Page 1

www.stil.ua

ЖОВТЕНЬ/ OCTOBeR 2016

місце проведення: Південний EXPO

вул. Щирецька, 36

СПЕЦПРОЕКТ / SPECIAL PROJECT

INDePeNDeNCe/НЕЗАЛЕЖНІСТЬ №4 (8)

Indepe dence № 4(8) 2016 ЖОВТЕНЬ/ OCTOBER

А Н О Н СИ. П ОДІЇ. П РОЕК ТИ.

3

КАРТА ЛЬВОВА LVIV MAP INSIDE

PRE VIE WS. E VENTS. PROJEC TS. У НОМЕРІц/ INSIDE :

23 Форум видавців у цифрах

Підсумки головної книжкової події країни

23 Forum of figures

The results of the main literature event of Ukraine 3

«Шосте Чуття"

Концерт до шестиріччя гурту

«Shoste Chuttya»

The concert, dedicated to the 6th anniversary of the band 6

Петро Луцишин «Ведучий не має фішок. Він - сам фішка» Petro Lutsyshyn «The master of ceremonies has no shticks. He is a shtick» 8

Галина Давидюк: «Я – БАГАТОДІТНА МАМА, ДІТИ НАДИХАЮТЬ І ДАЮТЬ МЕНІ СИЛИ» Halyna Davydyuk:

«I AM A MOTHER OF FIVE, MY KINDS INSPIRE AND GIVE ME STREGTH»

Львів’янка Галина Давидюк цього року виграла конкурс краси та отримала звання «Місіс Відкритий Світ Україна». Жінка виховує п’ятьох дітей, допомагає іншим ставати красивими зовні і зсередини в межах студії іміджу «Valyazh» та 12 жовтня на фестивалі «Зорі Неаполя» вперше заспіває на сцені Львівської опери. 7

>

Halyna Davydyuk from Lviv won the beauty contest this year and was awarded the title «MRS World Open Ukraine». She has five children, helps others become beautiful inside and outside their bodies in her Image Studio «Valyazh» and is going to sing on the stage of Lviv Opera Hall for the first 7 time. 7

>>


2

ПОДІЇ / EVENTS

Independence/Незалежність №4 (8)

ТЕАТРАЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ «КІТ ҐАВАТОВИЧА» 3-4 вересня на території Парку культури вперше відбувся театральний фестиваль під відкритим небом «Кіт Ґаватовича». Захід, що об’єднав театральних діячів зі всієї України, відвідали гуру акторського мистецтва – Ірма Вітовська, Микола Береза, Олег Стефан та інші. Програма фестивалю була розділена на три блоки: освітній, практичний та показовий. Чи не вперше Олег Стефан взяв участь у публічній події та поділився із відвідувачами своїм досвідом. Наступного дня під час «Сніданку» Ірма Вітовська розповіла про реформування театрів, зміни, які вбивають перспективу театральної справи, та акторів, які перетворюються на дешеві штампи одних і тих же ролей.

телепроект

Українська пісня

THEATRE FESTIVAL «KIT HAVATOVYCHA» On September 3-4 the open-air theatre festival «Kit Havatovycha» took place on the territory of Culture and Recreation Park. The event, that joined theater personalities from all over Ukraine, gathered acting gurus: Irma Vitovska, Mykola Bereza, Oleh Stefan, Natalky Polovynky and many others. The festival program was divided into three sections: educational, practical and visual. It was almost the first time that Oleh Stefan had participated in a public event and shared his ideas with the visitors. Irma Vitovska spoke about the reforms in theatres, the reforms, that kill any perspective for the actors and the theatres, that turn into the pattern of the same roles.

TV PROJECT

Жовтень/ October 2016

ТИЖДЕНЬ акт уального МИС ТЕЦТВА На початку вересня у Львові відбулося четверте бієнале «Тиждень актуального мистецтва». Цьогоріч великий проект contemporaryart зібрав більше тридцяти митців з України, Польщі, Білорусії, Чехії, Німеччини, Великобританії та Ізраїлю. Розпочався «Тиждень» кураторським проектом «Частина тіла», який поєднав твори десяти авторів з різних регіонів України. У своїх роботах митці намагалися простежити, наскільки межові стани суспільства – війна, невизначеність, розчарування та надія – впливають на сучасне українське мистецтво. В межах арт-події вперше у Львові було демонстровано медіаінсталяцію Катажини Козири «В мистецтві мрії стають дійсністю». Також на бієнале було презентовано мультижанровий простір актуальної культури LEMinarium – майбутній фестиваль, інспірований світоглядом видатного львівського літератора і філософа Станіслава Лема. Після 6 вересня програму «Тижня» продовжили «Дні мистецтва перфоманс у Львові».

THE week OF CONTEMPORARY ART At the beginning of September the fourth Biennale week of contemporary art took place in Lviv. This year the contemporary-art project gathered more than 30 artists from Ukraine, Poland, Belorussia, Czech Republic, Germany, Great Britain and Israel. The week started with project «Body part», that gathered the works of ten authors from different parts of Ukraine. In their works the artists tried to trace how far the transitional conditions of the country- the war, uncertainty, disappointment influence the contemporary art. As a part of the event the media installation of Katarzyna Kozyra was shown for the first time «Dreams come true in art». LEMinarium, a future festival, inspired by the world view of the famous Lviv writer and philosopher Stanislav Lem, was also presented at Biennale as a polygenre art space.

UKRAINIAN SONG

10 вересня у Палаці спорту «Україна» відбулися зйомки Національного телепроекту «Українська пісня/UkrainianSong Project». Таку масштабну музичну подію у Львові організовали вперше. Окрім двох десятків учасників пісенного дійства – молодих виконавців та гуртів, яких експерти відібрали із близько 500 заявок, у шоу також взяли участь відомі українські артисти: «Антитіла», «The Вйо», «Rock–H», «JoryjKloc», «Luiku», Аркадій Войтюк та Брія Блессінг (США, Україна). «Проекту «Українська пісня» прогнозують перспективу стати україномовним «Євробаченням»! Наступного року очікуємо, що учасниками нашого проекту стануть і артисти з-за кордону», – каже співзасновник проекту «Українська пісня» Тарас Курчик.

On September 10 in «Ukraine» Sports Complex a «Ukrainian song / Ukrainian Song Project» was being shot. It was the first time such a big music project had been organized. Apart from twenty young singers and bands, who were the participants of the song event, chosen by the experts from 500 applications, «Antytila», «The Vyo», «JoryjKloc», «Luiku», Arkadiy Voytyuk, Briya Blessing (USA, Ukraine) also participated in the event. «National project «Ukrainian song» is predicted to become Ukrainian Eurovision Song Contest! Next year we expect the performers from abroad to become our contestants», - says Taras Kurchyk, a cofounder of «Ukrainian song» project.

«300 ФЕСТ»

«300 FEST»

20-21 серпня у Парку культури відбувся фестиваль «300 ФЕСТ», на який упродовж року чекали любителі доброго пива, смачної їжі та несамовитих розваг з усієї України. Програма свята була доволі насичена: відвідувачі змогли скуштувати львівські та європейські смаколики, взяти участь у пивних майстер-класах, пройти навчання у пивній школі, де дізналися більше про процес виготовлення пива, тонкощі дегустації пінного напою та так звані «пивні міфи».

On August 20-21Culture and Recreation Park held «300 Fest» Festival, that had been expected by the good beer, delicious food and wild entertainment lovers form all over of Ukraine. The program of the celebration was pretty intense: all the visitors could taste Lviv and European specialties, participate in bear workshops, undergo a beer schools training and find out a bit more about the process of beer production and the intricacies of tasting beer and so-called «beer myths».

На каву ДО Львова В кінці вересня Львів перетворився на кавову столицю Європи. Цьогоріч Х ювілейний фестиваль «На каву до Львова» зібрав понад 150 тисяч відвідувачів. Чотири дні поспіль на проспекті Свободи найкращі кав’ярні України готували тонни ароматної кави та безліч смачних десертів. З нагоди відкриття фестивалю відбулося велике кулінарне шоу: в 20-літровій джезві для відвідувачів заходу приготували смачну каву, а також спекли велетенський торт, який могли скуштувати усі бажаючі. У межах фесту вже друге відбувся Kulchytsky Coffee Cup – серія чемпіонатів, що об’єднала найкращих бариста зі всієї України, а ще кавова веломиля, дискусії, кавовий ярмарок, майстер-класи, презентації обладнання та аксесуарів. Також на LvivCoffeeFestival вперше відзначили «День еклера» та вибрали найкращу кав’ярню Львова, якою цьогоріч стала «Вірменка».

ffee Festival

Lviv Co

At the end of September Lviv turned into a coffee capital of Europe. This year the anniversary festival Lviv Coffee Festival gathered more than 150 thousand visitors. The best coffee shops prepared tons of aromatic coffee and delicious deserts on the Svoboda Ave. during these four days. On the opening day a spectacular cooking show took place: 20 liters of aromatic coffee were prepared in Turkish pot alongside with the huge cake, that could be tasted by all the visitors. Kulchytsky Coffee Cup – a series of tournaments, that joined the bests baristas from all over Ukraine, was a part of the festival, as well as a driving mile, discussions, coffee fair, workshops, equipment and accessories presentations. At Lviv Coffee Festival an Éclair Day was celebrated and «Virmenka» was awarded the title The best coffee shop.


СПЕЦПРОЕКТ / SPECIAL PROJECT

ЖОВТЕНЬ/ OCTOBeR 2016 Цьогоріч у межах книжкового ярмарку відбулося 1236 заходів, серед яких 586 презентацій книг, 279 автограф-сесій, 96 поетичних читань, 68 авторських зустрічей, 64 дискусії, 53 лекції, 29 майстер-класів, 14 творчих зустрічей, 96 подій у межах 11 спецпроектів, 11 круглих столів, 9 читань-марафонів, 9 мультимедійних проектів, 9 концертів, 5 театральних вистав, 5 кінопоказів, 4 виставки та 2 семінари. This year 1236 event were held as a part of The Forum, among which 586 book presentations, 279 book signing sessions, 96 poetic readings, 68 author meetings, 64 discussions, 53 lectures, 29 workshops, 14 art meetings, 96 events as a part of 11 special projects, 11 round table discussions, 9 marathon readings, 9 multimedia projects, 9 concerts, 5 performances, 5 film presentations, 4 exhibitions and 2 seminars were held.

На відзнаку «Найкраща книга Форуму-2016» претендували 434 книги від 99 видавництв, серед яких журі обрало 23 найдостойніших. Цікаво, що гран-прі цьогоріч не присудили нікому через «занадто велику кількість однаково вартісних книжок». 434 books from 99 publishing houses claimed to be awarded the title «The best book of the Forum 2016», 23 among them were chosen to be given this title. The Grand Prix was not given to any book due to the big number of equally valuable books.

БІЛЬШЕ 1200

ЛІТЕРАТУРНИХ

У Форумі взяли участь 324 видавничих та книготорговельних структури, 37006 користувачів стежили за подіями у соцмережах, а кількість відвідувачів сягнула 41 624 осіб. 324 publishing houses and dealers took part in The Forum, 37 006 Internet users followed the events on the social networks, the total amount of visitors reached the dumbfounding 41 624 people.

Впродовж липня-вересня було опубліковано понад 1500 журналістських матеріалів про подію у різних ЗМІ.

3

В ТОП-3 найвідвідуваніших заходів у межах 23 Форуму увійшли: «Ніч поезії та музики nonstop» – 1200 гостей, «ВО-ВО вечірка за участі Фредеріка Беґбедера» – 650, «Поетична вистава Ярої Мистецької Групи «Тичина, Жадан і Собаки» (режисер – Вірляна Ткач ) – 450. The top 3 of the most visited events of The Forum were: «The night of poetry and music non-stop» (1200 guests), «BO-BO party featuring Frederic Beigbeder» (650 guests), «Poetry performance of Yara Arts Group «Tychyna, Zhadan i sobaky» (Virlyana Tkach, a director, 450 guests). About 1500 materials about The Forum were published during July-August in different media resources.

ЗАХОДІВ

Зірковим гостем Ярмарку став один із найпопулярніших французьких письменників сучасності – Фредерік Беґбедер. Прозаїк, публіцист, літературний критик і редактор презентував чотири свої книги: «Уна і Селінджер», «99 франків», «Любов живе три роки» та «Бесіди нащадка епохи».

23 ФОРУМ видавців у цифрах

The starring guest of the fair was one of the most popular French writers Frederic Beigbeder. Prose-writer, publicist, literary critic and editor presented his four books: «Una and Salinger», «99 francs», «Love lives three years», «Talks of epoch descendant».

23 Book FORUM

in figures

Для людей літнього віку вже вп’яте організували благодійну акцію «Третій вік: задоволення від читання». Тут учасники відвідали авторські зустрічі та презентацію тритомника «Золотий вік української естради» журналіста Михайла Маслія за участі героїв цього видання. Яскравим доповненням став концерт сестер Тельнюк, які виступили у театрі ім. М. Заньковецької із проектом «Наш Шевченко». Також у межах акції провели конкурс «Моя книжкова полиця»: на адресу Форуму надійшло 106 листів із розповідями про домашні бібліотеки, серед яких журі обрало 5 переможців і нагородило їх сертифікатами на придбання книг. «Third age: the pleasure of reading», an event for elderly people, has been organized for the fifth time. The participants had a chance to visit the author’s meetings and the presentation of the book «Golden age of Ukrainian music» by journalist Mykhaylo Masliy featuring the characters of this book. The concert of Telnyuk sisters, performing in the project «Our Shevchenko» complemented the event. In the contest «My bookshelf» 106 letters about home libraries, addressed to The Forum, were read and 5 of them were awarded the certificates for buying books.

INDePeNDeNCe/НЕЗАЛЕЖНІСТЬ №4 (8)

Новинкою став фестиваль «Місто Лема» на честь відомого письменника-фантаста, львів’янина Станіслава Лема. У рамках проекту відбулося 16 заходів, серед яких науковий семінар «Між двох Левіафанів: життя, уява та письмо Станіслава Лема», прем’єра документального фільму «Автор Соляріса», презентація віртуальної мандрівки місцями Лема у Львові та його першої збірки українською мовою.

«The city of Lem» Festival, dedicated to the famous fiction-writer, was the innovation of the festival. 16 events were held as a part of the project: “Between two Leviathans: life, imagination and writing of Stanislav Lem», a premiere of documentary «Solaris Author», a presentation of virtual trip over his places and his first book in Ukrainian.

До літературного ярмарку долучилися 28 країн-учасниць: Австрія, Білорусь, Греція, Грузія, Данія, Естонія, Ізраїль, Італія, Канада, Іспанія, Латвія, Литва, Нідерланди, Німеччина, Норвегія, ПАР, Перу, Польща, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, США, Фінляндія, Франція, Хорватія, Чехія, Швеція. 28 participating countries took part in The Forum: Austria, Belorussia, Greece, Georgia, Estonia, Denmark, Israel, Italy, Canada, Spain, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Germany, Norway, RSA, Peru, Poland, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, The USA, Finland, France, Croatia, Czech Republic, Sweden.


8

Independence/Незалежність №4 (8)

ІНТЕРВ'Ю / INTERVIEV

Жовтень / October 2016


Жовтень/ October 2016

СПЕЦПРОЕКТ / SPECIAL PROJECT

Independence/Незалежність №4 (8)

3


6

INDePeNDeNCe/НЕЗАЛЕЖНІСТЬ №4 (8)

Indepe dence

АФІША / POSTER

Газета «Independence-Незалежність» №4(8) серпень Свідотство про реєстрацію ЛВ № 1217 / 471-p від 22.02.2016 Видавець ФО-П Віталій Новосад ЄДРПОУ 2874309595 Банківські реквізити: п.р. 2600201544868 ПЛВ ЦФ ПАТ «Кредобанк», МФО 325365

ЖОВТЕНЬ / OCTOBeR 2016

Головний редактор: Катерина Генсіровська Наталія Бойченко Дизайн: Наталія Вачевська Журналісти: Яна Федюра, Зоряна Яцишин, Тетяна Хоронжук Переклад: Юлія Масюкевич PR: Ольга Філіпова

На обкладинці – Галина Давидюк Розміщення реклами: тел.: (098) 24-65-855 independence.newspaper@gmail.com Адреса для листування: 79000, м. Львів, а/с 34 Друк: ФОП Арутюнов Г. А. Наклад –10 000 прим.


Жовтень / October 2016

ІНТЕРВ'Ю / INTERVIEW

Independence/Незалежність №4 (8)

7

Галина Давидюк: « Я БАГАТОДІТНА МАМА. Діти надихають і дають мені сили»/HalynaDavydyuk: «I AM A MOTHER OF FIVE My kinds and give me stregth» (Початок на 1-й ст.) - Галино, розкажіть, як Ви готувались до конкурсу «Місіс Відкритий Світ Україна 2016». Чи вірили у свою перемогу? - Наважившись взяти участь у конкурсі, я розуміла, що у мене є всі шанси на перемогу. Хоча я мала дуже сильних конкуренток – красивих успішних жінок з різних міст України. Проте з самого початку мій чоловік схвалив мою участь у конкурсі, де важливо було не тільки бути красивою, а й успішною, показати свої таланти. Материнство було одною з обов'язкових умов участі. Чоловік завжди мене підтримує, надихає і завдяки цьому я почуваюсь більш впевнено. Він сказав одразу мені, що я переможу – повірив у мене. І я перемогла. - Ви маєте п’ятеро дітей. Як встигаєте приділяти увагу їм, чоловіку, собі? - Маючи дітей, скільки б їх не було, можна красиво виглядати і займатися собою, улюбленими справами, бізнесом. Мені потрібна самореалізація, діти – це круто, але хто сказав, що вони в чомусь обмежують? Я – багатодітна мама, і діти тільки надихають і дають мені сили. Багато жінок залишаються самотніми, тому що переконання не дають їм розкритися, наважитися на рішучі кроки і досягнути успіху. Часто жінки не можуть знайти собі партнера, а насправді просто не хочуть його бачити поруч. Їх є багато, але жінка придумала собі ідеальний образ, який вона шукає, і нікого навколо не бачить. Я за те, щоб ламати стереотипи і не ставити собі рамок! Мій чоловік молодший за мене на 8 років, і це прекрасно. Я вважаю, що не потрібно соромитись говорити про такі речі, адже чим менше рамок, тим більше можливостей в житті, щоб стати щасливою. - Які проекти та заходи з’явилися після конкурсу? - Протягом року після конкурсу всі учасниці займаються благодійними соціальними проектами. Ми займалися збором коштів та одягу для малозабезпечених дітей та малят, які мають проблеми зі здоров’ям. Пізніше буде ще багато заходів у Києві, Львові та інших містах. Продовжимо ними займатися пізніше, коли Перша віце-місіс Відкритий Світ Україна 2016, якій я передала право представляти Україну на всесвітньому конкурсі в Китаї, повернеться сюди разом з організаторами. - Розкажіть про вашу діяльність поза конкурсом, чим ви займаєтесь та захоплюєтеся. - Мені завжди був важливий та цікавий мій імідж та імідж моєї сім’ї. Важливо гідно позиціонувати себе в суспільстві, а також робити щось корисне для нього. Головне – те, що я роблю, має дарувати мені щастя. Я вчилась у школі іміджу у відомого латвійського стиліста Костянтина Богомолова. Після того організувала свою студію «Valyazh» і працюю над іміджем людей. В основному моїми клієнтками є жінки, які мають проблеми у стосунках з чоловіками, або не можуть знайти партнера, чи перебувають на межі розлучення. Вони приходять, і ми починаємо зміни в першу чергу з відображення в дзеркалі і свого самосприйняття. Я повністю змінюю зовнішній вигляд людини, її гардероб, працюють психологи, тренери – в результаті змінюється як зовнішній, так і внутрішній світ людини. - Я знаю, що незабаром Ви візьмете участь у міжнародному фестивалі «Зорі Неаполя». Розкажіть більше про цей захід та Вашу участь у ньому. - Мистецький керівник і засновник Орест Цимбала запропонував мені взяти участь у фестивалі «Зорі Неаполя». Я маю бути втіленням образу пісень, які він буде виконувати. Окрім того, ми з ним заспіваємо кілька пісень дуетом. Я погодилась, адже мені сподобалась ідея, а потім я зрозуміла, що це дуже відповідально і я не маю права зробити помилку. Я ходжу на всі репетиції, додатково займаюся з викладачем вокалу. Такий досвід матиму вперше, тому

цікаво, які будуть враження і думки після цього виступу. - Які Ви можете дати поради жінкам, щоб надихнути їх не замикатися в родині, а досягати поставлених цілей? - Скажу зі свого досвіду, що, перш за все, потрібно себе любити та поважати. Наші жінки красиві і дуже добрі, вони часто приносять себе в жертву сім’ї. Але вони мають жити своїм життям, розвиватись. Немає чіткого шляху – все індивідуально, але розвиток дуже важливий. Особисто я розумію, чого хочу від життя, і я це створюю день за днем. Від того тільки щасливіші і чоловік, і діти. Моєму чоловіку дуже приємно, що я маю цей титул, він пишається мною набагато більше, ніж якби я йому салатики щодня готувала. Також, займаючись тим, що мені важливо, я менше часу приділяю дітям, і вони стають більш самостійними, облаштовують свій побут самотужки. Орест Цимбала, мистецький керівник і засновник фестивалю «Зорі Неаполя». - Які сюрпризи готуєте на фестивалі «Зорі Неаполя»? - 12 жовтня у Львівській опері о 19:00 відбудеться фестиваль «Зорі Неаполя». Його характерною особливістю є те, що всесвітньо відомі неаполітанські пісні звучатимуть на українські тексти видатного поета Богдана Стельмаха. Основною родзинкою заходу буде те, що приїде найкраща неаполітанська співачка Annalisa Martinisi. Вона не має жодної краплинки української крові та ніколи не чула дотепер українського слова. На фестивалі буде багато вина, квітів, вишуканих суконь. В ці важкі часи деколи треба відпочити та відчути пристрасть, яка характерна для неаполітанських пісень. - Яку роль у фестивалі відіграє Місіс Відкритий Світ Україна 2016 Галина Давидюк? - Вона – красива жінка, мати п’ятьох дітей, а також талановита співачка. Ми з найвродливішою українкою 2016 року заспіваємо у Львівській опері пісню «Звабниця». Жінка завжди є звабницею, а чоловік стає заручником тої краси і жіночності. Саме таку роль гратиме Галина Давидюк на сцені Опери.

(Begininng on page 1) - Halyna, what were the preparations for the Contest «MRS World Open Ukraine». Did you believe in your success? - Daring to participate in the Contest, I realized that my chances were absolutely real, even despite other contestants being very beautiful and successful women from other cities of Ukraine. My husband supported my participation in the contest, where I had to reveal my talents as well, apart from being just beautiful and successful. Being a mother was one the necessary requirements for the participation. Thanks to his constant support and inspiration I feel more confident. His faith in me made me win. - You have five children. When do you find time for your children, husband and for yourself? - No matter how many kids you have, there always is a possibility of looking perfectly and doing your business. I don’t need any self-realization, kids are cool. Who told you, that they limit your freedom? I’m a mother of many kids, they inspire me and give strength. Many women remain alone because of their belief that they are prevented from revealing their potential, daring to take steps and achieving success. Sometimes women are unable to find a partner, but the truth is that they simply don’t want to see anybody by their side. Women create the perfect image and keep looking for it for the rest of their lives. I approve breaking stereotypes and setting yourself free. My husband is 8 years younger than me and it’s amazing. And I am not ashamed of telling about such things, for the less we limit ourselves, the more opportunities for being happy we have. - What projects and events emerged after the Contest? - During the year after the contest the winners have to participate in the charity projects. So, we fundraising and collecting clothes for socially disadvantaged children and kids with health problems. Later there were lots of events in Kyiv, Lvivand other cities. We’ll return to it, when the first runner-up of the Contest returns from China with the organizers, where she presents Ukraine instead of me. - Tell us about your hobbies and activities apart

from the Contest? - My image and the image of my family have always been in the focus of my interest. Decent self-representation in the society is as important as doing something good for it. But the most important thing is that the things I do should bring me pleasure. I was taught at image school stylist from Latvia KostyantynBohomolov. Then I opened my own image studio «Valyazh», where I work on the image of my clients. Mainly women, having problems with men or finding a partner, on the edge of divorce are my clients. When they come, we change them through changing their reflection in the mirror and selfperception firstly. I completely change the way they look, their outlook, psychiatrists and personal coaches workas a result, a person changes physically and mentally. - I know that you are taking part in the International festival «Naples Stars». Tell us a bit more about this festival and your part in it. - OrestTsymbala, the art manager and the founder of festival suggested taking part in this festival. I have to typify the songs he is going to perform. Besides this, we will sing a few songs together. He suggested and I agreed, for I liked the idea, but then I realized the responsibility, since I have no right to make a mistake. I attend all the rehearsals and work with the personal vocal coach. It is going to be my first experience of this sort, that is why I would like to feedback after my debut. - What advice could you give other women to inspire them not to confine their existence to being a mother and a wife, but achieve their goals? - Judging from my own experience, the love and respect for yourself play major role. Our women are beautiful and kind, they often sacrifice themselves to their families, paying no attention to themselves. But they have to live their own lives, and develop their personalities. There is no other way, but the development is important. I now, what I want from life and go for it. Children and husband become even happier after it. My husband is very pleased that I have this title, he is proud of having such wife. Thus, doing something for me I have less time for my children, but they become more independent, they set up their home on their own. OrestTsymbala, art director and co-founder of the Festival «Naples Stars» - What surprises have you got for the festival «NaplesStars». - On October 12 inLvivOperaHallat 19:00 the «NaplesStars» Festival is being held. The translation of the world-renowned songs by Bohdan Stelmakhis going to be the main peculiarity of the festival.AnnalisaMartinisi, the best singer from Naples is attending the festival. She has not heard a word of Ukrainian, she is not a Ukrainian. There will be lost of wine, flowers and beautiful dresses. At these hard times, we need some moments off and feel the passion, peculiar to the songs of Naples. - What partis «MRS World Open Ukraine»Halyna Davydyuk going to perform in the Festival? - She is a beautiful woman, a mother of five kids and a talented singer. The most beautiful woman of Ukraine 2016 and I are going to perform a song «Tempter» together on the stage of Opera Hall. A woman is always a tempter and a man becomes a hostage of the beauty she has. That’s the role she is going to perform.


8

INDePeNDeNCe/НЕЗАЛЕЖНІСТЬ №4 (8)

ІНТЕРВ'Ю / INTERVIEV

Л

егкий присмак ностальгійної та дещо екстравагантної музики середини минулого століття, солодко-терпкуватий аромат ранкової кави та натхненна аура львівського ресторану. Саме в такій атмосфері ми мали приємність спілкуватися з відомим львівським продюсером, ведучим, конферансьє та ринг-анонсером Петром Луцишиним. - Пане Петре, Ви доволі творча, креативна людина, харизматичний шоумен. Своїм прикладом Ви доводите, що на кого не вчись, а покликання все одно бере своє. В одному із інтерв’ю Ви сказали, що завжди душа тягнулася до сценічного роду діяльності. Коли почалося це «взаємопритягнення» і чи пам’ятаєте ситуації з дитинства, де проявлялася Ваша творча натура? - Я мимоволі дуже часто брав участь у самодіяльностях на шкільному рівні, з дитинства співав у хорі «Дударик» і до сцени так чи інакше звикав. Садочок, школа, згодом виш, де брав участь у КВНі. Постійно воно суміжно йшло. Це той випадок, коли професія сама знайшла мене. Почалося із пропозиції провести Новий рік, і пішло-поїхало. - Що найбільше Вам подобається у роботі? І який формат заходів найближчий? - Мені дуже подобається результат роботи. Незважаючи на зовнішню легкість і позитивність, ця сфера діяльності надзвичайно стресова. Передбачає дуже великий викид енергії. Є маса організаційних питань, але найбільша сатисфакція – це коли за певний час ти починаєш бачити віддачу публіки, задоволених людей, чуєш слова подяки, тобі тиснуть руку, і тоді розумієш, що воно коштує дорого. Коли відмовляють ноги і терпнуть від того, що ти цілий день «ганяєш», як проклятий, то саме хороші емоції людей, слова вдячності рятують, тримають тебе в тонусі, змушують захотіти вийти на сцену ще не раз. - Навіть у професійного ведучого не обходиться без форс-мажорів, коли щось іде не за сценарієм, і доводиться щось придумувати на ходу. Що Ви вигадуєте в такі моменти, і що було найцікавішим з такого «експромту» за творчу кар’єру?

- What spect of your life do you like the most? What are your favourite ceremonies? - Frankly speaking, I love the result of my work. It means, that despite seeming to be so easy and positive, my job is quite stressful. It involves a lot of energy from me. There is a lot of organization aspects, but the most satisfying is the feedback from your audience, when you see satisfied people, when they shake hands with you. Only then you realize that the stress was worth it. When your legs disobey you, because you have been running the whole day, the most satisfying words of gratitude keep you up, make you go even further or want to stand on the stage again.

If you like people, like talking to them, you have the psychiatrist potential, there is a real chance for you to become a master of ceremonies

Якщо Вам подобаються люди, якщо подобається з ними говорити, у Вас є задатки психолога, то Ви абсолютно реально можете стати ведучим. -Я прихильник не готуватися до «івенту», який проводжу. Покладаючись на свою інтуїцію, на відчуття ситуації, на імпровізацію, яка так чи інакше лежить в основі будь-якого сучасного ведучого, я покладаюсь на неї, і в ситуаціях форс-мажорних, яких дійсно буває немало, вона дозволяє підходити з гумором. Одного разу перед показом мод сталася технічна заминка. Публіка була змушена чекати хвилин 5, а це ціла вічність, якщо ми говоримо про якийсь презентабельний «івент». Тож, разом із публікою ми співали і плескали під пісню гурту «Пікардійська Терція» «Просто ти живеш не на тому березі ріки». - Ви є інтеррегіональним шоуменом. Тобто проводите заходи не тільки у межах Львівщини, але й у інших областях. Публіка якого міста Вам за весь час була найбільше до вподоби? - Чомусь так виходить, що чим далі від Львова, тим краще сприйняття львівського ведучого. Тут, мабуть, діє народний принцип «в сусідньому селі дівки гарніші». Те, що я ведучий зі Львова, грає зі мною хороший сюжет, десь на елементі говірки, якої я не помічаю, але помічають люди з Закарпаття, чи з Івано-Франківська, чи з Тернополя. Це мене видає і брендує. Публіка нельвівська сприймає це як певну «родзинку». - Ви – ведучий, але бувають такі свята, де Ви у ролі гостя і хтось інший веде вечір. Ви звертаєте увагу на його помилки або взагалі аналізуєте роботу іншого ведучого? - Однозначно. Крім того всього, я ще й вболіваю за ведучого, який працює в той момент, коли я відпочиваю. Велике зацікавлення викликає чужа робота. Ти моніториш, порівнюєш із собою. Я не скажу, що я переймаю чиїсь фішки, фрази для себе. Але позитивні моменти для себе відмічаю. - Ваше ім’я також нерозривно пов’язане з відомим колективом «Lviv Jazz Orchestra». Що Вам прищепило таку безмежну любов до джазу?

ЖОВТЕНЬ / OCTOBeR 2016

ПЕТРО ЛУЦИШИН

«Ведучий не має фішок. Він - сам фішка» PETRO LUTSYSHYN «The master of ceremonies has no shticks. He is a shtick himself» - Джаз – це музика, до якої треба дорости, я не скажу, що я виховувався на джазі. На певному рівні життя ти розумієш, що музика виконує терапевтичну, лікувальну роль, для того, щоб трошки відійти і абстрагуватися. Менше хочеться швидких дискотечних мотивів. Джаз – музика супровідна та дорога. Cтиль, з якого похідними вийшли абсолютно всі стилі, і в тому числі сучасні. Вона змушує себе поважати, змінити дрес-код, втягнути живіт, привести себе в форму і відчути на вищому, достойнішому рівні. - Які б поради Ви дали молодим та амбіційним людям, які хочуть стати на ту ж професійну стежку, що й Ви? - Я би радив їм не калькувати чиюсь манеру. Ведучий не має фішок, він сам є фішка. Не раджу дивитися на вже сформованих ведучих і переймати їхню манеру говорити, одягатися. Ідіть по мінному полю, і ви знайдете себе. Професія ведучого передбачає велику любов до людей. Якщо ти не вмієш бути щирим, тобі не вдасться це зімітувати. Якщо тобі подобаються люди, подобається з ними говорити, у тебе є задатки психолога, то ти абсолютно реально можеш стати ведучим. Унікальним. Таким, як ніхто інший.

T

he light flavour of nostalgic and extravagant music of the middle of the last century, sweet and astringent aroma of morning coffee and inspiring made the atmosphere of Lviv restaurant, where we had pleasure to talk with Petro Lutsyshyn, a wellknown producer, master of ceremonies and a ringannouncer. - Petro, you are quite a creative person and a charismatic showman. Your example proves the fact that the vocation takes over you, no matter what your education is. In one of your interviews you say, that you have always longed for stage. When did it mutual attraction started, and do you remember the situations from your childhood, where your creative nature revealed itself? - I always participated in different kinds of activities at school, I used to sing in «Dudaryk» choir and somehow got used to performing on the stage. Kindergarten, school, then university, where I participated in KVN… My both sides walked along through my life. That is the case, when your profession finds you. Everything started from the offer to run the New-year’s ceremony. And here we go…

- Even the professional master of ceremonies sometimes experiences force majeure, when the scenario goes wrong and he has to imagine something. What are the most frequent guesses and what were the most curious situations in your career? - I don’t like preparing for the event I am going to conduct. The force majeure situations are really frequent. In every situation I always rely on my intuition and improvisation, that lie in the root of every master of ceremonies. Sometimes I treat them with humor. Once, right before the event a technical problem appeared, my audience had to wait for 5 minutes, which is the real eternity, if we talk about a decent event. So, we had to sing a song «You just live on the other bank of the river» by «Pikardiyska tertsiya» and clap our hands together with audience. - You are an interregional showman. It means that you conduct ceremonies in other regions of Ukraine. The audience of which city do you prefer? - You know, the farer you go, the better you are accepted. Here, probably, works the rule that it is better to be, where you haven’t been yet. Being a master of ceremonies works good for me, for there are certain words in my speech, that I don’t notice, but audience from Zakarpattya, Ivano-Frankivsk and Ternopil do, so that makes me special. The audience takes me like something special. - You are a master of ceremonies. But there are events, where you are the guest and someone else conducts the ceremony. Do you notice his or her mistakes? Do you analyze his work? - Of course. In addition to this I always worry for the person that is conducting the ceremony at the moment. Somebody’s work is of great interest for me. You always monitor and compare somebody’s work with your own. I can’t say that I take somebody else’s shticks. But I always notice some positive moments. - Your name is closely connected to the famous «Lviv Jazz Orchestra». What promoted your love to Jazz? - Jass is the music you have to become mature for. I would lie, if I said that I was brought up on Jazz. At a certain moment of your life you realize that music is a kind of medicine, a remedy that makes you relax. Beating sounds are the least that I need. Jazz is a kind of «expensive» music. It is the initial genre for all music genres, even modern ones. It makes me respect myself, change my dress code, gather in stomach, keep fit and feel myself on the highest level. - What is your advice for young and ambitious people, that long for becoming masters of ceremonies. I would advise not to copy somebody. The master of ceremonies has no shticks, he is a shtick himself. Neither would I advise to copy the mature toastmaster, their manner, their attire. Take your own way and you will find yourselves. This profession involves great love for people. If you cannot be honest, you won’t manage to imitate your emotions. If you like people, like talking to them and you have the psychiatrist potential, there is a real chance for you to become a master of ceremonies. A unique one, like no one else!

Independence #8  

October 15, 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you