Issuu on Google+

Programme vidéo : longs métrages

Video : movies

IRON MAN 3 IRON MAN 3

1

Robert Downey Jr. Gwyneth Paltrow

Quartet Quartet

3 ‫أيرون مان‬ Durée 02h02

W

B767 â«JQhƒc

hen Stark finds his personal world destroyed at his enemy’s hands, he embarks on a harrowing Dans une maison de retraite pour musiciens, une nouvelle venue se révèle être l’ex-épouse et ex-partenaire chant d’un quest to find those de responsible. résident. Sa carrière ultérieure comme soliste vedette a brisé le groupe comme leur amitié a ruiné sonatmariage. quatuor Thisetjourney, everyLeturn, will test his mettle. pourra-t-il se réconcilier pour le concert de gala ?

Durée : 01h43

At a home for retired musicians, a new arrival turns out to be none other than the former wife andStark singingtrouve partner ofson a resident. Quand univers Her subsequent career as a star soloist split up the band and friendship and ended her marriage. Will the famous be personnel détruit par quartet la main able to make up in time for the gala concert? de son ennemi, il se lance dans quête pour ábôØdG ôa IOôØæe á«æ¨ªc øØdG É¡aGÎMG °SƒŸG .øjóYÉ≤àŸG ∫õæà Ód áeÉbE Ú«≤« ≥ëà∏J une Ú«≤« °SƒŸ G óM’C AÉæ¨douloureuse dGáµj öTh á≤HÉ°ùdG áLhõdG q âb retrouver les responsables. Ce ?á«≤« °SƒŸG á∏Øë∏d °†ëàdG ÒG πLC øe ≥aGƒàJ Gøe¿CIQƒ¡°ûŸG ábôØdG °S πgøµªàà .É¡LGhRGhâ¡fC voyage, à chaque instant, mettra son courage à l’épreuve. Cast : Maggie Smith, Billy Connolly. Director : Dustin Hoffman. Genre : Comedy / Drama

‫عندما يعلم ستارك أن عالمه الخاص قد دمّر‬ ‫ يبدأ في مهمة مروعة‬،‫وأصبح بين يدي أعدائه‬ ‫ ستختبر هذه الرحلة‬.‫ليجد المسؤول عما حدث‬ ‫قدراته في كل مراحلها‬.

¢ùj QÉH¿G EÎ °ùf ƒeG C Un monstre à Paris A Monster In Paris Durée : 01h45

Olympus Fallen Raoul, un inventeur coloré, se met à chasser un monstre quiHas terrorise les citoyens. Il s’associe La Chute de la Maison Blanche à Lucille, la star au grand cœur du cabaret «L’Oiseau Rare», à un scientifique excentrique et ‫هاز فالن‬ ‫أوليمبوس‬ à son singe colérique pour sauver le monstre 2 de l’ambitieux et impitoyable chef de la police Durée 01h55 B767 de la ville.

Man Of Steel Man Of Steel

3

Raoul, a colorful inventor, finds himself on the hunt for a monster terrorizing citizens. He House by joins forces with Lucille, the big-hearted starThe of theWhite Rare Bird cabaret,isancaptured eccentric scientist and his irascible monkey to save the monsterterrorists. from the city’s ruthlessly ambitious police chief

Un jeune homme est confronté à son héiritage extraterrestre. ‫شاب يواجه أرثه السري من خارج كوكب‬ ‫األرض‬.

Cast : Voices: Vanessa Paradis, Adam Goldberg. Director : Bibo Bergeron. Genre : Animation

4

Durée 01h36

‫توربو‬

5

B767

A freak accident infuses a garden snail with super-speed.

¬«dƒ°S hO ∑Ò°S

Un De accident Cirque du Soleil Cirque Soleilpermet à un escargot de devenir très rapide.

Durée : 02h02 ‫حادث غريب يجعل حلزون الحديقة يتمتع‬ Une jeune femme se rend à un carnaval. Elle est fascinée par le voltigeur mais‫هائلة‬ lors de‫بسرعة‬. son numéro, il tombe au sol. Elle va pour l’aider et le sol s’ouvre sous leurs pieds et ils tombent dans le monde du Cirque du Soleil. Ils traversent les différents mondes The Internship sous les tentes pour se retrouver. Les Stagiaires A young woman goes to a carnival. She is entranced by The Aerialist, but during his act he ‫انترنشيب‬ ‫ ذا‬falls to the ground. She rushes to help him and the ground beneath them 6 gives way and they fall through into the world of Cirque du Soleil. They travel through B767 the different tent worlds to find each other. Durée 01h58

The Great Gatsby Gatsby le magnifique ‫ذا غرايت غاتسبي‬ Durée 02h22

B767

Nick is drawn to the past of his millionaire neighbour. Nick est attiré par le passé de son voisin millionnaire. ‫ينجرّ نيكي إلى ماضي جاره المليونير‬. The Hangover III Very Bad Trip III

7

Durée 01h40

III‫ذا هانغ أوفر‬ B767

ɪgòNC ÉJh ɪ¡à–¢VQ’CGí àØæJh¬JóYÉ°ùŸ ´öùJ¢.VQ’CG≈∏Y ™≤j ¬°VôY ∫ÓN øµd ∫ÉØfQɵdG G¿Gƒ∏¡ÑdG ¤E É¡∏Nój .∫ÉØfQÉc GÖgòJ áHÉ°T ¤E Two salesmen their way into ¢†©ÑdG °†©H ɪ¡ øY find åëÑ∏d áØ∏àfl º«N ‘ GÉk⁄GƒY ©e ¿GôaÉ ¤E°ùj .¢ùª°ûdG °S ∑Ò ⁄ÉY ¤EG an internship at Google.

This time, there’s no bachelor party. What could go wrong?

Deux stagiaires essaient de se

Pas d’enterrement de vie de garçon donc tout ira bien…

Cast : Erica Linz, Igor Zaripov . Director : Andrew Adamson. Genre : Fantasy

150

B767

A young man confronts his secret extraterrestrial heritage.

ÒѵdG Ö∏≤dG äGP°Sƒd áªéædG ™e ≥Øàj ,π«La.ÚæWGƒŸG Ögôj ≥MÓjest,§«°ûf Maison¢ûMh Blanche prise´Îfl en,∫hhGQ par des áWöT óFÉb¢ûMƒdG øe ’ PÉ≤f Ö°†¨dG ö™jùdG√otage Oôb ™e Q GƒW’CG Öj ôZterroristes. ⁄ ÉYh ,OÒHôj Q¬j QÉÑc ‘ ¢SöûdG 샪£dG áæjóŸG ‫البيت األبيض يتعرض لهجوم ارهابي‬ Turbo Turbo

Durée 02h23

‫مان أوف ستيل‬

faire une. place chez Google. royal air maroc magazine . Juillet . Aôut 2013 . â°ûZ . Rƒ«dƒj á«Hô¨ŸG ᫵∏ŸG •ƒ£ÿG á∏› ‫رجلي مبيعات يعمالن فترة تدريبية في غوغل‬.

‫ فما السيئ‬.‫اآلن ال يوجد حفل وداع للعزوبية‬ ‫الذي قد يحدث؟‬


Programme vidéo : longs métrages

Video : movies

8

The Company You Keep Sous surveillance ‫ذا كومباني يو كيب‬

Gambit Gambit

Quartet Durée 01h01 Quartet B767

9

‫غامبيت‬

Durée 01h29 â«JQhƒc B767

Durée : 01h43

A former activist goes on the run An art curator decides to seek when his cover exposed. revenge on his abusive Dansisune maison de retraite pour musiciens, une nouvelle venue se révèle être l’ex-épouse et ex-partenaire de chantboss. d’un résident. Sa carrière ultérieure comme soliste vedette a brisé le groupe comme leur amitié a ruiné son quatuor Un ancien activiste s’engage Un et quartet demariage. renomLese bat pour pourra-t-il se réconcilier pour le concert de gala ? dans une affaire louche. rester ensemble.

10

a home for‫يبدأ‬ retired musicians, wife and‫مديره‬ singing‫من‬partner a resident. ‫ يتم اكتشاف سره‬At ‫عندما‬ ‫العمل‬ ‫سابق‬ ‫ ناشط‬a new arrival turns out to be none other than the former‫المتعسف‬ ‫االنتقام‬of‫يقرر‬ ‫قيّم على الفن‬ Her subsequent career as a star soloist split up the band and friendship and ended her marriage. Will the famous quartet be able to make up in time for the gala concert? A Late Quartet Tito ábôØdG ôa IOôØæe á«æ¨ªc øØdG É¡aGÎMG °SƒŸG .øjóYÉ≤àŸG ∫õæà Ód áeÉbE Ú«≤« ≥ëà∏J Ú«≤« °SƒŸ GóM’C AÉæ¨ dGáµj öTh á≤HÉ°ùdG áLhõdG A Late Quartet Tito q âb ‫أ اليت كوورتت‬ ?á«≤« °SƒŸG á∏Øë∏d °†ëàdG ÒG πLC øe ≥aGƒàJ Gøe¿CIQƒ¡°ûŸG ábôØdG °S πgøµªàà .É¡LGhRGhâ¡fC‫تيتو‬ Durée 01h45

11

B767

Tito wants to change his life after time in jail.

Un quartet de renom se bat pour rester ensemble.

Tito veut changer sa vie après son séjour en prison.

‫مشهورة يكافحون للبقاء‬ ‫أعضاء سلسلة رباعية‬ Un monstre à Paris A Monster In Paris ‫سوية‬.

‫تيتو يريد تغيير حياته بعد السجن‬.

Durée : 01h45

Almonstre Maslaha Raoul, un inventeur coloré, se met à chasser un qui terrorise les citoyens. Il s’associe Al Maslaha à Lucille, la star au grand cœur du cabaret «L’Oiseau Rare», à un scientifique excentrique et ‫المصلحة‬ à son singe colérique pour sauver le monstre 12 de l’ambitieux et impitoyable chef de la police de la ville. Durée 01h46 B767

El Dada Dodi El Dada Dodi

13

Raoul, a colorful inventor, finds himself on the hunt for a monster terrorizing citizens. He seeks revenge for joins forces with Lucille, the big-hearted starAof police the Rare officer Bird cabaret, an eccentric scientist killing. and his irascible monkey to save the monster a from the city’s ruthlessly ambitious police chief

Al Khourouj Men Al Qahera Al Khourouj Men Al Qahera ‫الخروج من القاهرة‬

¬«dƒ°S hO ∑Ò°S

d’Amal et Tariq pourraCirque du Soleil CirqueL’amour De Soleil t-il vaincre la religion?

Durée : 02h02 ‫هل يتغلب الحب على الدين؟ أمل وطارق‬ ‫بذلك‬ Une jeune femme se rend à un carnaval. Elle est fascinée par le voltigeur mais lors de ‫يأمالن‬. son numéro, il tombe au sol. Elle va pour l’aider et le sol s’ouvre sous leurs pieds et ils tombent dans le monde du Cirque du Soleil. Ils traversent les différents mondes Singin’ In The Rain sous les tentes pour se retrouver. Chantons sous la pluie A young woman goes to a carnival. She is entranced by The Aerialist, but‫راين‬ during act he falls to the ground. She rushes to ‫إن ذا‬his‫سينغينغ‬ help him and the ground beneath them 16gives way and they fall through into the world of Cirque du Soleil. They travel through B767 the different tent worlds to find each other. Durée 01h43

ɪgòNC ÉJh ɪ¡à–¢VQ’CGí àØæJh¬JóYÉ°ùŸ ´öùJ¢.VQ’CG≈∏Y ™≤j ¬°VôY ∫ÓN øµd ∫ÉØfQɵdG G¿Gƒ∏¡ÑdG ¤E É¡∏Nój .∫ÉØfQÉc GÖgòJ áHÉ°T ¤E A silent°†©H film company ¢†©ÑdG ɪ¡ øY åëÑ∏d make áØ∏àflthe º«N ‘ GÉk⁄GƒY ©e ¿GôaÉ ¤E°ùj .¢ùª°ûdG °S ∑Ò ⁄ÉY ¤EG tough transition to sound. Cast : Erica Linz, Igor Zaripov . Director : Andrew Adamson. Genre : Fantasy

Un studio de cinéma muet fait la

transition au parlant. royal air maroc magazine . Juillet . Aôut 2013 . â°ûZ . Rƒ«dƒj . á«Hô¨ŸG ᫵∏ŸG •ƒ£ÿG á∏›

‫شركة أفالم صامتة تنتقل إلى األفالم الصوتية‬ ‫الصعبة‬

B767

‫مربية لستة أوالد أشقياء تحاول كسب حبهم‬.

15

B767

Can love overcome religion? Amal and Tariq hope so.

Durée 01h43

Une nounou essaie d’apprivoiser 6 enfants turbulents.

Cast : Voices: Vanessa Paradis, Adam Goldberg. Director : Bibo Bergeron. Genre : Animation

Durée 01h22

‫الدادة دودي‬

A nanny for six naughty children tries to win them over.

ÒѵdG Ö∏≤dG äGP°Sƒd áªéædG ™e ≥Øàj ,π«La .ÚæWGƒŸG ¢ûMh Ögôj ≥MÓjpolicier. ,§«°ûf ´Îfl ,∫hhGQ vengeance d’un áWöT óFÉb¢ûMƒdG øe ’ PÉ≤f Ö°†¨dG ö™jùdG√Oôb ™e QGƒW’CGÖj ôZ ⁄ ÉYh ,OÒHôj Q¬j QÉÑc ‘ ‫لجريمة قتل‬¢SöûdG ‫شرطة ينتقم‬ ‫ضابط‬.áæjóŸG 샪£dG

150

B767

Members of a renowned quartet struggle to stay together.

¢ùj QÉH¿G EÎ °ùf ƒeG C

14

Durée 01h48

Cast : Maggie Smith, Billy Connolly. Director : Dustin Hoffman. Genre : Comedy / Drama

The Shawshank Redemption Les évadés ‫ذا شوشانك ريدمبشون‬ Durée 02h25

B767

Two imprisoned men bond over a number of years. Deux prisonniers se lient pendant des années. ‫شخصين مسجونين ينشئان عالقة على مر‬ ‫السنين‬.

17

Fantastic Voyage Le voyage fantastique ‫فانتاستيك فويادج‬ Durée 01h40

B767

A submarine is shrunken and injected into a dying diplomat. Un sous-marin est rétréci et injecté dans un diplomate. ‫غواصة مصغرّ ة يتم حقنها في جسم ديبلوماسي‬ ‫على وشك الموت‬


Programme vidéo : longs métrages

Video : movies

Vera Cruz Vera Cruz

18

Superman Returns Superman Returns

‫فيرا كروز‬

19

Quartet Durée 01h34 Quartet B767

‫عودة سوبرمان‬

Durée 02h34 â«JQhƒc B767

Durée US mercenaries are: 01h43 hired to The Man of Steel returns to the escort a Mexican countess. big screen… Dans une maison de retraite pour musiciens, une nouvelle venue se révèle être l’ex-épouse et ex-partenaire de chant d’un résident. Sa carrière ultérieure et a ruinéd’acier son mariage. Le quatuor Des mercenaires escortent une comme soliste vedette a brisé le groupe comme leur amitié L’Homme revient sur pourra-t-il se réconcilier pour le concert de gala ? comtesse mexicaine. grand écran…

20

At a home‫مرتزقة‬ for retired musicians, singing‫الشاشة‬ partner a resident. ‫أميركيين لمرافقة كونتيسة‬ ‫توظيف‬ ‫ يتم‬a new arrival turns out to be none other than the former wife and‫الكبيرة‬ ‫إلى‬of‫يعود‬ ‫رجل الفوالذ‬ ‫مكسيكية‬. Her subsequent career as a star soloist split up the band and friendship and ended her marriage. Will the famous quartet be able to make up in time for the gala concert? My Fair Lady Gigi ôa IOôØæe á«æ¨ªc øØdG É¡aGÎMG °SƒŸG .øjóYÉ≤àŸG ∫õæà Ód áeÉbE Ú«≤« ≥ëà∏J Gigi Ú«≤« °SƒŸ GóM’C AÉæ¨ dGáµj öTh á≤HÉ°ùdG áLhõdG My Fair LadyábôØdG q âb ‫ماي فير اليدي‬ ‫فالن‬ ‫أوليمبوس هاز‬ ?á«≤« °SƒŸG á∏Øë∏d °†ëàdG ÒG πLC øe ≥aGƒàJ Gøe¿CIQƒ¡°ûŸG ábôØdG °S πgøµªàà .É¡LGhR Ghâ¡fC Durée 02h50

21

B767

Durée 01h59

B767

Cast : Maggie Smith, Billy Connolly. Director : Dustin Hoffman. Genre : Comedy / Drama

The transformation of a cockney girl into a refined woman.

A rich playboy and a courtesan in training fall in love.

¢ùj QÉH¿G EÎ °ùf ƒeG C

Une jeune fille des bas-fonds devient une femme raffinée.

Un riche playboy et une jeune courtisane tombent amoureux.

Un monstre à Paris A Monster Paris ‫راقية‬In ‫سيدة‬ ‫تحويل فتاة كوكني إلى‬

‫شاب لعوب غني و فتاة ليل تحت التدريب‬ ‫يقعان في الغرام‬.

Durée : 01h45

Stuck On you Deux en un

A monstre View To A Kill les citoyens. Il s’associe Raoul, un inventeur coloré, se met à chasser un qui terrorise Dangereusement vôtre à Lucille, la star au grand cœur du cabaret «L’Oiseau Rare», à un scientifique excentrique ‫فيو تو كيل‬et‫أ‬ à son singe colérique pour sauver le monstre 22 de l’ambitieux et impitoyable chef de la police Durée 01h12 B767 de la ville.

23

Raoul, a colorful inventor, finds himself on the hunt for a monster terrorizing citizens. He industrialist plans to scientist joins forces with Lucille, the big-hearted starAofmad the Rare Bird cabaret, an eccentric Silicon Valley. and his irascible monkey to save the monsterdestroy from the city’s ruthlessly ambitious police chief

‫ستاك أون يو‬

Durée 01h57

B767

A conjoined twin decides he wants to become an actor. Un siamois veut devenir acteur.

ÒѵdG Ö∏≤dG äGP°Sƒd áªéædG ™e ≥Øàj ,π«Un .ÚæWGƒŸG ¢ûMh Ögôj ≥MÓj ,§«°ûf industriel fou projette de´Îfl ,∫hhGQ la Valley. áWöT óFÉb¢ûMƒdG øe ’ PÉ≤f Ö°†¨dG ö™jùdG√détruire Oôb ™e QGƒW ’CGSilicon Öj ôZ ⁄ ÉYh ,OÒHôj Q¬j QÉÑc ‘ ¢SöûdG 샪£dG áæjóŸG ‫رجل صناعي يحاول تدمير وادي سيليكون‬

‫يحاول أحد من التوأمين الملتصقين بأن يصبح‬ ً‫ممثال‬.

WHEN HARRY MET SALLY QUAND HARRY RECONTRE SALLY ‫ون هاري مت سالي‬ Cast : Voices: Vanessa Paradis, Adam Goldberg. Director : Bibo Bergeron. Genre : Animation

Durée 02h02

T

B767

he film jumps through the lives of Harry and Sally as they both search for love, but fail, bumping into each other time and time again. A close friendship blooms between them. But then they are confronted with the problem: “Can a man and a woman be friends, without sex getting in the way?”

¬«dƒ°S hO ∑Ò°S Cirque du Soleil Cirque De Soleil Durée : 02h02

Une jeune femme se rend à un carnaval. Elle est fascinée par le voltigeur mais lors de son numéro, il tombe au sol. Elle va pour Le film suit la vie de Harry et Sally, tous deux en l’aider et le sol s’ouvre sous leurs pieds et ils tombent dans le monde du Cirque du Soleil. Ils traversent les différents mondes quête d’amour, sans aucun résultat, qui se sous les tentes pour se retrouver. croisent de temps à autre. Une amitié naît entre A young woman goes to a carnival. She is entranced by The Aerialist, but during his act he falls to the ground. She rusheseux to mais ils sont par la suite confrontés à ce help him and the ground beneath them gives way and they fall through into the world of Cirque du Soleil. They travel through problème: “Un homme et une femme peuvent-ils the different tent worlds to find each other. être amis, sans relations sexuelles pour gâcher ɪgòNC ÉJh ɪ¡à–¢VQ’CGí àØæJh¬JóYÉ°ùŸ ´öùJ¢.VQ’CG≈∏Y ™≤j ¬°VôY ∫ÓN øµd ∫ÉØfQɵdG G¿Gƒ∏¡ÑdG ¤E É¡∏Nój .∫ÉØfQÉc GÖgòJ cette áHÉ°T ¤E amitié?” ¢†©ÑdG°†©H ɪ¡ øY åëÑ∏d áØ∏àfl º«N ‘ GÉk⁄GƒY ©e ¿GôaÉ ¤E°ùj .¢ùª°ûdG °S ∑Ò ⁄ÉY ¤EG ،‫ بينما يبحث االثنين عن الحب‬،‫يدخل الفيلم إلى حياة هاري وسالي‬ ‫ تنشأ صداقة قريبة‬.‫ويصطدمان مع بعضهما البعض مرة تلو األخرى‬ Cast : Erica Linz, Igor Zaripov . Director : Andrew Adamson. Genre : Fantasy ‫ “ هل يستطيع الرجل والمرأة أن‬:‫ لكن بعدها يواجهان المشكلة‬، ‫بينهما‬ Billy Crystal Meg Ryan royal air maroc magazine . Juillet . Aôut 2013 . â°ûZ . Rƒ«dƒj . á«Hô¨ŸG ᫵∏ŸG •ƒ£ÿG á∏› ‫”يكونا صديقين بدون أن يدخل الجنس في طريقهما؟‬

24

150


Programme vidéo : longs métrages

Video : movies

9

Modern Family Season One

J

ust for you! For your in-flight entertainment, Royal Air Maroc has put together a rich and varied programme of shorts. Be our guest and dip into the following list of short feature extracts we Durée : 01h43 have on offer for enjoyment on our flights. Dans une maison de retraite pour musiciens, une nouvelle venue se révèle être l’ex-épouse et ex-partenaire de chant d’un résident. Sa carrière ultérieure comme soliste vedette a brisé le groupe comme leur amitié et a ruiné son mariage. Le quatuor Pour votre divertissement en vol, pourra-t-il se réconcilier pour le concert de gala ? Royal Air Maroc a sélectionné vous unpartner programme riche et At a home for retired musicians, a new arrival turns out to be none other than the formerpour wife and singing of a resident. deWill courts métrages. Her subsequent career as a star soloist split up the band and friendship and ended hervarié marriage. the famous quartet be Nous vous invitons à consulter la liste able to make up in time for the gala concert? ci-dessous vous présentant des ábôØdG ôa IOôØæe á«æ¨ªc øØdG É¡aGÎMG °SƒŸG .øjóYÉ≤àŸG ∫õæà Ód áeÉbE Ú«≤« ≥ëà∏J Ú«≤« °SƒŸ GóM’C A Éæ¨ dG áµj öTh á≤HÉ°ùdGofferts áLhõdGà extraits de programmes q âb ?á«≤« °SƒŸG á∏Øë∏d °†ëàdG ÒG πLC øe ≥aGƒàJ Gøe¿Cbord IQƒ¡°ûŸG ábôØdG °S πgøµªàà .É¡LGhRGhâ¡fC de nos avions.

Quartet Quartet

â«JQhƒc

Cast : Maggie Smith, Billy Connolly. Director : Dustin Hoffman. Genre : Comedy / Drama ،‫للحصول على المزيد من الترفيه‬ ‫اختارت لكم‬

‫الخطوط الملكية المغربية برنامجا غنيا ومتنوعا‬ ‫من األفالم القصيرة‬.

¢ùj QÉH¿G EÎ °ùf ƒeG C

‫ونحن ندعوكم لمراجعة القائمة أدناه التي تقدم‬ ‫مقتطفات من البرامج مهداة على متن طائرات‬ ‫ الخطوط الملكية المغربية‬.

Un monstre à Paris A Monster In Paris Durée : 01h45 Raoul, un inventeur coloré, se met à chasser un monstre qui terrorise les citoyens. Il s’associe à Lucille, la star au grand cœur du cabaret «L’Oiseau Rare», à un scientifique excentrique et à son singe colérique pour sauver le monstre 1 de l’ambitieux et impitoyable chef de la police de la ville. Raoul, a colorful inventor, finds himself on the hunt for a monster terrorizing citizens. He joins forces with Lucille, the big-hearted star of the Rare Bird cabaret, an eccentric scientist and his irascible monkey to save the monster from the city’s ruthlessly ambitious police chief

2

SHORT PROGRAMMES COURTS MÈTRAGES of 22 your

favourite Charlie Chaplin shows! Tom and Jerry ÒѵdG Ö∏≤dG äGP°Sƒd áªéædG ™e ≥Øàj ,π« .ÚæWGƒŸG ¢ûMh Ögôj ≥MÓj ,§«°ûf ´Îfl ,∫hhGQ Magic Street áWöT óFÉb¢ûMƒdG øe ’ PÉ≤f Ö°†¨dG ö™jùdG√Oôb ™e QGƒW’CGÖj ôZ ⁄ ÉYh ,OÒHôj Q¬j QÉÑc ‘ ¢SöûdG 샪£dG áæjóŸG Disney’s Austin and Ally Charlie Chaplin Tom and Jerry Oggy and The Cockroaches Cast : Voices: Vanessa Paradis, Adam Goldberg. Director : Bibo Bergeron. Genre : Animation Mickey Mouse Clubhouse Zig and Sharko Malcom in the Middle 10 13 Modern Family The Big Bang Theory How I Met Your Mother Fabulous Animals Cirque du Soleil Cirque De Soleil Lords of the Ocean Durée : 02h02 Treasures and Memories of the The Big Bang Theory Lords of the Ocean Elle va pourMoroccan South Une jeune femme se rend à un carnaval. Elle est fascinée par le voltigeur mais lors de son numéro, il tombe au sol. l’aider et le sol s’ouvre sous leurs pieds et ils tombent dans le monde du Cirque du Soleil. Ils traversent les différents 15.mondes Best Chefs sous les tentes pour se retrouver. 16. Nelson Mandela A young woman goes to a carnival. She is entranced by The Aerialist, but during his act he falls to the ground. She rushes to 17.through For Eyes Delights 14 18 du Soleil. They travel help him and the ground beneath them gives way and they fall through into the world of Cirque the different tent worlds to find each other. 18. Matisse Derain ɪgòNC ÉJh ɪ¡à–¢VQ’CGí àØæJh¬JóYÉ°ùŸ ´öùJ¢.VQ’CG≈∏Y ™≤j ¬°VôY ∫ÓN øµd ∫ÉØfQɵdG G¿Gƒ∏¡ÑdG ¤E É¡∏Nój 19. .∫ÉØfQÉc GÖgòJ ¤E áHÉ°T How It’s Made ¢†©ÑdG°†©H ɪ¡ øY åëÑ∏d áØ∏àfl º«N ‘ GÉk⁄GƒY ©e ¿GôaÉ ¤E°ùj .¢ùª°ûdG °S ∑Ò ⁄ÉY 20. ¤EGIndonesia: Teens Go Green Cast : Erica Linz, Igor Zaripov . Director : Andrew Adamson. Genre : Fantasy 21. Signmark: Silent Shout, the ‘Most Deaf’ Rapper 150 royal air maroc magazine . Juillet . Aôut 2013 . â°ûZ . Rƒ«dƒj . á«Hô¨ŸG ᫵∏ŸG •ƒ£ÿG á∏› Treasures and Memories 22. Bhutan: Tsunami from the Sky and    of the Moroccan South Matisse Derain Zorro the Wildernurse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

¬«dƒ°S hO ∑Ò°S


Programme vidéo : longs métrages

Video : movies

PROGRAMME AUDIO

Ch 1

B747

CLASSICAL SHOWCASE Quartet Quartet

Musique classique

â«JQhƒc ‫كالسيكي وأوبرا‬

Durée : 01h43

3

Ch 3

International Hits Arctic Monkeys

B747

Un monstre à Paris INTERNATIONAL HITS INTERNATIONAL Durée : 01h45 HITS

1. Vivica Genaux, Cappella Gabetta & Andrés Gabetta Dans une maison de retraite pour musiciens, une nouvelle venue révèle être l’epiù x-épouse Alessandro, HWV 21:seLusinghe careet ex-partenaire de chant d’un résident. Sa carrière ultérieure comme soliste vedette a brisé Scottish le groupe comme leur amitiéOrchestra et a ruiné son mariage. Le quatuor 2. Robin Ticciati, Chamber & Karen Cargill pourra-t-il se réconcilier pour le concertLademort gala ? de Cléopâtre: Scene lyrique 3. London Symphony Orchestra, London Philharmonic Choir, At a home for retired musicians, a new arrival turns out to be none other than the former wife and singing partner of a resident. London Symphony Chorus & Sir Colin Davis Her subsequent career as a star soloist split up the band and friendship and ended her marriage. Will the famous quartet be Grande Messe des morts: I. Requiem et Kyrie (Live) able to make up in time for the gala concert? 4. Danny Driver & Chloë Hanslip ábôØdG ôa IOôØæe á«æ¨ªc øØdG °SƒŸG .øjóYÉ≤àŸG ∫õæà áeÉbE Ú«≤« Ú«≤« °SƒAllegro Ÿ GóM’C AÉæ ¨ dGáµjspirito öTh á≤HÉ°ùdG áLhõdG SuiteÉ¡aGÎMG in D Minor, Op. 28:Ód IV.≥ëà∏J Finale. con q âb ?á«≤« °SƒŸG á∏Øë∏d °†ëàdG ÒG πLC øe ≥aGƒàJ Gøe¿CIQƒ¡°ûŸG ábôØdG °S πgøµªàà .É¡LGhRGhâ¡fC 5. Mendelssohn Lieder ohne Worte, Op. 62 (Songs without Words): No. 6 Andante Grazioso in A, “Spring Cast : Maggie Smith, Billy Connolly. Director : Dustin Song” Hoffman. Genre : Comedy / Drama 6. Julia Fischer, Tonhalle-Orchester Zürich & David Zinman Violin Concerto in A Minor, Op. 53: III. Finale (Allegro giocoso, ma non troppo) 7. Aleksandra Kurzak, Sinfonia Varsovia & Pier Giorgio Morandi Tancredi, Act II: “Gran Dio! Deh, tu proteggi il mio prode campi on... Giusto Dio che umile adoro” 8. Paul O’Dette ‫أغاني عالمية‬ Ricercar (5)

¢ùj QÉH¿G EÎ °ùf ƒeG C A Monster In Paris

Raoul, Harris un inventeur coloré, se met à chasser monstreAyah qui terrorise les citoyens. Il s’associe 1. Calvin Thinking About Youun(feat. Marar) B737 Ch 3 Ch 2 B747 à Lucille, la starThis au grand cœur du(feat. cabaretChristina «L’Oiseau Rare», à un scientifique excentrique et 2. Pitbull Feel Moment Aguilera) B767 de l’ambitieux et impitoyable chef de la police à sonDel singeRey colérique pour sauver le monstre 3. Lana Summertime Sadness de laPunk ville. Get Lucky (feat. Pharrell Williams) Easy Listening 4. Daft Easy Listening 5. The Wanted Raoul, a colorfulWalks inventor,Like findsRihanna himself on the hunt for a monster terrorizing citizens. He 6. Tom Another Love joinsOdell forces with Lucille, the big-hearted star of the Rare Bird cabaret, an eccentric scientist 7. Arctic DotoI save Wanna Know? 1. The Eagles Desperado and hisMonkeys irascible monkey the monster from the city’s ruthlessly ambitious police chief 8. Avicii Wake Me Up 2. The Beatles Something ÒѵdG Ö∏≤dG äGP °Sƒd áªéædG ™e ≥Øàj ,π« .ÚæWGƒŸG ¢ûMh Ögôj ≥MÓj ,§«°ûf ´Îfl ,∫hhGQ 9. The Saturdays Gentleman 3. Simon & Garfunkel The Only Living Boy In New York áWöTPop óFÉb øe It (feat. ’ PÉ≤f Ö°†¨dG ö™jùdGXCX) √Oôb ™e QGƒW’CGÖj ôZ ⁄ ÉYh ,OÒHôj Q¬j QÉÑc ‘ 10. Icona I ¢ûMƒdG Love Charli 4. Mr. Big To Be With You ¢SöûdG 샪£dG áæjóŸG 11. Miley Cyrus We Can’t Stop 5. Triniti Now We Are Free 12. will.i.am Bang Bang 6. Donovan Catch The Wind 13. P!nk True LoveVanessa Paradis, Adam Goldberg. Director : Bibo Bergeron. Genre : Animation Cast : Voices: 7. John Lennon Jealous Guy 14. Michael Bublé It’s a Beautiful Day 8. Jake Bugg Country Song 15. Avril Lavigne Here’s to Never Growing Up 9. Nick Drake One of These Things First 10. The Polyphonic Spree Light & Day B737 11. Dire Straits Local Hero/Wild Theme (Live) Ch 5 B747 12. Rebecca Ferguson Nothing’s Real But Love B767 13. Billy Joel Just the Way You Are JAZZ 14. The National I Need My Girl JAZZ ‫ جاز‬15. Bob Dylan Here’s to Never Growing Up 16. Snow Patrol You Could Be Happy 1. Wes Montgomery Says You 17. Paolo Nutini Coming Up Easy DuréeWilson : 02h02 Son Of A Preacher Man 2. Nancy 3. Dizzy Gillespie Une jeune femme seDesafinado rend à un carnaval. Elle est fascinée par le voltigeur mais lors de son numéro, il tombe auB737 sol. Elle va pour Ch 4 les différents B747 mondes 4. Charles Farewell l’aider etMingus le sol s’ouvreFarewell, sous leurs pieds et ils tombent dans le monde du Cirque du Soleil. Ils traversent B767 sousKenton les tentes pour se retrouver. 5. Stan Interlude Relaxation 6. Count Basie The Kid from Red Bank A young woman goes to a carnival. She is entranced by The Aerialist, but during his act he falls to the ground. She rushes to 7. Arthelp Blakey Jazz Messengers Fro Kenya him and&theThe ground beneath them gives wayMessages and they fall through into the world of Cirque Relaxation du Soleil. They travel through 8. Serge Gainsbourg Jane the different tent worlds & to find eachBirkin other. Je T’aime... Moi Non Plus 1. Tom Shinness Dulcitar Dream 9. Perry Como Its Impossible ɪgòNC ÉJh ɪ¡à–¢VQ’CGí àØæJh¬JóYÉ°ùŸ ´öùJ¢.VQ’CG≈∏Y ™≤j ¬°VôY ∫ÓN øµd ∫ÉØfQɵdG G¿Gƒ∏¡ÑdG ¤E É¡∏Nój .∫ÉØfQÉc GÖgòJ áHÉ°T ¤E 2. John Doan Harp Guitar Dreams 10. Johnny Smith Moonlight In Vermont ¢†©ÑdG°†©H ɪ¡ øY åëÑ∏d áØ∏àfl º«N ‘ GÉk⁄GƒY ©e ¿GôaÉ ¤E°ùj .¢ùª°ûdG °S ∑Ò ⁄ÉY ¤EG 3. The Atlantic Arts Ensemble Sapphire 11. Duke Ellington Satin Doll CastCheek : Erica Linz, Igor Zaripov . Director : Andrew Adamson. Genre : Fantasy 4. River Guerguerian Deepen 1 12. Ella Fitzgerald Cheek to 5. River Guerguerian Deepen 2 13. Horace Silver Safari royal air maroc magazine Give . Juillet .Him Aôut 2013 . â°ûZ . Rƒ«dƒj . á«Hô¨ŸG ᫵∏ŸG •ƒ£ÿG á∏› 150Blossom 6. River Guerguerian Deepen 3 14. Dearie The Ooh-La-La 7. Mick Rossi Cosmos 15. Dizzy Gillespie Caravan 8. Life In Balance Evolve Part I 16. Fred Astaire Isn’t This A Lovely Day

¬«dƒ°S hO ∑Ò°S

Cirque du Soleil Cirque De Soleil

‫استماع سهل‬


Programme vidéo : longs métrages

Video : movies

Ch 9

B737 B747 B767

Ch 6

CLASSIC ARABIC L’arabe classique

Quartet QuartetGOLDEN OLDIES

‫عربي كالسيكي‬

1. Fayrouz Allah Kbir 2. Najat Essaghira Ah Law Taaraf 3. Najat Essaghira Tir El Misafer 4. Fayrouz Eh, Fi Amal 5. Najat Essaghira Addi Al Alam Habbaytak 6. Oum Kalthoum Alf Lela Wo Lela Pt 6 End 7. Farid Al Atrache Ana Habbit 8. Abdel Halim Hafez Bea’ Albak (1955) 9. Najat Essaghira Mayseeabch alik ghali

Ch10

B737 B747 B767

Coran Coranique

B737 B747 B767

GOLDEN OLDIES

â«JQhƒc

Durée : 01h43

1. The Beach Boys Good Vibrations Dans une maison de retraite pour 2. musiciens, une nouvelle venue se l’ex-épouse et ex-partenaire de chant d’un Canned Heat Goin’ Uprévèle Theêtre Country résident. Sa carrière ultérieure comme soliste vedette a brisé A le groupe comme leur amitié et a ruiné son mariage. Le quatuor 3. Procol Harum Whiter Shade Of Pale pourra-t-il se réconcilier pour le concert de gala ? 4. Led Zeppelin Whole Lotta Love 5. David Bowie Space Oddity At a home for retired musicians, a new arrival turns out to be none other than the former wife and singing partner of a resident. 6. The Beatles She Loves You Her subsequent career as a star soloist split up the band and friendship and ended her marriage. Will the famous quartet be 7. The Animals Don’t Let Me Be Misunderstood able to make up in time for the gala concert? 8. The Turtles Happy Together ábôØdG ôa IOôØæe á«æ¨ªc øØdG .øjóYÉ≤àŸG ∫õæà Ód áeÉbE Ú«≤« ≥ëà∏J Ú«≤« °SƒŸ GóM’C AÉæ¨ dGáµj öTh á≤HÉ°ùdG áLhõdG 9. BenÉ¡aGÎMG E. King°SƒŸG Stand By Me q âb ?á«≤« °SƒŸG á∏Øë∏d °†ëàdG ÒG πLC øeYou ≥aGƒàJ Gøe¿CIQƒ¡°ûŸG ábôØdG °S πgøµªàà .É¡LGhRGhâ¡fC 10. The Jackson 5 I Want Back 11. The Kinks You Really Got Me 12.Smith, Roy Oh: Dustin Pretty Woman Cast : Maggie BillyOrbison Connolly. Director Hoffman. Genre : Comedy / Drama 13. Jefferson Airplane White Rabbit 14. Joe Cocker With A Little Help From My Friends 15. Fleetwood Mac Albatross 15. Jimi Hendrix All Along the Watchtower 15. The Band The Weight ‫البرامج اإلسالمية‬ 15. Lulu Shout

¢ùj QÉH¿G EÎ °ùf ƒeG C

Un monstre à Paris A Monster In Paris

1. Omar Al Kazabri As-Saaffat DuréeAl: 01h45 2. Omar Kazabri Az-Zukhruf 3. Omar Kazabri Al-Ahqaf Raoul,Al un inventeur coloré, se met à chasser un monstre qui terrorise les citoyens. Il s’associe 4. Omar Al laKazabri Al-Hashr à Lucille, star au grand cœur du cabaret «L’Oiseau Rare», à un scientifique excentrique et

2

à son singe colérique pour sauver le monstre de l’ambitieux et impitoyable chef de la police de la ville. Raoul, a colorful inventor, finds himself on the hunt for a monster terrorizing citizens. He joins forces B737with Lucille, the big-hearted star of the Rare Bird cabaret, an eccentric scientist Ch 7and his B747 irascible monkey to save the monster from the city’s ruthlessly ambitious police chief B767 ÒѵdG Ö∏≤dG äGP°Sƒd áªéædG ™e ≥Øàj ,π« .ÚæWGƒŸG ¢ûMh Ögôj ≥MÓj ,§«°ûf ´Îfl ,∫hhGQ Moroccan Variety áWöT óFÉb ¢ûMƒdG øe ’ PÉ≤f Ö°†¨dG ö™jùdG√Oôb ™e QGƒW’CGÖj ôZ ⁄ ÉYh ,OÒHôj Q¬j QÉÑc ‘ Variété marocaine ‫نم ةعونتم ةعومجم‬¢SöûdG ‫يبرغملا‬ 샪£dG áæjóŸG Jazz Ella Fitzgerald 1. Hadja El Hamdaouiya Tchika Tchika Cast : Voices: Vanessa Paradis, 2. Laila Ghofran Hobak NarAdam Goldberg. Director : Bibo Bergeron. Genre : Animation 3. Ach Kayn Fnaier 4. Zanouba Lahbitria Twahechtek Ya Lwalida 5. Cheb Mootje Yallah Nesara 6. Najat Aatabou Ihewa Mama 7. Belkhirat Kamel Koun Li Ounis Ya Mohammed 8. Hadja El Hamdaouiya Mnine Ana 9. Najat Ataabou Saoub lik lah 8. Sy Mehdi C’est Pas la Peine (No Matter) 9. Laila Ghofran Tal Ghiyabak 8. Nass El Ghiwane Rada rada Durée : 02h02 Classical Showcase Aleksandra Kurzak Une jeune femme se rend à un carnaval. Elle est fascinée par le voltigeur mais lors de son numéro, il tombe au sol. Elle va pour l’aider et le sol s’ouvre sous leurs pieds et ils tombent dans le monde du Cirque du Soleil. Ils traversent les différents mondes sous les tentes pour se retrouver. B737 Ch 8A young B747 woman goes to a carnival. She is entranced by The Aerialist, but during his act he falls to the ground. She rushes to B767 help him and the ground beneath them gives way and they fall through into the world of Cirque du Soleil. They travel through the different tent worlds to find each other. Andalusian

Easy Listening Paola Nutini

2

¬«dƒ°S hO ∑Ò°S

Cirque du Soleil Cirque De Soleil

Golden Oldies The Kinks

2

Andalouse ‫أندلسي‬ ɪgòNC ÉJh ɪ¡à–¢VQ’CGí àØæJh¬ JóYÉ°ùŸ ´öùJ ¢.VQ’CG≈∏Y ™≤j ¬°VôY ∫ÓN øµd ∫ÉØfQɵdG G¿Gƒ∏¡ÑdG ¤E É¡∏Nój .∫ÉØfQÉc GÖgòJ áHÉ°T ¤E

¢†©ÑdG°†©H ɪ¡ øY åëÑ∏d áØ∏àfl º«N ‘ GÉk⁄GƒY ©e ¿GôaÉ ¤E°ùj .¢ùª°ûdG °S ∑Ò ⁄ÉY ¤EG 1. Attaouchi Attaouachi Esebae 2. Ya Rab El Wakf Bika Cast : Erica Linz, Igor Zaripov . Director : Andrew Adamson. Genre : Fantasy 3. Al Twatya Ya Lasmar royal air maroc magazine . Juillet . Aôut 2013 . â°ûZ . Rƒ«dƒj . á«Hô¨ŸG ᫵∏ŸG •ƒ£ÿG á∏› 150 4. Kassi Dateloum Hader Balek Li Taat El Lah Classic Arabic 5. El Hadj Houcine Toulali Kasidate Fatma Najat Essaghira

Relaxation River Guerguerian


Royal Air Maroc