Page 1

R O YA L A I R M A R O C INFLIGHT ENTERTAINMENT MAGAZINE

SKYMEDIA 2018

JANVIER — FÉVRIER

JANUARY — FEBRUARY

‫ترشين الثاين — كانون األول‬

12

LA PASSION VAN GOGH

LOVING VINCENT

‫يف حب فنسنت‬

1


D E S I G N BY I N F L I G HT D U B L I N

PROGRAMMES CONTENTS

‫مـحـتـويــات‬

ZOOM SUR 06

Reese Witherspoon Reese Witherspoon

12

La passion van Gogh Loving Vincent

FILMS 03

Nouveautés New Releases

08

Classiques Classics

10

Enfants Kids

11

Cinéma du Monde World Cinema

TV 14

Courts Métrages Short Programmes

16

Documentaires Documentaries

AUDIO 18 02

Albums Albums

‫ضوء عىل‬ ‫ريز ويذرسبون‬ ‫يف حب فنسنت‬

‫أَفْالم‬ ‫إصدارات جديدة‬

04

L’EXPÉRIENCE INTERDITE FLATLINERS

‫كالسييك‬

‫فالتاليرنز‬

‫أطفال‬ ‫سينام العامل‬

‫تِلِ ِف ْزيُون‬

12

LA PASSION VAN GOGH LOVING VINCENT

‫أفالم قصرية‬ ‫أفالم وثائقية‬

‫َس ْم ِع ّي‬ ‫ألبومات‬

18

ZARA LARSSON SO GOOD

‫يف حب فنسنت‬


FILMS

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

KINGSMAN : LE CERCLE D’OR KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE

‫ الدائرة الذهبية‬:‫كينغزمان‬

02H20 R

Les Kingsmen s’allient à des Américains face à une menace mondiale. Kingsman’s agents team up with U.S. allies to face a global threat.

.‫عمالء كينغزمان يتحالفون مع األمريكيني ملواجهة تهديد عاملي‬

DUNKERQUE DUNKIRK

‫دونكريك‬

01H46 PG-13 (2017) CHRISTOPHER NOLAN FIONN WHITEHEAD, BARRY KEOGHAN, MARK RYLANCE

En mai 1940, les soldats alliés de Belgique, l’Empire britannique et la France étaient encerclés par l’armée allemande et évacués lentement lors d’une bataille sans merci sur les plages de Dunkerque. In May 1940, Allied soldiers from Belgium, the British Empire and France were surrounded by the German Army and were slowly evacuated during a fierce and harrowing battle on the beaches of Dunkirk.

‫ حيث‬،‫ حارص الجيش األملاين جنودا ً للحلفاء من بلجيكا واإلمرباطورية الربيطانية وفرنسا‬،1940 ‫يف مايو‬ .‫تم إجالؤهم ببطء خالل معركة ضارية عىل شواطئ دونكريك‬

THE SECRET MAN : MARK FELT MARK FELT: THE MAN WHO BROUGHT DOWN...

‫ الرجل الذي أسقط البيت األبيض‬:‫مارك فيلت‬

01H43 PG-13

L’histoire de Mark Felt, l’homme derrière les fuites du Watergate. The story of Mark Felt, the man behind the Watergate leaks in 1974.

‫ الرجل الذي يقف وراء تﴪيبات ووترغيت‬،‫قصة مارك فيلت‬ .1974 ‫لسنة‬

SO B. IT SO B. IT

‫فلْيكن ما يكون‬

HOME AGAIN HOME AGAIN

‫الوطن مرة أخرى‬

LE CHÂTEAU DE VERRE THE GLASS CASTLE

‫القلعة الزجاجية‬

01H38 PG-13

01H37 PG-13

02H07 PG-13

Heidi tente de trouver le sens des quelques mots de sa mère.

Une mère tout juste divorcée accueille trois jeunes hommes chez elle.

Une jeune fille grandit dans une famille pauvre et dysfonctionnelle.

Heidi tries to find out the meaning of one of her mother’s few words.

A recently divorced mother allows three young men to move in with her.

A young girl comes of age in a poor and dysfunctional family.

.‫هايدي تحاول اكتشاف معنى إحدى كلامت أمها القليلة‬

.‫أم مطلقة حديثاً تسمح لثالثة شباب باالنتقال للعيش معها‬

.ً‫فتاة صغرية تناهز البلوغ يف أرسة فقرية مختلة وظيفيا‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I ‫ متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬B767 / B747 Royal Air Maroc recommande I Royal Air Maroc recommends I ‫توصيات الخطوط امللكية املغربية‬

03


FILMS

MOVIES ‫أَفْالم‬

L’EXPÉRIENCE INTERDITE FLATLINERS

‫فالتاليرنز‬

LOGAN LUCKY LOGAN LUCKY

‫لوغان املحظوظ‬

KIDNAP KIDNAP

‫اختطاف‬

01H50 PG-13

01H59 PG-13

01H34 R

Des étudiants en médecine font une expérience pour découvrir la mort.

L’équipe de Jimmy essaye de voler de l’argent lors d’une course.

Lorsque son fils est kidnappé, Karla tente de le retrouver seule.

Medical students set up experiments to find out about the afterlife.

Jimmy’s crew attempts to steal from a Motor Speedway during a race.

When her son is kidnapped, Karla sets out to recover him by herself.

.‫طالب طب يُجرون تجارب للتعرف عىل الحياة اآلخرة‬

COLOMBUS COLUMBUS

‫طاقم جيمي يحاول الﴪقة من حلبة سيارات أثناء‬ .‫أحد السباقات‬

.‫ كارال تنطلق الستعادته بنفسها‬،‫عندما تع ّرض ابنها لالختطاف‬

VALERIAN ET LA CITÉ DES MILLE PLANÈTES VALERIAN AND THE CITY OF A THOUSAND PLANETS

LA PASSION VAN GOGH LOVING VINCENT

01H40 NR

02H09 PG-13

01H34 PG-13

Un homme d’origine coréenne est coincé à Colombus, Indiana.

Une métropole intergalactique est menacée par une force noire.

La restitution visuellement étonnante de la vie et mort de Van Gogh.

A Korean-born man finds himself stuck in Columbus, Indiana.

A vast intergalactic metropolis is threatened by a dark force.

A visually stunning rendition of Vincent van Gogh’s life and death.

‫كولومبوس‬

.‫ إنديانا‬،‫رجل كوري املولد يجد نفسه عالقاً يف كولومبوس‬

WONDER WOMAN WONDER WOMAN

‫املرأة الخارقة‬

‫فالرييان ومدينة األلف كوكب‬

.‫حاﴐة كبرية بني املجرات تتعرض لتهديد قوة ظالمية‬

THE HOUSE THE HOUSE

‫املنزل‬

‫يف حب فنسنت‬

.‫تصوير مذهل لحياة فنسنت فان غوخ وموته‬

LA PLANÈTE DES SINGES : SUPRÉMATIE WAR FOR THE PLANET OF THE APES

‫حرب من أجل كوكب القرود‬

02H21 PG-13

01H28 R

02H20 PG-13

Une amazone découvre ses pouvoirs et son réel destin.

Une mère et un père ouvrent un casino illégal.

Après un désastre, César lutte avec son instinct.

An Amazonian discovers her full powers and true destiny.

A mother and father start an illegal casino.

After a disaster, Caesar wrestles with his instincts.

.‫أمازونية تكتشف قواها الكاملة وقدَرها الحقيقي‬

04

.‫أم وأب يقيامن كازينو غري رشعي‬

.‫سيزار يصارع غرائزه بعد الكارثة‬


NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

BABY DRIVER BABY DRIVER

‫إصدارات جديدة‬

‫السائق بيبي‬

01H53 R

Baby se retrouve dans un braquage voué à l’échec. Baby finds himself taking part in a heist doomed to fail.

.‫بيبي يجد نفسه مشاركًا يف رسقة مكتوب عليها الفشل‬

GOODBYE CHRISTOPHER ROBIN

‫وداعاً كريستوفر روبني‬

01H47 PG (2017) SIMON CURTIS DOMHNALL GLEESON, MARGOT ROBBIE, KELLY MACDONALD

Après la publication de ses histoires sur la collection de peluches de son fils, Milne et sa famille sont entraînés dans le succès des livres, alors que les récits apportent de l’espoir et du réconfort au reste de l’Angleterre après la guerre.

SPIDER-MAN: HOMECOMING SPIDER-MAN: HOMECOMING

‫ العودة للوطن‬:‫الرجل العنكبوت‬

02H13 PG-13

Peter Parker et Tony Stark face à une nouvelle menace. Peter Parker and Tony Stark face a new threat.

.‫بيرت باركر وتوين ستارك يواجهان تهديدًا جديدًا‬

THE BIG SICK THE BIG SICK

‫املريضة الكبرية‬

After the publication of his fanciful stories about his son’s collection of stuffed animals, Milne and his family become swept up in the success of the books, while the enchanting tales bring hope and comfort to the rest of postwar England.

ً‫ يطري ميلن وأرسته فرحا‬،‫بعد نرش قصصه الخيالية عن مجموعة الحيوانات املخملية الخاصة بابنه‬ .‫ أما الحكايات الساحرة فتجلب األمل والسكينة لسائر إنجلرتا بعد الحرب‬،‫لنجاح الكتب‬

THE BOOK OF HENRY THE BOOK OF HENRY

‫دفرت هرني‬

LE DERNIER VICE-ROI DES INDES VICEROY’S HOUSE

‫منزل نائب امللك‬

01H59 R

01H45 PG-13

01H46 NR

Un couple face aux différences culturelles et la maladie.

Une mère tente de sauver une fille avec un carnet.

L’histoire du dernier vice-roi des Indes et sa famille.

A couple struggles with cultural differences and illness.

A mother tries to rescue a girl using her son’s notebook.

A story of the last Viceroy of India and his household.

.‫حبيبان يصارعان اختالفات الثقافات واملرض‬

.‫أم تحاول إنقاذ فتاة مستعينة بدفرت مالحظات ابنها‬

.‫قصة آخر نائب ملك يف الهند وآل بيته‬

05


REESE WITHERSPOON ‫ريز ويذرسبون‬

R

eese Witherspoon n’est plus l’incessante gentille fille optimiste d’Hollywood. Jadis starlette à l’affiche de nombreuses comédies romantiques, Witherspoon est maintenant une des actrices les plus puissantes d’Hollywood. Ayant grandi à Nashville au Tennessee, où elle était une jeune première et fréquentait une école privée pour filles, elle aspirait à étudier la littérature anglaise à Stamford. Toutefois, lorsque Hollywood est venu frapper à sa porte, elle a mis son charme du sud au profit de son jeu d’actrice, se distinguant notamment dans des films tels que Pleasantville, l’Arriviste ou Sexe intentions. Après avoir conquis le monde de l’interprétation avec le succès commercial de la série la Revanche d’une blonde et avoir remporté un Oscar pour son portrait de June Carter dans Walk the line, elle s’est tournée vers la production. Witherspoon a créé Pacific Standard en 2012, avec pour objectif de voir des « femmes différentes et dynamiques à l’écran ». Elle a commencé à remodeler le paysage cinématographique, assurant que des femmes d’âges et de contextes variés apparaissent à l’écran et reflètent les mondes différents dans lesquels nous vivons. Des films menés par des femmes, tels que Gone Girl et Wild ont été les premiers de ses succès et la série télévisée Big Little Lies a suscité un large engouement. Witherspoon revient sur le grand écran pour ses débuts en tant que réalisatrice de Hallie Meyers Shyer avec Home Again. Elle prête son charme légendaire à Alice, la mère célibataire fraîchement séparée qui se retrouve à vivre avec trois jeunes hommes. Alors qu’elle mène sa vie de femme tout juste célibataire, Reese nous montre une fois encore que la vie ne s’arrête pas à quarante ans ! Home Again est disponible à bord pour vous divertir !

WITHERSPOON A CRÉÉ PACIFIC STANDARD EN 2012, AVEC POUR OBJECTIF DE VOIR DES « FEMMES DIFFÉRENTES ET DYNAMIQUES À L’ÉCRAN » 06


R

eese Witherspoon is no longer Hollywood’s relentlessly-upbeat nice girl. Once a starlet with an arsenal of rom-coms to her name, Witherspoon is now one of Hollywood’s most powerful players. Having grown up in Nashville, Tennessee where she was a debutante and attended a private all-girls school, she had ambitions to study English literature at Stamford. However, when Hollywood came calling she turned her Southern charm to acting, establishing herself in films such as Pleasantville, Election and Cruel Intentions. After conquering the acting world with the commercial success of the Legally Blonde series and winning an Oscar for her portrayal of June Carter Cash in Walk the Line, she has turned her hand to producing. Witherspoon founded Pacific Standard in 2012 with the aim of seeing “different, dynamic women on film”. She has begun remaking the cinematic landscape, ensuring women of varying ages and backgrounds grace our screens and reflect the diverse world we live in. Female-led films such as Gone Girl and Wild were the first of her successes and the television series Big Little Lies has enjoyed considerable fan-fare. Witherspoon returns to the silver screen in the Hallie Meyers-Shyer directorial debut, Home Again. She turns her legendary charm to Alice, the newly-separated single mother, who finds herself living with three millennial young men. As she navigates life as a newly single woman, Reese once again shows us that life does not stop at forty! Home Again is on-board for your enjoyment!

‫ فبمجرد ارتباط اسم النجمة‬.‫مل تعد ريز ويذرسبون فتاة هوليوود اللطيفة املتفائلة عىل الدوام‬ ‫ أصبحت ويذرسبون اآلن واحدة من أقوى‬،‫الصغرية بباقة كبرية من أعامل الكوميديا الرومانسية‬ ‫ حيث كانت مبتدئة وتذهب إىل مدرسة خاصة‬،‫ تينييس‬،‫ بعد نشأتها يف ناشفيل‬.‫ممثالت هوليوود‬ ‫ عندما‬،‫ وبالرغم من ذلك‬.‫ كانت لديها طموحات لدراسة األدب اإلنجليزي يف ستامفورد‬،‫للبنات‬ ‫ حيث أعلنت عن نفسها يف أفالم مثل‬،‫جاءت إىل هوليوود حولت سحرها الجنويب إىل التمثيل‬ .‫ وإليكشن وكروك إنتنشنز‬،‫بالسانتفيل‬ ‫وبعد دخولها إىل عامل التمثيل مع النجاح التجاري ملسلسل ليجاالي بلوند والفوز بجائزة أوسكار‬ ‫ أسست ويذرسبون رشكة‬.‫ تحولت إىل اإلنتاج‬،‫عن تجسيدها لدور جون كارتر كاش يف ووك ذا الين‬ ‫ وقد‬.»‫ وديناميكيات يف األفالم‬،‫ بهدف مشاهدة «نساء مختلفات‬2012 ‫باسيفيك ستاندرد يف عام‬ ‫ مام يضمن للنساء من مختلف األعامر والخلفيات الظهور‬،‫بدأت يف إعادة صياغة املشهد السيناميئ‬ ‫ وكانت األفالم ذات الريادة النسائية مثل‬.‫عىل شاشاتنا والتعبري عن العامل املتنوع الذي نعيش فيه‬ .‫جون جريل ووايلد هي أول نجاحاتها وقد حاز املسلسل التلفزيوين بيج ليتل ليس عىل شعبية كبرية‬ ‫ حيث‬.‫ هووم أجني‬،‫تعود ويذرسبون إىل الشاشة الفضية مع أول عمل إخراجي لهايل مريس شيري‬ ‫ والتي تجد نفسها تعيش مع ثالثة‬،‫ األم العازبة املنفصلة حديثا‬،‫يتحول سحرها األسطوري إىل أليس‬ ‫ تُبني لنا ريز مرة أخرى أن الحياة‬،‫ وخالل إدارتها للحياة كامرأة عازبة مؤخ ًرا‬.‫شبان من أواخر األلفية‬ !‫ال تتوقف عند األربعني‬ !‫ نتمنى لكم مشاهدة طيبة‬.‫يُعرض فيلم هووم أجني عىل منت هذه الرحلة‬ 07


FILMS

+

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

NOUVEAUTÉS

NEW RELEASES

HEARTBEATS HEARTBEATS

‫نبضات القلب‬

WAKEFIELD WAKEFIELD

‫ويكفيلد‬

01H47 PG

01H46 R

Une danseuse de hip-hop découvre la danse indienne.

Un avocat de Manhattan craque et se cache.

A bubbly American hip hop dancer discovers Indian dance.

A Manhattan lawyer snaps and goes into hiding.

‫راقصة هيب هوب أمريكية نابضة بالحياة تكتشف‬ .‫الرقﺺ الهندي‬

CLASSIQUES CLASSICS

.‫محامٍ مبانهاتن يفقد السيطرة عىل أعصابه فيتوارى عن األنظار‬

LE TRÉSOR DE LA SIERRA MADRE THE TREASURE OF THE SIERRA MADRE

‫كنز سيريا مادري‬

‫كــالسيــكــــي‬

02H06 PG

Deux Américains cherchent de l’or en Sierra Madre. Two Americans go on a gold mining adventure in the Sierra Madre.

.‫أمريكيان يذهبان لتعدين الذهب يف سيريا مادري‬

MISS PEREGRINE ET LES ENFANTS PARTICULIERS MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN

LE NOUVEAU STAGIAIRE THE INTERN

02H06 PG-13

01H58 PG-13

02H06 PG-13

Avec les preuves laissées par son papy, Jake trouve un lieu magique.

En ayant assez de la retraite, un septuagénaire devient stagiaire.

Des mathématiciennes afro-américaines travaillent pour la NASA.

Following clues left by his grandfather, Jake finds a magical place.

Fed up with his retirement, a 70-year-old decides to become an intern.

A team of female African-American mathematicians work wonders at NASA.

‫منزل اآلنسة بريغرين لﻸطفال املميزين‬

.‫ جيك يعﺮﺜ عىل مكان سحري‬،‫متبعاً خيوطاً تركها جده‬

08

‫املتدرب‬

.ً‫ رجل سبعيني يقرر أن يصبح متدربا‬،‫بدافع امللل من التقاعد‬

LES FIGURES DE L’OMBRE HIDDEN FIGURES

‫شخصيات مطموسة‬

‫فريق يضم عاملات رياضيات أمريكيات من أصل أفريقي‬ .‫يصنعن العجائب يف ناسا‬


NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

L’HISTOIRE DE L’AMOUR THE HISTORY OF LOVE

‫تاريخ الحب‬

PARIS CAN WAIT PARIS CAN WAIT

‫باريس ميكنها االنتظار‬

‫إصدارات جديدة‬

TRANSFORMERS: THE LAST KNIGHT TRANSFORMERS: THE LAST KNIGHT

‫ الفارس األخري‬:‫املتحولون‬

02H14 NR

01H32 PG

02H13 PG-13

Un livre perdu change la vie d’un homme et d’une fille.

Une femme perturbée se découvre lors d’un road trip.

Une ancienne rivalité interstellaire menace la terre.

A long-lost book changes the lives of a man and a girl.

A troubled wife rediscovers herself during a road trip.

An ancient interstellar rivalry threatens Earth.

.‫كتاب مفقود منذ زمن بعيد يغري حياة رجل وفتاة‬

.‫زوجة مهمومة تعيد اكتشاف نفسها أثناء رحلة بالسيارة‬

.‫تنافس قديم بني النجوم يهدد كوكب األرض‬

LE HOBBIT : LA BATAILLE DES CINQ ARMÉES THE HOBBIT: THE BATTLE OF THE FIVE ARMIES

ROMEO + JULIETTE ROMEO + JULIET

02H24 PG-13

02H00 PG-13

02H23 PG-13

Les races des hommes, elfes et nains doivent s’unir ou mourir.

Une version mise à jour du chef d’oeuvre de Shakespeare.

Clark Kent doit révéler son identité de Superman.

The races of Dwarves, Elves and Men must decide; unite or perish.

An updated version of Shakespeare’s most famous play.

Clark Kent is forced to reveal his identity as Superman.

.‫نسخة محدّثة من أشهر مﴪحية لشكسبري‬

.‫كالرك كينت يضطر إىل الكشف عن هويته كسوبرمان‬

‫ معركة الجيوش الخمسة‬:‫الهوبيت‬

‫ إما االتحاد‬:‫أجناس البرش والجن واألقزام يجب أن تقرر‬ .‫وإما الهالك‬

THE LUCKY ONE THE LUCKY ONE

‫املحظوظ‬

INVICTUS INVICTUS

‫ جولييت‬+ ‫روميو‬

‫الذي ال يهزم‬

MAN OF STEEL MAN OF STEEL

‫الرجل الفوالذي‬

VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE 2 JOURNEY 2: THE MYSTERIOUS ISLAND

‫ الجزيرة الغامضة‬:‫الرحلة الثانية‬

01H41 PG-13

02H09 PG-13

01H34 PG

Un Marine cherche la femme qu’il croit lui porter bonheur.

L’histoire de Nelson Mandela et la coupe de rugby 1995.

Sean et son beau-père se rendent sur une île mystérieuse.

A marine looks for the woman he believes brought him luck.

The story of Nelson Mandela and the 1995 Rugby World Cup.

Sean and his stepfather travel to a mysterious island.

.‫جندي مارينز يبحث عن امرأة يؤمن بأنها جلبت له الحﻆ‬

.1995 ‫قصة نلسون مانديال وكأس العامل للرغبي‬

.‫شون وزوج أمه يسافران إىل جزيرة غامضة‬

09


FILMS

ENFANTS KIDS

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫أطفال‬

L’ÂGE DE GLACE : LES LOIS DE L’UNIVERS ICE AGE: COLLISION COURSE

‫ مسار التصادم‬:‫العﴫ الجليدي‬

01H35 PG

Le troupeau quitte son foyer lorsqu’un astéroïde menace la Terre.

LEGO NINJAGO, LE FILM THE LEGO NINJAGO MOVIE

The entire herd leaves home when an asteroid threatens Earth.

‫القطيع بأكمله يرحل عن الديار عندما تتعرض األرض‬ .‫لتهديد كويكب‬

‫فيلم ليغو نينجاغو‬

01H41 PG (2017) CHARLIE BEAN, PAUL FISHER, BOB LOGAN JACKIE CHAN, DAVE FRANCO, FRED ARMISEN

Six jeunes ninjas doivent défendre leur île de résidence de Ninjago. La nuit, ils sont des combattants exceptionnels utilisant leurs compétences et véhicules pour combattre des méchants et des monstres. Le jour, ils sont des ados normaux au lycée. Six young ninjas are tasked with defending their island home of Ninjago. By night, they’re gifted warriors, using their skills and awesome fleet of vehicles to fight villains and monsters. By day, they’re ordinary teens in high school.

‫ فهم ليالً محاربون موهوبون‬.‫ستة من النينجا الشباب مكلفون مبهمة الدفاع عن موطنهم جزيرة نينجاغو‬ .‫ ونهارا ً فتيان عاديون يف املدرسة الثانوية‬.‫يستخدمون مهاراتهم وأسطول مركباتهم املهيب لقتال األرشار والوحوش‬

RIO 2 RIO 2

2 ‫ريو‬

01H40 G

Blu et sa famille quittent Rio pour l’Amazonie sauvage. Blu and his family are hurtled from Rio to the wilds of the Amazon.

.‫بلو وأرسته يخرجان من ريو إىل براري األمازون‬

CIGOGNES ET COMPAGNIE STORKS

‫ستوركس‬

LUCAS, FOURMI MALGRÉ LUI THE ANT BULLY

‫الولد املشاكس‬

TREIZE À LA DOUZAINE CHEAPER BY THE DOZEN

‫أرخﺺ بالدزينة‬

01H27 PG

01H29 PG

01H38 PG

Une cigogne doit livrer un bébé fille non autorisé.

Un garçon puni pour un crime sur une colonie de fourmis.

Tom doit concilier son travail avec sa grande famille.

A stork must deliver an unauthorised baby girl.

A boy is punished for his crimes against an ant colony.

Tom struggles with his new job and his large family.

.‫يتوجب عىل أحد اللقالق توصيل طفلة غري مﴫح لها‬

10

.‫صبي يعاقَب عىل جراﻤﺋه بحق مستعمرة ﻤﻧل‬

.‫توم يواجه صعوبات مع وظيفته الجديدة وأرسته الكبرية‬


CINÉMA DU MONDE WORLD CINEMA

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES 01

Ygalo Amer 01H32

02

Ya Tahadi Ya Tadi 01H35

MAROCAINS MOROCCAN La Grande Villa 01H45 02

Aida 01H30

L’ARABE CLASSIQUE CLASSICAL ARABIC 01

Pitié pour mes larmes 01H33 Too Young For Love 02H00

03

The River of Love 02H00

04

The Sound of Love 01H45

‫إصدارات جديدة‬ ‫يجعله عامر‬ ‫يا تهدي يا تعدي‬

‫مغريب‬ ‫الدار الكبرية‬ ‫عايدة‬

‫عريب كالسييك‬ ‫ارحم دموعي‬ ‫صغرية عىل الحب‬ ‫نهر الحب‬ ‫صوت الحب‬

BOLLYWOOD BOLLYWOOD 01

Kalpvriksh 01H30

02

Trapped 01H45

AFRICAINS AFRICAN 01

The intervention 01H29

02

The Wedding 01H44

INTERNATIONAUX INTERNATIONAL 01

The Lost Brother 01H28

02

Marie-Francine 01H28

03

Il a déjà tes yeux 01H35

04

It’s All About Karma 01H30

‫سينام العامل‬

‫هندي‬ ‫شجرة التمني‬ ‫محاص‬ َ

‫أفريقي‬ ‫التدخل‬ ‫الزفاف‬

‫دويل‬ ‫األخ الضائع‬ ‫ماري فرانسني‬ ‫له عيناك‬ ‫مسألة كارما‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I ‫ متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬B767 / B747 Royal Air Maroc recommande I Royal Air Maroc recommends I ‫توصيات الخطوط امللكية املغربية‬

11


LA PASSION VAN GOGH LOVING VINCENT ‫يف حب فنسنت‬

L

a Passion Van Gogh est un drame biographique sur la mort du célèbre peintre Vincent van Gogh et il s’agit également du premier long-métrage entièrement peint au monde. Dans un remarquable tour de force cinématographique, des plans d’acteurs en pleine action sont combinés à des portraits et paysages reconnaissables tirés de la main de van Gogh pour donner vie au mystère cohésif autour d’un meurtre, en France dans les années 1890. Véritable oeuvre de passion, le film a mis 10 ans a voir le jour et est composé de 65 000 peintures à l’huile. Il a fallu une équipe de 125 peintres pour créer les trames, utilisant la même technique 12

que van Gogh et intégrant 120 des oeuvres de l’artiste lui-même dans l’action. Les réalisateurs, Dotota Kobiela et Hugh Welchman, ont évoqué la difficulté technique de la capture de la texture riche des peintures lors de l’éclairage des toiles, qui, contrairement à un musée où les traits peuvent être soulignés par un éclairage directionnel, devaient être éclairées uniformément comme la trame d’un film. Non seulement un spectacle incroyable pour les yeux, La Passion Van Gogh raconte également une histoire captivante et bien interprétée. Douglas Booth tient le rôle d’Armand Roulin, le fils d’un facteur qui se voit confier la livraison de la dernière lettre de van Gogh, qui était initialement

destinée à son frère maintenant décédé, Theo. Un Armand sombre voyage à contrecoeur à Auvers-sur-Oise pour retrouver un ami proche de Vincent, le Dr. Gachet (Jerome Flynn). Une fois là-bas, il rencontre de nombreuses sources d’inspiration du travail de Vincent, qui connaissaient toutes bien le peintre tourmenté. L’intérêt d’Armand est piqué au vif lorsque de nombreux détails concernant van Gogh manquent de s’ajouter et ainsi, il commence à creuser plus profondément dans les circonstances de sa mort. Un film très immersif qu’il faut voir pour le croire, La Passion Van Gogh est maintenant disponible à bord pour votre plus grand plaisir !


L

oving Vincent is a biographical drama focused on the death of famed painter Vincent van Gogh, and it also happens to be the world’s first fully painted feature film. In a remarkable feat of filmmaking, live-action shots of actors are blended with recognisable portraits and landscapes by van Gogh to create a cohesive murder mystery set in 1890s France. A true labour of love, the film took 10 years to complete and consists of 65,000 oil paintings. It took a team of 125 painters to create the frames, using the same technique as van Gogh, and incorporating 120 of the artist’s own works into the action. The directors, Dorota Kobiela and Hugh Welchman, have spoken of the technical difficulty involved in capturing the paintings’ rich texture when lighting the canvases, which unlike a museum where strokes can be highlighted through directional lighting, needed to be evenly lit like a film frame. Not just an astounding feast for the eyes, Loving Vincent also boasts a gripping, well-acted story. Douglas Booth stars as Armand Roulin, the son of a postman who is tasked with delivering van Gogh’s final letter, which was originally intended for his now late brother, Theo. A brooding Armand reluctantly travels to Auvers-sur-Oise to track down a close friend of Vincent, Dr Gachet (Jerome Flynn). While there, he meets many of the inspirations behind Vincent’s work, who all knew the troubled painter well. Armand’s interest is piqued when numerous details regarding van Gogh fail to add up, and so he begins to dig further into the circumstances of his death. A truly immersive film that has to be seen to be believed, Loving Vincent is on-board now for your amazement!

LE FILM A MIS 10 ANS A VOIR LE JOUR ET EST COMPOSÉ DE 65 000 PEINTURES À L’HUILE.

،‫يُعترب الفينغ فينسنت فيلم دراما سرية ذاتية يُركز عىل وفاة الرسام الشهري فينسنت فان جوخ‬ .‫ويُعترب أيضً ا أول فيلم عىل مستوى العامل مرسوم بالكامل‬ ‫ يتم مزج لقطات حية للممثلني مع بورتريهات معروفة ومناظر‬،‫يف إنجاز رائع لصناعة األفالم‬ ‫طبيعية للفنان فان جوخ لتشكيل اللغز امل ُحكم ملقتله خالل فرتة التسعينيات من القرن التاسع‬ .‫عرش يف فرنسا‬ 65000 ‫ سنوات حتى اكتامله ويتألف من‬10 ‫ حيث استغرق الفيلم‬،‫عمل حقيقي مغمور بالحب‬ ‫ رسا ًما إلنشاء اإلطارات باستخدام نفس‬125 ‫ وقد شارك يف الفيلم فريق مكون من‬.‫لوحة زيتية‬ .‫ عمالً من األعامل الخاصة بالفنانني يف الفيلم‬120 ‫ وتم تضمني‬،‫أسلوب فان جوخ‬

‫وقد تحدث املخرجان دوروتا كوبييال وهيو ويلشامن عن الصعوبة التقنية التي ينطوي عليها‬ ‫ والتي تختلف عن املتحف حيث ميكن‬،‫التقاط البنية الغنية للوحات عند إضاءة قامش اللوحات‬ .‫ ويجب أن تكون مضاءة بالتساوي كإطار فيلم‬،‫هناك إبراز األشواط من خالل اإلضاءة املوجهة‬ ‫ ويؤدي دوغالس‬.‫ ففيلم الفينغ فينسنت يُعزز أيضً ا قصة ساحرة ومتقنة‬،‫ليس مجرد متعة للناظرين‬ ‫ والتي‬،‫ ابن ساعي الربيد الذي كان ُمكلفًا بتسليم الرسالة األخرية لفان جوخ‬،‫بوث دور أرماند رولني‬ .‫ ثيو‬،‫كانت موجهة يف األساس إىل أخيه الراحل‬ ‫ الدكتور‬،‫واز لتعقب صديق ُمقرب من فينسنت‬-‫سور‬-‫يسافر أرماند املرتدد عىل مضض إىل أوفري‬ ‫ والتي‬،‫ ويف تلك األثناء يواجه العديد من اإللهامات املرتبطة بعمل فينسنت‬.)‫غاشيه (جريوم فلني‬ ‫ يظهر اهتامم أرماند عند اإلخفاق يف جمع العديد من التفاصيل حول‬.‫تبني جي ًدا الرسام املضطرب‬ .‫ وهكذا يبدأ يف التعمق بشكل أكرب يف مالبسات وفاته‬،‫فان جوخ‬ ‫ لوفينغ فينسنت يُعرض اآلن عىل منت هذه‬،‫فيلم عميق بحق يجب أن تشاهده بنفسك لتصدقه‬ !‫ نتمنى لكم مشاهدة طيبة‬.‫الرحلة‬ 13


TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

GOTHAM GOTHAM

‫غوثام‬

GOTHAM GOTHAM

‫غوثام‬

ARROW ARROW

‫السهم‬

01H00 S.1 I Ep.1

01H00 S.1 I Ep.2

01H00 S.2 I Ep.2

Gordon et Bullock doivent trouver l’assassin des Wayne.

Gordon et Bullock enquêtent sur un réseau de trafic d’enfants.

Sans la liste pour le guider, Arrow est perdu.

Gordon and Bullock are assigned to track down the Waynes’ killer.

Gordon and Bullock investigate a child trafficking ring.

Without the list to guide him, the Arrow is lost.

.‫غوردون وبولوك يكلﱠفان مبهمة تعقّب قاتل آل واين‬

ARROW ARROW

‫السهم‬

.‫غوردون وبولوك يتحريان عن عصابة لالتجار يف األطفال‬

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

‫نظرية االنفجار العظيم‬

.‫السهم يضل طريقه بال قاﻤﺋة يستدل بها‬

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫املنتصف‬

01H00 S.2 I Ep.3

00H30 S.10 I Ep.2

00H30 S.6 I Ep.10

Un plan pour capturer un prisonnier évadé tourne mal.

Howard reçoit la visite d’un colonel de l’armée pour son intervention.

Sue cherche une compétence unique pour entrer à l’université.

A plan to capture an escaped prisoner goes wrong.

Howard is visited by an Air Force colonel regarding his invention.

Sue tries to find a unique skill to help her get into college.

.‫فشل خطة للقبض عىل سجني هارب‬

LE PRINCE DE BEL-AIR THE FRESH PRINCE OF BEL-AIR

‫أمري بيل إير الجديد‬

.‫هوارد يتلقى زيارة من عقيد يف سالح الجو بخصوص اخرتاعه‬

MALCOLM MALCOLM IN THE MIDDLE

‫مالكوم يف الوسط‬

‫سو تحاول العثور عىل مهارة فريدة ملساعدتها عىل‬ .‫االلتحاق بالجامعة‬

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫املنتصف‬

00H30 S.5 I Ep.16

00H30 S.3 I Ep.16

00H30 S.6 I Ep.1

Will et Lisa voient un conseiller conjugal et rencontrent un couple.

Les garçons ont leur propre ordinateur, mais à quel prix!

Sue enlève ses bagues trop tôt. Brick veut un sac à dos.

Will and Lisa go to a relationship counselor and meet another couple.

The boys get their own computer, but for a price.

Sue’s braces are removed too soon. Brick wants a backpack.

.‫ويل وليزا يتوجهان إىل مرشد عالقات ويلتقيان زوجني آخرين‬

14

‫ ولكن مبقابل‬،‫يحصل األوالد عىل جهاز الكمبيوتر الخاص بهم‬

.‫ بريك يريد حقيبة ظهر‬.‫سو تخلع تقويم أسنانها قبل األوان‬


COURTS MÉTRAGES SHORT PROGRAMMES

LE PRINCE DE BEL-AIR THE FRESH PRINCE OF BEL-AIR

‫أمري بيل إير الحيوي‬

PÉPÉ LE PUTOIS PEPE LE PEW

‫بيبي ال بيو‬

TEEN TITANS TEEN TITANS GO!

‫أفالم قصرية‬

!‫ انطلقوا‬،‫أبطال التايتنز‬

00H30 S.4 I Ep.17

00H30

00H30 S.2 I Ep.2

Will a rendez-vous avec une star visitant l’université.

Pépé, une moufette rayée cherche l’amour sans relâche.

Aqualad invite Raven à sortir, rendant Beast Boy jaloux.

Will has a date with a celebrity visiting the college.

Pepé, a French striped skunk, is constantly in search of love.

Aqualad asks Raven out on a date, which makes Beast Boy jealous.

.‫ويل عىل موعد مع نجمة يف زيارة إىل الكلية‬

GARFIELD ET CIE THE GARFIELD SHOW

‫استعراض غارفيلد‬

.‫ ظربان فرنيس مخطط يف حالة بحث دائم عن الحب‬،‫بيبي‬

LES AVENTURES DE TINTIN THE ADVENTURES OF TINTIN

‫مغامرات تان تان‬

.‫ مام يثري غرية بيست بوي‬،‫أكواالد يطلب من رافني مواعدته‬

LOONEY TUNES LOONEY TUNES

‫لوين تيونز‬

00H30 S.1 I Ep.13

00H30 S.2 I Ep.6

00H30 S.2 I Ep.11

Un chat part à l’aventure et explore les frontières entre bien et mal.

Tintin cherche son ami disparu en Himalaya.

Lola lit une histoire et change Gossamer en grenouille.

A cat goes on adventures and explores the boundary between good & bad.

Tintin searches the Himalayas for his missing friend.

Lola reads a bedtime story and turns Gossamer into a frog.

‫قط يخرج يف مغامرات ويستكشف الحد الفاصل بني‬ .‫الخري والرش‬

.‫تان تان يفتش جبال الهياماليا بحثًا عن صديقه املفقود‬

.‫لوال تقرأ حكاية قبل النوم فتحول غوسمر إىل ضفدع‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬

DRAMATIQUES DRAMA TROTRO TROTRO

‫تروترو‬

‫بوب ماجيك‬

00H30

Trotro ne rate jamais l’occasion de s’amuser. Trotro never misses the opportunity to have fun.

.‫تروترو ال يفوت فرصة أبدًا لنيل قسط من املرح‬

COMÉDIES COMEDY

POP MAGIC POP MAGIC

ENFANTS KIDS ÉCRANS COLLECTIFS OVERHEAD

CHARLIE CHAPLIN CHARLIE CHAPLIN

‫دراما‬ ‫كوميديا‬ ‫أطفال‬ ‫الشاشات‬

‫تشاريل تشابلن‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I B767 | B747 | B787 | B738

‫متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬ 15


TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬ ‫أعامل‬

AFFAIRES BUSINESS VOYAGE TRAVEL

‫سفر‬

NATURE NATURE

‫طبيعة‬

SPORT SPORT

‫رياضة‬

Á PROPOS DU MAROC ABOUT MOROCCO ART & MUSIQUE ART & MUSIC

‫عن املغرب‬ ‫فن وموسيقى‬

NATURE INC NATURE INC

‫نيترش إنك‬

DESTRUCTION TOUT BÉNEF ! BID AND DESTROY

‫هدم ذو فائدة‬

00H30 S.1 I Ep.4

00H30 S.1 I Ep.1

Le corail fournit nourriture et travail à un demi-milliard de gens.

L’équipe de démolition de Danley gagne une maison près d’un lac.

Find out how coral supplies food and work for half a billion people.

The Danley Demolition team win a bid on a house that sits on a lake.

.‫تع ّرف كيف ميد املرجان نصف مليار إنسان بالغذاء والعمل‬

.‫يربح فريق دانﲇ للهدم عطا ًء بشأن بيت يطل عىل بحرية‬

SECRETS OF THE GIANT HYPERMARKETS SECRETS OF THE GIANT HYPERMARKETS

FROM EARTH TO TABLE FROM EARTH TO TABLE

00H30

00H30 S.1 I Ep.2

00H30 S.1 I Ep.1

Cette émission regarde de plus près les secrets des hypermarchés.

Découvrez comment chaque aliment devient un plat typique.

Visite des îles paradisiaques Rodrigues et Maurice.

This show takes a closer look at the secrets of hypermarkets.

See how each staple food is changed into a typical dish.

We visit the beautiful paradise islands of Rodrigues and Mauritius.

‫أرسار متاجر السوبر ماركت العمالقة‬

.‫يُلقي هذا الربنامج الضوء عىل أرسار متاجر السوبر ماركت‬

TRAVEL & SENSES TRAVEL & SENSES

‫سفر وحواس‬

‫من األرض إىل املائدة‬

.‫اعرف كيف يح ﱠول كل صنف من الغذاء إىل طبق ﻤﻧطي‬

ANIMAL TREASURE ANIMAL TREASURE

‫كنز حيواين‬

MAURICE & RODRIGUES MAURITIUS & RODRIGUES

‫موريشيوس ورودريغيز‬

‫نزور جزيرﻲﺗ رودريغيز وموريشيوس الجميلتني‬ .‫الشبيهتني بالفردوس‬

LET’S DANCE ! LET’S DANCE!

!‫هيا نرقﺺ‬

00H30 S.1 I Ep.5

00H30 S.1 I Ep.2

01H00 S.1 I Ep.4

Pour ceux qui aiment profiter de lieux paradisiaques.

Comment les animaux sont transformés en or par des designers de renom.

Cette série retrace l’histoire de la danse au 20e siècle.

A must for all who like being pampered in idyllic places.

Discover how animals are transformed into gold by renowned designers.

This series traces the history of 20th century dance.

.‫ال غنى عنه لكل من يريد تدليل نفسه يف مكان شاعري‬

16

‫اكتشف كيف تتحول الحيوانات إىل ذهب عىل أيدي‬ .‫مصممني مشهورين‬

.20 ‫هذا املسلسل يتتبع تاريخ الرقﺺ يف القرن‬


DOCUMENTAIRES DOCUMENTARIES

GILLETTE WORLD SPORT GILLETTE WORLD SPORT

‫أفالم وثائقية‬

‫عامل جيليت الرياﴈ‬

00H30

Les secrets derrière les plus grands athlètes et équipes. Find out the secrets behind some of the greatest athletes and teams.

‫تع ّرف عىل األرسار التي وراء بعض أعظم الرياضيني‬ .‫والفرق الرياضية‬

AVENTURES EN TERRE ANIMALE ANIMALS IN FOCUS

‫حيوانات تحت األضواء‬

00H30 S.1 I Ep.2 Cette fois, nous restons proches de la civilisation ! Londres a la plus forte concentration de renards en Europe, avec 35 000 d’entre eux vivant là toute l’année. Des animaux sauvages envahissant la ville donnent lieu à de superbes photos. GOLF PASSPORT GOLF PASSPORT

This time, we are staying close to civilisation! London has the largest concentration of foxes in Europe, with 35,000 of them living there all year round. When wild animals invade a city, it’s bound to make for captivating photos.

‫جواز سفر الغولف‬

00H30

‫ حيث يعيش بها‬،‫هذه املرة سنظل قريبني من الحضارة! تضم لندن أكرب نسبة تركيز للثعالب يف أوروبا‬ ‫ فال بد أن تتيح فرصة التقاط‬،‫ وعندما تغزو الحيوانات الربية املدينة‬.‫ ألف ثعلب طوال أيام السنة‬35 .‫صور ساحرة‬

Golf passport présente des destinations du monde entier. Golf Passport presents destinations all over the world.

.‫جواز سفر الغولف يقدم وجهات من كل أنحاء العامل‬

MOROCCO, LAND OF COLOURS - BLUE MOROCCO: LAND OF COLOURS - BLEU

HORSES (RIDE AROUND THE WORLD) HORSES (RIDE AROUND THE WORLD)

RUSHING DREAMS RUSHING DREAMS

00H30 S.1 I Ep.5

00H40

01H00

Explorez les endroits les plus spectaculaires du Maroc.

Les chevaux ont aidé les civilisations durant des siècles.

Kerson Leong et Wonny Song lors de leur premier récital au Louvre.

Explore the most spectacular locations around Morocco.

Horses have helped shape civilizations for centuries.

Follow Kerson Leong and Wonny Song during their first Louvre recital.

‫األزرق‬-‫ أرض األلوان‬،‫املغرب‬

.‫استكشف املواقع األكﺮﺜ إثارة يف جميع أنحاء املغرب‬

)‫الخيول (الركوب حول العامل‬

.‫ساعدت الخيول عىل تشكيل الحضارات منذ قرون‬

‫أحالم مندفعة‬

‫تابع كريسون ليونغ و ُوين سونغ يف أول حفل موسيقي لهام‬ .‫يف اللوفر‬ 17


AUDIO

AUDIO ‫َسم ِعي‬

TITRES INTERNATIONAUX INTERNATIONAL HITS

‫أغاين عاملية‬

01

Zara Larsson So Good

01

Benjamin Appl Heimat

02

The Chainsmokers Memories..Do Not Open

02

Olga Peretyatko Russian Light

03

Harry Styles Harry Styles

03

The Piano Guys So Far, So Good

04

Pentatonix PTX, Vol. IV - Classics

04

Marion Treupel-Franck Voice of the Soul

JAZZ JAZZ 01

Bria Skonberg With a Twist

02

Thelonious Monk Solo Monk

03

Larry Coryell & Steve Khan Two for the Road

04

Triosence Hidden Beauty

DÉTENTE RELAXATION 01

Julia Duncan The Love Lounge

02

Dyan Garris Mystic's Nine

03

Patrick O'Hearn A Windham Hill Retrospective

04

Art Patience The Recognition

18

‫جاز‬

‫كالسييك‬

CLASSIQUE CLASSICAL

HITS PENTATONIX

LATIN DAVID OTERO

JAZZ THELONIOUS MONK

EUROPEAN GIUSY FERRERI

MOROCCAN VARIETY HODA SAAD

ARABIC VARIETY RABEH SAQER

‫اإلسرتخاء‬


ALBUMS ALBUMS

CORAN Omar Al Kazabri The Holy Quran (Complete) Sheikh Saad Al Ghamdi The Holy Quran (Complete)

‫ألبومات‬

‫القرآن الكريم‬ ‫الشيخ عمر القزابري‬ ‫القرآن الكريم كامل‬ ‫الشيخ سعد الغامدي‬ ‫القرآن الكريم كامل‬

MUSIQUES ANDALOUSES

‫موسيقى أندلسية‬

Grupo De Musica Antigua Música Andalusí (Los Cinco Mizán de la Música Andalusí-Magrebí Nuba Al-Istihlal

AFRICAINE AFRICAN 01

Wizkid Sounds From the Other Side

02

Tholwana Warrior EP

03

Sketchy Bongo Unmasked

04

Angélique Kidjo Oyaya!

‫إفريقي‬

Ibn Báya Ensemble : Omar Metioui, Eduardo Paniagua Cantos sufíes de Al-Andalus

VARIÉTÉS MAROCAINES

‫منوعات مغربية‬ EUROPÉENNE EUROPEAN

Hoda Saad El Resalah - EP

01

Fabrizio Moro Pace

Hoda Saad Ertaht

02

Tim Chadwick Early Days EP

Mohamed Reda #10

03

Giusy Ferreri Girotondo

Asma Lmnawar Rouh 2010

04

Elsa & Emilie Kill Your Darlings

‫أورويب‬

Jalal el Hamdaoui Zineb Asma Lmnawar Sabiya 2017

VARIÉTÉS ARABES

‫منوعات عربية‬

Rabeh Saqer Rabeh 2017, Vol. 2 & 1 Waleed Al Shami Zaman Adam Ayman Zbib Ayman Zbib 2017 Hatem Al Iraqi Hatem Aliraqi 2017 Mohammad Abdu Ramad Al Masabeeh Assi Al Hallani Habib El Alb

LATINE LATIN 01

Shakira El Dorado

02

Gemeliers Gracias

03

David Otero David Otero

04

Lali Soy

‫التيني‬

19


20

SkyMedia January 2018 issue  

Royal Air Maroc's SkyMedia IFE Magazine January 2018, designed by Inflight Dublin

SkyMedia January 2018 issue  

Royal Air Maroc's SkyMedia IFE Magazine January 2018, designed by Inflight Dublin

Advertisement