсей» (1905 p.), ідея якої зародилась на Бережанщині в с.Жуків, коли І.Франко разом з А.Чайковським гостював у батька Б.Лепкого – о. Сильвестра Лепкого (літературний псевдонім – Марко Мурава). В розмові про «Мойсея» К.Устияновича, Франко зауважив, що його такий образ Мойсея не вдовільняє, «побачите, якого я колись напишу». Саме тоді в Жукові й зародилась ідея написання пронизливого духом Мойсея. Висока ідейна та мистецька вартість

Вілла Чайквоського. (Про Конкурс-пленер юних художників читайте на сайті газети). дають змогу занести поему до низки найвизначніших творів українського письменства. Головна тема поеми – смерть Мойсея-пророка, якого власний народ не сприйняв і відкинув. Поема має алегоричний характер. Вона оспівує український народ, висловлює віру в його краще майбутнє. Національновизвольну ідею Мойсея підхоплює молодь, що бореться за народні ідеали. Тогочасна демократична інтелігенція в Україні виявилася гідною бути провідником прогресивних сил нації. Таке національно-культурне відродження в Україні заклало підвалини для відновлення української державності. Олександра ТРОХАНЯК

ФЕСТИВАЛЬ СТРІЛЕЦЬКОЇ ТА ПОВСТАНСЬКОЇ ПІСНІ “ДЗВОНИ ЛИСОНІ - 2011” У 1916 році на горі Лисоня відбувався кровавий та нерівний бій легіону Українських Січових Стрільців із російськими військами. І саме ми, молодь Бережан в цей час асфальтного миру та стосунків в соцмережах, не маємо права забувати про це. Тут, недалеко від міста обірвалось життя наших однолітків, які вже ніколи не будуть кохати і радіти життю. Наше таборування на Лисоні – не що інше як прояв пам’яті на спомин про ті бойові дні. А розпочалось наше патріотичне таборування з п’ятниці, 2 вересня. Ввечері на гору з’їхались пластуни з декількох районів Тернопільської області. На Бережанщину пластунів запросила Дана Бідюк, а зустрічав їх на горі начальник відділу у справах сім’ї та молоді Бережанської РДА Сергій Біленький. Вранці у суботу під’їхали і молодь національнопатріотичного клубу «Лисоня» (виховники – Олена Різник, Оксана Дохват та Василь Скіп), а також Молодіжного Порталу БМГО «Рідне Місто». Виносимо вдячність головному спонсору свята - Валентину Наливайченку (який, до речі, допомагав і на “Фестивалі Бережанського замку - 2011”), організаторам - Роману Висоцькому, Володимиру Петровському і Петру Гончару за сприяння в облаштуванні та благоустрою табору. Дякуємо всім, хто забезпечив нас дровами для урочистої ватри, питною водою, військовою кухнею. Саме завдяки їм усім учасники табору ласували смачною польовою кашею та какао. Субота, 3 вересня, відзначилась мистецьким квестом, молодіжними іграми, мистецькою поляною і теплою нічною ватрою зі стрілецькими піснями. А ось в нічному кінотеатрі ми дивились «Три любові Степана

Бандери» та «Нескоренний». Ранок неділі розпочався підготовкою до офіційних святкувань. Наш табір радо з гарячим чаєм зустрічав школярів, що прибули на Лисоню звідусіль. Проте, безсумнівно, найдостойнішим в таборовому наметі став Юрій Шухевич. Він із перших уст розповів, яким важким було його життя та життя його батька. Молодь перейнялась розповідями про 37 років ув’язнення пана Юрія, де він втратив зір та ослабив здоров’я, проте не покинув батькових прагнень визволення України. Лисоня замайоріла червоночорними та жовто-блакитними прапорами, тут вже з обіду можна було придбати чарівні буси та інші сувеніри. І ось настав урочистий вечір неділі 4 вересня – шостого регіонального Фестивалю стрілецької та повстанської пісні «Дзвони Лисоні». Розпочався фестиваль соборним молебнем пам’яті Героїв Лисоні «Бог і Україна». З вітальними промовами виступили: голова Тернопільської облради О.Кайда, народний депутат України Л.Григорович, голова Бережанської РДА Я.Тринька та Юрій Шухевич – син головнокомандувача УПА Романа Шухевича. А за участь у ФестиваліКонцерті велике браво: - «Оркестрі волі» (м. Тернопіль) - диригент В. Грицай, солісти Р. Бойко, Й. Согаль; - Заслуженому артисту України Остапу Стахіву (м. Львів); - Софії Федині (м. Львів); - Чоловічому хору «Сурма» (м. Рогатин); - Народній хоровій аматор-

ській капелі «Просвіта»; - Народному аматорському хору «Боян»; - Гурту «Співай Козаки» (м. Бібрка); - Творчим колективам Тернопільщини. Під час урочистостей молодь передавала представникам сіл Бережанщини символічний вогонь Лисоні. В цю ніч по цілому району саме молодь палила ватру пам’яті подвигу Лисоні. Спеціально для фестивалю погашали колекційні конверти символічним штемпелем, влаштували зустріч з видавництвом «Літопис УПА» (м. Львів). Саме тут відбувся і фінал туристично-виховної акції «Вершини нашої звитяги». Сюди делегація у складі сім’ї Проців, Володимира Криворучки, Володимира Храпця та інших, привезли землю з Білої Гори Шашкевича. Так Лисоня змішує героїчну землю України. Над Лисонею кілька кіл зробив легкий моторний літак, мовби нагадуючи про ті далекі роки… Загалом на фестивалі пахло козацьким кулішем, панувала сонячна погода і майоріли вишиванки. Дякую всім бережанцям, що були часткою цього дійства, адже ми – нащадки покоління Героїв Лисоні, і наш святий обов’язок – згадувати про це хоча б раз у рік. Алла СОКОЛОВСЬКА

19 серпня православні та католики відзначали свято Преображення Господнього, або другий Спас. Цього дня у церквах святили перші плоди - яблука, груші, мед і обжинкові вінки, або колосся жита та пшениці. А після відвідин церкви вболівальники «гри мільйонів» в населених пунктах району мали змогу побачити матчі 15 туру першості району. З чотирьох проведених матчів лише в одному перемогу святкували номінальні господарі: в Куропатниках чергову вікторію, цього разу у матчі проти Біще, святкували місцеві футболісти (2:1). В решти матчах перемагали гості: Надрічне в Саранчуках (5:0), Котів в Божикові (1:0), Лісники у Вільховці (4:1). Не відбувся матч в Потуторах, куди не прибула команда з Лапшина, за що Назва команди І «Прикарпаття» Котів 14 ФК «Куропатники» 14 «Жива земля» Потутори 14 ФК «Лісники» 14 «За Україну» Бережани 13 ФК «Божиків» 13 ФК «Надрічне» 14 ФК «Вільховець» 13 ФК «Лапшин» 14 «Поділля» Саранчуки 14 ФК «Мечищів» 13 ФК «Біще» 14

Кубок району. Нагородили володаря та фіналіста В 20-ту річницю Незалежності України на міському стадіоні відбувся фінальний матч кубка району, в якому зустрілись команди «Прикарпаття» (село Котів) та ФК «Лапшин». Більш ніж 500 вболівальників дістали змогу отримати насолоду від т.зв. «сільського» футболу. А подивитись було на що: боротьба за позицію на кожному клаптику футбольного поля, удари з різних відстаней по воротах… Але забитих м’ячів вболівальникам довелось чекати аж до 51 хвилини: саме тоді на ударну позицію вийшов Громосяк Олег, що захищає кольори команди з Лапшина, і послав шкіряну кулю у дальній від воротаря кут. Усі наміри котівчан відігратись були марними. І навіть вилучення наприкінці матчу за грубість гравця ФК «Лапшин» не допомогло. Захопившись атакою, «Прикарпаття» пропустило швидкий контрнаступ лапшинців і той же О.Громосяк поставив жирну крапку в матчі – 2:0 і володарем кубка став ФК «Лапшин». Федерація футболу Бережанщини вручила нагороди кращим гравцям матчу: в команді «Прикарпаття» ним став Іван Панас, в команді з Лапшина – Олег Громосяк. А потім було саме нагородження… Ейфорія переможців була більшою, мабуть, ніж в команди професіоналів, що перемогла в якомусь турнірі.

Футбол. Грають ветерани

Вже вкотре бережанські ветерани (віком, але аж ніяк не душею), дають можливість переконатися у правильності прислів’я: старий кінь борозни не псує. Разом з тим своїми діями на футбольному полі вони дають «прочухана» молодим футболістам-бережанцям, котрі, виступаючи за ФК «Бережани» на обласному рівні, іноді так приймуть або віддадуть м’яч, що аж за голову схопишся. А порадіти дійсно є за що: цього року футбольний ветеранський колектив з Бережан знову зіграє у фіналі кубка області з футболу. Цьо-

отримала технічну поразку. 24 серпня відбулись пропущені матчі І кола: знову не виїхав на гру Лапшин, тепер в Надрічне. А Котів більш ніж впевнено здолав Мечищів (9:1). Так сталося, що і наступний, 16 тур першості району довелося проводити у велике християнське свято -28 серпня - Першу Пречисту або Успіння Пресвятої Богородиці. Справжній голепад цього ігрового дня побачили вболівальники в Надрічному, де місцеві футболісти поступились 2:11 «Прикарпаттю» з Котова, та в Потуторах, де місцева команда буквально «видряпала» на останніх хвилинах матчу перемогу 5:4 у матчі проти «Поділля» з Саранчук. Інші матчі закінчились так: Лапшин - Мечищів 3:2, Біще – Вільховець 3:1, Лісники – «За Україну» 1:1, Куропатники – Божиків 2:0. Після 16 турів турнірна таблиця має такий вигляд: В Н П Р/М Очки 13 0 1 74-13 39 11 2 1 31-13 35 10 1 3 34-24 31 8 3 3 38-17 27 8 1 4 34-19 25 7 0 6 40-27 21 5 1 8 30-59 16 5 0 8 24-35 15 4 1 9 23-33 13 3 0 11 20-47 9 1 2 10 12-33 5 1 1 12 15-55 4 го він добився, здолавши команди зі Збаража та Кременця. У фіналі наші ветерани зіграють з Тернополем або із Заліщиками.

ЧЕМПІОНАТ ОБЛАСТІ. КРІЗЬ ПРИЗМУ ЦИФР Північна зона:

17 серпня: «ГАЛИЧ» - ФК «ЗБОРІВ» перен., ФК «БЕРЕЖАНИ» - «ПОДІЛЛЯ» 2:1, ФК «КОЗОВА» - «БУРЕВІСНИК» 1:3, ФК «ШУМСЬК» «АГРО-ЗБРУЧ» 0:2, ФК «ЛАНІВЦІ» - «НИВА» 1:1. 21 серпня: «ПОДІЛЛЯ» - ФК «ШУМСЬК» 2:0, «ГАЛИЧ» - ФК «ЛАНІВЦІ» 1:0, ФК «ЗБОРІВ» - ФК «ЗБАРАЖ» 1:2, ФК «БЕРЕЖАНИ» - «НИВА» 3:0, «БУРЕВІСНИК» АГРО-ЗБРУЧ» 2:2. 28 серпня: «НИВА» - ФК «ЗБОРІВ» 3:1, АГРО-ЗБРУЧ» - ФК «БЕРЕЖАНИ» 1:1, ФК «ЛАНІВЦІ» - «ПОДІЛЛЯ» 2:3, ФК «ЗБАРАЖ» - «ГАЛИЧ» 1:1, ФК «ШУМСЬК» - ФК «КОЗОВА» 1:1. 31 серпня: «ПОДІЛЛЯ» - ФК «ЗБАРАЖ» 2:0, «ГАЛИЧ» - «НИВА» 5:0, ФК «ЗБОРІВ» - АГРО-ЗБРУЧ» 0:1, ФК «БЕРЕЖАНИ» - «БУРЕВІСНИК» 2:0. Результат матчу ФК «КОЗОВА» - ФК «ЛАНІВЦІ» повідомимо пізніше.

Південна зона:

21 серпня: «ЗОРЯ» - ФК «БОРЩІВ» 1:1, «ДНІСТЕР» - «МАРСПИРТ» 1:1, ФК «ЧОРТКІВ» - «ТЕРНОПІЛЬПЕДУНІВЕРСИТЕТ» 2:1, «КОЛОС» - ФК «НИВА» 2:2, «ГАЛИЧИНА» ФК « ДОБРОВЛЯНИ» 1:0. 28 серпня: «ГАЛИЧИНА» ФК«ЧОРТКІВ» 2:1, «КОЛОС» - ФК «ТЕРНОПІЛЬ-ПЕДУНІВЕРСИТЕТ» 3:3, ФК « ДОБРОВЛЯНИ» - «ЗОРЯ» 3:1, «МАРСПИРТ» - ФК «НИВА» 1:0, ФК «БОРЩІВ» - «ДНІСТЕР» 0:0. 31 серпня: «ТЕРНОПІЛЬПЕДУНІВЕРСИТЕТ» «МАРСПИРТ» 2:1, ФК«ЧОРТКІВ» «КОЛОС» 4:0, ФК «НИВА» - ФК «БОРЩІВ» 4:1, «ДНІСТЕР» - ФК « ДОБРОВЛЯНИ» 1:1, «ЗОРЯ» - «ГАЛИЧИНА» 0:0. Про результати в північній та південній зоні станом на 1 вересня читайте на сайті газети.

Степан ЖЕРЕБЕЦЬКИЙ


Береж-інфо