Page 1

DÉCEMBRE - JANVIER DECEMBER - JANUARY ‫جانفي‬-‫ديسمبر‬

2017-2018

MY COUSIN RACHEL 06

TUNISAIR 1


BIENVENUE À BORD Welcome on board

‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ Bienvenue à bord. Pour votre confort et divertissement en vol, nous vous proposons de découvrir notre sélection variée de films, programmes TV et musiques. Nous vous souhaitons un agréable vol. Ce Programme n’est pas disponible sur certaines destinations du réseau de Tunisair.

Welcome aboard. For your comfort and in-flight entertainment, we invite you to discover our wide selection of movies, TV and music programs. We wish you a pleasant flight. This program is not available on certain destinations Tunisair network.

.‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ .‫لراحتك ندعوك إلكتشاف تشكيلتنا الواسعة من األفالم و الموسيقى و البرامج التلفزيونية‬ .‫نتمنى لكم رحلة ممتعة‬ .‫هذا البرنامج غير متوفر على بعض الوجهات بشبكة الخطوط التونسية‬


INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

HELP INSTRUCTIONS

Bienvenue au programme de divertissement à bord de Tunisair: grâce à un système avancé, vous aurez accès à une multitude d’options rendant votre vol des plus agréables.

Welcome to Tunisair’s advanced Inflight Entertainment system. You have access to a wealth of entertainment options to make your flight more enjoyable with us.

Écran D’accueil | Welcome Screen ‫شاشة الترحيب‬

Choisissez la langue | Choose Language ‫اختر اللغة‬

Vous pouvez naviguer dans le système à partir de la manette ou de l’écran tactile. Quand vous utilisez la manette: •

Utiliser les touches de direction pour sélectionner les boutons/les éléments.

Appuyez sur ENTRÉE pour choisir le bouton/ l’élément sélectionné.

Vous pouvez aussi toucher le bouton/ l’élément pour faire votre sélection.

You can either use the handset or touch screen to navigate through the system. While using the handset: •

Use Arrow keys to highlight the selectable items / buttons.

ENTER button to select the highlighted item / button.

You may also touch the selectable item / button to make a selection.

.‫بإمكانكم استخدام إما جهاز التحكم أو لمس الشاشة لتصفح النظام‬ :‫عند استخدام جهاز التحكم‬ .‫ البرامج‬/‫ •استخدم مفاتيح اإلتجاه إلختيار األزرار‬ ENTRER ‫البرنامج المختار اضغط على زر‬/‫ •الختيار الزر المناسب‬ .‫البرنامج لتفعيل اإلختيار‬/‫ •كما يمكنك لمس الزر‬

4 TUNISAIR

‫تعليمات اإلستعمال‬ ‫مرحبا بكم في نظام الترفيه المتطور على متن‬ ‫ هذا النظام يوفر لكم عديد‬.‫الخطوط التونسية‬ .‫اإلختيارات التي تجعل رحلتكم معنا أكثر متعة‬

Menu principal | Main Menu

HANDSET FUNCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Arrow Keys (Paddle) Entrer Écran ON / OFF Caractéristiques Supplémentaires Volume Maison Appel Attendant Annuler Appel Attendant

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Arrow Keys (Paddle) Enter Screen ON / OFF Additional Features Volume Home Attendant Call Cancel Attendant Call

.)‫مفاتيح األسهم (مجداف‬1. ‫أدخل‬2. ON / OFF ‫شاشة‬3. ‫ميزات إضافية‬4. ‫حجم‬5. ‫منزل‬6. ‫انتظار المكالمات‬7. ‫إلغاء انتظار المكالمات‬8.

‫القائمة الرئيسية‬


INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

SERVICES À LA DEMANDE 1.

Pour déplacer le curseur sur l’écran, appuyer sur le basculeur à quatre voies de la commande et selectionner sur l’ecran une icône du menu.

2.

Les flèches vous permettent de naviguer, pour confirmer votre choix, appuyez sur ENTRÉE.

3.

Appuyer sur les boutons Marche / Arrêt de l’écran pour allumer ou éteindre l’écran interactif.

4.

Activer les fonctions supplémentaires telle que retour rapide, lecture / pause, avancer et arrêt pour l’audio / vidéo en appuyant sur la touche correspondante de la commande.

5.

Appuyer sur le bouton Volume pour monter / baisser le son de l’audio / vidéo.

6.

Le bouton Accueil vous donne un raccourci vers le menu principal.

7.

Utiliser le Bouton «Attendant call» pour appeler une hôtesse de l’air et le bouton «Cancel Attendant call» pour annuler l’appel en cours.

8.

Pour plus de détails, consulter la partie information affichée sur l’écran indiquée par le symbole « ? »

JEUX À LA DEMANDE: Après avoir sélectionné et activé un jeu, Tenir la manette à l’horizontale ; elle fonctionnera comme une manette de jeu avec des boutons A,B, X et Y. Utiliser les boutons pour jouer et utiliser le bouton latéral pour basculer du mode audio jeu au mode audio interactif. Consulter l’ecran d’aide de chaque jeu pour les fonctions particulières d’un bouton.

ON DEMAND GAMES: After selecting and activating a game to play, Hold the handset horizontally, it will act as a controller with A, B, X and Y buttons.

ON DEMAND SERVICES

See each help screen for particular button capabilities.

1.

With your thumb, press the handset’s four way rocker to navigate on screen cursor to select an onscreen button on a menu.

2.

Press Arrow buttons to navigate and ENTER to select.

3.

Press Screen ON / OFF button to switch the Interactive screen ON / OFF.

4.

Activate additional features to rewind, play / pause, forward and stop for Audio / Video.

5.

Press Volume increase / decrease button to increase/ decrease the volume of Audio / Video.

6.

Home button is a shortcut to go to Main Menu.

7.

Use the «Attendant call button» to call flight attendant and the «Cancel Attendant call button»

REMARQUE

8.

For detailed information refer to the screen information section indicated with a “?” symbol.

Après utilisation, ranger la commande dans son boitier en escamotant le cable et en pressant l’unité vers le bas jusqu’à entendre un clic.

‫خدمات عند الطلب‬ .‫ أدر زر التحكم في اإلتجاهات األربعة لجهاز التحكم و‬،‫لتحريك اإلشارة على الشاشة‬1. .‫إستعمل أيقونة من قائمة اإلختيارات على الشاشة‬ ENTRER ‫ لالختيارإضغط على‬،‫تمكنكم أزرار األسهم من التصفح‬2. .‫إطفاء الشاشة التفاعلية‬/‫ لتشغيل‬،‫إيقاف الشاشة‬/‫إضغط على زر تشغيل‬3. ‫إضغط على الزر المناسب من جهاز التحكم لتفعيل الوظائف اإلضافية مثل الرجوع‬4. .‫الفيديو‬/‫التوقف المؤقت والتقدم والتوقف للصوت‬/ ‫والتشغيل‬ .‫الفيديو‬/‫خفض مستوى الصوت‬/‫خفض الصوت لرفع‬/‫إضغط على زر رفع‬5. .‫يمثل زر الصفحة الرئيسية إختصارا للذهاب إلى القائمة الرئيسية‬6. Cancel« ‫» و زر‬Attendant Call« ‫الستدعاء مضيفة الطيران إستعمل زر‬7. ‫» اللغاء االتصال الجاري‬Attendant Call« » ‫ٱنظر إلى اإلرشادات المشار إليها على الشاشة بعالمة « ؟‬8.

:‫ألعاب عند الطلب‬

.‫ امسك جهاز التحكم أفقيا و استعمل الجهاز كمقبض لأللعاب‬،‫إثر إختيار و تشغيل اللعبة‬

.‫ٱنظر شاشة المساعدة الخاصة بكل لعبة لمعرفة وظائف كل زر‬

NOTE When done with the controller, stow it in its cradle by retracting the cable and pressing the unit down until you hear a click sound.

‫مالحظة‬ ‫ رتب جهاز التحكم في موضعه و ذلك بسحب السلك و‬،‫إثر اإلستعمال‬ .”‫الظغط على الوحدة إلى األسفل إلى أن تستمع إلى “كليك‬

TUNISAIR 5


EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

PROGRAMMES CONTENTS

‫المحتويات‬

LES MOMENTS FORTS DES FILMS MOVIE HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األفالم‬

08 NOUVEAUTÉS NEW RELEASES ‫إنتاج جديد‬

12

PROFIL DE L’ACTEUR ACTOR PROFILE

14

FILMS CLASSIQUES CLASSICS

16

ENFANTS KIDS

18

FILMS ARABES ARABIC MOVIES

22

CINEMA DU MONDE WORLD CINEMA

‫عن الفنان‬

‫أفالم كالسيكية‬

‫لالطفال‬

‫أفالم عربية‬

‫سينما العالم‬

RÉSEAU DE TUNISAIR 21 LE TUNISAIR NETWORK ‫شبكة الخطوط التونسية‬

24 TV TV 26

‫عن التلفزيون‬ PROGRAMMES TV TV PROGRAMS ‫برامج تلفزية‬

DE L’ARTISTE 30 PROFIL AUDIO ARTIST PROFILE

32

‫عن الفنان‬ PROGRAMME AUDIO AUDIO PROGRAM ‫برامج سمعية‬

42 JEUX GAMES ‫ألعاب‬ Design By: Inflight Dublin

6 TUNISAIR

LES MOMENTS FORTS DE LA TELE TV HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من التلفزيون‬


EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

LES MOMENTS FORTS DE LA MUSIQUE AUDIO HIGHLIGHTS ‫مقتطفات موسيقية‬

Tinseltown | Shutterstock.com

LE MEILLEUR DES JEUX GAMING HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األلعاب‬

Kwaku Alston

G:

Tout Public General Audiences ‫يسمحلجميعاألعمار‬

PG:

Accord Parental Souhaitable Parental Guidance Suggested ‫مناسب للجميع بإرشاد عائلي‬

PG-13:

Interdit au moins de 13 ans Inappropriate For Children Under 13 ‫ عاما‬13 ‫ممنوع تحت‬

R:

Interdit au moins de 17 ans Inappropriate For Children Under 17 ‫ عاما‬17 ‫ممنوع تحت‬

TUNISAIR 7


NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES |‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

WAR FOR THE PLANET OF THE APES 02H19 | PG-13 Après que les singes aient subi des pertes inimaginables, César lutte en suivant son plus noir instinct et entreprend sa propre quête mythique pour venger son espèce. After the apes suffer unimaginable losses, Caesar wrestles with his darker instincts and begins his own mythic quest to avenge his kind. ً ‫ يخوض سيزار صراعا مع غرائزه الشريرة وينطلق في رحلته األسطورية لالنتقام‬،‫بعد إحدات القرود خسائر هائلة‬ .‫لبني جنسه‬

8 TUNISAIR


NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES |‫إنتاج جديد‬

KING ARTHUR: LEGEND OF THE SWORD

WONDER WOMAN

02H06 | PG-13

02H21 | PG-13

Privé de son droit d’aînesse, Arthur grandit à la dure dans les bas-fonds de la ville. Mais, une fois qu’il a sorti l’épée de la pierre, il est forcé de reconnaître son véritable héritage, que cela lui plaise ou non.

Une princesse découvre ses pouvoirs et son destin.

Robbed of his birthright, Arthur comes up the hard way in the back alleys of the city. But once he pulls the sword from the stone, he is forced to acknowledge his true legacy - whether he likes it or not. ُ ‫ حيث‬،‫ُسر َق منه حقه منذ الوالدة‬ ‫ ولكن حينما ينتزع السيف من‬. ‫يكبر آرثر في ظروف صعبة في أزقة المدينة المهمشة‬ ِ .‫رغم عن انفه‬،‫ يجب عليه االعتراف بإرثه الحقيقي‬،‫الحجر‬

A princess discovers her full powers and true destiny. َ .‫أميرة تكتشف قواها الكاملة وقدرها الحقيقي‬

THE HOUSE

DUNKIRK

GOING IN STYLE

01H28 | R

01H46 | R

01H36 | PG-13

Un couple monte un casino clandestin.

Une bataille sans merci lors de la 2de Guerre mondiale.

Trois vieux amis risquent tout pour leurs proches.

A couple start an illegal casino in their friend’s house.

The story of a fierce battle during World War II.

Three old friends risk everything for those they love.

.‫زوجان ينشﺂن كازينو غير شرعي في منزل صديقهما‬

.‫قصة معركة ضارية خالل الحرب العالمية الثانية‬

‫ثالثة أصدقاء قدامى يخاطرون بكل شيء من أجل‬ َ .‫من يحبون‬

TUNISAIR 9


NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES |‫إنتاج جديد‬

EVERYTHING, EVERYTHING

BATMAN AND HARLEY QUINN

THE EMOJI MOVIE

01H36 | PG-13

01H14 | PG-13

01H26 | PG

Enfermée, elle s’éprend du garçon qui vit à côté.

Batman et Nightwing s’allient avec Harley Quinn.

Un emoji part en voyage pour devenir normal.

Confined to her home, a girl falls for the boy next door.

Batman and Nightwing team up with Harley Quinn.

A emoji sets out on a journey to become a normal emoji. ً ً ً .‫يمضي جين في رحلة ليصبح رمزا تعبيريا عاديا‬

.‫باتمان ونايت وينج يتحدان مع هارلي كوين‬

.‫فتاة معزولة داخل منزلها تتعلق بشاب يقطن بجوارها‬

BARBERSHOP: THE NEXT CUT

CHIPS

BLEED FOR THIS

01H51 | PG-13

01H40 | R

01H57 | R

Un barbier apporte des changements dans le voisinage.

Un officier novice devient le partenaire d’un pro endurci.

L’histoire du champion du monde de boxe Vinny Pazienza.

A barbershop brings some change to its neighbourhood.

A rookie officer is teamed with a hardened pro.

The story of World Champion Boxer Vinny Pazienza.

.‫طاقم صالون حالقة يحقق بعض التغيير بالحي الخاص به‬

10 TUNISAIR

.‫ضابط صاعد يتعاون مع شريك محترف‬

.‫قصة بطل العالم في المالكمة فيني بازينزا‬


NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES |‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

STEP 01H23 | PG L’histoire d’une équipe de step de lycéennes. A documentary of a girls’ high-school step dance team. .‫قصة فريق رقﺺ ستيب بالمدرسة الثانوية للفتيات‬

MY COUSIN RACHEL 01H43 | PG-13 WHY HIM? 01H48 | R L’ami de la fille de Ned veut demander sa main. Ned’s daughter’s boyfriend wants to pop the question. .‫الصديق الثرري البنة نيد يرغب في التقدم لطلب يدها‬

Un jeune homme anglais prépare une vengeance contre sa belle et mystérieuse cousine, pensant qu'elle a assassiné son tuteur. Mais tout se complique lorsqu'il commence à tomber sous son charme. A young Englishman plots revenge against his mysterious, beautiful cousin, believing that she murdered his guardian. But his feelings become complicated as he finds himself falling under the beguiling spell of her charms. ُ ‫ ولكن مشاعره تختلط‬.‫يخطط شاب إنجليزي لالنتقام من قريبته بسبب اعتقاده بأنها هي من قامت بقتل حارسه‬ ً .‫عندما يجد نفسه واقعا تحت أسر سحرها‬

TUNISAIR 11


Denis Makarenko | Shutterstock.com

MICHAEL CAINE D

e nos jours, Michael Caine est l’un des acteurs les plus impériaux d’Hollywood, avec une carrière s’étendant sur sept décennies et des apparitions dans plus de 130 films. Facilement reconnaissable à son accent « cockney », Caine a réellement percé en 1963 lorsqu’il a obtenu le rôle d’un agent snob dans Zulu. Depuis, il est apparu dans plusieurs films, dont Alfie le dragueur, L’or se barre et plus récemment,

12 TUNISAIR

la trilogie Dark Knight (Batman) de Christopher Nolan. Caine a également gagné de nombreux prix, dont un Oscar pour le rôle d’Elliot dans la comédie de Woody Allen Hannah et ses soeurs. Agé de plus de 80 ans, Caine dit qu’il ne prendra pas sa retraite tant qu’on lui enverra des scripts. En attendant, pourquoi ne pas visionner Braquage à l’ancienne et découvrir ce qui fait le succès de Michael Caine ?


M

ichael Caine is one of the most prolific and successful actors working in Hollywood today with a career spanning seven decades and appearances in over 130 movies. Easily recognised by his frequently impersonated Cockney accent, Caine got his big break in 1963 when cast as a snobbish officer in Zulu. Since then he has appeared in countless movies, including Alfie, The Italian Job, Educating Rita and more recently, Christopher Nolan’s Dark Knight trilogy. The Londoner has also picked up many awards, including an Oscar for his role as the bumbling accountant Elliot in Woody Allen’s comedy Hannah and Her Sisters. Now in his eighties, Caine says that he’ll never retire unless scripts are no longer sent to him, guaranteeing there will be even more movies to add to his lengthy filmography soon. In the meantime, why not check out Going in Style and find out what makes Michael Caine the success that he is?

Leeann Ryan

ً ً ُ ‫يعتبرمايكل كين واحدا من أكثر الممثلين موهبة ونجاحا في هوليوود بفضل‬ ً .‫ فيلما‬130 ‫تاريخ ممتد لسبعة عقود و مشاركته في‬ ً ‫ نجاحا‬،‫ الذي يسهل التعرف عليه من خالل لهجته الكوكنية اللندنية‬،‫حقق كين‬ ً ‫) بدور الضابط‬Zulu( ‫ عندما شارك في فيلم زولو‬1963 ‫كبيرا في عام‬ ‫ مثل ألفي‬،‫ ومنذ ذلك الحين ظهر في عدد ال حصر له من األفالم‬.‫المغرور‬ Educating( ‫ وتعليم ريتا‬،)The Italian Job( ‫ والمهمة اإليطالية‬،)Alfie( ً .‫) لكريستوفر نوالن‬Dark Knight( ‫وأخيرا ثالثية فارس الظالم‬ )Rita ‫ ومنها جائزة‬،‫لقد حاز الممثل المولود في لندن على العديد من الجوائز‬ ‫األوسكار عن دور إليوت في الفيلم الكوميدي لوودي ألين هانا وأخواتها‬ .)Hannah and Her Sisters( ُ ‫) لترى كيف حقق‬Going in Style( ‫لماذا ال تشاهد االن فيلم المضي بأسلوب‬ ‫مايكل كين هذا النجاح؟‬

TUNISAIR 13


FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

BULLITT 01H54 | PG Bullitt lieutenant de police de San Francisco, est chargé par un politicien ambitieux de protéger Johnny Ross, un gangster dont le témoignage est capital dans un procès où est impliqué l'homme politique ,Malgré les précautions prises par Bullitt et ses hommes, Ross est grièvement blessé, puis achevé sur son lit d'hôpital mais la victime n'était pas le vrai Ross. An all guts, no glory San Francisco cop becomes determined to find the underworld kingpin that killed the witness in his protection. ً ‫شرطي شجاع غير مشهور من سان فرانسيسكو يصبح عازما على العثور على قاتل شاهد كان مسؤوال‬ .‫عن حمايته‬

14 TUNISAIR


FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

17 AGAIN

I AM LEGEND

UNSTOPPABLE

01H42 | PG-13

01H41 | PG-13

01H34 | PG-13

Mike O’Donnell saute dans un vortex spatio temporel.

Un homme tente de trouver le remède d’un virus à New York.

Un ingénieur s’efforce d’empêcher une catastrophe.

Mike O’Donnell jumps into a time vortex.

A man works to find a cure to a deadly virus in New York.

An engineer races against time to prevent a catastrophe.

.‫مايك أودونيل يقفز في دوامة زمنية‬

.‫رجل يكافح إليجاد عالج لفيروس قاتل في نيويورك‬

.‫مهندس يسابق الزمن لمنع كارثة‬

HOME ALONE

COOL HAND LUKE

LITTLE MISS SUNSHINE

01H43 | PG

02H06 | PG

01H41 | R

Un garçon de huit ans est laissé seul accidentellement.

Un homme du sud refuse de se conformer à la vie en prison.

Une famille fait un voyage dans son Volkswagen combi.

An eight-year-old is accidentally left home alone.

A Southern man refuses to conform to life in prison.

A family take a cross-country trip in their VW bus.

ً ُ .‫طفل في الثامنة يترك وحيدا في المنزل بالخطأ‬

.‫رجل من واليات الجنوب يرفض االستسالم لحياة السجن‬

‫عائلة تذهب في رحلة عبر البالد في حافلتهم‬ .‫فولكس فاجن‬

TUNISAIR 15


DUNKIRK L

e dernier projet de Christopher Nolan est l’histoire spectaculaire de l’évacuation de Dunkerque qui a réellement eu lieu, lorsque des milliers de soldats britanniques sont restés coincés sur une plage en France durant la seconde Guerre mondiale. L'histoire du film se déroule sur une seule journée et s'intéresse aux destins croisés des soldats et civils anglais durant l'opération Dynamo. Apres l’évacuation des troupes alliées vers l’Angleterre par le port et les plages de Dunkerque, Tommy, Gibson et Alex, arrivent à embarquer

16 TUNISAIR

sous les bombardements, avec un peu d'ingéniosité et de chance. Mais un autre périple les attend. En regardant ce magnifique film, L’action détone immédiatement à l’écran et nos tympans en ressentent tout de suite les effets. Le son a toujours été un élément important du travail de Nolan et la conception sonore de Dunkerque a été récompensée par la meilleure note de la part de Hans Zimmer.

Dunkerque est disponible à bord de Tunisair !


،‫مغامرة كريستوفر نوالن األخيرة هي رواية واقعية عن عملية إجالء دنكيرك‬ ُ ‫عندما حوصر آالف الجنود البريطانيين على أحد شواطئ فرنسا خالل الحرب‬ .‫العالمية الثانية‬ ‫ وقام عن قصد باختصار الحوار‬،‫كتابة الفيلم كما قام بإخراجه‬ ‫شارك نوالن في‬ ً ً َّ ‫ وبدال من ذلك فضل أن يقدم لجمهوره تجربة شاملة من خالل‬،‫إلى الحد األدنى‬ .‫المشاهد والموسيقى‬ ‫ تناول نوالن في فيلمه دنكيرك عدة‬،‫ومع رفضه لتصوير فيلم آخرعن الحرب‬ ‫مواضيع كغريزة البقاء على قيد الحياة والشجاعة و قيم الصمود والترابط عند‬ .‫الجنود البريطانيين‬ ‫و تنطلق األحداث‬، ‫ينقل الفيلم أحداث يوم واحد من عملية اإلنزال في نورماندي‬ ‫المثيرة على الشاشة بشكل مباشر باالعتماد على المؤثرات الصوتية و البصرية و‬ ً ً ‫يلعب الصوت‬ ‫دورا مهما في فيلم نوالن وقد تم تقديم نموذج صوت دنكيرك‬ .‫) من خالل أدق الدرجات لهانز تسيمر‬Dunkirk( ٌ .‫دنكيرك متاح اآلن على متن الخطوط التونسية من أجل مشاهدة ممتعة‬

C

hristopher Nolan’s newest venture is a spectacular retelling of the real-life Dunkirk evacuation, when thousands of British soldiers were left stranded on a beach in France during World War II. Nolan co-wrote as well as directed the film, and purposefully kept the dialogue to a minimum, preferring to create an immersive experience for his audience through visuals and music instead. Refusing to make another film about war, Nolan creates a body of work about survival and bravery; courage and community. The film takes place over one day, and switches narrative perspective from the sky, land and sea. Action explodes onto the screen straight away and our eardrums immediately feel the effects. Sound has always been important in Nolan’s work and Dunkirk’s sound design is complimented by Hans Zimmer’s finest score.

Dunkirk is available on board Tunisair now for your enjoyment.

Catherine Bourke

TUNISAIR 17


FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

‫القرد بيتكلم‬ 01H31 | PG-13 Taha et Rashad El Shenawy sont deux frères magiciens qui preparent une illusion inédite pour libérer leur père emprisonné à tort.

Taha and Rashad El Shenawy are two magician brothers who are preparing to pull off a one of a kind illusion that will free their falsely imprisoned father. ً ‫تدور أحداث الفيلم حول امرأة تنشئ صفحة على فيسبوك تطلب فيها متبرعا بحيواناته المنوية في مصر في‬ .‫محاولة منها لتجنب الزواج وتحقيق حلمها باألمومة‬

18 TUNISAIR


FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

‫عسل أبيض‬

‫بشتري راجل‬

‫وكر األشرار‬

01H47 | PG

01H45 | PG

01H32 | PG-13

Un bébé est kidnappé par un gang en échange d’une rançon.

Une femme chercher un donneur de sperme sur Facebook.

La police tente d’attraper un gang destructeur.

A baby is kidnapped in exchange for a ransom by a gang.

A woman uses Facebook asking for a sperm donor in Egypt.

The police try to catch a destructive gang.

.‫طفل يتم اختطافه على يد عصابة مقابل فدية‬

‫امرأة تستخدم فيسبوك لطلب متبرع بحيوانات منوية‬ .‫في مصر‬

‫من أجل امرأة‬

‫فارس بني حمدان‬

ّ ‫تحاول الشرطة القبض على عصابة ُم‬ .‫خربة‬

‫أميرة العرب‬

01H31 | PG-13

01H39 | PG-13

01H40 | PG-13

Un courtier en assurance vend une police à un client.

Un poète s’éprend d’une des filles du Palace.

Un prince et son ami cherchent une femme pour son roi.

An insurance representative sells a policy to a client.

A poet falls in love with one of the girls at the Palace.

A prince and his friend try to find a bride for his uncle.

.‫ممثلة شركة تأمين تبيع بوليصة لعميل ثري‬

.‫شاعر عربي يقع في حب إحدى فتيات القصر‬

.‫أمير وصديقه يحاوالن إيجاد عروس لخاله الملك‬

TUNISAIR 19


FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

Depuis le confort de votre siège, appréciez le vaste choix de divertissements correspondants à vos préférences. Avec notre sélection des meilleurs films, musiques, émissions télévisées et documentaires des quatre coins du monde, nous voulons à tout prix vous rendre le voyage des plus agréables. Notre sélection soignée de divertissements en vol comprend une variété de films d’auteur ou indépendants, des classiques d’Hollywood et des blockbusters dans le but de satisfaire tous nos passagers de tout âge. Le choix est tellement vaste que vous ne vous ennuierez pas une seconde!

From the comfort of your seat enjoy the vast array of inflight entertainment to suit all of your interests. From a selection of the greatest films, music, television shows and documentaries from around the globe we aim for you to have an enjoyable journey. Our careful selection of inflight entertainment include a range of art house, independent and Hollywood classics and blockbusters to cater to all of our passengers from all ages. We’ve got so much to choose from, you’ll never be bored!

‫المماليك‬

‫تمتع بمجموعة واسعة من وسائل الترفيه في األجواء‬ ً ‫ نرجو‬.‫التي تناسب جميع اهتماماتك انطالقا من مقعدك‬ ‫أن تستمتع برحلة شيقة عبر مجموعة من أعظم األفالم‬ ‫والموسيقى والبرامج التلفزيونية واألفالم الوثائقية من‬ .‫جميع أنحاء العالم‬ ‫يشمل اختيارنا الدقيق لبرنامج الترفيه خالل الرحلة مجموعة‬ ‫من األفالم الشهيرة الناجحة وأفالم هوليود الكالسيكية‬ ‫ سيكون لديك‬.‫لتلبية جميع طلبات ركابنا من جميع األعمار‬ !‫الكثير لالختيار من بينه وهو ما لن يجعلك تشعر بالملل‬

‫ثورة اليمن‬

‫شيء من الخوف‬

01H52 | PG-13

01H46 | PG-13

01H42 | PG-13

Un couple rejoint la résistance lors du règne de Mamaleek.

Les habitants d’un village en proie à un maire cruel.

Mansour est choqué de ce qu’il trouve au Yémen.

A couple joins the Resistance during the Mamaleek reign.

The inhabitants of a village live under a ruthless mayor.

Masour returns to his home in Yemen after being away.

.‫زوجان ينضمان لحركة المقاومة خالل حكم المماليك‬

20 TUNISAIR

.‫سكان قرية يعيشون تحت بطش العمدة‬

ُ .‫يصدم منصور بما يجده في اليمن‬


TUNISAIR 21


CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫افالم فرنسية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

LA FRENCH 02H15 | PG-13 Un magistrat de police français passe des années à essayer de démanteler un des plus puissants réseaux de drogue du pays. A French police magistrate spends years trying to take down one of the country's most powerful drug rings. ً .‫مأمور بالشرطة الفرنسية يقضي سنوات محاوال اإليقاع بواحدة من أقوى شبكات المخدرات في البالد‬

22 TUNISAIR


CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫افالم فرنسية‬

FILMS AFRICAINS | AFRICAN MOVIES | ‫أفالم إفريقية‬

LES CHORISTES

AVRIL ET LE MONDE TRUQUÉ

JUST NOT MARRIED

01H35 | PG-13

01H45 | PG

01H30 | PG-13

Un enseignant tente d’affecter ses élèves avec la musique.

Avril part à la recherche de ses parents disparus.

Un adolescent s’embarque dans une entreprise criminelle.

A teacher tries to affect the students’ lives by music.

April goes in search of her missing scientist parents.

A struggling student embarks on a criminal enterprise.

.‫مدرس يحاول التأثير في حياة الطالب من خالل الموسيقى‬

.‫تبحث أفريل عن أبويها العلماء المفقودين‬

.‫طالب مكافح يشرع في مشروع إجرامي‬

SAGE FEMME

LES FEMMES DU 6E ÉTAGE

01H57 | PG-13

01H42 | PG-13

01H10 | PG-13

Une sage femme est contactée par la maîtresse de son père.

Paris en 1960, la vie d’un couple change avec deux bonnes.

Un couple est déterminé à avoir un bébé à Akete.

A midwife gets news from her father’s old mistress.

In 1960s Paris, a couple’s lives are changed by two maids.

A couple is hell-bent on delivering a baby in Akete.

ً .‫أخبارا من عشيقة والدها القديمة‬ ‫قابلة تتلقى‬

.‫ زوجان تتغير حياتهما بسبب خادمتين‬، 9 0 ‫باريس في بدايات‬

KETEKE

ُ .‫زوجان يصممان على والدة طفلهما في أكيتي‬

TUNISAIR 23


ANIMALS IN FOCUS A

nimals in Focus est une nouvelle série documentaire présentant la vie d’une famille exceptionnelle. Guillaume et Marie sont des photographes professionnels qui voyagent dans un combi avec leur fille de 3 ans. Chaque épisode de la série se concentre sur un animal différent, à commencer par le grizzli canadien. Le couple rencontre un homme expert du grizzli âgé de 78 ans en Alaska, tellement fasciné par ces créatures qu’il passe son temps à vivre avec ses meilleurs amis les grizzlis.

24 TUNISAIR

Ils rendent ensuite visite à James Heinz un amérindien de la tribu Nuxalk, qui habite dans une cabane en rondins dans le village de Bella Coola, au cœur de la réserve indienne. James guide les photographes à travers les magnifiques parages, et sa cabane témoigne qu’il s’agit du parfait lieu d’observation des grizzlis!

Le premier épisode d’Animals in Focus est disponible dès maintenant à bord de Tunisair.


A

nimals in Focus is a new documentary series which features an extraordinary family at its centre. Guillaume and Marie take professional wildlife photographs, travelling around in a VW camper van with their 3-year-old daughter in tow. Photographing animals in their natural habitat, the family travel to far-flung corners of the world and invite us along for the ride. Each episode of the series focuses on a different animal, starting with the Canadian Grizzly Bear. Guillaume and Marie meet a 78-year-old bear expert in Alaska, who is so fascinated by the creatures, that he spends his time living between his car, two motels and his favourite Grizzly pals. They then visit a Native American named James Heinz from the Nuxalk tribe, who lives in a log cabin in the village of Bella Coola, in the heart of an Indian reserve. Although the area is closed to tourists, James guides the photographers through the beautiful surrounds– and his cabin proves a perfect Grizzly-spotting location!

‫) مسلسل وثائقي جديد يستعرض‬Animals in Focus( ‫حيوانات تحت األضواء‬ .‫حياة أسرة غير عادية في جوهرها‬ ً ‫ ويسافران بسيارة فولكس فاجن‬،‫صورا للحياة البرية‬ ‫يلتقط غويالومي وماري‬ .‫ أعوام‬3 ‫مصطحبان معهما ابنتهما البالغة من العمر‬ ‫ تسافر األسرة إلى أرجاء بعيدة من‬،‫مع تصوير الحيوانات في بيئتها الطبيعية‬ .‫العالم وتصطحبنا معها على طول الطريق‬ ً ،‫ُت ِّركز كل حلقة من المسلسل على حيوان مختلف‬ .‫بدءا بالدب الرمادي الكندي‬ ً ‫يلتقي غويالومي وماري في آالسكا‬ 78 ‫خبيرا في حياة الدببة يبلغ من العمر‬ ُ ً ‫ وهو مغرم بالكائنات التي يقضي وقته معها خاصة أصدقائه المفضلين‬،‫عاما‬ .‫من الدببة الرمادية‬ ُ ‫ثم يزوران أحد سكان أمريكا األصليين يدعى جيمس هاينز من قبيلة نوكسالك‬ .‫وهو يعيش فى كوخ خشبي بقرية بيال كوال فى مركز الحي الهندي‬ ‫ إال أن جيمس يرشد المصورين‬،‫وبالرغم من أن المنطقة مغلقة أمام السياح‬ ً ً ‫مثاليا لمشاهدة‬ ‫ ويعتبر كوخه موقعا‬- ‫عبر األماكن الرائعة المحيطة به‬ !‫الدب الرمادي‬

The first episode of Animals in Focus is available to watch on board Tunisair now.

‫يمكن اآلن مشاهدة الحلقة األولى من مسلسل حيوانات تحت األضواء على‬ .‫متن الخطوط التونسية‬

Eimear O’Donoghue

TUNISAIR 25


ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

FRESH OFF THE BOAT 00H22 | PG-13 Louis doit emmener sa famille lors d'un voyage d'affaires à Gator World ; Jessica apprend à se détendre ; la dernière dent de lait d'Evan tombe. Louis must bring his family on a business trip to Gator World; Jessica learns to relax; Evan's last baby tooth falls out. ‫يتوجب على لويس إحضار عائلته في رحلة عمل إلى عالم التماسيح؛ بينما تتعلم جيسيكا االسترخاء؛ وتسقط آخر‬ .‫األسنان اللبنية إليفان‬

26 TUNISAIR


ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

MODE DE VIE | LIFESTYLE | ‫نمط الحياة‬

ENFANTS | KIDS | ‫لألطفال‬

THE MIDDLE

ROYAL DINNER

DUCK DODGERS

00H22 | PG-13

00H26 | PG-13

00H22 | PG

Mike accompagne Sue lors d’un week-end de portes ouvertes universitaires. Frankie laisse Brick avec une baby-sitter tandis qu’elle va voir Axl jouer son premier match de football à l’université.

Michel Roth revisite les plats de celles que l’on appelait « les mères de Lyon » les premières femmes qui sont entrées dans l’histoire officielle de la gastronomie française en 1920.

Duck et Cadet se déguisent en pirates. Duck and Cadet disguise themselves as pirates. .‫يتخفى داك وكاديت في هيئة قراصنة‬

Mike accompanies Sue on a college tour weekend. Frankie leaves Brick with babysitters and a school project while she goes to watch Axl play in his first college football game. ُ ‫ تترك‬.‫يرافق مايك سو في عطلة نهاية األسبوع الجامعية‬ ‫فرانكي بريك مع المربيات بينما تذهب لمشاهدة أكسل في‬ .‫أول مباراة كرة قدم لها بالكلية‬ DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

Michel Roth revisits those dishes called in the 1920s the “Mothers of Lyon,“ probably the first women to enter the official history of French gastronomy.

ُ ُ ‫مايكل روث يعيد إحياء تلك األطباق التي كانت تسمى في‬ ‫ ربما أوائل النساء الالتي دخلن‬،»‫ «أمهات ليون‬9 0 ‫فترة‬ .‫التاريخ الرسمي لفن الطهي الفرنسي‬ MODE DE VIE | LIFESTYLE | ‫نمط الحياة‬

MR. MEN AND LITTLE MISS 00H20 | PG Une série d’aventures de Monsieur et Madame. A series of adventures for Mr Men and Little Miss. .‫سلسلة مغامرات مستر مين وليتل ميس‬

ANIMALS IN FOCUS

FROM EARTH TO TABLE

00H26 | PG-13

00H27 | PG-13

Nous avons déjà croisé la route du Grizzly au massif forestier canadien. Mais cette fois, nous sommes mis au défi de le photographier d’aussi près que possible !

« From Earth to Table » vous invite à un voyage culinaire avant que la nourriture n’arrive dans l’assiette. Au menu : curiosité et finesse. Vous allez découvrir comment chaque denrée est transformée en un plat typique. Un regard unique et fascinant sur la gastronomie.

We‘ve already crossed paths with the Grizzly of the Canadian temperate forests in British Columbia. But this time, we’ve set ourselves the challenge of photographing it as close up as possible! ‫لقد عبرنا بالفعل مسارات أشجار الغابات المعتدلة الكندية‬ ‫ وضعنا أمام‬،‫ ولكن هذه المرة‬.‫في كولومبيا البريطانية‬ !‫أعيننا التحدي المتمثل في تصوير الدببة بأقرب ما يمكن‬

From Earth to Table invites you on a food journey before it’s on your plate. On the menu: curiosity and delicacy. You will discover how each staple food is transformed into a typical dish. A unique and fascinating look at gastronomy. ‫يدعوك «طعام من الطبيعة» إلى خوض رحلة مع الطعام‬ َّ ُ ‫ ستكتشف كيف يحول كل صنف من‬.‫قبل وصوله إلى صحنك‬ ‫ إطاللة فريدة وساحرة على‬.‫الغذاء إلى صنف تقليدي‬ .‫عالم الطهي‬

LUCKY LUKE 00H24 | G Lucky escorte Billy the Kid au procès au Nouveau-Mexique. Lucky escorts Billy the Kid to stand trial in New Mexico. ‫يرافق الكي بيلي ذا كيد للوقوف أمام المحكمة في‬ .‫نيو مكسيكو‬

TUNISAIR 27


ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

VARIETES TUNISIENNES

TUNISIAN VARIETY ‫منوعات تونسية‬

MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

‫أدوار هـيـفـاء الفر جاني‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

‫األركستر السمفوني المجري‬

‫شوفلي حل‬

00H55 | PG

00H45 | PG

00H32 | PG

Les plus belles Muwashahat avec la voix de la chanteuse Haifa Ferjani

Le spectacle de l’orchestre symphonique des cents violonistes de Budapest « Tziganes » en Tunisie.

« Dr Slimane » psychothérapeute, partage la salle d’attente de son cabinet avec sa voisine “Janet “ la voyante, où se déroulent de drôles d’histoires...

The most beautiful Muwashahat with the voice of the singer Haifa Ferjani

The one hundred violinist symphonic orchestra show of Budapest “Tziganes” in Tunisia.

“Dr Slimane” a psychiatrist, shares his office with a fortune teller “Jannet” where funny stories take place…

‫أجمل المـوشـحـات و األدوار بصوت المطربة هـيـفـاء‬ ‫الفرجاني‬

28 TUNISAIR

‫عرض األركستر السمفوني المجري مئة عازف كمان‬ .‫ » في تونس‬Tziganes «

‫سليمان طبيب نفساني يفتح باب عيادته على محل‬.‫د‬ …‫ في قاعة االنتظار تدور أحداث طريفة بين الحرفاء‬...‫عرافة‬


ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

DRAME | DRAMA | ‫دراما‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

‫صيد الريم‬ 00H51 | PG Le harcèlement sexuel au travail y est traité à travers le parcours d’ouvrières d’une usine textile soumises à la volonté de leur patron ...

Sexual harassment at work is treated through the course of workers of a textile factory subject to the will of their boss...

...‫مسلسل يطرح قضية التحرش الجنسي في المعامل‬

‫تبعني… الحمامات و الجنوب التونسي‬ DRAME | DRAMA | ‫دراما‬

‫تبعني… حزوة‬

00H40 | PG

00H26 | PG

Une visite à la ville de Hammamet et au sud Tunisien.

Une visite à la ville de Hazoua.

A visit to the city of Hammamet, south of Tunisia.

A visit to the city of Hazoua.

.‫زيارة لمدينة الحمامات و الجنوب التونسي‬

.‫زيارة لمدينة حزوة‬

‫تبعني… دوز‬

‫تستور‬... ‫تبعني‬

‫ناعورة الهواء‬ 00H49 | PG Un journaliste, se mèle de la mafia spécialisée dans le trafic d’organes, de drogue et la prostitution en espérant de découvrir ses plans et se met à aider la brigade de lutte contre les crimes. Il est alors la proie de menaces… A journalist, mingles with Mafia specialising in organ trafficking, drugs and prostitution, hoping to discover its plans and began to help the brigade fight against crime... ‫ترأس ح ـ ــنان مافيا كبـ ـ ــيرة تتاجر في زرع األعضاء و المخدرات‬ ‫ و يدخل على الخط صحفي استقصائي ذكي و‬.‫و الدعارة‬ ‫ الذي سيساعد فرقة مقاومة اإلجرام على حل‬-‫هيثم‬- ‫بارع‬ ‫األلغاز الكثيرة المحيطة بالقضية و سيزعج هيثم العصابة‬ ...‫فيقررون خطف ابنه زياد البالغ من العمر سنوات‬

00H29 | PG

00H47 | PG

Une visite à la ville de DOUZ.

Une visite à la ville de Testour.

A visit to the city of Douz.

A visit to the city of Testour. .‫زيارة لمدينة دوز‬

.‫زيارة لمدينة تستور‬

TUNISAIR 29


KESHA

M

ême si sa personnalité sur scène ne fait pas l’unanimité dans l’industrie musicale, le succès de Kesha en tant qu’auteur-interprète est indéniable. Avec la sortie de son premier album Animal en 2010, le single phare « TikTok » a obtenu le titre de single le plus vendu par une artiste féminine de l’histoire. Trois autres singles de l’album ont obtenu un succès similaire et la carrière de Kesha semblait toute tracée pour la propulser au rang de star de la musique pop. Deux ans plus tard, elle sortait son deuxième album Warrior et elle est devenue une figure du mouvement de la protection des animaux et elle a écrit des chansons pour des célébrités, telles qu’Alice Cooper et Britney Spears. Elle a vendu l’intégralité des places de sa première tournée mondiale en 2011 et a continué à évoluer, notamment avec sa collaboration avec Pitbull pour la chanson Timber, lui valant la tète du classement mondial pour la troisième fois. En août 2017, son tout dernier album Rainbow a été sélectionné meilleur disque, porté par le single « Prayer », une ballade aux influences de gospel et de soul, écrite par Kesha elle-même, accompagnant un vidéo clip qui a été comparé au titre Lemonade de Beyonce.

N’oubliez pas d’écouter Rainbow durant votre vol avec Tunisair !

Featureflash | Shutterstock.com

30 TUNISAIR


Martin Lehmann & s_bukley | Shutterstock.com

T

hough her on-stage persona has made her a polarizing figure in the music industry, Kesha’s success and talent as a singer-songwriter cannot be disputed. With the release of her number one album Animal in 2010, the lead single “Tik Tok” broke records and became the most sold single by a female solo artist in history. Three more singles from the album achieved similar success and Kesha’s career looked set to catapult her to pop stardom. Two years later her second album Warrior was released, and in the interim she became a figure in the animal rights movement and wrote songs for stars such as Alice Cooper and Britney Spears. Her first world tour sold out in 2011 and her successes continued to pile up, with her collaboration with Pitbull on the song "Timber" earning her a third number-one. In August 2017 her latest album Rainbow was released to critical acclaim, headlined by the single “Prayer”, a gospel and soul-influenced ballad written by Kesha herself with the accompanying music video being compared to Beyonce’s "Lemonade." Kesha has returned as a powerhouse in the music scene, with this inspired album combining her well sculpted synth-pop dancefloor fillers with powerful, emotional records that showcase her incredible vocal talent.

Kesha is certainly back with a vengeance, so be sure to give Rainbow a listen while on board Tunisair now!

Samantha Lyons

‫الى جانب شخصيتها التي جعلتها أحد األقطاب في عالم الموسيقي فإن نجاح كيشا‬ ‫ فمع إصدار ألبومها األول‬. ‫وموهبتها كمطربة ومؤلفة أغاني أمر اتفق عليه كل النقاد‬ ‫ حطمت األغنية الرئيسية "تيك توك" األرقام القياسية‬،2010 ‫) في عام‬Animal( ‫أنيمال‬ ً ‫ وقد حققت ثالث أغنيات أخرى‬.‫وأصبحت األغنية األكثر مبيعا على مر التاريخ لمطربة منفردة‬ .‫من األلبوم النجاح نفسه وجعلت كيشا تقترب من النجومية‬ ‫ وخالل هذه‬،)Warrior( ‫ اصدرت الفنانة االمريكية ألبومها الثاني واريور‬، ‫وبعد مرور عامين‬ ً ‫الفترة أصبحت عضوا في حركة الرفق بالحيوان وألفت أغنيات لنجوم كبار مثل أليس كوبر وبريتني‬ ‫ وأخذت نجاحاتها تتراكم‬2011 ‫ وبيعت جميع تذاكر أولى جوالتها حول العالم في عام‬.‫سبيرز‬ .‫وتتابع من خالل تعاونها مع بيتبول في أغنية تيمبر لتحقق المركزاألول للمرة الثالثة‬ ‫) والذي حاز على‬Rainbow( ‫ صدر أحدث ألبوماتها رينبو‬2017 ‫في أغسطس من عام‬ ٌ ‫ قامت كيشا بتأليفها بنفسها مع موسيقى‬،»‫ وتصدرته أغنية بعنوان «براير‬،‫إشادة النقاد‬ ً .‫تصويرية مصاحبة مقارنة بأغنية ليمونادي لبيونسيه‬ ُ ‫ مع األلبوم الملهم والذي جمع مسارات‬،‫عادت كيشا بقوة إلى المشهد الموسيقي‬ ‫الدانس فلور الموسيقية المؤلفة للبوب مع تسجيالت عاطفية قوية تؤكد على موهبتها‬ .‫الصوتية الفائقة‬ ‫ لذا حاول أن تستمع إلى رينبو اآلن خالل رحلتك‬،‫لقد عادت كيشا بكل تأكيد بمنتهى الحماس‬ !‫على متن الخطوط التونسية‬

TUNISAIR 31


ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

RUTH B.

GRIZZLY BEAR IMAGE: Tom Hines

Artist Grizzly Bear Album Painted Ruins

32 TUNISAIR


ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

MUSIQUE INTERNATIONALE

INTERNATIONAL MUSIC ‫موسيقي عالمية‬

Artist DJ Khaled

Artist Wrabel

Album Grateful

Album We Could Be Beautiful - EP

Artist Ruth B.

Artist Papun Band

Artist Harris Jayaraj

Artist Tim Chadwick

Album Safe Haven

Album Leave Me Alone

Album Vanamagan (Original Motion Picture Soundtrack) - EP

Album Early Days - EP

Artist Marteria

Artist Kesha

Artist French Montana

Artist Transviolet

Album Roswell

Album Rainbow

Album Jungle Rules

Album Kaleidoscopes - EP

Artist H.E.R.

Artist Luke Christopher

Artist Paul Simon

Artist Old Crow Medicine Show

Album H.E.R., Vol. 2

Album TMRWFRVR

Album The Concert in Hyde Park

Album 50 Years of Blonde on Blonde (Live)

TUNISAIR 33


Artist Akmal

MUSIQUE ARABE

Album Sayeb Alama

ARABIC MUSIC ‫موسيقى عربية‬

Artist Menna Attia Album Maykhosneesh

HASSAN NOSSEIR

Artist Hassan Nosseir

Artist Mohamed Salama

Artist Khaled Selim

Artist Nour Aly

Album Maben El Nas

Album Alam Tany

Album Ostaz El Hawa

Album Eish Brahtak

Artist Samo Zaen

Artist Mai Selim

Artist Yuri Mrakadi

Artist Nawal El Zoghbi

Album El Amar

Album Wala Kelma

Album Ana Al Mowaqea Adnah

Album Mesh Mesamha

34 TUNISAIR


ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

ARABES CLASSIQUES

ARABIC CLASSICS ‫عربي كالسيكي‬

Artist Hesham Abbas Album Gowa Fe Alby

HESHAM ABBAS

SAMIRA SAEED

Artist Mayada El Henawy

Artist Amr Diab

Album El Layale

Album Nour El Ein

Artist Samira Saeed

Artist Ragheb Alama

Album Kol De Eshaat

Album Fark Kebir

TUNISAIR 35


ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

MUSIQUE FRANÇAISE

FRENCH MUSIC ‫موسيقى فرنسية‬

PATRICIA KASS Ruslan Lytvyn | Shutterstock.com

Artist Patricia Kaas

Artist Isabelle Boulay

Artist Pierre Lapointe

Artist Laurent Voulzy

Album Piano Bar

Album En Vérité

Album Paris tristesse

Album Lys & Love

MUSIQUE RELAXANTE PATRICIA KASS

36 TUNISAIR

RELAXATION MUSIC ‫استرخاء‬

Artist David Wells

Artist Jeff Pearce

Album Songs Of Hope

Album Follow the River Home


Xxxxxxx Xxxxxxxx | Shutterstock.com

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

PAUL SIMON

M

embre du duo légendaire Simon & Garfunkel et artiste solo au succès incontestable, Paul Simon est l’un des auteurs américains les plus célèbres. Certainement un des plus grands albums de tous les temps, Graceland est sorti en 1986 et a été un hybride révolutionnaire entre rock et pop, avec des tendances africaines. Propulsé par l’exceptionnel tube « You Can Call Me Al », il est devenu l’un des albums les plus acclamés et les plus vendus de tous les temps. Paul Simon a sorti son treizième album, Stranger to Stranger en 2016, qui a été très largement accueilli et il travaille actuellement sur un autre.

Fulya Atalay & Derrick Salters | Shutterstock.com

Écoutez Paul Simon chanter ses titres légendaires sur l’album The Concert in Hyde Park, disponible dès maintenant à bord de Tunisair !

O

ne half of legendary duo Simon & Garfunkel and a massively successful solo artist, Paul Simon is one of the most celebrated songwriters in the American songbook. Idolising the Everly Brothers, Simon met Garfunkel at age 11 and began singing together at 13. Soon, they developed their signature sound, based around haunting dual harmonies, mystical lyricism and prodigious guitar playing. The duo parted ways in 1970, and thus began a much adored solo career. Certainly one of the greatest albums of all time, Graceland released in 1986, was a revolutionary hybrid of rock, pop, and African styles such as zydeco and mbaqanga. Propelled by the monster hit “You Can Call Me Al”, it became one of the most critically and commercially successful albums ever. He released his thirteenth album, Stranger to Stranger, in 2016 to widespread acclaim, and is currently working on material for his fourteenth album.

Listen to Paul Simon perform his legendary songs live on The Concert in Hyde Park album, available on board Tunisair now!

.‫هو بول فريدريك سايمون ممثل و أحد أكبر مؤلفي األغنيات شهرة في العالم‬ ً ‫ سنة وبدآ في الغناء سويا في‬11 ‫التقى سيمون بغارفونكيل وهو في عمر‬ ،‫ و قاما بتطوير بصمتهما الصوتية على أساس التجانسات المزدوجة‬.‫ سنة‬13 ‫عمر‬ .‫ واللعب اإلعجازي بالغيتار‬،‫والغناء الروحي‬ . ‫ لينطلق سيمون منفردا في مسيرته الفنية‬1970 ‫افترق الثنائي في عام‬ ‫ صدر في‬،‫ هو واحد من أعظم األلبومات على مر الزمن‬،)Graceland( ‫غريسالند‬ ً ً .‫ والبوب وااليقاعات األفريقية‬،‫ وكان هجينا ثوريا من موسيقى الروك‬1986 ‫عام‬ Stranger( ‫ سترينجر تو سترينجر‬،‫أصدر سيمون ألبومه الثالث عشر‬، 2016 ‫في عام‬ ً ‫) وهو يعمل‬to Stranger .‫حاليا على أغنيات ألبومه التالي‬ ‫استمع اآلن على متن الخطوط التونسية الى ألبوم سايمن ذا كونسرت إن هايد‬ .The Concert in Hyde Park .‫بارك‬

Conor Regan

TUNISAIR 37


ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

MUSIQUE CANADIENNE

CANADIAN MUSIC ‫موسيقى كندية‬

NELLY FURTADO s_bukley | Shutterstock.com

38 TUNISAIR

LEONARD COHEN Route66 | Shutterstock.com

Artist Celine Dion

Artist Leonard Cohen

Album S’il Suffisait D’aimer

Album Songs of Love and Hate

Artist Alanis Morissette

Artist Nelly Furtado

Album havoc and bright lights (deluxe version)

Album The Ride

Artist Avril Lavigne

Artist Garou

Album Avril Lavigne

Album Version intégrale


ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

MUSIQUE AFRICAINE

AFRICAN MUSIC ‫موسيقى إفريقية‬

WHIZZKID Kwaku Alston

Artist Tholwana

Artist Wizkid

Artist Ycee

Artist Sketchy Bongo

Album Warrior - EP

Album Sounds From the Other Side

Album First Wave EP

Album Unmasked

TUNISAIR 39


ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫موسيقى تونسية‬

Artist Youssef Temimi

Artist Soulef

Artist Neama

40 TUNISAIR

Artist Ahmed Hamza

Artist Hedi Kallel

Artist Kacem Kafi


ّ ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِعي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫موسيقى تونسية‬

Artist Safoua

Artist Fathia Khayri

Artist Saliha

Artist Hedi Jouini

Artist Olaya

Artist Taher Gharssa

Artist Ali Riahi

Artist Mustapha Charfi

Artist Zouhaira Salem

TUNISAIR 41


JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

NOUVEAUTÉS 2017

WHAT’S HOT IN 2017 2017 ‫الجديد في‬

L

’année 2017 a marqué l’apogée des meilleurs jeux durant la dernière décennie. Zelda a fait un retour acclamé par les fans et la critique avec Breath of the Wild. Assassin’s Creed est également revenu, réinventant une grande partie de ses mécaniques pour parvenir à créer une expérience plus profonde. L'histoire se déroule dans l'Égypte antique où un Medjaÿ sera confronté à « L'ordre des Anciens » qui préfigure les futurs antagonistes templiers des épisodes précédents. Le jeu met en scène des personnages historiques tels que Cléopâtre VII Jules César. ZELDA - BREATH OF THE WILD

‫ فقد‬.‫ إصدار بعض أفضل األلعاب خالل السنوات االخيرة‬2017 ‫شهد عام‬ ‫) لتحوز على‬Breath of the Wild( ‫عادت زيلدا من خالل بريز أوف ذا وايلد‬ ‫ فبفضل تصميمها العالمي‬.‫حد سواء‬ ٍ ‫إشادة المعجبين والنقاد على‬ ُ .‫ يتم تقييمها كأفضل انتاجات زيلدا على مر التاريخ‬،‫الطموح وقصتها المقنعة‬ ً ُ ‫ لتعيد المزيد من إبداع‬،)Assassin’s Creed( ‫كما عادت أيضا أسيسينز كريد‬ ً ً ‫أسلوبها السابق وتقدم تجربة أكثر عمقا وشمولية كل ذلك في اطار‬ .‫مقاربة واقعية تتناول تاريخ مصر القديمة‬

ASSASSIN'S CREED

2

017 has seen the release of some of the best games in recent memory. Zelda returned with Breath of the Wild to much acclaim from fans and critics alike. Praised for its ambitious world design and compelling story, it is widely being considered as the best Zelda game ever made. Assassin’s Creed also returned, reinventing much of its earlier mechanics to create a deeper, more immersive experience - all packaged up in the most authentic iteration of Ancient Egypt we have ever seen in a game. With dozens more AAA titles scheduled to release in 2018, there is sure to be plenty for gamers to sink their teeth into! ZELDA - BREATH OF THE WILD

42 TUNISAIR Jamie Baker


JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

JEUX À LA DEMANDE

‫ألعاب تحت الطلب‬

GAMES ON DEMAND

SOLITAIRE

BATTLESHIP®

TIK RACK TOE

CAVEMAN CHASE

BUBBHA’S PEANUT FRENZY

GOLF OPEN

TARNEEB

HIDDEN OBJECTS: McGEAR’S MANOR

SKY WELLNESS

2048

TUNISAIR 43


Tunisair Inflight Entertainment Guide December 2017  

Tunisair's on-board 44 page Inflight Entertainment Guide - showcasing the latest Hollywood Blockbusters, top-rated TV shows and music to kee...

Tunisair Inflight Entertainment Guide December 2017  

Tunisair's on-board 44 page Inflight Entertainment Guide - showcasing the latest Hollywood Blockbusters, top-rated TV shows and music to kee...