Page 1

R O YA L A I R M A R O C INFLIGHT ENTERTAINMENT MAGAZINE

SKYMEDIA 2017

NOVEMBRE — DÉCEMBRE

NOVEMBER — DECEMBER

‫نونرب — دجنرب‬

11

BABY DRIVER

‫السائق بيبي‬


D E S I G N BY I N F L I G HT D U B L I N

PROGRAMMES CONTENTS

‫مـحـتـويــات‬

ZOOM SUR 06

Gillian Anderson Gillian Anderson

12

Baby Driver Baby Driver

FILMS 03

Nouveautés New Releases

08

Classiques Classics

10

Enfants Kids

11

Cinéma du Monde World Cinema

TV 14

Courts Métrages Short Programmes

16

Documentaires Documentaries

AUDIO 18 02

Albums Albums

‫ضوء عىل‬ ‫جيليان أندرسون‬ ‫السائق بيبي‬

‫أَفْالم‬ ‫إصدارات جديدة‬

05

LA PLANÈTE DES SINGES : SUPRÉMATIE WAR FOR THE PLANET OF THE APES

‫حرب من أجل كوكب القرود‬

‫كالسييك‬ ‫أطفال‬ ‫سينام العامل‬

‫تِلِ ِف ْزيُون‬

10

MOI, MOCHE ET MÉCHANT 3 DESPICABLE ME 3

‫أفالم قصرية‬ ‫أفالم وثائقية‬

‫َس ْم ِع ّي‬ ‫ألبومات‬

19

THOLWANA WARRIOR EP

3 ‫أنا الحقري‬


FILMS

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

WONDER WOMAN WONDER WOMAN

‫اﳌﺮأة اﻟﺨﺎرﻗﺔ‬

02H21 PG-13

Une amazone découvre ses pouvoirs et son réel destin. An Amazonian discovers her full powers and true destiny.

.‫أﻣﺎزوﻧﻴﺔ ﺗﻜﺘﺸﻒ ﻗﻮاﻫﺎ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ وﻗﺪَرﻫﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬

SPIDER-MAN: HOMECOMING

‫ العودة للوطن‬:‫الرجل العنكبوت‬

02H13 PG-13 (2017) JON WATTS TOM HOLLAND, MICHAEL KEATON, ROBERT DOWNEY JR.

Peter Parker, avec l’aide de son mentor Tony Stark, essaye d’allier sa vie d’étudiant ordinaire avec celle de super héros de son alter ego Spider-Man, lorsqu’une nouvelle menace fait surface. Peter Parker, with the help of his mentor Tony Stark, tries to balance his life as an ordinary high school student and as his superhero alter ego Spider-Man when a new threat emerges.

‫ يحاول بيرت باركر املوازنة بني حياته كطالب ثانوي عادي وبني شخصيته‬،‫مبساعدة مرشده توين ستارك‬ .‫األخرى كالرجل العنكبوت عند ظهور تهديد جديد‬

BABY DRIVER BABY DRIVER

‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﺑﻴﺒﻲ‬

01H53 R

Baby se retrouve dans un braquage voué à l’échec. Baby finds himself taking part in a heist doomed to fail.

.‫ﺑﻴﺒﻲ ﻳﺠﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺸﺎرﻛًﺎ ﰲ ﴎﻗﺔ ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻔﺸﻞ‬

THE HOUSE THE HOUSE

‫اﳌﻨﺰل‬

LE DERNIER VICE-ROI DES INDES VICEROY’S HOUSE

‫ﻣﻨﺰل ﻧﺎﺋﺐ اﳌﻠﻚ‬

THE BIG SICK THE BIG SICK

‫اﳌﺮﻳﻀﺔ اﻟﻜﺒرية‬

01H28 R

01H46 NR

01H59 R

Une mère et un père ouvrent un casino illégal.

L’histoire du dernier vice-roi des Indes et sa famille.

Un couple face aux différences culturelles et la maladie.

A mother and father start an illegal casino.

A story of the last Viceroy of India and his household.

A couple struggles with cultural differences and illness.

.‫أم وأب ﻳﻘﻴامن ﻛﺎزﻳﻨﻮ ﻏري ﴍﻋﻲ‬

.‫ﻗﺼﺔ آﺧﺮ ﻧﺎﺋﺐ ﻣﻠﻚ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ وآل ﺑﻴﺘﻪ‬

.‫ﺣﺒﻴﺒﺎن ﻳﺼﺎرﻋﺎن اﺧﺘﻼﻓﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت واﳌﺮض‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I ‫ متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬B767 / B747 Royal Air Maroc recommande I Royal Air Maroc recommends I ‫توصيات الخطوط امللكية املغربية‬

03


FILMS

MOVIES ‫أَفْالم‬

MAUDIE MAUDIE

‫ﻣﻮدي‬

THE YOUNG LADY LADY MACBETH

‫ﻟﻴﺪي ﻣﺎﻛﺒﺚ‬

A FAMILY MAN A FAMILY MAN

‫رب اﻷﴎة‬

01H56 PG-13

01H25 R

01H48 R

Une femme de ménage devient une personnalité appréciée.

Une jeune mariée a une liaison avec un de ses employés.

Un recruteur lutte pour être à la tête de son entreprise.

A housekeeper becomes a beloved figure in the community.

A young bride has an affair with a worker on her estate.

A recruiter struggles to gain control of a company.

.‫ﻣﺪﺑﺮة ﻣﻨﺰل ﺗﺼﺒﺢ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺤﺒﻮﺑﺔ ﰲ اﳌﺠﺘﻤﻊ‬

RIVALES UNFORGETTABLE

‫ﻻ ﻳُﻨﴗ‬

.‫ﻋﺮوس ﺷﺎﺑﺔ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﻌﻼﻗﺔ ﻏﺮاﻣﻴﺔ ﺑﻌﺎﻣﻞ ﰲ ﺿﻴﻌﺘﻬﺎ‬

EVERYTHING, EVERYTHING EVERYTHING, EVERYTHING

‫ ﻛﻞ ﳾء‬،‫ﻛﻞ ﳾ‬

.‫أﺧﺼﺎيئ ﺗﻮﻇﻴﻒ ﻳﻜﺎﻓﺢ ﻟﻨﻴﻞ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﴍﻛﺔ‬

LE ROI ARTHUR : LA LÉGENDE D’EXCALIBUR KING ARTHUR: LEGEND OF THE SWORD

‫ أﺳﻄﻮرة اﻟﺴﻴﻒ‬:‫ﻛﻴﻨﻎ آرﺛﺮ‬

01H40 R

01H36 PG-13

02H06 PG-13

Tessa mène la vie dure à la nouvelle femme de son ex.

Confinée chez elle, Maddy s’éprend de son voisin.

Arthur doit se confronter à son destin.

A woman makes her ex-husband’s new wife’s life hell.

Confined to her home, Maddy falls for the boy next door.

Arthur is forced to face his destiny.

.ً‫اﻣﺮأة ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﺣﻴﺎة اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﺰوﺟﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺟﺤﻴام‬

BRAQUAGE À L’ANCIENNE GOING IN STYLE

‫ﻟﻪ منﻂ ﻣﻤﻴﺰ‬

.‫ ﺗﻘﻊ ﻣﺎدي ﰲ ﺣﺐ ﻓﺘﻰ ﻳﺴﻜﻦ ﺑﺠﻮارﻫﺎ‬٬‫ﻣﺤﺠﻮزة ﰲ ﺑﻴﺘﻬﺎ‬

MY COUSIN RACHEL MY COUSIN RACHEL

‫إﺑﻨﺔ ﻋﻤﻲ راﺷﻴﻞ‬

.‫آرﺛﺮ ُﻣﺠﱪ ﻋﲆ ُﻣﺠﺎﺑﻬﺔ ﻗﺪره‬

L. A. RUSH ONCE UPON A TIME IN VENICE

‫ذات ﻣﺮة ﰲ اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‬

01H36 PG-13

01H46 PG-13

01H34 NR

Trois vieux amis risquent tout pour ceux qu’ils aiment.

Un jeune homme s’éprend de la veuve de son cousin.

Un détective traque le gang qui a volé son chien.

Three old friends risk everything for those they love.

A young man falls for his cousin’s widow.

A detective seeks out the gang that stole his dog.

‫ﺛﻼﺛﺔ أﺻﺪﻗﺎء ﻳُﺨﺎﻃﺮون ﺑﻜﻞ ﳾء ﻟيك ﻳُﻀﺤﻮا ﻣﻦ أﺟﻞ‬ .‫ﻣﻦ ﻳﺤﺒﻮن‬ 04

.‫رﺟﻞ ﺷﺎب ﻳﻘﻊ ﰲ ﻏﺮام أرﻣﻠﺔ اﺑﻦ ﻋﻤﻪ‬

.‫ﻣﺤﻘﻖ ﺧﺎص ﻳﻄﺎرد ﻋﺼﺎﺑﺔ ﴎﻗﺖ ﻛﻠﺒﻪ‬


NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

K.O. - BLEED FOR THIS BLEED FOR THIS

‫إصدارات جديدة‬

‫ﻛﻔﺎح ﻣﺮﻳﺮ‬

01H57 R

L’histoire du champion du monde de boxe Vinny Pazienza. The story of World Champion Boxer Vinny Pazienza.

.‫ﻗﺼﺔ ﺑﻄﻞ اﻟﻌﺎمل ﰲ اﳌﻼﻛﻤﺔ ﻓﻴﻨﻲ ﺑﺎزﻳﻨﺰا‬

LA PLANÈTE DES SINGES : SUPRÉMATIE WAR FOR THE PLANET OF THE APES

‫حرب من أجل كوكب القرود‬

02H20 PG-13 (2017) MATT REEVES ANDY SERKIS, WOODY HARRELSON, STEVE ZAHN

Après que les singes aient subi des pertes inimaginables, César lutte en suivant son plus noir instinct et entreprend sa propre quête mythique pour venger son espèce. THE BOOK OF HENRY THE BOOK OF HENRY

‫دﻓﱰ ﻫرني‬

After the apes suffer unimaginable losses, Caesar wrestles with his darker instincts and begins his own mythic quest to avenge his kind.

01H45 PG-13

Une mère tente de sauver une fille avec un carnet.

‫ يخوض سيزار رصا ًعا مع غرائزه الرشيرة وينطلق يف رحلته‬،‫بعد إحدات القرود خسائر هائلة‬ .‫األسطورية لالنتقام لبني جنسه‬

A mother tries to rescue a girl using her son’s notebook.

.‫أم ﺗﺤﺎول إﻧﻘﺎذ ﻓﺘﺎة ﻣﺴﺘﻌﻴﻨﺔ ﺑﺪﻓﱰ ﻣﻼﺣﻈﺎت اﺑﻨﻬﺎ‬

LA FILLE DU TRAIN THE GIRL ON THE TRAIN

‫ﻓﺘﺎة اﻟﻘﻄﺎر‬

THE WARRIORS GATE ENTER THE WARRIORS GATE

‫ادﺧﻞ ﺑﻮاﺑﺔ اﳌﺤﺎرﺑني‬

THE BOOK OF LOVE THE BOOK OF LOVE

‫ﻛﺘﺎب اﻟﺤﺐ‬

01H52 R

01H48 PG-13

01H46 PG-13

Une divorcée est empêtrée dans une enquête.

Un joueur utilise ses compétences pour faire du Kung Fu.

Un architecte fait son deuil en aidant une adolescente.

A divorcee becomes entangled in an investigation.

A gamer uses his skills to become a Kung Fu warrior.

An architect works through his loss helping a teen girl.

.‫ﻣﻄﻠﻘﺔ ﺗﺘﻮرط ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬

.‫ﻻﻋﺐ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻣﻬﺎراﺗﻪ ﻟيك ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺤﺎرب ﻛﻮﻧﻎ ﻓﻮ‬

.‫ﻣﻌامري ﻳﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﻓﻘﺪان زوﺟﺘﻪ مبﺴﺎﻋﺪة ﻓﺘﺎة ﻣﺮاﻫﻘﺔ‬ ّ 05


GILLIAN ANDERSON ‫جيليان أندرسون‬

G

illian Anderson est essentiellement connue pour son rôle comme moitié du duo de chasseurs d’aliens du FBI, Mulder et Scully, dans la série culte de drames paranormaux The X-Files. Avec son regard froid et ses yeux d’un bleu glacial, elle était le choix parfait pour jouer le rôle de Dana Scully, une scientifique posée et réaliste, qui fait entendre la voix de la raison dans cette série. Depuis les années 90 et la fin de la série X-Files originale, Anderson a continué à jouer des personnages puissants et sérieux, aussi bien sur scène qu’à l’écran. Que ce soit dans des drames d’époque comme Bleak House (La maison d’âpre-vent), House of Mirth (Chez les heureux du monde), War and Peace (Guerre et Paix) ou dans des séries télévisées à gros budget, comme Hannibal et The Fall (La Chute), sa réputation de nonchalance décontractée l’a beaucoup servie. Hors écran, l’actrice est tout aussi tenace que certains des personnages qu’elle a joués. Au début de la diffusion de la série X-Files, Anderson était moins bien payée que sa covedette et on lui demandait de rester derrière lui pendant le tournage. Elle s’y est finalement opposée et a obtenu gain de cause. Ensuite, lorsqu’elle fut approchée pour jouer dans une nouvelle saison de la série, en 2015, il lui a à nouveau été proposé d’être moins bien payée que sa covedette et elle n’a pas voulu garder le silence à ce sujet. Cette année verra Anderson jouer le rôle principal d’Edwina Mountbatten dans Viceroy’s House (Le Dernier Vice-roi des Indes), un récit somptueux de la partition de l’Inde. Edwina était la femme de Lord Mountbatten et une voix véhémente de la conscience, faisant comprendre à son mari la nécessité de s’attaquer à l’illettrisme et à la mortalité infantile ; il n’est donc pas surprenant qu’Anderson ait été attirée vers un tel rôle. Viceroy’s House (Le Dernier Vice-roi des Indes) est également disponible à bord aujourd’hui, alors pourquoi ne pas y jeter un coup d’oeil ?

HORS ÉCRAN, L’ACTRICE EST TOUT AUSSI TENACE QUE CERTAINS DES PERSONNAGES QU’ELLE A JOUÉS

06


G

illian Anderson is most widely known for her role as one half of alien-chasing FBI duo Mulder and Scully in the cult paranormal drama series The X-Files. With a cool gaze and ice-blue eyes, she was the perfect choice to play the part of Dana Scully, a composed and level-headed scientist who brought the voice of reason to the show. Since the 90s and the conclusion of the original X-Files series, Anderson has continued to play powerful, serious characters both on stage and screen. From period dramas like Bleak House, The House of Mirth, War and Peace to big-budget TV series like Hannibal and The Fall, her brand of cool nonchalance has served her well. Off screen, the actress is equally as tenacious as some of the characters she has played. When the X-Files originally began airing, Anderson was paid less than her co-star and was asked to stand behind him on camera. Eventually, she challenged this and won her case. Then, when approached to star in a new run of the show in 2015, she was offered less pay than her co-star again and was unwilling to keep quiet about it. This year sees Anderson starring as Edwina Mountbatten in Viceroy’s House, a lavish account of India’s partition. Edwina was the wife of Lord Mountbatten and an outspoken voice of conscience, impressing upon her husband the need to address illiteracy and infant mortality, so it’s no surprise that Anderson was drawn to such a role. Viceroy’s House is also flying on board today, so why not check it out?

‫تتمتع الفنانة جيليان أندرسون بشهرة كبرية عىل نطاق واسع عن دورها كمحققة ضمن ثنايئ املطاردات‬ ‫الغريبة مولدر وسكايل مبكتب التحقيقات الفيدرايل يف املسلسل الدرامي امللفات الغامضة والذي تدور‬ ‫ كانت هي الخيار‬،‫ ومن خالل نظرتها الساحرة وعيونها الزرقاء‬.‫أحداثه حول األمور الخارقة للطبيعة‬ .‫ العاملة الرصينة والحكيمة التي تستحرض صوت العقل‬،‫األمثل للعب دور دانا سكايل‬ ‫ استمرت أندرسون يف لعب شخصيات‬،‫منذ التسعينيات ومع نهاية مسلسل امللفات الغامضة األصيل‬ ‫ بد ًءا من الدراما التاريخية مثل مسلسل منزل‬.‫قوية وجادة سواء عىل خشبة املرسح أو عىل الشاشة‬ ‫بليك وبيت الفرح والحرب والسالم وحتى املسلسالت التليفزيونية ذات امليزانيات الضخمة مثل‬ .‫ ساعدها اتسامها بالرصانة ورباطة الجأش بشكل جيد‬،‫هانيبال والسقوط‬ ‫ عند بدء بث مسلسل‬.‫ تتسم شخصيتها بالعناد مثل بعض الشخصيات التي لعبتها‬،‫وبعيدًا عن الشاشة‬ ‫ ويف‬.‫ كانت تتقاىض أندرسون أج ًرا أقل من رشيكها وطُلب منها دعمه أمام الكامريا‬،‫امللفات الغامضة‬ ‫ فعندما اقرتبت من دور النجومية يف الحلقات الجديدة من‬.‫ تحدت ذلك وربحت قضيتها‬،‫نهاية املطاف‬ .‫ ولكنها رفضت ذلك‬،‫ ُعرض عليها مرة أخرى أج ًرا أقل من رشيكها‬2015 ‫املسلسل يف عام‬ ،‫هذا العام تلعب أندرسون دور البطولة يف فيلم منزل نائب امللك من خالل شخصية إدوينا ماونتباتن‬ ،‫ إدوينا هي زوجة اللورد ماونتباتن وهي متثل الضمري الحي‬.‫اللورد املرتف املسؤول عن تقسيم الهند‬ ‫ ومن الواضح أنه ليس من الغريب‬،‫حيث تضع أمام زوجها رضورة القضاء عىل األمية ووفيات ال ُرضّ ع‬ .‫أن تقوم أندرسون مبثل هذا الدور‬ ‫ فلام ال تشاهده؟‬،‫سوف يُعرض اليوم عىل منت الرحلة فيلم منزل نائب الرئيس‬ 07


FILMS

+

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

NOUVEAUTÉS

NEW RELEASES

HEARTBEATS HEARTBEATS

‫ﻧﺒﻀﺎت اﻟﻘﻠﺐ‬

01H46 R

Une danseuse de hip-hop découvre la danse indienne.

Un avocat de Manhattan craque et se cache.

A bubbly American hip hop dancer discovers Indian dance.

A Manhattan lawyer snaps and goes into hiding.

‫راﻗﺼﺔ ﻫﻴﺐ ﻫﻮب أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻧﺎﺑﻀﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة ﺗﻜﺘﺸﻒ‬ .‫اﻟﺮﻗﺺ اﻟﻬﻨﺪي‬

ROMEO + JULIETTE ROMEO + JULIET

.‫ﻣﺤﺎمٍ مبﺎﻧﻬﺎﺗﻦ ﻳﻔﻘﺪ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ أﻋﺼﺎﺑﻪ ﻓﻴﺘﻮارى ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر‬

MADAME DOUBTFIRE MRS. DOUBTFIRE

‫كــالسيــكــــي‬ ‫ﺳﻨﺔ ﺟﻴﺪة‬

‫وﻳﻜﻔﻴﻠﺪ‬

01H47 PG

CLASSIQUES CLASSICS

UNE GRANDE ANNÉE A GOOD YEAR

WAKEFIELD WAKEFIELD

‫ ﺟﻮﻟﻴﻴﺖ‬+ ‫روﻣﻴﻮ‬

‫اﻟﺴﻴﺪة داوﺗﻔﺎﻳﺮ‬

02H05 PG-13

Un acteur s’habille en nourrice pour voir ses enfants. An actor dresses as a nanny to spend time with his kids.

.‫ﻣﻤﺜﻞ ﻳﺘﻨﻜﺮ ﰲ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺮﺑﻴﺔ ﻟﻘﻀﺎء اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ أﻃﻔﺎﻟﻪ‬

MAN OF STEEL MAN OF STEEL

‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻔﻮﻻذي‬

01H57 PG-13

02H00 PG-13

02H23 PG-13

Un homme d’affaires découvre une nouvelle vie calme.

Une version mise à jour du chef d’oeuvre de Shakespeare.

Clark Kent doit révéler son identité de Superman.

A businessman discovers a new laid-back lifestyle.

An updated version of Shakespeare’s most famous play.

Clark Kent is forced to reveal his identity as Superman.

.‫ﻧﺴﺨﺔ ﻣﺤﺪّﺛﺔ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻣﴪﺣﻴﺔ ﻟﺸﻜﺴﺒري‬

.‫ﻛﻼرك ﻛﻴﻨﺖ ﻳﻀﻄﺮ إﱃ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺘﻪ ﻛﺴﻮﺑﺮﻣﺎن‬

.‫رﺟﻞ أﻋامل ﻳﻜﺘﺸﻒ منﻂ ﺣﻴﺎة ﺟﺪﻳﺪ ﻫﺎدئ‬

08


NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

L’HISTOIRE DE L’AMOUR THE HISTORY OF LOVE

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺐ‬

PARIS CAN WAIT PARIS CAN WAIT

‫ﺑﺎرﻳﺲ ميﻜﻨﻬﺎ اﻻﻧﺘﻈﺎر‬

‫إصدارات جديدة‬

TRANSFORMERS: THE LAST KNIGHT TRANSFORMERS: THE LAST KNIGHT

‫ اﻟﻔﺎرس اﻷﺧري‬:‫اﳌﺘﺤﻮﻟﻮن‬

02H14 NR

01H32 PG

02H13 PG-13

Un livre perdu change la vie d’un homme et d’une fille.

Une femme perturbée se découvre lors d’un road trip.

Une ancienne rivalité interstellaire menace la terre.

A long-lost book changes the lives of a man and a girl.

A troubled wife rediscovers herself during a road trip.

An ancient interstellar rivalry threatens Earth.

.‫ﻛﺘﺎب ﻣﻔﻘﻮد ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﻳﻐري ﺣﻴﺎة رﺟﻞ وﻓﺘﺎة‬

GANGSTER SQUAD GANGSTER SQUAD

‫ﻓﺮﻗﺔ اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت‬

.‫زوﺟﺔ ﻣﻬﻤﻮﻣﺔ ﺗﻌﻴﺪ اﻛﺘﺸﺎف ﻧﻔﺴﻬﺎ أﺛﻨﺎء رﺣﻠﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‬

MAX PAYNE MAX PAYNE

‫ﻣﺎﻛﺲ ﺑﺎﻳﻦ‬

.‫ﺗﻨﺎﻓﺲ ﻗﺪﻳﻢ ﺑني اﻟﻨﺠﻮم ﻳﻬﺪد ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض‬

PIÈGE DE CRISTAL DIE HARD

ٍ ‫ﻣﻮت‬ ‫ﻗﺎس‬

01H53 R

01H40 PG-13

02H00 R

Des policiers veulent sauver une ville de gangsters.

Un détective et un assassin s’allient contre le crime.

L’officier John McClane affronte un terroriste allemand.

A team of cops try to free a city run by gangsters.

A detective and an assassin team up to fight crime.

NYPD Officer John McClane takes on a German terrorist.

.‫ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﴩﻃﺔ ﻳﺤﺎول ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﺪﻳﺮﻫﺎ رﺟﺎل اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت‬

THE LUCKY ONE THE LUCKY ONE

‫اﳌﺤﻈﻮظ‬

.‫ﻣﺤﻘﻖ وﻗﺎﺗﻠﺔ ﻣﺄﺟﻮرة ﻳﺘﻌﺎوﻧﺎن ﳌﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺠﺮميﺔ‬

INVICTUS INVICTUS

‫اﻟﺬي ﻻ ﻳﻬﺰم‬

.‫اﻟﻀﺎﺑﻂ ﺑﴩﻃﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺟﻮن ﻣﺎﻛﻠني ﻳﺘﺼﺪى ﻹرﻫﺎيب أﳌﺎين‬

VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE 2 JOURNEY 2: THE MYSTERIOUS ISLAND

‫ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ‬:‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬

01H41 PG-13

02H09 PG-13

01H34 PG

Un Marine cherche la femme qu’il croit lui porter bonheur.

L’histoire de Nelson Mandela et la coupe de rugby 1995.

Sean et son beau-père se rendent sur une île mystérieuse.

A marine looks for the woman he believes brought him luck.

The story of Nelson Mandela and the 1995 Rugby World Cup.

Sean and his stepfather travel to a mysterious island.

.‫ﺟﻨﺪي ﻣﺎرﻳﻨﺰ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻣﺮأة ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺟﻠﺒﺖ ﻟﻪ اﻟﺤﻆ‬

.1995 ‫ﻗﺼﺔ ﻧﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ وﻛﺄس اﻟﻌﺎمل ﻟﻠﺮﻏﺒﻲ‬

.‫ﺷﻮن وزوج أﻣﻪ ﻳﺴﺎﻓﺮان إﱃ ﺟﺰﻳﺮة ﻏﺎﻣﻀﺔ‬

09


FILMS

ENFANTS KIDS

MOVIES ‫أَفْالم‬

LE PÔLE EXPRESS THE POLAR EXPRESS

‫أطفال‬

‫اﻟﻘﻄﺎر اﻟﻘﻄﺒﻲ اﻟﴪﻳﻊ‬

01H40 G

Un garçon part pour une aventure magique au Pôle Nord.

MOI, MOCHE ET MÉCHANT 3 DESPICABLE ME 3

A boy embarks on a magical adventure to the North Pole.

.‫ﺻﺒﻲ ﻳﻘﻮم مبﻐﺎﻣﺮة ﺳﺤﺮﻳﺔ إﱃ اﻟﻘﻄﺐ اﻟﺸامﱄ‬

3 ‫أنا الحقري‬

01H30 PG (2017) KYLE BALDA, PIERRE COFFIN STEVE CARELL, KRISTEN WIIG, TREY PARKER

Grue retrouve son frère jumeau perdu depuis longtemps, charmant, joyeux et qui a beaucoup plus de succès, Dru, qui veut s’associer avec lui pour une dernière action criminelle. Gru meets his long-lost charming, cheerful, and more successful twin brother Dru who wants to team up with him for one last criminal heist.

ELFE ELF

‫اﻟﻘﺰم‬

01H37 PG

‫ يقابل غرو توأمه الوسيم املرح واألكرث نجا ًحا درو الذي يريد مشاركته يف جرمية‬،‫بعد غياب طويل‬ .‫رسقة واحدة أخرية‬

Un « elfe » est envoyé pour trouver sa propre identité. An “elf” is sent away to search for his true identity.

.‫ﺗﺮﺣﻴﻞ »ﻗﺰم« ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺘﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬

CIGOGNES ET COMPAGNIE STORKS

‫ﺳﺘﻮرﻛﺲ‬

LUCAS, FOURMI MALGRÉ LUI THE ANT BULLY

‫اﻟﻮﻟﺪ اﳌﺸﺎﻛﺲ‬

TREIZE À LA DOUZAINE CHEAPER BY THE DOZEN

‫أرﺧﺺ ﺑﺎﻟﺪزﻳﻨﺔ‬

01H27 PG

01H29 PG

01H38 PG

Une cigogne doit livrer un bébé fille non autorisé.

Un garçon puni pour un crime sur une colonie de fourmis.

Tom doit concilier son travail avec sa grande famille.

A stork must deliver an unauthorised baby girl.

A boy is punished for his crimes against an ant colony.

Tom struggles with his new job and his large family.

.‫ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﲆ أﺣﺪ اﻟﻠﻘﺎﻟﻖ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻃﻔﻠﺔ ﻏري ﻣﴫح ﻟﻬﺎ‬

10

.‫ﺻﺒﻲ ﻳﻌﺎﻗَﺐ ﻋﲆ ﺟﺮامئﻪ ﺑﺤﻖ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة منﻞ‬

.‫ﺗﻮم ﻳﻮاﺟﻪ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻣﻊ وﻇﻴﻔﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة وأﴎﺗﻪ اﻟﻜﺒرية‬


CINÉMA DU MONDE WORLD CINEMA

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES 01

Seeking A Man 01H45 Ya Tahadi Ya Tadi 01H24

MAROCAINS MOROCCAN 01

The Fifth String 01H25

02

Aida 01H30

L’ARABE CLASSIQUE CLASSICAL ARABIC 01

Palace of Desire 02H05

02

The Most Dangerous Man in the World 01H34 The River of Love 02H00

04

The Sound of Love 01H45

‫إصدارات جديدة‬ ‫بشرتي راجل‬ ‫يا تهدي يا تعدي‬

‫مغريب‬ ‫الوتر الخامس‬ ‫عايدة‬

‫عريب كالسييك‬ ‫قرص الشوق‬ ‫أخطر رجل يف العامل‬ ‫نهر الحب‬ ‫صوت الحب‬

‫سينام العامل‬

BOLLYWOOD BOLLYWOOD

‫هندي‬

01

Shivaay 02H33

02

Trapped 01H45

‫شيفاي‬ ‫محاص‬ َ

‫أفريقي‬

AFRICAINS AFRICAN 01

The Wedding 01H38

‫الزفاف‬

02

While We Live 01H31

‫بينام نحن أحياء‬

‫دويل‬

INTERNATIONAUX INTERNATIONAL 01

It’s All About Karma 01H30

02

L’embarras du choix 01H40

03

Il a déjà tes yeux 01H32

04

L’accusé 01H46

‫مسألة كارما‬ ‫أنت التي تختارين‬ ‫له عيناك‬ ‫الضيف الخفي‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I ‫ متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬B767 / B747 Royal Air Maroc recommande I Royal Air Maroc recommends I ‫توصيات الخطوط امللكية املغربية‬

11


BABY DRIVER ‫السائق بيبي‬

B

aby Driver d’Edgar Wright marque le retour indéniablement stylé au grand écran du distingué metteur en scène britannique. Baby Driver, un projet qui le passionne, et que Wright avait apparemment à l’esprit depuis 22 ans, avec un concept basé sur une bande son ambitieuse, lui fait courir le risque d’être dénoncé comme étant un truqueur par certains, mais ce film d’action effréné emportera à coup sûr les spectateurs dans l’une des courses les captivantes et les plus chargées d’émotions de l’année 2017. Ponctué par des performances éblouissantes, comme celles de Kevin Spacey, Jon Hamm, 12

Jamie Foxx, et un premier rôle charismatique tenu par un nouveau venu à Hollywood, Ansel Elgort, le film semble glisser au rythme de sa bande son, qui est déjà fort appréciée. Il raconte l’histoire de Baby, un jeune et talentueux conducteur de véhicule de fuite qui doit quelques faveurs à un chef du crime d’Atlanta. Baby souffre d’acouphènes et écoute en permanence de la musique pour couvrir le bourdonnement dans ses oreilles. La musique qu’il écoute (qui offre un jukebox varié de mélodies étonnamment appropriées - allant des Beach Boys à Blur) forme la colonne vertébrale de l’ensemble du film. Les scènes s’articulent

autour de la musique, avec des ajustements rythmiques et des plans intéressants évoluant en fonction du rythme, tandis que les caractères font souvent directement référence à des paroles ou des thèmes des chansons à travers leurs actions et dialogues. Baby Driver est un joyau créatif et spirituel, bourré d’énergie et de personnalité. L’incroyable synergie entre la musique et les images suffit à faire de ce film une expérience unique - en course pour les meilleurs films de l’année ; son intrigue haletante, ses performances stimulantes et les poursuites en voiture explosives laissent ses concurrents dans le vent !


E

dgar Wright’s Baby Driver is an undeniably stylish return to the big screen for the distinguished British director. A passionproject which had apparently been on Wright’s mind for 22 years, Baby Driver’s ambitious soundtrack-driven concept runs the risk of being labelled as gimmicky by some, but the fast-paced action is sure to take viewers on one of 2017’s most riveting thrill rides. Punctuated by stellar performances from the likes of Kevin Spacey, Jon Hamm, Jamie Foxx, and a charismatic lead role undertaking from Hollywood up-and-comer Ansel Elgort, the film slides along seamlessly to the beat of its now highly revered soundtrack. It tells the story of Baby, a young and talented getaway driver who owes a major Atlanta crime boss some favours. Baby suffers from tinnitus, and listens to music around the clock to block out the ringing noise in his ears. The music he listens to (which offers up a diverse jukebox of unexpectedly appropriate tunes - from The Beach Boys to Blur) serves as the backbone of the entire film. Scenes wind around the music with rhythmic edits and interesting shots changing in-time with the beat, while characters often directly reference lyrics or themes from the songs through their actions and dialogue. Baby Driver is a creative and witty gem, bursting with energy and personality. While the incredible synergy between the music and the visuals alone make this film a unique experience - in the race of the year’s best films, it’s the fast-paced plot, engaging performances, and explosive carchases that leave the competition in the dust.

LE FILM SEMBLE GLISSER AU RYTHME DE SA BANDE SON, QUI EST DÉJÀ FORT APPRÉCIÉE

‫ُيثل فيلم السائق بيبي بال شك عودة عرصية ال ميكن إنكارها للمخرج الربيطاين املعروف إدغار‬ 22 ‫ مرشوع ُمفعم بالعواطف ظل عىل ما يبدو يجول يف خاطر رايت ملدة‬.‫رايت إىل الشاشة الكبرية‬ ‫ حيث تتعرض الفكرة الطموحة املصحوبة باملوسيقى التصويرية لفيلم السائق بيبي لخطر أن‬،‫عا ًما‬ ‫ إال أن أحداث األكشن الرسيعة املتالحقة تأخذ املشاهدين بالتأكيد يف‬،‫يراها البعض فكرة غريبة‬ .2017 ‫واحدة من أكرث الجوالت تشويقًا يف عام‬ ‫ مثل كيفن سبييس وجون هام وجيمي فوكس والدور الرئييس‬،‫بفضل أداء كوكبة من النجوم‬ ‫ يصل الفيلم بسهولة تامة إىل إيقاع موسيقاه‬،‫الجذاب لنجم هوليوود الصاعد أنسيل إلغورت‬ ‫ سائق سيارة الهروب الشاب واملوهوب الذي‬،‫ وهو يدور حول قصة بيبي‬.‫التصويرية الرائعة للغاية‬ ‫ ويستمع طوال الوقت‬،‫ يُعاين بيبي من طنني يف األذن‬.‫يدين ببعض الفضل لزعيم عصابة يف أتالنتا‬ .‫إىل املوسيقى ليتغلب عىل ضجيج هذا الطنني يف أذنيه‬ ‫وت ُعترب املوسيقى التي يستمع إليها (والتي متثل صندوق موسيقي متنوع إليقاعات مناسبة بشكل‬ ‫ بد ًءا من موسيقى البيتش بوي وحتى موسيقى البلور) مبثابة العمود الفقري للفيلم‬- ‫غري متوقع‬ ‫ تتحرك امل َشاهد وفقًا للموسيقى بجانب التعديالت اإليقاعية واللقطات الشيقة مع التغيري‬.‫بأكمله‬ ‫ بينام تعتمد الشخصيات بشكل مبارش غال ًبا خالل أفعالها‬،‫يف الوقت املناسب حسب اإليقاع‬ .‫وحوارها عىل كلامت أو سامت من األغنيات امل ُشغلة‬ ‫ بينام التناغم املذهل‬.‫ ُمفعمة بالطاقة وتفرد الشخصية‬،‫يُعترب السائق بيبي جوهرة إبداعية بارعة‬ ‫يف سباق أفضل األفالم خالل‬- ‫بني املوسيقى وامل َشاهد يجعل من هذا الفيلم تجربة فريدة من نوعها‬ ‫ فإن سري أحداث الفيلم ذات اإليقاع الرسيع واملشاهد الجذابة ومطاردات السيارات املتفجرة‬،‫العام‬ .‫ال ترتك أي فرصة للمنافسة‬ 13


TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

COLD CASE : AFFAIRES CLASSÉES COLD CASE

‫ﻗﻀﻴﺔ ﻗﺪميﺔ‬

COLD CASE : AFFAIRES CLASSÉES COLD CASE

‫ﻗﻀﻴﺔ ﻗﺪميﺔ‬

ARROW ARROW

‫اﻟﺴﻬﻢ‬

01H00 S.4 I Ep.1

01H00 S.4 I Ep.3

01H00 S.2 I Ep.2

Une affaire de 95 traitant d’une fusillade est rouverte.

Un examen de « l’accident » qui a tué un jeune homme.

Sans la liste pour le guider, Arrow est perdu.

A 1995 case involving a mall shooting is re-opened.

A closer look at the “accident” that killed a young man.

Without the list to guide him, the Arrow is lost.

‫ ﺑﺸﺄن إﻃﻼق ﻧﺎر ﰲ‬1995 ‫إﻋﺎدة ﻓﺘﺢ ﻗﻀﻴﺔ ﺗﻌﻮد إﱃ‬ .‫ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎري‬

ARROW ARROW

‫اﻟﺴﻬﻢ‬

.‫ﻧﻈﺮة أﻗﺮب ﻋﲆ »ﺣﺎدث« أودى ﺑﺤﻴﺎة ﺷﺎب‬

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻻﻧﻔﺠﺎر اﻟﻌﻈﻴﻢ‬

.‫اﻟﺴﻬﻢ ﻳﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﺑﻼ ﻗﺎمئﺔ ﻳﺴﺘﺪل ﺑﻬﺎ‬

BOB’S BURGERS BOB’S BURGERS

01H00 S.2 I Ep.3

00H30 S.9 I Ep.6

00H30 S.1 I Ep.5

Un plan pour capturer un prisonnier évadé tourne mal.

Léonard et Sheldon luttent pour trouver l’hélium requis.

Linda espère devenir une star de Broadway.

A plan to capture an escaped prisoner goes wrong.

Leonard and Sheldon struggle to find the helium they need.

Linda hopes to relive her dream to become a Broadway star.

.‫ﻓﺸﻞ ﺧﻄﺔ ﻟﻠﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﺳﺠني ﻫﺎرب‬

HOW I MET YOUR MOTHER HOW I MET YOUR MOTHER

‫ﻛﻴﻒ ﺗﻌ ّﺮﻓﺖ ﻋﲆ أﻣﻚ‬

.‫ﻟﻴﻮﻧﺎرد وﺷﻴﻠﺪون ﻳﻜﺎﻓﺤﺎن ﻟﻠﻌﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﻬﻠﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﺤﺘﺎﺟﺎﻧﻪ‬

MALCOLM MALCOLM IN THE MIDDLE

‫ﻣﺎﻟﻜﻮم ﰲ اﻟﻮﺳﻂ‬

‫ﺑﻮرﻏﺮ ﺑﻮب‬

.‫ﻟﻴﻨﺪا ﺗﺮﺟﻮ ﻋﻴﺶ ﺣﻠﻤﻬﺎ ﻣﺠﺪدًا ﺑﺄن ﺗﺼﺒﺢ ﻧﺠﻤﺔ ﰲ ﺑﺮودواي‬

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫اﳌﻨﺘﺼﻒ‬

00H30 S.3 I Ep.20

00H30 S.3 I Ep.16

00H30 S.6 I Ep.1

Ted rompt avec Stella et veut se remettre avec elle.

Les garçons ont leur propre ordinateur, mais à quel prix!

Sue enlève ses bagues trop tôt. Brick veut un sac à dos.

Ted breaks up with Stella but wants to take it back.

The boys get their own computer, but for a price.

Sue’s braces are removed too soon. Brick wants a backpack.

.‫ﺗﻴﺪ ﻳﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ ﺳﺘﻴﻼ ﻟﻜﻦ ﻳﺮﻳﺪ اﺳﺘﻌﺎدﺗﻬﺎ‬

14

‫ وﻟﻜﻦ مبﻘﺎﺑﻞ‬،‫ﻳﺤﺼﻞ اﻷوﻻد ﻋﲆ ﺟﻬﺎز اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﻢ‬

.‫ ﺑﺮﻳﻚ ﻳﺮﻳﺪ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻇﻬﺮ‬.‫ﺳﻮ ﺗﺨﻠﻊ ﺗﻘﻮﻳﻢ أﺳﻨﺎﻧﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻷوان‬


COURTS MÉTRAGES SHORT PROGRAMMES

‫أفالم قصرية‬

BATMAN : L’ALLIANCE DES HÉROS BATMAN: THE BRAVE AND THE BOLD

LOONEY TUNES LOONEY TUNES

00H30 S.4 I Ep.17

00H30 S.3 I Ep.3

00H30 S.2 I Ep.11

Will a rendez-vous avec une star visitant l’université.

Bat-Ape sauve Batman et Robin des griffes de Catwoman.

Lola lit une histoire et change Gossamer en grenouille.

Will has a date with a celebrity visiting the college.

Bat-Ape rescues Batman and Robin from Catwoman.

Lola reads a bedtime story and turns Gossamer into a frog.

LE PRINCE DE BEL-AIR THE FRESH PRINCE OF BEL AIR

‫أﻣري ﺑﻴﻞ إﻳﺮ اﻟﺤﻴﻮي‬

‫ اﻟﺠﺮأة واﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‬:‫ﺑﺎمتﺎن‬

.‫وﻳﻞ ﻋﲆ ﻣﻮﻋﺪ ﻣﻊ ﻧﺠﻤﺔ ﰲ زﻳﺎرة إﱃ اﻟﻜﻠﻴﺔ‬

LES JETSON THE JETSONS

‫ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺟﺘﺴﻮن‬

.‫اﻟﻮﻃﻮاط ﺗﻨﻘﺬ ﺑﺎمتﺎن وروﺑني ﻣﻦ ﻛﺎﺗﻮوﻣﺎن‬-‫اﻟﻐﻮرﻳﻼ‬

TROTRO TROTRO

‫ﺗﺮوﺗﺮو‬

‫ﻟﻮين ﺗﻴﻮﻧﺰ‬

.‫ﻟﻮﻻ ﺗﻘﺮأ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﻮم ﻓﺘﺤﻮل ﻏﻮﺳﻤﺮ إﱃ ﺿﻔﺪع‬

LES AVENTURES DE TINTIN THE ADVENTURES OF TINTIN

‫ﻣﻐﺎﻣﺮات ﺗﺎن ﺗﺎن‬

00H30 S.1 I Ep.12

00H30

00H30 S.2 I Ep.6

Cogswell croit que George a inventé un nouvel appareil.

Trotro ne rate jamais l’occasion de s’amuser.

Tintin cherche son ami disparu en Himalaya.

Cogswell believes that George has invented a new device.

Trotro never misses the opportunity to have fun.

Tintin searches the Himalayas for his missing friend.

.‫ﻛﻮﻏﺰوﻳﻞ ﻳﻌﺘﻘﺪ أن ﺟﻮرج اﺧﱰع ﺟﻬﺎزًا ﺟﺪﻳﺪًا‬

.‫ﺗﺮوﺗﺮو ﻻ ﻳﻔﻮت ﻓﺮﺻﺔ أﺑﺪًا ﻟﻨﻴﻞ ﻗﺴﻂ ﻣﻦ اﳌﺮح‬

.‫ﺗﺎن ﺗﺎن ﻳﻔﺘﺶ ﺟﺒﺎل اﻟﻬﻴامﻻﻳﺎ ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ ﺻﺪﻳﻘﻪ اﳌﻔﻘﻮد‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬

DRAMATIQUES DRAMA LES PIERRAFEU THE FLINTSTONES

COMÉDIES COMEDY

‫ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻓﻠﻴﻨﺴﺘﻮن‬

00H30 S.1 I Ep.6

Les réalisateurs viennent à Caillouville et veulent Fred. Movie-makers come to Bedrock, and have their eyes on Fred.

ENFANTS KIDS ÉCRANS COLLECTIFS OVERHEAD

‫دراما‬ ‫كوميديا‬ ‫أطفال‬ ‫الشاشات‬

.‫ﺻﺎﻧﻌﻮ اﻷﻓﻼم ﻳ ِﻔﺪون ﻋﲆ ﺑﻴﺪروك وﻳﺨﺘﺎرون ﻓﺮﻳﺪ‬ Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I B767 | B747 | B787 | B738

‫متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬ 15


TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬ ‫أعامل‬

AFFAIRES BUSINESS VOYAGE TRAVEL

‫سفر‬

NATURE NATURE

‫طبيعة‬

SPORT SPORT

‫رياضة‬

Á PROPOS DU MAROC ABOUT MOROCCO ART & MUSIQUE ART & MUSIC

THE BALMAIN STYLE THE BALMAIN STYLE

‫عن املغرب‬ ‫فن وموسيقى‬

‫أﺳﻠﻮب ﺑﺎﳌﺎن‬

24

‫ﺗﻴﻚ‬

‫ﻛﻴﻒ ﺗ ُﺼﻨﻊ‬

01H00

00H30 S.13 I Ep.2

Immersion dans la vision d’Olivier Rousteing chez Balmain.

Comment s’est fait montre l’origine de divers produits.

An insight into the vision of Balmain’ Olivier Rousteing.

How it’s Made shows how all sorts of products are made.

.‫ﻧﻈﺮة ﺛﺎﻗﺒﺔ ﻋﲆ رؤﻳﺔ أوﻟﻴﻔﻴﻴﻪ روﺳﺘﻴﻨﻎ‬

TECH24 TECH24

COMMENT S’EST FAIT HOW IT’S MADE

FROM EARTH TO TABLE FROM EARTH TO TABLE

‫ﻣﻦ اﻷرض إﱃ اﳌﺎﺋﺪة‬

.‫ﻛﻴﻒ ﺗ ُﺼﻨﻊ ﻳﺒني ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺻﻨﻊ ﻛﺎﻓﺔ أﻧﻮاع اﳌﻨﺘﺠﺎت‬

LE BONHEUR EST DANS L’ASSIETTE HAPPINESS IS ON THE PLATE

‫اﻟﺴﻌﺎدة ﰲ اﻟﺼﺤﻦ‬

00H30

00H30 S.1 I Ep.2

00H30 S.1 I Ep.7

Tech24 explore les dernières tendances technologiques.

Découvrez comment chaque aliment devient un plat typique.

Kobe Desramaults est une référence culinaire en Belgique.

Tech 24 checks out the latest technological trends.

See how each staple food is changed into a typical dish.

Flemish cook Kobe Desramaults is a culinary reference throughout Belgium.

.‫« آﺧﺮ اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬24 ‫ﻳﺴﺘﻌﺮض »ﺗﻚ‬

.‫اﻋﺮف ﻛﻴﻒ ﻳﺤ ﱠﻮل ﻛﻞ ﺻﻨﻒ ﻣﻦ اﻟﻐﺬاء إﱃ ﻃﺒﻖ منﻄﻲ‬

.‫ﻣﻄﺒﺨﻲ ﰲ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‬ ‫ﻛﻮيب دﻳﺴامروﻟﺘﺲ ﻣﺮﺟﻊ‬ ّ

THE INCREDIBLE AFRICAN WILDLIFE THE INCREDIBLE AFRICAN WILDLIFE

LET’S DANCE ! LET’S DANCE!

00H30 S.1 I Ep.5

01H00 S.1 I Ep.2

01H00 S.1 I Ep.4

Pour ceux qui aiment profiter de lieux paradisiaques.

Les détenteurs de records les plus fous de la savane.

Cette série retrace l’histoire de la danse au 20e siècle.

A must for all who like being pampered in idyllic places.

A look at the Savannah’s craziest record-holders.

This series traces the history of 20th century dance.

TRAVEL & SENSES TRAVEL & SENSES

‫ﺳﻔﺮ وﺣﻮاس‬

.‫ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻪ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﺮﻳﺪ ﺗﺪﻟﻴﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻣﻜﺎن ﺷﺎﻋﺮي‬

16

‫اﻟﺤﻴﺎة اﻟﱪﻳﺔ اﳌﺪﻫﺸﺔ ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬

.‫ﻧﻈﺮة ﻋﲆ أﺑﺮز أﺻﺤﺎب اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﺎﻓﺎﻧﺎ‬

!‫ﻫﻴﺎ ﻧﺮﻗﺺ‬

.20 ‫ﻫﺬا اﳌﺴﻠﺴﻞ ﻳﺘﺘﺒﻊ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺮﻗﺺ ﰲ اﻟﻘﺮن‬


DOCUMENTAIRES DOCUMENTARIES

MARADONA MARADONA

‫أفالم وثائقية‬

‫ﻣﺎرادوﻧﺎ‬

00H30 S.1 I Ep.1

Une analyse de la carrière de foot légendaire de Maradona. An analysis of Maradona’s legendary football career.

.‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﳌﺴرية ﻣﺎرادوﻧﺎ اﻟﻜﺮوﻳﺔ اﻷﺳﻄﻮرﻳﺔ‬

HORSES (RIDE AROUND THE WORLD)

‫)الخيول (الركوب حول العامل‬

00H30 S.1 I Ep.2 Ce documentaire montre une culture florissante qui a permis de forger la civilisation du Western il y a des milliers d’années. Les spectateurs sont transportés autour du monde dans un voyage avec des éleveurs de bétail et chevaux exotiques. GOLF PASSPORT GOLF PASSPORT

‫ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ اﻟﻐﻮﻟﻒ‬

00H30

Golf passport présente des destinations du monde entier. Golf Passport presents destinations all over the world.

This documentary explores a thriving global culture that has helped shape Western civilization for a thousand years. It transports viewers all over the world to ride with exotic horse-and-cattle peoples.

‫ إ ْذ‬،‫يستكشف هذا الوثائقي ثقافة عاملية مزدهرة ساعدت عىل تشكيل الحضارة الغربية منذ ألف سنة‬ .‫ينتقل باملشاهدين يف كل أنحاء العامل للركوب مع رعاة الخيول والبقر‬

.‫ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ اﻟﻐﻮﻟﻒ ﻳﻘﺪم وﺟﻬﺎت ﻣﻦ ﻛﻞ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎمل‬

MOROCCO, LAND OF COLOURS - BLUE MOROCCO: LAND OF COLOURS - BLEU

AVENTURES EN TERRE ANIMALE ANIMALS IN FOCUS

LONDON LIVE LONDON LIVE

00H30 S.1 I Ep.5

00H30 S.1 I Ep.2

01H00

Explorez les endroits les plus spectaculaires du Maroc.

Les 35 000 renards de Londres offrent de superbes images.

London Live présente les artistes les plus en vogue.

Explore the most spectacular locations around Morocco.

London’s 35,000 foxes make for captivating images.

London Live features the world’s hottest artists.

‫اﻷزرق‬-‫ أرض اﻷﻟﻮان‬،‫اﳌﻐﺮب‬

.‫اﺳﺘﻜﺸﻒ اﳌﻮاﻗﻊ اﻷﻛرث إﺛﺎرة ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﳌﻐﺮب‬

‫ﺣﻴﻮاﻧﺎت ﺗﺤﺖ اﻷﺿﻮاء‬

.‫ أﻟﻒ ﺗﺘﻴﺢ اﻟﺘﻘﺎط ﺻﻮر ﻓﺎﺗﻨﺔ‬35 ‫ﺛﻌﺎﻟﺐ ﻟﻨﺪن اﻟـ‬

‫ﻟﻨﺪن ﻻﻳﻒ‬

.‫ﻟﻨﺪن ﻻﻳﻒ ﻳﻘﺪم أﺷﻬﺮ ﻓﻨﺎين اﻟﻌﺎمل‬

17


AUDIO

AUDIO ‫َسم ِعي‬

TITRES INTERNATIONAUX INTERNATIONAL HITS

‫أغاين عاملية‬

01

Harry Styles Harry Styles

01

The Piano Guys So Far, So Good

02

The Chainsmokers Memories..Do Not Open

02

Olga Peretyatko Russian Light

03

Zara Larsson So Good

03

Benjamin Appl Heimat

04

Pentatonix PTX, Vol. IV - Classics

04

Marion Treupel-Franck Voice of the Soul

JAZZ JAZZ 01

Thelonious Monk Solo Monk

02

Bria Skonberg With a Twist

03

Larry Coryell & Steve Khan Two for the Road

04

Triosence Hidden Beauty

DÉTENTE RELAXATION 01

Patrick O’Hearn A Windham Hill Retrospective

02

Dyan Garris Mystic’s Nine

03

Julia Duncan The Love Lounge

04

Art Patience The Recognition

18

‫جاز‬

‫كالسييك‬

CLASSIQUE CLASSICAL

HITS ZARA LARSSON

LATIN SHAKIRA

JAZZ BRIA SKONBERG

EUROPEAN FABRIZIO MORO PACE

MOROCCAN VARIETY HODA SAAD

ARABIC VARIETY RABEH SAQER

‫اإلسرتخاء‬


ALBUMS ALBUMS

CORAN Omar Al Kazabri The Holy Quran (Complete) Sheikh Saad Al Ghamdi The Holy Quran (Complete)

‫ألبومات‬

‫القرآن الكريم‬ ‫الشيخ عمر القزابري‬ ‫القرآن الكريم كامل‬ ‫الشيخ سعد الغامدي‬ ‫القرآن الكريم كامل‬

MUSIQUES ANDALOUSES

‫موسيقى أندلسية‬

Grupo De Musica Antigua Música Andalusí (Los Cinco Mizán de la Música Andalusí-Magrebí Nuba Al-Istihlal

AFRICAINE AFRICAN 01

Tholwana Warrior EP

02

Wizkid Sounds From the Other Side

03

Sketchy Bongo Unmasked

04

Angélique Kidjo Oyaya!

‫إفريقي‬

Ibn Báya Ensemble : Omar Metioui, Eduardo Paniagua Cantos sufíes de Al-Andalus

VARIÉTÉS MAROCAINES

‫منوعات مغربية‬

Hoda Saad El Resalah - EP

EUROPÉENNE EUROPEAN

Hoda Saad Ertaht Mohamed Reda #10 Asma Lmnawar Rouh 2010 Jalal el Hamdaoui Zineb Asma Lmnawar Sabiya 2017

VARIÉTÉS ARABES

01

Giusy Ferreri Girotondo

02

Tim Chadwick Early Days EP

03

Fabrizio Moro Pace

04

Elsa & Emilie Kill Your Darlings

‫أورويب‬

‫منوعات عربية‬

Rabeh Saqer Rabeh 2017, Vol. 2 & 1 Waleed Al Shami Zaman Adam Ayman Zbib Ayman Zbib 2017 Hatem Al Iraqi Hatem Aliraqi 2017 Mohammad Abdu Ramad Al Masabeeh

LATINE LATIN

Assi Al Hallani Habib El Alb 01

David Otero David Otero

02

Gemeliers Gracias

03

Shakira El Dorado

04

Lali Soy

‫التيني‬

19


20

SkyMedia November 2017 issue  

Royal Air Maroc's SkyMedia IFE Magazine November 2017, designed by Inflight Dublin

SkyMedia November 2017 issue  

Royal Air Maroc's SkyMedia IFE Magazine November 2017, designed by Inflight Dublin