Industrial Technology #2.21 Special USA Edition

Page 1

INDUSTRIAL TECHNOLOGY - International four-monthly magazine - Free copy in postal distribution

-

Via Porpora, 20131 150 Milano (MI) Italy - www.industrialtechmag.com - Published by Indiepub srls ROC registration Number 31477

Machines. Components. Automation.

Number 2, April-2021

INDUSTRIAL TECHNOLOGY USA INDUSTRIAL T ECHNOLOGY

Made in Italy Locks

Furnaces


Starting from process, passing through the project, managment, engineering and thanks to the manufacturing capabilities, NafttechTrading is able to provide a complete service focused of customer satisfaction in the range of its activities.

WE TAKE CARE ABOUT THE FUTURE

Main activities Boilers, Heaters, Fix Equipments and Flue Gas Treatment Systems

Water Treatment Systems

•Fire Water Tube Boiler •Heat Recovery Steam Generator (HRSG) •Wast Heat Boiler (biomass or RDF) •Vertical Heater •Hot Oil Package •Fix Equipment (Reactors, Columns, ecc.) •Flue Gas Desulfuration System (FGD) •Flue Gas DeNOx •Dust Filtration System •Revamping •Boiler Repowering •Automation

•Reverse Osmosis Desalination (RO)•Heat •Water •Treatment •Wast Water treatment •Polishing •Ion Exchange •Biological Plant Refinery •Filtration and Ultrafiltration Plant •Mtbe Treatment Plant •Groundwater Treatment Plant •Water Engineering •Turnkey Facilities •Rental of Emergency and Mobile Systems

Sea Water Thermal Desalinations (Distillation)

Control System, Electrical System and Instrumentation

•Multi Stage Flash Distillation (MSF) •Multi Effect Distillation (MED) •Thermal Vapor Compression (MED-TVC) •Remineralization Water Systems •Upgrading and Revamping of Existing Plants

•Gas Turbine Unit Control System UCS •Burning Managment System BMS •Emergency Shutdown System ESD •Fire and Gas System Monitoring •Generatore Control Protection Panel GCPP •Steam Turbine Retrofit System Control and Woodward) •Local Panels, Power distribution, MCC and MV panels •Instrumentation and Instrumentation Panels

Via roma, 72/B 35085 Villafranca Padovana Padova, Italy

Phone: +39 3493152554 E-mail: info@nafttech.com www.nafttech.com


INDUSTRIAL TECHNOLOGY INDUSTRIAL T ECHNOLOGY

SPECIAL

USA

2 0 2 1








INDEX

KILTON NET.FLUID MECCANICA NICOLETTI AQRATE EMMEGI GROUP GLARIX O&M THERMOKEY VAVIT UFS SMETAR VIRO A.F. FRIGO CLIMA IMPIANTI FOX MINTOR MEP IVR FARO INDUSTRIALE ERDWICH ZERKLEINERUNGS-SYSTEME AMER IPI PACKERS CSM TUBE

METALMINOTTI BETT SISTEMI CARINI INDUSTRIA ORT POMPE CUCCHI OMO GRASSI AMBRO-SOL COSBERG R. STAHL REER HITEMA SCAGLIA INDEVA START POWER BIZZOZERO MICA CTS AMERICAN ELEMENTS HITEMA NORTHON TRASMISSIONI LEMO ITALIA OMNINECS PNEUMAX


ARTICLES U.S. International Trade in Goods and Services 10-13 The American Jobs Plan 36-41 How Covid-19 triggered a Latin American e-commerce boom 64-67 Chemical_Recycling_of_Solid_Pl astic_Waste_H2_fuels_Chemicals 88-89 Anomaly Detection For Industry 4.0 110-111

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

International magazine Editor in Chief Stefano Petrelli Executive Editor Golkoo Houshmand Scientific Supervisor Mor Nguirane Editorial Board Mor Nguirane Benjamin Pollentes Luca Coppari Editorial Manager Noemi Morales Graphic Design Ashkan M.Kalantari

Italian Printer Pacini Editore Srl via Gherardesca 1, 56121 Pisa TEL: 050-31.30.11 R.O.C. number 31477 Free copy in postal distribution

Head Office Via Porpora, 150. 20131 Milano (MI) 244 Madison Avenue – New York www.industrialtechmag.com Owned by: Indiepub srls, Via 8 marzo, 9 62100 Macerata MC Italy P.Iva 01971050438


U.S. International Trade in Goods and Services with ITALY

In 2020, U.S. exports of goods and services to Italy were $25.8 billion, down 22.9% from 2019, and imports from Italy were $54.2 billion, down 22.1% from 2019. As a result, the trade deficit with Italy decreased to $28.4 billion. 2020's exports and imports performance are very similar to those back in 2014 after five years of sustained growth. These is a clear consequence of COVID-19 pandemic.

Exports, Imports 70000

55000

40000

Dr. Eng. Mor Nguirane Chemical Engineer

25000

10000

2014

2015

2016 export

10

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

2017 import

2018

2019

2020


2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Export

25531

24622

25049

27234

32576

33500

25828

Import

52124

53787

55174

60542

66204

69612

54243

Balance

-26593

-29165

-30125

-33308

-33628

-36112

-28415

In 2020, exports to Italy accounted for %1.2 of total U.S. exports, and imports from Italy accounted for %1.9 of total U.S. imports. Exports were led by industrial supplies and materials, which accounted for %30.4 of U.S. exports to Italy, and imports were led by consumer goods (excluding food and automotive), which accounted for %31.5 of U.S. imports from Italy. Exports and Imports by Type 2020

Exports

Imports

Industrial supplies and materials $ 7.8B

Consumer goods except food and automotive $ 17.1B

Consumer goods except food and automotive $ 4.5B

Capital goods except automotive $ 12.9B

Capital goods except automotive $ 4.3B

Industrial supplies and materials $ 6.6B

Financial services $ 1.4B

Foods, feeds, and beverages $ 5.4B

Other general merchandise $ 1.2B

Automotive vehicles, parts, and engines $ 4.7B

Other goods and services $ 6.5B

Other goods and services $ 6.4B


U.S. Direct Investment Position with Italy In 2019, the U.S. direct investment position in Italy (outward) was $34.9 billion, an increase of 5.5% from 2018. The direct investment position from Italy in the United States (inward) was $32.8 billion, an increase of 6.7% from 2018.

2014

2015

2016

2017

2018

2019

Outward

30154

30869

30573

27617

33080

34900

Inward

23508

27709

30072

29450

30749

32811

Activities of Multinational Enterprises (MNEs) In 2018, Italy-based majority-owned affiliates of U.S. MNEs employed 250.00 thousand people, an increase of 7.5% from 2017; sales were $126.9 billion, up 10.6%. U.S.-based majority-owned affiliates of Italian MNEs employed 93.7 thousand people in 2018, an increase of 8.1% from the previous year; sales were $41.4 billion, up 1.6%.

12

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


8 6 01(V 0DMRULW\ RZQHG DI²OLDWHV LQ ,WDO\

2014

2015

2016

2017

2018

Thousands of employees

218

215

224

233

250

Sales, millions of dollars

119115

109878

108284

114756

126924

,WDOLDQ 01(V 0DMRULW\ RZQHG DI²OLDWHV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV

2014

2015

2016

2017

2018

Thousands of employees

74

77

77

87

94

Sales, millions of dollars

40708

36685

35819

40735

41373

Source: Bureau of Economic Analysis

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office


KILTON

Kilton – fasteners production

MILLIONS OF SCREWS EVERY DAY Founded between the 70s and 80s, it was immediately ďƌŽƵŐŚƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂƩĞŶƟŽŶ ŽĨ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂƐ Ă ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ŽĨ ƐƉĞĐŝĂů ĨĂƐƚĞŶĞƌƐ ĂŶĚ ŝƐ ŶŽǁ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ĨĂƐƚĞŶĞƌƐ ĂŶĚ ĨĂƐƚĞŶŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ĨŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂŝŵĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ĂŶĚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĮĞůĚ͕ ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ͕ ŚĂƌĚǁĂƌĞ͕ ĂŶĚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͘ QUALITY TARGET dŽ ŽīĞƌ Ă ƉƌŽĚƵĐƚ ƚŚĂƚ ŵĞĞƚƐ ƚŚĞ ĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĚĞŵĂŶĚŝŶŐ ĐŽŶƐƵŵĞƌƐ͕ <ŝůƚŽŶ ĂĚŽƉƚƐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŵĞƚŚŽĚŽůŽŐŝĞƐ ĂďůĞ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ͕ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ĂŶĚ ƋƵĂůŝƚLJ͘ /Ŷ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƵŶŝƚ͕ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŵŽĚĞƌŶ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ƐĐƌĞǁƐ ĂŶĚ ďŽůƚƐ͕ Ăůů ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ďLJ ĐŽŵƉƵƚĞƌƐ ƚŚĂƚ ƌĞŐƵůĂƚĞ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘

14

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

SELECTION: GUARANTEED UNIFORMITY dŽ ƉƌĞǀĞŶƚ͕ ĨŽƌ ĞdžĂŵƉůĞ͕ ƚŚĞ ƉŽůůƵƟŽŶ ŽĨ ĨŽƌĞŝŐŶ ďŽĚŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂĐŬĂŐĞƐ͕ <ŝůƚŽŶ ĂĐƋƵŝƌĞĚ ĂŶ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ŵĂĐŚŝŶĞ ŽĨ ĐŽŶƚƌŽů͕ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ͕ ĂŶĚ ƐĞůĞĐƟŽŶ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ĂƌƟĮĐŝĂů ǀŝƐŝŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ůĂƐĞƌ ƐĞŶƐŽƌƐ͕ ĂŶĚ ŶŽŶͲĚĞͲ ƐƚƌƵĐƟǀĞ ĐŽŶƚƌŽůƐ ƚŚĂƚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐ ϭϬϬй ƵŶŝĨŽƌŵŝƚLJ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚ͘ IMPORTANT POINT OF REFERENCE dŚĞ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚƵƌŶĞĚ <ŝůƚŽŶ ŝŶ ĂŶ ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌŝĂů ĂĐƟǀŝƚLJ ŝŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ŐƌŽǁƚŚ͗ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͛Ɛ ƐŽůŝĚŝƚLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ŽĨ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ůŝĞŶƚƐ ĞǀĞŶ ďĞLJŽŶĚ ƚŚĞ ďŽƵŶĚĂƌŝĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŶĂƟŽŶĂů ŵĂƌŬĞƚ͕ ĂůůŽǁĞĚ <ŝůƚŽŶ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ Ă ĐůĞĂƌ ĂŶĚ ĞīĞĐƟǀĞ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ŝŶ ŝƚƐ ƐĞĐƚŽƌ͕ ǁŚĞƌĞ ŝƚ ŚĂƐ ƌĞĂĐŚĞĚ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŽĨ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ /ƚĂůŝĂŶ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ͘


KILTON

VALUE FOR MONEY OPTIMIZATION ĚĞůŝǀĞƌLJ͕ <ŝůƚŽŶ ^͘ƌ͘ů͘ ŽīĞƌƐ Ă ĨĂƐƚ ƐĞƌǀŝĐĞ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ DĂƌŬĞƚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ ŽĨ ƐƉĞĐŝĮĐ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ĂǀĂŝůĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŽŵŵŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞƐ ĂƌĞ Ă ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ůŝĞŶƚ ŽĨ Ă ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞĚ ďLJ Ă ƉĞƌĨĞĐƚ ƋƵĂůŝƚLJͬƉƌŝĐĞ ƌĂƟŽ͘ CUSTOM PRODUCTS KƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĞdžƉĞĐƚ ĨƌŽŵ ƵƐ ƚŚĞ ƐŝŵƉůŝĮĐĂƟŽŶ ĂŶĚ QUALITY PRODUCTION AND IMPORTATION ƚŚĞ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ŝĚĞŶƟĨLJ Ăƚ Ă ŐůĂŶĐĞ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďůĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ dŚĞ ƐĞĂƌĐŚ ĨŽƌ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽďůĞŵƐ ďLJ ƐƚƵĚLJŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞŵ ƚŚĞ ĨĂƐƚĞŶŝŶŐ ŐŽĂů ŽĨ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĂƐ ĂůůŽǁĞĚ ƐLJƐƚĞŵƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŵŽƌĞ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ ƵƐ ƚŽ ƉƌŽŐƌĞƐƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ĂŶĚ ĂůǁĂLJƐ ďĞ Ăƚ ƚŚĞ ĨŽƌĞĨƌŽŶƚ <ŝůƚŽŶ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂĐƋƵŝƌĞĚ ŽǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ ŽĨ ďŽƚŚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƐŬŝůůƐ͕ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ Ă ĂŶĚ ŝƚƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ͕ ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŬŶŽǁͲŚŽǁ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ůĞǀĞů ŝŶ ŽƵƌ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĂů ŶĞĞĚƐ ŽĨ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ KƵƌ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁĞĚ ƵƐ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ŝŵƉŽƌƚ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŚŝŐŚůLJͲƋƵĂůŝĮĞĚ ƐƚĂī ŝƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐƚƵĚLJ ŽĨ ĐƵƐƚŽŵ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞŝŶŐ ĮƌƐƚͲŚĂŶĚ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĨŽƌ ŵĂŶLJ ĮĞůĚƐ ŽĨ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͘ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝƚƐĞůĨ͘ www.kilton.it e-mail: vendite@kilton.it OVER 40.000 PRODUCTS ALWAYS READY /Ŷ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ĨĂĐŝůŝƚLJ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ĚLJŶĂŵŝĐ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ &ƌŽŵ ŽƵƌ ǁĞďƐŝƚĞ LJŽƵ ĐĂŶ ĚŽǁŶůŽĂĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĚĂƚĂ ŽĨ ϭϬ͕ϬϬϬ ƉĂůůĞƚƐ͕ ƐĐƌĞǁƐ͕ ĂŶĚ ďŽůƚƐ ĂůǁĂLJƐ ƌĞĂĚLJ ĨŽƌ ƐŚĞĞƚƐ ŽĨ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ĂǀĂŝůĂďŝůŝƚLJ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

15


NET.FLUID

Net.Fluid celebrates 20 years!

tĞ ǁŽƵůĚ ŚĂǀĞ ůŝŬĞĚ ƚŽ ĐĞůĞďƌĂƚĞ ŽƵƌ 20th Anniversa- ƵĐƚƐ ǁĞ ĐŽŶĐĞŝǀĞĚ͕ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ƐƚƌŝĐƚůLJ ŝŶ ry ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ŽƵƌ WZ /Kh^ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ĂŶĚ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů Ͳ Aisi 316L. ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌƐ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ƌƵůĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐŽĐŝĂů ĚŝƐƚĂŶĐŝŶŐ ĂƌĞ ŶŽǁ ŵŽƌĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŚĂŶ ŽƵƌ ďŝƌƚŚĚĂLJ͘ /Ŷ ϮϬϬϭ ǁĞ ƐƚĂƌƚĞĚ ŵĂŬŝŶŐ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŝŶ Ăůů ƐŚĂƉĞƐ ĂŶĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͖ ƌŝŐŚƚ ĂŌĞƌ ǁĞ ƌĞĂĐŚĞĚ Ă ƐƉĞĐŝĂůŝnjĂͲ dǁĞŶƚLJ LJĞĂƌƐ ŚĂǀĞ ƉĂƐƐĞĚ ĂŶĚ ŵĂŶLJ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚͲ ƟŽŶ ŝŶƚŽ ǁŚĂƚ ǁĂƐ Ă ƐŵĂůů ŵĂƌŬĞƚ ŶŝĐŚĞ͗ “stainless steel

16

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


NET.FLUID

ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĨŽƌ ƉŶĞƵŵĂƟĐƐ ĂŶĚ ŇƵŝĚŝĐƐ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂů͘͟ KƵƌ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĂƟŽŶ ŝŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝƐŝ ϯϭϲ> ŽŶůLJ ǁĂƐ ƚŚĞ ĐŽŶͲ ƐĞƋƵĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞŵĂŶĚ ƚŽ ƌĞƉƌŽĚƵĐĞ Ă ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ ŝŶ brass, steel, or aluminum in stainless steel, one might say Ă ĐŽƵƌĂŐĞŽƵƐ ĐŚŽŝĐĞ ŝŶ ϮϬϬϯ ďƵƚ ĐŽƌƌĞĐƚ ũƵƐƚ ŝŶ ϮϬϬϰ ;ĮƌƐƚ EĞƚ͘&ůƵŝĚ ĐĂƚĂůŽŐͿ /ƚ ƚŽŽŬ ĂůŵŽƐƚ Ϯ LJĞĂƌƐ ďĞĨŽƌĞ ǁĞ ĐŽƵůĚ ƐĞĞ ƚŚĞ ĞīĞĐƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐĂƚĂůŽŐ͕ ϮϬϬϲ ǁĞ ŚĂǀĞ ƚŽ ŵŽǀĞ ŽƵƌ ŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐ͗ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ ŶĞĞĚƐ ŵŽƌĞ ƐƉĂĐĞ͊ /Ŷ ϮϬϬϴ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂĐƟǀŝƚLJ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ĞǀĞŶ ŝĨ Ă ůĂƌŐĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ŽƵƌ ĨŽƌĐĞƐ ǁĞƌĞ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ŽƵƌ ƐĂůĞƐ ďĞŐĂŶ ƚŽ ĞdžƉĂŶĚ ďĞLJŽŶĚ ƚŚĞ /ƚĂůŝĂŶ ďŽƌͲ ĚĞƌƐ͘ dŚĞ ĐƌŝƐŝƐ ŽĨ ϮϬϬϵ ĚŝĚ ŶŽƚ ĂīĞĐƚ ƵƐ͕ ďƵƚ ǁĞ ƌĞĂůŝnjĞĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĐŚŽŝĐĞ ƚŽ ĨŽĐƵƐ ŽŶ INOX ĮƌƐƚ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ŽŶ ŽƵƌ ƉƌŽĚͲ ƵĐƚ ƌĂŶŐĞ ŚĂĚ ƐŚĞůƚĞƌĞĚ ƵƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵƐ ƚŚĂƚ ĨŽƌĐĞĚ ŵĂŶLJ ƐŵĂůů ŵĞƚĂů ƉĂƌƚƐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƚŽ ĐůŽƐĞ͘ /Ŷ ϮϬϭϭ͕ ƚŚĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ϵϬй ŽĨ ŽƵƌ ƚƵƌŶŽǀĞƌ͕ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁĞƌĞ ŵĂŝŶůLJ ƐŵĂůů K DƐ ĂŶĚ ĚĞĂůĞƌƐ͕ ŝƚ ǁĂƐ ĨƌŽŵ ƚŚŝƐ ůĂƐƚ ĐĂƚĞŐŽƌLJ ƚŚĂƚ ĐĂŵĞ ƚŚĞ ŝŵͲ ƉƵůƐĞ ƚŽ ĞdžƉĂŶĚ ŽƵƌ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ƉƌŽƉŽƐĂů ŝŶ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽĨ ŶĞǁ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌƐ͕ ĂŶĚ ŽƵƚƐŽƵƌĐĞ ƐŽŵĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶĂů ƚŚĞ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ƌĂŶŐĞƐ ŽĨ͗ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘ tĞ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞĚ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ǁŝƚŚ ƐƚƌĂƚĞŐŝĐ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ĂŶĚ ĐƌĞĂƚĞĚ ŶĞǁ ĂŶĚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ CHECKL VALVES ; syͿ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐ͘ FLOW REGULATORS ;&ZyͿ QUICK EXHAUSTS ;^syͿ ĞƚǁĞĞŶ ϮϬϭϳ ĂŶĚ ϮϬϭϴ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ŶĞǁ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝͲ SOLENOID VALVES ; syͿ ƟĞƐ ĂƌŝƐŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ &/dd/E'^ ƌĂŶŐĞ͕ ǁĞ ǁĞƌĞ ĨŽƌĐĞĚ ƚŽ ĞdžƉĂŶĚ ĂŐĂŝŶ͕ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ďƵŝůĚŝŶŐ͊ tĞ ǁĞƌĞ ĂƐŬĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ &/dd/E'^͕ ĮƌƐƚ ƚŚĞ d,Z ^^KZ/ ^ ; y, ͬ y,Ϳ ĂŶĚ ƚŚĞŶ Ăůů ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŵĂŝŶ /Ŷ ϮϬϭϵ͕ ƚŚĞ ŝŵƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ďLJ Ă ƉŽƚĞŶƟĂů ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƚŽ ĮŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͗ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ĂŶ /EKy hE/ /Z d/KE > W/>Kd s >s ;ĂŐŐƌĞƐƐŝǀĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐͿ͕ ƐĂǁ ƵƐ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ƚĂŬĞ ƵƉ ƚŚŝƐ PUSH-IN ;Zy,Ϳ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ͗ ƚŚĞ VBX ǀĂůǀĞ ŝƐ ůĂƵŶĐŚĞĚ͊ PUSH-ON ; y,Ϳ COMPRESSION ; y,Ϳ ŶĚ ŚĞƌĞ ǁĞ ĂƌĞ ŝŶ ϮϬϮϭ͘ tĞ ĂƌĞ ĂůŵŽƐƚ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ƉƌŝŶƚ out the new Net.Fluid Catalog 2021͕ ƵŶŚĂƉƉŝůLJ͕ ŝƚ ǁŝůů ďĞ &ƌŽŵ ϮϬϭϮ ƚŽ ϮϬϭϲ ǁĞ ŵĂŝŶůLJ ĚĞĂůƚ ǁŝƚŚ ƉƌŽŵŽƟŶŐ ƚŚĞ ƐƟůů Ă ĚŝĸĐƵůƚ LJĞĂƌ ĨƌŽŵ Ă ƉĂŶĚĞŵŝĐ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ ĂŶĚ ŶĞǁ ĂŶĚ ŵŽƌĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ƉƌŽŐƌĂŵ͕ ŵĂŶLJ ĐƵƐͲ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ŝŶ ƚŚĞ LJĞĂƌ ŽĨ ŽƵƌ ϮϬƚŚ ŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ͕ ǁĞ ǁŽƵůĚ ƚŽŵĞƌƐ ǁĞƌĞ ŵŽƌĞ ƟĞĚ ƚŽ Ă ƐŝŶŐůĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŽ ůŝŬĞ ƚŽ ƐĞŶĚ ŽƵƌ ďĞƐƚ ǁŝƐŚĞƐ ƚŽ LJŽƵ Ăůů͊ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƌĂŶŐĞ͘ /ƚ ǁĂƐ ƟŵĞ ƚŽ ďĞƩĞƌ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽƵƌƐĞůǀĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂůůLJ͕ ŝŶƐĞƌƚ ǁǁǁ͘ŶĞƚͲŇƵŝĚ͘ĐŽŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

17


MECCANICA NICOLETTI

Meccanica Nicoletti: cable winders and unwinders

džĐĞůůĞŶĐĞ ŝƐ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŽĨ Ă ƐĞƌŝŽƵƐ ĂŶĚ ĐŽŚĞƌĞŶƚ ǁŽƌŬ ďĞƚǁĞĞŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ ǁŝƚŚ Ă ƉĂƐƐŝŽŶ ĨŽƌ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ͕ ĂůͲ ǁĂLJƐ ƐĞĂƌĐŚŝŶŐ ĨŽƌ ŶĞǁ ŝĚĞĂƐ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ͘ ƐƚƵĚLJ ŝŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ŽĨ ƵƐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ƐƵƉͲ ƉůŝĞĚ͘

18

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

dŚŝƐ ŝƐ DĞĐĐĂŶŝĐĂ EŝĐŽůĞƫ͘ dŚĂƚ͛Ɛ ǁŚLJ͕ ŝŶ Ă ƐŚŽƌƚ ƟŵĞ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ƌĞǀŽůƵƟŽŶŝnjĞĚ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ǁŝŶĚŝŶŐ ĂŶĚ ƵŶǁŝŶĚŝŶŐ ƚŚĞ ĐĂďůĞƐ͕ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŵĞƚŚŽĚƐ ŽĨ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ƌĞĂĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĨƵůůLJ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ


MECCANICA NICOLETTI

ŚĂŶĚůŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƵƉ ƚŽ ϱϬϬ ŵͬŵŝŶ͘

Ăƚ ƉůĂĐĞ Žƌ ďLJ ƌĞŵŽƚĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐŽŌǁĂƌĞ͘ WƌŽũĞĐƚ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĐĂƌĞ ĂƌĞ ĂůƐŽ ,ŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂŶĚ͕ ĂďŽǀĞ Ăůů͕ Ă ŚŝŐŚ ůĞǀĞů ŽĨ ĂǀĂŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ EŝĐŽůĞƫ͕ ĞdžĐĞůůĞŶĐĞ ŝŶ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŽ ŵĞĞƚ ĞǀĞƌLJ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ŶĞĞĚ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ĚĞƐŝŐŶ͘ DĞĐĐĂŶŝĐĂ EŝĐŽůĞƫ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂďůĞ ƚŽ ďĞ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞĚ ǁŝƚŚ LJŽƵƌ ZWͬ^ W ĨŽƌ ŽƌĚĞƌ ůŝƐƚƐ ƵƉůŽĂĚŝŶŐ ƚ DĞĐĐĂŶŝĐĂ EŝĐŽůĞƫ͕ ĚĞƐŝŐŶ ŝƐ Ă ǀĂůƵĞ ŝŶ ƚŚĞ ŚĂŶĚƐ ŽĨ ĂŶĚ ǁŽƌŬĞĚ ĮůĞ ĚŽǁŶůŽĂĚŝŶŐ ŝŶ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ǁĂLJ͘ ůů ŝŶ ŚŝŐŚůLJ ƐŬŝůůĞĚ ƐƚĂī͕ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞĚ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ŚŝŐŚ ĐŽƌƉŽͲ ůŝŶĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ǁŽƌůĚ͘ ƌĂƚĞ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͘ WƌŽũĞĐƚ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƚŚĞ EŝĐŽůĞƫ ŽīĞƌ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ dŽ ĞdžĐĞĞĚ ƚŚĞ ĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐ ŝƐ ĂůǁĂLJƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ŝĨ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ĞdžĐĞůůĞŶĐĞ͘ Ă ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ĂĚĂƉƚĂďůĞ ƚŽ LJŽƵƌ ŶĞĞĚƐ͘ tĞ ĂƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚŝƐ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚ LJŽƵ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ƟŵĞůLJ Ăůů ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĚŝƌĞĐƚ ǁǁǁ͘ŵĞĐĐĂŶŝĐĂŶŝĐŽůĞƫ͘ĐŽŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

19


AQRATE

A new approach to managing translation costs

dŚĞ ŐŽĂů͍ ŽƐƚ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĐŽƵƉůĞĚ ǁŝƚŚ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ ƋƵĂůͲ ŝƚLJ͘

ǁŽƌĚƐ ĐĂŶ ďĞ ƌĞĐŽǀĞƌĞĚ ĨƌŽŵ ŵĞŵŽƌŝĞƐ ĂŶĚ ŚŽǁ ŵĂŶLJ ƌĞƋƵŝƌĞ ĨƌĞƐŚ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ͘ /Ŷ ŽƚŚĞƌ ǁŽƌĚƐ͕ ƚŚĞ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ĂƌĞ ƐĞůůŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ƚƌĂŶƐͲ dƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐLJ ŝŶ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ ĐŽƐƚƐ ĐĂŶ ďĞ ĞůƵƐŝǀĞ LJĞƚ ƚŚĞƌĞ ůĂƟŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĂƌĞ ŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ LJŽƵƌ ĐŽƐƚƐ ĂŶĚ ƉŽƚĞŶƟĂů ŝƐ Ă ƐŝŵƉůĞ ŬĞLJ ƚŽ ƌĞŐƵůĂƟŶŐ ďŽƚŚ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ ĐŽƐƚƐ ĂŶĚ ƐĂǀŝŶŐƐ͘ ƚŚĞŝƌ ƋƵĂůŝƚLJ͗ ƚĂŬŝŶŐ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ ŵĞŵŽƌŝĞƐ ĂŶĚ ǁŽƌĚ ĐŽƵŶƚƐ͘ Ɛ Ă ƌƵůĞ͕ ŝĨ LJŽƵ ǁĂŶƚ ƚŽ ĂĚĚƌĞƐƐ LJŽƵƌ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ ďƵĚŐĞƚ͕ LJŽƵ ŚĂǀĞ ƚǁŽ ŽƉƟŽŶƐ͗ dƌĂŶƐůĂƟŽŶ ŵĞŵŽƌLJ ;dDͿ ŝƐ Ă ƌĞƉŽƐŝƚŽƌLJ ŽĨ LJŽƵƌ ĨŽƌŵĞƌ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶƐ ĚŝǀŝĚĞĚ ŝŶƚŽ ƐĞŐŵĞŶƚƐ͕ ǁŚŝĐŚ͕ ƵƐŝŶŐ ĐƵƌƌĞŶƚ ĂͿ ŶĞŐŽƟĂƚĞ ƚŚĞ ƉƌŝĐĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ĐĂŶ ďĞ ƌĞĐŽǀĞƌĞĚ ĂŶĚ ƌĞͲƵƐĞĚ ŝŶ ŶĞǁ ƚƌĂŶƐͲ ďͿ ƌĞĚƵĐĞ LJŽƵƌ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ ǀŽůƵŵĞ͘ ůĂƟŽŶƐ͘ dŚŝƐ ƉůĂLJƐ Ă ůĂƌŐĞ ƉĂƌƚ ŝŶ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ǁŽƌĚ ĐŽƵŶƚƐ͕ ŽŵƉĂŶŝĞƐ ĐŽŵŵŽŶůLJ ƚĞŶĚ ƚŽ ĨŽĐƵƐ ŽŶ ƉƌŝĐĞ ŶĞŐŽƟĂƟŽŶ ƐĂǀŝŶŐ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƟŵĞ ĂŶĚ ŵŽŶĞLJ͘ ǁŚŝůĞ͕ ŝŶ ĨĂĐƚ͕ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ƚŚĞ ǀŽůƵŵĞ ŝƐ ĞŵŝŶĞŶƚůLJ ŵŽƌĞ ĞĨͲ ĨĞĐƟǀĞ͘ dDƐ ĂŶĚ ǁŽƌĚ ĐŽƵŶƚƐ ĂƌĞ ƚLJƉŝĐĂůůLJ ŵĂŶĂŐĞĚ ďLJ LJŽƵƌ >ĂŶͲ ŐƵĂŐĞ ^ĞƌǀŝĐĞ WƌŽǀŝĚĞƌƐ ;>^WƐͿ ǁŚŽ ĚŝĐƚĂƚĞ ŚŽǁ ŵĂŶLJ &ƌĂŶŬůLJ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ŵĂŶĂŐŝŶŐ dDƐ ĂŶĚ ǁŽƌĚ ĐŽƵŶƚƐ ŝƐ ŶŽƚ

20

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


AQRATE

ĂŶ ĞĂƐLJ ƚĂƐŬ ĂŶĚ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƐŽŌǁĂƌĞ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ǁŽƌĚ ĐŽƵŶƚ͘ LJŽƵƌ ƐƚĂī ŝƐ ƵŶůŝŬĞůLJ ƚŽ ŚĂǀĞ͘ zŽƵ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ƌĞůLJ ŽŶ ƚŚĞ >^W ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĂŶ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ĂŶĂůLJƐŝƐ ĂƐ Ă ďĂƐŝƐ ĨŽƌ DŽƌĞŽǀĞƌ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌŝŶŐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶƐ ĚĞͲ ƉĞŶĚƐ ŽŶ ƚŚĞ ĐĂůŝďĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ƐŽƵƌĐĞ ĐŽŶƚĞŶƚ͕ ƋƌĂƚĞ ĂůƐŽ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ Ă ĐŽƐƚ ƉƌŽƉŽƐĂů͘ ƉƌŽǀŝĚĞƐ Ă ƐĞƌǀŝĐĞ ǁŚŝĐŚ ĂīŽƌĚƐ LJŽƵ ƚŚĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ tŝƚŚ ĂŶ ĞLJĞ ƚŽ ďƌŝĚŐŝŶŐ ƚŚĞ ŐĂƉ ďĞƚǁĞĞŶ LJŽƵ͕ ƚŚĞ ƉƵƌͲ ĐŚĞĐŬ ĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀĞ ƚŚĞ ŽǀĞƌĂůů ŶĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ĐŚĂƐĞƌ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ >^W͕ LJŽƵƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŶƚƌĂĐƚŽƌ͕ ǁĞ Ăƚ ƋƌĂƚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞŶƚ LJŽƵ ƉƌŽǀŝĚĞ ĨŽƌ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ͕ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƟŶŐ ĐĂŵĞ ƵƉ ǁŝƚŚ Ă ƐŽůƵƟŽŶ ƚŚĂƚ ŐƌĂŶƚƐ LJŽƵ ĨƵůů ĐŽŶƚƌŽů ŽǀĞƌ ĂŶĚ ĐůĂƌŝĨLJŝŶŐ ƚŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƚŽ ďĞ ƚƌĂŶƐůĂƚĞĚ ƚŽ ƵůƟͲ ǁŽƌĚ ĐŽƵŶƚƐ ĂŶĚ dD͛Ɛ ďLJ ĐĞŶƚƌĂůŝnjŝŶŐ ƚŚĞŵ ŝŶ LJŽƵƌ ŽƌŐĂͲ ŵĂƚĞůLJ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞ ŐƌĞĂƚĞƌ ƌĞĂĚĞƌ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝŽŶ͘ ŶŝnjĂƟŽŶ͛Ɛ ŽǁŶ ƌĞƉŽƐŝƚŽƌLJ͘ /Ŷ ƐƵŵ͕ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ ĐŽƐƚƐ ĞĸĐŝĞŶƚůLJ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ĂĐͲ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ŽĨ ŽƵƌ ƚĞĂŵ ŽĨ ůŝŶŐƵŝƐƟĐ ĂŶĂůLJƐƚƐ͕ ĐƵƌĂƚĞůLJ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ LJŽƵƌ ĚĂƚĂ ĂŶĚ ƚĂŬŝŶŐ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ LJŽƵƌ ǁŚŽƐĞ ƚĂƌŐĞƚ ŝƐ ƚŽ ƐƵďƐƚĂŶƟĂůůLJ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ƌĞƵƐĞ ŽĨ ƉĂƐƚ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͘ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶƐ͕ ĞǀĞƌLJ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ŝŶ LJŽƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁŝůů ďĞŶͲ ĞĮƚ ĨƌŽŵ LJŽƵƌ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ͛Ɛ ĐŽůůĞĐƟǀĞ ŵĞŵŽƌLJ ĂŶĚ LJŽƵƌ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ >^WƐ ǁŝůů ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƋƵŽƚĞƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĂŶ ĞĸĐŝĞŶƚůLJ ǁǁǁ͘ĂƋƌĂƚĞ͘ďŝnj

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

21


EMMEGI

EMMEGI, from south of Italy to global markets: leader in the production of gratings, fences and gates DD '/ ^W ŝƐ Ă WƵŐůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁŝƚŚ ŽǀĞƌ Ϯϱ LJĞĂƌƐ͛ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ŐůŽďĂů ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŽĨƵƐĞĚ ƐƚĞĞů ŵĂͲ ƚĞƌŝĂů͘ &ƌŽŵ ŐƌĂƟŶŐƐ ƚŽ ĨĞŶĐĞƐ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ ƐƚĂŝƌƐ͕ Ăůů ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ŝƐ ĂƉƉƌŽǀĞĚ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŝŶ WƵŐůŝĂ͕ ƐŽƵƚŚ ŽĨ /ƚĂůLJ͕ ĂŶĚ ŚĞĂĚĞĚ ďLJ ŝƚƐ K WĂŽůŽ DŽŶƚĞŵƵƌƌŽ͘ dŚĞLJ ŚĂǀĞ ƚǁŽ ƉůĂŶƚƐ ǁŝƚŚ ŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐƚƌĂƚĞŐŝĐĂůůLJ ƉŽƐŝƟŽŶĞĚ 'ŝŽŝĂ ĚĞů ŽůůĞ͕ ϰϬ Ŭŵ ĨƌŽŵ Ăƌŝ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ĂůƐŽ ŚĂƐ Ă ŚƵď ĂŶĚ Ă ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ ŝŶ ŽƌƚĞŶƵŽǀĂ͕ >ŽŵͲ ďĂƌĚLJ͕ ŝŶ ƚŚĞ ŶŽƌƚŚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌLJ͘ dŚŝƐ ŝƐ Ă ƐƚƌĂƚĞŐŝĐ ůŽĐĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ǁŚŝĐŚ DD '/ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞƐ ŝƚƐ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂĐƌŽƐƐ EŽƌƚŚ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂůŬĂŶƐ͘ DD '/ ^W ŝƐ ĂŶ ĞǀŽůƵƟŽŶ ŽĨ Ă ƉƌĞǀŝŽƵƐ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ DĞƌŝĚŝŽŶĂůĞ 'ƌŝŐůŝĂƟ͕ ǁŝƚŚ ŽǀĞƌ ϯϬ LJĞĂƌƐ ŽĨ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐƚĞĞů ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ dŽĚĂLJ DD '/ ^W ďƌŝŶŐƐ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ Ă ůĂƌŐĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶƐ͕ ŝŶ ǀĂƌŝŽƵƐ ĐŽůŽƵƌƐ͕ ĂŶĚ ƉƌŝĐĞĚ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞůLJ͘ dŚĞ ĐŽŵͲ ƉĂŶLJ ƌĞŵĂŝŶƐ ĂǁĂƌĞ ĂŶĚ ĐŽŵŵŝƩĞĚ ƚŽ ǁŽƌŬŝŶŐ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůLJ͕ ǁŝƚŚ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĂƩĞŶƟŽŶ ƚŽ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ŝƚƐ ĞŵŝƐƐŝŽŶƐ Ăƚ ƐŽƵƌĐĞ͘ DD '/ ^W ĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚĞƐ ŝƚƐĞůĨ ďLJ ŽīĞƌŝŶŐ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ďĞƐŝĚĞƐ ŝƚƐ ĐŽƌĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ƚŚĞ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ĚŝƐĐŽǀĞƌ ŝŶŐĞŶŝŽƵƐ ǁĂLJƐ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƐƚĞĞů ŐƌĂƟŶŐƐ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ĂŶĚ ĂĚĂƉƚĞĚ͕ ďŽƚŚ ŝŶ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ ^ŝŶĐĞ ϮϬϭϮ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ƐƚĂƌƚĞĚ ƚŽ ĞdžƉůŽƌĞ ŶĞǁ͕ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵĂƌŬĞƚƐ ĂŶĚ ŶŽǁ ŚĂƐ Ă ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŝŶ h^ ͕ ^ŽƵƚŚ ŵĞƌŝĐĂ͕ EŽƌƚŚ ĂŶĚ ^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ƌĞƐƚ ŽĨ ƵƌŽƉĞ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ŝƚƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ŐƌŽǁŶ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͘ dŚĞŝƌ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ŚĂǀĞ ĐĞŶƚƌĞĚ ĂƌŽƵŶĚ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ĐŚĂŝŶ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ŐƌŽǁƚŚ ŝŶ ŶĞǁ ŵĂƌŬĞƚƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŶĞǁ ũŽŝŶƚ ǀĞŶƚƵƌĞ ŝŶ ƐĞǀĞƌĂů EŽƌƚŚ ĨƌŝĐĂŶ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ ŵŽŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƉƌŽũĞĐƚƐ ƌĞĐĞŶƚůLJ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ͕ ƚŚĞLJ ĐŽƵŶƚ ůĂƌŐĞ ĨĞŶĐĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ĨŽƌ Žŝů ƉůĂƞŽƌŵƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ĨĞŶĐŝŶŐ ĂƌŽƵŶĚ 'ƌŽƵŶĚ ĞƌŽ ŝŶ EĞǁ zŽƌŬ ĂŶĚ ŐƌĂƟŶŐƐ ƐƵƉƉůŝĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ YĂƚĂƌ ĨŽŽƚďĂůů ƐƚĂĚŝƵŵ ĨŽƌ ƚŚĞ tŽƌůĚ ƵƉ ϮϬϮϮ͘ /Ŷ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ĐŽƵŶƚƌLJ͕ DD '/ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ǁĞƌĞ ƵƐĞĚ ƚŽ ďƵŝůĚ ƚŚĞ ŶĞǁ 'ĞŶŽǀĂ͛Ɛ ďƌŝĚŐĞ͕ ůĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĨĂŵŽƵƐ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚ ZĞŶnjŽ WŝĂŶŽ͘ DD '/ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ĂĐƟǀĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐŽĐŝĂů ĮĞůĚ ǁŝƚŚ ǀĂƌŝŽƵƐ ŝŶŝƟĂͲ ƟǀĞƐ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ŝƚƐ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ͘ ŝŶĨŽΛĞŵŵĞŐŝŐƌŝŐůŝĂƟ͘ŝƚ ǁǁǁ͘ĞŵŵĞŐŝŐƌŝŐůŝĂƟ͘ŝƚ

22

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


EMMEGI

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

23


GROUP GLARIX O&M

Group Glarix adds value to the Alternative Energies ^ŝŶĐĞ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶ͕ 'ƌŽƵƉ 'ůĂƌŝdž KΘD ŚĂƐ ƐĞƚ ŝƚƐĞůĨ ƚŚĞ ŐŽĂů ŽĨ ďƌŝŶŐŝŶŐ ĂĚĚĞĚ ǀĂůƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ůƚĞƌŶĂƟǀĞ ŶĞƌŐŝĞƐ͘ dŚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ŽƵƌ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͕ ŐƌŽǁŶ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĂƐƐĞŵďůLJ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉůĂŶƚƐ ĂŶĚ ŵĂŝŶͲ ƚĞŶĂŶĐĞ͕ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐͲ ƚƌŝĂů ĂŶĚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ƐĞĐƚŽƌƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƐƉĞͲ ĐŝĂůŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ KƵƌ KΘD ŐƌŽƵƉ ŝƐ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂŶͲ ĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚŝƌĚͲƉĂƌƚLJ ƉŚŽƚŽǀŽůƚĂŝĐ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ďŽƚŚ ĨƌŽŵ Ă ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂŶĚ ĂƐƐĞƚ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ͕ ǁŝƚŚ Ă ƉŽƌƞŽůŝŽ ŽĨ ϱϬ Dt͘ dŚĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŝŶĐůƵĚĞ Ăůů ƚŚĞ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŽ ƌĞĂĐŚ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ǀĂůƵĞƐ ŽĨ ĞŶĞƌŐLJ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶƐĞƌͲ ǀĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌĞǀĞŶƟŽŶ ŽĨ ĂŶLJ ďƌĞĂŬĚŽǁŶƐ͘ ĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ͕ ƚŚĞ ŵĂŝŶͲ ƚĞŶĂŶĐĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐĂŶ ŝŶĐůƵĚĞ ƉƌĞǀĞŶƟǀĞ ĂŶĚ ĐŽƌƌĞĐƟǀĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ƐƵďƐƚĂƟŽŶ ĂŶĚ Ds ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ůŝŶĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĮĞůĚ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƉŽŝŶƚ͘ KƵƌ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĚĂŝůLJ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ͕ ƚŽ ĂƐƐƵƌĞ Ă ƐƚĂďůĞ ǁŽƌŬ ĂďůĞ ƚŽ ĂŶƟĐŝƉĂƚĞ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ͕ ŐŝǀŝŶŐ Ă ƐƚƌŽŶŐ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐͲ ƟǀŝƚLJ ůŽƐƐ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ǀĂƐƚ ŶĞƚǁŽƌŬ ŽĨ ďƌĂŶĐŚĞƐ͕ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌǀĞŶͲ ƟŽŶ Ăƚ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ ŝŶ ŽŶůLJ ŽŶĞ ŚŽƵƌ͕ ĂůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ůŽƐƚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ 'ƌŽƵƉ 'ůĂƌŝdž KΘD͕ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ŚŝŐŚͲůĞǀͲ Ğů ƉĂƌƚŶĞƌƐ͕ ŝƐ ŶŽǁ ĂƵƚŚŽƌŝnjŝŶŐ ŶĞǁ ƉŚŽƚŽͲ ǀŽůƚĂŝĐ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǀĞŚŝĐůĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ŶĞƚǁŽƌŬƐ͘

&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ǁǁǁ͘ŐƌŽƵƉŐůĂƌŝdž͘ĐŽŵ

24

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


GROUP GLARIX O&M

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

25


VAVIT

Innovative Tube Production Processes

>ĂƌŐĞ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ƐƚĞĞů ƉŝƉĞƐ Ͳ ŶĞǁ ƉƌŽƉŽƐĂů ĨŽƌ ŽŶͲƐŝƚĞ ŶĞĞĚĞĚ ĨŽƌ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ Θ ĐŽŶƚƌŽů͘ dŚĞ ŵŝůů ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŶĞĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐƉĞĐŝĂů ĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ĐĂŶ ďĞ ĞĂƐŝůLJ ĂƐƐĞŵďůĞ ŽŶ Ă ƌĞŐͲ ƵůĂƌ ĐŽŶĐƌĞƚĞ ŇŽŽƌ͕ ũƵƐƚ ƉƵƫŶŐ ƚŚĞ ŵŽĚƵůĞƐ ŝŶ ůŝŶĞ ĂŶĚ ŝŐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ŽŌĞŶ ŶĞĞĚ ǀĞƌLJ ůŽŶŐ ůĂƌŐĞ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ŇĂŶŐĞƐ͘ ƐƚĞĞů ƉŝƉĞƐ͕ ŚĂǀŝŶŐ ŚŝŐŚ ǁĂůů ƚŚŝĐŬŶĞƐƐ͕ ŵĂdžŝŵƵŵ ϯ ŵ dŚĞ ŵŝŶŝŵƵŵ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ůŽƚ ŶĞĞĚĞĚ ƚŽ ũƵƐƟĨLJ ƚŚĞ ƌĞůŽĐĂͲ ŽƵƚƐŝĚĞ ĚŝĂŵĞƚĞƌ͕ ϱϬͲϲϬ ŵ ůĞŶŐƚŚ ĂŶĚ ϯϬ ŵŵ ƚŚŝĐŬŶĞƐƐ͘ ƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŵŝůů ŝƐ ĂďŽƵƚ ϭϬͲϭϱ͘ϬϬϬ ƚŽŶƐ͘ dŚŝƐ ŵĞĂŶƐ ƚŚĂƚ dLJƉŝĐĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ďŝŐ ďƵŝůĚŝŶŐƐ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƉŝůͲ ǁŝƚŚ ĂďŽƵƚ ϱͲϲ ǁĞĞŬƐ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ĚŝƐŵĂŶƚůŝŶŐ͕ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ŝŶŐ͕ ĚĂŵƐ ĂŶĚ ƉŽƌƚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ ƉĞĞƌƐ ĂŶĚ ũĞƫĞƐ ĂŶĚ ƌĞͲĞƌĞĐƟŽŶ͕ ƚŚĞ ŵŝůů ĐĂŶ ƌĞͲƐƚĂƌƚ ŝŶƚŽ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐŝƚĞ dŚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ ŽĨ ƐƵĐŚ ǀĞƌLJ ůŽŶŐ ůĂƌŐĞ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ƉŝƉĞƐ ƚŽ ǁŽƌŬ ĨŽƌ Ă ŶĞǁ ƉƌŽũĞĐƚ ĨŽƌ ŵŝŶŝŵƵŵ ƐŝdžʹĞŝŐŚƚ ŵŽŶƚŚƐ͘ ŝƐ ǀĞƌLJ ĞdžƉĞŶƐŝǀĞ ĂŶĚ ƐŽŵĞƟŵĞƐ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ͘ sĂǀŝƚ Ɛƌů ŚĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ Ă ŶĞǁ ĐŽŶĐĞƉƚ ĚĞƐŝŐŶ ŽĨ Ă ŵŽͲ KīͲůŝŶĞ ƚƵďĞ ƐƋƵĂƌŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ʹ Ă ƌĞǀĞƌƐŝďůĞ ƌŽůůŝŶŐ ĐŽŶďŝůĞ ƉŝƉĞ ŵŝůů ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ ĞĂƐŝůLJ ĚŝƐŵĂŶƚůĞĚ ĂŶĚ ƌĞůŽĐĂƚĞĚ ĐĞƉƚ ŽŶ ƚŚĞ ũŽď ƐŝƚĞ ŝŶ Ă ĨĞǁ ĚĂLJƐ͕ ďLJ ƚŚĞ ŵŝůů͛Ɛ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ ƚŚĞŵͲ ƐĞůǀĞƐ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ƐƉĞĐŝĂů ƐŬŝůůĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ͛ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ͘ sĂǀŝƚ Ɛƌů ŚĂƐ ƉĂƚĞŶƚĞĚ Ă ŶĞǁ ƌŽůůŝŶŐ ĐŽŶĐĞƉƚ ƚŽ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵ dŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ŵŝůů ŝƐ Ă ĐŽŵƉůĞdž ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ŚĂǀŝŶŐ Ă ƚŽƚĂů ƌŽƵŶĚ ƚƵďĞƐ ŝŶƚŽ ƐƋƵĂƌĞ ĂŶĚ ƌĞĐƚĂŶŐƵůĂƌ ƚƵďĞƐ͘ ǁĞŝŐŚƚ ŽĨ ĂďŽƵƚ ϰϬϬ ƚŽŶƐ͘ dŚĞ ƌŽƵŶĚ ƚƵďĞ ŝƐ ŐƌĂĚƵĂůůLJ ƐƋƵĞĞnjĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ŶĞǁ ƐŚĂƉĞ dŚĞ ƉƌŽƉŽƐĞĚ ŵŝůů ŝƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ŵŽĚƵůĞƐ ƚŚĂƚ ǁŝƚŚ Ă ƌĞǀĞƌƐŝďůĞ ƌŽůůŝŶŐ͕ ŵŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ƚƵďĞ ďĂĐŬ ĂŶĚ ĨŽƌͲ ĐĂŶ Įƚ ŝŶƚŽ Ϯϱ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ͕ ĞĂĐŚ ŵŽĚƵůĞ ŚĂǀŝŶŐ ǁĂƌĚ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ƌŽůůƐ͘ ĂůƌĞĂĚLJ ŽŶ ďŽĂƌĚ Ăůů ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĂŶĚ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ dŚĞ ƌĞǀĞƌƐŝďůĞ ƌŽůůŝŶŐ ŝƐ Ă ǀĞƌLJ ŽůĚ ĐŽŶĐĞƉƚ͕ ĂƉƉůŝĞĚ ĨŽƌ

26

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


VAVIT

ƌŽůůŝŶŐ ƐƚĞĞů ƉůĂƚĞƐ͘ sĂǀŝƚ Ɛƌů ŚĂƐ ĞdžƚĞŶĚĞĚ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ŝŶ Ϯ ʹ yͲz͕ ŵŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ƌŽůůƐ ƵƉͲĚŽǁŶ ĂŶĚ ƌŝŐŚƚͲůĞŌ ƚŽ ŐƌĂĚƵĂůůLJ ƐƋƵĞĞnjĞ ĂŶĚ ĨŽƌŵ ƚŚĞ ƚƵďĞ͘ dŚĞ ƌĞǀĞƌƐŝďůĞ ƌŽůůŝŶŐ ŝƐ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ŽŶĞ ƚƵďĞ Ăƚ Ă ƟŵĞ͕ ǁŝƚŚ Ă ƵŶŝǀĞƌƐĂů ƐƋƵĂƌŝŶŐ ƐƚĂŶĚ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ ĞĂƐŝůLJ ĂĚĂƉƚĞĚ ĨŽƌ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĚŝͲ ŵĞŶƐŝŽŶƐ͘ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐĂŶ ďĞ ĚŽŶĞ ũƵƐƚ ŝŶ ƟŵĞ͕ ƐƚĂƌƚͲ ŝŶŐ ĨƌŽŵ Ă ƐƚŽĐŬ ŽĨ ŵŽƚŚĞƌ ƚƵďĞƐ ;ƌŽƵŶĚͿ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ƚƌĂŶƐͲ ĨŽƌŵĞĚ ŝŶƚŽ ƐƋƵĂƌĞ ĂŶĚ ƌĞĐƚĂŶŐƵůĂƌ ƐŚĂƉĞ ŽŶ ĚĞŵĂŶĚ͘ dŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ĐĂŶ ďĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ŝŶ Ă ǁŽƌŬƐŚŽƉ ŽĨ ĂďŽƵƚ ϱϬϬϬ ƐƋŵ͕ ǁŝƚŚ Ă ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨ ϱϬͲϴϬ͘ϬϬϬ ƚͬLJ͘ dŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝƐ ǀĞƌLJ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ĨŽƌ ŵĞĚŝƵŵͲďŝŐ ĐĂƌďŽŶ

ƐƚĞĞů ŚŽůůŽǁ ƐĞĐƟŽŶƐ͕ ƵƉ ƚŽ ϱϬϬ dž ϱϬϬ ŵŵ͘ /ƚ ŝƐ ůĞƐƐ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ĨŽƌ ŵĞĚŝƵŵͲƐŵĂůů ĐĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů ŚŽůͲ ůŽǁ ƐĞĐƟŽŶƐ͕ ǁŚĞƌĞ ŽŶͲůŝŶĞ ĨŽƌŵŝŶŐ ŝƐ ƉƌĞĨĞƌƌĞĚ͘ /ƚ ŝƐ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ĨŽƌ ŵĞĚŝƵŵͲƐŵĂůů ŚŽůůŽǁ ƐĞĐƟŽŶƐ ŵĂĚĞ ŝŶ ƐƉĞĐŝĂů ƐƚĞĞů͕ ŶŝĐŬĞů ĂůůŽLJƐ͕ ƟƚĂŶŝƵŵ͕ ĐŽƉƉĞƌ͕ ĞƚĐ͘ dŚĞ ƚLJƉŝĐĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ďŝŐ ĐĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů ŚŽůůŽǁ ƐĞĐͲ ƟŽŶƐ ŝƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ďŝŐ ďƵŝůĚŝŶŐƐ͘ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ŝŶĨŽΛǀĂǀŝƚ͘ŝƚ www.vavit.it

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

27


BMW Group and Daimler Mobility join forces with bp as a partner for Digital Charging Solutions GmbH, to further accelerate the growth of electrification

• Daimler Mobility AG and BMW Group significantly strengthen the customer offering of Digital Charging Solutions GmbH (DCS) by adding bp as the third shareholder with a stake of 33.3%. • DCS is a leading developer of digital charging software for automotive manufacturers and vehicle fleet operators. Its in-car software integration provides EV drivers with seamless access to one of Europe’s largest charging networks. • DCS already offers access to 228,000 charging points in 32 countries. The addition of bp is expected to provide DCS customers access to an additional 8,700 charging points across Europe including ultra-fast charging (more than 150kW) and develop new integrated offers for fleets (including Fuel & Charge) as a first step. • The partners intend to drive forward the transition to electrification. March 30, 2021, London/Munich/Stuttgart: bp agreed to join BMW Group and 'DLPOHU 0RELOLW\ $* LQ¡WKHLU GULYH WR H[WHQG DQG VLJQLILFDQWO\ LPSURYH HOHFWULILFDWLRQ PDNLQJ¡HOHFWULF YHKLFOH FKDUJLQJ PRUH FRQYHQLHQW VLPSOHU DQG VHDPOHVV IRU GULYHUV ¡8QGHU WKHLU DJUHHPHQW ES ZLOO EHFRPH D SDUWQHU DORQJVLGH¡%0: *URXS DQG 'DLPOHU 0RELOLW\ $* LQ 'LJLWDO &KDUJLQJ 6ROXWLRQV *PE+ '&6 RQH¡ RI (XURSH¬V OHDGLQJ GHYHORSHUV RI GLJLWDO FKDUJLQJ VROXWLRQV IRU DXWRPRWLYH¡PDQXIDFWXUHUV DQG YHKLFOH IOHHW RSHUDWRUV ES¬V DFTXLVLWLRQ RI WKH VWDNH LQ '&6¡ZLOO EH VXEMHFW WR UHJXODWRU\ DSSURYDO 7KH WHUPV RI WKH WUDQVDFWLRQ DUH QRW¡EHLQJ GLVFORVHG ¡ '&6¬V VHUYLFHV DUH LPSRUWDQW IRU WKH HOHFWULILFDWLRQ¡VWUDWHJLHV RI WKH DXWRPRWLYH LQGXVWU\ 7KH FRPSDQ\ ZRUNV ZLWK 2(0V WR LQWHJUDWH¡LWV FKDUJLQJ VROXWLRQV LQWR YHKLFOH RSHUDWLQJ V\VWHPV RIIHULQJ 3OXJ ¡&KDUJH IRU YHKLFOH DQG FKDUJHU WR FRPPXQLFDWH VHDPOHVVO\ ZLWKRXW WKH QHHG IRU¡DGGLWLRQDO FXVWRPHU DXWKHQWLFDWLRQ )RU H[DPSOH '&6 DOUHDG\ RSHUDWHV¡ 0HUFHGHV PH &KDUJH %0: &KDUJLQJ DQG 0,1,¡&KDUJLQJ VHUYLFHV ¡ ¡ '&6 DOUHDG\ RIIHUV DFFHVV WR FKDUJLQJ SRLQWV LQ ¡FRXQWULHV JLYLQJ 2(0V IOHHW FXVWRPHUV DQG (9 GULYHUV H[WHQVLYH DFFHVV WR¡FKDUJLQJ LQIUDVWUXFWXUH DFURVV (XURSH ¡ ¡ 7KLV¡FROODERUDWLRQ DOORZV DGGLWLRQDO DFFHVV WR D JURZLQJ QHWZRUN RI FKDUJHUV DFURVV¡(XURSH ¡$V SDUW RI WKH DJUHHPHQW ES¬V (XURSHDQ FKDUJLQJ¡QHWZRUNV ZLOO EH LQWHJUDWHG LQWR WKH '&6¬V VRIWZDUH V\VWHP DV ZHOO DV )XHO ¡&KDUJH IRU IOHHW FXVWRPHUV DV D ILUVW VWHS (OHFWULILFDWLRQ LV DW WKH KHDUW RI¡ES¬V FRQYHQLHQFH DQG PRELOLW\ VWUDWHJ\ DQG WKH FRPSDQ\ DLPV WR JURZ LWV QHWZRUN¡RI SXEOLF (9 FKDUJLQJ SRLQWV E\ WR RYHU ¡ ZRUOGZLGH 7KH\ FXUUHQWO\ KDYH DURXQG ¡FKDUJLQJ SRLQWV LQ (XURSH DQG LWV 8. QHWZRUN ES SXOVH LV DOUHDG\ WKH PRVW XVHG¡(9 FKDUJLQJ QHWZRUN LQ WKH 8. 7KH FRPSDQ\ LV DOVR UDSLGO\ JURZLQJ¡LWV QHWZRUN RI XOWUD IDVW FKDUJHUV DQG SODQV WR KDYH DURXQG XOWUD IDVW¡FKDUJHUV RSHUDWLQJ DW ES UHWDLO VLWHV LQ WKH 8. DQG XOWUD IDVW FKDUJLQJ¡SRLQWV DFURVV LWV $UDO UHWDLO VLWHV LQ *HUPDQ\ E\ \HDU HQG ¡¡ '&6 FXVWRPHUV ZLOO JDLQ DFFHVV WR WKHVH¡DGGLWLRQDO FKDUJLQJ SRLQWV DQG ES ZLOO JDLQ DFFHVV WR D ZLGHU FXVWRPHU EDVH 7KLV FROODERUDWLRQ ZLOO KHOS WR JHW PRUH (9V RQ WKH¡URDGV DQG XOWLPDWHO\ KHOS PRYH WRZDUGV PRUH VXVWDLQDEOH mobility.

28

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


> > > > > > > > > >

Special euipments Metal structures Special tooling Automation Test bench Machineries and euipments for coils and plates processing Machineries and euipments for tubes and pipes processing Special machines tools Hot & cold forging euipments Handling euipments Risk analysis - CE documantation Process studies &Plant Lay-out

VAVIT S.r.L Piazza Martiri della Libertà 3/5 10098 Rivoli (TO) Italy +39 011 7731627 | +39 335 6076146 info@vavit.it | www.vavit.it

Industrial Technology is an international magazine that deals with machines, components, instrumentation and automation for Oil & Gas industries, petrochemical, chemical and energy. It contains news, information and case histories of products, technologies, suppliers and manufacturers. The insights are mainly related to complete installations, automation, control, instruments, valves, pumps, compressors, blowers, boilers, heat exchangers, process units, pipes, systems, software, seals, PTFE, bolts and fasteners, tanks, analysis and control, and in general to every product and service that can be used in the industrial process. PARTICIPANT COMPANIES WHO ARE THE ADVERTISERS The magazine has a broad and targeted distribution, and is an excellent tool to promote manufacturers, OEMs, suppliers, installers, engineering companies. There are interests, either for the companies that want to be known by the end user, the contractor, the EPC, also the companies that want to promote themselves with OEMs. Thanks to a specialized work distribution and reporting, advertisers are guaranteed to have a commercial return in terms of expendable contacts.

THE TARGET OF READERS - WHO READS Industrial Technology reaches more than 50,000 companies worldwide, with a particularly careful and effective distribution in the Middle East. Readers belong mainly to the oil and gas industries, chemical, petrochemical, or are distributors, engineering companies, consultants, contractors, OEM and EPC. The magazine also reaches the main fairs and major trade associations of various countries, in order to have the widest possible dissemination among stakeholders.

THE EDITORIAL TEAM ABOUT US The magazine is produced by industry professionals to meet the technical and commercial needs of companies. In addition to publishing specialists, marketing and communications, they collaborate with the magazine engineers and active trading in the market. The team is international in order to cover the most of the major distribution areas - Europe, Arab countries, Iran and Africa - and takes advantage of a partnership with an import-export company in Tehran.

Write to marketing@industrialtechmag.com We will send you a proposal tailored to you


THERMOKEY

Heat Exchange Solutions for commercial and industrial applications

EŽƌƚŚ ŵĞƌŝĐĂ KƉĞƌĂƟŽŶƐ

V-TOWER >ĂƌŐĞ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ĚŝĂďĂƟĐ &ůƵŝĚ ŽŽůĞƌƐ͕ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ĚŝͲ ADIABATIC SYSTEMS MARKET EXPANSION ƌĞĐƚ ƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ ŽĨ ĐŽŽůŝŶŐ ƚŽǁĞƌƐ͘ ŚŝĐĂŐŽ͕ />͘ ^ƚĂŶĚĂƌĚ ϲϯϬ ƚŽŶƐ ƉĞƌ ŵŽĚƵůĞ͕ ĐŽŶƚĂŝŶĞƌͲƌĞĂĚLJ͘ ĚͲ dŚĞƌŵŽŬĞLJ͕ Ă ǁŽƌůĚ ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ŚĞĂƚ ĞdžĐŚĂŶŐĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ǀĂŶĐĞĚ ŵŝĐƌŽƉƌŽĐĞƐƐŽƌ ĐŽŶƚƌŽůůĞƌ ĐĂŶ ďĞ ƐĞƚ ƚŽ tĂƚĞƌ ŬĞĞƉƐ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ŝƚƐ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ EŽƌƚŚ ŵĞƌŝĐĂŶ ŵĂƌͲ ^ĂǀŝŶŐ Žƌ ŶĞƌŐLJ ^ĂǀŝŶŐ DŽĚĞ͘ ŬĞƚ͘ KƵƌ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ŽĸĐĞ͕ ŝŶ ƚŚĞ ŚĞĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ DŝĚǁĞƐƚ ƌĞŐŝŽŶ͕ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ Ă ƐŽůŝĚ ŶĞƚǁŽƌŬ ŽĨ ŝƐƚƌŝďƵ- ĚŝĂďĂƟĐ &ůƵŝĚ ŽŽůĞƌ ƚŽƌƐ ĂŶĚ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐ ƐŝŶĐĞ ϮϬϭϰ͘ FEATURES KƵƌ ĚŝĂďĂƟĐ &ůƵŝĚ ŽŽůĞƌƐ ĂƌĞ ƚŚĞ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů ƐŽůƵƟŽŶ ƚŽ ͻ ŝƌĞĐƚ ŽŽůŝŶŐ dŽǁĞƌ ƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ LJŽƵƌ ĐŽŽůŝŶŐ ŶĞĞĚƐ͘ tĞ ĐĂŶ ĚĞƐŝŐŶ ƐLJƐƚĞŵƐ ƚŽ ďĞ ŐůLJĐŽů ͻ ĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ǁĂƚĞƌ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŽĨ ϴϱΣ & ŝŶ ĨƌĞĞ͕ ƐĂǀĞ нϵϱй ǁĂƚĞƌ͕ Žƌ ƉƌŽǀŝĚĞ ĐŚŝůůĞƌ ĨƌĞĞͲĐŽŽůŝŶŐ͕ ƐƵŵŵĞƌ͕ ĂŶĚ ϱϬΣ ǁŝƚŚŽƵƚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͕ ƉƵƌŐŝŶŐ Žƌ ŵĂŬĞ ƵƉ •F in winter ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͘ dŚƌĞĞ ĂĚŝĂďĂƟĐ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ƐƚĞƌ ƐLJƐƚĞŵƐ ͻsĂƌŝĂďůĞ ƐƉĞĞĚ ĨĂŶƐ ĂĚũƵƐƚ ZWD ĚĞƉĞŶĚŝŶŐ ŽŶ ŚĞĂƚ ůŽĂĚ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĚĞƉĞŶĚŝŶŐ ŽŶ ůŽĐĂƟŽŶ ĂŶĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͗ &^͕ and ambient t&^͕ ĂŶĚ W^͘ ͻtĂƚĞƌ Žƌ 'ůLJĐŽů ƐLJƐƚĞŵƐ KƵƌ ĚŝĂďĂƟĐ ŽŽůŝŶŐ ^LJƐƚĞŵƐ ĂƌĞ ŶŽƚ ŽŶůLJ ŝĚĞĂů ĨŽƌ ŝŶͲ ͻKǀĞƌ ϰ͕ϬϬϬ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŵŽĚĞůƐ ĨŽƌ ĂŶLJ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚƵƐƚƌŝĂů Žƌ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ĨŽƌ ŚŽƚĞůƐ͕ ͻ ŽŝůƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ŽƉƉĞƌ ƚƵďĞƐ ǁŝƚŚ ůƵŵŝŶƵŵ &ŝŶƐ͘ ůĞĂŶͲ ŚŽƐƉŝƚĂůƐ ĂŶĚ ƐĐŚŽŽůƐ͕ ƚŚĂƚ ŵƵƐƚ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĂďůĞ ŶŽnjnjůĞƐ ƌŝƐŬ ŽĨ >ĞŐŝŽŶŶĂŝƌĞƐ͛ ĚŝƐĞĂƐĞ͘ ͻDŝĐƌŽƉƌŽĐĞƐƐŽƌ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ĂĚŝĂďĂƟĐ ƉƵŵƉ ŶĞďƵůŝnjĞƐ ,ĂǀŝŶŐ ĐůĞĂŶ ǁĂƚĞƌ ŝŶ ĐůŽƐĞĚ ůŽŽƉ ǁŝƚŚ dŚĞƌŵŽŬĞLJ ŵĂŬĞƐ ǁĂƚĞƌ ƚŽ Ă ĮŶĞ ŵŝƐƚ LJŽƵƌ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƌƵŶ ďĞƩĞƌ͘ ŶĚ Ăƚ Ă ĨƌĂĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƐƚ͊

30

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


THERMOKEY

^ĂǀŝŶŐƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂƐ Ă ŽŽůŝŶŐ dŽǁĞƌ ĂƌĞ нϵϱй ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ нϰϱй ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ͘ ŚŝůůĞƌ &ƌĞĞͲ ŽŽůŝŶŐ ƐĂǀŝŶŐƐ ĂƌĞ нϵϵй ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ͘ EŽ ƌŝƐŬ ŽĨ >ĞŐŝŽŶĞůůĂ KƵƚďƌĞĂŬƐ͊ >Ğƚ ƵƐ ƐŝnjĞ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ĨŽƌ LJŽƵƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͘ MICROPROCESSOR ͻ ŝŐŝƚĂů ^ƉĞĞĚ ŽŶƚƌŽůůĞƌ ͻ/ŶŶŽǀĂƟǀĞ ĐŽŶƚƌŽů ĂůŐŽƌŝƚŚŵ ĨŽƌ ĨĂŶƐ ͻ^LJƐƚĞŵ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ĂĚŝĂďĂƟĐ

ͻƐƚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ĮƌŵǁĂƌĞ͕ ĚƌŝǀŝŶŐ Ă ^ƉƌĂLJ ͻƐLJƐƚĞŵ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ŽǁŶ ^ĞƚͲWŽŝŶƚ ĂŶĚ ͻƉƌŽƉŽƌƟŽŶĂů ďĂŶĚ͘ ͻtŝĚĞ ǀŝĞǁŝŶŐ ĂŶŐůĞ > ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐ ŽĨ ͻĂŵďŝĞŶƚ ůŝŐŚƟŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ͻZ^Ͳϰϴϱ DŽĚ ƵƐ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ŝŶĨŽΛƚŚĞƌŵŽŬĞLJ͘ƵƐ www.thermokey.us

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

31


UFS

Running to the Top: Italian THREADING TOOLS

“Where there is a screw, there must also be a thread. ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ ƚŽŽůƐ͘ h&^ ŝƐ ǀĞƌLJ ƉƌŽƵĚ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ dĂƉƐ ĂƌĞ ĐƌƵĐŝĂů ĨŽƌ ĐƌĞĂƟŶŐ ƚŚĞ ƚŚƌĞĂĚ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ĨŽƌ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĂůƐŽ ŝƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉŚĂƐĞ͘ ͞ ũŽŝŶŝŶŐ ŵĞƚĂů ƉĂƌƚƐ ƚŽ ĞdžĐůƵĚĞ ǁĞůĚŝŶŐ Žƌ ŐůƵŝŶŐ͘͟ h&^ ŝƐ ĂŶ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ dŚŝƐ ŝƐ ǁŚĂƚ 'ƌĂnjŝĂŶŽ ŽŐůŝĞƩŽ͕ WƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ h&^ ^ƌů ʹ ĂŶĚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ ƚŽŽůƐ͖ ŝŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŐƌĞĂƚ ĞŶƚŚƵƐŝĂƐƚ ŽĨ ŵĞƌŝĐĂŶ ŵŽƚŽƌĐLJĐůĞƐ Ͳ ƐĂLJƐ͘ ƚĂƉƐ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂů ĐƵƐƚŽŵ ƚĂƉƐ͘ ͞KƵƌ ǁĞďƐŝƚĞ͕ ǁǁǁ͘ƵĨƐ͘ŝƚ͕ ǁĞůů ƐŚŽǁƐ ŽƵƌ ƌĞĂůŝƚLJ͘ dŚĞ &ŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϭϵϰϳ ďLJ ƚŚĞ ŽŐůŝĞƩŽ ĨĂŵŝůLJ͕ ƚŽĚĂLJ h&^ ŚĂƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƚŽ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ďĞĨŽƌĞ ĂŶĚ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ĂďŽƵƚ ŽŶĞ ŚƵŶĚƌĞĚ ƵŶŝƚƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͕ ĐŽůůĂďŽͲ ƐĂůĞ͕ ĂƌĞ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĂŶĚ ǀĂƌŝŽƵƐ͘ ƌĂƚŽƌƐ ĂŶĚ ĂŐĞŶƚƐ͗ Ă ĨĂŵŝůLJ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ŐƌĂĚƵĂůůLJ ĂŶĚ ƉƌŽƵĚůLJ dŚĞ ZΘ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ĂŶƐǁĞƌ ƚŽ Ăůů ŽĨ ĞdžƉĂŶĚĞĚ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͘ ƚŚĞ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ƵƐĞĨƵů ƚŽ ŝĚĞŶƟĨLJ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƉƌŽĚƵĐƚ͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ŶĞĞĚƐ͘ ƵƐƚŽŵĞƌ ^ĞƌǀŝĐĞ ŝƐ ĂůƐŽ Ă ǀĞƌLJ h&^ ĚĞƐŝŐŶƐ͕ ƚĞƐƚƐ͕ ďƵŝůĚƐ͕ ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶƐ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂůůLJ ĐŽǀͲ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ƚŽ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƚŚĞ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ŝŶƋƵŝͲ ĞƌƐ Ăůů ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ŝŶ ƚŚƌĞĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ůŽĐĂƟŽŶƐ͗ ƌŝĞƐ͘ /ƚ ŝƐ ĂŶ ŽŶůŝŶĞ Ϯ ƐĞƌǀŝĐĞ͕ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ďLJ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƐŝŵƉůĞ ůŽŐŝŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞŝƌ ĐƌĞĚĞŶƟĂů͘ ŝŶ ^ŝƚĞ ŶƵŵďĞƌ ϭ͕ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŽĸĐĞƐ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ƚŚĞ /ƚ ĂůůŽǁƐ LJŽƵ ĮŶĚ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ĨŽƌ LJŽƵƌ ũŽď ĂŶĚ ŐŝǀĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ƚŽŽůƐ͘ LJŽƵ ĂŶ ŽǀĞƌǀŝĞǁ ŽĨ ƚŚĞ ƚŽŽů ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ǁĞůůͲĞƋƵŝƉƉĞĚ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ůĂďŽƌĂƚŽͲ ƚŽ ŽƌĚĞƌ ŽŶůŝŶĞ ǀĞƌLJ ĞĂƐŝůLJͲ ƚĂŬŝŶŐ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ ŽĨ Ă ƋƵŝĐŬ ƌLJ ŝƐ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ^ŝƚĞ Ϯ͘ ,ĞƌĞ ǁĞ ǁŽƌŬ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽůƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĞƚĂůůŽŐƌĂƉŚŝĐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ĐŽĂƟŶŐƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞŶͲ ŽƌĚĞƌ ƉůĂĐĞŵĞŶƚ͘ ŌĞƌ ƚŚĞ ƉƵƌĐŚĂƐĞ͕ ŽƵƌ ĂŌĞƌͲƐĂůĞƐ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ƟƌĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĐLJĐůĞ͖ ďŽƚŚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƐƉĞĐƚƐ ŽĨ ŚĞůƉƐ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͕ ŝĨ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ ƚŽ ƐŚŽǁ Śŝŵ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽĨ

32

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


UFS

ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͘ ŶĚ ƚŚĞŶ͕ ^ŝƚĞ ϯ ŝƐ ĚĞĚͲ ĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ͕ ƚŽ ŝĚĞŶƟĨLJ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐƵŝƚĂďůĞ ƉƌŽĚƵĐƚ͘ ŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ ƐƉĞĐŝĂů ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ǁŚŝĐŚ ƌĞƋƵŝƌĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƟŵĞƐ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͕ &Žƌ ƚŚŝƐ ƌĞĂƐŽŶ h&^ ŚĂƐ ŝŶĐůƵĚĞĚ ŝŶ ŝƚƐ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽƉŽƐĂůƐ ĂŶĚ ĨŽƌ ŚĂƌĚĞŶŝŶŐ ĂŶĚ ĐŽĂƟŶŐ ĨƵƌŶĂĐĞƐ͘ ϯ ƉƌŽĚƵĐƚ ůŝŶĞƐ͕ ǁŝƚŚ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ĨƵŶĐƟŽŶĂů ĂŶĚ ĚƵƌĂƟŽŶ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ͕ ƚŽ ŽīĞƌ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ KǀĞƌ ƟŵĞ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ƌĞĂĐŚĞĚ Ă ǀĞƌLJ ŚŝŐŚ ůĞǀĞů ŝŶ ĐŚŽŽƐĞ ƚŚĞ ďĞƐƚ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽͲ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ĂďŽǀĞ Ăůů ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƚĞŶƐĞ ĚƵĐƟŽŶ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƐƉĞĐŝĮĐ ŶĞĞĚƐ͘ ǁŽƌŬ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ŝŶ ƚŚĞ ZĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ƉůĂŶƚ͕ ǁŚĞƌĞ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ƐƉĞĐŝĮĐ ƚŽŽůƐ ĨŽƌ ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ ŝŶ ƐƉĞĐŝĮĐ dŚĞ ŚĂƌĚĞŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƚŽŽůƐ ŝƐ ĂƐƐŝƐƚĞĚ ŝŶƚĞƌŶĂůůLJ ĂŶĚ ŝƐ ĐĞƌƟĮĞĚ͘ dŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚƐ͕ ĨƌŽŵ ǀĂƉŽƌŝnjĂƟŽŶ ƚŽ ĮĞůĚƐ ŽĨ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŚĂǀĞ ĞǀŽůǀĞĚ͘ ƉĂŝŶƟŶŐ ǁŝƚŚ ĐŚƌŽŵŝƵŵ ŶŝƚƌŝĚĞ͕ ƟƚĂŶŝƵŵ ŶŝƚƌŝĚĞ͕ ƟƚĂͲ džƉĞƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĨŽƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ŚĂƐ ŶŽƚ ŶŝƵŵ ĐĂƌďŽŶŝƚƌŝĚĞ͕ ƟƚĂŶŝƵŵ ĂŶĚ ĂůƵŵŝŶƵŵ ŶŝƚƌŝĚĞ͕ ĂƌĞ ŽŶůLJ ŚĂĚ ƚŚĞ ƚĂƐŬ ŽĨ ĂŶĂůLJnjŝŶŐ ĂŶĚ ƐŽůǀŝŶŐ ŝŶƚĞƌŶĂů ƉƌŽͲ ĐĂůŝďƌĂƚĞĚ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ŝŶ ƌĞůĂƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽďůĞŵƐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ŝƐ ĂĚĚƌĞƐƐĞĚ ƚŽ ĞŵĞƌŐŝŶŐ ƐĐŝͲ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ͘ ĞŶƟĮĐ ŝƐƐƵĞƐ͕ ǁŝƚŚ ŶĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƌĞƐĞĂƌĐŚ dŚĞ h&^ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŽĸĐĞ ƚĂŬĞƐ ĐĂƌĞ ŽĨ ŝĚĞŶƟĨLJŝŶŐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƉůĂŶƐ͕ ŝŶ ƐLJŶĞƌŐLJ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ƵŶŝǀĞƌƐŝƟĞƐ ĂŶĚ ƉŽůLJƚĞĐŚŶŝĐƐ͘ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ƐƉĞĐŝĮĐ ŶĞĞĚƐ ŽŶ Ă ĚĂŝůLJ ďĂƐŝƐ͘ dŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĞǀŽůƵƟŽŶ͕ ĂŝŵĞĚ Ăƚ ŝĚĞŶƟͲ ĨLJŝŶŐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ĨŽƌ ĞĂĐŚ ƐƉĞĐŝĮĐ ƵƐĞ͕ ĐŽƵůĚ ŶŽƚ ĨĂŝů ^ŽŵĞ ĞdžĂŵƉůĞƐ͕ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ h&^ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ ƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌ ƚŚĞ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ĂƐƉĞĐƚƐ͘ tĂLJƐ ĂŶĚ ƟŵĞƐ ŽĨ ƵƐĞ ŽĨ Ă ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ ƚŽŽů ĂƌĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶͲ ƚĂů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͕ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĐŚĂƌͲ /Ŷ ,ŝŐŚ ^ƚƌĞŶŐƚŚ͕ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ǁŽƌŬ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƵƉ ƚŽ ϱϮ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

33


UFS

,Z ͕ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ŝŶ WD ƐŝŶƚĞƌĞĚ ƐƵƉĞƌ ƌĂƉŝĚ ƐƚĞĞů ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ ƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞƐ ŽĨ ǀĂŶĂĚŝƵŵ ĂŶĚ ĐŽďĂůƚ ĂŶĚ ĂǀĂŝůͲ ĂďůĞ ǁŝƚŚ ƐƵƌĨĂĐĞ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ŚĂǀĞ Ă ŚŝŐŚ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ ƚŽ ǁĞĂƌ ĂŶĚ ŽdžŝĚĂƟŽŶ͘ &Žƌ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů͕ ŝĚĞĂů ĨŽƌ ŚĂƌĚͲƚŽͲŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ůŽŶŐͲĐŚŝƉƉŝŶŐ ƐƚĞĞůƐ͘ dŚĞ ďĂƐŝĐ ƐƚĞĞůƐ ĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ,^^sϯ ƚLJƉĞ͕ ǁŝƚŚ ϯй ǀĂŶĂĚŝƵŵ͕ Žƌ ŝŶ WD ƐŝŶƚĞƌĞĚ ƐƚĞĞů ǁŝƚŚ Ă ŚŝŐŚ ĐŽŶƚĞŶƚ ŽĨ ǀĂŶĂĚŝƵŵ ĂŶĚ ĐŽďĂůƚ͘ dŚĞ ĐƵƫŶŐ ŐĞŽŵͲ ĞƚƌŝĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ dy ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƉƌĞǀĞŶƚ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ ďƵŝůƚͲƵƉ ĞĚŐĞ͘ &Žƌ ůŝŐŚƚ ĂůƵŵŝŶƵŵ ĂůůŽLJƐ͕ ůŽŶŐͲĐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŽƉƉĞƌ ĂůůŽLJƐ ĂŶĚ ƐŽŌ ŵĂŐŶĞƟĐ ŝƌŽŶ ;&ĞͿ ĂŶĚ ĂůƵŵŝŶƵŵ ĂůůŽLJƐ ǁŝƚŚ ƐŝůͲ ŝĐŽŶ͘ ǀĂŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ ĂůƚĞƌŶĂƟŶŐ ƚŚƌĞĂĚ ƚŚĂƚ ĂǀŽŝĚƐ ƚŚĞ ĨŽƌͲ ŵĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚŝƉ ƐŬĞŝŶ ǁŝƚŚ Ă ƌĞĚƵĐĞĚ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĐƵƚƐ ĂŶĚ ůĂƌŐĞ ƵŶůŽĂĚŝŶŐ ĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚƐ͘

ŵĂŶĚŝŶŐ ĂůůŽLJƐ͘ &Žƌ ŶŝĐŬĞů͕ ƚŚĞ ƉŝĞĐĞƐ ŚĂǀĞ Ă ƌĞŝŶĨŽƌĐĞĚ ďŽĚLJ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͘ dŚĞLJ ŚĂǀĞ Ă ϭϬΣ ůĞŌ ŚĞůŝdž ĨŽƌ ƚŚƌŽƵŐŚͲŚŽůĞƐ ĂŶĚ ϭϬΣ ƌŝŐŚƚ ŚĞůŝdž ǁŝƚŚ ĐŚŝƉ ďƌĞĂŬĞƌ ĨŽƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽŶ ďůŝŶĚ ŚŽůĞƐ ĂŶĚ ĂůƐŽ ĐŽŵĞ ǁŝƚŚ Ă ϰ,y ƚŽůĞƌĂŶĐĞ ĂŶĚ ϮϱΣ ŚĞůŝĐĂů ƚĂƉƐ ǁŝƚŚ ƌĞĂƌ ƚĂƉĞƌŝŶŐ͘ &Žƌ ƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĞĚ ƌŝŐŝĚ ƚĂƉƉŝŶŐ͕ ŝŶ ƋƵĂůŝƚLJ ƉŽǁĚĞƌͲƐŝŶͲ ƚĞƌĞĚ ƐƚĞĞůƐ͕ ƚŚĞ ƚĂƉƐ ĂƌĞ ƌĞďŽƌĞĚ ǁŝƚŚ Śϲ ƐŚĂŶŬ ƚŽůĞƌͲ ĂŶĐĞ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ Ăƚ ŚŝŐŚ ĐƵƫŶŐ ƐƉĞĞĚ͘ dŚĞLJ ĐĂŶ ĂůƐŽ ďĞ ƵƐĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞƌŵĂů ĐŽŝů ƐƉŝŶĚůĞƐ͘ &ƵůůͲƚŚƌĞĂĚ ĐĂƌďŝĚĞ ŚĂƐ ƐƚƌĂŝŐŚƚ ĐƵƚƐ ĨŽƌ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ǀĞƌLJ ĂďƌĂƐŝǀĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ ǀĂŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ Ă ĐĞŶƚƌĂů ŚŽůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉĂƐƐĂŐĞ ŽĨ ůƵďƌŝĐĂŶƚ ĂŶĚ ǁŝƚŚ dŝ E ƐƵƌĨĂĐĞ ĐŽĂƟŶŐ͘ dŚƌĞĂĚ ŵŽƵůĚ ƚĂƉƐ ŝŶ ƐƚĞĞů ƐŝŶƚĞƌĞĚ ŝŶ ŵĞƚĂůůƵƌŐLJ ƉŽǁͲ ĚĞƌƐ͘ dŚĞ ĐŽĂƟŶŐƐ ĂƌĞ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ƐƉĞĐŝĂů ƐƵƌĨĂĐĞ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƚŽ ŵŝŶŝŵŝƐĞ ĨƌŝĐƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƚŽŽů ĂŶĚ ŵĂƚĞƌŝĂů ďĞŝŶŐ ǁŽƌŬĞĚ͘ ǀĂŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ ĂŶĚ /Ŷ ĐĂƐƚ ŝƌŽŶ͕ ƚŚĞ ŝƚĞŵƐ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ŽĨ ƐƵƉĞƌͲƌĂƉŝĚ ƐƚĞĞů ƐŝŶͲ ǁŝƚŚŽƵƚ ĚƵĐƚƐ͕ ĂůƐŽ ǁŝƚŚ ϲ,y ĂŶĚ ϲ'y ƚŽůĞƌĂŶĐĞƐ ĂŶĚ ĂŶ ƚĞƌĞĚ ŝŶ ŵĞƚĂůůƵƌŐLJ ƉŽǁĚĞƌƐ ǁŝƚŚ Ă ůŽǁ ĐƵƫŶŐ ĂŶŐůĞ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂů ůƵďƌŝĐĂŶƚ ƚLJƉĞ &KZ ĐĞŶƚƌĂů ŚŽůĞ Žƌ ǁŝƚŚ ƌĂĚŝĂů &KͲ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶ ĂĐĐĞŶƚƵĂƚĞĚ ƌĂŬĞ ĂŶŐůĞ ƚŚĂƚ ƌĞŶĚĞƌ ZzͲƚLJƉĞ ŽƵƚƉƵƚƐ͘ ƚŚĞƐĞ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ƚĂƉƐ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ǁŽƌŬŝŶŐ ĂďƌĂƐŝǀĞ ŵĂƚĞͲ ƌŝĂůƐ͘ dŚĞLJ ŚĂǀĞ ĂŶ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ƚŽůĞƌĂŶĐĞ ŽĨ ƚLJƉĞ ϲ,y ĂŶĚ ͞KƵƌ ĨƵƚƵƌĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ͍ KƵƌ ƉŚŝůŽƐŽƉŚLJ ŝƐ ƚŽ ŐƌŽǁ͕ ĂƐ ĐůĞĂƌůLJ Ă dŝ ůE ĐŽĂƟŶŐ͕ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ŵŝĐƌŽ ƐƵƌĨĂĐĞ ĮŶŝƐŚŝŶŐ ĞŵĞƌŐĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐůĂŝŵ ŽĨ ŽƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ŝŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘ ůƐŽ ǁŝƚŚ ƐŚŽƌƚ ŝŶƚĂŬĞ ĨŽƌ ƚĂƉƉŝŶŐ ǁŝƚŚ Ă ƌĞͲ ŵŽƐƚ ĚĞůŝĐĂƚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘ ĚƵĐĞĚͲĚŝŵĞŶƐŝŽŶ Žƌ ϮϱΣ ŚĞůŝĐĂů ĚŝƐĐŚĂƌŐĞ ĐŚĂŵďĞƌ ĨŽƌ KƵƌ ƐĂůĞƐ ĂƌĞ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ĚŝǀŝĚĞĚ ĨŽƌ ϱϬй ŽŶ ƚŚĞ /ƚĂůŝĂŶ ŵĂƌͲ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŽŶ ƐƚĞĞů ĐĂƐƚ ŝƌŽŶ ;ƐƚĞĞů ĐĂƐƟŶŐƐͿ͘ ŬĞƚ ĂŶĚ ϱϬй ŽŶ ƚŚĞ ĨŽƌĞŝŐŶ ŽŶĞ͘ &Žƌ ƟƚĂŶŝƵŵ͕ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĐŽŵĞ ŝŶ ƐƚĞĞů ƐŝŶƚĞƌĞĚ ŝŶ ŵĞƚĂůͲ ^ĞƌŝŽƵƐŶĞƐƐ ŝƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƚŽ ŽƵƌ ǁŽƌŬ͕ ĂŶĚ ŝƐ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ůƵƌŐLJ ƉŽǁĚĞƌƐ ďĞĂƌŝŶŐ ƐƉĞĐŝĂů ĐƵƫŶŐ ŐĞŽŵĞƚƌŝĞƐ͘ dŚĞLJ ŽŶ ǁŚŝĐŚ ǁĞ ŚĂǀĞ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ƚŚĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƐƚĂƌƚĞĚ ŽǀĞƌ ϳϬ ďĞĂƌ Ă ϭϱΣ ůĞŌ ŚĞůŝdž ĨŽƌ ƚŚƌŽƵŐŚ ŚŽůĞƐ ĂŶĚ ϭϱΣ ƌŝŐŚƚ ŚĞůŝdž LJĞĂƌƐ ĂŐŽ͘ tĞ ŝŶƚĞŶĚ ƚŽ ŝŶƚĞŶƐŝĨLJ ŽƵƌ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽŶ ǀĞƌLJ ĨŽƌ ďůŝŶĚ ŚŽůĞƐ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ĂůƐŽ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ ϰ,y ƚŽůĞƌĂŶĐĞ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞ ŵĂƌŬĞƚƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶ ŽŶĞ͕ ǁŚĞƌĞ ĂŶĚ ǁŝƚŚ dŝ E ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ĨŽƌ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĚĞͲ ƉƌŽĚƵĐƚ ƋƵĂůŝƚLJ ŝƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͘

34

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


UFS

h&^ ŝƐ Ă ďŝƚ ůŝŬĞ Ă ƚĂŝůŽƌ͛Ɛ ƐŚŽƉ͗ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟǀŝƚLJ͕ ƚLJƉŝĐĂů ŽĨ DĂĚĞ ŝŶ /ƚĂůLJ͕ ŝŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ ĂŶĚ ďƵŝůĚŝŶŐ ĐƌĞĂƚĞƐ ƚĂƉƐ ƚŚĂƚ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ͘ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ŵĂŶLJ ǀĂƌŝĂďůĞƐ ƚŚĂƚ ĂīĞĐƚ ƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ

ĂŶĚ ĚƵƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƚŽŽůƐ ĂŶĚ͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƚŽ ďĞ ƚƌƵůLJ ƐĂƟƐĮĞĚ͕ ŝƚ ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ŶŽƚ ŽŶůLJ ĨŽƌ ƚŚĞŵ ƚŽ ďĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂďůĞ ĨƌŽŵ Ă ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŽ ĞǀĂůƵĂƚĞ ŝŶ ĂĚǀĂŶĐĞ ƚŚĞ ƌĞĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͘͟

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

35


The American Jobs Plan

On Wednesday, March 31 at an event in Pittsburgh, the president of the United States of America, Mr. Joe Biden has introduced out his next big proposal: a roughly $2 trillion plan for improving USA's infrastructure and shifting to greener energy over the next 8 years while ending gender gap and race injustice. The president Joe Biden Plan aim to address the crumbling US’s road, bridges and water systems, the vulnerable electric grid and the lack to access to affordable high-speed internet and to quality housing. According to the White House, it has never been more important for the USA to invest in strengthening their infrastructure and competitiveness, and in creating the good-paying, union jobs of the future. But unlike past major investments, the plan prioritizes addressing long-standing and persistent racial injustice. The plan targets 40% of the benefits of climate and clean infrastructure investments to disadvantaged communities. And, the plan invests in rural communities and communities impacted by the market-based transition to clean energy. The White House plans to pay for the proposal by raising corporate taxes and eliminating tax breaks for fossil fuels over the next 15 years. Furthermore, the US President Joe Biden has welcomed any other ideas for raising funds for the American Jobs Plan as far as they do not impose any tax increase on people making less than $400,000 dollars. Dr. Eng. Mor Nguirane Chemical Engineer

36

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


Here below the main points of ‘’The American Jobs Plan’’. Fix highways, rebuild bridges, upgrade ports, airports and transit systems. A $621 billion investment plan to: • • • •

modernize 20,000 miles of highways, roads, and main street; fix the ten most economically significant bridges in need of reconstruction; repair the worst 10,000 smaller bridges; replace thousands of buses and rail cars, repair hundreds of stations, renew airports, and expand transit and rail into new communities; • invest on electric vehicles in service of improving air quality, reducing congestion and limiting greenhouse gas emissions. Ensure clean, safe drinking water in all communities President Biden’s plan invests $111 billion to: • eliminate all lead pipes and service lines in water system; • upgrade and modernize America’s drinking water, wastewater, and stormwater systems, tackle new contaminants, and support clean water infrastructure across rural America. Revitalize America’s digital infrastructure Through a historic investment of $100 billion the US President aim to: • bring affordable, reliable, high-speed broadband to every American, including the more than 35% of rural Americans who lack access to broadband at minimally acceptable speeds; • build high-speed broadband infrastructure to reach 100% coverage; • promote transparency and competition; • reduce the cost of broadband internet service and promote more widespread adoption.


Reenergize America’s power infrastructure: US President is calling on Congress to invest $100 billion to: • build a more resilient electric transmission system; • spur jobs modernizing power generation and delivering clean electricity; • put the energy industry to work plugging orphan oil and gas wells and cleaning up abandoned mines; • remediate and redevelop idle real property, and spur the buildout of critical physical, social, and civic infrastructure in distressed and disadvantaged communities; • build next generation industries in distressed communities; • mobilize the next generation of conservation and resilience workers. Build, preserve, and retrofit more than two million homes and commercial buildings to address the affordable housing crisis: The plan invests $213 billion to: • produce, preserve, and retrofit more than a million affordable, resilient, accessible, energy efficient, and electrified housing units; • build and rehabilitate more than 500,000 homes for low- and middle-income homebuyers; • eliminate exclusionary zoning and harmful land use policies; • address longstanding public housing capital needs; • put union building trade workers to work upgrading homes and businesses to save families money. Modernize schools and early learning facilities: A $137 billion investment to: • modernize public schools; • invest in community college infrastructure; • upgrade childcare facilities and build new supply in high need areas.

38

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


Upgrade Veterans Affairs’ hospitals and federal buildings: The American Job Plan provides $28 billion for: • the modernization of Veterans Affairs hospitals and clinics; • the modernization, sustainability, and resilience of federal buildings, including through a bipartisan Federal Capital Revolving Fund to support investment in a major purchase, construction or renovation of Federal facilities. Solidify the infrastructure of the care economy by creating jobs and raising wages and EHQHILWV IRU HVVHQWLDO KRPH FDUH ZRUNHUV ¡ President Biden is calling on Congress to put $400 billion to: • invest in the infrastructure of the care economy, starting by creating new and better jobs for caregiving workers; • provide home and community-based care for individuals; • expand access to long-term care services under Medicaid. Invest in R&D and the technologies of the future: The US President plan an $180 billion investment that will: • advance U.S. leadership in critical technologies and upgrade America’s research infrastructure; • establish the United States as a leader in climate science, innovation, and R&D; • eliminate racial and gender inequities in research and development and science, technology, engineering, and math. Retool and revitalize American manufacturers and small businesses: An investment pf $300 billion to: • • • • • • •

strengthen manufacturing supply chains for critical goods; protect Americans from future pandemics; jumpstart clean energy manufacturing through federal procurement; make it in ALL of America; increase access to capital for domestic manufacturers; create a national network of small business incubators and innovation hubs; partner with rural and Tribal communities to create jobs and economic growth in rural America.


Invest in Workforce Development: The US President is calling on Congress to invest $100 billion in proven workforce development programs targeted at underserved groups and getting our students on paths to careers before they graduate from high school. The plan will: • pair job creation efforts with next generation training programs; • target workforce development opportunities in underserved communities; • build the capacity of the existing workforce development and worker protection systems; Create good-quality jobs that pay prevailing wages in safe and healthy workplaces while ensuring workers have a free and fair choice to organize, join a union, and bargain FROOHFWLYHO\ ZLWK WKHLU HPSOR\HUV ¡ The plan is to: • ensure that American taxpayers’ dollars benefit working families and their communities, and not multinational corporations or foreign governments; • require that goods and materials are made in America and shipped on U.S.-flag, U.S.-crewed vessels; • ensure that Americans who have endured systemic discrimination and exclusion for generations finally have a fair shot at obtaining good paying jobs and being part of a union; • overcome racial and other inequalities, expand the middle class, and strengthen communities; • ensure domestic workers receive the legal benefits and protections they deserve, and tackles pay inequities based on gender; • create good jobs; • protect workers by ensuring that employers are providing workers with good jobs with fair and equal pay, safe and healthy workplaces, and workplaces free from racial, gender, and other forms of discrimination and harassment.

40

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


Alongside the American Jobs Plan, President Biden is releasing a Made in America Tax Plan to make sure corporations pay their fair share in taxes and encourage job creation at home. A recent study found that 91 Fortune 500 companies paid $0 in federal taxes on U.S. income in 2018. Another study found that the average corporation paid just 8% in taxes. President Biden believes that profitable corporations should not be able to get away with paying little or no tax by shifting jobs and profits overseas. President Biden’s plan will reward investment at home, stop profit shifting, and ensure other nations won’t gain a competitive edge by becoming tax havens. Together these corporate tax changes will raise over $2 trillion over the next 15 years and more than pay for the mostly one-time investments in the American Jobs Plan and then reduce deficits on a permanent basis: • set the Corporate Tax Rate at 28 percent; • discourage Offshoring by Strengthening the Global Minimum Tax for U.S. Multinational Corporations; • end the Race to the Bottom Around the World; • prevent U.S. Corporations from inverting or claiming tax havens as their residence; • deny Companies Expense Deductions for Offshoring Jobs and Credit Expenses for Onshoring; • eliminate a Loophole for Intellectual Property that Encourages Offshoring Jobs and Invest in Effective R&D Incentives; • enact A Minimum Tax on Large Corporations’ Book Income; • eliminate Tax Preferences for Fossil Fuels and Make Sure Polluting Industries Pay for Environmental Clean Up; • ramping Up Enforcement Against Corporations. The American Jobs Plan launched by President Joe Biden is a very ambitious plan that has the noble scope to overcome social and racial injustices and the economic disaster accentuated by the Covid-19 pandemic. It is an exciting step towards an inclusive economic recovery. The President Joe Biden plan is a very complex plan and it won’t be easy to make it succeed considering his vastity and all the different actors and interest groups involved. But it worth to fight and make it happen effectively.

Source: The White House

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office


SMETAR

Custom-tailored for you: from logistics to interior design to turnkey solutions /ŶŶŽǀĂƟŽŶ͕ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƐŽůƵƟŽŶ͕ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĐĂƌĞ͘ dŚĞƐĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ĐŽƌŶĞƌƐƚŽŶĞƐ ƚŚĂƚ ŵĂŬĞ Smetar Ă ĐŽŵƉĂŶLJ ŝŶ ƐƚĞƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ͘ Ƶƚ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƚŚŝƐ͕ ƚŚĞ ĂƩĞŶƟŽŶ ƉĂŝĚ ƚŽ ƐĂĨĞƚLJ Ăƚ ǁŽƌŬ ŵĂŬĞƐ ƚŚŝƐ ĐŽŵƉĂŶLJ Ă ƉŽŝŶƚ ŽĨ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶĐĞƉƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ůĂƌŐĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ƐƉĂĐĞƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞƐ ĂŶĚ ƐŚŽƉƉŝŶŐ ĐĞŶƚĞƌƐ >ĂƌŐĞͲ^ĐĂůĞ ŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ͘ dŚĞ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ Ă ƐƚĂƌƟŶŐ ƉŽŝŶƚ ĨŽƌ Smetar͕ ǁŚŝĐŚ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚŚŝƌƚLJ LJĞĂƌƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞĂůŝŶŐ ǁŝƚŚ ůŽŐŝƐƟĐƐ͕ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ĨƵƌŶŝƐŚŝŶŐ ŽĨ ƐŚŽƉƐ ĂŶĚ ƐŚŽƉƉŝŶŐ ĐĞŶƚĞƌƐ ďƵƚ ĂůƐŽ ǁŝƚŚ ͞ƚƵƌŶŬĞLJ͟ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ DĂŶLJ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŚĂǀĞ ĂůůŽǁĞĚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŽ ƌĞĂůŝnjĞ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĂŶĚ ƉƌŽƉŽƐĂůƐ ŶŽƚ ŽŶůLJ ŝŶ ůŝŶĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŝŶĐŝƉůĞ ŽĨ ĂīŽƌĚĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ĨĞĂƐŝďŝůŝƚLJ͘ /Ŷ ĨĂĐƚ͕ ƚŚĞ ƌĞĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ŵĞƚĂů ƐŚĞůǀĞƐ͕ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂŶĚ ŵŽĚƵůĂƌ ƐLJƐƚĞŵƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ĐŽƌƉŽƌĂƚĞ ůŽŐŝƐƟĐƐ ĂůůŽǁƐ ŵĂdžŝŵŝnjŝŶŐ ƐƉĂĐĞƐ ďƵƚ͕ ĂďŽǀĞ Ăůů͕ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ƚŚĞ ĐŽƐƚƐ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞŵ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ƚŚĞŝƌ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚŝƐ ƐĞĐƚŽƌ͕ ĂůůŽǁƐ ƉĂLJŝŶŐ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ĂƩĞŶͲ ƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ĚĞŵĂŶĚƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ĞǀŽůǀŝŶŐ͘ Smetar, ŝŶ ĨĂĐƚ͕ ĂŝŵƐ Ăƚ ĐƌĞĂƟŶŐ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ;ƐŵĂůů͕ ŵĞĚŝƵŵ Žƌ ůĂƌŐĞͿ ƚŚĂƚ ŵĂŬĞ ůĂƌŐĞ ƐƉĂĐĞƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚŽƐĞ ŽĨ ƐƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚƐ͕ ŵŽƌĞ ŽƌĚĞƌĞĚ ĂŶĚ ĐŽůŽƌĨƵů ƉůĂĐĞƐ͕ ĨŽƌ Ă ĚĞƐŝŐŶ ĂůǁĂLJƐ ŝŶ ƐƚĞƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƟŵĞƐ͘ sĂůƵŝŶŐ ƚŚĞ ŐŽŽĚƐ ǁŝůů ďĞ Ă ďƌĞĞnjĞ͘ ĐĞƌƚĂŝŶ ĂƩĞŶƟŽŶ ŝƐ ĂůƐŽ ƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌŬĞƌ͗ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ŽĨ ƐĂĨĞ ĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶƚ ƐƉĂĐĞƐ ŝƐ ƚŚĞ ƉŝǀŽƚ ŽĨ Smetar͛Ɛ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶĐƌĞĂƐͲ ŝŶŐůLJ ĂŝŵƐ Ăƚ ĐƌĞĂƟŶŐ ƐĂĨĞƌ ǁŽƌŬ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͕ ĞǀĞŶ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ĂŶƟͲƐĞŝƐŵŝĐ ĂƐƉĞĐƚ͘ dŚĞ LJĞůůŽǁ ĐŽůŽƵƌ͕ ĨŽƌ ĞdžĂŵƉůĞ͕ ŝƐ ƵƐĞĚ ƚŽ ĞŶͲ ƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ůŝŌͲƚƌƵĐŬ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ŚĂƐ ŐƌĞĂƚĞƌ ǀŝƐŝďŝůŝƚLJ ǁŚŝůĞ͕ ƚŚĞ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ďƵŵƉĞƌƐ͕ ĂůůŽǁƐ ĂǀŽŝĚŝŶŐ ŝŵƉĂĐƚƐ͘ ŶŽƚŚĞƌ ƐƚƌŽŶŐ ƉŽŝŶƚ ŝƐ ƚŚĞ ͞ƚƵƌŶŬĞLJ͟ ƐŽůƵƟŽŶƐ͗ ŝŶ ĨƵůů ƌĞƐƉĞĐƚ ŽĨ ĐŽƐƚƐ ĂŶĚ ĚĞůŝǀĞƌLJ ƟŵĞƐ͕ Smetar ŵĂŬĞƐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ͞ƌĞĂĚLJ ƚŽ ƵƐĞ͘͟ ƚĞĂŵ ŽĨ ƚǁĞůǀĞ ĞdžƉĞƌƚƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƐ ĂŶĚ ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ͕ ǁŝůů ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚĂŝůŽƌĞĚ ƚŽ LJŽƵƌ ŶĞĞĚƐ͘ >ĂƐƚ ďƵƚ ŶŽƚ ůĞĂƐƚ͕ Smetar ĐĂŶ ďĞ ĞǀĞƌLJǁŚĞƌĞ͊ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ĂƐ Ă ŵĂƩĞƌ ŽĨ ĨĂĐƚ͕ ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ ďĞ Ă ĐŽŶƐƵůƚĂŶƚ ĂŶĚ ƉĂƌƚŶĞƌ ŶŽƚ ŽŶůLJ ŝŶ /ƚĂůLJ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ĂďƌŽĂĚ͘ &ŝŶĂůůLJ͕ ƚŚĞ ŐůŽďĂů ŚĞĂůƚŚ ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ ŚĂƐ ĐĞƌƚĂŝŶůLJ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŚĞ ƌĞŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ǁŽƌŬ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŵĂŝŶƚĂŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽƉĞƌ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ŶŽƚ ůŽƐƚ ƐŝŐŚƚ ŽĨ ŝƚƐ ŽďũĞĐƟǀĞ͗ ŝƚ ŽīĞƌƐ Ă ĨƵůůLJ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂďůĞ ĐŽŶƐƵůƟŶŐ ƐĞƌǀŝĐĞ ŽŶ ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ĞĂĐŚ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĐƵƐƚŽŵĞƌ͕ ǁŚŽ ŝŶĐƌĞĂƐͲ ŝŶŐůLJ ƌĞƋƵŝƌĞ ǁŝĚĞƌ ĐŽƌƌŝĚŽƌƐ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ĂŶĚ ĐŽŵƉůLJ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ ŚĞĂůƚŚ ĚŝƌĞĐƟǀĞ͘

&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ www.smetar.it ŝŶĨŽΛƐŵĞƚĂƌ͘ŝƚ

42

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


SMETAR

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

43


VIRO

Viro, security made in Italy since 1942 ^ŝŶĐĞ ϭϵϰϮ͕ sŝƌŽ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĂŶĚ ĞdžƉŽƌƟŶŐ ŝŶ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϴϬ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ǀĂƌŝŽƵƐ ƌĂŶŐĞƐ ŽĨ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ŝƚĞŵƐ͕ ĨƌŽŵ ůŽĐŬƐ ĂŶĚ ƉĂĚůŽĐŬƐ ƚŽ ĐŚĂŝŶƐ ĂŶĚ ƐĂǀĞƐ͘ Ɛ /ƚĂůŝĂŶ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ƉƌŽĚͲ ƵĐƚƐ͕ sŝƌŽ ĂůůŽǁƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ĂŶĚ ǁŚŽůĞƐĂůĞƌƐ͕ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĂƐ ĮŶĂů ƵƐĞƌƐ͕ ƚŽ ŽďƚĂŝŶ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƵƐĞ͘ DŽƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ĂƩĞŶƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝƐ ƉĂŝĚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĐŚŽŝĐĞ, the thermal and ĐŚĞŵŝĐĂů ƚƌĞĂƚŵĞŶƚƐ and the ƐƉĞĐŝĮĐ ĨĞĂƚƵƌĞƐ needed to ƉƌĞǀĞŶƚ ƵŶĚĞƐŝƌĞĚ ĂƩĞŵƉƚĞĚ ƚŚĞŌƐ͘ ƌŵŽƵƌĞĚ WĂĚůŽĐŬƐ Ͳ sŝƌŽ WĂŶnjĞƌ ͲWƌĂĐƟĐĂůůLJ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ŐƌŝƉ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ ƐŚĂƉĞ͘ ͲWƵůůͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ŐƌŝƉ ǁŝƚŚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚ ďƌĞĂŬͲ ĂŐĞ ĚĞĂĚͲďŽůƚ ŚĞĂĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ϳͲƉŝŶ ƉůƵŐ ĨŽƌ Ă ǀĞƌLJ ŚŝŐŚ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶƐ͘ ͲWŝĐŬͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ͞ŵƵƐŚƌŽŽŵ͟ ƐŚĂƉĞ ďƌĂƐƐ ĐŽƵŶƚĞƌƉŝŶƐ͘ &ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞ͕ ƚŚĞ ĐĂƐĞͲŚĂƌĚĞŶĞĚ͕ ƚĞŵƉĞƌĞĚ͕ ĐŽƉƉĞƌ͕ ŶŝĐŬĞů ĂŶĚ ĐŚƌŽŵĞ ƉůĂƚĞĚ ƐƚĞĞů ƌŽƚĂƟŶŐ ĚĞĂĚͲďŽůƚ ĂŶĚ ƚŚĞ sŝƌŽ dŽƉ ^ĞĐƵƌŝƚLJ ƉƌŽĮůĞ ŬĞLJƐ ŵĂŬĞ ƚŚĞŵ ŵŽƌĞ ƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ƚŽ ĂƩĂĐŬ͘ dŚĞ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ǁŝƚŚ Ϯ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĚĞĂĚͲďŽůƚƐ ĐĂŶ ďĞ ĞĂƐŝůLJ ĂŶĚ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŚĂŝŶƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐůŽƐŝŶŐ ĞLJĞůĞƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƚƌƵĐŬ ĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ͘ KŶĞͲƉŝĞĐĞ ƉĂĚůŽĐŬƐ Ͳ sŝƌŽ ƵƌŽŵŽŶŽůŝƚŚ dŚĞ ŶĞǁ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ĞůĞŐĂŶƚ ƉĂĚůŽĐŬƐ͕ ŽīĞƌŝŶŐ ŵĂdžŝͲ ŵƵŵ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ ĂŶĚ ƐĞĐƵƌŝƚLJ͘ Ͳ ƵƚͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ĂŶĚ ĚƌŝůůͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ͗ ƚŚĞ ŚĂƌĚĞŶĞĚ ĂŶĚ ƚĞŵƉĞƌĞĚ ƐƚĞĞů ŽĨ ƚŚĞ ŽŶĞͲƉŝĞĐĞ ďŽĚLJ͕ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ƚŚŝĐŬŶĞƐƐ ĚĞĂĚͲďŽůƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂŶƟͲĚƌŝůů ƌŽƚĂƟŶŐ ƉůĂƚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐLJůŝŶĚĞƌ͘ dŚĞƐĞ ƉĂĚůŽĐŬƐ ĂƌĞ ƚƌĞĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ͞E/W>Kz WZK ^^͕͟ ĂŶ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ĐŚĞŵŝĐĂů ŶŝĐŬĞůͲƉůĂƟŶŐ ǁŚŝĐŚ ĞŶƐƵƌĞƐ Ă ŚŝŐŚ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶͲƉƌŽŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ͘

44

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


VIRO

Made in Italy Locks

^ĞĐƵƌŝƚLJ ƉĂĚůŽĐŬƐ ǁŝƚŚ ĐŚĂŝŶƐ Ͳ sŝƌŽ ^ƵƉĞƌŵŽƌƐŽ͕ dŽƚĞŵ ĂŶĚ ůŽĐĐĂĐĂƚĞŶĂ KǀĞƌ ϯϱ LJĞĂƌƐ ĂŐŽ͕ sŝƌŽ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ůĂƵŶĐŚĞĚ ĂŶ ĂƌͲ ŵŽƵƌĞĚ ƉĂĚůŽĐŬ ƌĂŶŐĞ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶĐůƵĚĞƐ ƚŚĞ ͞^ƵƉĞƌŵŽƌͲ ƐŽ͟ ĂŶĚ ͞ ůŽĐĐĂĐĂƚĞŶĂ͕͟ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ ůŽŶŐŝƚƵĚŝŶĂů ƚŽ ĐŚĂŝŶƐ͘

ŚĂǀĞ ďůĂĚĞƐ ĨŽƌ ĐƵƫŶŐ ƌŽƵŶĚĞĚ ƉƌŽĮůĞƐͿ ĂŶĚ ĐĂƐĞͲŚĂƌĚͲ ĞŶĞĚ͕ ƚĞŵƉĞƌĞĚ ĂŶĚ ŐĂůǀĂŶŝnjĞĚ͘ Ͳ ŚĂŝŶ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĨƌŽŵ ŬŶŽĐŬƐ ĂŶĚ ƐĐƌĂƚĐŚĞƐ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂďůĞ ŝŶ ĨĂďƌŝĐ ŶLJůŽŶ ĐŽǀĞƌ ƚŚĂƚ ŵŝŶŝŵŝnjĞƐ ŝƚƐ ďƵůŬ͘ Ͳ>ĂƌŐĞ ǁŝƌĞ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚĂŝŶƐ ;ĨƌŽŵ Ϭ͘Ϯϳ͟ ƚŽ Ϭ͘ϯϵ͟Ϳ ĂŶĚ ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂǀĂŝůĂďůĞ ůĞŶŐƚŚƐ͘

dŚĞ ƚǁŽ ĂĨŽƌĞŵĞŶƟŽŶĞĚ ƉƌĂĐƟĐĂů ĂŶƟƚŚĞŌ ƐLJƐƚĞŵƐ ƚŽͲ ŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƚƵƌĚLJ ͞dŽƚĞŵ͟ ĂƌĞ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ƐĞĐƵƌŝŶŐ ;ĞͿďŝŬĞƐ͕ ƐĐŽŽƚĞƌƐ ĂŶĚ ŵŽƚŽƌĐLJĐůĞƐ͕ ĂůƐŽ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĨĞĂƚƵƌĞƐ͗ Ͳ ƵƚͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ;ĂŶ ĂůůŽLJ ŽĨ ƐƚĞĞů ĂŶĚ ŵĂŶŐĂŶĞƐĞͿ ĐŚĂŝŶƐ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ǁŝƚŚ ƐĞŵŝͲƐƋƵĂƌĞĚ ƐĞĐƟŽŶ ;ŐĞŶĞƌĂůůLJ͕ ĐŽƵŶƚĞƌ ƐŚĞĂƌƐ www.viro.it

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

45


A.F. FRIGO CLIMA IMPIANTI

The right comfort for the environment

Our History /Ŷ ϮϬϬϮ Dƌ͘ ůŝĂŶŽ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ͕ ĂŌĞƌ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ŝŶ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ Đŝǀŝů Ăŝƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ ƐĞĐƚŽƌ͕ ĨŽƵŶĚĞĚ & &ƌŝŐŽ ůŝŵĂ /ŵƉŝĂŶƟ ^͘ƌ͘ů͕͘ ŵĞĞƟŶŐ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ĚĞŵĂŶĚ ƚŽ ĞƐƚĂďůŝƐŚ Ă ŶĞǁ ƌĞĨͲ ĞƌĞŶĐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽĨ Ăŝƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶͲ ŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĐůĞĂŶŝŶŐ ĂŶĚ ƐĂŶŝƟnjŝŶŐ ŽĨ ƉŝƉĞůŝŶĞƐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƌĂŝůǁĂLJ ƐĞĐƚŽƌ͘ /Ŷ ĨĂĐƚ͕ ƚŚĞ ŶĞĞĚ ĂƌŽƐĞ ŽŶ ƚŚĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ŽĨ Ăŝƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌĂŝůǁĂLJ ƐĞĐƚŽƌ ƚŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ Ă ƐĞƌǀŝĐĞ ŶĞƚǁŽƌŬ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƐLJƐƚĞŵƐ͘ & &ƌŝŐŽ ůŝŵĂ /ŵƉŝĂŶƟ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ĂŶ ŝŶͲĚĞƉƚŚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ĂŶĚ Ă ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ŽǀĞƌ ŵĂŶLJ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĂĐƟǀŝƚLJ͕ ŝƚ ŚĂƐ ƌĞƐƉŽŶĚĞĚ͕ ǁŝƚŚ Ă ĐĂƉŝůůĂƌLJ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ŽĨ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌLJ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ͕ ƚŽ ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ǁŚĞƚŚĞƌ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ƉůĂŶƚ ƐƵƉƉůŝͲ ĞƌƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘

46

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƐŝŶĐĞ ϮϬϭϵ & &ƌŝŐŽ ůŝŵĂ /ŵƉŝĂŶƟ ŚĂƐ ĞdžƉĂŶĚͲ ĞĚ ŝƚƐ ŽīĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ͕ ƌĞǀĂŵƉŝŶŐ ĂŶĚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ĐŽŵƉůĞƚĞ Ăŝƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ͘ Today & &ƌŝŐŽ ůŝŵĂ /ŵƉŝĂŶƟ ŝƐ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ǁŝƚŚ Ă ĚĞƐŝŐŶ ŽĸĐĞ ŵĂĚĞ ƵƉ ŽĨ Ă ƚĞĂŵ ŽĨ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ͕ ĂďůĞ ƚŽ ĚĞĂů ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ƉƌŽũͲ ĞĐƚƐ͕ ƚŚĞ ĂŶĂůLJƐŝƐ ŽĨ ďƌĞĂŬĚŽǁŶƐ ŽŶ ƌŽůůŝŶŐ ƐƚŽĐŬ͕ ƚŚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŽ ĂŶLJ ƉƌŽďůĞŵƐ͘ ŽĨ ŽƉĞƌĂƟŽŶ that should emerge on installed systems, also by interͲ ĨĂĐŝŶŐ ĚŝƌĞĐƚůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵƐ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ͘ /Ŷ ƚŚĞ ŽŵƉŽƌƚŽ ƉůĂŶƚ͕ ƚŚĞ ƵŶŝƚƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂƌĞ ƉƌŽĚƵĐĞĚ Žƌ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ,s ƵŶŝƚƐ ĂůƌĞĂĚLJ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ĂƌĞ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĐŽŵƉůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ŚŝŐŚ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŽĨ ĐŽŵĨŽƌƚ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽĚĂLJ ďLJ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĐŽŵͲ ƉĂŶŝĞƐ͘ dŚĞ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂƌĞ ƚĞƐƚĞĚ ŝŶ Ă ŶĞǁ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ĐůŝŵĂƟĐ ĐŚĂŵďĞƌ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ǀĞƌŝĨLJŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ Ăŝƌ


A.F. FRIGO CLIMA IMPIANTI

ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ ƵŶŝƚƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ĨƵŶĐƟŽŶĂů ƐƉĞĐŝĮͲ ĐĂƟŽŶƐ͘ ŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ůĂƌŐĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ŽĨ Ăŝƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ĨŽƌ ƚŚĞ /ƚĂůŝĂŶ ŵĂƌŬĞƚ & &ƌŝŐŽ ůŝŵĂ /ŵƉŝĂŶƟ͕ ĞǀĞŶ ŝĨ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƉƌŽƉŽƌƟŽŶƐ͕ ŝƐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ĂƐ ƚŚĞ ŽŶůLJ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐƚŽƌ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ŽǁŶŝŶŐ Ăůů ƉŚĂƐĞƐ ŽĨ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ŝ͘Ğ͘ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ͕ ďƵŝůĚŝŶŐ͕ ƵƉŐƌĂĚŝŶŐ͕ ŝŶƐƚĂůůŝŶŐ͕ ŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ƐĂŶŝƟnjŝŶŐ Ăŝƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ ƐLJƐͲ ƚĞŵƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌĂŝůǁĂLJ ƐĞĐƚŽƌ͘ & &ƌŝŐŽ ůŝŵĂ /ŵƉŝĂŶƟ ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ͕ ďƵŝůĚŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶƐƚĂůůŝŶŐ ϯϴϬ ,s ƵŶŝƚƐ ĨŽƌ ĂƐ ŵĂŶLJ dƌĞŶŝƚĂůŝĂ /ŶƚĞƌͲ ĐŝƚLJ ĐĂƌƌŝĂŐĞƐ ŽŶ ďĞŚĂůĨ ŽĨ ,ŝƚĂĐŚŝ ZĂŝů ^͘Ɖ͘Ă͘ /Ŷ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ǁŝƚŚ ƌĞŐĂƌĚ ƚŽ ĐůĞĂŶŝŶŐ ĂŶĚ ƐĂŶŝƟnjŝŶŐ & &ƌŝͲ ŐŽ ůŝŵĂ /ŵƉŝĂŶƟ ŚĂƐ ƌĞĐĞŶƚůLJ ĚĞƐŝŐŶĞĚ͕ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĂŶĚ ƉĂƚĞŶƚĞĚ͕ ŝŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ hƌďŝŶŽ Ͳ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ŽĨ ŝŽŵŽůĞĐƵůĂƌ ^ĐŝĞŶĐĞƐ Ͳ ĂŶ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƐLJƐƚĞŵ ŽĨ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ƐĂŶŝƚĂƟŽŶ ǁŝƚŚ hs ƌĂLJ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘ Ͳ ĂŶĚ ŝŽŶŝnjĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽŶ Ăŝƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ŽĨ ƌĂŝůǁĂLJ͕ ƵŶĚĞƌŐƌŽƵŶĚ ĂŶĚ ƚƌĂŵͲ ǁĂLJ ǀĞŚŝĐůĞƐ ĐĂůůĞĚ ^ ^LJƐƚĞŵ͕ ŽŶƟŶƵŽƐ ^ĂŶŝƟnjĂƟŽŶ ŝƌ ^LJƐƚĞŵ͕ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ŽďƚĂŝŶŝŶŐ Ă ϵϵй ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ďĂĐͲ ƚĞƌŝĂů ĂŶĚ ǀŝƌĂů ůŽĂĚƐ ǁŝƚŚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ ĞdžĐĞĞĚͲ ŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ŽĨ ƐƚŽƉƉŝŶŐ ƚŚĞ ǀĞŚŝĐůĞ ĨŽƌ ƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶ ĂŶĚ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ŚĞĂůƚŚ ŽĨ ƵƐĞƌƐ ĞǀĞŶ ŝŶ ĐƌŽǁĚĞĚ ĐŽŶĚŝͲ ƟŽŶƐ ĂŶĚ ͬ Žƌ ůŽŶŐ ũŽƵƌŶĞLJƐ͘ dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ĂŶĚ ǁŽŶ ƚŚĞ ƚĞŶĚĞƌ ŝƐƐƵĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŵŝůŝĂ ZŽŵĂŐŶĂ ZĞŐŝŽŶ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ŝŶŶŽͲ ǀĂƟŽŶ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĂŝŵĞĚ Ăƚ ĐŽŵďĂƟŶŐ ƚŚĞ Ks/ Ͳϭϵ ĞƉŝĚĞŵŝĐ ; ͘'͘Z͘ ϯϰϮͬϮϬϮϬͿ ƵƌƌĞŶƚůLJ͕ ŝŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ,ŝƚĂĐŚŝ ZĂŝů͕ & &ƌŝŐŽ ůŝͲ ŵĂ /ŵƉŝĂŶƟ ŝƐ ŝŶƐƚĂůůŝŶŐ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵ͕ ŝŶ ƉƌŽƚŽƚLJƉĞ ĨŽƌŵ͕ ŽŶ ƚŚĞ ĐĂƌƌŝĂŐĞƐ ŽĨ dƌĞŶŝƚĂůŝĂ͛Ɛ sŝǀĂůƚŽ ƌĞŐŝŽŶĂů ƚƌĂŝŶ ĂŶĚ ŝƐ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŶĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƉůĂLJĞƌƐ ƚŽ ĞdžƚĞŶĚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƚŽ ŽƚŚĞƌ ĐĂƌƌŝĂŐĞƐ ͬ ƚƌĂŝŶƐ

ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ͗ භ<ŝůů Ăůů ŵŝĐƌŽŽƌŐĂŶŝƐŵƐ ƉƌĞƐĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ;ŬŝůůƐ ϵϵ͘ϵϵй ŽĨ ŵŝĐƌŽŽƌŐĂŶŝƐŵƐ͕ ƉĂƚŚŽŐĞŶŝĐ ĂŶĚ ŶŽƚ͕ ĐŝƌĐƵůĂƚͲ ŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ǀĞŶƟůĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂͲ ƟŽŶ ŽĨ ďŝŽĮůŵƐͿ͘ භ ŶĂůLJnjĞ ƚŚĞ Ăŝƌ ƋƵĂůŝƚLJ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͘ ŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽĚƵůĞƐ ƚŽ ŽďƚĂŝŶ ƚŚĞ ƌĞͲ ƋƵŝƌĞĚ Ăŝƌ ǀĂůƵĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĞĸĐŝĞŶƚ ǁĂLJ͘ භ^ŚĂƌĞ ƚŚĞ Ăŝƌ ƋƵĂůŝƚLJ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ͬ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶ͘ dŚĞ ^ ^LJƐƚĞŵ ƵƐĞƐ ƚŚĞ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚĞĐŚͲ ŶŽůŽŐŝĞƐ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ŝƚƐ ŐŽĂůƐ͘ ŵŽŶŐ ƚŚĞ ǀĂƌŝŽƵƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ŽƉƟŽŶƐ͕ ƚŚĞ ŽŶĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ďĞƐƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƐĞůĞĐƚĞĚ͘ dŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂůͲƐĐŝĞŶƟĮĐ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽĨ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ hƌďŝŶŽ ŚĂƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ƵƐ ǁŝƚŚ ƌĞůŝĂďůĞ ĚĂƚĂ ŽŶ ŝŽŶŝnjĂƟŽŶ͕ ĮůƚĞƌŝŶŐ ĂŶĚ hsͲ ŝƌƌĂĚŝĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůͲ ŽŐŝĞƐ ƚŽ ŽīĞƌ Ă ƐLJƐƚĞŵ ƚŚĂƚ ĐŽŵďŝŶĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ĞĸĐĂͲ ĐLJ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ͘ dŚĞ ƐLJƐƚĞŵ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉĂƚĞŶƚĞĚ ďŽƚŚ ŝŶ /ƚĂůLJ ĂŶĚ ĂďƌŽĂĚ ĂŶĚ ĐĞƌƟĮĞĚ ǁŝƚŚ ǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ďLJ /^ ZĂŝů ^ƉĂ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚŝƐ ƐLJƐƚĞŵ͕ ƚŚĞ Ăŝƌ ƚŚĂƚ ǁŝůů ƐŽŽŶ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ďĞ ďƌĞĂƚŚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĐĂƌƌŝĂŐĞƐ ǁŝůů ďĞ WhZ ͕ ĨƌĞĞ ŽĨ ƉĂƌƟĐƵͲ ůĂƚĞ ͬ ƐŵŽŐ ĂŶĚ ŵŝĐƌŽďŝŽůŽŐŝĐĂůůLJ ƐĂŶŝƟnjĞĚ͘ dŚĞƌĞ ǁŝůů ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ďĞ ŶŽ ďĂĐƚĞƌŝĂ ;>ĞŐŝŽŶĞůůĂ͕ ^ƚĂƉŚLJůŽͲ ĐŽĐĐŝ ĂŶĚ ŐƌĂŵ ŶĞŐĂƟǀĞͿ͕ ĨƵŶŐŝ ; ůĂĚŽƐƉŽƌŝƵŵ͕ WĞŶŝĐŝůŝͲ Ƶŵ͕ ůƚĞƌŶĂƌŝĂ͕ &ƵƐĂƌŝƵŵ͕ ƐƉĞƌŐŝůůƵƐͿ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ;ĞŶĚŽƚŽdžŝŶƐ͕ ŵLJĐŽƚŽdžŝŶƐ͕ ƐƉŽƌĞƐͿ͕ ǀŝƌƵƐĞƐ ;ZŚŝŶŽǀŝƌƵƐ ĂŶĚ ŝŶŇƵĞŶnjĂ ǀŝƌƵƐĞƐ͕ ŽǀŝĚͲϭϵͿ͕ ŵŝƚĞƐ ĂŶĚ ƉŽůůĞŶ ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĂŶLJ ǀĂƌŝĂŶƚƐ Žƌ ĚƌƵŐ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞͿ͘ Targets

භ ŽŶƐŽůŝĚĂƚĞ ĂŶĚ ĞdžƉĂŶĚ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ŶĞǁ ,s ƵŶŝƚƐ͘ භ ŽŶƐŽůŝĚĂƚĞ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ Ă ĐŽŵƉĂŶLJ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ƵƉͲ ŐƌĂĚŝŶŐ͕ ŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ Ăŝƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂůƌĞĂĚLJ ŝŶƐƚĂůůĞĚ͘ භ ĞǀĞůŽƉ ƚŚĞ ŶĞǁ ^ ^LJƐƚĞŵ ŽŶ ƚŚĞ ŶĂƟŽŶĂů ŵĂƌŬĞƚ ĂŶĚ͕ ĂůƐŽ ƉƌŽƉŽƐŝŶŐ ŝƚ ŽŶ ƚŚĞ ĨŽƌĞŝŐŶ ŵĂƌŬĞƚ ƚŚƌŽƵŐŚ ĐŽŵͲ dŚĞ ^ ^LJƐƚĞŵ ƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶ ĚĞǀŝĐĞ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ĐůŽƐĞĚͲĐŝƌͲ ŵĞƌĐŝĂů ĂŐƌĞĞŵĞŶƚƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƉůĂLJĞƌƐ͘ ĐƵŝƚ Ăŝƌ ĂŶĂůLJƐŝƐ ĐŽŶƚƌŽů͕ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ǀŝĂ ƚŚĞ h ; ůĞĐƚƌŽŶͲ භ džƉĂŶƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŽŵƉŽƌƚŽ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐŝƚĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉĂƌͲ ŝĐ ŽŶƚƌŽů hŶŝƚͿ͕ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ Ăŝƌ ŇŽǁ ƌĂƚĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ,s ƵŶŝƚ͕ ĂůůĞů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ŶĞǁ ^ ^LJƐƚĞŵ ŐƌŽƵƉƐ ĂŶĚ ƉůĂŶƚƐ͘ CSA System ĞǀĞůŽƉĞĚ ďLJ & &ƌŝŐŽ ůŝŵĂ /ŵƉŝĂŶƟ͕ ŝŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ hƌďŝŶŽ͕ ͞ ĂƌůŽ Ž͕͟ ƚŚĞ ^ ; ŽŶͲ ƟŶƵŽƵƐ ^ĂŶŝƟnjĂƟŽŶ ŝƌͿ ŝƐ ĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ƐLJƐƚĞŵ ŽĨ ǀĂƌŝͲ ŽƵƐ ŵŽĚƵůĞƐ ĂŝŵĞĚ Ăƚ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ Ăŝƌ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ƉĂƐƐĞŶŐĞƌ ĂŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ƚƌĂŝŶ͛Ɛ ĐŽĐŬƉŝƚ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

47


FOX

Design and production from 1980 for the world market dŚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŐĂŝŶĞĚ ŝŶ Ăůů ƚŚĞƐĞ LJĞĂƌƐ͕ ĂůůŽǁƐ ƵƐ ƚŽ ĞdžƉŽƌƚ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ &Ky͕ ŚĂƐ ďĞĐŽŵĞ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƉĂƌƚŶĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶͲ ĚƵƐƚƌŝĂů ǁŽƌůĚ ;Kŝů Θ 'ĂƐ͕ ƉĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů͕ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ĂŶĚ ƐŝŵŝůĂƌͿ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĂŶĚ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ǁŽƌůĚ ;ĨƌŽŵ ƐƚĞĞů ƚŽ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŽŽůƐ͕ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ͕ ŶĂǀĂů͕ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ůŝŌŝŶŐ͕ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ͕ ĞƚĐ ͘​͘​͘ Ɛ Ă ĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ ŽĨ ĂůŵŽƐƚ ϰϬ LJĞĂƌƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĂĐĐƵŵƵůĂƚŽƌƐ ĂŶĚ ƉƵůƐĂƟŽŶ ĚĂŵƉĞŶͲ ĞƌƐ͕ &Ky ŚĂƐ ƚŚĞ ĐĂƉĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ƐƵƉƉůLJ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ Ă ƐĞǀĞƌĂů ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ ĨŽƌ Ăůů ƚLJƉĞ ŽĨ ŵĂƌŬĞƚ͕ ůŝŬĞ ^D hͲ^ƚĂŵƉ͕ ^D s/// ŝǀ͘ϭͲϮ͕ W ͕ EZϭϯ͕ Z,͕ ^ >K͕ hdZͲ Ͳ'ŽƐƚ͕ h>Ͳ ^ ͕ E͕ ĞĐƚ͙ KƵƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝƐ ĚŝǀŝĚĞĚ ŝŶ ƚǁŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ůŝŶĞƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͖ ŽŶĞ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ŚLJĚƌŽƉŶĞƵŵĂƟĐƐ ĂĐĐƵŵƵůĂƚŽƌƐ ;ĂŶĚ ŚŝƐ ĚĞƌŝǀĂƟǀĞƐͿ͕ ƉƵůƐĂƟŽŶ ĚĂŵƉĞŶĞƌƐ ĂŶĚ ĐĂůŝďƌĂƟŽŶ ƉŽƚƐ͕ ĂŶĚ ŽŶĞ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƉƌĞƐƐƵƌĞ͕ ůĞǀĞů͕ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ŇŽǁ͘ dŚĞ ĮƌƐƚ ůŝŶĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ĂƌĞ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ Ă ĐŽŵͲ ƉůĞƚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŚLJĚƌŽƉŶĞƵŵĂƟĐƐ ĂĐĐƵŵƵůĂƚŽƌƐ͕ ƚŚĞƌŵĂů ĞdžƉĂŶͲ ƐŝŽŶ ǀĞƐƐĞů ĂŶĚ ƉƵůƐĂƟŽŶ ĚĂŵƉĞŶĞƌƐ ŽĨ ǀĂƌŝŽƵƐ ƚLJƉĞƐ͖ ĨƌŽŵ ƐŝŵƉůĞ ĂŶĚ ŵŽƐƚ ƵƐĞĚ ;ďůĂĚĚĞƌ͕ ĚŝĂƉŚƌĂŐŵ͕ ƉŝƐƚŽŶ͕ ďĞůůŽǁͿ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ͕ ƉĂƚĞŶƚĞĚ ĂŶĚ ĞŶŐŝŶĞĞƌĞĚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ƐƵĐŚ ĂƐ ƐƉŚĞƌŝĐĂů ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĨƌĞĞ͕ ŇŽǁ ƚƌŽƵŐŚƚ͕ ƐƵĐƟŽŶ ƐƚĂďŝůŝnjĞƌ ĂŶĚ ĞdžĞĐƵƟŽŶ Ɵůů ϭϯϳϵ ďĂƌ Žƌ ďŝŐ ǀŽůƵŵĞ Ɵůů ϱϬϬϬ ůŝƚĞƌƐ͘ &Žƌ ƚŚĞ ŵĂͲ ƚĞƌŝĂůƐ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ Ăůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŝŶ ƐƉĞĐŝĂů ŵĂƚĞƌŝĂů ; ƵƉůĞdž ^ƚĂŝŶůĞƐƐ ^ƚĞĞů͕ ^ƵƉĞƌ ƵͲ ƉůĞdž ^ƚĂŝŶůĞƐƐ ^ƚĞĞů͕ ůůŽLJϮϬ͕ /ŶĐŽŶĞů͕ ĞĐĐ͘​͘​͘Ϳ ǁŝƚŚ ĞůĂƐƚŽŵĞƌ ŝŶ E Z͕ ,E Z͕ W D͕ &WD͕ Wd& ͕ > ZzE͕ WK>/hZ d, E ĞĐĐ͘​͘​͘ dŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ůŝŶĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ŝƐ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ Ă ĐŽŵͲ ƉůĞƚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƉƌĞƐƐƵƌĞ͕ ŇŽǁ͕ ůĞǀĞů ĂŶĚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͘ &Žƌ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƉƌĞƐƐƵƌĞ͕ ǁĞ ĐĂŶ ƉƌŽͲ ƉŽƐĞ ĞůĞĐƚƌŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐǁŝƚĐŚ͕ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ǁŝƚŚ ĚŝƐͲ ƉůĂLJ͕ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ ǁŝƚŚ ŽƵƚƉƵƚ ƐŝŐŶĂů͘ &Žƌ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ŇŽǁ ĂŶĚ Ăŝƌ͕ ǁĞ ƉƌŽƉŽƐĞ ŇŽǁ ƐǁŝƚĐŚ ĞůĞĐƚƌŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ǁŝƚŚ ĚŝƐƉůĂLJ͘ &Žƌ ƚŚĞ ůĞǀĞů͕ ǁĞ ƉƌŽƉŽƐĞ Ă ƌĂŶŐĞ ĨŽƌŵ ƐŝŵƉůĞ ĞdžƚĞƌŶĂů ůĞǀĞů ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ƚŽ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ;ŽĨ ƚĂŶŬͿ ůĞǀĞů ƐǁŝƚĐŚ͕ ǁŝƚŚ ƐŝŵƉůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ Žƌ ĞdžƚĞƌŶĂů ĚŝƐƉůĂLJ ǁŝƚŚ ƌĞŵŽƚĞ ƐŝŐŶĂů Žƌ ŝŶĨƌĂƌĞĚ͘ ƚ ƚŚĞ ůĂƐƚ ďƵƚ ŶŽƚ ƚŚĞ ůĞĂƐƚ͕ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƚĞŵͲ ƉĞƌĂƚƵƌĞ ƐĞŶƐŽƌ͖ ĨƌŽŵ ƚLJƉŝĐĂů ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ ǁŝƚŚ Įdž ƐĞƫŶŐ͕ ƚŽ ĂĚͲ ũƵƐƚĂďůĞ ƚLJƉĞ͕ Žƌ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ǁŝƚŚ ĚŝƐƉůĂLJ ĂŶĚ ƌĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽů͘ &Žƌ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƐƉĞĐŝĂů ĞdžĞĐƵͲ ƟŽŶ ǁŝƚŚ ƐĞƉĂƌĂƚŽƌ͕ ĂƉƉůLJ ŝŶ ĚŝĸĐƵůƚ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ǁŝƚŚ ƉƵŵƉĞĚ ŇƵŝĚ ĐŽƌƌŽƐŝǀĞ Žƌ ǁŝƚŚ ƐŽůŝĚ ƉĂƌƟĐůĞƐ͕ ĂůƐŽ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂƐ ďƌĂƐƐ͕ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů͕ ĂůƵŵŝŶƵŵ͕ njŝŶĐ ƉůĂƚĞĚ ƐƚĞĞů ǁŝƚŚ ƐĞĂů ŝŶ E Z͕ ,E Z͕ W D͕ &WD͕ Wd& ͕ ĞĐĐ͘​͘ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ǁǁǁ͘ĨŽdž͘ŝƚ

48

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


FOX

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

49


MINTOR

Mintor: the safety of metal &ŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϭϵϲϮ ďLJ 'ŝĂŶĐĂƌůŽ >ŽƐŝ ĂŶĚ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞŶ ƵŶͲ ĚĞƌ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĨĂŵŝůLJ͕ DŝŶƚŽƌ ĨƌŽŵ WĂǀŝĂ ŚĂƐ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ƐŝŶĐĞ ŝƚƐ ŽƌŝŐŝŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ŽĨ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĂŶĚ ŝŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĐĂƉƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ǀĂƌŝĞĚ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ ŌĞƌ ŵŽǀŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ůĂƚĞ ϭϵϲϬ͛Ɛ ĨƌŽŵ WĂǀŝĂ ƚŽ ŶĞĂƌďLJ ƵƌĂ ĂƌƉŝŐŶĂŶŽ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ĞŵďĂƌŬĞĚ ŽŶ Ă ŐƌŽǁƚŚ ƉĂƚŚ ƚŚĂƚ ůĞĚ ƚŽ ĂĐƋƵŝƌĞ ŶĞǁ ƐƉĂĐĞƐ ĂŶĚ ĞdžƉĂŶĚ ŝƚƐ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ƐĞǀĞƌĂů ƟŵĞƐ͘ dŚĞ ŵŽƐƚ ƌĞĐĞŶƚ ƌĞƐƚLJůŝŶŐ ǁŽƌŬ ĚĂƚĞƐ ďĂĐŬ ƚŽ ϮϬϭϰ ĂŶĚ ǁĂƐ ƚŚĞ ůĂƐƚ Ͳ ĨŽƌ ŶŽǁ Ͳ ŽĨ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ĞdžƉĂŶƐŝŽŶ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ƚŚĂƚ ŝŶǀŽůǀĞĚ ůŽŐŝƐƟĐƐ͕ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ĂƐƐĞŵďůLJ ĂŶĚ ĂĚŵŝŶŝƐͲ ƚƌĂƟŽŶ͘ hE/ E /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϭϱ ĐĞƌƟĮĞĚ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ŐĂŝŶĞĚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵƐ ĂŶĚ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ĞŶĚ ĐƵƐͲ ƚŽŵĞƌƐ ĂŶĚ ĂƩĞŶƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂůͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĞǀŽůƵͲ ƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ƐĞƌǀĞĚ ƚǁŽ ŽĨ ŝƚƐ ŵĂŝŶ ƐƚƌĞŶŐƚŚƐ͘ ͞ĚĞŵĂŶĚŝŶŐ͟ ŵŝƐƐŝŽŶ͕ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĚĞĮŶŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ďƌĂŶĚ͕ ďƵƚ ǁŚŝĐŚ ŝĨ ƉƵƌƐƵĞĚ ǁŝƚŚ ƉĂƐƐŝŽŶ ĂůůŽǁƐ ƐƚĂLJŝŶŐ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞ͘ dŚĞ ůŽŶŐĞǀŝƚLJ ĂŶĚ ƐƵĐĐĞƐƐ ŽŶ ŶĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ǀŝĞǁƐ ĂƌĞ ƚŚĞŶ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ŽīĞƌ ƚŚĂƚ ƚŚĞ DŝŶƚŽƌ ĐĂƚĂůŽŐ ƉƌĞƐĞŶƚƐ͘ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ůŽĂĚŝŶŐ ĂŶĚ ƵŶůŽĂĚŝŶŐ ĐĂƉƐ ǁŝƚŚ ŚĞdžĂŐŽŶĂů ŚĞĂĚ͕ ŚĞdžͲ ĂŐŽŶĂů ŚŽůůŽǁ͕ ŐƌŝƉĂďůĞ͕ ŝŶ Ă ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐŚĂƉĞƐ ĂŶĚ ƐŝnjĞƐ͕ ĂŶĚ ŵĂŐŶĞƟĐ ĐĂƉƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞůŝŵŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ĨĞƌͲ ƌŽƵƐ ƌĞƐŝĚƵĞƐ ĨƌŽŵ ůƵďƌŝĐĂƟŶŐ ůŝƋƵŝĚƐ͘ ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ƐŽůƵͲ ƟŽŶƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĚŽƵďůĞ ǀĂůǀĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞ ƚŚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ďƌĞĂƚŚĞƌ ĐĂƉƐ Ͳ ͞ƚŽ ŶŽƌŵĂůŝnjĞ ƚŚĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĚŝĨͲ ĨĞƌĞŶĐĞƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƚĂŝŶŵĞŶƚ ǀŽůƵŵĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ĚĞƐŝƌĞĚ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͟ Ͳ ĂŶĚ Įůů͘ dŚĞ ůĂƩĞƌ ŝŶĐůƵĚĞ ŵŽƌĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ŵŽĚĞůƐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ Ă ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ŽƉĞŶŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ǁŝƚŚ ƉĂĚůŽĐŬ Žƌ ůŽĐŬ͘ ŶĚ ĂůƐŽ ĐĂƉƐ ŽŶ ŝŶͲ ĐůŝŶĞĚ ŇĂŶŐĞ͕ ůĞǀĞů ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐ ;ǀĞƌƟĐĂů͕ ƌŽĚ͕ ŇŽĂƚ͕ ǀŝƐŝďůĞͿ ǁŝƚŚŽƵƚ ĨŽƌŐĞƫŶŐ ƚŚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ŽĨ ĐƵƐƚŽŵ ŵŽĚĞůƐ͘ tĞ ĂƌĞ ĐĞƌƚĂŝŶůLJ ĂůƐŽ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽŶ ƌĞŶĞǁŝŶŐ ƚŚĞ ƌĂŶŐĞ͘ &Žƌ ƚŚŝƐ ƌĞĂƐŽŶ͕ ǁĞ ĂƌĞ ĚĞĚŝĐĂƟŶŐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĞīŽƌƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶͲ ƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ŶĞǁ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ͕ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ŵĞƚŚŽĚŽůŽŐŝĞƐ͘ tĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌ ŝƚ ƚŚĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉƌĞŵŝƐĞ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ŐŝǀĞ ŝŵƉĞƚƵƐ ƚŽ ĂƵƚŚĞŶƟĐ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐ ŽŶ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐŝĚĞ͘ tĞ ĂƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟŶŐ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ ƉƌŽĐĞͲ ĚƵƌĞƐ ĨŽƌ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂů ŚĂŶĚůŝŶŐ ŽĨ ŐŽŽĚƐ͘ Ɛ ĨŽƌ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ůĂƚŚĞƐ ĂƌĞ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵƐ ǁĞ ĂƌĞ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ͗ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ƚŚĞ ŚĞĂƌƚ ŽĨ DŝŶƚŽƌ͛Ɛ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĂŶĚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ Ă ƌĞƚƵƌŶ ƚŽ ŽƵƌ ŽƌŝŐŝŶƐ͗ ǁĞ ǁĞƌĞ ďŽƌŶ ĂƐ Ă ƚƵƌŶĞƌLJ͘ tĞ ĂƌĞ ƉƌŽĐĞĞĚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ƌŽĂĚ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽƵƌƚŚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƌĞǀŽůƵƟŽŶ ŝŶ ƐŵĂůů ƐƚĞƉƐ ĂŶĚ ĂůǁĂLJƐ ƚƌLJŝŶŐ ƚŽ ŚĂƌŵŽŶŝnjĞ ŽƵƌ ŝŶƚĞƌŶĂů ŶĞĞĚƐ ǁŝƚŚ ƚŚŽƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƵƐĞƌƐ͘ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ǁǁǁ͘ŵŝŶƚŽƌ͘ĐŽŵ

50

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


MINTOR

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

51


Gross Domestic Product by State, 4th Quarter 2020 and Annual 2020

• South Dakota had the largest increase in the fourth quarter March 26, 2021- Real gross domestic product (GDP) increased in all 50 states and the District of Columbia in the fourth quarter of 2020, as real GDP for the nation increased at an annual rate of 4.3 percent, according to statistics released today by the U.S. Bureau of Economic Analysis. The percent change in real GDP in the fourth quarter ranged from 9.9 percent in South Dakota to 1.2 percent in the District of Columbia.

Real GDP: Percent Change at Annual Rate, 2020:Q3-2020:Q4 NH 3.8 WA 1.8 OR 2.7

MT 3.6 ID 5.4

VT 3.7

ND 5.4

WY 3.8

MN 4.7 WI 2.8

SD 9.9 IA 6.3

NE 6.3

NV 4.2

UT 7.1

CA 3.8

AZ 4.3

CO 4.5

KS 4.0 OK 3.5

NM 2.5 TX 7.5

HI 2.1 AK 5.8

IL 3.5

IN 5.0

MO 5.6

OH 5.0 KY 4.3

MS 5.6

AL 5.0

PA 3.7 WV 3.4 VA 4.7

MA 4.7 RI CT 2.6 7.0 NJ 4.8

DE 5.8 MD DC 3.6 1.2

NC 4.8

TN 6.7

AR 5.1

LA 3.0

NY 3.7

MI 1.7

ME 2.8

GA 4.7

SC 4.4

Quintile growth rates FL 3.1

5.6% to 9.9% 4.7% to 5.6% 3.8% to 4.7% 3.4% to 3.8% 1.2% to 3.4% U.S. growth rate = 4.3%

U.S. Bureau of Economic Analysis

52

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


Finance and insurance; healthcare and social assistance; and administrative and support and waste management and remediation services were the leading contributors to the increase in real GDP nationally. Other highlights

• Finance and insurance increased 12.9 percent nationally and contributed to the increases in all 50 states and the District of Columbia. This industry was the leading contributor to the increases in 25 states including South Dakota, Texas, Utah, and Connecticut, the states with the four largest increases. • Healthcare and social assistance increased 8.3 percent nationally and contributed to the increases in all 50 states and the District of Columbia. This industry was the leading contributor to the increase in seven states including Tennessee, the state with the fifth largest increase. • Administrative and support and waste management and remediation services increased 21.1 percent nationally and contributed to the increases in all 50 states and the District of Columbia. • Accommodation and food services decreased 7.1 percent nationally. This industry moderated increases in real GDP in 38 states. Coronavirus (COVID-19) Impact on Fourth-Quarter 2020 and Annual 2020 GDP by State Estimates The increases in fourth-quarter GDP by state reflect both the continued economic recovery from the sharp declines earlier in the year and the ongoing impact of the COVID-19 pandemic, including new restrictions and closures that took effect in some areas of the United States. The annual 2020 estimates of GDP by state reflect the rapid shifts in activity, as business and schools switched to remote work, consumers and businesses canceled, restricted, or redirected their spending, governments issued and lifted "stay-at-home" orders and government pandemic assistance payments were distributed to households and businesses. The full economic effects of the COVID-19 pandemic cannot be quantified in the GDP by state estimates because the impacts are generally embedded in source data and cannot be separately identified.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

53


GDP by State, Annual 2020

Real GDP decreased in all 50 states and the District of Columbia in 2020. The percent change in real GDP ranged from –0.1 percent in Utah to –8.0 percent in Hawaii.

Real GDP: Percent Change, 2019-2020 NH -4.7 WA -0.7 OR -2.8

MT -3.0 ID -1.1

VT -5.4

ND -3.5

WY -7.0

MN -3.7 WI -4.5

SD -1.7 IA -2.3

NE -2.1

NV -4.6

UT -0.1

CA -2.8

AZ -0.9

CO -1.5

KS -3.0 OK -6.1

NM -3.1 TX -3.5

HI -8.0

IL -4.0

OH -4.0

IN -3.1

MO -3.6

KY -3.7

MS -2.8

AL -2.7

PA -4.4 WV -5.5 VA -2.5

DE -3.9 MD DC -2.6 -1..5

GA -2.5

SC -4.1

Quintile growth rates FL -2.9

AK -4.9

MA -3.8 RI CT -4.5 -4.1 NJ -4.1

NC -2.5

TN -4.9

AR -2.6

LA -5.5

NY -5.9

MI -5.4

ME -4.7

-2.5% to -0.1% -3.0% to -2.5% -4.0% to -3.0% -4.7% to -4.0% -8.0% to -4.7% U.S. growth rate = 4.3%

U.S. Bureau of Economic Analysis

Other highlights

• Accommodation and food services contributed to the decreases in all 50 states and the District of Columbia. This industry was also the leading contributor to the decreases in 38 states and the District of Columbia, including New York, the fourth slowest growing state. • Both arts, entertainment, and recreation and healthcare and social assistance contributed to the decreases in all 50 states and the District of Columbia. • Construction and finance and insurance were the leading contributors to moderating the decrease in Utah, the state with the smallest decline.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

Visit us: www.industrialtechmag.com Contact us: marketing@industrialtechmag.com


INDUSTRIAL TECHNOLOGY

CLIMATE TECHNOLOGY

SOLUTIONS


MEP

MEP GROUP: The Labour as Masterpiece of the Human Life ĐĞƐƐŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ĂŶĚ ƉůĂŶƚƐ͘ D W ŝƐ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ůĞĂĚĞƌ ďƌĂŶĚ ŽŶ ƚŚĞ ŐůŽďĂů ŵĂƌŬĞƚ ĨŽƌ Đŝǀŝů ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ůĂƌŐĞ ƉƵďůŝĐ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ǁŽƌŬƐ ƉƌĞƐͲ ĞŶƚ ŝŶ ϭϮϴ ŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ dŚĞ D W 'ZKhW ŽƉĞƌĂƚĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƐĞŐŵĞŶƚƐ͗ ĐƵƚ ĂŶĚ ďĞŶĚ ʹ ƌĞďĂƌ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ĐŽůĚ ƌŽůůŝŶŐ͕ ƐƚƌĂŝŐŚƚĞŶŝŶŐ͕ ĐƵƫŶŐ͕ ƉƌĞĐĂƐƚ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͕ ǁĞůĚŝŶŐ Θ ŚĂŶĚůŝŶŐ͕ ĂŶĚ ĚŽǁŶƐƚƌĞĂŵ ĞŶŐŝŶĞĞƌĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽͲ ĐĞƐƐ ŝŶ ŵĞƐŚ ǁĞůĚŝŶŐ ƉůĂŶƚƐ͘ D W ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂŶ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶͲďĂƐĞĚ ĐŽŵƉĂŶLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ǀĞƌLJ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ ŝƚƐ ĂĐƟǀŝƚLJ͕ ŝŶ ϭϵϲϳ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ǁŽƌůĚͲ ǁŝĚĞ ƉĂƚĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƐƟƌƌƵƉ ďĞŶĚĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ ^ŝŶĐĞ D W ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ŝƚƐ ƐƚƌŽŶŐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĐŽŶͲ ŶŽƚĂƟŽŶ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞƐƐĞŶƟĂů ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶͲ ǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ŝŶ ZΘ ͘ dŚĞ WƌŝŵĂƌLJ /ŶĐŽŵĞ 'ĞŶĞƌĂƟŶŐ ƐƐĞƚƐ͕ are now integratͲ ĞĚ ǁŝƚŚ ĚŝŐŝƚĂůŝnjĂƟŽŶ ŽƉƟŵŝnjŝŶŐ ƚŚĞ sĂůƵĞ ĨŽƌ ƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ DŽƌĞŽǀĞƌ͕ ůŝĞŶƚ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ ŝƐ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚ ďLJ ƉƌĞ ĂŶĚ ĂĨͲ ƚĞƌͲƐĂůĞƐ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ Ă ƐƚƌŽŶŐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉůĂƞŽƌŵ͘ D W ĞŶŐĂŐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ ^ŽůƵͲ ƟŽŶ WƌŽǀŝƐŝŽŶ͕ ŵĞĞƟŶŐ Ăůů ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ ƌĞͲ ƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ĂƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ ƐƉĂƌĞ ƉĂƌƚƐ͕ ŝŶͲƉůĂŶƚ ůĂLJŽƵƚ͕ ƐŽŌǁĂƌĞ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĚŝŐŝƚĂů ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͘ /Ŷ ϮϬϮϬ D W 'ZKhW ǁĂƐ ĂďůĞ ƚŽ ŽǀĞƌĐŽŵĞ Ks/ ͛Ɛ ĚŝƐĞĂƐĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŽǀĞƌĂůů ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ďLJ ƚŚĞ ŝŐŝƚĂů ĐĂĚĞŵLJ͕ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ D W ƵƐŝŶĞƐƐ ^ĐŚŽŽů͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚŝŐͲ ŝƚĂůŝƐĂƟŽŶ ŽĨ ŵĂŶLJ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͕ ƚŚĞ ĂŐŝůĞ ǁŽƌŬ͕ ƚŚĞ ƐŵĂƌƚ ǁŽƌŬŝŶŐ͘ dŚĞ ^ĂůĞƐ ŝŐŝƚĂů ^ƚƌĞĂŵŝŶŐ ƌĞƉůĂĐĞĚ ƚŚĞ ĨĂŝƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ǀŝƐͲ ŝƚ ƚŽ ƚŚĞ ƐŚŽǁƌŽŽŵƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ dŚĞ ŽŵƉĂŶLJ ďĞĐĂŵĞ a ŽǀŝĚ ^ĂĨĞƚLJ ĂƉƐƵůĞ ǁŚĞƌĞ ƚŽ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ D͘ ͘W͘ DĂĐĐŚŝŶĞ ůĞƩƌŽŶŝĐŚĞ WŝĞŐĂƚƌŝĐŝ ^͘Ɖ͘ ͕͘ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŵŵƵŶŝƚLJ͕ ĚŝŐŝƚĂůůLJ ĂŶĚ ƉŚLJƐŝĐĂůůLJ͕ ǁŝƚŚ ĂŶ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ŽƌͲ ŽŶ &ĞďƌƵĂƌLJ ϴƚŚ͕ ϭϵϲϲ ŝƐ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ZĞĂŶĂ ĚĞů ZŽũĂůĞ͕ ƉŽƌĂƚĞ 'ŽǀĞƌŶĂŶĐĞ͛Ɛ ĂƫƚƵĚĞ ĂŶĚ ĞƚŚŝĐĂů ƉŽƐŝƟǀĞ ďĞͲ h /E ŝŶ EŽƌƚŚͲ ĂƐƚĞƌŶ /ƚĂůLJ͘ ŚĂǀŝŽƵƌ͘ D W ŝƐ͗ ŝĚĞĂƟŽŶ͕ ĚĞƐŝŐŶ͕ ƉƌŽƚŽƚLJƉŝŶŐ͕ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͕ ŵĂŶͲ dŚĞ ĨŽƵƌƚŚ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů ŵŝŶĚƐĞƚ ŚĂƐ ƉĞƌŵĞĂƚĞĚ ƚŚĞ ĂůͲ ƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ŽĨ ƌĞďĂƌ ;ƌĞŝŶĨŽƌĐŝŶŐ ďĂƌͿͲƉƌŽͲ ƌĞĂĚLJͲĞdžŝƐƟŶŐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ƐƵďƐƚƌĂƚƵŵ͘ /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ

56

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


MEP

ƐƵĐŚ ĂƐ sŝƌƚƵĂů ZĞĂůŝƚLJ͕ /ŶƚĞƌŶĞƚ ŽĨ dŚŝŶŐƐ ĂŶĚ ůŽƵĚ ŽŵƉƵƟŶŐ ĂƌĞ ĞŵƉůŽLJĞĚ ŝŶ ƚŚĞ 'ƌŽƵƉ͛Ɛ ĚĂŝůLJ ĂĐƟǀŝƟĞƐ͘ ůƚŚŽƵŐŚ D W ŝƐ ĂŶ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJͲĚƌŝǀĞŶ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ƵůƟŵĂƚĞůLJ ƚŚĞ ǀĂůƵĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ĚĞƌŝǀĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ,ƵŵĂŶ ĂƉŝƚĂů͗ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞ͕ ĞdžƉĞƌƟƐĞ͕ ƉĂƐƐŝŽŶ͕ ĂŶĚ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ŵĂŬĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌĚƐ ŽĨ ƚŚĞ D W K Ͳ sŝƚŽ ZŽƚŽŶĚŝ͗ Ăůů ŽĨ ƵƐ ŵƵƐƚ ĚĞĂů ǁŝƚŚ WĞŽƉůĞ ĚĂŝůLJ ĂŶĚ ǁĞ ĂƌĞ ĐŽŶĨƌŽŶƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ƟŵĞ ĂŶĚ ĂŐĂŝŶ͗ ĚĞĐŝƐŝŽŶ͕ ŵŽƟǀĂƟŽŶ͕ ƚĞĂŵ͕ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ ĐŚĂŶŐĞ͕

ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ͕ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͙ dŚĞ ƐŽůƵƟŽŶ ŝƐ͗ >ĂͲ ďŽƵƌ ĂƐ DĂƐƚĞƌƉŝĞĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ,ƵŵĂŶ >ŝĨĞ͘ /Ĩ ǁĞ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌ ĐŚĂŽƐ͕ ŵŽĚĞůƐ ŚĞůƉ ƚŽ ĚĞĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞdžŝƚLJ ĂŶĚ ƐƚƌƵĐͲ ƚƵƌĞ ĂŶ ŽǀĞƌǀŝĞǁ ŽĨ ŝƚ͕ ďƵƚ ŶŽƚ ƚŚĞ ǁĂLJ ĂŶĚ ƐƵďũĞĐƚ ŽĨ ŽƵƌ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ͘

&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ǁǁǁ͘ŵĞƉŐƌŽƵƉ͘ĐŽŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

57


IVR

IVR Industrial Furnaces, the right choice for your HEAT TREATMENT

/sZ ĚĞƐŝŐŶƐ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƐ ĨƵƌŶĂĐĞƐ ĂŶĚ ƉůĂŶƚƐ ĨŽƌ KƵƌ ƉůĂŶƚƐ ĂƌĞ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ǀĂƌŝŽƵƐ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ŚĞĂƚ ƚƌĞĂƚͲ ŚĞĂƚ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͕ Ăůů ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ďLJ ĂŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ĂŌĞƌ ƐĂůĞƐ ŵĞŶƚ͕ ĨŽƌ ĞdžĂŵƉůĞ͗ ǁŝƌĞ ƉĂƚĞŶƟŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ƚƵďĞƐ ŚĞĂƚ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͕ ŐĂƐ ĐĂƌďƵƌŝnjŝŶŐ͕ ŚĂƌĚĞŶŝŶŐ ǁŝƚŚ ƋƵĞŶĐŚŝŶŐ ŝŶ ƐĂůƚ͕ ǁĂƚĞƌ͕ Žŝů ĂŶĚ ƉŽůLJŵĞƌ͖ ƚĞŵƉĞƌŝŶŐ͖ ĂŶŶĞĂůŝŶŐ͖ ƐƚƌĞƐƐ /sZ ƌĞůŝĞƐ ŽŶ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ƚĞĐŚͲ ƌĞůŝĞǀŝŶŐ͖ ŶŽƌŵĂůŝnjĂƟŽŶ͖ ƐŽůƵƟŽŶ ĂŶŶĞĂůŝŶŐ͖ ĐĂƌďŽŶŝƚƌŝĚͲ ŶŝĐĂů ƉĂƌƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ŚĞĂƚ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ďLJ ŝŶŐ͖ ŶŝƚƌŝĚŝŶŐ͕ ďƌĂnjŝŶŐ͕ ƐŝŶƚĞƌŝŶŐ͕ ĂůƵŵŝŶŝƵŵ ƉƌŽĐĞƐƐ dϰͲ ŚŝŐŚ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞ ĂďŽƵƚ ĞŶĞƌŐLJͲƐĂǀŝŶŐ͕ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů dϱͲdϲ͘ ĂŶĂůLJƐŝƐ ĂŶĚ ĐŽƐƚͲĐƵƫŶŐ͘ dŚĂƚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƚŽ ŽƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ Ă ƵŶŝƋƵĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƐŵ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶĐĞƉƟŽŶ͕ ƌĞĂůŝnjĂƟŽŶ ĞƉĞŶĚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂŶĚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝŐŚͲƋƵĂůŝƚLJ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ǁŝƚŚ Ă ƌĞůĞǀĂŶƚ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ƉůĂŶƚƐ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ƐƵĐŚ ĂƐ͗ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ǀĂůƵĞ͘ ͻ^ĞĂů ďĂƚĐŚ ĨƵƌŶĂĐĞƐ ĨŽƌ ŚĂƌĚĞŶŝŶŐ͕ ŐĂƐ ĐĂƌďƵƌŝnjŝŶŐ͕ ĐĂƌͲ /sZ ďĞůŝĞǀĞƐ ƚŚĂƚ ŝƚ ŝƐ ǀĞƌLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ǁŽƌŬ ĐůŽƐĞůLJ ǁŝƚŚ ďŽŶŝƚƌŝĚŝŶŐ ǁŝƚŚ ƋƵĞŶĐŚŝŶŐ ŝŶ Žŝů͕ ƐĂůƚ Žƌ ƉŽůLJŵĞƌƐ͖ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ Ăƚ ĞǀĞƌLJ ƐƚĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ƚŽ ĐŽŶĨƌŽŶƚ ͻDĞƐŚ ďĞůƚ ĨƵƌŶĂĐĞƐ ĨŽƌ ŚĂƌĚĞŶŝŶŐ͕ ŐĂƐ ĐĂƌďƵƌŝnjŝŶŐ͕ ĐĂƌͲ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ĐŽŶƟŶƵĂůůLJ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ĂŶĚ ƌĞĂĐŚ ƚŚĞ ŐŽĂů ǁŝƚŚͲ ďŽŶŝƚƌŝĚŝŶŐ ǁŝƚŚ ƋƵĞŶĐŚŝŶŐ ŝŶ Žŝů͕ ƐĂůƚ Žƌ ƉŽůLJŵĞƌƐ͖ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞƚ ĚĞĂĚůŝŶĞ͘ ͻ Ğůƚ ĨƵƌŶĂĐĞƐ ĨŽƌ ďƌĂnjŝŶŐ ǁŝƚŚ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ͕ ǁŝƚŚ Žƌ ǁŝƚŚͲ ŽƵƚ ŵƵŋĞ͖ tĞ ĂƌĞ ĂůǁĂLJƐ ƐĞĂƌĐŚŝŶŐ ĨŽƌ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ͊ ͻ ŽŶƟŶƵŽƵƐ ĨƵƌŶĂĐĞƐ ĨŽƌ ƉĂƚĞŶƟŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ͖ ͻ ĂƐƚ ďĞůƚ ůŝŶŬ ĨƵƌŶĂĐĞƐ ĨŽƌ ĨŽƌŐĞĚ ƉĂƌƚƐ ǁŝƚŚ Žƌ ǁŝƚŚŽƵƚ /sZ ƉĂLJƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĂƩĞŶƟŽŶ ƚŽ ƐƚĂī ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ŝƚƐ ĐŽŶͲ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ͕ ĨŽƌ ƐĞǀĞƌĂů ƚLJƉĞ ŽĨ ŚĞĂƚ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐͲ ƐƚĂŶƚ ƵƉĚĂƟŶŐ ďLJ ƌĞƐĞĂƌĐŚŝŶŐ ĂŶĚ ĂƉƉůLJŝŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĂĚͲ ĞƐ͕ ĨŽƌ ĞdžĂŵƉůĞ ƋƵĞŶĐŚŝŶŐ Žƌ ŝƐŽƚŚĞƌŵĂů ĂŶŶĞĂůŝŶŐ͕ ĞƚĐ͖͘ ǀĂŶĐĞĚ͕ ƐĂĨĞ ĂŶĚ ŚŝŐŚͲƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ ͻ^ŝŶƚĞƌŝŶŐ ĨƵƌŶĂĐĞƐ͖

58

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


IVR

Furnaces ͻ'ĂƐ ŶŝƚƌŝĚŝŶŐ ĨƵƌŶĂĐĞƐ ŝŶ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů Žƌ ǀĞƌƟĐĂů ůŽĂĚ ĐŽŶͲ ĮŐƵƌĂƟŽŶ͖ ͻWƵƐŚŝŶŐ ĨƵƌŶĂĐĞƐ͖ ͻWŝƚ ĨƵƌŶĂĐĞƐ ĨŽƌ ŚĂƌĚĞŶŝŶŐ͕ ŐĂƐ ĐĂƌďƵƌŝnjŝŶŐ͕ ĐĂƌďŽŶŝƚƌŝĚͲ ŝŶŐ ǁŝƚŚ ƋƵĞŶĐŚŝŶŐ ŝŶ Žŝů͕ ƐĂůƚ Žƌ ƉŽůLJŵĞƌƐ͖ ͻ^ƉĞĐŝĂů ĨƵƌŶĂĐĞƐ ŵĂĚĞ ŽŶ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͖

ͻ ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ĨŽƌ ŚĞĂƚ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƉůĂŶƚƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ĞŶĚŽͲ ƚŚĞƌŵŝĐ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌƐ ŐĂƐ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŚĞĂƚĞĚ͘

ŽŶ͛ƚ ŚĞƐŝƚĂƚĞ ƚŽ ĐŽŶƚĂĐƚ ƵƐ͊ ŝŶĨŽΛŝǀƌƐƌů͘ŝƚ Ͳ ǁǁǁ͘ŝǀƌƐƌů͘ŝƚ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

59


FARO INDUSTRIALE

Bearings: custom production exported worldwide dŚĞ ŵŝƐƐŝŽŶ ƉƵƌƐƵĞĚ ďLJ &ĂƌŽ /ŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ ƌĂĚŝĂů ĂŶĚ ĂdžŝĂů ďĞĂƌŝŶŐƐ͕ ƵƉ ƚŽ ĚŝĂŵĞƚĞƌƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ƌĞĂĐŚ Ϯ͕ϭϬϬ ŵŵ͕ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƚŚĞŵ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƵƚŵŽƐƚ ƋƵĂůŝƚLJ ůĞǀĞů͘ ŚŝŐŚůLJ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĞdžƉŽƌƚĞĚ ďLJ ĂůŵŽƐƚ ϴϬй ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͕ ĐŽŶĮƌŵŝŶŐ ĐŽŵƉĞͲ ƚĞŶĐĞƐ͕ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ĂŶĚ ĂŶ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ĂďůĞ ƚŽ ƐĂƟƐĨLJ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŵĂƌŬĞƚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŽŶ Ă ŐůŽďĂů ƐĐĂůĞ͘ dŚĞ & ZK ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂƌĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ǀĂƌŝŽƵƐ ƐĞĐƚŽƌƐ͗ ĨƌŽŵ ŝƌŽŶ ĂŶĚ ƐƚĞĞů ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƚŽ ƌĂŝůǁĂLJ͕ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌͲ ŝĐĂů ĮĞůĚ ŽĨ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĨŽƌ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ ďŽĂƌĚ ƚŽ ƚƵďƵůĂƌ ƌŽƉĞͲŵĂŬŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂŶĚ ǁŝƌĞ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͕ ĨƌŽŵ ŵĂƚĞͲ ƌŝĂů ŚĂŶĚůŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĚŝǀĞƌƐŝĮĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŽŽů ƐĞĐƚŽƌ͘ dŚĞ ůĂƩĞƌ ĮĞůĚ ŝƐ ŚŝŐŚůLJ ƐĂƟƐĨĂĐƚŽƌLJ ĨŽƌ & ZK͕ ǁŚŝĐŚ ŚŽůĚ ƚŚĞ ƌŽůĞ ŽĨ Ă ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚ ƐŝĚĞ ďLJ ƐŝĚĞ ǁŝƚŚ ŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐ ŵĂŶͲ ƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ ĂdžŝĂů ĂŶĚ ƌĂĚŝĂů ďĞĂƌŝŶŐƐ͕ ǁŝƚŚ Žƌ ǁŝƚŚŽƵƚ ĐĂŐĞ ĨŽƌ ƌŽƚĂƌLJ ƚĂďůĞƐ͕ ƐƵƉƉůŝĞĚ ŝŶ Wϱ Žƌ ŚŝŐŚĞƌ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ĐůĂƐƐ͘ dŚĞ ϰϬ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĂĐƟǀŝƚLJ ŚĂǀĞ ĂůůŽǁĞĚ & ZK ƐƚĂī ƚŽ ŐĂŝŶ ĞdžƉĞƌŝͲ ĞŶĐĞƐ ŝŶ ǀĂƌŝŽƵƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞĐƚŽƌƐ͕ ƉĞƌŵŝƫŶŐ ƚŽ ĂĐƋƵŝƌĞ ĂůůͲƌŽƵŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞ ĂŶĚ ƐŬŝůůƐ ƐŽ ŵƵĐŚ ŶĞĞĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ĂŶĚ Ă ŚŝŐŚůLJ ƐŬŝůůĞĚ ƐƚĂī͕ ĐƵƌͲ ƌĞŶƚůLJ ĂƌŽƵŶĚ ĮŌLJ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͕ ďƌŽƵŐŚƚ & ZK ƚŽ ďĞĐŽŵĞ Ă ĐŽŵƉĞƟƟǀĞ ƉůĂLJĞƌ ŝŶ ĂŶ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ŐůŽďĂů ŵĂƌŬĞƚ͕ ǁŝƚŚ Ă ĨŽƌĞĨƌŽŶƚ ĚŝǀĞƌƐŝĮĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞ ŇĞĞƚ͕ Ă ĨĞĂƚŚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ĐĂƉ ĨŽƌ ŽƵƌ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘ &ƌŽŵ ƚŚŝƐ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ͕ ƉƌĞͲ ĐŝƐĞůLJ ĂŝŵŝŶŐ Ăƚ Ă ĐŽŶƐƚĂŶƚ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ϮϬϭϵͲϮϬϮϬ ďŝĞŶŶŝƵŵ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ͕ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ŝŶƚĞŐƌĂͲ ƟŽŶƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĂĐĐŽŵƉůŝƐŚĞĚ͘ &ŝƌƐƚ ŽĨ Ăůů͕ ůĂƐƚ LJĞĂƌ ƚŽŽŬ ƉůĂĐĞ ƚŚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ Ă ŶĞǁ ŵĞƚƌŽůŽŐŝĐĂů ůĂďŽƌĂͲ ƚŽƌLJ ƚĂŬŝŶŐ ƵƉ ϭϬϬ ƐƋƵĂƌĞ ŵĞƚƌĞƐ ĂŶĚ ŚŽƐƟŶŐ ƚǁŽ ŶĞǁ ϯ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ dŚĞ ŵĞƚƌŽůŽŐŝĐĂů ůĂď ŚŽƐƚƐ ŝŶ ĨĂĐƚ ƚǁŽ ĞŝƐƐ DD͕ Ă WƌŝƐŵŽ hůƚƌĂ ĂŶĚ ĂŶ ĐĐƵƌĂ ϮϬϬϬ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂǀĞ ĂůůŽǁĞĚ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ƚŚĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂů ĐŽŶƚƌŽů ĐĂƉĂĐŝƚLJ͕ ƌĞĂĐŚŝŶŐ Ă ĚŝĂŵĞƚĞƌ ŽĨ Ϯ͕ϭϬϬ ŵŵ͕ ĂŶĚ ƉĞƌĨĞĐƚͲ ŝŶŐ ƚŚĞ ƐŚĂƉĞ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ǀĞƌLJ ŚĞĂǀLJ ďĞĂƌŝŶŐƐ ƵƉ ƚŽ Ă ĚŝĂŵĞƚĞƌ ŽĨ ϭ͕ϬϬϬ ŵŵ͘ dŚĞ ƚǁŽ ŶĞǁ ŐƌŝŶĚŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ŶĞǁ EŽǀĂŵĂƟĐ W' ĞdžƚĞƌŶĂů ŐƌŝŶĚŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ Ă ŶĞǁ EŽǀĂŵĂƟĐ ϰ'W ŝŶƚĞƌŶĂů ŐƌŝŶĚŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ ŝŶƚĞŐƌĂƚͲ ĞĚ ŝŶƚŽ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ůŝŶĞƐ ǁŝůů ĂůůŽǁ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ŽĨ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶƐ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞŝŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ĐŽŶƚƌŽůƐ ŝŶ ƚŚĞ ŽƌĚĞƌ ŽĨ ŵŝĐƌŽŵĞƚĞƌƐ͘ &ĂƌŽ ĐĂŶ ĐŽƵŶƚ ŽŶ ĂďŽƵƚ ϭ͕ϮϬϬ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ĐĂůŝďƌĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂŝĚ ŽĨ Ă ĐĞƌƟͲ ĮĞĚ ĐĂůŝďƌĂƟŽŶ ďĞŶĐŚ͘ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ǁǁǁ͘ĨĂƌŽͲďĞĂƌŝŶŐƐ͘ŝƚ

60

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


FARO INDUSTRIALE

40

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

61


ERDWICH ZERKLEINERUNGS-SYSTEME

One machine for everything: Weatherproof shredder for processing a wide range of materials

dŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ŝƐ ĨĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĨĞĞĚ ŚŽƉƉĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ƐŚƌĞĚĚĞƌ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ĂŶ ĞdžĐĂǀĂƚŽƌ ǁŝƚŚ Ă ƉŽůLJŐƌĂď ʹ ƚŚĞ ZDϭϯϱϬͬϮͲ ϮϬϬϬ ŝƚƐĞůĨ ŝƐ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚůLJ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ Ă ƌĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĞdžĐĂǀĂƚŽƌ ĐĂď͘ DŽƌĞ ƚŚĂŶ ϱϬ ƉĞƌĐĞŶƚ ŽĨ ^ǁŝƐƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ǁĂƐƚĞ ǁĂƐ ƌĞĐLJͲ ĐůĞĚ ŝŶ ϮϬϭϳ͕ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ĂŶ K ƐƚƵĚLJ͘ DĂĂŐ ZĞĐLJĐůŝŶŐ '͕ Ă ƌĞŐŝŽŶĂů ǁĂƐƚĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝŶ tŝŶƚĞƌͲ ƚŚƵƌ͕ ŝƐ ĂůƐŽ Ă ĨĂĐƚŽƌ ŝŶ ƚŚŝƐ ŚŝŐŚ ƌĂƚĞ͘ /ƚ ŝƐ ĚŝĸĐƵůƚ ƚŽ ĮŶĚ ƐƉĂƌĞ ƉĂƌƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ůŽŶŐͲƐĞƌǀŝŶŐ ƌŽtary shear /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚĞ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞůLJ͕ ƚŚĞ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ŚĂĚ Ă ƌŽƚĂƌLJ ƐŚĞĂƌ ŝŶ ƵƐĞ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϵ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ŽƉĞƌĂƚĞĚ ŝŶ Ă ƉƌŝŵĂƌLJ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƐƚĂŐĞ ĨŽƌ ƐŚƌĞĚĚŝŶŐ ǀĂƌŝŽƵƐ ŝŶƉƵƚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ Ͳ ŵĂŝŶůLJ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ĂůƵŵŝŶŝƵŵ͕ ĐŽƉƉĞƌ ĂŶĚ njŝŶĐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ͕ ƚŚĞ ŵĂŝŶͲ ƚĞŶĂŶĐĞ ĞīŽƌƚ ŚĂĚ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĞĂƌĐŚ ĨŽƌ ƐƉĂƌĞ

62

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ƉĂƌƚƐ ďĞĐĂŵĞ ĂƌĚƵŽƵƐ͘ ͞ ĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ǁĞ ĐŽŶͲ ƚĂĐƚ ƌĚǁŝĐŚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞǁ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ͕͟ ƌĞƉŽƌƚƐ DĂĂŐ͘ dŚĞ ĨƌĞƋƵĞŶĐLJͲĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ƚǁŝŶͲƐŚĂŌ ƌŝƉƉĞƌ͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ZDϭϯϱϬͬϮͲϮϬϬϬ ŵŽĚĞů ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ďLJ ƌĚǁŝĐŚ͕ ŶŽ ůŽŶŐĞƌ ƉƌŽĚƵĐĞƐ ƐƚƌŝƉƐ Ͳ ŝŶƐƚĞĂĚ͕ ƚŚĞ ŝŶƉƵƚ ĨƌĂĐƟŽŶƐ ĂƌĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚ ŝŶƚŽ Ă ŚŽŵŽŐĞŶĞŽƵƐ ŽƵƚƉƵƚ ŵĂƚĞƌŝĂů ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ Ϯϰ ƌŝƉƉĞƌ ďůĂĚĞƐ͘ ĞƉĞŶĚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐƵƩĞƌ ƐĞƚ͕ ƉĂƌƚƐ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ ϲ dž ϭ dž Ϭ͘ϱ ŵ ĐĂŶ ďĞ ƐŚƌĞĚĚĞĚ ƚŽ Ă ƐŝnjĞ ŽĨ ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ ϭϬϬ dž ϭϬϬ dž ϭϬϬ ŵŵ͘ dŽ ƚŚŝƐ ĞŶĚ͕ ĐŽŶƚƌŽů ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĐĂŶ ďĞ ƐƚŽƌĞĚ Žƌ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ĐĂŶ ďĞ ĨƌĞĞůLJ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚ ƚŽ ĂĚũƵƐƚ ŝƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŝŶƉƵƚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ ŶŽƚŚĞƌ ĨĂĐƚŽƌ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŶŐ ƚŽ Ă ŚŝŐŚ ƚŚƌŽƵŐŚƉƵƚ ƌĂƚĞ ŝƐ


ERDWICH ZERKLEINERUNGS-SYSTEME

ŌĞƌ ƐŚƌĞĚĚŝŶŐ͕ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨĂůůƐ ŽŶƚŽ Ă ǀŝďƌĂƟŶŐ ĐŽŶǀĞLJŽƌ ĐŚƵƚĞ ĚŝƌĞĐƚůLJ ďĞůŽǁ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ͘

ƚŚĞ ƌĂĚŝĂů ĨĞĞĚ ƉƌĞƐƐ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ŚŽƉƉĞƌ͕ ǁŚŝĐŚ ƉƌĞƐƐĞƐ ǀŽůƵŵŝŶŽƵƐ ĂŶĚ ůŝŐŚƚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ dŚĞƐĞ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ Ă ŚŝŐŚĞƌ ŚŽƵƌůLJ ƚŚƌŽƵŐŚƉƵƚ͘ ^ŝŶĐĞ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ͕ ǁŝƚŚ Ϯ dž ϱϱ Ŭt͕ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ŐƌĞĂƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ďĞŝŶŐ ƉůĂĐĞĚ ŽŶ Ă ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ ĚĞŐƌĞĞ ŽĨ ƌŽďƵƐƚŶĞƐƐ͕ ĞǀĞŶ ŵĂƐƐŝǀĞ ƉĂƌƚƐ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ŽĐĐĂƐŝŽŶĂůůLJ ĂƌŝƐĞ ĐĂŶ ďĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚ͘ dŚŝƐ ǁĂƐ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌŽƚĂƌLJ ƐŚĞĂƌ͘

ƚƌŽůůĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŐƌĂď͛Ɛ ĐĂď͘ ŌĞƌ ƐŚƌĞĚĚŝŶŐ͕ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨĂůůƐ ŽŶƚŽ Ă ǀŝďƌĂƟŶŐ ĐŽŶǀĞLJŽƌ ĐŚƵƚĞ ĚŝƌĞĐƚůLJ ďĞůŽǁ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ƌŝƉƉĞƌ͕ Ă ĚŝƐĐŚĂƌŐĞ ďĞůƚ ǁŝƚŚ ĂŶ ĂƐĐĞŶĚͲ ŝŶŐ ĞůĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ĂŶ ŽǀĞƌŚĞĂĚ ŵĂŐŶĞƚ ĂƌĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƚŽ ƐĞƉĂƌĂƚĞ ƚŚĞ &Ğ ĨƌĂĐƟŽŶ͘ dŚŝƐ ŝƐ ĨŽůůŽǁĞĚ ďLJ Ă ƐŽƌƟŶŐ ƐƚĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ƌŽŽĨͲ ŝŶŐ͘ dŚĞ ĞŶƟƌĞ ƐŚƌĞĚĚŝŶŐ ƐŽůƵƟŽŶ ŶŽǁ ŚĂƐ ĞdžƚĞƌŶĂů ĚŝͲ ŵĞŶƐŝŽŶƐ ŽĨ ϵ dž ϳ dž ϰ͘ϰ ŵ͘

>ŝŵŝƚĞĚ ƐƉĂĐĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĚĞŵĂŶĚƐ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ ƚŽ the system dŚĞ ŝŶƉƵƚ ŵĂƚĞƌŝĂů ŝƐ ĨĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƌŝƉƉĞƌ͛Ɛ ŚŽƉƉĞƌ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ĂŶ ĞdžĐĂǀĂƚŽƌ ǁŝƚŚ Ă ƉŽůLJŐƌĂď ŵĞĂŶŝŶŐ ƚŚĞ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ZDϭϯϱϬͬϮͲϮϬϬϬ ĐĂŶ ƚŚƵƐ ďĞ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚůLJ ƌĞŵŽƚĞůLJ ĐŽŶͲ ǁǁǁ͘ĞƌĚǁŝĐŚ͘ĐŽŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

63


How Covid19- triggered a Latin American e-commerce boom

– Covid-19 drove significant growth in e-commerce across Latin America – As one of the fastest-growing markets, retail e-commerce expanded by 37% in 2020 – A number of local players, led by Mercado Libre, dominate the regional market – The increase in activity has attracted the attention of international competitors


Mirroring global trends, the coronavirus pandemic led to a rapid increase in online payment activity in Latin America over the course of 2020, turning the region into one of the fastest-growing e-commerce markets in the world. Prior to the outbreak of the virus, e-commerce penetration was comparatively low across Latin America, with uptake hindered by the region’s substantial unbanked population, complicated logistics connections and general lack of trust in online methods. However, with many stores forced to suspend physical operations, Covid19- has helped drive VLJQL²FDQW JURZWK LQ WKLV DUHD It has been estimated that 13m people across Latin America made an online transaction for the ²UVW WLPH ODVW \HDU ZKLOH UHWDLO H FRPPHUFH JUHZ E\ %36.7 to around 85$bn, according to data FRPSDQ\ 6WDWLVWD 2Q D QDWLRQDO EDVLV SDUWLFXODUO\ VLJQL²FDQW JURZWK ZDV VHHQ LQ $UJHQWLQD (%79), Brazil (%35) and Mexico (%27). :KLOH VWLOO ZHOO EHORZ FRPSDUDWLYH ²JXUHV LQ $VLD 3DFL²F 2.4$trn), North America (750$bn) and Western Europe (500$EQ /DWLQ $PHULFD QHYHUWKHOHVV PDGH VLJQL²FDQW SURJUHVV WKURXJK out 2020. “Quarantine and social distancing measures greatly accelerated the trust and adoption of digital platforms, helping Latin America catch up with more digitally mature markets like the US or China,” Carlos Garcia Ottati, the founder and CEO of Mexican online vehicle platform Kavak, told OBG. Homegrown players While multinational e-commerce and digital payments companies have experienced rapid growth throughout the pandemic, in Latin America a number of homegrown options have capitalised on the shift in demand. Chief among those is online marketplace Mercado Libre, which allows individuals and businesses to buy, sell, advertise and pay for goods on its online platform. First established in Argentina in 1999, the company now operates in 18 different countries across the region. Dubbed the “Amazon of Latin America”, it is the largest e-commerce company in the region. Mercado Libre has been one of the big winners of the pandemic, with its value more than doubling over the past year. “At the beginning of the pandemic sales were driven by Covid-19-related items like protective gear and hygiene products, whereas from May onwards, most other categories also experienced sustained growth in sales,” David Geisen, country lead of Mercado Libre Mexico, told OBG. “In the second quarter, not only did we register 3m new customers on our platform, but purchasing frequency increased sharply, with customers transacting in a quarter what they formerly did in a year.” 2YHU WKH ²UVW QLQH PRQWKV RI 2020, the number of unique active users increased by %84.3 year-on-year, from 61.1m to 112.5m, and gross merchandise value rose by %41.8, while the total payment volume grew by %71.5 to 33.8$bn. This saw the company increase its share in the Latin American e-commerce market to %28, according to Morgan Stanley estimates, up from %19 in 2015. Another key player is Colombian super app Rappi, which is active in nine countries across the region. Established in 2015, the company offers a variety of services, allowing consumers to order groceries, restaurant meals, medication and fashion, among other things. It also allows users to transfer money and has its own delivery service. Rappi is valued at around 3$bn, and – in a sign of its potential – it has been backed by -DSDQ¬V 6RIWEDQN LQ WKH FRPSDQ\¬V ²UVW HYHU LQYHVWPHQW LQ /DWLQ $PHULFD 2WKHU VLJQL²FDQW RSHUDWRUV LQ WKH UHJLRQ¬V H FRPPHUFH VSDFH LQFOXGH &DULEEH an-focused payments platform WiPay, Mexican online marketplace Linio and the Mexico City-based grocery delivery chain Jüsto.


Expansion of services A number of e-commerce firms in the region have expanded into services beyond purchase and delivery. In 2019 Rappi announced a partnership with Visa to offer prepaid cards linked to its digital wallet in Brazil, Colombia and Mexico, while in June last year the company created a financial services joint venture with Mexican bank Banorte. Mercado Libre has also expanded beyond its core online marketplace business in recent years, with the company now consisting of a logistics division, a credit service, a financial technology platform and an advertising agency. In fact, in November last year the company’s credit arm was granted a permit to operate as a financial institution in Brazil, a decision the company says will allow it to expand its credit offerings and financial services in the region’s largest market. Elsewhere, investments have gone into developing Mercado Libre’s logistics capabilities following the surge in demand in 2020. “We have significantly expanded our warehousing and distribution footprint in Mexico, increasing our storage capacity from 30 sq km two years ago to 200 sq km in 2020,” Geisen told OBG. Expansion of services and markets has been seen across the board, with Mexican company Kavak becoming the country’s first tech unicorn in September after reaching a valuation of $1.15bn in its funding round. The company also expanded into Argentina through a merger with used-car platform Checkars.

66

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


International competition While the e-commerce market is currently dominated by regional operators, recent growth, along with substantial potential, has already attracted a number of international competitors. Among them is US giant Amazon, which has been active in the region since 2015. Although it has so far been kept in check by local players, the company has nevertheless doubled its PDUNHW VKDUH LQ /DWLQ $PHULFD RYHU WKH SDVW ²YH \HDUV WR DURXQG %4. In an effort to increase the company’s footprint, last year Amazon announced plans to open its largest distribution centre in Brazil and launched Amazon Cash in Mexico, a payment option that allows customers to make purchases with cash at participating convenience stores. Elsewhere, Shopee, the largest e-commerce platform in South-east Asia, which is owned by Singaporean company Sea, also recently increased its presence in the region. After initially establishing operations in Brazil in 2019, in February Shopee announced the launch of an app in Mexico, with plans to offer online sales in the near future. In a bid to win over market share, the app states that Shopee will offer free shipping throughout Mexico. It comes as shares in parent company Sea jumped by %400 last year, and market capitalisation reached around 130$bn.

Publisher Oxford Business Group on March 2021 ,4

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office


AMER

Amer Group: We drive the e-future

dŚĞ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞ ƐƚĂƌƚĞĚ ďĂĐŬ ŝŶ ϭϵϳϰ͕ ǁŚĞŶ Dƌ͘ &ƌĂŶĐĞƐĐŽ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ŝƐ͕ ǁŝƚŚ Ă 'ƌŽƵƉ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ƐŽůǀĞ Ăůů ĐƵƐͲ ĂƫƐƚĞůůĂ ďĞŐĂŶ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵŽƚŽƌƐ ŝŶ Ă ƚŽŵĞƌ ŶĞĞĚƐ Ăƚ ϯϲϬ ĚĞŐƌĞĞƐ͘ &Žƌ ƚŚŝƐ ƌĞĂƐŽŶ͕ ǁĞ ĐĂŶ ƌĞůLJ ŽŶ Ă ŇĂǁůĞƐƐ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ͕ Ă ĨĂƐƚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƵƉƉŽƌƚ ĂŶĚ ĂĨͲ ƐŵĂůů ƌĞŶƚĞĚ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ Ăƚ sĂůĚĂŐŶŽ ;s/Ϳ͕ /ƚĂůLJ͘ ƚĞƌͲƐĂůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞ ĨŽƌ Ăůů ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ŽƵƌ ĚŝƐͲ dŚĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ǀŝƐŝŽŶ͕ ƚŚĞ ĂƩĞŶƟŽŶ ƚŽ ĚĞƚĂŝůƐ ĂŶĚ ŇĞdžŝďŝůŝͲ ƚƌŝďƵƟŽŶ ƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĞƐ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ USA͕ /ŶĚŝĂ ĂŶĚ WZ ͘ ƚLJ͕ ŚĂǀĞ ŵĂĚĞ ƵƐ ŐƌŽǁ ĨĂƐƚ ŽǀĞƌ ƚŚĞƐĞ LJĞĂƌƐ͘ dŽŐĞƚŚĞƌ͕ ǁĞ ŐŝǀĞ ŵŽǀĞŵĞŶƚ ƚŽ LJŽƵƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͊ dŽĚĂLJ ǁĞ ĂƌĞ Ă ƚĞĂŵ ĨŽƌŵĞĚ ďLJ ϵ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ and ϭ ďƌĂŶĚ, dŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐ ŽĨ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝƐ ŽƵƌ ƉƌŝŽƌŝƚLJ ĂŶĚ ŝƚ ŝƐ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĂůŝƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ŵŽƚŽƌ ĨŽƌ ŽƵƌ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ŝŶ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽͲ ĞůĞĐƚƌŝĐ ďĂƩĞƌLJ ƉŽǁĞƌĞĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͗ AC and DC mo- ŐŝĞƐ͕ ƉƌŽĚƵĐƚ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ŚƵŵĂŶ ĐĂƉŝƚĂů͘ ƚŽƌƐ͕ ŐĞĂƌŵŽƚŽƌƐ͕ ƚƌĂĐƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĐŽŶƚƌŽů dŚŝƐ ŝƐ ŚŽǁ ǁĞ ĨĂĐĞ ƚŚĞ ĨĂƐƚ ĂŶĚ ĚLJŶĂŵŝĐ ĐŚĂŶŐĞƐ ƚŚĂƚ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ůŝŶĞĂƌ ŵŽƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĂůƚĞƌŶĂƚŽƌƐ͕ WD' and ƚŚĞ ŐůŽďĂů ŵĂƌŬĞƚ ŝƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐ͘ voltage regulators. ǀĞƌLJ ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ Ă ŶĞǁ ƉĂŐĞ ƚŚĂƚ ǁĞ ǁƌŝƚĞ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ĞŝŶŐ Ă >ĞĂĚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ŐůŽďĂů ŵĂƌŬĞƚ ŵĞĂŶƐ ƚŽ ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚ ŽƵƌ WĂƌƚŶĞƌƐ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽͲĚĞƐŝŐŶ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶƟŶƵͲ

68

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


AMER

ŽƵƐ ĞdžĐŚĂŶŐĞ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ ƐŬŝůůƐ͕ ǁĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞ all ƚŚĞ ǀĂƌŝĂďůĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĞĸĐŝĞŶƚ ĚĞƐŝŐŶ͗ ĨƌŽŵ ƉŽǁĞƌ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĮĐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ ĚƵƚLJͲĐLJĐůĞƐ͕ ƉĂĐŬͲ ĂŐŝŶŐ ƚŽ ůŽŐŝƐƟĐƐ͕ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ĮŶĂů ƚĞƐƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͕ ĞǀĞŶ ŽŶ Ă ƉƌŽĚƵĐƚ ĂůƌĞĂĚLJ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ͘ ǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ŝƐ ĐĂƌĞĨƵůůLJ ĚĞĮŶĞĚ ƚŽ ŵĂdžŝŵŝnjĞ ƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ŽƵƌ WĂƌƚŶĞƌƐ͛ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘

ĞƌŐŽŶŽŵŝĐ ǁŽƌŬƐƚĂƟŽŶƐ͘ tŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ƵƐ ŵĞĂŶƐ ŚĂǀŝŶŐ ĂŶ ƵŶŝƋƵĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ŽĨ ƐŽůƵͲ ƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ďĞ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ĞĂĐŚ ŽƚŚͲ Ğƌ͕ ǁŝƚŚ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ƐŚŽƌƚĞŶĞĚ ůĞĂĚͲƟŵĞƐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ĚŝƌĞĐƚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĐŽŵƉŽͲ ŶĞŶƚƐ͕ ŵĞĂŶŝŶŐ ŚĂƌĚǁĂƌĞ ĂŶĚ ƐŽŌǁĂƌĞ͘

ůů ŝŶ ŽŶĞ ŚĂŶĚ ' d /E dKh , ǁŝƚŚ ƵƐ ĨŽƌ ĨƵƌƚŚĞƌ ĚĞƚĂŝůƐ ŽĨ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͊ dŚĞ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ĂŶĚ ŽƵƌ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ĂůůŽǁ ƵƐ ƚŽ ŽīĞƌ ŝŶƚĞͲ ǁǁǁ͘ĂŵĞƌŵŽƟŽŶ͘ĐŽŵ ŐƌĂƚĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ǁŚĞƌĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐƐ͕ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ ĂŶĚ /d ŝĚĞĂƐ ŝŶƚĞƌĂĐƚ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ǁŝƚŚ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ͘ tĞ ďƌŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ƐŬŝůůƐ ŽĨ ƚŚĞ ZΘ ƚĞĂŵƐ ŽĨ ƚŚĞ 'ƌŽƵƉ͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƚƌĂĐƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ŐĞĂƌŵŽƚŽƌƐ ĂŶĚ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ ĨŽƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ͗ 's͕ ' ͕ ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ͕ ĐŽďŽƚƐ͕ ƉƵŵƉƐ͕ ,s>^͕ ŐĞŶĞƌͲ ĂƚŽƌƐ͕ ůŝŐŚƟŶŐ ƚŽǁĞƌƐ͕ ƚĞůĞƐĐŽƉŝĐ ůŝŌĞƌƐ ĨŽƌ ŵĞĚŝĐĂů ĂŶĚ

North America distribution

Linear actuators - Lifting columns

DC motors, gear motors and traction systems

India distribution

Electronic solutions

Telescopic lifters - Linear guide lifters

OUR GLOBAL PRESENCE

AC & DC generators

China distribution

Linear actuators

Automation for shutters

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

69


IPI PACKERS

,QƮDWDEOH 3DFNHUV A Very Versatile Technology

ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŝŶŇĂƚĂďůĞ ƉĂĐŬĞƌ ĞůĞŵĞŶƚ ƉĂƌƚůLJ ŝŶŇĂƚĞĚ ĨŽƌ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƟŽŶ ƉƵƌƉŽƐĞƐ /W/ WĂĐŬĞƌƐ ŚĂǀĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ŝŶŇĂƚĂďůĞ ƉĂĐŬĞƌƐ ĂŶĚ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ƚŽŽůƐ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϵ ŝŶ WĞƌƚŚ͕ ƵƐƚƌĂͲ ůŝĂ͘ EŽǁ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ůĂƌŐĞƐƚ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚ ŝŶ ƚŚŝƐ ŶŝĐŚĞ ƚĞĐŚͲ ŶŽůŽŐLJ͕ ŽƵƌ ĚŝƐƟŶĐƚůLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƌĞŝŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ ĚĞůŝǀĞƌƐ ďĞƩĞƌ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƚŚĂŶ ŵŽƌĞ ĐůĂƐƐŝĐ ĨŽƌŵĂƚƐ͘ /ŶŇĂƚĂďůĞ ƉĂĐŬĞƌƐ ƚLJƉŝĐĂůůLJ ůŽŽŬ ůŝŬĞ Ă ƐŚŽƌƚ ůĞŶŐƚŚ ŽĨ ŚŝŐŚͲƉƌĞƐƐƵƌĞ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ŚŽƐĞ͕ ďƵƚ ĐĂŶ ĞdžƉĂŶĚ ƵƉ ƚŽ ƚŚƌĞĞ ƟŵĞƐ ŝŶ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ǁŚĞŶ ƉƌĞƐƐƵƌŝnjĞĚ ǁŝƚŚ ŇƵŝĚ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ƉƌŝŵĂƌŝůLJ ĨŽƌ ĐƌĞĂƟŶŐ ƚĞŵƉŽƌĂƌLJ ƐĞĂůƐ͕ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ĐŽŵͲ ŵŽŶ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ƵƐƵĂůůLJ ĨŽƌ ͞njŽŶĂů ŝƐŽůĂƟŽŶ͟ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ ƉůƵŐŐŝŶŐ ĂŶĚ ĂďĂŶĚŽŶŵĞŶƚ ŽĨ Žŝů Θ ŐĂƐ ǁĞůůƐ͕ ŵŝŶĞ ƐŝƚĞ ƉĞƌŵĞĂďŝůŝƚLJ ƚĞƐƟŶŐ͕ ŐƌŽƵƚ ŝŶũĞĐƟŽŶ ĨŽƌ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ;ĚĂŵƐ͕ ŵŝŶĞƐ ĂŶĚ ƚƵŶŶĞůƐͿ͕ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĨƌĂĐƚƵƌŝŶŐ ĂŶĚ ĂƋƵŝͲ ĨĞƌ ƚĞƐƟŶŐ ĨŽƌ ǁĂƚĞƌ ǁĞůůƐ͘

ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ŝƐ ŐƌĞĂƚůLJ ŚĞůƉĞĚ ďLJ Ă ǁĞůůͲĞƋƵŝƉƉĞĚ ůĂďŽƌĂƚŽƌLJ ĨŽƌ ĞůĂƐƚŽŵĞƌ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ƚĞƐƟŶŐ͕ Ă ͞ĚŝŐŝƚĂů ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ͟ ŽĨ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŵĂŶƵĨĂĐͲ ƚƵƌŝŶŐ ŵĞƚŚŽĚƐ ƚŚĂƚ ĞŶĂďůĞ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŐĞŽŵĞƚƌŝĞƐ ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͘ dŚĞƐĞ ƚLJƉŝĐĂůůLJ ƉƌŽǀŝĚĞ ƵŶŝƋƵĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŽ ĐŽŵƉůĞdž ƉƌŽďůĞŵƐ ĂŶĚ ŶĞĞĚ ůŝƩůĞ ŝŶ ƚŚĞ ǁĂLJ ŽĨ ŶĞǁ ƚŽŽůŝŶŐ͘ KƵƌ ƚĞĂŵ ŚĂǀĞ ŵĂĚĞ ƉĂĐŬĞƌƐ ƌĂŶŐŝŶŐ ĨƌŽŵ ϭϳŵŵ ƵƉ ƚŽ ϭϴϬϬŵŵ ŝŶ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƌĂƟŶŐƐ ŽǀĞƌ ϭϰϬϬ ďĂƌ ĨŽƌ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚŝŶŐ ϮϬϬ ;ŶŽƚ ĐŽŶͲ ĐƵƌƌĞŶƚͿ͘ ^ŽŵĞ ƵŶŝƋƵĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŽĨ ŽƵƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŝŶĐůƵĚĞ͗

ͻ,ŝŐŚͲƉƌĞƐƐƵƌĞ ƉĂĐŬĞƌƐ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ŚLJĚƌŽͲĨŽƌŵŝŶŐ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ƉŝƉĞ ƚŽ ƌĞͲůŝŶĞ ĂŶĚ ƌĞƉĂŝƌ ƉŝƉĞůŝŶĞƐ ĂŶĚ ǁĞůůƐ͘ ͻKƵƌ ƵƌĂ'Z/WΡ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂŶĐŚŽƌŝŶŐ ƉĂĐŬĞƌƐ ďĞŝŶŐ ƵƐĞĚ ůŽŶŐƐŝĚĞ Ă ƉƌŽǀĞŶ ůŝŶĞ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ /W/ WĂĐŬĞƌƐ ĂƐ ůŝŌŝŶŐ ƉĂĐŬĞƌƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ĨŽƌ ĐĂƐŝŶŐ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ŝŶ ŽīͲƐŚŽƌĞ ĞdžĐĞů Ăƚ K D ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵͲŵĂĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ Žŝů Θ ŐĂƐ ǁĞůůƐ͘ ƚŽ ƐƵŝƚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͛ ĞdžĂĐƚ ŶĞĞĚƐ͘ ZĂƉŝĚ͕ ůŽǁͲĐŽƐƚ ĚĞƐŝŐŶ ͻ/ŶǁĂƌĚͲŝŶŇĂƟŶŐ ƐĞĂůŝŶŐ ĞůĞŵĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ

70

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


IPI PACKERS

ƐƉĞĐŝĂů ͞ƚĞĂƌ ĚƌŽƉ͟ ƐŚĂƉĞĚ ƉĂĐŬĞƌ ĞůĞŵĞŶƚ ĂƐ ƵƐĞĚ ŝŶ Ă ŇŽǁ ĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵ ůŽǁ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ďůŽǁͲŽƵƚ ƉƌĞǀĞŶƚŽƌƐ Žƌ ĚŝǀĞƌƚĞƌƐ͘ ͻWĂĐŬĞƌƐ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŝŶƚŽ ŇŽǁ ĐŽŶƚƌŽů ǀĂůǀĞƐ ĨŽƌ Ăŝƌ ĐŽŶĚŝͲ ƟŽŶŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ͞ƚĞĂƌ ĚƌŽƉ͟ ƐŚĂƉĞĚ ĨŽƌ ĂƋƵŝĨĞƌ ƐƚŽƌͲ ĂŐĞ ĂŶĚ ƌĞĐŽǀĞƌLJ͘ KƵƌ WĞƌƚŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĐĞŶƚĞƌ ŚĂƐ ĂŶ /^KϵϬϬϭ ĂĐĐƌĞĚͲ ŝƚĞĚ YD^͕ ǁŝƚŚ Ă ŶĞǁ ƉůĂŶƚ ŽƉĞƌĂƟŽŶĂů ŝŶ ƵůŐĂƌŝĂ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ͘ tĞ ŵĂŝŶůLJ ĞdžƉŽƌƚ͕ ǁŝƚŚ ŽĸĐĞƐ ŝŶ ^ŝŶŐĂƉŽƌĞ͕ ƵůͲ ŐĂƌŝĂ͕ h^ ͕ ĂŶĚ ŚŝůĞ͕ ƚŽ ĐůŝĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ŝŶĐůƵĚĞ ƚŚĞ ǁŽƌůĚƐ ůĂƌŐĞƐƚ ƌĞƐŽƵƌĐĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ ƚŚĞŝƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĂŶĚ ƐĞǀĞƌĂů ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ ƉƵďůŝĐ ƐĞĐƚŽƌ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ŝŶƐƟƚƵƚĞƐ͘ /W/ WĂĐŬĞƌƐ ǀŝƐŝŽŶ ŝƐ ƚŽ ďĞ ĮƌƐƚ ĐŚŽŝĐĞ ǁŚĞŶ ŝƚ ĐŽŵĞƐ ƚŽ ŝŶŇĂƚĂďůĞ ƉĂĐŬĞƌƐ͕ ĂƐ ǁĞ ŚŽůĚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ƌĞƐƉŽŶƐŝǀĞŶĞƐƐ ĂŶĚ ĞīĞĐƟǀĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ĂƐ ĐŽƌĞ ǀĂůƵĞƐ͘

dŚĞ ŬĞLJ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚŝƐ ŵŝŶĞƌĂů ŵŝŶŝŶŐ ďůŽǁ ŽƵƚ WůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ǁǁǁ͘ŝƉŝƉĂĐŬĞƌƐ͘ĐŽŵ ƉƌĞǀĞŶƚĞƌ ŝƐ ĂŶ ŝŶǁĂƌĚ ŝŶŇĂƟŶŐ ƉĂĐŬĞƌ ĞůĞŵĞŶƚ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

71


CSM TUBE

CSM Tube, leading stainless steel pipe manufacturers ^D ŚŽůĚƐ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ƉŽƐŝƟŽŶ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƚƵďĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ĨŽƌ ĂůŵŽƐƚ ϰϬ LJĞĂƌƐ͘ ^ŝŶĐĞ ϭϵϴϯ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ƐĞƚ ŶĞǁ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŝŶ ƚŚĞ ƚƵďĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƐĞĐͲ ƚŽƌ͕ ŚĞůƉŝŶŐ ƚŽ ŐƌŽǁ ƚŚĞ ƚƵďŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͕ ǁŚŝůĞ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ŬĞLJ ĂĐƚŽƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ŐůŽďĂů ĂŶĚ ůŽĐĂů ĞĐŽŶŽŵLJ͘ tĞ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐůLJ ŝŶŶŽǀĂƚĞ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ŶŽƚ ŽŶůLJ ŽƵƌ ƉƌŽĚͲ ƵĐƚƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ ďƵƚ ŚŽǁ ƚŽ ďĞƐƚ ŝŵƉůĞŵĞŶƚ ƚŚĞŵ ƚŽ ŚĞůƉ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƐƵĐĐĞĞĚ͘ tĞ ĂƌĞ ďĞĐŽŵŝŶŐ ĞǀĞƌ ŵŽƌĞ ƌĞůŝĂďůĞ ĂŶĚ ďƵŝůĚŝŶŐ ĐŽŶĮĚĞŶĐĞ ŝŶ ŽƵƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŝŶ ĂĐĐŽƌͲ ĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŝŶĐŝƉůĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ĐŽŶĐĞƉƚƐ͘ dĂůĞŶƚĞĚ ƉĞŽƉůĞ͕ ĚŝŐŝƚĂů ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ ƐŵĂƌƚ ƐŽŌǁĂƌĞ ĂƌĞ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ƌĞĐŝƉĞ ŽĨ Ă ĐŽŵƉĂŶLJ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ƌĞĂĐƟŶŐ ƌĂƉŝĚůLJ ƚŽ ĂŶLJ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚŝƐ ŐůŽďĂůŝƐĞĚ ǁŽƌůĚ͘ dŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ĐƵƫŶŐͲĞĚŐĞ ƉůĂƞŽƌŵƐ͕ ǁĞ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŝŵͲ ƉƌŽǀĞ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌŽů ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŇŽǁƐ͘ dŚŝƐ ŚĂƐ ĞŶĂďůĞĚ ƵƐ ƚŽ ƌĞŵĂŝŶ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ƉůĂLJĞƌ͕ LJĞĂƌ ĂŌĞƌ LJĞĂƌ͘ ^D dƵďĞ ĐƌĞĂƚĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŽ ƉƌĞĐŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͕ ŵĞĞƟŶŐ ƚŚĞ ƐƚƌŝĐƚĞƐƚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ĐůŝĞŶƚƐ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕ ĂŶĚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƋƵĂůͲ ŝƟĞƐ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ŽƵƌ ĚŝǀĞƌƐŝĮĞĚ ƉŽƌƞŽůŝŽ ĂŶĚ ŚŝŐŚͲƋƵĂůŝƚLJ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͕ ǁĞ ĚĞůŝǀĞƌ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ĨŽƌ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƐƉĞĐŝĮĐ ĚŝĂŵĞƚĞƌƐ Žƌ ǁĂůů ƚŚŝĐŬͲ ŶĞƐƐĞƐ͘ KƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ĐŽŵŵŽŶůLJ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ͕ ĨŽŽĚ ĂŶĚ ďĞǀĞƌĂŐĞ͕ ĞŶĞƌŐLJ ĂŶĚ ƚƵďĞ ŵĂŶŝƉƵůĂƟŽŶ͘ ŶĚ ǁĞ ƌĞŵĂŝŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĞĂĚŝŶŐ ƚƵďĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ĨŽƌ ŚĞĂƚ ĞdžĐŚĂŶŐĞƌƐ ĂŶĚ ŚĞĂƟŶŐ ĞůĞŵĞŶƚƐ͘ ^D 'ƌŽƵƉ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ ^D ŝƐ ĂŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŐƌŽƵƉ ǁŝƚŚ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϭϱϬ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ĂŶĚ Ă ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞĚ ƚƵƌŶŽǀĞƌ ƚŚĂƚ ĞdžĐĞĞĚĞĚ ϴϱ ŵŝůůŝŽŶ ĚŽůůĂƌƐ͘ ^D dh ͕ ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ƉŝƉĞƐ ǁŝƚŚ ƐŵĂůů ĚŝͲ ĂŵĞƚĞƌ ĂŶĚ ƚŚŝĐŬŶĞƐƐ͕ ŚĂƐ ŽĸĐĞƐ ŝŶ /ƚĂůLJ͕ ƌĂnjŝů ĂŶĚ EŽƌƚŚ ŵĞƌŝĐĂ ĂŶĚ ^D DĂĐŚŝŶĞƌLJ ĂŶĚ K <> z͕ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉ͕ ĂƌĞ ůĞĂĚŝŶŐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ŝŶ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ŵĂͲ ĐŚŝŶĞƌLJ ŝŶ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ ĂŶĚ ŵĞƌŝĐĂŶ ŵĂƌŬĞƚ͘ tŝƚŚ ƉƌŽͲ ĚƵĐƟŽŶ ƉůĂŶƚƐ ŝŶ /ƚĂůLJ͕ ƌĂnjŝů ĂŶĚ h^ ĂŶĚ ƐĂůĞƐ ŽĸĐĞƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ǁĞ ĂĐŚŝĞǀĞ Ă ƐƚƌŽŶŐ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŝŶ ĞǀĞƌLJ ŵĂƌŬĞƚƐ͘ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ǁǁǁ͘ĐƐŵƚƵďĞ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ĐƐŵŵĂĐŚŝŶĞƌLJ͘ĐŽŵ

72

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


CSM TUBE

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

73


METALMINOTTI

7XEH 3ODWHV %DưHV )ODQJHV Tie Rods, Distributors, Floating Heads, Return End Covers

DĞƚĂůŵŝŶŽƫ ŝƐ ĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ hŶĐŽŶǀĞŶͲ ƟŽŶĂů ŽƉƉĞƌ ĂůůŽLJƐ͕ ŽīĞƌŝŶŐ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƌŽƵŐŚ ĂŶĚ ĮŶŝƐŚͲŵĂĐŚŝŶĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĨŽƌ ƐŚĞůů ĂŶĚ ƚƵďĞ ĞdžĐŚĂŶŐĞƌƐ͕ ĐŽŶĚĞŶƐĞƌƐ ĂŶĚ͕ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĨŽƌ Ăůů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƌĞƋƵŝƌŝŶŐ ƚŚĞ ĐŚĞŵŝĐĂů ŝŶĞƌƟĂ ŽĨ ƌĂƐƐĞƐ ĂŶĚ ůƵͲ ƌŽŶnjĞƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ͗

ĚŝƐĐƐ͕ ƐŚĞĞƚƐ͕ ƌŝŶŐƐ ĂŶĚ ďĂƌƐ͕ ĂŶŶĞĂůŝŶŐ ;ŝĨ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿ͕ ƉƌĞͲŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ĂŶĚ͕ ŝĨ ƌĞƋƵĞƐƚĞĚ͕ ĮŶĂů ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ďLJ E ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂƐ ƉĞƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͘

DĞƚĂůŵŝŶŽƫ͛Ɛ ĂůůŽLJƐ ŚĂǀĞ ŚŝŐŚ ƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ƚŽ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ĂŶĚ ŚŝŐŚ ƚŚĞƌŵĂů ĐŽŶĚƵĐƟǀŝƚLJ͘ ƵƐƚŽŵĞƌ ĐŽƵůĚ ƐĞůĞĐƚ ĂŵŽŶŐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŐƌĂĚĞƐ ĂŶĚ ƐƵƉͲ ƉůLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ ŚĞŶĐĞ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ >hD/E/hD ZKE ^͕ E s > Z ^^ ^͕ KdϲϬ͕ DhEd ͕ hE/ ϭϬ͕ hE/ ϯϬ meetͲ ŝŶŐ ƚŚĞ ^dD ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͗

INVENTORY AND CNC WATERJECT CUTTING MACHINE: ƚŽ ĨĂĐĞ ŵŽƐƚ ƵƌŐĞŶƚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͕ DĞƚĂůŵŝŶŽƫ ŬĞĞƉ ŚĂƐ Ă ůĂƌŐĞ ŝŶǀĞŶƚŽƌLJ ŽĨ ƐŚĞĞƚƐ ;ĨƌŽŵ ϰ ŵŵ ƚŚŝĐŬŶĞƐƐͿ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ŶĞǁ E ǁĂƚĞƌũĞƚ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ DĞƚĂůŵŝŶŽƫ ĐŽƵůĚ ĂůƐŽ ĐĂƌƌLJ ŽƵƚ ƐƉĞĐŝĮĐ ĐƵƫŶŐƐ ƚŽ ŐĞƚ ĮŶŝƐŚĞĚ ŝƚĞŵƐ ƐĂǀŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂŶĚ ĞdžƚƌĂ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ͘

dŚĞ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŚĂĚ ĚƵƌŝŶŐ ĨŽƌŐŝŶŐ͕ ĚƵĞ ƚŽ ƉƌĞƐƐƵƌĞ͕ ƉĞƌͲ ŵŝƚƐ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƟĞƐ͕ ƌĞĮŶŝŶŐ ƚŚĞ ĐƌLJƐƚĂůůŝŶĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂůůŽLJ ĂŶĚ ĂǀŽŝĚŝŶŐ ĂŶLJ ƉŽƌŽƐŝƚLJ͘ dŚĂŶŬƐ dh W> d ^ Ͳ &&> ^ ʹ &> E' ^ Ͳ d/ ZK ^ SAND CASTINGS ;ŇŽĂƟŶŐ ŚĞĂĚƐ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƐ͕ ĂŶLJ ƚŽ ƚŚŝƐ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ĮďƌĞƐ ŚĂǀĞ Ă ĐŽĂdžŝĂů ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ ŝŶ ƌĞůĂͲ ƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ďŽƌŝŶŐ ĚŝƌĞĐƟŽŶ͕ ĂůůŽǁŝŶŐ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ͘ ĂƐLJŵŵĞƚƌŝĐ ƐŚĂƉĞͿ

ϭϳϭ Ͳ ϰϲϰϬϬ͕ ϲϭϰϬϬ͕ ϲϯϬϬ͕ ϳϬϲϬϬ͕ ϳϭϱϬϬ ϭϰϴ ʹ ϵϱϴϬϬ͕ ϵϱϰϬϬ ϭϱϬ Θ ϭϱϭ

INTERNAL TESTINGS AND INSPECTIONS: DĞƚĂůŵŝŶŽƫ ĐĂƌƌŝĞƐ ŽƵƚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĂŶĚ ŶŽŶͲĚĞƐƚƌƵĐƟǀĞ ƚĞƐƚƐ ;ĚLJĞ ƉĞŶĞƚƌĂŶƚ ĂŶĚ hd ƚĞƐƚƐͿ ŝŶ ŝƚƐ ŽǁŶ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝĞƐ͕ ĐŽŵͲ Our PRODUCTION PROCESS ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ͗ ĐĂƐƟŶŐ ƚŚĞ ĂůůŽLJ ƉůĞƚĞůLJ ĞƋƵŝƉƉĞĚ͕ ĂĐĐƌĞĚŝƚĞĚ ĂŶĚ ĐĞƌƟĮĞĚ ďLJ ĞdžƚĞƌŶĂů ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌLJ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ĐĂƐƟŶŐ ƚĞĐŚͲ ŽĸĐŝĂů ďŽĚŝĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ /^W ^>͕ >>Kz ͛^͕ DD/͕ ͘ ͘^͕͘ hͲ ŶŽůŽŐLJ͕ ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ͕ ŚŽƚ ƉůĂƐƟĐ ĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ Z h s Z/d ^͕ d EKZ<^ s Z/d ^͕ Z/E ͘

74

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


METALMINOTTI

QUALITY: D d >D/EKdd/ ŝƐ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ /^K ϵϬϬϭ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϰ͕ ďĞŝŶŐ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĐĞƌƟĮĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ŽƉƉĞƌ ĂŶĚ ŽƉƉĞƌ ĂůůŽLJƐ ŵĂŶͲ ƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ŝƚ ŝƐ W ƋƵĂůŝĮĞĚ͕ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ϮϬϭϰͬϲϴͬ h ŝƌĞĐƟǀĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƉĞĐͲ ŝĮĐĂƟŽŶƐ͘ dŚĞ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ƚĂŬĞƐ ƉůĂĐĞ Ăƚ ƚŚĞ sĂƌͲ ĞĚŽ ĂŶĚ ^ĂŶ sŝƩŽƌĞ KůŽŶĂ ƉůĂŶƚƐ͕ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŚĂŝŶ ĂŶĚ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚůLJ ƚŽ ŽīĞƌ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƌĂŶŐĞ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ƐƚĂƚĞƐ͕ ƐƵƉƉůLJ͕ ƐŚĂƉĞƐ͕ ƐŝnjĞƐ͘ ABOUT_ DĞƚĂůŵŝŶŽƫ ŝƐ ĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ǀĂƌŝĞĚ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĐŽƉƉĞƌ ĂůůŽLJƐ ;ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϰϱ ĚŝĨͲ ĨĞƌĞŶƚ ŐƌĂĚĞƐͿ͕ ŽīĞƌĞĚ ĂƐ ƐĂŶĚͲĐĂƐƟŶŐƐ͕ ĨŽƌŐŝŶŐƐ͕ ƌŽůůĞĚ ƌŝŶŐƐ͕ ƌŽůůĞĚ ƉůĂƚĞƐ͕ ĞdžƚƌƵĚĞĚ ĂŶĚ ĐŽůĚͲĚƌĂǁŶ ƌŽĚƐ͕ ĮŶͲ ŝƐŚͲŵĂĐŚŝŶĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘

DĞƚĂůŵŝŶŽƫ͛Ɛ ƌŽŽƚƐ ĚĂƚĞ ďĂĐŬ ƚŽ ϭϵϮϰ ǁŚĞŶ ŝƚ ƐƚĂƌƚĞĚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ŽƉƉĞƌ EŝĐŬĞů ĂŶĚ D Π ůƵŵŝŶŝƵŵ ƌŽŶnjĞ͕ ĂĚĚƌĞƐƐŝŶŐ ŝƚƐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŵĂŝŶůLJ ƚŽ ƚŚĞ /ƚĂůŝĂŶ ŵĂƌͲ ŬĞƚ͘ /Ŷ Ă ƐŚŽƌƚ ƟŵĞ͕ DĞƚĂůŵŝŶŽƫ ƐƚƌŽŶŐůLJ ĞdžƉĂŶĚĞĚ ŝƚƐ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͕ ĞŶůĂƌŐŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽǀĞƌĞĚ ĂƌĞĂ ŽĨ ŝƚƐ ƉůĂŶƚ ĂŶĚ ŵĂŬŝŶŐ ŚƵŐĞ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ŝŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ƚŚƵƐ ĂĐƋƵŝƌŝŶŐ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ůĞĂĚŝŶŐ ƉŽƐŝƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŽĨ hŶĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ŽƉƉĞƌ ĂůůŽLJƐ͘ /ƚƐ ĞdžƉŽƌƚ ƐĂůĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ ŶŽǁ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϴϬй ŽĨ ŝƚƐ ƚƵƌŶŽǀĞƌ͘ EŽǁĂĚĂLJƐ͕ DĞƚĂůŵŝŶŽƫ ŝƐ ƉŝŽŶĞĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͕ ďĞŝŶŐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĞǁ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ĂďůĞ ƚŽ ďŽĂƐƚ ŽĨ ƐƵĐŚ Ă ůŽŶŐ ŚŝƐƚŽƌLJ ŽĨ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌƟƐĞ͘ ƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂƌĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŽ ĨĂĐĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ŝƚƐ ŝŶƚĞƌŶĂͲ ƟŽŶĂů ĐůŝĞŶƚĞůĞ͘ WůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ ŽƵƌ ǁĞďƐŝƚĞƐ͗ ǁǁǁ͘ŵĞƚĂůŵŝŶŽƫ͘ŝƚ and www.arnomet.it ƚŽ ĮŶĚ ŽƵƚ ŵŽƌĞ ĂďŽƵƚ ŽƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

75


BETT SISTEMI

The standard that didn’t exist

“The standard that didn’t exist”. tŝƚŚ ƚŚŝƐ ĐůĂŝŵ͕ ĞƩ ^ŝƐƚĞŵŝ ƐƵŵŵĂƌŝnjĞƐ ŝƚƐ ŵŝƐƐŝŽŶ ǁŚŝĐŚ͕ ƐŝŶĐĞ ŝƚƐ ŽƌŝŐŝŶƐ͕ ŚĂƐ ŵĂƌŬĞĚ ŝƚƐ ĚĞĐĂĚĞƐ ŽĨ ĐŽƌƉŽƌĂƚĞ ŚŝƐƚŽƌLJ͘ dŚĞ ƉĂƐͲ ƐŝŽŶ ĨŽƌ ͞ƐƚĂŶĚĂƌĚŝnjŝŶŐ͟ ŝŶ ĨĂĐƚ ďĞŐĂŶ ŝŶ ϭϵϴϬ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ĐĂůůĞĚ DĂƌ ĞƩ͕ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĨŽƌ ďŽƩůŝŶŐ ƉůĂŶƚƐ ĂŶĚ͕ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϰ͕ ĐŽŶƟŶƵĞƐ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ĞƩ ŝƐƚĞŵŝ ďƌĂŶĚ͕ ǁŚŽƐĞ ĐŽƌĞ ďƵƐŝͲ ŶĞƐƐ ŝƐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĨŽƌ ŇĞdžŝďůĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂů͘ ŽƌŶ ŝŶ ƚŚĞ ŚĞĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ WĂĐŬĂŐŝŶŐ sĂůůĞLJ͕ ĞƩ ^ŝƐƚĞŵŝ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉĂƐƐŝŽŶĂƚĞůLJ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĨŽƌ Ϯϱ LJĞĂƌƐ͕

76

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ƌĞĂůŝnjŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ĂŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐ ĞŶͲ ŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞƐ ƚŚĞ ĞƩ ŽƌŝŐŝŶĂů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ;ǁŝƚŚ ŽǀĞƌ ϭ͘ϱ ŵŝůͲ ůŝŽŶ ĞƵƌŽƐ ŽĨ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ŝŶ ŶĞǁ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ĂŶĚ ĞƋƵŝƉͲ ŵĞŶƚ ŝŶ ůŝŶĞ ǁŝƚŚ /ŶĚƵƐƚƌLJ ϰ͘ϬͿ͕ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƐƚĂƟĐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͕ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ ŐƵĂƌĚƐ ĨŽƌ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂŶĚ ĚLJŶĂŵŝĐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĨŽƌ ŚĂŶĚůŝŶŐ ŐŽŽĚƐ͘ &ƌŽŵ Ă ĐŽŶƐƚĂŶƚ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ƚŽ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉͲ ŵĞŶƚ ĂŝŵĞĚ Ăƚ ĂĐŚŝĞǀŝŶŐ ͞ƚŚĞ ^ƚĂŶĚĂƌĚ ǁĞ Ăůů ŶĞĞĚĞĚ͟, Ă ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŽǀĞƌ ϭϮ͕ϬϬϬ ŽƌŝŐŝŶĂů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ


BETT SISTEMI ISO 9001

dal 1997

ISO 14001 dal 2003 ISO 45001 dal 2019 ISO 50001 dal 2021

ĐƌĞĂƚĞĚ͕ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ďĞ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŝŶƚŽ Ăůů ĐŽŵƉĂŶLJ ƉƌŽͲ ĐĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ĐĂŶ ĂůƐŽ ďĞ ƵƐĞĚ ƚŽĚĂLJ ŝŶ ƌĞĂůŝnjŝŶŐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĐŽŵƉůŝĂŶƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŽĨ Industry 4.0. THE GOALS ACHIEVED EACH YEAR н ϱϬϬ EĞǁ KƌŝŐŝŶĂů ŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŝŶĐůƵĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐĂƚĂůŽŐ н ϭ͕ϲϬϬ ^ƚĂƟĐ ^ƚƌƵĐƚƵƌĞƐ н ϳϬϬ LJŶĂŵŝĐ ^ƚƌƵĐƚƵƌĞƐ н ϭϲ͕ϬϬϬ ,ŽƵƌƐ ŽĨ WƌŽĐĞƐƐ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ŝŶ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚƐͬƉƌŽĚƵĐƚƐ ŽĨ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ d, E t dd ^/^d D/ ͞&KZD d , E' Ks Z͟ >/E ǁĂƐ ďŽƌŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĞdžƉĞƌƚ ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ Ăƚ ĞƩ ^ŝƐƚĞŵŝ͘ tĞ ƉĂŝĚ ĂƩĞŶƟŽŶ ƚŽ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ŵĂƌŬĞƚ ĚĞŵĂŶĚƐ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŚĞŵ ŝŶƚŽ Ă ƐĞƚ ŽĨ ŶĞǁ ƐƚĂŶĚĂƌĚŝnjĞĚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘ /ŶĚƵƐƚƌLJ ĞdžƉĞƌƚƐ ƌĞĨĞƌ to us as the ͞^ƉĞĐŝĂůŝƐƚƐ ŽĨ &ŽƌŵĂƚ ŚĂŶŐĞŽǀĞƌ͕͟ Ă ƟƚůĞ ƌĞƐĞƌǀĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽŶůLJ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ƚŚĂƚ ďƌŽƵŐŚƚ ƚŽ ŵĂƌŬĞƚ Ă ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĨŽƌŵĂƚ ĐŚĂŶŐĞŽǀĞƌ ƐLJƐƚĞŵ͘ ĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ Ă ƋƵŝĐŬ ĨŽƌŵĂƚ ĐŚĂŶŐĞ͕ ƚŚŝƐ ƐLJƐƚĞŵ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ƵŶƉĂƌĂůůĞůĞĚ ĐŽŵƉĂĐƚŶĞƐƐ, ƐƉĞĞĚ͕ ĂŶĚ ƌĞƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ͘ dŚŝƐ ĂůůŽǁƐ ƵƐ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ĚŽǁŶƟŵĞ ďLJ ƵƉ to 80% ĂŶĚ ĞdžƉŽŶĞŶƟĂůůLJ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ͘ tĞ ĚŝĚ ŶŽƚ ƐƚŽƉ ƚŚĞƌĞ͕ ƚŚŽƵŐŚ͘ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵ ĐĂŶ ďĞ ĨƵůůLJ ŵŽƚŽƌŝnjĞĚ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ƌĞŵŽƚĞůLJ͘ dŚĞ ĞdžĐĞƉƟŽŶĂů Italian design and engineering ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞĚ ŝŶ ŽƵƌ ƉƌŽĚͲ ƵĐƚƐ ŝƐ ƐƵƌĞ ƚŽ ďƌŝŶŐ LJĞĂƌƐ ŽĨ ǁŽƌƌLJͲĨƌĞĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ƚŽ LJŽƵƌ ĨĂĐŝůŝƚLJ͘

&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ǁǁǁ͘ďĞƩƐŝƐƚĞŵŝ͘ĐŽŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

77


CARINI INDUSTRIA

CARINI INDUSTRIA ...we know gears!

ĂƌŝŶŝ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ŐĞĂƌďŽdžĞƐ ĂŶĚ ƐƉĞͲ ĐŝĂů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĨŽƌ ƉŽǁĞƌ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͕ ƐŽůĚ ĂŶĚ ĂƉƉƌĞͲ ĐŝĂƚĞĚ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ƐŝŶĐĞ ϭϵϱϯ͘ ůƐŽ ƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ ŬŶŽǁŶ ĂƐ ũƵƐƚ ͞ ĂƌŝŶŝ͕͟ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ŵŽƐƚ ĞdžͲ ƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ŐĞĂƌͲŵĂŬĞƌƐ ŝŶ /ƚĂůLJ͘ dŚĞ ĨŽƵŶĚĞƌ͕ Dƌ͘ ŝĞŐŽ ĂƌŝŶŝ͕ ŚĂƐ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ŚŝƐ Ăůů ůŝĨĞ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͛Ɛ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ŝŶ ŵĂŬŝŶŐ ŚŝŐŚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƉŽǁĞƌ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĞŵƉůŽLJĞĚ ŝŶ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŽŽůƐ ŝŶ ŚŝƐƚŽƌLJ͘

ďĂƐĞĚ ŽŶ ŝƚƐ ŚĞůŝĐĂů ďĞǀĞů ŐĞĂƌƐ͕ ůĂƉƉĞĚ Žƌ ŐƌŝŶĚĞĚ͕ ŝĨ ĂůͲ ůŽǁĞĚ Žƌ ƌĞƋƵĞƐƚĞĚ ďLJ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͛ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ŶĞĞĚƐ͘ dŚĞ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ǁĞ ĂƌĞ ĨĂĐŝŶŐ ŶŽǁĂĚĂLJƐ ŝƐ ƚŽ ŵĂŬĞ ƐƉĞͲ ĐŝĂů ĂŶŐƵůĂƌ ŐĞĂƌďŽdžĞƐ ĮƩĞĚ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƉĞĐƐ ŽĨ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ƐƚĂƌƟŶŐ ĨƌŽŵ ŽƵƌ ŽƌŝŐŝŶĂů ĐĂƐƟŶŐ ƐŝnjĞ ĂŶĚ ƐŚĂƉĞ͘ dŚŝƐ ŝƐ ƚŚĞ ĐŽƌĞ ŽĨ ŽƵƌ ĚĂŝůLJ ŵŝƐƐŝŽŶ͕ ďƵƚ ǁĞ ĂƌĞ ĂůƐŽ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƌĞĂůŝnjŝŶŐ ďƌŽŶnjĞ ĐƌŽǁŶ ǁŚĞĞůƐ ĂŶĚ ǁŽƌŵ ƐĐƌĞǁƐ ĚŽƵďůĞ ƉŝƚĐŚĞĚ͕ ŇĂƚ ŐĞĂƌƐ ǁŝƚŚ ƐƚƌĂŝŐŚƚ Žƌ ŚĞůŝĐĂů ƚĞĞƚŚ͕ ĂůǁĂLJƐ ŚĂǀŝŶŐ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ĂƐ ŽƵƌ ŵĂŝŶ ŐŽĂů͕ ƌĞĂĐŚŝŶŐ ƵƉ ƚŽ 'D ϭϯͬϭϮ Žƌ /^K ϯͬϰ͘

dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚŝƐ ĞdžƉĞƌƟƐĞ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ŽƵƌ ŽǁŶ ƉƌŽũĞĐƚ ĨŽĐƵƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƚŽƉŝĐ ŽĨ ĂŶŐƵůĂƌ ŐĞĂƌďŽdžĞƐ͕ ĂůǁĂLJƐ ďŽƵƚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ĂƌŝŶŝ ŝƐ ƚƌƵĞ ƚŽ ŝƚƐ ǁŽƌĚƐ͗ ŽƵƌ ƋƵĂůŝƚLJ ĚĞͲ

78

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


CARINI INDUSTRIA

ƉĂƌƚŵĞŶƚ ŝƐ ŝŶ ĨĂĐƚ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŽƉͲŶŽƚĐŚ ƚŽŽůƐ ĂŶĚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ƚŽ ĐĞƌƟĨLJ ƚŚĞ ĂĐƚƵĂů ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŽƵƌ ƉĂƌƚƐ͕ ǁŝƚŚ ƐŝŶŐůĞ ŇĂŶŬ ƚĞƐƚĞƌ ;ĨŽƌ ďĞǀĞů ŐĞĂƌƐ͕ ĐƌŽǁŶ ĂŶĚ ǁŽƌŵ ǁŚĞĞůƐ ĂŶĚ ŇĂƚ ŐĞĂƌƐͿ͕ ĂŶĚ ϯ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ƚŽ ǀĞƌŝĨLJ ĞǀͲ ĞƌLJ ƐŝŶŐůĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĂƐƉĞĐƚ ŝŶ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘

Įůů ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ͘ tĞ͛ƌĞ ƉƌŽǀŝĚĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐƚĞĞů ŵŝůů ƐƵƉƉůLJ ĐŚĂŝŶ͕ ŽƚŚĞƌ ŐĞĂƌďŽdžĞƐ͛ ƐƵƉƉůLJ ĐŚĂŝŶ ;ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ƐƉĞĐŝĂů ŐĞĂƌƐͿ͕ ŝŶ ƚƌĂĐƚŽƌƐ ƐƵƉƉůLJ ĐŚĂŝŶ͕ ǁŝŶĚ ƉŽǁĞƌ Žƌ ĨŽŽĚ ĐŚĂŝŶ ;ǁŝƚŚ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Žƌ ƐƉĞĐŝĂů ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ƉƌŽĚƵĐƚƐͿ͘

tĞ ŵĂŝŶůLJ ǁŽƌŬ ŽŶ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ǁŚŽƐĞ ĐĞŶƚƌĂů ƚŽƉŝĐƐ ĂƌĞ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ͕ ŶŽƚĂďůLJ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŽŽůƐ Žƌ ƌŽƚĂƌLJ ƚĂďůĞƐ͘ tĞ ĂůƐŽ ƚĂŬĞ ƉĂƌƚ ŝŶ ƉƌŽũĞĐƚƐ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŶĂƚƵƌĞ͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽŶ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶ ǀĂƌŝŽƵƐ ĮĞůĚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ĂŵƵƐĞŵĞŶƚͲƉĂƌŬƐ͕ ŵĞĚŝĐĂů͕ ŶĂǀĂů Žƌ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ͘ tĞ ƉƌŽǀŝĚĞ ŚŝŐŚůLJ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ͖ ŽƵƌ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĐĂŶ ďĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ͕ Žƌ ĞǀĞŶ ĐŽͲĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ĨƵůͲ

>ĂƐƚ ďƵƚ ŶŽƚ ůĞĂƐƚ ŽƵƌ ůŝŌŝŶŐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ƚŽ ŵĞŶƟŽŶ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ Đŝǀŝů͕ ƉŽƌƚ Žƌ ƐƚĞĞů ǁŝŶĐŚĞƐ͘ YƵĂůŝƚLJ͕ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ͗ ƚŚĞƐĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ŬĞLJǁŽƌĚƐ ƚŚĂƚ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞ ĂͲ ƌŝŶŝ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ͘

&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ǁǁǁ͘ĐĂƌŝŶŝŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͘ŝƚ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

79


ORT

Italian engineering for aerospace dŚĞ ƚŚƌĞĂĚ ƌŽůůŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ĚŝĞƐ ĂŶĚ ŽŶĞ ŵŽǀŝŶŐ ƐůŝĚĞ ŚĞĂĚ ŵŽĚĞů͗ ZW ϭϴʹ Ͳ E ŽŵĨŽƌƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ƌŽůůŝŶŐ ŵĂͲ ĐŚŝŶŝŶŐ ƵƐŝŶŐ ƚǁŽ ƌŽůůŝŶŐ ŚĞĂĚƐ͘ dŚĞ ŵĂͲ ĐŚŝŶĞ ŝƐ ƐƵŝƚĂďůĞ ƚŽ ƌĞĂůŝnjĞ ƉƌŽĮůĞƐ ůŝƐƚĞĚ ďĞůŽǁ͗ /^K ƚŚƌĞĂĚƐ͕ ƚƌĂƉĞnjŽŝĚĂů ƚŚƌĞĂĚƐ͕ D ƚŚƌĞĂĚ͕ ƌŝŶŐƐ͕ ďĂůů ƐĐƌĞǁƐ͕ ŬŶƵƌůŝŶŐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌƐ͘ dŚŝƐ ƌŽůůŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ŽŶĞ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƐůŝĚĞ͕ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ďLJ Ă ďƌƵƐŚůĞƐƐ ŵŽƚŽƌ ĂŶĚ ƚǁŽ ƌŽůůŝŶŐ ƐƉŝŶĚůĞƐ ĚƌŝǀĞŶ ďLJ Brushless motors ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ ƚŽƌƋƵĞƐ͘ dŚĞ ƚǁŽ ƌŽůůŝŶŐ ƐƉŝŶĚůĞƐ ĂƌĞ ƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĞĚ ďĞͲ ƚǁĞĞŶ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ŝŶ ĨĂƐƚ ĂŶĚ ƐŝŵƉůĞ ǁĂLJ ƚŚĞ ĚŝĞƐ ŵĂƚĐŚŝŶŐ͘ dŚĞ ƐůŝĚĞƐ ŵŽǀĞŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ĨĞĞĚ ƌĂƚĞ ĂƌĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂďůĞ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ďLJ ŵĂĐŚŝŶĞƐ CNC͘ dŚŝƐ ƌŽůůŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ Ă ǁŽƌŬͲƉŝĞĐĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ĂŶĚ ŝƐ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ďLJ ƐĂĨĞƚLJ ďĂƌƌŝĞƌƐ͘ dŚĞ ƌŽůůŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ ͞ ͟ ƚLJƉĞ ŝƐ ƚŚĞ ĞǀŽůƵͲ ƟŽŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ dŚĞ ŵŽĚĞů ŝƐ ĮƩĞĚ ǁŝƚŚ CNC ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĂdžŝƐ ďLJ ďƌƵƐŚůĞƐƐ ŵŽƚŽƌƐ͕ ďĂĐŬ ůĂƐŚ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŐĞĂƌ ĂŶĚ ŚŝŐŚ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ƐĂƚĞůůŝƚĞ ƐĐƌĞǁ͘ /ƚ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĐŽŶͲ ƐƵŵƉƟŽŶ͕ Ă ǀĞƌLJ ŚŝŐŚ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐůŝĚĞ ŵŽǀĞŵĞŶƚ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƐŽůƵƟŽŶ ĨŽƌ ƌŽůůŝŶŐ ŚŝŐŚ ĂĐĐƵͲ ƌĂĐLJ ƉĂƌƚƐ͕ ĂŶĚ ŝƚ ŝƐ ŝŶ ĨĂĐƚ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ƐƵŐͲ ŐĞƐƚĞĚ ĨŽƌ ĂĞƌŽƐƉĂĐĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘

&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ŝŶĨŽΛŽƌƟƚĂůŝĂ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ŽƌƟƚĂůŝĂ͘ĐŽŵ

80

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


ORT

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

81


US National Association of Manufacturers’ CEO welcomed President Joe Biden’s infrastructure framework

On March 31 in Pittsburgh President Joe Biden has launched his ‘’American Jobs Plan’’ announcing a $2.25 trillion climate change-centric infrastructure plan meant to repair the U.S’s roads and bridges and guarantee access to broadband internet and safe drinking water across USA. The President and CEO Jay Timmons of U.S. National Association of Manufacturers (NAM) has released the following statement on Joe Biden’s infrastructure framework. “The President’s proposal for historic levels of infrastructure investment reflects many of the investment priorities in the NAM’s ‘Building to Win’ plan, and we look forward to reviewing the details. President Biden’s clear focus on strengthening manufacturing and the workforce of the future shows that he is truly committed to building the next post-pandemic world—one that is stronger and more resilient than in pre-pandemic times. Mr. Jay Timmons commented: ‘’manufacturers have played a leading role in the fight against COVID-19, and we will continue to play a leading role in our economic recovery. When manufacturing is strong, America is strong’’. The NAM President and CEO has raised its concern about tax raising on manufacturer to finance the ‘’American Jobs Plas’’. He reported: “raising taxes on manufacturers would fundamentally undermine our ability to lead this recovery. Our industry fought for decades to achieve a tax system that includes competitive rates and modern international tax provisions. As a result of the 2017 reforms, manufacturers kept our promises: we raised wages and benefits, we hired American workers, and we invested in our communities. Raising taxes on manufacturers here at home would jeopardize all of that and make it more difficult for them to compete in the global economy—putting investment, jobs and livelihoods at risk. We believe strongly in bold infrastructure investment, and we know it can be achieved through a combination of revenue sources like those we identified in the NAM’s ‘Building to Win,’ which includes user fees and bond financing for capital projects. We also know that making the men and women who make things in America pay for the infrastructure projects that will benefit all Americans just doesn’t make sense and would harm their future. Let’s keep moving forward and not turn back the clock to the archaic tax policies that gave other countries an advantage over America. Mr. Timmons concluded his statement with the following: “to be sure, President Biden’s proposal on infrastructure investment is strong, necessary and welcome. Achieving our shared goals will be the result of debate, discussion and collaboration with the administration and both parties in Congress. We can achieve the President’s investment objectives while holding firm against financing proposals that would severely harm the ability of manufacturers to invest and hire workers here in the U.S. We look forward to engaging with all stakeholders to achieve an outcome that benefits all economic sectors and all Americans.”

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

82

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Visit us: www.industrialtechmag.com Contact us: marketing@industrialtechmag.com


ITALIAN ENGINEERING FOR AEROSPACE

RP18CNC

Electric thread roller

SINCE 1964

®

m Via Leonardo d da V Vinci, 9 - 26020 Ticengo (CR) - ITALY n +39 0374 87 30 02 e info@ortitalia.com a www.ortitalia.com


POMPE CUCCHI

Gear metering pumps, Gear transfer pumps, Piston metering pumps, Diaphragm metering pumps

WŽŵƉĞ ĂĚ ŝŶŐƌĂŶĂŐŐŝ ŝŶ ƟƚĂŶŝŽ Ž ŝŶ ŚĂƐƚĞůůŽLJ ƐĞƌŝĞ E WŽŵƉĞ ƵĐĐŚŝ ŝƐ Ă ŽŵƉĂŶLJ ŽĨ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ŐĞĂƌ ƚƌĂŶƐĨĞƌ ƉƵŵƉƐ͕ ŐĞĂƌ ŵĞƚĞƌŝŶŐ ƉƵŵƉƐ͕ ƉŝƐƚŽŶ ĂŶĚ ĚŝĂƉŚƌĂŐŵ ŵĞƚĞƌŝŶŐ ƉƵŵƉƐ ĂŶĚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚ ƐŝŶĐĞ ϭϵϰϴ ŝŶ ŵĞƚĞƌŝŶŐ ĂŶĚ ŇƵŝĚ ƚƌĂŶƐĨĞƌ ĮĞůĚƐ͘ WŽŵƉĞ ƵĐĐŚŝ ǁŽƌŬƐ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ YƵĂůŝƚLJ ^LJƐƚĞŵ /^K ϵϬϬϭ ;ϮϬϭϱͿ͘ dŚĞ ƉƵŵƉƐ ĂƌĞ ĐŽŶĨŽƌŵĞĚ ƚŽ ƚŚĞ DĂͲ ĐŚŝŶĞƌLJ ŝƌĞĐƚŽƌLJ ϮϬϬϲͬϰϮͬ ͕ ϮϬϭϰͬϯϬͬh ͕ ϮϬϭϰͬϯϱͬh ͕ ϮϬϬϰͬϭϬϴͬ ĂŶĚ hE/ E /^K ϭϮϭϬϬ͕ ϭϯϳϯϮͲϭ͕ ϴϬϵ͘ KŶ ƌĞƋƵĞƐƚ ǁĞ ĐĂŶ ƐƵƉƉůLJ ƉƵŵƉƐ ĐŽŶĨŽƌŵĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŽͲ ƌLJ ϮϬϭϰͬϯϰͬh ; d yͿ͕ W/ ϲϳϲ͕ E DZ Ϭϭϳϱ͘ ůů ŽƵƌ ƉƵŵƉƐ ĂƌĞ ĐĞƌƟĮĞĚ dZ hϬϭϬ ĂŶĚ dZ hϬϭϮ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ŝƚƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ WŽŵƉĞ ƵĐĐŚŝ ŝƐ /ƚĂůŝĂŶ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ :ĂďƐĐŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ůŝŶĞ ƉƵŵƉƐ͕ 'Z K ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĚŝĂƉŚƌĂŐŵ ƉƵŵƉƐ ĂŶĚ 'ƌƵŶͲWƵŵƉĞŶ ĚƌƵŵ ƉƵŵƉƐ͘ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͕ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ ĞdžƉĞƌƟƐĞ͕ ƉĂƐƐŝŽŶ ĂŶĚ

84

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ĚĞĚŝĐĂƟŽŶ͕ ƚŚŝƐ ŝƐ ƚŚĞ ĨŽƌŵƵůĂ ĨŽƌ WŽŵƉĞ ƵĐĐŚŝ ǁŽƌŬƐ ĞǀĞƌLJ ĚĂLJ ƚŽ ŽīĞƌ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ ^ĞĞ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƌĂŶŐĞ ŝŶ ǁǁǁ͘ƉŽŵƉĞĐƵĐĐŚŝ͘ŝƚ Back ground WŽŵƉĞ ƵĐĐŚŝ ŝƐ ƉƌĞƐĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƵŵƉƐ ĮĞůĚ ƐŝŶĐĞ ϭϵϰϴ͘ &ŽƵŶĚĞĚ ĂƐ Ă ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŐĞĂƌ ƉƵŵƉƐ ĨŽƌ ǀŝƐĐŽƵƐ ĂŶĚ ůƵďƌŝĐĂŶƚƐ ůŝƋƵŝĚ ĂŶĚ ƚŽĚĂLJ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ƌĞĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶƟŶƵĞ ƌĞͲ ƐĞĂƌĐŚ ŽĨ ŶĞǁ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂŶĚ ƐƵƌĨĂĐĞ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͕ ŽīĞƌƐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁ ƚŽ ƉƵŵƉ ĂŶĚ ĚŽƐŝŶŐ ŶŽŶͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐ ŇƵŝĚƐ ǁŝƚŚ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ůŽǁ ǀŝƐĐŽƐŝƚLJ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ ƉƌĞƐƐƵƌĞƐ͘ KƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ŵĂƌŬĞƚĞĚ ďLJ Ă ŶĞƚǁŽƌŬ ŽĨ ŶĂƟŽŶĂů ĂŐĞŶƚƐ ĂŶĚ Ă ŶƵŵͲďĞƌ ŽĨ ĚĞĂůĞƌ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ dŚĞ


POMPE CUCCHI

ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ ŵĂŶĂŐĞĚ ďLJ Ă ƚĞĂŵ ŽĨ ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ ƵƐŝŶŐ ůĂƐƚ ŐĞŶͲ ĞƌĂƟŽŶ ƐƚĂƟŽŶƐ͘

ďůĞ ŝŶ ƚĂŶĚĞŵ͕ ĚŽƵďůĞ ďĂĐŬ ƚŽ ďĂĐŬ Žƌ ŵĂŐŶĞƟĐ ĐŽƵƉůŝŶŐ ĂůƐŽ d y ĐĞƌƟĮĞĚ͘ tĞ ŚĂǀĞ ĂůƐŽ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƟŽŶ ŽĨ ďƵƐŚŝŶŐƐ ĂŶĚ ǁĞĂƌ ƉůĂƚĞƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ƚƵŶŐƐƚĞŶ ĐĂƌďŝĚĞ WƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ĐŚƌŽŵŝƵŵ ŽdžŝĚĞͲĐŽǀĞƌĞĚ ƐŚĂŌƐ ŝŶ ƐŽŵĞ ƐŝnjĞ ŽĨ ĚŽƐͲ WŽŵƉĞ ƵĐĐŚŝ ŚĂƐ ŝŶƐƚĂůůĞĚ Ă ŶĞǁ ĐŽŶƚƌŽů ŶƵŵĞƌŝĐĂůͲ ŝŶŐ ƉƵŵƉƐ ƐĞƌŝĞƐ E ƵƐĞĚ ĨŽƌ ŵĞƚĞƌŝŶŐ ŽĨ ƐůŝŐŚƚůLJ ĂďƌĂƐŝǀĞ ůLJ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ĐĞŶƚƌĞ ǁŝƚŚ ϭϴ ƉĂůůĞƚƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ KŶ ĨŽŽĚ ƐĞĐƚŽƌ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ĂůƐŽ ƚŚĞ ŽƉƟŽŶ ƚŽ Įƚ ǁŽƌŬ Ϯϰ ŚŽƵƌƐͬĚĂLJ ĂůƐŽ ŶŽƚ ǁŝƚŶĞƐƐĞĚ ;ǁŝƚŚŽƵƚ ŽƉĞƌĂͲ Ăůů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ & ĐĞƌƟĮĞĚ͘ ƚŽƌͿ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŶŐ ƐŽŌǁĂƌĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵĂŶͲ ĂŐĞŵĞŶƚ͕ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŽĨ D D͛Ɛ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ Surface heat treatments ƐLJƐƚĞŵƐ͘ dŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ŚĂƐ Ă ƌŽďŽƟnjĞĚ ƚŽŽů ŵĂŐĂnjŝŶĞ ;ŽĨ dŚĞ ŶĞǁ ƚŚĞƌŵŽĐŚĞŵŝĐĂů ƚƌĞĂƚŵĞŶƚƐ ŚĂǀĞ ŐŝǀĞŶ ƚŽ ŐĞĂƌƐ ϰϬϬ ƚŽŽůƐͿ͘ ĂŶĚ ƐŚĂŌƐ͕ ŽĨ ƐŽŵĞ ƉƵŵƉƐ ƌĂŶŐĞ͕ ƐƵƌĨĂĐĞ ŚĂƌĚŶĞƐƐ ƵƉ ƚŽ ϰϬϬϬ sŝĐŬĞƌƐ ĂůůŽǁŝŶŐ ŶĞǁ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƵŶƟů Ă ĨĞǁ LJĞĂƌƐ ^ƉĞĐŝĂů ĞdžĞĐƵƟŽŶ ĂŐŽ ƚŚŽƵŐŚƚ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ͘ dŚĞ ŽŶŐŽŝŶŐ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ŽƵƌ ƉƵŵƉƐ ƉƌŽũĞĐƚ ĂŶĚ ŶĞǁ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂůůŽǁĞĚ ƵƐ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ƉƵŵƉƐ ŝŶ d/d Ͳ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ E/hD ĂŶĚ ŝŶ , ^d >>Kz ͘ džĞĐƵƟŽŶƐ ĐĂŶ ďĞ ĚŝīĞƌĞŶƟͲ ǁǁǁ͘ƉŽŵƉĞĐƵĐĐŚŝ͘ŝƚ ĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ƐŝŶŐůĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐĞĂůƐ͕ ĚŽƵͲ ƐĂůĞƐΛƉŽŵƉĞĐƵĐĐŚŝ͘ŝƚ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

85



HIGH ACCURACY GEAR METERING PUMPS IN TITANIUM, HASTELLOY-C, AISI 316L, ALSO MAGNETIC COUPLED.

ATEX NACE API 676 ISO 9001:2015 TRCU012 MACHINERY WITH HIGH TECHNOLOGY FOR GREAT FLEXIBILITY AND PRODUCTIVITY. LAST GENERATION OF AUTODESK INVENTOR SOFTWARE, A 3D MODELLING TO DESIGN AND PROTOTYPING SPECIAL PUMPS.

Gear metering pump with electric heating chamber – Chemical ATEX Plant

Gear metering pumps FDA - Soft chocolate Plant

Gear metering pumps – Viscous additives – Petrochemical Plant

www.pompecucchi.it

gear pumps - hight capacity - Ship Industry

sales@pompecucchi.it


Chemical Recycling of Solid Plastic Wastes to Hydrogen, Fuels and Chemicals.

Chemical recycling of solid plastic waste (SPW) is a paramount opportunity to reduce marine and land pollution and to enable the incorporation of the circular economy principle in today’s society and in the chemical process industry. In addition to more conscious behaviors and wiser product design (“design for recycling”), a key challenge is the identification of the leading recycling technologies, minimizing the global warming potential in an industrially relevant context. Chemical recycling technologies based on pyrolysis and gasification (Figure 1) are leading the way because of their robustness and good economics, but an improved understanding of the chemistry and more innovative reactor designs are required to realize a potential reduction of greenhouse gas emissions of more than 100 million tonnes CO2-eq., primarily by more efficient use of valuable natural resources. In particular, gasification to H2 and CO can also strongly contribute to the energy transition to hydrogen utilization.

Plastic Waste

Plasma gasification

Gasification

Syngas

Fuel & Chemical

Matteo Pelucchi Assistant Professor Department of Chemistry, Materials and Chemical Engineering Politecnico di Milano, Milan, Italy

Methanoll synthesis

Pyrolysis

Pyrolysis+ 5HRUPLQJ

HydroCracking & catalytic cracking

Fuel & Chemical

H2

Fuel & Chemical

Fuel (gasoline, kerosene, disel, naphta)

Lower alchols Fisher-Tropsch synthesis synthesis

SNG production

Monomers (or light olefins)

Ammonia synthesis

Hydrogen synthesis

7R &KHPLFDOV )HUWLOL]HUV '0( DFHWLF DFLG JDVROLQH GLVHO QDSKWKD ROHILQV SRO\ROHILQV refinery hydrotreating etc.

88

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


The feed flexibility of thermal processes supports the potential of pyrolysis and gasification, however, the strong variability in time and space of blending partners such as multiple and co-polymers, additives, and contaminants (such as inorganic materials) calls for accurate assessment through fundamental experiments and models. Such complex and variable mixtures are strongly sensitive to the process design and conditions: temperature, residence time, heating rates – severity, mixing level, heat and mass transfer strongly affect the thermal degradation of SPW and its selectivity to valuable products. A prerequisite in improving design and performance is the ability to model conversion profiles and product distributions based on accurate rate coefficients for the dominating reaction families established using first-principle derived transport and thermodynamic properties. These models should also help with the “design for recycling” strategy to increase recyclability, for example by identifying additives that make chemical recycling difficult. Fundamental experiments of increased quality (accuracy, integrity, validity, replicability, completeness) together with improved deterministic kinetic models, systematically developed according to the reaction classes and rate rules approach, provide insights to identify optimal process conditions. This will allow shedding some light upon the important pathways involved in the thermal degradation of the feedstock and the formation/disappearance of desired or unwanted products. In parallel, the intrinsic kinetics of the dominating elementary reaction steps should be determined with higher accuracy, moving beyond single step kinetics retrieved from thermogravimetric analysis experiments. Together with more accurate kinetic parameters, better models to account for heat and mass transfer limitations also need to be further developed, since plastic degradation involves at least three phases (solid, liquid, gas), whose interactions should be accounted for in a more rigorous way. Novel experimental approaches (e.g. detailed feedstock and product characterization using comprehensive chromatographic techniques and photoionization mass spectrometry) and available computational tools (e.g. kinetic Monte Carlo, liquid phase, and heterogeneous theoretical kinetics) are needed to tackle these problems and improve our fundamental understanding of chemical recycling of SPW. A recent paper from Ghent University (Belgium) and Politecnico di Milano (Italy) discusses in details all of the existing challenges, from a priori model parameter determination, to kinetic model development and reduction and to experimental techniques, where industrial and academic efforts should be focused so as to rapidly allow a full scale implementation of chemical recycling technologies. Check it out “The chemistry of chemical recycling of solid plastic waste via pyrolysis and gasification: State-of-the-art, challenges, and future directions” Progress in (QHUJ\ DQG FRPEXVWLRQ VFLHQFH ¡ E\ 'RJX 2 3HOXFFKL 0 9DQ GH 9LMYHU 5 9DQ 6WHHQEHUJH 3 + ' KRRJH ' 5 &XRFL $ 0HKO 0 )UDVVROGDWL $ )DUDYHOOL 7 DQG 9DQ *HHP . 0

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office


OMO GRASSI

Omo Grassi because companies always choose us

dŚĞ KDK ĐŽŵƉĂŶLJ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϭϵϲϭ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞƐ KĨ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ĂƌĞ ƚŚĞ ^W Z< ĂŶĚ ^W/EE Z ŵŽĚĞůƐ͘ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ZKd Zz d > ^ dŚĞLJ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ƚŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ ĚŝǀŝĚĞ ƚŚĞ ƌŽƵŶĚ ĂŶŐůĞ ;ϯϲϬ ΣͿ ŝŶƚŽ ĞƋƵĂů ĂŶĚ ͬ Žƌ ĚŝīĞƌĞŶƟĂƚĞĚ ƉĂƌƚƐ ;ĚŝǀŝƐŝŽŶƐ /Ŷ ƚŚĞ ĮƌƐƚ LJĞĂƌƐ ŽĨ ŝƚƐ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶ͕ D Eh > d > ^ ǁĞƌĞ ŶŽƚ ĞƋƵĂů ƚŽ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌͿ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶLJ ŵĂŶƵĂů ŝŶƚĞƌǀĞŶͲ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ƚŽ ǁŚŝĐŚ͕ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͕ ƚŚĞ DKdKZ/ ͕ WE hͲ ƟŽŶ ďLJ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ƵƐŝŶŐ ŽƵƌ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ͘ D d/ ĂŶĚ ĮŶĂůůLJ ǁŝƚŚ EhD Z/ > KEdZK> ǀĞƌƐŝŽŶƐ ůƚĞƌŶĂƟǀĞůLJ͕ ƚŚĞ ƚĂďůĞƐ ĐĂŶ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ĚŝƌĞĐƚůLJ ƚŽ ĂŶ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĂĚĚĞĚ͘ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĂdžŝƐ Žƌ ƚŽ Ă ĨƌĞĞ ĂdžŝƐ ŽĨ Ă ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŽŽů ǁŝƚŚŽƵƚ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝƐ ůĂƌŐĞ ĂŶĚ ŝŶĐůƵĚĞƐ͗ ƚŚĞ ŶĞĞĚ ĨŽƌ ŽƵƌ E ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ͘ dŚĞ ďŽĂƌĚƐ ĐĂŶ ǁŽƌŬ ŝŶ Ͳ ,KZ/ KEd > ZKd Zz d > ^͕ D Eh >͕ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ǁĂLJƐ͗ Ͳ ,KZ/ KEd >d ĂŶĚ s Zd/ >͕ D Eh >͕ ZKd Zz d > ^ Ͳ d/>d/E' ZKd Zz d > ^ •STAND ALONE - tŝƚŚ ƚŚĞ ^ƉĂƌŬ E ƚĂďůĞ ƉŽƐŝƟŽŶĞĚ ďLJ Ͳ s/^h >/ ZKd Zz d > ^͕ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů͕ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů ĂŶĚ ŽƵƌ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂďůĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ƉŽǁĞƌĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ǀĞƌƟĐĂů͕ ƟůƟŶŐ ĨĂĐƚŽƌLJ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ďŽůƚĞĚ ƚŽ Ă ŵĂĐŚŝŶĞ ƚĂďůĞ Žƌ ŽƉĞƌͲ Ͳ E͘ ͘ ZKd Zz d > ^ ŵŽĚ͘ ^W Z< ĂŶĚ ^W/EE Z ĂƚĞĚ ĂƐ ǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂǁĂLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ

90

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


OMO GRASSI

ƚĂďůĞ͘ dŚĞ ^ƉĂƌŬ E ƚĂďůĞ ŝƐ ŽƉĞƌĂƚĞĚ ďLJ ŵĂŶƵĂů ƉƵƐŚ ďƵƚͲ ƚŽŶ ;^d ZdͿ ďLJ ĂŶ ŽƉĞƌĂƚŽƌ͘ dŚŝƐ ĨŽƌŵ ĂůůŽǁƐ ĨŽƌ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĚŝǀŝƐŝŽŶ͕ ĐŽŶƐƚĂŶƚ Žƌ ŶŽŶͲĐŽŶƐƚĂŶƚ ĐŽŶƚŽƵƌŝŶŐ Žƌ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ƌŽƚĂƟŽŶ͘ •AUTOMATIC - /ƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ƌĞƉƌŽĚƵĐĞ Ăůů ƚŚĞ ĂďŽǀĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ͕ ƌĞŵŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ŶĞĞĚ ŽĨ ĂŶ ŽƉͲ ĞƌĂƚŽƌ͕ ďLJ ƐƚĂƌƟŶŐ ƚŚĞ ƚĂďůĞ ďLJ ĞdžƚĞƌŶĂů ŵŝĐƌŽƐǁŝƚĐŚ Žƌ ƐƚĂƌƟŶŐ ƐŝŐŶĂů ;DͿ͘ ^ƉĂƌŬ ƚĂďůĞƐ ĐĂŶ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ĚŝƌĞĐƚůLJ ƚŽ ĂŶLJ E ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ Ă ƐƉĞĐŝĂů ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ͕ ƚŚƵƐ ŽďƚĂŝŶŝŶŐ ĐŽŵƉůĞƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝƚƐĞůĨ͘

E ƚĂďůĞ ĚŝƌĞĐƚůLJ ƚŽ ĂŶLJ ƐƵŝƚĂďůĞ E ŵĂĐŚŝŶĞ ǁŝƚŚ Ă ƐƉĂƌĞ Žƌ ĨŽƵƌƚŚ ĂdžŝƐ ĚƌŝǀĞ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ĨŽƌŵĂƚ ƚŚĞ ^ƉĂƌŬ E ƚĂďůĞ ǁŝůů ĐŽŵƉůĞƚĞ Ăůů ƚŚĞ ƚĂƐŬƐ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ĂďŽǀĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶ ŽĨ ƐƉŝƌĂů ŵŝůůŝŶŐ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŽŽů͘ ůů ƚŚĞ ƚĂďůĞƐ ĂƌĞ ƚĞƐƚĞĚ ǁŝƚŚ Ă ŵŽĚĞƌŶ ůĂƐĞƌ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ;Z E/^, tͿ͕ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝƐ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚ ďLJ ĚĞƚĂŝůĞĚ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ ĚƌĂǁŝŶŐƐ ĂŶĚ ĐĞƌƟĮĐĂƚĞƐ ŽĨ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ĂŶĚ ƚĞƐƟŶŐ͘

/ƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ǀŝĞǁ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ďLJ ĐŽŶƐƵůƟŶŐ •FOURTH AXIS - /ƚ ŝƐ ĂůƐŽ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ^ƉĂƌŬ ƚŚĞ ǁĞďƐŝƚĞ͗ ŚƩƉƐ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŽŵŽŐƌĂƐƐŝ͘ŝƚ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

91


GE Announces 1.48 GW Agreement with Invenergy for North Central Wind Energy Facilities

• Project includes Traverse, Maverick and Sundance wind farms • GE will deliver 492 x 2.X127-s and 39 x 2.X116-s with varying nameplates and hub heights Schenectady, March 31, 2021: GE Renewable Energy announced today that it has been selected to provide onshore wind turbines for the 1485MW North Central Wind Energy Facilities in Oklahoma. Through this agreement, GE will deliver 492 x 2.X-127s and 39 x 2.X-116 turbines with varying nameplates and hub heights. The North Central Wind Energy Facilities is a group of three wind farms in north central Oklahoma being developed by Invenergy, a leading privately held global developer and operator of sustainable energy solutions. The three wind farms are the 999-megawatt Traverse Wind Energy Center, the 287-megawatt Maverick Wind Energy Center and the 199-megawatt Sundance Wind Energy Center. Maverick and Sundance will be completed in 2021 and Traverse in 2022; all three projects will be owned by American Electric Power (AEP) upon completion. Tim White, GE Renewable Energy’s CEO, Onshore Americas, said, “GE Renewable Energy is delighted to be a part of this exciting endeavor, which is the largest combined onshore wind project in GE’s history. We have a long partnership with Invenergy and AEP and look forward to working closely with them to help bring a significant amount of affordable, sustainable energy to the region. As the US and the world have adopted increasing amounts of renewable energy, Invenergy and GE are helping to accelerate this change by being the partners of choice for utilities and other leading companies that want to be part of the ongoing and critical transition to affordable, sustainable renewable energy.“ “It is critical that Invenergy work with trusted partners as we develop and build the North Central Wind Energy Facilities; including Traverse, the largest wind farm in the country, and especially during the COVID-19 pandemic,” said Jim Shield, EVP and Chief Commercial Officer at Invenergy. “Invenergy is proud to deepen our long-standing partnership with GE Renewable Energy to deliver the benefits these projects will bring to AEP and the nation.” North Central Wind is the second 1GW+ onshore project in the western hemisphere that GE will build out continuously this year, reinforcing both the demand for clean, renewable wind energy and GE’s strong position in the market. GE Renewable Energy was recognized by the American Clean Power Association (ACP) as the top manufacturer of wind turbines in the US in 2020, for the third year in a row. Of the total onshore wind installed nationwide, ACPA reported that GE technology was deployed in 53% of new capacity additions, as well as in 31% of new projects under construction or in advanced development that have selected an OEM. GE Energy Financial Services (“GE EFS”) invested in the Traverse project during the construction phase and provided creative structuring to enable financing of this build transfer opportunity, demonstrating GE’s ability to solve problems for our customers.

92

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


7(&+12/2*< 2) 7+( $1*8/$5 ',9,6,21

OMO GRASSI S.R.L. Via Gallarate, 108 - 28047 OLEGGIO (ITALY) Phone n.+39 321/998874-960282

website: ǁǁǁ͘ŽŵŽŐƌĂƐƐŝ͘ŝƚ E-mail: info@omograssi.it

• Manual Rotary Table 2 Axis• TGI Model

• Manual Rotary Table • TG/TGS Model

• CNC Rotary Table • SPARK Model


AMBRO-SOL

The spray lubrication by Ambro-Sol

>ƵďƌŝĐĂŶƚƐ ĂƌĞ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ŚĞůƉĨƵů ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ƚŚĞ ǁĞĂƌ ĂŶĚ ƚĞĂƌ ŽĨ ŵĂŶLJ ŵĞĐŚĂŶŝƐŵƐ͕ ĨƌŽŵ ĐĂƌ ĞŶŐŝŶĞƐ ƚŽ ĞǀĞƌLJĚĂLJ njŝƉƐ͗ ƚŚĞLJ ĐƌĞĂƚĞ Ă ƚŚŝŶ ůĂLJĞƌ ƚŚĂƚ ƐĞƉĂƌĂƚĞƐ ƚǁŽ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ĂŶĚ ĂǀŽŝĚƐ ĚŝƌĞĐƚ ĐŽŶƚĂĐƚ͘ ŵďƌŽͲ^Žů ůƵďƌŝĐĂŶƚƐ are the largest range on the market ƚŚĂƚ ĐĂŶ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ŵĂŶLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ͕ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ ŐƌŽƵŶĚ ŵŽǀŝŶŐͬŚĞĂǀLJ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂů͕ ŶĂƵƟĐĂů͕ ĨŽŽĚ ĂŶĚ ƐƉŽƌƟŶŐ ŐŽŽĚƐ͘ &ƌŽŵ ŐƌĞĂƐĞƐ ƚŽ ƵŶďůŽĐŬĞƌƐ͕ ƚŚĞ /ƚĂůŝĂŶ ŵďƌŽͲ^Žů ƌĞĂůͲ ŝnjĞƐ ĐŚĞŵŝĐĂů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ĂĞƌŽƐŽůƐ ƐƵŝƚĂďůĞ ĂůƐŽ ĨŽƌ Ăůů ĚŽŵĞƐƟĐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĨŽƌ Ă ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ŝŶ ŽǀĞƌ ϱϬ ĐŽƵŶtries in the world. FORMULATIONS FOR EVERY NEED ŵŽŶŐ ƚŚĞ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĨŽƌŵƵůĂƟŽŶƐ͕ Wd& >ƵďƌŝĐĂŶƚ ĐƌĞͲ ĂƚĞƐ Ă ůƵďƌŝĐĂƟŶŐ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚ ĂŶĚ ŚŝŐŚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƌĞͲ ƐŝƐƚĂŶƚ Įůŵ ;ϮϱϬΣ ͬϰϴϮΣ&Ϳ͘ WĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ƐƵŝƚĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ůƵͲ

94

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ďƌŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ƉĂƌƚƐ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŚŝŐŚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ͕ ŝƚ ƉƌĞǀĞŶƚƐ ƌƵďďĞƌ ƉĂƌƚƐ ĨƌŽŵ ĨƌĞĞnjŝŶŐ ĂŶĚ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ďLJ ƐĂůƚ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ƐŚŽƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚƐ ĂŶĚ ŵĂůĨƵŶĐƟŽŶƐ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ŚƵŵŝĚͲ ŝƚLJ ŝŶ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌƐ͘ Wd& >ƵďƌŝĐĂŶƚ ĞůŝŵŝŶĂƚĞƐ ƐƋƵĞĂŬŝŶŐ͕ ǁĂƚĞƌ ƌĞƉĞůůĞŶƚ͕ ƐŝůŝĐŽŶĞͲĨƌĞĞ ĂŶĚ ĂůƐŽ ĨĂĐŝůŝͲ ƚĂƚĞƐ ƚŚĞ ŝŶƐĞƌƟŽŶ ŽĨ ĐĂďůĞƐ ĂŶĚ ĐŽƌĚƐ ŝŶƐŝĚĞ ƐŚĞĂƚŚĞƐ͘ ŽŵŵŽŶůLJ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽĨ ƚŽŽůƐ͕ ŐĂƐŬĞƚƐ ĂŶĚ ƐĞĂůƐ͕ ĚŽŽƌ ŚŝŶŐĞƐ ĂŶĚ ůŽĐŬƐ͘ ĂƐĞĚ ŽŶ ƉƵƌĞ ƐŝůŝĐŽŶĞ Žŝů͕ ^ƉƌĂLJ ^ŝůŝĐŽŶĞ ŚĂƐ ĂŶƟͲƐƟĐŬ ƌĞůĞĂƐĞ ĂŐĞŶƚƐ͘ /ƚ ůƵďƌŝĐĂƚĞƐ ĂŶĚ ŐŝǀĞƐ Ă ŐŽŽĚ ǁĂƚĞƌ ƌĞƉĞůͲ ůĞŶĐLJ ŽŶ ƚƌĞĂƚĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƉƌĞǀĞŶƟŶŐ ƚŚĞ ĂĐĐƵŵƵůĂƟŽŶ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŽƐƚĂƟĐ ĐŚĂƌŐĞƐ͘ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŽƌŬƐ ĂƐ Ă ƉŽůŝƐŚŝŶŐ ĂŶĚ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ƐƉƌĂLJ ŽŶ ƉůĂƐƟĐ ƉĂƌƚƐ ĂŶĚ ƐĞĂůƐ ĨƌŽŵ ĐƌĂĐŬŝŶŐ͕ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ƟŐŚƚŶĞƐƐ ĂŶĚ ĚƵƌĂďŝůŝƚLJ͘ ƵƫŶŐ Kŝů ŝƐ ĂŶ ŚĞĂǀLJͲĚƵƚLJ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ƚŽŽů ůƵďƌŝĐĂŶƚ͘ dŚŝƐ


AMBRO-SOL

ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƚ͕ ǁŝƚŚ Ă ƉĂƌĂĸŶ ŵŝŶĞƌĂů ďĂƐĞ ĞŶƌŝĐŚĞĚ ǁŝƚŚ ƐƉĞĐŝĂů W ĂŶƟͲǁĞůĚ ĂĚĚŝƟǀĞƐ͕ ďŽƌŶ ĨŽƌ ƐƉĞĐŝĮĐ ƉƌŽĨĞƐͲ ƐŝŽŶĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶ ŚĂƌĚ ŵĞƚĂů ĐƵƫŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͘ ƵƚͲ ƟŶŐ Kŝů ŝƐ ŝĚĞĂů ĨŽƌ ƵƐĞ ŝŶ ĚŝĸĐƵůƚ ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ ǁŝƚŚ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ŚĂƌĚ͕ ĂůůŽLJ ƐƚĞĞů͕ ĂŶĚ ƐƵŝƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ƐĞĐƚŽƌ͘ XT10: 10 FUNCTIONS IN 1 ydϭϬ ŝƐ Ă ƉŽǁĞƌĨƵů ϭϬ ĨƵŶĐƟŽŶƐ ůƵďƌŝĐĂŶƚ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ Ă ϯϲϬΣ ǀĂůǀĞ͗ ƵŶůŽĐŬŝŶŐ͕ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ͕ ůƵďƌŝĐĂƟŶŐ͕ ƉĞŶĞƚƌĂƚͲ ŝŶŐ͕ ĚĞŐƌĞĂƐŝŶŐ͕ ŚŝŐŚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƌĞƐŝƐƚĂŶƚ͕ ĂŶƟͲĐŽƌƌŽͲ ƐŝŽŶ͕ ǁĂƚĞƌƉƌŽŽĮŶŐ͕ ĂŶƟͲƐĐƵī ǁŝƚŚ Ă ŐƌĞĂƚ ƐŽůǀĞŶƚ ƉŽǁͲ Ğƌ͘ ƌĞĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ĂĐƟǀĞ ŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ydϭϬ ŝƐ ƉĞƌĨĞĐƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ǁŽƌŬƐŚŽƉ͕ Ăƚ ŚŽŵĞ͕ ŝŶ ƚŚĞ ŐĂƌĚĞŶ͕ ŝŶ ƚŚĞ ŶĂƵƟĐĂů ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů Žƌ ĂŶLJǁŚĞƌĞ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ŵĞĐŚĂŶŝƐŵ ƚŚĂƚ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘ ǁǁǁ͘ĂŵďƌŽͲƐŽů͘ĐŽŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

95




COSBERG

Cosberg Group : your industrial automation solution provider

98

ĂƌƐ͕ ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ͕ ƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ ƐƵŶŐůĂƐƐĞƐ͕ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ͕ ǁĂƚĐŚĞƐ͕ ƐƚĂƉůĞƌƐ͗ ĞĂĐŚ ŽďũĞĐƚ ŝƐ ĐŽŵƉŽƐĞĚ ŽĨ ƐŵĂůů ŝƚĞŵƐ ƚŽ ďĞ ĂƐƐĞŵďůĞĚ͘ &Žƌ ĂůŵŽƐƚ ĨŽƌƚLJ LJĞĂƌƐ͕ ƚŚĞ ŽƐďĞƌŐ 'ƌŽƵƉ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƚĂŝůŽƌͲŵĂĚĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂƐƐĞŵďůLJ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘

ZĞĐŽŐŶŝnjĞĚ ĨŽƌ ŝƚƐ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ŽīĞƌ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ŚŝŐŚ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ ĂŶĚ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞŶĞƐƐ͕ ŝƚ ĐƌĞĂƚĞƐ ƚĂŝůŽƌͲŵĂĚĞ ƐLJƐƚĞŵƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ŶĞĞĚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŝŶͲůŝŶĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ǁŝƚŚ ĨƌĞĞ ƉĂůůĞƚƐ͕ ƌŽƚĂƌLJ ƚĂďůĞƐ͕ ƌŽďŽƟĐ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĨĞĞĚŝŶŐ ŐƌŽƵƉƐ͕ ƐůŝĚĞƐ ĂŶĚ ƐĐƌĞǁ ĚƌŝǀŝŶŐ ƵŶŝƚƐ͘

dŚĞ 'ƌŽƵƉ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶĐůƵĚĞƐ ƚŚĞ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŽƐďĞƌŐ͕ ŽƐǀŝĐ͕ ƵƚŽŵĂĐ ĂŶĚ DŽdžDĞĐ͕ ŚĂƐ ĞŝŐŚƚ ƌĞĂůŝƟĞƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ďƌĂŶĐŚĞƐ ĂŶĚ ƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĞƐ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ KǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ ƚŚĞ 'ƌŽƵƉ ŚĂƐ ďĞĐŽŵĞ Ă ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ďŽƚŚ ŝŶ /ƚĂůLJ ĂŶĚ ĂďƌŽĂĚ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞĐƚŽƌƐ ƐƵĐŚ ĂƐ͗ ƵƚŽŵŽƟǀĞ͕ ůĞĐƚƌŽͲ DĞĐŚĂŶŝĐĂů͕ WŶĞƵŵĂƟĐ ĂŶĚ &ƵƌŶŝƚƵƌĞ ĮƫŶŐƐ͘ ĐƚƵĂůůLJ ŝƚ ĂůƐŽ ŽƉĞƌĂƚĞƐ ŝŶ ŽƚŚĞƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞŐŵĞŶƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů͕ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ͕ ŵĞĚŝĐĂů͕ ĐŽƐŵĞƟĐ ĂŶĚ ĨĂƐŚŝŽŶ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͘

&ƌŽŵ ƐŝŶŐůĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ĂŶ ŽďũĞĐƚ ŝƐ ĐŽŵƉŽƐĞĚ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŽĨ ŽƐďĞƌŐ 'ƌŽƵƉ ƐƚƵĚLJ ĂŶĚ ƌĞĂůŝnjĞ Ă ƐƉĞĐŝĮĐ ƐŽůƵƟŽŶ͕ ŵĂĐŚŝŶĞ Žƌ ƐLJƐƚĞŵ͕ ĂďůĞ ƚŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ ĂƐƐĞŵďůĞ ƚŚĞ ƉŝĞĐĞƐ ĂŶĚ ŽďƚĂŝŶ ƚŚĞ ĮŶŝƐŚĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ͕ ŝĨ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ ƚĞƐƚĞĚ͘ dŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ŵĂLJ ŝŶĐůƵĚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ͗ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ ĨĞĞĚŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ŚĂŶĚůŝŶŐ͕ ĚƌŝůůŝŶŐ͕ ƚĂƉƉŝŶŐ͕ ƐĐƌĞǁͲ ĚƌŝǀŝŶŐ͕ ƌŝǀĞƟŶŐ͕ ǁĞůĚŝŶŐ͕ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ǁŽƌŬŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͕ ůĂƐĞƌ ŵĂƌŬŝŶŐ͕ ĞƚĐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ƚŚĞ ƉŚĂƐĞƐ ŽĨ ƚĞƐƟŶŐ ĂŶĚ ǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉŝĞĐĞƐ ĐĂŶ ďĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


COSBERG

DŽƌĞŽǀĞƌ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ 'ƌŽƵƉ͛Ɛ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ƚŚĞ ƐƚĂƚĞͲŽĨͲƚŚĞͲĂƌƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ Ăůů ƚŚĞ ƐƚĞƉƐ ĂŶĚ ƉŚĂƐĞƐ ĂƌĞ ƌĞĐŽƌĚĞĚ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŽ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚŚĞ ƚƌĂĐĞĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ĂƐƐĞŵďůĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ƚŽƚĂů ƋƵĂůŝƚLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ǀŝƐŝŽŶ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ƐŽŌǁĂƌĞ ƚŚĂƚ ĞŶĂďůĞƐ ƚŚĞ ƌĞĂůͲƟŵĞ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ĞǀĞŶ ƌĞŵŽƚĞůLJ͘

ĞĂĐŚ ĚĞůŝǀĞƌĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ /ƚ ŝŶĐůƵĚĞƐ͗ ŽďũĞĐƟǀĞ ĂĐĐĞƉƚĂŶĐĞ ƚĞƐƚ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ǁŝƚŚ ĚŝŐŝƚĂů ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ŝŶ ũƵƐƚ ƚǁŽ ĚĂLJƐ͕ ƌĂŵƉͲƵƉ ŝŶ ŶŽ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϰ ŚŽƵƌƐ͕ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŚĂŶŐĞƐ ŝŶ ŵĂdž ϯϬ ŵŝŶƵƚĞƐ͕ ĞĂƐLJ ĂŶĚ ĨĂƐƚ ŵĂŝŶƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ͕ ƚŽƚĂů ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ĐŝƌĐƵůĂƌ ĞĐŽŶŽŵLJ ďĞĐĂƵƐĞ ŽƵƌ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ƌĞĂĚũƵƐƚ ĂŶĚ ĐŽŶĮŐƵƌĞ ƚŚĞŵ ĨŽƌ ĨƵƚƵƌĞ ŶĞĞĚƐ͘ ůů ƚŚĞƐĞ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ĂƌĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂŬŝŶŐ ŽƐďĞƌŐ͛Ɛ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƵŶŝƋƵĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ŐŽĂů ŽĨ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ďĞŶĞĮƚ ŽĨ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘

dŚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŐĂŝŶĞĚ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐĞĐƚŽƌƐ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ƟŵĞ͕ ƚŚĞ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ;ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϭϬй ŽĨ ƚŚĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƚƵƌŶŽǀĞƌ ŝƐ ƌĞŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ZΘ ͕ ƌĞƐƵůƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĮůŝŶŐ ŽĨ ĂůŵŽƐƚ ϱϬ ƉĂƚĞŶƚƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ŽǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐͿ ĂůůŽǁ ƚŚĞ ŽƐďĞƌŐ 'ƌŽƵƉ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ ĂŶĚ ŽīĞƌ ŚŝŐŚͲƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ ĂŶĚ ͞ƚƵƌŶŬĞLJ ƐŽůƵƟŽŶƐ͟ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĞĚ ďLJ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ƉůƵƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ ŵŽŶŐ ƚŚĞƐĞ ǁĞ ŵĞŶƟŽŶ ƚŚĞ ͞ZĞĂĚLJ ǁǁǁ͘ĐŽƐďĞƌŐ͘ĐŽŵ dŽ ZƵŶ͗͟ Ă ƐĞƚ ŽĨ ďĞŶĞĮƚƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ 'ƌŽƵƉ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐ ĨŽƌ ƐĂůĞƐͲĐŝΛĐŽƐďĞƌŐ͘ĐŽŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

99


ExxonMobil tests advanced recycling of plastic waste at Baytown facilities

• Developing capability to convert plastic waste into valuable products at scale • Proprietary process leverages existing integrated facilities • 3ODQV WR PDUNHW ,6&& FHUWL²HG FLUFXODU SRO\PHUV later this year

IRVING, February 25, 2021: ExxonMobil has completed the initial phase of a plant trial of a proprietary advanced recycling process for converting plastic waste into raw materials for production of high-value polymers. The trial, at the company’s existing facilities in Baytown, Texas, marks another step in ExxonMobil’s efforts to help reduce plastic waste in the environment and maximize resource recovery. ExxonMobil intends to use results from the Baytown trial to scale-up advanced recycling capabilities at other global facilities, targeting a circular solution for converting difficult-to-recycle plastic waste into feedstock for virgin-quality plastic. “ExxonMobil is taking action to help address the issue of plastic waste,” said Karen McKee, president of ExxonMobil Chemical Company. “This advanced recycling initiative brings together the strength of ExxonMobil’s integrated petrochemical facilities and our deep technology expertise in chemical processing to capture value from plastic waste and meet our customers’ growing demand for high-performance, certified circular polymers.” ExxonMobil has already obtained certifications through the International Sustainability and Carbon Certification Plus (ISCC+) process. ISCC+ is widely recognized by industry as an effective system to certify products that result from advanced recycling of plastic waste. Pending a successful completion of the next phase of the Baytown plant trial, the company plans to market commercial volumes of certified circular plastics later this year. ExxonMobil has also formed a joint venture with Agilyx Corporation, Cyclyx International LLC, focused on developing innovative solutions for aggregating and pre-processing large volumes of plastic waste that can be converted into feedstocks for valuable products. Cyclyx will help supply ExxonMobil’s advanced recycling projects, and will aim to do the same for other customers. The company supports making the most of resources and minimizing waste, which are the underlying principles of the circular economy concept. Advanced recycling, along with innovation and new processes, will play an important role in reducing plastic waste. ExxonMobil is founding member of the Alliance to End Plastic Waste, which is focused on accelerating investment in safe, scalable and economically viable solutions to help address the challenge of plastic waste in the environment.

100

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


Global Knowledge. People behind Innovation. We believe in Talent and Know-How which, combined with teamwork, always push us further, towards new applications and technologies. We develop new cutting-edge techniques in automatic assembly machines, offering customized solutions to sectors and markets around the world. Cosberg is a reference reality in mechatronics, robotics and automation of assembly processes. Its real heritage is the Intellectual Value generated by the People, which drives the continuous innovative action of both products and processes.

cosberg.com


R. STAHL

Variable wireless networking in hazardous areas tĂůĚĞŶďƵƌŐ ʹ tŝƚŚ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ŶĞƚǁŽƌŬŝŶŐ ĞdžƉĞƌͲ ƟƐĞ Ăƚ ƚŚĞŝƌ ƐŝĚĞ͕ Z͘ ^d ,> ĞŶĂďůĞƐ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƚŽ ĚŝŐŝƚĂůŝƐĞ ŚĂnjĂƌĚŽƵƐ ĂƌĞĂƐ͘ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ǁŝƌĞůĞƐƐ ĚĞǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ƵƐĞ ŝŶ ŚĂnjĂƌĚŽƵƐ ĂƌĞĂƐ͕ ƚŚĞ ĞdžƉůŽƐŝŽŶ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚ ŽĨͲ ĨĞƌƐ ƚĞƐƚĞĚ ĂŶĚ ĐĞƌƟĮĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ Ă ƌĂŶŐĞ ŽĨ ǁŝƌĞůĞƐƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŝŶƚŽ ĞdžŝƐƟŶŐ ŝŶĨƌĂͲ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ǁŝƚŚ ůŝƩůĞ ĞīŽƌƚ͘ tŚĞŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ tŝͲ&ŝ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ǁŝƌĞůĞƐƐ ƐLJƐƚĞŵƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ ŵĂŶĂŐĞĚ ƵŶŝĨŽƌŵůLJ ĂŶĚ ĐĞŶƚƌĂůůLJ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŝŶ ŚĂnjĂƌĚŽƵƐ ĂƌĞĂƐ͕ Ăůů ƉŽƚĞŶƟĂů ŝŐŶŝƟŽŶ ŚĂnjĂƌĚƐ ƉŽƐĞĚ ďLJ ǁŝƌĞůĞƐƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŵƵƐƚ ďĞ ĐŝƌĐƵŵǀĞŶƚĞĚ ƵƐŝŶŐ ƐƉĞĐŝĂů ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ŵĞĂƐƵƌĞƐ͘ &Žƌ ƚŚŝƐ ƌĞĂƐŽŶ͕ Z͘ ^d ,> ĞƋƵŝƉƐ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ǁŝƌĞůĞƐƐ ĚĞǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ƵƐĞ ŝŶ ŽŶĞ ϭͬϮϭ ďLJ ŝŶƐƚĂůůŝŶŐ ƚŚĞŵ ŝŶ ŇĂŵĞͲ ƉƌŽŽĨ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ ƐŽ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ĞdžƉůŽƐŝŽŶͲƉƌŽƚĞĐƚĞĚ͘ dŽ ƌĞĂůŝnjĞ ƐĂĨĞ͕ ƵŶĐŽŵƉůŝĐĂƚĞĚ ĐĂďůŝŶŐ͕ ƚŚĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ ĨĞĂͲ ƚƵƌĞ Ă ƐĞƉĂƌĂƚĞ dž Ğ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ĐŚĂŵďĞƌ͘ dŚĞ ƚĞƐƚĞĚ ƵŶŝƚƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĐĞƌƟĮĞĚ ĨŽƌ ǁŝƌĞůĞƐƐ ƵƐĞ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ĂůƐŽ ĨĞĂƚƵƌĞ ŝŶƚƌŝŶƐŝĐĂůůLJ ƐĂĨĞ ďƵƐŚͲ ŝŶŐƐ ĨŽƌ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ĂŶLJ ĚĞƐŝƌĞĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůůLJ ĐĂƉĂďůĞ ĂŶͲ ƚĞŶŶĂ͘ dŚĞ ,&ŝƐŽůĂƚŽƌƐ ŽīĞƌĞĚ ďLJ Z͘ ^d ,> ĨƌŽŵ ƚŚĞŝƌ ϵϳϯϬ ƐĞͲ ƌŝĞƐ ĂůƐŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ŽƉƟŵƵŵ ƐĂĨĞƚLJ͖ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ tŝͲ&ŝ͕ ƚŚĞLJ ƐƵƉƉŽƌƚ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ǁŝƌĞůĞƐƐ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ >d ͕ ůƵĞƚŽŽƚŚ͕ >ŽZĂt E͕ tŝƌĞůĞƐƐ, Zd ĂŶĚ /^ ϭϬϬ͘ϭϭĂ͘ Ɛ Ă ĐŽƐƚͲĞīĞĐƟǀĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĨŽƌ ŽŶĞ Ϯ͕ ƚŚĞ ϵϴϱϭ ƐĞƌŝĞƐ ĨĞĂƚƵƌĞƐ Ă ŶĞǁ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ ƐLJƐƚĞŵ ǁŝƚŚ dž ŶZ ƚLJƉĞ ŽĨ ƉƌŽͲ ƚĞĐƟŽŶ ĂŶĚ Ă ƐĞƉĂƌĂƚĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ĐŚĂŵďĞƌ͘ dŚŝƐ ŶŽǀĞů ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŚĂƐ ĞŶĂďůĞĚ Z͘ ^d ,> ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ďŽƚŚ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ĨŽƌ ĂƐƐĞŵďůLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞĐƵƌƌŝŶŐ ǁŽƌŬ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ĨŽƌ ƚĞƐƟŶŐ͘ /Ŷ ĐŽŵƉĂƌŝƐŽŶ ǁŝƚŚ dž Ě ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ƚŚĞƐĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ ĂƌĞ ƵƉ ƚŽ ϳϬй ůŝŐŚƚĞƌ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ƚŚĞLJ ĂůůŽǁ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ǁŝƌĞůĞƐƐ ŵŽĚƵůĞƐ ƚŚĂƚ ŽŶůLJ ŚĂǀĞ ŝŶƚĞƌŶĂů ĂŶƚĞŶŶĂĞ͕ ůŝŬĞ ŵĂŶLJ tŝͲ&ŝ Žƌ Z&/ ƌĞĂĚĞƌƐ͘

&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ǁǁǁ͘ƌͲƐƚĂŚů͘ĐŽŵ ŝŶĨŽ͘ŝƚΛƌͲƐƚĂŚů͘ĐŽŵ

102

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ǁŝƌĞůĞƐƐ ĨŽƌ njŽŶĞ ϭͬϮϭ


R. STAHL

ǁŝƌĞůĞƐƐ ĨŽƌ njŽŶĞ ϮͬϮϮ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

103


REER

Safety of palletizing systems Detection of irregular objects

KŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ŽĨ ƉĂůůĞƟnjŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ŝƐ ƚŚĞ ŚĂŶĚůŝŶŐ ŽĨ ŝƌƌĞŐͲ ƵůĂƌ ŽďũĞĐƚƐ͘ &Žƌ ĞdžĂŵƉůĞ͗ ƉƌŽƚĞĐƚ ƉĂůůĞƟƐŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ĨŽƌ ƐĂĐŬƐ Žƌ ŝŶ ĂŶLJ ĐĂƐĞ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂů ŶŽƚ ĞĂƐŝůLJ ƐƚĂĐŬĞĚ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌĞƐͲ ĞŶĐĞ ŽĨ ƐĞĂŵƐ͕ ůĂďĞůƐ ĂŶĚ ƉƌŽƚƌƵƐŝŽŶƐ ƚŚĂƚ ŵĂLJ ƌĂŶĚŽŵůLJ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ŐĞŽŵĞƚƌŝĐ ƐŚĂƉĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂůůĞƚ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞďLJ ĐĂƵƐĞ ĨĂůƐĞ ƐŝŐŶĂůƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐĞŶƐŽƌƐ͘

ĮŐƵƌĂƟŽŶ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͕ ŝĚĞĂů ƚŽ ĂĚĚƌĞƐƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ŝƐƐƵĞƐ ŝŶ ŵŽƌĞ ĐŽŵƉůŝĐĂƚĞĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƐĐĞŶĂƌŝŽƐ͘

dŚŝƐ ƐŽůƵƟŽŶ ĂůůŽǁƐ LJŽƵ ƚŽ ĞĂƐŝůLJ ĂĚĂƉƚ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ƐLJƐƚĞŵ ŽŶ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ ĂŶĚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĞŐƵͲ ůĂƚŽƌLJ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŽŶ DƵƟŶŐ ƐĞŶƐŽƌ ŐĞŽŵĞƚƌLJ ĂŶĚ Ăůů ŽƚŚĞƌ ƐĂĨĞƚLJͲƌĞůĂƚĞĚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͕ ĂƐ ƉĞƌ E ϲϮϬϰϲ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘ പ dŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ŚŝŐŚ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ƐLJƐƚĞŵ ŽĨ ƚŚĞ KŶĞͲǁĂLJ ŽƉĞŶŝŶŐƐ ǁŝƚŚ ƉĂůůĞƚ Ğdžŝƚ ƉůĂŶƚ͕ ZĞĞZ ŚĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ^ & ' d Ă dLJƉĞ ϰ DƵƟŶŐ dŚĞ ƐĞŶƐŽƌƐ ĂƌĞ ŽŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ǀĞƌƟĐĂů ůŝŐŚƚ ĐƵƌͲ /ŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ĐĐĞƐƐ ŽŶƚƌŽů ĂƌƌŝĞƌ ƐŽŌǁĂƌĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂďůĞ͘ ƚĂŝŶ ĂŶĚ ĂƌĞ ƉůĂĐĞĚ ŝŶ ĨƌŽŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŐƵĂƌĚĞĚ ŽƉĞŶŝŶŐ͘ ^ŽŌǁĂƌĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂďůĞ ŵŽĚĞůƐ ;^DWKͿ ĂůůŽǁ ĐŽŶĮŐƵͲ ƌĂƟŽŶ ŽĨ DƵƟŶŐ ůŽŐŝĐƐ ĂŶĚ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĨƵŶĐƟŽŶĂů ƉĂͲ dŚĞ DƵƟŶŐ ĨƵŶĐƟŽŶ ŝƐ ĂĐƟǀĂƚĞĚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶƚ ŝŶͲ ƌĂŵĞƚĞƌƐ ;ŝ͘Ğ͘ WĂƌƟĂů DƵƟŶŐͿ ǀŝĂ ^ĂĨĞŐĂƚĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ƚĞƌƌƵƉƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ Ϯ ƐĞŶƐŽƌƐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ƉƌŽŐƌĂŵŵĂďůĞ ƐĞŶͲ ^ŽŌǁĂƌĞ ;^ ^Ϳ͘ WƌŽŐƌĂŵŵĂďůĞ ŵŽĚĞůƐ ĂůůŽǁ ĨƵƌƚŚĞƌ ĐŽŶͲ ƐŽƌ ƟŵĞ͘ dŚŝƐ ƟŵĞ ĐĂŶ ďĞ ƐĞƚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͗ Sensor

104

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


REER

ƟŵĞ ;ĨƌŽŵ Ϯ ƐĞĐ͘ ƚŽ ϱ ƐĞĐ͘Ϳ͘ DƵƟŶŐ ĨƵŶĐƟŽŶ ƌĞŵĂŝŶƐ ĂĐƟǀĞ ĂƐ ůŽŶŐ ĂƐ ďŽƚŚ ƐĞŶͲ ƐŽƌƐ ƌĞŵĂŝŶ ŽĐĐƵƉŝĞĚ͘ tŚĞŶ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŽĨ ƚŚĞ Ϯ ƐĞŶƐŽƌƐ ŝƐ ĐůĞĂƌĞĚ͕ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ŚĂƐ Ă ƉƌŽŐƌĂŵŵĂďůĞ ƟŵĞ ƚŽ ĂďĂŶͲ ĚŽŶ ƚŚĞ ŐƵĂƌĚĞĚ ĂƌĞĂ ĚĞůŝŵŝƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ůŝŐŚƚ ĐƵƌƚĂŝŶ͘

ŽƵƚͿ ĐĂŶ ďĞ ƐĞƚ ĨƌŽŵ ϭϬ ƐĞĐŽŶĚƐ ƚŽ ŝŶĮŶŝƚLJ͕ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ƉĂͲ ƌĂŵĞƚĞƌ͗ Timeout. dǁŽͲǁĂLJ ŽƉĞŶŝŶŐƐ ǁŝƚŚ ƉĂůůĞƚ ĞŶƚƌĂŶĐĞͬĞdžŝƚ dŚĞ DƵƟŶŐ ƐĞŶƐŽƌƐ ĂƌĞ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŽŶ ŽŶĞ ƐŝĚĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĞĐͲ ŽŶĚ ŽŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŝŶ ƌĞůĂƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ǀĞƌƟĐĂů ůŝŐŚƚ ĐƵƌƚĂŝŶ͘

dŚŝƐ ƟŵĞ ĐĂŶ ďĞ ƐĞƚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͗ ŶĚ ŽĨ DƵƚŝŶŐ ƟŵĞ ;ĨƌŽŵ Ϯ͕ϱ ƐĞĐ͘ ƚŽ ϲ ƐĞĐ͘Ϳ͘

dŚĞ DƵƟŶŐ ĨƵŶĐƟŽŶ ŝƐ ĂĐƟǀĂƚĞĚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶƚ ŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ Ϯ ƐĞŶƐŽƌƐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ƉƌŽŐƌĂŵŵĂďůĞ dŚĞ DƵƟŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ǁŝůů ďĞ ĚŝƐĂďůĞĚ ĂƐ ƐŽŽŶ ĂƐ ƚŚĞ ƉƌŽͲ ƐĞŶƐŽƌ ƟŵĞ͘ dŚŝƐ ƟŵĞ ĐĂŶ ďĞ ƐĞƚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͗ ƚĞĐƚĞĚ ĂƌĞĂ ŝƐ ĐůĞĂƌĞĚ͘ /Ĩ ƚŚĞ ůŝŐŚƚ ĐƵƌƚĂŝŶ ŝƐ ƐƟůů ŽĐĐƵƉŝĞĚ͕ ^ĞŶƐŽƌ ƟŵĞ ;ĨƌŽŵ Ϯ ƐĞĐ͘ ƚŽ ϱ ƐĞĐ͘Ϳ͘ ƚŚĞ K^^ ŽƵƚƉƵƚƐ ĂƌĞ ĚŝƐĂďůĞĚ͕ ŝŶƚĞƌƌƵƉƟŶŐ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ dŚĞ DƵƟŶŐ ĨƵŶĐƟŽŶ ƌĞŵĂŝŶƐ ĂĐƟǀĞ ĂƐ ůŽŶŐ ĂƐ ďŽƚŚ ƐĞŶͲ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ ƐŽƌƐ ƌĞŵĂŝŶ ŽĐĐƵƉŝĞĚ͘ hƐŝŶŐ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͗ ůŝŶĚ dŝŵĞ ;ĨƌŽŵ ϮϱϬ ŵƐĞĐ͘ ƚŽ ϭ ƐĞĐ͘Ϳ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ůĞŶŐƚŚĞŶ ƚŚĞ ƟŵĞ ǁŝƚŚŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ tŚĞŶ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƚǁŽ ƐĞŶƐŽƌƐ ŝƐ ĐůĞĂƌĞĚ͕ ƚŚĞ DƵƟŶŐ ůŝŐŚƚ ĐƵƌƚĂŝŶ͕ ĞǀĞŶ ƚŚŽƵŐŚ ƌĞƐƵůƟŶŐ ŽĐĐƵƉŝĞĚ ;ĚĞƚĞĐƟŽŶ ĨƵŶĐƟŽŶ ŝƐ ĚŝƐĂďůĞĚ͘ ŽĨ ůĂďĞůƐ͕ ƐĞĂŵƐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ͕ ĚŽ ŶŽƚ ŐŽ ŝŶƚŽ ĂůĂƌŵ ĂŶĚ ƐƚŽƉƐ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ ůƐŽ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ƐLJƐƚĞŵ͕ ƚŚĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ĚƵƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ DƵƚͲ ŝŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ;ƟŵĞŽƵƚͿ ĐĂŶ ďĞ ƐĞƚ ĨƌŽŵ ϭϬ ƐĞĐŽŶĚƐ ƚŽ dŚĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ĚƵƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ DƵƟŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ;ƟŵĞͲ ŝŶĮŶŝƚLJ͕ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ͗ Timeout.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

105


HITEMA

Standard and customized Chillers and Heat Pumps with over 30 years of experience

/ƚ ŚĂƐ ĂůƌĞĂĚLJ ďĞĞŶ ϯϬ LJĞĂƌƐ ƐŝŶĐĞ ,ŝƚĞŵĂΠ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů Žƌ͕ ƚŚĞ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ Ăůů ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĂů ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ƚŽŽŬ ŝƚƐ ĮƌƐƚ ƐƚĞƉƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂƟŽŶ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ƵƉŽŶ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐͬƉƌŽũĞĐƚƐ ĚĞŵĂŶĚƐ͘ ,s ǁŽƌůĚ͘ Hitema® ŝƐ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƌĞĂůŝƚLJ͕ ǁŝƚŚ Ă ŶĞǁ ƌĞͲ But who is Hitema®͍ ĂŶĚ ǁŚLJ ƐŚŽƵůĚ LJŽƵ ŬŶŽǁ ƚŚŝƐ ŽŵͲ ŶĞǁĞĚ ĐĂƌƉĞŶƚƌLJ ĂŶĚ ůĂƐĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͕ ŵĂĚĞ ƉĂŶLJ͍ ƵƉ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ǁŝƚŚ ǀĞƌLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐŬŝůůƐ ĂŶĚ ,ŝƚĞŵĂΠ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŝƐ Ă ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ ďƵƚ ĂůǁĂLJƐ ŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͕ ĂďůĞ ƚŽ ƋƵŝĐŬůLJ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ƉƌŽĐĞƐƐ ĐŽŽůŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂƟŽŶ ĐŽŵĨŽƌƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ ŽĨ ƐĞŵŝͲĮŶŝƐŚĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƵƐĞĚ ŽŶďŽĂƌĚ ƚŚĞ Hitema® ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ƚŚƌĞĞ ŬĞLJǁŽƌĚƐͬĐŽŶĐĞƉƚ ĂďůĞ ƚŽ ĚĞƐĐƌŝďĞ ƚŚŝƐ /ƚĂůŝĂŶ ďĂƐĞĚ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ĂŶĚ ĂďůĞ ƚŽ ĚĞƐĐƌŝďĞ ŝƚƐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ dŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ŬĞLJǁŽƌĚ ĂďůĞ ƚŽ ĚĞƐĐƌŝďĞ Hitema® is TRUST. ŚŝůůĞƌƐ ĂŶĚ ,ĞĂƚ WƵŵƉƐ ŝŶƐƚĂůůĞĚ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ Hitema® ŝƐ ƌĞĂůůLJ Ă ƚƌƵƐƚĞĚ WĂƌƚŶĞƌ ĨŽƌ LJŽƵƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ͘ ^ƚĂƌƚͲ dŚĞ ĮƌƐƚ ŬĞLJǁŽƌĚ ĂďůĞ ƚŽ ĚĞƐĐƌŝďĞ Hitema® is CUSTOM- ŝŶŐ ŝƚƐ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĂƐ Ă ƐŵĂůů ĨĂŵŝůŝĂƌ ƌĞĂůŝƚLJ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϯϬ IZATION. LJĞĂƌƐ ĂŐŽ͕ ƚŚŝƐ ŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ Ă ǁŽƌŬŝŶŐ ĂƉͲ ƉƌŽĂĐŚ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚƌƵƐƚ ĂŶĚ ƐŽůŝĚ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ŝƚƐ WĂƌƚͲ zĞƐ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚŝƐ ŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ ŽīĞƌ ƚŽ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵͲ ŶĞƌƐ ĂŶĚ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŝƚƐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ ĞƌƐ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ ŽĨ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂƟŽŶ͕ /ƚƐ ŶĞǁ ^ƉĂƌĞ WĂƌƚƐ ĂŶĚ ŌĞƌ ^ĂůĞƐ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ŽīĞƌ Ă ƐƚĂƌƟŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĂŝŶĨƌĂŵĞ ŽĨ ŝƚƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽůͲ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŽ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐ Ă ƌĞĂů

106

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


HITEMA

ƉŽŝŶƚ ŽĨ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ͘ dŚĞ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŝƚƐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ĚƵĞ ƚŽ Ă ƐƚƌŝĐƚůLJ ƋƵĂůŝͲ ƚLJ ĐŽŶƚƌŽůͬƚĞƐƚ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ƐŚŝƉŵĞŶƚ͕ ĂůůŽǁƐ Hitema® to ŵŝŶŝŵŝnjĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĚĞĨĞĐƚƐ͕ ĂŶĚ ŝƚƐ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ŌĞƌ ^ĂůĞƐ dĞĂŵ ŝƐ Ăƚ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ĚŝƐƉŽƐĂů ŽĨ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞŵ ŽŶ ĞĂĐŚ ĂĐƟǀŝƟĞƐ͗ ƐƚĂƌƚͲƵƉ ͬ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽĨ ĂůƌĞĂĚLJ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ dŚĞ ƚŚŝƌĚ ĐŽŶĐĞƉƚ ĂďůĞ ƚŽ ĚĞƐĐƌŝďĞ Hitema® is CONTINUOUS IMPROVEMENT. dŚŝƐ ŝƐ ƌĞĂůůLJ ƚŚĞ ŬĞLJ ĐŽŶĐĞƉƚ ŽĨ Hitema® ǁŽƌŬ ƉŚŝůŽƐŽͲ ƉŚLJ͘ ŽŶƟŶƵŽƵƐ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ ĂůůŽǁƐ ƚŚŝƐ ŽŵƉĂŶLJ ƚŽ ĂůǁĂLJƐ ŚĂǀĞ Ă ĨƵƚƵƌĞͲŽƌŝĞŶƚĞĚ ĂƉƉƌŽĂĐŚ͕ ĂŶĚ ƚŽ ĂůǁĂLJƐ ŐŝǀĞ Ă ďĞƩĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ƚŽ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘

ƚŚĞ ŶĂƚƵƌĂů ŇƵŝĚ WZKW E ;R290Ϳ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ƚŚĞ ŶĞǁ dhZ K KZ ^ĞƌŝĞƐ͘ dŚĞ ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ Hitema® ŚĂǀĞ ĚĞͲ ǀĞůŽƉĞĚ ƐĂƟƐĨLJ ŚŝŐŚůLJ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƐĞĐƚŽƌƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ &ŽŽĚ WƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͕ DĞĚŝĐĂů Θ WŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů͕ DĂĐŚŝŶĞ dŽŽůƐ͕ WůĂƐƟĐ WƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͕ tŝŶĞƌŝĞƐ͕ ƵƚŽŵŽƟǀĞ /ŶĚƵƐƚƌLJ ĂŶĚ ŝƌ ŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ͘ ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ŚŝŐŚ ĞŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ĂƌĞ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŐŽĂůƐ ĂĐŚŝĞǀĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ Hitema® ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ŝŶ ĐŽŵƉůŝͲ ĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ŶĞǁ ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ĞƚŚŝĐƐ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͘

&ŝŶĚ ŽƵƚ ŵŽƌĞ ĂďŽƵƚ ,ŝƚĞŵĂ ďLJ ǀŝƐŝƟŶŐ ƚŚĞŝƌ ǁĞďƐŝƚĞ /ƚ ŝƐ ǁŝƚŚ ƚŚŝƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ĚĞŵĂŶĚ ƚŚĂƚ Hite- ŚƩƉƐ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ŚŝƚĞŵĂ͘ĐŽŵͬĐŽŵƉĂŶLJͬĞdžƉŽƌƚ ma® ŚĂƐ ĞdžƉĂŶĚĞĚ ŝƚƐ ŚŝůůĞƌ ƉŽƌƞŽůŝŽ ǁŝƚŚ ŶĞǁ ^ĞƌŝĞƐ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƵƐŝŶŐ ĞĐŽͲĨƌŝĞŶĚůLJ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚƐ ůŝŬĞ ,&K ZϭϮϯϰnjĞ, Kƌ ĐŽŶƚĂĐƚ ƚŚĞŝƌ ^ĂůĞƐ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ,& ǁŝƚŚ ůŽǁ 'tW ůŝŬĞ Zϱϭϯ , R32, Zϰϱϰ , R449A and ĂďŽƵƚ ŽŵƉĂŶLJ ĂŶĚ WƌŽĚƵĐƚƐ ʹ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͘ĐĂƌĞΛŚŝƚĞŵĂ͘ŝƚ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

107


SCAGLIA INDEVA

Linear Manipulator: the intelligent solution IRU KDQGOLQJ RƪVHW ORDGV

WŝĐƚƵƌĞ dŚĞ ǁŝĚĞ /E s ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌ ƌĂŶŐĞ ŝŶĐůƵĚĞƐ ĂůƐŽ the ƐƵƉƉůŝĞĚ ƚŽ ŽŵƉĂŶŝĞƐ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĮĞůĚƐ͖ ďĞƐƚ ƐŽůƵƟŽŶ ĨŽƌ ŚĂŶĚůŝŶŐ ůŽĂĚƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶŶŽƚ ďĞ ƌĞĂĐŚĞĚ ĨƌŽŵ ĂďŽǀĞ͕ Ğ͘Ő͗͘ ƉŝĐŬŝŶŐ ĂŶĚ ƌĞůĞĂƐŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĨƌŽŵͬ WŝĐƚƵƌĞ ƐŚŽǁƐ ƚŚĞ >ŝŶĞĂƌ DĂŶŝƉƵůĂƚŽƌ ƐƵƉƉůŝĞĚ ƚŽ Ă ƚŽ ƐŚĞůǀĞƐ͘ ŽŵƉĂŶLJ ƚŚĂƚ ƉƌŽĚƵĐĞƐ ƐƉƌŝŶŐƐ͖ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĞƋƵŝƉ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŽŽů͕ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ŵƵƐƚ ƵƉůŽĂĚ ĂŶĚ ĚŽǁŶůŽĂĚ zŽƵ ĐĂŶ ďĞ ĐŽŶĮĚĞŶƚ ƚŽ ŐĞƚ ƚŚĞ ƐƚĂƚĞ ŽĨ ƚŚĞ Ăƌƚ ĂŶĚ ŵŽƐƚ ŐƌŝŶĚŝŶŐ ǁŚĞĞůƐ ǁĞŝŐŚŝŶŐ ƵƉ ƚŽ ϭϬϬ ŬŐ͕ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĞĸĐŝĞŶƚ ƐŽůƵƟŽŶ ĨŽƌ ŚĂŶĚůŝŶŐ ŚĞĂǀLJ ůŽĂĚƐ ŝŶ Ă ƐĂĨĞ ĂŶĚ ƐŝnjĞ ŽĨ ƐƉƌŝŶŐ ƚŽ ďĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ͘ ĞƌŐŽŶŽŵŝĐ ǁĂLJ ǁŝƚŚŝŶ LJŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ ĂŶĚ dŚĞLJ ŶĞĞĚĞĚ ƚŽ ĞůŝŵŝŶĂƚĞ ĂŶLJ ƌŝƐŬ ŚĂnjĂƌĚ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂƐƐĞŵďůLJ ƐŝƚĞ ŝĨ LJŽƵ ƌĞůLJ ŽŶ /E s ͘ ǁŚŽůĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ŵĂŬĞ ŝƚ ĞĂƐŝĞƌ͕ ŵŽƌĞ ĞƌŐŽŶŽŵŝĐ ĂŶĚ ƐĂĨĞƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ƚŽ ĐĂƌƌLJ ŽƵƚ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ǁŽƌŬ ĐLJĐůĞ͘ dŚĞ /E s ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌƐ range͕ ŝŶ ĨĂĐƚ͕ is the widest in >ŝŶĞĂƌ DĂŶŝƉƵůĂƚŽƌ ďĞůŽŶŐƐ ƚŚĞ /E s >ŝŌƌŽŶŝĐΠ ^ĞƌŝĞƐ͕ ŝƚƐ ĮĞůĚ͕ ĂƐ ŝƚ ĐŽŵƉƌŝƐĞƐ ďŽƚŚ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ŵŽƟŽŶ ĐŽŶƚƌŽů͖ ƚŚĂŶŬƐ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĂŶ ĞdžƚĞŶƐŝǀĞ ĐŚŽŝĐĞ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƚŽ ŝƚƐ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŝƚ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ƚŽ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵ ŐƌŝƉƉĞƌƐ͘ LJ ĐŚŽŽƐŝŶŐ ĂŶ /E s LJŽƵ ĐĂƌƌLJ ŽƵƚ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ĂůŵŽƐƚ ŶŽ ĞīŽƌƚ ǁŝƚŚ ďĞŶĞĮƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ǁŝĚĞƐƚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ƐŵŽŽƚŚ ĂŶĚ ƉƌĞĐŝƐĞ ŵŽǀĞŵĞŶƚƐ͕ ŝŶ ĂŶ ŝŶƚƵŝƟǀĞ ǁĂLJ ĂƐ ŝĨ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂů ŚĂŶĚůŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƚŚĞ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌ ǁĞƌĞ ĂŶ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ ŽĨ ŝƚƐ ŽǁŶ Ăƌŵ͘ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ dŚĞ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌ Ăƌŵ ƌĞŵĂŝŶƐ ƐƟůů ǁŚĞƌĞǀĞƌ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ůĞĂǀĞƐ ŝƚ͕ ƚŚƵƐ ĂǀŽŝĚŝŶŐ ƌŝƐŬ ŚĂnjĂƌĚ ŐŝǀĞŶ ďLJ ƵŶĞdžƉĞĐƚĞĚ dŚĞ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ƉĂŐĞ ƐŚŽǁ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŵŽǀĞƐ ŽĨ ƚŚĞ Ăƌŵ͘

108

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


SCAGLIA INDEVA

dŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ǁŚĞĞů ŝŶ Ă ƌĞƐƚƌŝĐƚĞĚ ĂƌĞĂ ĐĂŶ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ĞĂƐŝůLJ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŽǀĞƌƚƌĂǀĞů ŶŽƌ ďŽƵŶĐĞ ĚƵĞ ƚŽ ŝŶĞƌƟĂ ĨŽƌĐĞ͘ EŽǁ Ăůů ƚŚĞ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƐƚƌĞĂŵůŝŶĞĚ ĂŶĚ ƐƉĞĞĚĞĚ ƵƉ͕ ĂŶĚ ŶŽƚ ŽŶůLJ ĞƌŐŽŶŽŵŝĐƐ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ďƵƚ ĂůƐŽ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ͘ WŝĐƚƵƌĞ ƐŚŽǁƐ ƚŚĞ >ŝŶĞĂƌ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌ ĨŽƌ ŚĂŶĚůŝŶŐ ƟƌĞ ƌŝŵƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ƉůĂĐĞĚ ŽŶ ƐŚĞůǀĞƐ ŝŶ ĂŶ ĂƌĞĂ ǁŝƚŚ Ă ǀĞƌLJ ůŽǁ ĐĞŝůŝŶŐ͖ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ ŵĂŶĂŐĞƌ ƌĞƉŽƌƚĞĚ͗ ͞tĞ ŵĂŶĂŐĞĚ ƚŽ Įƚ ƚŚĞ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌ ŝŶ Ă ǀĞƌLJ ƐŵĂůů ĂƌĞĂ͘ /ƚ ǁŽƌŬƐ ǁŝƚŚŽƵƚ ƉƌŽďůĞŵƐ Ϯϰͬϳ ĂŶĚ / ǁĂƐ ƐƵƌƉƌŝƐĞĚ ŚŽǁ ƐŵŽŽƚŚůLJ ŝƚ ǁŽƌŬƐ͘ dŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŚŝŶŐ ʹ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ŝƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ĂůŵŽƐƚ ĂƐ ĨĂƐƚ ĂƐ ŚĞ ĚŝĚ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ŚĂŶĚƐ ďĞĨŽƌĞ͘ dŚĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ǀĞƌƟĐĂů ƐƚƌŽŬĞ ŚĞůƉĞĚ ƚŽ ŐŝǀĞ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƐŽůƵƟŽŶ͘͟ WŝĐƚƵƌĞ ƐŚŽǁƐ Ă >ŝŶĞĂƌ DĂŶŝƉƵůĂƚŽƌ ĨŽƌ ŚĂŶĚůŝŶŐ ƐĂŶŝƚĂƌLJ ǁĂƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͘ WŝĐƚƵƌĞ ƐŚŽǁƐ Ă >ŝŶĞĂƌ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌ ŚĂŶĚůŝŶŐ Įůŵ ƌĞĞůƐ ŝŶ Ă ƟƌĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉůĂŶƚ͘ dŚĞ >ŝŶĞĂƌ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐĂƐĞ ŝƐ ƵƐĞĚ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ ĂŶĚ ŝƚ ŝƐ ŵŽǀĞĚ ĂƌŽƵŶĚ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ Ă ƉĂůůĞƚ ƚƌƵĐŬ͘ WŝĐƚƵƌĞ

WŝĐƚƵƌĞ

WŝĐƚƵƌĞ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

109


Anomaly Detection For Industry 4.0

Louis Fabrice Tshimanga Former bioengineer, data scientist in fieri, ex museum guide, with a passion for research, cybernetics, and science popularization

110

As it is renowned, the global industries are evolving through their Fourth Revolution: Industry 4.0. The umbrella term refers to the collection of cutting-edge technologies and their co impacts on the industrial processes. The factories are more and more automated facilities, where smart becoming m industrial robots operate under the guidance and control of algorithms optimized for the sake of secure, steady, faultless and efficient production. The integration of physical and information systems is called Internet of Things, the connection of objects, sensors, actuators, with streaming of data and online processing. The possibilities of such technology are yet to be explored, and an aspect that might be overlooked by the general public (at least) is that of anomaly detection through sensors or other data recordings from machinery, or from direct and undirect inspection of the production line. In this framework of extreme coordination in space, time, and between complex goal-oriented agents and schedules, errors and unexpected phenomena have a disruptive effect that should be prevented. Anomaly detection is a branch of data science, where models are developed in order to recognize unexpected, undesired, or new behaviors and features of the systems under inspection, mainly based on knowledge and characterizations of normal data. Defect detection is a sub-field, or a specific task, in anomaly detection. While an anomaly can only be defined implicitly as a type of deviation from the norm, a defect is a specified, classifiable kind of anomaly. One of the key differences between artisanal production and industrial manufacturing is that the latter implements an intense standardization of processes and products. In this context, anomalies are undesirable and translate to problems such as faulty machinery, or faulty products. After the methods of management and organization of industrial systems introduced by the likes of Frederick Winslow Taylor, Henry Ford, William Edwards Deming, Kaoru Ishikawa, many Fourth Revolution novelties will heavily rely in the optimization, analysis and control of the smart factory through data science technologies. The timely intervention in substituting faulty machinery is essential to the maintenance of a proper production stream. To reduce costs from extreme events, periodic maintenance and monitoring of industrial machines and robots is common, EXW PRUH SURJUHVV FRXOG EH GRQH WRZDUGV D FRVW HI²FLHQW IDXOW SUHYHQWLRQ ZKHQ instruments more prone to failure are targetable and recognizable as such by properties of their activity, or by data they happen to generate continuously and without human constant supervision, which requires expertise, patience and yet is not safe from error. This new framework of target prevention is called predictive

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


maintenance. Many instruments, as a by-product of their movements and functions, generate vibrations, sounds, or other physical and information signals that encode hints about their status and health. Collecting large amounts of data, that often are already available to some extent, allows for modelling what “normal” and desired activity present itself and should be like. It is then possible to detect eventual phenomena that stand out of the background of normality and that might be sources or effects of machine damage, problematic issues that could affect the production, but that could go unnoticed or be absent during the periodic but limited assessments and safety controls. There are already platform and services suited for storage and analysis of data through automated machine learning, and of course an internal data science team could develop systems adapted to UHVRXUFHV DQG JRDOV RI VSHFL²F LQGXVWULHV DQG SODQWV Anomalies present themselves also in the manufactured products and could cause a range of problems from recalling lots already on the market, to refunding clients and paying reparations, with added reputational costs, waste of material resources, time and energy. Moreover, anomalous products might be of concern for the health and safety of end-users. Generally, quality controls rely on sampling and recording information about variation of products. This variation characterizes the production processes but does not, per se, prevent nor programmatically detect and eliminate anomalies from manufacturing. Operators for continuous and complete quality checks undergo more stressful and attention-absorbing routines than RWKHU WHFKQLFLDQV ZKLOH WKHLU HUURU SURQHQHVV LV GLI²FXOW WR FKDUDFWHUL]H 7KXV VHQVRU DQG information processing aid might heavily reduce human labour while keeping results up to VSHFL²HG VWDQGDUGV )RU H[DPSOH FRPSXWHU YLVLRQ PDFKLQH OHDUQLQJ DQG $, DUH QRZ DEOH WR recognize, localize and classify a wide range of objects and features under diverse conditions and could share inspection duties with human operators, complementing their respective strengths, namely for automated systems the absence of fatigue and the computing power. $QRPDO\ GHWHFWLRQ LV DOVR HVVHQWLDO IRU EDQNLQJ LQVXUDQFH ²UPV DV ZHOO DV VHUYHU DGPLQLVWUD tors to monitor and timely react to fraud, crime, and hacking. Abnormal purchasing behavior, money transactions or log patterns may signal non-random variations caused by external agents introduced in the system. This is of industrial interest, especially with the relevance of cybersecurity for the many information facets a smart factory generates, stores and relies upon, with attacks that could cause direct money loss or the perturbation of machinery and manufacturing products. Whether solutions are offered by external providers or developed internally, anomaly detection is a powerful tool to maintain the negative sides of unexpectedness under control. Some models and pipelines translate well across industries and tasks, patents and UHVHDUFK FRXOG XQUDYHO JRRG LQYHVWPHQWV LQ GLIIHUHQW ²HOGV DQG DW WKH VDPH time discoveries from academic research, for medical applications and so forth could be adapted to industry relevant problems. The world system needs us to produce more and better for a lesser general cost, and anomaly detection is one of our tools for smarter, greener, safer, and faster factories.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office


START POWER

Start Power: Linear Power Supplies Made in Italy

^d Zd WKt Z Ɛƌů ŝƐ ĂŶ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĞƋƵŝƉͲ ŵĞŶƚ ĨŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϮϬϬϵ ďLJ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ ǁŝƚŚ ŽǀĞƌ ϰϬ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐƚŽƌƐ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ͕ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ĂŶĚ ƉŽǁĞƌ ĐŽŶƚƌŽů͘

ďĞ ƵƐĞĚ ĂƐ ƉŽǁĞƌ ĂŵƉůŝĮĞƌƐ͕ ŝŶ ĨĂĐƚ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ƐƵƉĞƌͲ ŝŵƉŽƐĞ Ă ƐŝŶƵƐŽŝĚĂů ǀŽůƚĂŐĞ ŽĨ ϴͬϭϬ sƉƉ ƵƉ ƚŽ Ă ĨƌĞƋƵĞŶͲ ĐLJ ŽĨ ϱϬ Ŭ,nj ŽŶ ƐĞƚ ǀŽůƚĂŐĞ͘ ŶŽƚŚĞƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ĨĂŵŝůLJ ŽĨ WŽǁĞƌ ^ƵƉƉůŝĞƐ ŝƐ ƚŚĞ ƐŝŵƵůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐƵƌǀĞ ŽĨ Ă ƉŚŽƚŽǀŽůƚĂŝĐ ƉĂŶĞů ďLJ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ ƚŚĞ ǀŽůƚĂŐĞ ĂŶĚ ĐƵƌƌĞŶƚ͘

tŝƚŚ ƚŚĞ Ăŝŵ ŽĨ ĞŶƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĮĞůĚ͕ ^ƚĂƌƚ WŽǁĞƌ ,ŝŐŚůŝŐŚƚƐ͗ ŚĂƐ ƌĞĐĞŶƚůLJ ŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƚ ůŝŶĞƐ ĨŽƌ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝĞƐ͕ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ŝŶƐƟƚƵƚĞƐ͕ ĂŶĚ ZΘ ĨĂĐŝůͲ ͻWŽǁĞƌ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƵƉ ƚŽ ϰϬŬt ŝƟĞƐ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ĂƌƟĐůĞ ǁĞ ǁŽƵůĚ ůŝŬĞ ƚŽ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞ ŽƵƌ >ŝŶĞĂƌ WŽǁĞƌ ͻ ƵƌƌĞŶƚ ĂǀĂŝůĂďůĞ͗ ƵƉ ƚŽ ц ϭ͕ϬϬϬ ^ƵƉƉůŝĞƐ͘ ͻsŽůƚĂŐĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ͗ ƵƉ ƚŽ ϭ͕ϬϬϬsĚĐ >ŝŶĞĂƌ WŽǁĞƌ ^ƵƉƉůŝĞƐ ƐĞƌŝĞƐ ĂƌĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞĚ ďLJ ůŽǁ ŽƵƚƉƵƚ ŶŽŝƐĞ ĂŶĚ ƐůĞǁ ƌĂƚĞ͘ WŽǁĞƌ ^ƵƉƉůŝĞƐ ƐĞƌŝĞƐ ĐĂŶ ͻ^ůĞǁ ZĂƚĞ͗ ϭsͬђƐ

112

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


START POWER

W >ŝŶĞĂƌ WŽǁĞƌ ^ƵƉƉůŝĞƐ ƐĞƌŝĞƐ are built in single or ,ŝŐŚůŝŐŚƚƐ͗ ĚŽƵďůĞ ŽƵƚƉƵƚ ǀĞƌƐŝŽŶ͘ dǁŽ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ĂƌĞ ůŽǁ ͻWŽǁĞƌ ƵƉ ƚŽ ϰϬϬt ŽƵƚƉƵƚ ƌŝƉƉůĞ ĂŶĚ ƐůĞǁ ƌĂƚĞ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ŝƚƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ ƚŚĞ W ƐĞƌŝĞƐ WŽǁĞƌ ^ƵƉƉůŝĞƐ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ůĂďŽƌĂƚŽƌLJ ďŽƚŚ ĂƐ Ă ƉŽǁĞƌ ƐŽƵƌĐĞ ĂŶĚ ĂƐ ͻsŽůƚĂŐĞ ƵƉ ƚŽ ϮϰϬsĚĐ ĂŶ ĂŵƉůŝĮĞƌ͘ ͻ ƵƌƌĞŶƚ ƵƉ ƚŽ ϮϬ /Ŷ ͞ĚƵĂů ǀĞƌƐŝŽŶ͕͟ ǁŝƚŚ ƚŚĞ DĂƐƚĞƌ ͬ ^ůĂǀĞ ĐŽŵŵĂŶĚ LJŽƵ ŐĞƚ ƚǁŽ ŽƵƚƉƵƚƐ ŝƐŽůĂƚĞĚ ĨƌŽŵ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉŽƐͲ ͻ^ůĞǁ ZĂƚĞ͗ ϭsͬђƐ ƐŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ǀĂƌLJŝŶŐ ƚŚĞ ƌĂƟŽ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƚǁŽ ƐĞĐƟŽŶƐ͘ /Ŷ ĨĂĐƚ͕ Ă ƐƉĞĐŝĂů ƚƌŝŵŵĞƌ ĂůůŽǁƐ LJŽƵ ƚŽ ĂĚũƵƐƚ ƚŚĞ ŽƵƚƉƵƚ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ǀŽůƚĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ^ůĂǀĞ ƐĞĐƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ϱϬй ĂŶĚ ϭϬϬй ŽĨ ǁǁǁ͘ƐƚĂƌƚͲƉŽǁĞƌ͘ĐŽŵ DĂƐƚĞƌ ǀŽůƚĂŐĞ͘ ŝŶĨŽΛƐƚĂƌƚͲƉŽǁĞƌ͘ĐŽŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

113


BIZZOZERO MICA

Corrugated Carton Converting Machines Innovating Tradition

lightweight ĂŶĚ ĨƵůůLJ ƌĞĐLJĐůĂďůĞ ƉĂĐŬĂŐĞ ƚŚĂƚ ŽīĞƌƐ ƉƌŽǀŝĚĞ Ăůů ƚŚĂƚ͛Ɛ ŶĞĞĚĞĚ ƚŽ ŐŽ ĨƌŽŵ Ă ƐƚĂĐŬ ŽĨ ĐĂƌĚďŽĂƌĚ ŐƌĞĂƚ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ŝƐ ŵĂĚĞ ƉŽƐƐŝďůĞ ďLJ ƚŚĞ BOXMASTER ƐŚĞĞƚƐ ƚŽ Ă ƐƚĂĐŬ ŽĨ ĨŽůĚĞĚ ďŽdžĞƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŽŶůLJ ǁĂŝƟŶŐ ƚŽ ĐĂƌƚŽŶ ĐŽŶǀĞƌƚĞƌ ĂŶĚ XC32.1 ƐƟƚĐŚĞƌ͘ ďĞ ĮůůĞĚ͘ >ĂLJŽƵƚƐ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ůŝŶĞ ĂƌĞ ƚĂŝůŽƌĞĚ ĂĐͲ ĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ LJŽƵƌ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƐƉĂĐĞ ĂŶĚ ůŽŐŝƐƟĐƐ ĂŶĚ LJŽƵ ĐĂŶ KƌĚĞƌƐ ĨŽƌ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ĐŽŵĞ ŝŶ Ăůů ƐŚĂƉĞƐ ĂŶĚ ƐŝnjĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŐĞƚ ĐƌĞĂƟǀĞ ǁŝƚŚ ǁŚŝĐŚ ͞ďƵŝůĚŝŶŐ ďůŽĐŬƐ͟ LJŽƵ ǁĂŶƚ ƚŽ ƵƐĞ ŵĂŬĞƐ ǀĞƌƐĂƟůŝƚLJ ĞƐƐĞŶƟĂů͘ ůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĂƚ͕ BIZZOZERO͛Ɛ ĂŶĚ ǁŚĞƌĞ ƚŽ ůĂLJ ƚŚĞŵ ƌĞůĂƟǀĞ ƚŽ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌƐ͘ /Ŷ ŝƚƐ ŵŽƐƚ ĐŽŶǀĞƌƟŶŐ ůŝŶĞƐ ŐŝǀĞ LJŽƵ ŽƵƚƌŝŐŚƚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƚŽ ƌĞĂĐŚ ƉŽƉƵůĂƌ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͕ ƚŚĞ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů ŝƐ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ ǁŚĞƌĞ ŽƚŚĞƌƐ ĐĂŶ͛ƚ͘ dŚŝŶŬ ŽĨ Ă ǁŽƌůĚ ǁŚĞƌĞ ŚĞĂǀLJ͕ ƐůŽǁ ĨĞĚ along the grain into the JUMBO ŇĞdžŽŐƌĂƉŚŝĐ ƉƌŝŶƚĞƌ͕ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ĞdžƉĞŶƐŝǀĞ ǁŽŽĚĐŚŝƉ ĐĂƐĞƐ ĂƌĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ ǁŝƚŚ then entering the BOXMASTER͕ ǁŚŝĐŚ ƉĞƌĨŽƌŵƐ Ăůů ƚŚĞ more ĞĐŽͲĨƌŝĞŶĚůLJ͕ ĐŚĞĂƉĞƌ͕ ĨĂƐƚĞƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ dZ/Ͳt >> ƐůŝƚƐ͕ ĐƵƚƐ͕ ĐƌĞĂƐĞƐ͕ ƐůŽƚƐ ĂŶĚ ĂŶ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ŵŽŶŽĐŚƌŽŵĂƚͲ ĐĂƌĚďŽĂƌĚ ďŽdžĞƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ũƵƐƚ ĂƐ ƐƚƵƌĚLJ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ĂďƐŽƌď ŝĐ ƉƌŝŶƚ ƚŽ ŚĂǀĞ Ă ĨƵůůLJ ĮŶŝƐŚĞĚ ƐŚĞĞƚ͘ &Žƌ ƚǁŽͲƉŝĞĐĞ ďŽdžͲ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐŚŽĐŬƐ͘ ĞƐ͕ ƚŚĞ ƐŚĞĞƚ ƚŚĞŶ ƉĂƐƐĞƐ ŽŶ ƚŽ ĂŶ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ǁŚŽ ĨĞĞĚƐ them against the grain ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƐĞŵŝĂƵƚŽŵĂƟĐ XC32.1 THE LINE ƐƟƚĐŚĞƌ ƚŚĂƚ ĞũĞĐƚƐ ƚŚĞŵ ŽŶƚŽ ĂŶ ĞůĞǀĂƚŽƌ ĂŶĚ ƵůƟŵĂƚĞůLJ ĂĐŚ ŽĨ BIZZOZERO͛Ɛ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ŝƐ ŐƌĞĂƚ ǀĂůƵĞ ďLJ ŝƚƐĞůĨ͕ ďƵƚ ŽŶ Ă ƐƚĂĐŬĞƌ͘ ƚŚĞ ƚŽƚĂů ŝƐ ŐƌĞĂƚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ƐƵŵ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƌƚƐ͘ tĞƚŚĞƌ LJŽƵ ĂůƌĞĂĚLJ ŚĂǀĞ LJŽƵƌ ŽǁŶ ůŝŶĞ ĂŶĚ ǁĂŶƚ ƚŽ ŵĂŬĞ Ă ŶŝĐĞ ĂĚͲ THE DOUBLE HEAD STITCHER ĚŝƟŽŶ Žƌ LJŽƵ ŶĞĞĚ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ŶĞǁ ůŝŶĞ͕ BIZZOZERO has ǀĞƌLJďŽĚLJ ŬŶŽǁƐ ǁĞ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƐƟƚĐŚĞƌƐ͘ ŐŽƚ LJŽƵ ĐŽǀĞƌĞĚ͘ &Ğǁ ŬŶŽǁ ƚŚĂƚ ǁĞ͛ǀĞ ũƵƐƚ ƵƉĚĂƚĞĚ ƚŚĞŵ͘ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ůŝŶĞ ŝƐ tailored ƚŽ LJŽƵƌ ŶĞĞĚƐ͗ ǁĞ ĐĂŶ The new XC32.1 ƐƟƚĐŚĞƌ ĨŽƌ ŚĞĂǀLJ ĐĂƌƚŽŶ ŝƐ ƐƟůů ĐĂƉĂďůĞ

114

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


BIZZOZERO MICA

ŽĨ ƐƟƚĐŚŝŶŐ ĂŶĚ ŐůƵŝŶŐ ƚŚĞ ƚŚŝĐŬĞƐƚ TRI WALL sheets, but now does so more ƌĞůŝĂďůLJ, ĨĂƐƚĞƌ͕ ǁŝƚŚ ďĞƩĞƌ user inƚĞƌĨĂĐĞ and ĐŽŵƉƵƚĞƌ ĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJ, using less energy and requiring less ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘ ůů ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ŝƚƐ SEVIO ƌĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ŝƚƐ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂůůLJ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞĚ ďƌƵƐŚless motors͘ dŚĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ĂƌĞ ĞǀŝĚĞŶƚ͗ ƚŚĞ ŽƵƚŐŽŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ ŽīĞƌĞĚ ƚŽƉ ŶŽƚĐŚ ƐƟƚĐŚŝŶŐ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ǁĂƐ ĚƌŝǀͲ ĞŶ ďLJ Ă ƐŝŶŐůĞ ŵŽƚŽƌ ƚŚĂƚ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ ŝƚƐ ƉŽǁĞƌ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƐĞƚ ŽĨ ĐůƵƚĐŚĞƐ ĂŶĚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĚƌŝǀĞƐ͕ ďƵƚ ŝƚ ĚŝĚŶ͛ƚ ůĂƐƚ ĨŽƌĞǀĞƌ͘ dŚĞ ĐůƵƚĐŚ ƐLJƐƚĞŵ ŚĂƐ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ůŽƐƐĞƐ ƚŚĂƚ ƐĂƉ ĞŶĞƌŐLJ͕ ǁĂƐƟŶŐ ŝƚ ŝŶƚŽ ŚĞĂƚ ĂŶĚ ǁĞĂƌ͖ ĂŌĞƌ ƟŵĞ͕ ŝƚ ǁĞĂƌƐ ŽƵƚ ũƵƐƚ ůŝŬĞ ĂŶLJ ĐůƵƚĐŚ ŝŶ Ă ƚLJƉŝĐĂů ƉĂƐƐĞŶŐĞƌ ĐĂƌ͘ dŚĞ ƌĞƐƵůƚƐ ĂƌĞ ĂŶ ŝŵƉƌĞĐŝƐĞ ƐƟƚĐŚ͕ ĂŶ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ƉĂƌƟĐƵůĂƚĞ ŵĂƩĞƌ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐůƵƚĐŚ ŵĂƚĞƌŝĂů ďĞŝŶŐ ǁŽƌŶ͘ tĞ ĚŝĚ ĂǁĂLJ ǁŝƚŚ ƚŚŝƐ ƐLJƐƚĞŵ ĂůƚŽŐĞƚŚĞƌ͘ ^ŚŝŌŝŶŐ ĨƌŽŵ Ă ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĚƌŝǀĞ ƚŽ ŵŽƌĞ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ͕ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂůůLJ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ďƌƵƐŚůĞƐƐ motor ƵŶŝƚƐ͕ ŚĂƐ ĂůƐŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ͗ ǁŚĞƌĞ LJŽƵ ƚŚĞŶ ŶĞĞĚĞĚ Ă ŵĞĐŚĂŶŝĐ ƚŽ ŝŶƐƉĞĐƚ ƚŚĞ ĚƌŝǀĞƚƌĂŝŶ͛Ɛ ĐŽŶͲ ĚŝƟŽŶ͕ ŶŽǁ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͛Ɛ ŚĞĂůƚŚ ƐƚĂƚƵƐ ĐĂŶ ďĞ ƌĞŵŽƚĞůLJ ŝŶƐƉĞĐƚĞĚ͘ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ĨŽƌĞǀĞƌ LJŽƵŶŐ͕ ǁŚŽƐĞ ŵĞŵͲ ŽƌLJ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJ ǁŽŶ͛ƚ ĨĂŝů LJŽƵ͘ ƚĂƉŝŶŐ ĨĞĂƚƵƌĞ ŝƐ ĐŽŵŝŶŐ ƐŽŽŶ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ŵŽĚĞů͘ ŽŵďŝŶĞ ƚŚŝƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƵŶĚŝƐƉƵƚĞĚ ǀĞƌƐĂƟůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ BOXMASTER ƚŽ ŵĂŬĞ ŽǀĞƌ Ă ŚƵŶĚƌĞĚ & & K ĐŽĚĞƐ ǁŝƚŚ Ă ŐƌĞĂƚ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƐŝnjĞƐ ŐŽŝŶŐ Ăůů ƚŚĞ ǁĂLJ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ďŝŐŐĞƐƚ ďŽdžĞƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ͘ dŚĞ ƐŝnjĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐŚĞĞƚƐ LJŽƵ ĐĂŶ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ƚŚĞƐĞ ƚǁŽ ŵĂͲ ĐŚŝŶĞƐ ŐŽ ĨƌŽŵ Ă ŵŝŶŝŵƵŵ ŽĨ ϯϲϬdžϲϮϬŵŵ ƚŽ Ă ŵĂdžŝŵƵŵ ŽĨ ϮϴϭϬdžϭϬϬϬϬŵŵ

SET UP TIMES dŚĞLJ͛ƌĞ ƐŚŽƌƚĞƌ ƚŚĂŶ ĞǀĞƌ͘ ǀĞƌƐĂƟůĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝƐ ƵƐĞůĞƐƐ ŝĨ ŝƚƐ ƐĞƚƵƉ ƚĂŬĞƐ ĂŐĞƐ͘ WƌŽŐƌĂŵƐ ĨŽƌ ƐƟƚĐŚŝŶŐ͕ ƉƌŝŶƟŶŐ ĂŶĚ ĐƵƫŶŐ ĂƌĞ ĞĂƐŝůLJ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂďůĞ ǀŝĂ ƚŽƵĐŚ ƐĐƌĞĞŶ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ĂŶĚ ĐĂŶ ďĞ memorised ƚŽ ĂĐĐĞƐƐ ƚŚĞŵ ǁŚĞŶ ŶĞĞĚĞĚ͘ WŽƐŝƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ŐƵŝĚĞƐ͕ ĨĞĞĚŝŶŐ ĂŶĚ ƐƚĂĐŬŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ automated͘ ƵƫŶŐ ƚŽŽůƐ ĂƌĞ ƉŶĞƵŵĂƟĐĂůůLJ ůŽĐŬĞĚ ĂŶĚ ƚĂŬĞ ƐĞĐŽŶĚƐ ƚŽ ďĞ ƌĞůŽĐĂƚĞĚ͘ ^ƟƚĐŚŝŶŐ ŚĞĂĚƐ ŵŽǀĞ ŽŶ ŵŽƚŽƌŝnjĞĚ ĐĂƌƚƐ and the stem ĚĞƉƚŚ ŝƐ ĨƵůůLJ ĂĚũƵƐƚĂďůĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ĂŶLJ ĐŽŵƉŽͲ ŶĞŶƚ͘

ϰĐŵ ƚŚŝĐŬ ƐƚĂĐŬ ŽĨ ĐĂƌĚďŽĂƌĚ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ ƐƟƚĐŚĞĚ͘ EŽƚĞ ƚŚĂƚ ƚŚŝƐ ŝƐ ďĞLJŽŶĚ ŵĂdžŝŵƵŵ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĚĞƉƚŚ

dǁŽ ƐĂŵƉůĞƐ ŽĨ ϭϲŵŵ ƚŚŝĐŬ dZ/Ͳt >> ĐĂƌĚďŽĂƌĚ ƐƟƚĐŚĞĚ ďLJ ƚŚĞ y ϯϮ͘ϭ

INDUSTRY 4.0 Ŷ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ůĞƐƐŽŶ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ŚĂƐ ůĞĂƌŶĞĚ ŝƐ ƚŚĂƚ ǁŚĞƌĞǀĞƌ LJŽƵ ĐĂŶ ĂǀŽŝĚ ŚƵŵĂŶƐ ĨƌŽŵ ĚŽŝŶŐ ƌĞƉĞƟƟǀĞ͕ ĂůŝĞŶĂƟŶŐ ƚĂƐŬƐ͕ LJŽƵ ƐŚŽƵůĚ ŚĂǀĞ Ă ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƚŽ ĚŽ ƚŚĞ tasks instead. ŽŶ͛ƚ ǁĂƐƚĞ ƟŵĞ͕ ůĞƚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ƚŚĞŵͲ ƐĞůǀĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞ ǁŝƚŚ LJŽƵƌ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƐŽŌǁĂƌĞ͘ ŝnjnjŽnjĞƌŽ ďƌŝŶŐƐ LJŽƵ ƐƚƌĂŝŐŚƚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĨŽƵƌƚŚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƌĞǀŽůƵƟŽŶ ďLJ ĂůůŽǁŝŶŐ LJŽƵ ƚŽ ĚŽ ũƵƐƚ ƚŚĂƚ͘ zŽƵ͛ůů ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ƌĞŐŝƐƚĞƌ ĞǀĞƌLJ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ĂŶĚ ŚĂǀĞ LJŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵƐ ĂůǁĂLJƐ ƌĞĂĚLJ Ăƚ ŚĂŶĚ͘ zŽƵ ĐĂŶ ĐŽƵŶƚ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂŶĚ ŝĨ ƚŚĂƚ ǁĂƐŶ͛ƚ ĞŶŽƵŐŚ͕ ƌĞŵŽƚĞ ĚŝĂŐŶŽƐƟĐƐ ĞŶƐƵƌĞ ĞǀĞƌLJ ĞƌƌŽƌ ŝƐ ƉƌŽŵƉƚůLJ ĐŽƌƌĞĐƚĞĚ͘ ŶĚ ŝĨ ƚŚĂƚ ǁĂƐŶ͛ƚ ĞŶŽƵŐŚ ƐƟůů͕ ƐƉĂƌĞƐ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌƚ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ǁŝůů ŶĞǀĞƌ ůĞĂǀĞ LJŽƵ ƐƚƌĂŶĚͲ ĞĚ͕ ǁŚĞƌĞǀĞƌ LJŽƵ ĂƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ QUALITY WARRANTED BY 82 YEARS OF EXPERIENCE MADE IN ITALY

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

115


Pandemic management in the oil and gas industry

April 7, 2021: IPIECA and IOGP have published new guidance on Pandemic management in the oil and gas industry. This document is a culmination of the good practices, information and strategies developed by IPIECA and IOGP members to respond to the unprecedented challenges of the COVID-19 pandemic. Throughout a pandemic, the role of the global energy sector is to maintain energy security for society, while ensuring the health and safety of personnel as well as contributing to societal responses in areas of operations. By deploying effective risk mitigating measures to reduce the international and local transmission of infectious disease, the industry’s workforce can be protected, and companies can actively contribute to societal priorities. The document provides guidance for business decision makers and medical personnel to plan effective responses to pandemic-scale infectious diseases. To aid organizations’ ability to operate and effectively contribute to societal responses, specific oil and gas-related risks and strategies are considered in the context of global, national and local responses to pandemic outbreaks. The document also identifies external organizations that can support management and operational personnel in the event of a pandemic.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

116

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Visit us: www.industrialtechmag.com Contact us: marketing@industrialtechmag.com


CORRUGATED CARTON CONVERTING MACHINES AND STITCHERS

INNOVATING TRADITION

XC32.1 a stitcher to be a step ahead brushless motors: minimal maintenance, maximum results QUALITY MACHINERY SINCE 1939 registered office and establishment Velate Milanese - Via Verdi, 13 - 20865 USMATE VELATE (MB) Italy Tel +39 039 670369 - Fax +39 039 6753806 info@bizzozeromica.it - www.bizzozeromica.it


CTS

CTS goes to Montenegro to perform an exceptional feat

DŽŶƚĞŶĞŐƌŝŶ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ ƐƚĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝŶŐ Ă ƉŚĂƐĞ ŽĨ ŵĂũŽƌ ƵƉŐƌĂĚŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ƉŽǁĞƌ ƉůĂŶƚƐ͘ dŚĞ ĚƌŝǀͲ ŝŶŐ ĨŽƌĐĞ ďĞŚŝŶĚ ƚŚĞƐĞ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ŝƐ ƵŶĚŽƵďƚĞĚůLJ ƚŚĞ /ƚĂůLJͲDŽŶƚĞŶĞŐƌŽ ŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ ŝŶĂƵŐƵͲ ƌĂƚĞĚ ďLJ dĞƌŶĂ ŝŶ ϮϬϭϵ ĂŶĚ ĞŶĂďůŝŶŐ ƚŚĞ ƚǁŽ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ƚŽ ĞdžĐŚĂŶŐĞ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ ŝŶ Ă ďŝĚŝƌĞĐƟŽŶĂů ŵĂŶŶĞƌ͘

dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƵŶĚĞƌ ƐƚƵĚLJ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ďĞŐŝŶͲ ŶŝŶŐ ŽĨ ϮϬϮϬ͕ ŚĂƐ ƐƵīĞƌĞĚ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ĚĞůĂLJƐ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ Ks/ Ͳϭϵ ƉĂŶĚĞŵŝĐ͕ ĂŶĚ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ ϮϬϮϭ͘

dŚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌƐ͕ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ŝŶ ŚŝŶĂ͕ ĂƌƌŝǀĞĚ ŝŶ DŽŶƚĞŶĞŐƌŽ ďLJ ƐĞĂ͕ ůĂŶĚŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ WŽƌƚ ŽĨ Ăƌ͘ &ƌŽŵ /Ŷ ƚŚŝƐ ĐŽŶƚĞdžƚ͕ d^ ǁĂƐ ĞŶŐĂŐĞĚ͕ ŽŶ ďĞŚĂůĨ ŽĨ KD Z<͕ ƚŚĞƌĞ͕ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ǁĂƐ ůŽĂĚĞĚ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐĨĞƌƌĞĚ Ă ĐŽŵƉĂŶLJ ďĂƐĞĚ ŝŶ ƌŽĂƟĂ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĂŶĚ ƉŽƐŝͲ ďLJ ƌŽĂĚ ƚŽ ƚŚĞ WŽĚŐŽƌŝĐĂ ƉŽǁĞƌ ƉůĂŶƚ͘ ƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ƚǁŽ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌƐ ŽĨ ϭϵϴ ƚŽŶƐ ĞĂĐŚ͕ ŝŶƐƚĂůůĞĚ &Žƌ ƚŚŝƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ ^WDd ƐĞůĨͲƉƌŽƉĞůůĞĚ ŵŽĚƵůĞƐ ĂŶĚ Ă ƌĞƐƉĞĐƟǀĞůLJ ŝŶ ƚŚĞ WŽĚŐŽƌŝĐĂ ĂŶĚ >ĂƐƚǀĂ ŐƌďĂůũƐŬĂ ƐƵďƐƚĂͲ ƐƉĞĐŝĂů ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ďLJ d^͕ ƟŽŶƐ͘ ǁĞƌĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŬĞĞƉ ƚŚĞ ŽǀĞƌĂůů ŚĞŝŐŚƚ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ

118

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


CTS

ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ĂůůŽǁĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƌŽĂĚƐ ƵƐĞĚ͕ ďƵƚ ĂďŽǀĞ Ăůů ƚŚĞ ŽǀĞƌĂůů ĨĞĂƐŝďŝůŝƚLJ ƐƚƵĚLJ͘ ǁŝƚŚŝŶ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ĂůůŽǁ ƚŚĞ ƉĂƐƐĂŐĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ůů ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŶĞĞĚĞĚ ƚŽ ĐĂƌƌLJ ŽƵƚ ƚŚĞ ǀĂƌŝŽƵƐ ƐƚĂŐĞƐ ƐŽŵĞ ƚƵŶŶĞůƐ͘ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ĨƌŽŵ ůŝŌŝŶŐ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĂŶĚ ĮŶĂů ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ǁĂƐ ƚƌĂŶƐĨĞƌƌĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ d^ ŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐ ŝŶ ZĂǀĞŶŶĂ ƚŽ dŚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ŵŽƌĞ ƚŚĞ DŽŶƚĞŶĞŐƌŝŶ WŽƌƚ͘ ĐŽŵƉůĞdž ƉůĂŶŶŝŶŐ͕ ĂƐ Ă ƐĞĂ ďĂƌŐĞ ŚĂĚ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ͘ dŚĞ ĞdžĐĞƉƟŽŶĂů ĐŽŶǀŽLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ŽŶ ďŽĂƌĚ ǁĂƐ dŚĞ ĞdžĐĞƉƟŽŶĂů ĐŽŶǀŽLJ͕ ǁŝƚŚ Ă ƚŽƚĂů ǁĞŝŐŚƚ ŽĨ ϯϱϬ ĞŵďĂƌŬĞĚ Ăƚ ƚŚĞ WŽƌƚ ŽĨ Ăƌ ĂŶĚ͕ ĂŌĞƌ Ă ĐŽĂƐƚĂů ƌŽƵƚĞ ƚŽŶŶĞƐ͕ ĐŽŶƐŝƐƚĞĚ ŽĨ ƚǁŽ ϭϭͲĂdžůĞ ^WDd ŵŽĚƵůĞƐ ǁŝƚŚ Ă ŽĨ ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ ϰϲ ŵŝůĞƐ͕ ŝƚ ĐƌŽƐƐĞĚ ƚŚĞ ŽŬĂ <ŽƚŽƌƐŬĂ ƚŽƚĂů ůĞŶŐƚŚ ŽĨ ϰϱ ŵĞƚƌĞƐ͘ ĂLJ ĂŶĚ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ŝƚƐ ũŽƵƌŶĞLJ ƚŽ KƉĂƚŽǀŽ͘ &ƌŽŵ ŚĞƌĞ ƚŚĞ dŚĞ ǁŚŽůĞ ƉƌŽũĞĐƚ ƚŽŽŬ ϰϬ ĚĂLJƐ ƚŽ ďĞ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ĂŶĚ ŝŶͲ ĐŽŶǀŽLJ ĚŝƐĞŵďĂƌŬĞĚ ĂŶĚ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ŽǀĞƌůĂŶĚ ƚŽ ƚŚĞ >ĂƐƚͲ ǀŽůǀĞĚ ĨŽƵƌ ƐƉĞĐŝĂůŝƐĞĚ d^ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ͘ ǀĂ ŐƌďĂůũƐŬĂ ^ƚĂƟŽŶ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ǁĂƐ ƉůĂĐĞĚ ͞dŚĞ ƉƌŽďůĞŵƐ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ǀĂƌŝŽƵƐ ƉŚĂƐĞƐ ŽŶ ŝƚƐ ĮŶĂů ďĂƐĞ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ͘ ǁĞƌĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ͕ ďƵƚ ƚŚĞ ĚŝĸĐƵůƟĞƐ ǁĞƌĞ ĂůǁĂLJƐ ƐƵĐͲ d^ ŚĂƐ ĐŽŵŵŝƩĞĚ ŝƚƐ ƐƉĞĐŝĮĐ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞͲ ĐĞƐƐĨƵůůLJ ƌĞƐŽůǀĞĚ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ŚŝŐŚ ůĞǀĞů ŽĨ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶͲ ƟŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ŚŝŐŚůŝŐŚƟŶŐ ƚŚĞ ƐŬŝůůƐ ŽĨ ŝƚƐ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂůŝƐŵ ŽĨ ŽƵƌ ƐƚĂī͕ ǁŚŽ ĂůǁĂLJƐ ƐŚŽǁ ŐƌĞĂƚ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƟŽŶ͕ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ Ăůů ƚŚĞ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ĞǀĞŶ ŵŽƌĞ ƐŽ ŝŶ ĚŝĸĐƵůƚ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ͕͟ ƐĂLJƐ ĂŶŝĞůĞ ^ĂŶƐĂǀͲ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ŝŶŝ͕ d^ WƌĞƐŝĚĞŶƚ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

119


ConocoPhillips Completes Acquisition of Concho Resources

January 15, 2021 HOUSTON – ConocoPhillips today announced that it has completed its acquisition of Concho Resources (“Concho”) following approval by shareholders of both companies. “We appreciate the strong support for this transaction from the shareholders of both companies, which we view as further affirmation of the significant benefits it will deliver,” said Ryan Lance, ConocoPhillips chairman and chief executive officer. “This acquisition results in the combination of two premier companies that can lead the structural change for our vital industry that’s critical to investors. We expect the company to deliver differential performance on three key mandates: providing affordable energy to the world, generating superior returns on and of capital and demonstrating ESG leadership.” Lance added, “I also welcome Tim Leach to ConocoPhillips’ board of directors and executive leadership team. Tim and his organization built a best-in-class Permian company and we both look forward to creating significant value from this transaction. Thanks to the considerable efforts of our transition teams over these past few months, we’re off to a fast start toward seamlessly integrating our two companies and building momentum as a sector leader.” ConocoPhillips and Concho will each file the vote results for their respective special shareholder meetings on a Form 8-K with the U.S. Securities and Exchange Commission. In accordance with the terms of the merger agreement, each share of Concho common stock was converted into the right to receive 1.46 shares of ConocoPhillips common stock at the effective time of the merger.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

120

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Visit us: www.industrialtechmag.com Contact us: marketing@industrialtechmag.com


AMERICAN ELEMENTS

The Next Generation of Material Science Catalogs

ŵĞƌŝĐĂŶ ůĞŵĞŶƚƐ ŝƐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ůĂƌŐĞƐƚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ĞŶŐŝŶĞĞƌĞĚ ĂŶĚ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ǁŝƚŚ Ă ĐĂƚĂůŽŐƵĞ ŽĨ ϯϬ͕ϬϬϬ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƐƉĞĐŝĂůƚLJ ĐŚĞŵŝĐĂůƐ ĂŶĚ ƐĂůƚƐ͕ ůĂďŽƌĂƚŽƌLJ ƌĞĂŐĞŶƚƐ͕ ĐĂƚĂůLJƐƚƐ͕ ĂĚĚŝƟǀĞƐ͕ ƐŽůǀĞŶƚƐ͕ ŽƌŐĂŶŽŵĞƚĂůůŝĐ ĐŽŵƉŽƵŶĚƐ͕ ŝŶŽƌŐĂŶŝĐ ƉŝŐŵĞŶƚƐ͕ ĂŶĚ ĐŽĂƚͲ ŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĨŽƌ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĂŶĚ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ͕ ĂĞƌŽƐƉĂĐĞ͕ ŵŝůŝƚĂƌLJ͕ ŵĞĚŝĐĂů͕ ĞůĞĐͲ ƚƌŽŶŝĐ͕ ĂŶĚ ŐƌĞĞŶͬĐůĞĂŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘

tĞ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ͕ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ĂŶĚ ĐŽƐƚĞĨͲ ĨĞĐƟǀĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŽĨ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƵůƚƌĂ ŚŝŐŚ ƉƵƌŝƚLJ ƌĞĮŶŝŶŐ ĂŶĚ ŶĂŶŽƐĐĂůĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ǁŚŝĐŚ ĂůůŽǁƐ ƵƐ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ŐůŽďĂů ƌĞƐĞĂƌĐŚ͕ ůĂďŽƌĂƚŽͲ ƌŝĞƐ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕ Ăůů h͘^͘ ĂŶĚ ŵĂŶLJ ĨŽƌĞŝŐŶ ŶĂƟŽŶĂů ůĂďŽƌĂƚŽͲ ƌŝĞƐ͕ ƵŶŝǀĞƌƐŝƟĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĮĞůĚƐ͘ ǁǁǁ͘ĂŵĞƌŝĐĂŶĞůĞŵĞŶƚƐ͘ĐŽŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

121


HITEMA

HVAC industrial solutions by Hitema International: 30 years driven by innovation

,ŝƚĞŵĂ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƉůĂLJĞƌ tĞ ĂƌĞ ŐƌĂƚĞĨƵů ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ĂĐŚŝĞǀĞĚ ŝŶ ϮϬϮϬ͕ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ,s ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ŝŶ ϮϬϮϭ ĐĞůĞďƌĂƚĞƐ ŝƚƐ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŽĨ Ă ŐƌĞĂƚ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ŽƵƌ dĞĂŵ ĂŶĚ ŽƵƌ ĮƌƐƚ ƚŚŝƌƚLJ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĂĐƟǀŝƚLJ͘ WĂƌƚŶĞƌƐ͘ /ƚ ŝƐ ǀĞƌLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĨŽƌ ƵƐ ƚŽ ƉŽŝŶƚ ŽƵƚ ƚŚĂƚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ 1. Could you explain when/who Hitema was created? LJĞĂƌ ϮϬϮϬ ,ŝƚĞŵĂΠ ŚĂƐ ŝŶǀĞƐƚĞĚ ŽǀĞƌ ϮϬй ŽĨ ƚŚĞ ƚƵƌŶŽǀĞƌ ,ŝƚĞŵĂΠ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĐƌĞĂƚĞĚ ŽǀĞƌ ϯϬ LJĞĂƌƐ ĂŐŽ ĨƌŽŵ ŵLJ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ŝƚƐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ ĨĂƚŚĞƌ͕ Dƌ͘ ƵƌďĂ͕ Ă ƉĞƌƐŽŶ ǁŝƚŚ ŐƌĞĂƚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ tĞ ƐĞůů ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŽŶ Ăůů ĐŽŶƟŶĞŶƚƐ͕ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ,s ĂŶĚ ZĞĨƌŝŐĞƌĂƟŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ tĞ ŚĂǀĞ ƌĞĐĞŶƚůLJ ĞdžƉĂŶĚĞĚ ŝŶƚŽ ƵƐƚƌĂůŝĂ ĂŶĚ EĞǁ ĞĂͲ ŵĂƌŬĞƚ͘ ůĂŶĚ ĂƐ ǁĞůů͕ ĂŶĚ ǁĞ ĂƌĞ ǀĞƌLJ ƉƌŽƵĚ ŽĨ ƚŚŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŶĞǁ ƉĞƌƐŽŶ ĐŽŵŵŝƩĞĚ ƚŽ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ŵĞƚŚŽĚ ĂŶĚ ǁŝƚŚ Ă ĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚ͘ ŵĞŶƚĂů ĂƫƚƵĚĞ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ͞ĐƌĞĂƚĞ͕͟ ďƵŝůĚ ĂŶĚ ĂůǁĂLJƐ ŝŶͲ ŶŽǀĂƚĞ͘ 3. Describe Hitema. Why you should choose Hitema? dŚŝƐ LJĞĂƌ ǁĞ ĐĞůĞďƌĂƚĞ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŵŝůĞƐƚŽŶĞ ĨŽƌ ,ŝƚĞͲ /Ŷ ŵLJ ŽƉŝŶŝŽŶ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ƚŚƌĞĞ ŬĞLJǁŽƌĚƐͬĐŽŶĐĞƉƚ ĂďůĞ ƚŽ ŵĂΠ͗ ƚŚĞ 30th years anniversary ĂŶĚ ǁĞ ĂƌĞ ƐŽ ŐƌĂƚĞĨƵů ĚĞƐĐƌŝďĞ ,ŝƚĞŵĂ͘ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ŵĂƌŬĞƚ ƌĞƐƉŽŶƐĞ ƚŽ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ŽƵƌ dŚĞ ĮƌƐƚ ŬĞLJǁŽƌĚ ĂďůĞ ƚŽ ĚĞƐĐƌŝďĞ ,ŝƚĞŵĂ ŝƐ ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶLJ ƌĂŶĚ͘ ĚŽƵďƚ ƚŚĞ ǁŽƌĚ h^dKD/ d/KE͘ tĞ ĂƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ŽīĞƌ ƚŽ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƌĂŶŐĞ Ϯ͘ ϮϬϮϬ dƵƌŶŽǀĞƌ͕ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͕ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ;Žƌ ĐŽŶƟŶĞŶƚƐͿ ŽĨ ƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ ŽĨ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂƟŽŶ͕ ƐƚĂƌƟŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĂŝŶͲ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ƐĂůĞƐ͘ ĨƌĂŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽůŽƌ͕ ƚŚĞ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚ͕ ĂƐ tĞ ĂƌĞ ŐůĂĚ ƚŽ ƐĂLJ ƚŚĂƚ ,ŝƚĞŵĂΠ ŝƐ ƐƟůů ŐƌŽǁŝŶŐ ʹ ďŽƚŚ ǁĞůů ĂƐ Ăůů ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĂů ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ƵƉŽŶ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐͬ ŝŶ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ĂŶĚ ŝŶ ƉĞŽƉůĞ ;ĚĞƐƉŝƚĞ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ƉĂŶĚĞŵŝĐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĚĞŵĂŶĚƐ͘ ƐŝƚƵĂƟŽŶͿ͘ tĞ ĂƌĞ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƌĞĂůŝƚLJ͕ ǁŝƚŚ Ă ŶĞǁ ƌĞŶĞǁĞĚ tĞ ŚĂǀĞ ũƵƐƚ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ůĂƐƚ ŵĂŶͲ ĐĂƌƉĞŶƚƌLJ ĂŶĚ ůĂƐĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͕ ŵĂĚĞ ƵƉ ŽĨ ƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƉůĂŶƚ͕ ƚŚĞ ϲƚŚ ĨŽƌ ƵƐ͕ ǁŝƚŚ Ă ƚŽƚĂů ŽĨ more than ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ǁŝƚŚ ǀĞƌLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐŬŝůůƐ ĂŶĚ ŬŶŽǁůͲ ϭϵ͘ϬϬϬ ƐƋŵ ŽĨ ŝŶĚŽŽƌ ƐƉĂĐĞ͘ ĞĚŐĞ͕ ďƵƚ ĂůǁĂLJƐ ŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͕ ĂďůĞ ƚŽ ƋƵŝĐŬůLJ ĐŚĂŶŐĞ tĞ ĂƌĞ ŶŽǁ ŚŝƌŝŶŐ ŶĞǁ ƐƚĂī Ͳ ǁĞ ƐƚƌŽŶŐůLJ ďĞůŝĞǀĞ ŝŶ ƚŚĞ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ŽĨ ŝŶǀĞƐƟŶŐ ŝŶ LJŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ͕ LJŽƵŶŐ ŵŝŶĚƐ ƐĞŵŝͲĮŶŝƐŚĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƵƐŝŶŐ ŽŶďŽĂƌĚ ƚŚĞ ,ŝƚĞŵĂΠ ŵĂͲ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ĐƌĞĂƟŶŐ ĂŶĚ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ͞ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ďŽdž͟ ĐŚŝŶĞƐ͘

122

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


HITEMA

dŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ŬĞLJǁŽƌĚ ĂďůĞ ƚŽ ĚĞƐĐƌŝďĞ ,ŝƚĞŵĂΠ ŝƐ dZh^d͘ ,ŝƚĞŵĂΠ ŝƐ ƌĞĂůůLJ Ă ƚƌƵƐƚĞĚ WĂƌƚŶĞƌ ĨŽƌ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ tĞ ŚĂǀĞ ƐƚĂƌƚĞĚ ŽƵƌ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĂƐ Ă ƐŵĂůů ĨĂŵŝůŝĂƌ ƌĞĂůŝƚLJ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϯϬ LJĞĂƌƐ ĂŐŽ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ Ă ǁŽƌŬŝŶŐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚƌƵƐƚ ĂŶĚ ƐŽůŝĚ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ŽƵƌ WĂƌƚŶĞƌƐ ĂŶĚ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘

/ƚ ŝƐ ǁŝƚŚ ƚŚŝƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ͕ ĂŶĚ ĂůƐŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ĚĞŵĂŶĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶĞǁ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŝŶ ĨŽƌĐĞ͕ ƚŚĂƚ ,ŝƚĞŵĂ ŚĂƐ ĞdžƉĂŶĚĞĚ ŝƚƐ ŚŝůůĞƌ ƉŽƌƞŽůŝŽ ǁŝƚŚ ŶĞǁ ^ĞƌŝĞƐ͕ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƵƐŝŶŐ ĞĐŽͲĨƌŝĞŶĚůLJ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚƐ ůŝŬĞ ,&K ZϭϮϯϰnjĞ͕ ,& ǁŝƚŚ ůŽǁ 'tW ůŝŬĞ Zϱϭϯ ͕ ZϯϮ͕ Zϰϱϰ ͕ Zϰϰϵ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶĂƚƵƌĂů ŇƵŝĚ WZKW E ;ZϮϵϬͿ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ƚŚĞ ŶĞǁ dhZ K KZ ^ĞƌŝĞƐ͘

KƵƌ ŶĞǁ ^ƉĂƌĞ WĂƌƚƐ ĂŶĚ ŌĞƌ ^ĂůĞƐ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ŽīĞƌ Ă ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐ Ă ƌĞĂů ƉŽŝŶƚ ŽĨ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ͘ dŚŝƐ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ŵĂŶĂŐĞƐ ƚŚĞ ĂŌĞƌͲƐĂůĞƐ Θ ƐƉĂƌĞ ƉĂƌƚƐ ƐĞƌǀŝĐĞ ĨŽƌ Ăůů ƚŚĞ ƵŶŝƚƐ͗ ĞǀĞƌLJ ƐŝŶŐůĞ ƌĞƋƵĞƐƚ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ďLJ ƚŚĞ ,ŝƚĞŵĂ dĞĂŵ ŝƐ ƌĞĐŽƌĚĞĚ ŝŶ Ă ͞ ŝĂƌLJ͘͟ /ƚ ŝƐ ĂƐƐŽĐŝĂƚͲ ĞĚ ǁŝƚŚ Ăůů ƚŚĞ ĚĂƚĂ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ĐŽĚĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐƉĂƌĞ ƉĂƌƚƐ ƌĞƋƵĞƐƚĞĚ͘ dŚĞ ĨƵŶĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ͞^ĞƌǀŝĐĞ ZĞĐŽǀĞƌLJ͟ ŝƐ ƚŚĂƚ ƚŽ ƌĞĐŽƌĚ ĂŶĚ ĐĂƚĂůŽŐ Ăůů ƚŚĞ ƌĞƉŽƌƚƐ ŽĨ ƉƌŽďůĞŵƐ ĂŶĚ ŵĂůĨƵŶĐƟŽŶƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĨƌŽŵ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ dŚĞ ƌĞƉŽƌƚƐ ĂƌĞ ŵĂŶĂŐĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƐLJƐƚĞŵ͗ /Ŷ ƚŚŝƐ ǁĂLJ ŽƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ Ă ƌĞĂů ͞ƚŚĞƌŵŽŵĞƚĞƌ͟ ƚŚĂƚ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ŵĞĂƐƵƌĞƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐĂƚͲ ŝƐĨĂĐƟŽŶ͘

ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ŚŝŐŚ ĞŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ĂƌĞ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŐŽĂůƐ ĂĐŚŝĞǀĞĚ ďLJ ŽƵƌ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ŶĞǁ ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ĞƚŚŝĐƐ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ĞŶǀŝͲ ƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͘

ϲ͘ /Ŷ LJŽƵƌ ŽƉŝŶŝŽŶ͕ ǁŚĂƚ ĂƌĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ƚƌĞŶĚƐ for the next two years? ŽŶƐŝĚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉĂŶĚĞŵŝĐ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ ŚĂĚ ĚƵƌŝŶŐ ůĂƐƚ LJĞĂƌ ĂŶĚ ŝƐ ŚĂǀŝŶŐ ŶŽǁ Ă ƐƚƌŽŶŐ ŝŵƉĂĐƚ ŐůŽďĂůůLJ͕ / ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĞƌĞ ǁŝůů ďĞ ĂŶ ĞǀĞƌ ƐƚƌŽŶŐĞƌ ĂĚǀĂŶĐĞ ƚŽǁĂƌĚƐ ůŽǁ ĞŶǀŝͲ ƌŽŶŵĞŶƚĂů ŝŵƉĂĐƚ ĂŶĚ ĞĐŽͲƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ tĞ ŚĂǀĞ Ăůů ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ƚŚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ŽĨ Ă ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ǁĞ ĂƌĞ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁŝƚŚ ƚŚŝƐ ŶĞǁ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ĂƐ ǁĞůů͘ tĞ ĂƌĞ ĂůƌĞĂĚLJ ĂďůĞ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞƐĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ǁŝƚŚ ĚĞĚͲ dŚĞ ƚŚŝƌĚ ĐŽŶĐĞƉƚ ĂďůĞ ƚŽ ĚĞƐĐƌŝďĞ ,ŝƚĞŵĂΠ ŝƐ KEd/EhͲ ŝĐĂƚĞĚ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ĨŽƌ ŽƵƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ͘ Kh^ /DWZKs D Ed͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ǁĞ ĂƌĞ ŶŽǁ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ŶĞǁ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ^ĞƌŝĞƐ dŚŝƐ ŝƐ ƌĞĂůůLJ ƚŚĞ ŬĞLJ ĐŽŶĐĞƉƚ ŽĨ ,ŝƚĞŵĂΠ ǁŽƌŬ ƉŚŝůŽƐŽͲ ŽĨ ŚŝůůĞƌƐ ǁŝƚŚ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ ƉŚLJ͘ ŽŶƟŶƵŽƵƐ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ ĂůůŽǁƐ ƵƐ ƚŽ ĂůǁĂLJƐ ŚĂǀĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ůŽǁ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ŝŵƉĂĐƚ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ Ă ĨƵƚƵƌĞͲŽƌŝĞŶƚĞĚ ĂƉƉƌŽĂĐŚ͕ ĂŶĚ ƚŽ ĂůǁĂLJƐ ŐŝǀĞ Ă ďĞƩĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ƚŽ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ 7. What are the most important events of the year in ǁŚŝĐŚ ŶŽƌŵĂůůLJ LJŽƵ ŶĞĞĚ ƚŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞ͍ ;ĨĂŝƌ͕ ŽƉĞŶϰ͘ ,Žǁ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŝƐ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŝŶ LJŽƵƌ ĐŽŵ- ŚŽƵƐĞ͕ ŵĞĞƟŶŐ͕ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞ͕ ŽƚŚĞƌͿ pany? >ŝŬĞ ĞǀĞƌLJŽŶĞ ĞůƐĞ͕ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ƉĂŶĚĞŵŝĐ͕ ǁĞ /ŶŶŽǀĂƟŽŶ ŝƐ ĞƐƐĞŶƟĂů ĨŽƌ ƵƐ͘ ŚĂǀĞ ŚĂĚ ƚŽ ĐĂŶĐĞů ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĞdžŚŝďŝƟŽŶƐ /ƚ ŝƐ ƚŚĞ ŬĞLJ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁ ƵƐ ƚŽ ƉůĂLJ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƌŽůĞ ŝŶ ƚŚĞ ůĂƐƚ LJĞĂƌ͘ / Ăŵ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ĨŽƌ ĞdžĂŵƉůĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝůůǀĞŶƚĂ ĞdžŚŝͲ ŵĂƌŬĞƚ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ĚŝīĞƌĞŶƟĂƚĞƐ ŽƵƌ ŽŵƉĂŶLJ ĨƌŽŵ ŽƚŚĞƌ ďŝƟŽŶ ŝŶ EƵƌĞŵďĞƌŐ Ͳ 'ĞƌŵĂŶLJ͘ ŵĂƌŬĞƚ ƉƌŽƉŽƐĂůƐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ƚŽ ŚĂǀĞ ĂŶ ŽŶŐŽŝŶŐ ƌĞůĂͲ Ɛ / ƚŽůĚ LJŽƵ ďĞĨŽƌĞ͕ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ LJĞĂƌ ϮϬϮϬ͕ ,ŝƚĞŵĂ ŚĂƐ ŝŶͲ ƟŽŶƐŚŝƉ Ͳ ĨĂĐĞ ƚŽ ĨĂĐĞ Ͳ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂŶĚ ƉĂƌƚŶĞƌƐ ǀĞƐƚĞĚ ŽǀĞƌ ϮϬй ŽĨ ƚŚĞ ƚƵƌŶŽǀĞƌ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ŝƚƐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ƚŽŽůƐ ŶŽǁ ĂǀĂŝůĂďůĞ͘ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŵŽƌĞ ĂŶĚ ŵŽƌĞ͘ tĞ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ǁĞĞŬůLJ ǀŝĚĞŽŵĞĞƟŶŐƐ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ĞĂůĞƌƐ ʹ ƵƐŝŶŐ ƚŚŝƐ ƚŽŽůƐ ǁĞ ŵĂŝŶƚĂŝŶ ĂŶ ĂĐƟǀĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ͕ ǁĞ ϱ͘ ,Žǁ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ LJŽƵ ƉƌŽƉŽƐĞ ĂŶĚ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞ ƚŚĞ ŶĞǁƐ ŽĨ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ǁĞ ƉƌŽǀŝĚĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ŚŽǁ ŵƵĐŚ ĂƩĞŶƟŽŶ LJŽƵ ƉĂLJ ƚŽ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƐƵƐ- ǁŚĞŶ ŶĞĞĚĞĚ ĂŶĚ ǁĞ ƚƌĂŝŶ ŶĞǁ ƐƚĂī ŽŶ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ tainability of your industrial proposal? /ƚ ŝƐ ǀĞƌLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĨŽƌ ƵƐ ƚŽ ďĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƚŽ dŚŝƐ ŝƐ ĂŶŽƚŚĞƌ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉŽŝŶƚ ĨŽƌ ƵƐ͗ ƚŚĞ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůͲ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽƵƌ WĂƌƚŶĞƌƐ͘ /ƚ ŝƐ ĞƐƐĞŶƟĂů ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ƚŚĞ ŐŽĂůƐ ŝƚLJ ĂŶĚ ĞĐŽͲĨƌŝĞŶĚůLJ ĚĞƐŝŐŶ ŽĨ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͊ /͛ŵ Ă ĨĂƚŚĞƌ ďĞĨŽƌĞ /͛ŵ Ă ďƵƐŝŶĞƐƐ ŵĂŶ͘ / ĨĞĞů ƚŚĞ ƌĞƐƉŽŶͲ ƐŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ŵLJ ďĞŚĂǀŝŽƌ ƚŽǁĂƌĚƐ ĨƵƚƵƌĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ǁĞ ĐĂŶ͛ƚ ǁĂŝƚ ƚŽ ƐĞĞ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶ ƉĞƌƐŽŶ͕ / ƐƚƌŽŶŐůLJ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ǀŝƐŝŽŶ ŽĨ Ă ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ĚĞǀĞůŽƉͲ ǁĞ ĂƌĞ ĂůƌĞĂĚLJ ƉůĂŶŶŝŶŐ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚƐͬĨĂŝƌƐ ƚŽ ĂƩĞŶĚ ŶĞdžƚ ŵĞŶƚ ŝƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ĐŚŽŝĐĞ͕ ƌĞƐƉĞĐƟŶŐ ĨƵƚƵƌĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͘ LJĞĂƌ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

123


NORTHON TRASMISSIONI

$ TXDOLƬHG 3DUWQHU ƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ϭϵϱϵ͕ NORTHON Trasmissioni srl ĂůƐŽ ŬŶŽǁŶ ĂƐ dZ E^ͲDKͲ dK Ɛƌů ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ĂŶ /d >/ E ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĂŶĚ ŝƐ ƉƌĞƐĞŶƚ ŽŶ ƚŚĞ ŶĂͲ ƟŽŶĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵĂƌŬĞƚ ǁŝƚŚ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ;ĂůƐŽ d y ĐĞƌƟĮĞĚͿ ŝĚĞŶƟĮĞĚ ďLJ ƚŚĞ NORTHON ƚƌĂĚĞŵĂƌŬ͗ ĞůĂƐƟĐ ĐŽƵƉůŝŶŐƐ͕ ŐĞĂƌ ĐŽƵƉůŝŶŐƐ͕ ĚŝƐĐ ĐŽƵƉůŝŶŐƐ ĂŶĚ ŐĞĂƌ ƐƉŝŶĚůĞ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ǀĞƌͲ ƐŝŽŶƐ͕ ƚŚĞƐĞ ĂƌĞ ĂůƐŽ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ŝŶ ƐƉĞͲ ĐŝĂů ǀĞƌƐŝŽŶƐ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ͘ dŚĞ ƐƵƉƉůLJ ĐŽŵƉƌŝƐĞƐ ĐŽƵͲ ƉůŝŶŐƐ ŝŶ Ă ƚŽƌƋƵĞ ƌĂŶŐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ϭϬ ĂŶĚ ϭϱ͕ϳϬϬ͕ϬϬϬ Eŵ͘ KƵƌ ĐŽƵƉůŝŶŐƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂůŵŽƐƚ Ăůů ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ďƌĂŶĐŚĞƐ͗ ŝƌŽŶ ĂŶĚ ƐƚĞĞů͕ ĞŶĞƌŐLJ͕ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů͕ ŵŝŶŝŶŐ͕ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ͕ ĨŽŽĚ͕ ŽīƐŚŽƌĞ͕ ƉĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů͕ ĂǀŝĂͲ ƟŽŶ͕ Ăŝƌ ĐŽŵƉƌĞƐƐŽƌƐ͕ ƌƵďďĞƌ ŵĂŶƵͲ ĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĂŶĚ Ăůů ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐLJƐƚĞŵƐ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂů͘ KƵƌ ŚŝƐƚŽƌLJ ŝŶĐůƵĚĞƐ ŵƵůƟͲ ƉůĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ƐĞǀĞƌĂů ǁŽƌůĚ leaders in steel rolling, in aluminium ĞdžƚƌƵƐŝŽŶ͕ ŝŶ ƌƵďďĞƌ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ŽĨ ŐĞĂƌďŽdžĞƐ͘ ůů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ƉƌŽͲ ĚƵĐĞĚ ŝŶ ŽƵƌ ƉůĂŶƚƐ͘ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ĐŚĞĐŬĞĚ ĐŽŵƉůLJŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƟǀĞƐ ŽĨ ƚŚĞ /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϭϱ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ͕ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƵƉůŝŶŐ͘ dŚĞ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƵƐĞĚ ĂƌĞ Ăůů ĐĞƌƟĮĞĚ ƋƵĂůŝƚLJ͘ dŚĞ ĐŽƵƉůŝŶŐƐ ĂƌĞ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ŝŶ ŽƵƌ sŝůůĂ ĂƌĐŝŶĂ ƉůĂŶƚ ŶĞĂƌ ƌĞƐĐŝĂ͕ ǁŚĞƌĞ ǁĞ ŚĂǀĞ Ă ůĂƌŐĞ ĂŶĚ ŵŽĚĞƌŶ ŇĞĞƚ ŽĨ E ŵĂͲ ĐŚŝŶĞƌLJ ĨŽƌ ǁŽƌŬŝŶŐ Ăůů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͕ ƚŚƵƐ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ŽĨ ĞdžĞĐƵͲ ƟŽŶ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͘ ͘ ŝŶĨŽΛŶŽƌƚŚŽŶͲƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶŝ͘ŝƚ

124

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


NORTHON TRASMISSIONI

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

125


LEMO ITALIA

Design Considerations for Harsh-Environment Connectivity

ŝĞŐŽ ZŽŵĞŽ͕ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌ͕ ƚĂůŬƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ƌĞůŝĂďůĞ ƚŽƌƐ ĂƌĞ ĐƌŝƟĐĂů ŝŶ ƐLJƐƚĞŵƐ ƚŚĂƚ ĐŽŶŶĞĐƚ ƐĞŶƐŽƌƐ͕ ǀĂůǀĞƐ͕ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ďƵŝůƚ ďLJ >ĞŵŽ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ĐĂŵĞƌĂƐ͕ ƚŚĞƌŵŽĐŽƵƉůĞƐ͕ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ƚŽ ĐŽŵͲ ŚĂƌƐŚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͘ ƉƵƚĞƌ ĐŽŶƚƌŽůƐ͘ /Ĩ Ă ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ƐƚƌŝĐƚ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ĨŽƌ ŝƚƐ ƐƉĞĐŝĮĐ ƵƐĂŐĞ͕ ŝƚ ĐĂŶ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ Ɛ ŚƵŵĂŶƐ ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŽ ĞdžƉůŽƌĞ ƚŚĞ ĚĞƉƚŚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŽĐĞĂŶƐ͕ ĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞ͘ ƚŚĞ ŚĞŝŐŚƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƵŶƚĂŝŶƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĨĂƌ ƌĞĂĐŚĞƐ ŽĨ džƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶĞƌƐ ŬŶŽǁ ŐĂůĂdžŝĞƐ͕ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ǁĞ ƵƐĞ ŝŶ ƚŚĞƐĞ ĞdžƚƌĞŵĞ ĐŽŶͲ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵŝŶŝŵƵŵ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ĨŽƌ ƐƵĐĐĞƐƐ ŝŶ ĂŶLJ ĞŶͲ ĚŝƟŽŶƐ ƉƵƐŚ ĐŽŵƉƵƟŶŐ ĂŶĚ ĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJ ƚŽ ŝƚƐ ůŝŵŝƚƐ͘ ǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ŝŶĐůƵĚĞ ƚŚĞ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ŵĞĞƚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĂŶĚ ŵĞͲ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŵƉƵƟŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ƌŽďŽƟĐƐ ƵƐĞĚ ŝŶ ĐŚĂŶŝĐĂů ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƉĂŝƌŝŶŐƐ͕ ƚŚĞƐĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ĨĂŝůƵƌĞ ŝƐ ŶŽƚ ĂŶ ŽƉƟŽŶ͘ dŽ ƐƵĐĐĞĞĚ ŝŶ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌƐ͕ ĂŶĚͬŽƌ ƐƉĞĐŝĮĐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ ,ƵŵĂŶ ƚŚĞƐĞ ŚĂƌƐŚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ŵĞĞƚ ĐŽŶƟŶƵĂůůLJ ŝŶĐƌĞĂƐͲ ĨĂĐƚŽƌƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ĞĂƐĞ ŽĨ ƵƐĞ͕ ƋƵŝĐŬ ĐŽŶŶĞĐƚͬĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ͕ ŝŶŐ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͕ ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ ŵƵƐƚ ƵƐĞ ĐƌĞĂƟǀĞ͕ ĐŽůůĂďŽͲ ďůŝŶĚͲŵĂƟŶŐ͕ ĂŶĚ ƌĞŵŽƚĞ ĂĐĐĞƐƐ ĂƌĞ ŽŌĞŶ ŽǀĞƌůŽŽŬĞĚ ƌĂƟǀĞ ƐƚƌĂƚĞŐŝĞƐ͘ ƵŶƟů ƚŚĞ ǀĞƌLJ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ ,ĂƌƐŚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƐƉĂĐĞ ƌĞƋƵŝƌĞ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ƌĞůŝͲ dŚŝƐ ĂƌƟĐůĞ ǁŝůů ĂĚĚƌĞƐƐ ƐĞǀĞƌĂů ĐƌŝƟĐĂů ĨĂĐƚŽƌƐ ĂƐ ƚŚĞLJ ĂďůĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘ dŚŝƐ ƐƉĂĐĞ ƐƵŝƚ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞƐ ƉƵƐŚͲƉƵůů ƉĞƌƚĂŝŶ ƚŽ Ă ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ŚĂƌƐŚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ƵƐĞ ĐĂƐĞƐ͕ ǁŝƚŚ > DK < ^ĞƌŝĞƐ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ŐůŽǀĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ǁĂƌŵ ƚŚĞ ŐŽĂů ŽĨ ĞŶĐŽƵƌĂŐŝŶŐ ĚĞƐŝŐŶĞƌƐ ƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌ ƚŚĞƐĞ Ăƚ ƚŚĞ ĮŶŐĞƌƐ ŽĨ ĂƐƚƌŽŶĂƵƚƐ ĐŽŶĚƵĐƟŶŐ ĞdžƚƌĂǀĞŚŝĐƵůĂƌ ĂĐ- ƚŚĞ ƐƚĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ĂƐ ĂŶ ĂŌĞƌͲ ƟǀŝƟĞƐ͘ ƚŚŽƵŐŚƚ͘ ŽŶŶĞĐƚŽƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ĂƌĞ Ă ŐƌĞĂƚ ƌĞƐŽƵƌĐĞ dŚĞ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ŝƐ ďĞŝŶŐ ĐĂůůĞĚ ŽŶ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƉŽǁͲ ĂŶĚ ĐĂŶ ŚĞůƉ ŝŵƉƌŽǀĞ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĚĞƐŝŐŶ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ Ğƌ ĂŶĚ ĚĂƚĂ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ŵĞĞƚ Žƌ ĞdžĐĞĞĚ ĚĞŵĂŶĚͲ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ &Žƌ ŝŶƐƚĂŶĐĞ͕ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ ĐĂŶ ŚĞůƉ ŝŶŐ ĂŶĚ ĞǀĞƌͲĐŚĂŶŐŝŶŐ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ ŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ŶĞĞĚ LJŽƵ ĐŚŽŽƐĞ ǁŚĞƚŚĞƌ ŽīͲƚŚĞͲƐŚĞůĨ͕ ƐĞŵŝͲĐƵƐƚŽŵ͕ Žƌ ĨƵůůLJ ƚŽ ŵĞĞƚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů͕ ŽƉƟĐĂů͕ ĂŶĚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĂƌĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ŵĞĞƚ LJŽƵƌ ŶĞĞĚƐ͕ ǁŝƚŚŝŶ ůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚ ĂŶĚ ĐŽŵƉĂĐƚ ĨŽƌŵ ĨĂĐƚŽƌƐ͘ dŚĞLJ ŵƵƐƚ ĂŶĚ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ĂůƐŽ ƌĞĨĞƌ LJŽƵ ƚŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ǁŚĞŶ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ŝŶ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ ǁŚĞƌĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘ ĞdžƚƌĞŵĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ͕ ƉƵŶŝƐŚŝŶŐ ǀŝďƌĂƟŽŶƐ͕ ĂŶĚ ĐŚĞŵͲ THE HARSHEST ENVIRONMENTS ŝĐĂůƐ ŵĂLJ ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚ͘ ƵƌĂďůĞ͕ ŚŝŐŚͲƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĐŽŶŶĞĐͲ ƐƐƵŵĞ ƚŚĂƚ LJŽƵ ŶĞĞĚ ƚŽ ƐƉĞĐŝĨLJ Ă ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ ƚŚĂƚ ǁŝůů

126

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


LEMO ITALIA

ůĂƐƚ ĨŽƌ ϯϬ LJĞĂƌƐ ĂŶĚ ďĞ ŚĂƌĚĞŶĞĚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƌĂĚŝĂƟŽŶ͘ dŚĞƐĞ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ĐŽŵŵŽŶ ĨŽƌ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ƵƐĞĚ ŝŶ ƐƉĂĐĞ Žƌ ŶƵĐůĞĂƌ ƉŽǁĞƌ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ͘ dŚĞ ŵŽƐƚ ĚŝĸĐƵůƚ ĚĞƐŝŐŶ ĐŽŶͲ ƐƚƌĂŝŶƚƐ ǁŝůů ďĞ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ;Ğ͘Ő͕͘ ƐƉĂĐĞ ĂŶĚ ƌĂĚŝͲ ĂƟŽŶͿ͕ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů͕ ĂŶĚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ƐƉĞĐŝĮĐ ƚŽ ƚŚĂƚ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ͘ dŚĞƐĞ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ĐĂŶ ďĞ ŵĞƚ ďLJ ƵƐŝŶŐ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ǁŝƚŚ W D ũĂĐŬĞƟŶŐ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ŚŝŐŚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ůŽŶŐĞǀŝƚLJ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƐƵƉƉŽƐĞ ƚŚĂƚ ŝŶ ƚŚŝƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͕ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ŵƵƐƚ ďĞ ŵĂŶŝƉƵͲ ůĂƚĞĚ ƌĞŵŽƚĞůLJ ďLJ Ă ƌŽďŽƚ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ďLJ ŚƵŵĂŶƐ ǀŝĂ ds͘ dŚĞƐĞ ĐŽŶƐƚƌĂŝŶƚƐ ĐĂŶ ďĞ ƐŽůǀĞĚ ďLJ ŚĂǀŝŶŐ ƚǁŽ ŇĂƚ ƐŝĚĞƐ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌŽďŽƟĐ ŐƌŝƉƐ͕ ǁŝĚĞ ĂůŝŐŶŵĞŶƚ

ƌĞůŝĂďůĞ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĚƵƌĂďůĞ͕ ĂƐ ƚŚĞ ƐƵŝƚƐ ƉƌŽǀŝĚĞ ůŝĨĞ ƐƵƉͲ ƉŽƌƚ ĂŶĚ ĂƌĞ ĂůƐŽ ƌĞƵƐĞĚ͘ UNMANNED VEHICLES hŶŵĂŶŶĞĚ ǀĞŚŝĐůĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƌƵŶ ƚŚĞ ŐĂŵƵƚ ŽĨ ŚĂƌƐŚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͕ ƐƉĂŶŶŝŶŐ ůĂŶĚ͕ ƐĞĂ͕ Ăŝƌ͕ ĂŶĚ ƐƉĂĐĞ͘ ƉͲ ƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶ ĂƌĞĂƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŵŝůŝƚĂƌLJ͕ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ͕ ƐƵƌǀĞŝůͲ ůĂŶĐĞ͕ ĂŶĚ ƚŽƉŽŐƌĂƉŚLJ ŽŌĞŶ ƌĞƋƵŝƌĞ ƉůĂƞŽƌŵƐ ƚŽ ďĞ ŝŶͲ ƚĞƌĐŚĂŶŐĞĂďůĞ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ͕ ƐŽ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ĂƌĞ ŵĂƚĞĚ ĂŶĚ ƵŶŵĂƚĞĚ ŵĂŶLJ ƟŵĞƐ͘ /Ŷ ŚŝŐŚͲǀŝďƌĂƟŽŶ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ Ă ƐƚĞƉƉĞĚ ƌĂƚĐŚĞƚ ĐŽƵƉůŝŶŐ ŵĞĐŚĂŶŝƐŵ ƉĞƌĨŽƌŵƐ ďĞƩĞƌ ƚŚĂŶ Ă ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĚĞƚĞŶƚ ŵĞĐŚĂŶŝƐŵ͘ /Ŷ ŚŝŐŚͲŝŶƚĞŶƐŝƚLJ Z& ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƐŝŐŶĂů ũĂŵŵŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ĐŽŶͲ

ŬĞLJǁĂLJƐ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ĨŽƌŐŝǀŝŶŐ ŚĂŶĚůŝŶŐ͕ ĂŶĚ Ă ŚŝŐŚ ĐŽŶƚƌĂƐƚ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ůŝŶĞ ƚŽ ƐŚŽǁ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ ŝƐ ĨƵůůLJ ŵĂƚĞĚ͘ > DK͛Ɛ E ^ĞƌŝĞƐ ƌĞŵŽƚĞͲŚĂŶĚůŝŶŐ͕ ƐĞůĨͲůĂƚĐŚŝŶŐ ĐŽŶŶĞĐtors ĂƌĞ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ƵƐĞ ŝŶ ŶƵĐůĞĂƌ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͘ &Žƌ ƐƉĂĐĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĞůĞĐƚƌŽŵĞͲ ĐŚĂŶŝĐĂů ĂŶĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ůŽǁͲŽƵƚŐĂƐƐŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ /Ŷ ŵŽĚĞƌŶ ƐƉĂĐĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ŵĂŶLJ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂƌĞ ĚĞͲ ƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ďĞ ƌĞƵƐĞĚ͕ ƌĞƉĂŝƌĞĚ͕ ĂŶĚ ƵƉŐƌĂĚĞĚ͘ ZĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ůŽŶŐĞǀŝƚLJ ĂƌĞ ŬĞLJ͘ dŚŝƐ ŵĞĂŶƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟŽŶ ŵƵƐƚ ďĞ ŐŝǀĞŶ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƚŽ ƚŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ŵĂƟŶŐ ĐLJĐůĞƐ ďƵƚ ŵĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ĨĂĐƚŽƌƐ͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͘ /Ŷ ƐƉĂĐĞ ĞdžƉůŽƌĂƟŽŶ͕ ƚŚĞƌĞ ŵĂLJ ďĞ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ŽŶĞ ĞŶͲ ǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌ ĂŶĚ ŚƵŵĂŶ ĨĂĐƚŽƌƐ ƚŚĂƚ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ŵĞƚ͘ &Žƌ ĞdžĂŵƉůĞ͕ ŽŶ ƚŚĞ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ^ƉĂĐĞ ^ƚĂƟŽŶ͕ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ ƐƚĂƟŽŶ ĂƌĞ ƋƵŝƚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚŚĂŶ ƚŚŽƐĞ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌĞĚ ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂĐŝůŝƚLJ͘ ƵƌŝŶŐ Ă ƐƉĂĐĞǁĂůŬ͕ ĂƐƚƌŽŶĂƵƚƐ ǁĞĂƌ ǁŚĂƚ E ^ ĐĂůůƐ Ă ƉĞƌƐŽŶĂů ƐƉĂĐĞĐƌĂŌ͘ dŚĞƐĞ ƐƵŝƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ƉŽƌƚĂďůĞ ůŝĨĞͲƐƵƉƉŽƌƚ ƐLJƐƚĞŵ ;W>^^Ϳ ŵƵƐƚ ŬĞĞƉ ƚŚĞ ǁĞĂƌĞƌ ƐĂĨĞ ĂŶĚ ĐŽŽů ǁŚŝůĞ ĂůůŽǁŝŶŐ ĨŽƌ ŵŽǀĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ͘ tŚŝůĞ ƚŚĞ ĂƐƚƌŽŶĂƵƚ͛Ɛ ďŽĚLJ ŝƐ ŬĞƉƚ ĐŽŽů͕ ƚŚĞŝƌ ŚĂŶĚƐ ŵƵƐƚ ďĞ ŬĞƉƚ ǁĂƌŵ͕ ƐŽ ƚŚĞ ŐůŽǀĞƐ ĂƌĞ ŚĞĂƚĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐƉĞĐŝĂů ĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ŝŶ ĞĂĐŚ ĮŶŐĞƌ ǁŚŝůĞ ƚŚĞ ĐŽŽůŝŶŐ ŐĂƌŵĞŶƚ ŝƐ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ Ă ƚĂŶŬ ŝŶ ƚŚĞ W>^^ ƚŚĂƚ ƌĞĐŝƌĐƵůĂƚĞƐ ǁĂƚĞƌ͘ ůů ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ŵƵƐƚ ƉĂŝƌ ŇĂǁůĞƐƐůLJ ĂŶĚ ďĞ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ

ŶĞĐƚŽƌ ƐŚĞůůƐ ǁŝƚŚ ƚƌŝƉůĞͲǁĂůůĞĚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ƉƌŽǀŝĚĞ ĐƌŝƚͲ ŝĐĂů ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĨŽƌ ůŽǁͲůĞǀĞů ŝŶƚĞƌŶĂů ƐŝŐŶĂůƐ͕ ǁŚŝůĞ ůŝŐŚƚͲ ǁĞŝŐŚƚ ĂůƵŵŝŶƵŵ ŚŽƵƐŝŶŐƐ ƉƌŽǀŝĚĞ ǁĞŝŐŚƚ ĂŶĚ ƐƉĂĐĞ ƐĂǀŝŶŐƐ͘ dŚĞ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ƵƐĞ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ ĂĐƌŽƐƐ Ăůů ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ǁŚĞŶĞǀĞƌ ƉŽƐƐŝďůĞ ƌĞĚƵĐĞƐ ƚƌĂŝŶŝŶŐ͕ ŝŶͲ ǀĞŶƚŽƌLJ͕ ĂŶĚ ůŽǁĞƌƐ ƚŚĞ ƉƌŝĐĞ ƉĞƌ ƵŶŝƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ďƵLJĞƌ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͘ LEMO’s K Series ĨĞĂƚƵƌĞƐ Ă ŚŽƵƐŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚƌŝƉůĞͲǁĂůů ŵĞƚͲ Ăů ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƐŚŝĞůĚŝŶŐ ŝŶ ĞdžƚƌĞŵĞ D/ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͘ Ɛ ǁŝƚŚ ƐƉĂĐĞ͕ ƵŶŵĂŶŶĞĚ ǀĞŚŝĐůĞƐ ǁŝůů ŚĂǀĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ďŽƚŚ ŝŶƐŝĚĞ ĂŶĚ ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ǀĞŚŝĐůĞ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ŝƚ ŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌ ďŽƚŚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĂŶLJ ŚƵŵĂŶ Žƌ ƌŽďŽƟĐ ĨĂĐƚŽƌƐ ƚŚĂƚ ŵƵƐƚ ďĞ ŵĞƚ ĨŽƌ ƐĞƌǀŝĐŝŶŐ ƚŚĞ ǀĞŚŝĐůĞƐ͘ SUMMARY dŚĞƐĞ ƵƐĞ ĐĂƐĞƐ ĞŵƉŚĂƐŝnjĞ ƚŚĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ůŽŽŬ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶͲ ƟƌĞ ƐĐŽƉĞ ŽĨ ŚŽǁ ĂŶĚ ǁŚĞƌĞ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ Žƌ ƐLJƐƚĞŵ͕ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ũƵƐƚ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ ŚĂƌƐŚͲĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ dĂŬŝŶŐ Ă ŵŽƌĞ ŚŽůŝƐƟĐ ǀŝĞǁ ƌĞƐƵůƚƐ ŝŶ ďĞƩĞƌ ĚĞƐŝŐŶ ŝŶ Ăůů ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͕ ŶŽƚ ũƵƐƚ ŚĂƌƐŚ ŽŶĞƐ͘ ŽŶŶĞĐƚŽƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ĂƌĞ ĂŶ ŝŶǀĂůƵĂďůĞ ĂƐƐĞƚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ĐĂŶ ŚĞůƉ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ĚĞŵĂŶĚŝŶŐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ zŽƵ ĐĂŶ ĮŶĚ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶ ǁǁǁ͘ůĞŵŽ͘ĐŽŵ and LJŽƵ ĐĂŶ ĂůƐŽ ĐŽŶƚĂĐƚ ŽƵƌ ƐƚĂī ŝŶ ƚŚĞ ůŽĐĂů ƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĞƐ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

127


OMNINECS

Is your Crisis Management Plan up-to-date and available to everyone?

Kŝů ĂŶĚ ŐĂƐ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ĂƌĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŽŵƉůĞdž ŝŶĚƵƐͲ ƚƌŝĂů ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͗ ƐƉĂŶŶŝŶŐ Žŝů ĂŶĚ ŐĂƐ ƌĞĮŶͲ ĞƌŝĞƐ͕ ŽīƐŚŽƌĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉůĂƞŽƌŵƐ͕ ƉŝƉĞůŝŶĞ ŶĞƚǁŽƌŬƐ͕ ĂŶĚ ĐŚĞŵŝĐĂů ƉůĂŶƚƐ ŽĨ Ăůů ŬŝŶĚƐ͘ tŚĞƌĞǀĞƌ ƚŚĞLJ ŽƉĞƌĂƚĞ͕ ƚŚĞ ƉůĂLJ ƚŚĞ ƌŽůĞ ŝŶ ŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶĂů ďƵnjnj ŽĨ ǁŽƌŬͲĂƐͲƵƐƵĂů͘ Ƶƚ ǁŚĂƚ ŚĂƉƉĞŶƐ ǁŚĞŶ ĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞ ƐƚƌŝŬĞƐ͍ ƌĞ ƚŚĞLJ ĂďůĞ ƚŽ ƋƵŝĐŬůLJ ƌĞĐŽǀĞƌ ƚŚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͍ tŚĂƚ ŚĂƉƉĞŶƐ ǁŝƚŚ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͍ ƌĞ ƚŚĞLJ ĂďůĞ ƚŽ ĂƐƐŝŐŶ ƚĂƐŬƐ͕ ŵŝƟŐĂƚĞ ƚŚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞ ĐƌŝƟĐĂů ŝŶĨŽƌŵĂͲ ƟŽŶ ƚŽ ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ ƉĞƌƐŽŶŶĞů͍ ,Žǁ ĂŶĚ ǁŚĞƌĞ ĐĂƉƚƵƌĞ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Ăƚ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƟŵĞ͍ ,Žǁ ĚĞĮŶĞ ŝĨ ƚŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐƚŽƌĞĚ ĐŽƵůĚ ďĞ ƚŚĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ƉŽŝŶƚ ŽĨ Ă ĐƌŝƐŝƐ ĞǀĞŶƚ͍ tŚĞŶĞǀĞƌ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ďƌĞĂŬ ĚŽǁŶ ƵŶĞdžƉĞĐƚĞĚůLJ͕ ĐƌŝƐĞ ĐĂŶ ĂƌŝƐĞ͘ /Ĩ ƚŚĞ ŝŶŝƟĂů ďƌĞĂŬĚŽǁŶ ŝƐ ŶŽƚ ŵĂŶĂŐĞĚ ĞīĞĐͲ ƟǀĞůLJ͕ ĐƌŝƐĞƐ ĐĂŶ ƐƉƌĞĂĚ ŽǀĞƌ ƐƉĂĐĞ ĂŶĚ ƟŵĞ ƚŽ ƚŚƌĞĂƚĞŶ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƚŚĞ ĞīĞĐƟǀĞ ĨƵŶĐƟŽŶ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŚĞ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂĐƟǀŝƚLJ ŝƚƐĞůĨ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ƐĞŶƐĞ͕ ͞ĐƌŝƐŝƐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͟ ŝŶͲ ǀŽůǀĞƐ ƉůĂŶŶŝŶŐ ĨŽƌ͕ ĐŽƉŝŶŐ ǁŝƚŚ͕ ĂŶĚ ƌĞĐŽǀĞƌŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚƐ ŽĨ ƵŶĞdžƉĞĐƚĞĚ ĞǀĞŶƚƐ͘ ƌŝƐŝƐ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ WůĂŶ ; DWͿ ŽƵƚůŝŶĞƐ ŚŽǁ ƚŽ ƌĞͲ ƐƉŽŶĚ ƚŽ Ă ƐŝŵŝůĂƌ ĐƌŝƟĐĂů ƐŝƚƵĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ŶĞŐĂƟǀĞůLJ ĂīĞĐƚ ĂŶ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ͛Ɛ ƉƌŽĮƚĂďŝůŝƚLJ͕ ƌĞƉƵƚĂƟŽŶ Žƌ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ͘ dŚĞƐĞ ƉůĂŶƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ďLJ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĐŽŶƟŶƵŝƚLJ͕

128

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ͕ ĐƌŝƐŝƐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƚĞĂŵƐ ƚŽ ĂǀŽŝĚ Žƌ ŵŝƟͲ ŐĂƚĞ ƚŚĞ ĚĂŵĂŐĞ ĂŶĚ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ŽŶ ƐƚĂĸŶŐ͕ ƌĞͲ ƐŽƵƌĐĞƐ ĂŶĚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ͘ dŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŚŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ DW ŝƐ ƚŽ ďĞ ƵƉͲƚŽͲĚĂƚĞ͕ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ ĂŶĚ ĂƉƉůŝĞĚ ĞǀĞƌLJǁŚĞƌĞ͘ ŵĞƌŐĞŶĐLJ ZĞƐƉŽŶƐĞ ŝƌĞĐƚŽƌ ; Z Ϳ ďLJ KŵŶŝŶĞĐƐ >ƚĚ͕ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŽƉĞƌĂďŝůŝƚLJ͕ ŝƐ ŝŶƐĞƌƚĞĚ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ůŽŐŝĐ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝƐŝƐ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ WƌŽŐƌĂŵ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚͲ ŝŶŐ ƚŚĞ ĐƌŝƐŝƐ ƉƉůŝĐĂƟŽŶ &ƌĂŵĞǁŽƌŬ ǁŚĞƌĞ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĚLJŶĂŵŝĐĂůůLJ ĂƉƉůLJ͕ ƌĞĐƟĨLJ͕ ƐĞĞ ŚŽǁ ŚLJƉŽƚŚĞƟĐĂů ĐƌŝƐŝƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ĞǀŽůǀĞ͘ ͞ ďŶŽƌŵĂů͟ ĞǀĞŶƚƐ Žƌ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ŵĂLJ ďĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂĐĐŽƌĚͲ ŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĂŶĚ ĐŽŵƉĂŶLJ ĂŶĚͬ Žƌ ƚŚĞ ƉŚĞŶŽŵͲ ĞŶŽŶ ƚŽ ďĞ ŽďƐĞƌǀĞĚ͘ ĞLJŽŶĚ ƚŚĞ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ĂŶĚ ďĞƐƚ ƉƌĂĐƟĐĞƐ͕ ĞĂĐŚ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ĨĂĐĞƐ ĂŶĚ ŵĂŶĂŐĞƐ ĐƌŝƐŝƐ ĞǀĞŶƚ ŝŶ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ǁĂLJ ďĂƐĞĚ ŽŶ ŝƚƐ ŽǁŶ ŽďũĞĐƟǀĞƐ͕ ƉƌŝŶͲ ĐŝƉůĞƐ ĂŶĚ ƌĞŐƵůĂƚŽƌLJ ƌƵůĞƐ͘ /Ŷ ĐĂƐĞ ŽĨ Ă ŶĂƚƵƌĂů ĚŝƐĂƐƚĞƌ ŝŶ Ă ƐƉĞĐŝĮĐ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŐůŽďĞ͕ ĂŶ Kŝů ĂŶĚ 'ĂƐ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁŝůů ĂĐƚ ĚŝīĞƌĞŶƚůLJ ĨƌŽŵ Ă &ŝŶĂŶĐŝĂů Žƌ dƌĂŶƐƉŽƌƚ ĐŽŵƉĂͲ ŶLJ͘ ^Ž ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĞǀĞŶƚ ǁŝůů ďĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞĚ ďLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐ͕ ƐĞǀĞƌŝƚLJ ůĞǀĞůƐ ĂŶĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ Z ǁŝƚŚ ŝƚƐ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ͕ ŝƐ ƚŚĞ ƉŝǀŽƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞǀĂůƵĂƟŽŶ ĂŶĚ ƐŽůƵƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ďLJ ŝŶƚĞŐƌĂƟŶŐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŽƵƌĐĞƐ ;ŝŶƚĞƌŶĂů ĂŶĚ ĞdžƚĞƌŶĂůͿ ĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶ ƚŽ


OMNINECS

ďĞ ŽďƐĞƌǀĞĚ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ŽŶ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ŽĨ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĐĂƉͲ ƚƵƌĞĚ͕ ƌƵůĞƐ ;ŝŶƚĞƌŶĂů ĂŶĚ ͬ Žƌ ĞdžƚĞƌŶĂůͿ͕ ƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ĂŶĚ ŽďũĞĐƟǀĞƐ͕ ŝƚ ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ͗ ͲŝĚĞŶƟĨLJ ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ ĐƌŝƟĐĂů ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ͲƚƌĂĐĞ ĂŶĚ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞ ƚŚĞ ĞdžĞĐƵƟŽŶ ŽĨ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ƉůĂŶƐ ;ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ ƉůĂŶƐͿ ͲƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ŽĨ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ ŽĨ ǁŚĂƚ ŝƐ ĚĞĮŶĞĚ ͲĐůĂƐƐŝĨLJ ĂŶĚ ͬ Žƌ ƌĞĐůĂƐƐŝĨLJ ĞǀĞŶƚƐ ƚƌĂĐĞĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ůĞǀĞů ŽĨ ƐĞǀĞƌŝƚLJ ͲƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ĂŶĚ ƐƚĂī ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞƐƵŵƉƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞƐƚŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ĂĐƟǀŝƟĞƐ ͲƉƌŽǀŝĚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĂŶĚ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚ ƐƵƉƉŽƌƚ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌĞĂƐ ŽĨ YƵĂůŝƚLJ͕ ƵĚŝƚ ĂŶĚ ŽŶƚƌŽů Then is your Crisis Management Plan up-to-date and available to everyone? KDE/E ^ ƵƌŽƉĞ >ƚĚ ŝƐ Ă ƌŝƟƐŚ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁŝƚŚ Ă ƉĞƌŵĂͲ ŶĞŶƚ ĞƐƚĂďůŝƐŚŵĞŶƚ ŝŶ /ƚĂůLJ͕ ǁŚŽƐĞ ŵŝƐƐŝŽŶ ŝƐ ƚŽ ůĞǀĞƌĂŐĞ /d ĂŶĚ /Žd ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĂƐ ĞŶĂďůŝŶŐ ĨĂĐƚŽƌƐ ƚŽ ƉƌŽŵŽƚĞ ƚŚĞ ŐƌŽǁƚŚ ŽĨ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ KDE/E ^͕ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ĂŶĚ ƉĞŽƉůĞ Ăŝŵ ƚŽ ŵĂŬĞ LJŽƵƌ ĚŝŐŝƚĂů ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ũŽƵƌŶĞLJ ĞĂƐŝĞƌ͘

ǁǁǁ͘ŽŵŶŝŶĞĐƐ͘ĐŽŵ ABSTRACT Kŝů ĂŶĚ ŐĂƐ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ĂƌĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŽŵƉůĞdž ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŽƉͲ ĞƌĂƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͗ ƐƉĂŶŶŝŶŐ Žŝů ĂŶĚ ŐĂƐ ƌĞĮŶĞƌŝĞƐ͕ ŽīƐŚŽƌĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉůĂƞŽƌŵƐ͕ ƉŝƉĞůŝŶĞ ŶĞƚǁŽƌŬƐ͕ ĂŶĚ ĐŚĞŵŝĐĂů ƉůĂŶƚƐ ŽĨ Ăůů ŬŝŶĚƐ͘ tŚĞŶĞǀĞƌ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ďƌĞĂŬ ĚŽǁŶ ƵŶĞdžƉĞĐƚĞĚůLJ͕ ĐƌŝƐĞ ĐĂŶ ĂƌŝƐĞ͘ /Ĩ ƚŚĞ ŝŶŝƟĂů ďƌĞĂŬĚŽǁŶ ŝƐ ŶŽƚ ŵĂŶĂŐĞĚ ĞīĞĐƟǀĞͲ ůLJ͕ ĐƌŝƐĞƐ ĐĂŶ ƐƉƌĞĂĚ ŽǀĞƌ ƐƉĂĐĞ ĂŶĚ ƟŵĞ ƚŽ ƚŚƌĞĂƚĞŶ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƚŚĞ ĞīĞĐƟǀĞ ĨƵŶĐƟŽŶ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŚĞ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂĐƟǀŝƚLJ ŝƚƐĞůĨ͘ ŵĞƌŐĞŶĐLJ ZĞƐƉŽŶƐĞ ŝƌĞĐƚŽƌ ; Z Ϳ ďLJ KŵŶŝŶĞĐƐ >ƚĚ͕ with its ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŽƉĞƌĂďŝůŝƚLJ͕ ŝƐ ŝŶƐĞƌƚĞĚ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ůŽŐŝĐ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝƐŝƐ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ WƌŽŐƌĂŵ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ƚŚĞ ĐƌŝƐŝƐ ƉƉůŝĐĂƟŽŶ &ƌĂŵĞǁŽƌŬ ǁŚĞƌĞ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĚLJŶĂŵŝĐĂůůLJ ĂƉƉůLJ͕ ƌĞĐƟĨLJ͕ ƐĞĞ ŚŽǁ ŚLJƉŽƚŚĞƟĐĂů ĐƌŝƐŝƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ĞǀŽůǀĞ͘ Z ǁŝƚŚ ŝƚƐ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ͕ ŝƐ ƚŚĞ ƉŝǀŽƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞǀĂůƵĂƟŽŶ ĂŶĚ ƐŽůƵƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ďLJ ŝŶƚĞŐƌĂƟŶŐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŽƵƌĐĞƐ ;ŝŶƚĞƌŶĂů ĂŶĚ ĞdžƚĞƌͲ ŶĂůͿ ĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶ ƚŽ ďĞ ŽďƐĞƌǀĞĚ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ŽŶ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ŽĨ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĐĂƉƚƵƌĞĚ͕ ƌƵůĞƐ ;ŝŶƚĞƌŶĂů ĂŶĚ ͬ Žƌ ĞdžƚĞƌͲ ŶĂůͿ͕ ƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ĂŶĚ ŽďũĞĐƟǀĞƐ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

129


PNEUMAX

Pneumax: Solutions for Industrial and Process Automation

&ŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϭϵϳϲ͕ WŶĞƵŵĂdž ^͘Ɖ͘ ͘ ŝƐ ƚŽĚĂLJ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĞĂĚŝŶŐ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ŽĨ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĂŶĚ ƐLJƐƚĞŵƐ ĨŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ͘ /ƚ ŝƐ Ăƚ ƚŚĞ ĨŽƌĞĨƌŽŶƚ ŽĨ Ă 'ƌŽƵƉ ĐŽŵƉƌŝƐĞĚ ŽĨ Ϯϱ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ ǁŝƚŚ ŽǀĞƌ ϳϯϬ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ dŚƌŽƵŐŚ Ă ŶĞƚǁŽƌŬ ŽĨ ƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĞƐ ĂŶĚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ ĚŝƐƚƌŝďͲ ƵƚŽƌƐ͕ WŶĞƵŵĂdž ŝƐ ƉƌĞƐĞŶƚ ŝŶ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϱϬ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶ Ăůů ƉŚĂƐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐƵƉƉůLJ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ĨƌŽŵ ƉƌĞͲƐĂůĞƐ ĂŶĂůLJƐŝƐ ƚŽ ĂŌĞƌͲƐĂůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞ͘

ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ dŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐ ŵĂdžŝŵƵŵ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ĐĞƌƟĮĞĚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ŝŶͲ ƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐĞĐƚŽƌƐ͘ WŶĞƵŵĂdž ĞdžƉĞƌƟƐĞ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƚŽ ŽƉƟŵŝnjĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ĐŽŵͲ ƉĂŶLJ͛Ɛ ŐŽĂů͕ ĂĐƟŶŐ ĂƐ Ă ƌĞĂů ƐƚƌĂƚĞŐŝĐ ƉĂƌƚŶĞƌ ŝŶ Ăůů ƚŚĞ ϯ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƵŶŝƚƐ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ͕ ƉƌŽͲ ĐĞƐƐ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ƐĞĐƚŽƌ͘

dŚĞ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů ƵƚŽŵĂƟŽŶ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƵŶŝƚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƐ Ă KŶŐŽŝŶŐ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ŝŶ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŚĂƐ ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ǀĂůǀĞƐ ĂůůŽǁĞĚ WŶĞƵŵĂdž ƚŽ ĐŽŶƟŶƵĂůůLJ ĞdžƉĂŶĚ ŝƚƐ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂŶĚ ƐŽůĞŶŽŝĚ ǀĂůǀĞƐ͕ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ͕ ŚĂŶĚůŝŶŐƐ͕ ĮƫŶŐƐ͕ ǀĂĐͲ

130

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


PNEUMAX

ƵƵŵ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ͕ Ăŝƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƵŶŝƚƐ ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĂĐͲ ƚƵĂƟŽŶ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ůĞĂŶ ĂŶĚ ŇĞdžŝďůĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ͕ WŶĞƵŵĂdž ŝŶƚĞƌŶĂůůLJ ŵĂŶĂŐĞƐ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ͕ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ĂƐƐĞŵďůLJ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐƐ ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ͘ dŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŝŶ ůŝŶĞ ǁŝƚŚ /ŶĚƵƐƚƌLJ ϰ͘Ϭ ƉƌŝŶĐŝƉůĞƐ ŚĂƐ ůĞĂĚ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŽĨ ƐĞŶƐŽƌƐ ĂŶĚ ĚŝͲ ĂŐŶŽƐƟĐƐ ŝŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŽ ĞŶĂďůĞ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ͕ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ƵƐŝŶŐ ĚŝŐŝƚĂů ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘

Ă ďƵƐŝŶĞƐƐ ƵŶŝƚ ĞŶƟƌĞůLJ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ WƌŽĐĞƐƐ ƵƚŽŵĂƟŽŶ͕ ĂďůĞ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐĞĐƚŽƌ ďLJ ĐƌĞĂƟŶŐ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ŐĂƐ ŚĂŶĚůŝŶŐ͕ ƉĞƚƌŽůĞƵŵ Žƌ ŽƚŚĞƌ ĐŚĞŵŝĐĂůƐ ĂŶĚ ƉĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂůƐ͘ dŚĞ WŶĞƵŵĂdž ƌĂŶŐĞ ŝŶĐůƵĚĞƐ ƐŽůĞŶŽŝĚ ǀĂůǀĞƐ͕ ǀŽůƵŵĞ ďŽŽƐƚͲ ĞƌƐ ĂŶĚ Ăŝƌ ŚĂŶĚůŝŶŐ ƵŶŝƚƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů Žƌ ĂůƵͲ ŵŝŶƵŵ͕ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĞĚ ďLJ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ŵĂŶͲ ŝĨŽůĚ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĞǀĞŶ ŝŶ ĚŝĸĐƵůƚ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ /^K ϵϬϬϭ͗ ϮϬϬϴ͕ /^K ϭϰϬϬϭ͗ ϮϬϬϰ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ Ă ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂŶĚ K,^ ^ ϭϴϬϬϭ͗ ϮϬϬϳ ĨŽƌ ƐLJƐƚĞŵ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͖ d y͕ ͚WƌŽĐĞƐƐ͛ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ŝŶ ƐĞĐƚŽƌƐ ƐƵĐŚ ĂƐ Žŝů Θ ŐĂƐ͕ ƉŽǁĞƌ ͕ &D͕ E W^/͕ hͺdZϬϭϮ ĂŶĚ ^/> ;^ĂĨĞƚLJ /ŶƚĞŐƌŝƚLJ >ĞǀĞůͿ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ Žƌ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͕ WŶĞƵŵĂdž ŚĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

131


INDEX INDEXAdvertisers Front Cover/46-47

114-115/117

A.F. Frigo Clima Impianti srl sŝĂ ĂĚƵƟ Ěŝ EĂƐƐŝƌLJŝĂ ϭϱͬ ŽŵƉŽƌƚŽ DK ϰϭϬϯϬ /ƚĂůLJ

Bizzozero Mica srl sĞůĂƚĞ DŝůĂŶĞƐĞ Ͳ sŝĂ '͘ sĞƌĚŝ ϭϯ hƐŵĂƚĞ Ͳ sĞůĂƚĞ D ϮϬϴϲϱ /ƚĂůLJ

Front Cover/68-69

Front Cover/78-79

Amer Electric Motion Inc. ϭϱ tĞƐƚ ůŝī ZŽĂĚ ƵƌŶƐǀŝůůĞ DE ϱϱϯϯϳ h^

Carini Industria srl sŝĂ D͘^ĂǀŽŝĂ ϭ WŝĂĐĞŶnjĂ ϮϵϭϮϮ /ƚĂůLJ

94-95/97

98-99/101

Ambro-Sol srl sŝĂ ƉĞƌ WĂǀŽŶĞ ĚĞů DĞůůĂ Ϯϭ ŝŐŽůĞ ƌĞƐĐŝĂ ϮϱϬϮϬ /ƚĂůLJ

Cosberg SpA sŝĂ ĂĐĐĂŶĞůůŽ ϭϴ dĞƌŶŽ Ě͛/ƐŽůĂ ' ϮϰϬϯϬ /ƚĂůLJ

121

Front Cover/72-73

American Elements ϭϬϴϴϰ tĞLJďƵƌŶ ǀĞŶƵĞ >ŽƐ ŶŐĞůĞƐ ϵϬϬϮϰ h^

CSM Tube SpA sŝĂ ĚĞů >ĂǀŽƌŽ ϲϬ ŝŵĂǀŝůůĂ Ěŝ ŽĚŽŐŶğ ds ϯϭϬϭϯ /ƚĂůLJ

Front Cover/20-21

118-119

Aqrate sŝĂ 'ĂůůŝĞƌĂ ϴ ŽůŽŐŶĂ K ϰϬϭϮϭ /ƚĂůLJ

CTS SpA sŝĂ ĚĞůůŽ ^ƚĂŐŶŝŶŽ͕ ϲͬϴ ZŽŶĐĂůĐĞĐŝ Z ϰϴϭϮϱ /ƚĂůLJ

Front Cover/76-77

Front Cover/22-23

Bett Sistemi srl sŝĂ ĚĞůůĂ ŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ ϱϱ ŽƌƌĞŐŐŝŽ ZĞ ϰϮϬϭϱ /ƚĂůLJ

Emmegi SpA sŝĂ EŝĐŽůĂ WĞƌƐŝĐŽ ϵͲϮϯ ͘/͘ 'ŝŽŝĂ ĚĞů ŽůůĞ ϳϬϬϮϯ /ƚĂůLJ


Front Cover/62-63

Inside Back Cover

Erdwich Zerkleinerungs-Systeme GmbH 'ĞǁĞƌďĞƐƚƌĂƘĞ ϲ ϴϲϴϱϵ /ŐůŝŶŐ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ 'ĞƌŵĂŶLJ

Igreg Studio sŝĂ 'ŝƵƐĞƉƉĞ >ŽŶŐŚŝ ϭ DŝůĂŶŽ D/ ϮϬϭϯϳ /ƚĂůLJ

Front Cover/60-61

Front Cover/70-71

Faro Industriale srl sŝĂ dŽƌŝŶŽ ϭϵ ĂůĞŶĚĂƐĐŽ ; ŽŶĂ /ŶĚ͘Ϳ WĐ ϮϵϬϭϬ /ƚĂůLJ

IPI Packers ϭ WŝƟŶŽ ƚ KƐďŽƌŶĞ WĂƌŬ t ϲϬϭϳ ƵƐƚƌĂůŝĂ

Front Cover/48-49

Front Cover/58-59

Fox srl sŝĂ ZŽŵĂŐŶĂ ϲ KW Z D/ ϮϬϬϵϬ /ƚĂůLJ

IVR srl Industrial Furnaces & Automations sŝĂ ĞůƟĐĂ ϲϴ ^ĂŶ sĞŶĚĞŵŝĂŶŽ ds ϯϭϬϮϬ /ƚĂůLJ

5

Front Cover/14-15

Grazioli Cesare srl sŝĂ ŽƌŶĂůŝ ϭϮͬϭϲ ĂƌƉĞŶĞĚŽůŽ ^ ϮϱϬϭϯ /ƚĂůLJ

Kilton srl sŝĂ ^ĂƌĚĞŐŶĂ ϲϰ WŝĞǀĞ ŵĂŶƵĞůĞ D/ ϮϬϬϳϮ /ƚĂůLJ

Front Cover/24-25

126-127

Group Glarix O&M srl sŝĂ ƵƐŽŶŝĂ ϱϮ ĐĂƐƐŝŶŽ &Z ϬϯϬϰϯ /ƚĂůLJ

Lemo Italia srl sŝĂůĞ >ƵŶŝŐŝĂŶĂ Ϯϱ DŝůĂŶŽ D/ ϮϬϭϮϱ /ƚĂůLJ

106-107/122-123

Front Cover/18-19

Hitema Srl sŝĂ DŽŶƐŝŐŶŽƌ ĂďŽůŝŶ ϭϰ ŽǀŽůĞŶƚĂ W ϯϱϬϮϰ /ƚĂůLJ

Meccanica Nicoletti srl sŝĂ sĞŶĞnjŝĂ ϲͬ ƵƌƚĂƌŽůŽ W ϯϱϬϭϬ /ƚĂůLJ


Front Cover/56-57

128-129

MEP SpA sŝĂ >ĞŽŶĂƌĚŽ ĚĂ sŝŶĐŝ ϮϬ ZĞĂŶĂ ĚĞů ZŽũĂůĞ h ϯϯϬϭϬ /ƚĂůLJ

Omninecs Europe Ltd sŝĂ ƌĞƐĐĞŶnjŝŽ ϲϯ ZŽŵĂ ZD ϬϬϭϵϯ /ƚĂůLJ

7/74-75

90-91/93

Metalminotti sŝĂ ĂŝŶƐŝnjnjĂ ϯϴ sĂƌĞĚŽ D ϮϬϴϭϰ /ƚĂůLJ

Omo Grassi srl sŝĂ 'ĂůůĂƌĂƚĞ ϭϬϴ KůĞŐŐŝŽ EK ϮϴϬϰϳ /ƚĂůLJ

Front Cover/50-51

80-81/83

Mintor srl sŝĂ Ğů >ĂǀŽƌŽ͕ ϯͬϱͬϳ ƵƌĂ ĂƌƉŝŐŶĂŶŽ Ws ϮϳϬϭϬ /ƚĂůLJ

ORT srl sŝĂ >ĞŽŶĂƌĚŽ ĚĂ sŝŶĐŝ ϵ dŝĐĞŶŐŽ Z ϮϲϬϮϬ /ƚĂůLJ

Inside Front Cover

130-131

Nafttech sŝĂ ZŽŵĂ ϳϮͬ sŝůůĂĨƌĂŶĐĂ WĂĚŽǀĂŶĂ W ϯϱϬϴϱ /ƚĂůLJ

Pneumax SpA sŝĂ ĂƐĐŝŶĂ ĂƌďĞůůŝŶĂ ϭϬ >ƵƌĂŶŽ ' ϮϰϬϱϬ /ƚĂůLJ

Front Cover/16-17

84-85/87

Net.Fluid srl sŝĂ /ƐŽŶnjŽ ϰϬͬϴ ZŽnjnjĂŶŽ D/ ϮϬϬϴϵ /ƚĂůLJ

Pompe Cucchi srl sŝĂ ĚĞŝ WŝŽƉƉŝ ϯϵ KƉĞƌĂ ;DŝůĂŶŽͿ ϮϬϬϳϯ /ƚĂůLJ

124-125

102-103

Northon Trasmissioni srl sŝĂ sĞŶĞƚŽ ϲ sŝůůĂ ĂƌĐŝŶĂ ^ ϮϱϬϲϵ /ƚĂůLJ

R. Stahl srl socio unico sŝĂ ĐŚŝůůĞ 'ƌĂŶĚŝ Ϯϳ WĞƐĐŚŝĞƌĂ ŽƌƌŽŵĞŽ D/ ϮϬϬϲϴ /ƚĂůLJ


104-105

26-27/29

ReeR SpA sŝĂ ĂƌĐĂŶŽ ϯϮ dŽƌŝŶŽ dK ϭϬϭϱϯ /ƚĂůLJ

Vavit srl WŝĂnjnjĂ DĂƌƟƌŝ ĚĞůůĂ >ŝďĞƌƚă ϯͬϱ Z/sK>/ dK ϭϬϬϵϴ /ƚĂůLJ

108-109

Front Cover/44-45

Scaglia Indeva SpA sŝĂ DĂƌĐŽŶŝ ϰϮ sĂů ƌĞŵďŝůůĂ ' ϮϰϬϭϮ /ƚĂůLJ

Viro SpA sŝĂ 'ŝƵƐĞƉƉĞ 'ĂƌŝďĂůĚŝ ϰ ŽůĂ WƌĞĚŽƐĂ Ͳ ŽůŽŐŶĂ ϰϬϬϲϵ /ƚĂůLJ

Front Cover/42-43 Smetar srl sŝĂ DĂĞƐƚƌŝ ĚĞů >ĂǀŽƌŽ Ŷ͘Đ͘ Ͳ ͘/͘ WƵƟŐŶĂŶŽ ϳϬϬϭϳ /ƚĂůLJ

112-113 Start Power srl sŝĂ 'ƌĂŵƐĐŝ ϵ ^ĂŶĚŝŐůŝĂŶŽ ŝĞůůĂ ϭϯϴϳϲ /ƚĂůLJ

Front Cover/30-31 Thermokey North America LLC ϭϱϬ E DŝĐŚŝŐĂŶ ǀĞŶƵĞ ^ƚĞ ϮϴϬϬ ŚŝĐĂŐŽ /> ϲϬϲϬϭ h^ ThermoKey SpA sŝĂ ĚĞůů͛/ŶĚƵƐƚƌŝĂ ϭ ZŝǀĂƌŽƩĂ Ěŝ ZŝǀŝŐŶĂŶŽ dĞŽƌ h ϯϯϬϲϭ /ƚĂůLJ

3/32-35 UFS srl sŝĂ 'ŝŽƩŽ ϮϬ ^ƉĂƌŽŶĞ dK ϭϬϬϴϬ /ƚĂůLJ


INDUSTRIAL TECHNOLOGY INDUSTRIAL TECHNOLOGY

NEXT PUBBLICATION

MAY 2021 BOOK YOUR ADVERTISEMENT


IGREG STUDIO

Represent your products more efficiently I N D U S T R I A L PHOTOGRAPHY

w w w . i g r e g s t u d i o . c o m i n fo @ i gre g s t u d i o. co m +39 02 8715 9191


INDUSTRIAL TECHNOLOGY international distribution

reaches over 4000 companies

BOOK YOUR ADV