INCA Ingénieurs 2015

Page 1

2015


47, rue Gabriel Lippmann

L - 6947 Niederanven Tél.: 00352 42 68 90 Fax: 00352 42 68 96 E-Mail: info@inca-ing.lu Web: http://www.inca-ing.lu Images & Photos : INCA Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Revue annuelle 2015

Design & Layout : Ching-Kong MOK Niederanven, décembre 2015


Sommaire 05

Editorial

Projets: 08

-

Gemengenzenter Weidfeld in Useldange

10

-

Umbau und Erweiterung - Verwaltungsgebäude der Police Grand-Ducale in Luxemburg Verlorenkost

12

-

Trilogiport - Construction du pont Nord à Liège (B)

14

-

Neubau Arendt House in Luxemburg - Kirchberg

16

-

Extension du Conservatoire de la Ville de Luxembourg

18

-

Transformation d’un immeuble communal, rue d’Everlange à Useldange

20

-

Ersatzbauwerk am PK 46,425 “ rue de cimetière” in Ettelbrück

22

-

Nonnewisen - Ensemble résidentiel 5N

24

-

Rehabilitation MNHA - Aile Wiltheim

26

-

Umbau einer Hofanlage in ein Zentrum für Kinder in Boevange-sur-Attert

28

-

Résidences personnes âgées Edengreen à Bettembourg

30

-

Ecole privée Sainte Anne - Neues Internatsgebäude in Ettelbrück

32

-

Rue de la Mairie in Junglinster

34

-

Place des Alliés et parking souterrain à Differdange

36

-

Extension Off-Size Area Cargocenter in Findel

38

-

Physique du bâtiment

40

Relevés Projets 2014

Domaine viticole Konsbrück ( photo : www.LukasHuneke.de )

Projets en cours : 46

-

Piste cyclable sous le Pont Adolphe à Luxembourg

48

-

Ecole centrale préscolaire à Luxembourg - Clausen

50

-

Transformation de l’annexe de la Gare CFL à Esch-surAlzette

52

-

Bâtiment administratif One on One à Luxembourg

54

-

Fensterschlass à Luxembourg - Ville

56

-

Ascenseur Pfaffenthal à Luxembourg - Ville

58

-

Ernst & Young Headquarters in Luxembourg - Kirchberg

60

-

Propriété d’habitation Stein-Lambert à Consdorf

62

-

Immeuble administratif Mercier pour Post Luxembourg à Luxembourg - Gare

64

-

IAK - Immeuble administratif Kirchberg

66

-

Bâtiment administratif Carrefour Boulevard Royal à Luxembourg - Ville

67

-

Construction de bureaux modulaires à Luxembourg Kirchberg - JMOT

68

-

ILOT C - Réaménagement de l’ancien Palais de justice à Luxembourg - Ville

70

-

KAD - Extension et remise à niveaux du bâtiment Konrad Adenauer pour le Parlement européen

72

Awards

74

Contact



Bureau INCA Niederanven

Editorial La croissance démographique galopante du Grand-Duché de Luxembourg constitue un véritable défi pour le milieu de la construction. Des infrastructures performantes répondant aux critères de durabilité doivent être réalisées dans des délais toujours plus serrés. S’il est vrai qu’en ce qui concerne les immeubles de bureaux, la demande est rapidement satisfaite, elle ne l’est hélas pas pour le logement. Un effort considérable doit donc être fait par tous les acteurs de la construction pour pallier à cette pénurie et rendre par ce biais le pays attrayant aux investisseurs en contribuant à l’essor économique du pays et en même temps

pour permettre l’accessibilité à des logements à des coûts avantageux. Les projets présentés dans cette quatrième édition reflètent bien l’évolution de l’espace bâti, que ce soit tant pour des projets d’envergure que pour ceux de taille plus réduite. En vous souhaitant bonne lecture, je vous donne rendez-vous à la prochaine édition. Andrea De Cillia




Südansicht Massivbau

Gemengenzenter Weidfeld Useldange Bauherr

Administration Communale d’Useldange

Architekt

Romain Hoffmann

Ingenieurbüro

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Bauunternehmer

Rinnen Constructions Générales

Baukosten

4 400 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Dauer der Arbeiten

März 2014 - Juli 2015

Leistungen Büro INCA : Tragwerksplanung Bauüberwachung Aussenanlagen incl. Retention Koordination von Sicherheit und Gesundheitsschutz Mitarbeiter INCA: Jean-Claude Jacoby, Romain Gaio Michael Bollig, Fabian Hubermont, Muriel Joiris, Dirk Ludwig, Thilo Paganetti, Harald Schilz Udo Geib, Harald Jost, Olivier Prather, Anna Weißenburg

Der neue Gebäudekomplex „Gemengenzenter Weidfeld“ befindet sich in direkter Nachbarschaft zum lokalen Schul- und Sportzentrum in der Rue de Schandel. Die einzelnen Gebäude sind U-förmig um einen großen Hofbereich angeordnet der von der Rue de Schandel erschlossen wird. Er begreift ein Hauptgebäude in Massivbauweise als Passivbau mit außenliegendem Fluchtbalkon und anschließendem Fluchttreppenhaus in Stahlbauweise sowie drei Stahlhallen mit Fassadenbekleidungen aus unbehandeltem Douglasienholz. Im modernen Massivbau untergebracht sind geräumige und funktionelle Vesammlungs-, Ausbildungs- und Probesäle für den technischen Dienst, die Rettungsdienste sowie den örtlichen Musikverein. Die erste Halle steht dem technischen Dienst der Gemeinde, die zweite dem Rettungsdienst zur Verfügung. Die dritte Halle beherbergt diverse Lagerflächen für die Gemeinde sowie eine moderne Holzhackschnitzelanlage die zusammen mit einer thermischen Solaranlage für die Beheizung des Gesamtkomplexes sowie des Schulzentrums ausgelegt wurde. HARALD SCHILZ

Holbereich mit Stahlhallen für Rettungsdienst und technischen Dienst


Südwestansicht

Regenrückhaltung hinter Gebäudekomplex

Regenrückhaltebecken, Rue de Schandel


( photos : © Blitz )

Einfahrt Tiefgarage

(photo aérienne : Police Grande-Ducale; MDDI - Administration des Bâtiments publics)


Umbau und Erweiterung Verwaltungsgebäude der Police Grand-Ducale Luxemburg Verlorenkost Bauherr

MDDI - Administration des Bâtiments Publics Luxembourg

Architekt

Witry & Witry Sa

Ingenieurbüro

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Unternehmer

Tralux Construction S.A.

Baukosten

30 000 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Dauer der Arbeiten

Mai 2012 - März 2015

Leistungen Büro INCA : Tragwerksplanung Bauleitung und Überwachung Aussenanlagen incl. Entwässerung Mitarbeiter INCA: Walter De Toffol Nina Simon, Ralf Bertges, Georg Flesch, Ingo Munzel Frank Finkler, Detlef Reinert, Christoph Thiel, Anna Weißenburg Bestandsgebäude mit Erweiterung

Das Projekt umfasst den Umbau des L-förmigen Bestandsgebäudes aus dem Jahre 1990, insbesondere im Hinblick auf eine Umfunktionierung und eine darauf ausgerichtete energetische Sanierung, sowie den Neubau eines Gebäudekomplexes, der direkt an die bestehende Südfassade anschließt. Durch teilweisen Abbruch der bestehenden Fassade wurden Alt- und Neubau über Erd- und Hochgeschosse miteinander verbunden. Die 3 Untergeschosse des Neubaus konnten dank eines Mikropfahl-Verbaus unmittelbar an den Altbau mit nur einem Untergeschoss angebaut werden. Neben Tiefgaragenstellplätzen sind hier Umkleideräume, ein Teil der Industrieküche sowie Technikräume untergebracht. Das Erdgeschoss beherbergt neben dem neuen Eingangs- und Empfangsbereich verschiedene Büro- und Verhörräume, die neue Kantine der Polizeischule sowie einen großen Versammlungsraum, der mittels einer zweiachsig gespannten Hohlkörperdecke über jeweils ca. 12 m Spannweite stützenfrei realisiert werden konnte. Die beiden oberen Geschosse erstrecken sich im Vergleich zum EG rechteckförmig auf einer reduzierten Grundfläche. Sie werden als Bürofläche genutzt. Der Neubau wurde in Stahlbetonbauweise mit Flachdecken auf Stützen und Wandscheiben realisiert. Im Frühling 2015 wurde das Gebäude nach knapp 2,5-jähriger Bauzeit an die Polizei übergeben.

( photos : © Blitz )

NINA SIMON

Parking U2

Eingangshalle - Rezeption

11


Trilogiport - Construction du pont Nord Liège, Belgique Maître d’ouvrage

SPW (Service Public de Wallonie)

Bureaux d’études

Greisch Arcadis INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Entreprises

Société momentanée pont Nord ELOY – ERAERTS - KUMPEN Charpente : Ateliers Poncin

Coûts des travaux

22 000 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Durée du chantier

Octobre 2013 - Septembre 2015

Prestations INCA : Etudes et plans de la mise en œuvre de la charpente métallique : phasage, appuis provisoires, contreflèche, précontrainte externe Collaborateurs: Andrea De Cillia Patrick Nosbusch, Ettore Scian

palée provisoire pour la pile P4 (point fixe)

Le Pont Nord constituera l’accès principal au nouveau pôle logistique de la ville de Liège ; le site de 100ha pourra alors être desservi par la route depuis l’autoroute E25 et une route nationale, par bateau depuis le canal Albert et par train, d’où le nom Trilogiport. L’ouvrage en question permet le franchissement de la Meuse, de l’autoroute E25 et d’une route communale. Le bureau INCA était chargé par le constructeur métallique (Ateliers R. Poncin) des études de mise en œuvre du tablier métallique et de mise en pré-tension des poutres principales. En effet, une particularité de cet ouvrage est celle que les zones d’appui de la poutre amont sont préfléchies avant la pose pour permettre à la poutre amont de soutenir le poids supplémentaire de la piste cyclable sans changer la section de la poutre. Les points saillants de l’étude sont principalement : le calcul au flambement et au déversement des poutres à hauteur variable et la conception des palées spécifiques et optimisées pour chaque appui (8m d’hauteur, charge maximale 16 500 kN et déplacement en tête de 10 cm). ETTORE SCIAN


(photo aérienne: www.parafly.be)

Vue aérienne du pont sur ses palées provisoires

Tronçon 4 sur le site d’assemblage avant transport (737 tonnes)

Hissage de la pièce de clavage (tronçon 5 : 221 ton)

Transport du tronçon 3 (579 ton) avec KAMAG

Palée provisoire pour la pile P1

13



Neubau Arendt House Luxemburg - Kirchberg Bauherr

Arendt & Medernach Avocats à la Cour

Architekt

Diener & Diener Architekten AG

Ingenieurbüro

Génie civil: INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Génie technique: Ekoplan

Bauunternehmer

Felix Giorgetti S.à.r.l.

Baukosten

70 000 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Dauer der Arbeiten

2013-2014, 7 mois

Leistungen Büro INCA: Tragwerksplanung Bauüberwachung Aussenanlagen Mitarbeiter INCA: Walter De Toffol Stefan Loebens, Michael Bollig, Thilo Paganetti Christoph Thiel, Wolfgang Jänen Das ausdrucksvoll lange Gebäude soll die Wirkung der zentralen Verkehrsachse John F. Kennedy des Plateaus Kirchberg stärken. Ein besonderer optischer Aspekt nimmt die auffällig geschwungene Fassade mit ihren bis zu 7 m großen Auskragungen bzw. Vorsprüngen in Anspruch. Das Gebäude ist ein ca. 160 m langes und 5 geschossiges Bauwerk im vorderen Teil bzw. 6 geschossiges Bauwerk im hinteren Teil mit 4 Geschossen im Erdreich und einem Technikkanal aus Beton unter der untersten Sohle. Aus der Luft betrachtet verjüngt sich das Bauwerk im Grundriss in seiner Breite wie ein Keil. Die räumliche Stabilität wird überwiegend durch aussteifende Kerne gewährleistet. Das Bauwerk ist komplett in Stahlbeton ausgeführt. In Teilbereichen von großen Deckenspannweiten und Auskragungen kommen Spannbetondecken zum Einsatz, insgesamt ca. 11.500 m2 vorgespannte Bereiche. Die Fassade trägt mit Stahlbetonstützen alle 1,35 m, insgesamt ca. 1160 Stützen und der örtlich betonierten Brüstung. Die Gründung erfolgt mit Einzel- und Streifenfundamenten. ( photos : www.LukasHuneke.de )

STEFAN LOEBENS

15


( photos : Conservatoire de la Ville de Luxembourg )

16

Grande salle de percussion


Salle de danse

Extension du Conservatoire de la Ville de Luxembourg Luxembourg - Merl Maître d’ouvrage

VDL - Administration de l’Architecte – Service Bâtiments

Maître d’ouvrage délégué

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Architecte

Christian Bauer & Associés Architectes S.A.

Bureaux d’études

Génie civil : Schroeder & Associés Génie technique : Jean Schmit Engineering Acoustique : XU Acoustique

Coûts des travaux

14 300 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Durée du chantier

29 mois

Prestations INCA : Maître d’ouvrage délégué Coordination générale Contrôle des travaux Mesures acoustiques Collaborateurs: Walter De Toffol, Fabienne Peers, Fabiano Spinelli, Laurent Heinen, Ines Thillen Circulation principale L’extension du Conservatoire de la Ville de Luxembourg, un bâtiment d’un seul niveau d’environ 2.500 m2 en forme d’un demi-anneau, encadre la zone sud du bâtiment existant. Le demi-anneau est subdivisé en cinq entités fonctionnelles (percussion, jazz-saxophone, art dramatique et lyrique, danse, salle polyvalente) séparées par des cours intérieures avec verrière. La structure porteuse se caractérise par une modulation radiale régulière qui a permis la mise en œuvre de nombreux éléments préfabriqués (prémurs, poutres précontraintes, prédalles). Un sous-sol partiel sous le couloir principal de circulation regroupe toutes les installations techniques. Des galeries techniques radiales sous les couloirs d’accès aux salles et sous les cours intérieures avec verrière contribuent à la distribution, d’une façon individuelle, des réseaux techniques aux différents locaux ce qui diminue considérablement le risque de la transmission des bruits, par « téléphonie », d’une salle à l’autre. Par ailleurs, les salles sensibles ont été traitées selon le principe acoustique « boîte dans la boîte », à savoir, une désolidarisation complète de la salle par rapport à la structure porteuse et les salles avoisinantes. De plus, chaque salle a bénéficié d’une étude séparée de traitement acoustique interne. Outre les hautes exigences acoustiques auxquelles l’extension devait répondre, aussi les performances énergétiques poussées de l’enveloppe thermique du bâtiment lui ont conféré le caractère d’un bâtiment à basse consommation d’énergie. Parallèlement à la construction de l’extension, le bâtiment existant a fait l’objet de quelques transformations (le réaménagement de l’espace réception, l’installation d’un ascenseur panoramique hydraulique entièrement vitré) et bénéficie d’une amélioration de sa protection solaire (remplacement vitrages et stores extérieurs). Le bâtiment existant du Conservatoire est resté en activité tout au long des travaux et grâce à la construction du bâtiment Extension, l’ensemble du complexe peut accueillir maintenant plus de 3.000 élèves. INCA a également réalisé les mesures acoustiques pour le compte du bureau XU Acoustique (voir page 36 «Physique du bâtiment»). FABIENNE PEERS

17


Transformation d‘un immeuble communal, rue d’Everlange Useldange Maître d’ouvrage

Administration Communale d’Useldange

Architecte

Romain Hoffmann architectes et urbanistes S.à r.l.

Bureau d’études

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Entreprise

Pianon S.A.

Coûts des travaux

1 250 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Durée du chantier

10 mois - achevé en décembre 2014

Prestations INCA : Etudes de stabilité Contrôle des travaux Etudes de Physique du Bâtiment Aménagements extérieurs Coordination Sécurité et Santé Collaborateurs: Jean-Claude Jacoby, Romain Gaio Laurent Heinen, Fabien Hubermont, Muriel Joiris, Dirk Ludwig Udo Geib, Alexander Rehberger L’Administration Communale d’Useldange a décidé de transformer de fond en comble un immeuble historique qui avait servi au fil du temps successivement comme banque, salle des fêtes, maison d’habitation et caserne pompiers. Désormais, l’immeuble devrait accueillir un commerce au rez-de-chaussée et une crèche au 1er et 2e étage. Dès le début du projet, tous les intervenants ont décidé d’un commun accord de conserver les façades très esthétiques quoique non classées. L’intérieur a nécessité une reconstruction complète vu que la nouvelle destination du bâtiment était totalement incompatible avec l’agencement existant. Il a donc fallu dénoyauter le bâtiment, baisser le niveau de la dalle de sol et transformer les façades sans mettre en danger leur stabilité. De plus, l’isolation thermique intérieure qui fût exigée a nécessité la vérification détaillée des ponts thermiques et des phénomènes de condensation et de migration de l’humidité. Finalement, des enduits spéciaux sur les murs conservés ont été mis en œuvre dans le but d’éviter les remontées capillaires et les infiltrations dans les zones enterrées.

18

LAURENT HEINEN


Le bâtiment a été dénoyauté et les façades stabilisées

Reconstruction avec un nouvel agencement après abaissement du niveau du sol pour intégration d’une isolation thermique

19


Detail Widerlager

20

Ansicht aus der Rue du Cimetière, im Hintergrund die Nordautobahn


Ersatzbauwerk am PK 46,425 „Rue du Cimetière“ Ettelbrück Das Projekt sieht den Neubau der Straßenüberführung über die Eisenbahnlinie Luxembourg - Troisvierges (Nordstrecke) am PK 46,425 vor. Die bestehende Brücke mit einem Überbau in WIB (Walzträger in Beton) aus den 50er Jahren, befand sich in einem sehr schlechten Zustand. Zudem wurden aus Gründen fehlender Höhe, die Einspeiseleitungen (Feeder) an Oberleitungsmasten über die Verkehrsfläche der Brücke geführt. Diese einmalige und auch unübliche, da risikobehaftete Situation, sollte im Rahmen des Ersatzbauwerkes beseitigt werden. Der Entwurf der neuen Überführung musste im Wesentlichen zwei Anforderungen genügen: - -

Hinaufsetzen der Durchfahrtshöhe Aufrechterhalten des Verkehrs, da die Brücke die einzige Verkehrsverbindung an die bebaute Straße „rue Stackels“ ist.

Die vorhandenen Platzverhältnisse forderten den Neubau an der gleichen Stelle. Die Breite der alten Brücke war jedoch zu eng, um während der Bauzeit eine provisorische, einspurige Verkehrsführung einzurichten, so dass eine Behelfsbrücke während der Bauphase den Verkehrsfluss sicherstellte.

Bauherr

SNCFL Administration Communale d’Ettelbrück

Ingenieurbüro

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Bauunternehmer

Soludec S.A.

Baukosten

1 350 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Dauer der Arbeiten

Januar 2014 - März 2015

Leistungen Büro INCA : Entwurf und Planung Gesamtstudien (Bauingenieurwesen, Brücken und Strassenbau, Schienenverkehrswesen, Infrastruktur) Bauleitung und Überwachung Aussenanlagen Mitarbeiter INCA: Andrea De Cillia Thomas Borboux, Alexandre Hincker, Fabien Hubermont, Domenico Nola Udo Geib, Hermann Großmann

Um das Längsprofil der Straße nicht weiter anheben zu müssen, wurde die Kuppenausrundung der Straße in den Bereich des neuen Überbaus gelegt. Das führte dazu, dass die Stahlträger der neuen Konstruktion mit einem Radius von 200m gebogen wurden. DOMENICO NOLA

21



Nonnewisen - Ensemble résidentiel 5N Esch-sur-Alzette Maître d’ouvrage

Fond pour le Développement du Logement et de l’Habitat

Architecte

M3 Architectes

Bureaux d’études

Génie civil : INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Génie technique : Jean Schmitt Engineering

Entreprise

Tralux Construction S.A.

Coûts des travaux

17 600 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Durée du chantier

2013 - 2015

Prestations INCA : Etudes de stabilité Contrôle des travaux Aménagements extérieurs Collaborateurs: Walter de Toffol Jean-Paul Schong, André Lippert, Olivier Penelle, Michael Valentin Sandro De Jesus, Udo Geib, Winfried Jungblut, Krystèle Tacchi, Jean-Michel Wehr

Cet ensemble résidentiel faisant partie du projet urbanistique « Wunnen am Park » est actuellement en phase de réalisation sur les anciens terrains «Nonnewisen», utilisées jadis comme jardins communs. L’ensemble est constitué d’une résidence à 24 appartements et de 32 unités de maisons unifamiliales. Les maisons de rangées et la résidence sont disposées sous forme de quatre corps de bâtiment autour d’une cour intérieure aménagée comme espace vert sur lequel donnent les terrasses des maisons. Le sous-sol avec le parking souterrain commun et les caves de l’ensemble résidentiel ont été réalisés en béton armé. Il en est de même pour le rez-de-chaussée de la résidence avec les commerces et la coursive desservant les appartements. Toutes les maisons et les appartements ont été réalisés en structure bois, qui présente un avantage en termes de thermique, d’écologie et de développement durable. JEAN-PAUL SCHONG


Rehabilitation MNHA - Aile Wiltheim Luxembourg - Ville Bauherr

Fonds de rénovation de la Vielle Ville

Architekt

Architecture & Environnement

Ingenieurbüro

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Unternehmer

Lazzara T. Constructions

Baukosten

12 000 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Dauer der Arbeiten

November 2012 - Dezember 2014

Leistungen Büro INCA : Bauherrenvertretung Tragwerksplanung Bauleitung & Überwachung Mitarbeiter INCA: Walter de Toffol Mauro Doro, Stefan Geisen, Jean-Luc Lecoq, Nuno Neves, Dietmar Schilz Nachdem das Hauptgebäude des MNHA Anfang der 2000er Jahre bereits durch unser Büro erneuert und erweitert wurde, begannen 2009 die Studien bezüglich der Sanierung des Flügels „Aile Wiltheim“. Das historische Gebäude wurde in zahlreichen Bauphasen erbaut und verschiedenen Gewölbekeller sind auf die Zeit vor 1530 datiert. Die Hauptbauphasen befinden sich im 16. und 18. Jahrhundert. Zur Verstärkung der Holzbalkendecken, wie auch für die neuen Decken wurde überwiegend die Holzverbunddecke gewählt um im gleichen System zu bleiben und die Bruchsteinwände nicht übermäßig mit massiven Betondecken zu belasten. In einem speziellen Fall wurde eine Bestandsholzdecke durch eine massive Holz-Brettstapeldecke ersetzt um eine minimale Konstruktionshöhe mit minimalem Gewicht zu kombinieren. Eine Herausforderung war die Herstellung des neuen Sichtbetonliftschachts. Da der Schacht im Gewölbekeller genau im Kämpferpunkt zweier Gewölbe und auf den Etagen mitten in einer tragenden Wand implantiert wurde, mussten die Gewölbe, Holzbalkendecken und Dachkonstruktion geöffnet und über 20 m vertikal unterstützt werden. Im Dachgeschoss war der Fußpunkt eines Gesperres verfault, sodass sich die gesamte Konstruktion im Laufe der Jahre um 20 cm gesenkt hatte. Dieses Gesperr wurde freigelegt und dann mit manuellen Pressen in kleinen 1 bis 2 cm-Schritten wieder auf seine ursprüngliche Position gehoben und fixiert. Der Blickfang ist die neue Passerelle zwischen dem Hauptgebäude und dem „Aile Wiltheim“. Die transparente, filigrane Glas-Stahlstruktur besteht aus zwei Elementen; den innenliegenden Stegen auf zwei Ebenen und der äußeren Glashülle, die komplett voneinander getrennt sind um die Vibrationen der Stege durch Personen von der Glashülle fernzuhalten. DIETMAR SCHILZ

(photos : Christof Weber)

24



26


Umbau einer Hofanlage in ein Zentrum für Kinder Boevange-sur-Attert Bauherr

Association Een Häerz fir kriibskrank Kanner Asbl

Architekt

Siegle Christophory Architectes

Ingenieurbüro

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Unternehmer

Rinnen Constructions

Baukosten

1 700 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Dauer der Arbeiten October 2013 - Juni 2015

Leistungen Büro INCA : Tragwerksplanung Bauüberwachung Aussenanlagen Mitarbeiter INCA: Paul Moecher Steffen Meier Heinz Golumbeck, Alexander Rehberger

Die Elternvereinigung “Een Häerz fir kriibskrank Kanner“ plante die Erweiterung der Räumlichkeiten an ihrem Sitz in Boevange, um Kindern und Jugendlichen zusammen mit ihren Familien ein verbessertes Angebot der Betreuung und für Aktivitäten bieten zu können. Das neue Raumprogramm sieht auch einen modern ausgestatteten Multimediasaal für Konferenzen und Seminare vor. Die im Zentrum von Boevange gelegene Hofanlage bestehend aus einem Hautgebäude und einer nachträglich angebauten Scheune liegt nahe dem Aeschbech, einem Nebenarm der Atert, was besondere Anforderungen an Gründung und Abdichtung nach sich zog. Die bestehende Scheune wurde komplett abgerissen und mit ihrer gleichen Volumetrie wieder rekonstruiert. Die in den Hang einbindende Ostfassade liegt auf der Grundstücksgrenze und machte einen Baugrubenverbau notwendig. Zur Aufnahme des anstehenden Erddrucks ist die hangseitige Wand in Stahlbeton ausgeführt. Durch die über die komplette Gebäudebreite frei tragende Dachkonstruktion entsteht im Obergeschoss und im Eingangsfoyer ein großzügiges, bis zum First offenes Volumen. STEFFEN MEIER

27


Résidence personnes âgées « Edengreen » Bettembourg Maître d’ouvrage

Compagnie Luxembourgeoise Immobilière S.A.

Architecte

Romain Bouschet Architecte S.A.

Bureaux d’études

Génie civil : INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Génie technique : Sit-Lux S.A.

Entreprise

CLE S.A.

Durée du chantier

2013 - 2015

Prestations INCA : Etudes de stabilité Contrôle des travaux Aménagements extérieurs et études hydrauliques Collaborateurs: Walter De Toffol Jean-Paul Schong, Mark Bailey, Jenny Delvaux, Paulino Dos Santos, Haimo Lindner, Jessy Toussaint Le bâtiment « Edengreen » se situant à Bettembourg est une « résidence services » de 72 appartements réservés aux personnes âgées de plus de 55 ans avec la possibilité d’accueillir des personnes à mobilité réduite. Il est fondé sur 135 pieux forés moulés de diamètre 64, 75 et 90 cm et possède un sous-sol qui sert de parking couvert pour 80 véhicules, d’un rez-de-chaussée avec surfaces commerciales et de 3 étages dont le dernier a été réalisé en retrait. Le sous-sol, apte à reprendre une pression hydrostatique de 3 m en cas d’inondations de l’Alzette, a été réalisé en béton étanche. La structure portante a été réalisée en béton armé. Afin de garantir une plus grande flexibilité pour l’aménagement des appartements, des dalles champignons (d=25 cm) avec une trame des piliers de 5,5 m x 5,5 m ont été choisies. Au sous-sol, des poutres massives ont été prévues pour transférer les charges sus-jacentes vers les piliers et les pieux. Les aménagements extérieurs se composant du parvis et de la cour intérieure complètent un ensemble harmonieux. JENNY DELVAUX


Forage pieux en béton

Façade postérieure Nord-Ouest

Radier sous-sol -1


Nordfassade Innenhof

Ecole privée Sainte Anne Neues Internatsgebäude Ettelbrück

Bauherr

AGEDOC A.S.B.L.

Architekt

Jonas Architectes Associés

Ingenieurbüro

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Unternehmer

Tralux Construction S.A.

Baukosten

13 200 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Dauer der Arbeiten

2013 - 2015

Leistungen Büro INCA : Tragwerksplanung Bauüberwachung Aussenanlagen incl. Retention Koordination von Sicherheit und Gesundheitsschutz

Statisches Rechenmodell in 3D

Mitarbeiter INCA: Jean-Claude Jacoby, Romain Gaio Mark Bailey, Johnny François, Muriel Joiris, Harald Schilz Harald Jost, Olivier Prather, Anna Weißenburg

Das neue Internatsgebäude, bestehend aus drei Etagen, einem Technikgeschoss und einem Parkdeck, ist auf dem südlichen Grundstück der Ecole Privée Sainte-Anne entlang der „Rue du Canal“ entstanden. Die Erdgeschossebene ist im Außenbereich als „grüne Ebene“ mit intensiver Begrünung sowie verschiedenen Sitzmöglichkeiten und Wegen ausgebildet. Als Tragkonstruktion wurde eine traditionelle Stahlbetonskelettbauweise gewählt mit Stützen, Wänden und Decken in Ortbeton. Die Fassade ist in Leichtbauweise vorgefertigt und oberseitig auf den Rohdecken aufgelagert. Bedingt durch die nicht tragfähigen oberen Bodenschichten wurde vom Bodengutachter eine Tiefgründung mit verrohrten Bohrpfählen empfohlen. Da ein Großteil des Grundstücks im Überschwemmungsgebiet der Alzette liegt, wurde die Erdgeschossebene ungefähr 1.65 m über dem ursprünglichen Niveau des Geländes geplant. Die halbunterkellerte Parkebene bietet Platz für rund 80 Stellplätze und dient im Überschwemmungsfall als Überflutungsfläche. Durch diese Maßnahme wird das ursprüngliche Retentionsvolumen von 164 m3 auf ca. 4.000 m3 verbessert. HARALD SCHILZ

HARALD SCHILZ

30

Parkingebene


( photos : www.LukasHuneke.de )

Treppenhaus

Südfassade Rue du Canal

Atrium



Rue de la Mairie Junglinster Leistungen Büro INCA: Bauplanung, Bauleitung Koordination von Sicherheit und Gesundheitsschutz Mitarbeiter INCA: Andrea De Cillia, Romain Gaio Georg Flesch, Anne Guillaume, André Lippert Udo Geib

Bauherr

Administration Communale de Junglinster

Ingenieurbüro

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Bauunternehmer

Ecogec S.A.

Baukosten

475 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Dauer der Arbeiten

2014-2015, 19 mois

Herstellung der „Fil de pavés“ zwischen dem Gehweg und der Strasse Die Gemeindeverwaltung Junglinster fasste den Entschluss, das Kanalsystem und die Wasserleitung in der „Rue de la Mairie“ zu erneuern. Im Zuge der Erneuerungsarbeiten in der ca. 340 m langen Straße wurden auch neue Leerrohre für die verschiedenen Versorger (Creos, Post, Antenne) verlegt. Aufgrund der Tatsache, dass durch die Verlegung des Kanal-Trennsystems (mit Schmutz- und Regenwasserkanal), der Wasserleitung und der Leerrohre die gesamte Straßenfläche aufgerissen werden musste, erhielt das Büro INCA auch den Auftrag, die Oberflächenstruktur der „Rue de la Mairie“ neu zu planen. Bei der Neuplanung wurde im oberen Bereich der Straße mit beidseitiger Bebauung auf Bordsteine als seitliche Begrenzung der Fahrbahn verzichtet. Das Quergefälle des Straßenkörpers ist zur Straßenmitte hin orientiert und das anfallende Oberflächenwasser wird hier von einer längs verlaufenden 4-zeiligen Natursteinrinne aufgenommen. Der nur stellenweise vorhandene schmale Gehwegstreifen wurde durch einen neuen durchgängigen Gehweg mit Beton-Pflastersteinen ersetzt. Im Bereich der Häuser wurde durch wechselseitige Parkstreifen eine Möglichkeit zum Abstellen der Fahrzeuge für die Anwohner geschaffen. Als optisches Trennelement zwischen Gehweg, Parkstreifen und Straße wurden Porphyr-Pflasterstreifen auf gleichem Höhenniveau wie die Pflastersteine und die Asphaltfläche eingebaut. Der 60 cm starke Unterbau der Straße besteht aus Naturstein- und Hochofenschotter der Korngröße 0/45 mm. Als Oberbau wurde eine 6 cm starke Asphalt-Binderschicht eingebaut und zum Abschluss eine 4 cm starke Asphaltdeckschicht. GEORG FLESCH

33


( photos : Claude Piscitelli )

Place des Alliés et parking souterrain Differdange Maître d’ouvrage

Administration Communale de Differdange

Architectes

Dewey Muller Architectes Areal Landschafsarchitektur

Bureaux d’études

Génie civil : INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Génie technique : Boydens Engineering Pilotage : PROject

Entreprise

Tralux Construction S.A.

Coûts des travaux

9 000 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Durée du chantier

Janvier 2013 - mai 2015

Prestations INCA : Etudes de stabilité Contrôle des travaux Etudes des aménagements extérieurs Collaborateurs: Jacques Hermann, Paul Moecher Georg Flesch, Steffen Meier, Ingo Munzel Udo Geib, Heinz Golumbeck, Alexander Rehberger, Anna Weißenburg Dans le cadre de la valorisation du quartier Fousbann, la Ville de Differdange a réaménagé la Place des Alliés, utilisée jadis exclusivement comme aire de stationnement, en une place publique attractive favorisant la rencontre des habitants du quartier et pouvant servir d’espace pour manifestations. Les voiries périphériques ont été transformées en zone de rencontre selon le concept « shared space », et l’ancienne rue Batty Weber a été déviée au profit d’une place publique libre de toute circulation et proposant un ensemble harmonieux avec les immeubles commerciaux et résidentiels planifiés sur la place même ainsi que sur le site de l’ancien Monopol. Les emplacements de stationnement ont été transférés dans un parking souterrain à deux niveaux construit sous la place. La sécurité des élèves de l’école Fousbann adjacente, la gestion du flux de circulation autour de la place à tous les stades du chantier ainsi que la prise en compte de toutes les contraintes en vue de la construction ultérieure des bâtiments cités ont constitué les défis majeurs du projet. Le parking souterrain comporte 180 places et une structure portante classique en béton armé coulé en place dont l’étanchéité des parties enterrées est réalisée au béton armé à haute résistance contre la pénétration d’eau d’après le principe « weiße Wanne ». Par son revêtement homogène en pavés en pierres naturelles, la place des Alliés, d’une surface de 7700 m², définit au sein du tissu urbain un espace ouvert accentué par des éléments en béton architectonique teinté pour établir l’image identitaire d’une place publique accessible à tous, sans dénivelés notables.

34

STEFFEN MEIER


35


Extension Off-Size Area Cargocenter Findel Leistungen Büro INCA: Bauplanung, Bauleitung Koordination von Sicherheit und Gesundtheitsschutz Mitarbeiter INCA: Jacques Hermann, Romain Gaio Georg Flesch, Anne Guillaume, Fabien Hubermont Udo Geib, Anna Weißenburg

Bauherr

Luxair S.A

Ingenieurbüro

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Bauunternehmer

Karp-Kneip Constructions S.A.

Baukosten

640 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Dauer der Arbeiten

Juni 2015 - October 2015

Aufgrund der Tatsache, dass die Lagerkapazitäten für sperriges Frachtgut auf dem Luxemburger Flughafen Findel nahezu erschöpft waren, wurde von LuxairCARGO beschlossen, die bestehende „Off-Size Area“ des Cargocenters zu erweitern. Im Rahmen der Arbeiten wurde auf der ca. 6.000 m2 großen Erweiterungsfläche der vorhandene Mutterboden abgetragen und zum späteren Wiedereinbau zwischengelagert. Anschließend wurde ein 75 cm starker Schotter-Unterbau schichtweise eingebracht und verdichtet. Nach der Kontrolle der Standfestigkeit durch Lastplattendruckversuche wurde als Oberbau eine 10 cm starke Asphaltbinderschicht eingebaut und zum Abschluss eine 5 cm starke Asphaltdeckschicht. Die einseitig leicht geneigte Erweiterungsfläche wird von einem umlaufenden Bordsteinband begrenzt. Entlang des Bordsteinbandes wurden im unbefestigten Bankett neue Leerrohre für die spätere Erweiterung des Kabelnetzes verlegt. Die Ableitung des anfallenden Oberflächenwassers erfolgt über Straßeneinläufe, die in regelmäßigen Abständen entlang dem Bordsteinband angeordnet sind, und mit Hilfe von zwei neu verlegten ca. 150 m langen Kanalsträngen aus Stahlbetonrohren, die mit dem bestehenden Kanalsystem verbunden wurden. Das Höhenniveau zwischen der bestehenden Lagerfläche und der etwas tiefer liegenden neuen Erweiterungsfläche wurde mit Hilfe einer AsphaltRampe überbrückt, die es erlaubt, auch langes und sperriges Frachtgut problemlos von einem Lagerniveau zum anderen zu transportieren. Die Arbeiten wurden termingerecht am 23. Oktober 2015, nach einer Netto-Bauzeit von nur 16 Wochen beendet. GEORG FLESCH


Intensive Verdichtung des Unterbaus vor dem Aufbringen der Asphaltschichten


Bibliothek Ecole Privée Fieldgen - Gesamtmission Akustik - Architekt CBA

Extension Conservatoire de la Ville de Luxembourg Akustische Abnahmen im Auftrag von XU Acoustique Architekt CBA


Physique du bâtiment Acoustique, thermique et assainissement de béton

Leistungen Büro INCA: Raumakustik (Nachhall, Verständlichkeit etc.) Elektroakustik (Lautsprecheranlagen) Virtuelle Auralisation Bauakustik (Trittschall, Luftschall) Schallschutz vor Außenlärm Schwingungsübertragung Haustechnik Baustellenlärm Akustische Messungen innen und außen

POST Mercier - 3D-Simulation für Raumakustik des Atriums Architekt Romain Schmiz

Mitarbeiter INCA: Walter De Toffol, Jacques Hermann Vincent Baretti, Laurent Heinen, Ines Thillen

Seit nunmehr drei Jahren bietet das Bauphysikteam von INCA Akustikstudien an. Rasch konnten Projekte in allen Themenbereichen der Akustik mit Schwerpunk Berechnungen und Messungen am und im Gebäude abgedeckt werden. Im Vordergrund liegt immer die Beratung der Architekten und Bauherrn, die ebenfalls die Auswirkungen auf Thermik, Feuchtehaushalt und Nachhaltigkeit mit einbezieht. Die Ecole Privée Fieldgen hat ein neues Gebäude mit Bibliothek über 2 Etagen, Lehrerzimmer sowie mehreren Räumen für mündliche Prüfungen in einer Holzleichtbauweise gebaut. Dem Bauherrn war bewusst, dass bei dieser Bauweise die Akustik schwer in den Griff zu bekommen ist; so wurde INCA nicht nur mit der Statik beauftragt, sondern ebenfalls mit den Studien der Bau- und Raumakustik. Bei der Erweiterung des Konservatoriums der Stadt Luxemburg wurden die akustischen Berechnungen durch das Büro XU Acoustique aus Paris ausgeführt, das INCA für die messtechnischen Prüfungen und Abnahmen beauftragt hat. Bei anderen Musikschulen, wie zum Beispiel der Musikschule der Gemeinde Hesperange, betreut INCA alle Leistungsphasen der akustischen und bauphysikalischen Studien. Nicht nur an Großprojekten wird die Akustik untersucht, sondern auch bei Mehrfamiliengebäuden und Villen ist die Bau- und Raumakustik ein wichtiges Thema. Die Berechnung und Überprüfung laut dem Naturbrandverfahren wird im Laufe des Jahres 2016 unseren Kunden angeboten werden können. LAURENT HEINEN

Résidences Trilogy Les Jardins de Luxembourg - Bauakustik - Architekt Steinmetzdemeyer

39


RELEVES PROJETS 2015

40

Nouvelle résidence à Luxembourg - Limpertsberg Jean-Claude Jacoby Laura Lammar Fabrice Rosenzweig

Hydrologie - Nouvelle ligne ferroviaire Luxembourg Bettembourg Andrea De Cillia Michael Bollig, Thilo Paganetti Udo Geib

Extension Cour des Comptes -Avenue Monterey Marc Ewen, Romain Gaio Anne Guillaume, Daniel Thein Peter Hell

Maison relais à Niederanven Marc Ewen Christian Kohnen, Ingo Munzel

Hochwasserretention in Bissen Andrea De Cillia Michael Bollig, Thilo Paganetti

Transformation de l’Ecole privée Fieldgen à Luxembourg Marc Ewen, Romain Gaio Anne Guillaume, Benjamin Guillaume, Laurent Heinen, Fabien Hubermont, Muriel Joiris, Deborah Stinglhamber


Maison de commerce Haron à Niederanven Marc Ewen, Romain Gaio Anne Guillaume

CSSF - Commission de Surveillance du Secteur Financier à Luxembourg Marc Ewen Michael Bollig, Benjamin Guillaume, Thilo Paganetti, Deborah Stinglhamber Udo Geib, Peter Hell

Extension des réseaux et trottoirs rue Bessemer à Differdange Jacques Hermann André Lippert Udo Geib

Pontonboot à Schengen Marc Ewen Christian Kohnen, Daniel Thein Patrick Graf

Maison unifamiliale à Grevenknapp Romain Gaio, Paul Moecher Anne Guillaume, Steffen Meier Heinz Golumbeck

Reconstruction de la station de lavage des autobus de la Ville de Luxembourg Jean-Claude Jacoby, Romain Gaio Laurent Heinen, Muriel Joiris, Laura Lammar Heinz Golumbeck, Alexander Rehberger

41


Réfection de la toiture du Hall Victor Hugo à Luxembourg - Limpertsberg Romain Gaio Laurent Heinen, Muriel Joiris, Laura Lammar Heinz Golumbeck, Detlef Reinert

Construction d’une maison unifamiliale à Wecker Paul Moecher Judith Duplang Alexander Rehberger

Construction d’une maison unifamiliale à Eschweiler Jacques Hermann, Romain Gaio, Vincent Baretti, Anne Guillaume

Réaménagement de la Rue de l’Ecole à Grevenmacher Paul Moecher Georg Flesch, Fabien Hubermont Udo Geib

Construction d’une maison unifamiliale à Munsbach Paul Moecher Judith Duplang Alexander Rehberger

42

PAP « Auf Klapescht» à Rédange-sur-Attert Romain Gaio, Jacques Hermann Michael Bollig, Fabien Hubermont, Muriel Joiris, Thilo Paganetti Udo Geib, Anna Weißenburg


Brücke über Schwartzbach (D) Andrea De Cillia Domenico Nola, Patrick Nosbusch

Agrandissement du Service véhicules et maintenance de la VDL à Hollerich Jean-Claude Jacoby, Romain Gaio Laurent Heinen, Muriel Joiris, Laura Lammar

Rénovation de l’hôtel domaine thermal Mondorf Romain, Gaio, Paul Moecher Muriel Joiris, Steffen Meier Alexander Rehberger

Réaménagement du Centre de Communication Post à Remich Romain Gaio Muriel Joiris

Transformation d’une maison unifamiliale à Luxembourg Marc Ewen, Romain Gaio Muriel Joiris, Daniel Thein Patrick Graf

43


Transformation Foyer Sainte Elisabeth à Bettembourg Paul Moecher Judith Duplang, Johnny François Alexander Rehberger

Fondation pour pylône d’antennes Gsm à Schieren Romain Gaio, Jacques Hermann Anne Guillaume, Pol Walté

Certificats de performance énergétique bâtiment fonctionnel – Atelier Administration de la Gestion de l’Eau, Capellen Jacques Hermann Vincent Baretti, Laurent Heinen

Réaménagement d’une aire de circulation à L’Agence OTAN de soutien à Capellen

Certificats de performance énergétique bâtiment fonctionnel – Galerie rue de la Poste, Grevenmacher

Certificats de performance énergétique bâtiment fonctionnel – Ferinox, Ellange

Bureaux Megalift à Colmar-Berg

Certificats de performance énergétique bâtiment d’habitation et bâtiment fonctionnel – Résidence route d’Arlon, Capellen

Fondations sur pieux d’un bâtiment commercial à Amblève (B)

Fondation pour pylône d’antennes Gsm à Doncols

Diverses transformations pour le bâtiment Hôtel des Postes Aldringen à Luxembourg

Paul Moecher Fabien Hubermont, Dirk Ludwig, Ingo Munzel Anna Weißenburg

Marc Ewen Christian Kohnen Tiago Rosa Pala

Transformation de logements de la Protection Civile à Lintgen Paul Moecher Heinz Golumbeck

Jacques Hermann Vincent Baretti, Laurent Heinen

Jacques Hermann Vincent Baretti, Laurent Heinen

Jacques Hermann Peter Hauer

Jean-Claude Jacoby Vincent Baretti, Laurent Heinen

Romain Gaio, Jacques Hermann Anne Guillaume, Pol Walté

Romain Gaio Muriel Joiris

Transformation maison unifamiliale à Luxembourg - Belair

Fondation pour pylône d’antennes Gsm à Burmerange

Aménagement du 2ème étage du bâtiment Editus à Kayl

Transformation du dépôt des Ponts et Chaussées à Greiveldange

Fondation pour pylône d’antennes Gsm à Machtum

Certificats de performance énergétique bâtiment d’habitation et bâtiment fonctionnel – Bâtiment Voyageurs CFL, Colmar Berg

Paul Moecher Judith Duplang Heinz Golumbeck

Paul Moecher Heinz Golumbeck

Romain Gaio, Jacques Hermann Anne Guillaume, Pol Walté

Romain Gaio, Jacques Hermann Anne Guillaume, Pol Walté

Romain Gaio Muriel Joiris

Jacques Hermann Vincent Baretti, Laurent Heinen

Assainissement pont Biwerbaach à Biwer Paul Moecher Laurent Heinen, Laura Lammar Alexander Rehberger

Expertise statique de la toiture d’une maison familiale à Bertrange Jacques Hermann Judith Duplang

Certificats de performance énergétique bâtiment d’habitation et bâtiment fonctionnel – Bâtiment Voyageurs CFL, Rodange Jacques Hermann Vincent Baretti, Laurent Heinen

Certificats de performance énergétique bâtiment fonctionnel – Bâtiment administratif SIDERO, Beringen-Mersch

Certificats de performance énergétique bâtiment d’habitation et bâtiment fonctionnel – Intertoiture, Redange

Vérification statique de la toiture du hall de la fanfare à Keispelt

Fondations d’antennes paraboliques pour EsHailSat au Qatar

Fondation pour pylône d’antennes Gsm à Kayl

Certificats de performance énergétique bâtiment fonctionnel – Galerie et Peinture Lucien Schweitzer, Mondorf-les-Bains

Jacques Hermann Vincent Baretti, Laurent Heinen

Jacques Hermann, Paul Moecher Stefan Geisen

Romain Gaio, Jacques Hermann Anne Guillaume, Pol Walté

44

Jacques Hermann Vincent Baretti, Laurent Heinen

Jacques Hermann Harald Schilz Heinz Golumbeck

Jacques Hermann Vincent Baretti, Laurent Heinen

Certificat de performance énergétique et conseils en énergie d’immeubles d’habitation à Bascharage, Beyren, Bous, Capellen, Diekirch, Differdange, Grevenmacher, Kockelscheuer, Luxembourg, Machtum, Niederanven, Peppange et Steinsel Jacques Hermann, Jean-Claude Jacoby, Marc Ewen Vincent Baretti, Laurent Heinen


Projets en cours

45


Entrée de la galerie du côté de la gare

Galeries souterraines

46

( images de synthèse : Christian Bauer & Associés Architectes S.A. )


Piste cyclable sous le Pont Adolphe Luxembourg - Ville Prestations INCA : Conception Etudes de Génie Civil, Ouvragres d’Art Collaborateurs: Andrea De Cillia, Jean-Claude Jacoby Marco Lauth, Ettore Scian Udo Geib, Hermann Großmann, Haimo Lindner, Philippe Thouvenin Maître d’ouvrage

Ministère de développement durable et des infrastructures - Administration des Ponts et Chaussées

Architecte

Christian Bauer & Associés Architectes S.A.

Bureau d’études

INCA - Ingénieur Conseils Associés S.à r.l

Entreprise

Soludec S.A.

Coûts des travaux

6 200 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Durée du chantier

Avril 2015 - Novembre 2016

Avec la volonté d’étendre le réseau des pistes cyclables s’est imposée la nécessité de relier la ville haute avec le quartier de la gare. Après avoir proposé une solution d’une passerelle suspendue entre les deux arcs en dessous du Pont Adolphe, la Division des Ouvrages d’Art de l’Administration des Ponts et Chaussées a demandé au groupement d’études INCA, Christian Bauer et Architectural Lighting, d’étudier cette solution. Le projet consiste en une structure métallique légère accrochée par des suspentes à la dalle en béton armé du tablier. La passerelle sera accrochée à l’air libre sous le nouveau tablier du Pont Adolphe sur 154 m, pour s’enfoncer par les culées de part et d’autre. La passerelle telle une toile d’araignée bien maîtrisée, à peine visible de l’extérieur et apportera une fraîcheur contemporaine en symbiose avec la force des arcs du Pont Adolphe. L’accès à la passerelle se fait par des rampes qui partent du niveau de chaussée pour aboutir dans des galeries souterraines derrières les culées du Pont Adolphe. Les galeries se trouvent en dessous de la place de Metz, respectivement de la place de Bruxelles. Les deux rampes d’accès aux galeries souterraines sont raccordées à l’Avenue Marie-Thérèse du côté de la ville haute et au boulevard de la Pétrusse côté gare. MARCO LAUTH

47


Ecole centrale Luxembourg - Clausen Maître d’ouvrage

Ville de Luxembourg

Architecte

JSWD Architekten

Bureau d’études

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Entreprise

CLE S.A.

Coûts des travaux

25 000 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Durée du chantier

Fin des travaux : décembre 2016

Aire de jeu

Prestations INCA : Etudes de stabilité Coordination générale et contrôle des travaux Aménagements extérieurs Collaborateurs: Walter De Toffol, Romain Gaio Jean-Paul Schong, Jenny Delvaux, João Figueiredo, Ruth Klaus Sandro De Jesus, Haimo Lindner, Krystèle Tacchi, Jessy Toussaint, Jean-Michel Wehr

Hall sportif

Coupe du hall sportif

Le projet prévoit la construction d’une école préscolaire et primaire ainsi qu’un hall sportif. Le projet a débuté en 2012 avec la démolition de l’existant. La phase « travaux de gros œuvre » a débuté en mai 2014 et s’est achevé en juin 2015. Puisque l’aire de jeu de l’école primaire se situe sur la toiture du hall sportif, une analyse de vibrations a été réalisée. Les résultats ont contribué au dimensionnement d’amortisseurs de vibrations, qui ont été placés sous la toiture, qui se compose entre autres de poutrelles HEA900 de portée de 19 mètres enrobées de béton, afin de garantir une résistance au feu de 90 minutes. Comme la grue mise à disposition ne permettait pas de soulever des poutrelles de matériaux mixtes acier-béton, l’emploi d’un prototypage de coffrage mobile a été nécessaire pour couler le béton autour des poutrelles. Ce nouveau procédé consiste en deux panneaux verticaux, qui se pincent de part et d’autre sur le profil métallique, formant ainsi un coffrage qui permet non seulement les travaux de bétonnage mais aussi un gain de matériel et de temps.

48

JOAO FIGUEIREDO


abc ( image de synthèse : JSWD Architekten )

Prototype de coffrage

49


( images de synthèse : BENG Architectes )

50


Transformation de l’annexe de la Gare CFL Esch-sur-Alzette Maître d’ouvrage

CFL -Immo

Architecte

BENG Architectes

Bureaux d’études

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Goblet Lavandier & Associés S.A.

Entreprise

Poeckes S.à r.l.

Coûts des travaux

12 000 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Durée du chantier

2014 - 2017

Prestations INCA : Etudes de stabilité Contrôle des travaux Réseaux extérieurs Collaborateurs: Walter de Toffol Jean-Paul Schong, Mark Bailey, Thomas Borboux, Xavier Colyn, Jenny Delvaux, Marco Lauth, Steven Mazzei Haimo Lindner, Krystèle Tacchi, Jessy Toussaint, Philippe Thouvenin, Jean-Michel Wehr

Dans le cadre de la modernisation de la gare CFL à Esch-sur-Alzette, construite dans les années 50, il est prévu de remplacer l’ancien hall des voyageurs de la gare par un nouveau bâtiment. Il accommodera un nouveau hall s’élevant sur deux niveaux, un supermarché de proximité, ainsi que cinq niveaux en superstructure, accueillant des bureaux et un étage technique. Le projet est soumis à plusieurs contraintes importantes : • • • • •

Préserver et agrandir le sous-sol existant avec des installations techniques alimentant le bâtiment voisin dont le fonctionnement doit être assuré en phase chantier Garantir à tout moment le flux en toute sécurité des voyageurs arrivant du souterrain des quais à travers la zone du chantier Remplacer de la dalle du quai de la gare en tant que dalle de couverture du rez-de-chaussée et construction d’un nouvel ascenseur d’accès Garantir un maximum de flexibilité au rez-de-chaussée en réduisant le nombre des poteaux Utiliser un minimum de place pour les travaux de construction

Pour ces raisons, le choix s’est porté sur une structure portante mixte (métal-béton armé) constituée au rez-de-chaussée de doubles portiques d’une portée de 15,5 m sur lesquels prennent appui les étages supérieurs. L’utilisation de poutrelles métalliques du type ACB alvéolaires permet le passage des équipements techniques (conduits, gaines), pour lesquels une sécurité au feu de l’ossature métallique est assurée en appliquant un Concept de Sécurité au Feu Naturel. Le nouveau bâtiment s’intègre avec la nouvelle Auberge de Jeunesse construite à côté dans le concept du réaménagement de la place située entre le Boulevard J.F. Kennedy et les voies du chemin de fer. JEAN-PAUL SCHONG

51


( image de synthèse : Moreno Architecture & Associés S.à r.l.)

Bâtiment administratif One on one Luxembourg - Ville Le bâtiment administratif «One on one » se trouve dans la Ville de Luxembourg, à l’angle de la rue des Jardiniers et de la route d’Esch. Le bâtiment existant a été démoli et la fouille a été stabilisée avec un mur de micropieux et des tirants d’ancrage dans la partie supérieure. A partir d’une profondeur d’environ 5 m, les murs de la fouille sont constitués de roche jusqu’au fond de la fouille.

Maître d’ouvrage

Pharos real estate fund S.C.A. SICAV-FIS

Maître d’ouvrage délégué Ikogest S.A Architecte

Moreno Architecture & Associes S.à.r.l.

Bureau d’études

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Entreprise

Soludec S.A.

Coûts des travaux

Gros-oeuvre : 2 300 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Durée du chantier

12 mois

Les trois sous-sols en forme de triangle avec environ 620 m2 de surface par niveau seront utilisés comme parking et centrales techniques. La structure en béton armé des sous-sols est constituée de dalles champignon de 35 cm qui reposent sur des colonnes rondes Ø 45 cm, sur deux noyaux de cages d’escaliers et sur un mur périphérique. La dalle au 1er sous-sol est une dalle de répartition des charges d’une épaisseur de 65 cm étant donné que la position des colonnes n’est pas la même dans les étages. Les étages avec bureaux, qui ont également 620 m2 de surface par étage, sont constitués de caissons en verre. Ils sont empilés et s’alternent en recul ou en saillie de la façade. La particularité de cette structure portante est que les piliers de façade suivent la structure des caissons au lieu d’être en continu. Les excentricités en résultant sont reprises par de grosses poutres.

Prestations INCA : Etudes de stabilité Contrôle des travaux Aménagements extérieurs

Pour pouvoir répondre à de tels objectifs, la structure des étages a dû être aussi légère que possible, ce qui n’est envisageable que par l’emploi de la construction métallique. Ainsi, tous les piliers sont des profilés HEA ou HEB. Les dalles des étages sont des dalles en tôle trapézoïdale de 12 cm avec des poutres mixtes en profilés HEA et IPE.

Collaborateurs: Walter De Toffol Stefan Geisen, Dietmar Schilz Sandro De Jesus, Frank Finkler, Michael Valentin

Toute la structure en acier a été analysée suivant la méthode « feu naturel ». En combinaison des renforcements localisés avec une installation de sprinklage, il n’a pas été nécessaire d’appliquer un revêtement coupe-feu pour obtenir une classification de type F90.

52

DIETMAR SCHILZ



Fassadenansicht von innen, nach Abriss

Fassadenansicht von aussen mit Abstützung aus Stahl

Erste Phase Erdushub, mit Baugrubensicherung


Fensterschlass Luxembourg - Ville Bauherr

Dreyer Ruppert Real Estate

Architekt

Christian Bauer & Associés S.A.

Ingenieurbüro

Génie civil: INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Génie technique: Jean Schmit Engineering S.à r.l.

Bauunternehmer

Tralux Construction S.A.

Baukosten

18 300 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Dauer der Arbeiten

2015 - 2017

Leistungen Büro INCA: Tragwerksplanung Kontrolle der Bauarbeiten Mitarbeiter INCA: Walter De Toffol Stefan Loebens Winfried Jungblut In der Ville de Luxembourg wird ein denkmalgeschütztes Gebäude, das Fensterschlass, Ecke Rue Aldringen und Rue des Bains, instandgesetzt. Die denkmalgeschützte Fassade bleibt vollständig erhalten. Dazu ist die Fassade horizontal mit Stahlfachwerken abgestützt worden. Die Fachwerke sind in einer 80 cm dicken Vollplatte, die auf den Bürgersteig betoniert wurde, verankert. Der Altbau hinter der Fassade, ist vollständig abgerissen worden. Hinter der Fassadenwand wird eine ca. 11 m, unter Niveau Trottoir, tiefe Baugrube für den Neubau hergestellt. Dazu wird die bestehende Gewölbe-Kellerwand als Baugrubensicherung integriert, wobei das Gewölbe abgerissen wird. Dazu wird die Wand mit Spritzbeton und Bewehrung statisch aktiviert. Es werden 2 Ankerlagen mit Stahlgurtungen hergestellt. Die 1. Ankerlage in der Höhe des Bürgersteigs, die das horizontale Auflager des Gewölbes ersetzt. Die 2. Ankerlage wird ca. 1 m über dem Wandfuß ausgeführt und soll die bestehende Gewölbekellerwand unten horizontal halten. Teilweise müssen unter der Fassadenwand und den Giebelwänden der Nachbarn Unterfangungen ausgeführt werden. Der Neubau ist eine Stahlbetonbox mit 3 Untergeschossen und 6 Obergeschossen. Die Struktur des Daches ist ebenfalls aus Stahlbeton geplant. Die Untergeschosse werden überwiegend als Parkfläche und Lagerräume genutzt. Im Erdgeschoss sollen Geschäfts- und Verkaufsräume entstehen und in den Obergeschossen sind hochwertige Appartements geplant. ( images de synthèse : Christian Bauer & Associés S.A. )

STEFAN LOEBENS


Ascenseur Pfaffenthal Luxembourg - Ville Maître d’ouvrage

Ville de Luxembourg

Architecte

Steinmetzdemeyer

Bureau d’études

INCA - Ingénieur Conseils Associés S.à r.l

Entreprises

A.M. Mangen - ORTP; CDCL - Aelterman bvba

Coûts des travaux

7 000 000 Euros (HTVA et H.Hon) 2010 - 2016

Durée du chantier

Prestations INCA : Génie civl Charpente métallique Etudes, soumission Exécution et contrôle des travaux Collaborateurs: Andrea De Cillia Alexandre Hincker, Patrick Nosbusch Philippe Thouvenin Visualisation d’un mode propre de la structure

Le projet de réalisation d’une liaison verticale entre le Pfaffenthal et la Ville-Haute s’inscrit dans le cadre du « concept vélo » de la ville de Luxembourg, visant à augmenter la part modale du vélo à l’horizon 2020. Partant du Pfaffenthal, il débouche dans le parc de la fondation Pescatore. La cabine panoramique, de dimensions 3.70 x 2.30 m, est entièrement extérieure. Le projet est constitué de trois principaux éléments structurels : - une tour en béton armé, d’une hauteur d’environ 70 m, de dimensions 2.60 x 3.80 m - une passerelle métallique, d’une longueur de 76 m, passant au-dessus de la côte d’Eich - une béquille métallique, élément oblique donnant une stabilité latérale à la tour, et servant également d’appui à la passerelle. La mise en service de l’ascenseur est prévue au courant de l’année 2016.

56

PATRICK NOSBUSCH



( photos : www.LukasHuneke.de )


Ernst & Young Headquarters Luxembourg - Kirchberg Bauherr

Kirchberg Property Company S.C.A.

Architekt

Sauerbruch & Hutton International mbh

Ingenieurbüro

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Bauunternehmer

A.M. Felix Giorgetti S.à.r.l. - Soludec S.A.

Dauer der Arbeiten

Mai 2013 - Dezember 2015

Das Gebäude bildet sich im Grundriss als ‚8‘ ab, die sich zur Avenue J.F.K. mit einer überdachten Plaza öffnet, wobei die Fronten der Flügelbauten und die Dachlinie die typische Blockbebauung entlang der Avenue nachbilden. An der Taille der ‚8‘ ist ein verglastes Atrium über alle Hoch-Geschosse eingefügt. Darin werden die beiden Flügelbauten durch Passerelles aus Verbundträgern in jeder Etage verbunden. Die Plaza wird von einer seilunterspannten, zweiachsig gebogenen Gitterschale mit Eindeckung durch planare Viereckscheiben überdacht. Das geringe Stichmaß der Kuppel erfordert eine Unterstützung jedes zweiten Knotens der Struktur über filigrane Luftstützen auf den horizontalen Seilen. Die verbleibenden Horizontalkräfte werden durch die massiven Treppenhaustürme stabilisiert. Der Rohbau besteht überwiegend aus Flachdecken auf Stützen und Wandscheiben in Stahlbeton, sowie örtlich – bei begrenzten Bauhöhen – aus Spannbetondielen auf Stahl-Verbundträgern. Unter dem begrünten Innenhof befindet sich ein Auditorium, das durch eine zweiachsig nachgespannte Spannbeton-Kuppel stützenfrei überbrückt wird. Das Gebäude mit Tiefgarage, Büroetagen und Restaurants wird Ende 2015 an Ernst & Young übergeben.

Leistungen Büro INCA: Wettbewerbsberatung Tragwerksplanung Bauüberwachung Aussenanlagen incl. Retention Mitarbeiter INCA: Walter De Toffol Ralf Bertges, Georg Flesch, Stefan Geisen, Peter Hauer, André Lippert, Thilo Paganetti, Nina Simon Frank Finkler, Wolfgang Jänen, Detlef Reinert, Winfried Jungblut, Udo Geib

RALF BERTGES

abc


Propriété privée d’habitation Stein-Lambert Consdorf - Ousterholz

TF -2.90

TF -2.00

TF -2.22

TF -3.00

niv -3.00

TF -3.00

Potager

La propriété est composée de nombreux bâtiments de styles différents. Historiquement, la ferme et ses constructions annexes sont les premiers bâtiments construits vers la fin du XVIIIe siècle. Ils constituent un ensemble cohérent, autour d’une cour pavée en pierre. Le corps du logis principal B1.1, la grange B2, les étables B3+B4+B5 sont des bâtiments classiques de l’architecture rurale luxembourgeoise. Proche de cet ensemble, une maison-villa B1.2 a été construite en 1911 dans un style néogothique anglais.

TF -3.00

C

C

TF -2.52

TF -3.00

B

TF -2.50

B

TF -1.65

TF -1.68

TN -1.50

TF -3.00

TF -1.50

TF -3.00

TF -3.00 niv -2.50

niv -2.50

TF -2.50

784

A

TF -1.50

niv -2.00

A

NIV +1.47 niv -0.66

niv -0.66

TF -1.25

TF -3.00 TF -0.66

TF -2.50

TF -0.66

TF -0.66

TF -0.66

TF -0.60

TF -0.88

TF -1.10

TF -1.10

TF -0.61

TF -2.50

niv -0.61

TF -2.50

TF -0.85 TF -2.00

TF -2.00

TF -2.00

TF -0.61

TF -0.73

TF -0.51 TF -0.51

Ventilation conduite E.U. en toiture

TF -1.20

TF -1.20

TF -1.20

niv -0.51

TF -1.20

Le projet prévoit le réaménagement de l’ensemble d’une superficie de construction d’environ 1.500 m2.

TF -0.51

TF -0.53

TF -0.51

TF -0.53

TF -0.53

TF +0.37

TF +0.40

TF -0.54

TF -0.54

TF -0.45

TF -0.45

TF -0.54

TF -0.53

397

375

TF -0.53

niv +0.37

F.O.

TF -0.67

TF 0.00

TF 0.20

TF -0.33

TF +0.00

TF -0.53

TF -0.38

TF -0.38

TF -0.23

TF +0.40 TF -1.20

TF +0.44

TF +0.44

3060

TF -0.11

TF +0.60

2138

TF +0.44

Ventilation conduite E.U. en toiture

Ventilation conduite E.U. en toiture

TF -0.06

TF +0.08

TF -0.01

TF +0.20

Ventilation conduite E.U. en toiture TF +0.60

TF -0.02

Ventilation conduite E.U. en toiture

Ventilation conduite E.U. en toiture

TF +0.44 TF +0.08

TF -0.06

TF +0.35 TF +0.35

TF +0.21

TF +0.35

TF +0.26

TF +0.35

TF +0.26

TF +0.45

TF +0.26

TF +0.65

TF +0.65

TF +0.85

TF +0.11

251

La planification de construction est prévue en deux phases : • Phase I : de 2013 à 2015 (Bâtiments B1.1 + B2 + B3 + B4 + B5) • Phase II : 2015-2017 (Bâtiment B1.2)

TF -2.50 niv -3.00 TF -3.00

emprise de la villa déposée

TF +0.69 TF +0.35 TN +0.21

TF +0.35 TN +0.16

TF +0.35

TF +0.35

597

TF +0.09

TF +0.11

TF -2.00

TF -1.36

TF +0.35

TF +0.06

TF +0.21

TF +0.58 TN = +0.46 TF = +0.58

200

TN +0.41

TN +0.39

//

//

TN = +0.57 TF = +0.58

200

TN = +0.54

TF +0.35

307

200

Maître d’ouvrage

Mme Claudie Lambert et M. Bernard Stein

Architecte

Moreno Architecture & Associés S.à.r.l.

Paysagiste

Neveux - Rouyer Paysagiste (Versailles)

Bureaux d’études

Génie civil : INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Génie technique : In Globo Consult S.A. Contrôle : Secolux

Entreprise

Solid S.A.

Coûts des travaux

4 800 000 Euros (HTVA et H.Hon) (Phase 1)

Durée du chantier

2013 - 2015 (Phase 1)

Plan de masse

Prestations INCA : Coordination générale Etudes de stabilité Contrôle des travaux Coordination Sécurité et Santé Collaborateurs: Walter De Toffol, Romain Gaio Stefan Geisen, Anne Guillaume, Nuno Neves, Dietmar Schilz

Logis principal B1.1 + B4 + B5


Structure et fonctionnalité des bâtiments • B1.1 Maison principale Cette habitation conçue d’un hall d’entrée, d’un bureau et des chambres d’amis comporte un sous-sol, un rdc et deux étages asservis par une cage d’escaliers et un ascenseur. Le B1.1 reliera ultérieurement la villa B1.2. • B1.2 ancienne Villa à démolir deviendra un pavillon tout vitré Ce nouveau pavillon sera aménagé d’un seul niveau regroupant une grande cuisine avec salle à manger et un salon TV. La chambre sera desservie par un hall de nuit, une salle de bain très luxueuse et de deux dressings et une buanderie séparée. • B2 ancienne grange deviendra un centre de relaxation Cette bâtisse totalement reconstruite avec des reprises en sous-œuvre comporte un sous-sol intégrant les locaux techniques de ventilation et d’équipement de piscine, un rez-de-chaussée composé d’une piscine (13 x 5 m), un fitness et un hammam. Un bureau et des remises sont prévus à l’étage. • •

B3 ancienne étable deviendra un logement pour le gardien B4 anciennes étables deviendront un garage pour 4 voitures et des ateliers. • B5 ancien étable deviendra un débottoir Ce bâtiment reliera le sas d’entrée du B1.2 NUNO NEVES

Grange B2 et l’annexe B3


Immeuble administratif Mercier Post Luxembourg

E

D

C

+27,065

B

+27,065 Gründach

+26,73

A

+26,93

25

25

2,19

+26,48

2,19

+26,48

1,97 2,595

3,045

1,10 35 40 2,275

2,525

65 75

26,93

2,525

2,275

3,675

65

INFORMATION

75 2,525

19,725

2,275

3,675

2,275

3,675

3,475

2,275

+10,575

Bürofläche

75 2,625 2,875

65 20

75

-0,75

-0,95

Achse Strasse

-7,88

-7,70

4,55 7,70

46

46

46

Änderungen

3,15

3,15

2,69

3,15

-7,70 -7,88

PLANINHALT

SCHNITT 02-02 BAUHERR

8,10

8,10

8,10

9,45

F

E

D

C

B

A

STATIKER

Coupe générale du bâtiment, Certification DGNB

Entreprises ARCHITEKT

Entreprise des P&T Luxembourg Service Bâtiments

ROMAIN SCHMIZ

8A, avenue Monterey L-2020 LUXEMBOURG Tél: 4765-1

16, Avenue Gaston Diderich L -1420 Luxembourg Tél. : 44 17 10 Fax : 44 17 10 60

architectes & urbanistes

Coûts des travaux

7,95

TECHNISCHE GEBÄUDEAUSRÜSTUNG

Durée du chantier

14, Z.I. Bomicht L - 6947 Niederanven Tél. : 42 68 90 Fax : 42 68 96 Projekt

MERCIER

Ersteller

A01

Phase

Niveau

AP

DIV.

17, Rue Jean-Pierre Sauvage L -2514 Luxembourg Tél. : 43 66 76 -1 Fax : 43 62 64 Plan-Nr.

A01-017

Index

Format

-

PDF

Maßstab

1:100

Datum

22.09.2014

Serveur BIM: SERVER01 - Serveur BIM (18.0)/mercier exécution 2014_0807

50

60

1,00

50

9,45

-11,16

10

10

G

geprüft

Ausführungsplanung

-9,30

-10,66

-11,41

gezeichnet

Rue de Reims L-2417 Luxemburg

Felix Giorgetti, Baatz, Arendt, Bonaria & Fils 50 000 000 Euros (HTVA et H.Hon) 2014 - 2017

Version vom: 24.09.2014

-10,66

7,95

Datum

PROJEKT

PHASE

Tiefgarage

-8,88

2,96

2,50

2,50

2,50

2,69

18

3,15

-5,01

Tiefgarage

Index

46

46

-5,01

-7,70

-8,16

H

2,69

46 2,69

46

46 2,69

28

46 2,69

3,15

3,15

-5,01

Rue du Commerce

Verwaltungsgebäude MERCIER

-4,55 -4,73

Tiefgarage

-7,88

-2,175 Gehweg

2,25

Tiefgarage

2,375

-2,30

Archiv

7,70

7,70

Flur Archive

-4,55

20

4,55

3,80

3,80

4,55

3,80

3,60

3,825

4,55

3,975

-2,15 -2,10

Archiv

-4,73

7,70

35 40 20

20

3,60

-0,95

-4,55

Génie civil : INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Génie technique : Goblet Lavandier & Associés S.A. Certification DGNB & Sécurité : E3 Consult

-0,40

3,60

35 40

±0,00

Tiefgarage

-4,73

Romain Schmiz

Bureaux d’études

Treppenhaus 5,175

Postfächer

75

-0,75

20

-0,72

675

75

ZugangPostschalterhalle

-0,40

Bemerkungen :

Post Luxembourg

Architecte - Höhenangaben von Brüstungen, Stürzen und Unterzügen beziehen sich auf Oberfläche FFB. - Falls nicht anders angegeben, sind Schwellen und Brüstungen bündig mit Oberfläche FFB. - Sämtliche Maßangaben mit Bezug zum Bestand sind Näherungswerte und vor Ort zu überprüfen. - Durchbrüche und Aussparungen sind den Schalplänen zu entnehmen.

4,025

3,275

3,275

4,025

3,575

Eingang/Empfangsbereich zu Büroetagen

Post-Téléboutique

+3,075

Maître d’ouvrage

4,70

Treppenhaus

-0,525

5

40

4,025

2,625 65

+3,625

+3,275

4,025

3,275

3,275

20 3,60

-0,575

Bürofläche

75

45

+3,625

+3,275

±0,00 -0,575 Gehweg

Parkplatz

+7,30

+4,025 35 40

+3,925

+3,575

65

65

75 3,275

75

35 40 3,275

20 4,025

2,625 65

75

35 40

75 675 3,325

+4,025

+3,625

Achse Strasse Rue d'Epernay

+7,30

Bürofläche

+4,025

+3,075

+7,65

+7,30

4,025

+7,30

+8,05

Bürofläche

65

Bürofläche

3,825

75

75

35 40 2,875

2,625

40

3,275

+7,65

3,275

75

+8,05

65

65

21,90

Bürofläche

19,725

+10,975

Bürofläche

Alle tragenden Beton- und Mauerbauteile sind ausschließlich nach den komplemantären Plänen des Büros INCA auszuführen. Bei Widersprüchen zwischen dem vorliegenden Plan und dem Plan des Büros INCA ist nach dem Plan des Büros INCA zu bauen und unverzüglich die Bauleitung zu informieren!

40

2,275

2,925

2,925

65

75

75

35 40

+10,975 3,675

Bürofläche

+11,725

2,925

20

75

75

35 40

Bürofläche

+11,325

2,925

23,50

65

Bürofläche

40

2,925

40

75

75

35 40

20 3,675

3,475

2,275

+14,25

+11,325

2,925

Bürofläche

+15,40 +15,00

+14,65

3,675

2,925

2,925

2,525 2,525

2,275 75

45

2,525

3,675

2,275

2,925

2,925

65

Bürofläche

+14,65

+11,725

2,275

19,725

40

75

75

35 40

20 3,675

3,475

65 75

75

35 40 40

75

+15,00

+10,575 20,30

40

3,50

2,275

2,925

65

2,925

2,925

2,925

65 35 40 2,275

3,675

2,925

2,925

2,525

2,275 65

Bürofläche

65

26,93

Bürofläche

+20,175 +19,725

Terrasse +19,075

+17,925

+14,25

Bürofläche

45°

+20,175 Bürofläche

+19,075 +18,675

+18,325

+15,40

7,205

2,20

575

+22,00

Bürofläche

+18,325 +17,925

Bürofläche

+22,77 +22,37

70

+21,60 2,275

3,50

2,925 75

35 40 40

35 40

+19,075 +18,675

4,16

4,355

3,905 +22,00

Bürofläche

Terrasse +19,075

25° +22,77

Gründach

+22,575 +22,32

32

32 2,925

32

40 2,525

+20,175

1,10

3,045

2,595

45°

+19,725 65

45

Technikraum +22,67

+21,60

+20,175

+24,74

+23,50

+22,67

1,50

+22,575 +22,32 575

70

35

Gründach

255

+22,37

+24,74

Gabarit

255

1,97

7,205

+23,50 Technikraum

+22,77 25°

+22,77

3,905

4,355

3,905

25°

3,905

4,16

25°

Gabarit

19,725

Collaborateurs: Jacques Hermann, Paul Moecher Judith Duplang, Laurent Heinen, Ulrike Thielen, Inès Thillen, Pol Walté Heinz Golumbeck, Alexander Rehberger, Thomas Schömer, Anna Weißenburg

+26,93

+26,93

45

+24,74

+26,93

+26,73

45 +24,74

F

Gründach

Prestations INCA : Etudes de stabilité gros-oeuvre & charpente métallique Etudes acoustiques Etudes des aménagements extérieurs (voirie) Contrôle des travaux

Grundstücksgrenze

G

+26,93

20

H

+26,93

20

Grundstücksgrenze

Luxembourg - Gare

Le projet de l’immeuble dit « Mercier », réalisé par POST Luxembourg, se situe dans le quartier de la Gare où il occupe un îlot complet d’une surface de 60 x 60 m autour de la rue de Reims. Il doit son nom à la société Mercier qui exploitait une usine de fabrication de champagne sur ce site. L’immeuble comporte deux sous-sols et six étages. Le rez-de-chaussée et le premier étage sont partiellement accessibles au public avec des guichets postaux, des surfaces commerciales et de rencontre dans le grand atrium central. Les quatre étages restants sont entièrement réservés à des bureaux et sont aménageables d’une manière flexible en plusieurs unités. Celles-ci s’organisent autour de l’atrium couvert d’une verrière de 24,5 m de portée servant de puit de lumière naturelle. La structure du bâtiment est réalisée en béton armé avec des dalles massives sur piliers (entraxes 8,10 m x 5,40 m). Ces « dalles active » incluent un système de tubes intégrés permettant d’utiliser la masse du béton pour le stockage et l’échange d’énergie thermique. Afin d’optimiser l’apport de lumière naturelle, ces mêmes dalles sont exécutées en béton apparent de teinte très claire. Toutes les démarches architecturales et techniques sont mises en œuvre dans un esprit de durabilité et de confort d’utilisation sous l’objectif de la certification DGNB au niveau PLATIN, tout en respectant un délai de réalisation très serré de trois ans et demi, études et démolition comprises. Notons qu’avant d’avoir pu démarrer les travaux de construction en septembre 2014, il a fallu assainir les anciennes bâtisses (présence d’amiante), démolir ces constructions, dépolluer le sol (ancienne station essence), et réaliser un blindage périphérique des rues conjoint aux terrassements. POL WALTÉ ( plan et image de synthèse : Romain Schmiz architectes & urbanistes )


Montage des structures métalliques au-dessus de l’atrium

Avancement de la construction à niveau décalé (1er sous-sol, 2ème sous-sol, radier de fondation)

Travaux de stabilisation périphérique des rues (forage tirante d’ancrage temporaire)

63


Croisement Rue Albert Wehrer et Rue Alcide de Gasperi

( images de synthèse : A2 Studio; Arlettes Schneiders Architectes )

Rue Albert Wehrer

64

Cour intérieure


IAK - Immeuble administratif Kirchberg Luxembourg - Kirchberg Maître d’ouvrage

Fonds de Compensation

Coordinateur pilote

Luxconsult S.A.

Architecte

Arlettes Schneiders Architectes

Bureaux d’études

Génie civil: Lux CEC S.A. Génie technique: SIT Lux S.A. Contrôle : Secolux

Entreprise

Felix Giorgetti S.à.r.l.

Coûts des travaux

81 800 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Durée du chantier

2011 - 2016

Prestations INCA : Assistance au maître d’ouvrage Suivi de la planification et du budget Pavillon d’accueil: Etudes de construction de la structure métallique Collaborateurs: Walter De Toffol Mike Schumacher, Stefan Geisen, Nina Simon Le projet du bâtiment administratif «IAK» réalisé par le Fonds de Compensation se situe au Kirchberg entre les bâtiments de la Cours de Justice des Communautés Européennes, la Chambre de Commerce et le futur bâtiment de la commission, Jean Monnet 2. L’immeuble «IAK» se compose de 4 bâtiments hors-sol qui sont reliées par 2 sous-sols essentiellement réservés aux parkings, locaux techniques et archives. L’architecture propose une composition de 4 entités bien distinctes d’un point de vue volumétrique, mais présentent une expression architecturale similaire. Les façades sont revêtues par des éléments en béton préfabriqués. La pièce maîtresse du point de vue architecturale et structurale sont les différents porte-à-faux (de 8 à 12 m sur plusieurs niveaux), qui se situent au-dessus des entrées des bâtiments et qui sont suspendus par une superstructure mixte. Cette superstructure est réalisée en profilés métalliques reconstitués, collaborant avec du béton armé pour garantir la résistance au fer. Les dalles en béton armé intègrent un système de températion réversible, (dalles actives). En ce qui concerne les installations techniques tout comme les différentes parties constructives, l’accent est mis sur la mise en œuvre d’éléments permettant d’aboutir à l’obtention de la certification BREEAM, classe EXCELLENT, qui tient compte d’une part de la mise en œuvre des meilleures matériaux d’aspect environnemental et d’autre part du meilleur coût économe d’exploitation. Dans le cadre des aménagements extérieurs, la réalisation d’un pavillon d’entrée avec auvent est prévu à l’entrée de la rue Albert Wehrer.

65


( image de synthèse : M3 Architectes )

Bâtiment administratif Carrefour Boulevard Royal Luxembourg - Ville Maître d’ouvrage

Fonds de Compensation

Assistance au maître d’ouvrage

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Architecte

M3 Architectes

Bureaux d’études

Génie civil : Schroeder & Associés Génie technique : Goblet Lavandier & Associés

Coordinateur pilote

Luxconsult Luxembourg S.A.

Entreprise

CDCL

Coûts des travaux

39 000 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Durée du chantier

2014 - 2016

66

Prestations INCA : Assistance au maître d’ouvrage Planification générale Collaborateurs: Walter De Toffol Mike Schumacher Situé à l’angle du boulevard Royal et de l’avenue Emile Reuter, la réhabilitation de l’immeuble Carrefour Boulevard Royal se caractérisera par sa nouvelle façade et par le réaménagement complet de ses espaces intérieurs. Tout en répondant aux exigences thermiques et critères énergétiques de certification BREEAM, classe EXCELLENT, cette rénovation procurera au bâtiment un aspect ouvert et accueillant pour s’intégrer entièrement dans le tissu animé et en plein développement de la Ville de Luxembourg.


perspective Nord-Est

Construction de bureaux modulaires - JMOT Luxembourg - Kirchberg ( images de synthèse : ALHO Systembau S.à r.l.; Commission européen; FUAK )

perspective contribution

Maître d’ouvrage

stratif pour le compte de la Commission Européenne

conception ALLE PLÄNE, ZEICHNUNGEN, SKIZZEN, ENTWÜRFE SOWIE DETAILS SIND GEISTIGES EIGENTUM DES ENTWURFSVERFASSERS. VERVIELFÄLTIGUNG, VERÖFFENTLICHUNG ODER VERÄNDERUNG SIND NUR MIT AUSDRÜCKLICHER GENEHMIGUNG DES VERFASSERS GESTATTET. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

FONDS KIRCHBERG

éenne

Planification générale

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Entreprises

ALHO Systembau S.à r.l. ; Kuhn S.A.

Fonds Kirchberg 4, Rue Erasme

L - 1468 Luxembourg

OMMISSION

FUAK- Fonds d’urbanisation et d’aménagement du plateau de Kirchberg

23.06.2015

Coûts des travaux

30 000 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Durée du chantier

2015 - 2016

Prestations INCA : Planification générale Contrôle des travaux Aménagements extérieurs et études hydrauliques Collaborateurs: Walter De Toffol Nuno Neves, Michael Bollig, Thilo Paganetti

Perspective Nord-Ouest

perspective Nord-Ouest

conception

Le projet de construction de bureaux modulaires, appelé aussi Jean Monnet Transitoire JMOT, se fait aux abords du parking K. Adenauer et au long du boulevard Pierre Frieden. ALLE PLÄNE, ZEICHNUNGEN, SKIZZEN, ENTWÜRFE SOWIE DETAILS SIND GEISTIGES EIGENTUM DES ENTWURFSVERFASSERS. VERVIELFÄLTIGUNG, VERÖFFENTLICHUNG ODER VERÄNDERUNG SIND NUR MIT AUSDRÜCKLICHER GENEHMIGUNG DES VERFASSERS GESTATTET. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

Fonds Kirchberg 4, Rue Erasme

L - 1468 Luxembourg 01.06.2015

Cet hébergement temporaire de la Commission européenne se réalisera sur trois niveaux par l’intermédiaire d’éléments préfabriqués de grande qualité en termes de détails et d’exécution. Une attention particulière a été portée sur la performance énergétique de classe B. Avec 540 postes de travail et salles de réunion, le JMOT contiendra également une cuisine et un restaurant de 150 places assises pouvant servir 375 repas par jour. Le futur pavillon sera conçu comme un bâtiment dont l’aspect extérieur ne permet pas de deviner qu’il s’agit de constructions modulaires. A l’intérieur, les bureaux seront cloisonnés hiérarchiquement, individuels ou partagés à 2 postes de travail. Selon leurs fonctions administratives, ils sont répartis uniformément dans le bâtiment. Le bâtiment sera alimenté via un caniveau technique souterrain depuis une centrale d’énergie propre. La centrale d’énergie regroupera la chaufferie à gaz, les aérofroidisseurs et le transformateur électrique. Les travaux de terrassement ont commencé en septembre 2015 suivis de l’installation de chantier, les fondations pour la mise en place des 443 modules prévus d’être livrés début novembre 2015. Les travaux de parachèvement des bureaux et leur intégration techniques se poursuivront ensuite sur chantier et perdureront jusqu’à avril 2016. NUNO NEVES


Ilot C - Réaménagement de l‘ancien Palais de justice Luxembourg - Ville Parvis

Maître d’ouvrage

Fonds de rénovation de la Vieille Ville

Maître d’ouvrage délégué

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Architectes

A.M. A+T Architecture; Kaell Architectes; Vázquez Consuegra Arquitectos

Bureaux d’études

Génie civil : A.M. HLG ; Schroeder & Associés Génie technique : Bevilacqua & Associés S.A.

Entreprises

A.M. Kuhn, Guy Thomas

Coûts des travaux

33 360 000 Euros

Durée du chantier

Fin des travaux : Mi 2016

Prestations INCA : Maître d’ouvrage délégué Coordination générale Collaborateurs: Walter De Toffol Mauro Doro, Jean-Luc Lecoq, Mike Schumacher, Luc Thomé Atrium L’ancien Palais de justice, situé en plein centre de la Vieille Ville de Luxembourg, sera réaménagé en un bâtiment administratif pour le Ministère des affaires étrangères. Afin de garantir un bon fonctionnement du bâtiment pour ses futurs occupants, des travaux de renforcements (planchers et charpente) et des créations d’espaces supplémentaires (terrassements, reprises en sous-œuvre, rehaussement partiel de la toiture) étaient indispensables. En outre, une nouvelle annexe a été créée dans le jardin, dont la façade est constituée de béton vu noir. Vu la valeur patrimoniale du bâtiment, tous ces travaux ainsi que l’intégration des techniques spéciales (Sprinkler, HVAC, BT, …) sont réalisés en assurant le maintien des éléments historiques (plafonds en stuc, parquets historiques, charpentes, portes, façades…). MIKE SCHUMACHER


Hall d’entrée

Salle Greisch

69


KAD – Extension et remise à niveau du bâtiment Konrad Adenauer pour le Parlement européen Luxembourg - Kirchberg Maître d’ouvrage

Parlement Européen - Unité UPIL MDDI - Adm. des bâtiments publics

Financement

Société Immobilière KAD. - PE

Consultant technique

Global Facilities S.A.

Conseiller environnemental, Breeam Pricewaterhouse Coopers Organismes agréés

Surveillance des nuisances

Secolux A.s.b.l. AIB Vinçotte A.s.b.l. Fugro ECO Consult A.s.b.l. Socotec Luxembourg S.à r.l.

Maîtrise d’oeuvre de réalisation Coordinateur pilote

A.M. INCA Ingénieurs Conseils Associés EGIS Bâtiment international

Architectes

A.M. Tetra Kayser Associés S.A. Art & Build Architect S.A. Studio Valle Progettazioni S.r.L.

Bureau d’études Génie Civil

SGI Ingénierie S.A.

Bureaux d’études Génie Technique

RMC Consulting S.à r.l. Felgen & Associés Engineering S.A. EGIS Bâtiment international

Coordinateur de Sécurité et Santé; Bureau de contrôle technique

Socotec Luxembourg S.à r.l.

Conception et études jusqu’à 2012

Heinle, Wischer und Partner

Maîtrise d’oeuvre jusqu’à 2012

Heinle Wischer Gesellschaft für Generalplanung mbH

Coûts des travaux

406 000 000 Euros (HTVA et H.Hon)

Durée du chantier

7 ans et 6 mois Fin des travaux : Début 2021

Intervenants Travaux préparatoires, travaux divers et gardiennage du chantier

A.M. CLE - Cit Blaton - CBL

Travaux de forages pour monitoring et géothermie

Arge Sondenfeld

Gros-oeuvre chantier Est

A.M. Soludec - CDCL - CLE - Constantini Perrard - LUXTP - Poeckes

Charpente métallique

Bohlen AG

Appareils élévateurs

Schindler S.à r.l.

Chapes, revêtements résine, moquette et parquet

CBL S.A.

Revêtement Terrazzo, Carrelage, Enduits

A.M. Lampertz - Maroldt

Planchers serélevés, planchers creux

Jansen Finishing

Façades

Bietergemeinschaft Gebrüder Schneider Fensterfabrif Gmbh - Radeburger Fensterbau Gmbh

Sanitaire plomberie

A.M. Sogaso S.A. - Soclair Equipements S.A.

Centrale d’énergie

A.M. Energolux - Mersch & Schmitz

Prestations INCA : Coordinateur pilote Responsable coordination études et travaux Collaborateurs: Walter De Toffol Jaufrey Brun, Paulino Dos Santos, Philippe Gismondi Marco Heck, Pierre Olivier, Jean-Marie Praillet Mélanie Fox, Christiane Junger, Johanna Nowak

Le Parlement européen a décidé de regrouper l’ensemble de ses services présents à Luxembourg sur un site unique. Propriétaire du bâtiment Konrad Adenauer (KAD) d’une surface brute de 65.000 m² environ, il s’est donc engagé dans un projet d’extension (intitulé « projet KAD ») pour créer un complexe de 250.000 m². La première phase du projet, « chantier EST », correspond à la construction de près de 75% du nouveau bâtiment KAD. Une vingtaine de bâtiments de 3 à 7 niveaux s’articuleront, parallèlement et perpendiculairement, de part et d’autre d’une galerie vitrée longue de 160 m et de 18 m de large. Cette dernière débouchera sur la Place du Parlement, dominée par une tour de 18 niveaux, côté Boulevard Kennedy. La fin de cette première phase est programmée pour juin 2018. Les travaux du gros-œuvre ont débuté en septembre 2013 et se termineront, en majeure partie, pour la fin de cette année 2015, par les étanchéités et la finalisation de la construction de la Tour. Les travaux de façades entamés en mars 2015, se poursuivront durant toute l’année 2016. Les premiers bâtiments seront hors d’eau et hors d’air d’ici la fin de l’hiver 2015/2016 avec l’intervention complémentaire du lot Sanitaire qui a débuté en octobre 2015. Les techniques spéciales et lots second œuvre interviendront à partir de janvier 2016. La seconde phase du projet, « chantier OUEST », s’étalera de fin 2018 à début 2021. JAUFREY BRUN

70


( images de synthèse : Parlement européen )


Awards Infosteel Concours Construction Acier 2015 Projets lauréats dans les 6 catégories:

( photo : www.LukasHuneke.de )

Prix de l’ingénierie Pont frontalier sur la Moselle

Prix construction durable Pont bleu provisoire à Luxembourg

Prix projet d’habitation Extension d’une maison à Bertrange

Prix du public Pont frontalier sur la Moselle

( photo : www.LukasHuneke.de )

( photo : www.LukasHuneke.de )

Prix architecture - bâtiment KPMG - Immeuble de bureaux

( photo : Lukas Roth )

Prix architecture - Ouvrage d’Art Pont routier à Hesperange

72


Projets nominés : Reconstruction des tabliers du pont à Insenborn

Immeuble administratif IAK

Centre Guillaume II - Bierger-Center et passerelle

Luxembourg Center for Architecture Prix Luxembourgeois d’Architecture 2015

( photo : Lukas Roth )

Lauréat - catégorie Architecture paysagère et espaces extérieurs Centre de Hesperange

( photo : www.LukasHuneke.de )

Prix du public Lycée de Grevenmacher

73


(photo: Boshua)

I N CA Centre 33, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg Tél. +352 26 97 69 88 - 20 Fax. +352 26 97 69 88 - 66

I N CA Niederanven 47, rue Gabriel Lippmann L-6947 Niederanven Tél. +352 42 68 90 Fax. +352 42 68 96 E-Mail: info@inca-ing.lu Web: http://www.inca-ing.lu

I N CA Esch-sur-Alzette

12, avenue du Rock’n Roll L-4361 Esch-sur-Alzette Tél. +352 26 45 68 - 1 Fax. +352 26 65 68 44

Nos collaborateurs de 2015: Mark Bailey, Vincent Baretti, Ralf Bertges, Alexander Blasius, Michael Bollig, Thomas Borboux, Catherine Brand, Jaufrey Brun, Stephan Cillien, Xavier Colyn, Manuel Da Silva, Andrea De Cillia, Jenny Delvaux, Walter De Toffol, Mauro Doro, Paulino Dos Santos, Judith Duplang, Jérôme Engel, Michel Erpeldinger, Marc Ewen, Joao Marco Figueiredo Marques, Frank Finkler, Georg Flesch, Mélanie Fox, Johnny François, Ada Funes, Romain Gaio, Udo Geib, Stefan Geisen, Philippe Gismondi, Heinz Golumbeck, Patrick Graf, Hermann Großmann, Sihem Guidarini, Anne Guillaume, Benjamin Guillaume, Camille Hamann, Martine Hamm, Peter Hauer, Marco Heck, Laurent Heinen, Nadine Heinz, Peter Hell, Jacques Hermann, Alexandre Hincker, Fabien Hubermont, Jean-Claude Jacoby, Semir Jamini, Wolfgang Jänen, Muriel Joiris, Winfried Jungblut, Christiane Junger, Ruth Klaus, Sylvie Klein, Christian Kohnen, Rainer Kolz, Laura Lammar, Julia Lauer, Marco Lauth, Jean-Luc Lecoq, Haimo Lindner, André Lippert, Stefan Loebens, Dirk Ludwig, Francine Mangieu, René Marx, Steffen Meier, Daniel Mendes, Alain Milosevic, Paul Moecher, Ching-Kong Mok, Emil Muhovic, Max Müller, Ioana Muntenas, Ingo Munzel, Nuno Neves, Domenico Nola, Patrick Nosbusch, Johanna Nowak, Pierre Olivier, Lynn Olk, Nuray Ozdemir, Thilo Paganetti, Fabienne Peers, Jean-Marie Praillet, Olivier Prather, Mylène Quirin, Uwe Rau, Alexander Rehberger, Detlef Reinert, Suzana Ribeiro, Tiago Rosa Pala, Joel Rosa Santos, Fabrice Rosenzweig, Romualdo Rosselli, Dietmar Schilz, Harald Schilz, Thomas Schömer, Jean-Paul Schong, Mike Schumacher, Ettore Scian, Bernadette Servais, Nina Simon, Fabiano Spinelli, Deborah Stinglhamber, Krystèle Tacchi, Dominik Tapprich, Alexandra Teixeira, Daniel Thein, Christoph Thiel, Ulrike Thielen, Luc Thomé, Philippe Thouvenin, Jessy Toussaint, Sandra Ugolini, Pol Walté, Jean-Michel Wehr, Anna Weißenburg, Monika Zimmermann.



INCA Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. 47, rue Gabriel Lippmann L - 6947 Niederanven

Tél.: 00352 42 68 90 Fax: 00352 42 68 96 E-Mail: info@inca-ing.lu Web: http://www.inca-ing.lu