Issuu on Google+

State Visit of The President of India Smt. Pratibha Devisingh Patil to Spain Visita de Estado de la Presidenta de la India Sra. Pratibha Devisingh Patil a España

Abril

20-23 April 2009 Special issue of the magazine Hola Namasté Número especial de la revista Hola Namasté


State Visit

State Visit of The President of India Smt. Pratibha Devisingh Patil to Spain

Visita de Estado de la Presidenta de la India Sra. Pratibha Devisingh Patil a Espa単a

Abril

20-23 April 2009


The President of India was in Spain on a State Visit from 20 to 23 April 2009. This event was an important milestone in the development of India´s ties with Spain, as this was the first such Visit to Spain from India. The Embassy of India in Madrid is privileged to present this brief record of the President´s State Visit to Spain. This volume is a compilation of the speeches delivered during the Visit, as well as some photographs of the President´s many engagements while in Spain. La Presidenta de la India estuvo en España en Visita de Estado desde el 20 al 23 de abril de 2009. Este acontecimiento marcó un hito en el desarrollo de los vínculos entre la India y España, y supuso la primera Visita de un Jefe de Estado de la India a España. La Embajada de la India en Madrid tiene el privilegio de presentarle en este libro, un resumen de la Visita de Estado de la Presidenta a España. Esta publicación es una compilación de los dicursos pronunciados durante la Visita, así como algunas imágenes de los múltiples compromisos de la Presidenta durante su estancia en España.


2009

April 20 20 de abril


April 20, 2009

Arrival Arrival in Madrid Llegada a Madrid

The President of India arriving at the Madrid-Barajas International Airport La Presidenta de la India a su llegada al Aeropuerto Internacional de Madrid-Barajas

7


20 de Abril, 2009

The President of India and Dr. Shekhawat being received at the airport by Spanish authorities La Presidenta de la India y el Dr. Shekhawat recibidos por diversas autoridades espa単olas

The President of India signing the Visitors Book at the VIP Lounge, Madrid-Barajas International Airport La Presidenta de la India firmando en el Libro de Honor del Aeropuerto Internacional Madrid-Barajas

8


April 20, 2009

Indian Community

Reception for the Indian Community Recepción a la comunidad india

Speech by the President of India Smt. Pratibha Devisingh Patil, at the Reception for the Indian community and interaction with students

Dear Countrymen,  Members of the Indian Community, and Friends of India, I am very happy to be in Spain on my first visit to this country. I reached here only a couple of hours earlier and it is only befitting that my visit to this beautiful country should begin with a meeting with the Indian community and friends of India. I bring with me, greetings and good wishes for you from India. Relations between India and Spain go back in history. Inspite of the geographical distance we had contacts. After the Panchatantra fables started moving westward from India in the 6th century, they found their way into Spanish literature in the 13th century, probably through the Arab world and Greece. In the last century the friendship that developed between the Spanish poet Juan Ramon Jimenez and Gurudev Rabindra Nath Tagore is well known. We all know Columbus, whose voyages across the Atlantic led to general European awareness of the American continents, had actually set out to discover a sea route to India. There have been other memorable journeys since then - Jawaharlal Nehru visited Spain in 1938 to express solidarity with the people of Spain at a very difficult time in Spain’s history and spent some days in Barcelona. Apart from the historical linkages there are many commonalities between the two countries. Both are vibrant democracies and follow the parliamentary system of government. Both countries have rich cultural heritage. Institutions have been set up in both countries for promotion of these cultures in each other’s territory. There is regular exchange of cultural troupes and film delegations. This has resulted in growing interest among the people of both countries in each other, enhanced people-to-people contacts and larger number of visits. The Government of Spain stood by us at the time of the Mumbai attacks in November last year. The expression of

9


20 de Abril, 2009

support received by us from the Government and the people of Spain was, indeed, heart-warming. There is no cause that justifies violence against unarmed civilians. There is no religion that preaches hatred and intolerance. The Mumbai attack and terrorist attacks in other parts of the world, including in Madrid have highlighted the importance of effective international cooperation against terrorism. All States have agreed to international commitments and obligations for preventing and countering terrorism and it is important that they be adhered to, so that such incidents do not happen. Like India, Spain has some of the most prestigious educational institutions in the world and the number of Indian students studying here has been growing. I am glad that we have among us today some Indian students studying at the famous Instituto de Empresas. There are also students here who have achieved high proficiency in their studies in the frontier areas of science. Your studies and research are a valuable part of India’s status as a knowledge power. I am proud that Indians have made significant contributions to the development of this country and earned the respect of the local population. The Indian Diaspora is emerging as a major economic, social and cultural force. In recognition of this, the Government of India every year celebrates the Pravasi Bharatiya Divas to honour the contribution made by overseas Indians. If Indian culture and Indians are known and loved in Spain, the credit for this goes to you you have established societies and groups devoted to India. You have laboured to add lustre to India’s profile and we thank you most warmly. I urge all of you to continue to contribute to the promotion of closer relations between the two countries. I wish you all success in your endeavours. Thank You, Jai Hind!

10


April 20, 2009

Discurso de la Presidenta de la India, Sra. Pratibha Devisingh Patil, durante la recepción de la comunidad india y el intercambio con los estudiantes

Queridos compatriotas, Miembros de la Comunidad India y Amigos de India, Me alegra mucho estar en España. Es mi primera visita a este país. Hace escasas horas que he llegado y es un acierto que mi visita a este bello país comience con un encuentro con la comunidad india y los amigos de India. Traigo conmigo saludos y buenos deseos para Ustedes desde India. Las relaciones entre India y España vienen de antiguo. A pesar de la distancia geográfica hemos tenido contactos. Después de que las fábulas del Panchatantra iniciaran su movimiento hacia occidente desde India en el siglo VI d.C., influyeron en la literatura española del siglo XIII, probablemente a través del mundo árabe y griego. Durante el último siglo es bien conocida la amistad entre el poeta español Juan Ramón Jiménez y Gurudev Rabindra Nath Tagore. Todos sabemos que Colón, cuyos viajes a través del Atlántico lideraron la conciencia europea del continente americano, realmente había embarcado para descubrir una ruta que le condujera a India. Ha habido otros viajes memorables desde entonces: Jawaharlal Nehru visitó España en 1938 para expresar su solidaridad con el pueblo español en un momento muy difícil de la historia de España y pasó unos días en Barcelona. Aparte de los vínculos históricos hay muchos puntos en común entre los dos países. Ambos son flamantes democracias y poseen un sistema de Gobierno parlamentario. Ambos países tienen un rico patrimonio cultural. Se han fundado instituciones en ambos países con el fin de promocionar la cultura en el territorio del otro. Hay un intercambio regular de grupos culturales y de delegaciones de cine. Como resultado hay un creciente interés entre la población de ambos países por conocer al otro, se han mejorado los contactos entre nuestras gentes y cada día hay un mayor número de visitas.

11


20 de Abril, 2009

El Gobierno de España nos apoyó durante los ataques de Mumbai en el mes de noviembre pasado. La expresión de apoyo recibida por parte del Gobierno y del pueblo español fue realmente reconfortante. No hay causa que justifique la violencia contra civiles inocentes. No hay religión que predique el odio y la violencia. El ataque de Mumbai y los ataques terroristas en otras partes del mundo, incluido el de Madrid, han puesto de relieve la necesidad de una eficaz cooperación internacional contra el terrorismo. Todos los Estados están de acuerdo con los compromisos y las obligaciones internacionales para prevenir y contraatacar el terrorismo y es importante que se cumplan para que estos incidentes no vuelvan a ocurrir. Como India, España tiene algunas de las más prestigiosas instituciones educativas del mundo y el número de estudiantes indios que vienen a estudiar aquí está aumentando. Estoy contenta de que hoy tengamos entre nosotros algunos estudiantes indios del famoso Instituto de Empresas. Hay también estudiantes aquí que han alcanzado un alto grado de perfeccionamiento en sus estudios en áreas punteras de la ciencia. Sus estudios e investigaciones contribuyen de forma muy valiosa a la reputación de la India como potencia de conocimiento. Estoy muy orgullosa de que los indios hayan hecho contribuciones importantes para el desarrollo de este país y que se hayan ganado el respeto de la población local. La Diáspora India está emergiendo como una potencia cultural, social y económica importante. En reconocimiento de ello el Gobierno de India celebra todos los años el Pravasi Bharatiya Divas en honor a la contribución realizada por los indios residentes en el exterior. Si la cultura india y los indios son conocidos y apreciados en España, el mérito les corresponde a Ustedes –Ustedes han fundado entidades y grupos dedicados a India. Ustedes han trabajado y han dado un valor añadido al perfil de India y se lo agradecemos muy cordialmente. Les pido a todos ustedes que continúen contribuyendo a estrechar las relaciones entre los dos países. Les deseo éxito en sus esfuerzos. Gracias a todos, Jai Hind!

12


2009

April 21 21 de abril


April 21, 2009

Welcome

Ceremonial Welcome at Royal Palace of El Pardo

Recepci贸n oficial en el Palacio Real de El Pardo

The President of India and Dr. Shekhawat being received by the King and Queen of Spain La Presidenta de la India y el Dr. Shekhawat recibidos por los Reyes de Espa帽a

15


21 de Abril, 2009

The President of India reviews the Guard of Honour with the King of Spain at the El Pardo Palace La Presidenta de la India y el Rey de Espa単a pasan revista a la Guardia Real en el Palacio de El Pardo

16


April 21, 2009

The President of India and the King of Spain reviewing Guard of Honour La Presidenta de la India y el Rey de Espa単a pasan revista a la Guardia Real

17


21 de Abril, 2009

Memorial

Wreath laying at the Memorial Corona de flores en la Plaza de la Lealtad The President of India lays a wreath at the Memorial in Plaza de la Lealtad to honour those who gave their lives for Spain La Presidenta de la India Rindiendo deposita una corona en el Monumento a los CaĂ­dos por EspaĂąa en la Plaza de la Lealtad de Madrid

18


April 21, 2009

Parliament Congress of Deputies

Congreso de los Diputados

Welcome Remarks by the President of the Congress of Deputies, Mr. José Bono, at the Reception in Honour of the President of the Republic of India, Smt. Pratibha Devisingh Patil, during her Visit to Spain

Madam President, welcome to the Spanish Congress of Deputies. It is an honour for me to welcome the first woman President of the largest democracy in the world, which, at the same time, is also the first visit of a Head of State of India to Spain. Hearing the name of your country, India, a majority of Spanish citizens open their eyes with the delight of a child attracted by a mysterious and fascinating force. Despite the 9000 kilometres that separate Barcelona and New Delhi, Madrid or Calcutta, Spanish citizens, from every corner of Spain, perceive the greatness of your country, not only because of its size (the seventh largest country in the world), but because of its extraordinary wealth and mixture of races. Solidarity, Madam, refuses to be limited by borders, whether domestic or international. Let us put the label of “suspect” on those who cornered solidarity. A contemporary Spanish historian has written clearly: “Identities are neither natural nor eternal, but changing. In addition, we partake in an enormous number of collective identities”.

19


21 de Abril, 2009

A civilization like India forged over 3000 years, a territory where more than 1100 million people are settled, with 400 languages and a dozen religions does not leave anyone indifferent. The entire Spanish population could be comfortably accommodated in just three of the larger cities of India (Delhi, Kolkata and Mumbai). Madam President, despite the different magnitudes, we have a lot in common. Spain is an age-old democracy that managed to overcome a long dictatorship by an exemplary democratic transition, and India with a consolidated democracy has overcome the obstacles inherent in a country which gained independence after a long colonial period.

The figure of lion, which guards the Palace of the Congress of Deputies of Spain and is also the emblem of India, must be the symbol of the strength and commitment of our peoples to safeguard democratic rights and values that today, more than ever, need strong parliaments that, in tune with citizens, could write the Great History referred to by Tagore. Thank you very much and I wish you a happy and pleasant stay in our country, Madam President.

There is certainly a momentum of freedom that lies in our people, which, to our misfortune, has suffered the fierce blow of terrorism. We have cried together its disastrous consequences and we could not but express our deepest solidarity with the Indian people by the recent attacks suffered last year on the 26th of November in Mumbai. Today, we support the pain, but there are no possibilities for those who encourage the myth of being different and unique in a multiracial humanity to justify terrorism. It is not possible to be lukewarm. A more unbearable enemy than the guns and bombs of terrorists is the indifference and the indignity of those who look other way when we talk of terrorism. But your country, Madam, also evokes love and solidarity. Those who have had the privilege of visiting India admire one of the seven wonders of the world, the Taj Mahal which, as the legend says, was built as a sign of a man’s love for his wife. But above all, we know of people like Mother Teresa of Calcutta or Father Vicente Ferrer, Spanish citizens, Indians and all who have spread solidarity with both hands. India, Madam President, occupies a central role in Spanish foreign policy. As an example, recently we celebrated the inauguration of Cervantes Institute in Delhi and the Consulate General and the Commercial Office in Mumbai. We should also mention the permanent and fruitful contact between the politicians and businessmen from both countries. Culture and trade, governed by the wheel of justice, collaborate and drive people to increasingly meet the ideal of a shared humanity. “There is only one history” –said Rabindranath Tagore– “the history of Man. All national histories are chapters in the larger one”. But human history, Madam President, is not only the history of men but also of women. A Spanish writer has defined the 21st century as the century of women. And, although what we have achieved much in relation with the past, the horizon of equality must remain as an objective in which all the countries of the world must collaborate so that the ideal for humanity will not be only for one “half of humanity”. Your presence here today is an excellent testimony that we are moving in the right direction.

20

The President of India signing the Honour Book at the Congreso (the Lower House of Parliament) La Presidenta de la India firmando en el Libro de Honor del Congreso de los Diputados


April 21, 2009

Saludo de bienvenida del Presidente del Congreso de los Diputados, Sr. José Bono Martínez, a la Presidenta de la República de la India, Sra. Pratibha Devisingh Patil, durante su visita a España Señora Presidenta sea usted bienvenida al Congreso de los Diputados de España. Constituye para mí un honor poder recibir a la primera mujer presidenta de la mayor democracia del mundo, en la que resulta ser también la primera visita de un jefe de Estado de la India a España. Al escuchar el nombre de su país, India, a la mayoría de los ciudadanos españoles se nos abren los ojos con la luminosidad del niño atraído por una fuerza misteriosa y fascinante. Pese a los 9.000 kilómetros que separan de distancia Barcelona y Nueva Delhi, Madrid o Calcuta, los ciudadanos de todos los rincones de España perciben la grandeza de su patria, no solo por su tamaño (el séptimo país más grande del mundo en superficie), sino por su extraordinaria riqueza y mestizaje. La solidaridad, Señora, se resiste a ser acotada en fronteras, ya sean domésticas o internacionales. Pongamos la etiqueta de “sospechoso” a quien arrincona la solidaridad. Un historiador español contemporáneo lo ha dejado escrito con claridad: “Las identidades no son naturales ni eternas, sino cambiantes. Además, todos participamos de un enorme número de identidades colectivas”. Una civilización como la India, forjada a lo largo de 3.000 años, un territorio en el que se asientan más de 1.100 millones de personas con 400 lenguas y una decena de religiones no dejan indiferente a nadie. Si nos prestasen apenas solo tres de las grandes ciudades de la India (Delhi, Calcuta y Bombay), en ellas tendría acomodo holgado toda la población española. Señora Presidenta, pese a las distintas magnitudes, tenemos mucho en común. España, una democracia antigua que logró superar una larga dictadura mediante una transición democrática ejemplar, e India con una democracia consolidada que ha vencido los obstáculos propios de una independencia obtenida después de un largo periodo colonial.

Ni caben los tibios. Un enemigo más irresistible que las pistolas y las bombas de los terroristas es la indiferencia y la indignidad de quien mira hacia otro lado cuando de terrorismo se habla. Pero su país, Señora, evoca también amor y solidaridad. Quienes hemos tenido el privilegio de visitar la India hemos admirado una de las siete maravillas del mundo, el Taj Mahal, que dice la leyenda que fue erigido como muestra de amor a una mujer. Pero sobre todo, hemos conocido a personas como la madre Teresa de Calcuta o el padre Vicente Ferrer, ciudadanos españoles, hindúes, universales que han derramado solidaridad a manos llenas. India, señora presidenta, ocupa un papel central en la política exterior española. Valga como muestra la reciente inauguración del Instituto Cervantes en Delhi y del Consulado General y la Oficina Comercial en Mumbai. También los permanentes y fructíferos contactos entre políticos y empresarios de ambos países. La cultura y el comercio gobernados por el timón de la justicia, colaboran a que los pueblos se acerquen cada vez más a un ideal de humanidad compartida. “No hay más que una historia –decía Rabindranath Tagore-: La historia del hombre. Todas las historias nacionales no son más que capítulos de la mayor”. Pero la historia humana, señora presidenta, no es sólo la historia de los hombres, sino también la de las mujeres. Una escritora española ha definido al siglo XXI como el siglo de las mujeres. Y aunque lo logrado respecto del pasado es mucho, el horizonte de la igualdad ha de seguir siendo un objetivo en el que hemos de colaborar los países del mundo para que el ideal de la humanidad no sea sólo el de “media humanidad”. Su sola presencia hoy aquí es testimonio sobrado de que avanzamos hacia el buen camino. La figura del león que custodia el Palacio del Congreso de los Diputados de España y es también emblema de la India, ha de ser el símbolo de la fortaleza y el compromiso de nuestros pueblos por salvaguardar los derechos y valores democráticos que hoy, más que nunca, necesitan de parlamentos vigorosos y en sintonía con los ciudadanos para escribir esa Historia mayor de la que hablaba Tagore. Muchas gracias y feliz, y agradable estancia en nuestro país, señora Presidenta.

Existe sin duda un ímpetu de libertad que anida en nuestros pueblos, que para nuestra desgracia han sufrido el zarpazo feroz del terrorismo. Hemos llorado juntos sus nefastas consecuencias y no hemos podido menos que expresar nuestra más profunda solidaridad con el pueblo indio por los últimos atentados sufridos el pasado 26 de noviembre en Mumbai. Hoy, soportaremos el dolor, pero no caben las amenazas de quienes alientan el mito de ser únicos y distintos en el seno de una humanidad mestiza para justificar el terrorismo.

21


21 de Abril, 2009

exchanges enable a better understanding of each other’s political processes. They need to be enhanced. Both India and Spain are democratic states. The values that are the bedrock of our parliamentary system are tolerance, respect for diversity, freedom of expression and equality before the law. There is full participation of all citizens in the political, economic and cultural lives of our countries. Our representative institutions derive their power and authority from the people.

Speech by the President of India Smt. Pratibha Devisingh Patil in response to the Welcome Remarks by the President of the Congress of Deputies, Mr. José Bono Martínez in Madrid

Your Excellency President Bono, Your Excellency President Rojo,  Ladies and Gentlemen, It is my first visit to this wonderful country and I am delighted to be here. Spain is well known for its rich cultural heritage, its beautiful landscape and its friendly people. At the outset, I want to convey the warm greetings of the people of India to the people of Spain. I feel privileged to have been received at the Congress. I am grateful for the courtesies shown. I shall treasure the mementoes that I have received on behalf of the Congress and the Senate. Bilateral relations between India and Spain have always been cordial and have gained momentum in recent years. We whole heartedly support this trend. My visit to Spain is an expression of the importance that India attaches to a strong relationship with Spain. We seek to promote ties in all fields - political, trade and investment, cooperation in mutually beneficial areas like renewable energy, agriculture and tourism as also enhanced cultural exchanges. The contribution of parliamentary institutions in this endeavour is crucial. I was glad to learn that parliamentary delegations from both sides have exchanged visits. The President of your Senate had led a delegation to India about two years ago and our Minister for Parliamentary Affairs and Deputy Chairman of the Upper House had visited Spain shortly before that. Such parliamentary

22

The biggest democratic exercise on earth is apace in India now. We have had 14 national elections to Parliament since our country became independent in 1947. We are currently conducting the 15th General Elections and would elect members to the Lok Sabha - the Lower House of our Parliament. Our election process is gigantic in scale. We have 714 million voters. On account of the large numbers involved and the geographical expanse of the country, the electoral exercise, which began on 16th April, will be completed in five phases, spread over a period of 4 weeks. The physical casting of ballot papers has been replaced gradually by electronic voting machines in the entire country, which has helped in faster counting of votes and declaration of results. The democratic system in India has also been strengthened at the grassroots level. 3.2 million persons out of which 1.2 million are women have been elected as representatives to institutions of local self-government in the villages and municipalities of India. This is by far the largest number of elected representatives ever in history, or anywhere in the contemporary world. It is with the full participation of its people that India is building its future. We are an old civilization but a young nation, with a large majority of a youth population. We aspire for growth and prosperity based on our age old values of harmony and tolerance. Excellencies, As I mentioned earlier, the bilateral relationship between India and Spain has been growing in all spheres - political, commercial and cultural. Trade has grown five times to over US $ 4.5 billion in 2008 from US $ 900 million in 2000. Both trade and investment flows need to be further bolstered. It is for this reason that I have a business delegation accompanying me. People-to-people contacts between us are increasing through more frequent travels between the two countries. I am glad that there have been regular cultural exchanges between both countries. Let us work together to further strengthen friendship between our two countries. I thank you for your kindness and your friendship and seek your continued cooperation in our common endeavour to deepen and diversify bonds between our two countries to the mutual benefit of our people. Thank you.


April 21, 2009

Discurso pronunciado por la Presidenta de India, Sra. Pratibha Devisingh Patil, en respuesta al discurso de bienvenida realizado por el Presidente del Congreso de los Diputados, Sr. José Bono Martínez

Su Excelencia Presidente Bono,  Su Excelencia Presidente Rojo,  Señoras y Señores, Es mi primera visita a este maravilloso país y estoy encantada de estar aquí. España es bien conocida por su rico patrimonio cultural, su hermoso paisaje y su acogedora gente. En primer lugar quiero transmitir un caluroso saludo del pueblo de India al pueblo de España. Me siento muy honrada por haber sido recibida en el Congreso. Estoy agradecida por las muestras de cortesía mostradas. Voy a guardar como un tesoro los recuerdos recibidos en nombre del Congreso y el Senado. Las relaciones bilaterales entre India y España siempre han sido cordiales y han cobrado impulso en los últimos años tendencia que, seguiremos apoyando de corazón. Mi visita a España es una expresión de la importancia que India atribuye a una fuerte relación con España. Queremos promover vínculos en todos los campos –políticos, comerciales y de inversión– y fomentar la cooperación en áreas de beneficio mutuo como las energías renovables, la agricultura, el turismo, así como el aumento de los intercambios culturales. La contribución de las instituciones parlamentarias en este esfuerzo es crucial. Me ha alegrado saber que delegaciones parlamentarias de ambas partes han intercambiado visitas. El Presidente de su Senado lideró una delegación a India hace dos años y nuestro Ministro de Asuntos Parlamentarios y Vicepresidente de la Cámara Superior ya había visitado España unos meses antes. Tales intercambios parlamentarios permiten una mejor comprensión de los procesos políticos de cada país y, por tanto, deben seguir fomentándose. Tanto India como España son Estados democráticos. Los valores que constituyen la piedra angular de nuestro sistema parlamentario son la tolerancia, el respeto a la diversidad, la libertad de expresión y la igualdad ante la ley. Hay plena participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica y cultural de nuestros países. El poder y la autoridad de nuestras instituciones emanan del pueblo.

En estos momentos estamos organizando las XV Elecciones Generales durante las cuales se elegirán los miembros para la Lok Sabha –la Cámara Baja de nuestro Parlamento. Nuestro proceso electoral es de escala gigantesca. Contamos con 714 millones de votantes. Teniendo en cuenta la extensión geográfica del país, el ejercicio electoral comenzó el 16 de abril y se completará en cinco etapas que comprenden un periodo de cuatro semanas. El recuento físico de papeletas ha sido gradualmente reemplazado por máquinas de votación electrónicas en todo el país, lo que ayuda a que el recuento de votos sea más rápido y se puedan dar a conocer antes los resultados. También se ha reforzado el sistema democrático en India entre las bases populares. 3,2 millones de personas, de las cuales 1,2 millones son mujeres, han sido elegidas como representantes para las instituciones autónomas de gobierno local en las aldeas y en los municipios de India. Esto es, con mucho, el mayor número de representantes jamás elegidos en la historia, en cualquier lugar del mundo contemporáneo. Con la plena participación de su pueblo, India está construyendo su futuro. Somos una civilización antigua, pero una nación joven, y la gran mayoría de la población está constituida por jóvenes. Aspiramos a que el crecimiento y la prosperidad respeten esos valores tradicionales de armonía y tolerancia. Excelencias, Como mencioné anteriormente, la relación bilateral entre India y España ha venido creciendo en todas las esferas -políticas, comerciales y culturales. El volumen de comercio se ha multiplicado por cinco hasta alcanzar los 4,5 billones de dólares en 2008, desde los 900 millones de dólares en el año 2000. Los flujos comerciales y de inversión deben ser reforzados aún más. Por esta razón me acompaña una delegación de empresarios. Los contactos de persona a persona están aumentando gracias a que los viajes entre ambos países son cada vez más frecuentes. Me congratula que haya habido intercambios culturales entre ambas partes. Trabajemos juntos para fortalecer aún más, la amistad entre nuestros dos países. Les agradezco su amabilidad y su amistad y les invito a continuar la cooperación. Buscaremos una cooperación continuada en nuestro esfuerzo común por profundizar y diversificar los lazos entre nuestros dos países para el beneficio mutuo de nuestras gentes. Gracias

El mayor ejercicio democrático de la Tierra se da en India. Hemos celebrado 14 elecciones nacionales al Parlamento desde que nuestro país se independizó en 1947.

23


21 de Abril, 2009

Exchange of gifts at the Congress Intercambio de regalos en el Congreso de los Diputados

24


April 21, 2009

Golden key

Visit to the Town Hall Visita al Ayuntamiento

The Mayor of Madrid presenting the Golden Key to the President of India El Alcalde de Madrid ofreciendo las Llaves de Oro de la Villa a la Presidenta de la India

Speech by the Mayor of Madrid on Presenting the Golden Key to the City of Madrid to the President of India, Smt. Pratibha Devisingh Patil

President of the Republic of India, Your Excellency Pratibha Devisingh Patil, Members of the Delegation, Ambassadors,Spokespersons of the Municipal Groups, Members of the Corporation, Ladies and Gentlemen, Madrid is greatly honoured today to open its doors to the highest dignitary of the second most populated country on earth, who is also the Head of State of the largest democracy in the world and the first woman to hold this position. This Corporation extends to you its warmest welcome, in full awareness of the epic history of the Indian nation

25


21 de Abril, 2009

which, from its millennial civilization, has attained a preeminent role on the international scene, with increasing economic, diplomatic and cultural prominence. Nowhere else is there greater linguistic, religious and social variety and richness than in India. And the fact that such a magnificent heritage has been integrated into a democratic system and democratic institutions –of which the electoral process that began on Thursday is a clear example which highlights the universal nature of the values underpinning this form of government, and provides our two countries with a common political language. Indeed, we know that the origins of democracy can be found equally in the history of the Indian subcontinent and Greek tradition, although the latter is what we in the West have drawn from. Amartya Sen, the Bengali Nobel laureate, reminds us of the existence of democratic institutions in India during that period in which the classical world had lost them. However, advances in freedom are not eternal. They require constant effort, and at times they lead to cruel losses. In Madrid we know well of the nature, both vulnerable and tenacious, of democratic coexistence, because, as in India, we have suffered the attacks of those who would crush society through terror. In March 2004 Madrid suffered that violence, and in November last year it was Mumbai that was faced with a similar attack; and other painful examples could be given. Nevertheless, society’s cohesion and the solidity of its institutions have foiled such attempts to vanquish democracy. On the contrary, a better world is built hand in hand with other people. This goal of harmony inspires the great project to which Madrid is currently dedicated: its candidacy to hold the 2016 Olympic Games. We wish, Madam President, to make that global event an opportunity to acknowledge people and cultures, while at the same time offering the world a sustainable and inclusive urban model. For this reason, today Madrid congratulates Delhi most especially on holding the 2010 Commonwealth Games, as well as on the environmental concerns taken into account in its approach to them. This awareness also underlies our own city’s Olympic project. Because, without a doubt, the Friendship Games, as they are also known, are similar in spirit to the People’s Games that we seek to hold in Madrid. The Games Village in the heart of India, and the other necessary infrastructures, will consolidate Delhi’s renown. Madrid, which in recent years has undertaken one of the most profound urban transformations at an international level, understands this project and is ready to share all its experience. Spanish companies are known to be world leaders in civil engineering, water management and infrastructure construction, as was seen in the seminar organized in New Delhi by the Oficina Madrid Global (Madrid Office of International Strategy and Action) in collaboration with the Asian Development Bank and the Indian Government, with the aim of studying how to

26

revitalize degraded urban areas. Madrid is very satisfied with the fruitful relation we have with this financial institution, which is very interested in our collaboration with Asian cities and in the development model we offer them. Indeed, I will be so bold as to say that in the local sphere, our city is a reference point of the first order in the two areas that, in this visit, are the object of agreements between India and Spain: tourism and renewable energies. In recent years, Madrid has become the engine of Spanish prosperity, thanks to its commitment to the knowledge society and to the training of human resources, which makes it an appropriate setting for the information technologies in which India is so outstanding. We all agree that these factors of creativity and innovation will be the driving force behind economic recovery, and I am sure that both India and Spain and its capital have, in this area, wide scope for understanding and collaboration. We are well aware, Madam President, of your interest in Ibero-America. I trust that during these days you will discover in Madrid the city that is a natural leader in that immense cultural and geopolitical region of humankind, the vastness and complexity of which remind us, in a way, of the depth of the Indian universe, like Octavio Paz, that bridge between both worlds, who dedicated himself to studying. Two of the planet’s major civilizations are conversing today, in this Assembly Hall. As regards Madrid, let me reiterate that you will always find the doors to this city open which, as a sign of friendship, presenting you with its Key of Gold.


April 21, 2009

Palabras del Alcalde de Madrid en la Entrega de la Llave de Oro de la Villa de Madrid a la Presidenta de la India, Sra. Pratibha Devisingh Patil

Presidenta de la República de la India, Señora Pratibha Devisingh Patil; miembros de la delegación; embajadores; portavoces de los Grupos Municipales; miembros de la Corporación; señoras y señores: Madrid se siente hoy muy honrada al abrir sus puertas a la máxima dignataria del segundo país más poblado de la Tierra, además de Jefa de Estado de la mayor democracia del mundo y primera mujer que ejerce esa magistratura. Esta Corporación le brinda, pues, la más cálida bienvenida, consciente de la gran epopeya de la nación India, la cual, a partir de una civilización milenaria, ha conquistado un lugar preeminente en el entorno internacional, con creciente protagonismo económico, diplomático y cultural. No hay mayor multiplicidad y riqueza, lingüística, religiosa o social, que la que atesora la India. Y el hecho de que ese formidable patrimonio se haya articulado en torno a un sistema y unas instituciones democráticas - de lo que el proceso electoral que comenzó el jueves es un claro exponente - pone de manifiesto la naturaleza universal de los valores que inspiran esta forma de gobierno, ofreciendo a nuestros dos países un lenguaje político común. Sabemos, de hecho, que los orígenes de la democracia pueden rastrearse en la historia del subcontiente indio tanto como en la tradición griega de la que en Occidente somos herederos. Amartya Sen, premio Nobel nacido en Bengala, nos recuerda la existencia de instituciones democráticas en la India en la misma época en que el mundo clásico ya las había perdido. Sin embargo, los avances de la libertad no son vitalicios. Requieren esfuerzos constantes, y a veces conllevan pérdidas crueles. En Madrid conocemos ese carácter a la vez vulnerable y tenaz de la convivencia democrática, pues, al igual que la India, hemos sufrido la embestida de quienes pretenden doblegar a la sociedad mediante el terror. Si en marzo de 2004 Madrid padeció esa violencia, en noviembre del año pasado fue Mumbai la que afrontó una agresión semejante, sin que falten otros ejemplos dolorosos. Con todo, la cohesión de la sociedad y la firmeza de las instituciones han hecho fracasar esos intentos de quebrar la democracia. Un mundo mejor se construye, por el contrario, tendiendo la mano a otros pueblos. Ese propósito de concordia es el que anima el gran proyecto al que actualmente está consagrada Madrid: la candidatura para convertirse en ciudad organizadora de los Juegos Olímpicos de 2016. Queremos, Señora Presidenta, hacer de esa cita mundial una ocasión para el reconocimiento de las personas y las culturas, al

tiempo que una oportunidad para ofrecer al mundo un modelo urbano sostenible e integrador. Por eso Madrid felicita hoy a Delhi muy especialmente por la celebración en 2010 de los Juegos de la Commonwealth, así como por la preocupación ambiental con la que los plantea, una sensibilidad que hace suya el proyecto olímpico de nuestra ciudad. Porque sin duda, los Juegos de la Amistad, coma también se les conoce, se asemejan en espíritu a los Juegos de las Personas que nos proponemos celebrar en Madrid. La Ciudad de los Juegos que se construirá en el corazón de la India, y las demás infraestructuras necesarias, afianzarán la proyección de Delhi. Madrid, que en los últimos años ha acometido una de las transformaciones urbanas más profundas de su entorno internacional, entiende ese proyecto y está dispuesta a compartir toda su experiencia. No en vano, las empresas españolas son líderes en ingeniería civil, gestión del agua o construcción de infraestructuras, como se ha visto en el seminario organizado en Nueva Delhi por la Oficina Madrid Global en colaboración con el Banco Asiático de Desarrollo y el Gobierno de la India, con el propósito de analizar el modo de renovar áreas urbanas degradadas. Tanto es así, que me atrevo a afirmar que en el ámbito local nuestra ciudad es una referencia de primer orden en las dos materias que en esta visita son objeto de sendos acuerdos entre la India y España: turismo y energías renovables. En los últimos años Madrid se ha configurado como el motor de la prosperidad española, gracias a su apuesta por la sociedad del conocimiento y la formación de sus recursos humanos, lo que la convierte en espacio propicio para las tecnologías de la información en las que la India destaca sobremanera. Todos coincidimos en que son estos factores de creatividad e innovación los que están llamados a impulsar la recuperación económica, y estoy seguro de que tanto la India como España y su capital tienen ahí un amplio terreno de entendimiento y colaboración. Nos consta, Señora Presidenta, su interés por el ámbito iberoamericano. Confío en que estos días descubrirá en Madrid la ciudad que de modo natural lidera esa inmensa región cultural y geopolítica de la Humanidad, cuya vastedad y complejidad recuerdan, a su manera, la profundidad del universo indio, como se afanó en investigar ese puente entre ambos mundos que fue Octavio Paz. Dos de las grandes civilizaciones del planeta dialogan hoy, pues, en este Salón de Plenos. Por lo que respecta a Madrid, se trata de reiterarle que tendrá siempre abiertas las puertas de una ciudad que, en señal de amistad, le entrega ahora su Llave de oro.

27


21 de Abril, 2009

Speech by the President of India Smt. Pratibha Devisingh Patil at the Presentation of Golden Key at Madrid City Hall Hon´ble Mayor,  Excellencies, Ladies and Gentlemen. I am delighted to be here today in this most resplendent City Hall. Madrid has had the honoured status of the capital city of Spain for over four hundred years. While it possesses a modern, cutting edge and almost futuristic, infrastructure, it has preserved the look and feel of its rich history. Through its enormous contribution to all spheres of life, Madrid is truly the heart and soul of Spain. It is a welcoming city and a true meeting point of different cultures. We are keen to strengthen our bilateral relations with Spain and I have no doubt that the city of Madrid will play an increasingly larger role, be it in the trade, economic and financial aspects or in the cultural, educational and scientific spheres. Honoring me with the Key to the City of Madrid today, Hon’ble Mayor, manifests the sentiments of friendship and warmth that the people of Madrid have for India and its people. I reciprocate this gesture and wish to convey greetings, as much from the people of India as on my own account: May all the Madrilenos and Spaniards be blessed with success and prosperity as they endeavour to scale new heights!

28


April 21, 2009

Discurso pronunciado por la Presidenta de la India, Sra. Pratibha Devisingh Patil con motivo de la Entrega de la Llave de Oro en el Ayuntamiento de Madrid Honorable Alcalde, Excelencias, Damas y Caballeros, Estoy encantada de estar hoy aquí en este espléndido Ayuntamiento. Madrid ha tenido el honor de ser la capital del estado español durante más de cuatrocientos años. Al tiempo que posee un aire moderno, vanguardista y casi futurista, ha sabido preservar su aspecto patrimonial y su rica historia. A través de su enorme contribución en todas las esferas de la vida, Madrid es verdaderamente el corazón y el alma de España. Es una ciudad acogedora y un verdadero punto de encuentro para las diferentes culturas. Estamos dispuestos a fortalecer nuestras relaciones bilaterales con España y no tengo ninguna duda de que la ciudad de Madrid tendrá un papel cada vez más relevante tanto en el comercio, en los aspectos económicos y financieros, como en las esferas culturales, educativas y científicas. Al honrarme hoy con la Llave de la Ciudad de Madrid, Honorable Alcalde, se ponen de manifiesto los sentimientos de amistad y de cordialidad que el pueblo de Madrid siente hacia India y su gente. Yo agradezco este gesto de reciprocidad y deseo transmitirles los saludos, tanto del pueblo de India como de mi parte: Deseo a todos los madrileños y españoles el éxito y la prosperidad que merecen en sus esfuerzos por lograr nuevas metas. Gracias.

29


21 de Abril, 2009

The President of India and Dr. Shekhawat greeting the King and Queen of Spain and the Prince of Asturias on arrival at the Royal Palace La Presidenta de la India y el Dr. Shekhawat saludando a los Reyes de EspaĂąa y al PrĂ­ncipe de Asturias a su llegada al Palacio Real

30


April 21, 2009

Royal Palace State Banquet

Banquete de Estado

The President of India and Dr. Shekhawat with the King and Queen of Spain and the Prince and Princess of Asturias La Presidenta de la India y el Dr. Shekhawat con los Reyes de EspaĂąa y los PrĂ­ncipes de Asturias

31


21 de Abril, 2009

The King and Queen of Spain accompanying the President of India and Dr. Shekhawat to the Throne Hall Los Reyes de España acompañan a la Presidenta de la India y al Dr. Shekhawat al Salón del Trono

32


April 21, 2009

In the Throne Hall of the Royal Palace En Salón del Trono del Palacio Real

The Spanish Prime Minister Mr. José Luis Rodríguez Zapatero and his wife greeting the President of India and the King of Spain El Presidente del Gobierno de España, D. José Luis Rodríguez Zapatero y su esposa saludando a la Presidenta de la India y al Rey

33


21 de Abril, 2009

The President of India and Dr. Shekhawat, the King and Queen of Spain and the Prince and Princess of Asturias before they enter the Banquet Hall La Presidenta de la India y el Dr. Shekhawat, los Reyes de España y los Príncipes de Asturias antes de hacer su entrada en el comedor del Palacio

Some Indian authorities greeting the President of India and Dr. Shekhawat, the King and Queen of Spain and the Prince and Princess of Asturias before the State Banquet Diversas autoriadades indias saludando a la Presidenta de la India y al Dr. Shekhawat, a los Reyes de España y a los Príncipes de Asturias antes del Banquete de Estado

34


April 21, 2009

35


21 de Abril, 2009

The King of Spain arrives with the President of India for the State Banquet in her honour El Rey de Espa単a entra con la Presidenta de la India al Banquete de Estado celebrado en su honor

36


April 21, 2009

The King of Spain and the President of India during the playing of the National Anthems El Rey de Espa帽a y la Presidenta de la India durante la interpretaci贸n de los Himnos Nacionales

37


21 de Abril, 2009

38


April 21, 2009

Banquet Speech by His Majesty The King of Spain during the Dinner in Honour of Their Excellencies The President of The Republic of India, Smt. Pratibha Devisingh Patil and Dr. Devisingh Ramsingh Shekhawat Madam President, Today, with your visit, India is closer than ever to the heart of Spanish people. We cordially welcome you on your State Visit to Spain, the first that a President of India has undertaken to our country. Hence, there is a historical dimension to your presence today amongst us, which underlines the growing friendship that unites Spain and India, a great country towards which we have great admiration and respect. India and Spain share a strong commitment to defending democratic principles, as well as peace and international cooperation. Two countries which also collaborate through the excellent relations maintained between Asia and European Union. We live in particularly difficult times at an international level, Madam President, as a consequence of the current economic and financial crisis. This situation calls for closer international cooperation and an in depth reform of financial institutions. The crisis offers us, at the same time, the opportunity to formulate more sustainable models of development, models that will generate employment and that respect nature and our planet´s limited resources. This is an opportunity that Spain considers of special interest because of its commitment to the environment and investment in renewable energies, along with the due fulfilment of Millennium Development Goals whose aims are to eradicate hunger and poverty, the greatest curse of humanity. Madam President, India has become an emergent power with an active participation in the today’s international community, enhanced not only by the dynamism of its businesspeople, software engineers and filmmakers, but also by the richness of its ancient culture, remarkable for its variety, creativity and artistic talent.

Also our respective Nobel Prizewinners, Tagore and Juan Ramón Jiménez, in their time –through mutual admiration– laid down the best criteria for relations and knowledge among our thinkers. And maestros such as Vicente Escudero and Ravi Shankar renewed the reciprocal interest in our rich musical legacy with roots that come together in flamenco. But we know that today, Spain, as a modern and dynamic country, has led to renewed interest from India, not only because of its strong economic and social development or for its role within Europe, Latin America and Mediterranean countries, but also by its commitment at international level to the protection of human rights and cooperation for development. Therefore, in recent times, Spain has begun important initiatives in order to promote our bilateral relations. Here, I refer not only to Casa Asia, founded in 2001, but also to Casa de la India, created in 2004 in Valladolid, the sending of Spanish assistants to Indian Universities and to the implementation of the “Spain-India Dialogue Forum” to connect our civil societies. In this spirit we see the creation of a new centre of the Cervantes Institute in Delhi, as well as the implementation of the “Spain India Council Foundation”. Not to mention the brilliant edition that ARCO (International Fair of Contemporary Art) dedicated this year to your country. Madam President, The terrible and cruel attacks in Mumbai –which today I again strongly condemn and reiterate our solidarity with the victims– have highlighted the need for closer cooperation at a multilateral level to put an end to such barbaric terrorist attacks against fundamental human rights. The difficult experience that India and Spain have acquired in this field has led us to join efforts with this objective. But there are many more areas in which we can and must cooperate. We aspire to have closer collaboration between India and Spain, which will allow us to know each other better. India is a priority for our foreign policy as stated in the Third Asia Pacific Plan, recently approved by my Government. Our bilateral trade and mutual investment figures, although increasing, are still insufficient.

These characteristics also define our cultural heritage and make our two countries vouch strongly for the intercultural and inter-religious dialogue, something which our history has shown to be as important as they are fruitful.

Through our Integral Market Development Plan, we want to prioritise our economic relations with India and identify new business opportunities for Spanish companies in your country, and also for Indian companies in Spain.

Suffice to mention the beautiful and unique cities of Granada in Spain and Agra in India twinning the Alhambra and the Taj Mahal.

Business opportunities exist in sectors such as infrastructure, transportation, water and sanitation, tourism, finance and renewable energies.

39


21 de Abril, 2009

Madam President, A lot is expected from the prodigious rate of growth and development that India has accumulated. In this regard, India and Spain can expect to be increasingly important partners. We have taken to this path with due will and even greater intensity, thanks to the growing exchange of official visits at all levels, the promotion of our economic relations and the intensification of our scientific, cultural networks and development cooperation. A Spanish admirer of Gandhi and follower of our rich humanist legacy, Vicente Ferrer, resident in India for over fifty years, has shown in Andhra Pradesh how the strength of love can spark multiple projects, twinning our peoples in an exemplary manner. There are many people today working to strengthen the links between our two countries. I address my support and gratitude to all of them. As I said to you this morning, you can count on me and on our authorities to move forward decisively in SpanishIndian relations. A goal we both would like to reach, as a fruit of your State Visit to Spain. I reiterate our great affection and admiration for India, with its glorious past and promising future. It is a great country, of which my family and I have unforgettable memories. Thank you for your visit, Madam President, which brings our people a step closer that, in the words of the Spanish poet Antonio Machado, on a path where you will always find us by the side of your great nation. In this spirit, I wish to raise my glass and toast to your personal fortune and that of your husband, and also to the growing friendship and cooperation between our two countries. Thank you very much.

Palabras de Su Majestad el Rey en la Cena en Honor a Sus Excelencias la Presidenta de la República de la India, Sra. Pratibha Devisingh Patil y el Sr. Devisingh Ramsingh Shekhawat Señora Presidenta, Hoy, con Vuestra Visita, la India se encuentra más cerca que nunca del corazón de los españoles. Os damos la más cordial bienvenida en Vuestra Visita de Estado a España, la primera que un Presidente de la India realiza a nuestro país. De ahí, la dimensión histórica de Vuestra presencia hoy entre nosotros, que subraya la creciente amistad que une a España con la India, un gran país por el que sentimos enorme admiración y respeto. La India y España comparten un fuerte compromiso con la defensa de los principios democráticos, así como de la paz y cooperación internacional. Dos países que colaboran asimismo a través de las excelentes relaciones que mantienen Asia y la Unión Europea. Vivimos, Señora Presidenta, momentos particularmente difíciles a escala internacional, producto de la actual crisis económica y financiera. Una crisis que reclama la necesidad de una cooperación internacional más estrecha, y una reforma en profundidad de las instituciones financieras. Nos ofrece, al mismo tiempo, la oportunidad de formular modelos de desarrollo más sostenibles, generadores de empleo y respetuosos con la naturaleza y los recursos limitados del planeta. Una oportunidad que España contempla con especial interés desde su compromiso con el medioambiente y su apuesta por las energías renovables, junto al debido cumplimiento de los Objetivos del Milenio a fin de erradicar el hambre y la pobreza, la mayor lacra de la Humanidad. Señora Presidenta, La India se ha convertido en una potencia emergente con una activa participación en la Comunidad Internacional, hoy realzada por el dinamismo de sus empresarios, ingenieros informáticos o cineastas, pero también por la riqueza de su cultura milenaria, notable por su variedad, creatividad y talento artístico. Unas características que definen asimismo nuestro patrimonio cultural y que hacen que nuestros dos países apuesten decididamente por el diálogo inter-cultural e inter-religioso, del que nuestra historia ha dado muestras tan fructíferas como importantes. Baste con mencionar las hermosas e incomparables ciudades de Granada en España, y de Agra en la India, que hermanan la Alhambra y el Taj Mahal.

40


April 21, 2009

También nuestros respectivos Premios Nóbel, Tagore y Juan Ramón Jiménez, asentaron ya en su día –a través de una mutua admiración– las mejores bases de relación y conocimiento entre nuestros pensadores.

Oportunidades de negocio en sectores como las infraestructuras, los transportes, el agua y el saneamiento, el turismo, las finanzas o las energías renovables.

Y maestros como Vicente Escudero o Ravi Shankar renovaron el interés recíproco por nuestros ricos legados musicales con raíces que confluyen en el flamenco.

Es mucho lo que cabe esperar del prodigioso ritmo de crecimiento y desarrollo que la India viene acumulando. En ese horizonte, la India y España están llamadas a ser socios cada vez más importantes.

Pero sabemos que hoy España, como país dinámico y moderno, despierta un renovado interés en la India, no sólo por su fuerte desarrollo económico y social, o por su papel en el resto de Europa, Iberoamérica, y el Mediterráneo, sino también por su compromiso a escala internacional con la protección de los derechos humanos y la Cooperación al Desarrollo. Por todo ello, en los últimos tiempos, España ha desplegado iniciativas importantes para impulsar nuestras relaciones bilaterales. Me refiero, no sólo a Casa Asia, fundada en 2001 sino a la Casa de la India, creada en 2004 en Valladolid; al envío de lectores de español a diversas Universidades indias; o a la puesta en marcha de la “Tribuna España-India” para conectar a nuestras sociedades civiles. En ese mismo espíritu se inscribe la creación del nuevo centro del Instituto Cervantes en Delhi, así como la puesta en marcha de la “Fundación Consejo India España”. Todo ello, sin olvidar la brillante edición que ARCO ha dedicado, este mismo año, a Vuestro país. Señora Presidenta, A la luz de los terribles y crueles atentados de Mumbai, –que hoy quiero condenar de nuevo con toda firmeza, al tiempo que reiterar nuestra solidaridad con las víctimas–, se ha puesto de relieve la necesidad de cooperar más estrechamente en el plano multilateral, para acabar con la barbarie terrorista que atenta contra los más elementales derechos del ser humano. La dura experiencia que la India y España han adquirido en este campo nos lleva a aunar esfuerzos con dicho objetivo. Pero son muchos más los ámbitos en los que podemos y debemos cooperar. Aspiramos a una colaboración aún más estrecha entre la India y España que permita conocernos mejor. La India es una prioridad para nuestra política exterior como establece el Tercer Plan Asia Pacífico recientemente aprobado por mi Gobierno.

Señora Presidenta,

Hemos empezado a recorrer ese camino con la debida voluntad y mayor intensidad, gracias al creciente intercambio de visitas oficiales a todos los niveles, al fomento de nuestras relaciones económicas, y a la intensificación de nuestras redes científicas, culturales y de cooperación al desarrollo. Un español admirador de Gandhi y seguidor de nuestro rico legado humanista, Vicente Ferrer, residente en la India desde hace más de cincuenta años, ha demostrado en Andhra Pradesh cómo la fuerza del amor puede estallar en múltiples proyectos, hermanando a nuestros pueblos de manera ejemplar. Son otras muchas las personas que hoy trabajan para reforzar los vínculos entre nuestros dos países. A todos ellos dirijo mi apoyo y gratitud. Como os dije esta mañana, podéis contar conmigo y con nuestras autoridades, para avanzar de forma decisiva en las relaciones hispano-indias. Un objetivo al que ambos aspiramos como resultado de Vuestra Visita de Estado a España. Os reitero nuestro mayor afecto y admiración por la India con su glorioso pasado y futuro prometedor. Un gran país del que mi Familia y yo mismo guardamos un inolvidable recuerdo. Gracias por Vuestra Visita, Señora Presidenta, que acerca a nuestros pueblos con uno de esos pasos de los que hablaba el poeta Antonio Machado, en un camino en el que siempre nos encontrará al lado de Vuestra gran Nación. Con este espíritu, deseo levantar mi copa para brindar por Vuestra ventura personal y la de Vuestro esposo, así como por la creciente amistad y cooperación entre nuestros dos países. Muchas gracias.

Las cifras de nuestro comercio bilateral son todavía insuficientes, aunque crecen a buen ritmo, al igual que lo hacen las inversiones mutuas. A través de un Plan Integral de Desarrollo de Mercado, queremos dar prioridad a nuestras relaciones económicas con la India e identificar nuevas oportunidades de negocio para las empresas españolas en Vuestro país, y para las empresas indias en España.

41


21 de Abril, 2009

42


April 21, 2009

43


21 de Abril, 2009

Speech by the President of India Smt. Pratibha Devisingh Patil at the State Banquet hosted by Their Majesties the King and Queen of Spain Your Majesties, Excellencies, Ladies and Gentlemen, As I undertake this first State Visit by the President of India to Spain, I recall what Gurudev Rabindranath Tagore wrote to Zenobia Jimenez, the wife of the Spanish poet Juan Ramón Jiménez, in October 1918: “...there is something in the atmosphere, and in the physical aspects of your motherland somewhat similar to those in ours...” These are also my impressions. The beauty of your country and the affection of the people are obvious attractions. I am deeply honoured by the warmth of the hospitality extended to me and my delegation. I bring with me the greetings and good wishes of the people of India. Relations between India and Spain are warm and friendly. The visit of the President of the Government of Spain, His Excellency Mr. Zapatero, to India in July 2006 was successful in providing an impetus to the bilateral relationship and the intensification of our bilateral engagement across various sectors. Subsequent Ministerial, Parliamentary and Track Two exchanges have maintained the regularity in bilateral exchanges. An important area of congruence in our approach is the fight against terrorism. Terrorism is a scourge that both Spain and India face. Spain’s message of solidarity and support after the Mumbai attacks were heartfelt and sincere, and we appreciate them. We value the interest that Spain’s business and industry show in India. Our bilateral trade has been growing significantly year on year and that is appropriate, bearing in mind the size and standing of the economies of our two countries. The challenge now is to give a fillip to the investment relationship, and I understand that in this globalised environment, Indian investors are looking at Spain, and at the same time, we would like India to be an investment destination for Spanish investors. I am also convinced that there are many other areas of cooperation waiting to be tapped for the mutual benefit of our people, for instance, renewable energy, agriculture and tourism. The links between India and Spain cover many dimensions. The human element is particularly important in this context. The impressive number of Spanish travellers who visit India each year are also a valued resource in introducing the Indian kaleidoscope to Spain. The friendly spirit with which the varied aspects of Indian culture

44

are received in Spain is heartwarming. These include the more than 500 Yoga ashrams in this country that offer an introduction to India’s philosophy of life and healthy existence. For the youth and the students of the two countries to have opportunities to interact, our Universities should be encouraged to have exchange programmes that are mutually beneficial. I wish to make particular reference at this point to the interest that has been shown in contemporary Indian art in recent months. There have been several splendid exhibitions of Indian art that culminated in the Madrid Contemporary Art Fair - ARCO. These have introduced another facet of the Indian landscape in Spain. The India-Spain partnership progresses not only at the bilateral level but also at the multilateral and the EU levels. India particularly looks forward to the EU presidency of Spain during the first half of 2010, and hopes that India’s Strategic Partnership with the EU would further strengthen during this period. India looks at Spain as a friend. We seek to strengthen the bridges of friendship. There is potential for enhancing our relations in a wide range of fields and it is time to realize the concrete possibilities that exist between our countries. Your Majesties, we in India fondly remember your visit to India close to three decades ago, in 1982. You were with us to share our joy as we celebrated our Republic Day - commemorating the day on which we adopted our Constitution. India has changed much since then and we hope, Your Majesties will be able to undertake another journey to India at an early date, to not only personally observe these changes but to add momentum to our bilateral relations. May I now request all of you to join me in a toast: to the good health and well-being of His Majesty the King of Spain and of Her Majesty the Queen of Spain;  to the success and prosperity of the people of Spain; and  to enduring friendship between India and Spain.


April 21, 2009

Discurso pronunciado por la Presidenta de la India, Sra. Pratibha Devisingh Patil en el Banquete de Estado ofrecido por los Reyes de España en su honor Sus Majestades, Excelencias,  Damas y Caballeros, Al emprender esta primera Visita de Estado como Presidenta de India a España, recordé lo que Gurudev Rabindranath Tagore escribió a Zenobia Camprubí, la esposa del poeta español Juan Ramón Jiménez, en octubre de 1918: «...hay algo en la atmósfera y en los aspectos físicos de su patria similar a los de la nuestra...» Esas son también mis impresiones. La belleza de su país y la cordialidad del pueblo son sus mejores atracciones. Me siento profundamente agradecida por la hospitalidad con que se nos ha recibido, tanto a mí como a mi delegación. Traigo conmigo los saludos y buenos deseos de las gentes de India. Las relaciones entre India y España son cordiales y amistosas. La visita del Presidente del Gobierno de España, Su Excelencia el Sr. Rodríguez Zapatero, a la India en julio de 2006 fue un éxito porque proporcionó un impulso a las relaciones bilaterales y la intensificación de nuestro compromiso bilateral en diversos sectores. Los subsiguientes intercambios ministeriales, parlamentarios y de la sociedad civil han mantenido la regularidad en estas relaciones. Un área importante de convergencia es nuestro enfoque en la lucha contra el terrorismo. El terrorismo es un azote al que tanto España como India deben hacer frente. Agradecemos el sincero mensaje de solidaridad y apoyo que España nos envió después de los ataques en Mumbai. Valoramos el interés que tanto el mundo de los negocios como el de la industria española muestran hacia India. Nuestro comercio bilateral ha aumentado significativamente año tras año, lo que es apropiado teniendo en cuenta el tamaño y el nivel de las economías de nuestros dos países. El desafío ahora es dar un estímulo a las inversiones, y entiendo que en este entorno globalizado, los inversores indios están mirando a España. Al mismo tiempo, nos gustaría que India se convierta en un destino de inversiones para los inversores españoles. También estoy convencida de que hay muchos otros ámbitos de cooperación esperando ser aprovechados para el beneficio mutuo de nuestros pueblos, por ejemplo, las energías renovables, la agricultura y el turismo.

en este contexto. El impresionante número de viajeros españoles que cada año visitan India es un valioso recurso para dar a conocer en España la gran diversidad de India. Apreciamos el acogedor espíritu con el que se reciben los variados aspectos de la cultura de India en España. Hay más de 500 ashrams de yoga en este país que ofrecen una introducción a la filosofía de la vida y la existencia sana de India. Para aquellos jóvenes y estudiantes de los dos países que tienen oportunidades para interactuar, nuestras universidades deberían alentar programas de intercambio que sean mutuamente beneficiosos. Quiero hacer una mención especial en este momento al interés que ha suscitado el arte contemporáneo de India en los últimos meses. Ha habido varias espléndidas exposiciones de arte indio que culminaron en la Feria de Arte Contemporáneo de Madrid –ARCO–. Estas exposiciones han contribuido a introducir otra faceta del paisaje cultural indio en España. Las relaciones entre India y España progresan no sólo a nivel bilateral sino también a nivel multilateral y en el marco de la Unión Europea. India espera con especial interés la Presidencia de España en la Unión Europea durante el primer semestre del año 2010 y confía en que la Asociación Estratégica de la India con la Unión Europea se fortalezca aún más durante este período. India considera a España como un país amigo. Queremos fortalecer los puentes de amistad. Hay un gran potencial para mejorar nuestras relaciones en una amplia gama de campos, y es hora de llevar a cabo las posibilidades concretas que existen entre nuestros países. Majestades, recordamos afectuosamente su visita a India hace casi tres décadas. En 1982, estuvieron compartiendo con nosotros la alegría de la celebración del Día de la República, en el que conmemoramos el aniversario de nuestra Constitución. India ha cambiado mucho desde entonces, y esperamos que, en fechas próximas, Sus Majestades puedan realizar otro viaje en el que observen personalmente estos cambios y aumenten nuestras relaciones bilaterales. Ahora desearía pedirles a todos ustedes que me acompañaran en este brindis: por la buena salud y el bienestar de sus Majestades los Reyes de España. por el éxito y la prosperidad del pueblo de España, y por la duradera amistad entre India y España.

Los vínculos entre India y España abarcan muchas dimensiones. El elemento humano es especialmente importante

45


21 de Abril, 2009

46


2009

April 22 22 de abril


April 22, 2009

Business meeting

Meeting with Spanish and Indian business Encuentro de Empresarios indios y espaĂąoles

Speech by the President of India Smt. Pratibha Devisingh Patil at the Business Meeting Leaders of the Business Delegation from India, Businesspersons from Spain and India, Ladies and Gentlemen I am delighted to be here today at this joint meeting of the Spanish and Indian Industry. I appreciate greatly the initiative of the organizers of this extremely useful interaction. I especially thank Spain’s major institutions, the Superior Council and the Confederation of Employers and Industries, and also the Indian side of the organizers, namely, the Confederation of Indian Industry, the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry and ASSOCHAM, who have worked hard to realize this event. It is a matter of satisfaction to see that trade between our two countries is growing. Last year, our bilateral trade crossed the figure of US $ 4.5 billion. In the last two years it has grown over 50 per cent. Indian companies are present in Spain in the automobile, software, pharmaceutical, energy and infrastructure sectors and are doing well. Many Spanish companies are present and active in India and thus aware of our growth story. The Indian economy has witnessed an impressive growth of 9 percent in the last four years. Even today in the midst of the financial crisis, our economy is holding its ground well as compared to many others. Though our growth rate has been affected and fell to 7 percent in 2008, we expect to achieve a similar growth rate in 2009. Our objective remains to grow at between 9 to 10 per cent on a sustainable basis so that we can make a major dent on poverty. To sustain this level of growth, India needs to further strengthen infrastructure building. We have calculated that our needs in the next 5 years would be US$ 700 billion. Your interaction with each other today would, I hope, set in motion, long-term collaboration based on the complementarities of our two economies. I would like to highlight six sectors where I see clear synergies between

49


22 de Abril, 2009

our two countries: infrastructure development, renewable energy, agriculture, R&D, tourism and cooperation in Latin America.

region. India is now increasingly focused on that region. My very first overseas visit as President was to Brazil, Chile and Mexico.

India is committed to creating world class infrastructure in highways, railways, seaports, airports, telecommunications, power generation, logistic parks, cargo handling, and warehouses and so on. Spanish enterprises are well known for executing large-scale projects in infrastructure and I invite them to take a closer look at opportunities unfolding in India in infrastructure development.

Our intensified engagement through mutual investments and projects would also have a favourable impact on our bilateral trade. Let us make it a joint endeavour to double our trade in five years.

Energy is a vital sector for us - over 90,000 Megawatts of new generation capacity is required in the next seven years and a corresponding investment is required in transmission and distribution networks. As we strive to meet our energy needs, we want to reduce our dependence on traditional sources of energy and increase the share of clean, new and renewable energy sources; in this endeavour, we are desirous of benefiting from Spain’s expertise. Agriculture is an area of priority for us. Last year, our rural market grew at an impressive rate of 25 percent compared to the 7 to 10 percent growth rate of the urban consumer retail market. We want to strengthen growth in agriculture and believe we can benefit from what Spain has achieved in the agricultural sector. Given its very large pool of highly qualified and trained manpower, India offers attractive possibilities in joint research and development. We can forge mutually beneficial partnerships in areas as diverse as Information Technology, biotech, renewable energy and industrial design. We wish to further develop our tourism industry. Spain is a world leader in this sector. The wide diversity of Spain’s topography ranging from mountains to beaches has been developed well as tourist resorts. As a sub-continent, India too has vast and diverse landscapes and it has a rich cultural heritage. We would like to benefit from Spain’s capabilities, capacities and experiences in all segments of the tourism industry including construction and operation of hotels, cruises, maintenance and management of heritage sites and development of other related infrastructure. This sector is open for 100 percent FDI through the automatic route and offers great potential. In India, small and medium enterprises play a very important role in the economic and business activities of the country. They have added resilience to our economy and are the agents of growth. I understand that in Spain there are a significant numbers of SMEs in many sectors. Businessperson of the two countries in this segment should also look at exploring investment opportunities and working together. We recognize the major influence of Spain in the Latin American region and look forward to working together in exploring mutually beneficial business opportunities in that

50

Before I end, I want to compliment the Spanish business community who are steadfast in their endeavour to further relations with India. Some of them were in Mumbai in the hotels attacked by the terrorists in November last year. I was deeply touched to know that after coming back, they recommended that other delegations from Spain should continue with plans to visit India, the very next month. Ladies and Gentlemen, given the wide spectrum of areas in which our two countries can work together, I am confident that the members of my business delegation and their Spanish counterparts would have satisfactory discussions leading to productive relationships. Many centuries ago, Columbus had sailed for India. I can see the enterprising spirit of Columbus amongst the entrepreneurs and businesspersons present here. May you sail to India for trade, business ventures and investment. I wish you success in this endeavour. Thank you.


April 22, 2009

Discurso de la Presidenta de India Sra. Pratibha Devisingh Patil durante el Encuentro de Negocios Líderes de la Delegación de Negocios de India Empresarios de España e India, Señoras y Señores, Es un placer para mí estar aquí hoy en este encuentro con la industria española e india. Aprecio mucho la iniciativa de los organizadores de este encuentro que será extremadamente útil. Quiero agradecer especialmente a las mayores instituciones españolas, al Consejo Superior y a la Confederación de Empresarios e Industrias y también, a los organizadores de la parte india, especialmente a la Confederación de Industria India, a la Federación India de Cámaras de Comercio e Industria y a ASSOCHAM, que han trabajado duro para organizar este evento. Es un motivo de orgullo ver que el comercio entre nuestros dos países está creciendo. El año pasado nuestro comercio bilateral alcanzó la cifra de 4.5 billones de dólares americanos. En los pasados dos años ha crecido más del 50 por ciento. Las compañías indias están presentes en España en los sectores de la automoción, el software, la industria farmacéutica, la energía las infraestructuras y lo están haciendo bien. Muchas compañías españolas están ya presentes y activas en India y son conscientes de nuestra trayectoria de crecimiento. La economía india ha sido testigo de un crecimiento impresionante del 9 por ciento en los últimos cuatro años. Incluso hoy, en medio de una crisis financiera, nuestra economía está manteniendo su nivel bien en comparación con otros países. Aunque nuestra tasa de crecimiento se ha visto afectada y ha caído hasta el 7 por ciento en el año 2008, esperamos alcanzar una tasa de crecimiento similar en 2009. Nuestro objetivo es mantener el crecimiento entre el 9 y el 10 por ciento en una base sostenible de forma que podamos tener más margen de maniobra en periodos de escasez. Para sostener este nivel de crecimiento, India necesita fortalecer la construcción de infraestructuras. Hemos calculado que nuestras necesidades en los próximos cinco años serán de 700 billones de dólares americanos.

51


22 de Abril, 2009

La interacción entre nosotros hoy espero que establezca un precedente, una colaboración a largo plazo basada en la complementariedad entre las dos economías. Me gustaría subrayar seis sectores donde yo veo claras sinergias entre nuestros dos países: el desarrollo de las estructuras, energías renovables, agricultura, investigación y desarrollo, turismo y cooperación en Latinoamérica. India tiene el compromiso de crear autopistas con infraestructuras a nivel internacional, ferrocarriles, puertos marinos, aeropuertos, telecomunicaciones, generación de energía, parques logísticos, tramitación de cargas, almacenamientos, etc. Las compañías españolas son reconocidas por llevar a cabo proyectos a gran escala en infraestructuras y les invitamos a que miren con detenimiento las oportunidades ofrecidas en India en el desarrollo de las infraestructuras. La energía es un sector vital para nosotros - se necesitan más de 90 mil megavatios de capacidad de nueva generación en los próximos siete años y la correspondiente inversión se requiere para la transmisión y distribución de redes de emisión. De la misma manera en que nos esforzamos para cubrir nuestras necesidades energéticas, queremos reducir nuestra dependencia de las fuentes tradicionales, incrementando las nuevas fuentes de energía, limpias y renovables. Para cumplir este objetivo, deseamos contar con la ventaja de la experiencia española en este sector. La agricultura es un área prioritaria para nosotros. El año pasado, nuestro mercado rural creció en un impresionante porcentaje del 25 por ciento comparado con el 7 a 10 por ciento de la tasa de la venta al por menor del mercado del consumidor urbano. Queremos fortalecer el crecimiento de la agricultura y creemos que nos podemos beneficiar de los logros que España ha conseguido en el sector agricultura. Dada la gran disponibilidad de mano de obra cualificada, India ofrece posibilidades atractivas para unir esfuerzos de investigación y desarrollo. Podemos forjar relaciones de beneficio mutuo en áreas tan diversas como las tecnologías de la información, la biotecnología, la energía renovable y el diseño industrial. Deseamos desarrollar más nuestra industria turística. España es un líder mundial en este sector. La vasta diversidad de la topografía española que abarca desde las montañas a las playas ha sido desarrollada bien como destinos turísticos. Como subcontinente, India también tiene una gran variedad y diversidad de paisajes y una rica herencia cultural. Nos gustaría beneficiarnos de la solvencia de España, de su capacidad y experiencia en todos los segmentos de la industria turística incluyendo la construcción y funcionamiento de hoteles, cruceros, mantenimiento y administración de los lugares turísticos y el desarrollo de infraestructuras. Este sector está abierto al 100 por cien a la inversión directa extranjera a través de recorridos automáticos y ofrece gran potencial.

52

En India, las pequeñas y medianas empresas juegan un importante papel en las actividades económicas y de negocios del país. Estas empresas han añadido elasticidad y resistencia a nuestra economía y son los principales agentes de nuestro crecimiento. Se que en España hay un número importante de PYMES en muchos sectores. Los empresarios en este segmento de ambos países deberían mirar con atención y explorar las posibilidades de inversión y trabajo conjunto. Reconocemos la gran influencia de España en Latinoamérica y deseamos trabajar conjuntamente en la exploración mutua de oportunidades de negocios conjuntos en esa región. India está ahora cada vez más interesada en esa región. Mi primera visita al extranjero como Presidenta fue a Brasil, Chile y México. Nuestro intenso compromiso a través de proyectos e inversiones mutuas, debería tener un impacto favorable en el comercio bilateral. Hagamos un esfuerzo conjunto para doblar nuestro comercio en cinco años. Antes de terminar, quiero felicitar a la comunidad de empresarios españoles que están convencidos de su esfuerzo de incrementar relaciones con India. Algunos de ellos estuvieron en Mumbai en los hoteles atacados por los terroristas en noviembre del pasado año. Yo me sentí profundamente conmovida al saber que después de volver recomendaron a otras delegaciones españolas que debían continuar sus planes de visita a India inmediatamente. Señoras y señores, dado el amplio espectro de áreas en las que nuestros dos países pueden trabajar conjuntamente, estoy segura de que los miembros de la delegación de negocios y sus homólogos españoles mantendrán satisfactorios diálogos que les conducirán a fructíferas relaciones. Hace muchos años, Colón puso rumbo a India. Puedo imaginarme el espíritu emprendedor de Colón entre todos los empresarios aquí presentes. Deseo que os embarquéis hacia India por negocios, para establecer empresas y crear inversiones. Les deseo éxito en su empeño. Gracias.


April 22, 2009

Prime Minister

Meeting with the Prime Minister of Spain Mr. José Luis Rodríguez Zapatero at the Moncloa Palace

Encuentro con el Presidente del Gobierno de España Sr. D. José Luis Rodríguez Zapatero en el Palacio de la Moncloa

The President of India with the Spanish Prime Minister at the Moncloa Palace La Presidenta de la India con el Presidente del Gobierno en el Palacio de la Moncloa

53


22 de Abril, 2009 Signing of MoU on Tourism by the Minister of State for Industrial Policy & Promotion, India and Spain´s Minister for Industry, Tourism and Commerce Firma de Acuerdos en materia de Turismo entre el Ministro indio de Política y Promoción Industrial y el Ministro español de Industria, Turismo y Comercio

Exchange of MoU on Renewable Energy between the Minister of State for Industrial Policy & Promotion, India and Spain´s Minister of Industry, Tourism and Commerce Intercambio de Acuerdos en materia de Energías Renovables entre el Ministro indio de Política y Promoción Industrial y el Ministro español de Industria, Turismo y Comercio

Signing of the MoU on Agriculture and Allied Sectors between the Ambassador of India to Spain and Spain´s Secretary of State for Rural Affairs and Water Firma de Acuerdos en materia de Agricultura y Sectores Estratégicos entre la Embajadora de la India en España y el Secretario de Estado español de Medio Rural y Agua

54


April 22, 2009

Toledo

Visit to Toledo Cathedral Visita a la Catedral de Toledo

The President of India being received at the Toledo Cathedral by the Dean of the Cathedral La Presidenta de la India recibida en la Catedral de Toledo por el Deรกn

55


22 de Abril, 2009

56


April 22, 2009

Reception

Reception by the President of India in Honour of the King and Queen of Spain Recepci贸n de la Presidenta de la India en Honor a los Reyes de Espa帽a

57


22 de Abril, 2009

The President of India and Dr. Shekhawat in conversation with the King and Queen of Spain La Presidenta de la India y el Dr. Shekhawat conversando con los Reyes de Espa単a

58


April 22, 2009

The President of India and Dr. Shekhawat with the King and Queen of Spain at the Kathak Recital by Aditi Mangal Das and her group La Presidenta de la India y el Dr. Shekhawat con los Reyes de Espa単a en el Recital Kathak interpretado por Aditi Mangal Das y su grupo

59


22 de Abril, 2009

60


April 22, 2009

Aditi Mangal Das and group mesmerising the audience with their Kathak Recital Aditi Mangal Das y su grupo sorprendiendo al auditorio con su Recital Kathak

61


22 de Abril, 2009

The King and Queen of Spain offer flowers to Aditi Mangal Das Los Reyes de Espa単a ofreciendo un ramo de flores a Aditi Mangal Das

62


2009

April 23 23 de abril


April 23, 2009

Departure

Official Departure Ceremony Ceremonia oficial de Despedida

The President of India in conversation with the King and Queen of Spain before departure La Presidenta de la India conversando con los Reyes de Espa単a antes de su partida

65


23 de Abril, 2009

66


April 23, 2009

67


23 de Abril, 2009

68


April 23, 2009

The President of India and Dr. Shekhawat with the King and Queen of Spain at the Departure Ceremony La Presidenta de la India y el Dr. Shekhawat con los Reyes de Espa単a en la Ceremonia Oficial de Despedida

69


23 de Abril, 2009

70


April 23, 2009

71


23 de Abril, 2009

72


April 23, 2009

73


23 de Abril, 2009

74


April 23, 2009

75


23 de Abril, 2009

Departure

Departure from Madrid-Barajas Airport Despedida en el Aeropuerto de Madrid-Barajas

76


April 20, 2009

Bienvenida

Welcome Remarks by the Ambassador Palabras de Bienvenida de la Embajadora

Welcome Remarks by the Ambassador at the Reception in the honour of the President of India April 20, 2009 Madam President, It is an honour and privilege for me to be given this opportunity to open your first engagement in Madrid. Today is an historic day for India in Spain – the first time an Indian Head of State has visited this country. The contact between India in the modern day and contemporary Spain may not have been as frequent as we would have wished – but there are some very noteworthy encounters to recall. From among the most gigantic personalities of modern India, several had a deep interest in Spain and Spanish culture; from Pandit Jawaharlal Nehru, an ardent internationalist who visited Spain at a difficult time in this country’s history, to Gurudev Rabindranath Tagore’s interest in literature in the Spanish language, Spain had a hold on the imagination. In our day the encounters between India and Spain have taken many and diverse forms; to cite one extraordinary example, the contemporary philosopher and theologian Raimon Panikkar has synthesized and has come to symbolize the richness of the two cultures. Madam, it is a privilege for me to request you to address this gathering of the Indian community in Madrid – those who have come here today for this event are our compatriots – Indians who are living, working or studying here; some are Indians whose families left the shores of India more than a generation ago and who have created their new homes in Spain, and some of our guests here today are Indians in spirit and in their hearts because the friendship they bear for India is deep and all encompassing. Madam, it would be a pleasure for all of us if you would address us. Ladies and Gentlemen, the President of India.

77


20 de Abril, 2009

Palabras de bienvenida de la Embajadora durante la Recepción en Honor a la Presidenta de la India 20 de abril, 2009 Señora Presidenta, Es un honor y un privilegio para mí tener la posibilidad de acogerla en este su primer compromiso en Madrid. Hoy es un día histórico para India y para España – la primera vez que un Jefe del Estado de India visita este país. Los contactos entre India y la España moderna y contemporánea puede no hayan sido tan frecuentes como hubiéramos deseado, pero ha habido encuentros notables que debemos recordar. Entre las personalidades más importantes de la India moderna varios han demostrado un profundo interés por España y la cultura española: desde Pandit Jawaharlal Nehru, un apasionado internacionalista que visitó España en un momento difícil de la historia de este país, hasta el interés de Gurudev Rabindranath Tagore por la literatura en lengua española. España ha mantenido viva la imaginación. En nuestros días, los encuentros entre la India y España han tomado muchas y diversas formas: citaré solo un ejemplo extraordinario, el del filósofo y teólogo contemporáneo Raimon Panikkar que, ha sintetizado y llegado a simbolizar la riqueza de las dos culturas. Señora, es un privilegio para mí pedirle que se dirija a la comunidad india que se ha reunido en Madrid. Aquellos que hoy han venido a este evento son nuestros compatriotas – indios que viven, trabajan o estudian aquí. Algunos son indios cuyas familias abandonaron las costas de India hace más de una generación y que han creado sus nuevos hogares en España, y otros de nuestros invitados hoy aquí, son indios en espíritu y en sus corazones porque la amistad que sienten hacia India es profunda y lo abarca todo. Señora, será un placer para todos que Vd. se dirija a nosotros. Señoras y señores, la Presidenta de India.

78


Embassy of India Embajada de la India

Madrid


Edition Edición Embassy of India in Madrid Embajada de la India en Madrid Coordination Coordinación Casa de la India, Valladolid ll rights reserved. Reproduction without prior written permission is forbidden. A Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción sin previo permiso por escrito. © Embassy of India in Madrid, Avenida Pío XII, 30-32, 28016 Madrid Telephone Teléfono +34 91 309 88 78 e-mail culture@embassyindia.es Design Diseño guillermopuche.es Print Imprime Naturprint L imited edition – Issue not for sale Edición limitada – Ejemplar no a la venta Depósito Legal M-49947-2009



State Visit of the President of India, Smt. Pratibha Patil to Spain