Page 1

R O YA L A I R M A R O C INFLIGHT ENTERTAINMENT MAGAZINE

SKYMEDIA 2018

M A R S — AV R I L M A R C H — A P R I L

‫مارس — أبريل‬

13

BLADE RUNNER 2049

2049

‫بليد رانر‬

1


D E S I G N BY I N F L I G HT D U B L I N

PROGRAMMES CONTENTS

‫مـحـتـويــات‬

ZOOM SUR

‫ضوء عىل‬

06

Harrison Ford Harrison Ford

12

Trois Billboards : Les Panneaux de la vengeance Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

‫هاريسون فورد‬

‫ ميسوري‬،‫ثالث لوحات إعالنية خارج إيبينغ‬

FILMS 03

Nouveautés New Releases

08

Classiques Classics

10

Enfants Kids

11

Cinéma du Monde World Cinema

TV 14

Courts Métrages Short Programmes

16

Documentaires Documentaries

AUDIO 18 02

Albums Albums

‫أَفْالم‬ ‫إصدارات جديدة‬

05

CHURCHILL

05

TAKE EVERY WAVE

‫كالسييك‬

‫ترششل‬

‫أطفال‬ ‫سينام العامل‬

‫تِلِ ِف ْزيُون‬ ‫أفالم قصرية‬ ‫أفالم وثائقية‬

‫َس ْم ِع ّي‬ ‫ألبومات‬

18

MILEY CYRUS YOUNGER NOW

‫اركب كل موجة‬


FILMS

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

BLADE RUNNER 2049 BLADE RUNNER 2049 2049

‫بليد رانر‬

02H43 R

Un jeune blade runner découvre un secret longuement caché. A young blade runner discovers a long-buried secret.

.‫رسا دفي ًنا منذ زمن طويل‬ ً ‫بليد رانر يافع يكتشف‬

LE CRIME DE L’ORIENT-EXPRESS MURDER ON THE ORIENT EXPRESS

‫جرمية قتل يف قطار الرشق الرسيع‬

01H53 PG-13 (2017) KENNETH BRANAGH KENNETH BRANAGH, PENÉLOPE CRUZ, WILLEM DAFOE

Un somptueux voyage en train au mystère charmant et palpitant. Comme Le Crime de l’Orient Express par Agatha Christie, le film présente treize étrangers perdus et les efforts d’un homme pour résoudre l’énigme avant que le meurtrier ne récidive. A lavish train ride unfolds into a stylish & suspenseful mystery. From the novel by Agatha Christie, Murder on the Orient Express tells of thirteen stranded strangers and one man’s race to solve the puzzle before the murderer strikes again.

‫ يدور فيلم جرمية يف قطار الرشق‬.‫حلة فارهة بالقطار تكشف عن لغز عميق ومفعم بالتشويق‬ ‫شخصا عالقني يف القطار ورجل يسابق الزمن لحل‬ ً 13 ‫ حول‬،‫ املقتبس من رواية أغاثا كريستي‬،‫الرسيع‬ .‫اللغز قبل توجيه القاتل لرضبته األخرى‬

JUSTICE LEAGUE JUSTICE LEAGUE

GEOSTORM GEOSTORM

‫جيوستورم‬

01H49 PG-13

Une géotempête d’ampleur mondiale menace de tout exterminer. A worldwide Geostorm threatens to wipe out everything and everyone.

.‫عاصفة عاملية عاتية تهدد مبحو كل األشياء وكل البرش‬

TROIS BILLBOARDS : LES PANNEAUX DE LA ... THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI

STEP STEP

02H00 PG-13

01H55 R

01H23 PG

Bruce Wayne et sa nouvelle alliée font face à un nouvel ennemi.

Une mère défie les autorités de résoudre le meurte de sa fille.

Step - la dernière année de lycée de l’équipe de danse féminine.

Bruce Wayne enlists the help of his newfound ally to face a new enemy.

A mother challenges local authorities to solve her daughter’s murder.

Step documents the senior year of a girls’ high-school dance team.

‫فرقة العدالة‬

.‫بروس واين يلتمس مساعدة حليفته الجديدة ملواجهة عدو أكرب‬

‫ ميسوري‬،‫ثالث لوحات إعالنية خارج إيبينغ‬

.‫أم تتحدى شخص ًيا السلطات املحلية لحل جرمية مقتل ابنتها‬

‫ستيب‬

‫يوثق «ستيب» السنة النهائية لفريق الرقص مبدرسة‬ .‫الفتيات الثانوية‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I ‫ متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬B767 / B747 Royal Air Maroc recommande I Royal Air Maroc recommends I ‫توصيات الخطوط امللكية املغربية‬

03


FILMS

ROMAN J. ISRAEL, ESQ. ROMAN J. ISRAEL, ESQ.

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫رومان جيه إرسائيل‬

NOVEMBER CRIMINALS NOVEMBER CRIMINALS

‫مجرمو نوفمرب‬

6 BELOW : MIRACLE ON THE MOUNTAIN 6 BELOW: MIRACLE ON THE MOUNTAIN

‫ معجزة عىل الجبل‬:‫ درجات ألسفل‬6

02H01 PG-13

01H24 PG-13

01H38 PG-13

Un procureur idéaliste et motivé se retrouve en crise.

Addison et Digger enquêtent sur le mystère de la mort d’un camarade.

Un snowboarder en mal d’adrénaline pris dans une tempête hivernale.

A driven, idealistic defense attorney finds himself in a crisis.

Addison and Digger attempt to solve the death of a fellow student.

An adrenaline-seeking snowboarder gets lost in a massive winter storm.

.‫محام دفاع مج ّد مثايل يجد نفسه يف أزمة‬

BLACK BUTTERFLY BLACK BUTTERFLY

‫الفراشة السوداء‬

.‫أديسون وديغر يحاوالن سويًا حل لغز موت زميل لهام‬

BIENVENUE À SUBURBICON SUBURBICON

‫سوبربيكون‬

.‫متزلج باحث عن اإلثارة يضل طريقه يف عاصفة شتوية هائلة‬

24H LIMIT 24 HOURS TO LIVE

‫آخر يوم يف العمر‬

01H33 R

01H45 R

01H33 R

Paul, un écrivain reclu, offre un abri à un vagabond.

Une violation de domicile perturbe une communauté idyllique.

Un assassin veut se faire pardonner après avoir eu une seconde chance.

Paul, a reclusive writer, offers a drifter a place to stay.

A home invasion rattles a peaceful and idyllic family town.

An assassin seeks redemption after being given another chance at life.

.‫الكاتب االنعزايل بول يعرض عىل عابر سبيل مكانًا يقيم فيه‬

LE MUSÉE DES MERVEILLES WONDERSTRUCK

‫متحف العجائب‬

.‫سطو عىل منزل يزلزل بلدة عائلية وادعة وشاعرية‬

BRAD’S STATUS BRAD’S STATUS

‫حالة براد‬

.‫قاتل يسعى إىل الخالص بعد حصوله عىل فرصة ثانية يف الحياة‬

L’HOMME QUI INVENTA NOËL THE MAN WHO INVENTED CHRISTMAS

‫الرجل الذي اخرتع عيد امليالد‬

01H57 PG

01H41 R

01H44 PG

Deux enfants. Deux époques. Une soif de connexion mystérieuse.

Un père inquiet visite les universités de la côte avec son fils.

Le voyage qui a mené Dickens à la création d’ «Un conte de Noël».

Two children in different times seek the same mysterious connection.

A troubled father takes his son to tour colleges on the East Coast.

The journey that led to Dickens’ creation of A Christmas Carol.

.‫طفالن يف زمنني مختلفني يلتمسان الصلة الغامضة ذاتها‬

04

‫أب مضطرب يصطحب ابنه يف جولة عرب الكليات عىل‬ .‫الساحل الرشقي‬

.»‫الرحلة التي قادت ديكنز إىل إبداع «ترنيمة عيد امليالد‬


NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

STRONGER STRONGER

‫إصدارات جديدة‬

‫أقوى‬

01H56 R

Un récit très personnel de l’attentat du marathon de Boston en 2013. A deeply personal account of the 2013 Boston Marathon bombing.

.2013 ‫رسد شخﴢ بعمق لتفجري ماراثون بوسطن‬

TAKE EVERY WAVE

‫اركب كل موجة‬

01H58 NR (2017) RORY KENNEDY LAIRD JOHN HAMILTON, NICK CARROLL, DARRICK DOERNER

CHURCHILL CHURCHILL

L’histoire d’une icône américaine qui a changé le surf big wave à jamais. Ce portrait profond d’un athlète remarquable explore la peur, le courage et l’ambition qui poussent un homme à l’excellence et ce que cela coûte.

‫ترششل‬

01H38 PG

Les doutes de Churchill sur l’opération Overlord.

This is the story of an American icon who changed the sport of big wave surfing forever. This in-depth portrait of a remarkable athlete, explores the fear, courage and ambition that push a man to greatness and the cost that comes with it.

‫ يستجيل هذا الوصف املتعمق للريايض‬.‫غي رياضة ركوب األمواج الكبرية إىل األبد‬ ّ ‫قصة رمز أمرييك‬ .‫ والثمن املصاحب لذلك‬،‫رجل إىل العظمة‬ ً ‫مشاعر الخوف والشجاعة والطموح التي تدفع‬, ‫املرموق‬

Churchill struggles with his reservations about Operation Overlord.

‫ترششل يجد صعوبة يف التغلب عىل تحفظاته عىل‬ .‫عملية أوفرلورد‬

THE BIRTH OF A NATION THE BIRTH OF A NATION

‫مولد أ ّمة‬

THE TIGER HUNTER THE TIGER HUNTER

‫صائد النمور‬

LE BON GROS GÉANT THE BFG

‫العمالق الودود الضخم‬

01H58 R

01H34 NR

01H57 PG

Dans les états du sud, un esclave lettré discipline des esclaves.

Un jeune Indien essaie de conquérir son amour d’enfance à Chicago.

Une petite fille et son ami géant se rendent au Pays des géants.

A literate slave in the Southern U.S. is tasked with subduing slaves.

A young Indian man tries to woo his childhood sweetheart in Chicago.

A little girl befriends a giant who takes her to Giant Country.

‫عبد يجيد القراءة بجنوب الواليات املتحدة يكلﱠف مبهمة‬ .‫إخضاع العبيد‬

.‫شاب هندي يحاول التودد إىل حبيبة طفولته يف شيكاغو‬

.‫فتاة صغرية تصادق عمالقًا يأخذها إىل بلد العاملقة‬

05


HARRISON FORD ‫هاريسون فورد‬

I

l y a 35 ans, Harrison Ford a revêtu pour la première fois ce fameux trench-coat et sillonné les rues de Los Angeles à la poursuite des voyous de réplicants dans le chef-d’oeuvre cyberpunk Blade Runner de Ridley Scott. Des décennies après la sortie de l’original, il reprend son rôle de Rick Deckard dans la suite exceptionnelle du film, Blade Runner 2049. Harrison Ford était un acteur très sollicité en 1982, après qu’il ait passé cinq ans à tourner dans des rôles qui sont encore considérés comme des plus emblématiques de sa carrière aujourd’hui, avec la sortie de Star Wars, L’Empire contre-attaque et Les Aventuriers de l’arche perdue. La décision de travailler aux côtés de Ridley Scott sur ce projet beaucoup plus sombre était risquée : la production de Blade Runner a été marquée par un manque flagrant de direction définitive. Reprendre le rôle principal dans un film avec un tel potentiel de flop aurait pu avoir des conséquences irrémédiables sur la carrière de Ford et, alors qu’il représentait un échec au départ, le film est devenu l’un des plus appréciés de toute la filmographie de Ford. Dans les décennies qui suivirent, Ford se révéla comme une véritable puissance dans l’industrie, continuant à décrocher des rôles charismatiques au-delà de Han Solo et Indiana Jones, et obtint une nomination aux Oscars en 1985 pour son interprétation dans Witness. Considéré comme l’une des plus grandes stars de films d’action de tous les temps, l’héritage de Ford est gravé dans les livres d’histoire d’Hollywood, et comme le célèbre Faucon Millenium de Han Solo, vieillir ne le ralenti pas. Blade Runner 2049 est maintenant disponible à bord !

06

LA DÉCISION DE TRAVAILLER AUX CÔTÉS DE RIDLEY SCOTT SUR CE PROJET BEAUCOUP PLUS SOMBRE ÉTAIT RISQUÉE


I

t was 35 years ago when Harrison Ford first put on that famous trench coat and scoured the streets of Los Angeles in pursuit of rogue replicants in Ridley Scott’s cyberpunk masterpiece Blade Runner. Decades after the release of the original, he returns to reprise his role as Rick Deckard in the film’s outstanding sequel, Blade Runner 2049. Harrison Ford was a hot commodity in 1982, having spent the five years prior turning in what are still considered some of the most iconic roles of his career with the release of Star Wars, The Empire Strikes Back and Raiders of The Lost Ark. The decision to work alongside Ridley Scott on this comparably much darker project was a risky one – the production of Blade Runner was famously marked by a serious lack of definitive direction. Taking up the main role in a film with such potential to flop could have had irreparable consequences on Ford’s career, and while it bombed initially, the film went on to become one of the most beloved in Ford’s entire filmography. In the decades that followed, Ford would prove himself as a true powerhouse in the industry, continuing to land charismatic roles beyond Han Solo and Indiana Jones, and attaining an Oscar nomination in 1985 for his performance in Witness. Hailed as one of the greatest action stars of all time, Ford’s legacy is etched into the Hollywood history books, and like Han Solo’s famed Millennium Falcon, getting older does nothing to slow him down. Blade Runner 2049 is available on board now!

‫ عا ًما عىل ارتداء هاريسون فورد لهذا املعطف الشهري الواقي من املطر ومتشيطه لشوارع لوس‬35 ‫مر‬ ‫ وبعد‬.»‫أنجلوس بحثًا عن املستنسخني املخادعني يف رائعة الخيال العلمي لريديل سكوت «بليد رانر‬ ،‫ يعود مجددًا ليكرر دور ريك ديكارد يف االستكامل الرائع للفيلم‬،‫مرور عقود عىل إصدار الفيلم األصيل‬ .2049 ‫بليد رانر‬ ‫ حيث قىض الـ‬،‫ كان هاريسون فورد واحدًا من فرسان الرهان آنذاك‬1982 ‫يف وقت عرض الفيلم عام‬ ‫خمسة سنوات التي سبقت الفيلم يف أداء أدوار ما زالت تعترب مبثابة األدوار األيقونية واألكرث شهرة يف‬ .»‫ اإلمرباطورية تعيد الرضبات» و»سارقو التابوت الضائع‬،‫مسريته املهنية مع إصدار فيلم «حرب النجوم‬ ‫وقد كان القرار بالعمل رفقة ريديل سكوت يف هذا املرشوع األكرث غموضً ا بصورة نسبية محفوفًا‬ ‫ أداء الدور الرئييس يف فيلم‬.‫ كام أن إنتاج «بليد رانر» يتسم بنقص حاد لإلخراج النهايئ‬،‫باملخاطر‬ ‫ ورغم‬،‫ينطوي عىل احتاملية تعرضه للفشل كان سيؤثر تأث ًريا ال ميكن تداركه عىل مسرية فورد الفنية‬ .‫فشل الفيلم يف البداية إال أنه أصبح واحدًا من أكرث األفالم شعبية يف املسرية السينامئية الكاملة لفورد‬ ‫ حيث واصل أداء األدوار املؤثرة‬،‫ أثبت فورد نفسه كقوة بارزة يف صناعة السينام‬،‫يف العقود التالية‬ ‫ عن‬1985 ‫ وكان مرش ًحا لجائزة األوسكار يف عام‬،»‫والجذابة إىل جانب «هان سولو» و»إنديانا جونز‬ .»‫دوره يف فيلم «الشاهد‬ ‫ يعد تاريخ فورد السيناميئ منقوشً ا‬،‫من خالل اعتباره أحد أروع نجوم الحركة واإلثارة عىل مر العصور‬ ،»‫ التي كان يقودها «هان سولو‬Millennium Falcon ‫ ومثل سفينة الفضاء‬،‫يف كتب التاريخ بهوليود‬ .‫فإن التقدم يف العمر ال يثنيه عن مواصلة اإلبداع‬ !‫ متاح عىل منت رحالتنا اآلن‬2049 ‫بليد رانر‬ 07


FILMS

+

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

NOUVEAUTÉS

NEW RELEASES

DUNKERQUE DUNKIRK

‫دونكريك‬

02H20 R

L’histoire poignante des alliés évacués de Dunkerque.

Les Kingsmen s’allient à des Américains face à une menace mondiale.

The harrowing story of the Allied evacuation from Dunkirk during WWII.

Kingsman’s agents team up with U.S. allies to face a global threat.

‫القصة املروعة إلجالء الحلفاء من دونكريك أثناء الحرب‬ .‫العاملية الثانية‬

L’EXCEPTION À LA RÈGLE RULES DON’T APPLY

.‫عمالء كينغزمان يتحالفون مع األمريكيني ملواجهة تهديد عاملي‬

LES ESPIONS D’À CÔTÉ KEEPING UP WITH THE JONESES

‫كــالسيــكــــي‬ ‫املحاسب‬

‫ الدائرة الذهبية‬:‫كينغزمان‬

01H46 PG-13

CLASSIQUES CLASSICS

MR. WOLFF THE ACCOUNTANT

KINGSMAN : LE CERCLE D’OR KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE

‫القواعد ال تطبق‬

‫مواكبة عائلة جونز‬

01H43 PG-13

Un couple a du mal à supporter ses nouveaux voisins. A couple discovers it’s not easy keeping up with their new neighbors.

.‫زوجان يكتشفان صعوبة مواكبة جريانهام الجدد‬

ASSASSIN’S CREED ASSASSIN’S CREED

‫عقيدة القتلة‬

02H04 R

02H06 PG-13

01H55 PG-13

Un mathématicien travaille pour des organisations criminelles.

Une histoire d’amour. Une actrice, un chauffeur et leur employeur.

Callum découvre qu’il vient d’une société secrète d’assassins.

A math savant works as an accountant for criminal organizations.

A love story about an actress, her driver, and the man they work for.

Callum discovers he is a descendant of the secret Assassins society.

‫رجل موهوب يف الرياضيات يعمل كمحاسب حر لدى‬ .‫منظامت إجرامية‬ 08

.‫قصة حب أبطالها ممثلة وسائقها والرجل الذي يعمالن لديه‬

.‫كالوم يكتشف أنه سليل جمعية قتَلة رسية‬


NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

‫إصدارات جديدة‬

GOODBYE CHRISTOPHER ROBIN GOODBYE CHRISTOPHER ROBIN

KIDNAP KIDNAP

01H46 PG

01H34 R

01H34 PG-13

L’histoire touchante du créateur de Winnie l’Ourson.

Lorsque son fils est kidnappé, Karla tente de le retrouver seule.

La restitution visuellement étonnante de la vie et mort de Van Gogh.

A touching tale about the creator of the Winnie the Pooh stories.

When her son is kidnapped, Karla sets out to recover him by herself.

A visually stunning rendition of Vincent van Gogh’s life and death.

‫وداعاً كريستوفر روبني‬

.‫حكاية مؤثرة عن مبدع قصص ويني ذا بوه‬

X-MEN : APOCALYPSE X-MEN: APOCALYPSE

‫ نهاية العامل‬:‫الرجال إكس‬

‫اختطاف‬

LA PASSION VAN GOGH LOVING VINCENT

.‫ كارال تنطلق الستعادته بنفسها‬،‫عندما تع ّرض ابنها لالختطاف‬

BEAUTÉ CACHÉE COLLATERAL BEAUTY

‫الجامل الجانبي‬

‫يف حب فنسنت‬

.‫تصوير مذهل لحياة فنسنت فان غوخ وموته‬

MATCH RETOUR GRUDGE MATCH

‫مباراة الضغينة‬

02H04 PG-13

01H37 PG-13

01H53 PG-13

Les X-Men doivent s’unir lorsqu’Apocalypse menace l’humanité.

Un homme qui s’interroge écrit à l’Amour, au Temps et à la Mort.

Deux boxeurs rivaux sortent de la retraite pour un ultime combat.

The X-Men must stand together when Apocalypse threatens humanity.

A man questions the universe by writing to Love, Time, and Death.

Two rival boxers are coaxed out of retirement to fight one final bout.

‫عىل الرجال إكس توحيد صفوفهم عندما يهدد‬ .‫أبوكاليبس اإلنسانية‬

LES HOMMES DU PRÉSIDENT ALL THE PRESIDENT’S MEN

‫كل رجال الرئيس‬

‫رجل يثري تساؤالت حول الكون بالكتابة إىل الحب‬ .‫والزمن واملوت‬

N’OUBLIE JAMAIS THE NOTEBOOK

‫املفكرة‬

.‫غرميا مالكمة يعودان من التقاعد لخوض معركة واحدة أخرية‬

42 42

42

02H16 PG

02H00 PG-13

02H04 PG-13

L’histoire de deux reporters qui exposent le secret du Watergate.

Un jeune homme pauvre mais passionné aime une jeune femme riche.

L’histoire du premier joueur de baseball professionnel afroaméricain.

The story of the reporters who uncovered the Watergate cover-up.

A poor yet passionate young man falls in love with a rich young woman.

The story of the first professional African-American baseball player.

.‫قصة الصحفيني اللذين كشفا فضيحة ووترغيت‬

.‫شاب فقري لكن شغوف يقع يف حب شابة ثرية‬

.‫قصة أول العب بايزبول أمرييك من أصل أفريقي محرتف‬

09


FILMS

ENFANTS KIDS

MOVIES ‫أَفْالم‬

LEGO NINJAGO, LE FILM THE LEGO NINJAGO MOVIE

‫أطفال‬

‫فيلم ليغو نينجاغو‬

01H41 PG

Ninjas la nuit, six ados doivent défendre leur île de Ninjago.

BIGFOOT JUNIOR THE SON OF BIGFOOT

Ninjas by night, six teenagers must defend their island of Ninjago.

‫ابن صاحب القدم الكبرية‬

‫ عليهم الدفاع عن‬،ً‫ يتحولون إىل نينجا ليال‬،‫ستة فتيان‬ .‫جزيرتهم نينجاغو‬

01H32 NR (2017) JEREMY DEGRUSON, BEN STASSEN CINDA ADAMS, MARI DEVON, KIRK THORNTON

Un garçon se met à la recherche de son père disparu et découvre qu’il est en fait Bigfoot. Il s’était caché dans la forêt profonde pour se protéger lui et sa famille d’une mégacorporation qui tentait d’effectuer des expériences sur son ADN spéciale. A boy sets out on an epic quest to find his missing father, only to discover that he’s actually Bigfoot. He has been hiding deep in the forest to protect himself and his family from a mega-corporation intent on running experiments on his special DNA.

،‫صبي ينطلق يف رحلة ملحمية بحثًا عن أبيه املفقود فيكتشف أنه يف الحقيقة صاحب القدم الكبرية‬ ‫وقد ظل يختبئ يف أعامق الغابة لحامية نفسه وأرسته من رشكة كربى تعتزم إجراء تجارب عىل حمضه‬ .‫النووي غري العادي‬

COMME CENDRILLON : IL ÉTAIT UNE CHANSON A CINDERELLA STORY: ONCE UPON A SONG

‫ يف أغنية من األغاين‬:‫قصة سندريال‬

01H28 PG

Katie doit aider sa soeur adoptive pour un contrat d’enregistrement. Katie is forced to help her mean stepsister win a recording contract.

‫كاﻲﺗ ت ُضطر إىل مساعدة أختها غري الشقيقة اللﺌيمة للفوز‬ .‫بعقد تسجيل‬

THUNDERSTRUCK THUNDERSTRUCK

‫منبهر‬

LA LÉGENDE DE MANOLO THE BOOK OF LIFE

‫كتاب الحياة‬

LE GÉANT DE FER THE IRON GIANT

‫العمالق الحديدي‬

01H34 PG

01H35 PG

01H26 PG

Une star de basketball échange sa vie avec un fan maladroit de 16 ans.

Un jeune homme tiraillé entre sa famille et son coeur.

Un jeune garçon tisse une amitié improbable avec un robot alien géant.

A basketball star switches talent with a clumsy 16-year-old fan.

A young man is torn between his family and following his heart.

A young boy forms an unlikely friendship with a giant alien robot.

‫ سنة‬16 ‫نجم كرة سلة يبدّل موهبته مع صبي أخرق عمره‬ .‫من معجبيه‬ 10

.‫شاب حائر بني عائلته واتباع قلبه‬

.‫صبي صغري يقيم صداقة مستبعدة مع روبوت فضايئ عمالق‬


CINÉMA DU MONDE WORLD CINEMA

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES 01

Antar Ibn Ibn Ibn Ibn Shaddad 01H55

02

Fazaa 01H40

MAROCAINS MOROCCAN 01

La Lune Rouge 01H57

02

La Marche Verte 01H30

L’ARABE CLASSIQUE CLASSICAL ARABIC Taymour et Shakifa 01H38 02

Voleurs en Thaïlande 01H40

03

La Seconde Épouse 01H52 Eldada Doody 01H45

‫إصدارات جديدة‬ ‫عنرت ابن ابن ابن شداد‬ ‫فزاع‬

‫مغريب‬ ‫القمر األحمر‬ ‫املسرية الخرضاء‬

‫سينام العامل‬

‫هندي‬

BOLLYWOOD BOLLYWOOD 01

Commando 2 02H18

02

Sachin 02H24

2 ‫كوماندو‬ ‫ مليار حلم‬:‫ساشني‬

‫أفريقي‬

AFRICAINS AFRICAN 01

Personal Assistant 02H10

‫املساعدة الشخصية‬

02

Toi, Moi et les Gars 01H32

‫أنا وأنت والرفاق‬

‫عريب كالسييك‬

INTERNATIONAUX INTERNATIONAL

‫تيمور وشفيقة‬ ‫حرامية يف تايالند‬ ‫الزوجة الثانية‬ ‫الدادة دودي‬

01

Ôtez-moi d’un doute 01H40

02

Bozzetto non troppo 01H14

03

La vie de Château 01H21

04

Les Grands Esprits 01H20

‫دويل‬ ‫للتأكد فحسب‬ ‫بوتسيتو نون تروبو‬ ‫حياة القرص‬ ‫العقول الكبرية‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I ‫ متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬B767 / B747 Royal Air Maroc recommande I Royal Air Maroc recommends I ‫توصيات الخطوط امللكية املغربية‬

11


TROIS BILLBOARDS : LES PANNEAUX DE LA VENGEANCE THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI

‫ ميسوري‬،‫ثالث لوحات إعالنية خارج إيبينغ‬

M

artin McDonagh, célèbre pour Bons baisers de Bruges et Sept psychopathes, nous ravit et nous surprend une fois de plus avec une comédie dramatique immensément sombre qui nous fait constamment nous interroger : qui mérite ma pitié ou y a-t-il une seule personne qui la mérite ?

ses démons cachés, ainsi que son bras droit agressif Jason Dixon (Sam Rockwell) perdent rapidement patience et leur sympathie envers la mère. Ce qui commença comme l’exutoire d’un deuil prend rapidement de l’ampleur et il ne faut pas longtemps pour que la ville et tous ceux qui y habitent choisissent un camp dans ce qui devient rapidement une guerre totale.

Après l’assassinat douloureux de sa fille, Mildred Hayes (Frances McDormand), une mère en deuil et divorcée, vit sept mois de tristesse jusqu’à ce que sa colère n’éclate. Elle loue trois panneaux d’affichage juste à l’extérieur de sa petite ville natale, apparemment idyllique, où la criminalité est si faible que le poste de police ferme ses portes la nuit. Peints en rouge vif avec des majuscules noires, les messages controversés demandent pourquoi la police n’a trouvé aucune piste.

Ayant remporté la Triple Crown of Acting, l’actrice Frances McDormand, que l’on connaît de Fargo, illumine l’écran et vole votre attention à chaque seconde. Accompagnée magistralement par Woody Harrelson et Sam Rockwell, les trois s’enchaînent habilement dans chaque scène. Avec un casting de stars composé de Peter Dinklage, John Hawkes et Abbie Cornish, cette bataille pour la justice vous tiendra en haleine jusqu’à la dernière seconde explosive.

Le shérif Bill Willoughby (Woody Harrelson), vénéré dans la ville et ayant

Disponible dès maintenant à bord !

12


I

rish powerhouse of screen and stage Martin McDonagh, famed for In Bruges and Seven Psychopaths, once again delights and astounds with an immensely dark comedy-drama that constantly has you questioning; who deserves my pity, or does anyone? Following the harrowing murder of her daughter, grieving and divorced mother Mildred Hayes (Frances McDormand) seethes for seven months until her rage boils over. She rents three billboards just outside her seemingly idyllic, small hometown where crime is so low the police station closes at night. Painted in stark red with black capital letters, the controversial messages question why the police force have unearthed no leads. Sheriff Bill Willoughby (Woody Harrelson), revered in the town and with demons of his own, and his quick to violence right-hand man Jason Dixon (Sam Rockwell) soon lose patience and sympathy with the mother. What began as an outlet for grief soon turns into something much more, and it’s not long before the town and everyone who inhabits it has chosen a side in what quickly becomes all-out war. Winner of the Triple Crown of Acting; Frances McDormand, of Fargo renown, lights up the screen and steals your attention in every second. Masterfully accompanied by Woody Harrelson and Sam Rockwell, the three bounce off one another artfully in every scene. With an all-star supporting cast comprising of Peter Dinklage, John Hawkes, and Abbie Cornish, this battle for justice will have you hooked until the last explosive second. Available to view on board now!

AYANT REMPORTÉ LA TRIPLE CROWN OF ACTING, L’ACTRICE FRANCES MCDORMAND, QUE L’ON CONNAÎT DE FARGO, ILLUMINE L’ÉCRAN

‫ والذي نال شهرته بعد تقديم أعامل مثل «يف‬،»‫يثري عبقري الشاشة واملرسح األيرلندي «مارتن ماكدونا‬ ‫ البهجة واإلعجاب مجددًا من خالل تقديم العمل الذي ميزج بني الدراما‬،»‫بروج» و»املختلني السبعة‬ ‫ أو هل يستحقها أي شخص؟‬،‫ من يستحق شفقتي عليه‬،‫والكوميديا السوداء والذي يجعلك تتساءل دو ًما‬ ‫ يتأجج الغضب داخل األم املكلومة واملطلقة «ميلدريد هايز» (فرانسيس‬،‫بعد القتل املروع البنتها‬ ‫ وبنا ًء عىل ذلك تستأجر ثالث لوحات إعالنية‬.‫مكدورماند) ملدة سبعة أشهر حتى يصل إىل مرحلة الغليان‬ ‫خارج مدينتها الصغرية التي تبدو مثالية وتنخفض بها معدالت الجرمية لدرجة تجعل مركز الرشطة يغلق‬ ‫ تطرح الرسائل الجدلية‬،‫ ومن خالل كتابة الرسائل بلون أحمر واضح وبأحرف سوداء كبرية‬.‫أبوابه يف املساء‬ .‫سؤاالً حول سبب عدم نجاح قوة الرشطة يف الوصول إىل أي دليل يكشف الجاين‬ ‫ الذي يحظى باحرتام يف املدينة بسبب املشاكل النفسية‬،)‫يفقد املأمور بيل ويلويب (وودي هارلسون‬ ‫التي تواجهه هو وذراعه األمين الذي مييل الستخدام العنف جايسون ديكسون (سام روكويل) الصرب‬ ِ ‫ ومل‬،‫ ما بدأ كمتنفس للحزن تحول رسي ًعا إىل يشء أكرث من ذلك‬.‫والتعاطف مع األم املكلومة‬ ‫ميض وقت‬ .‫ مام يؤدي رسي ًعا إىل حرب واسعة النطاق‬،‫طويل قبل أن تختار املدينة وكل قاطنيها تأييد أحد الطرفني‬ ‫تيضء الفائزة بالتاج الثاليث للتمثيل «فرانسيس مكدورماند» عن فيلم «فارغو» الشهري الشاشة‬ ‫ حيث يدور‬،‫ ويرافقها يف العمل برباعة وودي هارلسون وسام روكويل‬.‫وتخطف انتباهك يف كل ثانية‬ ‫ ومن خالل طاقم عمل ميلء بالنجوم يشاركهم التمثيل‬.‫بينهام الحوار بأسلوب ماهر يف كل مشهد‬ ‫ تجعلك هذه املعركة امل ُثارة من أجل تحقيق‬،‫يتكون من بيرت دينكليدج وجون هوكس وآيب كورنيش‬ .‫العدالة تتابع حتى آخر ثانية‬ !‫متاح للعرض عىل منت رحالتنا اآلن‬ 13


TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

TOUCH TOUCH

‫ملسة‬

TOUCH TOUCH

‫ملسة‬

LEGENDS OF TOMORROW DC’S LEGENDS OF TOMORROW

‫أساطري الغد‬

01H00 S.1 I Ep.3

01H00 S.1 I Ep.7

01H00 S.1 I Ep.1

Martin prépare des tâches apparemment indépendantes à Coachella.

Martin aide un autre professeur à gagner au big poker.

Rip Hunter doit unir bons et méchants pour empêcher une apocalypse.

Martin sets out on a series of seemingly unrelated tasks at Coachella.

Martin winds up aiding another professor to win big at poker.

Rip Hunter has to unite heroes and villains to prevent an apocalypse.

‫مارتن يرشع يف سلسلة من املهام التي تبدو عدمية الصلة‬ .‫يف كوتشيال‬

LEGENDS OF TOMORROW DC’S LEGENDS OF TOMORROW

‫أساطري الغد‬

‫مارتن ينتهي به الحال وهو يساعد بروفسو ًرا إلحراز فوز كبري‬ .‫يف البوكر‬

MALCOLM MALCOLM IN THE MIDDLE

‫مالكوم يف الوسﻂ‬

.‫عىل ريب هنرت توحيد األبطال واألرشار ملنع كارثة‬

BIENVENUE CHEZ LES HUANG FRESH OFF THE BOAT

‫القادمون للتو من القارب‬

01H00 S.1 I Ep.2

00H30 S.4 I Ep.16

00H30 S.2 I Ep.2

L’équipe rencontre Vandal Savage et Ray perd un bout de son costume.

Malcolm participe à un octathlon ; Hal se bat pour reconquérir Dewey.

Lorsqu’Eddie a le coeur brisé, il écoute Boyz II Men en boucle.

The team meets Vandal Savage, and Ray loses a piece of his costume.

Malcolm competes in an octathlon; Hal fights to regain Dewey’s love.

When Eddie’s heart is broken, he keeps listening to Boyz II Men.

.‫ وراي يخرس قطعة من زيه‬،‫الفريق يلتقي فاندال سافاج‬

FRIENDS FRIENDS

‫األصدقاء‬

.‫مالكوم يتنافس يف ﻤﺛاين أكادميي؛ هال يقاتل الستعادة حب دوي‬

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫املنتصف‬

.‫ يواصل االستامع إىل بويز تو مني‬،‫عندما ينكرس قلب إيدي‬

C’EST MOI LE CHEF ! LAST MAN STANDING

‫الرجل األخري الصامد‬

00H30 S.3 I Ep.22

00H30 S.5 I Ep.11

00H30 S.3 I Ep.2

Ross voit le copain de Rachel crier mais personne ne le croit.

Sue attaque Axl après avoir découvert qu’il a volé sa mascotte.

Mike veut que Vanessa se rapproche d’Eve en lui apprenant à conduire.

Ross sees Rachel’s date screaming at people, but nobody believes him.

Sue goes to war with Axl after she discovers he stole her mascot head.

Mike wants Vanessa to bond with Eve by teaching her how to drive.

.‫روس يرى موا ِعد ريتشل يرصخ عىل الناس لكن ال أحد يصدقه‬

14

.‫سو تخوض حربًا ضد آكسل عندما تكتشف أنه رسق رأس متيمتها‬

.‫مايك يريد أن توطد فانيسا عالقتها بإيف بتعليمها القيادة‬


COURTS MÉTRAGES SHORT PROGRAMMES

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

‫نظرية االنفجار العظيم‬

TOM & JERRY TOM & JERRY

‫توم وجريي‬

LOONEY TUNES SHOW THE LOONEY TUNES SHOW

‫أفالم قصرية‬

‫استعراض لوين تيونز‬

00H30 S.10 I Ep.3

00H30

00H30 S.2 I Ep.1

Bernadette n’est pas sûre d’être prête à devenir mère.

Le chat et de la souris que tout le monde adore, Tom & Jerry !

Daffy entraine l’équipe de polo aquatique de Gossamer sans expérience.

Bernadette tells Raj she isn’t sure if she’s ready to be a mother.

A compilation of everyone’s favourite cat and mouse, Tom & Jerry!

Daffy coaches Gossamer’s water polo team despite having no experience.

‫بريناديت تخرب راج بأنها ليست متأكدة مام إذا كانت جاهزة‬ .‫ألن تكون أ ًّما‬

POPEYE POPEYE

‫باباي‬

‫مجموعة من أعامل القﻂ والفأر املحبوبني لدى الجميع‬ !‫توم وجريي‬

TAZ-MANIA TAZ-MANIA

‫تاز مانيا‬

‫دايف يدرب فريق غوسمر لبولو املاء عىل الرغم من عدم‬ .‫امتالكه أي خربة‬

CÉDRIC CEDRIC

‫سيدريك‬

00H30

00H30 S.1 I Ep.1

00H30

Les aventures de Popeye le marin et ses amis.

Taz sauve une tortue qui se comporte comme un chien.

Beaucoup de querelles, mais la vie de Cédric est pleine d’amour.

The adventures of Popeye the sailor and his friends.

Taz rescues a turtle, which acts like a dog.

His family fights a lot, but there’s plenty of love in Cedric’s life.

.‫مغامرات باباي البحار وأصدقائه‬

.‫تاز ينقذ سلحفاة تترصف ككلب‬

‫ لكن هناك الكثري من الحب‬،‫أرسة سيدريك تتشاجر كث ًريا‬ .‫يف حياته‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬

DRAMATIQUES DRAMA YUMMY TOONIES YUMMY TOONIES

‫يامي تونيز‬

‫بوب ماجيك‬

00H30

Une compilation de vos épisodes favoris de Yummy Toonies ! A compilation of your favourite Yummy Toonies episodes!

!‫مجموعة من حلقاتك املفضلة من يامي تونيز‬

COMÉDIES COMEDY

POP CIRCUS POP CIRCUS

ENFANTS KIDS ÉCRANS COLLECTIFS OVERHEAD

CHARLIE CHAPLIN CHARLIE CHAPLIN

‫دراما‬ ‫كوميديا‬ ‫أطفال‬ ‫الشاشات‬

‫تشاريل تشابلن‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I B767 | B747 | B787 | B738

‫متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬ 15


TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬ ‫أعامل‬

AFFAIRES BUSINESS VOYAGE TRAVEL

‫سفر‬

NATURE NATURE

‫طبيعة‬

SPORT SPORT

‫رياضة‬

Á PROPOS DU MAROC ABOUT MOROCCO ART & MUSIQUE ART & MUSIC

‫عن املغرب‬ ‫فن وموسيقى‬

GLOBAL OPPORTUNITIES GLOBAL OPPORTUNITIES

‫فرص عاملية‬

BE YOUR OWN BOSS BE YOUR OWN BOSS

‫اعمل لحساب نفسك‬

00H30

00H30 S.1 I Ep.2

Hong Kong doit faire plus ou sera surpassée par d’autres villes.

De nouvelles idées commerciales excentriques et leur origine.

Hong Kong must do more or risk losing out to other nearby cities.

Discover new and eccentric business ideas and the brains behind them.

‫يجب عىل هونغ كونغ أن تفعل املزيد وإال فستفقد مكانتها‬ .‫لصالح مدن أخرى قريبة‬

‫اكتشف أفكار أعامل جديدة وغريبة والعقول التي تقف‬ .‫من ورائها‬

ARCHITECTES SUR LA LIGNE DE FRONT ARCHITECTS ON THE FRONTLINE

TOM ET LES DÉLICES D’ISTANBUL TOM’S ISTANBUL DELIGHTS

00H30

00H30 S.1 I Ep.2

00H30 S.1 I Ep.1

Euronews suit de petites et moyennes entreprises.

Pour l’architecture qui a une valeur et une signification.

Suivez le chef britannique Tom Aikens à Istanbul.

Euronews covers a whole spectrum of Small and Medium Enterprises.

This show concentrates on architecture that has value and meaning.

Follow top British chef Tom Aikens as he explores Istanbul.

PLANÈTE BUSINESS BUSINESS PLANET

‫كوكب األعامل‬

.‫كامال من الرشكات الصغرية واملتوسطة‬ ً ‫يورونيوز تغطي طيفًا‬

VILLE CHAMPIGNON ASIE BOOMTOWN ASIA

‫مدن أسيوية مزدهرة‬

‫معامريون عىل خﻂ الجبهة‬

.‫تركز هذه الحلقة عىل الهندسة املعامرية التي لها قيمة ومعنى‬

LÉGENDES MARITIMES SEA LEGENDS

‫أساطري بحرية‬

‫ملذات إسطنبول مع توم‬

.‫تابع أفضل طهاة بريطانيا توم أتكينز وهو يستكشف إسطنبول‬

TRAJECTOIRES DE VOL FLIGHT PATHS

‫مسارات الطريان‬

00H30 S.1 I Ep.1

00H30 S.1 I Ep.1

00H30 S.1 I Ep.7

Dans cet épisode, nous visitons Laoag City dans les Philippines.

Les plus belles croyances unissant l’homme et la nature.

Vincent vole au-dessus de l’extraordinaire lagon de Moulay Bousselham.

In this episode we visit Laoag City in the Philippines.

Sea Legends reveals the most wondrous beliefs uniting man and nature.

Vincent flies over the extraordinary Moulay Bousselham lagoon.

.‫نزور يف هذه الحلقة مدينة الواغ الفلبينية‬

16

‫«أساطري بحرية» يكشف عن أغرب املعتقدات التي توحد‬ .‫اإلنسان والطبيعة‬

.‫فنسنت يحلق فوق بحرية موالي بوسلهام الرائعة‬


DOCUMENTAIRES DOCUMENTARIES

MOBIL 1 THE GRID MOBIL 1 THE GRID

‫أفالم وثائقية‬

‫ الشبكة‬1 ‫موبيل‬

00H30 S.1 I Ep.4

La couverture complète d’une course véhicules à 4 roues. Mobil 1 the Grid delivers comprehensive coverage of four-wheel racing.

‫ الشبكة تغطية شاملة لسباقات املركبات‬1 ‫يقدم موبيل‬ .‫رباعية العجالت‬

BÉBÉS ANIMAUX DANS LA NATURE BABY ANIMALS IN THE WILD

‫حيوانات حديثة الوالدة يف الربية‬

00H30 S.1 I Ep.2 Dans cette série, nous observons de nombreux bébés animaux adorables et leurs comportements sauvages au sein de leur habitât naturel spectaculaire. GILLETTE WORLD SPORT GILLETTE WORLD SPORT

‫عامل جيليت الريايض‬

In this series, we take a broad range of adorable baby animals and showcase their wild behaviours in spectacular natural habitats.

00H30 S.1 I Ep.3

Tout sur l’importance de la précision dans le sport. The programme that’s all about the importance of precision in sport.

‫ نأخذ طائفة عريضة من الحيوانات حديثة الوالدة اللطيفة ونعرض سلوكياتها الربية‬،‫يف هذا املسلسل‬ .‫يف مواطن طبيعية مدهشة‬

.‫كل يشء عن أهمية الدقة يف الرياضة‬

VISIONNAIRE : L’ÉNERGIE DU CHANGEMENT FORWARD THINKING: THE ENERGY TO CHANGE

GRAINES DE STARS BUDDING STARS

00H30 S.1 I Ep.6

00H30 S.1 I Ep.2

01H00

La plus grande centrale solaire au monde se trouve au Maroc.

L’école mythique de ballet de l’Opéra de Paris héberge 130 élèves.

L’opéra comique est un théâtre et le berceau du jeu d’acteur.

This episode looks at the world’s largest solar plant in Morocco.

The mythical Paris Opera Ballet School is home to 130 driven pupils.

The Opéra Comique is a theatre and the cradle a of performing art.

‫ طاقة التغيري‬:‫تفكري تقدمي‬

‫تتناول هذه الحلقة أكرب محطة طاقة شمسية يف العامل‬ .‫يف املغرب‬

‫نجوم صاعدون‬

‫ تلميذًا‬130 ‫مدرسة باليه أوبرا باريس األسطورية تضم‬ .‫مفعمني بالحامس‬

OPÉRA COMIQUE, LA NAISSANCE DE L’ACADÉMIE OPÉRA COMIQUE, AN ACADEMY IS BORN

‫أوبرا كوميك ومولد أكادميية‬

.‫أوبرا كوميك مرسح ومهد فن أدايئ‬

17


AUDIO

AUDIO ‫َسم ِعي‬

JAZZ JAZZ TITRES INTERNATIONAUX INTERNATIONAL HITS

‫أغاين عاملية‬

01

Lyambiko Love Letters

02

Markus Stockhausen Far Into The Stars

01

Miley Cyrus Younger Now

03

Miles Davis Miles Ahead (Mono Version)

02

Fifth Harmony Fifth Harmony

04

Tony Bennett A Wonderful World

03

Superfruit Future Friends

04

Michael Jackson Scream

05

Boyz II Men Under the Streetlight

06

Little Mix Glory Days: The Platinum Edition

07

Grace VanderWaal Just The Beginning

08

Harry Styles Harry Styles

09

Whitney Houston Whitney Houston

10

Frank Sinatra Sinatra Sings His Greatest Hits

DÉTENTE RELAXATION

‫اإلسرتخاء‬

CLASSIQUE CLASSICAL

‫جاز‬

‫كالسييك‬

01

Richard Dillon Green Flash

01

Jonas Kaufmann L'Opéra

02

Matthew Mayer Ardor

02

Sergio Azzolini Mozart & Michael Haydn: Bassoon Concerto & Serenade

03

Dan Chadburn Held In The Light

03

Francesco Grillo The Four Seasons

04

Michael Kollwitz Serenity - Peaceful Music On The Chapman Stick

04

Lionel Cottet From Latin America to Paris - Works for Cello and Piano

18


ALBUMS ALBUMS

CORAN Omar Al Kazabri The Holy Quran (Complete) Sheikh Saad Al Ghamdi The Holy Quran (Complete)

‫ألبومات‬

‫القرآن الكريم‬ ‫الشيخ عمر القزابري‬ ‫القرآن الكريم كامل‬ ‫الشيخ سعد الغامدي‬ ‫القرآن الكريم كامل‬

AFRICAINE AFRICAN 01

Angélique Kidjo Black Ivory Soul

02

Youssou N'Dour The Guide (Wommat)

03

Kurt Darren Laat Die Dansvloer Brand

04

The Kiffness Soul Safari

‫إفريقي‬

MUSIQUES ANDALOUSES

‫موسيقى أندلسية‬

Grupo De Musica Antigua Música Andalusí Radio Tarifa Temporal

EUROPÉENNE EUROPEAN

VARIÉTÉS ARABES

01

Gianni Morandi d'amore d'autore

02

Marcus & Martinus Moments

03

Brigitte Nues

04

Kodaline I Wouldn't Be - EP

‫أورويب‬

‫منوعات عربية‬

Samira Saeed Samira Said Greatest Hits Mohamed Salama Alam Tany Yuri Mrakadi Ana Al Mowaqea Adnah Samo Zaen El Amar Menna Attia Maykhosneesh Nawal El Zoghbi Mesh Mesamha Khaled Selim Ostaz El Hawa Ramy Sabry Agmal Layaly Omry Tarek Fouad Madeah El Naby Yasmin Gamal Ahla Wahda

LATINE LATIN 01

Shakira Laundry Service

02

Nicole Pillman Herencia

03

Pescao Vivo Mi Fortuna

04

Adriana Lucia Porrock

‫التيني‬

19


20

SkyMedia March 2018 issue  

Royal Air Maroc's SkyMedia IFE Magazine March 2018, designed by Inflight Dublin

SkyMedia March 2018 issue  

Royal Air Maroc's SkyMedia IFE Magazine March 2018, designed by Inflight Dublin