การวิเคราะห์ค�ำสอนเรื่องคุณธรรมเพื่อการฝึกขัดเกลาจิตใจ และพัฒนาตนในวรรณกรรมค�ำสอนจีนเรื่อง Càiɡēn Tán
ศรีสุภางค์ ธนะวัฒน์สัจจะเสรี สุรีย์ ชุณหเรืองเดช
การศึกษาวิเคราะห์เนื้อหาคาสอนเกี่ยวกับคุณธรรมเพื่อการฝึกขัด เกลาจิตใจและพัฒนาตนในวรรณกรรมจีนเรื่อง Càiɡēn Tán จากรายละเอียดเนื้อหาของคาสอนต่างๆ ใน Càiɡēn Tán ที่ เก็บรวบรวมได้ ผู้วิจัยเห็นว่าสามารถนามาแยกวิเคราะห์เป็นประเด็น หลักๆ ได้รวม 9 ประเด็น ดังนี้ 1. ความมีจิตเมตตาใจกว้างกับความเห็นแก่ตัวใจแคบ จิตเมตตา หมายถึงความรักความอาทรต่อผู้อื่น ผู้ที่มีความ เมตตาในใจ จะเห็นอกเห็นใจผู้อื่น มีน้าใจแบ่งป๎นสิ่งที่ตนมี เพื่อช่วย ให้ ผู้ อื่น พ้น จากความทุกข์ร้ อน มี น้ าใจไมตรีใ ห้ กับญาติมิตร จนถึ ง เพื่อนมนุษย์ด้วยกัน ซึ่งจิตเมตตาที่พึงมีในใจมนุษย์นี้ ก็คือหลักเมตตา ธรรม (仁 rãn) ซึ่งเป็นรากฐานสาคัญตามหลักจริยศาสตร์ของขงจื๊อดัง ได้กล่าวแล้วข้างต้น คาสอนที่ 13 (ภาคแรก) ใน Càiɡēn Tán ได้กล่าวถึงหลัก เมตตาธรรม ด้วยการหยิบยกสถานการณ์ที่เราสามารถพบเห็นได้ใน ชีวิตประจาวันทั่วไป เพื่อแสดงให้เห็นการรู้จัก มีน้าใจต่อผู้อื่นที่คนเรา เริ่มทาได้จากเรื่องเล็กน้อยใกล้ตัว ดังนั้น เมตตาธรรมจึงไม่ใช่เรื่อง ยิ่งใหญ่ไกลตัวสุดเอื้อมที่เราไม่อาจกระทาได้ ดังตัวอย่าง 径路窄处，留一步与人行; 滋味浓时，减三分让 人尝; 此是涉世一极安乐法。 Jìnɡlù zhǎichù,liú yíbù yǔ rãn xínɡ;zīwâi nïnɡ shí,jiǎn sānfēn rànɡ rãn chánɡ;cǐ shì shâshì yījí ānlâ fǎ.
“ถนนเล็กแคบ แบ่งให้ผู้อื่นได้เดินด้วย อาหารรสดี แบ่งให้ ผู้อื่นได้ลิ้มลองบ้าง วิธีนี้จะทาให้เราใช้ชีวิตบนโลกอย่างสงบ สุข” ○ 10 10 ○
วารสารจีนวิทยา ปีท่ี 14 สิงหาคม 2563
_20-0513 p01-36.indd 10
20/7/2563 BE 18:36