Page 1

Organised by:


獨立熊族襲地球

Organiser:

Local Supporters:

選擇了獨立電影這條路,就是路途如何艱苦,我們還是走了八 個年頭,我們還是打算繼續走下去。 Dawei Charitable Foundation

在2003年,我們想要為獨立電影多出一分力,成立了非牟利電 影團體《藍空間》(InDBlue)。在沒有資助的情況下,以自負盈 虧的方式,舉辦不同的活動。雖然,我們每年也沒有取得收支 平衡,但總算汲取了不少難忘的經驗,結出了不少寶貴的成果。

Albert Radl Alla Churikova

Isamu Hirabayashi Sukikara Makiko

Dmitri Popov

Latvia

Ireland & Germany

France

Estonia

China

Ray Lei

Japan

隨著觀眾觀影習慣的轉變,我們也在不斷探索前面的路。姑 勿論你平常選擇以何種方式欣賞流動影像,我們盼望你繼續 進入電影院,欣賞我們每年花上不少心思和時間,搜羅回來 的精彩作品。這三種獨特的熊族 ─ InDPanda、InDBear和 InDPolar,會繼續為大家帶來世界最精彩的好電影。

Overseas Supporters:

Germany

三年前,我們原本打算在《InDPanda國際短片節》以外,新增 「Polar」和「Bear」兩個電影節(合起來就是Polar Bear), 但礙於資源的限制下,我們只是誕生了選映長片的《InDBear 國際電影節》。去年,我們原打算在九月份舉行《InDPolar國 際動畫節》,但因為我們的老拍檔換新裝,我們延期到現在, 才把這隻充滿兩極性的InDPolar(獨立北極熊)帶到大家跟前。

Anson Liu   Peter Ng   Lilian Fu   Mak Siu Fung   Gary Mak Mandy Lam   Sharon Cheng   Kit Ho   Judith Kwong Li Cheuk To   Bede Cheng

Film Studio Animacijas Brigade

InDPolar means “In-D-polar”. This is another rare species of independent scene. The annual InDPolar International Animation Festival highlights animations with different topics, styles and techniques from all over the world. It brings the amazing experience to the audiences with the bipolarity of animations. THAT’S INCREDIBLE!

Jonathan HUNG

Taiwan

South Korea

Singapore

Russia Sweden

Ivan Maximov

Turgut Akaçık

Steven Hu    Jack Shih   Muriel Li

USA

InDPolar即是“In-D -polar ”,這一種「獨立北極熊」是獨立 (independent)電影界另一奇特品種。一年一度的InDPolar國 際動畫節,搜羅在題材、風格和製作技法上也充滿可能性的國 際動畫,讓觀眾進入一個意想不到的觀影歷程,經歷獨立動畫 作品的兩極性。THAT’S INCREDIBLE!

Turkey

關於InDPolar國際動畫節 About InDPolar International Animation Festival

United Kingdom

熊秉文@藍空間

The Netherlands

盼望你繼續與我們同行,電影院見!

Kaye Lavender

Henry CHAN

Directors, InD Blue Festival Directors, InDPolar International Animation Festival Festival Directors, InDPanda International Short Film Festival Festival Directors, InDBear International Film Festival

Tel: 25 727 202 Fax: 25 727 022 Email: indblue@indblue.com Address: 10/F Foo Tak Building, 367 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong www.indpolar.com www.indpanda.com www.indbear.com www.indblue.com Facebook page: www.facebook.com/indpolar www.facebook.com/indpanda www.facebook.com/indbear


July 2012

13 19 20 25 26 27

五 Fri

放映時間表 Screening Schedule * 放映後設短講 Screening with short seminar

A

四 Thur

H

五 Fri

B

7:50pm 7:40pm* 7:55pm

B

9:45pm

E

三 Wed 四 Thur

G

C

7:50pm* 7:55pm 7:40pm

D

F

9:45pm 9:45pm

A

五 Fri

D

9:45pm 9:50pm OPENING/ CLOSING NIGHTS

A 開幕節目1:愛是偉大冒險 OPENING Programme 1: Love’s Great Adventure B 開幕節目2:奇思妙想世界 OPENING Programme 2: It’s A Wonderful World C 閉幕節目1:迷離境界 ─ 無界限版 CLOSING Programme 1: Twilight Zone - Indefinite Edition D 閉幕節目2:一輩子豬玀 + 地獄 CLOSING Programme 2: The King Of Pigs + The Hell

RECOMMENDATION

E 金穗獎 x 交替影展 ─ 最佳動畫2012 Golden Harvest Awards x Alternation Film Festival – Best Animations 2012 F 焦點製作室:Studio AKA ─ 由獨立走向奧斯卡 FOCUS ON STUDIO: Studio AKA – from independent to OSCAR

WORLD ANIMATIONS

G 世界奇妙動畫 World Amazing Animations H 感人至深小故事 Lovely Touching Little Stories

購票須知 Ticketing Information 放映地點 Screening Venue:

票價 Ticket Price: $65

百老匯電影中心 Broadway Cinematheque

優惠 Discounts:

油麻地眾坊街 3 號駿發花園 — 油麻地地鐵站 C 出口 Prosperous Garden, 3 Public Square Street — MTR Yau Ma Tei - Exit C

購票辦法 Ticketing: 1) 親臨百老匯電影中心票房或自動售票機購票 Tickets available at the box office and auto ticketing machine of Broadway Cinematheque 2) 網上購票 Online Ticketing: www.cinema.com.hk 3) 電話購票 Phone Ticketing: 2388 3188

備註 Remark: 網上及電話購票均需收取手續費,星期一至五每張 $6, 星期六、日及公眾假期每張 $8。 Handling fee will be charged on each ticket purchased online or by phone: $6 per ticket (from Mon to Fri), $8 per ticket (on Sat, Sun and public holidays)

百老匯電影中心會員可獲八折優惠 20% off for Broadway Cinematheque Members ( 只適用於親身到票房或網上購買 Applies to tickets purchased in person from theatre box office or through online ticketing.)

影片級數 Film Categories: 此宣傳單張印刷時,節目內之部份影片尚未獲電 檢處評列等級。當接獲級別通知後,主辦單位將 於戲院內張貼通告。如有未滿十八歲之觀眾在檢 定影片為三級之前購買了該節目戲票,可於該節 目放映前三天到票房親自辦理退票手續。 The film categories of some films in the programme are not known at the time of press. They will be posted at the cinema as soon as they become available. If audiences under 18 years old have already purchased tickets of category III films before classification, please come to the box office 3 days before the screening of that programme for refund.

門票即日公開發售 Tickets Available Now 查詢電話 Telephone: 25 727 202 網址 Website: www.indpolar.com www.indblue.com www.cinema.com.hk Facebook page: www.facebook.com/indpolar


A

開幕節目 1:愛是偉大冒險 OPENING Programme 1: Love’s Great Adventure

B

開幕節目 2:奇思妙想世界 OPENING Programme 2: It’s

我的,我的 MY…MY… 導演Dir:雷磊Lei Lei/中國China/2011/4‘30/ 無對白No dialogue 《鴨梨還是外星人》(第六屆InDPanda)導演最新作品。一 天,我發現我全身赤裸,我的衣服呢? From the filmmaker of PEARS OR ALIENS (6th InDPanda), one day. I found my whole body naked. Where is my clothes? * In Competition, London International Animation Festival 2012 * In Competition, Holland Animation Film Festival 2012 * The 16th Fantasia International Film Festival 2012, Montreal

DON’T GO 導演Dir:Turgut Akacik/土耳其Turkey/2010/4’/ 無對白No dialogue 有些東西,就是你睜大眼睛也看不見。通常,這些都是貓的 最好朋友。 There are things you cannot see even with your eyes wide open. Often these are a cat’s best friends.

13 July 2012 (Fri) 26 July 2012 (Thur)

7:50pm 7:55pm

* Special Distinction (Junior Jury Award for a short film) & Anima-J School Prize, the 34th Annecy International Animated Film Festival 2010 * Hiroshima International Animation Festival

95’/錄像video

形象圖的內幕 PICTOGRAM INSIDE

小保羅大戰病恐龍 PAUL AND THE DRAGON

導演Dir:Jo Joo-sang/南韓South Korea/2011/7’30/ 無對白No dialogue

導演Dir:Albert’T Hooft & Paco Vink/荷蘭 The Netherlands/2008/23’30/無對白No dialogue 根據Paul Sanders的真實個案改編:9歲的男生被診斷患了 癌症。醫生告訴他,癌症就像是身體內的一條龍;作為小 英雄,Paultje決心要戰勝牠。 Based on the true life story of Paul Sanders. A nine-year old boy who is diagnosed with cancer. His doctor explains to him that the cancer is like a dragon in his body that needs to be fought. As a true hero, Paultje, fights the dragon and wins. * 1st Prize, Category Professionals, Animatie Festival Zwolle * Best Animation Film, International Film Festival for Children and Youth Divercine * 1st & 2nd Prize, Popular Juror, Best Short Animation for Children, AnimaMundi, Rio de Janeiro - Sao Paulo

鼠王子 PRINCE RAT 導演Dir:Albert Radl/德國Germany/2011/14’30/ 無對白No dialogue 有齊童話故事的一切元素:古堡與恐龍;公主與王子,還有 一位情深款款的暗戀者。一個關於小英雄與大夢想的不平 凡真相,還有一個意想不到的結局呢! With everything that is needed for a fairy tale: a castle, a princess, a prince, a dragon, a secret admirer and deep emotions, but also with an unexpected ending and an uncommon truth about little heroes and big desire...

OPENING/ CLOSING NIGHTS

* Movie Squad HAFF Junior, Holland Animation Film Festival 2012 * Anima Mundi Itinerant Award, ANIMA MUNDI - the 19th International Animation Festival of Brazil 2011 * 2nd Prize, the 21st FilmArt Festival MecklenburgPomerania 2011

願快樂 A HAPPY WISH 導演Dir:史明輝Jack Shih/台灣Taiwan/2011/12’30/ 國語對白,中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 《飛越藍調》(第四屆InDPanda)導演全新作品,面對升學 壓力的婷婷,選擇用想像來逃避現實。她無意間遇到怪魚 媽媽和小魚兒,共同經歷了一連串的奇幻冒險。 From the filmmaker of FLY OUT BLUE (4th InDPanda), Tin-Tin is living in the city and stressed out by the overwhelming tests and academic works. She chooses to escape from the reality by using her imagination and experienced a series of fantasy adventures.

《形象圖的故事》(節目H)導演最新作品。我們一起進入形 象圖,發現內部的機密。 * Jury Prize, Be There! Corfu Animation Festival 2012 * Grand Prize, Hsin-yi Fundation Children Literature Award 2011 * 3rd Place, the 13th TBS Digicon6 Taiwan Region 2011

熊出沒注意 BEAR IS COMING 導演Dir:Janis Cimermanis/拉脫維亞Latvia/2008/ 16’/無對白No dialogue 《老虎救援隊》(節目H)導演另一力作,根據真實故事改編 的幽默作品。在愛沙尼亞鄰近的Ruhnu,突然出現了一隻 拉脫維亞熊。 From the filmmaker of TIGER (Prog H), humorous film based on a real story. A Latvian bear has suddenly appeared on neighbour- Estonian island – Ruhnu. * Silver Cairo, the 19th Cairo International Film Festival for Children 2009 * Jury Prize - Certificate of Excellence, Animated Short Film or Video, Chicago International Children’s Film Festival 2008

怪獸巨肥籮 THE GRUFFALO 導演Dir:Jakob Schuh & Max Lang/英國UK/2009/ 28’/英語對白,無字幕In English without subtitles 安錫國際動畫節得獎動畫,英國奧斯卡(BAFTA)最佳動畫 短片提名,奧斯卡(OSCAR)最佳動畫短片提名。根據Julia Donaldson 創作,Axel Scheffler 繪畫插畫的經典繪本改 編,一個關於小老鼠的神奇歷險。小老鼠在樹林散步,先後 遇上狐狸,貓頭鷹還有毒蛇,個個也想把他吃掉,勇敢又 機智的小老鼠如何應付呢? Based on the classic picture book written by Julia Donaldson and illustrated by Axel Scheffler. A magical tale of a mouse who takes a stroll through the woods. Encountering three predators who all wish to eat him - a fox, an owl and a snake - the plucky mouse has to use his wits to survive. * Award for Best TV Special, the 34th Annecy International Animated Film Festival 2010 * Nominated for Best Animated Short Film, the 83rd Academy Awrads (OSCAR) 2011 * Nominated for Best Animation Short Film, British Academy of Film and Television Art s (BAFTA) 2011 * Best Short Film for Children, ANIMA MUNDI - the 18th International Animation Festival of Brazil 2010

From the filmmaker of PICTOGRAM STORY (Prog H). Pictogram inside has been unveiled * The 11th Rome Independent Film Festival 2012

面試 AUDITION 導演Dir:Udo Prinsen/荷蘭The Netherlands/2010/ 6’/無對白No dialogue 一位年輕的囚犯參與集中營樂團的面試,當他玩音樂的時 候,他在幻想的世界裡獲得釋放。 A young prisoner is auditioning for the orchestra of a concentration camp. When he is playing, he escapes in a fantasy world. * Best International Film Award, Black Rock Animation Film Festival 2011, Ireland * In Competition, the 36th Annecy International Festival of Animated Film 2012 * In Competition, the 15th Hiroshima International Animation Festival 2012

不哭泣的人 THE MAN DID NOT CRY 導演Dir:Moon Hyung-il/南韓South Korea/2011/9’/ 韓語對白,英文字幕In Korean with English subtitles 一個男子,因為命運使然而不可以哭。 A man who was fated to die if he cried. * In Competition, the 7th Indie - AniFest 2011 * The 15th SICAF – Seoul International Cartoon & Animation Festival 2011 * The 15th Puchon International Fantastic Film Festival 2011

想像 • 外婆 FISHING WITH POPO 導演Dir:傅詠欣Lilian Fu/英國UK,香港Hong Kong/ 2011/8’30/粵語對白,英文字幕In Cantonese with English subtitles 當她重臨外婆的墓前,小女孩想起了外婆的葬禮,記起外婆 說故事是多麼的動聽,還有那個關於外婆來生的奇怪的夢。 As she visits her grandmother’s grave, a girl remembers the funeral, her grandmother’s vivid storytelling and a curious dream that she had of her grandmother in her after-life. * It’s All True, International Documentary Film Festival 2012 * London International Documentary Festival 2012 * Women and Minorities in Media Festival 2012


13 July 2012 (Fri) 20 July 2012 (Fri)

A Wonderful World

663114

91’/錄像video

來玩個夠 OUT OF PLAY

導演Dir:Isamu Hirabayashi/日本Japan/2011/7’30/ 無對白No dialogue

導演Dir:Ivan Maximov/俄羅斯Russia/2011/6’ / 無對白No dialogue

柏林影展得獎動畫,威尼斯影展參展作品,辛丹斯電影節 競賽作品。每凡66年,自會有蛹在地上出現,變成蟬。在這 轉變的過程中,會遇上大地震,然後大海嘯,繼而大爆炸。

第五屆InDPanda焦點動畫家全新作品。三個玩具孤兒在封 閉的閣樓空間裡的故事。

Once in 66 years, there is a chrysalis emerges above ground and becomes a cicada. While in the middle of emerging from his chrysalis, he encounters an enormous earthquake, then a massive tsunami and then a huge explosion. * Special Mention, Generation 14plus, the 62nd Berlinale 2012 * Grand Jury Prize (Best Short), Environmental Film Festival at Yale 2012, USA * In competition, Sundance Film Festival 2012 * Venice International Film Festival 2011

海市蜃樓 FATA MORGANA 導演Dir:Frodo Kuipers/荷蘭The Netherlands/2011/ 4’30/無對白No dialogue 《 天 降 奇 磚》( 節目G) 導演 最 新作品。在 豔 陽下的 沙漠 裡,Eduardo在他細小的攤檔裡售賣檸檬水。他在掙扎是 否應該喝光那最後一瓶的檸檬水。 From the filmmaker of BRICKS (Prog G), burning in the desert sun, Eduardo - a lemonade seller with a small stand - is fighting the urge to drink his last and final bottle of refreshing lemonade. * International Trick Film Festival 2012 * Anifest 2012 * Holland Animation Film Festival 2012

9:45pm 7:55pm

From the Focus On Animator of the 5th InDPanda, the relationship between the three orphan toys in a closed space of the attic...

兒時友伴 THE PLAYMATE 導演Dir:Julia Postavskaya/俄羅斯Russia/2010/11’/ 無對白No dialogue 成長男生跟一頭泰迪熊之間的離奇關係,透過一頭泰迪 熊,我們看著男生童年的轉變,由幸福與歡樂,慢慢帶來了 不少麻煩。 A relationship between a growing up boy and a teddybear. The boy’s childhood, that is symbolized by the teddy-bear, instead of happiness and joyfulness, starts to bring only troubles. * Golden Kite (Best Short Film for young people), the 10th Nueva Mirada International Film Festival 2011 * Crystal Pencil (Best Film for Children), ANIMAEVKA Festival 2010 * The 35th Annecy International Animated Film Festival 2011

晨早遇見雞 A MORNING STROLL 導演Dir:Grant Orchard/英國UK/2011/7’/無對白 No dialogue 英國奧斯卡(BAFTA)最佳動畫短片,提名奧斯卡(OSCAR) 最佳動畫短片。多得 Paul Auster 在其著作《True Tales Of American Life》裡提及的一件真實事件,引發了這個作品。 某個早上,紐約客跟一隻雞在路上相遇,如是者跨越100年。

Loosely inspired by a real life event recounted in Paul Auster’s brilliant book, TRUE TALES OF AMERICAN LIFE. One New Yorker’s early morning encounter with a chicken, an event that plays out over 100 years. * Nominated for Best Animated Short Film, the 84th Academy Awrads (OSCAR) 2012 * Best Animation Short Film, British Academy of Film and Television Art s (BAFTA) 2012 * Jury Prize in Animated Short Film, Sundance Film Festival 2012 * Junior Jury Award for Short Film, the 35th Annecy International Animated Film Festival 2011 * has won 30 international awards to date

莫里斯先生的神奇飛天書 THE FANTASTIC FLYING BOOKS OF MR. MORRIS LESSMORE 導演Dir:William Joyce & Brandon Oldenburg/ 美國USA/2011/15’/無對白No dialogue 奧斯卡(OSCAR)最佳動畫短片。一個把生命獻給書籍的 人,跟他心愛的書之間的故事。一場風暴,把莫里斯先生的 一切也吹掉。在某位好奇的朋友幫助下,他透過故事的治 療力量獲得慰藉。 A story of people who devote their lives to books and books who return the favour. When a storm blows through and all in Morris’ life is lost, he finds solace in the curative power of story with the help of a curious friend. * Best Animated Short Film, the 84th Academy Awrads (OSCAR) 2012 * 1st Adult Jury Prize & 2nd Children’s Jury Prize, Animated Shorts, Chicago International Children’s Film Festival * Best in Show: SIGGRAPH


C

閉幕節目 1:迷離境界 ─ 無界限版 CLOSING Programme 1: Twilight Zone - Indefinite Edition

偉大的兔 THE GREAT RABBIT 導演Dir:Atsushi Wada/法國France/2012/7’30/無對白No dialogue 柏林影展得獎動畫。一部神奇的動畫,也是一個深刻的難題。曾幾何時,我們稱那高尚,深 刻和神秘的為「偉大」。隨著時間的流動,我們的思想和意識也發生變化。然而,是甚麼讓 我們仍然稱之為「偉大」? A magical animation that is also a profound conundrum. Once we called the noble, profound and mysterious existence The Great. We have moved with the time, our thought and consciousness have changed. And yet, what makes us still calling it The Great ? * Silver Bear, Short Film Jury, the 62nd Berlinale 2012 * In Competition, Animafest 2012 * Hiroshima International Animation Festival 2012

BACK TO BASE 導演Dir:麥少峰Mak Siu Fung/香港Hong Kong/2011/19’/無對白No dialogue 兩位擁有不同異能的探險家,在一處不知名的星球發現一座古怪的時空機,還把它送到怪獸 面前。 Two explorers with different special abilities arrived at an unknown planet for their adventure. They found a strange transport machine and brought it along to meet the monster. * Gold Award, Animation Category, the 16th IFVA

愛的蛋白質 LOVE IS PROTEIN 導演Dir:Yeon Sang-ho/南韓South Korea/2008/23’30/韓語對白,英文字幕 In Korean with English subtitles 《一輩子豬玀》(節目D) 導演另一傑作。一個懶洋洋的夏季晚上,三個窮室友 Jae-ho, Kyeong-soon 和 Hong-chan 叫來炸雞外賣。送外賣的竟然是豬手店的職員,而不是雞佬 本人。然後,雞佬出現,跟他們說出了真相。 From the filmmaker of THE KING OF PIGS (Prog D), one idle night in the summer, poor housemates, Jae-ho, Kyeong-soon, and Hong-chan order a fried chicken. The staff of

D

27 July 2012 (Fri)

7:40pm

133’/錄像video

the pork hock store delivers the food instead of the chicken man. Then, the chicken man appears and telling them the truth. * Audience Award, the 4th Indie Anifest 2008 * The 3rd Mauvais International Genre Film Festival 2009, France * The 14th Guanajuato International Film Festival 2011, Mexico

天空之歌 SKY SONG 導演Dir:Mati Kutt/愛沙尼亞Estonia/2010/45’30/無對白No dialogue 這不單是一個關於郵差先生排除萬難,運送包裹到月球之旅,更是一次透過思想與想像 力,穿梭時間與時代的哲學旅程。 This is not simply the journey of a postman to deliver the package to the Moon, in spite of all problems and distractions. It is also a philosophical journey in time and eras, through thoughts and imagination. * Film Of The Year 2010, Estonian Film-Critics Association * Best Film Of The Year 2010, Estonian Cultural Endowment * Special Diploma of Festival for Direction, ANIMAEVKA Festival 2011 * The 15th SICAF – Seoul International Cartoon & Animation Festival 2011

外面的世界 THE EXTERNAL WORLD 導演Dir:David O‘Reilly/愛爾蘭Ireland,德國Germany/2010/17’/英語及日語對白, 英文字幕In English & Japanese with English subtitles 《說句動聽話》(第五屆InDPanda)導演最新作品。威尼斯影展競賽作品,辛丹斯電影節得 獎動畫。一個極度荒誕,意想不到的世界,由男孩學鋼琴開始。 From the filmmaker of PLEASE SAY SOMETHING (5th InDPanda), a boy learns to play the piano. * EFA Nomination, Venice Film Festival 2010 * Honorary Mention, Sundance Film Festival 2011 * Canal+ Award, Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2011 * Grand Prix, International Festival of Animated Film Stuttgart 2011 * International Film Festival Rotterdam 2010

閉幕節目 2:一輩子豬玀+地獄 CLOSING Programme 2: The King Of Pigs + The Hell

20 July 2012 (Fri) 27 July 2012 (Fri)

9:45pm 9:50pm

132’/錄像video

導演Dir:Yeon Sang-ho/南韓South Korea/韓語對白,英文字幕In Korean with English subtitles

OPENING/ CLOSING NIGHTS

一輩子豬玀 THE KING OF PIGS 2011/97’ 康城影展及安鍚動畫節參展作品。Kyung-min 和 Jong-suk 是中學同學。他們現在都30多 歲了。Kyung-min是個瀕臨破產的商人;Jong-suk是個寫手。當Kyung-min殺害妻子後, 他找到了Jong-suk。 在中學的時候,學生之間有著一種階級之分:他們稱那些富有的好學生為「狗」;受苦 的為「豬」。 兩人15年後再遇,談起了學生時代的英雄Kim Chul。 Hwang Kyung-min & Jung Jong-suk were classmates in middle school. Both of them are in their 30s now. Kyung-min is a businessman, on the verge of bankruptcy businessman. Jong-suk is a prospective writer. After Kyung-min killing his wife, he found Jong-suk. In their school days, there were class distinctions among students. They called those rich and good students the ‘dogs’, those who were suffering in the class the ‘pigs’. They meet again after fifteen years and talk about Kim Chul, the hero in their school days. * NETPAC Award, CGV Movie Collage Award & Best Director Award, the 16th Busan International Film Festival 2011 * Directors’ Fortnight, Cannes 2012 * The 36th Annecy International Festival of Animated Film 2012

地獄:兩個人的生命 THE HELL (TWO KINDS OF LIFE) 2006/34’30 第1部分 ─ 一個普通的打工仔過著單調的生活。死亡天使告訴他死期到,地獄使者將會在午 夜捉他走。 第2部分 ─ 一個20來歲的普通女人被死亡天使判處死刑,5天後會去天堂。在別無選擇的情 況下,她接受自己的死亡,並打算跟她的母親和朋友道別。但是,一種對生命的渴望,開始折 磨著她。 Part 1 - An ordinary salaryman is living a monotonous life. He was told from Angel of Death that his time is up and the hell guards will come out to grab him midnight. Part 2 - An ordinary woman at middle 20s was sentenced to die by Angel of Death and goes to heaven 5 days later. With no choice, she accepts her own death and is going to say good-bye to her mother and friends. But a desire for life starts torturing her. * In Competition, the 13th Lyon Asian Film Festival 2007 * In Competition, the 7th Animadrid – International Animated Film Festival of Madrid 2007 * The 10th Puchon International Fantastic Film Festival 2006


E

金穗獎 x 交替影展 ─ 最佳動畫 2012 Golden Harvest Awards x Alternation Film Festival – Best Animations 2012

金穗獎是台灣歷史最悠久的短片競賽,交替影展 則選映台灣電影短片輔導金獲選者的作品。今年, 我們特別策劃「金穗獎x交替影展」節目,精選了 11部在題材和風格各具特色與水準的動畫作品。 Golden Harvest Awards is the most historical short film competition in Taiwan. Alternation Film Festival highlights the works of the winners of the Subsidy for Excellent Short Film. This year, we especially curated this programme, highlighting 11 excellent animations.

餓男專賣電 SWAGMAN 導演Dir:黃鴻志Huang Hong-zhi/2012/14’30/ 國語及閩南語對白,中文字幕In Mandarin & Taiwanese with Chinese subtitles 阿榮是個身體能吸收電能,再從鼻屎放出電流的流浪漢, 賣著回收環保電池,每天只求一餐溫飽。這天,兩個違法販 賣狗肉的人,追著一隻流浪狗來到了這小鎮。 A homeless man has the ability to absorb electric energy then release this energy using his mucus. Each day, he works to find a meal to eat. One day, two men who are illegally catching dogs, chase a stray dog into this small town. * The 3rd Alternation Film Festival 2012, Taiwan

帕恰瑪瑪 PACHAMAMA 導演Dir:劉育樹Liu Yu-shu/2011/13’/國語對白, 英文字幕In Mandarin with English subtitles 來自G星球的《帕恰瑪瑪》探險隊由隊長帕帕、科學家恰 恰、廚師瑪瑪組成,奉命前往各星球尋找精彩有趣的節目 題材,以挽救G頻道下滑的收視率。飛行途中,探險隊接收 到來自”地球”發出的求救訊號。 The Adventure Team, Pachamama, from Planet G is formed by Captain Pa-pa, Scientist Cha-cha and Cook Ma-ma, they are on order to find fun and exciting materials for their show, to save Channel G’s ratings. While flying, the adventure team receives a distress call from “Earth” * Nominee for Best Animation, the 34th Golden Harvest Awards 2012 * The 16th SICAF – Seoul International Cartoon & Animation Festival 2012

VOICE FROM UNDERGROUND 導演Dir:林政廷Lego Lin/2011/6’/無對白No dialogue 都市霓虹熄滅,喧嘩的捷運月台幻化成塗鴉客及流浪漢的 舞台。塗鴉客用噴漆恣意放肆地展現自我,侵犯了流浪漢 謀生的工具,展開一段捷運車廂的追逐。 When night falls, the noisy MRT platform becomes the stage of a graffiti artist and a homeless. The Graffiti artist expressed himself with spray lacquer. It violates the homeless. * Nominee for Best Student Film, the 34th Golden Harvest Awards 2012

致,遺忘 OBLIVION

RECOMMENDATION

導演Dir:黃雅幃Huang Yia-wei/2011/6’30/ 無對白No dialogue 當夜幕低垂,舊時代的記憶在褪去熙攘的街角緩緩甦醒。 百代更替的古城裡,幾道微光閃起於屋瓦窗櫺交疊之際。 家徽上的馬兒掙脫了束縛,往夜的反方向奔馳著,是否就 能回到舊時那樣。 Old, narrow streets come to live every night to reveal its memory of old times and fates of those who used to walk through them. The windows of old houses are lit, we can see silhouette passing behind them. * Best Experimental Film, the 34th Golden Harvest Awards 2012 * In Competition, the 14th Taipei Film Festival 2012 * Czech Student Film Festival 2011

小粉紅 THE LITTLE PINKY 導演Dir:李明勳Lee Ming-hsun/2011/6’30/ 無對白No dialogue 身穿一襲粉紅外衣的小粉紅總是在森林裡獨自跳著舞蹈。 一天,他發現在森林外有一群披著黑色披風的人群。 The little pinky wears a pink hood and dances in the forest.One day, he found out there live five man wearing black hoods on the string out of the forest. * Nominee for Best Student Film, the 34th Golden Harvest Awards 2012 * Bronze Award, K.T. Creativity Award 2011 * Honorable Mention, Taiwan International Student Design Competition 2011

熟男 SOMAN 導演Dir:蔡至維Tsai Chih-wei/2011/11’30/ 無對白No dialogue 發是個個性保守已婚上班族,一天突被裁員,平靜乏味的 生活瞬間被打亂。發走到街口的雜貨店買菸,巧遇剛與男 友吵架的高中龐克妹「小飛」,莫名奇妙的情愫竟然在兩人 之間發酵。 Fa is a consrervitive guy. One day, Fa was been lay off. He feels his life changed. Fa walks out to buy a cigarette, and meets teenage girl Fei. * Nominee for Best Animation, the 33rd Golden Harvest Awards 2011 * The 3rd Alternation Film Festival 2012, Taiwan

白雪公主 DEAR SNOW WHITE 導演Dir:方信凱Fang Hsin-kai/2011/8’30/國語旁白, 中文字幕Mandarin voice-over with Chinese subtitles 女孩童年時期的痛苦回憶,讓她產生無法抹滅的陰影,於 是女孩決定離家出走,以為從此能夠忘掉過去,過著快樂 的生活,卻發現外面的世界只是個更大的牢籠。 The trauma in the girl’s childhood makes her suffer a lot. So she decides to go away from home to forget her torturing memory and lead a happy life. Afterward, she finds that the world outside is merely a big cage and she is stuck in it. * Excellent Student Film, the 34th Golden Harvest Awards 2012 * First Prize, KaoHsiung Youth Film Festival 2011 * Romania Kino Festival 2011

19 July 2012 (Thur)

9:45pm

99’/台灣Taiwan/錄像video

活出宅外 LIVE OUTSIDE THE BOX 導演Dir:林書玄Lin Shu-hsuan/2011/4’30/ 無對白No dialogue Simon是個不折不扣的宅男,他的生活除了上班工作外就 是回家睡覺,毫無任何社交圈可言,漸漸地他的世界開始 慢慢萎縮,Simon不曾參與的活動一件一件被吞噬消除。 Simon is a workaholic without any social contact. Gradually his world becomes smaller and smaller and even at the very end, there is nothing left in his world but only his work. * Nominee for Best Animation, the 34th Golden Harvest Awards 2012 * Best International Animated Short, Garden State Film Festival 2012, USA * Gold Award, Taipei Digital Design Award 2011

禮物 THE PRESENT 導演Dir:謝文明Joe Hsieh/2012/14’30/閩南語對白, 中、英文字幕In Taiwanese with Chinese & English subtitles 出差的已婚男子深夜投宿旅社,老闆女兒孔雀對他一見鍾 情並潛入房間告白,驚醒後的男子情急下只好哄騙她,並將 脖子上的十字架項鍊送她。 A married man was on a business trip and checked into a hotel late at night. The daughter of the hotel owner, Peacock, fell madly in love with the married man and snuck into his room to confess her love. * The 3rd Alternation Film Festival 2012, Taiwan

鄉蟲 THE METAMORPHOSIS 導演Dir:梁育碩Liang Yu-shuo/2011/9’/ 無對白No dialogue 改編自卡夫卡的小說《變形記》,以水墨動畫的手法重新 詮釋。身處台灣聯考制度下的一名學生,於某天早晨發現自 己突然變身成一隻蟲,雙親都無法接受他的處境,將之關 閉於房內餵養。 Adapted from Kafka’s THE METAMORPHOSIS, in Chinese Ink-painting animation. A high school student under the joint entrance examination in Taiwan. One morning, he found himself transformed into an insect. * Nominee for Best Animation, the 34th Golden Harvest Awards 2012 * Outstanding Animation Award, the 9th Global Chinese Universities Student Film and Television Festival Awards 2012 * In Competition, the 14th Taipei Film Festival 2012

鞦韆 SWING 導演Dir:郭彥廷Kuo Yen-ting/2010/4’/英語對白, 無字幕In English without subtitles 鞦韆勾起了病危的老人的兒時童心,他該如何實現內心的 渴望? If there was a choice for unconscious patients to decide to live or die, how would their surroundings influence that impossible choice? * Best Animation, the 34th Golden Harvest Awards 2012 * Best of the Fest & Best Animated Film, Humboldt Film Festival 2011, USA * Tokyo Big Sight Award, Tokyo Anime Award 2011


F

焦點製作室:Studio AKA ─ 由獨立走向奧斯卡 FOCUS ON STUDIO: Studio AKA – from independent to OSCAR

Studio AKA 是一間以倫敦為基地的動畫製作公 司,曾經多次奪得英國奧斯卡 ─ 英國電影電視 藝術學院獎(BAFTA)的獎項,以其作品具特質創 新而聞名。除了為客戶創作廣 告作品之外,他們 更 製 作了多部 得 獎 短 片,包 括:《 星 外 飛 仙》、 《 LOVE SPORT 》、《小動物救地球》、《我帶你 回家》;新作《晨早遇見雞》更被提名今屆奧斯卡 最佳動畫短片。 是次,我們由Studio AKA的第一部廣告作品及短片 開始,一起踏上他們的成名之路;當中更特別精選 了他們三十多部廣告短片呢!

星外飛仙 JOJO IN THE STARS 導演Dir:Marc Craste/2003/黑白B&W/13‘/ 無對白No dialogue 英國奧斯卡(BAFTA)最佳動畫短片,一個令人痛心的故事, 兩個相愛不能愛的人──空中飛人女藝人JoJo和崇拜她的 無名英雄。在這個荒涼美麗和殘酷的世界裡,他們面對著 帶有嫉妒的殺氣,一起作出了一個絕望的決定。 A heart-wrenching tale of two unlikely lovers: JoJo, a silver-plated trapeze artist and the nameless hero who worships her. Together they make a desperate stand in the face of murderous jealousy within a beautifully bleak and brutal world. * Best Animation Short Film, British Academy of Film and Television Art s (BAFTA) 2004 * Grand Prize (Short Film), the 8th SICAF – Seoul International Cartoon & Animation Festival 2004 * Best Short Animated Film, Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2004

動畫廣告 1 Commercial Animations 1 COMPAQ – Web1/MULTIBURO – Frank2/LLYODS TSB – For The Journey1/ODEON DIGITAL3/ NATIONAL PALOOK – Swan Lake3/NATWEST – Mr Lucky1/MTV – Static In My Belly2/DUNDRUM2/ BMW – Road Monster3/NICKTOONS – Bus Montage4/ NICKTOONS – Colin Dance4/ITV – Celebrity Bugs2/ ITV – Mobile2/TELE2 – Family4/THE BIG WIN1/ LLOYDS TSB: G.I1/BUPA – Roddy2/BUPA – Sid2/ PEPERAMI – Neighbourhood1/GUINNESS – Seconds From Greatness1/BARCLAYS – Up & Under2

愛運動 LOVE SPORT LOVE Paint Balling (2’)/LOVE Big Game Hunting (2’)/LOVE Mountaineering (1’30) 導演Dir:Grant Orchard/2007/無對白No dialogue 特別為MTV和QOOB製作,包含11部一至兩分鐘關於運動 的短片。是次我們精選其中3部作品。

26 July 2012 (Thur)

9:45pm

98’/英國UK /錄像video

London-based Studio AKA is a multi BAFTA-winning animation production company known internationally for its idiosyncratic and innovative work. Alongside an eclectic range of commercials created for clients, they have also produced some award winning short and medium-length films, including JOJO IN THE STARS, LOVESPORT, VARMINTS, LOST AND FOUND. The latest production, A MORNING STROLL was nominated for Best Animated Short Film of OSCAR this year. The directors of Studio AKA includes Marc Craste, Philip Hunt (Creative Director of Studio AKA), Steve Small, Grant Orchard, Kristian Andrews, David Prosser, Chris Gray and Clayton Junior (desinger). Studio AKA has collaborated with Studio SOI – a group of award winning animation directors based in Ludwigsburg & Berlin – on a number of projects and they represented them in the UK. Starting from the first commercial and short film by Studio AKA, it’s time to follow their path from independent to the road of OSCAR, including a special highlight of over 30 commercials all these years. (Directors for the commercial: 1 - Marc Craste, 2 - Grant Orchard, 3 - Philip Hunt, 4 - Steve Small, 5 - David Kamp, 6 - Kristian Andrews, 7 - Christopher Gray

LOVE SPORT including Eleven 1 minute short films about sports, made for MTV and QOOB. In this programme, we will highlight 3 short films of the series. * Best Achievement, Animated Commercials & Musical Videos Category * ANIMANIMA 2007

小動物救地球 VARMINTS 導演Dir:Marc Craste/2008/24’/無對白No dialogue 英國奧斯卡(BAFTA)最佳動畫短片提名,根據 Helen Ward 著、Marc Craste繪畫插畫的插畫書改編。面對鋪天蓋地的 城市化、人類的冷漠和魯莽,一隻小動物為著保存牠曾經 熟悉的僅有和平而鬥爭,牠那無私的行為,播下了改變的 種子,最終拯救了整個世界。 Based on the illustration book written by Helen Ward and illustrated by Marc Craste. In the face of overwhelming urbanisation, indifference and recklessness, a small creature struggles to remnant of the peace he once knew. His selfless acts of love plant the seeds of change that will ultimately prove the salvation of his world. * Nominee for Best Animation Short Film, British Academy of Film and Television Art s (BAFTA) 2009 * Shortlisted for an Academy Awards (OSCAR) * Grand Prize & Audience Prize, Bradford Animation Festival 2008

動畫廣告 2 Commercial Animations 2 SING UP – Tone4/DISNEY – Recycling2/ORANGE – Bright Top Ups4/SKYPE – Moments2/BBC – Winter Olympics 20101/GREEN FLAG – Ants4/SCIENCE MUSEUM – Who Am I?2/STATOIL – Goodnight5/ THE METH PROJECT – 70 sec Montage4+6+2/TOYOTA Avensis – Own The Road6/HERTZ – Auto Bliss2+7/ HERTZ – Carfirmation2+7/BBC – Olympic Torch Relay6

我帶你回家 LOST AND FOUND 導演Dir:Philip Hunt/2008/24’/英文旁白,無字幕 English narration without subtitles

廣島動畫節國際評審團特別獎,安錫動畫節得獎作品。根 據 Oliver Jeffers 的得獎兒童圖書改篇,成為這個關於孤獨 與友誼的故事,更特別請來Jim Broadbent說故事。某天, 男孩在家門前發現了一隻企鵝,並決定要帶牠回家⋯⋯ A magical tale of loneliness and friendship based on Oliver Jeffers award-winning children’s picture book, featuring narration by Jim Broadbent. One day, a boy finds a penguin on his doorstep and decides to take it home… * Special International Jury Prize, Hiroshima International Animation Festival 2010 * Grand Prix & Best TV Film & Serial, ANIFEST 2010 * Annecy Crystal for Best TV Special, the 33rd Annecy International Animated Film Festival 2009 * Special Distinction in TV Films, the 13th SICAF – Seoul International Cartoon & Animation Festival 2009 * has won 61 international awards to date

晨早遇見雞 A MORNING STROLL 導演Dir:Grant Orchard/2011/7’/無對白No dialogue 英國奧斯卡(BAFTA)最佳動畫短片,提名奧斯卡(OSCAR) 最佳動畫短片。多得Paul Auster在其著作《True Tales Of American Life》裡提及的一件真實事件,引發了這個 作品。某個早上,紐約客跟一隻雞在路上相遇,如是者超越 100年。 Loosely inspired by a real life event recounted in Paul Auster’s brilliant book, TRUE TALES OF AMERICAN LIFE. One New Yorker’s early morning encounter with a chicken, an event that plays out over 100 years. * Nominated for Best Animated Short Film, the 84th Academy Awards (OSCAR) 2012 * Best Animation Short Film, British Academy of Film and Television Art s (BAFTA) 2012 * Jury Prize in Animated Short Film, Sundance Film Festival 2012 * Junior Jury Award for Short Film, the 35th Annecy International Animated Film Festival 2011 * has won 30 international awards to date

RECOMMENDATION


25 July 2012 (Wed)*

7:50pm

90’/錄像video

G

世界奇妙動畫 World Amazing Animations

* 放映後設短講,嘉賓講者:盧子英先生(粵語主講) Screening with short seminar. Guest Speaker: Mr. Neco Lo Che Ying (conducted in Cantonese)

潮來汐去 TIDES TO AND FRO 導演Dir:Ivan Maximov/俄羅斯Russia/2010/10’/ 無對白No dialogue 《來玩個夠》(節目B)導演另一作品,海水在早上流出,到 晚上流入,改變著沿海小鎮的生活。 From the filmmaker of OUT OF PLAY (Prog B), Morning outflow and evening inflow of the sea change a tide of life of the coastal small town.

罐頭女郎 CAN 導演Dir:Jeong Min-ji/南韓South Korea/2010/10’30/ 韓語對白,英文字幕In Korean with English subtitles 《色慾農莊》導演新作。一個孤獨的男人看見電視的廣告, 買了廣告中的罐頭回家。 From the filmmaker of ANIMAL FARM, one lonely man buys a can after watching a commercial on TV. * The 27th Los Angeles Asian Pacific Film & Video Festival 2011 * The 14th SICAF – Seoul International Cartoon & Animation Festival 2010 * In Competition, the 12th Puchon International Student Animation Festival 2010

天降奇磚 BRICKS 導演Dir:Frodo Kuipers/荷蘭The Netherlands/2010/ 4’30/無對白No dialogue 《海市蜃樓》(節目B)導演另一作品,一群建築工人正在建 設一座高塔,一切都很好,直到有一塊磚頭意外地掉下來。 現實總跟我們預期的不一樣⋯⋯ From the filmmaker of FATA MORGANA (Prog B), a bunch of construction workers are building a large tower. All is well, until one brick accidentally falls off the walls. Reality always turns out to be different from what you would expect...

呼嚕嚕,轟隆隆,嘩啦啦 HULULU HONGLONGLONG HUALALA 導演Dir:雷磊Lei Lei/中國China/2010/5’30/ 無對白No dialogue 《我的,我的》(Prog B)導演另一作品。故事發生在一條小 村莊裡,一天,暴風驟雨打破了人們平靜的生活。一個勇敢 的孩子神奇地拯救世界。 From the filmmaker of MY…MY… (Prog B), the story is about a small village. One day, the heavy rain breaks the people’s peaceful life. A brave child swims to the Universe, to save the World.

WORLD ANIMATIONS

* Toronto International Film Festival 2011 * The 15th Fantasia International Film Festival 2011, Montreal * London International Animation Festival 2010

因陀羅的網 INDRA’S NET 導演Dir:Kim Jin-man/南韓South Korea/2009/11’/ 無對白No dialogue 《所以然》(第四屆InDPanda)導演新作。問你的心,聽你的 心,開你的心。 From the filmmaker of SOEYOUN – THE SUBSTANCE OF EARTH (4th InDPanda), ask your heart, listen to your heart, and open your heart. * The 27th Los Angeles Asian Pacific Film & Video Festival 2011 * In Competition, the 35th Seoul Independent Film Festival 2009 * In Competition, the 5th Indie - AniFest 2009, Korea

農夫阿 Jack 的煩惱 FARMER JACK 導演Dir:Arjan Wilschut/荷蘭The Netherlands, 愛爾蘭Ireland,比利時Belgium/2012/13’30/ 無對白No dialogue 《 這 隻 雞 丁 真 命 硬 》( 第 二 屆 I n D P a n d a ) 導 演 全 新 作 品。Jack過著一種快樂的農民生活。當價格突然下降,他 要更努力工作,賺得金錢卻比從前少。一個推銷員也是科 學家,給Jack提供了一個解決方法⋯⋯ From the filmmaker of HARD BOILED CHICKEN (2nd InDPanda), Jack Jansen is leading a happy farmer’s life. When prices suddenly drop, he has to work harder for less money. A salesman who is a scientist provides him a solution... * Audience Award, Holland Animation Film Festival 2012 * Zlin International Film Festival for Children and Youth 2012, Czech Republic

那一天之後 THE DAY AFTER 導演Dir:Won Mun-hui/南韓South Korea/2009/16’/ 韓語對白,英文字幕In Korean with English subtitles 冬天,在玩具人的村莊裡,因為雪災不肯離開,春天姍姍 來遲。然後,一個擁有神奇力量的雪人,從遙遠地方到來。 It is winter in a toy people’s village. Spring is long overdue as the snowstorm refuses to go away. Then, a snowman with magical power, from a faraway land has come. * 3rd Prize, General Section, the 11th Korea Visual Arts Festival 2010

* Audience Award – The Golden Apple, Zlin International Film Festival for Children and Youth 2011, Czech Republic * The Netherlands Film Festival 2010

一線之隔 LINE 導演Dir:Park Hyeong-ik & Yoon Hong-ran/ 南韓South Korea/2010/4’30/無對白No dialogue 一男一女的鄰居,只有那薄壁之隔,引發了一場糾紛。 A sense of dissension arises between a man and a woman who are neighboring just across a thin wall. * Grand Prize, Seoul Animation Awards 2010 * New Artist Award, the 10th Seoul International New Media Festival 2010 * Second Prize, the 12th Puchon International Student Animation Festival 2010 * In Competition, the 35th Annecy International Animated Film Festival 2011

莉莉瑪蓮 LILI 導演Dir:Riho Unt/愛沙尼亞Estonia/2008/14‘30/ 無對白No dialogue 在火山口有一個身受重傷的年輕士兵,有一群從戰場來的 飢餓大老鼠,他們也在為了同一個問題尋找答案 ─ 誰是 莉莉瑪蓮? There is a mortally wounded young soldier in a crater and a bunch of hungry rats from the battlefield try to find an answer to the question “Who is Lily Marleen?”. * Special Mention, Lucca Animati International Animated Film Festival 2009, Italy * Stuttgart International Festival of Animated Film 2010 * The 16th International Trickfilm Festival 2009


19 July 2012 (Thur)*

H

7:40pm

85’/錄像video

感人至深小故事 Lovely Touching Little Stories

* 放映後設短講,嘉賓講者:盧子英先生(粵語主講) Screening with short seminar. Guest Speaker: Mr. Neco Lo Che Ying (conducted in Cantonese)

一見鍾情 BLIK 導演Dir:Bastiaan Schravendeel/荷蘭The Netherlands/ 2010/8’/無對白No dialogue 一個小男孩搬到新地區居住,初嚐到戀愛的滋味;他愛上 了住在鄰家,年齡比他大的女孩。 A young boy moves to a new neighbourhood and falls in love for the first time, with the older girl next door.

最可怕的動物 THE MOST SCARY ANIMAL

井底蛙哇哇 FROG IN A WELL 導演Dir:Srinivas Bhakta/新加坡Singapore/2011/ 4’30/無對白No dialogue 根據經典故事,來個現代的新演繹。 Based on a classic story retold with a modern twist. * Creativity Award, DigiCon6 2011, Japan * Istanbul Animation Festival 2011

形象圖的故事 PICTOGRAM STORY 導演Dir:Jo Joo-sang/南韓South Korea/2008/8’/ 無對白No dialogue 《形象圖的內幕》(節目B)導演作品。在那廁所指示牌的形 象圖裡,有著一女子和一男子。那女子被某可疑的傢伙綁 架,那男子愛女子,追逐著要拯救她。在追逐的過程中,男 子幫助了很多人。然後,男子發現那可疑的傢伙⋯⋯ From the filmmaker of PICTOGRAM INSIDE (Prog B), there are a woman and a man in a pictogram of a toilet signage. The woman is kidnapped by a suspicious guy. The man loves her and follows the guy to save her. During the chasing process, the man helps many people. Then, he finds the guy... * The Doha Experience Award, Doha Tribeca Film Festival 2010, Qatar * The 13th Hiroshima International Animation Festival 2010 * The 40th Giffoni Film Festival 2010, Italy

小貓西克斯 ─ 要睡了 SIXTEN: BEDTIME

WORLD ANIMATIONS

導演Dir:Liselotte Blomberg/瑞典Sweden/2009/ 4’30/瑞典語對白,英文字幕In Swedish with English subtitles Sixten的父母催促他上床睡覺,他卻想繼續建造玩具堡 壘。說個故事可以令這隻小貓入睡嗎? Sixten’s parents want him to go to bed, but he wants to keep building his toy castle. Can reading a story put this little cat to sleep?

小貓西克斯 ─ 小便便 SIXTEN: A PEE 導演Dir:Liselotte Blomberg/瑞典Sweden/2009/3’30/ 瑞典語對白,英文字幕In Swedish with English subtitles Sixten的父母想他在出外購物前,先來個小便便,他卻說 不用了。 Sixten’s parents want him to do a pee before going out for shopping, but he refuses to do so.

動物的保護神 ABOUT ANIMALS AND PEOPLE

導演Dir:Dmitry Rezchikov/俄羅斯Russia/2008/5’/ 俄語對白,英文字幕In Russian with English subtitles

導演Dir:Alexei Zaitsev/俄羅斯Russia/2008/7’30/ 無對白No dialogue

兔子對自己的懦弱感到非常羞愧,但是當他遇見熱帶雨林 裡巨大而飢餓的美洲虎時,他決定要智勝他。 A rabbit who was terribly ashamed of being such a coward, but when he met a huge hungry jaguar in the selva, he managed to outsmart him.

我們的小兄弟有各自的保護神,若果人們不學習跟周遭的 動物和諧相處,他們自會隨時消失。 Our smaller brothers have their own patrons and if people do not learn how to live in harmony with fauna surrounding them, once it can disappear.

* AnimaMundi 2010 * AniFest 2010 * Stuttgart International Festival of Animated Film 2009

* Best Animation Film, Festival Magnificat 2010, Belarus * Second Prize, Festival Orlyonok 2008, Russia

青蛙、白兔、紅電話 FROG, RABBIT AND THE RED TELEPHONE 導演Dir:Alla Churikova/德國Germany/2011/6’30/ 德語對白,英文字幕In German with English subtitles 這天,青蛙與白兔也不曉得可以幹甚麼,突然間,天降電 話,讓牠們這天充滿趣味。 Frog and Rabbit don’t really know what to do today. But then a telephone enlivens their day: it suddenly falls from the sky.

睡鼠看雪 WALKIN’ ON SNOW GRASS 導演Dir:Sukikara Makiko/日本Japan/2011/7’30/ 無對白No dialogue 在冬天的晚上,積雪 把草地掩蓋,一隻小睡鼠從冬眠醒 來。牠第一次看到白雪,然後,牠發現地上那神秘的大腳 印。 At winter night, the grass is gently covered by the snow. A little Dormouse wakes up from hibernation. He sees the snow for the first time, and finds someone’s footprints larger than his. * Excellent Award, BACA-JA Kansai TV Festival 2010 * Audience Award, the 12th Puchon International Student Animation Festival 2010 * Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2011 * Stuttgart International Festival of Animated Film 2011

火燒紙 BURNING PAPER 導演Dir:Jeong Soh-i/南韓South Korea/2010/7‘/ 無對白No dialogue 在紙世界裡,有一個燃燒的人。他因為自己那燃燒的身體, 而被別人孤立。突然間,一隻小狗不理會他的外表,進入了 他的空間。 There is a burning man in the paper world. He was cut off from people because of his burning body. Suddenly, a dog enters his space and the dog likes him despite of his appearance. * Heavysun Award, the 12th Puchon International Student Animation Festival 2010 * New Artist Award, the 10th Seoul International New Media Festival 2010 * In Competition, the 11th Animadrid - Madrid International Animation Festival 2010

我朋友麋鹿 MY FRIEND GO-RA-NI 導演Dir:Chang Hyung-yun/南韓South Korea/2009/ 4’30/韓語對白,英文字幕In Korean with English subtitles 《我老豆係隻狼》(第二屆InDPanda)導演新作。在智異山 國家公園裡,一隻亞洲黑熊和一隻野豬吃著蜂蜜和蘋果, 相處得很好。一天,他們發現有一隻小麋鹿,掉入陷阱裡, 他們試圖挽救牠。 From the filmmaker of WOLF DADDY (2nd InDPanda), an Asiatic black bear and a wild boar in Jirisan National Park get along very well eating honey and apples. One day, they find that a little elk is in caught in a trap and try to save this baby. * The 34th Annecy International Festival of Animated Film 2010 * The 14th SICAF – Seoul International Cartoon & Animation Festival 2010

豬是何等喜樂 PIG’S HAPPINESS 導演Dir:Dace Riduze/拉脫維亞Latvia/2009/10’30/ 無對白No dialogue 對於森林池塘邊的動物來說,這是一個陽光明媚的早晨, 但一陣奇怪的噪音打擾了他們的興致──城市豬一家駕車 來到,打算在這個郊外度假呢! It’s a sunny morning for the animals by the forest pond, but their lovely idyll is disrupted by a strange noise – an arriving car. A family of city pigs has come to spend their vacation in the countryside. * Chrystal Pencil, Festival Animayevka, Belorussia * Professional Jury Prize & Public’s Choice Award, the 8th Sancy Film Festival for Young People, France * Special Mention, CMS International Children’s Film Festival

老虎救援隊 TIGER 導演Dir:Janis Cimermanis/拉脫維亞Latvia/2010/8’/ 無對白No dialogue 《熊出沒注意》(節目B)導演最新作品。某個晚上,城裡來 了一輪黑色大篷車,到了第二天早上,孩子們發現街上有一 個大箱子,內裡發出奇怪的聲音。他們找來著名的「救援 隊」來幫助⋯⋯ From the filmmaker of BEAR IS COMING (Prog B), dark caravan arrives in the city during the night. Next morning children find a big box left on the street. Strange sounds come out from this box. The famous Rescue Team men have been called for help… * Best Film for Children, Bradford Animation Festival 2011

1st InDPolar International Animation Festival  

The 1st InDPolar International Animation Festival, 13/ 7 -- 27/ 7/ 2012 at Broadway Cinematheque。 8 programmes highlighing 97 animations fr...