INCA Ingénieurs 2014

Page 1

2014


INCA Ingénieurs Conseils Associés S.à.r.l. 47, rue Gabriel Lippmann L - 6947 Niederanven

Tél.: 00352 42 68 90

Fax: 00352 42 68 96 E-Mail: info@inca-ing.lu Web: http://www.inca-ing.lu

Images & Photos INCA Ingénieurs Conseils Associés S.à.r.l. Design & Layout Ching-Kong MOK Niederanven, décembre 2014

Revue annuelle 2014


Sommaire 05

Editorial

Projets: 08

-

Bierger-Center à Luxembourg - Ville

10

-

Umbau und Aufstockung Gebäudekomplex “Schlassgoart” - Enovos

12

-

Reconstruction du Pont de Paris à Beauvais

14

-

Instandssetzung und Umbau eines alten Bauernhofes

16

-

Ajout de deux salles de classe sur l’Ecole de Millebach

18

-

Circuit Escapardenne - Passerelle piétonne

20

-

Extension Maison Relais

22

-

Ilot D - Aménagement extérieur

24

-

Château de Aspelt - Remise en état du bâtiment principal

26

-

Gesamterneuerung der Bahnstrecke Bettembourg - Dudelange

28

-

Immeuble de bureaux au Kirchberg - KPMG

30

-

Umbau der Raiffeisenfiliale à Echternach

32

-

Lycée Technique Joseph Bech à Grevenemacher

34

-

Domaine viticole Konsbrück à Ahn

36

-

Construction, rénovation et modernisation du Centre du Rham

38

-

Nonnewisen - Infrastructure routière et renaturation de la «Dipbach»

40

-

Transformation et extension de la maison dite «Fonck»

42

-

Maison unifamiliale à Merl

43

Relevés Projets 2014

48

Physique du bâtiment

Projets en cours : 50

Neubau des Arendt House

52

Mise à double voie de la ligne ferroviaire Luxembourg - Sandweiler

54

Maison du Livre

Concours: 56

Doscha - Neubau Deutscher Bundestag

58

Contact



Bureau INCA Niederanven

Bureau INCA Niederanven (photo: Boshua)

Editorial S’il est vrai que souvent la culture du bâti est associée à l’action des architectes ou décideurs, il est aussi vrai que l’impact ou l’apport des ingénieurs sur l’espace public a autant d’importance. Cette prise de conscience de l’ingénieur est de rigueur pour que la qualité de sa mission soit la plus élevée possible. Ainsi, il importe qu’il assume sa responsabilité en tant que homme de l’art, ceci dans un contexte qui devient toujours plus complexe et pour cette raison requiert plus d’ingéniosité et d’engagement. Pour sa troisième édition, INCA présente une panoplie de projets de haute qualité réalisés en 2014 ou en cours de réalisation. L’éventail des projets

varie de transformations dans des lieux historiques sensibles à de nouvelles constructions, sans oublier les projets d’infrastructure, d’ouvrages d’art et de nouveaux développements d’urbanisme. Dans l’espoir que le design réadapté de ce numéro, donnant davantage d’espace à la documentation photographique, vous captive, je vous souhaite bonne lecture. Andrea De Cillia




( photos : Christof Weber )

Bierger-Center Luxembourg - Ville Leistungen Büro INCA : Bauherrenvertreter Mitarbeiter INCA: Walter De Toffol Ruth Klaus, Luc Thomé Mauro Doro, Marco Heck, Nuno Neves Bauherr

Ville de Luxembourg, Administration de l’Architecte - Service Bâtiment

Bauherrenvertreter & Projektmanagement

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Architekt

Steinmetz-De-Meyer Architectes urbanistes

Ingenieurbüro

Génie civil: Ney & Partners Génie technique: Jean Schmit Engineering

Bauunternehmer

Kuhn Constructions

Baukosten

19 200 000 Euros (HTVA et H.hon)

Dauer der Arbeiten

2010 - 2014

Das Projekt sieht den Umbau des bestehenden Gebäudekomplexes vor, der mit einer Glasbrücke an das bestehende Rathausgebäude angebunden ist. Die bestehende Westfassade wurde dazu auf der Höhe des EG aufgebrochen. Als seitliche Erweiterung hat die Glasbrücke im Gartenbereich einen Glaspavillon erhalten, der einen neuen „Salle de cérémonie“ für Hochzeiten und Empfänge beherbergt. Der innerste Bereich dieses im Januar 2010 als „Monument national“ klassierten Gebäudes wurde zum großen Teil erhalten und saniert. Der zur Rue Notre Dame hin gelegene Gebäudeteil ist mit dem auf der Platzseite gelegenen Teil durch Brücken verbunden, die die Verteilung der technischen Installationen ermöglichen. Zum Platz hin sind ab der ersten Etage 5 Wohnungen vorgesehen. Das neue Bierger-Center ist unter Berücksichtigung des Energiesparkonzeptes in die historische Bausubstanz integriert und ist seit dem ersten Juli für die Bürger der Stadt in Betrieb.

10

RUTH KLAUS



( photos : www.LukasHuneke.de )

Süd-West Fassade Altbau

Nord-West Fassade Aufstockung

Süd-Ost Fassade und Dachterrasse

Süd-Ost Fassade, Terrasse Kantine und Aussenanlagen


Süd-West Fassade Neubau

Umbau und Aufstockung Gebäudekomplex „Schlassgoart“ - Enovos Esch-sur-Alzette Das ehemals vorhandene Gebäude bestand aus einem ebenerdigen Untergeschoss sowie einem durch eine Dehnungsfuge getrennten 3-geschossigen Komplex in Stahlverbundkonstruktion. Die vorhandene Bausubstanz sollte möglichst erhalten bleiben, weswegen umfangreiche Umbau-, Abfang- sowie Aussteifungsarbeiten zur Gebäudestabilisierung notwendig waren. Insgesamt wurde eine Aufstockung von 5 Stockwerken in Massiv- und Stahlverbundbauweise geplant. Das Bestandsgebäude wurde auf Streifen- und Einzelfundamenten gegründet, welche die Bauwerkslasten über Rüttelstopfsäulen „colonnes balastées“ abtragen. Für die zwei aufzustockenden Obergeschosse des Komplexes wurde das vorhandene Tragsystem aus weitgespannten Verbundträgern (l=15m) sowie einer Stahlbetondecke (d=15cm) weitergeführt. Der Einbau von zusätzlichen Fassadenstützen in allen vorhandenen Geschossen diente der Entlastung der vorhandenen Stützen. Die neuen Obergeschosse im Bereich des Parkings wurden durch Stahlbetondecken (d=25cm) ausgebildet, die von Innen- sowie Fassadenstützen (30x30cm; 25x25cm) mit einer Spannweite von 5x5m getragen werden. Im Untergeschoss wurden neue Stahlstützen inkl. neuer Fundamente unterhalb der vorhandenen Verbundträger eingebaut, um die Zusatzlasten der neuen Obergeschosse aufnehmen zu können. Da der vorhandene Baugrund wenig tragfähig ist, wurde eine Bodenvermörtelung nach dem Düsenstrahl-Verfahren (Jet-Grouting) zur Erhöhung der Tragfähigkeit vorgesehen. Der Neubau wurde analog der Obergeschosse im Bereich des Parkings ausgeführt, der auf Bohrpfählen gegründet wurde (l=19m). Ebenfalls wurden die Außenanlagen bestehend aus Vorhof, Innenhof und Dachterrasse vollständig umgeplant und neugestaltet. JENNY DELVAUX

Leistungen Büro INCA : Etudes de stabilité Contrôle des travaux Coordination Sécurité et Santé Conception aménagements extérieurs et réseaux enterrés Mitarbeiter INCA: Walter De Toffol, Romain Gaio Ralf Bertges, Jenny Delvaux, Johnny François, Fabien Hubermont, Ulrike Thielen Wolfgang Jänen, Haimo Lindner Bauherr

Enovos Luxembourg S.A.

Architekt

Atelier d’Architecture et de Design Jim Clemes S.A.

Ingenieurbüro

Génie civil: INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Génie technique: Jean Schmit Engineering

Kontrollbüro

Socotec A.s.b.l.

Bauunternehmer

CDCL

Baukosten

23 250 000 Euros (HTVA et H.hon)

Dauer der Arbeiten

2012 - 2014

13


Reconstruction du Pont de Paris Beauvais, France Maître d’ouvrage

Ville de Beauvais

Architecte

Arval

Bureau d’études

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Entreprise

Sogea (mandataire) Ateliers Poncin (charpente)

Coûts des travaux

6 000 000 Euros (HTVA et H.hon)

Durée du chantier

2013

Prestations INCA : Etudes et plans d’exécution de la charpente métallique Collaborateurs: Andrea De Cillia Patrick Nosbusch, Ettore Scian Philippe Thouvenin Le Pont de Paris est situé au centre de la ville de Beauvais dans le département de l’Oise, à 80km de Paris. Il permet le franchissement de la rivière « le Thérain », du boulevard Aristide Briand, d’une voie ferrée SNCF et de la rue de Bretagne par la RD 139. L’ouvrage existant, datant de 1951, présentait d’importants désordres et était fermé à toute circulation depuis le 22 septembre 2010. Un concours a été lancé pour reconstruire le tablier tout en conservant les piles et les culées. Le projet retenu consiste en un tablier métallique en dalle orthotrope, reposant sur deux caissons à hauteur variable (hmin.= 1096 mm, hmax.= 1638 mm). Deux accès supplémentaires ont été créés : un escalier à mi-travée et une passerelle piétonne. Le bureau INCA a été chargé des études d’exécution du tablier métallique et des accès. Les études ont été faites suivant Eurocode et leurs annexes françaises. Une attention particulière a dû être portée aux points de vérinage pour le remplacement des appuis. Les piles existantes étant conservées, la place disponible était très limitée, de sorte que la dimension des appareils d’appui et des vérins ont dû être optimisés pour permettre de trouver une solution fonctionnelle.

14

PATRICK NOSBUSCH


15


16


Am Ortsausgang von Crauthem grenzt ein alter Bauernhof mit L-förmigem Grundriss an die Hauptstraße. Während das Haupthaus sich noch zum großen Teil in seinem ursprünglichen Zustand befindet, wurde die alte Scheune (Mittelteil) bereits in den achtziger Jahren zu einem Wohnhaus umgebaut. Aufgrund des schlechten baulichen Zustandes des Mittelteils wurde beschlossen diesen durch einen neuen unterkellerten Gebäudeteil zu ersetzen, welcher als Bindeglied zwischen dem Haupthaus und dem alten Stall fungieren soll. Damit der Stall als Garage genutzt werden konnte, wurde die vordere Fassade auf einer Breite von zirka 5 Metern aufgebrochen und es wurde eine Zwischendecke aus Stahlbeton eingezogen. Im Garten wurden ein Schwimmbad und ein kleines Gebäude mit einem Wellnessbereich errichtet. Wesentliche Herausforderungen des Projektes an die Planer und Bauunternehmer: - Abriss des Mittelteils mit gleichzeitigem Erhalt der angrenzenden Gebäude - Sicherung des Giebels des Haupthauses und Unterfangung zur Erstellung des neuen Kellers - Erhalt des bestehenden Scheunendaches während der Arbeiten zwecks späterer Weiternutzung - Erstellung einer Öffnung in der Hauptfassade der Scheune mit Erhalt der angrenzenden Tür- und Fensteröffnungen - Rückbau einer tragenden Wand und Unterfangung der bestehenden Holzbalkendecke mit einem Stahlunterzug - Erstellen eines Daches unter Form einer Stahlbetonschale mit anschließender Holzbalkendecke JEAN-PAUL SCHONG

Instandsetzung und Umbau eines alten Bauernhofes Crauthem Architekt

Moreno Architecture

Ingenieurbüro

Génie civil: INCA Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Génie technique: eKOS S.A.

Baukoordination

Paragon

Unternehmer

Abrissarbeiten: Bonaria & Fils Rohbauarbeiten: Kuhn S.A. Dachdeckerarbeiten: Metty Weirich & Fils Wellnessanlage und technische Installationen : Delvaux

Dauer der Arbeiten 2011 - 2014

Leistungen Büro INCA : Erstellung statische Planung Überwachung der Abriss-, Roh- und Zimmermannsarbeiten Mitarbeiter INCA: Walter De Toffol Jenny Delvaux, Jean-Paul Schong Lindner Haimo, Tacchi Krystèle

17


Ajout de deux salles de classe sur l‘Ecole de Millebach Luxembourg - Ville Maître d’ouvrage

Ville de Luxembourg

Architecte

Arlette Schneiders Architectes

Bureau d’études

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Entreprise

Prefalux

Coûts des travaux

911 000 Euros HTVA

Durée du chantier

2013 - 2014, 9 mois

Prestations INCA : Etudes d’ensemble et de stabilité Contrôle des travaux Collaborateurs: Marc Ewen Deborah Stinglhamber Peter Hell Pour augmenter sa capacité d’accueil, deux nouvelles salles de classe ont été ajoutées sur la toiture de l’école à Eich-Mühlenbach. La dalle existante n’étant pas apte à reprendre les charges complémentaires, un grillage de poutres métalliques a dû être mis en place. Il repose ponctuellement sur les murs et piliers à l’étage. En vue de minimiser le poids, les parois et la toiture des nouvelles salles de classe ont été construites en bois. Un escalier métallique extérieur, entièrement vitré, permet d’accéder du premier étage au niveau de la toiture. Le vitrage est maintenu par des tubes métalliques qui sont fixés sur les limons de l’escalier. Celui-ci repose en porte-à-faux en partie inférieure et supérieure sur deux profilés « H ». De par sa grande légèreté, une étude poussée de fréquences propres a dû être faite pour garantir la stabilité de la cage d’escalier même sous charges dynamiques.

18

DEBORAH STINGLHAMBER


Légende: - Noir: Structure portante des salles de classe - Rouge: Structure portante de l’escalier

19


Maître d’ouvrage

S.N.C.F.L.

Bureau d’études

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Entreprise

Balter

Coûts des travaux

225 000 Euros HTVA

Durée du chantier

2013 - 2014, 9 mois

Prestations INCA : Conception Etudes de Génie civil, Ouvrages d’Art Direction et contrôle des travaux Collaborateurs: Andrea De Cillia Thomas Borboux, Marco Lauth Hermann Großmann, Dominik Tapprich

Circuit Escapardenne Passerelle piétonne Clervaux La construction de cette passerelle piétonne découle d’une politique de sécurisation / suppression des passages à niveau sur le réseau ferré Luxembourgeois. Elle permet de modifier l’itinéraire d’un circuit de randonnée pédestre (Escapardenne) et d’éviter la traversée d’un passage à niveau. Le nouvel itinéraire passe sous un pont ferroviaire à double voûtes enjambant une rivière (la « Woltz ») et un chemin agricole. Contraintes de conception - Obligation de traverser sous la voûte en pierre surplombant le cours d’eau afin de garantir le passage des engins agricoles sous l’autre voûte - Engager au minimum la section hydraulique. L’altitude minimale de l’intrados de la passerelle a été imposée par l’Administration de la Gestion de l’Eau - Maximiser la hauteur libre pour la circulation des piétons sur la passerelle Structure retenue Longueur totale de 38 m constituée de 3 travées continues (13 m – 10 m – 15 m). Largeur libre de circulation de 1,75 m. La conception menée par INCA a permis d’aboutir à une solution simple, répondant aux contraintes précitées tout en proposant un atout architectural s’intégrant adéquatement au pont-voûtes existant.

20

THOMAS BORBOUX




(photos : Camille Dengler - Jonas Architectes Associés)

Extension en porte-à-faux

Extension Maison Relais Mertzig Maître d’ouvrage

Administration Communale de Mertzig

Architecte

Jonas Architectes Assoiés

Bureau d’études

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Entreprise

Steffen Holzbau

Coûts des travaux

135 000 Euros HTVA

Durée du chantier

2013 - 2014, 10 mois

Prestations INCA : Etudes de Génie Civil Aménagements extérieurs Surveillance des travaux Collaborateurs: Jean-Claude Jacoby Laurent Heinen Alexander Rehberger Détail de fixation de la structure en bois L’accroissement constant de la population a conduit à la nécessité d’extension de l’école primaire et de la maison relais y intégrée. La construction du complexe scolaire remonte à 2003 et fut également réalisée avec la collaboration du bureau d’études INCA. Les contraintes en surfaces de construction disponibles sur ce site ne permettaient pas d’ériger une annexe au bâtiment existant et l’ajout d’un étage était également à exclure. INCA a réussi en étroite collaboration avec l’architecte à mettre au point un concept statique qui permettait d’accoler latéralement à la maison relais en service une construction légère en bois agrandissant par la même occasion la surface couverte de la cour. La structure portante de ces locaux d’une surface totale d’environ 170 m2, est fixée aux piliers béton d’arcades le long de la rivière et dépasse le passage couvert de plus de 4 m grâce à l’appui sur de fines colonnes inclinées. De plus, elle présente une résistance au feu de 60 minutes. LAURENT HEINEN

23


( photos : Christof Weber )

24


Ilot D Aménagement extérieur Luxembourg - Ville Maître d’ouvrage

Fonds de rénovation de la Vieille Ville

Maître d’ouvrage délégué & Coordination générale

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Architecte

Metaform atelier d’architecture

Bureau d’études

SGI Goblet Lavandier & Associés

Coûts des travaux

24 000 000 Euros (HTVA et H.hon)

Durée du chantier

2009 - 2014

Prestations INCA : Maître d’ouvrage délégué Coordination générale Respect des budjets et délais Collaborateurs: Walter De Toffol Disma Cum, Philippe Gismondi, Marco Heck, Fabiano Spinelli

La transformation de l’îlot D a permis de réaliser une cour intérieure en plein cœur de l’îlot et ce parmi ses anciennes et nouvelles bâtisses offrant ainsi un complexe d’aménagements extérieurs, tels que chemins d’accès aux bâtiments, jardins et terrasses privés. La cour intérieure étant privée, on y accède par deux portails d’entrée métalliques sous porches qui accentuent une fois de plus cette privacité. L’un se situant «rue du Nord», l’autre «côte d’Eich». Une fois que l’on a passé ces portails et porches, la vue est directement projetée sur ces aménagements et sur l’architecture ancienne et nouvelle. Les chemins en béton vu de couleur noire donnant accès aux différents bâtiments font également fonction de promenade à l’intérieur de la cour. Les jardins et chemins délimités par des tôles d’acier, laissent pleine jouissance aux plantations et donnent un point vert flamboyant et paisible à la cour. La réalisation permet aussi aux habitants de l’îlot D de profiter de ces espaces et également de faire plus ample connaissance avec les autres résidants de l’îlot. FABIANO SPINELLI


( photo : Serge Frantzen)

( photos : www.LukasHuneke.de )

26


Château de Aspelt Remise en état du bâtiment principal Aspelt Les origines du château situé au centre du village d’Aspelt et classé monument national remontent au 13ième siècle. Ancien château à douves, la valeur historique du site est encore accentuée par le fait que selon certaines sources, Pierre d’Aspelt, prince-électeur influent de Mayence du 13ième siècle en serait originaire. Au vu de l’état critique d’une partie des structures portantes du château, la commune de Frisange, propriétaire du château a décidé la remise en état du château en plusieurs phases à partir de 2010. Ces travaux ont eu notamment comme but de renforcer et de remplacer les éléments défaillants de la structure en bois existante des toitures datant du 16ième siècle (appuis de fermes, arbalétriers et entraits fissurés) et d’appliquer une isolation thermique du côté extérieur du voligeage existant. Par la suite, une nouvelle couverture en ardoise a été mise en place. La majeure difficulté des travaux résidait dans le fait qu’un cordon périphérique en béton devait être mis en place en tête des murs de façade sur lequel prend appui la toiture sans que la structure portante en bois de la toiture ne soit démontée. Pendant les différentes phases de ces travaux, des parties de la toiture ne reposaient que sur des structures d’étayage provisoires. Le cordon périphérique réalisé en coordination avec les travaux de charpente en bois stabilise désormais les têtes de murs périphériques des façades. Depuis début de l’année 2012, des fouilles archéologiques ont été réalisées par le Centre National de Recherche Archéologique (CNRA) sur l’ensemble du site. Le grand nombre d’anciens murs historiques enterrés découverts lors de ces fouilles (culée d’un ancien pont, fondations de l’ancienne enceinte, ancienne cave, ..) témoigne des nombreuses activités de construction et de la riche histoire du site, dans lesquelles viennent de s’inscrire les travaux actuels. JEAN-PAUL SCHONG

Maître d’ouvrage

Administration Communale de Frisange

Architecte

Teisen-Giesler Architectes

Bureau d’études

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Entreprise

Kuhn

Coûts des travaux

135 000 Euros HTVA

Durée du chantier

2011-2014

Prestations INCA : Expertise Etudes de stabilité Direction et Contrôle et des travaux Coordination Sécurité et Santé Collaborateurs: Walter De Toffol, Romain Gaio Anne Guillaume, Jean-Paul Schong Haimo Lindner, Krystèle Tacchi

27


Einbringen Unterbau

Einbau Spannbetonschwellen

Schnittstelle Bauabschnitt


Gleisverlegung und -ausrichtung Bauherr

S.N.C.F.L.

Ingenieurbüro

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Bauunternehmer

Lux TP Tralux Perrard Balter

Baukosten

5 500 000 Euros (HTVA et H.hon)

Dauer der Arbeiten

2009-2014

Gesamterneuerung der Bahnstrecke Bettembourg - Dudelange

Leistungen Büro INCA: Konzeption Ingenieurstudien, Netzinfrastruktur und Stabilität Unterstützung Genehmigungsprozedur Bauüberwachung Mitarbeiter INCA: Andrea De Cillia Mark Bailey, Georg Flesch, Marco Lauth, Dirk Ludwig, Domenico Nola Udo Geib, Hermann Großmann, Nadine Heinz, Dominik Tapprich, Philippe Thouvenin Thermitsweißen der Schienenstöße

Zweiwegbagger in Aktion

Das Projekt erfolgte zur Erneuerung des Bahnkörpers sowie der Anpassung der Trasse unter Berücksichtigung der geforderten Regellichträume mit Randwegen und neuen Kabeltrögen. Neben dem Ersatz der hölzernen Gleisroste bzw. Zweiblockschwellen durch langlebigere Einblockschwellen aus Beton wurde ein moderneres Schienenprofil verwendet und das Schotterbett aus Hochofenschlacke ausgetauscht durch umweltfreundlichen Natursteinschotter. Das bestehende Entwässerungssystem wurde beibehalten und defekte Materialien durch fachgerechte Produkte ersetzt. Im Zuge der Ausführung konnten zudem einige Mastfundamente der Oberleitung statisch verbessert werden. Der Streckenverlauf u.a. durch die Ortszentren von Bettembourg und Dudelange sowie der streng limitierte Bauzeitraum erforderten die sorgfältige Beachtung kreuzender Infrastrukturen wie Fernwasser-, Hochdruckgas- und Flüssigstickstoffleitungen sowie die akribische Planung aller Bauabläufe. MARK BAILEY

29


( photos : www.LukasHuneke.de )

( photos : www.LukasHuneke.de )


KPMG Immeuble de bureaux Luxembourg - Kirchberg Maître d’ouvrage

FK Property S.à r.l.

Architecte

Valentiny hvp architects

Bureau d’études

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Jean Schmitt Engineering

Entreprise

Felix Giorgetti Victor Buyck Spannverbund GmbH

Durée du chantier

2012-2014

Prestations INCA : Etudes de conception et d’exécution Etudes de Génie Civil Aménagements extérieurs Etudes réseaux enterrés Collaborateurs: Marc Ewen Christian Kohnen, Thilo Paganetti, Daniel Thein Patrick Graf, Anna Weißenburg Le bâtiment avec ses lignes bien définies et une architecture remarquable, devenue déjà marque d’identification, est implanté au Kirchberg au croisement de l’avenue JF. Kennedy avec le boulevard K. Adenauer et comprend sur 18.000 m², 4 sous-sols, 5 étages et un étage technique en retrait. L’entrée principale, accessible par une passerelle de 20 m de portée, se fait par une entaille dans la façade du côté boulevard K. Adenauer. A l’intérieur, une boîte de 4 étages, donnant sur l’atrium central, est suspendue aux voiles porteurs du 6ème étage et crée ainsi un espace d’entrée représentatif dégagé de tout élément porteur. La façade est composée d’une première résile porteuse en acier « CorTen » formée par des éléments en croix en tôle reconstituée de 8 à 12 mm d’épaisseur. Au second plan, l’enveloppe thermique est formée par un mur rideau en châssis et allège en aluminium anodisé doré. Au-dessus de l’entrée principale, la façade des étages 4 et 5 fonctionne comme structure en treillis sur 2 niveaux avec une portée de 25m. La liaison des dalles à la façade porteuse se fait par l’intermédiaire de profilés métalliques noyés dans les dalles en béton apparent de 32 cm d’épaisseur. Le concept des aménagements extérieurs se base sur des surfaces en béton apparent, partiellement lissées et partiellement grenaillées, qui rappellent les formes des éléments en croix de la façade. DANIEL THEIN

31


Umbau der Raiffeisenfiliale Echternach Leistungen Büro INCA: Etudes de stabilité Mitarbeiter INCA: Walter De Toffol Stefan Geisen, Dietmar Schilz Bauherr

Caisse Raiffeisen Junglinster

Architekt

Witry & Witry

Ingenieurbüro

Génie civil: INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Génie technique: Ekoplan

Bauunternehmer

Tracol Rénovation S.à r.l. / Novus Zimmermann et Fils S.à r.l.

Baukosten

120 000 Euros (HTVA et H.hon)

Dauer der Arbeiten

2013-2014, 7 mois

Die in der Echternacher Fußgängerzone liegende Filiale der Raiffeisen-Bank wurde im Rahmen der Renovierungsarbeiten komplett umgebaut und vergrößert. Zur Vergrößerung der Filialfläche wurde das leerstehende Erdgeschoss des Nachbargebäudes erschlossen. Hierzu wurde im Eingangsbereich eine Verbindung beider Gebäude mittels eines 2,35 m breiten und 2,70 m hohen Durchbruches hergestellt. Die darüber liegenden Wände werden durch 2 HEB200 abgefangen. Bei der alten Garage des Nachbargebäudes wurden Außenwand sowie die Stahlbetondecke abgerissen und den Bedürfnissen entsprechend wieder errichtet. In der alten Filiale sowie im Nachbargebäude mussten sämtliche abgehängte Decken, nichttragende Wände, Putze und Bodenbeläge entfernt werden. Der hintere Bereich erhielt durch neue Dachkuppeln wesentlich mehr Tageslicht. STEFAN GEISEN


( photos : Caisse Raiffeisen)

33


Erweiterung Lycée Technique Joseph Bech Grevenmacher Leistungen Büro INCA: Etudes de stabilité Aménagements extérieurs Etude de physique du bâtiment Calculs hygrothermiques dynamiques Calculs de ponts thermiques Mitarbeiter INCA: Paul Moecher Judith Duplang, Laurent Heinen, Fabien Hubermont Heinz Golumbeck, Alexander Rehberger, Anna Weißenburg Bauherr

Administration des Bâtiments Publics

Architekt

Polaris Architectes

Ingenieurbüro

Génie civil:INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Génie technique: Jean Schmit Engineering

Bauunternehmer

Soludec

Baukosten

29 500 000 Euros (HTVA et H.hon)

Dauer der Arbeiten

2011 - 2014

Da das alte « Maacher Lycée » mit einer Kapazität für 650 Schüler nicht mehr ausreichend war, wurde das neue, größere Gebäude für rund 1000 Schüler geplant. Nachdem Schüler, Lehrer und Direktion in provisorische Holzcontainer umgezogen waren, wurde zunächst mit dem Abriss des alten Schulgebäudes begonnen. Der Neubau begann im November 2011. Das teilweise unterkellerte Gebäude besteht aus insgesamt fünf Niveaus (Erdgeschoss, 2-3 Obergeschosse sowie einer Tiefgarage für 49 Stellplätze) und wurde komplett nach dem Basler Energie-Konzept geplant. Die min. 34 cm starken Flachdecken werden von Betonstützen und -wänden getragen (Achsraster rund 8,50 x 5,50 m), die fast ausschließlich in Sichtbetonqualität hergestellt wurden. Als Gründung kam eine tragende Bodenplatte zur Ausführung. Besonderheit ist der im oberen Geschoss liegende Festsaal, der über die gesamte Breite des Gebäudes stützenfrei bleiben sollte (Spannweite 22,50 m). Um dies realisieren zu können kam eine sog. „COBIAX“-Decke zur Ausführung, d.h. eine 60 cm starke Ortbetondecke, in die kugelförmige Hohlkörper von 45 cm Durchmesser zur Gewichtsersparnis eingelegt wurden. Der Neubau wird durch eine 2-stöckige Passerelle im 2. und 3. OG mit dem benachbarten Schulgebäude verbunden. Diese Passerelle wurde als Ortbeton-Hohlkasten hergestellt, die Zwischendecke als Verbunddecke (ausbetonierte Trapezbleche auf Stahlträgern), die wiederum durch Stahlseile an der Dachdecke aufgehängt wurde.

34

JUDITH DUPLANG


( photos : www.LukasHuneke.de )

35


( photos : www.LukasHuneke.de )

Domaine viticole Konsbrück Ahn Bauherr

Jeff Konsbrück

Architekt

Witry & Witry

Ingenieubüro

Génie civil: INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Génie technique: Theis Engineering

Bauunternehmer

Gros-oeuvre en béton et aménagement extérieur : Universal-Bau GmbH Construction en bois: Ochs S.à r.l.

Rohbaukosten

630 000 Euros HTVA

Dauer der Arbeiten

5 mois

Leistungen Büro INCA : Etudes de Stabilité, Aménagements extérieurs Coordination Sécurité et Santé Mitarbeiter INCA: Walter De Toffol, Romain Gaio Stefan Geisen, Muriel Joiris, Stefan Loebens, Thilo Paganetti, Dietmar Schilz Heinz Golumbeck, Michael Valentin Mitten im Weinberg an der Rue de la Résistance in Ahn wurde ein neues Weingut errichtet. Im Obergeschoss sind ein großzügiger Probierraum mit Bar, Küche und Büro sowie eine Wohnung untergebracht. Die Weinkellerei im Untergeschoss besteht aus den Produktionsräumen mit der Abfüllund Etikettieranlage und Lagerräumen. Durch den massiven Sockel aus eingefärbten Waschbetonhohlwandelementen mit sichtbaren Kiessteinen, der optisch an einen Schnitt durch eine Erdschicht erinnert, passt sich das Gebäude optimal an seine Umgebung mit den umliegenden Weinbergterrassen an. Das darüber liegende Obergeschoss wurde mit einer vertikalen Holzlattung mit grünem Hintergrund versehen. Folglich schimmert eine grüne Fläche durch, die je nach Standort und Tageszeit variiert, so dass das Farbenspiel aus Holz und grünen Farbakzenten an das Bild der umgebenden Weinreben erinnert. Großzügige Fensterausschnitte in der Weinstube und die daran angegliederte Terrasse eröffnen weite Ausblicke auf die umliegenden Weinberge und auf die Ortschaft Ahn.Der Zugang zur Weinstube erfolgt barrierefrei über eine auf vier schlanken Stahlstützen schwebende Betonrampe.

36

DIETMAR SCHILZ


37


Nouveau bâtiment 9b - CIPA Rham

38


Nouveau bâtiment 9b - CIPA Rham construit le long de l’Enceinte médiévale

Construction, rénovation et modernisation du Centre du Rham Luxembourg - Ville Maître d’ouvrage

Servior Etablissement Public

Architectes

A.M. René Stoos (S) - Schemel Wirtz Repris en 2011 par : A.M. Romain Schmitz - Manuel Schumacher

Bureau d’études

Génie civil: A.M. Schroeder & Associés INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Génie technique: Jean Schmit Engineering repris en 2009 par Goblet Lavandier & Associés

Entreprise

Gros-oeuvre et extérieurs: Socimmo, repris en 2011 par CDCL

Coûts des travaux

55 000 000 Euros (HTVA et H.hon)

Durée du chantier

2007 - 2015

Prestations INCA : Nouveaux bâtiments 9b et 9c: Etudes d’exécution, documents de soumission Contrôle technique et réception des travaux Contrôle factures et suivi financier Aménagements extérieurs: Etudes d’exécution, documents de soumission Surveillance des travaux Contrôle factures et suivi financier Collaborateurs: Marc Ewen, Jean-Claude Jacoby Benjamin Guillaume, Joachim Legroscollard, André Lippert, Romualdo Rosselli Udo Geib, Peter Hell, Mario Herres, Laurent Ney, Uwe Rau

SERVIOR est le principal gestionnaire de structures d’hébergement pour personnes âgées au Luxembourg. Leur projet d’agrandissement sur le site du Plateau du Rham (inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco) permettra d’accueillir quelques 220 pensionnaires, répartis dans un ensemble de 7 bâtiments distincts. Il prévoit la transformation des anciens bâtiments Vauban et prussiens et la réalisation de 3 nouveaux bâtiments. Les travaux débutent en 2007 avec le désamiantage des anciennes bâtisses. S’ensuit la phase de terrassement en grande masse, le gros-oeuvre des nouveaux bâtiments, les nombreuses reprises en sous-œuvre et stabilisations des bâtiments et ouvrages historiques mais aussi, la déviation des réseaux enterrés pour le maintien en activité du bâtiment « Feierwon ». Les structures portantes des bâtiments sont principalement en béton armé. Une aire de livraison et un parking souterrain sont implantés sous le nouveau bâtiment 9b. Les aménagements complexes respectent le caractère historique du site. BENJAMIN GUILLAUME

39


Nonnewisen - Infrastructure routière et renaturation de la «Dipbach» Esch-sur-Alzette Maître d’ouvrage

Le Fonds du Logements Asministration Communale de Esch

Bureau d’études

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Entreprise

A.M. Karp-Kneip Constructions S.A. Bonaria Frères S.A. Phase 3 - Tralux S.à r.l.

Coûts des travaux

21 000 000 Euros (HTVA et H.hon)

Durée du chantier

2005 - 2014

Prestations INCA : Etudes en génie civil Direction générale et contrôle des travaux Collaborateurs: Walter De Toffol André Lippert, Thilo Paganetti Udo Geib Ce projet de lotissement est situé au Nord de la Ville d’Esch-sur-Alzette à proximité directe des grands axes de communications mais relativement proche du centre-ville. Le lotissement est planifié dans son ensemble pour la construction de 800 logements et donc pour accueillir plus de 1800 nouveaux habitants. C’est un projet à caractère mixte avec logements, commerces, professions libérales, écoles préscolaire et primaire, ainsi que logements pour étudiants. Les travaux ont démarré en 2005 par la réalisation du Parc du Centenaire de la Ville d’Esch/Alzette et par la construction de résidences ainsi que de maisons unifamiliales en rangées, respectivement de bungalows puis des écoles préscolaire et primaire. Une des caractéristiques principales de ce projet est une approche d’ensemble qui donne un fort accent aux espaces publics verts par l’aménagement de grands parcs tant au Nord qu’au Sud. Ceci, principalement par la renaturation du ruisseau Dipbach au Sud avec les grands jardins qui s’y raccordent et qui permettent la rétention des eaux de pluie. Au Nord, l’aménagement de la Colline Nonnewisen en parc. Vu la proximité du ruisseau Dipbach, les voiries sont surélevées d’environ 1,10 m par rapport au niveau du terrain naturel alors que les jardins urbains destinés à récolter et à retenir les eaux de pluie ont été abaissés d’environ 75 cm. ANDRE LIPPERT


( photos : www.LukasHuneke.de )


42


Transformation et extension de la maison dite «Fonck» Koerich Maître d’ouvrage

Administration Communale de Koerich

Architecte

HO Architectes

Bureau d’études

Génie civil: INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l. Génie technique: Lux-Ibea Ingénieurs Conseils

Entreprise

Génie civil: Lazzara T. Constructions

Coûts des travaux

800 000 Euros (HTVA et H.hon)

Durée du chantier

2012 - 2014

Prestations INCA : Etudes de génie civil (gros-oeuvre et construction en bois) Etudes des aménagements extérieurs Contrôle des travaux Collaborateurs: Jacques Hermann, Paul Moecher Alexandre Becker Heinz Golumbeck, Alexander Rehberger

Inscrite sur l’inventaire supplémentaire des monuments classés, la maison dite « Fonck » située au centre du village de Koerich a fait l’objet d’une transformation complète et d’une extension accompagnées d’un assainissement énergétique intégral réalisé dans le respect du patrimoine bâti existant. Avec le concours du Service des Sites et Monuments Nationaux et du Ministère du Logement, la Commune de Koerich a aménagé un ensemble de quatre logements dans la nouvelle annexe et dans l’ancienne maison principale, dont les murs et les planchers ont été conservés, où notamment l’escalier en bois ainsi que les carrelages de sol et muraux historiques du sas d’entrée ont été restaurés. L’assainissement intégral vers une habitation à haute performance énergétique a été atteint grâce aux interventions suivantes: - le renouvellement complet de la toiture et à l’isolation thermique par l’intérieur des murs de la maison - l’adjonction d’une annexe contemporaine hautement isolée formée par une construction en bois sur une cave massive - l’installation d’une ventilation contrôlée à double flux - l’alimentation par le réseau de chauffage urbain communal existant à proximité. JACQUES HERMANN

43


Maison unifamiliale Luxembourg Merl Architecte

N-Lab Architects S.à r.l.

Bureau d’études

INCA Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Entreprise

Socimmo

Durée du chantier

2014

Prestations INCA : Etudes de stabilité Contrôle des travaux Aménagements extérieurs Collaborateurs: Marc Ewen Daniel Thein Peter Hell

Cette maison d’un caractère très expressif se situe à Luxembourg-Merl. La complexité du gros-œuvre presque entièrement en béton armé, consiste dans la géométrie, qui n’autorise presque aucune descente de charges directe. Toutes les façades, à part le pignon implanté sur la limite de propriété, sont décalées d’un niveau à l’autre, créant ainsi plusieurs porte-àfaux respectivement des étages en retrait. Au coin arrière, un balcon en structure métallique dépasse la façade de 2,50 m. Des rupteurs thermiques spéciaux positionnés en bord de dalle reprennent les charges du balcon. A l’intérieur, on retrouve des voiles en biais, des voiles en béton apparent et des porte-à-faux donnant sur une cage d’escalier, transparente sur plusieurs étages.

44

DANIEL THEIN


RELEVES PROJETS 2014

Protection Crues à Bissen, Bau eines Diffusers Jean-Claude Jacoby Michael Bollig, Thilo Paganetti Udo Geib

Protection Crues à Bissen, Bau einer Fischleiter Jean-Claude Jacoby Michael Bollig, Thilo Paganetti Udo Geib

Résidence lot 2.1 ILEX, plateau du Funiculaire à Differdange Marc Ewen Christian Kohnen, Christian Ritz Peter Hell, Uwe Rau

Résidence lot 2.2 CERCIS, plateau du Funiculaire à Differdange Marc Ewen Christian Kohnen, Christian Ritz Peter Hell, Uwe Rau

Résidence lot 3 CERCIS, plateau du Funiculaire à Differdange Marc Ewen Daniel Thein Patrick Graf, Peter Hell

Lotissement Bamertal à Diekirch Jean Claude Jacoby Mark Bailey, Maria Dominguez, Fabien Hubermont, Thilo Paganetti Udo Geib, Anna Weißenburg

Pont provisoire sur la vallée de la Pétrusse durant la réhabilitation du pont Adolphe à Luxembourg Ville Jean-Claude Jacoby Jaufrey Brun, Markus Edlinger, Johnny François, Alain Fürpass, Laurent Heinen, Benjamin Libois, André Lippert, Dirk Ludwig, Frank Nemesheimer, Thilo Paganetti, Ettore Scian Udo Geib, Hermann Großmann, Mario Herres, Haimo Lindner, Alain Milosevic, Dominik Tapprich, Anna Weißenburg

Maison individuelle à Nonnewisen, Esch-sur-Alzette Walter De Toffol Olivier Pennelle Santos De Jesus Jorge

Maison jumelées, route de Finsterthal, Bissen Jean-Claude Jacoby Peter Hauer Fabrice Rosenzweig

45


46

Maison unifamiliale, rue de l’eau à Bissen Jean Claude Jacoby Peter Hauer Fabrice Rosenzweig

Immeuble administratif, rue du fossé à Bissen Jean Claude Jacoby Peter Hauer Fabrice Rosenzweig

Immeuble résidentiel, rue du fossé à Bissen Jean Claude Jacoby Peter Hauer Fabrice Rosenzweig

Immeuble résidentiel, Lot 16 à Luxembourg Kirchberg Marc Ewen Peter Hauer Heinz Golumbeck, Uwe Rau, Tiago Rosa Pala, Fabrice Rosenzweig

Réaménagement de l’Aile de Wiltheim du MNHA à Luxembourg Ville Walter De Toffol Stefan Geisen, Jean-Luc Lecoq, Doro Mauro, Nuno Neves, Dietmar Schilz Michael Valentin

Maison unifamiliale à Grevenmacher Marc Ewen Daniel Thein Patrick Graf

Logements sociaux à Niederanven Romain Gaio, Paul Moecher Anne Guillaume, Steffen Meier Heinz Golumbeck, Santos De Jesus Jorge, Tiago Rosa Pala

PAP, rue de Hollenfels à Tuntange Jean Claude Jacoby Maria Dominguez, Fabien Hubermont, Muriel Joiris, Marco Lauth, Dirk Ludwig, Thilo Paganetti Michel Erpeldinger, Anna Weißenburg

Terrain de football à Schouweiler Marc Ewen, Romain Gaio Muriel Joiris, Daniel Thein Patrick Graf


Extension et transformation du bâtiment administratif de la Police Grand-Ducale Walter De Toffol Georg Flesch, Ingo Munzel, Nina Simon Frank Finkler, Detlef Reinert, Christoph Thiel, Anna Weißenburg

Extension cimetière à Ernster Paul Moecher Alexandre Becker, Fabien Hubermont Heinz Golumbeck, Anna Weißenburg

Nonnewisen lot 5N à Esch-sur-Alzette Walter De Toffol André Lippert, Olivier Penelle Sandro de Jesus Jorge

Lotissement pour 4 maisons à Biwer Jean Claude Jacoby Fabien Hubermont, Drik Ludwig, Christine Müller, Domenico Nola, Thilo Paganetti Hermann Großmann, Anna Weißenburg

Immeuble résidentiel E3c / Vela, Place de l’Etoile à Luxembourg Marc Ewen Benjamin Guillaume, Peter Hauer Udo Geib, Peter Hell, Tiago Rosa Pala, Fabrice Rosenzweig

Résidence Fan-Fan au Val Saint Croix à Luxembourg Marc Ewen Ralph Bertges, Christian Kohnen Frank Finkler, Peter Hell

Extension cimetière de Mompach Walter De Toffol, Jean-Claude Jacoby Ralph Bertges, Peter Hauer, Fabien Hubermont, Dirk Ludwig Fabrice Rosenzweig, Anna Weißenburg

Maison unifamiliale à Luxembourg Clausen Paul Moecher Daniel Thein Patrick Graf

Construction d’un hall de stockage pour copeaux de bois au Centre d’accueil Ellergronn Jacques Hermann Judith Duplang Heinz Golumbeck

47


48

Urban Garden - Construction d’un immeuble d’habitation et de commerce à Luxembourg Bonnevoie Marc Ewen Anne Guillaume, Benjamin Guillaume Deborah Stinglhamber Alain Milosevic, Uwe Rau

Maison unifamiliale à Heisdorf Walter De Toffol, Romain Gaio Muriel Joiris, Olivier Penelle, Sandro De Jesus Jorge

Transformation Bâtiment des Postes à Kayl Paul Moecher Judith Duplang, Anne Guillaume Heinz Golumbeck

Maison unifamiliale au Senningerberg Romain Gaio Muriel Joiris

Sécurité OA 649 sur l’Eisch à Kahler Romain Gaio Anne Guillaume

Réaménagement de la rue am Pratel en Zone 20 à Uebersyren Andrea De Cillia Georg Flesch, André Lippert Udo Geib

Transformation Ecole primaire à Gonderange Walter De Toffol, Romain Gaio Anne Guillaume, Ulrike Thielen Detlef Reinert, Jean-Michel Wehr

Entrée Immeuble Henn-Rauen-Stoffel à Munsbach Marc Ewen Dirk Ludwig, Christian Ritz Udo Geib

Réaménagement Poste à Niederanven Romain Gaio Anne Guillaume


Extension des réseaux extérieurs du bâtiment Konrad Adenauer à Luxembourg Kirchberg

Certificat de performance énergétique, école primaire de Muehlenbach

Construction d’une vinothèque à Lenningen

Marc Ewen Vincent Baretti, Laurent Heinen

Jacques Hermann Vincent Baretti, Steffen Meier Heinz Golumbeck, Alexander Rehberger, Tiago Rosa Pala

Agrandissment du Service Véhicule et Maintenance à Luxembourg

Etude d’un tunnel provisoire pour accès au chantier du bâtiment Konrad Adenauer à Luxembourg Kirchberg

Transformation d’une maison individuelle à Luxembourg Limpertsberg

Paul Moecher Steffen Meier

Jacques Hermann Judith Duplang Heinz Golumbeck, Lisa Ney

Construction d’une maison unifamiliale à Grevenknapp

Construction d’une maison unifamiliale à Uebersyren

Transformation d’une maison unifamiliale à Niederpallen

Construction d’une maison unifamiliale à Garnich

Transformation d’une maison unifamiliale à Sandweiler

Construction d’une maison unifamiliale à Mamer

Transformation d’une maison unifamiliale à Boulaide

Transformation du Centre de Loisirs à Niederanven

Physique du bâtiment - Piscine BEI à Differdange

Transformation d’une maison unifamiliale à Echternach

Transformation d’une maison unifamiliale à Wecker

Transformation d’une maison unifamiliale à Munsbach

Diverses Transformations dans le bâtiment - Hôtel des Postes à Luxembourg Aldringen

Construction de bureaux Megalift à Colmar-Berg

Expertise Maison individuelle à Bertrange

Transformation maison unifamiliale à Luxembourg

Certificat de performance énergétique d’un immebule résidentiel et commercial à Frisange

Vérification stabilité pour pose panneaux solaires à l’école Batty Weber à Luxembourg Limpertsberg

Certificat de performance énergétique d’un immebule résidentiel et commercial à Frisange

Vérification stabilité pour pose panneaux solaires à l’école Batty Weber à Luxembourg Limpertsberg

Sécurité WKI - Machine frigorifique au Kirchberg

Sécurité Maison individuelle à Hagen

Sécurité Maison Funck à Luxembourg

Fondation d’un mât d’antenne GSM à Hellange

Vérification stabilité pour bâtiment rue du Marché aux herbes à Luxembourg Ville

Certificat de performance énergétique de l’extension de l’administration du Sidero à Beringen

Paul Moecher Steffen Meier

Romain Gaio, Jean-Claude Jacoby Laurent Heinen, Muriel Joiris Alexander Rehberger

Paul Moecher, Romain Gaio Anne Guillaume, Steffen Meier Heinz Golumbeck

Paul Moecher Steffen Meier Heinz Golumbeck

Paul Moecher Judith Duplang Heinz Golumbeck Joel Rosa Santos

Paul Moecher Judith Duplang Heinz Golumbeck,Alexander Rehberger

Romain Gaio Muriel Joiris

Romain Gaio, Jean-Claude Jacoby Muriel Joiris, Jeff Waldbillig Alain Milosevic

Transformation maison unifamiliale à Luxembourg Romain Gaio, Jean-Claude Jacoby Muriel Joiris, Jeff Waldbillig Alain Milosevic

Romain Gaio, Paul Moecher Judith Duplang, Anne Guillaume

Romain Gaio, Jacques Hermann Johnny François, Pol Walté

Paul Moecher Judith Duplang Heinz Golumbeck

Paul Moecher Judith Duplang Lisa Ney, Joel Rosa Santos

Paul Moecher Steffen Meier Heinz Golumbeck

Paul Moecher Judith Duplang Heinz Golumbeck,Alexander Rehberger

Marc Ewen Christian Kohnen Tiago Rosa Pala

Jacques Hermann Vincent Baretti

Jacques Hermann Vincent Baretti

Romain Gaio Muriel Joiris

Jean-Claude Jacoby Laurent Heinen, Laura Lammar

Certificat de performance énergétique d’un immeuble résidentiel et commercial à Rédange Attert

Extension Restaurant Owstellgleis à Hostert

Etude des ossatures de faux-plafonds extérieurs à la Maison de l’Innovation à Belval

Extension Cour des comptes à Luxembourg Ville

Jacques Hermann Pol Walté

Marc Ewen Anne Guillaume, Daniel Thein Peter Hell

Assainissement de murs enterrés du Château de Betzdorf

Modernisation de l’agence Raiffeisen à Limpertsberg

Jacques Hermann Vincent Baretti

Jacques Hermann

Romain Gaio Anne Guillaume

Paul Moecher Judith Duplang Heinz Golumbeck, Tiago Rosa Pala

Paul Moecher Judith Duplang Heinz Golumbeck

Romain Gaio Laurent Heinen

Paul Moecher Alexandre Becker, Judith Duplang Alexander Rehberger

Jean-Claude Jacoby Dirk Ludwig Anna Weißenburg

Jean-Claude Jacoby Laurent Heinen, Laura Lammar

Jean-Claude Jacoby Laurent Heinen, Laura Lammar

Romain Gaio Anne Guillaume

Paul Moecher Vincent Baretti

Certificats de performance énergétique et conseils en énergie d’immeubles d’habitation à Aspelt, Bascharage, Erpeldange, Garnich, Gosseldange, Hesperange, Luxembourg, Niederanven, Oberanven Marc Ewen, Jacques Hermann, Jean-Claude Jacoby, Paul Moecher Vincent Baretti, Laurent Heinen

Jacques Hermann

49


Ecole Centrale à Clausen, JSWD Architekten

Physique du bâtiment Acoustique, thermique et assainissement de bétons Depuis sa création il y a à peine deux ans, le département physique du bâtiment a su réaliser des études dans des domaines aussi variés que les ponts thermiques, le comportement hygrothermique - dynamique de murs, les certificats de performance énergétique, le confort acoustique, l’isolation au bruit, les mesures acoustiques, les concepts d’étanchéité et l’assainissement d’ouvrages en béton et béton armé. En guise d’exemple on peut citer le domaine de l’acoustique dans lequel nous réalisons régulièrement des projets similaires à ceux repris cidessous. La mission d’acousticien d’INCA dans le cadre de la construction de l’Ecole Centrale à Clausen consiste à optimiser le confort acoustique des salles de classes et de la salle de sports. En même temps le foyer de la salle de sports ainsi que les couloirs dans les deux bâtiments ont nécessité un traitement acoustique en raison du recours dans le concept architectural à de matériaux durs pour la majorité des parois. Le caractère incombustible des matériaux absorbants est un paramètre primordial dans une école, de même que leur emplacement hors de portée des élèves afin d’éviter des dégâts. Le nouveau bâtiment « Mercier » de la POST sera certifié suivant les critères de construction durable DGNB qui incluent les thèmes d’isolation au bruit et de confort acoustique. INCA réalise les études acoustiques requises durant la phase de conception dans le but de respecter les seuils imposés, assiste la maîtrise d’œuvre en matière d’acoustique durant la mise en soumission des travaux et procédera à des visites de contrôle durant la phase exécution, notamment pour dénicher des défauts de mise en œuvre tels des ponts phoniques. En dehors de ce volet d’acoustique du bâtiment INCA prend régulièrement des mesures de bruit du chantier pour documenter le respect des exigences réglementaires imposées. LAURENT HEINEN

Immeuble POST Mercier à Luxembourg-Gare, ROMAIN SCHMIZ Architectes & urbanistes


Projets en cours


( photos : www.LukasHuneke.de )

52


Draufsicht vorderer Bereich - Gebäude mit Spannkabeln vor dem Betonieren

Neubau des Arendt House Luxembourg - Kirchberg 70 cm dicke Decke im Bereich der 7 m Auskragungen Bauherr

Arendt & Medernach Avocats à la Cour

Architekt

Diener & Diener Architekten AG

Ingenieurbüro

INCA - Ingénieurs Conseils Associés S.à r.l.

Bauunternehmer

Felix Giogetti S.à.r.l.

Baukosten

70 000 000 Euros (HTVA et H.hon)

Leistungen INCA : Tragwerksplanung Mitarbeiter INCA: Walter De Toffol Stefan Loebens Christoph Thiel Auflagebereich mit den aktiven Spanngliedverankerungen Die räumliche Stabilität wird überwiegend durch aussteifende Kerne gewährleistet. Das Bauwerk ist komplett in Stahlbeton ausgeführt. In Teilbereichen von großen Deckenspannweiten und Auskragungen bis 7,00 m kommen Spannbetondecken zum Einsatz, insgesamt ca. 11.500 m2 vorgespannte Bereiche. Die Fassade trägt mit Stahlbetonstützen alle 1,35 m, insgesamt ca. 1160 Stützen, und der örtlich betonierten Brüstung. Die Gründung erfolgt mit Einzel- und Streifenfundamenten. Aufgrund von Forderungen für maximale Flexibilität und freien Deckenspannweiten bis 18 m haben wir nach Prüfung mehrerer Varianten dem Kunden vorgeschlagen Spannbetondecken zum Einsatz zu bringen. Wir haben uns für ein System mit Monolitzen, die nachträglich vorgespannt werden, entschieden. Die Deckenstärken in den vorgespannten Bereichen haben eine Gesamtdicke von maximal 35 cm. Zu dem kam erschwerend hinzu, dass Betonkernaktivierung mit Kühlschlangen, Leerrohre für Kabel und Dosen für die Beleuchtung in den Decken verbaut werden mussten. Bei der Montage werden die Monolitzen passgenau mit einer Toleranz von maximal 5 mm eingebaut. Die Verlegung muss nach einem festgelegten Höhenprofil eingebaut werden. Aufgrund des geschwungenen Grundrisses kann eine orthogonale Verlegung nicht eingehalten werden. Die Spannglieder müssen teilweise gebogen im Grundriss verbaut werden. Die Spannkabel haben eine Länge von bis zu 50 m. Die erforderliche Präzision des Einbaus bedarf höchster Ansprüche. STEFAN LOEBENS

53


Réaménagement talus «Bisserwee» Maître d’ouvrage

SNCFL

Bureaux d’études

Association momentanée SGI / INCA - Ingénieur Conseils Associés S.à r.l

Entreprises

LuxTP, Perrard, Baatz, Tralux

Coûts des travaux

Plateforme ferroviaire: 48 000 000 Euros (HTVA et H.hon) Gare de Sandweiler: 7 500 000 Euros (HTVA et H.hon) Gare de Cents: 4 250 000 Euros (HTVA et H.hon)

Durée du chantier

2013 -2018

Mise à double voie d‘une ligne ferroviaire Luxembourg - Sandweiler Prestations INCA : Etudes détaillées Soumission Direction et contrôle des travaux Collaborateurs: Andrea De Cillia Mark Bailey, Thomas Borboux, Xavier Colyn, Camille Hamann, Marco Lauth, Dirk Ludwig, Domenico Nola Michel Erpeldinger, Hermann Großmann, Nadine Heinz, Dominik Tapprich, Philippe Thouvenin

Stabilisation de certains talus par colonnes ballastées Le projet prévoit la mise à double voie du tronçon de Luxembourg à Sandweiler de la ligne ferroviaire Luxembourg-Wasserbillig. L’association SGI/ INCA a donc été chargée par les CFL pour les études d’avant-projet, bordereaux de soumission, études d’exécution et la surveillance des travaux. Le projet comprend un élargissement de la plateforme ferroviaire pour la réalisation d’une deuxième voie sur une longueur d’environ 6,4 km. Cet élargissement de la plateforme nécessite : - le déplacement de divers réseaux situés dans l’emprise du projet ; - les travaux d’élargissement d’ouvrages en terre et de tranchées rocheuses ; - l’amélioration de la portance de la plateforme ferroviaire et stabilisation des talus existants par colonnes ballastées ; - la construction de divers ouvrages de soutènement ; - la confection de la plateforme ferroviaire servant d’assise aux deux voies ; - l’aménagement du système d’assainissement de la plateforme ; - l’adaptation, la construction et la suppression d’aqueducs ; - la réalisation d’un mur antibruit ; - la réalisation de massifs de fondation et de divers ouvrages pour les installations caténaires et signalisations ; - le réaménagement du talus « Bisserwee » avec des murs secs. Dans le cadre de ce projet, les arrêts ferroviaires à Cents et Sandweiler seront également à refaire. Les travaux des nouveaux arrêts comprennent la réalisation à chaque fois de deux quais et d’un souterrain équipé de rampes, escaliers et ascenseurs. MARCO LAUTH

54


Elargissement des tranchées rocheuses

Réaménagement des talus et nouveau système d’assainissement



Maître d’ouvrage

Fonds Belval

Architectes

Valentiny Architects

Bureaux d’études

Etude Stabilité : Bollinger & Grohmann (DE) Etude Technique : RMC Consulting Direction et contrôle des travaux de gros-oeuvre et de charpente métallique INCA - Ingénieur Conseils Associés S.à r.l

Entreprises

Association Momentanée CDCL, Spannverbund, Mabilux, Socom, Soclima

Coûts des travaux

11 500 000 Euros HTVA (Gros-oeuvre)

Durée du chantier

2013 - 2014 (Gros-oeuvre)

Maison du Livre

La bibliothèque universitaire se situe au plein centre d’Esch-Belval, entre les hauts-fourneaux restaurés et la «place de l’Académie». Le projet a été intégré dans les vestiges de la «Möllerei», un ancien bâtiment de l’usine sidérurgique, destiné à la préparation du mélange de matières ferrifères et de coke et à l’alimentation des hauts-fourneaux via les monte-charges. Sur une surface de 17.000 m² sont réparties les zones: accueil, consultation, magasins de stockage, conférence et administration. Une des particularités du projet consiste en l’aménagement de plateaux sous forme d’ellipses, positionnés à différents niveaux, décalés les uns des autres et soutenus par des piliers obliques. Les portiques existants en acier ont été conservés et contribueront à la structure portante. Ainsi, le caractère industriel du bâtiment a pu être maintenu tout en créant une architecture emblématique.

Belval Prestations INCA : Etablissement du bordereau de soumission Direction et contrôle des travaux Contrôle financier Collaborateurs: Marc Ewen Xavier Colyn, Daniel Thein

Les missions qui nous ont été confiées par le mandataire du groupement de maîtrise d’œuvre pour ce premier lot furent : - élaboration du dossier de soumission - suivi permanent de l’évolution des travaux sur le site - analyse et approbation des procédures de travail - contrôle de la conformité technique et de la qualité des différentes tâches - respect du planning et des délais d’exécution - contrôle financier des prestations exécutées XAVIER COLYN, DANIEL THEIN

57



Architektenwettbewerb DoScha - Neubau Deutscher Bundestag Berlin, Deutschland

Die Liegenschaft Dorotheenstrasse 85/ Schadowstr. 4-6 des deutschen Bundestages in Berlin wird neu bebaut. Ziel des Wettbewerbs war es, einen städtebaulich und gestalterisch hervorragenden Entwurf vorzulegen. Großer Wert wird auf energieeffizientes und nachhaltiges Bauen gelegt. Die Einhaltung der Kostenobergrenze von 70 350 000 Euro ist ebenfalls ein wesentliches Beurteilungskriterium. Eine städtebauliche Zielsetzung ist eine Abschottung des neuen Gebäudes vom öffentlichen Raum zu vermeiden. Des Weiteren ist auf Grund der beim deutschen Bundestag bestehenden besonderen Nutzungsstruktur eine maximale Flexibilität gefordert. Das heißt in diesem Fall, dass eine Umnutzung mit wenig baulichem und zeitlichem Aufwand möglich sein soll. Bei diesem Wettbewerb, der am 27.06.2014 abgegeben wurde, haben wir mit den Architekten Guillermo Vazquez Consuegra aus Sevilla den 3. Platz erreicht. Unser Konzept war ein Stahlbetongeschossbau. Decken werden als Flachdecken ausgeführt, teilweise vorgespannt im Bereich von großen Spannweiten. Der Eingangsbereich an der Straße kragt ca. 6 m weit aus. Diese Auskragung wird ebenfalls mit einer vorgespannten Decke, die etwas dicker als in den Normalbereichen ist, abgefangen. Die Gründung erfolgt mit einer elastisch gebetteten Bodenplatte. Eine weitere konstruktive Herausforderung war es, ein Konzept zu finden, dass das sensible Nachbargebäude, das Shadowhaus, vor tangierenden Rohbauarbeiten ausschließt. Dazu haben wir die Kelleraußenwand des Neubaus mit ca. 1 m Abstand zum Bestand des bestehenden Nachbachgebäudes konstruiert. WALTER DE TOFFOL, STEFAN LOEBENS

59


(photo: Boshua)

I N CA Centre 33, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg Tél. +352 26 97 69 88 - 20 Fax. +352 26 97 69 88 - 66

I N CA Niederanven 47, rue Gabriel Lippmann L-6947 Niederanven Tél. +352 42 68 90 Fax. +352 42 68 96 E-Mail: info@inca-ing.lu Web: http://www.inca-ing.lu

I N CA Esch-sur-Alzette

12, avenue du Rock’n Roll L-4361 Esch-sur-Alzette Tél. +352 26 45 68 - 1 Fax. +352 26 65 68 44

Nos collaborateurs de 2014: Matthias Asgeirsson, Mark Bailey, Vincent Baretti, Ralf Bertges, Alexander Blasius, Michael Bollig, Thomas Borboux, Catherine Brand, Jaufrey Brun, Stephan Cillien, Xavier Colyn, Janet Cortez, Manuel Da Silva, Andrea De Cillia, Sandro De Jesus Jorge, Jenny Delvaux, Walter De Toffol, Paulino Dos Santos, Judith Duplang, Jérôme Engel, Michel Erpeldinger, Marc Ewen, Joao Marco Figueiredo Marques, Frank Finkler, Georg Flesch, Johnny Francois, Ada Funes, Romain Gaio, Udo Geib, Stefan Geisen, Philippe Gismondi, Heinz Golumbeck, Patrick Graf, Hermann Großmann, Sihem Guidarini, Anne Guillaume, Benjamin Guillaume, Camille Hamann, Martine Hamm, Peter Hauer, Marco Heck, Laurent Heinen, Nadine Heinz, Peter Hell, Jacques Hermann, Alexandre Hincker, Fabien Hubermont, Jean-Claude Jacoby, Semir Jamini, Wolfgang Jänen, Muriel Joiris, Harald Jost, Winfried Jungblut, Christiane Junger, Ruth Klaus, Sylvie Klein, Christian Kohnen, Laura Lammar, Marco Lauth, Jean-Luc Lecoq, Haimo Lindner, André Lippert, Stefan Loebens, Dirk Ludwig, René Marx, Steffen Meier, Daniel Mendes, Alain Milosevic, Ching-Kong Mok, Paul Moecher, Emil Muhovic, Ingo Munzel, Nuno Neves, Lisa Ney, Domenico Nola, Patrick Nosbusch, Johanna Nowak, Lynn Olk, Nuray Ozdemir, Thilo Paganetti, Fabienne Peers, Olivier Penelle, Mylène Quirin, Uwe Rau, Alexander Rehberger, Detlef Reinert, Suzana Ribeiro, Christian Ritz, Tiago Rosa Pala, Joel Rosa Santos, Fabrice Rosenzweig, Romualdo Rosselli, Dietmar Schilz, Harald Schilz, Jean-Paul Schong, Mike Schumacher, Ettore Scian, Bernadette Servais, Nina Simon, Fabiano Spinelli, Deborah Stinglhamber, Krystèle Tacchi, Dominik Tapprich, Alexandra Teixeira, Daniel Thein, Christoph Thiel, Ulrike Thielen, Mireille Thill, Luc Thomé, Philippe Thouvenin, Jessy Toussaint, Sandra Ugolini, Michael Valentin, Sylvie Wagener, Jeff Waldbillig, Pol Walté, Jean-Michel Wehr, Anna Weißenburg, Monika Zimmermann.



INCA Ingénieurs Conseils Associés S.à.r.l. 47, rue Gabriel Lippmann L - 6947 Niederanven

Tél.: 00352 42 68 90 Fax: 00352 42 68 96 E-Mail: info@inca-ing.lu Web: http://www.inca-ing.lu