Page 1


MODERN FURNITURE / СОВРЕМЕННАЯ МЕБЕЛЬ

8-53

new

Amber

8-9

new

Amethyst

10-13

Charlotte

14-15

Corse

16-17

Fashion

18-19

Impression

20-23

Invitation

24-25

Katalia

26-31

Lavello

32-33

Lexus

34-35

Lorenzo

36-37

Magnat

38-39

Marco

40-41

Moon

42-43

Prato

44-45

Soleto

46-49

Wonder

50-51

Zara

52-53

CLASSIC FURNITURE / КЛАССИЧЕСКАЯ МЕБЕЛЬ

54-73

Barolo

54-55

Kenya

56-59

Malachit

60-65

Margot

66-67

Marone

68-69

Morena

70-73

BEDS / КРОВАТИ

74-79

Scarlet

74-75

Solaris

76-77

Trevi

78-79

Pouffes / Пуфы Leather, Fabrics / Кожa, Tкани

80 80-82

Furniture for the dining room, the living room and the bedroom / коммерческое

83-85

Legend / Описание

86

new

предложение корпусноймебели


one of the first and the biggest furniture manufacturers in Poland. Our long tradition goes back to 1884 / это одна из первых и до настоящего времени крупнейших мебель-

ных фирм в Польше. Наши многолетние традиции уходят корнями в 1884 год Bydgoskie Meble’s collections are a tribute to decades of craftsmanship tradition on the one hand. On the other, they take advantage of modern technological and aesthetic solutions. Their functionality, durability and original design are the result of many passionate and committed people’s work.

Коллекции марки Bydgoskie Meble создаются в духе уважения к традициям ремесла многих поколений и с одновременным использованием современных решений – как технологических, так и эстетических. Функциональная, прочная мебель с исключительным линией дизайна представляет собой результат труда людей, создающих ее со страстью и отдачей.

the right decisions

верные решения our designers always keep the highest quality and unique style of Bydgoskie Meble / сотрудничающие с нами про-

ектанты заботятся о качестве и исключительном стиле Bydgoskie Meble Archive photo from late 1920s or early 1930s. /

Our classic and modern collections allow you to arrange the interior of your flat or house the way you want it. The highest-grade materials used in the production process ensure the best durability for many years. /

Классические и современные коллекции позволяют обставить квартиру и дом в соответствии с их интерьером. Высокосортные материалы и сырьё, используемые при изготовлении нашей мебели, позволяют радоваться ей в течение долгих лет.

историческая фотография с перелома 20 и 30 тых годов прошлого века

Beautiful and durable furniture

Красивая прочная м е б е л ь

We have been making furniture since 1884 / Мы изготавливаем мебель с1884 года


Natural wood

Натуральное дерево Top quality products /

Высококачественные продукты

we produce our furniture in accordance with the stringent environmental standards / создавая «Быдгощскую

мебель», мы учитываем высокие экологические стандарты

Catalogue 2013 Каталог 2013 This year we present our products in two catalogues: furniture for the dining room, the living room, the bedroom, and lounge furniture /

В этом году мы представляем Вам новое коммерческое предложение в двух каталогах: мебели для столовой, гостиной,спальни а также мебели для отдыха

www.bydgoskiemeble.pl

natural leather /

натуральная кожа

modern design combined with comfort

современный дизайн в паре с комфортом in the daily use of our furniture you will find elegance and comfort. / в нашей мебели Вы найдёте элегантность и комфорт в повседневном пользовании. Bydgoskie Meble furniture is the comprehensive solution for every living room, dining room, study, hall, bedroom, as well as youth and children’s room. They are complemented by the unique and comfortable lounge sets. For more information, ask your local dealer. We care about the way you live.

Фирма Bydgoskie Meble обеспечивает комплексные решения для гостиной, столовой, прихожей, спальни, а также подростковой и детской комнат. Их дополняют исключительные и чрезвычайно удобные наборы мягкой мебели. Спросите о них продавца или закажите каталог по Интернету. То, как Вы живете, для нас чрезвычайно важно.

*Bydgoskie Meble is part of IMS Group – an international company group and the European leader in the furniture industry. /

*Марка Bydgoskie Meble принадлежит к международной Группе IMS, лидеру в мебельной отрасли на европейских рынках.


furniture for generations / мебель для поколений


8

collection elements /

перечень элементов коллекции

Pouffe / Пуф H 70x44x63

Armchair / Кресло 1 92x87x99

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

Sofa / Диван 3F 232x87x99 181x120


As a complement to Amber collection we recommend Arras furniture. / Для коллекции Amber мы рекомендуем мебель Arras.

new

Amber Embraced by elegance. Amber is a collection of modern and comfortable furniture. The combination of narrow and finely shaped sides with soft seat and backrest cushions, as well as slender, chrome-plated feet give the whole collection a lightweight feel. The pieces incorporate practical features for increased usability, such as lifting bed linen storage and sleep function. We also offer an interesting option of combining two different colours of the backrest and the seats.

В объятиях элегантности. Amber это коллекция современной, удобной мебели. Сочетание узких профилированных боковин с мягкими подушками сиденья и спинки, а также изящные хромированные ножки придают коллекции легкость. Ящики для постельных принадлежностей и функция сна – это практичные удобства, повышающие функциональность мебели. Интересным дополнением является возможность сочетания двух разных цветов на спинке и сиденьях. For more information, see page 86

Подробности на странице 86 Corner / Уголок 2,5F-OTM/BK (natural leather / натуральная кожа G36/B40)

Corner / Уголок 2,5F-OTM/BK 245x191x87x99 181x120 Corner / Уголок OTM/BK-2,5F 191x245x87x99 181x120 Sofa / Диван 3F

2,5F-OTM/BK

9


10

Pouffe / Пуф H, Segm. 1 L, Segm. EL. 2,5F, Segm. E, Segm. 1 HT/BK (fabric / ткань KR 10296)


As a complement to Amethyst collection we recommend Quarz furniture. / Для коллекции Amethyst мы рекомендуем мебель Quarz.

new

Amethyst Comfort all around. Amethyst collection features numerous modern solutions and ensures extraordinary comfort. The sleep function does not require touching the floor when unfolding, which is additionally facilitated by raising backrests. The adjustable headrests, lifting bed linen storage, ergonomic backrests, and soft armrests ensure the highest possible comfort. Amethyst is a modular system that allows for various combinations for different interiors to meet your specific needs.

Удобство круглый день. Amethyst – это коллекция, которая благодаря многочисленным современным решениям обеспечивает большой комфорт отдыха. Функция сна, которая при трансформации исключает контакт с полом, и подъемная спинка, облегчающая трансформацию. Благодаря регулируемым подголовникам, ящику для постельных принадлежностей, эргономно профилированной спинке, а также мягким подлокотникам, модели из этой коллекции гарантируют удобство на высоком уровне. Amethyst – это коллекция модульной мебели, которая позволяет скомпоновать набор таким образом, чтобы соответствовал как размеру помещения, так и нуждам жителей.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86

11


collection elements /

перечень элементов коллекции

Pouffe / Пуф H 97x43x97

Armchair revolving /

Кресло вращающееся 1O

Segm. EL1 70x86(96)x101

118x86(96)x101

Segm. 1 L 86x86(96)x101

Segm. 2,5F L 156x86(96)x101 140x125

Segm. 1 P 86x86(96)x101

Segm. 2,5F 156x86(96)x101 140x125

Segm. 2,5F P 156x86(96)x101 140x125

12

Segm. E 101x86(96)x101

Corner / Уголок Segm. 2,5F L - Segm. ESegm. 1HT/BK P 257-221x86(96)x101 205x125

Segm. 1 HT/BK L 120x86(96)x101

Segm. 1 HT/BK P 120x86(96)x101

Corner / Уголок Segm. 2,5F L - Segm. E- Segm. 1HT/BK P

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

Corner / Уголок Segm. 1 L, Segm. EL. 2,5F, Segm. E, Segm. 1 L, Segm. 1HT/BK P


Amethyst

Armchair revolving / Кресло вращающееся 1O, Corner / Уголок Segm. 2,5F L - Segm. E - Segm. 1HT/BK P (natural leather / натуральная кожа B22)

Segm. 1 L, Segm. 2,5S, Segm. E, Segm. El. 1, Segm. 1HT/BK P

Segm. 1 L, Segm. EL 1, Segm. E, Segm. El. 2,5F, Segm. E, Segm. 1HT/BK P

Segm. 1 L, Segm. EL 1, Segm.E, Segm. El. 2,5F, Segm. E, Segm. El. 1, Segm 1 P

13


14

Corner / Уголок 3F-OTM/BK, Storage pouf / пуф с вместительным внутренним отделением H (natural leather / натуральная кожа M-609, backrest / табурет для ног G-34)

collection elements /

перечень элементов коллекции

Corner / Уголок 3F-OTM/BK 290-190x92x90 204x125 Corner / Уголок OTM/BK-3F 190-290x92x90 204x125 3F-OTM/BK dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

3F-OTM/BK


As a complement to Charlotte collection we recommend Monte Carlo furniture. / Для коллекции Charlotte мы рекомендуем мебель Monte Carlo.

15

Charlotte A bold collection that smartly combines the highest-grade materials with selected colours of leather. Its modern design is accentuated by distinct, refined details, such as asymmetric armrests and unique metal feet. Deep seats and ergonomically shaped backrests will give you a sense of comfort.

Смелая коллекция, эффектно сочетающая самые высококачественные материалы и кожу выбранного цвета. Её современный дизайн акцентируют прочные, продуманные детали – асимметричный подлокотник и характерные металлические ножки. Глубокое сиденье и профилированная спинка обеспечивают ощущение комфорта. Storage pouffe

пуф с вместительным внутренним отделением 82x46x82

For more information, see page 86

Подробности на странице 86


16

Corner / Уголок 2F-REC/BK (natural leather / натуральная кожа G-17)

collection elements /

перечень элементов коллекции

Corner / Уголок 2F-REC/BK 220-154x85x88 187x120

*Headrest optionally /

Подушка дополнительная возможность 53x14x14

Corner / Уголок REC/BK-2F 154-220x85x88 187x120 2F-REC/BK dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

2F-REC/BK


As a complement to Corse collection we recommend Kona furniture. / Для коллекции Corse мы рекомендуем мебель Kona.

17

Corse Timeless, universal corner sofa with extreme seating comfort. With its construction, the sofa can be used as a stand-alone left or right corner. Exceptional durability is ensured by proven technological and aesthetic solutions. The simple form is enriched by vertical stitching. Corse is a compact corner sofa that will perfectly fit smaller living rooms.

Вневременная, универсальная форма углового дивана с очень удобным сиденьем. Конструкция мебели позволяет самостоятельно собрать угловой диван в левом или правом исполнениях. Долговечность обеспечена путём применения проверенных технологических и оформительских решений. Простые элементы перебиты вертикальными прошивками. Corse – это угловой диван небольших размеров, он прекрасно оправдает себя в небольших гостиных.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86


18

Corner / Уголок 3F-OTM/BK, Armchair / Кресло 1, Pouffe / Пуф H (natural leather / натуральная кожа B-18)

collection elements /

перечень элементов коллекции

Pouffe / Пуф H 108x47x57

Armchair / Кресло 1 107x89x90

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

3F-OTM/BK


As a complement to Fashion collection we recommend Corano furniture (pic.) and Kona furniture / Для коллекции Fashion мы рекомендуем мебель Corano (фото). - а также Kona.

19

Fashion Fashion is a perfect choice for those who value refined elegance and modern design. Quilted seats, backrest stitching and long armrests add to the charm of this collection. With their optimal dimensions, the pieces perfectly fit both spacious and smaller interiors.

Fashion – это модель для тех, кто ценит изысканную элегантность и современный дизайн. Стеганые сиденья. прошивки на спинках и продолговатые подлокотники придают шарма коллекции. Благодаря оптимальным размерам эта модель прекрасно вписывается как в маленькие, так и в большие помещения.

Corner / Уголок 3F-OTM/BK 290-190x89x90 205x123 Corner / Уголок OTM/BK-3F 190-290x89x90 205x123

OTM/BK-3F

For more information, see page 86

Подробности на странице 86


20

elementy kolekcji

Armchair / Кресло 1, Corner / Уголок SEGM REC/BK L - SEGM 2,5F P (natural leather / натуральная кожа M-610)


As a complement to Impression collection we recommend Kassel furniture (pic.) and Madison furniture / Для коллекции Impression мы рекомендуем мебель Kassel (фото). - а также Madison.

21

Impression Comfort, cosiness and elegance – if this is what you are looking for, you will find it in the Impression collection. The modular construction lets you easily arrange the elements in your interior. The headrests (optional) give the ideal support for the head when you wish to relax. Velcro fasteners on removable armrests are useful when using the sleep function.

Комфортабельный, удобный, элегантный – если Вы ищете мебели с такими характеристиками, то комплект Impression будет идеальным. Благодаря модульной конструкции системы Вы без труда расположите его так, чтобы он вписывался в любой интерьер. Подголовники представляют собой идеальную опору для головы, повышая комфорт отдыха. Они имеются в наличии в качестве дополнительной опции. Съёмные подлокотники, крепящиеся на липучках. облегчают использование спальной функции.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86


collection elements /

перечень элементов коллекции

*Headrest optionally /

Подушка дополнительная возможность 54x16x10

Pouffe / Пуф H 63x47x65

Pouffe / Пуф H (large lifting/

Armchair / Кресло 1 106x88(103)x100

SEGM. EL. 74x88(103)x100

SEGM. 1 L (left/левый) 92x88(103)x100

SEGM. 1 P (right/правый) 92x88(103)x100

большой с внутренним отделением) 102x47x102

Corner / Уголок SEGM. 2.5F L - SEGM. REC/BK P 253-186x88(103)x100 138x206

22

SEGM. 1HT L (left/левый) 119x88x100

SEGM. 1HT P (right/правый) 119x88x100

REC/BK L (left/левый) 91x88(103)x186

SEGM. TRE 113x88x113

SEGM. EL. 2.5F 145x88(103)x100 138x206

SEGM. 2.5F L (left/левый) 162x88(103)x100 138x206

REC/BK P (right/правый) 91x88(103)x186

NOTICE. The height given in brackets includes the headrest set in the top position / ВНИМАНИЕ. B скобках указана высота с максимально поднятым подголовником dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

SEGM. E 100x88x100

SEGM. 2.5F P (right/правый) 162x88(103)x100 138x206


Impression

Corner / Уголок SEGM. 2.5F L – SEGM. REC/BK P, Pouffe / Пуф H (natural leather / натуральная кожа M-610)

23


24

collection elements /

перечень элементов коллекции

Armchair / Кресло 1 107x87x96

Corner / Уголок 2.5F-OTM/BK 266-191x87x96 196x124

*Headrest optionally /

Подушка дополнительная возможность 50x18x12

2.5F-OTM/BK

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

Corner / Уголок OTM/BK-2.5F 191-266x87x96 196x124

2.5F-OTM/BK


As a complement to Invitation collection we recommend Laviano furniture (pic.) and Cosmopolitan, Filadelfia furniture / Для коллекции Invitation мы рекомендуем мебель Laviano (фото). а также Cosmopolitan, Filadelfia.

25

Invitation Corner / Уголок 2.5 F-OTM/BK, Armchair / Кресло 1 (natural leather / натуральная кожа G-22)

An invitation for true connoisseurs to sit and relax. High armrests that break the symmetry and stitched backrests combine modern design with functionality. Comfort is assured by high headrests and practical solutions, such as easy-to-use lifting bed linen storage or sleep function. Delicate chrome-plated feet give the furniture a lightweight feel.

Эксклюзивнное приглашение расслабиться для истинных ценителей комфорта. Высокие, нарушающие симметрию подлокотники и разделенная прошивкой спинка сочетают современный дизайн и функциональность. Удобство обеспечивают высокие подголовники и такие практичные решения, как простой в использовании ящик для постельных принадлежностей и комфортное спальное место. Все вместе слегка приподнято на хромированных ножках.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86


26

Sofa / Диван 2.5F, Armchair / Кресло 1 (natural leather / натуральная кожа M-609)


As a complement to Katalia collection we recommend Filadelfia furniture (pic.) and Laviano furniture / Для коллекции Katalia мы рекомендуем мебель Filadelfia (фото). - а также Laviano.

27

Katalia Harmonious combination of simplicity and classic quilting. Comfortable relaxation is ensured by soft backrests and folding headrests that can be adjusted to your sitting position. With the system’s modularity, you can freely create numerous combinations of various shapes and sizes. The collection is available with easily and quickly unfoldable sleep function.

Гармоничный дуэт простой формы и классической стежки. Комфорт отдыха обеспечивают мягкие спинки и складные подголовники, которые можно свободно регулировать, приспосабливая их к положению сидящего. Модульная конструкция системы позволяет составлять мебельные конфигурации разлиной формы и размера. В коллекции доступна функция сна с легкой и быстрой трансформацией.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86


28

Corner / Уголок SEGM. 2.5F L, SEGM. OTM/BK P (natural leather / натуральная кожа M-609)


Katalia

29


collection elements /

перечень элементов коллекции

Pouffe / Пуф H 65x44x65

Armchair / Кресло 1 104x82(94)x104

Sofa / Диван 2.5F 188x82(94)x104 195x138

Sofa / Диван 2.5F

Corner / Уголок 2.5F-OTM/BK 266-170x82(94)x104 195x138 Corner / Уголок OTM/BK-2.5F 170-266x82(94)x104 195x138

Corner / Уголок 2.5F-OTM/BK

30

SEGM. 1 L (left/левый) 95x82(94)x104

SEGM. 1 P (right/правый) 95x82(94)x104

SEGM. EL 1 73x82(94)x104

SEGM. EL 2.5F 144x82(94)x104

SEGM. E/F L (left/левый) (fot.) SEGM. E/F P (right/правый) 100x82x100

SEGM. E 100x82(94)x100

SEGM. 2.5 L (left/левый) SEGM. 2.5F L (left/левый) 166x82(94)x104 195x138

SEGM. 2.5 P (right/правый) SEGM. 2.5F P (right/правый) 166x82(94)x104 195x138

SEGM. 1HT/BK L (left/левый) 100x82(94)x104

SEGM. 1HT/BK P (right/правый) 100x82(94)x104

SEGM. OTM/BK L (left/левый) SEGM. OTM L (left/левыйa) 170x82(94)x100

SEGM. OTM/BK P (right/правый) SEGM. OTM P (right/правый) 170x82(94)x100

NOTICE. The height given in brackets includes the headrest set in the top position / ВНИМАНИЕ. B скобках указана высота с максимально поднятым подголовником dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место


Corner / Уголок SEGM. 2.5 F L, SEGM. E, SEGM. 2.5 P (natural leather / натуральная кожа M-609)

Examples of different combinations / примерные конфигурации элементов коллекции

SEGM. 1 L, SEGM. EL. 1, SEGM. E, SEGM. EL. 2.5F, SEGM. E, SEGM. 1HT/BK P 195x138

SEGM. 2.5F L, SEGM. E, SEGM. 1HT/BK P 195x138

Katalia

SEGM. 1 L, SEGM. EL. 1, SEGM. E, SEGM. EL. 2.5F, SEGM. E, SEGM. EL. 1, SEGM 1 P 195x138

SEGM. 1 L, SEGM. EL. 2.5F, SEGM. E, SEGM. EL. 1, SEGM. 1HT/BK P 195x138

31


32

collection elements /

перечень элементов коллекции

Armchair / Кресло 1 92x88x97

Sofa / Диван 2.5F 178x88x97 195x138

*Headrest optionally / Pouffe / Пуф H 60x48x60

Подушка дополнительная возможность 53x14x14

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

Sofa / Диван 2SK 152x88x97

Sofa / Диван 3F 198x88x97 195x154


As a complement to Lavello collection we recommend Cosmopolitan furniture. / Для коллекции Lavello мы рекомендуем мебель Cosmopolitan.

Lavello Lavello – designed for modern interiors. This collection will definitely appeal to those who love minimalism and distinctive interiors. The graceful forms are both attractive and exceptionally comfortable. High seating comfort is ensured by soft cushion fillings, the right seat height, ergonomic backrest angle, as well as straight armrests and headrests (optional).

Lavello – это мебель, спроектрованная с мыслью о современных интерьерах. Ею восхищаются сторонники минимализма и интерьеров с характером. Изящные элементы системы привлекательны на вид и необычайно удобны. Комфорт сидения здесь гарантируют мягкий заполнитель, надлежащая высота сидений, эргономный угол наклона спинки. а также простые подлокотники и подголовники, которыми можно дополнить комплект.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86 Corner / Уголок 2.5F-OTM/BK, Pouffe / Пуф H (natural leather / натуральная кожа M-602)

2.5F

2.5F-TRE-2SK

Corner / Уголок 2.5F-TRE-2SK 275-246x88x97 195x138

Corner / Уголок 2.5F-OTM/BK 252-187x88x97 195x138

Corner / Уголок 2SK-TRE-2.5F 246-275x88x97 195x138

Corner / Уголок OTM/BK-2.5F 187-252x88x97 195x138

33


34

collection elements /

перечень элементов коллекции Corner / Уголок 2-TRE-3 255-300x92x87 Corner / Уголок 3-TRE-2 300-255x92x87 Corner / Уголок 3-TRE-3 300-300x92x87

Armchair revolving / Pouffe / Пуф H 78x45x78

Кресло вращающееся 1

104x98x87

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

2-TRE-3

Corner / Уголок 2-TRE-2 255-255x92x87


As a complement to Lexus collection we recommend Arras furniture. / Для коллекции Lexus мы рекомендуем мебель Arras.

Lexus Unconventional shape which joins the classics with modernity. This collection will perfectly fit both the modern and classic living rooms or offices. The shiny metal feet is what catches the eye.

Нетрадиционная форма, силуэт которой обращается к классике в современном издании. Коллекция оправдает себя как в современной, так и в классической гостиной, а также в офисном помещении. Внимание привлекают блестящие металлические ножки.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86 Corner / Уголок 2-TRE-3 (natural leather / натуральная кожа B-18)

Armchair / Кресло 1 112x92x87

Sofa / Диван 2 184x92x87

Sofa / Диван 3 230x92x87

35


36

collection elements /

перечень элементов коллекции

Sofa / Диван 2.5 185x95(104)x96

Pouffe / Пуф H 65x49x65

Armchair / Кресло 1 98x95(104)x96

Sofa / Диван 2.5F 185x95(104)x96 195x138

NOTICE. The height given in brackets includes the headrest set in the top position / ВНИМАНИЕ. B скобках указана высота с максимально поднятым подголовником dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место


As a complement to Lorenzo collection we recommend Madison furniture. / Для коллекции Lorenzo мы рекомендуем мебель Madison.

Lorenzo Modern and timeless design combined with comfort – that is what every upholstered piece should offer. Adjustable headrests make the furniture look even more attractive and feel even more comfortable. Decorative stitching accentuates the shape and gives each piece a unique character.

Современный, вневременный дизайн в сочетании с комфортным отдыхом обеспечивает всё, что должна предложить мебель с тканевой обивкой. Регулируемые подголовники делают ещё более привлекательным внешний вид и повышают удобство во время отдыха. Декоративные прошивки подчеркивают формы и делают мебель неповторимой. For more information, see page 86

Подробности на странице 86 Sofa / Диван 2.5, Armchair / Кресло 1, Sofa / Диван 3 (natural leather / натуральная кожа B-18)

Sofa / Диван 3 205x95(104)x96

Corner / Уголок 2.5F-REC/BK 254-165x95(104)x96 195x138

Sofa / Диван 3F 205x95(104)x96 195x158

Corner / Уголок REC/BK-2.5F 165-254x95(104)x96 195x138

3F

2.5F-REC/BK

2.5F-REC/BK

37


38

collection elements /

перечень элементов коллекции

Armchair / Кресло 79x96x98

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место


As a complement to Magnat collection we recommend Montana (fot.), Arras, Filadelfia, Laviano. furniture. / Для коллекции Magnat мы рекомендуем мебель Montana, Arras, Filadelfia, Laviano.

39

Magnat Armchair / Кресло 1, Foodstool / Табурет для ног H (natural leather / натуральная кожа G-02), Kedra B-01

Foodstool / Табурет для ног H 61x43x56

Elegance and dignity emphasised by ergonomic shape and modern design. The chrome-plated feet lend the sense of nobility, while the rotation system ensures practical comfort. Streamlined backrests and sides highlight the unique stitching that may also be accentuated by a contrasting leather colour. An additional footrest can make your moments of relaxation even more pleasant.

Элегантный и достойный характер, подчёркнутый эргономной формой и современным дизайном. Хромированные ножки придают мебели благородство и практичное удобство благодаря вращающейся системе. Обтекаемый профиль спинки и боковин выделяет оригинальную прошивку, которая может быть подчёркнута контрастным цветом кожи. Минуты отдыха может сделать более приятными дополнительная подножка.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86


40

collection elements /

перечень элементов коллекции

Armchair /

Кресло 1

114x89x97

Sofa / Диван 2 173x89x97 Sofa / Диван 2BK 173x89x97

Sofa / Диван 3 217x89x97 Sofa / Диван 3F 217x89x97 140x186 3F

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место


As a complement to Marco collection we recommend Kassel furniture (pic.) and Just furniture / Для коллекции Marco мы рекомендуем мебель Kassel (фото). - а также Just.

Marco A set of comfortable embroidered furniture perfectly matching the elegant and traditional decors. The large seats, high backs and soft sides with original design ensure the most luxurious rest.

Комфортабельная мягкая мебель, вписывающаяся в элегантные и традиционно отделанные интерьеры. Ее широкие сидения, высокие спинки, и мягкие, оригинально сконструированные боковины обеспечивают отдых в роскошных условиях.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86 Sofa / Диван 3, Armchair / Кресло 1, (natural leather / натуральная кожа M610)

2BK-TRE-2

Corner / Уголок 2BK-TRE-2 244-244,x89x97 140x186

Corner / Уголок 2BK-TRE-3F 244-286x89x97 140x186

Corner / Уголок 2-TRE-2BK 244-244x89x97 186x140

Corner / Уголок 3F-TRE-2BK 286-244x89x97 140x186

41


42

Armchair / Кресло 1 (natural leather / натуральная кожа M-609, backrest / спинка G-34) dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место


As a complement to Moon collection we recommend Monte Carlo furniture. / Для коллекции Moon мы рекомендуем мебель Monte Carlo.

Moon Moon revolving chair with its universal design perfectly matches Charlotte collection as well as any other lounge set.

Вращающееся кресло Moon благодаря своей универсальной форме прекрасно сочетается с коллекцией Charlotte, а также с другими комплектами для отдыха. For more information, see page 86

Подробности на странице 86

Armchair / Кресло 1 88x104x100

43


44

Armchair / Кресло 1 (natural leather / натуральная кожа B-20)

collection elements /

перечень элементов коллекции

Armchair / Кресло 1 72x78x78 dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место


45

Prato A compact and comfortable armchair that matches any collection. Decorative stitching on an ergonomically shaped backrest as well as curved armrests ensure deep relaxation. Prato design perfectly fits modern interiors, offices, clubs and waiting rooms.

Небольшое, комфортабельное кресло, которое можно приспособить к любой коллекции. Благодаря декоративным прошивками на профилированной спинке и закруглённым подлокотникам можно расслабиться. Prato – это кресла. которые своим дизайном прекрасно вписываются в современные интерьеры, офисы, клубы или приёмные. For more information, see page 86

Подробности на странице 86


46

elementy kolekcji

Corner with a shelf / Уголок с полкой REC/BK-2.5F (natural leather / натуральная кожа B-18)


As a complement to Soleto collection we recommend Dakota furniture (pic.) and Cosmopolitan furniture / Для коллекции Soleto мы рекомендуем мебель Dakota (фото). - а также Cosmopolitan.

47

Soleto Beautifully shaped modern furniture. An interesting solution are the headrests that offer stable support and ensure comfortable rest. Wooden feet give each piece a lightweight feel. The corner sofa can be ordered with an optional shelf that serves not only as a decoration, but also as a handy table. The ornamental stitching also emphasises the unique character of the collection.

Современная мебель с красиво профилированными элементами. Интересное решение представляют собой подголовники, которые, являясь надежной опорой, максимально повышают комфорт отдыха. Деревянные ножки отделяют элементы от пола, придавая им утонченную легкость. Угловой диван можно заказать с дополнительной полкой, которая, кроме привлекательного внешнего вида, будет выполнять роль подсобного столика. Декоративные строчки придают коллекции индивидуальный характер.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86


48

collection elements /

перечень элементов коллекции

Armchair / Кресло 1 105x90x96 Headrest optionally /

Pouffe / Пуф H 68x50x68

Подушка дополнительная возможность 53x14x14

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

Sofa / Диван 2SK 165x90x96

Sofa / Диван 2.5F 190x90x96 195x138


Soleto

Corner with a shelf / Уголок с полкой 2.5F-REC/BK (natural leather / натуральная кожа B-18)

Armchair /

Кресло

Уголок с полкой

REC/BK-2.5F 163-256x90x96 195x138

REC/BK-2.5F 163-280x90x96 195x138

Armchair /

Corner with a shelf /

Кресло REC/BK-2.5F

Corner with a shelf /

2.5F-REC/BK 256-163x90x96 195x138

Уголок с полкой

2.5F-REC/BK 280-163x90x96 195x138

REC/BK-2.5F

49


50

collection elements /

перечень элементов коллекции

Armchair / Кресло 1 123x86x93

Corner / Уголок 3F-E-1HT/BK 278-203x86x92 204x124

*Headrest optionally /

Подушка дополнительная возможность 53x17x12

3F-E-1HT/BK

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

Corner / Уголок 1HT/BK-E-3F 203-278x86x92 204x124


As a complement to Wonder collection we recommend Corano furniture. / Для коллекции Wonder мы рекомендуем мебель Corano.

Wonder The best choice for those who value comfort and modern design combined with the highest quality. This collection of leather furniture with delicate, curved shapes is both eye-catching and inviting. With adjustable armrests and cylindrical headrests which can be fitted anywhere, the sofa can look different each day and be as comfortable as you need it to be.

Wonder – это предложение для тех, кто ценит комфортабельный, современный дизайн в сочетании с высшим качеством изготовления. Коллекция кожаной мебели с нежными, округлыми формами притягивает взгляд, приглашая отдохнуть. Регулируемые подлокотники и цилиндрические подголовники, которые можно устанавливать в любом месте, позволяют менять внешний вид мебели, а кроме того, повышают комфорт пользования.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86 Corner / Уголок 2-TRE-3 (natural leather / натуральная кожа M-606)

Corner / Уголок 3-TRE-2 285-257x86x92

3F-E-1HT/BK

3-TRE-2

Corner / Уголок 2-TRE-3 257-285x86x92

51


52

collection elements /

перечень элементов коллекции

Corner / Уголок OTM/SK-3F 215-252x88x94 183x124

Pouffe / Пуф H 64x45x64

Armchair / Кресло 1 115x88x94

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

OTM/SK-3F

Corner / Уголок 3F-OTM/SK 252-215x88x94 183x124


As a complement to Zara collection we recommend Just furniture (pic.) and Kassel furniture / Для коллекции Zara мы рекомендуем мебель Just (фото). - а также Kassel.

53

Zara Corner / Уголок 3F-OTM/SK, Pouffe / Пуф H (natural leather / натуральная кожа G-02)

Sturdiness, a slight dose of nonchalance, and seducing elegance. The universal design perfectly matches both the austere looks of modern interiors and the cosiness of traditional décor. Soft, rounded seats and fluffy backrests will remind you of holiday relaxation. Sloping armrests, shiny steel feet and subtle stitching add to the refined character of this set.

Солидные элементы мебели с лёгкой дозой развязности соблазняют формой и элегантностью. Их универсальный дизайн прекрасно сочетается как со строгим оформлением современных интерьеров, так и с теплом традиционных декоров. Мягкие и выпуклые сиденья, а также пышные спинки наводят на мысль об отпуске. Характера и изысканности добавляют коллекции скошенные подлокотники, стальные, блестящие ножки и нежные прошивки.

OTM/SK-3F

For more information, see page 86

Подробности на странице 86


54

collection elements /

перечень элементов коллекции

Armchair / Кресло 1 113x100x102 *Headrest optionally /

Pouffe / Пуф H 65x50x65

Подушка дополнительная возможность 43x16x12

Sofa / Диван 2SK 167x100x102

Sofa / Диван 3F 226x100x102 140x190 3F-TRE-1

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место


As a complement to Lavello collection we recommend Venus furniture. / Для коллекции Lavello мы рекомендуем мебель Venus.

Barolo Exceptional comfort and classic style. Highly flexible seat and backrest fillings ensure maximum comfort, while the backrest profile split with a deep stitching provides perfect lumbar support. The overall comfort is maximised by elegant headrests which give stable support for your head.

Неслыханно комфортабельная мебель с классическим внешним видом. Наивысший комфорт обеспечивает высокоэластичный заполнитель, применённый в сиденьях и спинках. Спинка профилирована при помощи выреза, который отделяет бедренную часть, составляющую удобную опору позвоночника. Кроме того, комфорт повышают стильные подголовники, создавая надёжную опору для головы.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86 Corner / Уголок 3F-TRE-2HT/SK, Pouffe / Пуф H (natural leather / натуральная кожа M-601)

Corner / Уголок 3F-TRE-1 320-205x100x102 193x140

Corner / Уголок 3F-TRE-2 320-260x100x102 193x140

Corner / Уголок 3F-TRE-2HT/SK 320-280x100x102 193x140

Corner / Уголок 3F-TRE-1HT 320-225x100x102 193x140

Corner / Уголок 1-TRE-3F 205-320x100x102 193x140

Corner / Уголок 2-TRE-3F 260-320x100x102 193x140

Corner / Уголок 2HT/SK-TRE-3F 280-320x100x102 193x140

Corner / Уголок 1HT-TRE-3F 225-320x100x102 193x140

3F-TRE-2

3F-TRE-2HT/SK

55


56

collection elements /

перечень элементов коллекции

Armchair / Кресло 1 118x103x107 Pouffe / Пуф H 65x50x65

Armchair / Кресло 1 RF 118x103x107

Sofa / Диван 2 179x103x107 Sofa / Диван 2.5F 220x103x107 140x190 2,5F

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место


As a complement to Kenya collection we recommend Lucida furniture (pic.) and Venus, Firenze furniture / Для коллекции Kenya мы рекомендуем мебель Lucida (фото). - а также Venus, Firenze.

Kenya Refined collection with classic design. Kenya is designed for elegant living rooms and studies, as well as stylish offices. It offers maximum comfort: thick and flexible foam makes the seats soft and springy, backrests are split with decorative stitching, and armrests are wide and soft. The collection includes corner sofas, regular sofas (available in three sizes), an armchair and a footstool.

Изысканная коллекция с классическим дизайном. Kenya предназначена для элегантных гостиных, кабинетов и стильных офисных помещений. Мебель отличается максимальным комфортом. Благодаря применению толстого и эластичного пенополиуретана, сиденья являются мягкими и упругими. Дополнительно удобству способствуют спинки, разделенные декоративным швом, а также широкие и мягкие подлокотники. В состав коллекции входят угловые диваны, софы трех размеров, кресло и пуф.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86 Corner / Уголок 3F-TRE-2 (natural leather / натуральная кожа M-602)

Corner / Уголок 2-TRE-3F 267-325x103x107 193x140 Corner / Уголок 2-TRE-2 267-267x103x107

Sofa / Диван 3 232x103x107

Corner / Уголок 3F-TRE-2 325-267x103x107 193x140

Sofa / Диван 3F 232x103x107 193x140 3F

3F-TRE-2

57


58

Sofa / Диван 2, Sofa / Диван 3, Armchair / Кресло 1 (natural leather / натуральная кожа M-601)


Kenya

59


60

elementy kolekcji


As a complement to Malachit collection we recommend Lucida furniture. / Для коллекции Malachit мы рекомендуем мебель Lucida.

new

Malachit Modular functionality. Malachit is a response to the needs of those who value classic forms, remarkable comfort and modern solutions, and who prefer to arrange their spaces on their own. Using comfortable elements with the relax function, you can easily create your perfect piece of furniture. Additional elements include: a trapezoidal module with a compartment and a small table, and rectangular modules with the option of installing a cup cooler, compartments, a small table or an iPod docking station. With these practical functionalities you can fully enjoy your time of relaxation while listening to your favourite music.

Модульная функциональность. Malachit – это ответ на потребности тех, кто ценит классическую форму, исключительный комфорт, современные решения, а также любит сам решать, как обустроить пространство. Удобные элементы с функцией релакс позволяют скомпоновать идеальную по размеру мебель. Дополнительные элементы: модуль в форме трапеции с ящиком и столиком, прямоугольные модули с возможностью установки охладителя для стаканов, ящиков или столика, а также док-станции для IPod’a. Эти практичные решения позволяют в полной мере расслабиться под звуки любимой музыки.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86

61


62

SEGM 1 LRF man - SEGM EL 1 - TRE - SEGM EL 1 - MOD. AUDIO - SEGM 1 PRF man (fabric / ткань KR10241)


Malachit

63


collection elements /

перечень элементов коллекции

64

Armchair / Кресло 1 119x104x103

Armchair / Кресло 1RF man Armchair / Кресло 1RF ele 119x104x103

Sofa / Диван 3F 236x104x103 193x140

SEGM 1 L (left/левый) SEGM 1 LRF man (left/левый) SEGM 1 LRF ele (left/левый) 90x104x103

SEGM 1 P (right/правый) SEGM 1 PRF man (right/правый) SEGM 1 PRF ele (right/правый) 90x104x103

SEGM 3F L (left/левый) 209x104x103 193x140

TRE 122x104x122

SEGM EL 1 SEGM El 1 SK 61x104x103

Keystone module with shelf / Модуль

с полкой Трапеция 52/18x88x103

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

Sofa / Диван 3F

SEGM 3F P (right/правый) 209x104x103 193x140

Rectangular module with shelf /

Модуль с полкой прямоугольник 31x88x103

SEGM EL 3 F 178x104x103 193x140

Module audio /

Module CUP /

модуль аудио

модуль CUP

31x88x103

31x88x103


Corner / Уголок SEGM 3F L - TRE - SEGM EL 1 - Keystone module with shelf / Модуль с полкой Трапеция - SEGM. 1P RF man (fabric / ткань KR10241)

Examples of different combinations / примерные конфигурации элементов коллекции

Malachit

SEGM. 1L RF man - SEGM. EL. 1 - SEGM. EL. 1 - TRE - SEGM. EL. 1 - SEGM. 1P RF man

SEGM. 1L RF man - Module audio / модуль аудио - SEGM. EL. 1 - TRE - SEGM. EL. 1 SEGM. 1P RF man

SEGM. 3F L - TRE - SEGM. EL. 1 - SEGM. 1P RF man

EGM. 3F L - TRE - SEGM. EL. 1 - SEGM. 1P RF man

65


66

collection elements /

перечень элементов коллекции

Sofa / Диван 3 194x98x90 Armchair / Кресло 1 94x98x90

Sofa / Диван 2 143x98x90

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

Sofa / Диван 3F 194x98x90 186x140


As a complement to Margot collection we recommend Firenze furniture (pic.) and Venus, Villa furniture / Для коллекции Margot мы рекомендуем мебель Firenze (фото). - а также Venus, Villa.

67

Margot Sofa / Диван 3, Sofa / Диван 2 (natural leather / натуральная кожа G-17)

Comfort in a classic shape. High, comfortable backrests, deep seats and very soft fillings is what distinguishes this model. It perfectly fits spacious living rooms and offices. Marone is designed for interiors with a classic look and feel. Wooden feet, classic shapes and very soft fillings will satisfy the needs of even the most demanding customers.

Мебель для отдыха, выдержанная в классической стилистике. Мягкие, закругленные боковины и деревянные ножки придают коллекции достоинство и очарование салона. Изящные элементы небольшого размера можно вписываются в любой интерьер, оставляя его просторным и легким.

3F

For more information, see page 86

Подробности на странице 86


68

collection elements /

перечень элементов коллекции

Pouffe / Пуф H 60x48x60

Armchair / Кресло 1 113x98x98

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

Sofa / Диван 2SK 163x98x98


As a complement to Marone collection we recommend Venus furniture (pic.) and Firenze, Villa furniture / Для коллекции Marone мы рекомендуем мебель Venus (фото). - а также Firenze, Villa.

Marone Comfortable piece of furniture with classic shapes. A high and comfortable back, deep seat and very soft fillings are the characteristics of this model. It perfectly fits in the spacious living rooms and offices. Marone is a model designed for the interiors with a classic look and feel. The wooden legs, classic shapes and very soft fillings will satisfy the needs of even the most demanding customers.

Удобная мебель классической формы. Высокая, комфортабельная спинка, глубокое сиденье и очень мягкий заполнитель – это качества, характеризующие модель. Она прекрасно подходит для просторных гостиных и офисных помещений. Marone – это модель для помещений классического характера. Деревянные ножки, классические формы и очень мягкий заполнитель оправдывают ожидания самых требовательных клиентов.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86 Corner / Уголок 3F-TRE-2SK (smooth fabric / гладкaя ткань KR9882)

Corner / Уголок 2SK-TRE-3F 246-296x98x98 198x160 Sofa / Диван 3F 212x98x98 198x160

3F

2SK-TRE-3F

Corner / Уголок 3F-TRE-2SK 296-246x98x98 198x160

69


70

collection elements /

перечень элементов коллекции

Pouffe / Пуф H 68x47x68

Armchair / Кресло 1 110x95x101

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место

Sofa / Диван 2SK 195x95x101

Sofa / Диван 3F 221x95x101 198x140


As a complement to Morena collection we recommend Villa furniture (pic.) and Firenze furniture / Для коллекции Morena мы рекомендуем мебель Villa (фото). - а также Firenze.

Morena Classics at its best. A perfect collection for subtle and elegant interiors. High backrests ensure exceptional comfort, while the noble shape emphasises the timeless style. This multifunctional series is enriched by practical functionalities, such as bed linen storage and sleep function.

Классика в лучшем исполнении. Прекрасное дополнение для сдержанных, элегантных помещений. Высокая спинка обеспечивает исключительный комфорт, а благородная форма подчеркивает вневременный стиль коллекции. В состав многофункциональной коллекции вхлдят такие практичные удобства как функциональный ящик для постельных принадлежностей и спальное место.

For more information, see page 86

Подробности на странице 86 Corner / Уголок 2F-OTM/SK, Pouffe / Пуф H (natural leather / натуральная кожа G-17)

Corner / Уголок 2F-OTM/SK 268-220x95x101 198x124 Corner / Уголок OTM/SK-2F 220-268x95x101 198x124 3F

2F-OTM/SK

2F-OTM/SK

71


72

Sofa / Диван 2SK, Sofa / Диван 3F, Armchair / Кресло 1 (natural leather / натуральная кожа G-17)


Morena

73


74

Bed / Кровать 1.6 M (RU) (natural leather / натуральная кожа G-36)

collection elements /

перечень элементов коллекции

Bed / Кровать 1.4 M (RU) 160x92x200 140x200 Back fibertex /

Bed / Кровать 1.6 M (RU) 180x92x225 160x200 Back fibertex /

Bed / Кровать 1.8 M (RU) 200x92x225 180x200 Back fibertex /

Bed / Кровать 2.0 M (RU) 220x92x200 200x200 Back fibertex /

Задняя часть материал fibertex

Задняя часть материал fibertex

Задняя часть материал fibertex

Задняя часть материал fibertex

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место


75

Scarlet A bed with a quilted headboard is a perfect decoration for every bedroom. The decorative stitching at the front and sides of the bed gives this massive piece a feel of lightweight. The bed is supported by stylish, simple feet, while the back of the headboard is covered with fibertex. The bed comes without a mattress or a slatted base. Available either in leather or in fabric.

Ложе со стёганым изголовьем украсит интерьер любой спальной комнаты. Декоративные прошивки с торца и по бокам придают массивному элементу лёгкость. Декоративные прямые ножки отсекают мебель от пола. Тыльная часть изголовья обита тканью fi bertex. Ложе предлагается без матраца и каркаса. Мебель имеется в наличии в натуральной коже или ткани. For more information, see page 86

Подробности на странице 86


76

Bed / Кровать 1.6 M (RE) (natural leather / натуральная кожа B-18)

collection elements /

перечень элементов коллекции

Bed / Кровать 1.6 M (RE) 170x94x232 160x200 Back leather /

Bed / Кровать 1.8 M (RE) 190x94x232 180x200 Back leather /

Bed / Кровать 1.6 M (RU) 170x94x232 160x200 Back fibertex /

Bed / Кровать 1.8 M (RU) 190x94x232 180x200 Back fibertex /

Задняя часть кожа

Задняя часть кожа

Задняя часть материал fibertex

Задняя часть материал fibertex

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место


77

Solaris

Ideal for those who like to read or work in bed. With the adjustable headrest, you can freely choose the most convenient angle of the headboard. Chrome-plated feet give the bed a touch of elegance, while upholstered bedside tables complement the set in a functional and attractive way.

Bedside table /

Тумбочка прикроватная 42x46x46

Ложе идеально пригодно для тех, кто любит читать или работать в постели в сидячем положении. Регулируемые подголовники изголовья позволяют установить наклон в любое положение. Кроме того, у мебели имеются элегантные хромированные ножки. Привлекательность комплекта несомненно повышают обитые тканью ночные столики. Интересный элемент дополняет внешний вид и ещё больше повышает функциональность. For more information, see page 86

Подробности на странице 86


78

Bed / Кровать 1.6 M (RE) (natural leather / натуральная кожа G-03)

collection elements /

перечень элементов коллекции

Bed / Кровать 1.6 M (RE) 178x90x251 160x200 back leather /

Bed / Кровать 1.8 M (RE) 198x90x251 180x200 back leather /

Bed / Кровать 1.6 M (RU) 178x90x251 160x200 back fibertex /

Bed / Кровать 1.8 M (RU) 198x90x251 180x200 back fibertex /

Задняя часть кожа

Задняя часть кожа

Задняя часть материал fibertex

Задняя часть материал fibertex

dimensions (cm) width x height x depth / pазмеры (cм) ширина x высота x глубина sleeping surface / спальное место


79

Modern shape joined with decorative stitching gives a truly unique form. The ergonomically shaped headboard provides perfect support for your back when you sit up in bed. The set looks even more attractive when complemented by the upholstered bedside tables. Their interesting form combined with the shape of the bed set up a perfect ensemble. The tables are topped with black glass, which not only looks interesting, but also improves the functionality of these units. They may also serve as breakfast tables.

Bedside table /

Тумбочка прикроватная 46x56x46

Trevi Современная линия в сочетании с декоративными строчками создает уникальную модель. Эргономичное профилированное изголовье прекрасно подходит для опоры в сидячем положении. Привлекательность модели повышают обитые тканью прикроватные столики. Их интересная форма в сочетании с формой кровати составляют идеальный набор. Столики отделаны черным стеклом, которое в дополнение к интересному дизайну повышает функциональность столешниц. Подвинутые соответствующим образом к кровати, они могут служить в качестве столиков для завтрака. For more information, see page 86

Подробности на странице 86


Supplementary furniture / Дополнительная мебель Pouffes / Табуреты для ног

Standard pouffe /

Solo pouffe /

Pouffe /

Табурет для ног классический

Пуф „Соло”

Пуф

60x50x60 *wooden legs, range of colours available /

55x42x55

dimensions (cm) width x height x depth /

37x45x37

деревянные ножки, цвет на выбор

pазмеры (cм) ширина x высота x глубина

Leather / Кожа

B-18

M-604

B-17

M-605

G-17

B-20

B-11

B-04

B-22

M-603

G-22

B-40

G-36

G-07

B-03

G-03

M-610

G-19

B-10

M-601

B-24

M-606

G-34

B-39

G-02

G-23

G-62

G-24

B-29

M-602

G-37

B-01

M-609

80

Contrasting threads / кoнтрacтнaя cтpoyкa B-18

B-20

G-03

G-34

G-24

B-01

Feet colours / Цвета ножек Natural raw beech /

Raw natural beech /

Cherry /

Antique cherry /

Wenge /

Silver /

Бук натуральный необработанный

Бук натуральный

Вишня

Черешня винтаж

Венге

Серебряный


Fabrics / Tкани Group / Группа II

KR9532

KR9533

KR9534

KR9581

KR10312

KR9537

KR9536

KR10313

KR9696

KR9915

KR9913

KR9912

KR9542

KR9541

KR9914

KR10315

KR10314

KR9740

KR9707

Group / Группа III

KR10207

KR10096

KR9938

KR10339

KR9849

KR10292

KR10105

KR10293

KR9939

KR9885

KR10340

KR9944

KR10106

KR9940

KR10295

KR10095

KR10341

KR10296

KR10342

KR9941

KR9886

KR10107

KR9943

KR10108

KR9942

KR9945

KR10110

KR10202

KR10343

KR9887

KR10205

KR10109

KR10094

KR10204

KR10294

KR10201

KR9888

KR10203

KR10199

KR10200

KR10297

KR10097

KR10111

KR10344

81


Fabrics / Tкани Group / Группа IV

KR10233

KR10160

KR10235

KR9978

KR10170

KR9979

KR10237

KR10172

KR10171

KR10238

KR10239

KR10241

KR10173

KR10161

KR10250

KR10251

KR10253

KR10174

KR9982

KR9981

KR9980

Group / Группа VII

82

KR9994

KR9925

KR9993

KR9968

KR9926

KR9958

KR10112

KR9995

KR10113

KR10175

KR9991

KR10116

KR10118

KR9989

KR9927

KR9952

KR9928

KR9987

KR10114

KR9953

KR9988

KR9961

KR9959

KR9960

KR9964

KR9969

KR10176

KR9997

KR10117

KR9965

KR9986

KR9970

KR9999

KR10177

KR10120

KR9963

KR9983

KR10121

KR10115


Furniture for the dining room, the living room and the bedroom. For details see the separate catalogue of Bydgoskie Meble.

Коммерческое предложение мебели для столовой, салона, спальни и кабинета. Подробности предложения доступны в отдельном каталоге Bydgoskie Meble.

Arras

Corano

83

Cosmopolitan

Dakota

Filadelfia

Just


Furniture for the dining room, the living room and the bedroom. For details see the separate catalogue of Bydgoskie Meble.

Коммерческое предложение мебели для столовой, салона, спальни и кабинета. Подробности предложения доступны в отдельном каталоге Bydgoskie Meble.

Kassel

Kona

Madison

Montana

Monte Carlo

Quartz

84


Firenze

Laviano

85

Lucida

Venus

Villa

Cinderella


Legend / Описание Made of natural leather /

Pull-out sliding sofa bed (w. bed linen storage) /

Application of contrasting thread possible /

Исполнение натуральная кожа

Механизм трансформации с кроватным ящиком

Возможна отстрочка контрастными нитками

Made of fabric /

Pull-out sliding sofa bed (w/o bed linen storage) /

Headrest (option) /

Тканевое исполнение

Механизм трансформации без кроватного ящика

В комплекте с подушкой (по желанию заказчика)

Combination of 2 colours possible /

Bed linen storage – drawer type /

Wooden feet /

Возможность сочетания 2 цветов

Кроватный ящик выдвижной

Ножки деревянные

Reclining items /

Lifting bed linen storage /

Metal feet /

Элементы с функцией типа „релакс”

Открывающийся кроватный ящик

Ножки металлические

Corner set with pull-out bed /

Plastic feet /

Механизм трансформации углового дивана

Пластиковые ножки

Pull-out folding sofa bed (w/o bed linen storage) /

Механизм трансформации без ящика (бельгийская спальная кровать)

A universal piece of furniture enabling independent arrangement of the corner as left or right /

Универсальная мебель с возможностью самостоятельной сборки углового дивана с выбором угла – левого или пpaвого

Meaning of symbols / Пластиковые ножки H - Pouffe / Пуф

TRE - Corner / Уголок

2-TRE-2 - Corner Set /

Угловой диван

86

1 - Armchair / Кресло

RE - Corner / Уголок

2 - 2 seater / 2-местный

E - Corner / Уголок

2-TRE-3 2SK-TRE-3F - Corner Set /

Угловой диван

2F - 2 seater sofa bed 2-местный раскладной

REC - Chaise longue / Рекамье

2.5F - 2.5 seater sofa bed

BK- Lifting bed linen storage /

3 - 3 seater / 3-местный

RF - Reclining function /

3F - 3 seater sofa bed

SK - Bed linen storage – drawer /

2.5-местный раскладной

3-TRE-2 3F-TRE-2SK - Corner Set /

Угловой диван

Открывающийся кроватный ящик

Функция „релакс”

3F-OTM/BK 3F-OTM/SK - Corner Set /

Угловой диван

3-местный раскладной

Кроватный ящик выдвижной

OTM/BK-3F OTM/SK-3F - Corner Set /

Угловой диван

2F-REC/BK 3F-REC/BK - Corner Set /

Угловой диван

REC/BK-2F REC/BK-3F - Corner Set /

Угловой диван

Dimensions (cm) / Размеры (cм). Due to limitations of the print the colors reproduced in the catalogue may differ from the actual colors of the offered furniture. / Внимание! Полиграфический цвет может отличаться от реального цвета. This offer is not an offer in respect of the Civil Code. The manufacturer reserves the right to make construction changes in the offered models of

furniture without changing their general look. / Manufacturer reserves the right to make changes to the presented products without changing their overall nature. The catalogue is not an off er in the legal sense and is published for information purposes only. The dimensions of the models presented are given with a tolerance of +/- 50 mm. Производитель оставляет за собой право

вносить изменения в представлен- ные изделия, не меняя их общего характера. Настоящий каталог не является коммерческим предложением в понимании торгового закона и публикуется только в информационных целях. Размеры моделей указаны с погрешностью +/- 50 мм.


tel. +48 61 8747033 www.rkolasiński.pl 2013/2014

I M S S O FA S p . z o . o . ul. Bydgoska 50, 85-790 Bydgoszcz tel. +48 52 55 51 100, fax +48 52 55 51 111 e-mail: imssofa@ims.li

www.bydgoskiemeble.pl

Bytkos sohvat  

Bytkos Möbel sohvat

Bytkos sohvat  

Bytkos Möbel sohvat

Advertisement