Page 1


ÃËÈÁÈÍÀ ØÊÎËÈ Ãëèáèíà– öåâ³äñòàíüçâåðõóâíèçâ³äïîâåðõí³,êðàþ ÷îãî-íåáóäü;ïðîñò³ð,ùîçíàõîäèòüñÿíàâåëèê³é â³äñòàí³â³äïîâåðõí³äîíèçó;òå,ùîñòàíîâèòüîñíîâó, ó÷îìóçîñåðåäæåíàñóòí³ñòü÷îãî-íåáóäü. ßêàãëèáèíàóêðà¿íñüêî¿ñó÷àñíî¿øêîëè?Ìåòîäèêó¿¿âèì³ðþâàííÿ, øê³ëüíèéãëèáèíîì³ð,ùåíåñòâîðåíî.Óöüîìóíîìåð³“ÏÌ”âèïóñêàºäåê³ëüêà ïðîìåí³âñâ³òëàíàöþïðîáëåìó,ïðàãíó÷èçíàéòèôîðìèâèì³ðþâàííÿ “ãëèáèíèøêîëè”. Ïðîïîíóºìîãëèáèíóøêîëèïîð³âíÿòè³çñèíåð㳺þ* òðàäèö³¿³íîâàòîðñòâà øêîëèÙåò³í³íà.Çâåðòàºìîñÿäîì³ô³âÿê÷èííèê³âö³ë³ñíîñò³ óêðà¿íîçíàâñòâàçìåòîþï³çíàííÿñó÷àñíèõì³ôîëîãåìîñâ³òè.²ç„ãëèáèíè â³ê³â"ïîëòàâñüêèõçåìåëüîö³íþºìîãëèáèíóñó÷àñíîãîêóðñó³ñòîð³¿óøêîëàõ. Àíàë³çóºìîïðîáëåìèåêîíîì³÷íî¿îñâ³òè,áåçÿêî¿øêîëàíåáóäåãëèáîêîþ,³ äàºìîðåêîìåíäàö³¿âèêîðèñòàííÿìàòåìàòè÷íèõìîäåëåéïðèðîçâ'ÿçóâàíí³ åêîíîì³÷íèõçàäà÷.Äåùîâ³äðåäàãîâàíîìàí³ôåñò“ÏÌ”(äèâ³òüñÿîñòàííþ ñòîð³íêóîáêëàäèíêè),ãëèáèíîì³ðíàøîãîæóðíàëó. Ïîãëèáëåííþøêîëèìàºñïðèÿòèïåäàãîã³÷íàïðåñà,çâàæàþ÷èíà çëèäåíí³ñòüóêðà¿íñüêîãîêíèãîäðóêóâàííÿ.Íàôîí³àíàë³çóáëèñêó³çëèäí³â ïåäàãîã³÷íî¿ïðåñè“ÏÌ”³ðîí³÷íîíàçèâàºñåáå“ñòàðîþSuperStaróêðà¿íñüêî¿ ïåäàãîã³÷íî¿ïðåñè”.ßêáèòàìíåáóëî,“ÏÌ”îäðàçóâèçíàëàñâ³éñåãìåíò ì³ëèíè,íàÿêó¿éäîâîäèòèìåòüñÿ÷àñòîçàïëèâàòèçð³çíèõïðè÷èí.Ïðîòå “ÏÌ”ïîñò³éíîíàìàãàëàñÿéòèêóðñîìïîãëèáëåííÿ,çàíóðþþ÷èñüóíåçâ³äàí³ ãëèáèíèï³çíàííÿøêîëè.Áîëèøåóöüîìóêóðñ³äîóêðà¿íñüêî¿ãëîáàëüíî¿ îñâ³òè– øëÿõäîêðàùîãîæèòòÿ. Òîìóäðóêóºòüñÿñëîâíèê,óêëàäåíèéçàòåêñòîìÏðîåêòóäåðæàâíèõ ñòàíäàðò³âîñâ³òè,ïðî÷èòàííÿÿêîãîäîïîìîæåï³çíàòèãëèáèíóçì³ñòó øê³ëüíî¿îñâ³òè³ïåðåäáà÷èòè,ÿêèõãëèáîêèõëþäåéâîíàíåçàáàðîì ïðîäóêóâàòèìå. ³òàþ÷è÷ëåíàðåäàêö³éíî¿êîëå㳿ÁîãäàíàÁóäçàíàçþâ³ëåºì,“ÏÌ” àíàë³çóºãëèáèíóøê³ë,ïðîéäåíèõíèìíàæèòòºâîìóøëÿõó.Ìàéñòåð ñàìîìåíäæìåíòó³çá³ëüøåííÿïèòîìî¿âàãè÷àñó(äèâ.“ÏÌ”,1996,¹4), ÁîãäàíÏàâëîâè÷ðàçîìçóñ³ìà÷èòà÷àìèêðèòèêóº“Ïîñòìåòîäèêó”,ùî 2003ðîêóðóõàºòüñÿ³ççàï³çíåííÿì.Àëå÷èòà÷,ñïîä³âàºìîñÿ,çíàº,ùîíà á³ëüøóãëèáèíóïîòð³áíîíåïîñï³øàòèøâèäêîçàíóðþâàòèñÿ... ßê“ÏÌ”îáìèíàòèì³ëèíó³âîäíî÷àñíåçàíóðþâàòèñÿíàíåáåçïå÷íó ãëèáèíó,êîëè¿¿çìîæóòü÷èòàòèëèøåãëèáîêîâîäí³ðèáè,ÿê³í³êîëèíå ï³äí³ìóòüñÿíàáóðõëèâóïîâåðõíþæèòòÿ?Ñòàðàñóïåðñòàð“ÏÌ”ìð³ºïðî óòâåðäæåííÿð³âíîãîäîñòóïóäîãëèáèíèøêîëè³ïðàãíåñòàòèíàäíîâîþ ç³ðêîþ.Òîìó÷åêàºâ³ä÷èòà÷³âïîðàäùîäîçì³í¿¿ôîðìàòó³íàïîâíåííÿ ó íàñòóïíîìó 2004 ðîö³. À íàðàç³, ÷èòà÷ó,– çíîâóçàíàìè,çàíóðþéìîñÿâãëèáèíèøêîëè,áîò³ëüêè òàêìîæíàïîòðàïèòèíàâåðøèíó. * Ñèíåðã³ÿ– çðîñòàííÿåôåêòèâíîñò³ä³ÿëüíîñò³âíàñë³äîêïîºäíàííÿ,³íòåãðàö³¿,çëèòòÿîêðåìèõ ÷àñòèíâºäèíóñèñòåìóçàâäÿêèòàêçâàíîìóñèñòåìíîìóåôåêòó.


¹3(49), 2003

Æóðíàë çàñíîâàíî â áåðåçí³ 1993 ðîêó ÂÈÄÀÂÖ²: Óïðàâë³ííÿ îñâ³òè ³ íàóêè Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Ïîëòàâñüêèé îáëàñíèé ³íñòèòóò ï³ñëÿäèïëîìíî¿ ïåäàãîã³÷íî¿ îñâ³òè ³ì. Ì.Â.Îñòðîãðàäñüêîãî ÐÅÄÀÊÖ²ÉÍÀ ÐÀÄÀ:

Ï.².Ìàò⳺íêî (ãîëîâà), À.².Áàðäà÷åíêî, Ñ.Ô.Êëåïêî, Ì.Â.Ãðèíüîâà, Í.Ì.Áàðáîë³íà, ².Î.ʳïò³ëèé

ÐÅÄÊÎËÅòß:

Î.À.Á³ëîóñüêî, À.Ì.Áîéêî, Á.Ï.Áóäçàí, Ì.Ñ.Âàøóëåíêî, Ì.Â.Ãðèíüîâà, Â.Â.Ãðîìîâèé, Ì.Á.ªâòóõ, Â.Ì.Çîëîòóõ³íà, ².À.Çÿçþí, Â.Ð.²ëü÷åíêî, Â.Ã.Êðåìåíü, Î.Ì.Êðèâóëÿ, Ì.Ä.Êóëòàºâà, Â.Ñ.Ëóòàé, Î.Î.Ìàìàëóé, Ï.².Ìàò⳺íêî, Â.².Ìèðîøíè÷åíêî, Â.Ô.Ìîðãóí, Ì.Ì.Ðîãîæà, Ñ.Ñâàíáåðã, Í.Ì.Òàðàñåâè÷, Ã.Õ³ëë³ã

Ãîëîâíèé ðåäàêòîð: Ñ.Ô.Êëåïêî ³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð: ².Î.ʳïò³ëèé ˳òåðàòóðíèé ðåäàêòîð: Î.Â.Ñòîöüêà Òåõí³÷íèé ðåäàêòîð: Î.Â.Òèì÷óê Ìàêåò òà âåðñòêà: Ñ.Ï.Áàáåíêî Îïåðàòîðè: Í.Þ.Çåìëÿêîâà, Ë.À.Êðèâîðó÷êî, Ò.Â.Øàðëàé ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ï³äá³ð ³ âèêëàä ôàêò³â ó ï³äïèñàíèõ ñòàòòÿõ íåñóòü ñàì³ àâòîðè. Âèñëîâëåí³ â öèõ ñòàòòÿõ äóìêè ìîæóòü íå çá³ãàòèñÿ ç òî÷êîþ çîðó ðåäêîëå㳿. Ðóêîïèñè íå ãîðÿòü, àëå ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ.

Ãëèáèíà øêîëè ÑËÎÂÎ ÄÎ ×ÈÒÀ×À Ãëèáèíà øêîëè

Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ Øêîëà Ùåò³í³íà: ñèíåðã³ÿ òðàäèö³¿ ³ íîâàòîðñòâà Þ.À.Âàêóëåíêî,Â.Â.Äîáðèí³íà, Ã.Ì.Êðèëîâà,Â.À.Òºñòîâ ........................................ 2

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ ²ç ãëèáèíè â³ê³â. Ñòîð³íêè ç ³ñòî𳿠ñó÷àñíèõ çåìåëü Ïîëòàâùèíè â³ä Ñê³ô³¿ äî Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî (V²² ñò. äî í.å. – ÕV² ñò. í.å.) Â.Í.Æóê .................................................................... 8 ×èííèêè ö³ë³ñíîñò³ óêðà¿íîçíàâñòâà: ì³ôè, ì³ôîëîãåìè, ì³ôîëîã³ÿ Ò.Ï.Óñàòåíêî ......................................................... 22

ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ Ñó÷àñíèé ï³äðó÷íèê: ãàì³âíà ñîðî÷êà ÷è ïîøòîâõ äî òâîð÷îñò³? Þ.Ñ.Ñòèðê³íà ........................................................ 26 Ïðî âïðîâàäæåííÿ åêîíîì³÷íî¿ îñâ³òè Â.².Ìèðîøíè÷åíêî...................................................32 Ìàòåìàòè÷í³ ìîäåë³ ³ ðîçâ'ÿçóâàííÿ çàäà÷ ç åêîíîì³êè (³íòåãðîâàíèé óðîê) Î.À.Ôåä³é,Ò.Ã.Øèìàíñüêà .................................... 36 Íàâ÷àëüí³ ïîñ³áíèêè ç ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ................................................... 41

×ÈÒÀËÜÍÈÉ ÇÀË Ó ðåäàêö³þ íàä³éøëè íîâ³ êíèãè .................... 42

ÀÄÐÅÑÀ ÐÅÄÀÊÖ²¯:  36029, Ïîëòàâà, âóë. Æîâòíåâà, 64 (05322) 7-26-08; òåë./ôàêñ: 50-80-85 e-mail: redpm@pei.poltava.ua http://ipe.poltava.ua

ÕÐÎͲÊÀ

Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî: ÏË ¹ 51 â³ä 17 ëþòîãî 1994 ð.

ÑÊÀÐÃÀ ÄÈÄÀÑÊÀËÀ

© ÏβÏÏÎ

Ïåäàãîã³÷íà ïîêðàñà Î.Ñèäîð-óáåëèíäà ................................................. 47 Áëèñê ³ çëèäí³ ïåäàãîã³÷íî¿ ïðåñè ².Àíäðóñÿê .............................................................. 49

ϳäïèñàíî äî äðóêó 26.11.2003 Äðóê îôñåòíèé. Ôîðìàò 61x80 1/8 . Óì. äðóê. àðê. 9,6. Òèðàæ 300. ÒΠ“Ô³ðìà “Òåõñåðâ³ñ” 36020, ì. Ïîëòàâà, âóë. Êîìñîìîëüñüêà, 24, òåë. (05322) 2-57-69

Îãëÿä-êîíêóðñ á³áë³îòåê ÇÍÇ Ïîëòàâùèíè ó 2002-2003 í.ð. Ð.Î.Ãåëåâåðÿ........................................................... 45

.................................................

ÄβÄÊÈ

ÏîñòàíîâîþÏðåçè䳿ÂÀÊÓêðà¿íè â³ä09.06.1999,¹1-05/7 “ÏÌ”âêëþ÷åíîóïåðåë³êíàóêîâèõ âèäàíü,óÿêèõìîæóòü ïóáë³êóâàòèñÿîñíîâí³ðåçóëüòàòè äèñåðòàö³éíèõðîá³ò.

Àëôàâ³òíî-÷àñòîòíèé ñëîâíèê òåêñòó Ïðîåêòó Äåðæàâíèõ ñòàíäàðò³â áàçîâî¿ ³ ïîâíî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè ................................... 51

Æóðíàë“ÏÌ”¹3(49),2003ð. ï³äïèñàíîäîäðóêóçàð³øåííÿì â÷åíî¿ðàäèÏβÏÏÎ(ïðîòîêîë ¹ 5 â³ä 31.10.2003 ð.).

ÍÀز Þ²ËßÐÈ Á.Ï.Áóäçàíó – 60! ................................................ 62


2

Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ ×È ÂÀÐÒÎ Â ØÊÎ˲ ÂÈÊËÀÄÀÒÈ ÎÑÍÎÂÈ ÏÐÀÂÎÑËÀÂ'ß? Ðåïë³êà ùîäî ñòàòò³ "Øêîëà Ùåò³í³íà: ñèíåðã³ÿ òðàäèö³¿ òà íîâàòîðñòâà" ³äïîâ³äíî äî ñò. 35 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè êîæåí ìຠïðàâî íà ñâîáîäó ñâ³òîãëÿäó ³ â³ðîñïîâ³äàííÿ. Öå ïðàâî âêëþ÷ຠñâîáîäó ñïîâ³äóâàòè áóäü-ÿêó ðåë³ã³þ àáî íå ñïîâ³äóâàòè í³ÿêî¿, áåçïåðåøêîäíî â³äïðàâëÿòè îäíîîñîáîâî àáî êîëåêòèâíî ðåë³ã³éí³ êóëüòè ³ ðèòóàëüí³ îáðÿäè, âåñòè ðåë³ã³éíó ä³ÿëüí³ñòü. Çä³éñíåííÿ öüîãî ïðàâà ìîæå áóòè îáìåæåíå çàêîíîì ëèøå â ³íòåðåñàõ îõîðîíè ãðîìàäñüêîãî ïîðÿäêó, çäîðîâ'ÿ ³ ìîðàëüíîñò³ íàñåëåííÿ àáî çàõèñòó ïðàâ ³ ñâîáîä ³íøèõ ëþäåé. Öåðêâà ³ ðåë³ã³éí³ îðãàí³çàö³¿ â³äîêðåìëåí³ â³ä äåðæàâè, à øêîëà – â³ä öåðêâè. Æîäíà ðåë³ã³ÿ íå ìîæå áóòè âèçíàíà äåðæàâîþ ÿê îáîâ'ÿçêîâà. Íà åòàï³ ïåðåáîðåííÿ íàñë³äê³â òîòàë³òàðíîãî ìèíóëîãî îñîáëèâîãî çíà÷åííÿ íàáóâຠïðîáëåìà âèõîâàííÿ ³ îñâ³òè îñîáèñòîñò³ ñïðàâä³ â³ëüíî¿ ³ â³äêðèòî¿, âèçíà÷åííÿ îïîðàìè ó ôîðìóâàíí³ ö³ííîñòåé ëþäñüêîãî äîñâ³äó. Òîìó Óêðà¿íà øóêຠøëÿõè ðîçâèòêó äóõîâíîñò³ ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ, íàìàãàºòüñÿ âèçíà÷èòè ìåòîäîëîã³÷íó áàçó ç ö³º¿ ïðîáëåìè. Çîêðåìà, º äîñâ³ä îñâ³òÿí Óêðà¿íè çàõ³äíîãî ðåã³îíó (Ëüâ³âùèíà, ²âàíî-Ôðàíê³âñüê, Òåðíîï³ëüùèíà), äå äî âèá³ðêîâî-îáîâ'ÿçêîâîãî êîìïîíåíòó áàçîâîãî íàâ÷àëüíîãî ïëàíó çàêëàä³â îñâ³òè ââåäåíî åêñïåðèìåíòàëüíèé ïðåäìåò "Îñíîâè õðèñòèÿíñüêî¿ ìîðàë³". Ó 2003-2004 íàâ÷àëüíîìó ðîö³ òàêèé ïðåäìåò ââåäåíî â øêîëàõ Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³. Öåé äîñâ³ä (íåîäíîçíà÷íèé) îñìèñëþâàâñÿ ó 2001 ðîö³ íà Âñåóêðà¿íñüêîìó ôîðóì³ "Ôîðìóâàííÿ çäîðîâîãî ñïîñîáó æèòòÿ ³ äóõîâíî¿ êóëüòóðè ä³òåé ³ ìîëîä³: ïðîáëåìè, ïîøóêè, ïåðñïåêòèâè". Ó 2002 ðîö³ ̳í³ñòåðñòâîì îñâ³òè ³ íàóêè, Àêàäå쳺þ ïåäàãîã³÷íèõ íàóê Óêðà¿íè ñï³ëüíî ç ôîíäîì ñïðèÿííÿ ðîçâèòêó õðèñòèÿíñüêî¿ êóëüòóðè ³ îñâ³òè "Äîáðî" ïðîâåäåíî ì³æíàðîäíó íàóêîâî-ïðàêòè÷íó êîíôåðåíö³þ "Ö³ííîñò³ õðèñòèÿíñüêî¿ êóëüòóðè ÿê ôàêòîð ìîðàëüíî-åòè÷íîãî ôîðìóâàííÿ îñîáèñòîñò³". Ó æîâòí³ 2003ð. ÀÏÍ Óêðà¿íè òà Ñèíîäàëüíèé â³ää³ë ðåë³ã³éíî¿ îñâ³òè, êàòåõèçàö³¿ òà ì³ñ³îíåðñòâà Óêðà¿íñüêî¿ Ïðàâîñëàâíî¿ Öåðêâè ó Êèºâ³ íà áàç³ Íàö³îíàëüíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Ì. Äðàãîìàíîâà ç³í³ö³þâàëè ³ ïðîâåëè ç’¿çä òà íàóêîâîïðàêòè÷íó êîíôåðåíö³þ “Àêòóàëüí³ ïðîáëåìè âèêëàäàííÿ îñíîâ ïðàâîñëàâíîãî â³ðîâ÷åííÿ â ñâ³òñüêèõ çàêëàäàõ îñâ³òè ³ íåä³ëüíèõ øêîëàõ”, ï³ä ÷àñ ÿêèõ ðîçãëÿíóòî ïèòàííÿ àêòóàëüíîñò³ âïðîâàäæåííÿ îñâ³òí³õ ïðîãðàì, ï³äãîòîâêè òà ïåðåï³äãîòîâêè êàäð³â, âèõîâàííÿ ìàéáóòí³õ ïåäàãîã³â íà äóõîâíèõ çàñàäàõ ïðàâîñëàâ’ÿ. Ó íàø³é îáëàñò³, ÿê ³ â Óêðà¿í³, òðèâຠîáãîâîðåííÿ ïðîáëåì óïðîâàäæåííÿ äóõîâíî-ìîðàëüíîãî âèõîâàííÿ øêîëÿð³â íà îñíîâ³ õðèñòèÿíñüêèõ ö³ííîñòåé; äëÿ çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â Ïîëòàâùèíè çàïðîïîíîâàíà îð³ºíòîâàíà ìîäåëü ñèñòåìè ôîðìóâàííÿ äóõîâíî¿ êóëüòóðè. Äëÿ ¿¿ ðåàë³çàö³¿ ó 2003 ðîö³ â³ää³ëîì ìåòîäèêè âèõîâàííÿ ÏβÏÏÎ çàïî÷àòêîâàíèé ñåì³íàð ç ïðîáëåì äóõîâíîñò³. Äî íüîãî çàëó÷åí³ âñ³ çàö³êàâëåí³ ïðåäñòàâíèêè ñâ³òñüêèõ òà ðåë³ã³éíèõ îðãàí³çàö³é, â÷èòåë³, êåð³âíèêè ãóðòê³â, íàóêîâö³ âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â. 2004 ðîêó ïëàíóºòüñÿ ââåäåííÿ åêñïåðèìåíòàëüíèõ ïðîãðàì “Îñíîâè ïðàâîñëàâíî¿ êóëüòóðè” â øêîëàõ Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³. Ïåðåêîíàí³, ùî ñòàòòÿ "Øêîëà Ùåò³í³íà: ñèíåðã³ÿ òðàäèö³¿ òà íîâàòîðñòâà" äîïîìîæå ãëèáøå îñìèñëèòè ïðîáëåìè ðîçâèòêó â îñâ³ò³ ³äåé õðèñòèÿíñüêî¿ êóëüòóðè, â³äðîäæåííÿ ìîðàëüíèõ ö³ííîñòåé õðèñòèÿíñòâà â³äïîâ³äíî äî ñïðàâæí³õ ³íòåðåñ³â ãðîìàäÿí Óêðà¿íè. Íàòàë³ÿ Íàñòåíêî, Ãàëèíà Êàë³áåðäà, â³ää³ë ìåòîäèêè âèõîâàííÿ ÏβÏÏÎ


3

Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ

ØÊÎËÀ ÙÅÒÈÍÈÍÀ: ÑÈÍÅÐÃÈß ÒÐÀÄÈÖÈÈ È ÍÎÂÀÒÎÐÑÒÂÀ Þ.À.Âàêóëåíêî, Â.Â.Äîáðûíèíà, Ã.Ì.Êðûëîâà, Â.À.Òåñòîâ Íà ðóáåæå ïîñëåäíèõ äâóõ âåêîâ â íàó÷íîé êàðòèíå ìèðà ïðîèñõîäÿò êàðäèíàëüíûå èçìåíåíèÿ. Åùå â ÕIÕ âåêå ãîñïîäñòâîâàëà äåòåðìèíèñòè÷åñêàÿ êëàññè÷åñêàÿ íàóêà.  ÕÕ âåêå êëàññè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà ñìåíèëàñü íà íåêëàññè÷åñêóþ.Âìåñòîëàïëàñîâñêîãî äåòåðÀêàäåìèê ÐÀÎ ìèíèçìà äëÿ òðàåêÀ.Ï.Ùåòèíèí òîðèé äâèæåíèÿ ñèñòåìûâíàóêóïðèøëîâåðîÿòíîñòíîåîïèñàíèå íà ÿçûêå âîëíîâûõ ôóíêöèé, íî äåòåðìèíèçì ñîõðàíèëñÿ. “Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ìûñëü âñåãäà èñïûòûâàëà êîëåáàíèÿ ìåæäó ìèðîì-àâòîìàòîì è òåîëîãèåé ñ åå ìèðîì, áåçðàçäåëüíî ïîäâëàñòíûì Áîãó.  ýòîé ðàçäâîåííîñòè ñóòü õàðàêòåðíîé åâðîïåéñêîé øèçîôðåíèè.  äåéñòâèòåëüíîñòè îáà âçãëÿäà íà ìèð âçàèìîñâÿçàíû. Àâòîìàòó íåîáõîäèì âíåøíèé Áîã” [1].  XXI âåêå ðîæäàåòñÿ ïîñòíåêëàññè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà, êîãäà ÷åëîâå÷åñòâî äîñòèãëî ïîâîðîòíîãî ïóíêòà – íà÷àëà íîâîé ðàöèîíàëüíîñòè, â êîòîðîé íàóêà áîëåå íå îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ îïðåäåëåííîñòüþ, à âåðîÿòíîñòü – ñ íåçíàíèåì. Ïåäàãîãè÷åñêàÿ ìûñëü, êàê ïðàâèëî, ñëåäóåò â ðóñëå åñòåñòâåííîíàó÷íîé êàðòèíû ìèðà. 20 ëåò ðàçäåëÿþò âðåìÿ âûõîäà â ñâåò “Ìàòåìàòè÷åñêèõ íà÷àë íàòóðàëüíîé ôèëîñîôèè” È.Íüþòîíà è “Âåëèêîé äèäàêòèêè” ß.À.Êîìåíñêîãî, êîòîðûå íà òðè âåêà îïðåäåëèëèëîãèêóðàçâèòèÿôèçèêèèïåäàãîãèêè.“Âñÿñîâîêóïíîñòüó÷åáíûõçàíÿòèé äîëæíà áûòü òùàòåëüíî ðàçäåëåíà íà êëàññû. Âðåìÿ äîëæíî áûòü ðàñïðåäåëåíî ñ âåëè÷àéøåé òî÷íîñòüþ òàê, ÷òîáû íà êàæäûé ãîä, ìåñÿö, ÷àñ ïðèõîäèëàñü îñîáàÿ ðàáîòà. Ðàñïðåäåëåíèåâðåìåíèèðàáîòíåîáõîäèìî ñîáëþäàòü òî÷íî, ÷òîáû íè÷òî íå áûëî ïðîïóùåíî è èçâðàùåíî” [2]. ×òî ýòî, êàê íå óáåæäåííîñòü â ñóùåñòâîâàíèè åäèíñòâåííîïðàâèëüíîéó÷åáíîéòðàåêòîðèèäëÿó÷åíèêà? Ïðè òðàäèöèîííîé êëàññíî-óðî÷íîé ñèñòåìå îáðàçîâàíèÿ øêîëüíàÿ ïðîãðàììà ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíûì çàêîíîì, êîòîðûé Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

êåì-òî ñîñòàâëåí è òðåáóåò áåçóñëîâíîãî âûïîëíåíèÿ. ×åì êàê íå íîðìèðîâàíèåì “íà÷àëüíûõóñëîâèé”ìîæíîîáúÿñíèòüâîçðàñòíûåîãðàíè÷åíèÿ,ïåðåâîäíûåýêçàìåíû èç êëàññà â êëàññ è òåñòèðîâàíèå â øêîëå? Îòêàç îò êëàññè÷åñêèõ ïîäõîäîâ ïðèñóòñòâóåò â îáðàçîâàíèè íà âåðîÿòíîñòíîé îñíîâå, êîãäà â ó÷åáíûé ïðîöåññ ñòðåìÿòñÿ ââåñòè ôàêòîð òâîð÷åñêîé íåïðåäñêàçóåìîñòè, à ãëàâíûå óñèëèÿ íàïðàâëåíû íà ñîçäàíèå ìîùíîéîáðàçîâàòåëüíîéñðåäû. Ïðèíöèïèàëüíî äðóãèå ïîäõîäû â ñèñòåìå îáðàçîâàíèÿ, ñîçâó÷íûå ñ ïîñòíåêëàññè÷åñêîé êàðòèíîé ìèðà, ìû íàõîäèì â òðóäàõ âûäàþùèõñÿ ïåäàãîãîâ è ïåäàãîãîâ-íîâàòîðîâ. Ë.Í.Òîëñòîé, Ê.Ä.Óøèíñêèé, À.Ñ.Ìàêàðåíêî, Â.À.Ñóõîìëèíñêèé îïåðåäèëè ïîñòíåêëàññè÷åñêèé íàó÷íûé ïîäõîä. Ñèíåðãåòèêà òåîðåòè÷åñêè îáîñíîâûâàåò è ïîäêðåïëÿåò ïðèðîäîñîîáðàçíûå ïëîäû èõ èíòóèöèè. Îäíèì èç íèõ ÿâëÿåòñÿ çíà÷åíèÿ õàîñà, ïåðåîñìûñëåíèÿ äåñòðóêòèâíîé èëè ñîçèäàòåëüíîé åãî ðîëè â ïðîöåññå ñàìîîðãàíèçàöèèïåäàãîãè÷åñêîéñèñòåìû[3]. Äàâàÿ îïèñàíèå ßñíîïîëÿíñêîé øêîëû, Ë.Í.Òîëñòîé ïèøåò: “Øêîëà ðàçâèâàëàñü ñâîáîäíî èç íà÷àë, âíîñèìûõ â íåå ó÷èòåëåì è ó÷åíèêàìè.  íà÷àëå íåëüçÿ áûëî ïîäðàçäåëèòü íè íà êëàññû, íè íà ïðåäìåòû, íè íà ðåêðåàöèè è óðîêè ... âñå ïîïûòêè ðàñïðåäåëåíèÿ îñòàâàëèñü òùåòíû”. “Ïî ìîåìó ìíåíèþ, – çàìå÷àåò Ëåâ Íèêîëàåâè÷, – âíåøíèé áåñïîðÿäîê ýòîò ïîëåçåí è íåçàìåíèì, êàê îí íå êàæåòñÿ ñòðàííûì è íåóäîáíûì äëÿ ó÷èòåëÿ. Íàì êàæåòñÿ, ÷òî áåñïîðÿäîê ðàñòåò, äåëàåòñÿ âñå áîëåå è áîëåå – è íåò åìó ïðåäåëîâ, êàæåòñÿ, ÷òî íåò äðóãîãî ñðåäñòâà ïðåêðàòèòü åãî, êàê óïîòðåáèòü ñèëó, à ñòîèëî òîëüêî íåìíîãî ïî-

Çäàíèå øêîëû. 1998 ã.


4

Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ äîæäàòü, è áåñïîðÿäîê (èëè îæèâëåíèå) ñàìîåñòåñòâåííîóëåãñÿáûâïîðÿäîê,ãîðàçäî ëó÷øèé è ïðî÷íåéøèé, ÷åì òîò, êîòîðûé ìû âûäóìûâàåì” [4].  ýòèõ ãëóáîêèõ ìûñëÿõ Ë.Í.Òîëñòîãî çâó÷èò âûâîä, ê êîòîðîìó ïðèõîäèò ñèíåðãåòèêà. Ýôôåêòèâíîå óïðàâëåíèå ñàìîîðãàíèçóþùåéñÿ ñèñòåìîé âîçìîæíî òîëüêî â ïëàíå âûâîäà íà ñîáñòâåííûå ïóòè ðàçâèòèÿ, à íèêàê íå íàâÿçûâàíèÿ æåñòêèõ ïëàíîâ è ñõåì. Ñèíåðãåòèêà óòâåðæäàåò, ÷òî äëÿ ñëîæíûõ ñèñòåì îáû÷íî ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî àëüòåðíàòèâíûõ ïóòåé ðàçâèòèÿ. Ðàç ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî óñòîé÷èâûõ ïóòåé ðàçâèòèÿ(àòòðàêòîðîâ),òîóðóêîâîäèòåëÿèêîëëåêòèâà ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü âûáîðà íàèëó÷øåãî èç íèõ è áûñòðåéøåãî âûõîäà íàýòîòàòòðàêòîð,ìèíóÿìíîãèåçèãçàãèåñòåñòâåííîãî ïóòè ýâîëþöèè.  òî÷êå âåòâëåíèÿ ïóòåé ðàçâèòèÿ (áèôóðêàöèè) ñóùåñòâóåò íåêîòîðàÿ íåîïðåäåëåííîñòü, çàëîæåííàÿ â êîíñòðóêòèâíîì íà÷àëå õàîñà. Òàêèì ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü “ïðåîáðàæåíèå” êîëëåêòèâà òðóäîâîé êîëîíèè èìåíè Ãîðüêîãî, îïèñàííîå À.Ñ.Ìàêàðåíêî â “Ïåäàãîãè÷åñêîéïîýìå”–“âîçíèêëîäâàäåñÿòêàòå÷åíèé,èíåñêîëüêîìèíóòýòèòå÷åíèÿ, ñòàëêèâàÿñüèïåðåñåêàÿñü,áóðëèëè.Ïðåîáðàæåíèå íà÷àëîñü íåìåäëåííî ïîñëå îáùåãî ñîáðàíèÿ è ïðîäîëæàëîñü ÷àñà òðè – ñðîê äëÿ âñÿêîãî ïðåîáðàæåíèÿ ðåêîðäíûé”. Ëîçóíã “Íå ïèùàòü!” è îðãàíèçóþùàÿ äåÿòåëüíîñòü ãîðüêîâöåâ âî ãëàâå ñ À.Ñ.Ìàêàðåíêî ñîòâîðèëè ýòî íåâèäàííîå ïðåîáðàæåíèå. Ñèíåðãåòè÷åñêèå ïîäõîäû ìîæíî óâèäåòü è â ïåäàãîãèêå ñîòðóäíè÷åñòâà. Ñòðåìëåíèå óéòè îò ÷åòêîãî ñëåäîâàíèÿ äðîáíîé ïðîãðàììíîé ðåãëàìåíòàöèè ñëûøèòñÿ â èäåå ñâîáîäíîãî âûáîðà, èäåå îïåðåæåíèÿ, èäååêðóïíûõáëîêîâèäðóãèõ,ñôîðìóëèðîâàííûõïåäàãîãàìè-íîâàòîðàìè.Íîâîåïåäàãîãè÷åñêîå ìûøëåíèå ïî ñóòè ñâîåé àëüòåðíàòèâíî. Îíî ïðèçíàåò ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå è äðóãîé, ïðîòèâîïîëîæíîé òî÷êè çðåíèÿ. ×åì, êàê íå òî÷êàìè áèôóðêàöèè ÿâëÿþòñÿ ïðåäëîæåííûå èìè â êà÷åñòâå êëþ÷åâûõ ïîíÿòèé ìåòîäèêè îáíîâëåíèÿ “ìîìåíò èñòèíû”, “ìîìåíò îçàðåíèÿ”, “ìîìåíò ïåðåëîìà”? Îäíèì èç ãëàâíûõ ïðåïÿòñòâèé äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñèíåðãåòè÷åñêîãî ìèðîâèäåíèÿ è ðàçâèòèÿ èííîâàöèîííûõ ïåäàãîãè÷åñêèõ ñèñòåì íà ïðàêòèêå ÿâëÿåòñÿ “ïðåîäîëåíèå â ñîçíàíèè ïåäàãîãîâ íåèçáåæíûõ ðåöèäèâîâ íüþòîíîâñêîãî äåòåðìèíèçìà è ëèíåéíîãî ìûøëåíèÿ” [5]. Ðåàëèçàöèåé èäåè ñèíåðãèèòðàäèöèèèíîâàòîðñòâàÿâëÿåòñÿïåäàãîãè÷åñêàÿ ñèñòåìà Ùåòèíèíà [6]. Øêîëà Ùåòèíèíà áûëà ñîçäàíà â 1988 ãîäó êàê

Öåíòð êîìïëåêñíîãî ôîðìèðîâàíèÿ ëè÷íîñòè äåòåé è ïîäðîñòêîâ.  íåé âîïëîùåíî â æèçíüâèäåíèåøêîëûáóäóùåãî[7,8]. Ïî ìíåíèþ Ì.Ï.Ùåòèíèíà, “êîíöåïöèÿ ëè÷íîñòè ïðåäïîëàãàåò, ïðåæäå âñåãî, ïðîèçâîäñòâî öåííîñòåé, ìàòåðèàëüíûõ èëè äóõîâíûõ. Íàø æå ó÷åíèê ñåãîäíÿ òîëüêî ïîòðåáëÿåò, ïîòðåáëÿåò âñå äåñÿòü ëåò. Íî òîëüêî òîãäà, êîãäà ó÷åíèê áóäåò ÷òî-òî îòäàâàòü ñòðàíå, îí ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ çíà÷èòåëüíûì. Òîëüêî â äåÿíèè ìîæíî îöåíèòü, íàñêîëüêîñîâåðøåíåííàøó÷åíèê,íàñêîëüêî âîñïèòàí, áåðåæåí ê ÷åëîâåêó.  íûíåøíåé øêîëå íåò ñîîòâåòñòâèÿ ìåæäó ñóùåñòâîâàíèåì è ñóùíîñòüþ ÷åëîâåêà, ðåáåíêà. Ýòîò ðàçðûâ è ïðèâîäèò ê íåãàòèâíûì ïðîÿâëåíèÿì.Âåäüêîãäàìîæíîíàáëþäàòüðàñöâåò ëè÷íîñòè ÷åëîâåêà? Òîëüêî êîãäà åãî æèçíü ñîîòâåòñòâóåò ÷åëîâå÷åñêîé ñóùíîñòè. Ðàíî èëè ïîçäíî ðåáåíîê íà÷èíàåò ÷óâñòâîâàòü äèñêîìôîðò â ðàìêàõ ýòîé ñèñòåìû, êîòîðàÿ åãî óãíåòàåò, íà÷èíàåò ïðîòåñòîâàòü, áóíòîâàòü, ïðèíèìàåò åå êàê ñèñòåìó íàñèëèÿ. Íóæíî ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåòü íà ðàáîòó ëåâîãî è ïðàâîãî ïîëóøàðèé ìîçãà. Âñå íàøè òàê íàçûâàåìûå îñíîâíûå øêîëüíûå ïðåäìåòû – ôèçèêà, ìàòåìàòèêà, ëèòåðàòóðà – âûçûâàþò íåîáõîäèìîñòü ðàáîòû òîëüêî ëåâîãî ïîëóøàðèÿ. À òâîð÷åñêîå, ýìîöèîíàëüíîå ìûøëåíèå – ìóçûêà, õîðåîãðàôèÿ,òðóä–çàïåðòîíàêëþ÷.Ïî÷åìó? Âåäü äîëæíà áûòü ãàðìîíèÿ” [8]. Ïóòè ïðàêòè÷åñêîé ðåàëèçàöèè òàêîãî ïîäõîäà ïðèâåëèêèäååïîãðóæåíèÿ[9,10]. Ñ ãîäàìè ïðèøëî ïîíèìàíèå, ÷òî ìàñøòàá ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî è ñòîëüêî ìàñøòàáîì òåõ ðåàëüíûõ çàäà÷, â õîäå êîòîðûõ îíà âîçíèêàåò, à ÷åëîâåê åñòü íå÷òî áîëüøåå, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ íîñèòåëåì èñêðû Áîæüåé èëè, òî÷íåå, îáðàçîì è ïîäîáèåì Áîæèèì. “ß ÷åëîâåê âåðóþùèé è äóìàþ, ÷òî îáðàùåíèå ê äóõîâíîñòè,êñâîèìêîðíÿìñïàñèòåëüíîäëÿíàñ. Ïîýòîìó ìîå äåòèùå – ðóññêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ øêîëà”, – îòâå÷àåò íà âîïðîñ êîððåñïîíäåíòà“Ïåäàãîãè÷åñêîãîêàëåéäîñêîïà”î êîíöåïöèè íîâîé øêîëû â Ãåëåíäæèêå Ì.Ï.Ùåòèíèí. Áåðåæíî õðàíèòñÿ â ëèöåå áëàãîñëîâåíèå“ðóññêîéÏðàâîñëàâíîéøêîëå Ùåòèíèíà”, äàííîå îïòèíñêèì ñòàðöåì Èëèåì. Ñîåäèíåíèå òðàäèöèé â îáëàñòè ïðàâîñëàâíîé âåðû, íàðîäíîé êóëüòóðû è íîâàòîðñêàÿ äåÿòåëüíîñòü â îáðàçîâàòåëüíîé ñôåðå – âîò òî, ÷òî îòëè÷àåò øêîëó Ùåòèíèíà – ðóññêóþ ðîäîâóþ øêîëó.  îñíîâå äåÿòåëüíîñòè öåíòðà îáðàçîâàíèÿ çàëîæåíà êîíöåïöèÿ – ðàñòèòü ëè÷íîñòü ÷åðåç äóõîâíîå [11], ïàòðèîòè÷åñêîå è òðóäîâîå âîñïèòàíèå [12,13]. Ïîëîæèòåëüíûé îïûò ðàáîòû


5

Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ øêîëûïîðàçâèòèþòðàäèöèéèíîâàòîðñòâà â øêîëüíîì âîñïèòàíèè ïîëó÷èë ïðèçíàíèå, à ñàì Ì.Ï.Ùåòèíèí ïðèçíàí Ðóññêèì áèîãðàôè÷åñêèì èíñòèòóòîì “×åëîâåêîì 2001 ãîäà”. Çíàìåíàòåëüíî, ÷òî â ýòîì ñïèñêå ïðåçèäåíò Â.Â.Ïóòèí, Ïàòðèàðõ Àëåêñèé II, ïèñàòåëü Ñ.Â.Ìèõàëêîâ. “Ìû óáåæäåíû, ÷òî îñíîâîé íàöèîíàëüíîé øêîëû äîëæåí áûòü ïðèîðèòåò äóõîâíûõ öåííîñòåé, òðàäèöèé íàðîäà, âåðíîñòü èäåàëàìÏðàâîñëàâèÿ,ñëóæåíèåÎòå÷åñòâó, ðîäèòåëÿì, áëèæíåìó”. Ýòî âûäåðæêè èç òåçèñîâ äîêëàäà ó÷èòåëåé øêîëû [11]. Ó÷àùèåñÿ øêîëû íà ïðîòÿæåíèè âîñüìè ëåò îêàçûâàëè è îêàçûâàþò ïîìîùü â ñòðîèòåëüñòâå è îáëàãîðàæèâàíèè Ïðàâîñëàâíûõ õðàìîâáëèçëåæàùèõïîñåëêîâÏøàäàèÀðõèïî-Îñèïîâêà, â ñòàíèöå Àçîâñêîé, ó÷àñòâîâàëè â Êðåñòíûõ õîäàõ â ï. Àðõèïî-Îñèïîâêå è ï. Äèâíîìîðñêå.Äåòèõðèñòèàíñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ êðåùåíû, âñå ïàðû âûïóñêíèêîâ øêîëû, ñîçäàâøèå ñåìüè, âåí÷àíû è ïðè÷àùàþò ñâîèõ äåòåé. Ó÷èòåëü ëèöåÿ âåäåò çàíÿòèÿ â âîñêðåñíîé øêîëå, êîòîðóþ ïîñåùàþò ó÷àùèåñÿ øêîëû Ùåòèíè-

Âëàäûêà Èñèäîð ïîìàçûâàåò ó÷èòåëüíèöó

íà. Çà ýòè ãîäû øêîëó ïîñåòèëè è äàëè âûñîêóþ îöåíêó Ìèòðîïîëèò Âîëîêîëàìñêèé è Þðüåâñêèé Ïèòèðèì è Àðõèåïèñêîï Áåëãîðîäñêèé è Ñòàðîîñêîëüñêèé Èîàíí. Êàçàêè ëèöåÿ-èíòåðíàòà íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àëè íà ïðåñòîëüíîì ïðàçäíèêå Ìèòðîïîëèòà Åêàòåðèíîäàðñêîãî è Êóáàíñêîãî Èñèäîðà.  øêîëå ó÷èëèñü è ó÷àòñÿ äåòè ñâÿùåííèêîâ. Âåñü ñòðîé øêîëüíîé æèçíè ñïîñîáñòâóåò òîìó, ÷òîáû äðóã äðóãà òÿãîòû íîñèòü èòåìèñïîëíèòüÇàêîíÕðèñòîâ.Ïðàâîñëàâíûé âûáîð øêîëû Ùåòèíèíà îòðàæàåò ñîäåðæàíèåñàéòà“Ðóññêàÿðîäîâàÿøêîëà”– www.tekos.narod.ru. Ê âåëèêîìó ñîæàëåíèþ, ïåäàãîãèêà â ïðåîáëàäàþùåì áîëüøèíñòâå ñåãîäíÿ ñêîâàíà êëàññè÷åñêèìè è íåêëàññè÷åñêèìè íàó÷íûìèïîñòðîåíèÿìè,êàêïðàâèëî,îãðàíèÏîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

÷åíà ìàòåðèàëèñòè÷åñêèì âçãëÿäîì íà ìèð. Âûõîäîì èç ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè ìîæåò áûòü ïîñòíåêëàññè÷åñêèé (ñèíåðãåòè÷åñêèé) ïîäõîä [3], ïîçâîëÿþùèé ñîåäèíèòü èäåè õðèñòèàíñêîé àíòðîïîëîãèè ñ öåëîñòíûìïîäõîäîìêèçó÷åíèþ÷åëîâåêà,ñâîéñòâåííîãî äëÿ àêìåîëîãèè. Ñèíåðãåòè÷åñêèé ñèíòåç ó÷åíèÿ îá îáðàçå Áîæèåì â ÷åëîâåêå, ðàñòóùåì èç îñíîâ Ïðàâîñëàâèÿ è ïîäëèííûõ äîñòèæåíèé ñîâðåìåííîé ïåäàãîãè÷åñêîé ìûñëè, ÿâëÿåòñÿ ìåòîäîëîãè÷åñêîé îñíîâîé ðàçðàáàòûâàåìîé íàìè àíòðîïîàêìåîëîãè÷åñêîéìîäåëèîáðàçîâàíèÿâøêîëå Ùåòèíèíà [14]. Ýòà ìîäåëü áàçèðóåòñÿ íà ñèíåðãåòè÷åñêîì ïðèíöèïå [15], êîòîðûé ðàñêðûâàåòñÿ â òðåõ îñíîâíûõ ïðèíöèïàõ: àíòðîïîëîãè÷íîñòè,ãîëîãðàôè÷íîñòèèïîéåòè÷íîñòè(êðåàòèâíîñòè). Ïðèíöèï àíòðîïîëîãè÷íîñòè âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïðàâîñëàâíûé âçãëÿä íà ÷åëîâåêà è ïðåäïîëàãàåò ñîçäàíèå îòêðûòîãî îáðàçîâàòåëüíîãî ïðîñòðàíñòâà. Àíòðîïîàêìåîëîãè÷åñêàÿ ìîäåëü îáðàçîâàíèÿ îáåñïå÷èâàåò “âåðíûé è òùàòåëüíî îáäóìàííûé ñïîñîá ñîçäàâàòü ... òàêèå øêîëû, â êîòîðûõ âñå þíîøåñòâî ... ìîãëî îáó÷àòüñÿ íàóêàì, ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ â íðàâàõ, èñïîëíÿòüñÿ áëàãî÷åñòèÿ ... íàó÷èòüñÿ âñåìó, ÷òî íóæíî äëÿ íàñòîÿùåé è áóäóùåé æèçíè” (ß.À.Êîìåíñêèé). ×òîáû íå ïîãàñèòü â øêîëå ïîèñêîâóþ àêòèâíîñòü ðåáåíêà, ìû äîëæíû îòêàçàòüñÿ îò ðàçðîçíåííîãî, “êóñî÷íîãî” èíôîðìàöèîííîãî ïðîöåññà îáó÷åíèÿ, ñâîéñòâåííîãîòðàäèöèîííîéêëàññíî-óðî÷íîéñèñòåìå. Ýòî âîçìîæíî ïðè ïîãðóæåíèè. Ïðèíöèï ãîëîãðàôè÷íîñòè [16] çàêëþ÷àåòñÿ â ðàçðàáîòêå öåëîñòíîãî âèäåíèÿ ó÷åáíîé äèñöèïëèíû, îõâàòûâàþùåãî ìàêñèìàëüíîøèðîêèéïåðå÷åíüâîïðîñîâ. Ïðèíöèï ïîéåòè÷íîñòè [17] îáðàçîâàíèÿ ðàñêðûâàåòñÿ â êîãíèòèâíûõ, êðåàòèâíûõ è îðãäåÿòåëüíîñòíûõ ìåòîäàõ îáó÷åíèÿ ó÷åíèêîâ, êîãäà îíè ïîçíàþò îêðóæàþùèé ìèð,ñîçäàþòñîáñòâåííûéîáðàçîâàòåëüíûé ïðîäóêò è ñàìè ñòàíîâÿòñÿ àêòèâíûìè ó÷àñòíèêàìè â îðãàíèçàöèè èçó÷åíèÿ ïðåäìåòà. Ãëàâíàÿ çàäà÷à ó÷åíèêà íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ïðèîáðåòåíèåì çíàíèé, óìåíèé è íàâûêîâ ïî îïðåäåëåííîìó ðàçäåëó, à òðåáóåò ïîäãîòîâêè ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ, êîòîðîå îí ñïîñîáåí îáúÿñíèòü äðóãèì ó÷åíèêàì. Ñóùåñòâåííûì àñïåêòîì àíòðîïîàêìåîëîãè÷åñêîé ìîäåëè îáó÷åíèÿ ÿâëÿåòñÿ øèðîêîå èñïîëüçîâàíèå âçàèìîîáó÷åíèÿ ïðè ïîãðóæåíèè â ïðåäìåò â ðàçíîâîçðàñòíûõ êîëëåêòèâàõ [18]. Ýòî ïîçâîëÿåò ó÷àñòíèêàì ó÷åáíîãî ïðîöåññà ïðîéòè ðàçëè÷íûå óðîâíè êðåàòèâíîãî ñàìîðàçâèòèÿ ëè÷íîñòè: áûòü êàê â ðîëè ó÷åíèêîâ-ýêñïåðòîâ, òàê è


6

Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ ó÷èòåëåé – ðàçðàáîò÷èêîâ è ïðåïîäàâàòåëåé ó÷åáíîãî êóðñà. Íàèáîëåå àäåêâàòíóþ õàðàêòåðèñòèêó øêîëûÙåòèíèíàêàêèííîâàöèîííîãîîáðàçîâàòåëüíîãî ó÷ðåæäåíèÿ äàë Ø.À. Àìîíàøâèëè: “ øêîëå Ùåòèíèíà íåò êëàññîâ è îäíîâîçðàñòíûõ ãðóïï äåòåé. Çäåñü íèêòî íå ñêàæåò, â êàêîì îí êëàññå. Íåò çäåñü óðîêîâ â òîì ñìûñëå, â òåõ ïðîÿâëåíèÿõ,

Ïîãðóæåíèå â ìàòåìàòèêó

êàê îíè ñëîæèëèñü â ìàññîâîì ñîçíàíèè è ïðàêòèêå, íåò çâîíêîâ íà óðîê, íåò òåì óðîêîâ. Íå èùèòå çäåñü îáû÷íûå øêîëüíûå ïðîãðàììû è ó÷åáíèêè, èõ òîæå íåò, òàêîâûìè ñòàíîâèòñÿ ÷òî-òî äðóãîå. Íå èùèòå çäåñü ïåäàãîãè÷åñêîãî êîëëåêòèâà ñî ñâîèìè ïåäñîâåòàìè è ïåäàãîãè÷åñêèìè îáúåäèíåíèÿìè, çäåñü êàæäûé åñòü ó÷åíèê â ó÷èòåëå, ó÷èòåëü â ó÷åíèêå. Íå ñìîòðèòå íà äåòåé êàê íà øêîëüíèêîâ, èáî ñðåäè íèõ çäåñü ó÷àòñÿ ìûñëèòü ñåðäöåì, ðåøàòü óìîì, ñòðîèòü ðóêàìè è âñåé æèçíüþ”[19]. Äåéñòâèòåëüíî, øêîëà Ùåòèíèíà íå óêëàäûâàåòñÿ â ðàìêè îáû÷íîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î øêîëå, â íåé âîïëîùåíà ñèíåðãèÿ òðàäèöèè è íîâàòîðñòâà. Ëèöåé ÿâëÿåòñÿ îòêðûòîé ñèñòåìîé, â êîòîðóþ ïîñòîÿííî ïðèõîäÿò è óõîäÿò íîâûå ó÷åíèêè-ó÷èòåëÿ, âíîñÿ îïðåäåëåííóþ íåðàâíîâåñíîñòü â ïåäàãîãè÷åñêóþ ñèñòåìó. Ñîñòîÿíèå íåðàâíîâåñíîñòè ïîääåðæèâàåòñÿ ïåðèîäè÷åñêèìè ñòðóêòóðíûìè ðåîðãàíèçàöèÿìè ïåäàãîãè÷åñêîãî êîëëåêòèâà øêîëû, ïîçâîëÿþùèìè ðåàëèçîâàòüñîçèäàþùóþðîëüõàîñà.Òðàäèöèîííàÿ ïåäàãîãèêà íå ïîíèìàåò, ÷òî â øêîëå äîëæíà áûòü îïðåäåëåííàÿ äîëÿ õàîñà, ôëóêòóàöèè íà ìèêðîóðîâíå èãðàþò ñóùåñòâåííóþ ðîëü â îïðåäåëåíèè íàëè÷íûõ òåíäåíöèé, “öåëåé” ïðîöåññîâ íà ìàêðîóðîâíå. Õàîñ ïðåäñòàåò â êà÷åñòâå ìåõàíèçìà âûõîäà íà ñòðóêòóðû-àòòðàêòîðû ýâîëþöèè. Ìàêðîîðãàíèçàöèÿ ñòðîèòñÿ áëàãîäàðÿ áåñïîðÿäêó, õàîñó íà ìèêðîóðîâíå. Ñòàëî áûòü, áåññìûñëåííî áîðîòüñÿ ïðîòèâ õàîñà, ñòðåìèòüñÿ ïîëíîñòüþ âûòåñíèòü äåñòðóêòèâíûå ýëåìåíòû èç øêîëû.

Òðåáîâàíèå îòêðûòîñòè ñèíåðãåòè÷åñêîé ñèñòåìû ïðèâîäèò ê âûâîäó, ÷òî åñëè ìû èñõîäèì èç òîãî, ÷òî ÷åëîâåê ñîçäàí ïî îáðàçó è ïîäîáèþ Áîæüåìó, òî äîëæíû ïîíèìàòü ïðèðîäîñîîáðàçíîñòü êàê ñèíåðãèþ (ñîäåéñòâèå, ñîòðóäíè÷åñòâî) “Ãîñïîäü-ó÷èòåëü-ó÷åíèê”. Ðåàëèçàöèÿ åå íå ñâîäèòñÿ ê âêëþ÷åíèþ â ïðîãðàììó “Çàêîíà Áîæèÿ” èëè “Îñíîâ ïðàâîñëàâíîé êóëüòóðû”, à íåâîçìîæíà áåç âíåñåíèÿ â øêîëó äóõà ñîòðóäíè÷åñòâà, àòìîñôåðû ëþáâè è åäèíîóñòðåìëåííîñòè â ïîíèìàíèè, ÷òî âñå ìû ñîðàáîòíèêè ó Ãîñïîäà, à øêîëà, êàê è âñÿ æèçíü, – ýòî Áîæüÿ íèâà. Ñèíåðãåòèêà ââîäèò íîâûå ïðèíöèïû îáúåäèíåíèÿ ïðîñòûõ ñòðóêòóð â ñëîæíûå, ïðèíöèïû ýâîëþöèîííîãî õîëèçìà. Îáúåäèíåíèå ðàçâèâàþùèõñÿ â ðàçíîì òåìïå ñòðóêòóð ïðîèñõîäèò ÷åðåç ñèíõðîíèçàöèþ èõ ñêîðîñòè ðàçâèòèÿ. Ðåàëèçàöèåé ýòîãî ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå íàó÷íî-ïðîèçâîäñòâåííûõ ïåäàãîãè÷åñêèõ îáúåäèíåíèé èç ðàçíîâîçðàñòíûõ êîëëåêòèâîâ ó÷åíèêîâ. Áëàãîäàðÿ âçàèìîîáó÷åíèþ ó÷åíèêè ïîïàäàþò â îäèí òåìïîìèð, íà÷èíàþò ðàçâèâàòüñÿ ñ îïòèìàëüíîéñêîðîñòüþ. Ñèíåðãåòèêà èçìåíÿåò íàøå ïðåäñòàâëåíèå î áóäóùåì. Áóäóùèå ñîñòîÿíèÿ ïåäàãîãè÷åñêèõ ñèñòåì óñêîëüçàþò îò íàøåãî êîíòðîëÿ è ïðåäñêàçàíèÿ. Áóäóùåå îòêðûòî, îíî íåîäíîçíà÷íî. Íî â íåëèíåéíîé ñðåäå ñêðûò, ïðåäñóùåñòâóåò êàê íåïðîÿâëåííîå ñïåêòð “öåëåé” ðàçâèòèÿ, áóäóùèõ âîçìîæíûõñòðóêòóð.Ïîýòîìóòàêâàæåíòîòîáðàç øêîëû, êîòîðûé ñîçäàåòñÿ åå êîëëåêòèâîì. Íå ëþáîé ïðîèçâîëüíûé ïóòü ýâîëþöèè ðåàëèçóåì â äàííûõ óñëîâèÿõ, à òîëüêî îïðåäåëåííûéíàáîðýâîëþöèîííûõïóòåé,êîòîðûé îïðåäåëÿåòñÿ âíóòðåííèìè, ñîáñòâåííûìèñâîéñòâàìèîòêðûòîéíåëèíåéíîéñðåäû.Âñèíåðãåòèêåâîçíèêàåòîäíîèçíàèáîëåå ïàðàäîêñàëüíûõ ïðåäñòàâëåíèé – ïðåäñòàâëåíèå î âëèÿíèè áóäóùåãî, èëè êîíå÷íîéïðè÷èííîñòè.“Áóäóùååïðåääåòåðìèíèðóåò íàñòîÿùåå, ñòðóêòóðû-àòòðàêòîðû äåòåðìèíèðóþò õîä èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé. Áóäóùåå îêàçûâàåò âëèÿíèå ñåé÷àñ, â íåêîòîðîì ñìûñëå îíî ñóùåñòâóåò â íàñòîÿùåì” [20]. Ïðè òàêîì ïîäõîäå ìû äîëæíû ïåðåéòè îò îäíîçíà÷íûõ îäíîñòîðîííèõ ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûõ ñâÿçåé íàñòîÿùåãî è áóäóùåãî ê âçàèìîîáóñëîâëåííîìó âçàèìîäåéñòâèþ ïðîøëîãî-íàñòîÿùåãî-áóäóùåãî.Êàêýòîñîçâó÷íîñîñëîâàìèÌ.Ï.Ùåòèíèíà:“Áóäóùååâñåãäàìàíèòëþáîãîó÷èòåëÿ, òåì ïà÷å, åñëè îí ðóññêèé ÷åëîâåê. Ðóññêèå âñåãäà æèëè â çàâòðà. Äëÿ íàñ ñåãîäíÿøíèé äåíü – ýòî â÷åðà, à çàâòðàøíèé äåíü, íàîáîðîò, ñåãîäíÿøíÿÿ ðåàëüíîñòü. Èìåííî ïîýòîìó Ðîññèÿ âñå âðåìÿ íå óãà-


7

Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÎѲÒÈ äûâàåòñÿ òåìè, êòî ïûòàåòñÿ åå ïîíÿòü: ïîêà íàñ ïîíèìàþò â ñåãîäíÿ, ìû óæå æèâåì â çàâòðà. Ðóññêèé ÷åëîâåê æèâåò íå òîëüêî “çäåñü” è “ñåé÷àñ”, à åùå è “âåçäå” è “âñåãäà”. Ìû êàê áû èç çàâòðà, èç òîãî, ÷òî óõîäèò â äàëåêóþ ïåðñïåêòèâó, ñìîòðèì â ñåãîäíÿ è çäåñü, ñåé÷àñ, ðàáîòàåì. Âîò çäåñü è âîçíèêàåò “âå÷íîñòü” – òû âèäèøü äâèæåíèå â âå÷íîñòè è, èñõîäÿ èç ýòîãî, ðàáîòàåøüçäåñü”[21]. Àòòðàêòîðû âûãëÿäÿò êàê “ïàìÿòü î áóäóùåì”. Âñå âîçäåéñòâèÿ, ïîïûòêè ñîçäàòü ïåäàãîãè÷åñêóþ ñèñòåìó, êîòîðûå âûõîäÿò çà ïðåäåëû îáëàñòè ïðèòÿæåíèÿ, îêàçûâàþòñÿ áåçóñïåøíûìè. Âñå, ÷òî íå ñîîòâåòñòâóåò ñòðóêòóðàì-àòòðàêòîðàì, áóäåò ñìûòî, óíè÷òîæåíî äèññèïàòèâíûìè ïðîöåññàìè. Òàê ÷åëîâåê ìîæåò ñòðåìèòüñÿ äåéñòâîâàòü ïðîòèâ òåõ ñèë, êîòîðûå çîâóò åãî èç áóäóùåãî, èäòè íàïåðåêîð íåîñîçíàííûì óñòðåìëåíèÿì, íî âñå òàêèå åãî ïîïûòêè îáðå÷åíû íà ïðîâàë. Êàê âàæíî ïîíèìàòü, ÷òî çàâñåìèýòèìèñèíåðãåòè÷åñêèìèïðåäñòàâëåíèÿìè ëåæèò äóõîâíàÿ ìóäðîñòü, çâó÷àùàÿ â ìîëèòâå Îïòèíñêèõ ñòàðöåâ: “Ãîñïîäè, äàé ìíå âñåöåëî ïðåäàòüñÿ âîëå Òâîåé ñâÿòîé, íà âñå ñâÿòàÿ âîëÿ Òâîÿ, âñå íèñïîñëàíîòîáîé”. “Ìû ïðèñóòñòâóåì ïðè ðîæäåíèè ÷óäà, ðóññêîãî ÷óäà. Ýòî î÷åâèäíî. Äà áëàãîñëîâèò âàñ Ãîñïîäü íà òî, ÷òîáû âû ñîçèäàëè íàøó Ñâÿòóþ Ðóñü. È ÷àñòè÷êà åå, ÿ óâåðåí, ðîæäàåòñÿ èìåííî çäåñü”, – òàêèìè ñëîâàìè Àðõèåïèñêîïà Èîàííà, ïðåäñåäàòåëÿ Ìèññèîíåðñêîãî îòäåëà Ìîñêîâñêîãî Ïàòðèàðõàòà, çàêàí÷èâàåòñÿ ôèëüì ÁåëãîðîäñêîãîÃÒÐÊ“ÍåóãîìîííûéÙåòèíèí”.È ýòè ñëîâà âñåëÿþò íàì íàäåæäó è äàþò ñèëû äëÿ äàëüíåéøåé æèçíè. ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ 1. Ïðèãîæèí È., Ñòåíãåðñ È. Ïîðÿäîê èç õàîñà. Íîâûé äèàëîã ÷åëîâåêà ñ ïðèðîäîé. – Ì.: Ýäèòîðèàë ÓÐÑÑ, 2000. 2. Êîìåíñêèé ß.À. – Ì.: Èçäàòåëüñêèé Äîì Ø.Àìîíàøâèëè, 1996. 3. Âàêóëåíêî Þ.À., Äîáðûíèíà Â.Â. Ñèíåðãåòèêà â êîíòåêñòå ïåäàãîãèêè // Ðàçâèòèå íåïðåðûâíîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ â íîâûõ ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ óñëîâèÿõ. – Àðìàâèð, 1999. – Ñ.93-95. 4. Òîëñòîé Ë.Í. Îáùèé î÷åðê õàðàêòåðà ßñíîïîëÿíñêîé øêîëû 1862ã. // Àíòîëîãèÿ ïåäàãîãè÷åñêîé ìûñëè Ðîññèè âòîðîé ïîëîâèíû XIX – íà÷àëà ÕÕ ââ. – Ì.: Ïåäàãîãèêà, 1990. 5. Íàçàðîâà Ò.Ñ., Øàïîâàëåíêî Â.Ñ. Ïàðàäèãìà íåëèíåéíîñòè êàê îñíîâà ñèíåðãåòè÷åñêîãî ïîäõîäà â îáó÷åíèè // Ñòàíäàðòû è ìîíèòîðèíã â îáðàçîâàíèè. – 2003. – ¹ 1. – Ñ. 3-10. 6. Âàêóëåíêî Þ.À., Äîáðûíèíà Â.Â. Ïðèíöèï ñèíåðãåòè÷íîñòè ïðè èçó÷åíèè ìàòåìàòèêè â ñðåäíåé øêîëå // Ïðîáëåìû òåîðèè è ïðàêòèêè Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

îáó÷åíèÿ ìàòåìàòèêå. – ÑÏá.: Èçä-âî ÐÃÏÓ, 2002. – Ñ. 167-168. 7. Ùåòèíèí Ì.Ï. Îáúÿòü íåîáúÿòíîå: Çàïèñêè ïåäàãîãà. – Ì.: Ïåäàãîãèêà, 1986. – 176 ñ. 8. Ùåòèíèí Ì.Ï. Ó÷èòü ñåáÿ // Îãîíåê. – 1987. – ¹ 29, – Ñ. 25-27. 9. Ùåòèíèí Ì.Ï. Íà ïóòè ê ÷åëîâåêó // Ïåäàãîãèêà íàøèõ äíåé. – Êðàñíîäàð: Êí. èçä-âî, 1989. – Ñ. 381-401. 10. Âàêóëåíêî Þ.À., Îñòàïåíêî À.À. Íåïðåðûâíîå ïåäàãîãè÷åñêîå îáðàçîâàíèå â Öåíòðå ôîðìèðîâàíèÿ ëè÷íîñòè äåòåé è ïîäðîñòêîâ. – Ìèíñê, 1992. – Ñ. 5-7. 11. Âàêóëåíêî Þ.À., Äîáðûíèíà Â.Â. Ïóòè âîçðîæäåíèÿ íàöèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ â ñîâðåìåííîé øêîëå // Óêðàèíñêàÿ äóõîâíàÿ êóëüòóðà â ñèñòåìå íàöèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ. – Õàðüêîâ, 1995. – Ñ.144-146. 12. Âàêóëåíêî Þ.À., Äîáðûíèíà Â.Â., Êðûëîâà È.Â., Ìîðãóí Â.Ô. Øêîëà-õîçÿéñòâî À.Ñ.Ìàêàðåíêî: Çàáâåíèå? Íåò – âîçðîæäåíèå! // Ïåäàãîãè÷åñêèé âåñòíèê Êóáàíè. – 1999. – ¹ 2. – Ñ.76-77. 13. Âàêóëåíêî Þ.À., Äîáðûíèíà Â.Â., Ìîðãóí Â.Ô., Îñèïîâà È.Â. Ïåäàãîãèêà íà ðóáåæå òûñÿ÷åëåòèé: øêîëà-õîçÿéñòâî À.Ñ.Ìàêàðåíêî, øêîëà-äåðåâíÿ Ì.Ï.Ùåòèíèíà // Ìàêàðåíêî À.Ñ. è ìèðîâàÿ ïåäàãîãèêà. Ìàòåðèàëû ìåæäóíàðîäíîãî ñåìèíàðà. – Ïîëòàâà, 2002. – Ñ. 45-49. 14. Âàêóëåíêî Þ.À., Äîáðûíèíà Â.Â. Àíòðîïîàêìåîëîãè÷åñêàÿ ìîäåëü îáðàçîâàíèÿ è èçó÷åíèå ìàòåìàòèêè â Öåíòðå îáðàçîâàíèÿ // Ðàçâèòèå íåïðåðûâíîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ â íîâûõ ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ óñëîâèÿõ íà Êóáàíè. – Àðìàâèð, 2001. – Ñ. 172-173. 15. Âàêóëåíêî Þ.À., Äîáðûíèíà Â.Â. Ïðèíöèï ñèíåðãåòè÷íîñòè ïðè èçó÷åíèè ìàòåìàòèêè â ñðåäíåé øêîëå // Ïðîáëåìû òåîðèè è ïðàêòèêè îáó÷åíèÿ ìàòåìàòèêå. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 2002. – Ñ.167. 16. Âàêóëåíêî Þ.À., Äîáðûíèíà Â.Â., Êîñòèöûíà Ê.Â., Ïèñêóíîâà Í.Ì. Ãîëîãðàôè÷åñêèå ïîäõîäû ê ïåäàãîãè÷åñêèì òåõíîëîãèÿì â Öåíòðå êîìïëåêñíîãî ôîðìèðîâàíèÿ ëè÷íîñòè // Åäèíñòâî ïåäàãîãèêè è ïñèõîëîãèè â öåëîñòíîì ó÷åáíî-âîñïèòàòåëüíîì ïðîöåññå. – Ïîëòàâà, 1995. – Ñ.95-98. 17. Äîáðûíèíà Â.Â. Ïðèíöèï ïîéåòè÷íîñòè â ïîäãîòîâêå ó÷èòåëÿ ìàòåìàòèêè ñðåäíåé øêîëû // Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ïîäãîòîâêè áóäóùåãî ó÷èòåëÿ ìàòåìàòèêè. – Êàëóãà, 2002. – Ñ. 156-158. 18. Âàêóëåíêî Þ.À., Äîáðûíèíà Â.Â., Æìóð Â.Â., Òåðòàðÿí À.Â. Îñîáåííîñòè èçó÷åíèÿ ìàòåìàòèêè â øêîëå àêàäåìèêà Ùåòèíèíà // Ìàòåðèàëû ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé 200-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Ì.Â.Îñòðîãðàäñêîãî. – Ïîëòàâà, 2001. – Ñ. 89-91. 19. Àìîíàøâèëè Ø.À. Èäåÿ øêîëû Ùåòèíèíà // Øêîëà ñîòðóäíè÷åñòâà. – Ì.: Ïåðâîå ñåíòÿáðÿ, 2000. – Ñ. 70-75. 20. Êíÿçåâà Å. Í., Êóðäþìîâ Ñ. Ï. Îñíîâàíèÿ ñèíåðãåòèêè. Ðåæèìû ñ îáîñòðåíèåì, ñàìîîðãàíèçàöèÿ, òåìïîìèðû. – Ì.: Àëåòåéÿ, 2002. 21. Ùåòèíèí Ì.Ï. Ðóññêèå âñåãäà æèâóò â çàâòðà // Ðîìàí-ãàçåòà XXI âåê. – 1999. – ¹ 8. – Ñ.88-91. Ñòàòòÿ íàä³éøëà â ðåäàêö³þ 7.10.2003

„


8

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ

²Ç ÃËÈÁÈÍÈ Â²Ê²Â. ÑÒÎвÍÊÈ Ç ²ÑÒÎв¯ ÑÓ×ÀÑÍÈÕ ÇÅÌÅËÜ ÏÎËÒÀÂÙÈÍÈ Â²Ä ÑʲԲ¯ ÄÎ ÂÅËÈÊÎÃÎ ÊÍßDzÂÑÒÂÀ ËÈÒÎÂÑÜÊÎÃÎ (VII ñò. äî í. å. – XVI ñò. í. å.)* Â.Í.Æóê Ì²Æ ÊȯÂÑÜÊÎÞ ÐÓÑÑÞ, ÕÎÇÀвªÞ ÒÀ ÂÎËÇÜÊÎÞ ÁÓËÃÀвªÞ 890 ðîêó õîçàðè äîïîìîãëè ñòàðøîìó ñèíîâ³ õàíà ×îðíî¿ Áóëãà𳿠Àëìèøà Äæàôàðà, Àðáàòó (Àðïàäó), ïîâàëèòè âëàäó éîãî áàòüêà-ìóñóëüìàíèíà ³ çàõîïèòè âëàäó ó ÊàðàÁóëãàðñüêîìóáåéëèêó(êíÿç³âñòâ³).Äîïîìàãàëè Àðáàòîâ³ íå ëèøå áóëãàðè-òåíãð³àíö³, àëå é óãðè, îñê³ëüêè éîãî ìàòè áóëà ìàäÿðñüêîþ êíÿæíîþ. Àëìèø (ÿêîãî ñëîâ'ÿíè íàçèâàëè Îëüìîþ) óò³ê äî Êèºâà ³ ê³ëüêà ðîê³â ôàêòè÷íî áóâ ñï³âïðàâèòåëåì äðóæíüî íàñòðîºíîãî äî íüîãî Îëåãà, äî ñåðåäèíè 90-õ ðîê³â ²Õ ñò., êîëè ³ç ÷àñòèíîþ óêðà¿íñüêèõ áóëãàð ï³øîâ íà Âîëãó ³ áóâ îáðàíèé öàðåì Âîëçüêî¿ Áóëãà𳿠(Áóëãàðó, 895925 ðð.) [39]. Çà äàíèìè ³ñòîðè÷íî¿ ïîâ³ñò³ XV ñò. “Áàðàäæ äàñòàíû”, Àðáàò íà òåðèòî𳿠×îðíî¿ Áóëãà𳿠çàñíóâàâ ñâîº êíÿç³âñòâî Êèçèë Àðäæàí (Êðàñèâèé Àðòàí, ùå ϳâäåííèé Àðòàí),ùîðîçòàøîâóâàëîñÿçï³âíî÷³ì³æð³êàìè Óçêóë (Îñêîë) ³ Ñåáåð (Äåñíà) é òÿãíóëîñÿ äàë³ íà ï³âäåíü äî òåðèòî𳿠ñó÷àñíî¿ Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³. Ïåðøó ÷àñòèíó íàçâè “Êèçèë” – “êðàñíèé”, “êðàñèâèé” íîâîìó êíÿç³âñòâó Àðáàò äàâ íà ÷åñòü ñâîãî ïîïåðåäíüîãî âîëîä³ííÿ ó Áóðòàñ³, ³ç ÿêîãî éîãî ç îðäîþ âèãíàâ Áàò-Óãèð (ìîëîäøèé áðàòÀðáàòà,öàðÂîëçüêî¿Áóëãàð³¿ó882-895 ðð.) çà íàïàäè íà âîëçüêèõ áóëãàð, à ϳâäåííèé Àðòàí – íà â³äì³íó â³ä óñ³õ çåìåëü Ïðèáàëòèêè ³ Ëèòâè, ÿê³ áóëãàðè çäàâíà íàçèâàëè “Àðòàí”, “ϳâí³÷”, ò³ òåðèòîð³¿, ÿê³ áóëè çàïðèêîðäîííèìèâàëàìèíàï³âí³÷. Íà òåðèòî𳿠Êèçèë Àðäæàíó â òîé ÷àñ çãàäóºòüñÿ 12 ì³ñò. Íà ï³âíî÷³ – ÑåáåðÃàë³äæ (ïîò³ì Íîâãîðîä, Íîâãîðîä-ѳâåðñüêèé), Õîðèñäàí-Áàòàâèë (Ïóòèâëü), Êóðãàø (ï³çí³øå Êóðà, Êóðà-Áàëèê, Êóðñüê), ï³âäåíí³øå – Õàðüêà (Õàðê³â); íà òåðèòî𳿠ñó÷àñíî¿ Ïîëòàâùèíè – Êóêàãàí (“Êàì³íü Êàãàíà”, äàâíüîðóñüêèé Ãîëòàâ, Ãîâòâà) ³ Áàëòàâàð(Ïîëòàâà),àíàêðàéíüîìóï³âäí³– ïîñåëåííÿ íà ì³ñö³ ñó÷àñíîãî ñìò. Ïåðåùåïèíå Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³ (äàâíüîðóñüêèé Ïåðåñº÷åíü). Öå áóâ âèíÿòêîâî áàãàòèé ³áëàãîäàòíèéêðàé.ÀëåñîþçíèêèÁàò-Óãèðà –áàäæàíàêè(ïå÷åí³ãè)ñâî¿ìíàïàäîìñêîðî ïðèìóñèëè Àðáàòà ïîêèíóòè é Êàçèë-Àðä*Ïðîäîâæåííÿ. Ïî÷àòîê ó ¹1(47), 2(48), 2003

æàí. Áóäó÷è çîáîâ'ÿçàíèì ïðèàçîâñüêî-ïðè÷îðíîìîðñüêèìóãðàì(ÿê³çàéíÿëèò³ïðîñòîðè ï³ñëÿ òîãî, ÿê ¿õ çàëèøèëè áóëãàðñüê³ îðäè, ùî ùå ç Àñïàðóõîì ï³øëè íà çàõ³ä), Àðáàò ó 891-893 ðîêàõ ðàçîì ³ç óãîðñüêèìè âî¿íàìè âçÿâ ó÷àñòü ó ïîõîäàõ íà Áàäæàíàöüêó (Ïå÷åí³çüêó) îðäó. 894 ðîêó íà ïðîõàííÿ ñâîãî ñîþçíèêà – â³çàíò³éñüêîãî ³ìïåðàòîðà – â³í ï³øîâ â³éíîþ íà Äóíàéñüêó Áîëãàð³þ. À â öåé ÷àñ ãóçè (îãóçè) ³ êàçàõñòàíñüê³ óãðè – áàøêîðòè, íà ïðîõàííÿ õîçàðñüêîãî êàãàíà, íàïàëè íà Áàäæàíàöüêó îðäó ³ ðîçãðîìèëè ¿¿. ×àñòèíà ðîçáèòèõ ïå÷åí³ã³â óòåêëà äî Âîëçüêî¿ Áóëãàð³¿, à ðåøòà ï³øëà íà çàõ³ä ÷åðåç õîçàðñüê³ âîëîä³ííÿ ³ çàéíÿëà çåìë³ óãð³â ó Ïðèàçîâ'¿ (Áóëãàðè íàçèâàëè Ïðèàçîâ'ÿ “Ìàäæàð”, à çâ³äñè é ïðèàçîâñüêèõ óãð³â ñòàëè íàçèâàòè ìàäæàðàìè, óêðà¿íö³ – ìàä'ÿðàìè, ìàäÿðàìè). Àðáàò, ä³çíàâøèñü ïðî öå, ñïðîáóâàâ ïîâåðíóòèñÿ, àëå áóâ â³äáèòèé ïå÷åí³ãàìè, ÿê³ â³äð³çàëè éîìó ³ øëÿõ â³äñòóïó äî ñâîãî êíÿç³âñòâà. ϳñëÿ öüîãî Àðáàò ç³ ñâî¿ìè êàðà-áóëãàðàìè òà óãðàìè – ìàäÿðñüêèìè âî¿íàìè – ï³øîâ íà çàõ³ä, ó êîëèøíþ Ïàííîí³þ, äå êîëèñü áóëè ãóííè, à ïîò³ì îñ³ëè àâàðè. Òàì äî íüîãî ïðèºäíàëèñÿ ì³ñöåâ³ àâàðñüê³ óãðè, ³ 895 ðîêó â³í çàñíóâàâ ñâîº Óãîðñüêå êíÿç³âñòâî (Óãîðùèíó). Àðïàäè – Àðïàäîâè÷³ (òàê ¿õ íàçèâàëè â Óãîðùèí³) áóëè óãîðñüêèìè êíÿçÿìè, ïîò³ì êîðîëÿìè äî 1301 ðîêó [40]. ϳñëÿ òîãî, ÿê Àðáàò 894 ðîêó çàëèøèâ Êèçèë Àðäæàí, êíÿç³âñòâî ðîçïàëîñÿ íà äâà ìåíøèõ áåéëèêè – êíÿç³âñòâà: Ñåáåð (ï³çí³øå òåðèòîð³ÿ Íîâãîðîä-ѳâåðùèíè ³ ÷àñòêîâî ×åðí³ã³âùèíè) òà Äæåðåì-Åëü, ùå Äæåðåìåëü(“ËóãîâàÊðà¿íà”),ùîó“Ñëîâ³î ïîëêó ²ãîðåâ³ì” çàô³êñîâàíî ó ôîðì³ “Äåðåìåëà”. Îñòàííº êíÿç³âñòâî çáåðåãëî çà ñîáîþ ïðàâî íàçèâàòèñÿ é Êèçèë Àðäæàí, îñê³ëüêè ïðàâèëè ó íüîìó íàùàäêè Àðáàòà. Íà ñõîä³ âîëîä³ííÿ Äæåðåì-Åëÿ ñÿãàëè äî ð³÷êè Îñêîë, ïî÷èíàþ÷è â³ä ¿¿ âèòîê³â, ³ äî ñòàðèõ êîðäîí³â íà ï³âäí³. Òóò, íà òåðèòî𳿠Ïîëòàâùèíè,çãàäóþòüñÿäâàì³ñòà:Áàëòàâàð òàÊóêàãàí.Àðáàòîâè÷³,ïîáîþþ÷èñÿâîðîã³â, ïîâñþäè ðîçñòàâëÿëè äîçîðè ³ ëèøå ó ïåâíèé ÷àñ â³äêðèâàëè ò³ëüêè îäíó äîðîãó íà Êóêàãàí. Áóäü-êîãî ÷óæîãî, ÿêùî âîíè ïîì³÷àëè íà ³íøèõ äîðîãàõ, ðóáàëè áåç æàëþ. À æèëè âîíè ùàñëèâî, ó äîñòàòêàõ, áî êîæåí ìàâ ñâ³é ïåâíèé íàä³ë (òàðõàíñòâî) ³ íå âòðó÷àâñÿ ó ñïðàâè ³íøèõ. Ïðèðîäà


9

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ òóò áóëà äóæå áàãàòà. Òîìó â óëàí³â (âåëèê³ ôåîäàëè-âîò÷èííèêè) ïîáóòóâàëà ïðèêàçêà: “Æèâå, ÿê ó Àðäæàí³”, òîáòî áëàãîïîëó÷íî ³ ç äîñòàòêîì. Íàéá³ëüø³ ³ íàéêðàù³ ïàñîâèùà Äæåðåì-Åëÿ íàçèâàëèñÿ “Áóëãàð”, ³ âñ³ çíàòí³ òóò ìàëè ñâî¿ ä³ëÿíêè. À áóëãàðè âîëçüê³ ãîâîðèëè: “Íåìຠêðàùèõ áóëãàð, í³æ àðäæàíö³ – âîíè íàâ³òü òðàâó íàçèâàþòü Áóëãàðîì”. Ñàìå öÿ ÷óäîâà ëóãîâà òðàâà, íà ÿê³é âèïàñàëèñÿ âåëè÷åçí³ îòàðè õóäîáè, îâåöü, òàáóíè êîíåé, îòðèìàëà ï³çí³øå â óêðà¿íö³â íàçâó òðàâà-ìóðàâà, òðàâîíüêà-ìóðàâîíüêà, à â³ä íå¿ é â³äîìèé ï³çí³øå Ìóðàâñüêèé øëÿõ, ùî ïðîëÿãàâ ñõ³äíèìè îêîëèöÿìè êîëèøíüîãîÄæåðåì-Åëÿ. Êóêàãàí ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ² ñò. óæå áóâ íàñåëåíèé îãóçàìè (òþðêñüê³ ïëåìåíà). Ó ¿õí³õ ïðåäê³â öàð Âîëçüêî¿ Áóëãà𳿠Àøðàô Áàëóêâ³ä³áðàâòàðõàíñòâà,àêîëèâîíèâòåêëè íà çàõ³ä, ïîñëàâ çà íèìè ïîãîíþ. Ó çãàäàí³é ³ñòîðè÷í³é ïîâ³ñò³ XV ñò. º òàêà îïîâ³äüïðî¿õïîñåëåííÿòóò.Âò³êà÷³ïðèéøëèó Äæåðåì-Åëü ³ ñêàçàëè: “ßêùî äîïîìîæåòå íàì âðÿòóâàòèñÿ â³ä ïåðåñë³äóâà÷³â, ñòàíåìî âàì â³÷íèìè äðóçÿìè, à ÿêùî í³ – ï³äåìî äàë³”. Àðáàòîâè÷³ â³äïîâ³ëè: “Íàâêîëî íàñ áàãàòî âîðîã³â, àëå ìàëî äðóç³â – òîæ áóäüòå íàì äðóçÿìè” ³ äàëè ¿ì äëÿ ïðîæèâàííÿ ì³ñòî Êóêàãàí. Ö³ îãóçè, ÿê³ ïîñåëèëèñÿ òóò, íàçèâàëè ñåáå “êóê-îãóç”, à ð³÷êó, ùî ïðîò³êàëà á³ëÿ ïîñåëåííÿ, íàçâàëè íà ÷åñòü ðîêó ñâîãî ïðèáóòòÿ “Ïñ³ åë” (Ïñüîë, Ïñåë) – “гê Áàðñà” [41]. Íàçâà Êóêàãàí óòâîðèëàñÿ â³ä òþðêñüêèõ ñë³â “êó” – “êàì³íü” òà “êàãàí” – “öàð”,

“³ìïåðàòîð”. Òîæ âîíà ðîçøèôðîâóºòüñÿ ÿê “Êàì³íü Êàãàíà”. Ó äðåâíüîìó Êóêàãàí³-Ãîëòîâ³, íà Øàð-ãîð³, áóëî äâ³ âåëèê³ ìîãèëè. Îäíó ðîçðèëè êîçàêè ßêîâà Îñòðÿíèö³ â XVII ñò., âëàøòóâàâøè òàì îêîï ³ çàòÿãíóâøè òóäè ãàðìàòó ï³ä ÷àñ áîþ ç ïîëÿêàìè, à íà äðóã³é, á³ëüø³é, ëåæàâ âåëè÷åçíèé ãðàí³òíèé ðèòóàëüíèé êàì³íü ³ç ÿêèìèñü íàïèñàìè. Ó ï³çí³ø³ ñòîë³òòÿ êàì³íü êèìîñü áóâ ñêèíóòèé ç ãîðè äî ð³÷êè, à íàïðèê³íö³ ÕÕ ñò. íåâ³äîìî êóäè çíèê. Âèçíàþ÷è, ùî êàì³íü áóâ íà ÿêîìóñü äðåâíüîìó ïîõîâàíí³ àáî º ðèòóàëüíèì, ó÷åí³ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ âèñëîâëþâàëè çäèâóâàííÿ, ÿê â³í ì³ã ïîòðàïèòè ó Ãîâòâó, êîëè íàéáëèæ÷³ ãðàí³òí³ êàð'ºðè çíàõîäèëèñÿ â ðàéîí³ Êðåìåí÷óêà. Âðàõîâóþ÷è äàí³ äàâí³õ áóëãàðñüêèõ ë³òîïèñ³â òà òþðêñüêó íàçâó Ãîëòîâà Êóêàãàí, ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê, ùî íà Øàð-ãîð³ áóëî ïîõîâàííÿ Êóáðàòîâîãî äÿäüêà Îðãàíè òà éîãî ñèíà Á³ë³ãà, ÿêèé ìîëîäèì çàãèíóâ ó áîþ. Òîæ ñàìå ñþäè ¿çäèâ âêëîíèòèñÿ ìîãèë³ äÿäüêà êàãàí-³ìïåðàòîð Âåëèêî¿ Áóëãàð³¿. Ñëîâà “ïñ”, “ïñ³” ó àáõàç³â òà àäèãåéö³â, à “ïñóõî” ó ÷åðêåñ³â îçíà÷àþòü “âîäà”, “ð³êà”: “ºë”, “åë” – ó òþðêñüêèõ íàðîä³â – “ñòðóìîê”, “ðó÷àé”, “ÿð” òîùî; “åëü” – “êðà¿íà”, “êðàé”, “ð³ä”, “ïëåì'ÿ”. ßê ñâ³ä÷àòü äàâíüîáóëãàðñüê³ ³ñòîðè÷í³ äæåðåëà, íà òåðèòî𳿠Äæåðåì-Åëÿ çäàâíà õîðîíèëè áóëãàðñüêèõ õàí³â-êàí³â. Ó äàâíèíó áóëà ñêëàäåíà ãåîãðàô³÷íà ðîäîâ³äíà êàðòà, ùî íàçèâàëàñÿ ò³íòÿó, óêëàäà÷åì ÿêî¿ áóâ çíàìåíèòèé äàâíüîáóëãàðñüêèé ïèñüìåííèê,ïîåò³â÷åíèé,óðîäæåíåöüÁàøòó-Êèºâà

Ìàë.4. ̳ñöåçíàõîäæåííÿ ãîâòâÿíñüêîãî êàìåíÿ çà ñõåìîþ, îïóáë³êîâàíîþ ïîëòàâñüêèì ³ñòîðèêîì Ë.Â.Ïàäàëêîþ íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003


10

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËΠ̳êà¿ëü Øàìñ³ Áàøòó (820-900 ðð.). Íà í³é áóëèïîçíà÷åí³ð³êè,ì³ñòà,ìîãèëè(êóðãàíè) ³ êàðàìàòè – òåíãð³àíñüê³ ñâÿòèëèùà. Àëå ï³çí³øå öþ êàðòó ó åì³ðà ³ öàðÿ Âîëçüêî¿ Áóëãà𳿠Øàìãóíà (1094-1115 ðð.) âèêðàâ ÷åðí³ã³âñüêèé êíÿçü Îëåã Ñâÿòîñëàâè÷ ç ìåòîþ ïîãðàáóâàòè áàãàò³ ìîãèëè çíàòíèõ áóëãàð. Éîìó öüîãî íå âäàëîñÿ çðîáèòè ÷åðåç ïåðåáóâàííÿóÄæåðåì-Åë³òþðêîìîâíèõøàíóâàëüíèê³â ìîãèë ñâî¿õ ïðåäê³â. Êàðòà ïîò³ì çãóáèëàñÿ, ³ ç ÷àñîì óñå çàáóëîñÿ, íàâ³òü çàáóëèïðîì³ñöåçíàõîäæåííÿïîõîâàííÿÁóëÿðà (âåëèêîãî ìóäðåöÿ) – Êóáðàòà [42]. Íà ïðàâîìó áåðåç³ Ñóëè ãîñïîäàðþâàëè ó Õ ñò. ñëîâ'ÿíñüê³ àáî ç³ñëîâ'ÿíåí³ ïëåìåíà, ÷àñòêîâî òþðêîìîâí³, ÿê³ áóëè íà ñëóæá³ â ðóñüêèõ êíÿç³â. ²ç äàâíüîðóñüêèõ ë³òîïèñ³â â³äîìî, ùî ó 80-õ ðîêàõ òîãî ñòîë³òòÿ Êè¿âñüêà Ðóñü ñÿãàëà íà ñõîä³ ïî Äí³ïðó ëèøå Ñóëè. Òîä³ êíÿçü Âîëîäèìèð Ñâÿòîñëàâè÷ ç ìåòîþ çàõèñòó ñâ äåðæàâè â³ä íàïàä³â ð³çíèõ âîðîã³â, çîâí³øíüîãî ³ âíóòð³øíüîãî ¿¿ çì³öíåííÿ áóäóº íà Ñóë³ òà ³íøèõð³÷êàõÏîäí³ïðîâ'ÿñèñòåìóóêð³ïëåíü, ó òîìó ÷èñë³ Ïîñóëüñüêó îáîðîííó ë³í³þ. Ó “Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò” ïðî ä³ÿëüí³ñòü êè¿âñüêîãîêíÿçÿ÷èòàºìî:“Èíà÷àñòàâèòè ãîðîäû ïî Äåñíå è ïî Âîñòðè, è ïî Òðóáåæåâè, è ïî Ñóëå, è ïî Ñòóãíå. È ïî÷à íàðóáàòè ìóæå ëó÷øèå îò ñëîâåíü è îò êðèâå÷ü, è îò ÷þäè, è îò âÿòè÷ü, è îò ñèõ íàñåëü ãðàäû; áå áî ðàòü îò ïå÷åíåã. È áå âîþÿñÿ ñ íèìè è îäîëÿÿ èìú” [43 ]. ³äâåðõ³â'ÿÑóëèäîãèðëàâ³äîìîáëèçüêî 20 äàâíüîðóñüêèõ ãîðîäèù, ùî º çàëèøêàìè òàêèõ îáîðîííèõ ôîðòåöü. ×àñòèíó ³ç íèõ îòîòîæíþþòü ³ç â³äîìèìè ãîðîäàìè, ùî çãàäóþòüñÿ ó äàâíüîðóñüêèõ ë³òîïèñàõ òà ³íøèõ ïèñàíèõ äæåðåëàõ. Îêðåì³ ³ç íèõ çàñíîâàí³ çà ÷àñ³â Âîëîäèìèðà Ñâÿòîñëàâè÷à ³ ïðîäîâæóâàëè ³ñíóâàòè ï³çí³øå, äåÿê³, ââàæàºòüñÿ, çáóäîâàí³óæåçà÷àñ³âïîñèëåííÿáîðîòüáèç ïîëîâöÿìè. Öå òàê³ ãîðîäèùà, ÿê çàëèøêè äðåâíüîãî ì.Ðîìíè (òåïåð Ñóìñüêà îáëàñòü), Ãëèíñüêå ãîðîäèùå – ë³òîïèñíèé Ãëèíñüê (òåïåð ñåëî Ðîìåíñüêîãî ðàéîíó Ñóìñüêî¿ îáëàñò³), Ñâèðèä³âñüêå, Ñêîðîáàãàòüê³âñüêå, Áîäàêâ³âñüêå, Ñåí÷àíñüêå (ë³òîïèñíèé Ñèíåöü),Ñí³òèíñüêå(ë³òîïèñíèéÊñíÿòèí),Ëóáåíñüêå (Ëóáíî, Ëóáí³), Ìàöê³âñüêå, Ëóêîìëèíñüêå (Ëóêîìëü) òà ³íø³ [44]. ßê â³äîìî, Âîëîäèìèð Ñâÿòîñëàâè÷, ïðàãíó÷è ðîçøèðèòè ìåæ³ ñâ äåðæàâè òà çâ³ëüíèòèñÿ â³ä âàñàëüíî¿ çàëåæíîñò³, íå ëèøå âîþâàâ ïðîòè Âîëçüêî¿ Áóëãà𳿠òà Õîçàðñüêîãî êàãàíàòó, àëå é çàêð³ïëþâàâ âçàºìèíè ç ¿õí³ìè ïðàâèòåëÿìè ñâî¿ìè øëþáíèìè çâ'ÿçêàìè. Äî ðå÷³, ìàò³ð'þ éîãî ñèí³âÁîðèñà³Ãë³áàáóëàäîíüêàöàðÿÂîëçüêî¿ Áóëãà𳿠ҳìàðà, Áîç-á³ (Áîçîê, ó äàâíüîðóñüêèõ ë³òîïèñàõ Áîæîê). ϳñëÿ ñìåðò³ Âîëîäèìèðà (1015 ð.) ïî÷àëàñÿ ì³æóñîáíà áîðîòüáà ì³æ éîãî ñèíàìè. Çà áàòüê³âñüêèì

ðîçïîä³ëîì Êè¿â òà ×åðí³ãîâî-ѳâåðùèíà ä³ñòàëèñÿ ßðîñëàâîâ³, à Òìóòîðîêàíñüêå (Òìóòàðàêàíñüêå) êíÿç³âñòâî – Ìñòèñëàâó. Îñòàíí³é íå ì³ã çìèðèòèñÿ ³ç öèì. Áóäó÷è ñèíîì âåëèêîãî êíÿçÿ òà éîãî äðóæèíè – õîçàðñüêî¿êíÿæíè(äîíüêèõîçàðñüêîãîïðèíöà ³óäåéñüêîãîñïîâ³äàííÿ,ÿêèéïåðåñåëèâñÿäî Êèºâà), Ìñòèñëàâ, ñïèðàþ÷èñÿ íà ³çàíò³þ, ïðàãíóâ â³äðîäèòè íå ëèøå ë³âîáåðåæíó ×îðíó Áóëãàð³þ, àëå é ïðèáðàòè äî ñâî¿õ ðóêçíà÷íó÷àñòèíóâîëîä³íüêîëèøíüîãîÕîçàðñüêîãî êàãàíàòó, â³äâîþâàâøè ¿õ ó Âîëçüêî¿ Áóëãàð³¿, òà â³ääàòè ï³ä ïðîòåêòîðàò ³çàíò³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. ßðîñëàâ ó â³éí³ ïðîòè áðàòà ñïèðàâñÿ íà ï³äòðèìêó öàðÿ áóëãàð ²áðàã³ìà ³ âèêîðèñòîâóâàâ íàéìàíó âàðÿçüêó äðóæèíó. Ìñòèñëàâ, ÿêèé ïåðåì³ã êíÿçÿ êóáàíñüêèõ êàñîã³â (÷åðêåñ³â) Ðåäåäþ, ïîïîâíèâ ñâîº â³éñüêî ÷åðêåñàìè, ìàâ ³ç íèõ îñîáèñòó îõîðîíó – ãâàðä³þ; àëå îñíîâíó ñèëó éîãî àð쳿 ñêëàäàëè ñ³âåðÿíè. Ó áîþ ïîáëèçó ñ.Ëèñòâåíà,íåïîäàë³êâ³ä×åðí³ãîâà,1024ðîêó Ìñòèñëàâïåðåì³ã,ðîçãðîìèââàðÿã³âßðîñëàâà. Íåâäîâç³ áðàòè çàê³í÷èëè áîðîòüáó êîìïðîì³ñîì: âîíè ïîä³ëèëè âîëîä³ííÿ ì³æ ñîáîþ ïî Äí³ïðó; ßðîñëàâ ä³ñòàâ ïðàâèé áåðåã Äí³ïðà ³ç Êèºâîì, à Ìñòèñëàâ – ë³âèé ³ç ×åðí³ãîâîì[45]. Äî ñêëàäó ×åðí³ãîâî-Òìóòîðîêàíñüêîãî êíÿç³âñòâà óâ³éøëè é çåìë³ ñó÷àñíî¿ Ïîëòàâùèíè íà àâòîíîìíèõ ïðàâàõ. 1029 ðîêó êíÿçü õîäèâ íà ÿñ³â (îñåòèí), çàõîïèâ ÷èìàëî ïîëîíåíèõ ³ ïîñåëèâ ¿õ íà ñâîºìó ˳âîáåðåææ³. ϳäòðèìóþ÷è çâ'ÿçêè ç ³çàíò³ºþ, Ìñòèñëàâ ó â³çàíò³éñüêîìó ñòèë³ çàêëàäຠõðàìè â Êðèìó, Òìóòîðîêàí³, ×åðí³ãîâ³ òà â ³íøèõ ì³ñòàõ, âèêîðèñòîâóº ìàéñòð³â ³ç Êðèìó – áîëãàð, ñëîâ'ÿí, ðóñ³â, óêðà¿íö³â òà ³íøèõ. 1036 ðîêó (çà äàâíüîáóëãàðñüêèìè äàíèìè, à çà äåÿêèìè äàâíüîðóñüêèìè – 1034-ãî) Ìñòèñëàâ áóâ óáèòèé ó ñóòè÷ö³ ç âîëçüêèìè áóëãàðàìè. Éîãî âîëîä³ííÿ, çà ïîïåðåäíüîþ äîìîâëåí³ñòþ ì³æ áðàòàìè (îñê³ëüêè ºäèíèé Ìñòèñëàâ³â ñèí ªâñòàõ³é, ÿêèé äóæå ëþáèâ ðåìåñëî ³ áóäóâàâ öåðêâè ó áàòüêîâèõ âîëîä³ííÿõ,áóâóáèòèéðàí³øå)òåïåðìàëèïåðåéòè äî ßðîñëàâà. Ó öåé ÷àñ ó Áóëãà𳿠íà Âîëç³ âæå ïðàâèâ ñèí Ò³ìàðà Àøðàô Áàëóê, êîòðèé ïðîâîäèâ æîðñòîêó çîâí³øíþ ³ âíóòð³øíþ ïîë³òèêó. Ïîáîþþ÷èñÿ ïîñèëåííÿ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ – îäíîãî ç îñíîâíèõ êîíêóðåíò³â Âîëçüêî¿ Áóëãà𳿠ó òîðã³âë³ ç ³çàíò³ºþ, Áàëóê ïîñèëຠíà Êè¿â ñâî¿ â³éñüêà. Àëå çàì³ñòü áóëãàðñüêèõ ôåîäàë³â â³í íàéíÿâ íà ñëóæáó â öàðñüêå â³éñüêî áàäæàíàê³â (ïå÷åí³ã³â) òà êóìàí³â (ïîëîâö³â), ÿê³ âèÿâèëèñÿ íå â³ðíèìè éîìó. Ïðîòè ßðîñëàâàáóëîïîñëàíî1036ðîêóçàã³íïå÷åí³ã³â íà÷îë³çóëóãáåêîì(ãóáåðíàòîðîì)âàñàëüíî çàëåæíîãî òîä³ â³ä Áóëãàðó Êàí-Ìàðäàíà (Ìóðîìà) óëàñîì Êàíîì. Íà Ïðàâîáåðåææ³ äî öüîãî çàãîíó ïðèºäíàëèñÿ ùå ïå÷åí³ãè


11

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ Ìîëäîâè, ÿê³ êî÷óâàëè íà ï³âäí³. Àëå çðàçó æ ï³ñëÿ çàõîïëåííÿ Êèºâà (äå íà òîé ÷àñ íå áóëî ßðîñëàâà), çàõîïèâøè äåÿêó çäîáè÷, âîíè çìàíèëè ïå÷åí³ã³â óëàñà ³ ðàçîì ³ç íèìè ï³øëè äî ñâî¿õ êî÷³â'¿â. óëàñ ³ç 150 â³ðíèìè éîìó âî¿íàìè ñï³øíî â³äñòóïèâ ÷åðåç íàø³ çåìë³ äî àóëó Õàðüêà (òåïåð Õàðê³â), äå çäàâñÿ ó ïîëîí óêðà¿íñüêèì â³éñüêàì ³ ïåðåéøîâ íà ñëóæáó äî ßðîñëàâà. ϳçí³øå óëàñ ïðîñëàâèâñÿ íà ñëóæá³ â Êè¿âñüê³é Ðóñ³ ï³ä ³ìåíåì ²ëë³ Ìóðîìöÿ [46]. Ïðî Ïîëòàâñüêèé êðàé äàâíüîáóëãàðñüê³ ë³òîïèñè â³äêðèâàþòü íàì íîâ³ ñòîð³íêè. Òðèâàëèé ÷àñ ö³ çåìë³ áóëè âàñàëüíî çàëåæíèìè â³ä ×îðíî¿ òà Âîëçüêî¿ Áóëãàð³¿, ïîòðàïëÿëè ï³ä âëàäó ð³çíèõ òþðêîìîâíèõ ïëåìåí: òîðê³â (îãóç³â), ïå÷åí³ã³â, ïîëîâö³â, ÿê³ ñâîãî ÷àñó ìåøêàëè â Ñåðåäí³é À糿, ó Ïðèàðàëë³, Ïðèêàñﳿ. Ïå÷åí³ã³â, ÿê³ îá'ºäíóâàëè íèçêó ïëåìåí, áóëãàðñüê³ ë³òîïèñè íàçèâàþòü êèï÷àêàìè, êèðãèçàìè, áàäæàíàêàìè. ×àñòèíà ¿õ íàïðèê³íö³ ² òèñÿ÷îë³òòÿ í. å. ï³äïîðÿäêóâàëàñÿ îäíîìó ç îãóçüêèõ òîðêñüêèõ ïëåìåí – êàíãëè, óòâîðþþ÷è ç íèìè áàäæàíàöüêå îá'ºäíàííÿ. Òîæ îãóçè, àáî óçè, ñåáå ââàæàëè ñïðàâæí³ìè òîðêàìè, à ïå÷åí³ã³â ñâî¿ìè ñïîêîíâ³÷íèìè ðàáàìè. Âîíè éçîâí³â³äð³çíÿëèñÿîäí³â³ä³íøèõ.Ïå÷åí³ãè â³äçíà÷àëèñÿ âèñîêèì çðîñòîì, äîâãèìè áîðîäàìè é âóñàìè, ùî âèä³ëÿëî ¿õ ñåðåä ³íøèõ óðàëî-àëòàéö³â ³ ïîÿñíþâàëîñÿ ìåíøèì äîì³øêîì ó íèõ ô³íñüêèõ åëåìåíò³â, í³æ ó ãóíí³â. Òàáîðè ñâî¿ ç ìåòîþ îáîðîíè, ÿê ³ ¿õ íàñòóïíèêè ïîëîâö³, ïå÷åí³ãè ðîáèëè ³çïîñòàâëåíèõóêðóãêðèòèõøêóðàìèâîç³â, à ÷åðåç ð³÷êè ïåðåïðàâëÿëèñÿ íà ì³øêàõ ³ç âîëÿ÷èõ øêóð, íàïõàíèõ ñîëîìîþ. Âîðîãà âîíè âðàæàëè áóêâàëüíî “õìàðàìè” ñòð³ë, ñïèñàìè, ìå÷àìè. Áóëè âîéîâíè÷³, æîðñòîê³, çàâäàâàëè ñòðàõó íàâ³òü ³íøèì êî÷³âíèêàì – ñâî¿ì “ñï³âðîäè÷àì”. Óçè-îãóçè ìàëè ìàëåíüê³ î÷³, íåâåëèêèé ïîð³âíÿíî ç ³íøèìè òþðêàìè çð³ñò, ùî ñâ³ä÷èëî ïðî ¿õ àñèì³ëÿö³þçìîíãîëüñüêèìèïëåìåíàìè.Óçè ãîðäèëèñÿ ñâî¿ì áëàãîðîäí³øèì ïîð³âíÿíî ç ïå÷åí³ãàìè ïîõîäæåííÿì. Òà ÷àñòèíà óç³â, ÿêà çàëèøèëàñÿ íà ñâî¿õ äàâí³õ ì³ñöÿõ, ï³çí³øå â³äîìà ï³ä íàçâîþ óçáåê³â. Ó 990-õ ðîêàõ 240 òèñÿ÷ ï³äïîðÿäêîâàíèõ îéìåêàì (êî÷îâ³ êèï÷àêè – îñíîâí³ ïðåäêè êàçàõ³â) îãóç³â-òîðê³ââ³äêî÷óâàëèíàçàõ³ä³ï³äïîðÿäêóâàëèñÿ Áóëãàðó. Ïîñåëåí³ â íèæíüîâîëçüê³éïðîâ³íö³¿(ãóáåðí³¿)Ñàêñèí,âîíèçàâäàâàëè ÷èìàëî êëîïîò³â Âîëçüê³é Áóëãàð³¿, ïîêè, íà ùàñòÿ, íå ðîçïàëèñÿ íà äâ³ âîðîãóþ÷³ ÷àñòèíè: çàõ³äíó ³ ñõ³äíó. 1028 ðîêó âåëèêà êàðàîéìåöüêà – çàõ³äíà (ó áàãàòüîõ òþðêîìîâíèõ íàðîä³â “êàðà” îçíà÷ຠ“÷îðíèé”, ó áóëãàð ùå ³ “çàõ³äíèé”) îðäà õàíà Êóìàíà, ÿêà âòåêëà äî Êèçèë ßðó, áóëà ïðèéíÿòà íà ñëóæáó áóëãàðñüêèì öàðåì Áàëóêîì Àøðàôîì. 1035 ðîêó ùå îäíà êàðàéîìåöüêà îðäà ñòàëà ñëóæèòè Áóëãàðó. Àøðàô Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

çîáîâ'ÿçàâ Êóìàíà ï³äòðèìóâàòè ïîðÿäîê ñåðåä áóëãàðñüêèõ òîðê³â, ÿê³ óâåñü ÷àñ íàïàäàëè îäí³ íà îäíèõ. Ó 30-õ ðîêàõ Õ² ñò. êèï÷àêè (êóìàíè, êèðãèçè) óæå ñòàíîâèëè á³ëüøó÷àñòèíóáóëãàðñüêîãîâ³éñüêà. Íàïðèê³íö³ Õ² – ó Õ²² ñò. ó Âíóòð³øíüîìó Áóëãàð³ (Âîëçüêà Áóëãàð³ÿ) áóëî ïîñåëåíî ê³ëüêà ñîòåíü òèñÿ÷ êóìàí³â ³ òåïåð îñîáëèâî â ñ³ëüñüêèõ ðàéîíàõ îñíîâíó ìàñó íàñåëåííÿ ñòàíîâèëî êèï÷àêîìîâíå. Òå æ ñàìå ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ³ ñåðåä çíàò³. ²ç 50 òèñÿ÷ áóëãàðñüêèõôåîäàë³âóÕ²²ñò.ëèøåáëèçüêî 10 òèñ. áóëè ñòàðîòþðêñüêèìè îãóçî-áóëãàðàìèòàîãóçî-áàäæàíàêàìèçàïîõîäæåííÿì. ²íø³ ôåîäàëè ïîõîäèëè ³ç íîâèõ áóëãàðñüêèõ ðîä³â: 20 òèñ. – ³ç êóìàí³â, 10 òèñ. – ³ç áàäæàíàê³â, 10 òèñ. – ³ç òîðê³â, êèòà¿â òà ³íøèõ. 1045ðîêóáóëãàðñüê³ñàêñèíñüê³áàäæàíàêè (ïå÷åí³ãè, îãóçè) ï³äíÿëè ïîâñòàííÿ ïðîòè íàäì³ðíèõ ïîáîð³â öàðÿ Áàëóêà Àøðàôà ³ â³äêî÷óâàëè ó îáëàñòü Õàðüêà (áàñåéí ѳâåðñüêîãî ijíöÿ). Òà ï³ñëÿ ãîëîäíî¿ çèìè á³ëüø³ñòü ³ç íèõ ïîâåðíóëàñÿ íà áóëãàðñüêó ñëóæáó. Öàð Áàëóê ïðîñòèâ ¿õ, àëå çîáîâ'ÿçàâ âñòóïèòè ó â³éíó ç ³çàíò³ºþ, ÿêà íàïàäàëàíàçàëåæí³â³äÁóëãàðóÊðèì³Òìóòàðàêàíü (Òìóòîðîêàíü). Òà êîëè â³çàíò³éö³ çàïðîïîíóâàëè ïå÷åí³ãàì äîáðó îïëàòó, ò³ ïåðåéøëè íà á³ê ³ìïåð³¿. 1048 ðîêó ³ ÷àñòèíà òîðê³â, ÿêà áðàëà ó÷àñòü ó ïîïåðåäíüîìó ïîâñòàíí³, ïîáîþþ÷èñÿ ðîçïðàâè ç áîêó Áàëóêà, âòåêëà äî Äóíàéñüêî¿ Áîëãà𳿠³ ÷àñòêîâî îñ³ëà â Óãîðùèí³. À 1055 ðîêó ³ç áóëãàðñüêîãî Ñàêñèíó ó ñòåïè Êàðà-Ñàêëàíó (Óêðà¿íè) ò³êຠá³ëüø³ñòü òîðê³â, ÿê³ äî òîãî ïåðåáóâàëè íà áóëãàðñüê³é ñëóæá³. Ó ïîãîíþ çà íèìè öàð ïîñëàâ áóëãàðñüêå â³éñüêî ³ç ïîëîâö³â (êóìàí³â) ï³ä êîìàíäóâàííÿì Áàëóñà, íîâîãî ãóáåðíàòîðàÌóðîìà.Ðÿòóþ÷èñÿâ³äéîãîïåðåñë³äóâàííÿ òà ãîëîäó, ÷àñòèíà òîðê³â óòåêëà äî Ïåðåÿñëàâñüêîãî êíÿç³âñòâà ³ ñòàëà òàì íà ñëóæáó, ³íøà – äî Áîëãà𳿠çà Äóíàé. À ùå îäíà îðäà òîðê³â çàõîïèëà íåçàëåæíèé áóëãàðñüêèé áåéëèê (êíÿç³âñòâî) ÄæåðåìÅëü ³ çâåðíóëàñÿ äî Áàëóñà ç ïðîõàííÿì ïðèéíÿòè ¿õ çíîâó íà áóëãàðñüêó ñëóæáó. Ó Äæåðåì-Åë³ (“Ëóãîâ³é Êðà¿í³”) ãîñïîäàðÿìè â òîé ÷àñ áóëè êàðàáóëãàðñüê³ á³¿ (êíÿç³ ç ×îðíî¿ Áóëãà𳿠– ç òåðèòî𳿠×åðí³ãîâî-ѳâåðùèíè). Òóò æå ïðîæèâàëî áàãàòî êàðà¿ìñüêèõ õîçàðî-áóëãàðñüêèõ êóïö³â ³ç ï³âäåííèõ ðåã³îí³â òà åì³ãðàíò³â ³ç Äóíàéñüêî¿ Áîëãàð³¿, îñîáëèâî õóäàÿðö³â-áîãîìèë³â, ÿê³ ïîºäíóâàëè õðèñòèÿíñüêó ðåë³ã³þ ç òåíãð³àíñòâîì ³ æîðñòîêî ïåðåñë³äóâàëèñÿ â ñåáå íà áàòüê³âùèí³. ϳä ïîêðîâèòåëüñòâîì ÷åðí³ãîâî-ñ³âåðñüêèõ êíÿç³â, ñåðåä ÿêèõ òåæ áóëè áîãîìèëè-õóäàÿðö³, äå æèëî òàê áàãàòî ñïîð³äíåíèõ ³ç íèìè ì³ñöåâèõ áóëãàð, âò³êà÷³ ç Áàëêàí çíàõîäèëè ñîá³ ïðèñòàíèùå. Òóò áóëè äîáðå ðîçâèíåí³ íå ëèøå òâàðèííèöòâî ³ çåìëåðîáñòâî, àëå ³ ðåìåñëà òà òîðã³âëÿ. Äæåðåì-Åëü áóâ îñíîâ-


12

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ íîþ ëàíêîþ ó çâ'ÿçêàõ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ç óñ³ìà ï³âäåííèìè êðà¿íàìè ³ êîíêóðåíòîì áóëãàðñüêèõ êóïö³â. Òîæ çàõîïëåííÿ éîãî áóëî äóæå âèã³äíå Áóëãàðó ³ íàñò³ëüêè æ íåâèã³äíå Ðóñ³. Òîìó 1060 ðîêó ðóñüê³ êíÿç³ íà ÷îë³ ç ïåðåÿñëàâñüêèì êíÿçåì Âñåâîëîäîì ðîçãðîìèëè öå ïðîáóëãàðñüêå óãðóïîâàííÿ òîðê³â (îãóç³â). Çà öåé íàïàä Áàëóñ 1061 ðîêó ðîçãðîìèâ â³éñüêî ³ âîëîä³ííÿ Âñåâîëîäà [47]. Óäàâíüîðóñüêîìóë³òîïèñ³öåçàô³êñîâàíî ÿê ïåðøèé íàïàä ïîëîâö³â íà ðóñüê³ çåìë³: “…Âñåâîëîä òîä³ âèéøîâ ñóïðîòè íèõ ì³ñÿöÿ ëþòîãî ó äðóãèé äåíü. ² ñòàëàñÿ áèòâà ìåæè íèìè, [²] ïåðåìîãëè [ïîëîâö³] Âñåâîëîäà, ³, ñïóñòîøèâøè [çåìëþ], â³ä³éøëè. Ñå âïåðøå áóëî ëèõî äëÿ Ðóñüêî¿ çåìë³ îä ïîãàíèõ áåçáîæíèõ âîðîã³â. Êíÿçåì æå áóâ ó íèõ Ñîêàë” [48]. Òîãî æ 1061 ðîêó ïðèíö Âîëçüêî¿ Áóëãà𳿠Àõàä çà äîïîìîãîþ ïîëîâåöüêîãî (êóìàíñüêîãî) õàíà Àçàíà, ÿêèé éîìó ñëóæèâ, ïîâàëèâ Áàëóêà ³ ñàì ñòàâ öàðåì Áóëãàðó. Çà äîïîìîãó â³í ïðèçíà÷èâ Àçàíà ãëàâîþ ñàêñèíñüêèõïîëîâö³â.1068ðîêó,çàíàêàçîì Àõàäà, îðäà Àçàíà çàõîïëþº Äæåðåì-Åëü ³ ðîçáèâຠðóñüêå â³éñüêî. Öÿ îðäà ñòàëà ãîñïîäàðåì ñòåï³â ó ìåæèð³÷÷³ Äí³ïðà òà Äîíó ³ êîíòðîëþâàëà òîðãîâèé øëÿõ ïî Äí³ïðó íà çíà÷íîìó ïðîñòîð³, ÷èì çàâäàâàëà áàãàòî ïðèêðîù³â Êè¿âñüê³é Ðóñ³, çáèðàëà ìèòî ç êóïåöüêèõ êàðàâàí³â, ùî ïëèâëè ïî Äí³ïðó äî ×îðíîãî ìîðÿ. 1076 ðîêó, êîëè ó Âîëçüê³é Áóëãà𳿠ñ³â íà òðîí âîðîæå íàñòðîºíèé äî ïîëîâö³â Àäàì, Àçàí îãîëîñèâ ïðî ñâîþ íåçàëåæí³ñòü â³ä Áóëãàðó. Ïîÿñíþâàâ öå òèì, ùî îðäà éîãî çá³äí³ëà, à ëþäè ðîçáðåëèñÿ, õòî êóäè. Áóëãàðñüê³ ë³òîïèñè íàçèâàþòü éîãî íàéìóäð³øèì ³ç óñ³õ ïîëîâåöüêèõ (êóìàíñüêèõ)õàí³â.³íçáåð³ãàâòîíîì³þáàãàòîãî êàðàáóëãàðñüêîãî Äæåðåì-Åëÿ, ÿêèé çàáåçïå÷óâàâ ïîëîâö³â çíà÷íèìè äîõîäàìè â³ä òîðã³âë³, âèðîáàìè ðåì³ñíèê³â òà ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèìè ïðîäóêòàìè. Ïðè öüîìó â³í âñ³ëÿêî íàìàãàâñÿ ïðè íàãîä³ “óäðóæèòè” ìîãóòíüîìó òîä³ Áóëãàðó. Çíàþ÷è, ùî Àäàì íå ëþáèòü ïåðåÿñëàâñüêîãî êíÿçÿ Âñåâîëîäà, à ÷åðí³ã³âñüêèé êíÿçü Îëåã – âîðîã îñòàííüîãî, Àçàí äîïîì³ã 1078 ðîêó Îëåãîâ³ âòåêòè ³ ïðî¿õàòè ³ç ×åðí³ãîâà äî áóëãàðñüêîãî òîä³ ì³ñòà Òìóòîðîêàí³ (Òìóòàðàêàí³). Àëå ó æîâòí³ òîãî æ ðîêó ï³ä ÷àñ áèòâè ²çÿñëàâà ³ Âñåâîëîäà ßðîñëàâè÷³â ³ç Îëåãîì Ñâÿòîñëàâè÷åì ïîáëèçó ×åðí³ãîâà, Àçàí, ÿêèé áóâ ñîþçíèêîì îñòàííüîãî, ðàïòîì â³äñòóïèâ ó ñòåï ðàçîì ³ç çàãîíîì òîðê³â õàíà Äóãàðà. Îëåã çàçíàâ ïîðàçêè â³ä ñâî¿õ ïðîòèâíèê³â ³ çíîâó çìóøåíèé áóâ ò³êàòè äî Òìóòîðîêàí³[49]. Âèêîíóþ÷è íàêàç öàðÿ Âîëçüêî¿ Áóëãà𳿠Àäàìà, 1091 ðîêó ó Ïðè÷îðíîìîðñüê³ ñòåïè ïðîðâàëèñÿ ïîëîâåöüê³ îðäè Êèäàíà (ùå ʳòàí, Êèòàí, Êèòÿí) òà Èòëàðà (ùå ²òëàð, ²òëàðü), ÿê³ çàõîïèëè çíà÷íó ¿õ ÷àñòèíó ³

1092 ðîêó óñï³øíî ïîâåëè íàñòóï íà Êè¿â. 1094 ðîêó Áàëóñ ³ç Êèòàíîì, ²òëàðåì ³ Äóãàðîì, çà íàêàçîì öàðÿ áóëãàð Àäàìà, çàâäàëè óäàð³â â³éñüêó ïåðåÿñëàâñüêîãî êíÿçÿ ÂîëîäèìèðàÌîíîìàõà,ÿêèéçàõîïëþâàâ³Îëåãîâå×åðí³ã³âñüêåêíÿç³âñòâî,òàçíîâóïîñòàâèëè ÷åðí³ã³âñüêèì êíÿçåì Îëåãà, êîòðèé ïîãîäæóâàâñÿ áóòè âàñàëîì Âîëçüêî¿ Áóëãàð³¿. Àëå,ÿêïèøåäàâíüîáóëãàðñüêèéë³òîïèñåöü, óñï³õè,çàâîþâàííÿâåëèêî¿òåðèòîð³¿,óòîìó ÷èñë³éÄæåðåì-Åëÿ,çàêðóòèëèãîëîâèÊèòàíó òà ²òëàðåâ³, ³ âîíè âèð³øèëè óêëàñòè óãîäó ç Êè¿âñüêîþ Ðóññþ òà ï³òè ïðîòè Áóëãàðó, â³äâîþâàòè ðàçîì ³ç íåþ áóëãàðñüêèé Ñàêñèí. Ïðîòå ðóñüêèì êíÿçÿì ó òîé ÷àñ âèã³äí³øå áóëî çáåðåãòè äðóæí³ ñòîñóíêè ç Áóëãàðîì. Òîæ ëèñòè ïîëîâåöüêèõ êíÿç³â íà ìîâ³òþðê³,àäðåñîâàí³Âîëîäèìèðó,îñòàíí³é ïåðåñëàâ Àäàìó, ³ òîé äàâ çãîäó íà ðîçãðîì ¿õí³õ âîëîä³íü. Ïðè äîïîìîç³ êîâó¿â (êàðàáóëãàð) êíÿçÿ Áîÿíà-áåêà, ÿê³ ìàëè âåëèêó àâòîíîì³þ ó ×åðí³ã³âñüêîìó êíÿç³âñòâ³ ³ â³ðíî ñëóæèëè Êèºâó òà Ïåðåÿñëàâó, Âîëîäèìèð çàìàíèâ ïîëîâåöüêèõ êíÿç³â ó ïàñòêó. Êîëè 1095 ðîêó Êèòàí òà ²òëàð ç íåâåëèêèìè äðóæèíàìè ïðè¿õàëè äî Ïåðåÿñëàâà ï³äïèñàòè ìèðíèé äîãîâ³ð, ¿õ òà ¿õí³õ äðóæèííèê³âáóëîï³äñòóïíîâáèòî.ϳñëÿöüîãî, çíàþ÷è, ùî çíà÷íà ÷àñòèíà ïîëîâåöüêèõ â³éñüê, ó òîìó ÷èñë³ ³ ñèí ²òëàðà Áóíåê (Áóíÿê, Áîíÿê), âîþâàëè òîä³ ïðîòè ³çàíò³¿, êè¿âñüêèé êíÿçü Ñâÿòîïîëê ³ ïåðåÿñëàâñüêèé Âîëîäèìèð íàïàëè íà Äæåðåì-Åëü, ïîáëèçó Ãîëòîâà çàõîïèëè âåæ³ ïîëîâåöüê³, çàáðàëè îòàðè õóäîáè, òàáóíè êîíåé ³ ÷åëÿäü òà ïîãíàëè ó çåìëþ ñâîþ [50]. Òîä³ âïåðøå (ùîïðàâäà, ï³ä 1096 ðîêîì ÷åðåç íå çîâñ³ì òî÷íèé ïåðåðàõóíîê ³ç äàòè “â³ä Ñîòâîð³ííÿ Ñâ³òó”) ó “Ïîâ÷àíí³” Âîëîäèìèðà Ìîíîìàõà çãàäóºòüñÿ ë³òîïèñíèé Ãîëòîâ (òåïåð ñåëî Ãîâòâà Êîçåëüùèíñüêîãî ðàéîíó), ïîáëèçó ÿêîãî äàâíüîðóñüêå â³éñüêî îòðèìàëî âåëèêó ïåðåìîãó íàä ïîëîâöÿìè. Ó öåé ïîõ³ä Âîëîäèìèð òà Ñâÿòîïîëê çàïðîøóâàëè ³ ÷åðí³ã³âñüêîãî êíÿçÿ Îëåãà, âèìàãàëè, ùîá â³í â³ääàâ ¿ì íà ðîçïðàâó ìàëîë³òíüîãî ñèíà ²òëàðÿ, ÿêèé ãîñòþâàâ ó íüîãî, àëå â³í íå âèêîíàâ öüîãî ³ íå ï³äòðèìàâ ¿õ [51]. Ïîìñòà ç áîêó ïîëîâö³â íå çàáàðèëàñÿ. Õî÷à êè¿âñüêèé êíÿçü Ñâÿòîïîëê, àáè ìàòè ñîá³ ñîþçíèêà ³ ìèð íà ï³âäåííèõ êîðäîíàõ ñâîãî êíÿç³âñòâà, 1094 ðîêó îäðóæèâñÿ ç äîíüêîþõàíàïðàâîáåðåæíî¿ïîëîâåöüêî¿îðäè Òóãîðêàíà (Òóãîðõàíà), òà é öå íå âðÿòóâàëî â³ä ïîìñòè. Òóãîðõàí ðàçîì ³ç Áîíÿêîì ³ Êóðåþ (Êóðà-õàí) 1096 ðîêó íàïàëè íà Êè¿âñüêå ³ Ïåðåÿñëàâñüêå êíÿç³âñòâà é ðîçîðèëè ¿õ, çàáðàëè îòàðè õóäîáè ³ òàáóíè êîíåé.Òàâíàñòóïíîìóáîþïîòåðï³ëèïîðàçêó ïîëîâö³, çàãèíóâ ³ òåñòü Ñâÿòîïîëêà, Òóãîðõàí; êîëè á³é çàê³í÷èâñÿ, çÿòü â³äøóêàâ òðóï òåñòÿ ³ ïîõîâàâ ³ç ïî÷åñòÿìè.


13

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËΠϳñëÿ çàãèáåë³ ²òëàðÿ ³ Êèòÿíà âëàäà ó Ïðè÷îðíîìîðñüêèõ ñòåïàõ òà ó Ïîäí³ïðîâ'¿ ðîçïîä³ëÿëàñÿ òàê. ²òëàð³â ñèí õàí Áîíÿê î÷îëèâ ë³âîáåðåæíó ÷àñòèíó áàòüêîâî¿ îðäè, äî ÿêî¿ óâ³éøëà ³ ÷àñòèíà Êèòàíîâî¿ îðäè íà ÷îë³³çñèíîìÊèòàíàõàíîìÊóð-àáàºì.Áîíÿêîâà îðäà ðîçòàøîâóâàëàñÿ íà òåðèòî𳿠êîëèøí³õ þðòëóê³â õàíà Êóáðàòà ïîíàä Äí³ïðîì, â³ä éîãî ïðèòîêè ʳ÷³-Ñóëà (Ñóëà) äî îñòðîâà Õîð-ä³çå (Õîðòèöÿ), äå êîëèñü áóëà Êóáðàòîâà ìèòíèöÿ. Öþ îáëàñòü ì³æ Ñóëîþ ³ Õîðòèöåþ, êóäè óâ³éøëè é çåìë³ Äæåðåì-Åëÿ, áóëãàðè íàçèâàëè Êîðòþáà àáî Êîðñóáà(ùåÊîð-òþáà,Êóðòþáà). Çåìë³ íà ï³âäåíü â³ä Õîðòèö³, ì³æ íèæí³ì Äí³ïðîì ³ Êðèìîì, íàçèâàëèñÿ Äæàêèí àáî Òàêèí-òþáà. Òóò êî÷óâàëà îðäà Óðóñ-àáàÿ, äî ÿêî¿ óâ³éøëà é îðäà õàíà Àëäàí-àáàÿ, ìîëîäøîãî ñèíà Êèòàíà. Òàêèì ÷èíîì, çíà÷íó òåðèòîð³þ âîäíîãî øëÿõó â³ä Ñóëè äî ãèðëà Äí³ïðà êîíòðîëþâàëè ïîëîâö³. Ó Êðèìó êî÷óâàëè ïå÷åí³ãè é òîðêè. Ïåðåïðàâó ÷åðåç Äí³ïðî â Óëóø³ (Îëåøø³) îõîðîíÿëè íàéìàí³ Áóëãàðîì çàãîíè êíÿç³â ÷åðí³ã³âñüêèõ, Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ÷è ç Äóíàéñüêî¿ Áîëãàð³¿. Íàéìàí³óêðà¿íñüê³â³éñüêà÷îðí³áóëãàðèíàçèâàëè àí÷³éöÿìè, âîëçüê³ áóëãàðè – ÷³ðêåñàìè (íàïåâíå, çà äàâí³ ðîäèíí³ çâ'ÿçêè ç êàñîãàìè-÷åðêåñàìè – ïåðåñåëåíöÿìè ç ϳâí³÷íîãî Êàâêàçó, ÿê³ ùå ó ïåðø³é ÷âåðò³ ²Õ ñò. çàñíóâàëè ì.×åðêàñè íà Ïðàâîáåðåææ³). Öåé êîíòðîëü âàæëèâîãî òîðãîâîãî øëÿõó ç áîêó ïîëîâö³â, ÿê³ ñëóæèëè Áóëãàðó, ñïðè÷èíÿâ ÷èìàëî òðóäíîù³â äëÿ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. Äî òîãî æ Áîíÿê ðàç ïî ðàç ìñòèâ ðóñüêèì êíÿçÿì çà ñìåðòü áàòüêà ³ ïîãðàáóâàííÿ éîãî âîëîä³íü, îñîáëèâî ÷àñòî íàïàäàâ ç-çà Ñóëè íà Ïåðåÿñëàâñüêå êíÿç³âñòâî. 1101ðîêóðóñüê³â³éñüêàðîçãðîìèëèîðäó Áîíÿêà, ³ â³í â³äñòóïèâ ó òó ÷àñòèíó Äæåðåì-Åëÿ, ÿêó çàõèùàâ Øàðàôõàí (Øàðèõàí, Øàðèê-õàí, ó äàâíüîðóñüêèõ ë³òîïèñàõ Øàðóêàíü Ñòàðèé) – ñèí õàíà Àçàíà. Âîëîäèìèð, áàæàþ÷è çáåðåãòè äëÿ ñåáå áàãàòèé Äæåðåì-Åëü, ï³ñëÿ öüîãî çàâäຠóäàðó îðä³ Óðóñ-àáàÿ, ÿêà êîíòðîëþâàëà ðóõ ïî Äí³ïðó íèæ÷å Õîðòèö³ ³ ãîñïîäàðþâàëà ó ï³âäåííèõ ñòåïàõ. Îðäà öÿ áóëà ðîçãðîìëåíà, à Óðóñàáàé ³ Àëäàí-àáàé (ñèí Êèòÿíà) çàãèíóëè ó áîþ. 1107 ðîêó, ÿê ñâ³ä÷àòü ë³òîïèñö³, âîþâàâ Áîíÿê ³ çàõîïèâ êîíåé á³ëÿ Ïåðåÿñëàâà. Òîãî æ ðîêó ïðèéøëè Áîíÿê ³ Øàðóêàíü Ñòàðèé òà áàãàòî ïîëîâåöüêèõ êíÿç³â ³ ñòàëè á³ëÿ Ëóáåí (Ëóáúíà). Ðóñüê³ êíÿç³ Ñâÿòîïîëê ²çÿñëàâè÷, Âîëîäèìèð Âñåâîëîäîâè÷, Îëåã Ñâÿòîñëàâè÷, éîãî ñèí Ñâÿòîñëàâ, Ìñòèñëàâ Âñåâîëîäîâè÷, Âÿ÷åñëàâ òà ßðîïîëê Âîëîäèìèðîâè÷³ ï³øëè íà ïîëîâö³â “ê Ëóáíó”, ïåðåéøëè âáð³ä ÷åðåç Ñóëó ³ çíåíàöüêà íàïàëè. Ïîëîâö³ êèíóëèñÿ ò³êàòè, ¿õ íàçäîãíàëè, îäíèõ ðóáàëè, ³íøèõ õàïàëè, ãíàëè ìàëî íå äî Õîðîëà. Òóò ðóñüê³ äðóæèÏîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

íè óáèëè áàãàòüîõ, ó òîìó ÷èñë³ Áîíÿêîâîãî áðàòà Òàçà, õàíà Ñóãðà ³ áðàò³â éîãî çàõîïèëè ó ïîëîí, à Øàðóêàíü ëåäâå âò³ê. Ïîëîâö³ ïîêèíóëè ³ ñâ³é îáîç, ÿêèé ä³ñòàâñÿ ïåðåìîæöÿì. Öÿ ïîä³ÿ â³äáóëàñÿ 12 ñ³÷íÿ 1107 ðîêó [52]. Áèòâà â³äáóâàëàñÿ íà çåìë³, íà ÿê³é æèëè òîä³ïîëîâö³(ââàæàºòüñÿ,óðàéîí³ñó÷àñíîãî ñåëà Âîéíèõà Ëóáåíñüêîãî ðàéîíó). Êîëè éøëîñÿ ïðî ñï³ëüí³ òîðãîâ³ ÷è ³íø³ ³íòåðåñè, òî òóò ïðîòè ïîëîâö³â îá'ºäíóâàëèñÿ âñ³ êíÿç³ – ³ êè¿âñüê³, é ïåðåÿñëàâñüê³, ³ ÷åðí³ãîâî-ñ³âåðñüê³. Õî÷àÌóðîì,Ñóçäàëü,Ðîñòîâ(Ñóçäàëüñüêèé) ³ ââàæàëèñÿ çåìëÿìè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, àëå íà âàñàëüíèõ ïðàâàõ, çà íèõ âîíà ìóñèëà ñïëà÷óâàòè äàíèíó Âîëçüê³é Áóëãàð³¿. Çà ö³ çåìë³ ïîñò³éíî âîþâàëè ì³æ ñîáîþ ³ âîëçüê³ áóëãàðè, ³ Ðóñü, ³ ÷åðí³ãîâî-ñ³âåðñüê³ êíÿç³ (êîëèøíüî¿ ×îðíî¿ Áóëãàð³¿). Ñêîðèñòàâøèñÿ â³éíîþ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ç ïîëîâöÿìè, áóëãàðñüêèé öàð Àäàì 1104 ðîêó, çâèíóâàòèâøè Âîëîäèìèðà ó ïåðåõîâóâàíí³ õàíà äîíñüêî¿ ïîëîâåöüêî¿ îðäè Àéþáàÿ (ùå Àºïè, ÿêèé íå ðàç ãðàáóâàâ áóëãàðñüê³ çåìë³), íàïàâ ç³ ñâî¿ì â³éñüêîì íà Ìóðîì ³ ïðèìóñèâ ïîëîíåíîãî ìóðîìñüêîãî êíÿçÿ âèçíàòè çàëåæí³ñòü â³ä Áóëãàðó. 1107 ðîêó Àäàì âëàøòóâàâ îáëîãó Ñóçäàëÿ, àëå êîëè Âîëîäèìèð ïîãîäèâñÿ ïîäâî¿òè äàíèíó, çíÿâ îáëîãó. Ùîáìàòèñîþçíèêàóáîðîòüá³çÁîíÿêîì òàØàðóêàíîì,íàçëîÀäàìó,ÂîëîäèìèðÌîíîìàõ 1108 ðîêó îäðóæèâ ñâîãî ñèíà Þð³ÿ (êíÿçÿ ðîñòîâî-ñóçäàëüñüêîãî Þð³ÿ Äîâãîðóêîãî) ³ç äîíüêîþ Àºïè, îíóêîþ õàíà Îñ³íÿ (Îñåíÿ). Òîä³ æ ÷åðí³ã³âñüêèé êíÿçü Îëåã Ñâÿòîñëàâè÷îäðóæèâñâîãîñèíàÑâÿòîñëàâà Îëüãîâè÷à (êíÿçü íîâãîðîäñüêèé, ó òîé ÷àñ äàâíüîðóñüê³ ë³òîïèñè íàçèâàëè Íîâãîðîäѳâåðñüêèé Íîâãîðîäîì), ç äðóãîþ äîíüêîþ õàíà Àºïè, îíóêîþ õàíà óðãåíÿ. Îñê³ëüêè Áîíÿê ³ç Äæåðåì-Åëÿ çä³éñíþâàâ íàïàäè íà Ðóñü îäèí çà äðóãèì, à äî òîãî æ çàâàæàâ òîðã³âë³ ðóñüêèõ êíÿç³â, Âîëîäèìèð âèð³øèâ çà äîïîìîãîþ ñâîãî ñâàòà Àéþáàÿ-Àºïè âèãíàòè Áîíÿêà ³ çáåðåãòè òà çàêð³ïèòè çà ñîáîþ öåé áàãàòèé ðåã³îí. Àëå Àºïà ñòàâ óáèâàòè, ïàëèòè ³ ãðàáóâàòè âñå ³ âñ³õ ï³äðÿä, çîâñ³ì ñïóñòîøèâ êðàé. Íàñåëåííÿ ÄæåðåìÅëÿ, íàëÿêàíå çëîä³ÿííÿìè Àºïè, ç æàõîì ò³êàëî ó áóëãàðñüê³ ìåíçåë³ (ñòàíö³¿) íà òîðãîâîìó øëÿõó Õîðèñäàí þëè (Ïóòèâëüñüêèé øëÿõ), ÿêèé îõîðîíÿâñÿ. Àºïà íàïàâ ³ íà ò³ ñòàíö³¿, àëå áóâ â³äáèòèé áóëãàðñüêèìè çàãîíàìè ³íøèõ ïîëîâö³â, òîðê³â òà ïå÷åí³ã³â. Íåâäîâîëåíèé òàêèìè ä³ÿìè ñâàòà, Âîëîäèìèð, ÿêèé óæå íå ì³ã çóïèíèòè ñâîãî ñîþçíèêà, ïîâ³äîìèâ Àäàìà, ùî ïîðèâຠç Àºïîþ áóäü-ÿê³ñòîñóíêè. ϳñëÿ öèõ ñòðàøíèõ ïîãðîì³â êíÿç³âñòâî Äæåðåì-Åëü ïåðåñòàëî ³ñíóâàòè, ÿê ³ ê³ëüêà âåëèêèõïîëîâåöüêèõîðä.


14

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ Çà ö³ çëîä³ÿííÿ òà íàïàäè íà Áóëãàð âîëçüê³ áóëãàðè 1117 ðîêó çàìàíèëè 11-òèñÿ÷íå òèñÿ÷íå â³éñüêî Àéþáàÿ-Àºïè ó ïàñòêó äî Áóëÿðó ³ âùåíò éîãî çíèùèëè. Çä³éñíåíî âñå öå áóëî òàê. Âðàõîâóþ÷è òå, ùî ñèí åì³ðà – ôàêòè÷íîãî ïðàâèòåëÿ Âîëçüêî¿ Áóëãà𳿠Àäàìà, Øàìãóí, áóâ îäðóæåíèé ç äîíüêîþ Àéþáàÿ, ïðîòèâíèêè îñòàííüîãî âëàøòóâàëè âåñ³ëëÿ Øàìãóíîâîãî ñèíà Àðáàòà ³ äîíüêè Áîíÿêà, ÿêèé òîä³ ï³äïîðÿäêîâóâàâñÿ áåçïîñåðåäíüî Àéþáàºâ³. Áóëî âðàõîâàíî, ùî îñòàíí³é íå çìîæå íå ïðèáóòè íà âåñ³ëëÿ ñâîãî âíóêà ³ äîíüêè ñâîãî íàéáëèæ÷îãî ï³äëåãëîãî, áî öå ñóïåðå÷èëî çâè÷àÿì ñòåïó. Àéþáàÿ ç éîãî â³äá³ðíèì â³éñüêîìïðîïóñòèëè ÷åðåçë³í³¿âàë³â,ðîçòàøóâàëè ïîëîâö³â ïî ÷àñòèíàõ ó ð³çíèõ ì³ñöÿõ ³ íà óñ³õ âîñüìè âàëàõ ïîò³ì çàêðèëè ïåðåõîäè áóëãàðñüêèìè â³éñüêàìè. À íà âåñ³ëë³, êîëè âñ³ äîáðå ï³äïèëè, äðóæèíà Øàìãóíà, í³÷îãî íå â³äàþ÷è, ï³äíåñëà áàòüêîâ³ êóáîê, ó ÿêîìó áóëà îòðóòà. ßê ò³ëüêè Àéþáàé-Àºïà óïàâ ìåðòâèì, óáèëè éîãî ñèí³â, ³íøèõ ïîëîâåöüêèõ êíÿçüê³â ç éîãî â³éñüêà,çàïðîøåíèõíàâåñ³ëëÿ,àïîò³ì³âñå â³éñüêî ïåðåáèëè. Áîíÿêó æèòòÿ òîä³ çáåðåãëè. Öÿ ïîä³ÿ óâ³éøëà â ³ñòîð³þ ÿê “Âåñ³ëëÿ Àéþáàÿ” [53]. ϳñëÿ öüîãî ïîãðîìó ÷àñòèíà âö³ë³ëèõ äîíñüêèõ ïîëîâö³â óòåêëà äî Ãðó糿, à³íøàï³äïîðÿäêóâàëàñÿÁóëãàðó. Çàäàâíüîðóñüêèìë³òîïèñîì,âåñíîþ1111 ðîêó îá'ºäíàí³ â³éñüêà ðóñüêèõ êíÿç³â – Ñâÿòîïîëê ³ç ñèíîì ßðîñëàâîì, Âîëîäèìèð ³ç ñèíàìè Ñâÿòîñëàâîì òà ßðîïîëêîì, Ìñòèñëàâ Âñåâîëîäîâè÷, Äàâèä Ñâÿòîñëàâè÷ ³ç ñèíîì Ðîñòèñëàâîì ³ Äàâèä ²ãîðåâè÷ – âèðóøèëè ç Ïåðåÿñëàâà íà ïîëîâö³â ó äðóãó íåä³ëþ ïîñòó. Ó ï'ÿòíèöþ âîíè âæå áóëè íà Ñóë³, ó ñóáîòó – íà Õîðîë³, äå ïîêèíóëè ñàíè, ó íåä³ëþ ï³øëè äàë³ ³ ïðèéøëè íà Ïñüîë. Çâ³äòè ï³øîâøè, “ñòàëè íà ð³ö³ Ãîëò³, ³ òóò ï³äîæäàëè âî¿í³â, ³ çâ³äòè ï³øëè (äî ð³êè) Âîðñêîëà…”. Íàñòóïíîãîäíÿ, ïåðåéøîâøè Âîðñêëó, âîíè íàïðàâèëèñÿ äî ì³ñòà Øàðóêàíÿ, ïîò³ì äî Ñóãðîâà, ÿêèé ñïàëèëè. Ó öüîìó ïîõîä³, ÿê ñòâåðäæóº ë³òîïèñåöü, áóëà ïîáèòà ñèëà-ñèëåííà âîðîã³â [54]. Àëå îñòàòî÷íîãî óäàðó, ÿê ñêàçàíî âèùå, äîíñüê³é Ìàë. 5. Êíÿçü ²ãîð ïîëîâåöüê³é îðÑâÿòîñëàâè÷ ä³ áóëî çàâäàíî

çíèùåííÿì ¿¿ îñíîâíèõ ñèë ó Áóëÿð³ 1117 ðîêó. ϳñëÿ ðîçãðîìó Äæåðåì-Åëÿ Ñòàðèé Øàðóêàíü ³ç ñèíàìè Ñàðè÷èíîì ³ Àòðàêîì (Îòðîêîì) óò³ê äî Áóëãàðó, äå Øàðóêàíü ³ ïîìåð, à ñèíè áóëè ïðèéíÿò³ íà áóëãàðñüêó ñëóæáó. Áîíÿê ïðîäîâæóâàâ çàâäàâàòè òóðáîò ³ Êè¿âñüê³é Ðóñ³, ³ Áóëãàðó. Íà éîãî çàïðîøåííÿ 1121 ðîêó ÷àñòèíà áåðåíäå¿â, ÿê³ ñëóæèëè Ðóñ³ (÷îðí³ áóëãàðè, êîòð³ æèëè íà Ïðàâîáåðåææ³ é îõîðîíÿëè Êè¿â), òîðê³â ³ ïå÷åí³ã³â, ùî âòåêëè ç Ñàêñèíó íà ðóñüê³ çåìë³ ùå 1116 ðîêó, çðîáèëà ñïðîáó ñàìîâ³ëüíî çàõîïèòè óêðà¿íñüê³ ñòåïè. Âîëîäèìèð çàãîðîäèâ ¿ì øëÿõ ó Äæåðåì-Åëü. Òîä³ áëèçüêî 50 òèñÿ÷ öèõ âò³êà÷³â íàïðàâèëèñÿ íà çàõ³ä ³ âòîðãëèñÿ ó áóëãàðñüêó Äîáðóäæó. Çàçíàâøè â³ä÷óòíèõ óäàð³â â³ä ³çàíò³¿, ÷àñòèíà ³ç íèõ ïîâåðíóëàñÿ íà ñëóæáó äî Áóëãàðó, ó òîìó ÷èñë³ ïå÷åí³çüêî-îãóçüêà îðäà Êóðëó-Áåêà, ÿê³é áóëî äîðó÷åíî îõîðîíÿòè Ïóòèâëüñüêèé òîðãîâèé øëÿõ. Îñê³ëüêè Áîí ÿ ê ñâî¿ìè ñàìîâ³ëüíèìè ä³ÿìè çàâäàâàâ ÷èìàëî øêîäè íå ëèøå Êè¿âñüê³é Ðóñ³, à é Âîëçüê³é Áóëãàð³¿, ïðàâèòåë³ ÿêî¿ ðàí³øå áóëè éîãî ïîêðîâèòåëÿìè, òî â³í âòðàòèâ öå ïîêðîâèòåëüñòâî. 1130 ðîêó çà íàêàçîì åì³ðà (ãëàâè óðÿäó) Êîëèíà Êóðëó-áåê ðîçáèâ çàã³í Áîíÿêà, çàõîïèâ éîãî ó ïîëîí. Áóëãàðñüêèé öàð ïîäàðóâàâ Áîíÿêà ðÿçàíñüêîìó êíÿçåâ³. Íåñïîê³éíèé Áîíÿê ³ ïîìåð ó ïîëîí³ [55]. À â êîëèøíüîìó éîãî âîëîä³íí³ Äæåðåì-Åë³, ïîáëèçó äðåâíüîãî Ãîëòîâà-Êóêàãàíà, äå áóâ ê³ëüêà ðîê³â àäì³í³ñòðàòèâíèé öåíòð êíÿç³âñòâà éîãî áàòüêà, à ïîò³ì ³ ñàìîãî Áîíÿêà, íàãàäóº é äîñ³ íàì íàçâà ñåëà Áóíÿê³âêà (äàâíº äîñèòü âåëèêå ì³ñòå÷êî Áîíÿê³âêà íà òåðèòî𳿠ðàí³øå Êîáåëÿöüêîãî ïîâ³òó, òåïåð ñåëî Ãîâòâÿíñüêî¿ ñ³ëüðàäè Êîçåëüùèíñüêîãî ðàéîíó). ³ðîã³äíî, òàì, á³ëÿ äðåâíüîãî Ãîëòîâà-Êóêàãàíà, áóëà êîëèñü ë³òíÿ ðåçèäåíö³ÿ âîéîâíè÷îãî ÁóíÿêàÁîíÿêà. Ñèí Áîíÿêà, ×èøìà (׳øìà), êî÷óâàâ íà Äîíó, çâ³äêè éîãî íàìàãàâñÿ âèò³ñíèòè õàí Êóðëó, êîòðèé ñëóæèâ Áóëãàðó. Ñèíè Àòðàêà (Îòðîêà) é îíóêè Øàðóêàíÿ, Õîäæàê (Êîí÷àê) ³ Òåðòåð (Òèïòÿð) ñëóæèëè Áóëãàðó é õîäèëè ó 50-õ ðîêàõ Õ²² ñò. ïîõîäàìè íà ³çàíò³þ, ïåðåïðàâëÿëèñÿ çà Äóíàé, ãðàáóâàëè Äóíàéñüêó Áîëãàð³þ. Òåðòåð ïîòðàïèâ ó ïîëîí, ïðèéíÿâ õðèñòèÿíñòâî ³ îòðèìàâ çâàííÿ áîÿðèíà, ôåîäàëà, íàáëèæåíîãî äî öàðÿ. À Êîí÷àê, ïîâåðòàþ÷èñÿ ³ç ïîõîäó, íà çâîðîòíîìó øëÿõó ñàìîâ³ëüíî ïîãðàáóâàâ Êè¿â. Òàê³ ñàìîâ³ëüí³ ä³¿ ïîëîâö³â ïðèìóñèëè áóëãàðñüêèõ öàð³â ñòâîðèòè ó Ïðè÷îðíîìîð'¿ ¿ì ïðîòèâàãó. Ó ñåðåäèí³ 50-õ ðîê³â Õ²² ñò. ³ç Òóáäæàêà (áóëãàðñüêà ï³âí³÷íî-êàçàõñòàíñüêà ³ ï³âäåííî-ñèá³ðñüêà ãóáåðí³ÿ) ó ïðè÷îðíîìîðñüê³ ñòåïè áóëî ïåðåñåëåíî îéìåöüêîïå÷åí³çüêî-îãóçüêó îðäó íà ÷îë³ ç îéìåöüêèì õàíîì Áàøêîðòîì, ÿêèé ñëóæèâ Âîëçüê³é


15

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ Áóëãàð³¿. À îðäà Êîí÷àêà áóëà ïåðåâåäåíà äî ðîçîðåíîãî, ðîçãðîìëåíîãî ùå íà ïî÷àòêó ñòîë³òòÿ Äæåðåì-Åëÿ. Öå áóëî çðîáëåíî çà ïîðàäîþ ñàêñèíñüêîãî ãóáåðíàòîðà Îòÿêà. Êîí÷àêçàòàìóâàâîáðàçó.Òîæêîëè1164ðîêó Îòÿê ñòàâ áóëãàðñüêèì öàðåì, Êîí÷àê ïåðåñòàâ éîìó ï³äêîðÿòèñÿ, ç Äæåðåì-Åëÿ ðîáèâ ïîõîäè íà ðóñüê³ çåìë³, ïåðø çà âñå íà Ïåðåÿñëàâñüêå êíÿç³âñòâî. ßê âèäíî, â³í òóðáóâàâ ³ ×åðí³ãîâî-ѳâåðùèíó, çáèðàþ÷è äàíèíó ç êóïö³â, ÿê³ ïëèâëè ïî Äí³ïðó â³ä Ñóëè ³ äàë³ äî Õîðòèö³. Íèæ÷å, ó Ïðè÷îðíîìîð'¿, ç 1152 ðîêó çà íàêàçîì áóëãàðñüêîãî åì³ðà Êîëèíà íå äîçâîëÿâ (áåç ñïëàòè ìèòà) ðóñüêèì êóïöÿì ïðî¿æäæàòè äî ×îðíîãî ìîðÿ ñèí Êóðëó-áåêà, Õàñàí-Êóáåê (Êîá'ÿê)[56]. Ðóñüê³ êíÿç³ âèêîðèñòîâóâàëè ïîëîâö³â ó ñâî¿õ ì³æóñîáíèõ â³éíàõ, íå ðàç ³ ñàì³ õîäèëè ïðîòè íèõ. Ó ²ïàò³¿âñüêîìó ë³òîïèñ³ ï³ä ðîêîì 6682 â³ä Ñîòâîð³ííÿ Ñâ³òó (1173 ð³ê çà óëüòðàáåðåçíåâèì ðàõóíêîì ÷àñó çà ñó÷àñíèì êàëåíäàðåì) º â³äîìîñò³ ïðî òå, ùî “ïî÷àëè ïîëîâö³ êàïîñòü òâîðèòè íà Ðóñ³”. Äàë³ ÷èòàºìî: “… Òîãî æå ëåòà íà Ïåòðîâú äåíü. Èãîðü Ñâÿòîñëàâè÷ü. ñîâîêóïèâú ïîëêû ñâîè è åõà. â ïîëå çà Âîðúñêîëú. è ñòðåòå Ïîëîâüöå èæå òó ëîâÿòü ÿçûêà. èçüèìà å è ïîâåäà åìó êîëîäíèêú. îæå Êîáÿêú è Êîí÷àêú. øëå êú Ïåðåÿñëàâëþ. Èãîðü æå ñëûøàâú òî ïîåõà ïðîòèâó Ïîëîâöåìú. è ïåðååõà Âúðîñêîëú îó Ëòàâû êú Ïåðåÿñëàâëþ…” Ó äàâíüîðóñüêèõ ë³òîïèñàõ öå ïåðøà çãàäêà ïðî Ïîëòàâó ï³ä íàçâîþ Ëòàâà. Ïîä³ÿ öÿ â³äáóëàñÿ íà ðåë³ã³éíå ñâÿòî ñâÿòèõ Ïåòðà ³ Ïàâëà, çà ñó÷àñíèì ãðèãîð³àíñüêèì êàëåíäàðåì 12 ëèïíÿ 1173 ðîêó. Òîä³ íîâãîðîä-ñ³âåðñüêèé êíÿçü ²ãîð Ñâÿòîñëàâè÷, ä³çíàâøèñÿ ïðî òå, ùî ïîëîâåöüê³ õàíè Êîá'ÿê ³ Êîí÷àê îá'ºäíàíèìè ñèëàìè ç³áðàëèñÿ ó ïîõ³ä, ïðèéøîâ ç³ ñâî¿ìè ïîëêàìè ó Äæåðåì-Åëü (ìîæëèâî, çà ïîðàäîþ ÷è ïîïåðåäæåííÿì Áóëãàðó). Ó ïîëîíåíîãîòóòïîëîâöÿç'ÿñóâàâ,ùîïîëîâåöüê³îðäè ï³øëè ó íàïðÿìêó Ïåðåÿñëàâà, ïåðåïðàâèâñÿ ÷åðåç Âîðñêëó á³ëÿ Ëòàâè ³ ï³øîâ ñë³äîìçàíèìè.Íåïîäàë³êÏåðåÿñëàâàâ³äáóëàñÿ áèòâà ²ãîðÿ ç Êîá'ÿêîì ³ Êîí÷àêîì. Áàãàòüîõ ïîëîâö³â áóëî âáèòî, ÷àñòèíó çàõîïëåíî â ïîëîí, ðåøòà âòåêëà [57]. Îñê³ëüêè Êîí÷àê ä³ÿâ íà ñâ³é ðîçñóä,íåï³äïîðÿäêîâóþ÷èñü Áóëãàðó, çàâàæàâ éîãî ñï³ëêóâàííþ ³ç ðóñüêèìè êíÿç³âñòâàìè, öàð ×åëüá³ð Ìàë.6. Êàì'ÿíà „áàáà", ùî ¿õ ó 1181 ðîêó íàñ íàçèâàþòü ïîëîâåöüêèìè âèêóïèâ ³ç Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

ðóñüêîãî ïîëîíó éîãî ñèí³â, ³ Êîí÷àê ïîâåðíóâñÿ ï³ä ïîêðîâèòåëüñòâî öàðÿ. Ó 11831184 ðîêàõ â³í ðàçîì ³ç áóëãàðàìè â÷èíèâ íàïàä íà êè¿âñüê³ âîëîä³ííÿ. Àëå, íå áàæàþ÷è íàäì³ðíîãî ïîñèëåííÿ Áóëãàðó, Êîí÷àê â³äñòóïèâ. Çà íèì â³äñòóïèëî ³ áóëãàðñüêå â³éñüêî, âíàñë³äîê ÷îãî ðóñüêèì â³éñüêàì ä³ñòàëèñÿ ³ áóëãàðñüê³ çàïàëþâàëüí³ ñíàðÿäè – øåðåäæ³ðè òà âî¿íè, ÿê³ íèìè ñòð³ëÿëè. Çà äàâíüîðóñüêèìè ë³òîïèñàìè, öÿ ïîä³ÿ òðàïèëàñÿ 1185 ðîêó (çà äàâíüîáóëãàðñüêèìè – íà ïî÷àòêó1184-ãî),íà÷îë³îá'ºäíàíèõðóñüêèõ ñèë ñòîÿâ êè¿âñüêèé êíÿçü Ñâÿòîñëàâ Âîëîäèìèðîâè÷. ² áóëî öå á³ëÿ ð³÷êè Õîðîëó [58]. Ðàííüîþ âåñíîþ 1184 ðîêó îá'ºäíàí³ ðóñüê³ â³éñüêà çàâäàëè óäàðó ïîëîâöÿì á³ëÿ ð³÷êè Õèð³ÿ, â³ðîã³äíî, öå ð³÷êà Ãèðìàí ó ðàéîí³ñó÷àñíîãîÃðàäèçüêà. Òîãî æ 1184 ðîêó îá'ºäíàí³ ñèëè ðóñüêèõ êíÿç³â íà ÷îë³ ç êè¿âñüêèì êíÿçåì Ñâÿòîñëàâîì Âñåâîëîäîâè÷åì, à ç íèìè é á³ëüøå äâîõ òèñÿ÷ áåðåíäå¿â, ï³øëè âíèç ïî Äí³ïðó ïðîòè ïîëîâö³â. Âèñàäèâøèñü íà ë³âîìó áåðåç³ Äí³ïðà, âîíè âäàëèì ìàíåâðîì çàìàíèëè ïîëîâåöüêå â³éñüêî á³ëÿ ð³÷êè Îð³ë³, “íà ì³ñö³, êîòðå ³ìåíóºòüñÿ ªðåëü ³ ÿêå Ðóñü çîâå “Óãîë”, ³ çàâäàëè éîìó íèù³âíîãî óäàðó. Çàõîïèëè ó ïîëîí Êîá'ÿêà Êàðëèéîâè÷à ç äâîìàñèíàìè,Áåëóêîâè÷à²çàÿ,Òîãë³ÿ³çñèíîì, éîãî áðàòà Áîêìèøà òà ³íøèõ ïîëîâåöüêèõ êíÿç³â ³ ñòðàòèëè ¿õ. Çà äàâíüîáóëãàðñüêèìè ë³òîïèñàìè, öå áóëî íà ð³ê ðàí³øå: 1183 ðîêó Êîá'ÿê ïîòðàïèâ ó ðîñ³éñüêèé ïîëîí ³ áóâ ñòðà÷åíèé [59]. ϳñëÿ öüîãî áóëãàðñüêèé öàð Ãàáäóëëà ×åëüá³ð ó 1184-1185 ðð. çä³éñíþº íîâèé íàïàä íà Êè¿â. À 1185 ðîêó â³éñüêî áóëãàðñüêîãî êíÿçÿ Òàòðè ³ç çàãîíîì Êîí÷àêà âèðóøຠíà Ðÿçàíü. Àëå, ä³çíàâøèñÿ, ùî â öåé ÷àñ íîâãîðîä-ñ³âåðñüêèé êíÿçü ²ãîð Ñâÿòîñëàâè÷, çà äîìîâëåí³ñòþ ç ³çàíò³ºþ, ï³øîâ â³äâîéîâóâàòè äëÿ íå¿ ó áóëãàð Ïðèàçîâ'ÿ,âîíèïîâåðíóëèíàï³âäåíü.Êîëèïðîòèâíèêè çóñòð³ëèñÿ á³ëÿ ð³÷êè Ñóóðëè (“Ñóõèé Òîðåöü”), ÷åðí³ã³âñüê³ áóëãàðè – êîâó¿, ÿê³ ñêëàäàëè êàâàëåð³þ ²ãîðÿ, âñ³ ïåðåéøëè íà á³ê Òàòðè. ²ãîð Ñâÿòîñëàâè÷ ³ç áðàòîì Âñåâîëîäîì Ñâÿòîñëàâè÷åì, êíÿçåì òðóá÷åâñüêèì ³ êóðñüêèì, òà ñèíîì Ïåòðîì-Âîëîäèìèðîì, êíÿçåì ïóòèâëüñêèì, ïîòðàïèëè ó ïîëîí. Õî÷à ²ãîð Ñâÿòîñëàâè÷, ðàí³øå, ÿê áóëî ñêàçàíî, ç ÿêèõîñü ïðè÷èí ³ âîþâàâ ³ç

Ìàë.7. Ïîëîâåöüêèé âî¿í


16

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ Êîá'ÿêîì ³ Êîí÷àêîì, ï³äòðèìàâøè òîä³ êíÿçÿ ïåðåÿñëàâñüêîãî, àëå âçàãàë³, ÿê ³ éîãî áàòüêî òà ä³ä, â³í ìàâ ³ç íèìè é äîáðîñóñ³äñüê³ òà ðîäèíí³ âçàºìèíè. Òèì á³ëüøå, ùî â³í íà òðè ÷âåðò³ áóâ ïîëîâöåì, áî éîãî ìàòè ³ áàáóñÿ (áàòüêîâà ìàòè) áóëè ïîëîâ÷àíêàìè. Òîæ Êîí÷àê, äî ÿêîãî â³í ïîòðàïèâ ó ïîëîí ³ ç ÿêèì áóâ òîä³ ó äðóæí³õ ñòîñóíêàõ, çãîäîì, íà íåâäîâîëåííÿ áóëãàð, â³äïóñòèâ éîãî ç ïîëîíó, äàâøè éîìó ïðîâ³äíèêà – ïîëîâöÿ. Ñèí ²ãîðÿ ùå äåÿêèé ÷àñ çàëèøàâñÿ ó ïîëîí³, îäðóæèâñÿ ç Êîí÷àê³âíîþ – äîíüêîþ Êîí÷àêà Ñëîáîäîþ ³ ïîò³ì ³ç íåþ ïîâåðíóâñÿ äî ñâîãî Ïóòèâëÿ. Òîé íåâäàëèé ïîõ³ä ²ãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à ë³ã ó îñíîâó ñþæåòó â³äîìîãî äàâíüîðóñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî òâîðó íà ³ñòîðè÷íó òåìàòèêó “Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì”. Ò³ëüêè â äàâíüîðóñüêîìó ë³òîïèñ³ òà ó “Ñëîâ³ î ïîëêó ²ãîðåâ³ì” ïðî ö³ ïî䳿 ðîçïîâ³äàºòüñÿ äåùî ïî-³íøîìó, í³æ ó áóëãàðñüêèõë³òîïèñàõ.Àâòîðîìéîãîäàâíüîáóëãàðñüê³ ë³òîïèñè íàçèâàþòü êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Ñâÿòîñëàâè÷à ×åðí³ã³âñüêîãî, ÿêèé ³ìåíóâàâ ñåáå “Óãèðîì”, òîáòî ²ãîðåì (“óãèð”, “óãåð”, – ãðàìîòíà ëþäèíà, “ãðàìîò³é”, “íàì³ñíèê”, “ðîçïîâ³äà÷ áèëèí”) – â÷åíîãî, òàëàíîâèòîãî ïèñüìåííèêà ³ ïîåòà ñâîãî ÷àñó [60]. Òàêèì ÷èíîì, ÿê ï³äòâåðäæóþòü ð³çí³ ³ñòîðè÷í³ äæåðåëà, íàø êðàé ó äðóã³é ïîëîâèí³ ïåðøîãî òèñÿ÷îë³òòÿ – ïåðø³ ñòîë³òòÿ äðóãîãî òèñÿ÷îë³òòÿ çàñåëÿëè ïåðåâàæíî òþðêîìîâí³ ïëåìåíà. ³í áóâ äóæå áàãàòèì, òóò áóëî ÷èìàëî çíà÷íèõ äëÿ òèõ ÷àñ³â ì³ñò –ðåì³ñíè÷èõ³òîðãîâèõöåíòð³â.ÓÕ²-Õ²²ñò. íà ïîëòàâñüêîìó ˳âîáåðåææ³, â³ä Ñóëè, îêð³ìÁàëòàâàðà–Ëòàâè(Ïîëòàâè)òàÊóêàãàíà – Ãîëòîâà (Ãîâòâè), äàâíüîðóñüê³ ë³òîïèñè íàçèâàþòü Õîðîë (1083, 1111, 1185, 1215 ðð.), Ãîðîøèí (1096, 1103, 1110 ðð., òåïåðñåëîÃîðîøèíåÑåìåí³âñüêîãîðàéîíó), Ëóêîìëü (1178, òåïåð ñåëî Ëóê³ì'ÿ Îðæèöüêîãî ðàéîíó) òà ³íø³ ïîñåëåííÿ. Îñîáëèâî ÷àñòîçãàäóºòüñÿ“äàâíüîðóñüêåì³ñòîÂî¿íü”. 1055 ðîêó ïåðåÿñëàâñüêèé êíÿçü Âñåâîëîä ßðîñëàâè÷õîäèâäîÂî¿íÿïðîòèòîðê³â³çäîáóâ ïåðåìîãó.Äàë³ï³ä1079,1110òà³íøèìèðîêàìè òåæ çóñòð³÷àºìî öþ íàçâó. 1079 ðîêó êíÿçü ÐîìàíÑâÿòîñëàâè÷³çïîëîâöÿìèä³éøîâò³ëüêèäî Âî¿íÿ ³ òóò çóïèíèâñÿ. 1110 ðîêó Ñâÿòîïîëê, Âîëîäèìèð Ìîíîìàõ ³ Äàâèä âèðóøèëè íà ïîëîâö³â, ä³éøëè äî Âî¿íÿ ³ ïîâåðíóëèñÿ. 1110 ðîêó ðóñüê³ ³ ïîëîâåöüê³ â³éñüêà ï³ä³éøëè äî Âî¿íÿ, àëå ç ÿêèõîñü ïðè÷èí ïðîòèâíèêè íå âñòóïèëè ó á³é ³ ðîç³éøëèñÿ. 1147 ðîêó ï³ä Âî¿íåì áóâ óêëàäåíèé ìèð ì³æ êè¿âñüêèì êíÿçåì ²çÿñëàâîì Ìñòèñëàâè÷åì ³ ïîëîâöÿìè. ˳òîïèñí³ çãàäêè õàðàêòåðèçóþòü Âî¿íü ÿê çíà÷íèé íàñåëåíèé ³ ñòðàòåã³÷íèé ïóíêò, óêð³ïëåííÿ íà ˳âîáåðåææ³, íà êîðäîí³ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ç òþðêîìîâíèìè ïëåìåíàìè, á³ëÿ âèòîê³â Ñóëè. Äåõòî ç ó÷åíèõ ââàæàº, ùî â³í áóâ íà ì³ñö³, äå ï³çí³øå âèíèêëî íåâåëèêå ñåëî Âî¿íñüêà Ãðåáëÿ, íà

ïðàâîìó áåðåç³ Ñóëè. Íà íàøó äóìêó, íàçâà öüîãî ñåëà º ïîõ³äíîþ â³ä Âî¿íÿ. Òàì ìîãëà áóòè êðàéíÿ äàâíüîðóñüêà ïðèñòàíü íà Äí³ïð³, ïîá³ëÿ ïîëîâåöüêèõ âîëîä³íü, àëå íå Âî¿íü. Ó äàâí³õ äîêóìåíòàõ, â òîìó ÷èñë³ ó ëþñòðàö³¿Êàí³âñüêîãîçàìêóçà1552ð³ê,çãàäóºòüñÿ Âî¿íñüêå Ãîðîäèùå – Ãîðîäèùå Âî¿íü “íà ðåöå Ñóëå óñòüå, ãäå Ñóëà â Äíåïðâïàäàåò”. À öå – íà ì³ñö³ ñó÷àñíîãî Ãðàäèçüêà (ñåëèùå ì³ñüêîãî òèïó Ãëîáèíñüêîãî ðàéîíó), ÿêèé äî 1789 ðîêó ìàâ íàçâó Ãîðîäèùå. Ó Õ²² ñò. àðàáñüêèé ãåîãðàô ²äð³ñ³ íà ñâî¿é ìîâ³ íàçèâຠòóò, ó ãèðë³ Ñóëè, ì³ñòî Àâñ³ÿ. Òîæ, íàïåâíå, öå ³ áóâ îòîé äðåâí³éÂî¿íü[61]. Ïîñò³éí³â³éíèì³æäàâíüîðóñüêèìè–ïåðåÿñëàâñüêèìè ³ êè¿âñüêèì êíÿçÿìè òà ïîëîâöÿìè é ³íøèìè òþðêîìîâíèìè ïëåìåíàìè ïðèçâåëè âðåøò³-ðåøò äî ðîçîðåííÿ, ñïóñòîøåííÿ öüîãî áëàãîäàòíîãî ³ êîëèñü ëþäíîãîêðàþ.ßêñòâåðäæóºâ³äîìèéðîñ³éñüêèé ó÷åíèéË.Ì.Ãóì³ëüîâ,ïîëîâö³–êèï÷àêèïîõîäèëèâ³äºâðîïåî¿äíîãîíàðîäóä³íë³í³â,ÿê³ æèëè ùå â åïîõó áðîíçè ó ̳íóñ³ñüê³é êîòëîâèí³ ³ íà Àëòà¿. ϳçí³øå, îá'ºäíàâøèñÿ ³ç ïëåìåíàìè ê³ìàê³â, â³äãàëóäæåííÿì õóííó (ãóíí³â),âîíèóñïàäêóâàëèäåÿê³åëåìåíòè¿õ çîâí³øíîñò³. Õóííó æ, õî÷à é íàëåæàëè äî ìîíãîëî¿äíî¿ðàñè,ìàëèñïåöèô³÷í³ðèñè,ÿê³ ðîáèëè ¿õ äåùî ñõîæèìè íà ï³âí³÷íîàìåðèêàíñüêèõ ³íä³éö³â. Ïðåäêè êèï÷àê³â ìàëè â åïîõó áðîíçè áàãàòó êóëüòóðó, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü ì³íóñèíñüê³ é àëòàéñüê³ ìîãèëüíèêè. Ïîñèëàþ÷èñü íà àðàáñüêîãî ãåîãðàôà XIV ñò., Ë.Ì.Ãóì³ëüîâ ïèøå: “Êèï÷àêè â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ³íøèõ òþðê³â ñâîºþ ðåë³ã³éí³ñòþ, õîðîáð³ñòþ, øâèäê³ñòþ ðóõó, êðàñîþ ô³ãóðè, ïðàâèëüí³ñòþ ðèñ îáëè÷÷ÿ³áëàãîðîäñòâîì”. Ó ïîëîâö³â ³ñíóâàëè ïëåì³íí³ îá'ºäíàííÿ (ñîþçè) íà ÷îë³ ç õàíàìè (êíÿçÿìè),âëàäàáóëàïîä³ëåíàì³æîêðåìèìè ðîäàìè. Õàí ó íèõ áóâ ò³ëüêè âîºííèì âîæäåì äîáðîâîëüö³â, ÿê³ éøëè çà íèì ó ïîõ³ä (3-5 òèñ. ÷îë.). Îñíîâíèìè ¿õ çàíÿòòÿìè áóëè êî÷îâå ñêîòàðñòâî ³ òîðã³âëÿ. Ïîëîâö³ íà íàøèõ çåìëÿõ, ÿê ³ ¿õí³ ïîïåðåäíèêè – òîðêè (îãóçè), âåëè íàï³âêî÷îâèé, íàï³âîñ³ëèé ñïîñ³á æèòòÿ. Âë³òêó âîíè âèõîäèëè ó áàãàò³ ñòåïè Äæåðåì-Åëÿ ç³ ñâî¿ìè âåæàìè, ñòàäàìè ³ ñ³ì'ÿìè, à âçèìêó æèëè ó ì³ñòàõ, ÿê³ ïîòð³áí³ áóëè ¿ì ùå é äëÿ çàõèñòó ñ³ìåé íà âèïàäîê íàïàäó âîðîã³â. Äîñë³äíèêè çàçíà÷àþòü, ùî ïîëîâö³ áóëè êðàñèâèìè, ñâ³òëîâîëîñèìè (÷àñòî ç êó÷åðÿâèì ÷è õâèëÿñòèì âîëîññÿì), ãîëóáîîêèìè ºâðîïåî¿äàìè. Ïîëîâåöüê³ âî¿íè, ÿê ³ áóëãàðè, ìàëè “õîõîë” íà ãîëîâ³. Ââàæàºòüñÿ, ùî íàçâó “ïîëîâö³” äàëè ¿ì ñëîâ'ÿíè çà ¿õíº ñâ³òëå, ìîâ ïîëîâà, âîëîññÿ. Áóëè âîíè ãîñòèíí³, îñîáëèâî ãîñòèííî ïðèéìàëè ðóñüêèõ êíÿç³â, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü ³ “Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì”,ÿêÊîí÷àêïðèéìàâïîëîíåíîãî²ãîðÿ. ßê ³ áóëãàðè, âîíè â³ää³ëÿëè â³éíó â³ä òîðã³âë³, íå ÷³ïàëè ³ â³ëüíî ïðîïóñêàëè ÷åðåç


17

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ ñâîþ òåðèòîð³þ êóïö³â, ÿê³ ¿õàëè òîðãóâàòè íà Ðóñü, íàâ³òü ï³ä ÷àñ âîºííèõ ä³é. Ðîäèííèìè óçàìè ïîëîâö³ áóëè ïîâ'ÿçàí³ ìàéæå ç óñ³ìà êíÿç³âñüêèìè ðîäàìè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. гäêî ÿêèé ³ç ðóñüêèõ êíÿç³â ÷è éîãî íàùàäê³â íå ìàâ äðóæèíè – êðàñóí³-ïîëîâ÷àíêè. Áîÿðèøí³ íåð³äêî âèõîäèëè çàì³æ çà ïîëîâåöüêèõ áîãàòèð³â. Ö³ øëþáè ÷àñòî óêëàäàëèñÿ ç ïîë³òè÷íèõ ðîçðàõóíê³â, ùîá ìàòè õîðîáðèõ ñîþçíèê³â ó áîðîòüá³ ç ³íøèìè êî÷îâèìè ïëåìåíàìè ÷è ó ì³æóñîáíèõ â³éíàõ. Îñîáëèâîò³ñí³ðîäèíí³çâ'ÿçêèçïîëîâåöüêèìè õàíàìè ìàëè ÷åðí³ã³âñüê³ òà íîâãîðîäñüê³ (íîâãîðîä-ñ³âåðñüê³) êíÿç³ – íàùàäêè Îëåãà Ñâÿòîñëàâè÷à[62]. ²çïðèéíÿòòÿìõðèñòèÿíñòâà(988-989ðð.) íà òåðèòî𳿠Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ïîñèëþþòüñÿ çâ'ÿçêè ç Äóíàéñüêîþ Áîëãàð³ºþ. ³çàíò³éñüêèìè,áîëãàðñüêèìèòàì³ñöåâèìèìàéñòðàìè çä³éñíþºòüñÿ áóä³âíèöòâî õðàìîâèõ ñïîðóä. Ïåðåÿñëàâ ñòຠçíà÷íèì äóõîâíèì ³ êóëüòóðíèì öåíòðîì Ïåðåÿñëàâñüêîãî êíÿç³âñòâà. ˳âîáåðåæíà ÷àñòèíà äàâíüîðóñüêèõ çåìåëü äî Ñóëè íàëåæàëà äî Ïåðåÿñëàâñüêî¿ ìèòðîïî볿. Î÷îëþâàâ ¿¿ ³ç 70-õ ðîê³â Õ² ñò. òàëàíîâèòèé ä³ÿ÷ ªôðåì, ïðåïîäîáíèé ïå÷åðñüêèéñâÿòèòåëü,ºïèñêîïÏðåÿñëàâñüêèé. ³íïîõîäèâ³çâ³äîìîãîáîÿðñüêîãîðîäó,áóâ âèñîêèì äîñòîéíèêîì ïðè âåëèêîìó êíÿçåâ³ êè¿âñüêîìó ²çÿñëàâ³ ³, ñòàâøè ïå÷åðñüêèì ÷åíöåì, çä³éñíèâ ìàíäð³âêó äî Êîíñòàíòèíîïîëÿ. 1072 ðîêó áóâ õ³ðîòîí³çîâàíèé ó ºïèñêîïè íà ïåðåÿñëàâñüêó êàôåäðó ³ ìàâ òèòóë ìèòðîïîëèòà. Âîñåíè 1090 ðîêó, ÿê ñâ³ä÷èòü ë³òîïèñåöü,“îñâÿ÷åíà áóëà öåðêâà ñâÿòîãî Ìèõàéëà ïåðåÿñëàâñüêà ªôðåìîì, òî¿ öåðêâè ìèòðîïîëèòîì, ÿêèé ñïîðóäèâ ¿¿ âåëèêîþ, áî ðàí³ø áóëà â Ïåðåÿñëàâ³ ìèòðîïîë³ÿ, ³ ñïîðÿäèâ ó í³é áàãàòå óáðàííÿ, îçäîáèâøè ¿¿ âñÿêèìè ïðèêðàñàìè ³ öåðêîâíèì íà÷èííÿì. Ñåé áî ªôðåì ó ö³ ðîêè áàãàòî çâ³â ñïîðóä: äîê³í÷èâøè öåðêâó ñâÿòîãîÌèõàéëà,â³íçàêëàâòàêîæöåðêâó ñâÿòîãî Ôåîäîðà [Ñòðàòèëàòà] íà [ªïèñêîïñüêèõ]âîðîòàõãîðîäà,³ñâÿòîãî Àíäð³ÿ [Ïåðâîçâàíîãî], êîëî öåðêâè [ñâÿòîãîÌèõàéëà]á³ëÿâîð³ò,³êàì'ÿí³ñò³íè ãîðîäà, ³ êàì'ÿíó ñïîðóäó áàí³, – ñüîãî æ íå áóëî â Ðóñ³, – ³ ïðèêðàñèâ ãîðîä Ïåðåÿñëàâñüêèéñïîðóäàìèöåðêîâíèìèòà³íøèìè áóäîâàìè” (˳òîïèñ ðóñüêèé. Çà ²ïàòñüêèì ñïèñêîì… – Ê.,1989. – Ñ.127-128) [63]. ×åðåç Ðóñü ³ç Áîëãà𳿠éäå ïîò³ê öåðêîâíî¿ ë³òåðàòóðè, íà ³ñòîðè÷íó òåìàòèêó òà ³íøî¿. Äàâíÿ áîëãàðñüêà ñëîâ'ÿíñüêà (öåðêîâíîñëîâ'ÿíñüêà) ìîâà ñòຠºäèíîþ öåðêîâíîþ, äåðæàâíîþ ³ ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ íà òåðèòî𳿠äåðæàâè, õî÷à ïàðàëåëüíî ðîçâèâàºòüñÿ óêðà¿íñüêà, âæèâàþòüñÿ ìîâè ð³çíèõ ïëåìåí. Íà Ïðàâîáåðåææ³ êîëèøí³ ïëåìåíà ðóñ³â (àëàí³â – ðîêñîëàí³â), àíò³â – ïðåäê³â óêðà¿íö³â çíà÷íîþ ì³ðîþ ç³ñëîâ'ÿíèëèñÿ ðàí³øå çàâäÿêè ñï³ëêóâàííþ íà ï³âäåííîìó çàõîä³ òà çàõîä³ ³ç ñóñ³äàìè-ñëîâ'ÿíàìè. Áóä³âÏîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

íèöòâî ì³ñò-óêð³ïëåíü, ðîçâèòîê òîðãîâèõ öåíòð³â, íàâ³òü â³éíè ñïðèÿþòü àñèì³ëÿö³¿. ³äîìî, ùî Ìñòèñëàâ, êíÿçü ÷åðí³ã³âñüêîòìóòîðîêàíñüêèé, ïîëîíåíèõ ³ç ϳâí³÷íîãî Êàâêàçó ïåðåñåëÿâ íà ñâîº Ë³âîáåðåææÿ. À ßðîñëàâ, êíÿçü êè¿âñüêèé, ïåðåì³ãøè Ïîëüùó 1031 ðîêó, ïîñåëèâ íà ñâî¿õ çåìëÿõ, ó Ïîðîññ³, ïîëîíåíèõ ïîëÿê³â, íàïåâíå, ïîëÿí ³ç ïîëüñüêî¿ Êóÿ⳿. ϳäïîðÿäêîâóþ÷è ñîá³ çåìë³ íà ï³âí³÷íîìó ñõîä³, Êè¿âñüêà Ðóñü ïåðåñåëÿëà òóäè ñâî¿õ ëþäåé, âî¿í³â, ÿê³ éøëè íàíîâîïðèºäíàí³çåìë³ç³ñâî¿ìêíÿçåì³çíàùàäê³âêè¿âñüêîãî,ïåðåÿñëàâñüêîãî÷è÷åðí³ã³âñüêîãî êíÿç³âñüêîãî ðîäó. Ñâî¿ æ óêð³ïëåí³ ì³ñòà òåæ çàñåëÿëè ïåðåñåëåíöÿìè. Êîëèñü Âîëîäèìèð Ñâÿòîñëàâè÷ ó ì³ñòà-ôîðòåö³ Ïîñóëëÿ òà ³íø³ íàáðàâ “ìóæ³â ë³ïøèõ ³ç ñëîâåí, ³ç êðèâè÷³â, ³ç ÷óä³, ³ç âÿòè÷³â ³ íèìè íàñåëèâ â³í ãîðîäè”. Ïåðåÿñëàâñüêèé êíÿçü ßðîïîëê Âîëîäèìèðîâè÷, ñèí Âîëîäèìèðà Âñåâîëîäîâè÷à, 1116 ðîêó çàñíóâàâ íà ïðàâîìó áåðåç³ Ñóëè Æåëí³ (Æîâíèí, òåïåð ñåëî Æîâíèíå ×îðíîáà¿âñüêîãî ðàéîíó ×åðêàñüêî¿ îáëàñò³) ³ çàñåëèâ ïîëîíåíèìè æèòåëÿìè Äðþòåñêà – Äðóöüêà ³ç Ïîëîöüêî¿ çåìë³(òåïåðòåðèòîð³ÿÁ³ëîðóñ³)[64]. Íîâà õðèñòèÿíñüêà ðåë³ã³ÿ ïîøèðþâàëàñÿ ñïåðøó â îñíîâíîìó ó ì³ñòàõ, ñåðåä ïðàâëÿ÷î¿âåðõ³âêè,äðóæèííèê³â,êóïö³â,àîñíîâíà ìàñà íàñåëåííÿ ïðîäîâæóâàëà äîòðèìóâàòèñÿ ñòàðî¿ ÿçè÷íèöüêî¿, ÿêà ùå íàçèâàëàñÿ ïîãàíñüêîþ ðåë³ã³ºþ (ñëîâ'ÿíñüêå ñëîâî “ÿçèöè” – öå ïåðåêëàä ãðåöüêîãî òåðì³íà “åòíîñ”, à “ïîãàíóñ” – “ñ³ëüñüêèé”. ßçè÷íèöòâî – öå êóëüò ïëåì³ííèõ áîã³â). Ñåðåä ³ìåí áîã³â, øàíîâíèõ ñëîâ'ÿíàìè íà Ðóñ³ ó Õ ñò., áåçïîñåðåäíüî ïåðåä çàïðîâàäæåííÿì õðèñòèÿíñòâà, áóëè: Ïåðóí – áîã áëèñêàâêè ³ ãðîìó; Õîðñ-Äàæäüáîã – áîã ñîíöÿ, äæåðåëî âñÿêîãî ñâ³òîâîãî äîáðà; Ñâàðîæè÷ – áîã âîãíþ, Âîëîñ – áîã-ïîêðîâèòåëü õóäîáè, Ñòðèáîã – áîã íåãîäè òà ³íø³. Îêð³ì ãîëîâíèõ áîã³â, ñëîâ'ÿíè â³ðèëè â ð³çíèõ òàºìíè÷èõ äóõ³â, ÿê³ æèëè â ë³ñàõ, ð³÷êàõ, áîëîòàõ, ïîëÿõ, ãîðàõ. Áóâ ³ êóëüò äîìàøí³õ äóõ³â. Óñ³ì ¿ì ïðèíîñèëè ò³ ÷è ³íø³ ïîæåðòâóâàííÿ. Ïåðóíó ñòàâèëè ñòàòó¿ – “³äîë³â”. Äî ðå÷³, çà äîñë³äæåííÿìè êàçàíñüêîãî â÷åíîãî-äæåðåëîçíàâöÿ Ô.Íóðóòä³íîâà, çà äàâíüîáóëãàðñüêèìè ë³òîïèñàìè, Ïåðóí á³ëüø ï³çí³õ êè¿âñüêèõ ë³òîïèñ³â – öå øàíîâàíèé òåíãð³àíöÿìè àëï-äóõ Á³ðãþí – îäèí ³ç ãîëîâíèõ ïîêðîâèòåë³â äàâí³õ áóëãàð. À ñïîðóäèâ éîìó âåëè÷åçíèé ïàì'ÿòíèê – “³äîëà” ó Áàøòó (Êèºâ³) ùå Êóáðàò³â ñèí ÁàòÁîÿí ó çâ'ÿçêó ç òàêèìè ïîä³ÿìè. 682 ðîêó Áàò-Áîÿí ïðèéìàâ õðèñòèÿíñòâî ³ äîçâîëèâ õðèñòèÿíñüêèì ïðîïîâ³äíèêàì ³ç Çàêàâêàççÿ (íàïåâíå, ç ³ðìåí³¿) çíèùèòè äåÿê³ òåíãð³àíñüê³ ñâÿòèí³ áóëãàð. Öå îáóðèëî òîä³øíüîãî ïðàâèòåëÿ Õîçàðñüêîãî êàãàíàòó êàãàíà-áåêà Îéãèðà, ÿêèé áóâ ñþçåðåíîì õàíà ×îðíî¿ Áóëãàð³¿. Îéãèð ïðèìóñèâ ñïëàòèòè äàíèíó çà çðóéíîâàí³ òåíãð³àíñüê³ ìîëüáèùà


18

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ ³ â³äîìñòèâ íàá³ãîì íà Êàâêàçüêó Àëáàí³þ òà ³ðìåí³þ. Áàò-Áîÿí áóâ äóæå îáóðåíèé, ùî “õðèñòèÿíñüê³ áîãè ³ ñâÿò³ íå äîïîìîãëè éîìó” ó êîíôë³êò³ ç õîçàðàìè, ïîâåðíóâñÿ â òåíãð³àíñòâî, à ùîá òåíãð³àíñüê³ ñâÿò³-àëïè (äóõè) ïðîñòèëè éîìó ñâÿòîòàòñòâî, òîãî æ 682 ðîêó âëàøòóâàâ ïîãðîì õðèñòèÿíñüêî¿ öåðêâè ó Áàøòó-Êèºâ³ (â³çàíò³éñüê³ òà ºâðîïåéñüê³ êóïö³-õðèñòèÿíè ìàëè òàì ñâîþ öåðêâó) é ó ïàì'ÿòü ïðî ñâîº ïîâåðíåííÿ äî ñòàðî¿ðåë³ã³¿ñïîðóäèââåëè÷åçíèéïàì'ÿòíèê Á³ðãþíó. Âøàíîâóâàëè ñëîâ'ÿíè, ÿê ³ áóëãàðè, ð³çí³ äåðåâà, îñîáëèâî äóá. Ùå â³çàíò³éñüêèé ³ìïåðàòîð Êîíñòàíòèí Ïîðôèðîðîäíèé (Áàãðÿíîðîäíèé) ïèñàâ ó Õ ñò. ïðî æåðòâóâàííÿ ïîäîðîæí³õ ðóñèí³â íà Äí³ïðîâîìó îñòðîâ³ ñâÿòîãî Ãåîðã³ÿ (î.Õîðòèöÿ) ï³ä âåëè÷åçíèì áàãàòîâ³êîâèì äóáîì. Éîìó æåðòâóâàëè ïòèöþ (ïåðø çà âñå ï³âíÿ), ì'ÿñî òâàðèí, õë³á, ãðîø³ òà ³íøå [65]. Òóò áàãàòî ÷îãî áóëî ñï³ëüíîãî ³ç ÿçè÷íèöüêîþ(ïîãàíñüêîþ)òåíãð³àíñüêîþðåë³ã³ºþòþðêîìîâíèõïëåìåí,ÿê³æèëèäîâãèé÷àñ íàóêðà¿íñüêèéçåìëÿõ. Äàâí³áóëãàðè-òåíãð³àíö³â³ðèëè,ùîâëþäèíè áóëî äâ³ äóø³: äîáðà ïåðøîïî÷àòêîâà – “êîò” ³ äðóãà çëà – “îðåê”. Âîíè ïîêëîíÿëèñÿ çåìë³, ÿê ìàòåð³, øàíóâàëè Ñîíöå ³ âîãîíü, âøàíîâóâàëè äîáðèõ äóõ³â – ìàò³ð âîäè,ãîñïîäàðÿë³ñó,äîìó,õë³âó³îñòåð³ãàëèñÿ çëèõäóõ³â-óáóð³â,àëáàñò³â. Òîæ çðîçóì³ëî, ÷îìó àâòîð “Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì” ó ñâîºìó òâîð³ ïîºäíóº õðèñòèÿíñòâî ç òåíãð³àíñòâîì, ÷îìó çàì³ñòü ñëîâ'ÿíñüêîãî Âîëîñà â³í íàçèâຠáóëãàðñüêîãî Âåëåñà òîùî. Îñíîâíà ÷àñòèíà ïîëîâö³â, ÿê³ ïðîæèâàëè íà íàøèõ çåìëÿõ, ñïîâ³äóâàëà òåíãð³àíñòâî, ÷àñòèíà ïðèéìàëà õðèñòèÿíñòâî, áóëè é ìóñóëüìàíè. Ïðîæèâàëè òóò ³ êàðà¿ìè,ÿê³áàãàòîâò³êà÷³â³çÄóíàéñüêî¿Áîëãà𳿠– áîãîìèë³â (õóäàÿðö³â) òà ¿õ íàùàäê³â, ÿê³ ïîò³ì ñòàâàëè ïðàâîñëàâíèìè. Ïîëîâö³ ñòàâèëèñÿ ëîÿëüíî äî ³íøèõ ðåë³ã³é, òîæ íà ðåë³ã³éíîìó ãðóíò³ òóò êîíôë³êò³â äîêóìåíòàëüíî íå çàô³êñîâàíî. Òà æèòòÿ ïðåäñòàâíèê³â áàãàòüîõ íàðîä³â, ÿê³ æèëè â öüîìó êðà¿ íà ïåðåõðåñò³ øëÿõ³â, äå ñõðåùóâàëèñÿ ³íòåðåñè âîðîãóþ÷èõ ì³æ ñîáîþ ñóñ³ä³â, äóæå ÷àñòî áóëî íåñïîê³éíèì. Êè¿âñüêà äåðæàâà – Êè¿âñüêà Ðóñü (äî ðå÷³, òåðì³íîëîã³ÿ Õ²-Õ²² ñò. ïîíÿòòÿ “Ðóñü” ïðèêëàäàëà ò³ëüêè äî Óêðà¿íè-Ðóñ³), ïîä³áíî äî ³íøèõ ðàííüî-ñåðåäíüîâ³÷íèõ äåðæàâ, ìàþ÷è âåëèê³ ðîçì³ðè, îá'ºäíóâàëà íå ëèøå óêðà¿íö³â (íàùàäê³â àíò³â, ÿê³ àñèì³ëþâàëèñÿ ç ³íøèìè åòíîñàìè, ùî ïðîæèâàëè íà ¿¿ òåðèòîð³¿), à ö³ëèé êîíãëîìåðàò íàðîä³â. ̳öíî¿ öåí-òðàë³çîâàíî¿ âëàäè, ÿêà á ìàëà ñâîþ ñèëó íà âñ³é òåðèòîð³¿, çäåá³ëüøîãî íå áóëî. Äåÿêèé ÷àñ ³ñíóâàâ òèòóë Âåëèêîãî êíÿçÿ, ÿêèé çíàõîäèâñÿ â Êèºâ³, àëå â³í ùîðàç á³ëüøåïåðåòâîðþâàâñÿíàíîì³íàëüíèé;ôàêòè÷íî¿ âëàäè Âåëèêèé êíÿçü íå ìàâ. Ïðåäñòàâíèêè ð³çíèõ åòíîñ³â îá'ºäíóâàëèñÿ âëà-

äîþ ñï³ëüíî¿ äèíàñò³¿ òà Öåðêâè. Àëå ó áàãàòüîõ ðåã³îíàõ ùå ïðîäîâæóâàëè ïàíóâàòè ñòàð³ ðåë³ã³éí³ óÿâëåííÿ. À ÷èñëåíí³ íàùàäêè âåëèêîãî êíÿçÿ, ÿê³ ãîñïîäàðþâàëè â ð³çíèõ óä³ëàõ, äåäàë³ á³ëüøå â³ääàëÿëèñÿ ³ âîðîãóâàëè îäèí ç îäíèì. Âîíè, ÿê ³ íàùàäêè êíÿç³â òþðêîìîâíèõ íàðîä³â, ïðàãíóëè äî àâòîíî쳿, äî ñàìîñò³éíîãî ãîñïîäàðþâàííÿ íà ñâî¿õ çåìëÿõ, ó ñâî¿õ óä³ëàõ. Êè¿âñüêó Ðóñü ðîçäèðàëè êíÿç³âñüê³ ì³æóñîáèö³. Òðàãå䳺þ áóëî òå, ùî êíÿç³, âîðîãóþ÷è ì³æ ñîáîþ, ÷àñòî çàêëèêàëè ñîá³ íà äîïîìîãó êî÷îâèê³â, îñîáëèâî ïîëîâö³â, ïîêðîâèòåëüêîþ ÿêèõ áóëà äîñèòü ìîãóòíÿ â ò³ ÷àñè Âîëçüêà Áóëãàð³ÿ. Âñå öå é ïðèçâåëî äî òîãî, ùî âîíè íå ìîãëè ïðîòèñòîÿòè ìîãóòí³é ëàâèí³, ùî âæå êîòèëàñÿç³ñõîäó. ˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ 39. Òàì ñàìî... – Ò. ²²². – Ñ. 87; Ò. ²². – Ñ. 24-25. 40. Áàõøè Èìàí. Äæàãôàð òàðèõû... Òàì ñàìî... – Ò.²². – Ñ. 24-25; Óêðà¿íñüêà Ðàäÿíñüêà Åíöèêëîïåä³ÿ. Ê.: Ãîëîâíà ðåä-ÿ ÓÐÅ, 1959. – Ò. ². – Ñ. 304. 41. Îñîáèñòèé àðõ³â Â.Í.Æóê. Ëèñò ³ñòîðèêà-äæåðåëîçíàâöÿ ³ç Êàçàí³ Ôàðãàòà Ãàáäóë-Õàì³òîâè÷à Íóðóòä³íîâà â³ä 17 ãðóäíÿ 1998 ðîêó. – Ñ. 3-4. 42. Òàì ñàìî, Ìóðçàåâ Ý.Ì. Ñëîâàðü íàðîäíûõ ãåîãðàôè÷åñêèõ òåðìèíîâ. – Ì.: Ìûñëü. 1984. – Ñ. 198, 307, 310, 465, 639. 43. Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. Ïîä ðåä. Â.Ï.Àíäðèàíîâîé-Ïåðåòö – Ì.-Ë.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1950. – ×àñòü 1. – Ñ. 83. 44. Äîâæåíîê Â.É., Ãîí÷àðîâ Â.Ê., Þðà Ð.Î. Äàâíüîðóñüêå ì³ñòî Âî¿íü. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1966. – Ñ.10. 45. Ãðóøåâñüêèé Ì.Ñ. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè.  îäèíàäöàòè òîìàõ. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1992. – Ò.²². – Ñ. 18-20; Äîðîøåíêî Ä.². Íàðèñè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè.  2-õ òîìàõ. Äðóãå âèäàííÿ. – Ê.: Ãëîáóñ, 1992. – Ò.². – Ñ. 46- 47. 46. Áàõøè Èìàí. Äæàãôàð òàðèõû... – Ò.². – Ñ. 109, 111; Ò.²². – Ñ. 40. 47. Áàõøè Èìàí. Äæàãôàð òàðèõû... – Ò.². – Ñ. 111113; Ò.²²². – Ñ. 65-67. 48. ˳òîïèñ ðóñüêèé. Çà ²ïàòñüêèì ñïèñêîì. Ïåðåêëàä ç äàâíüîðóñüêîãî Ë.ª.Ìàõíîâöÿ. – ³äï. ðåä. Î.Â.Ìèøàíè÷. – Ê.: Äí³ïðî, 1989. – Ñ.100. 49. Áàõøè Èìàí. Äæàãôàð òàðèõû... – Ò.²²². – Ñ. 67. 50. Òàì ñàìî; ˳òîïèñ ðóñüêèé ... – Ñ. 137-138. 51. Ïîëòàâùèíà. Åíöèêëîïåäè÷íèé äîâ³äíèê. Çà ðåäàêö³ºþ À.Â.Êóäðèöüêîãî. – Ê.: Óêðà¿íñüêà Åíöèêëîïåä³ÿ, 1992. – Ñ. 181; Æóê Â.Í. ²ç ñèâî¿ äàâíèíè... – Ñ. 178 – 179. 52. ˳òîïèñ ðóñüêèé... – Ñ. 161 – 162; Âåðñòþê Â.Ô., Äçþáà Î.Ì., Ðåïðèíöåâ Â.Ô. Óêðà¿íà â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â äî ñüîãîäåííÿ. Õðîíîëîã³÷íèé äîâ³äíèê. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1995. – Ñ. 23; Æóê Â.Í. ²ç ñèâî¿ äàâíèíè... – Ñ. 180-181. 53. Áàõøè Èìàí. Äæàãôàð òàðèõû... – Ò.². – Ñ. 117-120; Ò. ²²². – Ñ. 69-72; ˳òîïèñ ðóñüêèé... – Ñ. 159-165; Æóê Â.Í. ²ç ñèâî¿ äàâíèíè... – Ñ. 184. 54. ˳òîïèñ ðóñüêèé... – Ñ. 166-167. 55. Áàõøè Èìàí. Äæàãôàð òàðèõû... – Ò. ²²². – Ñ. 72-73. 56. Òàì ñàìî. – Ò. ²²². – Ñ. 73-74. 57. Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ëåòîïèñåé. – Ò.2. Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü. – Èçäàíèå âòîðîå. – Ì.: Íàóêà, 1962. – ñ. 568-569. 58. Áàõøè Èìàí. Äæàãôàð òàðèõû... – Ò. ²². – Ñ. 48; ˳òîïèñ ðóñüêèé... – Ñ. 335-342. 59. ˳òîïèñ ðóñüêèé... – Ñ. 333-334.


19

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ 60. Áàõøè Èìàí. Äæàãôàð òàðèõû... – Ò. ²². – Ñ. 49; Ò.²²². – Ñ.34. 61. Äîâæåíîê Â.É., Ãîí÷àðîâ Â.Ê., Þðà Ð.Î. Äàâíüîðóñüêå ì³ñòî Âî¿íü. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1966. – Ñ. 7-146; Ðîññèÿ. Ïîëíîå ãåîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå íàøåãî Îòå÷åñòâà. – Ò. VII. Ìàëîðîññèÿ. Ïîä ðåä. Â.Ï.Ñåìåíîâà. – ÑÏá., 1903. – Ñ. 418; Æóê Â.Í. ²ç ñèâî¿ äàâíèíè... – Ñ. 168-171; Ïîëòàâùèíà. Åíöèêëîïåäè÷íèé äîâ³äíèê... – Ñ. 201, 493, 949. 62. Ãîëóáîâñêèé Ï. Ïå÷åíåãè, òîðêè è ïîëîâöû äî íàøåñòâèÿ òàòàð. Èñòîðèÿ þæíî-ðóññêèõ ñòåïåé â ²Õ-Õ²²² ââ. – Ê., 1884. – Ñ. 134-135; Ãóìèëåâ Ë.Í. Òûñÿ÷åëåòèå âîêðóã Êàñïèÿ. – Ì.: Ìèøåëü è Êî, 1993. – Ñ. 218-220; Æóê Â.Í. ²ç ñèâî¿ äàâíèíè... – Ñ. 173-185; Ñîëîâüåâ Ñ. Èñòîðèÿ Ðîññèè ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí. Èçä. âòîðîå. – Ì., 1857. – Ò. 3. – Ñ. 38. 63. ˳òîïèñ ðóñüêèé... – Ñ. 127-128. 64. Òàì ñàìî... – Ñ. 67, 176. 65. Ãðóøåâñüêèé Ì.Ñ. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè... – Ò. 1. – Ñ. 318-325; Áàõøè Èìàí. Äæàãôàð òàðèõû... – Ò. ²²². – Ñ. 140; Ãóìèëåâ Ë.Í. Äðåâíÿÿ Ðóñü è Âåëèêàÿ ñòåïü. – Ì.: Ìûñëü, 1989. – Ñ. 553.

ÄÎÄÀÒÊÈ ¹6 ³äîìîñò³ ïðî ðîçñåëåííÿ ñëîâ'ÿí çà äàíèìè “Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò” – âèäàòíî¿ ïàì'ÿòêè ë³òîïèñàííÿ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, óêëàäåíî¿ íà ïî÷àòêó ÕII ñò. Ïî äîâãèõ æå ÷àñàõ ñ³ëè ñëîâ'ÿíè íà Äóíàºâ³, äå ºñòü íèí³ Óãîðñüêà çåìëÿ ³ Áîëãàðñüêà. Îä òèõ ñëîâ'ÿí ðîç³éøëèñÿ âîíè ïî çåìë³ ³ ïðîçâàëèñÿ ³ìåíàìè ñâî¿ìè, [îä òîãî], äå ñ³ëè, íà êîòðîìó ì³ñö³. Ò³, ùî, ïðèéøîâøè, ñ³ëè ïî ð³ö³ íà éìåííÿ Ìîðàâà, ³ ïðîçâàëèñÿ ìîðàâàìè, à äðóã³ ÷åõàìè íàçâàëèñÿ. À ñå – ò³ ñàì³ ñëîâ'ÿíè: á³ë³ õîðâàòè, ñåðáè ³ õîðóòàíè. Êîëè æ âîëîõè íàéøëè íà ñëîâ'ÿí íà äóíàéñüêèõ, ³ îñ³ëè ì³æ íèõ, ³ ÷èíèëè ¿ì íàñèëüñòâî, òî ñëîâ'ÿíè ò³, ïðèéøîâøè, ñ³ëè íà ³ñë³ ³ ïðîçâàëèñÿ ëÿõàìè. À â³ä òèõ ëÿõ³â (ï³øëè îäí³, ùî) ïðîçâàëèñÿ ïîëÿíàìè, äðóã³ ëÿõè (ïðîçâàëèñÿ) ëþòè÷àìè. ²íø³ – ìàçîâøàíàìè, ùå ³íø³ – ïîìîðÿíàìè. Òàê ñàìî é ò³ æ ñëîâ'ÿíè, ïðèéøîâøè, ñ³ëè ïî Äí³ïðó ³ íàçâàëèñÿ ïîëÿíàìè, à ³íø³ – äåðåâëÿíàìè, áî îñ³ëè â ë³ñàõ; à äðóã³ ñ³ëè ìåæè Ïðèï'ÿòòþ ³ Äâ³íîþ ³ íàçâàëèñÿ äðåãîâè÷àìè; à ³íø³ ñ³ëè íà Äâ³í³ ³ íàçâàëèñÿ ïîëî÷àíàìè – îä ð³÷êè, ÿêà âïàäຠâ Äâ³íó ³ ìຠíàçâó Ïîëîòà; îä ñå¿ [ð³÷êè] âîíè ïðîçâàëèñÿ ïîëî÷àíàìè. Ñëîâ'ÿíè æ, [ùî] ñ³ëè äîâêîëà îçåðà ²ëüìåíÿ, ïðîçâàëèñÿ ñâî¿ì ³ìåíåì – [ñëîâåíàìè]; ³ çðîáèëè âîíè ãîðîä, ³ íàçâàëè éîãî Íîâãîðîäîì.* À äðóã³ æ ñ³ëè íà Äåñí³, ³ ïî Ñåéìó ³ íàçâàëèñÿ ñ³âåðÿíàìè. ² òàê ðîç³éøîâñÿ ñëîâ'ÿíñüêèé íàðîä, à â³ä éîãî [³ìåí³] é ä³ñòàëè [ñâîþ] íàçâó ñëîâ'ÿíñüê³ ïëåìåíà. ˳òîïèñ ðóñüêèé. Çà ²ïàòñüêèì ñïèñêîì. Ïåðåêëàä ç äàâíüîðóñüêîãî Ë.ª.Ìàõíîâöÿ; ³äï. ðåä. Î.Â.Ìèøàíè÷. – Ê.: Äí³ïðî, 1989. – Ñ. 2-3. * Âñòàâêà ïðî Íîâãîðîä çðîáëåíà, â³ðîã³äíî, ï³çí³øå.

¹7 Âèòÿã ³ç äàâíüîðóñüêîãî ë³òîïèñó ïðî ï³äñòóïíå âáèâñòâî ïåðåÿñëàâñüêèì êíÿçåì Âîëîäèìèðîì Ìîíîìàõîì ïîëîâåöüÏîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

êèõ êíÿç³â-õàí³â ²òëàðÿ ³ ʳòàíà, ÿê³ ïðèáóëè äî Ïåðåÿñëàâà, ùîá ï³äïèñàòè ìèðíèé äîãîâ³ð. Çà îäíèìè äàíèìè 1095 ðîêó, çà ³íøèìè – ëþòèé 1096 ðîêó. Ó ð³ê 6603 (1095). ϳøëè ïîëîâö³ íà Ãðåê³â... ² âîþâàëè âîíè ïðîòè ãðåê³â... Ó ñåé æå ð³ê ïðèéøëè ïîëîâö³ – [õàí] ²òëàð [³ õàí] ʳòàí – äî Âîëîäèìèðà [âèìàãàòè âèêóï] çà ìèð. ² ïðèáóâ ²òëàð ó ãîðîä Ïåðåÿñëàâëü, à ʳòàí ñòàâ ìåæè äâîìà âàëàìè ç âîÿìè. ² îääàâ Âîëîäèìèð ñèíà ñâîãî Ñâÿòîñëàâà ʳòàíîâ³ â çàëîæíèêè, à ²òëàð ïåðåáóâàâ ó ãîðîä³ ç ë³ïøîþ äðóæèíîþ. Ó ñåé æå ÷àñ ïðèáóâ [áîÿðèí] Ñëàâ'ÿòà ç Êèºâà îä Ñâÿòîïîëêà äî Âîëîäèìèðà çà ÿêèìîñü ä³ëîì. ² ñòàëà ðàäèòèñÿ äðóæèíà Ðàòèáîðîâà, [éîãî] ëþäè, ç êíÿçåì Âîëîäèìèðîì, ùîá ïîãóáèòè ²òëàðåâèõ ëþäåé, õî÷à Âîëîäèìèð íå õîò³â öüîãî â÷èíèòè. ³í ãîâîðèâ: “ßê ìîæó ÿ ñå â÷èíèòè, äàâøè ¿ì êëÿòâó?” Äðóæèíà æ, â³äïîâ³äàâøè, ñêàçàëà Âîëîäèìèðîâ³: “Êíÿæå! Íåìà òîá³ â ò³ì ãð³õà. Ïðèâ³â òîá³ ¿õ áîã ó ðóêè òâî¿. ×îìó âîíè, òîá³ çàâøå êëÿíó÷èñü, ãóáëÿòü çåìëþ Ðóñüêóþ ³ êðîâ õðèñòèÿíñüêó ïðîëèâàþòü áåçïåðåñòàíó?” ² ïîñëóõàâ ¿õ Âîëîäèìèð. Ó òó í³÷ ïîñëàâ Âîëîäèìèð Ñëàâ'ÿòó ç äåê³ëüêîìà [ëþäüìè] äðóæèíè ³ ç òîðêàìè ìåæè îáà âàëà. Âèêðàâøè ñïåðøó Ñâÿòîñëàâà, âîíè ïîò³ì óáèëè ʳòàíà ³ äðóæèíó éîãî âñþ ïåðåáèëè. Ñóáîòà, âå÷³ð 22.²².1096. Âå÷³ð òîä³ áóâ ñóáîòí³é. À ²òëàð â òó í³÷ ëåæàâ íà ñ³íöÿõ ó äâîð³ [âîºâîäè] Ðàòèáîðà, ³ íå çíàâ â³í, ùî íàä ʳòàíîì ñêî¿ëîñÿ â òó í³÷. Íåä³ëÿ, ðàíîê 23.²².1096. À íàçàâòðà, â íåä³ëþ, êîëè áóëà âðàí³øíÿ ãîäèíà, ïðèãîòóâàâ, îòîæ, Ðàòèáîð îòðîê³â ïðè îðóææ³ ³ ïîâåë³â ¿ì õàòó çàòîïèòè. ² ïðèñëàâ Âîëîäèìèð îòðîêà ñâîãî Áàéäþêà ïî ²òëàðåâèõ ëþäåé, ³ ñêàçàâ Áàéäþê ²òëàðåâ³: “Çîâå âàñ êíÿçü Âîëîäèìèð, ñêàçàâøè òàê: “Îáóâøèñü ó òåïë³é õàò³ ³ ïîñí³äàâøè ó Ðàòèáîðà, ïðèéä³òü æå äî ìåíå”. ² ñêàçàâ ²òëàð: “Íåõàé áóäå òàê”. ² êîëè ââ³éøëè âîíè â õàòó, òî çàïåðëè ¿õ, à âî¿, âèë³çøè íà õàòó, ïðîêîïàëè õàòó, âåðõ [¿¿], ³ òîä³ Îëüáåã Ðàòèáîðè÷, óçÿâøè ëóê ñâ³é ³ íàêëàâøè ñòð³ëó, óäàðèâ ²òëàðÿ ï³ä ñåðöå. ² äðóæèíó éîãî âñþ ïîñòð³ëÿëè. ² òàê çëå ïîêèíóâ æèâîòòÿ ñâîº ²òëàð ³ç äðóæèíîþ ñâîºþ â íåä³ëþ ñèðîïóñíó, î ïåðø³é ãîäèí³ äíÿ, ì³ñÿöÿ ëþòîãî ó äâàäöÿòü ³ ÷åòâåðòèé äåíü. Òèì ÷àñîì Ñâÿòîïîëê ³ Âîëîäèìèð ïîñëàëè [ïîñë³â] äî Îëåãà, âåëÿ÷è éîìó ³òè ç ñîáîþ íà ïîëîâö³â. ² Îëåã îá³öÿâñÿ ³òè ç íèìè îáîìà, òà, âèñòóïèâøè, íå ï³øîâ ³ç íèìè â îäíó ïóòü. Ñâÿòîïîëê æå ³ Âîëîäèìèð ï³øëè íà âåæ³ [ïîëîâåöüê³], ³ âçÿëè âåæ³, ³ ç³áðàëè ñêîò, ³ êîíåé, ³ âåðáëþä³â, ³ ÷åëÿäü, ³ ïðèâåëè â çåìëþ ñâîþ... ˳òîïèñ ðóñüêèé. Çà ²ïàòñüêèì ñïèñêîì. Ïåðåêëàä ç äàâíüîðóñüêîãî Ë.ª.Ìàõíîâöÿ; ³äï. ðåä. Î.Â.Ìèøàíè÷. – Ê.: Äí³ïðî, 1989. – Ñ. 137-138.


20

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ õ/ Ñëîâà ó êâàäðàòíèõ äóæêàõ äîïèñàí³ ïåðåêëàäà÷åì. Íàñïðàâä³, ²òëàð òà ʳòàí ³ç Äæåðåì-Åëÿ, ³ç Êóêàãàíà-Ãîëòîâà [Ãîâòâè], ïî¿õàëè äî Ïåðåÿñëàâà, ùîá ï³äïèñàòè ìèðíèé äîãîâ³ð ³ç Âîëîäèìèðîì. Ïîâáèâàâøè õàí³â òà ¿õíþ äðóæèíó, ðóñüê³ êíÿç³ ïîò³ì ïîãðàáóâàëè ¿õí³âîëîä³ííÿ.

¹8 Âèòÿã ³ç äàâíüîðóñüêîãî ë³òîïèñó ïðî íàïàä ²òëàðåâîãî ñèíà Áîíÿêà ç ³íøèìè ïîëîâåöüêèìè õàíàìè íà Êè¿â, Êè¿âñüêå òà Ïåðåÿñëàâñüêå êíÿç³âñòâà. Òðàâåíü-÷åðâåíü 1096 ðîêó. Íåä³ëÿ, âå÷³ð 25.V.1096 Ó ñåé æå ÷àñ ïðèéøîâ [õàí] Áîíÿê ³ç ïîëîâöÿìè äî Êèºâà, ó íåä³ëþ çâå÷îðà, ³ ñïóñòîøèëè âîíè îê³ë Êèºâà, ³ ñïàëèâ â³í íà [ñåë³] Áåðåñòîâ³ì êíÿæèé äâ³ð. 24.V.1096. Ó ñåé æå ÷àñ ïóñòîøèâ [õàí] Êóðÿ ç ïîëîâöÿìè êîëî Ïåðåÿñëàâëÿ ³ [ãîðîä] Óñòÿ ïîïàëèâ, ì³ñÿöÿ òðàâíÿ [ó] äâàäöÿòü ³ ÷åòâåðòèé [äåíü] ... 31.V.1096. Òîãî æ ì³ñÿöÿ ïðèéøîâ Òóãîðêàí, òåñòü Ñâÿòîïîëê³â, äî Ïåðåÿñëàâëÿ ì³ñÿöÿ òðàâíÿ ó òðèäöàòü ³ ïåðøèé [äåíü] ³ ñòàâ äîâêîëà ãîðîäà. À ïåðåÿñëàâö³ çàïåðëèñÿ â ãîðîä³. Ñâÿòîïîëê òèì ÷àñîì ³ Âîëîäèìèð ï³øëè íà íüîãî ïî ñ³é ñòîðîí³ Äí³ïðà, ³ ïðèéøëè äî [ãîðîäà] Çàðóáà, ³ òóòà ïåðåáðåëè [ð³êè]... Ðàíîê 19.VI.1096. Êîëè æ Ñâÿòîïîëê ³ Âîëîäèìèð âáðåëè ó Òðóá³æ äî ïîëîâö³â, òî õîò³â Âîëîäèìèð ïî÷àòè ëàäíàòè äðóæèíó, àëå âîíè íå ïîñëóõàëèñÿ [éîãî], à âäàðèëè â êîí³ äî ïðîòèâíèê³â. ², öå ïîáà÷èâøè, ïîëîâö³ êèíóëèñÿ âò³êàòè, à íàø³ ïîãíàëè âñë³ä çà âîðîãàìè, ðóáàþ÷è ïðîòèâíèê³â. ×åòâåð 19.VI.1096. Ó÷èíèâ ó òîé äåíü ãîñïîäü ñïàñ³ííÿ âåëèêå: ì³ñÿöÿ ÷åðâíÿ ó äåâ'ÿòíàäöÿòèé äåíü ïåðåìîæåí³ áóëè ³íîïëåì³ííèêè. ² êíÿçü ¿õí³é Òóãîðêàí óáèòèé áóâ, ³ ñèí éîãî, ³ ³íø³ êíÿç³ ìíîã³ òóò óïàëè. À íàçàâòðà çíàéøëè Òóãîðêàíà ìåðòâîãî, ³ âçÿâ éîãî Ñâÿòîïîëê ÿêî òåñòÿ ñâîãî ³ ÿêî âîðîãà. ², ïðèâ³çøè éîãî äî Êèºâà, ïîãðåáëè éîãî íà Áåðåñòîâ³ì íà ìîãèë³, ìåæè äîðîãîþ, ùî éäå íà Áåðåñòîâå, ³ äðóãîþ, ùî éäå â ìîíàñòèð [Ïå÷åðñüêèé]. Ï'ÿòíèöÿ 20.VI.1096. Ó äâàíàäöÿòèé äåíü òîãî æ ì³ñÿöÿ, ó ï'ÿòíèöþ, î ïåðø³é ãîäèí³ äíÿ ïðèéøîâ óäðóãå Áîíÿê, áåçáîæíèé, øîëóäèâèé, äî Êèºâà, ïîòàéêè, õèæàê, çíåíàöüêà, ³ ìàëî â ãîðîä íå ââ³ãíàëèñÿ ïîëîâö³. ² çàïàëèëè âîíè [ñåëà?] ïî ï³ñêó äîâêîëà ãîðîäà, ³ ïîâåðíóëè íà ìîíàñòèð³, ³ ñïàëèëè ìîíàñòèð Ñòåôàí³â ³ äåðåâ'ÿíèé Ãåðìàí³â. ² ïðèéøëè âîíè íà ìîíàñòèð Ïå÷åðñüêèé, êîëè ìè áóëè ïî êåë³ÿõ, ñïî÷èâàþ÷è ï³ñëÿ çàóòðåí³, ³ çíÿëè êðèê íàâêîëî ìîíàñòèðÿ, ³ ïîñòàâèëè äâà ñòÿãè ïåðåä âîðîòàìè ìîíàñòèðñüêèìè. Ìè òîä³ ñòàëè óò³êàòè çàäâ³ðêàìè ìîíàñòèðÿ, à äðóã³ âèá³ãëè íà õîðè. Áåçáîæí³ æ ñèíè ²çìà¿ëîâ³ âèðóáàëè âîðîòà ìîíàñòèðÿ ³ êèíóëèñÿ ïî êåë³ÿõ, âèðóáóþ÷è äâåð³, ³ âèíîñèëè [âñå], êîëè ùî çíàõîäèëè â êå볿. À ï³ñëÿ öüîãî çàïàëèëè âîíè õðàì ñâÿòî¿ âëàäè-

÷èö³ Áîãîðîäèö³: ïðèéøëè âîíè äî öåðêâè ³ ï³äïàëèëè äâåð³, ÿê³ áóëè çðîáëåí³ íà ï³âäåíü, ³ äðóã³, ùî íà ï³âí³÷, ³, âäåðøèñü ó ïðèòâîð êîëî ãðîáó Ôåîäîñ³ÿ ³ ç³áðàâøè ³êîíè, ï³äïàëþâàëè [îëòàðí³] äâåð³, ³ çíåâàæàëè áîãà ³ çàêîí íàø... ˳òîïèñ ðóñüêèé. Çà ²ïàòñüêèì ñïèñêîì... – Ñ. 140-141.

¹9 Ïðî ïîñèëåííÿ êóëüòóðíèõ çâ'ÿçê³â ì³æ Áîëãàð³ºþ òà Êè¿âñüêîþ Ðóññþ ó çâ'ÿçêó ç ïðèéíÿòòÿì îñòàííüîþ õðèñòèÿíñòâà. Õ-Õ²² ñò. Ðåë³ã³éíà ïðàêòèêà íîâîãî â³ðîâ÷åííÿ çóìîâèëà íåîáõ³äí³ñòü ó õðèñòèÿíñüê³é ë³òåðàòóð³. Êóëüò êíèæíîãî çíàííÿ, ùî ïàíóâàâ ó Êè¿âñüê³é Ðóñ³, ñïðèÿâ ³íòåíñèâí³é ïåðåêëàäàöüê³é ä³ÿëüíîñò³ öåðêîâíî¿, à ï³çí³øå é ñâ³òñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ÿêà íàäõîäèëà ñþäè ïåðåâàæíî ç Áîëãà𳿠é ³çàíò³¿. Ïåðåêëàäàëèñÿ Á³áë³ÿ, Ïñàëòèð, ñëóæåáíèêè, æèò³ÿ ñâÿòèõ, ïàòåðèêè, ïðîïîâ³ä³-ïîâ÷àííÿ, “ñëîâà” â³çàíò³éñüêèõ “îòö³â” öåðêâè òîùî. Ó Êè¿âñüêó Ðóñü, î÷åâèäíî, ïðèéøîâ êèðèëî-ìåôî䳿âñüêèé ïåðåêëàä ÷àñòèíè Á³á볿. Ïîøèðþâàëèñÿ òóò ³ á³áë³éí³ êíèãè ãðåöüêîþ ìîâîþ. Á³áë³ÿ ì³ñòèëà áàãàòó çàãàëüíîêóëüòóðíó ³íôîðìàö³þ, çíàéîìèëà ç ³ñòîð³ºþ ²çðà¿ëÿ, ²óäå¿ é ñóñ³äí³õ äåðæàâ. Ó ñâîºð³äí³é ñèìâîë³÷í³é ôîðì³ öåðêîâíà ë³òåðàòóðà ðîçïîâ³äàëà ïðî æèòòÿ áàãàòüîõ íàðîä³â, ¿õ ïîë³òè÷í³ é ïðàâîâ³ â³äíîñèíè, êóëüòóðí³ òðàäèö³¿, çâè÷à¿, ïîáóò. Îäíèì ç íàéäàâí³øèõ ñëîâ'ÿíñüêèõ ³ äàâíüîðóñüêèõ ðóêîïèñíèõ çá³ðíèê³â ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â, çäåá³ëüøîãî öåðêîâíî-ðåë³ã³éíîãî çì³ñòó, º “²çáîðíèê Ñâÿòîñëàâà 1073 ðîêó”. Á³ëüø³ñòü äîñë³äíèê³â ââàæàº, ùî “²çáîðíèê” ïåðåïèñàíèé äëÿ êè¿âñüêîãî êíÿçÿ Ñâÿòîñëàâà ç³ çá³ðíèêà, ïåðåêëàäåíîãî ç ãðåöüêî¿ íà ñòàðîñëîâ'ÿíñüêó ìîâó äëÿ áîëãàðñüêîãî öàðÿ Ñèìåîíà (864-927; öàðþâàâ 919-927; çâ³äñè – ïàðàëåëüíà íàçâà Ñèìåîí³â çá³ðíèê). Äî “²çáîðíèêà” âõîäèòü ïîíàä 380 ñòàòåé 25 àâòîð³â, ó òîìó ÷èñë³ âèïèñêè ç á³áë³éíèõ êíèã ³ òâîð³â íàéàâòîðèòåòí³øèõ â³çàíò³éñüêèõ áîãîñëîâ³â ³ ïðîïîâ³äíèê³â ²îàííà Çëàòîóñòà, Ãðèãîð³ÿ ͳññüêîãî òà ³í. Ö³íí³ â³äîìîñò³ ïîäຠïåðåêëàäíà ñòàòòÿ, â ÿê³é ïåðåë³÷åíî êíèãè ³ñòèíí³ é òàê³, ùî íèìè íå âèçíàþòüñÿ (ïðèêëàä öåíçóðíîãî ³íäåêñó çàáîðîíåíèõ êíèã), òà êíèãè ñîêðîâåíí³, òîáòî àïîêðèô³÷í³ (çàãàëîì 29 òâîð³â). Ðóêîïèñ “²çáîðíèêà Ñâÿòîñëàâà 1073 ðîêó” çáåð³ãàºòüñÿ â ³ñòîðè÷íîìó ìóçå¿ (Ìîñêâà), îäèí ç³ ñïèñê³â – ó Ëüâ³âñüêîìó Íàö³îíàëüíîìó ìóçå¿. Ó Êè¿âñüê³é Ðóñ³ ïîøèðþâàëàñÿ ³ áîãîñëóæåáíà ë³òåðàòóðà, ïåðåêëàäåíà â Áîëãàð³¿, îñîáëèâî “×åòü¿ ̳íå¿” – öåðêîâíî-ðåë³ã³éí³ çá³ðíèêè, äî ñêëàäó ÿêèõ âõîäèëè æèò³ÿ ñâÿòèõ, ñêàçàííÿ, ïîâ÷àííÿ, ðîçòàøîâàí³ ó ïîðÿäêó äí³â êîæíîãî ì³ñÿöÿ, “Õðîí³êà” ²îàííà Ìàëàëè, “Áîãîñëî⳺” ²îàííà Äàìàñêèíà òà ³í.


21

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ ¹ 11 Âèòÿã ³ç äàâíüîðóñüêîãî ë³òîïèñó ïðî çàõîïëåííÿ ³ ïîãðàáóâàííÿ Êèºâà Ìñòèñëàâîì Àíäð³éîâè÷åì çà íàêàçîì éîãî áàòüêà âëàäèìèðî-ñóçäàëüñüêîãî êíÿçÿ Àíäð³ÿ Áîãîëþáñüêîãî. 12 áåðåçíÿ 1169 ðîêó.

Óêðà¿íñüêà êóëüòóðà. ²ñòîð³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü, Çàòâåðäæåíî ̳í³ñòåðñòâîì îñâ³òè Óêðà¿íè ÿê íàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê äëÿ ñòóäåíò³â óí³âåðñèòåò³â ³ ïåäàãîã³÷íèõ ³íñòèòóò³â. – Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1994. – Ñ. 26.

¹ 10 Ïðî çàõîïëåííÿ Êèºâà âëàäèìèðîñóçäàëüñüêèì êíÿçåì Àíäð³ºì Áîãîëþáñüêèì1, æîðñòîêó ðîçïðàâó íàä íàñåëåííÿì, ïîãðàáóâàííÿ ì³ùàíñüêèõ ³ êíÿæèõ äâîð³â, öåðêîâ òà ìîíàñòèð³â. 1169 ð³ê.  1169 ð. ñóçäàëüñüêèé êíÿçü Àíäð³é Áîãîëþáñüêèé ç âåëèêèì â³éñüêîì îòî÷èâ Êè¿â. Êè¿âñüêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ áîðîíèâñÿ õîðîáðî, àëå éîãî ñèëè áóëè ñëàá³ ³ â³í íå ì³ã çàõèñòèòè ì³ñòî. ³éñüêà Àíäð³ÿ çàéíÿëè ïðèñòàíü íàä Äí³ïðîì ³ ïîò³ì âäåðëèñÿ äî ãîðîäà íà ãîð³. Ïî÷àëàñÿ áîðîòüáà íà âóëèöÿõ ì³ñòà. ̳ùàíè áîðîíèëèñÿ ñê³ëüêè ìàëè ñèëè, àëå âîðîã³â áóëî á³ëüøå. Ñóçäàëüö³ óáèâàëè ëþäåé, íå ìèëóþ÷è í³ ñòàðîãî, í³ ìàëîãî, íèùèëè ³ ãðàáóâàëè âñå, ùî ïîïàëî ¿ì ó ðóêè. Íå ëèøå çàáèðàëè ìàéíî ç ì³ùàíñüêèõ äîì³â ³ êíÿæèõ äâîð³â, àëå íå ïîùàäèëè íàâ³òü öåðêîâ. Ç äåñÿòèííî¿ öåðêâè òà ñâ.Ñîô³¿ çàáðàëè ³êîíè, äîðîã³ ðèçè, öåðêîâí³ êíèãè, äçâîíè, òàê ñàìî îáäåðëè âñ³ ìîíàñòèð³. Ïîâíèìè âîçàìè âåçëè ñóçäàëüö³ íàãðàáîâàíå äîáðî äî ñâî¿õ ï³âí³÷íèõ êðà¿í; ÷óæîþ ïðàöåþ ³ êðèâäîþ áàæàëè çáàãàòèòè ³ ïðèêðàñèòè ñâî¿ óáîã³ ñòîëèö³2... Êðèï'ÿêåâè÷ ²., Äîëüíèöüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè. Íîâå âèäàííÿ. Çðåäàãóâàâ, äîïîâíèâ ³ äîäàâ ïðèì³òêè ä-ð Ïåòðî ²ñà¿â. – Íüþ-Éîðê: Âèäàâíèöòâî Øê³ëüíî¿ Ðàäè ïðè ÓÊÊÀ, 1990. – Ñ. 66-67. 1

Ó çíà÷í³é ê³ëüêîñò³ ³ñòîðè÷íèõ äæåðåë, ÿê ïðàâèëî, ïèøåòüñÿ, ùî 1169 ðîêó Êè¿â çàõîïèâ ³ ïîãðàáóâàâ Àíäð³é Áîãîëþáñüêèé. Íàâïðàâä³ æ â³í íå ñàì áðàâ ñòîëèöþ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, à ïîñëàâ òóäè íà ÷îë³ âåëèêîãî â³éñüêà ñâîãî ñèíà Ìñòèñëàâà Àíäð³éîâè÷à. Ïðî éîãî æîðñòîê³ñòü ï³ä ÷àñ çàõîïëåííÿ Êèºâà ³ ðîçïîâ³äàºòüñÿ ó äàâíüîðóñüêîìó ë³òîïèñ³.

2

Þð³é Äîâãîðóêèé, ÿêèé 1155 ðîêó âäðóãå çàâîëîä³â âåëèêîêíÿç³âñüêèì ñòîëîì ó Êèºâ³ (ïåðøèé ðàç â³í áóâ âåëèêèì êíÿçåì êè¿âñüêèì ó 1149-1151 ðð., äðóãèé – 1155-1157 ðð.), ïîñàäèâ ñâîãî ñèíà Àíäð³ÿ Áîãîëþáñüêîãî ó Âèøãîðîä³, ùî áóëî ì³ñòîì äëÿ ñïàäêîºìö³â êè¿âñüêèõ êíÿç³â. Àëå Àíäð³é óò³ê çâ³äòè 1155 ðîêó äî Ñóçäàëüùèíè, çàáðàâøè ç ñîáîþ ³ äåÿê³ ³ç ñêàðá³â, ó òîìó ÷èñë³ óñëàâëåíó ³êîíó Áîãîðîäèö³, ïðèâåçåíó êîëèñü ³ç ³çàíò³¿, ç Êîíñòàíòèíîïîëÿ. Âèøãîðîäñüêà Áîãîðîäèöÿ ñòàëà â³äîìà íà ñõîä³ ï³ä íàçâîþ Âëàäèìèðñüêî¿, ï³çí³øå áóëà ïåðåíåñåíà äî Ìîñêâè, à çà ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â åêñïîíóâàëàñÿ ó Òðåòüÿêîâñüê³é ãàëåðå¿. Ðîçãðîì Êèºâà ó 1169 ðîö³ ïîêëàâ ìåæó â ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, ñòàâ ïî÷àòêîì ïîÿâè íîâîãî ì³öíîãî îñåðåäêó íà ñõîä³ – Âëàäèìèðî-Ñóçäàëüñüêîãî. Íà òåðèòîð³¿, â³ääàëåí³é â³ä öåíòðó Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, íà áàç³, ÿê äåõòî ââàæàâ, íå òî íå óêðà¿íñüêîãî, à íàâ³òü íå ñëîâ'ÿíñüêîãî íàðîäó, ç Õ²² ñò. çàêëàäåíî ï³äâàëèíè äåðæàâíî¿ îðãàí³çàö³¿, ÿêà ïîâîë³ ïî÷àëà ïåðåáèðàòè êåð³âíó ðîëü â ³ñòî𳿠Êè¿âñüêî¿ Óêðà¿íè-Ðóñ³, ¿¿ ñïàäùèíó ³ íàâ³òü ³ì'ÿ Ðóñ³, õî÷à òåðì³íîëîã³ÿ Õ²-Õ²² ñò. ïîíÿòòÿ “Ðóñü” ïðèêëàäàëà ò³ëüêè äî Óêðà¿íè-Ðóñ³.

Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

Çèìà 1168/9. Òî¿ æ çèìè ïîñëàâ Àíäð³é [Þð³éîâè÷] ñèíà ñâîãî Ìñòèñëàâà ç ïîëêàìè ñâî¿ìè ³ç Ñóçäàëÿ íà êè¿âñüêîãî êíÿçÿ íà Ìñòèñëàâà íà ²çÿñëàâè÷à, – ç ðîñòîâöÿìè, ³ ç âîëîäèìèðöÿìè, ³ ç ñóçäàëüöÿìè, ³ ³íøèõ êíÿç³â [ïîñëàâ] îäèíàäöÿòü, ³ [âîºâîäó] Áîðèñà Æèäèñëàâè÷à. [Ðóøèëè òîä³] Ãë³á Þð³éîâè÷ ³ç Ïåðåÿñëàâëÿ, Ðîìàí [Ðîñòèñëàâè÷] ³ç Ñìîëåíñüêà, Âîëîäèìèð Àíäð³éîâè÷ ³ç Äîðîãîáóæà, Ðþðèê [Ðîñòèñëàâè÷] ³ç Âðó÷îãî, Äàâèä [Ðîñòèñëàâè÷] ³ç Âèøãîðîäà, áðàò éîãî Ìñòèñëàâ, Îëåã Ñâÿòîñëàâè÷, ²ãîð, áðàò éîãî, ³ Âñåâîëîä Þð³éîâè÷, ³ Ìñòèñëàâ [Ðîñòèñëàâè÷], îíóê Þð³¿â... ² ïîì³ã áîã Àíäð³éîâè÷ó Ìñòèñëàâó ç áðàòàìè, ³ âçÿëè âîíè Êè¿â. Ìñòèñëàâ æå ²çÿñëàâè÷ ïîá³ã ³ç Êèºâà íà Âàñèë³â. À Áàñò³ºâ³ ëþäè, äîãíàâøè éîãî, ñòàëè ñòð³ëÿòè â ñïèíó éîãî, ³ áàãàòî çàõîïèëè äðóæèíè íàâêîëî íüîãî; ñõîïèëè âîíè [âîºâîäó] Äìèòðà Õîðîáðîãî ³ Îëåêñó, äâ³ðñüêîãî, Çäèñëàâà Æèðîñëàâè÷à, [ñèíà âîºâîäè], ³ [âîºâîäó] ²âàíêà Òâîðèìè÷à, Ðîäà, òèâóíà éîãî, [Ìñòèñëàâîâîãî], òà ³íøèõ áàãàòüîõ. À â³í ³ç áðàòîì ßðîñëàâîì [²çÿñëàâè÷åì] ç'ºäíàâñÿ çà [ð³êîþ] Óíîâîþ, ³ òîä³ ï³øëè âîíè îáèäâà äî [ãîðîäà] Âîëîäèìèðà1. Óçÿòèé æå áóâ Êè¿â ì³ñÿöÿ áåðåçíÿ ó äâàíàäöÿòèé [äåíü], ó ñåðåäó äðóãî¿ íåä³ë³ ïîñòó. ² ãðàáóâàëè âîíè äâà äí³ óâåñü ãîðîä – Ïîäîëëÿ, ³ Ãîðó, ³ ìîíàñòèð³, ³ Ñîô³þ, ³ Äåñÿòèííó Áîãîðîäèöþ. ² íå áóëî ïîìèëóâàííÿ àí³êîìó ³ í³çâ³äêè: öåðêâè ãîð³ëè, õðèñòèÿí óáèâàëè, à äðóãèõ â'ÿçàëè, æ³íîê âåëè â ïîëîí, ñèëîì³öü ðîçëó÷àþ÷è ³ç ìóæàìè ¿õí³ìè, ä³òè ðèäàëè, äèâëÿ÷èñü íà ìàòåð³â ñâî¿õ. ² âçÿëè âîíè ìàéíà áåçë³÷, ³ öåðêâè îãîëèëè îä ³êîí, ³ êíèã, ³ ðèç, ³ äçâîíè ïîçí³ìàëè âñ³ [ö³] ñìîëÿíè, ³ ñóçäàëüö³, ³ ÷åðí³ã³âö³, ³ Îëåãîâà äðóæèíà, – ³ âñ³ ñâÿòèí³ áóëî çàáðàíî. Çàïàëåíèé áóâ íàâ³òü ìîíàñòèð Ïå÷åðñüêèé ñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ïîãàíèìè, àëå áîã ìîëèòâàìè ñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ îáåð³ã éîãî îä òàêî¿ á³äè. ² áóâ ó Êèºâ³ ñåðåä óñ³õ ëþäåé ñòîã³í, ³ òóãà, ³ ñêîðáîòà íåâòèøèìà, ³ ñëüîçè áåçïåðåñòàíí³¿. Ñå æ óñå âä³ÿëîñÿ çà ãð³õè íàø³. Ìñòèñëàâ æå Àíäð³éîâè÷ ïîñàäèâ ñòðèÿ ñâîãî Ãë³áà â Êèºâ³ íà ñòîë³ ì³ñÿöÿ áåðåçíÿ ó äâàíàäöÿòèé [äåíü]. Ãë³á òîä³ äàâ ñèíîâ³ ñâîºìó Âîëîäèìèðó Ïåðåÿñëàâëü, Ìñòèñëàâ Àíäð³éîâè÷ ï³øîâ ó Ñóçäàëü äî îòöÿ Àíäð³ÿ ç âåëèêîþ ÷åñòþ ³ ñëàâîþ. ˳òîïèñ ðóñüêèé. Çà ²ïàòñüêèì ñïèñêîì.. – Ñ. 294-296. 1

Âîëîäèìèð – ì³ñòî Âîëîäèìèð-Âîëèíñüêèé Ñòàòòÿ íàä³éøëà â ðåäàêö³þ 1.02.2002

„


22

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ

×ÈÍÍÈÊÈ Ö²Ë²ÑÍÎÑÒ² ÓÊÐÀ¯ÍÎÇÍÀÂÑÒÂÀ: ̲ÔÈ, ̲ÔÎËÎÃÅÌÈ, ̲ÔÎËÎÃ²ß Ò.Ï.Óñàòåíêî Ó ñòàòò³ éäåòüñÿ ïðî îäèí ³ç âàæëèâèõ ÷èííèê³â ºäíîñò³, êîíñîë³äàö³¿ åòíîñó, íàö³¿ – ì³ôè, ì³ôîëîãåìè, ì³ôîëîã³þ. Âèíèêíóâøè â ïåðâ³ñíîìó ñóñï³ëüñòâ³ ÿê ñïåöèô³÷íà ñóñï³ëüíà ñâ³äîì³ñòü, ì³ôîëîã³ÿ íå çíèêëà, õî÷à çì³íèëàñÿ ñóñï³ëüíîïðèðîäíè÷à ñôåðà, ÿêà çóìîâëþâàëà ¿¿ âèíèêíåííÿ. ̳ôîëîã³÷íèìè óÿâëåííÿìè êîðèñòóþòüñÿ ìèñòåöòâî, ë³òåðàòóðà, ïîë³òè÷íà ³äåîëîã³ÿ ³ íàâ³òü îñâ³òà. Óêðà¿íîçíàâ÷èé ï³äõ³ä ñïîíóêຠäî ïåðåîñìèñëåííÿ ì³ôîëîã³çîâàíèõ ïîñòóëàò³â – ö³ííîñòåé, ³äåàë³â, ïåðåîð³ºíòàö³é ³ñíóþ÷î¿ ïàðàäèãìè, âèðîáëåííÿ íîâèõ îð³ºíòèð³â äåðæàâíîãî ñàìîñò³éíîãî æèòòÿ.

Íàóêà íàãðîìàäèëà çíà÷íó ê³ëüê³ñòü ôàêò³â, ÿê³ áåççàïåðå÷íî äîâîäÿòü, ùî ñåðåä òàêèõ âàæëèâèõ ÷èííèê³â êîíñîë³äàö³¿ åòíîñó, íàö³¿, ÿê àðõåòèïè, ñèìâîëè, âàæëèâó ðîëü â³ä³ãðàþòü ì³ôè, ì³ôîëîãåìè, ì³ôîëîã³ÿ, óòâåðäæóþòü ïðèéíÿòó â äàíîìó ñóñï³ëüñòâ³ ñèñòåìó ö³ííîñòåé, ï³äòðèìóþòü ³ ñàíêö³îíóþòü ïåâí³ íîðìè ïîâåä³íêè, ìîðàëüí³ îð³ºíòèðè òîùî. ̳ôîëîã³ÿ ñòàíîâèòü ñîáîþ ñâîºð³äíèé ñïîñ³á ðîçóì³ííÿ ñâ³òó, ÿêèé îñìèñëþºòüñÿ “íå ëèøå ÿê ñèñòåìà ì³ô³â, ùî ìàþòü ñïðàâó ç äèñêðåòíèìè îäèíèöÿìè, àëå ³, ãîëîâíå – ÿê îñîáëèâèé òèï ìèñëåííÿ, ÿêèé õðîíîëîã³÷íî ³ ïî ñóò³ ïðîòèñòî¿òü ³ñòîðè÷íîìó ³ ïðèðîäíè÷î-íàóêîâîìó òèïàì ìèñëåííÿ”[1]. ̳ôîëîã³÷íå ìèñëåííÿ – öå îñîáëèâèé âèä ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ, ñïåöèô³÷íå ÷óòòºâå óÿâëåííÿ ïðî ÿâèùà ïðèðîäè ³ æèòòÿ. ̳ôîëîã³÷íå ìèñëåííÿ – â³äáèòîê ñâ³äîìîñò³, ùî âèðàæຠïåâíèé ÷àñ. Äëÿ ì³ôîñâ³äîìîñò³ ì³ôîëîã³çàö³ÿÿâèùàîçíà÷àºíåïðè÷èííåïîÿñíåííÿöüîãîÿâèùà,àíàâïàêè, ñïðèéíÿòòÿ éîãî ÿê ðåàëüíî äàíîãî ³ ñâÿòî øàíîâàíîãî. Ë.Ëåâ³-Áðþëü, îáãðóíòîâóþ÷è òåîð³þ “äîëîã³÷íîãî ìèñëåííÿ” (“ïðèì³òèâíó ìåíòàëüí³ñòü”, ïåðâ³ñíå ì³ôîëîã³÷íå ìèñëåííÿ), â³äçíà÷àâ “êàóçàëüí³ çâ'ÿçêè, ÿê³ º äëÿ íàñ, âëàñíå, ê³ñòÿêîì ïðèðîäè, ï³äìóðêîì ¿¿ ä³éñíîñò³ òà ñòàëîñò³, ñòàíîâëÿòü (â î÷àõ ïðèì³òèâíèõ) çîâñ³ì íåçíà÷íèé ³íòåðåñ… Ìè òóò – ïîðó÷ ç ÿêèìîñü àïð³îðíèì âèäîì, äî ÿêîãî äîñâ³ä íå ìຠäîñòóïó” [2]. Òå, ùî â áàãàòüîõ ì³ôàõ çäàºòüñÿ íà¿âíèì ³ ïðèì³òèâíèì ïîÿñíåííÿì, çîâñ³ì íå º òàêèì íàñïðàâä³, áî ì³ô íå ïî÷àòêîâà ôîðìà íàóêè ÷è ô³ëîñîô³¿, à îñîáëèâèé âèä ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ, ñïåöèô³÷íå îáðàçíå ³ ïî÷óòòºâå, ñèíêðåòè÷íå óÿâëåííÿ ïðî ÿâèùà ïðèðîäè ³ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ, íàéäàâí³øàôîðìàñóñï³ëüíî¿ñâ³äîìîñò³. Îñîáëèâ³ñòü öüîãî òèïó ñâ³äîìîñò³ – ó â³äíîñí³é ö³ë³ñíîñò³, àëå â ³ëþçîðíîìó,ô³êòèâíîìó,òàêáèìîâèòè,ãàëþöèíàòîðíîìóñïðèéíÿòò³.̳ôîëîã³÷íå ìèñëåííÿ íå çíèêëî ç íàøî¿ ñâ³äîìîñò³. Äåÿê³ îñîáëèâîñò³ ì³ôîëîã³÷íîãî ìèñëåííÿ ìîæóòü çáåð³ãàòèñÿ â ìàñîâ³é ñâ³äîìîñò³ ³ â íàø ÷àñ ïîðó÷çåëåìåíòàìèô³ëîñîôñüêîãî³íàóêîâîãîçíàííÿ,ïîðó÷³çâèêîðèñòàííÿì ñòðîãî¿ íàóêîâî¿ ëîã³êè. Æèâó÷³ñòü äåÿêèõ ñòåðåîòèï³â ì³ôîëîã³÷íîãî ìèñëåííÿ â ãàëóç³ ïîë³òè÷íî¿ ³äåîëî㳿 òà ó ïîâ'ÿçàí³é ç íåþ ñîö³àëüí³é ô³ëîñîô³¿ ðîáëÿòü â ïåâíèõ óìîâàõ ìàñîâó ñâ³äîì³ñòü äæåðåëîì äëÿ ïîøèðåííÿ “ñîö³àëüíîãî” ÷è ïîë³òè÷íîãî ì³ôó [4]. Âèíèêíóâøè ó ïåðâ³ñíîìó ñóñï³ëüñòâ³ ÿê ñïåöèô³÷íà ñóñï³ëüíà ñâ³äîì³ñòü,ì³ôîëîã³ÿíåçíèêëà,õî÷àçì³íèëàñÿñóñï³ëüíî-ïðèðîäíè÷àñôåðà, ÿêà çóìîâèëà ¿¿ ïîÿâó. ²ç çðîñòàííÿì äîñâ³äó é óñêëàäíåííÿì óÿâëåíü ïðî ñâ³òâ³äáóâàºòüñÿäèôåðåíö³àö³ÿñóñï³ëüíî¿ñâ³äîìîñò³,âèâ÷åííÿðàö³îíàëüíî-ðåôëåêòèâíèõ ôîðì ñâ³äîìîñò³ – íàóêè, ô³ëîñîô³¿ – ³ ðîçøàðóâàííÿ ö³íí³ñíèõôîðì.̳ôîëîã³ÿâòðàòèëàñâî¿ïîçèö³¿ºäèíîïðàâèëüíî¿êàðòèíè ñâ³òó, àëå “ìåõàí³çì”, ìåòîäîëîã³ÿ ì³ôîëîã³÷íîãî îñâîºííÿ ñâ³òó âèÿâëÿºòüñÿ ïåâíîþ ì³ðîþ â óñ³õ ôîðìàõ ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, îñîáëèâî â ðåë³ã³¿,ìèñòåöòâ³,ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷í³éñôåð³.Ïðîöåñòðàíñôîðìàö³¿ñòàðîäàâíüî¿ ì³ôîëîã³÷íî¿ ñèñòåìè ó ôîëüêëîðíó õóäîæíþ ñèñòåìó (êàçêè, ëåãåíäèíîâîãîòèïó)â³äáóâñÿíåðàïòîâî.³íðîçïî÷àâñÿùåâäîêèºâîðóñüêèéïåð³îä³ðîçòÿãíóâñÿíàáàãàòîñòîë³òü,ä³éøîâøèäîÕ²Õñò.,êîëèñòàëè ³íòåíñèâíî âèâ÷àòè âåðáàëüí³ òà íåâåðáàëüí³ ôîëüêëîðí³ òåêñòè, ì³ôîëîã³÷í³óÿâëåííÿòàæàíðè,ïîáóäîâàí³íàöèõóÿâëåííÿõ. ̳ôîëîã³ÿçîãëÿäóíàñâîþñèíêðåòè÷íóïðèðîäóç³ãðàëàçíà÷íóðîëü âãåíåçèñ³ð³çíèõ³äåîëîã³÷íèõôîðì,ïðèñëóæèâøèñüðîçâèòêóô³ëîñîô³¿, ë³òåðàòóðè, íàóêè (äàâíüîãðåöüêà íàòóðô³ëîñîô³ÿ, ³ñòîð³ÿ, ìåäèöèíà òîùî). Äîâãèé ÷àñ êîðèñòóþòüñÿ ì³ôîì “ÿê ñâîºþ ìîâîþ” ìèñòåöòâî, ë³òåðàòóðà, ïîë³òè÷íà ³äåîëîã³ÿ, ðîçøèðþþ÷è ³ ïî-ñâîºìó òëóìà÷à÷è ì³ôîëîã³÷í³ñèìâîëè. ̳ôîòâîð÷³ñòüºíàéäàâí³øîþôîðìîþ,ïåâíîþñèìâîë³÷íîþ“ìîâîþ”, â òåðì³íàõ ÿêî¿ ëþäèíà ìîäåëþâàëà, êëàñèô³êóâàëà òà ³íòåðïðåòóâàëà


23

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ ñâ³ò, ñóñï³ëüñòâî ³ ñàìó ñåáå. ̳ôîòâîð÷³ñòü ñòàíîâèòü ñîáîþ íàéá³ëüø ðàííþ ôîðìó ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, ùî â³äïîâ³äàëà ïåðâ³ñíîìó ñóñï³ëüñòâó, ñïîñîáóðîçóì³ííÿñâ³òó,ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ.̳ôîòâîð÷³ñòü,ùîìàëàñàêðàëüíó ïðèðîäó, â³ä³ãðàëà çíà÷íó ðîëü ó ãåíåçèñ³ ð³çíèõ ³äåîëîã³÷íèõ ïîáóäîâ. Íàîñíîâ³ÿçè÷íèöüêèõâ³ðóâàíüòàì³ôîëîã³÷íèõóÿâëåíüñôîðìóâàëàñü àðõà¿÷íà ì³ôîëîã³ÿ, ùî ¿¿ çà òâåðäæåííÿì Ì.Åë³àäå íèí³ ðîçãëÿäàþòü íå “ÿê êàçêó, âèãàäêó, ôàíòàç³þ, à òàê, ÿê ¿¿ ðîçóì³ëè â ïåðâ³ñíèõ ³ ïðèì³òèâíèõ ñóñï³ëüñòâàõ, äå ì³ô íàâïàêè îçíà÷àâ “ñïðàâæíþ, ðåàëüíó ïîä³þ”, ³, ùîùåâàæëèâ³øå,ïîä³þñàêðàëüíó,çíà÷óùó,ÿêàñëóæèëàïðèêëàäîìäëÿ íàñë³äóâàííÿ”[6]. Àðõà¿÷íàì³ôîëîã³ÿçà÷³ïàºíàéïåðø³,ïî÷àòêîâ³ïèòàííÿ,ÿê³ñòàâèëî³ ñòàâèòü ïåðåä ñîáîþ ëþäñòâî: ïî÷àòêè ñâ³òó ³ ñâîãî ðîäó, ïðîáëåìè æèòòÿ ³ ñìåðò³. Äî ðå÷³, ïîøóê â³äïîâ³äåé íà îäâ³÷í³ ïèòàííÿ ëþäñüêîãî áóòòÿ â ³ñòî𳿠êóëüòóðè çä³éñíþþòüñÿ íåñê³í÷åííî ó ì³ô³, ô³ëîñîô³¿, ñèìâîëàõ êîëîîá³ãó åñòåòè÷íèõ ôîðì, ÿê³ º îá'ºêòàìè ð³çíèõ íàóê. Äàâí³é ì³ô âêëþ÷àâ ó ñåáå âñ³ äóõîâí³ ö³ííîñò³, áóâ ¿õ ñóêóïí³ñòþ. Ó ïîäàëüø³êóëüòóðí³åïîõèâ³äáóâàëàñÿñïåö³àë³çàö³ÿ:îäí³ì³ôèîáñëóãîâóâàëè ðåë³ã³éí³ òåìè, ³íø³ – ô³ëîñîôñüê³, òðåò³ – ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷í³ çàìîâëåííÿ. Ðîçãëÿäàþ÷è êàëåíäàðí³ ì³ôè, Â.Äàâèäþê ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî "óêðà¿íñüêà ì³ôîëîã³ÿ ç òî÷êè çîðó ïîõîäæåííÿ íåîäíîð³äíà, âîíà ñêëàäàºòüñÿ ç áàãàòüîõ åëåìåíò³â.  óêðà¿íö³â âîíè ñòàíîâëÿòü ñèíòåç íå ëèøå ð³çíèõ åïîõ, à ³ ïðèíöèïîâî â³äì³ííèõ êóëüòóð. Çíà÷íà ÷àñòèíà ïåðâ³ñíèõ ì³ô³â çàõîâàíà â óêðà¿íñüêèõ êàçêàõ, êàëåíäàðíèõ îáðÿäàõ ³ ï³ñíÿõ, çàìîâëåííÿõ, ëåãåíäàõ, îïîâ³äÿõ ³ íàâ³òü ó íàéäàâí³øèõ çàãàäêàõ [7]. ̳ôîëîã³ÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ÿê ³ ³íøèõ íàðîä³â, ìຠì³ôè: êîñìîãîí³÷í³(ïðîâèíèêíåííÿÂñåñâ³òó),åò³îëîã³÷í³(ïðîïîõîäæåííÿ³âëàñòèâîñò³ îá'ºêò³â òà ÿâèù ïðèðîäè), àíòðîïîëîã³÷í³ (ïðî ïîõîäæåííÿ ðîäó, éîãî ³íñòèòóò³â, îêðåìèõ íàðîä³â), åñõàòîëîã³÷í³ (ïðî ñê³í÷åíí³ñòü ³ çàãèáåëü ñâ³òó), òåîëîã³÷í³ (ïðî áîã³â). ̳ôè, ïîâ'ÿçàí³ ç ãîñïîäàðñòâîì, ïåðåäàâàëè ÷åðåç ïîêîë³ííÿ ïðàêòè÷í³ íàâè÷êè âèäîáóâàííÿ âîãíþ, âèïëàâëåííÿ ìåòàëó, âèãîòîâëåííÿ ãîí÷àðíîãî òà ³íøîãî ïîñóäó òîùî. Óñÿ ë³í³ÿì³ô³÷íñòîð³¿óêðà¿íö³â–â³äêîëèøíüîãîðîçêâ³òóäîòèì÷àñîâîãî çàíåïàäó òà îáîâ'ÿçêîâîãî â³äðîäæåííÿ ó ìàéáóòíüîìó. Ó ì³ôîëîã³÷í³é ñâ³äîìîñò³ íàøèõ ïðåäê³â º ì³ôè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü íà ïèòàííÿ: õòî ìè? Ñåðåä òàêèõ – ì³ôè ïðî ïîõîäæåííÿ åòíîñó â ïðîñòîð³ ³ ÷àñ³, ì³ãðàö³þ ïðåäê³â ³ ñïîð³äíåí³ñòü, ì³ôè ïðî “Çîëîòèé â³ê”, ìîíãîëî-òàòàðñüêå ³ãî, ðîñ³éñüêå ïàíóâàííÿ, òàòàðñüêó íåâîëþ, í³ìåöüêó îêóïàö³þ, çàíåïàä ÷è â³äðîäæåííÿäåðæàâíîñò³(Êè¿âñüêàÐóñü,Ãåòüìàíùèíà,ÓÍÐ,ñàìîñò³éíà äåðæàâàÓêðà¿íà)òîùî. Ïîøèðåí³âóêðà¿íñüê³éñï³ëüíîò³ì³ôè,ÿê³ìîæíàîá'ºäíàòèïîíÿòòÿì “íîñòàëüã³ÿ”, â³äòâîðþþòü á³ëüø ïðèâàáëèâèé ñïîñ³á æèòòÿ ó â³ääàëåíîìó÷èáëèçüêîìóìèíóëîìó.Îñîáëèâî÷³òêîâèÿâëÿºòüñÿíîñòàëüã³ÿâóêðà¿íö³â ä³àñïîðè, ó æèòåë³â ì³ñò. Âèä³ëÿþòüñÿ ì³ôè-íîñòàëü㳿 çà íåì³ñüêèìè ôîðìàìè æèòòÿ, õî÷à, çâè÷àéíî, ïåðåâàæàþòü ì³ôè ïðî îñ³äëèé ñïîñ³áæèòòÿ:õóò³ð,ñåëî.Óì³ôàõêî÷îâîãîòèïóâèÿâëÿºòüñÿíîñòàëüã³ÿ çàâ³äêðèòèìïðîñòîðîì,âîëåþ,ïðèðîäíèìæèòòÿì,âî¿íñüêîþäîáëåñòþ, à â ì³ôàõ õóò³ðñüêèõ – çà çàõèùåíèì, çàìêíåíèì ñâ³òîì, ïðàöåþ õë³áîðîáà. Íîñòàëüã³ÿ – öå êîëåêòèâíà ïàì'ÿòü ëþäåé, âîíà òàêîæ îõîïëþº ³ñòîòí³ðèñè³äåíòè÷íîñò³. ×àñòîíîñòàëüã³÷í³ì³ôèíàíèçóþòüñÿíà³äåþñïîð³äíåíîñò³,ñï³ëüíîãî ïîõîäæåííÿ ³ ïåðåäàþòüñÿ â³ä ïîêîë³ííÿ äî ïîêîë³ííÿ. Êð³ì òîãî, äåÿê³ ì³ôè îá'ºäíóþòü ñï³ëüíîòó ÷åðåç óñâ³äîìëåííÿ íåçàäîâîëåííÿ íèí³øí³ì ñòàíîì ïîð³âíÿíî ç “ðåàëüíî êîëèøí³ì”, äàþòü óÿâëåííÿ ëèøå ïðî ïîòåíö³àë ñï³ëüíîòè, ÿêèé äຠçìîãó ñïîä³âàòèñÿ íà ã³äíå ì³ñöå ¿¿ ñåðåä ³íøèõíàðîä³â. ²äåîëîã³÷íà ì³ôîëîã³çàö³ÿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ðîçêðèâàºòüñÿ â ì³ôàõ ïðî óãîäó ì³æ Óêðà¿íîþ ³ Ðîñ³ºþ 1654 ð., Ïîëòàâñüêó áèòâó òîùî. Çà ðàäÿíñüêîãî ÷àñó áóëè ïîøèðåí³ ì³ôè ïðî êóëüòèâóâàííÿ îáðàçó “âîðîãà”, âîðîã³â íàðîäó, íàñèëüñòâà; êîìóí³ñòè÷íó ïàðò³þ – ïåðåäîâèé àâàíãàðä ëþäñòâà; êàíîí³çàö³þ Ìàðêñà – Åíãåëüñà – Ëåí³íà – Ñòàë³íà; â³ä÷óæåííÿ îñîáè â³ä êóëüòóðíî¿ ïàì'ÿò³; òîòàëüíèé êîíòðîëü çà âñ³ì áóòòÿì; òîòàë³òàðíó ìîäåëü æèòòºâëàøòóâàííÿ; êîëîñàëüíå ïîøèðåííÿ ñîö³àë³ñòè÷íî¿ ôðàçåîëî㳿; ïåðåâàæíó á³ëüø³ñòü, â³ä ³ìåí³ ÿêî¿ òà ³ìåíåì Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

Äî óâàãè íàøèõ ÷èòà÷³â

ÓñàòåíêîÒ.Ï. Óêðà¿íñüêà íàö³îíàëüíà øêîëà: ìèíóëå ³ ìàéáóòíº. – Êè¿â: Íàóêîâà äóìêà, 2003. – 284 ñ.

Ìîíîãðàô³ÿ º îäí³ºþ ç ïåðøèõ ñïðîá ç'ÿñóâàòè ìèíóëå òà âèçíà÷èòè ìàéáóòíº óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ øêîëè íà çàñàäàõ óêðà¿íîçíàâñòâà. Àâòîðêà çîñåðåäæóº óâàãó íà ðóá³æíèõ ïåð³îäàõ â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî øê³ëüíèöòâà, êîëè çä³éñíþâàëàñÿ òðàíñôîðìàö³ÿ îäíîãî òèïó îñâ³òè â ³íøèé: ìàã³÷íî-ðèòóàëüíîãî â ñõîëàñòè÷íèé, îñòàííüîãî â ãóìàí³ñòè÷íèé, òîä³ ó ïðîñâ³òíèöüêî-ïðîãðåñèñòñüêèé, à äàë³ â íàö³îíàëüíèé. Ó êíèç³ òàêîæ äîñë³äæóþòüñÿ ñó÷àñí³ òåíäåíö³¿ ìîäåðí³çàö³¿ îñâ³òè, â êîíòåêñò³ óêðà¿íñüêîãî åòíîíàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ ïðîïîíóºòüñÿ ìîäåëü ðîçáóäîâè óê-


24

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ ÿêî¿ ä³ÿòèìå ïàðò³ÿ, äåðæàâà; ðèòóàëüí³ ä³éñòâà: ïàðòçáîðè, ïàðòêîíôåðåíö³¿, ïëåíóìè ÖÊ, ç'¿çäè, ÷èòàííÿ çàêðèòèõ ëèñò³â ÖÊ; ðåïðåñèâíå âèãíàííÿ ³íòåë³ãåíö³¿ ç ðåâîëþö³¿; äâîìîâí³ñòü; êîìóí³çì – ãðàíä³îçíó ³ëþç³þ, ñîö³àëüíèé ì³ô; ïîáóäîâó ñîö³àë³çìó â ÑÐÑÐ; âîæä³â óñ³õ åïîõ ³ íàðîä³â. Ïðîáóäæåííÿíàö³îíàëüíî¿ñâ³äîìîñò³íåìîæëèâåáåçïåðåîñìèñëåííÿ ³ ïåðåæèâàííÿ ³ñòîðè÷íîãî øëÿõó íàðîäó, çîêðåìà îñâ³òí³õ (âèõîâíèõ ³ íàâ÷àëüíèõ) òðàäèö³é, áåç ðîçâ³í÷àííÿ ³äåîëîã³÷íèõ òà ïåäàãîã³÷íèõ ì³ô³â. Òå, ùî ³ñíóâàííÿ ³äåîëîã³÷íèõ òîòàë³òàðíèõ ì³ô³â òðèâàº, çóìîâëåíî ïàðàäîêñàìè ì³ôîëîã³÷íî¿ ñâ³äîìîñò³; âîíè ïîëÿãàþòü ó òîìó, ùî íîñ³¿ ââàæàþòü ¿¿ íå ³ððåàëüíîþ, à ºäèíîþ êàðòèíîþ ñâ³òó. Ïîòð³áí³ ÷àñ ³ çóñèëëÿ, ùîá çì³íèëèñÿ óÿâëåííÿ. Ñó÷àñíà ì³ôîëîã³÷íà ñâ³äîì³ñòü îïåðóº âæå íå ñïîâíåíèìè ïîå糿 îáðàçàìè, äå çëèò³ âîºäèíî ëþäèíà, ïðèðîäà ³ áîãè: ¿¿ ö³êàâèòü ëþäèíà, ¿¿ ïîñàäà; ëþäèíà òà ñëîâà; ëþäèíà òà ¿¿ ñîö³àëüíà ôóíêö³ÿ; ³äåÿ òà ¿¿ íîñ³¿. Ö³ ì³ôîëîãåìè õàðàêòåðí³ äëÿ ñó÷àñíîñò³, âîíè äàþòü íàä³þ ³ â³ðó ëþäèí³, ùî âæå â³ä÷óëà ñâîþ îäèíîê³ñòü ó ñâ³ò³, ÷åðåç ïðèíàëåæí³ñòü äî ñâ³òîâîãîö³ëîãî. Ó ïåð³îä íàö³îíàëüíîãî ñàìîâèçíà÷åííÿ êîæåí åòíîñ òâîðèòü ì³ô ïðî âèíÿòêîâó ³ñòîðè÷íó äîëþ, ïðî íàêðåñëåíèé, äàâíî âèçíà÷åíèé øëÿõ, ÿêèì ìຠéòè â ìàéáóòíº íàðîä-îáðàíåöü. Ðîìàíòè÷íà³íòåðïðåòàö³ÿì³ô³âóÕ²Õñò.(íàéïåðøåí³ìåöüêà,àíãë³éñüêà) çàñâ³ä÷èëà âåëèêèé ³íòåðåñ äî ì³ôîëî㳿 (àíòè÷íî¿, õðèñòèÿíñüêî¿, ñõ³äíî¿), íåòðàäèö³éíîãî, òâîð÷îãî. Ðåàë³çì Õ²Õ ñò. º âåðøèíîþ ïðîöåñ³â äåì³ôîëîã³çàö³¿,îñê³ëüêèâ³íïðàãíóâäîäåòåðì³íîâàíîãîîïèñóñó÷àñíîãî éîìó æèòòÿ. Ìîäåðí³ñòñüê³ òå÷³¿ ÕÕ ñò. ïðîáóäèëè ³íòåðåñ äî ì³ôó ³ ïîðîäèëè ñâîºð³äí³ ³íäèâ³äóàëüí³ é òâîð÷³ ³íòåðïðåòàö³¿, ïîåòè÷í³ ðåêîíñòÊíèãó ìîæíà ðóêö³¿ äåÿêèõ âèõ³äíèõ ì³ôîëîã³÷íèõ àðõåòèï³â (íå áåç âïëèâó ïñèõîïðèäáàòè àáî àíàë³çó,îñîáëèâîÊ.Þíãà). çàìîâèòè ó Ó ÕÕ ñò. ì³ôè çàëó÷àþòüñÿ (íåõàé ³ ç ïåâíîþ ³ðîí³ºþ) äëÿ âèðàæåííÿ âèäàâíèöòâ³ â³÷íèõ ïåðøîäæåðåë ëþäñüêî¿ ïñèõîëî㳿. ̳ôîëîã³÷íà ëîã³êà – ëîã³êà "Íàóêîâà äóìêà" ÷óäåñíîãî – óòâåðäæóº â³ä÷óòòÿ ïîñò³éíîñò³, â³÷íîñò³ ÷åðåç íåçà àäðåñîþ: ïîñò³éí³ñòü: òàºìíå ÿâíå, ÿâíå òàºìíå, íåìຠ÷³òêî¿ ìåæ³ ì³æ óì³ííÿì ³ 01601 Êè¿â 1, íåðîçóì³ííÿì. Çàêîí âçàºìîïåðåòâîðåíü ³ ìåòàìîðôîç íàáóâຠàáñîëþòâóë. Òåðåùåíê³âñüêà, 3. íîãîõàðàêòåðó. Äî íåäàâíüîãî ÷àñó ñîö³àëüíà ì³ôîëîã³ÿ àáî çáëèæóâàëàñÿ ç ÷óæîþ Òåë. 235-53-09, ³äåîëî㳺þ, àáî ðîçãëÿäàëàñÿ â ðîë³ ³ððàö³îíàëüíî¿ ñêëàäîâî¿ áóðæóàçíèõ 235-42-78. ³äåîëîã³÷íèõ ñõåì. Ó ÕÕ ñò. ì³ô âèêîðèñòîâóâàâñÿ ïåðåâàæíî ó äâîõ àñÒåë./ôàêñ (044) 235ïåêòàõ:ó“ìàñîâ³é”êóëüòóð³â³íìàâñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèéñåíñ,îñê³ëüêè 41-70. çàäîâîëüíÿâ ïîòðåáè â ñîö³àëüíèõ ³ëþç³ÿõ; ì³ô âèêîðèñòîâóâàâñÿ â ë³òåðàòóðíèõòâîðàõ,ÿê³àíàë³çóâàëèð³çí³ôîðìè“â³ä÷óæåííÿ”. Ó íèõ, íà â³äì³íó â³ä äàâíüî¿ ì³ôîëî㳿, äå íàä³ÿ º âàæëèâèì åëåìåíÖ³íà êíèãè 20 ãðí. òîì ³ íàâ³òü ³ìàíåíòíîþ ñóòòþ ì³ôó, íàä³ÿ ÷è ïîâí³ñòþ çíÿòà, òîáòî ïàíóº áåçíàä³ÿ, áåçâèõ³äü, ÷è âèíåñåíà çà ìåæ³ ñþæåòó ³ âèÿâëÿºòüñÿ ëèøå ç àíàë³çó òà îñìèñëåííÿ ö³íí³ñíèõ óñòàíîâîê àâòîðà. Îñîáëèâó ðîëü â³ä³ãðàþòü õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà òà íàóêîâ³ äîñë³äæåííÿ, ÿê³ ðîçêðèâàþòü ³ñòîðè÷í³ ïî䳿, ïîñòàò³; çá³ðêè, ñå𳿠æèòòÿ ñëàâåòíèõ òîùî [8]. Óêðà¿íîçíàâñòâî îõîïëþº ÿê ì³ô “ìàñîâî¿” êóëüòóðè, òàê ³ ë³òåðàòóðíîãî òâîðó. Îñîáëèâèé ³íòåðåñ ñòàíîâèòü ì³ô “ìàñîâî¿ êóëüòóðè”, ïîâ'ÿçàíèé ³ç êîíêðåòíèìè ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèìè ñèòóàö³ÿìè: ïîòðåáà â ³ëþç³ÿõ ³ õàðàêòåð³ ¿õ çàäîâîëåííÿ, çàáåçïå÷åí³ñòü ³íôîðìàö³ºþ (÷èì ¿¿ ìåíøå,òèìëåãøåëþäèïðèéìàþòüñóðîãàòïðàâäè),åìîö³éí³ñòüíàïðóãè òîùî. Ðîç³áðàòèñÿ ó ñó÷àñíîìó ñòàí³ îñâ³òè øëÿõîì îñìèñëåííÿ ìèíóëîãî ìîæëèâî,ëèøåïðîàíàë³çóâàâøè³äåîëîã³÷íî-ïåäàãîã³÷í³ì³ôîëîãåìè,òàê³ ÿê ïðîãðåñèçì, íàóêà ÿê íàéâèùà ö³íí³ñòü, ïð³îðèòåò íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ îñâ³òè, “çíàííÿ – ñèëà”, “çíàííÿ – âëàäà”, ëþäèíà – öàð ïðèðîäè, íîâà ðàäÿíñüêàëþäèíà,êîëåêòèâ,ñåðåäí³éíàâ÷àëüíî-âèõîâíèéçàêëàäòîùî. Äåòàëüíèé ðîçãëÿä öèõ òà ³íøèõ, çäàâàëîñÿ á, â³÷íèõ ïîñòóëàò³â ñïîíóêàºäîïåðåîñìèñëåííÿïîïåðåäí³õö³ííîñòåéòà³äåàë³âõî÷àáîñòàíí³õ ñòîë³òü,ïåðåîð³ºíòàö³¿ç³äåîëî㳿îñâ³òèíàô³ëîñîô³þ,âèðîáëåííÿíîâèõ îð³ºíòèð³â ³ ïð³îðèòåò³â, ïîäîëàííÿ ñòåðåîòèï³â ïåäàãîã³÷íîãî ìèñëåííÿ, îñìèñëåííÿ íîâî¿ êàðòèíè ñâ³òó, íîâîãî òèïó îñâ³òè, íîâèõ ì³ô³â, ì³ôîëîãåìè,ì³ôîëî㳿. Ïåðåîñìèñëåííÿ ö³ííîñòåé òà ³äåàë³â, ì³ô³â òà ì³ôîëîãåì ìîæëèâå ëèøå çà óìîâ ðîçóì³ííÿ çì³ñòîâî¿, ñåìàíòè÷íî¿ ñóò³ öèõ ïîíÿòü.

ðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ øêîëè, íàáëèæåíî¿ äî øêîëè-äîì³âêè. Ó êíèç³ ïîäàíî á³áë³îãðàô³þ (ñ. 232252), õðîíîëîã³÷íèé ïîêàæ÷èê "³õè óêðà¿íñüêî¿ îñâ³òè" (ñ.253-274), ³ìåííèé ïîêàæ÷èê (ñ. 275285), ùî äîäຠ÷èìàëî çðó÷íîñòåé ïðè êîðèñòóâàíí³. Äëÿ ïåäàãîã³â, âèêëàäà÷³â ÂÍÇ, ó÷èòåë³â, ñòóäåíò³â, àñï³ðàíò³â òà âñ³õ, õòî íå áàéäóæèé äî äîë³ íàö³îíàëüíîãî øê³ëüíèöòâà.


25

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ Ó ì³ô³, ÿêèé â àðõà¿÷íèõ êóëüòóðàõ áóâ äîì³íóþ÷èì ñïîñîáîì ìèñëåííÿ, äîñë³äíèêè Õ²Õ ñò. áà÷èëè ëèøå “ïåðåæèòêè” ³ íà¿âíèé äîíàóêîâèé ñïîñ³á ïîÿñíåííÿ íåï³çíàíèõ ñèë ïðèðîäè, à â÷åí³ ÕÕ ñò. äîâîäÿòü, ùî ì³ôè â ïðèì³òèâíèõ ñóñï³ëüñòâàõ ò³ñíî ïîâ'ÿçàí³ ç ìà㳺þ ³ îáðÿäîì òà ôóíêö³îíóþòü ÿê çàñîáè ï³äòðèìêè ïðèðîäíîãî ³ ñîö³àëüíîãî êîíòðîëþ. ̳ô ðîçãëÿäàºòüñÿ òàêîæ íå ÿê ë³òåðàòóðíèé æàíð, à ÿê ñâîºð³äíà ôîðìà ñâ³äîìîñò³, ùî òåæ ïðèíöèïîâî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä íàóêîâîãî îñìèñëåííÿä³éñíîñò³. “Õî÷à ì³ô (ó òî÷íîìó ðîçóì³íí³ öüîãî ñëîâà) – öå ïåðåêàç, ñóêóïí³ñòü “îïîâ³äåé”, ùî ôàíòàñòè÷íî çîáðàæóþòü ä³éñí³ñòü, àëå öå íå æàíð ñëîâåñíîñò³, à ïåâíå óÿâëåííÿ ïðî ñâ³ò, ÿêå íàé÷àñò³øå íàáèðຠôîðìè îïîâ³ä³; ì³ôîëîã³÷íå æ ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ âèðàæàºòüñÿ ³ â ³íøèõ ôîðìàõ – ä³éñòâàõ (ÿê ³ â îáðÿä³), ï³ñí³, òàíö³ òîùî”[9]. Ïåâíå óÿâëåííÿ ïðî ñâ³ò – ÷è òî ì³ôîëîã³÷íå, ÷è ðåë³ã³éíå, ³ º îäíèì ³ç îá'ºäíóþ÷èõ ñï³ëüíîòó ÿâèù, áî âîíî – âèòâîðåííÿ çàãàëüíîíàðîäíî¿ ôàíòà糿 àáî íàóêîâèõ êîíöåïö³é, ðåë³ã³éíèõ â³ðóâàíü, ÿê³ óçàãàëüíåíî â³äòâîðþþòü ä³éñí³ñòü ó âèãëÿä³ ðàö³îíàëüíèõ âèì³ð³â ÷óòòºâî-êîíêðåòíèõ ïåðñîí³ô³êàö³é òà îëþäíåíèõ ³ñòîò òîùî. ̳ôîëîã³ÿ ïîñòຠÿê çàìêíóòà ñèìâîë³÷íà ñèñòåìà, îá'ºäíàíà ³ õàðàêòåðîì ôóíêö³îíóâàííÿ, ³ ñïîñîáîì ìîäåëþâàííÿ îòî÷óþ÷îãî ñâ³òó, ñïåöèô³êîþ äëÿ êîæíî¿ åòíîíàö³îíàëüíî¿ ìîâíî¿ ñèñòåìè. Îñîáëèâîñò³ ì³ôîëîã³÷íî-ë³íãâ³ñòè÷íî¿ îñíîâè áàëêàíñüêî¿ ìîäåë³ ñâ³òó äîñë³äæóâàëè Ò.Öèâ'ÿí [10], Ã.Ãà÷åâ[11],ì³ôîïîåòè÷íóóêðà¿íñüêóìîäåëüñâ³òó âèâ÷àëàË.Êîïàíèöÿ[12],âèâ÷åííÿìïðîáëåìè ðîñ³éñüêî¿ ìîâíî¿ êàðòèíè ñâ³òó çàéìàëàñü Å.ßêîâëºâà [13], äàâíüîãåðìàíñüêà ìîäåëü ñâ³òó äîñë³äæåíà ó ðîáîòàõ Â.Òîïîðîâà [14]. Ñåðåäïðàöü,ïðèñâÿ÷åíèõìîäåë³ñâ³òó,äîì³íóþ÷èìè ìîæíà ââàæàòè ò³, ó ÿêèõ º ïðîòèñòàâëåííÿ äâîõ êàðòèí ñâ³òó – íàóêîâî¿, ñôîðìîâàíî¿ìèñëèòåëÿìè-â÷åíèìè,³“íà¿âíî¿”,ÿêîþêîðèñòóºòüñÿ ëþäèíà íåçàëåæíî â³ä ¿¿ çíàíü òà âîëîä³ííÿíàóêîâîþêàðòèíîþñâ³òó. Ðåêîíñòðóêö³ÿ “íà¿âíî¿ ìîäåë³”, äî ÿêî¿ íàëåæèòü ³ ì³ôîëîã³÷íà ìîäåëü ñâ³òó, ïî÷èíຠðîçãëÿäàòèñÿ íèí³ ÿê íàäçàâäàííÿ ñåìàíòèêè, ëåêñèêîãðàô³¿, ôîëüêëîðèñòèêè, åòíîïñèõîëî㳿,åòíîëî㳿,óêðà¿íîçíàâñòâàòîùî. Àêòèâí³ñòü ì³ôîòâîðåííÿ ó ì³ôàõ òà â³ðóâàííÿõ,ñíàõ³ôàíòàç³ÿõ,ï³çí³øåóòâîðàõìèñòåöòâà çàñíîâóºòüñÿ íà àðõåòèïàõ, ïðèðîäà ÿêèõ ðîçêðèâàºòüñÿ â îáðàçàõ, ñèìâîëàõ. Îñê³ëüêè ïðèðîäà ì³ôîòâîðåííÿ ñèìâîë³â ³ àðõåòèï³â õîâàºòüñÿ â ãëèáèíàõ ³ñòîð³¿, òî ç îäíîãî áîêó, âîíè º òèì, ùî îá'ºäíóº ëþäñüêèé ð³ä ó ºäèíå ö³ëå, à ç ³íøîãî, – êîæí³é êóëüòóð³, êîæíîìó åòíîñó âëàñòèâà ñâîÿ ñïåöèô³÷íà ñèìâîë³êà,ñèñòåìààðõåòèï³â,àòàêîæì³ô³âòà ì³ôîëîãåì, ì³ôîòâîðåííÿ ³ ì³ôîëîã³÷íî¿ êàðòèíè ñâ³òó. ̳ô çàâæäè åìîö³éíî çàáàðâëåíèé, â³í º ñèíòåçîì ÷óòòºâîãî ³ ðàö³îíàëüíîãî, ñâîºð³äíèì“ìèñëåîáðàçîì”. ̳ô çäàòíèé îá'ºäíàòè ðîç'ºäíàíå, îá'ºäíàòè â ºäèíå ö³ëå ëþäñüêå æèòòÿ, ïðèðîäó, êóëüÏîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

òóðó, âèñîêå ³ íèçüêå, ñâîáîäó ³ íåîáõ³äí³ñòü, äàºçìîãóçðîçóì³òèñâîºð³äí³ñòüì³ôîòâîðåííÿ, âèçíà÷èòè ì³ôîëîãåìè, õàðàêòåðí³ äëÿ íèí³øíüîãî ÷àñó, à òàêîæ ïîãëÿíóòè â ìèíóëå ³ ìàéáóòíº âîäíî÷àñ. ̳ô, ì³ôîëîã³ÿ êîäóþòü äóìêó, ñêð³ïëþþòü ìîðàëü, ïðîïîíóþòü ïåâí³ ïðàâèëàïîâåä³íêè³ñàíêö³îíóþòüîáðÿäè,ðàö³îíàë³çóþòü³âèïðàâäîâóþòüñîö³àëüí³óñòàíîâêè. Âèâ÷àþ÷èóêðà¿íîçíàâñòâîÿêíàóêóñàìîóñâ³äîìëåííÿ ³ ñàìîï³çíàííÿ óêðà¿íñüêîãî åòíîñó, óêðà¿íñüêî¿ïîë³òè÷íî¿íàö³¿,ð³âíîçíà÷íîïîö³íîâóþòüñÿ âñ³ òèïè ìèñëåííÿ, ñâ³òîãëÿäí³ êîíöåïö³¿: ì³ôîëîã³÷í³, ðåë³ã³éí³, íàóêîâ³, ïîâñÿêäåíí³, íåñóòü ñîáîþ âåëè÷åçí³ ïëàñòè êóëüòóðè, çíàííÿ, ïàì'ÿò³, ïðîðîöòâìàéáóòíüîãî. Ùîá ðîçóì³òè ñóòí³ñòü ³ çíà÷óù³ñòü ì³ôîëî㳿, ì³ôó, ì³ôîëîãåìè, ïîòð³áíî ðîçâèâàòè ³ âèõîâóâàòè ìîëîäå ïîêîë³ííÿ íà åòíîêóëüòóðíèõ ö³ííîñòÿõ, äå çàêëàäåíî àðõåòèïè, ñèìâîëè,óí³âåðñà볿,ùîçáàãà÷óþòüåòíîêóëüòóðíèé äîñâ³ä (ÿê ñóñï³ëüíî-³ñòîðè÷íèé, òàê ³ ³íäèâ³äóàëüíî-ïñèõîëîã³÷íèé), ñòâîðþþòü óìîâè äëÿ éîãîóçàãàëüíåííÿ,êîäóâàííÿ,ñòðóêòóðóâàííÿ, íàäàþòü öüîìó äîñâ³äó ïåâíî¿ ö³ííîñò³ ³ ïåâíîãîñìèñëó. ˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ 1. Ìèôû íàðîäîâ ìèðà: ýíöèêëîïåäèÿ.  2-õ ò. – Ò. ². – Ì., 1991. – Ñ. 14. 2. Öèòóºòüñÿ çà ïðàöåþ Êë. óðöà. Ðîçâàæëèâèé äèêóí: ïðî òâîð÷³ñòü Êëîäà Ëåâ³-Ñòðîññà// Êë³ôîðä óðö. ²íòåðïðåòàö³ÿ êóëüòóð. – Ê., 2001. – Ñ. 417. 3. Áóðÿê Â. ̳ôîôîëüêëîðí³ àðõåòèïè ³ óêðà¿íñüêà åòí³÷íà ñâ³äîì³ñòü ÕÕ² ñò. // Óêðà¿íñüêå íàðîäîçíàâñòâî: ñòàí, ïåðñïåêòèâè ðîçâèòêó íà çëàì³ â³ê³â (ìàòåð³àëè ì³æíàðîäíèõ íàóêîâîïðàêòè÷íèõ ÷èòàíü). – Ê., 2000. – Ñ. 95. 4. Ìèôû íàðîäîâ ìèðà: ýíöèêëîïåäèÿ.  2-õ ò. – Ò. ². – Ì., 1991. – Ñ. 15-16. 5. Ìèøàíè÷ Ñ. Ñèñòåìà æàíð³â â óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîð³ // Óêðà¿íîçíàâñòâî. – Ê., 1994. – Ñ. 265. 6. Ýëèàäå Ì. Àñïåêòû ìèôà. – Ì., 1994. – Ñ. 11. 7. Äàâèäþê Â. Ïåðâ³ñíà ì³ôîëîã³ÿ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó. – Ëóöüê, 1997. – Ñ. 3. 8. ×åêìèøåâ Î. ̳ôî-ñèìâîë³÷íà ñèñòåìà ïóáë³öèñòè÷íèõ òåêñò³â Ñèìîíà Ïåòëþðè ó êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíî¿ ì³ôîëî㳿 // Äèñåðòàö³ÿ íà çäîáóòòÿ â÷åíîãî ñòóïåíÿ êàíä. ô³ëîë. íàóê. – Ê., 1996. 9. Òîêàðåâ Ñ., Ìåëåòèíñêèé Å. Ìèôîëîãèÿ / Ìèôû íàðîäîâ ìèðà. Ýíöèêëîïåäèÿ, Ãë. ðåä. Ñ. Òîêàðåâ.  2-õ ò. – Ì., 1991. – Ò. 1. – Ñ. 19. 10. Öèâüÿí Ò. Ëèíãâèñòè÷åñêèå îñíîâû áàëêàíñêîé ìîäåëè ìèðà. – Ì., 1990. 11. Ãà÷åâ Ã. Áàëêàíû êàê êîñìîñ õàéäóðñòâà / Áàëêàíñêàÿ êàðòèíà ìèðà â ýòíîÿçûêîâîì è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîì àñïåêòå // Ñîâåòñêîå ñëàâÿíîâåäåíèå, 1989. – ¹4. 12. Êîïàíèöÿ Ë. Îñíîâí³ çíàêè ñèìâîë³÷íî¿ ìîäåë³ ñâ³òó â ï³ñí³-â³ðø³ ðóêîïèñíèõ ñï³âàíèê³â XVII-XVIII ñò. // Ïàì'ÿòü ìàéáóòíüîãî: Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü. Âèïóñê ². – Ê., 2001. – Ñ. 13-28. 13. ßêîâëåâà Å. Ôðàãìåíòû ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà (ìîäåëè ïðîñòðàíñòâà, âðåìåíè è âîñïðèÿòèÿ). – Ì., 1994. 14. Òîïîðîâ Â. Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà äðåâíåãåðìàíñêîé ìîäåëè ìèðà. – Ì., 1995. Ñòàòòÿíàä³éøëàâðåäàêö³þ6.03.2003

„


26

ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯

ÑÓ×ÀÑÍÈÉ Ï²ÄÐÓ×ÍÈÊ: ÃÀ̲ÂÍÀ ÑÎÐÎ×ÊÀ ×È ÏÎØÒÎÂÕ ÄÎ ÒÂÎÐ×ÎÑÒ²? Þ.Ñ.Ñòèðê³íà Còàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà ïðîáëåì³ â³äïîâ³äíîñò³ ï³äðó÷íèê³â ç àíãë³éñüêî¿ ìîâè çðîñòàþ÷èì âèìîãàì äî ð³âíÿ çíàíü ñòóäåíò³â âèùèõ íàâ÷àëüíèõ ïåäàãîã³÷íèõ çàêëàä³â. Àâòîð ðîáèòü êîðîòêèé îãëÿä ñó÷àñíèõ ìåòîä³â ðîáîòè íàä ï³äðó÷íèêàìè ³ çíàéîìèòü íàñ ç äåÿêèìè ìåòîäè÷íèìè ï³äõîäàìè äî íàâ÷àííÿ, ùî íå ïåðåäáà÷àþòü âèêîðèñòàííÿ ï³äðó÷íèêà. Çðîáëåíî ñïðîáó ïåðåðàõóâàòè âèìîãè äî ñó÷àñíîãî ï³äðó÷íèêà ³ ïðîâåäåíèé äåòàëüíèé ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç äâîõ íàéá³ëüø ÷àñòî âèêîðèñòîâóâàíèõ ïðè âèâ÷åíí³ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ï³äðó÷íèê³â, ñòâîðåíèõ çà ãðàìàòèêî-ïåðåêëàäíèì ³ àóä³îë³íãâ³ñòè÷íèì ìåòîäàìè. Àâòîð äîõîäèòü âèñíîâêó ïðî ïåðåâàãó âèêîðèñòàííÿ ï³äðó÷íèê³â âèäàâíèöòâà Oxford Un³vers³ty Press, îñê³ëüêè âîíè ö³ëêîì â³äïîâ³äàþòü óñ³ì âèìîãàì äî ñó÷àñíîãî ï³äðó÷íèêà ³íîçåìíî¿ ìîâè.

³äêðèò³ñòüóêðà¿íñüêèõãðîìàäÿíäëÿêîíòàêò³âçïðåäñòàâíèêàìè ³íøèõêðà¿íçíà÷íîçðîñëàïîð³âíÿíîç90-ìèðîêàìèÕÕñòîë³òòÿ, íå ãîâîðÿ÷è âæå ïðî 70-ò³ ðîêè. ̳íëèâ³ ðåà볿 ñüîãîäåííÿ âèìàãàþòü â³ä ó÷èòåëÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè íå ëèøå çàñòîñóâàííÿ íîâèõ ï³äõîä³â òà âèêîðèñòàííÿ ³ííîâàö³éíèõ òåõíîëîã³é âèêëàäàííÿ ìîâè, à ³ ÿê³ñíî íîâîãî ð³âíÿ çíàíü ïðåäìåòà. Ñï³ëêóþ÷èñü ç âèïóñêíèêàìè ïîëòàâñüêèõ øê³ë, êîòð³ ïðèéøëè íàâ÷àòèñÿ äî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó, âæå íå äèâóºøñÿ ç òîãî ôàêòó, ùî ð³âåíü çíàíü ç àíãë³éñüêî¿ ìîâè îêðåìèõ ñòóäåíò³â íå íèæ÷èé â³ä ð³âíÿ çíàíü âèêëàäà÷à. Äåõòî íå ëèøå îòðèìàâ â³äïîâ³äíó òåîðåòè÷íó ï³äãîòîâêó, à é áóâ íà ñòàæóâàíí³ (÷è ãîñòþâàâ ó ðîäè÷³â) â Àíã볿 àáî Àìåðèö³ àáî ìàâ ³íøó ïðàêòèêó ñï³ëêóâàííÿ ç íîñ³ÿìè ìîâè. Ñòóäåíòè, ÿê³ ìàþòü òàêèé ð³âåíü çíàíü, óæå îïàíóâàëè òåõíîëî㳿 ñàìîñò³éíîãî íàâ÷àííÿ. Âîíè ïîñò³éíî âäîñêîíàëþþòü çíàííÿ ç àíãë³éñüêî¿ ìîâè: äèâëÿòüñÿ îðèã³íàëüíå òåëåáà÷åííÿ, ïåðåêëàäàþòü ïîïóëÿðí³ ï³ñí³, àêòèâíî éäóòü íà êîíòàêò ç ãðîìàäÿíàìè àíãëîìîâíèõ êðà¿í. Âîäíî÷àñ çá³ëüøåííÿ íàáîðó äî óí³âåðñèòåòó çâîäèòü ê³ëüê³ñòü òèõ, õòî ìຠâèñîêèé ð³âåíü ï³äãîòîâêè, ìàêñèìóì äî 25%. Öåé ôàêò ïîòðåáóº äèôåðåíö³éîâàíîãî ï³äõîäó äî âèêëàäàííÿ, âèáîðó ï³äðó÷íèêà, ÿêèé áè ìàâ ê³ëüêà ð³âí³â ³ çàáåçïå÷óâàâ àäåêâàòíèé ð³âåíü âîëîä³ííÿ ìîâîþ òèõ ñòóäåíò³â, ÿê³ íå ìàþòü â³äïîâ³äíî¿ ï³äãîòîâêè íà ìîìåíò âñòóïó äî óí³âåðñèòåòó. Ïðîáëåìààäåêâàòíîñò³ï³äðó÷íèêàíîâèìâèìîãàìäîð³âíÿçíàíü òóðáóºíåò³ëüêèâ³ò÷èçíÿíèõìåòîäèñò³â:âîíàºïðåäìåòîìäèñêóñ³é íà ñòîð³íêàõ ºâðîïåéñüêèõ æóðíàë³â “TESOL”, “Modern English Teacher”, “English Teaching Forum”. Ç ïî÷àòêó 70-õ ðîê³â ó çàðóá³æí³éìåòîäèö³òðèâàþòüäåáàòèâ³äíîñíîòîãî,÷èïîòð³áíîâèêîðèñòîâóâàòè ï³äðó÷íèê ï³ä ÷àñ âèâ÷åííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè. Îäèí ³ç ñó÷àñíèõ íàïðÿì³â àíãë³éñüêî¿ ìåòîäèêè âèêëàäàííÿ ìîâè ïðåäñòàâëåíèé óãðóïîâàííÿì “Dogme ELT”, ÿêå ïðîòåñòóº ïðîòè “ë³íãâ³ñòè÷íîãî ³ìïåð³àë³çìó ó íàâ÷àíí³ àíãë³éñüêî¿ ìîâè”. Éîãî ïðåäñòàâíèêè ââàæàþòü, ùî ìîäåëü “ïðåçåíòàö³ÿ, ïðàêòèêóâàííÿ, îñîáèñò³ñíà ìîâíà ïðîäóêö³ÿ” º çàñòàð³ëîþ, ãîëîâà “Dogme ELT” Ñêîòò Òîðíáåðí íàçèâຠ¿¿ “ãàìáóðãåð”. ²íøèé â³äîìèé ïðåäñòàâíèê ãðóïè “Dogme ELT” ïîøìàòóâàâ ï³äðó÷íèê ³, êèíóâøè éîãî äî ñì³òíèêà, ñêàçàâ: “ϳäðó÷íèê ó íàâ÷àíí³ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ìîæå áóòè äóæå êîðèñíîþ íàî÷í³ñòþ: êîëè âè òðåíóºòå ïîñòàíîâêó ïèòàíü, ïîñòàâòå Còàòüÿ ïîñâÿùåíà çàïèòàííÿ:“Äåï³äðó÷íèê?"²äàéòåâ³äïîâ³äü:“³íóñì³òíèêó”[2,5]. ïðîáëåìå ñîîòâåòñòÏðåäñòàâíèêè öüîãî óãðóïîâàííÿ (Ñ.Òîðíáåðí, Ë.Ìåää³íã) ïåðåâèÿ ó÷åáíèêîâ ïî àíãëèéñêîìó ÿçûêó ðàñòó- êîíëèâî äîâîäÿòü, ùî ï³äðó÷íèêè ç ìîâè íå ïîòð³áí³ ñó÷àñíîìó ñòóäåíòó,ÿêîìóäîñòóïí³âñ³³íø³äæåðåëà³íôîðìàö³¿.ϳäðó÷íèêèçãåîùèì òðåáîâàíèÿì ê óðîâíþ çíàíèé ñòóäåí- ãðàô³¿, ³ñòîð³¿, ìàòåìàòèêè íåîáõ³äí³, àëå, âèêëàäàþ÷è çà äîïîìîãîþ ï³äðó÷íèêà ìîâó, ìè ïàðàë³çóºìî ¿¿ çäàòí³ñòü ïåðåäàâàòè ïîíÿòòÿ ³ òîâ âûñøèõ ó÷åáíûõ ïåäàãîãè÷åñêèõ çàâåäåíåñòè ³íôîðìàö³þ. “Òåêñòè ï³äðó÷íèêà – ìåðòâ³, êàñòðîâàí³, ³ âèêëàíèé. Àâòîð äåëàåò êî- äà÷åâ³ ïîòð³áí³ âñ³ ñâî¿ âì³ííÿ, ùîá õî÷ òðîõè îæèâèòè ¿õ. Êîæíà ðîòêèé îáçîð ñîâðåìåí- ëþäèíà ñüîãîäí³ ìîæå ñàìà ä³ñòàòè ñîá³ òåêñò (îäèí â÷èòåëü ñêàçàâ íûõ ìåòîäîâ ðàáîòû ïðî æóðíàë “Metropolitan”: “Îñü ì³é ï³äðó÷íèê íà ð³ê”)” [2, 12]. íàä ó÷åáíèêàìè è çíàÏðåäñòàâíèêè ö³º¿ òå÷³¿ ñõèëÿþòüñÿ äî äóìêè, ùî õî÷à ï³äðó÷íèêè êîìèò íàñ ñ íåêîòîðûìè ìåòîäè÷åñêèìè ïîä- ïðîïîíóþòü ãðàìàòè÷í³ ïðàâèëà òà ñëîâíèêè, àëå º êíèãè, ÿê³ íàáàãàòî êðàùå îïðàöüîâóþòü ïîä³áíó ³íôîðìàö³þ. Íàâ÷àëüí³ ïðîãðàìè õîäàìè ê îáó÷åíèþ, íå ïðåäñòàâíèêè “Dogme ELT” ââàæàþòü “ðîêàìè áåçäóìíîãî ïåðåïèèñïîëüçóþùèìè ó÷åáñóâàííÿ,äàâíîâòðà÷åíîþîðèã³íàëüí³ñòþ,ðåïðîäóêö³ºþçàáóòî¿êàðíèê. Cäåëàíà ïîïûòêà òèíè” [2, 12]. ϳäðó÷íèêè çâèíóâà÷óþòü ó òîìó, ùî âîíè ³ñíóþòü ïåðå÷èñëèòü òðåáîâàíèÿ ê ñîâðåìåííîìó áåçâ³äíîñíîäîòåïåð³øíüîãîìîìåíòó,íåòîëåðàíòí³äîíàøèõïîïåó÷åáíèêó è ïðîâåäåí ðåäí³õ çíàíü ³ íå âèêîðèñòîâóþòü ¿õ. Ñòðóêòóðà óðîê³â ó ï³äðó÷íèêó


27

ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ çàâæäèîäíàêîâà,ùîòàêîæíåïðèâàáëþºñòóäåíò³â.Ñòóäåíòè-ïîëÿêè, ÿê³ âèâ÷àþòü àíãë³éñüêó ìîâó â åêñïåðèìåíòàëüíèõ ãðóïàõ áåç ï³äðó÷íèê³â ³ ïðîãðàì, õàðàêòåðèçóþòü ïðîöåñ íàâ÷àííÿ òàê: öå ñêëàäí³øå äëÿ â÷èòåëÿ, àëå ö³êàâ³øå äëÿ ñòóäåíò³â, îñê³ëüêè âîíè ìîæóòü êåðóâàòè ïðîöåñîì íàâ÷àííÿ, áðàòè âñå, ùî ¿ì ïîòð³áíî; çá³ëüøóºòüñÿ ÷àñ äëÿ ðîçìîâíî¿ ïðàêòèêè, ïîêðàùóºòüñÿ çä³áí³ñòü óÿâëÿòè. Â÷èòåëüêà Ñèëüâ³ÿ Óîðíåð â÷èíèëà âàðâàðñüêèé àêò ñïàëåííÿ ñâî¿õ ï³äðó÷íèê³â ³ ïèøå, ùî íàâ÷àííÿ ñòàëî ïðîñò³øèì ³ çðîçóì³ë³øèì, ç'ÿâèâñÿ ÷àñ íà óñíå ìîâëåííÿ [2, 13]. Íàéêðàùèì âàð³àíòîì íàâ÷àííÿ ââàæàºòüñÿ DIY (do it yourself – çðîáè öå ñàì). Îñòàíí³éïðîïîíóºòüñÿÿêìåòîäèêàìàéáóòíüîãî,êîëèó÷èòåëüáóäå ñàì ãîòóâàòè ìàòåð³àëè äëÿ çàíÿòü â³äïîâ³äíî äî ð³âíÿ çíàíü òà ³íäèâ³äóàëüíèõ îñîáëèâîñòåé êëàñó. Áåçïåðå÷íî, ââàæàþòü ïðåäñòàâíèêè “Dogme ELT”, ³äåÿ ñòâîðåííÿ ï³äðó÷íèêà, ÿêèé áè çàäîâîëüíÿâ óñ³õ, ñêîðî â³ä³éäå ó ìèíóëå. Òî ÷îìó âèêëàäà÷³, íåçâàæàþ÷è íà âñ³ íåäîë³êè ï³äðó÷íèê³â, ïðîäîâæóþòü ¿õ âèêîðèñòîâóâàòè? Á³ëüø³ñòü ç íèõ íå ìຠ÷àñó íà ñàìîñò³éíó òâîð÷ó ðîáîòó, äåõòî íå ìຠçä³áíîñòåé àáî áàæàííÿ ñàìîòóæêè ñòâîðèòè ï³äðó÷íèê, ïåðåïëàíóâàòè ïðîãðàìó, ïåðåãëÿíóòè ìàòåð³àëè, âèðîáèòè êðèòå𳿠îö³íþâàííÿ íîâèõ âèä³â ðîáîòè ñòóäåíò³â. Ñàìå ïåðåâàíòàæåíèì âèêëàäà÷àì, ÿê³ íå ìàþòü ÷àñó íà ùîñü “îñîáëèâå” äëÿ ñâîãî êëàñó, ï³äðó÷íèê äຠâ³ä÷óòòÿ ïîñë³äîâíîñò³ ³ âïåâíåíîñò³, ùî ïðîãðàìó áóäå âèêîíàíî, îñê³ëüêè “â÷èòåë³ – öå òåæ ëþäè, ÿêèì íåîáõ³äíî áàãàòî âñòèãíóòè çà ìàëèé ïðîì³æîê ÷àñó, ç ðîäèíàìè, ïðîáëåìàìè, ó ÿêèõ íå çàëèøàºòüñÿ ÷àñó îáì³ðêóâàòè, ùî âîíè áóäóòü ðîáèòè çàâòðà íà óðîö³” [2, 7]. Çâè÷àéíî, âîíè ìîæóòü ïðîñòî ï³òè â êëàñ ³ ä³ÿòè çà îáñòàâèíàìè (òàêèé óðîê áóëî îïèñàíî Äæèìîì Ñêðèâåíåðîì ÿê “øëÿõ ó äæóíãëÿõ”), àëå íå âñ³ íàñì³ëþþòüñÿ ä³ÿòè çà ö³ºþ ñõåìîþ, ïðèíàéìí³, íå ïîâñÿê÷àñíî. Ö³ëêîì ïîêëàäàòèñÿ íà êíèæêó ç ÷àñîì ñòຠïîãàíîþ çâè÷êîþ, ³ òîä³ ïîñò³éíå áåçäóìíå âèêîðèñòàííÿ ï³äðó÷íèêà ïðèçâîäèòü äî ãàðàíòîâàíîãî ðîç÷àðóâàííÿ íàâ³òü íàéàêòèâí³øèõ ñòóäåíò³â,ñòâîðþºïðîáëåìèçìîòèâàö³ºþ.Íåâàðòîñïðèéìàòèï³äðó÷íèê ÿê ñâÿùåííó êíèãó, ó ÿê³é ñë³ä ï³äêîðÿòèñÿ êîæí³é ë³òåð³. ϳäðó÷íèê – öå ëèøå ïðîïîçèö³ÿ ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ä³¿. Ó òâîð÷îãî â÷èòåëÿ ï³äðó÷íèê íå º ãðàòàìè, ãàì³âíîþ ñîðî÷êîþ, à º ïîøòîâõîì äî òâîð÷îãîïåðåîñìèñëåííÿ. Íà íàøó äóìêó, ï³äðó÷íèêè âèêîðèñòîâóþòüñÿ íå ëèøå ÷åðåç áðàêâ³ëüíîãî÷àñóóâ÷èòåë³â:âîíèïðîïîíóþòüáàãàòîïîçèòèâíîãî. Ïî-ïåðøå,öåïîñë³äîâíàïðîãðàìà,ùîºðåçóëüòàòîìäîñâ³äóáàãàòüîõ ïîêîë³íü. Ïîò³ì, äóæå ñóòòºâî, ÷èì ìè çàê³í÷óºìî êóðñ íàâ÷àííÿ: ïîñë³äîâíîþòàëîã³÷íîþñõåìîþ,ÿêóìîæíàïîâòîðèòè,÷èíàáîðîì íå ïîâ'ÿçàíèõ ì³æ ñîáîþ åëåìåíò³â? Êîæíèé, õòî ïðàöþº çà ï³äðó÷íèêîì, ðîçó쳺, äå â³í çíàõîäèòüñÿ çàðàç, ùî âæå çàñâî¿â òà ÿêèé ìàòåð³àë ïîïåðåäó: öå âèêëèêຠó ñòóäåíò³â ïî÷óòòÿ áåçïåêè ³ óñï³øíîñò³:âîíèóáóäü-ÿêèéìîìåíòìîæóòüïîâåðíóòè³ïîâòîðèòè òå, ùî âæå âèâ÷àëè. Äæåðåì³ Õàðìåð, àâòîð ï³äðó÷íèê³â ç ìåòîäèêè âèêëàäàííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè, ðåäàêòîð æóðíàëó “Modern English Teacher” ïîäຠòàêó õàðàêòåðèñòèêó ñó÷àñíîãî ï³äðó÷íèêà: ïî-ïåðøå, â³í ìຠïðèâàáëèâèé çîâí³øí³é âèãëÿä, ïðîäóìàíèé äèçàéí ðîçòàøóâàííÿ òåêñòó, ì³ñòèòü âåëèêó ê³ëüê³ñòü íàî÷íîñò³ (ñó÷àñíèé ï³äðó÷íèê – öå ÿâèùå ìèñòåöòâà, âèòâ³ð äèçàéíåð³â ³ õóäîæíèê³â): ôîòîãðàô³¿, êàðòèíè, ïî-äðóãå, éîìó âëàñòèâà âåëèêà ê³ëüê³ñòü àëüòåðíàòèâíèõ çàâäàíü, äîäàòêîâîãî ìàòåð³àëó (êíèãà äëÿ â÷èòåë³â), â³í ì³ñòèòü àäðåñè ²íòåðíåò-ñàéò³â, ï³äðó÷íèêè äëÿ ðîáîòè ç â³äåîòà àóä³îçàïèñàìè, ÑD-äèñêè, õóäîæíþ ë³òåðàòóðó äëÿ äîìàøíüîãî ÷èòàííÿ, ïî-òðåòº, äî íüîãî äîäàºòüñÿ ðîáî÷èé çîøèò [2, 7]. Ìè ö³ëêîì çãîäí³ ç àâòîðîì ñòàòò³ ó æóðíàë³ “Modern English Teacher” Ë.Ìåää³íã ó òîìó, ùî ÿê ì³í³ìóì îäíå çàíÿòòÿ ç ìåòîäèêè àíãë³éñüêî¿ ìîâè ìຠáóòè ïðèñâÿ÷åíî àíàë³çó ï³äðó÷íèê³â, êîëè ñòóäåíòàì ìîæíà ðîçäàòè ÷èíí³ ï³äðó÷íèêè, ïîïðîñèòè êðèòè÷íî ïðîàíàë³çóâàòè ¿õ ³ ñòâîðèòè ñõåìó âëàñíîãî ï³äðó÷íèêà àáî íàâ³òü éîãî ìàêåò. Íàâðÿä ÷è õòî ç íèõ ó ìàéáóòíüîìó íàïèøå âëàñíèé Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

äåòàëüíûé ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç äâóõ íàèáîëåå ÷àñòî óïîòðåáëÿåìûõ â èçó÷åíèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà ó÷åáíèêîâ, ñîçäàííûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðàììàòèêî-ïåðåâîäíûì è àóäèîëèíãâèñòè÷åñêèì ìåòîäàìè. Àâòîð ïðèõîäèò ê âûâîäó î ïðåäïî÷òèòåëüíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ ó÷åáíèêîâ èçäàòåëüñòâà Oxford University Press, ïîñêîëüêó îíè ïîëíîñòüþ îòâå÷àþò âñåì òðåáîâàíèÿì ê ñîâðåìåííîìó ó÷åáíèêó èíîñòðàííîãî ÿçûêà. Article deals with the problem of modern English textbooks' correspondence and adequacy to the risen requirement of students' knowledge level in high-school pedagogical establishments. Author makes a short review of the modern textbook technologies and acquaints us with some non-textbook methodical approaches to the teaching of English language. A set of all requirements to the modern textbooks has been described in the article. According to these demands the detailed comparative analysis on two most famous English textbooks has been given in the article: based on Grammar-translational approach and on Audiolingual one. The author comes to the conclusion that preference should been given to textbooks provided by Oxford University Press whish perfectly comply with all demands of the modern foreign language textbooks.


28

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ ï³äðó÷íèê, àëå àíàë³ç ÷èííèõ ï³äðó÷íèê³â íàøòîâõíå íà äóìêó ïðî ¿õ ìîæëèâó íåäîñêîíàë³ñòü ³ âèõîâóâàòèìå êðèòè÷íå ñòàâëåííÿ äî íèõ. Àíàë³çóþ÷è ï³äðó÷íèêè, çà ÿêèìè â³äáóâàºòüñÿ íàâ÷àííÿ àíãë³éñüêî¿ ó Ïîëòàâñüêîìó ïåäàãîã³÷íîìó óí³âåðñèòåò³, ìîæíà çðîáèòèâèñíîâîêïðîòå,ùîâèêëàäà÷³÷àñò³øå çà âñå îáèðàþòü 5-ð³âíåâèé (ï'ÿòü êóðñ³â) ï³äðó÷íèê çà ðåäàêö³ºþ ïðîô. Â.Ä.Àðàê³íà [1] ÿê îñíîâíèé çàñ³á íàâ÷àííÿ. Îêðåñëèâøèâèìîãèäîñó÷àñíîãîï³äðó÷íèêà,ìóñèìî çàçíà÷èòè, ùî á³ëüø³ñòü ç íèõ íà ñó÷àñíèé ìîìåíò íå âèêîíóºòüñÿ. Ìè â æîäíîìó ðàç³ íå íàìàãàºìîñÿ ñïðîñòóâàòè òîé ôàêò, ùî ï³äðó÷íèê çà ðåäàêö³ºþ ïðîô. Â.Ä.Àðàê³íà ì³ñòèòü äóæå áàãàòî ö³ííèõ ìàòåð³àë³â ç ë³íãâîêðà¿íîçíàâñòâà, ìåòîäèêè âèêëàäàííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè, ìîðôîëî㳿, ñèíòàêñèñó, ôîíåòèêè, ñòèë³ñòèêè, ëåêñèêîëî㳿, çàðóá³æíî¿ ë³òåðàòóðè. 4-é òà 5-é êóðñè ì³ñòÿòü áàãàò³ äîá³ðêè ïðîôåñ³éíèõ çàâäàíü, âèêëàäàöüêîãî ìàòåð³àëó. Ôîíåòèêà ïðåäñòàâëåíàâñòóïíèìêîðåêòèâíèìêóðñîì(11 óðîê³â),ðîçä³ëîìâïðàâç³íòîíàö³¿óâñ³õ÷àñòèíàõï³äðó÷íèêà.Öåéö³ííèéòåîðåòè÷íèé ìàòåð³àë ïîâèíåí áàçóâàòèñÿ íà çàïèñàõ àâòåíòè÷íî¿ âèìîâè íîñ³¿â ìîâè, àëå ¿õ íåìàº. Íå ñïðèÿº íàëåæíîìó ðîçóì³ííþ ñòóäåíòàìè òîãî, íàä ÿêèì ìîâíèì ÿâèùåì âîíè â òîé ÷è ³íøèé ìîìåíò ïðàöþþòü, áðàê äîâ³äíèêà ç ãðàìàòèêè ó ï³äðó÷íèêó (éîãî çàì³íÿþòü òàáëèö³). Âèêëàäà÷ ìຠïî÷óâàòèñü ìàéæå æðåöåì, àëå âñå íàâïàêè: íå ìàþ÷è êëþ÷³â äëÿ ïåðåâ³ðêè ÷èñëåííî¿ ê³ëüêîñò³ âïðàâ (äîñâ³ä÷åí³ â÷èòåë³ âèçíàþòü, ùî âîíè íåîáõ³äí³ íàâ³òü ïðè ðîáîò³ ç “íàéïðîñò³øèì” ìàòåð³àëîì, ç àðòèêëÿìè, íàïðèêëàä), â³í ïî÷óâàºòüñÿ íåâïåâíåíî. Êóðñ “ï³äòðèìóºòüñÿ” òàêîæ ³ â³äåî: öå ä³àô³ëüì “Â³çèò ó Ëîíäîí” ïðî òðüîõ êîìñîìîëüö³â... Âèäèðîáîòèóïåðø³éòàäðóã³é÷àñòèíàõ ï³äðó÷íèêà (ðîáî÷à ìîâà – ðîñ³éñüêà) ö³ëêîì ñòàíäàðòí³: ïèòàííÿ äî òåêñòó, ïåðåêàç òåêñòó, ìîâëåííºâ³ ãðàìàòè÷í³ âïðàâè, ïèñüìîâàêîíòðîëüíàðîáîòà.Òðåòÿ,÷åòâåðòà òà ï'ÿòà ÷àñòèíè ïåðåäáà÷àþòü ðîëüîâ³ ³ãðè,äèñïóòè,äèñêóñ³¿,âïðàâèíàçãîðíåííÿ òà ðîçãîðíåííÿ ³íôîðìàö³¿, ð³çíîìàí³òí³ âïðàâè êîìóí³êàòèâíîãî, òâîð÷îãî õàðàêòåðó. ×åòâåðòà ÷àñòèíà ì³ñòèòü ìåòîäè÷í³ ðåêîìåíäàö³¿ ñòóäåíòàì äëÿ íàïèñàííÿ ïèñüìîâèõ ðîá³ò, ïðîôåñ³éí³ ìåòîäè÷í³ ðåêîìåíäàö³¿ñòóäåíòàìäëÿïðîâåäåííÿì³êðîóðîê³â. Áàãàòîþ ³ ö³êàâîþ º äîá³ðêà îðèã³íàëüíèõ òåêñò³â àíãë³éñüêî¿ êëàñèêè. Àâòîðè ï³äðó÷íèêà ñâîãî ÷àñó çðîáèëè âåëèêó é êîðèñíó ðîáîòó, ïðîàíàë³çóâàâøè áàãàòî àíãëîìîâíî¿ ìåòîäè÷íî¿ ë³òåðàòóðè 1963-1979 ðîê³â âèäàííÿ (“A Practical English Grammer for ForeignStudents”byA.J.Thompson,“ACourse of English Pronansiation” by J.D.O'Connor òà

³íø.). Óðèâêè ç ïåð³îäèêè òàêîæ ä³áðàí³ äîðå÷íî, àëå íàéñó÷àñí³ø³ ç íèõ äàòóþòüñÿ 1982ðîêîì. Ìè íå çàáóâàºìî ïðî òå, ùî àíãë³éö³ – ÷è íå íàéñòàá³ëüí³øà íàö³ÿ ó ñâ³ò³, àëå çàðàç ï³ä âïëèâîì âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ åì³ãðàíò³â ç êðà¿í À糿, Àôðèêè, ÑÍÄ ëåêñè÷íèé ñêëàä ìîâè çíàõîäèòüñÿ ó ïîñò³éíîìó ðîçâèòêó. Ëåêñèêà àíãë³éñüêî¿ ìîâè, íåîëîã³çìè ó ÿê³é êîæíèé ð³ê ðåòåëüíî ô³êñóþòüñÿ íîâèì âèäàííÿì Îêñôîðäñüêîãî ñëîâíèêà ³ çàòâåðäæóþòüñÿ àíãë³éñüêèì ïàðëàìåíòîì, ç ÷àñó ïåðøîãî âèäàííÿ ï³äðó÷íèêà çàçíàëà çíà÷íèõ çì³í. Çàñëóãîâóº íà ñõâàëåííÿ øèðîêå òåìàòè÷íå çàáåçïå÷åííÿ êóðñó (ìàéæå âñ³ òåìè ç êðà¿íîçíàâñòâà Àíã볿, Àìåðèêè), çàïëàíîâàíà ðîáîòà íàä ñèíîí³ìàìè, àíòîí³ìàìè, ôðàçåîëîã³çìàìè. Ñë³ä â³äçíà÷èòè ÿê îñîáëèâî ïðèâàáëèâó ï'ÿòó ÷àñòèíó ï³äðó÷íèêà, ùî ì³ñòèòü ïðîáëåìí³ çàâäàííÿ ç ïðîôåñ³éíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ìàéáóòí³õ ó÷èòåë³â àíãë³éñüêî¿ ìîâè:insightintoprofession–ìàòåð³àëèäëÿ áåñ³ä íà ïðîôåñ³éí³ òåìè ìåòîäèêî-ïåäàãîã³÷íîãî³ë³íãâ³ñòè÷íîãîíàïðÿì³â.Îïèñàí³ ïðîáëåìí³ ñèòóàö³¿, ùî ìîæóòü áóòè âèêîðèñòàí³ ïðè íàâ÷àíí³ àíãë³éñüêî¿ ìîâè, îõàðàêòåðèçîâàí³ íîâ³òí³ ï³äõîäè äî ¿¿ íàâ÷àííÿ. Ùîïðàâäà, çîâñ³ì ³íøå óÿâëåííÿ ìàòèìå ïðî íîâ³òí³ ðîçðîáêè ìåòîäèñò³â ç ³íîçåìíî¿ ìîâè òîé ñòóäåíò ³ ôàõ³âåöü, ÿêèé, ïåðôåêòíî çíàþ÷è àíãë³éñüêó, ïðî÷èòຠîðèã³íàëüíèé ï³äðó÷íèê ç ìåòîäèêè àáî îçíàéîìèòüñÿçîñòàíí³ìèºâðîïåéñüêèìèïóáë³êàö³ÿìè. Ó ïåðåäìîâ³ ï³äðó÷íèêà çàçíà÷åíî: ãîëîâíà ìåòà – íàâ÷àííÿ óñíîãî ìîâëåííÿ íà îñíîâ³ àâòîìàòèçîâàíèõ ìîâëåííºâèõ íàâè÷îê. Àëå ïîâ³ðèòè öüîìó âàæêî, îñê³ëüêè àâòîìàòèçîâàí³ ìîâëåííºâ³ íàâè÷êè ö³ëêîì ïîâ'ÿçàí³ ç ðîçâèòêîì íàâè÷îê àóä³þâàííÿ. ²ç çàïèñîì òåêñò³â, ÿê ãîâîðèòü ïåðåäìîâà, òàê ñàìî ÿê ³ ç êëþ÷àìè äî ÷èñëåííèõ ³ äîñèòü ñêëàäíèõ âïðàâ (4-é òà 5-é êóðñè), ìîæíà îçíàéîìèòèñü ó ëàáîðàòî𳿠çâóêîñâ³òëî-òåõí³êè íà ôàêóëüòåò³ ³íîçåìíèõ ìîâ Ìîñêîâñüêîãî äåðæàâíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Â.².Ëåí³íà. Çðîçóì³ëî, ùî êëþ÷³ ³ êàñåòè ïîâèíí³ éòè ó íàáîð³ ç ï³äðó÷íèêîì, áóòè äîñòóïíèìè ÿê ñòóäåíòàì, òàê ³ âèêëàäà÷àì. ×è ìîæíà âåñòè ìîâó ïðî àäåêâàòí³ñòü ï³äðó÷íèêà, ùî ö³ëêîì ³ãíîðóº âïðàâëÿííÿ â îäí³é ç ìîâëåííºâèõ íàâè÷îê–àóä³þâàíí³?Âèêëàäà÷,çàêîõàíèé ó ñâîþ ñïðàâó, çìîæå ä³ñòàòèñÿ Ìîñêâè ³ çäîáóòè êàñåòè, àëå ìè íå äóìàºìî, ùî ¿õ ìîæíà ïîð³âíÿòè ç îðèã³íàëüíèìè çàïèñàìè, çðîáëåíèìè íîñ³ÿìè ìîâè ð³çíîãî â³êó, ïîõîäæåííÿ, ç ð³çíèõ ÷àñòèí Àíã볿, åì³ãðàíò³â – òå, ùî äຠâ³ä÷óòòÿ àâòåíòè÷íîñò³ ìîâëåííÿ ïðè ðîáîò³ ç Îêñôîðäñüêèìè êóðñàìè.  Îêñôîðäñüêîìó êàòàëîç³ âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ ³ñíóþòü ÷óäîâ³


29

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ êóðñè äëÿ äîðîñëèõ – “Streamline”, “Grapevine”, “Headway” [4; 5]. Êîæåí ³ç íèõ ìຠâëàñí³ ïðèâàáëèâ³ åëåìåíòè ³ ìîæå áóòè âèêîðèñòàíèé ó ñó÷àñíèõ çàãàëüíîîñâ³òí³õ øêîëàõ Óêðà¿íè, ïî÷èíàþ÷è ç ïðîãðàì äëÿ ïî÷àòê³âö³â ³ çàê³í÷óþ÷è òðåò³ì ÷è ÷åòâåðòèì ð³âíåì “Headway”, çàëåæíî â³ä ñïåöèô³êèíàâ÷àëüíîãîçàêëàäó.ϳäðó÷íèê5-òè ð³âí³â “Headway” êîìá³íóº òðàäèö³éí³ ìåòîäè âèêëàäàííÿ ç ñó÷àñíèìè ï³äõîäàìè äî íàâ÷àííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè. Ïî-ïåðøå, ðîáî÷à ìîâà ï³äðó÷íèêà – ñó÷àñíà àíãë³éñüêà. Ïîäðóãå, êîæíèé ³ç ð³âí³â ïðèçíà÷åíèé íå ñò³ëüêè äëÿ ð³çíèõ â³êîâèõ êàòåãîð³é ñòóäåíò³â, ñê³ëüêè äëÿ ð³çíîãî ð³âíÿ ¿õ çíàíü. Ïðàöþþ÷è çà ïåðøèì ð³âíåì – “Elementary”,âèêëàäà÷³éîãîó÷í³â³êîì20-35ðîê³â (äåÿê³ ç íèõ íå çíàëè àëôàâ³òó) íå â³ä÷óâàëèâ³êîâî¿íåâ³äïîâ³äíîñò³ëåêñèêèï³äðó÷íèêà ³ ïðîòÿãîì òðüîõ ì³ñÿö³â äîñÿãëè ïåâíèõ óñï³õ³â: ó÷í³ íàâ÷èëèñÿ ñï³ëêóâàòèñÿ íà ïîáóòîâîìó ð³âí³, â³ä÷óâàëè ëåãê³ñòü ³ äîñòóïí³ñòü çäîáóòòÿ çíàíü. Äî êîæíîãî óðîêó äîäàºòüñÿ ãðàìàòè÷íèé äîâ³äíèê (Grammar summary), íàïèñàíèé àíãë³éñüêîþ ìîâîþ, àëå ïðîñòî, äîñòóïíî äëÿ ïî÷àòê³âö³â. Óì³ùåíîñïèñîêíîâèõñë³âäëÿçàïàì'ÿòîâóâàííÿ äî êîæíîãî çàíÿòòÿ, ÿê³ ïðèâ'ÿçàí³ íå âèêëþ÷íî äî îäí³º¿ òåìè, à îõîïëþþòü ð³çíîìàí³òí³ ñôåðè æèòòÿ ëþäèíè; ðóáðèêó “Àíãë³éñüêà íà êîæåí äåíü”, ùî âêëþ÷ຠðîçìîâí³ ôðàçè, à òàêîæ âïðàâè íà óñíå (äëÿ ïî÷àòê³âö³â!) ìîâëåííÿ ³ àóä³þâàííÿ, îñê³ëüêè äî êîæíîãî ð³âíÿ “Headway” äîäàþòüñÿ äâ³ àóä³îêàñåòè. Êíèãà äëÿ â÷èòåëÿ äî êîæíîãî ð³âíÿ öüîãî ï³äðó÷íèêà – öå íå ïðîñòî ÷óäîâèé ìåòîäèñò-ïîðàäíèê, à é äæåðåëî àëüòåðíàòèâíèõ âèä³â íàâ÷àëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ñòóäåíò³â, çá³ðíèê ìàòåð³àë³â äëÿ êñåðîêîï³þâàííÿ (ãðóïîâ³ âèäè ðîáîòè, ðîáîòè ó ïàðàõ, àóä³þâàííÿ), êëþ÷³ äëÿ ñàìîïåðåâ³ðêè âèêëàäà÷à, ïîÿñíåííÿ ñêëàäíèõ åëåìåíò³â ãðàìàòèêè, êîíñóëüòóâàííÿ íà ïðåäìåò ìàêñèìàëüíî¿ åôåêòèâíîñò³ ïðîâåäåííÿ êîæíîãî òèïó íàâ÷àëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³ (ðîáî÷à ìîâà – àíãë³éñüêà). Êð³ì òîãî, äëÿ ñàìîñò³éíî¿ ðîáîòè íà çàêð³ïëåííÿ îòðèìàíèõ íàâè÷îê, ÿêà ïåðåâ³ðÿºòüñÿ ó êëàñ³, ³ñíóº ðîáî÷èé çîøèò ç ãðàìàòè÷íèìè, ëåêñè÷íèìè,ôîíåòè÷íèìèâïðàâàìè,ïèñüìîâèìè(íàïî÷àòêîâîìóð³âí³!)âïðàâàìè,ÿê³òàêîæïåðåâ³ðÿºâ÷èòåëü.Äîðîáî÷îãîçîøèòà òàêîæ äîäàºòüñÿ àóä³îêàñåòà, ÿêó ó÷í³ ìîæóòü ñëóõàòè ñàìîñò³éíî. Ãðàìàòè÷íèé ìàòåð³àë íå âêëþ÷ຠñêëàäí³ ÷àñîâ³ ôîðìè, àëå îêðåì³ åëåìåíòè, íåîáõ³äí³ äëÿ ñï³ëêóâàííÿ, âçÿòî ç òàêèõ òåì, ÿê ãåðóíä³é, 䳺ïðèñë³âíèê,ìîäàëüí³ä³ºñëîâà. Äî âñ³õ ð³âí³â ï³äðó÷íèêà “Headway” äîäàºòüñÿ îáîâ'ÿçêîâèé ôîíåòè÷íèé êóðñ íà òðåíóâàííÿ âèìîâè òà ³íòîíàö³¿ ³ äîäàºòüñÿ àóä³îêàñåòà (Headway Pronunciation). Öåé êóðñ äîïîìàãຠîïðàöþâàòè äîäàòêîâ³ óñÏîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

êëàäíåííÿ, ùî âèíèêàþòü ïðè íàâ÷àíí³ óñíîãî ìîâëåííÿ, íàâ³òü íà âèùîìó òà íàéâèùîìó ð³âíÿõ: òèïè ñêîðî÷åíü òà ðåäóêö³¿ ó ìîâëåííºâîìó ïîòîö³, ð³çíîìàí³òí³ñòü ³íòîíàö³éíèõ ìîäåëåé, âàð³àö³¿ åìîö³éíèõ íàãîëîñ³â òîùî. Ñòóäåíòè îòðèìóþòü â³äïîâ³äü íà çàïèòàííÿ, ÷îìó óñíå ìîâëåííÿ äîñèòü âàæêî ñïðèéìàºòüñÿ íà ñëóõ, ³ òðåíóþòüñÿ äîëàòè òàê³ òðóäíîù³. Êîæåí ð³âåíü âêëþ÷ຠòàêîæ â³äåîêóðñ “Headway Video”, ïîáóäîâàíèé ÿê îêðåìèé êóðñ ç ï³äðó÷íèêîì äëÿ ñòóäåíò³â (Video Activity Book) òà êíèãîþ äëÿ â÷èòåëÿ (Video Guide), ùî ì³ñòèòü áàãàòî ö³êàâèõ âèä³â ðîáîòè ç â³äåîìàòåð³àëîì: âïðàâè âèêîíóþòüñÿ ïåðåä, ï³ä ÷àñ, ï³ñëÿ ïåðåãëÿäó, ñòóäåíòè îïðàöüîâóþòü äîäàòêîâ³ òåêñòè ç ³íôîðìàö³ºþ ïðî ïðåäìåò â³äåîðåïîðòàæó òîùî. Òåìàòè÷íî öåé êóðñ ðîçøèðþº çàñâîºíå ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç îñíîâíèì ï³äðó÷íèêîì ³ äîäຠíîâó, ö³êàâó ë³íãâîêðà¿íîçíàâ÷ó, ³ñòîðè÷íó, òåõí³÷íó ³íôîðìàö³þ ïðî ñïîñ³á æèòòÿ ëþäèíè ó ÕÕ² ñòîë³òò³. ϳäðó÷íèêè Îêñôîðäñüêîãî âèäàííÿ ïðî³ëþñòðîâàí³ ñó÷àñíèìè äèçàéíåðàìè, ùî äຠçìîãó ï³ä ÷àñ íàâ÷àííÿ ìàêñèìàëüíî îïòèì³çóâàòè ðîáîòó íå ëèøå ñëóõîâîãî, à é çîðîâîãî àíàë³çàòîðà. ϳäðó÷íèê ìຠ²íòåðíåò-çàáåçïå÷åííÿ – çà àäðåñîþ www.oup.com/elt ìîæíà çíàéòè äîäàòêîâ³ ³íòåðàêòèâí³, ìóëüòèìåä³éí³ âïðàâè äî êîæíîãî óðîêó âñ³õ 5-òè ð³âí³â: âïðàâè, ùî ïîòðåáóþòüóì³ííÿïðàâèëüíîâñòàâèòèïðîïóùåíåñëîâî,êðîñâîðäè,òåñòè.ϳñëÿêîæíîãî ð³âíÿ ïðîïîíóºòüñÿ ïàêåò êîíòðîëüíèõ çàâäàíü (3 ïàêåòè ïî 12 âïðàâ), êîòð³ ó÷í³ ìîæóòü âèêîíàòè, óâ³éøîâøè äî ²íòåðíåòó. Ïåâíà ð³÷, ò³ëüêè 10% ñòóäåíò³â ìàþòü êîìï'þòåðè, àëå âèêëàäà÷ ìîæå ðîçìíîæèòè ìàòåð³àëè ñàìîòóæêè. ²ñíóº òàêîæ êîìïëåêñ äîäàòêîâèõ íàâ÷àëüíèõ ïîñ³áíèê³â “Making Headway”, äå ìîæíà çíàéòè ³ííîâàö³éí³âèäèðîáîòèíàäëåêñèêîþ,ðîáîòèó ïàðàõ, ðîáîòè ç õóäîæíüîþ ë³òåðàòóðîþ, ³ä³îìàìè. Íà íàøó äóìêó, íàâ÷àííÿ çà êóðñîì äëÿ ïî÷àòê³âö³âóãðóïàõñòóäåíò³âïåðøîãîêóðñó ç íèçüêèì ð³âíåì çíàíü, à òàêîæ íà çàî÷íîìóâ³ää³ë³,çàóìîâèïðàâèëüíîãîêîðèñòóâàííÿ íèì (íàÿâí³ñòü âñ³õ êîìïîíåíò³â) ìàëîáìàêñèìàëüíèéåôåêò.Ïðîöåñíàâ÷àííÿ ìîâè ó òàêîìó âèïàäêó â³äáóâàºòüñÿ ï³ä êåð³âíèöòâîì ³ çà ó÷àñòþ íîñ³¿â ìîâè, ÿêèìè º ˳ç òà Äæîí Ñîàðñ, àâòîðè ï³äðó÷íèêà, ïîäðóææÿ ç Àíã볿. Âîíè ìàþòü áàãàòî ðîê³â âèêëàäàöüêîãî äîñâ³äó ³ ÿê â÷èòåë³ àíãë³éñüêî¿ ìîâè, ³ ÿê âèêëàäà÷³ âèùîãî ïåäàãîã³÷íîãî çàêëàäó. ˳ç Ñîàðñ ïðàöþº íà ïîñàä³ åêçàìåíàòîðà ó Êåìáðèäæ³ ³ ïðèéìຠ³ñïèò ç àíãë³éñüêî¿ äëÿ ³íîçåìö³â TEFL. Ñåðåäí³éð³âåíü“Pre-Intermediate”òàêîæ ïðèä³ëÿºîäíàêîâóóâàãóðîçâèòêóâñ³õ÷îòèðüîõ ìîâíèõ íàâè÷îê: êîæíå çàíÿòòÿ ì³ñ-


30

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ òèòü âïðàâè ç ÷èòàííÿ, àóä³þâàííÿ (ïðåçåíòàö³ÿ òåìàòè÷íî¿ ëåêñèêè ó âèãëÿä³ òåêñòó ³ ä³àëîãó), ìîâëåííÿ, ïèñüìà (âïðàâè ç ïèñüìîâîãî ³ óñíîãî âèêëàäåííÿ ìàòåð³àëó). Îáîâ'ÿçêîâèìè º ãðàìàòè÷í³ âïðàâè, âïðàâëÿííÿ ó òåìàòè÷í³é ëåêñèö³, ðîáîòà íàä âæèâàííÿì ðîçìîâíèõ âèñëîâëþâàíü. Íåîáõ³äí³ ëåêñè÷í³ îäèíèö³ ïîñò³éíî ïîâòîðþþòüñÿ íà âñ³õ ð³âíÿõ ï³äðó÷íèêà ó òåêñòàõ ð³çíî¿ ñêëàäíîñò³, ó ð³çíèõ êîíòåêñòàõ, â àóä³îçàïèñàõ, ùî çàáåçïå÷óº ¿õ ìèìîâ³ëüíå çàïàì'ÿòîâóâàííÿ. Òåìàòèêà ï³äðó÷íèêà ìàêñèìàëüíî íàáëèæåíà äî ïîòðåá ñó÷àñíî¿ ëþäèíè, äóæå ð³çíîìàí³òíà ³ íà ïåðøèé ïîãëÿä íå ïîâ'ÿçàíà ì³æ ñîáîþ. Àëå æèòòÿ òàêîæ íå çàâæäè ïîâ'ÿçóº ïî䳿, ùî òðàïëÿþòüñÿ ç íàìè ïðîòÿãîì æèòòÿ ÷è íàâ³òü äíÿ. Ñèñòåìà ïîëÿãຠâ òîìó, ùî îáîâ'ÿçêîâ³ òåìè ìîæóòü áóòè ïîäàí³ ëîã³÷íî, à ìîæóòü áóòè ðîçòàøîâàí³ íàâìàííÿ (“at random”, “shuffle”). Àëå â³ä òîãî çàïàì'ÿòîâóâàííÿ ëåêñèêè é ãðàìàòèêè, ÿê ñâ³ä÷èòü äîñâ³ä, íå ò³ëüêè íå ïîã³ðøóºòüñÿ, à é ïîêðàùóºòüñÿ, îñê³ëüêè ñòèìóëþº ðîáîòó ìîçêó äî âñòàíîâëåííÿ ñâî¿õ îñîáèñò³ñíèõ ëîã³÷íèõçâ'ÿçê³â. Òðåò³é ð³âåíü, ùî âèâ÷àºòüñÿ íå ëèøå ñòóäåíòàìè âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ð³çíîãî ïðîô³ëþ (êîîïåðàòèâíèé óí³âåðñèòåò, óí³âåðñèòåò çâ'ÿçêó ì³ñòà Ïîëòàâè), à é ó÷íÿìè ñïåö³àë³çîâàíèõ øê³ë 9-11 êëàñó, ö³ëêîì â³äïîâ³äຠíàçâ³ “Intermediate” – ñåðåäí³é – ³ ðîçðàõîâàíèé íà íàéøèðø³ êîëà òèõ, õòî âèâ÷ຠàíãë³éñüêó ìîâó. Ðîçðîáëåíî óí³âåðñàëüí³ òåìè, äëÿ ðîçêðèòòÿ ÿêèõ çàëó÷åíî ð³çí³ ìîâëåííºâ³ äæåðåëà, äåòàëüíèé ãðàìàòè÷íèé äîâ³äíèê íàäðóêîâàíî íàïðèê³íö³ï³äðó÷íèêà.Äîïðîãðàìèâêëþ÷åíî îáîâ'ÿçêîâèé ôîíåòè÷íèé êóðñ. Êíèãà äëÿ â÷èòåëÿ ì³ñòèòü òåñòè (òåñòóâàííÿ íåîáõ³äíî ïðîâîäèòè ï³ñëÿ êîæíèõ ÷îòèðüîõ óðîê³â ç ìåòîþ ïåðåâ³ðêè çàñâîºííÿ ëåêñèêè òà ãðàìàòèêè), à ï³ñëÿ øåñòè óðîê³â – ¿õ, ÿê ïðàâèëî, 12-14 íà êîæíîìó ð³âí³ – ïîâèííà áóòè ïðîâåäåíà êîíòðîëüíà ðîáîòà (Progress test), ìàòåð³àëè äî ÿêî¿ òàêîæ íàäຠêíèãà äëÿ â÷èòåëÿ. гâåíü ìຠâ³äåîçàáåçïå÷åííÿ – “Headway Intermediate Video”, äî ÿêîãî âêëþ÷åíî ø³ñòü åï³çîä³â ç æèòòÿ ðîäèíè Ñì³ò³â, ¿õ ðîäè÷³â, à òàêîæ ø³ñòü âåëüìè ö³êàâèõ ðåïîðòàæ³â íà ë³íãâîêðà¿íîçíàâ÷îìó ìàòåð³àë³ Âåëèêîáðèòàí³¿. Êîæíèé â³äåîóðèâîê ðåòåëüíî îïðàöüîâóºòüñÿ, íà íüîãî íåîáõ³äíî âèòðàòèòè íå ìåíøå6-8ãîäèíàóäèòîðíî¿ðîáîòè.Äîêóðñó äîäàþòüñÿ òåñòè íà ïåðåâ³ðêó çàñâîºíèõ çíàíü New Håàdway Intermediate Tests. Ñòóäåíòè îö³íþþòü ð³âåíü çíàíü ñàìîñò³éíî, îñê³ëüêè ï³äðàõóíîê âåäåòüñÿ ï³ñëÿ êîæíî¿ âïðàâè ³ ñóìà áàë³â â ³äåàë³ ìຠñòàíîâèòè 100 (ìîäóëüíî-ðåéòèíãîâà ñèñòåìà íàâ÷àííÿ).

Àíàëîã³÷íèé ïàêåò òåñò³â âêëþ÷åíèé äî íàñòóïíîãîð³âíÿNewHeadwayUpper-Intermediate, ç ÿêîãî ìè ïî÷èíàºìî íàâ÷àííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè íà ïåðøîìó êóðñ³ ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó â ãðóïàõ ñòóäåíò³â ç âèñîêèì ð³âíåì çíàíü. Ìóñèìî çàçíà÷èòè, ùî â óìîâàõ ñó÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà íàâ³òü âèçíà÷åííÿ “âèñîêèé ð³âåíü çíàíü” ïîâñÿê÷àñíî çì³íþºòüñÿ. Íà ñüîãîäí³ âèñîêèé ð³âåíü çíàíü ïåðåäáà÷ຠíå ëèøå ðîçâèòîê êîìóí³êàòèâíèõ óì³íü ³ íàâè÷îê, à é çäàòí³ñòü ñàìîñò³éíî îáèðàòè ñòðàòåã³þ íàâ÷àííÿìîâè,âëàñíóñïðîìîæí³ñòüïîñò³éíîâäîñêîíàëþâàòè íàâè÷êè ïèñüìà, àóä³þâàííÿ, ÷èòàííÿ, ìîâëåííÿ, îð³ºíòóâàòèñÿ ó ñâ³ò³ íîâèõ íàâ÷àëüíèõ çàñîá³â, êîðèñòóâàòèñÿ ²íòåðíåòîì ç ìåòîþ ïîãëèáëåííÿ âëàñíèõ çíàíü, ÷èòàòè íåàäàïòîâàíó ë³òåðàòóðó. Ùîáçàäîâîëüíèòèïîòðåáèñòóäåíòàçâèñîêèì ð³âíåì çíàíü, íåîáõ³äí³ àäåêâàòí³ ï³äðó÷íèêè. Á³ëüø³ñòü âèêëàäà÷³â Ïîëòàâñüêîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ââàæຠ“Headway” íàäòî ñëàáêèì ³ íàâ³òü íå ï³äîçðþº ïðî ³ñíóâàííÿ ð³âí³â Upper-Intermediate òà Advanced. Ïðåâàëþº äóìêà, ùî "Headway" – öå îäíà êíèæêà, áåç êàñåò, âïðàâ ó ðîáî÷îìó çîøèò³, òåñò³â, â³äåîêóðñ³â, ôîíåòè÷íèõ êóðñ³â, äîäàòêîâèõ çàâäàíü, êíèãè äëÿ â÷èòåëÿ.ϳäðó÷íèê³ãíîðóþòü,íåáåðó÷èäî óâàãè 85% éîãî ïðîãðàìíèõ çàâäàíü, íå çíàþ÷è ïðî òå, ùî öå ö³ë³ñíà ñèñòåìà íàâ÷àííÿ, çà ÿêîþ ç ïî÷àòêó 70-õ ðîê³â ÕÕ ñò. ïðàöþþòü êðà¿íè À糿 òà Àôðèêè. Ñàìå ö³é ñèñòåì³ íàâ÷àííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè áàãàòî â ÷îìó çàâäÿ÷óþòü ñâî¿ìè åêîíîì³÷íèìè óñï³õàìè. ϳäõ³ä äî òåìàòè÷íîãî ìàòåð³àëó ïîáóäîâàíî íà ä³àëîãàõ ñâ³äê³â (íà àóä³îêàñåò³ ìîæíà ïðîñëóõàòè íàâ³òü ³íòåðâ'þ ç áîìæåì), ãàçåòíèõ ñòàòòÿõ, êðàùèõ çðàçêàõ ñâ³òîâî¿ë³òåðàòóðèÕ²ÕòàÕÕñò.,íàóêîâèõ ïðàöÿõ, ðîçïîâ³äÿõ î÷åâèäö³â ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ïî䳿. Ñëîâíèêîâà ðîáîòà öüîãî ð³âíÿ çîñåðåäæåíà íà ñèíîí³ìàõ, áàãàòîçíà÷íèõ ñëîâàõ, ñòèë³ñòè÷íèõ îñîáëèâîñòÿõ ëåêñèêè, ñïîñîáàõ ñëîâîáóäîâè, ôðàçåîëîã³÷íèõ âèðàçàõ. ϳäðó÷íèê, íåçâàæàþ÷è íà ñåðéîçí³ñòü ìàòåð³àëó, ùî â íüîìó ïîäàºòüñÿ, ìຠ÷èñëåíí³³ëþñòðàö³¿,ôîòîðåïîðòàæ³,äîòåïí³ ìàëþíêè,ùîíàî÷íîäåìîíñòðóþòüñóòí³ñòü ëåêñè÷íîãî ÷è ãðàìàòè÷íîãî ÿâèùà. Äî ðå÷³, ñàìå êîëüîðîâ³ ìàëþíêè âèêëèêàþòü ï³äîçðó ó â³ò÷èçíÿíèõ ôàõ³âö³â, ÿê³ âêàçóþòü íà “íåñòàíäàðòí³ñòü” òàêîãî “ðîçâàæàëüíîãî”ï³äõîäó,éîãîíåäîðå÷í³ñòüâóìîâàõ ïðàêòèêè âèùî¿ øêîëè. Âàðòî ï³äêðåñëèòè, ùî “Headway” íàâ³òü çà ãîäèííèì ðîçïîä³ëîì (120 àóäèòîðíèõ ãîäèí íà êîæíèé ð³âåíü (ï³âð³÷÷ÿ), íå âðàõîâóþ÷è ñàìîñò³éíóðîáîòóçàðîáî÷èìçîøèòîì,çîøèòîì ç êîíòðîëüíèìè òåñòàìè, àëüòåðíàòèâí³


31

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÊÎËÎ çàâäàííÿ,â³äåî,äîìàøíº÷èòàííÿ,²íòåðíåòòåõíîëî㳿) á³ëüøå â³äïîâ³äຠðîçïîä³ëó ãîäèí ³ ñïðèÿº ÿê³ñíîìó âèêîíàííþ çàïëàíîâàíèõ çàâäàíü. ͳõòî íå çàáîðîíÿº äîäàòêîâî âèêîðèñòîâóâàòè ö³íí³ íàâ÷àëüí³ ìàòåð³àëè ç ï³äðó÷íèêà çà ðåä. ïðîô. Â.Ä.Àðàê³íà, àëå â³í ïåðåîáòÿæóº ñòóäåíò³â (600 ãîäèí íà ð³ê!), ùî ìàþòü íå á³ëüøå 240 (4-é òà 5-é êóðñè – íå á³ëüøå 160) ãîäèí íà ð³ê. Êð³ì òîãî, “Headway” âîäíî÷àñ ïðàöþº ÿê çàñ³á íàâ÷àííÿ ìåòîäèêè âèêëàäàííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè: â³í ãîòóº ìàéáóòí³õ ó÷èòåë³â àíãë³éñüêî¿ ìîâè äî ðîáîòè ç ïîä³áíèìè êóðñàìè äëÿ íàéìîëîäøèõ (“SteppingStones”,“Fanfare”,“Projects”etc.). ßêùîòðåò³éòà÷åòâåðòèéð³âí³ï³äðó÷íèêà ãîòóþòü äî îòðèìàííÿ Cambridge First Certificate, ï'ÿòèé ìîæå áóòè âèêîðèñòàíèé ïðè ï³äãîòîâö³ äî ³ñïèòó Cambridge Proficiency. Âèíèêຠïèòàííÿ: íàä ÷èì áóäóòü ïðàöþâàòè ñòóäåíòè ñèëüíî¿ ãðóïè, ÿêùî ïðîòÿãîì ïåðøîãî ðîêó íàâ÷àííÿ âîíè îïàíóþòü ÷åòâåðòèé ð³âåíü, à ïðîòÿãîì äðóãîãî – ï'ÿòèé? Ñó÷àñíà ìåòîäèêà íå îáîâ'ÿçêîâî âèìàãຠíàÿâíîñò³ ï³äðó÷íèêà ó êëàñ³: â÷èòåëü ìîæå ñàìîñò³éíî ä³áðàòè ìàòåð³àëè. Ó ðîë³ ï³äðó÷íèêà ìîæóòü áóòè âèêîðèñòàí³ Êåìáðèäæñüê³ âèäàííÿ “English Vocabulary in Use” (Upper-Intermediate & Advanced), “English Grammar in Use” (Upper-Intermediate & Advanced), íà êîæí³é ñòîð³íö³ ÿêèõ º e-mail, àäðåñà â ²íòåðíåò³, äå ìîæíà çíàéòè äîäàòêîâ³ âïðàâè ÷è ³íôîðìàö³þ [6; 7]. Âèá³ð ö³ëêîì íàëåæèòü âèêëàäà÷åâ³, ÿêèé ìîæå ñêîðèñòàòèñÿ ïåðøèì âèäàííÿì (ÿêå çîâñ³ì íå ã³ðøå çà îñòàííº) ÷åòâåðòîãî ð³âíÿ “Headway” ó ðîë³ ï³äðó÷íèêà. Àëå ñïðàâà â òîìó, ùî ñèëüíà ãðóïà ñòàíîâèòü ëèøå 20-25% ñòóäåíò³â. ²íø³ ðîçïîä³ëÿþòüñÿ òàêèì ÷èíîì: ñåðåäíÿ ãðóïà (ïî÷èíàþòü íàâ÷àòèñÿ çà ð³âíåì „Intermediate") – 25%, äâ³ ñëàáê³ ãðóïè – 50% (çà âèáîðîì âèêëàäà÷à íàâ÷àþòüñÿ çà ð³âíåì “Elementary” ÷è “Pre-Intermediate”). Äëÿ íèõ ïðîáëåìè âèáîðó ï³äðó÷íèêà íåìàº. Íà âèá³ð âèêëàäà÷à ìóñèòü âïëèíóòè ³ òîéôàêò,ùîï³äõ³ääîòåìàòè÷íèõðîçðîáîê ó ï³äðó÷íèêó çà ðåäàêö³ºþ ïðîô. Â.Ä.Àðàê³íà äåùî ³íøèé, àí³æ ó ï³äðó÷íèêó “Headway”. Ìàºìî â³ä÷óòòÿ, ùî àâòîðè ï³äðó÷íèêà äåùî àáñòðàãóþòüñÿ â³ä ðåàëüíèõ ëþäåé ç ¿õ ùîäåííèìè ïîòðåáàìè ³ âåäóòü ìîâó ïðî íå³ñíóþ÷ó ³äåàëüíó îñîáó: äîáèðàííÿ òåêñò³â çä³éñíþºòüñÿ çà êðèòåð³ÿìè óí³ô³êàö³¿.Äëÿàâòîð³âï³äðó÷íèê³âÎêñôîðäñüêîãî êóðñó õàðàêòåðíèé ëþäÿíèé, ³íäèâ³äóàë³çîâàíèé ï³äõ³ä: âîíè íàìàãàþòüñÿ çíàéòè ðåàëüíèõ ñâ³äê³â ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é (Äðóãà ñâ³òîâà â³éíà), àáî ëþäèíó, ùî ìຠñâ³é, íåîðäèíàðíèé ïîãëÿä íà ïî䳿 (íàïðèêëàä, ³íòåðâ'þ ç ãîìîñåêñóàë³ñòîì, “Headway Advanced”). Íàãîëîñ ñòàâèòüñÿ íå íà ïîä³ÿõ, à íà ¿õ âïëèâ³ íà ëþäèíó, íà ðîëü ëþäèíè ó Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

ïîä³ÿõ, íà ¿¿ ³íäèâ³äóàëüíå ñïðèéíÿòòÿ ä³éñíîñò³. Ïðèä³ëÿºòüñÿ óâàãà îñîáëèâîñòÿì ìîâëåííÿ, âèìîâè, ïñèõ³êè, õàðàêòåðó, òåìïåðàìåíòó ³íäèâ³äóóìà, ðåàë³çóºòüñÿ ïðèíöèï “ìîâà äëÿ ïîòðåá ëþäèíè”, à íå “ìîâà çàäëÿ ìîâè”. Íà ìîþ äóìêó, ãóìàí³ñòè÷íèé ï³äõ³ä äî íàâ÷àííÿ á³ëüø âèïðàâäàíèé â óìîâàõíàøîãîñóñï³ëüñòâà. Àâòîð â æîäíîìó ðàç³ íå çàïðîøóº âñ³õ ðàïòîì ïåðåéòè äî íàâ÷àííÿ çà Îêñôîðäñüêèìè êóðñàìè ³ íå ðîáèòü âèñíîâêó ïðî íåâ³äïîâ³äí³ñòü â³ò÷èçíÿíèõ ï³äðó÷íèê³â íîâèì âèìîãàì äî ð³âíÿ çíàíü. Àëå ñòîñîâíî ï³äðó÷íèê³â ç ³íîçåìíî¿ ìîâè, íà íàøó äóìêó, âàðòî êîðèñòóâàòèñÿ àâòåíòè÷íèìè, âèäàíèìè ó êðà¿í³, ìîâà ÿêî¿ âèâ÷àºòüñÿ. Öå ãàðàíòóº íàáóòòÿ íàâè÷îê “â³ä÷óòòÿ ìîâè”, äîïîìàãຠçðîçóì³òè ìåíòàëüí³ñòü ³íøî¿ íàö³¿ íà ³íòó¿òèâíîìó, ï³äñâ³äîìîìó ð³âí³ (äèçàéí, ³ëþñòðàö³¿, ³íøèé ï³äõ³ä ÿê äî âèâ÷åííÿ çàêîí³â ìîâè, òàê ³ äî ïåâíèõ ïîä³é ó æèòò³, ë³íãâîêðà¿íîçíàâ÷³ çíàííÿ, ñïîñ³á æèòòÿ).Îêðåì³âèïóñêíèêè,ùîïðè¿çäÿòüç-çà êîðäîíó, ñâ³ä÷àòü, ùî ò³ëüêè çàâäÿêè ðîáîò³ ç ï³äðó÷íèêîì “Headway” ïî÷óâàëè ñåáå â³ëüíî,ãîâîðÿ÷èçíîñ³ÿìèìîâè,íåâ³ä÷óâàëè “øîêó” â³ä òîãî, ùî ìîâà, ÿêó âîíè â÷èëè ðîêàìè, çîâñ³ì íå â³äïîâ³äຠìîâ³ ïîâñÿêäåííîãîñï³ëêóâàííÿ. Áóäåìî â³äâåðòèìè, íàâ÷àííÿ çà Îêñôîðäñüêèìè êóðñàìè îáõîäèòüñÿ âäâ³÷³ äîðîæ÷å, àëå ðåçóëüòàò âàðòèé òàêèõ âèòðàò. Ïðîàíàë³çóâàâøè â³äïîâ³äí³ñòü îêñôîðäñüêèõ êóðñ³â âèìîãàì äî ñó÷àñíîãî ï³äðó÷íèêà, ìîæåìî çðîáèòè âèñíîâîê, ùî 5-ð³âíåâèé ï³äðó÷íèê “Headway” ðîáèòü íàâ÷àííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ö³êàâèì, âìîòèâîâàíèì ³ çà óìîâè ñèñòåìíîãî âèêîðèñòàííÿ ìîæå áóòè ðåêîìåíäîâàíèé äëÿ âèêëàäàííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè ó âèùèõ ïåäàãîã³÷íèõ çàêëàäàõ îñâ³òè. ˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ 1. Ïðàêòè÷åñêèé êóðñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. 1-é, 2-é, 3-é, 4-é, 5-é êóðñû: Ó÷åáíèê äëÿ ïåäâóçîâ ïî ñïåö. „Èíîñòðàííûå ÿçûêè"/ Ïîä ðåä. Â. Ä. Àðàêèíà – Ì.: ÂËÀÄÎÑ, 1999. – 336 ñ. 2. Modern English Teacher July 2001, Volume 10, Number 3 Coursebooks A human, cultural and linguistic disaster? The roaring in the chimney. Jeremy Harmer, Scott Thornbury & Luke Meddings – p. 5-15. 3. English language teaching catalogue. – Oxford University Press, 1996. – 112 p. 4. Headway New Intermediate & Upper-Intermediate: Students-, Teachers-, Work-Book by Liz & John Soars. – Oxford University Press, 1998. – 187 p., 179 p. 5. Headway Advanced: Students-, Teachers-, Work-Book by Liz & John Soars. – Oxford University Press, 1996. – 205 p. 6. Advanced English Grammar with answer key. – Cambridge University Press, 2000. – 340 p. 7. Advanced English Vocabulary with answer key. – Cambridge University Press, 2001. – 315 p. Ñòàòòÿ íàä³éøëà â ðåäàêö³þ 17.01.2003

„


32

ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯

ÏÐÎ ÂÏÐÎÂÀÄÆÅÍÍß ÅÊÎÍÎ̲×Íί ÎѲÒÈ Â.².Ìèðîøíè÷åíêî Ó Ïîñëàíí³ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè äî Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè “Ïðî âíóòð³øíº ³ çîâí³øíº ñòàíîâèùå Óêðà¿íè ó 2002 ðîö³” ó ðîçä³ë³ “Îñâ³òà” çàçíà÷åíî: “íåäîñòàòíüî âèêîðèñòîâóþòüñÿ ñó÷àñí³ ìåòîäè ³ ôîðìè ï³äãîòîâêè øêîëÿð³â òà ñòóäåíò³â. Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ ÿê³ñòüíàâ÷àííÿíåâ³äïîâ³äàºíàö³îíàëüíèìòà ì³æíàðîäíèì ñòàíäàðòàì. Ôîðìóºòüñÿ ðîçðèâ ì³æ íàáóòèìè çíàííÿìè òà âèìîãàìè âèðîáíèöòâà”. Ó òàêîìó êîíòåêñò³ ïðîáëåìà âïðîâàäæåííÿ åêîíîì³÷íî¿ îñâ³òè â çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ îáëàñò³ º âêðàé àêòóàëüíîþ. Âèñëîâëþºìî âäÿ÷í³ñòü â³ää³ëó îñâ³òè Êðþê³âñüêîãî ðàéâèêîíêîìó ì. Êðåìåí÷óêà, ïåäàãîã³÷íèì êîëåêòèâàì ë³öåþ ¹ 11, ÇÍÇ ¹14, íàâ÷àëüíî-âèõîâíîãî êîìïëåêñó ì. Êðåìåí÷óêà, ó ÿêèõ åíòóç³àñòè øê³ëüíî¿ åêîíîì³÷íî¿ îñâ³òè íàäàëè íàì çìîãó îö³íèòè ïåðø³ êðîêè ó ¿¿ ðîçâèòêó. Ôîðìóâàííÿ îñíîâ åêîíîì³÷íîãî ìèñëåííÿ äîïîìîæå ó÷íÿì íàâ÷èòèñÿ óõâàëþâàòè åôåêòèâí³ ð³øåííÿ ÿê åôåêòèâíèì âèðîáíèêàì, ðàö³îíàëüíèìñïîæèâà÷àì,êîìïåòåíòíèì³íâåñòîðàì, ìàéáóòí³ì ïðàö³âíèêàì òà ðîáîòîäàâöÿì, àêòèâíèì ó÷àñíèêàì ñâ³òîâî¿ åêîíîì³êè òà â³äïîâ³äàëüíèì ãðîìàäÿíàì. Øê³ëüíà åêîíîì³÷íà îñâ³òà ïîâèííà äàòè íåîáõ³äí³ çíàííÿ òà íàâè÷êè äëÿ àíàë³çó åêîíîì³÷íèõ ïîä³é ó ñóñï³ëüñòâ³, ðîçóì³ííÿ ðåàë³é îòî÷óþ÷îãî ñâ³òó, óñâ³äîìëåííÿ ìåæ ìîæëèâîãî â åêîíîì³÷í³é ïîë³òèö³. ϳä ÷àñ âèâ÷åííÿ åêîíîì³êè ó÷í³ íàáóâàþòü íåîáõ³äíèé äîñâ³ä ïëàíóâàííÿ ñâîãî ïîäàëüøîãî æèòòÿ, îñâ³òè, ïðàö³, êàð'ºðè, íàóêîâî¿ä³ÿëüíîñò³òîùî. Ïðîáëåì³ âïðîâàäæåííÿ åêîíîì³÷íî¿ îñâ³òè â çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ îáëàñò³ óïðàâë³ííÿ îñâ³òè ³ íàóêè, Ïîëòàâñüêèé îáëàñíèé³íñòèòóòï³ñëÿäèïëîìíî¿ïåäàãîã³÷íî¿ îñâ³òè³ì.Ì.Â.Îñòðîãðàäñüêîãîäàâíîïðèä³ëÿþòü ïèëüíó óâàãó. Óïåðøå àíàë³ç ñòàíó âïðîâàäæåííÿåêîíîì³÷íî¿îñâ³òèóøêîëàõîáëàñò³ çðîáëåíèé 1998 ðîêó é óçàãàëüíåíèé ó â³äïîâ³äíîìóíàêàç³.Ðîáîòàâ³ää³ë³âîñâ³òèòà³íñòèòóòó ï³ñëÿäèïëîìíî¿ îñâ³òè ç éîãî âèêîíàííÿ ñòâîðèëà ïåðåäóìîâè äëÿ âïðîâàäæåííÿ åêîíîì³êè ç 2001-2002 íàâ÷àëüíîãî ðîêó ÿê áàçîâî¿ äèñöèïë³íè â 10 êëàñ³ ³ ÿê ïðåäìåòà çà âèáîðîìâ11êëàñ³.Ïðåäìåò"Îñíîâèåêîíîì³êè" âêëþ÷åíî äî ³íâàð³àíòíî¿ ñêëàäîâî¿ Òèïîâèõ íàâ÷àëüíèõ ïëàí³â çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â íà 2000/2001 – 2004/2005 íàâ÷àëüí³ ðîêè (Íàêàç ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè â³ä 25.04.2001ð. ¹ 342). Íàêàçóïðàâë³ííÿîñâ³òè³íàóêè"Ïðîâïðîâàäæåííÿ êóðñó "Îñíîâè åêîíîì³êè" â íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ îáëàñò³" â³ä 30 ëèïíÿ 2002 ðîêó ¹368 âèçíà÷èâ çàâäàííÿ â³ää³ë³â îñâ³òè, øê³ëùîäîðîçâèòêóåêîíîì³÷íî¿îñâ³òèóðóñë³ íîâèõâèìîã. Ó 2003-2004 í.ð. ïðåäìåò "Îñíîâè åêîíîì³êè", â³äïîâ³äíî äî íàñòàíîâ ̳í³ñòåðñòâà

îñâ³òè ³ íàóêè, âèâ÷àºòüñÿ ó 437 çàãàëüíîîñâ³òí³õíàâ÷àëüíèõçàêëàäàõîáëàñò³. Êð³ì öüîãî, ó 8-9 êëàñàõ 142-õ ÇÍÇ âèâ÷àºòüñÿ ïðåäìåò "Îñíîâè åêîíîì³êè" çà ïðîãðàìîþ òà ï³äðó÷íèêîì Ë.Êðóïñüêî¿ "Ìîÿ åêîíîì³êà" ÿê êóðñ çà âèáîðîì òà ôàêóëüòàòèâíî. Óñüîãî âèâ÷åííÿì åêîíîì³êè îõîïëåíî 3414 ó÷í³â, ùî ñòàíîâèòü 8,5% â³ä çàãàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ ä³òåé, ùî íàâ÷àþòüñÿ â öèõ êëàñàõ. Öå â³äêðèâຠïåðñïåêòèâó äëÿ öèõ ó÷í³â ó 10 êëàñ³ ïîãëèáëåíî âèâ÷àòè åêîíîì³êó çà ïðîãðàìîþ².Êëèìþêà. Ó 23-õ ÇÍÇ îáëàñò³ 932 ó÷í³ 6-11 êëàñ³â âèâ÷àþòü ñïåö³àëüí³ êóðñè ô³íàíñîâî¿ åêîíîì³êè, åêîíîì³÷íî¿ ïñèõîëî㳿, ïðèêëàäíî¿ åêîíîì³êè,îñíîâñ³ìåéíî¿åêîíîì³êèòàìàëîãî á³çíåñó, áàíê³âñüêî¿ ñïðàâè, îñíîâ ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, êóðñó "åêîíîì³êà ³ ïðèðîäà", îñíîâ åêîíîì³êè ³ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãî âèðîáíèöòâà. À â 34 øêîëàõ îáëàñò³ â 10-11 êëàñàõ 863 ó÷í³ ïîãëèáëþþòü çíàííÿ ç îñíîâ åêîíîì³êèòàâèâ÷àþòü¿¿ôàêóëüòàòèâíî. Îòæå, íà ñüîãîäí³ 12,9 % øêîëÿð³â Ïîëòàâùèíè ò³ºþ ÷è ³íøîþ ì³ðîþ îõîïëåí³ ñèñòåìîþ åêîíîì³÷íî¿ îñâ³òè. Òàêèé ïîêàçíèê ââàæàºìî çàäîâ³ëüíèì, çàëèøàºòüñÿ äîñÿãòè â³äïîâ³äíî¿ÿêîñò³åêîíîì³÷íîãîíàâ÷àííÿ. Îäí³ºþ ç íàéâàæëèâ³øèõ ïðîáëåì óïðîâàäæåííÿ åêîíîì³÷íî¿ îñâ³òè ó øêîëàõ º ï³äá³ð ³ ï³äãîòîâêà êàäð³â äëÿ âèêëàäàííÿ åêîíîì³êè. Âàæëèâèì ïðè öüîìó º âèêîðèñòàííÿ îñîáèñò³ñíî îð³ºíòîâàíî¿ òåõíîëî㳿 íàâ÷àííÿ, ìàêñèìàëüíå íàáëèæåííÿ â ðîáîò³ ó÷èòåëÿ äî êîæíîãî ó÷íÿ. Íà æàëü, òàêîãî ð³âíÿ ïåäàãîã³÷íî¿ ðîáîòè ìè ùå íå äîñÿãëè. Åêîíîì³÷í³ äèñöèïë³íè â îáëàñò³ âèêëàäàþòü 452 â÷èòåë³. Á³ëüø³ñòü ç íèõ íå ìຠâ³äïîâ³äíî¿ îñâ³òè, îñê³ëüêè âèù³ ïåäàãîã³÷í³ çàêëàäèäîíåäàâíàíåãîòóâàëèòàê³ïåäàãîã³÷í³ êàäðè, à ìîæëèâîñò³ ïåðåï³äãîòîâêè ó÷èòåë³â íà áàç³ ÏβÏÏÎ ó 1998-2002 ðîêàõ â³ää³ëè îñâ³òè íå âèêîðèñòàëè ïîâíîþ ì³ðîþ. Ëèøå 88 ó÷èòåë³â åêîíîì³êè ïðîéøëè ï³äãîòîâêó íà êóðñàõ ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿ ó ÏβÏÏÎ. ×åðåç íåçàòðåáóâàí³ñòü â³ää³ëàìè îñâ³òè êóðñ³âçåêîíîì³êèíåáóëîïðîâåäåíîêóðñîâî¿ ï³äãîòîâêè íàïðèê³íö³ 90-õ ðîê³â, à ç 2001 ð. âåëàñÿ ï³äãîòîâêà ïî 20 îñ³á ùîðîêó, ÷îãî, ÿê âèÿâèëîñÿ,áóëîíåäîñòàòíüî. ϳäãîòîâö³ ó÷èòåë³â åêîíîì³êè ñïðèÿº åêñïåðèìåíòàëüíå âïðîâàäæåííÿ â øêîëàõ îáëàñò³êóðñó"Ïðèêëàäíàåêîíîì³êà",çä³éñíþâàíå ç âåðåñíÿ 2001 ðîêó îáëàñíèì ³íñòèòóòîì ï³ñëÿäèïëîìíî¿ ïåäàãîã³÷íî¿ îñâ³òè ñï³ëüíî ç "Äæóí³îð Å÷³âìåíò Óêðà¿íà". Óïðîäîâæ 20012002 ð. ïðîâåäåíî äâà ñåì³íàðè äëÿ â÷èòåë³â, îõî÷èõ âèêëàäàòè öåé êóðñ. "Äæóí³îð Å÷³âìåíòÓêðà¿íà"áåçêîøòîâíîçàáåçïå÷èëà32çàãàëüíîîñâ³òí³íàâ÷àëüí³çàêëàäèï³äðó÷íèêàìè, çàäà÷íèêàìè òà ïðîãðàìíèìè êîìï'þòåðíèìè ³ãðàìè, ìåòîäè÷íèìè ïîñ³áíèêàìè äëÿ â÷èòåë³â. Íà æàëü, öÿ ïðîãðàìà çãîðíóëà ñâîþ


33

ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ ñïîíñîðñüêó ä³ÿëüí³ñòü ³ ¿¿ ìîæëèâîñò³ âèêîðèñòàí³ äëÿ ï³äãîòîâêè â÷èòåë³â íå ñïîâíà. Ç ìåòîþ ïîë³ïøåííÿ ñèòóàö³¿ ùîäî ï³äãîòîâêè ïåäàãîã³â â³ää³ëè îñâ³òè ìóñÿòü ïåðåãëÿíóòè çàìîâëåííÿ íà êóðñîâó ï³äãîòîâêó â÷èòåë³â åêîíîì³êè ó 2004 ð., ÿêèõ íàä³éøëî ëèøå 29. Çàìîâëåíü íå íàä³ñëàëè Ãëîáèíñüêèé, Ãðåá³íê³âñüêèé,Êîçåëüùèíñüêèé,Íîâîñàíæàðñüêèé, Îðæèöüêèé, Ïèðÿòèíñüêèé, Ðåøåòèë³âñüêèé, Ñåìåí³âñüêèé, ×îðíóõèíñüêèé, ×óò³âñüêèé, Øèøàöüêèé ðàéîíè. Ïðîøó â³ää³ëè îñâ³òèñôîðìóâàòèçàìîâëåííÿ,íàäàâøèçìîãó óñ³ì ó÷èòåëÿì, ÿê³ âèêëàäàþòü åêîíîì³êó, îòðèìàòèíàêóðñàõìåòîäè÷íóäîïîìîãó. Âàæëèâèì ðåçåðâîì ï³äãîòîâêè â÷èòåë³â åêîíîì³êè º òå, ùî â Ïîëòàâ³ çà äîïîìîãîþ Óêðà¿íñüêî¿ ðàäè ç åêîíîì³÷íî¿ îñâ³òè – ïðîâ³äíîãî ãðîìàäñüêîãî îá'ºäíàííÿ, ùî ò³ñíî ñï³âïðàöþº ç ̳í³ñòåðñòâîì îñâ³òè ³ íàóêè, – ñôîðìîâàíî êîìàíäó òðåíåð³â äëÿ íàâ÷àííÿ øê³ëüíèõ ó÷èòåë³â. Ç ñ³÷íÿ 2002 ðîêó ïðè ÏβÏÏΠ䳺 îáëàñíèé ìåòîäè÷íèé Öåíòð øê³ëüíî¿ åêîíîì³÷íî¿ òà á³çíåñ-îñâ³òè, ùî îá'ºäíàâ ôàõ³âö³â ó öèõ ãàëóçÿõ. Çà ï³äòðèìêè ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè òà Óêðà¿íñüêî¿ ðàäè ç åêîíîì³÷íî¿ îñâ³òè Öåíòð ïðîâ³â 3 ï'ÿòèäåíí³ñåì³íàðèäëÿìåòîäèñò³âòàâ÷èòåë³âåêîíîì³êè. Êîæåí ç ó÷àñíèê³â îòðèìàâ ïî 250 ñòîð³íîê ìàòåð³àë³â ç ìåòîäèêè âèêëàäàííÿ åêîíîì³êè. Äåÿê³ ðàéîíè íå çìîãëè íàïðàâèòè æîäíîãî â÷èòåëÿ, õî÷à ïðîæèâàííÿ ³ õàð÷óâàííÿ ó÷àñíèê³â ô³íàíñóâàëà Óêðà¿íñüêà ðàäà ç åêîíîì³÷íî¿ îñâ³òè ³ ïîòð³áíî áóëî ñïëàòèòè ëèøå çà ïðî¿çä. Ãîòóâàòè ó÷èòåë³â åêîíîì³êè ìàþòü äîïîìàãàòè ìåòîäè÷í³ îá'ºäíàííÿ ðàéîíó (ì³ñòà), òâîð÷³ ãðóïè â÷èòåë³â. Ðîçïî÷àëè ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü ìåòîäè÷í³ îá'ºäíàííÿ â÷èòåë³â åêîíîì³êè Ëîõâèöüêîãî, Êàðë³âñüêîãî, Êîáåëÿöüêîãî ðàéîí³â. Òâîð÷à ãðóïà â÷èòåë³â åêîíîì³êè ì. Ïîëòàâè çàéìàºòüñÿ äîñë³äæåííÿì òà ïîøóêîì ðåçóëüòàòèâíèõ òåõíîëîã³é íàâ÷àííÿ åêîíîì³êè, ïðàöþº íà áàç³ ìåòîäè÷íîãî êàá³íåòó óïðàâë³ííÿ îñâ³òè âèêîíêîìó Ïîëòàâñüêî¿ ì³ñüêðàäè òà ÀÇÍÇ ¹ 37 ì. Ïîëòàâè. Ó òðàâí³ 2003 ðîêó ó ö³é øêîë³ (äèðåêòîð Î.².Âîâê) áóâ â³äêðèòèé ïåðøèé ó ì³ñò³ òà îáëàñò³ íàâ÷àëüíèé êàá³íåò ç åêîíîì³êè. Ç äîñâ³äîì îðãàí³çàö³¿ ä³ÿëüíîñò³ ñïåö³àëüíî¿ äîñë³äíèöüêî¿ ãðóïè â÷èòåë³â åêîíîì³êè ìîæíà îçíàéîìèòèñÿ â "Àíîòîâàíîìó êàòàëîç³ êðàùîãî ïåäàãîã³÷íîãî äîñâ³äó – 2003", âèäàíîãî ³íñòèòóòîìï³ñëÿäèïëîìíî¿ïåäàãîã³÷íî¿îñâ³òè. Ùå îäíà âàæëèâà ïðîáëåìà åêîíîì³÷íî¿ îñâ³òè – çàáåçïå÷åííÿ ï³äðó÷íèêàìè. ̳í³ñòåðñòâîì îñâ³òè ³ íàóêè çàòâåðäæåí³ äâ³ ïðîãðàìè êóðñó "Îñíîâè åêîíîì³êè" çà ðåäàêö³ºþ ².Ô.Ðàä³îíîâî¿ òà Ë.Ï.Êðóïñüêî¿ (êîëåêòèâ àâòîð³â Ë.Ì.Êèðèëåíêî, ².Ì.Ïàðõîìåíêî, ².ª.Òèì÷åíêî). ³äïîâ³äíî äî öèõ ïðîãðàì âèäàíîíèçêóîñíîâíèõï³äðó÷íèê³âòàïîñ³áíèê³â çîñíîâåêîíîì³êè.Ó³íôîðìàö³éíîìóçá³ðíèêó ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè (¹ 17, 2003 ð.) ì³ñòèòüñÿ ïåðåë³ê íàâ÷àëüíî-ìåòîäè÷íèõ ïîñ³áíèê³â, ðåêîìåíäîâàíèõ ̳í³ñòåðñòâîì îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè äëÿ âèêîðèñòàííÿ â çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ ç óêÏîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

ðà¿íñüêîþ ìîâîþ íàâ÷àííÿ ó 2003-2004 íàâ÷àëüíîìóðîö³: – Çàãàëüíà åêîíîì³êà: ϳäðó÷íèê äëÿ 10-11 êëàñ³â, çà ðåäàêö³ºþ ².Ô.Ðàä³îíîâî¿. – Êàì'ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêèé:Àáåòêà-Íîâà,2002. – Ìîÿ åêîíîì³êà: ϳäðó÷íèê äëÿ 8-9 êëàñ³â ÇÍÇ ç ïîãëèáëåíèì âèâ÷åííÿì åêîíîì³êè òà äëÿ ó÷í³â 10-õ êëàñ³â çàãàëüíîîñâ³òí³õ òà ãóìàí³òàðíèõ ïðîô³ë³â, çà ðåäàêö³ºþ Ë.Ï.Êðóïñüêî¿. – Ê.: À.Ï.Í., 2001. – Åêîíîì³êà: Ïîñ³áíèê äëÿ 10-11 êëàñ³â, çà ðåäàêö³ºþ Ñ.Â.Ñòåïàíåíêà – Ê.: Âèäàâíèöòâî ÊÍÅÓ,2000. – Çá³ðíèê ð³çíîð³âíåâèõ çàâäàíü äëÿ äåðæàâíî¿ ï³äñóìêîâî¿ àòåñòàö³¿ ç åêîíîì³êè (ïîñ³áíèê), 11 êëàñ, çà ðåäàêö³ºþ ².ª.Òèì÷åíêî.Êàì'ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêèé:Àáåòêà-Íîâà,2003. Íà æàëü, æîäíèì ³ç íèõ Ïîëòàâñüêà îáëàñòü íå çàáåçïå÷åíà çã³äíî ç ô³íàíñóâàííÿì ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè. Àëå â äîñòàòíüîìó îáñÿç³ íàä³éøîâ ï³äðó÷íèê Ã.Î.Êîâàëü÷óê "Çàãàëüíà åêîíîì³êà" (10 êëàñ), ÿêèé º äîäàòêîâèì, íèì îáëàñòü çàáåçïå÷åíà íà 100%. ³äïîâ³äíî äî Ðåã³îíàëüíî¿ ïðîãðàìè ðîçâèòêó ìàëîãî ï³äïðèºìíèöòâà ó Ïîëòàâñüê³é îáëàñò³ íà 2003-2004 ðîêè, çàòâåðäæåíî¿ ï'ÿòîþ ñåñ³ºþ îáëàñíî¿ ðàäè ÷åòâåðòîãî ñêëèêàííÿ â³ä 24 ñ³÷íÿ 2003 ðîêó, çà ðàõóíîê ì³ñöåâèõ êîøò³â öåé ï³äðó÷íèê çàãàëüíîþ ê³ëüê³ñòþ 1552 ïðèì³ðíèêè ïðèäáàëè â³ää³ëè îñâ³òè Àâòîçàâîäñüêîãî, ì.Êîìñîìîëüñüêà, ì.Ëóáåí, Âåëèêîáàãà÷àíñüêîãî, Ãðåá³íê³âñüêîãî, Êàðë³âñüêîãî, Êîáåëÿöüêîãî, Êîçåëüùèíñüêîãî, Ëîõâèöüêîãî, Ìàø³âñüêîãî, Ìèðãîðîäñüêîãî, Íîâîñàíæàðñüêîãî, ×îðíóõèíñüêîãî, ×óò³âñüêîãî ðàéîí³â. ª â³ää³ëè îñâ³òè, ÿê³ ùå íå ðåàë³çóâàëè öþ ìîæëèâ³ñòü – ì³ñò Ïîëòàâè, Ìèðãîðîäà, Ãàäÿöüêîãî, Êîòåëåâñüêîãî, Êðåìåí÷óöüêîãî, Ëóáåíñüêîãî, Ïîëòàâñüêîãî, Ñåìåí³âñüêîãîðàéîí³â. Óïðàâë³ííÿ îñâ³òè ³ íàóêè êîíòðîëþº ïèòàííÿ çàáåçïå÷åííÿ øê³ë ï³äðó÷íèêàìè ç åêîíîì³êè, àëå ïðîøó â³ää³ëè îñâ³òè ïåðåãëÿíóòè ñâîþ ïîë³òèêó çàáåçïå÷åííÿ ï³äðó÷íèêàìè ç åêîíîì³êèó÷í³ââ³äïîâ³äíîäîïîòðåáøê³ë. Ðåçóëüòàòîì óâàãè â³ää³ë³â îñâ³òè äî ïîãëèáëåíîãî âèâ÷åííÿ øêîëÿðàìè åêîíîì³êè º ó÷àñòü ó÷í³â ó îë³ìï³àäàõ òà çìàãàííÿõ ð³çíèõ ð³âí³â ç ö³º¿ äèñöèïë³íè.  îáëàñò³ ïðîâåäåíî ø³ñòü îë³ìï³àä. Ó 2002-2003 íàâ÷àëüíîìó ðîö³ â îë³ìï³àä³ âçÿëè ó÷àñòü 87 ó÷í³â 9, 10, 11 êëàñ³â, ùî ìàéæå âòðè÷³ á³ëüøå ïîð³âíÿíî ç 1998 ðîêîì, êîëè ïðîâîäèëàñÿïåðøàîë³ìï³àäà. Ñåðåä ïðèçåð³â îáëàñíî¿ îë³ìï³àäè ç åêîíîì³êè ó 2003 ðîö³ – ó÷í³ çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ¹ 17, 37, 31 ì. Ïîëòàâè, ë³öåþ ¹ 6 ì. Ëóáåí, ÍÂÊ ¹1 òà øêîëè-³íòåðíàòó ì. Ãàäÿ÷à, Îï³øíÿíñüêîãî ÍÂÊ Ç³íüê³âñüêîãî ðàéîíó, ã³ìíà糿 ì. Õîðîëà, Êîòåëåâñüêîãî ÍÂÊ ¹ 1, Ñåìåí³âñüêîãî ÍÂÊ ¹ 1, ÇÍÇ ¹3 ì. Ìèðãîðîäà, Âåëèêîñîðî÷èíñüêîãî ÇÍÇ Ìèðãîðîäñüêîãî ðàéîíó. Íå âçÿëè ó÷àñò³ â îë³ìï³àä³ ó÷í³ ×îðíóõèíñüêîãî, Îðæèöüêîãî, Êðåìåí÷óöüêîãî, Êîçåëüùèíñüêîãî, Âåëèêîáàãà÷àíñüêîãîðàéîí³â. Ó 2003-2004 í.ð. çà ³í³ö³àòèâîþ ̳í³ñòåðñòâàîñâ³òè³íàóêèòàïðîâ³äíèõåêîíîì³÷íèõâè-


34

ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ ùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â Óêðà¿íè â³äáóëàñÿ ïåðøà ²íòåðíåò-îë³ìï³àäà ç åêîíîì³êè äëÿ ó÷í³â çàãàëüíîîñâ³òí³õ çàêëàä³â. Ñë³ä â³äçíà÷èòè àêòèâíó ó÷àñòü ó í³é ó÷í³â ë³öåþ ¹ 6 ì. Ëóáåí(â÷èòåëüåêîíîì³êèͳíàÌèêîëà¿âíà Âîðîæáèò)òàðåçóëüòàòèâíóó÷àñòüó÷íÿÍÂÊ ¹ 1 ì . Ãàäÿ÷à Àíäð³ÿ Çàâîðè (ó÷èòåëü åêîíîì³êè Íàòàë³ÿ Âîëîäèìèð³âíà Ëèï³âåöü), ÿêèé ñòàâïðèçåðîì²íòåðíåò-îë³ìï³àäè³âçÿâó÷àñòü ó Âñåóêðà¿íñüê³é îë³ìï³àä³ ç åêîíîì³êè, ùî â³äáóëàñÿ â Êèºâ³ ó áåðåçí³ 2003 ðîêó. Íà ̳æíàðîäí³é îë³ìï³àä³ ç åêîíîì³êè òà ìîäåëþâàííÿ á³çíåñó ó Ìîñêâ³ ó êâ³òí³ 2002 ðîêó ó÷åíü ÍÂÊ ¹ 31 ì. Ïîëòàâè Ñåðã³é Áåçóñ âèáîðîâ äðóãå ì³ñöå. Óïðàâë³ííÿîñâ³òè³íàóêè,ÏβÏÏÎ,²íñòèòóò åêîíîì³êè òà ìåíåäæìåíòó "Ñâ³òî÷" äáàþòü ïðî òå, ùîá ÿêíàéá³ëüøå ó÷í³â áóëî âêëþ÷åíî ó ð³çíîìàí³òí³ çìàãàííÿ ç åêîíîì³÷íèõ ïðîáëåì. Ó 2003-2004 í.ð. øîñòèé Îáëàñíèé êîíêóðñ åêîíîì³÷íèõ çíàíü çàïðîøóº ó÷í³â äî âèñëîâëåííÿ ñâî¿õ äóìîê ó òâîðàõ ç åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó ñâîãî ðåã³îíó. Öå òàêîæ øàíñ äëÿ îáäàðîâàíèõ ä³òåé ç ìàëîçàáåçïå÷åíèõ ñ³ìåé îòðèìàòè âèùó îñâ³òó. Ïåðåìîæåöü öüîãîêîíêóðñóçàðàõîâóºòüñÿíàáåçêîøòîâíåíàâ÷àííÿ â ³íñòèòóò "Ñâ³òî÷". Ò³ ó÷í³, ÿê³ çàéíÿëè ²² ì³ñöå, íàãîðîäæóþòüñÿ ö³ííèì ïîäàðóíêîì òà 50-â³äñîòêîâîþ çíèæêîþ çà íàâ÷àííÿ, ²²² ì³ñöå – á³áë³îòå÷êîþ åêîíîì³ñòà òà 15-â³äñîòêîâîþêíèæêîþçàíàâ÷àííÿ.ßêïåðåìîæö³ êîíêóðñó â ³íñòèòóò³ áåçêîøòîâíî íàâ÷àþòüñÿ Ñàôðîíîâ Äìèòðî (ì. Ëóáíè), Êîëî쳺öü Àíäð³é(ñ.ÌàëàÏåðåùåïèíàÊîáåëÿöüêîãîðàéîíó), Ùåðáàêîâ Áîãäàí (ñìò. Êîáåëÿêè), ×îðíîáàéÄìèòðî(ñ.×àïàºâå×óò³âñüêîãîð-íó). Êîæíîãî ðîêó â³ää³ëè îñâ³òè îòðèìóþòü ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïðîâåäåííÿ ³ óìîâè êîíêóðñó åêîíîì³÷íèõ çíàíü. Îäíàê ó 2002-2003 í.ð. íà êîíêóðñ áóëî íàä³ñëàíî ëèøå 12 ðîá³ò. Òàêà æ ñèòóàö³ÿ ñêëàäàºòüñÿ ³ ç êîíêóðñîì "Ìîëîäà åêîíîì³êà", ÿêèé ïðîâîäèòüñÿ çà ï³äòðèìêè îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ òà Íåäåðæàâíîãî àíàë³òè÷íîãî öåíòðó "²íñòèòóò ðåôîðì"ôîíäó"³äðîäæåííÿ". Ó÷í³îáëàñò³áåðóòüó÷àñòüóçìàãàííÿõ,ÿê³ ïðîâîäèòü "Äæóí³îð Å÷³âìåíò Óêðà¿íà" äëÿ øê³ë-÷ëåí³â ö³º¿ ì³æíàðîäíî¿ îðãàí³çàö³¿, ùî ìຠáàãàòîð³÷íèé äîñâ³ä îðãàí³çàö³¿ åêîíîì³÷íî¿ îñâ³òè. Àêòèâíèìè ó÷àñíèêàìè êîìï'þòåðíèõ åêîíîì³÷íèõ ³ãîð âñåóêðà¿íñüêîãî òà ì³æíàðîäíîãî ìàñøòàáó ñòàëè ó÷í³ ì³ñòà Ïîëòàâè (ÇÍÇ ¹ 17, 31, 33, 37),Êîìñîìîëüñüêà (ÍÂÊ ³ì. Áóãàºâñüêî¿), Ëóáåí (ë³öåé ¹ 6), ÃàäÿöüêîãîÍÂʹ 1òàØèøàöüêî¿ã³ìíà糿.Ó 2002-2003 í. ð. íà Âñåóêðà¿íñüêîìó êîíêóðñ³ òâîð³â-åñå ç åêîíîì³÷íî¿ òåìàòèêè ïåðåìîãëà ó÷åíèöÿ ã³ìíà糿 ¹ 33 ì. Ïîëòàâè Îëåíà Âàëþõ (ó÷èòåëü Î.Ì.Âèøêâàðîê), çäîáóâøè íàãîðîäó – ïî¿çäêó â ×èêàãî ç 15 ïî 21 ÷åðâíÿ 2003 ð.äëÿîçíàéîìëåííÿçðîáîòîþ²íñòèòóòó Ñâ³òîâî¿òîðã³âë³. Ôîðìóâàííÿ êîíêóðåíòîñïðîìîæíî¿ ñîö³àëüíî ñïðÿìîâàíî¿ åêîíîì³êè ç ðîçâèíóòèì ïðèâàòíèì ñåêòîðîì òà éîãî âàæëèâîþ ñêëàäîâîþ – ï³äïðèºìíèöòâîì – º ñòðàòåã³÷íèì êóðñîìåêîíîì³÷íî¿ïîë³òèêèÓêðà¿íè. ÓÇàêîí³Óêðà¿íè"Ïðîäåðæàâíóï³äòðèìêó ìàëîãî ï³äïðèºìíèöòâà" âèçíà÷åíî êëþ÷îâó ðîëü ðîçâèòêó ìàëîãî á³çíåñó ÿê ÷èííèêà ðèí-

êîâèõ ðåôîðì. Ãîëîâíîþ ìåòîþ "Íàö³îíàëüíî¿ ïðîãðàìèñïðèÿííÿðîçâèòêóìàëîãîï³äïðèºìíèöòâà â Óêðà¿í³", óêëàäåíî¿ 19 æîâòíÿ 2000 ð., ïðîãîëîøåíî "ñòâîðåííÿ íàëåæíèõ óìîâ äëÿ ðåàë³çàö³¿ êîíñòèòóö³éíîãî ïðàâà íà ï³äïðèºìíèöüêó ä³ÿëüí³ñòü, à òàêîæ ï³äâèùåííÿ äîáðîáóòó ãðîìàäÿí Óêðà¿íè øëÿõîì çàëó÷åííÿ øèðîêèõ âåðñòâ íàñåëåííÿ äî òàêî¿ ä³ÿëüíîñò³". Êîíñòèòóö³éíå ïðàâî íà ï³äïðèºìíèöüêóä³ÿëüí³ñòüãðîìàäÿíèííàøî¿êðà¿íèîòðèìóº ç 18-ð³÷íîãî â³êó. Òàêèì÷èíîì,ï³äãîòîâêàìîëîä³äîçàïî÷àòêóâàííÿ âëàñíîãî á³çíåñó ìຠðîçïî÷èíàòèñÿ âæå â çàãàëüíîîñâ³òí³é øêîë³. Äî íàâ÷àëüíèõ êóðñ³â åêîíîì³÷íîãî ñïðÿìóâàííÿ, ùî äàþòü çìîãó ðîçêðèòèñÿ “á³çíåñîâîìó ïîòåíö³àëó” äèòèíè ùå â øêîë³, íàëåæàòü: – "Îñíîâè ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³" (ïðîãðàìà ³ ï³äðó÷íèê çà ðåä. Ç.Âàðíàë³é, Â.Ñèçîíåíêî); – "Îñíîâè ñïîæèâ÷èõ çíàíü" (ïðîãðàìà ³ ïîñ³áíèêçàðåäàêö³ºþ².Â.Øåáóëäàºâî¿); – "Âëàñíà ñïðàâà" (ïðîãðàìà Ã.Î.Ãîðëåíêî); – "ijëîâà àêòèâí³ñòü" (ïðîãðàìà ³ ï³äðó÷íèê çà ðåä. Ï. Ãíóñà). ßêùî òåîðåòè÷í³ çíàííÿ ç öüîãî êóðñó âäàºòüñÿ ï³äêð³ïèòè ð³çíèìè ôîðìàìè ïîçàóðî÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ (îðãàí³çàö³ÿ øê³ëüíîãî âèðîáíèöòâà,ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãîòîâàðèñòâà, òðèâàëî¿ ä³ëîâî¿ ãðè òîùî), òî åôåêòèâí³ñòü íàâ÷àííÿçíà÷íîçðîñòå. гøåííÿì îáëàñíî¿ ðàäè íàðîäíèõ äåïóòàò³â â³ä 27.09.2000ð. "Ïðî ðîçâèòîê ìàëîãî ³ ñåðåäíüîãî á³çíåñó òà ï³äïðèºìíèöòâà â îáëàñò³" ñõâàëåíî ñòâîðåííÿ â 1998 ðîö³ íà áàç³ Ïîëòàâñüêîãî ²íñòèòóòó åêîíîì³êè òà ìåíåäæìåíòó "Ñâ³òî÷" ñï³ëüíî ç ³íñòèòóòîì ï³ñëÿäèïëîìíî¿ ïåäàãîã³÷íî¿ îñâ³òè Îáëàñíî¿ øêîëè á³çíåñó ó÷í³âñüêî¿ ìîëîä³ ç ìåòîþ ðîçâèòêó ï³äïðèºìíèöüêèõçä³áíîñòåéøêîëÿð³â,âèâ÷åííÿ åëåìåíò³â ìàëîãî òà ñåðåäíüîãî á³çíåñó. Çàíÿòòÿ ³ç ñëóõà÷àìè ïðîâîäÿòü âèñîêîêâàë³ô³êîâàí³ âèêëàäà÷³ ³íñòèòóòó, ñïåö³àë³ñòè ç ïèòàíü åêîíîì³êè. Ðåçóëüòàòîì ïåðøîãî ðîêó íàâ÷àííÿ º ó÷àñòü ó÷í³â ó ä³ëîâ³é ãðó "Ñòâîðè ñâîº ï³äïðèºìñòâî", íàïðèê³íö³ äðóãîãî ðîêó íàâ÷àííÿâîíèçàõèùàþòüïëàíðîçâèòêóñòâîðåíîãî ï³äïðèºìñòâà. Âèïóñêíèêè øêîëè á³çíåñó ìàþòü ïðàâî íà çàðàõóâàííÿ äî ²íñòèòóòó"Ñâ³òî÷"áåçâñòóïíèõ³ñïèò³â.Àêòèâíèìè ó÷àñíèêàìè îáëàñíî¿ øêîëè á³çíåñó º ó÷í³ Ðåøåòèë³âñüêîãî, ×óò³âñüêîãî ðàéîí³â. Ó 20032004 í.ð. äî íèõ ïðèºäíàëèñÿ ó÷í³ Ãëîáèíñüêîãî,Îðæèöüêîãî,Ïèðÿòèíñüêîãîðàéîí³â. ʳëüê³ñòü îõî÷èõ âçÿòè ó÷àñòü, íàâ³òü íà êîìåðö³éíèõ çàñàäàõ, ó ðîáîò³ øêîëè á³çíåñó çðîñòàº, òîæ ³íñòèòóòó ï³ñëÿäèïëîìíî¿ îñâ³òè, ³íñòèòóòó "Ñâ³òî÷" âàðòî ñêîðåãóâàòè ñâîþ ðîáîòó òàêèì ÷èíîì, ùîá íå îáìåæóâàòè ê³ëüê³ñòü ó÷í³â, êîòð³ áàæàþòü íàâ÷àòèñÿ ó øêîë³á³çíåñó. Âåëèêå çíà÷åííÿ äëÿ ôîðìóâàííÿ åêîíîì³÷íî¿ êîìïåòåíòíîñò³ øêîëÿð³â ìຠ¿õ ó÷àñòüóðîáîò³"øê³ëüíèõêîìïàí³é". Ñàìå â íèõ ó÷í³ íàáóâàþòü íàâè÷îê ïðàêòè÷íî¿ á³çíåñîâî¿ ä³ÿëüíîñò³. Âèðîáè, ñòâîðåí³ íà óðîêàõ ïðàö³ ó øê³ëüíèõ ìàéñòåðíÿõ, ìîæóòü ðåàë³çîâóâàòèñÿ ó øê³ëüíèõ êðàìíè÷êàõ, à âèâ÷åííÿ ïîïèòó øëÿõîì ìàðêåòèíãîâîãî


35

ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ îïèòóâàííÿ íàñåëåííÿ ïðèëåãëèõ äî øêîëè ðàéîí³âäàñòüçìîãóçì³íþâàòèâ³äïîâ³äíèì÷èíîì àñîðòèìåíò ïðîäóêö³¿, ùî âèðîáëÿºòüñÿ. Íåîáõ³äíà ï³äòðèìêà äèðåêö³¿ øêîëè òà ì³ñöåâî¿ âëàäè ùîäî ïèòàíü, ïîâ'ÿçàíèõ ç ðåºñòðàö³ºþ øê³ëüíèõ êîìïàí³é òà îïîäàòêóâàííÿì ðåçóëüòàò³â ¿õíüî¿ ä³ÿëüíîñò³. Ñòâîðåííþ øê³ëüíî¿ êîìïàí³¿ ïîâèííà ïåðåäóâàòè êîíñóëüòàö³ÿþðèñòà. Õî÷à ïðîöåñ ñòâîðåííÿ øê³ëüíèõ êîìïàí³é ñóïðîâîäæóºòüñÿ ïåâíèìè òðóäíîùàìè, çà óìîâè íàëàãîäæåííÿ ¿õ åôåêòèâíîãî ôóíêö³îíóâàííÿ òåîðåòè÷í³ ïèòàííÿ åêîíîì³÷íî¿ íàóêè ñòàþòü ëåãêî çðîçóì³ëèìè äëÿ ó÷í³â. Íàïðèêëàä, ó÷í³ àâòîðñüêî¿ øêîëè ¹ 37 ì. Ïîëòàâè çà ÷àñ³â äèðåêòîðñòâà Îëåãà Àíòîíîâè÷à Ïèñàíñüêîãîìàëèøê³ëüíóêðàìíèöþ,äåìîæíà áóëî ïðèäáàòè íå ò³ëüêè øê³ëüíå ïðèëàääÿ (çîøèòè, îë³âö³, ôàðáè òîùî), àëå é âèðîáè øê³ëüíèõ ìàéñòåðåíü (äî ðå÷³, âèêîíàí³ íà âèñîêîìó ïðîôåñ³éíîìó ð³âí³ – ñåðâåòêè ìàøèííî¿âèøèâêè,ð³çüáëåí³ñóâåí³ðèòîùî).Ìåíåäæåð³â òà ïðîäàâö³â îáèðàëè ³ç ó÷í³âñüêîãî çàãàëó íà êîíêóðñí³é îñíîâ³: êàíäèäàòàì òðåáà áóëî çàïðîïîíóâàòè âëàñíèé ïëàí çá³ëüøåííÿ ïðèáóòê³âòàï³äâèùåííÿåôåêòèâíîñò³ðîáîòè. Ïîêóïöÿìè áóëè íå ò³ëüêè ó÷í³, àëå é ìåøêàíö³ïðèëåãëèõáóäèíê³âì³êðîðàéîíó. Öåé ïðèêëàä ñòàâ îäí³ºþ ç ïåðøèõ âäàëèõ ñïðîá çìîäåëþâàòè åêîíîì³÷í³ ïðîöåñè íà ð³âí³ øê³ëüíî¿ ñï³ëüíîòè, ùî äàëî çìîãó íà ïðàêòèö³ çàëó÷èòè ä³òåé äî ïðîöåñó ñòâîðåííÿ ï³äïðèºìñòâà, îçíàéîìëåííÿ ³ç çàêîíàìè éîãî ôóíêö³îíóâàííÿ. Â÷àòüñÿ áóòè ï³äïðèºìöÿìè ³ øêîëÿð³ ³íøèõ øê³ë Ïîëòàâùèíè. Íà Âñåóêðà¿íñüêîìó êîíêóðñ³ øê³ëüíèõ êîìïàí³é 20022003 í.ð. ðîêó ïåðøå ì³ñöå âèáîðîëè ó÷í³ ÍÂÊ ³ì. Ë.².Áóãàºâñüêî¿ ì.Êîìñîìîëüñüêà (â÷èòåëü Í.Ñ.Áàðñêîâà), ïðèçåðàìè ñòàëà òàêîæ øê³ëüíà êîìïàí³ÿ ë³öåþ ¹6 ì. Ëóáåí (ó÷èòåëü Í.Ì.Âîðîæáèò). Ó êîíêóðñ³ âçÿëè ó÷àñòü êîìïàí³¿ ç Ãàäÿöüêîãî (ÍÂÊ ¹1) òà ×óò³âñüêîãî(×àïàºâñüêèéÇÍÇ)ðàéîí³â. Ôîðìóâàííÿ åêîíîì³÷íî ãðàìîòíî¿ ëþäèíè íå ìîæå â³äáóâàòèñÿ ëèøå íà óðîêàõ åêîíîì³êè.Íàóðîêàõìàòåìàòèêèó÷í³îòðèìóþòü áàçîâ³ ìàòåìàòè÷í³ çíàííÿ, â÷àòüñÿ ëîã³÷íî ìèñëèòè. Íà óðîêàõ åêîíîì³÷íî¿ ãåîãðàô³¿ íàâ÷àþòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè åêîíîì³÷í³ ïîíÿòòÿ ³ çàêîíè ó êîíêðåòíèõ ñèòóàö³ÿõ. Íà óðîêàõ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè âïðîâàäæóºòüñÿ êóëüòóðîëîã³÷íàçì³ñòîâàë³í³ÿ,÷åðåçÿêóïðîñòåæóþòüñÿ ïðîáëåìè çáåðåæåííÿ ïðèðîäè, ðîçãëÿäàþòüñÿ ïðîáëåìè ñ³ì'¿, ðîç³ãðóþòüñÿ ð³çíîìàí³òí³ ìîâí³ ñèòóàö³¿ "Ìîÿ ìàéáóòíÿ ïðîôåñ³ÿ","×èâì³þÿðàõóâàòèãðîø³"òîùî.²íòåãðîâàí³ óðîêè òðóäîâîãî íàâ÷àííÿ òà åêîíîì³÷íèõ çíàíü ó ñòàðøèõ êëàñàõ º îäíèì ³ç øëÿõ³âïåðåõîäóäîïðîô³ëüíî¿ñòàðøî¿øêîëè. Ó øêîëàõ íîâîãî òèïó íà óðîêàõ ³íîçåìíî¿ ìîâè óâåäåíî ñïåöêóðñ "ijëîâà àíãë³éñüêà ìîâà", âèâ÷àþòüñÿ òåìè "ijëîâ³ êîíòàêòè", "Ïðàöåâëàøòóâàííÿ", "ijëîâà ïî¿çäêà", ÿê³ ãîòóþòü ó÷í³â äî ðîáîòè ó ñâ³òîâîìó åêîíîì³÷íîìó ïðîñòîð³. Òàêèé äîñâ³ä ï³äòðèìêè âèêëàäàííÿ åêîíîì³êè ï³ä ÷àñ âèâ÷åííÿ ³íøèõ äèñöèïë³í âàðòî ðîçâèâàòè ³ íàäàë³. Åêîíîì³÷íà îñâ³òà òà âèõîâàííÿ ïîâèíí³ âèáóäîâóâàòèñÿ çà ïðèíöèïîì íàñòóïíîñò³ â³ä äîøê³ëüíîãî â³êó äî ñòàðøî¿ øêîëè. Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

Äåðæàâí³ äîêóìåíòè ç ïèòàíü äîøê³ëüíîãî âèõîâàííÿ, à ñàìå Êîíöåïö³ÿ äîøê³ëüíîãî âèõîâàííÿ â Óêðà¿í³, Áàçîâèé êîìïîíåíò äîøê³ëüíî¿ îñâ³òè, Çàêîí Óêðà¿íè "Ïðî äîøê³ëüíóîñâ³òó"ïåðåäáà÷àþòü"ïðèùåïëþâàòè ... åëåìåíòè åêîíîì³÷íî¿ îá³çíàíîñò³, ä³ëîâèòîñò³". Òàêà ðîáîòà óñï³øíî ïðîâîäèòüñÿ íà Ïîëòàâùèí³. Äîøê³ëüíèé íàâ÷àëüíèé çàêëàä ¹44 ì. Ïîëòàâè ïîãëèáëåíî ïðàöþº íàä ïðîáëåìîþ åêîíîì³÷íîãî âèõîâàííÿ. Éîãî àâòîðñüêèé êîëåêòèâ ðîçðîáèâ ïîñ³áíèê äëÿ ïåäïðàö³âíèê³â äîøê³ëüíî¿ îñâ³òè "Øêîëà ÃíîìàÅêîíîìà". Ïåäàãîãè äîøê³ëüíèõ çàêëàä³â Ïèðÿòèíñüêîãî ðàéîíó, ïðèä³ëÿþ÷è óâàãó åêîíîì³÷íîìó âèõîâàííþ ìàëÿò, ñòâîðèëè ïîñ³áíèê "Åêîíîì³÷íå âèõîâàííÿ ä³òåé äîøê³ëüíîãîâ³êó".Ïèòàííÿåêîíîì³÷íî¿îñâ³òè âèñâ³òëþþòüñÿ â êîæíîìó äîøê³ëüíîìó çàêëàä³Ïîëòàâùèíè. Âàãîìèõ ðåçóëüòàò³â ó íàâ÷àíí³ îñíîâ åêîíîì³êè ó÷í³â 1-4 êëàñ³â äîñÿãëè: – êîëåêòèâ ó÷èòåë³â àâòîðñüêî¿ øêîëè ¹ 37 ì. Ïîëòàâè; – Êâà÷ ͳíà Ìèêîëà¿âíà (ÇÍÇ ¹ 11 ì. Ïîëòàâè); – Îë³éíèê Âàëåíòèíà ²âàí³âíà (ÇÍÇ ¹ 10 ì. Ïîëòàâè); – гçíèê Íàòàë³ÿ Ìèêîëà¿âíà (Àðòåì³âñüêèéÇÍÇ×óò³âñüêîãîðàéîíó); – Áóêøà Íàä³ÿ Äìèòð³âíà (×îðíóõèíñüêèé ÇÍÇ). Ñõâàëüí³ â³äãóêè ó÷àñíèê³â çàñëóæèâ Âñåóêðà¿íñüêèé ñåì³íàð-òðåí³íã ç ïðîáëåì âèêëàäàííÿ îñíîâ åêîíîì³êè â ïî÷àòêîâ³é øêîë³ äëÿ ìåòîäèñò³â ïî÷àòêîâîãî íàâ÷àííÿ îáëàñíèõ ³íñòèòóò³â ï³ñëÿäèïëîìíî¿ îñâ³òè, ùî áóâ ïðîâåäåíèé Îáëàñíèì öåíòðîì øê³ëüíî¿ åêîíîì³÷íî¿ òà á³çíåñ-îñâ³òè ÏβÏÏÎ â ÷åðâí³ 2003 ðîêó. Ñåì³íàð çàëó÷èâ òàêîæ 10 â÷èòåë³â ïî÷àòêîâèõêëàñ³âÏîëòàâùèíè,ÿê³çäîáóëèíîâ³ çíàííÿ òà îòðèìàëè ïàêåò ³íñòðóêòèâíî-ìåòîäè÷íèõ ìàòåð³àë³â ç âèêëàäàííÿ åêîíîì³êè ó ïî÷àòêîâ³éøêîë³. Çðîçóì³ëî, ùî âèêëàäàííÿ åêîíîì³êè ó ìîëîäøèõ òà ñåðåäí³õ êëàñàõ ó á³ëüøîñò³ øê³ë íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ìîæå ïðîâîäèòèñÿ ëèøå â ³íòåãðîâàí³é ôîðì³, îñê³ëüêè ñïåö³àëüíî âèä³ëèòè ãîäèíè äëÿ âèâ÷åííÿ öüîãî ïðåäìåòà, íà æàëü, íåìîæëèâî. Ðåçóëüòàòèâíî âïðîâàäæóþòü åêîíîì³÷íó îñâ³òó â çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ â³ää³ëè îñâ³òè ì³ñò Ïîëòàâè, Ëóáåí, Êîìñîìîëüñüêà,Ãàäÿöüêîãî,Øèøàöüêîãî,×óò³âñüêîãî ðàéîí³â. Ïðîãðåñèâí³ òåíäåíö³¿ ñïîñòåð³ãàþòüñÿ ó dzíüê³âñüêîìó, Ðåøåòèë³âñüêîìó, Ïèðÿòèíñüêîìó, Ìàø³âñüêîìó ðàéîíàõ. Åêîíîì³êà ç ïð³îðèòåòíîãî ïðåäìåòà ïåðåâàæíî ó ïðèâàòíèõ àáî ñïåö³àë³çîâàíèõ (ïðîô³ëüíèõ) øêîëàõ ñòຠïîâíîïðàâíèì ïðåäìåòîì â óñ³õ øêîëàõ. Çðîáëåíî ëèøå ïåðø³ êðîêè. Âîíè áóëè íåëåãêèìè, àëå íàñòóïí³ íå áóäóòü ëåãøèìè. Ïîòð³áíî îá'ºäíàòè çóñèëëÿ óïðàâë³íñüêèõ òà ìåòîäè÷íèõ ñëóæá, ó÷èòåë³â, ó÷í³â, áàòüê³â, ãðîìàäñüêîñò³, ñêîîðäèíóâàòè íàø³ 䳿, íàëàãîäèòè êîíñòðóêòèâíó ñï³âïðàöþ. Ò³ëüêè ó òàêîìó âèïàäêó ìè äîñÿãíåìî ïîñòàâëåíî¿ ìåòè. Ñòàòòÿ íàä³éøëà â ðåäàêö³þ 24.10.2003

„


36

ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯

МАТЕМАТИЧНІ МОДЕЛІ І РОЗВ'ЯЗУВАННЯ ЗАДАЧ З ЕКОНОМІКИ (інтегрований урок) О.А.Федій, Т.Г.Шиманська Ó ñâ³ò³, ó ÿêîìó ìè æèâåìî, ò³ñíî ïåðåïë³òàþòüñÿ íàéð³çíîìàí³òí³ø³ ïðîöåñè ³ ÿâèùà, ÿê³ âèâ÷àþòüñÿ áàãàòüìà íàóêàìè. ×èìàëî íàóê ìàþòü ò³ñí³ çâ'ÿçêè ç ìàòåìàòèêîþ. Îäí³ºþ ç òàêèõ øê³ëüíèõ äèñöèïë³í º åêîíîì³êà, ÿêà ïîâ'ÿçàíà ç ìàòåìàòèêîþ çàâäÿêè âèêîðèñòàííþ ¿¿ ìåòîä³â äîñë³äæåííÿ. Àíàë³ç åêîíîì³÷íèõ ïðîöåñ³â, ïîä³é ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ íåìîæëèâèé áåç òåîðåòè÷íèõ çíàíü ìàòåìàòèêè, ¿¿ ôóíäàìåíòàëüíèõ ïîíÿòü òà ôîðìóë. Ïðîáëåìó ïîøóêó íîâèõ ³äåé, óäîñêîíàëåííÿ ìåòîä³â âèêëàäàííÿ, àêòèâ³çàö³¿ ðîçóìîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ ó÷í³â ³ ïîêëèêàí³ ðîçâ'ÿçóâàòè ³íòåãðîâàí³ óðîêè. We live the world where different processes and phenomena from all fields of science interwine. A lot of science have close links with Mathematics. One such school subjects is Economics which is connected with Mathematics through the usage of its methods of exploration. Analysis of Economical processes and events of social life is impossible without theoretical knowledge of Mathematics, of its fundamental concepts and formulas. The problem of searching for new ideas, improving methods, activation of intellectual activities of students.

ÌÅÒÀ ÓÐÎÊÓ: Çàêð³ïèòè çíàííÿ ó÷í³â ç îñíîâ åêîíîì³÷íèõ çíàíü (òåìà “Ïîïèò ³ ïðîïîçèö³ÿ”) òà àëãåáðè (òåìà “Ìàòåìàòè÷íå ìîäåëþâàííÿ”), çàñòîñîâóþ÷è îïîðí³ êîíñïåêòè ç îçíà÷åíèõ òåì. Ðîçâèâàòè âì³ííÿ ä³òåé âèêîðèñòîâóâàòè ìàòåìàòè÷í³ ìîäåë³ ïðè ðîçâ'ÿçóâàíí³ çàäà÷ ç åêîíîì³êè. ХІД УРОКУ

І. Мотивація навчальної діяльності, повідомлення теми і завдань уроку Ó÷. åêîíîì³êè: Ñüîãîäí³ ìè ïðîâîäèìî íåòðàäèö³éíèé óðîê. Íà íüîìó âè ïîâèíí³ ïîêàçàòè íå ò³ëüêè çíàííÿ ç åêîíîì³êè, à é óì³ííÿ ðîçâ'ÿçóâàòè çàäà÷³, âîëîä³þ÷è ìàòåìàòè÷íîþ òåðì³íîëî㳺þ, òà çàñòîñîâóâàòè ñâî¿ çíàííÿ íà ïðàêòèö³ ïðè ðîçâ'ÿçóâàíí³ ñèòóàö³éíèõ çàâäàíü. Òåìà óðîêó – “Âèêîðèñòàííÿ ìàòåìàòè÷íèõ ìîäåëåé ïðè ðîçâ'ÿçóâàíí³çàäà÷çåêîíîì³êè”. Ó÷. ìàòåìàòèêè: “Óñå íàâêîëî íàñ â³äáóâàºòüñÿ ìàòåìàòè÷íèì øëÿõîì” – òàêó äóìêó âèñëîâèâ Ðåíå Äåêàðò. Çâ'ÿçîê ìàòåìàòèêè ç ³íøèìèïðåäìåòàìèäîïîìàãàºïîêàçàòèæèòòºâóíåîáõ³äí³ñòüçíàíü.

ІІ. Повторення і узагальнення Ó÷. ìàòåìàòèêè: Ðîçâ'ÿçóþ÷è ïðèêëàäí³ çàäà÷³, ìè áóäóºìî ìàòåìàòè÷íóìîäåëü.Ùîòàêåìàòåìàòè÷íàìîäåëü? Ó÷åíü: Ìàòåìàòè÷íà ìîäåëü – öå îïèñ áóäü-ÿêîãî ðåàëüíîãî ïðîöåñóìîâîþìàòåìàòè÷íèõïîíÿòü,ôîðìóë,â³äíîøåíü. Ó÷. ìàòåìàòèêè: Ó÷îìóïîëÿãàºãîëîâíàâëàñòèâ³ñòüáóäü-ÿêî¿ìàòåìàòè÷íî¿ìîäåë³? Ó÷åíü: Ìàòåìàòè÷íà ìîäåëü â³äîáðàæຠñóòòºâ³ âëàñòèâîñò³ îðèã³íàëó. Ó÷. ìàòåìàòèêè: Ìàòåìàòè÷íå ìîäåëþâàííÿ ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ åòàï³â.ßêèõ? Ó÷åíü: ² åòàï – åòàï ôîðìàë³çàö³¿. ³í ïîëÿãຠó ïåðåõîä³ â³ä ïðàêòè÷íî¿ çàäà÷³, ÿêó ïîòð³áíî ðîçâ'ÿçàòè, äî ñòâîðåííÿ ¿¿ ìàòåìàòè÷íî¿ ìîäåë³. ²² åòàï – öå ðîçâ'ÿçîê ìàòåìàòè÷íî¿ çàäà÷³. ²²²-é åòàï – åòàï ³íòåðïðåòàö³¿, òîáòî ìàòåìàòè÷íèé ðîçâ'ÿçîê çàäà÷³ ïåðåâîäèòüñÿ íà ìîâó ïðàêòè÷íî¿ çàäà÷³. Ó÷. åêîíîì³êè: (Ïîâòîðåííÿ òåìè “Ïîïèò ³ ïðîïîçèö³ÿ” çà äîïîìîãîþ îïîðíîãî êîíñïåêòó). Ùî òàêå ïîïèò? Ñôîðìóëþéòå çàêîí ïîïèòó. Îïîðíèé êîíñïåêò ¹1

D:

P P

Q Q

S:

P P

Q Q

Qd = Qs => Po òà Qo

Ó÷åíü: Ïîïèò – öå áàæàííÿ òà ìîæëèâ³ñòü ïðèäáàòè òîâàð çà ïåâíîãî ð³âíÿ ö³í. ×èì âèùà ö³íà íà òîâàð, òèì ìåíøå êóïëÿºòüñÿ òîâàðó,³íàâïàêè.


37

ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ Ó÷. åêîíîì³êè: Ùî òàêå ïðîïîçèö³ÿ? Ñôîðìóëþéòåçàêîíïðîïîçèö³¿. Ó÷åíü: Ïðîïîçèö³ÿ – öå áàæàííÿ òà ìîæëèâ³ñòü ïðîäàòè òîâàð çà ïåâíîãî ð³âíÿ ö³í. ×èì âèùà ö³íà íà òîâàð, òèì á³ëüøå áàæàííÿ ïðîäàòè òîâàð, ³ íàâïàêè. Ó÷. åêîíîì³êè: ßê³óìîâèñòàíóð³âíîâàãè íà ðèíêó? Ó÷åíü: Êîëè íàì³ðè ïîêóïö³â òà ïðîäàâö³â çá³ãàþòüñÿ, òî íà ðèíêó ôîðìóþòüñÿ ð³âíîâàæíàö³íàòàð³âíîâàæíàê³ëüê³ñòü. ijòè ä³ëÿòüñÿ íà ãðóïè. Êîæíà ãðóïà º ô³ðìîþ, ÿêà âèðîáëÿº òàê³ òîâàðè: òþòþíîâ³ âèðîáè, ìîëîêî, øîêîëàä. Íà ïåðøîìó åòàï³ êîæí³é ô³ðì³ íåîáõ³äíî áóäå çíàéòè ð³âíîâàæíó ö³íó (Po) òà ê³ëüê³ñòü (Qo), ìàþ÷è äàí³ çàëåæíîñò³ ïîïèòó ³ ïðîïîçèö³¿ â³ä ö³íè íà ïåâíèé òîâàð. Òàáëèöÿ ¹1

Òþòþíîâ³ âèðîáè P Qd Qs 6 1500 3000 4 1500 2000 2 1500 1000

Ìîëîêî

Øîêîëàä

P Qd Qs P Qd Qs 6 1500 4500 4 0 1300 4 2000 3500 3 1000 1000 2 2500 2500 2 2000 700

Ó÷. åêîíîì³êè: Ðîçâ'ÿçîê ïîâèíåí áóòè ãðàô³÷íèì(ïðåäñòàâíèêêîæíî¿ô³ðìèïîÿñíþº ïîáóäîâó ãðàô³êà á³ëÿ äîøêè) òà àíàë³òè÷íèì (ïî äâà ó÷í³ ç êîæíî¿ ô³ðìè âèâîäÿòü ôóíêö³¿ ïîïèòó òà ïðîïîçèö³¿ íà ì³ñöÿõ, à ïîò³ì ïîÿñíþþòü á³ëÿ äîøêè). Äëÿ ðîçâ'ÿçêó òàêèõ çàäà÷ ïðèéìàþòü äåê³ëüêàïðèïóùåíü: – Ïîïèò ³ ïðîïîçèö³ÿ ìàþòü ë³í³éíó çàëåæí³ñòü. –Áóäóþ÷èãðàô³êè,åêîíîì³ñòèâ³äêëàäàþòü íåçàëåæí³ òà çàëåæí³ çì³íí³ äîâ³ëüí³øå: ö³íè â³äêëàäàþòü ïî âåðòèêàë³ – öå íåâ³äïîâ³äàºïðàâèëóâìàòåìàòèö³. – Íà ïîïèò ³ ïðîïîçèö³þ âïëèâຠò³ëüêè îäèí ÷èííèê – ö³íà òîâàðó (çà “³íøèõ ð³âíèõ óìîâ”). Ó÷. ìàòåìàòèêè: Îòðèìàâøèçàâäàííÿ,âè ïîâèíí³ ñòâîðèòè ìàòåìàòè÷íó ìîäåëü, âèêîðèñòîâóþ÷èîïîðíèéêîíñïåêòíàäîøö³. Îïîðíèé êîíñïåêò ¹2 ó

 óî

À

k<0 k>0 á xo Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

õ

õ> ó ó = kõ + â; k, â – ÷èñëà; õ – çì³ííà; k = tg á;

k>0 , k<0 ;

 à1 õ + â1 ó = ñ1 ;  à 2 õ + â 2 ó = ñ 2

À (õî; óî).

Ìàòåð³àëüíà ºäí³ñòü ñâ³òó âèÿâëÿºòüñÿ ó âçàºìîçâ'ÿçêó ð³çíèõ ïðîöåñ³â, ùî â³äáóâàþòüñÿ ó ïðèðîä³. Ðîçãëÿäàþ÷è ¿õ, äîâîäèòüñÿ âðàõîâóâàòè çàëåæíîñò³ îäíèõ çì³ííèõ â³ä ³íøèõ. Íåîáõ³äí³ñòü âèâ÷åííÿ çàëåæíîñò³ ì³æ çì³ííèìè ïðèâåëà äî ïîíÿòòÿ ôóíêö³¿.Ïîâòîðèìî,ùîòàêåôóíêö³ÿ. Ó÷åíü: Ôóíêö³ÿ – öå â³äïîâ³äí³ñòü, çà ÿêî¿ êîæíîìó çíà÷åííþ íåçàëåæíî¿ çì³ííî¿ õ ñòàâèòüñÿ ó â³äïîâ³äí³ñòü îäíå ³ ò³ëüêè îäíå çíà÷åííÿó (çàëåæíàçì³ííà). Ó÷. ìàòåìàòèêè: ßê³ ³ñíóþòü ñïîñîáè çàäàííÿôóíêö³¿? Ó÷åíü: ²ñíóþòüòàê³ñïîñîáèçàäàííÿôóíêö³¿:àíàë³òè÷íèé,ãðàô³÷íèé,òàáëè÷íèé. Ó÷. ìàòåìàòèêè: Ùî òàêå ãðàô³ê ôóíêö³¿? Ó÷åíü: Ãðàô³êîì ôóíêö³¿ íàçèâàþòü ìíîæèíè âñ³õ òî÷îê êîîðäèíàòíî¿ ïëîùèíè, àáñöèñè ÿêèõ äîð³âíþþòü çíà÷åííÿì àðãóìåíòó, à îðäèíàòè – â³äïîâ³äíèì çíà÷åííÿì ôóíêö³¿. Ó÷. ìàòåìàòèêè: ßêàôóíêö³ÿíàçèâàºòüñÿ ë³í³éíîþ? Ó÷åíü: ˳í³éíîþ íàçèâàºòüñÿ ôóíêö³ÿ, ÿêó ìîæíà çàäàòè ôîðìóëîþó = k õ + b, ä å õ – çì³ííà,k , â – ÷èñëà. Ó÷. ìàòåìàòèêè: ßê âåäå ñåáå ôóíêö³ÿ çàëåæíî â³äk? Ó÷åíü: ßêùî k 1, òî ôóíêö³ÿ çðîñòàº; ÿêùî k < 1, òî ôóíêö³ÿ ñïàäàº. Ó÷. ìàòåìàòèêè: ˳í³éíà ôóíêö³ÿ âèðàæຠçàëåæí³ñòü ì³æ çì³ííèìè ð³çíî¿ ïðèðîäè. Ùî º ãðàô³êîì ë³í³éíî¿ ôóíêö³¿? Ó÷åíü: Ãðàô³êîì ë³í³éíî¿ ôóíêö³¿ º ïðÿìà. Äëÿ ïîáóäîâè ïðÿìî¿ äîñèòü äâ³ òî÷êè, òîìó ùî ÷åðåç äâ³ òî÷êè ìîæíà ïðîâåñòè îäíó ³ ò³ëüêè îäíó ïðÿìó. Ó÷. ìàòåìàòèêè: Ùî îçíà÷ຠãðàô³÷íî ðîçâ'ÿçàòèñèñòåìóð³âíÿíü? Ó÷åíü: Ðîçâ'ÿçàòè ñèñòåìó ë³í³éíèõ ð³âíÿíü ãðàô³÷íî îçíà÷ຠçíàéòè êîîðäèíàòè òî÷êè ïåðåòèíó ãðàô³ê³â ôóíêö³é, ÿêùî âîíè³ñíóþòü. Ó÷. ìàòåìàòèêè: Ðîçâ'ÿçóþ÷è ñèñòåìó ë³í³éíèõ ð³âíÿíü, ÷àñòî âèêîðèñòîâóþòü àíàë³òè÷íèé ñïîñ³á. Ùî îçíà÷ຠðîçâ'ÿçàòè ñèñòåìóë³í³éíèõð³âíÿíüàíàë³òè÷íî? Ó÷åíü: Ðîçâ'ÿçàòè ñèñòåìó ë³í³éíèõ ð³âíÿíü àíàë³òè÷íî îçíà÷ຠçíàéòè òàêó ïàðó ÷èñåë (õ, ó), ÿêà ïðè ï³äñòàíîâö³ ó äàíó ñèñòåìóð³âíÿíüóòâîðþº³ñòèíí³ð³âíîñò³.


38

ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯

Ð, ãðí.

Ó÷. ìàòåìàòèêè: ßê³ âè çíàºòå ñïîñîáè àíàë³òè÷íîãîðîçâ'ÿçêóñèñòåìèð³âíÿíü? Ó÷åíü: Äî ñïîñîá³â àíàë³òè÷íîãî ðîçâ'ÿçêó ñèñòåìè ð³âíÿíü íàëåæàòü ñïîñîáè ï³äñòàíîâêè, äîäàâàííÿ, à òàêîæ ðîçâ'ÿçîê øëÿõîìïîñë³äîâíèõïåðåòâîðåíü,âèðàæàþ÷è îäíó çì³ííó ÷åðåç ³íøó. Ðîçâ'ÿçêè: D

Ôóíêö³ÿ ïîïèòó íà ìîëîêî: 2000 = õ + 4 ó;  x = 2000 − 4 y; ⇒  ⇒  2500 = õ + 2 ó; 2500 = 2000 − 4 y + 2 y;  x = 3000; ⇒  y = −250.

Qd = 3000 – 250Ð. Ôóíêö³ÿïðîïîçèö³¿ìîëîêà:

S

3500 = õ + 4 ó;  x = 3500 − 4 y; ⇒  ⇒  2500 = õ + 2 ó; 2500 = 3500 − 4 y + 2 y;  x = 1500; ⇒  y = 500.

Q, øò.

1500

Ðèñ. 1. Ðèíîê òþòþíîâèõ âèðîá³â

Qs = 1500 + 500 Ð. Qd = Qs; 3 0 0 0 – 2 5 0 Ð = 1 5 0 0 + 5 0 0 Ð ; Ð = Ðî = 2,0 (ãðí.); Qo = 2500 (ë³òð³â). Ð, ãðí.

3,0

1500 = õ + 6 ó;  x = 1500 − 6 y; ⇒  ⇒  1500 = õ + 4 ó ;  1500 = 1500 − 6 y + 4 y;

S

D

Ôóíêö³ÿïîïèòóíàòþòþíîâ³âèðîáè: 3,0

 x = 1500;   y = 0.

Qd = 1500. 1000

Ôóíêö³ÿïðîïîçèö³¿òþòþíîâèõâèðîá³â:  x = 3000 − 6 y; 3000 = õ + 6 ó; ⇒  ⇒  2000 = õ + 4 ó; 2000 = 3000 − 6 y + 4 y;  x = 0;   y = 500.

Ð, ãðí.

Qs = 500 Ð. Qd = Qs; 1 5 0 0 = 5 0 0 Ð ; Ð = Ðo = 3,0 (ãðí.); Qo =1500(øò.).

Q, øò.

Ðèñ. 3. Ðèíîê øîêîëàäó

Ôóíêö³ÿïîïèòóíàøîêîëàä: 1000 = õ + 3 ó; 1000 = õ + 3 ó; ⇒  ⇒  2000 = õ + 2 ó; 2000 = õ + 2 ó;  x = 4000; ⇒  y = −1000.

Qd = 4000 – 1000 Ð. Ôóíêö³ÿïðîïîçèö³¿øîêîëàäó:

D S

 x = 1000 − 3 y; 1000 = õ + 3 ó; ⇒ ⇒   700 = 1000 − 3 y + 2 y;  700 = õ + 2 ó;  x = 100; ⇒   y = 300.

2,0

Qs = 100 + 300 Ð; Qd = Qs; 4 0 0 0 – 1 0 0 0 ; Ð = 1 0 0 + 3 0 0 Ð ; Ð = Ðo = 3,0 (ãðí.); Qo =1000(øò.).

2500

Q, ë³òð³â

Ðèñ. 2. Ðèíîê ìîëîêà

Ó÷. åêîíîì³êè: Ìè ìàºìî íà äîøö³ òðè çàëåæíîñò³ ê³ëüêîñò³ òîâàðó â³ä éîãî ö³íè, ÿê³ ïîêàçàí³ òàáëè÷íèì, ãðàô³÷íèì òà àíàë³òè÷íèì ñïîñîáàìè. Ìàºìî ïî äâà


39

ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯ Ринок молока ðîçâ'ÿçêè êîæíî¿ ³ç çàäà÷: ãðàô³÷íèé òà àíàë³òè÷íèé. ßêà ³ç öèõ çàëåæíîñòåé òà ðîçâ'ÿçîê äàþòü ÷³òê³øå óÿâëåííÿ ïðî ñòàí Å = Q − Qo : P − Po = 3000 − 250 P − 2500 : P − 2 = Qo Po 2500 2 ðèíêó ïåâíèõ òîâàð³â? Ó÷åíü: Ãðàô³ê äîçâîëÿº ÷³òê³øå çîáðàçè500(2 − P) òè ñêëàäí³ âçàºìîçâ'ÿçêè ³ êîìá³íóâàòè ¿õ. = 2500( P − 2) = − 0,2 = 0,2. Ïåðåâàãà ãðàô³÷íîãî çîáðàæåííÿ ïîëÿãຠâ Ïîïèòíååëàñòè÷íèé. òîìó, ùî âîíî äຠçìîãó íàî÷íî ïîêàçàòè çàëåæí³ñòü ì³æ ö³íîþ òà âåëè÷èíàìè ïîïèРинок шоколаду òó ³ ïðîïîçèö³¿; ïðîñò³øå, í³æ îïèñóâàòè ñëîâàìè. Ãðàô³êè – áåçö³ííå çíàðÿääÿ åêîQ − Qo P − Po 4000 − 1000 P − 1000 P − 3 Å = : = : = íîì³÷íîãîàíàë³çó. Qo Po 1000 3 Ó÷. åêîíîì³êè: Çàêîíïîïèòóãðóíòóºòüñÿ íà çäîðîâîìó ãëóçä³. Âèñîê³ ö³íè â³äøòîâõó- = 3000(3 − P) = − 3 = 3. þòü ïîêóïö³â â³ä êóï³âë³ ïåâíîãî ïðîäóêòó, 1000( P − 3) íèçüê³ö³íè–çàîõî÷óþòü.Ïðîòåñòóï³íüðåÏîïèòåëàñòè÷íèé. àãóâàííÿ ñïîæèâà÷³â ìîæå ³ñòîòíî â³äð³çíÿòèñÿ çàëåæíî â³ä ïðîäóêòó, ð³çíèõ ³íòåðÓ÷. åêîíîì³êè: Êîåô³ö³ºíò åëàñòè÷íîñò³ â âàë³â ö³íè îäíîãî ³ òîãî æ ïðîäóêòó. Ðåàãóâàííÿ, ÷óòëèâ³ñòü ñïîæèâà÷³â äî çì³íè ö³íè òî÷ö³ ìîæíà çíàéòè çà äîïîìîãîþ ïîõ³äíî¿. ïðîäóêòó âèì³ðþþòü çà äîïîìîãîþ êîíÓ÷. ìàòåìàòèêè: Ïðè ðîçâ'ÿçóâàíí³ çàäà÷ öåïö³¿åëàñòè÷íîñò³ïîïèòóçàö³íîþ.Ùîòàêå åëàñòè÷í³ñòü ïîïèòó çà ö³íîþ? Äëÿ ç êóðñó ìàòåìàòè÷íîãî àíàë³çó ìè êîðèñâ³äïîâ³ä³ êîðèñòóéòåñÿ îïîðíîþ ñõåìîþ íà òóºìîñÿïîõ³äíîþ.Íàçâ³òüâåëè÷èíè ∆x , ∆y , äîøö³. ∆y . Êîðèñòóþ÷èñü îïîðíèì êîíñïåêòîì íà ∆x Îïîðíèé êîíñïåêò ¹3 äîøö³,ïîâòîðèìî,ùîòàêåïîõ³äíà.

> 1 åëàñòè÷íèé

∆Q % Å = ∆P %

P P

TR TR

P P

TR TR

1 îä. åëàñòè÷íîñò³ < 1 íååëàñòè÷íèé 0 àáñ. íååëàñòè÷íèé 8 àáñ. åëàñòè÷íèé

Ó÷åíü: Åëàñòè÷í³ñòü ïîïèòó çà ö³íîþ – öå â³äíîøåííÿ â³äñîòêà çì³íè âåëè÷èíè ïîïèòó äî â³äñîòêà çì³íè ö³íè. ßêùî åëàñòè÷í³ñòü çà ö³íîþ á³ëüøà â³ä îäèíèö³, ïîïèò åëàñòè÷íèé (ñïîæèâà÷ àêòèâíî ðåàãóº íà çì³íó ö³íè); ÿêùî ìåíøà â³ä îäèíèö³ – íååëàñòè÷íèé (ñïîæèâà÷ íåàêòèâíî ðåàãóº íà çì³íóö³íè);ÿêùîäîð³âíþºîäèíèö³–ïîïèò îäèíè÷íî¿ åëàñòè÷íîñò³; ÿêùî ñïîæèâà÷ êóïóº òîâàð íåçàëåæíî â³ä éîãî ö³íè, òî öå àáñîëþòíî íååëàñòè÷íèé ïîïèò (êîåô³ö³ºíò äîð³âíþº 0); ÿêùî ïåâíó ê³ëüê³ñòü òîâàðó êóïóþòü á³ëüøå àáî ìåíøå ïðè ïîñò³éí³é ö³í³,òîöåàáñîëþòíîåëàñòè÷íèéïîïèò(êîåô³ö³ºíòäîð³âíþº ∞ ). Ó÷. åêîíîì³êè: Êîæí³é ô³ðì³ íåîáõ³äíî ðîçðàõóâàòèêîåô³ö³ºíòåëàñòè÷íîñò³ïîïèòó çà ö³íîþ â òî÷ö³ ð³âíîâàãè òà ïðîàíàë³çóâàòè äàí³. Ïðåäñòàâíèêè 3-õ êîìàíä ðîçâ'ÿçóþòü çàäà÷³ á³ëÿ äîøêè, à õ³ä ðîçâ'ÿçàííÿ ïîÿñíþºîäèí).Ðîçâ'ÿçêè: Ринок тютюнових виробів Q − Qo P − Po 1500 − 1500 Ð − 3 Å = : = : = 0. Qo Po 1500 3

Ïîïèòàáñîëþòíîíååëàñòè÷íèé. Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

Îïîðíèé êîíñïåêò ¹4 õ — õî = Äõ;

ó — óî = Äó;

∆ó ∆ó — ð³çíèöåâå â³äíîøåííÿ; ∆õ ∆õ ó / = lim ∆õ → 0

∆ó ; ∆õ

ó/.

ó / = k = tgÜ.

Ó÷åíü: õ – õî =

∆x

– ïðèð³ñò àðãóìåíòó;

ó – óî = ∆y – ïðèð³ñò ôóíêö³¿; ∆y – ð³çíèöåâå â³äíîøåííÿ; ∆x ∆ó → y ′ , ÿ ê ù î ∆x → 0 . ∆õ

Ó÷. ìàòåìàòèêè: Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîõ³äíî¿ ôóíêö³¿ó = f(õ) â òî÷ö³ õî. Ó÷åíü: Ïîõ³äíîþôóíêö³¿ó = f(õ) âòî÷ö³ õî íàçèâàºòüñÿ ãðàíèöÿ â³äíîøåííÿ ïðèðîñòó ôóíêö³¿ äî ïðèðîñòó àðãóìåíòó çà óìîâè, ùî ïðèð³ñò ∆x àðãóìåíòó ïðÿìóº äî íóëÿ, à ∆ó

ãðàíèöÿ³ñíóº,òîáòî ó / = lim . ∆õ → 0 ∆õ Ó÷. ìàòåìàòèêè: Ìàòåìàòè÷íà ìîäåëü ïîáóäîâàíà íà ñïðîùåíí³, º ïðèáëèçíèì îïèñîì.


40

ПЕДАГОГІЧНІ ТЕХНОЛОГІЇ Ó÷. åêîíîì³êè: Ðîçâ'ÿçóþ÷è çàäà÷³ ç åêîІІІ. Підсумок уроку íîì³êè, ìè ìàºìî: Ó÷. åêîíîì³êè: Ñüîãîäí³ íà óðîö³ ìè ïåQ – Qo = ∆ Q – ïðèð³ñò ïîïèòó, ðåêîíàëèñÿ ó ò³ñíîìó çâ'ÿçêó åêîíîì³÷íî¿ Ð – Ð î = ∆ Ð – ïðèð³ñò ö³íè (ö³íà – íå- íàóêèçìàòåìàòèêîþ. çàëåæíà çì³ííà); Ó÷. ìàòåìàòèêè: Âèêîðèñòîâóþ÷è ïîíÿò∆Q òÿ ìàòåìàòè÷íî¿ ìîäåë³, ìè ìîæåìî = Q / , òîáòî: ∆P ðîçâ'ÿçóâàòè ð³çí³ çàäà÷³. Ì.Â.Êåëäèø ñêàQ − QO P − PO Q − QO . PO ∆Q . PO çàâ: “Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ìè ïåðåæèâàºìî Å= = = : * * ; åïîõó, êîëè ìàòåìàòè÷íèé ìåòîä îñîáëèâî QO PO P − PO QO ∆P QO íàâàëüíî çàâîéîâóº äåäàë³ íîâ³ ãàëóç³ çíàííÿ. Ïîðÿä ç ô³çèêîþ äóõ ìàòåìàòè÷íîãî ä å ∆Q = (Qd ) / . ∆P ìèñëåííÿ âñå á³ëüøîãî çíà÷åííÿ íàáóâຠâ õ³ì³¿, á³îëî㳿, ãåîëî㳿, øèðîêî ïðîíèêຠâ ñóñï³ëüí³ íàóêè ³, íàñàìïåðåä, â åêîíîì³÷íó Ринок тютюнових виробів íàóêó.” (Qd)/ = (1500)/ = 0 ; Å = 0 *.

3 = 0 –àáñîëþòíîíååëàñòè÷íèé 1500

ïîïèò (äëÿ ëþäåé, ÿê³ ìàþòü ñèëüíó òþòþíîâóçàëåæí³ñòü). Ринок молока

(Qd)/ = (3000 – 250Ð)/ = – 2 5 0 ; Å = − 250 *.

2 = − 0, 2 = 0,2 –íååëàñòè÷2500

íèéïîïèò. Ринок шоколаду

(Qd)/ = (4000 – 1000Ð)/ = – 1 0 0 0 ; Å = − 1000 *.

3 = −3 = 3 1000

–åëàñòè÷íèé

ïîïèò. Äëÿ ðîçóì³ííÿ ö³íîâî¿ åëàñòè÷íîñò³ ïîïèòóä³òÿìïðîïîíóþòüñÿñèòóàö³éí³âïðàâè, ïîâ'ÿçàí³ ³ç ââåäåííÿì ïîäàòêó íà òîâàðè. Ó÷íÿì íåîáõ³äíî ïðîàíàë³çóâàòè íàñë³äêè ââåäåííÿ ïîäàòêó ÿê äëÿ âèðîáíèê³â, òàê ³ äëÿ ñïîæèâà÷³â. ϳñëÿ îáãîâîðåííÿ ñèòóàö³¿ ó ô³ðìàõ îäèí ïðåäñòàâíèê â³ä ô³ðìè àíàë³çóº íàñë³äêè ââåäåííÿ ïîäàòêó ïåðåä âñ³ìêëàñîì. Ó÷. åêîíîì³êè: ßê çì³íÿòüñÿ ð³âíîâàæíà ö³íà òà ð³âíîâàæíà ê³ëüê³ñòü òþòþíîâèõ âèðîá³â, ÿêùî áóäå ââåäåíèé àêöèç íà êîæíó ïà÷êó ó ðîçì³ð³ 0,6 ãðí.? Ó÷åíü: Àêöèç – öå ïîäàòîê, à ïîäàòîê º íåö³íîâèì ôàêòîðîì ïðîïîçèö³¿. Òîìó çì³íèòüñÿ ò³ëüêè ôóíêö³ÿ ïðîïîçèö³¿. Âîíà áóäå ìàòè âèãëÿä: Qs = 500 (Ð – 0,6). Çíàéäåìî íîâó ð³âíîâàæíó ö³íó òà ð³âíîâàæíó ê³ëüê³ñòü. Qd = Qs; 1500 = 500(Ð – 0,6); Ð = Ð*î = 3,6 (ãðí.); Qo =1500(øò.) Ââåäåííÿ ïîäàòêó íà òþòþíîâ³ âèðîáè ïðèâåäå äî ï³äâèùåííÿ ö³íè, àëå ð³âíîâàæíàê³ëüê³ñòüíåçì³íèòüñÿ.

ЛІТЕРАТУРА 1. Горленко Г.О. Збірник задач з економіки. – Кам'янецьПодільський: АбеткаНова, 2001. – 236 с. 2. Кемпбелл Р. Макконнелл, Стенлі Л. Брю. Макроекономіка. – Львів: Просвіта, 1998. – 672 с. 3. Кемпбелл Р. Макконнелл, Стенлі Л. Брю. Мікроекономіка. – Львів: Просвіта, 1999. – 650 с. 4. Коваленко В.Г., Кривошеєв В.Я., Старосельцева О.В. Алгебра: Експериментальний навчальний посібник для 9 кл. з поглибленим вивченням математики у спеціалізованих школах фізико математичного профілю. – К.: Освіта, 1996. – 288 с. 5. Математика: Посібник для шкіл з поглибленим вивченням математики. За ред. Вивальнюк Л.М. – К.: Освіта, 1998. – 301 с. Стаття надійшла в редакцію 8.10.2003

„


41

ÏÅÄÀÃÎò×Ͳ ÒÅÕÍÎËÎò¯

ÍÀÂ×ÀËÜͲ ÏÎѲÁÍÈÊÈ Ç Ì²ÑÖÅÂÎÃÎ ÑÀÌÎÂÐßÄÓÂÀÍÍß Óêðà¿íñüêà Àêàäåì³ÿ äåðæàâíîãî óïðàâë³ííÿ ïðè Ïðåçèäåíòîâ³ Óêðà¿íè

Êîçþðà ². Â., Ëåáåäèíñüêà Î. Þ.

̲ÑÖÅÂÅ ÑÀÌÎÂÐßÄÓÂÀÍÍß Â ÓÊÐÀ¯Í²

Êîçþðà ².Â., Ëåáåäèíñüêà Î.Þ. ̲ÑÖÅÂÅ ÑÀÌÎÂÐßÄÓÂÀÍÍß Â ÓÊÐÀ¯Í² (ñòàíîâëåííÿ òà åâîëþö³ÿ): Íàâ÷. ïîñ³á. – Óæãîðîä: Ïàòåíò, 2003. – 224 ñ.

Ïîñ³áíèê ï³äãîòîâëåíèé íàóêîâöÿìè Óêðà¿íñüêî¿ Àêàäå쳿 äåðæàâíîãî óïðàâë³ííÿ ïðè Ïðåçèäåíòîâ³ Óêðà¿íè (ÓÀÄÓ) é ðåêîìåíäîâàíèé ̳í³ñòåðñòâîì îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè ÿê íàâ÷àëüíå âèäàííÿ äëÿ ñòóäåíò³â âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â. Àâòîðè ïîñ³áíèêà – êàíäèäàò ³ñòîðè÷íèõ íàóê, äîêòîðàíò ÓÀÄÓ ²ãîð Êîçþðà òà êàíäèäàò åêîíîì³÷íèõ íàóê, äîöåíò êàôåäðè óïðàâë³ííÿì³ñòîìÓÀÄÓÎëüãàËåáåäèíñüêà. Âèäàííÿ ìຠíà ìåò³ äàòè ÷èòà÷àì áàçîâ³ çíàííÿ ïðî äæåðåëà, ïðèíöèïè ³ çíà÷åííÿ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, éîãî ³ñòîð³þ, â³ò÷èçíÿí³òàçàðóá³æí³òðàäèö³¿. Ñòðóêòóðà ïîñ³áíèêà âêëþ÷ຠïåðåäìîâó òà 5 ðîçä³ë³â. Ðîçêðèòòþ ïîíÿòòÿ ³ ñóò³ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, âèçíà÷åííþ éîãî ïðèíöèï³â, çàâäàíü ³ ôóíêö³é ïðèñâÿ÷åíî Ðîçä³ë 1 ïîñ³áíèêà.  Ðîçä³ë³ 2 íà îñíîâ³ øèðîêîãî êîëà³ñòîðè÷íèõäæåðåëâèñâ³òëåíîïèòàííÿñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ â Óêðà¿í³ ç ÷àñ³â Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ äî íàøèõ äí³â. Àêòóàëüíèì ïðîáëåìàì ðîçâèòêó ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ â Óêðà¿í³ é ñâ³ò³ íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ïðèñâÿ÷åíî Ðîçä³ë 3 âèäàííÿ. Ìåòîäè÷íîþ ï³äìîãîþ ìîæóòü ñëóãóâàòè Ðîçä³ë4,óÿêîìóïîäàºòüñÿòëóìà÷åííÿïîíàä 200 áàçîâèõ òåðì³í³â ³ ïîíÿòü, òà Ðîçä³ë 5, ùî ì³ñòèòü ñïèñîê âèêîðèñòàíî¿ ³ ðåêîìåíäîâàíî¿ ë³òåðàòóðè òà ïåðåë³ê îñíîâíèõ çàêîíîäàâ÷èõ ³ íîðìàòèâíèõ àêò³â ç ïèòàíü ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿâÓêðà¿í³. Íàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê "̳ñöåâå ñàìîâðÿäóâàííÿ â Óêðà¿í³…" ðîçðàõîâàíèé íå ëèøå íà ñòóäåíò³â âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, à é íà óïðàâë³íö³â-ïðàêòèê³â, ñëóõà÷³â ðåã³îíàëüíèõ öåíòð³â ï³äãîòîâêè òà ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿ äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â òà ïîñàäîâèõ îñ³á îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, äåïóòàò³â ì³ñöåâèõ ðàä, áóäå êîðèñíèì äëÿ ãðîìàäñüêèõ àêòèâ³ñò³â, óñ³õ, õòî ö³êàâèòüñÿ ïðîáëåìàòèêîþ ì³ñöåâîãî òà ðåã³îíàëüíîãî ðîçâèòêó. Âèäàííÿ ïîñ³áíèêà çä³éñíåíî îáìåæåíèì òèðàæåì. Ç ïèòàíü çàìîâëåííÿ íàâ÷àëüíîãî ïîñ³áíèêà çâåðòàòèñÿ çà òåë.: (044) 456-82-77; å-mail:ukrmisto@yandex.ru ÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß ÒÀ ÅÂÎËÞÖ²ß

2003

²íôîðìàö³ÿíàäàíàïðåñ-ñëóæáîþ Ëóáåíñüêî¿ðàéîííî¿ãðîìàäñüêî¿îðãàí³çàö³¿ "Àãåíòñòâîìóí³öèïàëüíîãîðîçâèòêó" Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

Êðàâ÷åíêî Â.Â., Òÿãàé Í.À. òà ³í. ÎÑÍÎÂÈ Ì²ÑÖÅÂÎÃÎ ÑÀÌÎÂÐßÄÓÂÀÍÍß, 9(10) ÊË.: Íàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê äëÿ ñåðåäí³õ çàãàëüíîîñâ³ò. øê./ Çà ðåä. Êðàâ÷åíêà Â.Â. – Ê: Àò³êà-Í, 2003. – 120 ñ.: ³ë.

Ñêëàäîâîþ ÷àñòèíîþ äåìîêðàòè÷íèõ çì³í â Óêðà¿í³ ñòàëî â³äðîäæåííÿ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ. Ëèøå ç ïðèéíÿòòÿì Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íèó1996ðîö³,ùîçàêëàëàçàãàëüí³ïðèíöèïèòàîñíîâèñèñòåìèïóáë³÷íî¿âëàäè,ç'ÿâèëèñÿ ðåàëüí³ ïðàâîâ³ ï³äâàëèíè ðîçâèòêó â Óêðà¿í³ ñó÷àñíî¿ äåìîêðàòè÷íî¿, åôåêòèâíî¿ ñèñòåìèì³ñöåâîãîñàìîâðÿäóâàííÿ. Ïîêàçîâèì ó öüîìó ñåíñ³ º äîñâ³ä Êîìñîìîëüñüêà. Ïðîöåñè ðîçâèòêó ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ó Êîìñîìîëüñüêó º ïðåäìåòîì âèâ÷åííÿ äëÿ áàãàòüîõ ìàëèõ òà ñåðåäí³õ ì³ñò Óêðà¿íè.Àêòèâíåðåôîðìóâàííÿáàãàòüîõãàëóçåé ì³ñüêîãî ãîñïîäàðñòâà íàáëèæàþòü Êîìñîìîëüñüê äî ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ. Ïåðøèìè â Óêðà¿í³ êîìñîìîëü÷àíè óõâàëèëèÑòàòóòòåðèòîð³àëüíî¿ãðîìàäè.Âïåðøå òóò áóëè ïðîâåäåí³ ãðîìàäñüê³ ñëóõàííÿ ç ïèòàíü, ùî íàéá³ëüø òóðáóþòü ãðîìàäñüê³ñòü. Çìåòîþïîë³ïøåííÿêîìóíàëüíèõïîñëóãñòâîðþþòüñÿ ãðîìàäñüê³ êîì³òåòè ùîäî êîíòðîëþ çà ÿê³ñòþ ¿õ íàäàííÿ. Îäíàê, óñ³ çóñèëëÿ ì³ñüêî¿ âëàäè, ñïðÿìîâàí³ íà ïîêðàùåííÿ æèòòºä³ÿëüíîñò³ ì³ñòà, íå ïðèíåñóòüáàæàíîãîðåçóëüòàòó,ÿêùîíåìàòèìóòü ï³äòðèìêè éîãî æèòåë³â, ÿêùî âîíè áóäóòüïàñèâíèìèñïîñòåð³ãà÷àìèçàä³ÿìèâëàäè. Ñòâîðþþ÷è öåé ïîñ³áíèê, ó÷àñíèêè ïðîåêòó "Ìèñòåöòâî æèòè ãðîìàäîþ" (çà ï³äòðèìêè "Ôîíäó ñïðèÿííÿ äåìîêðàò³¿" Ïîñîëüñòâà ÑØÀ, ì.Êè¿â) ñòàâèëè çà ìåòó ïîøèðèòè çíàííÿ ïðî ì³ñöåâå ñàìîâðÿäóâàííÿ ñåðåä ï³äë³òê³â òà ìîëîä³, ùîá ó ïðîöåñ³ âèâ÷åííÿ ö³º¿ äèñöèïë³íè äî ó÷àñò³ ó ãðîìàäñüêèõ ñïðàâàõ òåðèòîð³àëüíî¿ ãðîìàäè ì.Êîìñîìîëüñüêà äîëó÷èëèñüæèòåë³ì³ñòà,ï³äãîòîâëåí³³òåîðåòè÷íî,³ïðàêòè÷íî. Ïîñ³áíèê ì³ñòèòü íàâ÷àëüíèé ìàòåð³àë çã³äíî ç ïðîãðàìîþ êóðñó çà âèáîðîì "Îñíîâè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ". Âèêëàäåí³ òåîðåòè÷í³, ïðàâîâ³, ìàòåð³àëüí³ òà ô³íàíñîâ³ îñíîâèì³ñöåâîãîñàìîâðÿäóâàííÿçïîñèëàííÿìíà ïðàêòè÷íèé äîñâ³ä òåðèòîð³àëüíî¿ ãðîìàäè ì. ÊîìñîìîëüñüêàÏîëòàâñüêî¿îáëàñò³. Ðîçðàõîâàíèé íà ó÷í³â òà â÷èòåë³â çàãàëüíîîñâ³òí³õíàâ÷àëüíèõçàêëàä³â,àòàêîæìîæå áóòè âèêîðèñòàíèé ñòóäåíòàìè âèùèõ çàêëàä³â îñâ³òè, ïðàêòè÷íèìè ïðàö³âíèêàìè, âñ³ìà, õòî ö³êàâèòüñÿ ïðîáëåìàìè ñòàíîâëåííÿ òà ðîçâèòêó ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ â Óêðà¿í³.


42

×ÈÒÀËÜÍÈÉ ÇÀË Ó ÐÅÄÀÊÖ²Þ ÍÀIJÉØËÈ Íβ ÊÍÈÃÈ Lewis Darrell R., Hendel Darwin, Demyanchuk Alexander. PRIVATE HIGHER EDUCATION IN TRANSITION COUNTRIES. – Kyiv: Publishing House "KM Academia", 2003. – 98 p. Ëüþ¿ñ Äþððåë Ð., Ãåíäåëü Äàðâ³í, Äåì'ÿí÷óê Îëåêñàíäð. ÏÐÈÂÀÒÍÀ ÂÈÙÀ ÎѲÒÀ  ÏÅÐÅÕ²ÄÍÈÕ ÊÐÀ¯ÍÀÕ. – Ê.: "ÊÌ Àêàäåì³ÿ", 2003. – 98 ñ.

Ìîíîãðàô³ÿ ïðèñâÿ÷åíà äîñâ³äó àâòîð³â, îòðèìàíîãî íèìè ï³ä ÷àñ ðîáîòè â áàãàòüîõ êðà¿íàõ Öåíòðàëüíî¿ òà Ñõ³äíî¿ ªâðîïè, ÿê³ íèí³ çä³éñíþþòü ïåðåõ³ä äî äåìîêðàò³¿ òà ðèíêîâî¿ åêîíîì³êè. Ö³ êðà¿íè íàìàãàþòüñÿ ïðèñòîñóâàòè ñâî¿ ñèñòåìè âèùî¿ îñâ³òè äî âèìîã ðèíêó, çä³éñíèòè äåöåíòðàë³çàö³þ é óñóíóòè íàñë³äêè æîðñòêîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî êîíòðîëþ. Ó êíèç³ îáãîâîðþþòüñÿ òðàäèö³éí³ ä³¿ óðÿäîâèõ ñòðóêòóð – ðåãóëþâàííÿ é íàäàííÿ âè÷åðïíî¿ ³íôîðìàö³¿, ô³íàíñóâàííÿ òà óïðàâë³ííÿ âèùîþ îñâ³òîþ. Îñîáëèâà óâàãà ïðèä³ëÿºòüñÿ ïåðñïåêòèâàì ³ âèãîäàì, ÿê³ ìîæå äàòè ïðèâàòíèé ñåêòîð âèùî¿ îñâ³òè ñóñï³ëüñòâó çàãàëîì ³ êîæí³é îêðåì³é îñîáèñòîñò³. Óñâ³äîìëþþ÷è çðîñòàþ÷ó âàæëèâ³ñòü ³ ïîòðåáó ï³äâèùèòè ÿê³ñòü, åôåêòèâí³ñòü ³ çàáåçïå÷èòè ð³âí³ñòü ìîæëèâîñòåé ÿê äëÿ ñòóäåíò³â, òàê ³ äëÿ ïëàòíèê³â ïîäàòê³â, òîáòî äëÿ âñüîãî ñóñï³ëüñòâà, àâòîðè ç îïòèì³çìîì äèâëÿòüñÿ íà ìàéáóòí³ ïåðñïåêòèâè ïðèâàòíî¿ âèùî¿ îñâ³òè â ïåðåõ³äíèõ êðà¿íàõ.

Òåîäîð Äæ. Êîâàëüñüêèé. ÏÐÎÁËÅÌͲ ÑÈÒÓÀÖ²¯  ÊÅÐÓÂÀÍͲ ÎѲÒÎÞ. Ïåðåêëàëà ç àíãë. Àíæåëà Êàì'ÿíåöü. – Ëüâ³â: ˳òîïèñ, 2003. – 252 ñ.

Êíèãà ïðèçíà÷åíà äîïîìîãòè êåð³âíèêàì ðîçâèíóòè âì³ííÿ óõâàëþâàòè ð³øåííÿ.  îïèñàíèõ ñèòóàö³ÿõ ïðåäñòàâëåíî øèðîêèé ä³àïàçîí ïðîáëåì, ç ÿêèìè ñòèêàþòüñÿ îñâ³òÿíè. Ó æîäí³é ³ç ñèòóàö³é íå ïîäàíî ðîçâ'ÿçêè – öå äîïîìàãຠ÷èòà÷åâ³ óÿâèòè ñåáå ó ðîë³ òîãî, õòî ïðèéìຠð³øåííÿ. Òàêèé ï³äõ³ä äຠçìîãó ñôîðìóëþâàòè ïðîáëåìó ³ çàñòîñóâàòè ñâî¿ çíàííÿ äëÿ òîãî, ùîá âèçíà÷èòè îïòèìàëüíèé âàð³àíò ä³é. Äëÿ àäì³í³ñòðàòîð³â, â÷èòåë³â, îñâ³òí³õ ïîë³òèê³â, ñòóäåíò³â, óñ³õ, õòî ö³êàâèòüñÿ îñâ³òîþ.

Æåðàð ÔðàíñóàÌàð³, Ðîåæ'ºð Êñàâ'º. ßÊ ÐÎÇÐÎÁËßÒÈ ÒÀ ÎÖ²ÍÞÂÀÒÈ ØʲËÜͲ ϲÄÐÓ×ÍÈÊÈ / Ïåð. ç ôðàíöóçüêî¿ Ìàðèíè Ìàð÷åíêî. – Ê: Ê.².Ñ., 2001. – 352 ñ.

Çàäóìàíà ÿê ïðàêòè÷íå çíàðÿääÿ äëÿ ðîçðîáêè ³ îö³íþâàííÿ øê³ëüíèõ ï³äðó÷íèê³â, öÿ êíèãà ñòàíå ó íàãîä³ ÿê ïîòåíö³éíèì àâòîðàì, òàê ³ âèäàâöÿì, ÿê³ äáàþòü ïðî ÿê³ñòü ñâ ïðîäóêö³¿, à òàêîæ äîñë³äíèêàì ó ãàëóç³ äèäàêòèêè òà âèêëàäà÷àì. Ïåðøà ÷àñòèíà – “Ðîçðîáêà øê³ëüíîãî ï³äðó÷íèêà” – çàêëàäຠì³öí³ òåîðåòè÷í³ ï³äâàëèíè ïðîöåñ³â ðîçðîáêè òà îö³íþâàííÿ ï³äðó÷íèê³â. Âè÷åðïíèé ïåðåë³ê óñ³õ ä³éîâèõ îñ³á òà åòàï³â ðîçðîáêè òà äåòàëüíèé àíàë³ç ôóíäàìåíòàëüíèõ ïåäàãîã³÷íèõ ìåòîä³â íàâ³òü äåùî âèõîäèòü çà ìåæ³, âëàñíå, øê³ëüíîãî ï³äðó÷íèêà. Ó äðóã³é ÷àñòèí³ àâòîðè ïðîïîíóþòü 25 áàãàòèõ íà ïðèêëàäè òà ïîðàäè ìåòîäè÷íèõ êàðòîê, ÿê³ êðîê çà êðîêîì âåäóòü ÷èòà÷à (òóðáîòëèâî ïîïåðåäæàþ÷è ïðî “ÿìè” íà äîðîç³) âñ³ìà åòàïàìè íàïèñàííÿ é îö³íþâàííÿ øê³ëüíîãî ï³äðó÷íèêà. Âèáðàíèé àâòîðàìè ï³äõ³ä äຠçìîãó ðîçãëÿíóòè ï³äðó÷íèê ç äâîõ ïîçèö³é: ïåäàãîã³÷íî¿ – ÿê êíèãó, ùî äîïîìàãຠâ íàâ÷àíí³, òà ìàòåð³àëüíî¿ – ÿê äðóêîâàíå âèäàííÿ.

Ñèðîòåíêî Ã.Î. ÑÓ×ÀÑÍÈÉ ÓÐÎÊ: ²ÍÒÅÐÀÊÒÈÂͲ ÒÅÕÍÎËÎò²¯ ÍÀÂ×ÀÍÍß. – Õ.: Âèäàâ. Ãð. "Îñíîâà", 2003. – 80 ñ. – (Ñåð³ÿ “Á³áë³îòåêà æóðíàëó “Óïðàâë³ííÿ øêîëîþ”; Âèï. 10).

²íôîðìàö³éíî-ìåòîäè÷íèé çá³ðíèê "Ñó÷àñíèé óðîê: ³íòåðàêòèâí³ òåõíîëî㳿 íàâ÷àííÿ" ïðèçíà÷åíèé äëÿ çàâ³äóþ÷èõ ðàéîííèìè (ì³ñüêèìè) ìåòîäè÷íèìè êàá³íåòàìè, êåð³âíèê³â øê³ë, ïåäàãîã³÷íèõ ïðàö³âíèê³â. Ïðîïîíîâàí³ ìàòåð³àëè òåî𳿠³ ïðàêòèêè âèêîðèñòàííÿ íîâ³òí³õ òåõíîëîã³é íàâ÷àííÿ ñòàíóòü ó ïðèãîä³ ï³ä ÷àñ ï³äãîòîâêè äî ñåì³íàð³â, ïåäàãîã³÷íèõ ðàä, êîíôåðåíö³é, óðîê³â â óìîâàõ ïåäàãîã³÷íîãî ìèñëåííÿ.


43

×ÈÒÀËÜÍÈÉ ÇÀË Ó ÐÅÄÀÊÖ²Þ ÍÀIJÉØËÈ Íβ ÊÍÈÃÈ

Ðîçãëÿäàþòüñÿ êîíöåïòóàëüí³ îñíîâè ïåäàãîã³÷íî¿ àíòðîïîëî㳿, ¿¿ äîñë³äíèöüêèé ³ íàâ÷àëüíî-ìåòîäè÷íèé ïðîñò³ð, âèçíà÷åíî ðîëü àíòðîïîëîã³÷íîãî ôàêòîðà â îñâ³òíüîìó ïðîöåñ³, çîêðåìà â Óêðà¿í³. Àíòðîïîëîã³÷íà îð³ºíòàö³ÿ íîâî¿ ñèñòåìè îñâ³òè çóìîâëåíà òåíäåíö³ÿìè ïðèñêîðåíîãî ðîçâèòêó ñó÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà. Àíàë³çóºòüñÿ ïîøóê îïòèìàëüíî¿ ïðîäóêòèâíî¿ ìåòîäîëî㳿, ÿêà á àäåêâàòíî â³äòâîðþâàëà ³ çàáåçïå÷óâàëà íàóêîâ³ é ï³çíàâàëüí³ ïîòðåáè ÷àñó. Áóäå ö³êàâîþ øèðîêîìó êîëó ïåäàãîã³÷íèõ ïðàö³âíèê³â, ñòóäåíòàì âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â.

Àíîñîâ ².Ï. ÑÓ×ÀÑÍÈÉ ÎѲÒÍ²É ÏÐÎÖÅÑ: ÀÍÒÐÎÏÎËÎò×ÍÈÉ ÀÑÏÅÊÒ: Ìîíîãðàô³ÿ. – Ê.: Òâ³ì ³íòåð, 2003. – 391 ñ.

².Ï.Àíîñîâ

ÑÓ×ÀÑÍÈÉ ÎѲÒÍ²É ÏÐÎÖÅÑ: àíòðîïîëîã³÷íèé àñïåêò

Òâ³ì ³íòåð

Ïîäàíî ìåòîäîëîã³þ ôîðìóâàííÿ òà ð³çíîâèäè íàâ÷àëüíèõ ïëàí³â 12-ð³÷íî¿ ìàñîâî¿ çàãàëüíîîñâ³òíüî¿ øêîëè ç óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ âèêëàäàííÿ, ðîçðîáëåí³ íà ï³äñòàâ³ ïîêàçíèê³â ÷èííîãî íàâ÷àëüíîãî ïëàíó 10 (11)-ð³÷íî¿ øêîëè. Îáãîâîðþþòüñÿ ïðîáëåìè ïåðåõîäó íà 12-ð³÷íèé òåðì³í ïîâíî¿ çàãàëüíî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè (2001-2010 ðð.). Ïîñ³áíèê ðîçðàõîâàíî íà ïðàö³âíèê³â öåíòðàëüíèõ, îáëàñíèõ ³ ðàéîííèõ îðãàí³â óïðàâë³ííÿ îñâ³òîþ, äèðåêòîð³â ³ çàâó÷³â øê³ë, ìåòîäèñò³â ³ â÷èòåë³â, ÿê³ çàéìàþòüñÿ ôîðìóâàííÿì íàâ÷àëüíèõ ïëàí³â.

óðíèé Îëåã . ÍÀÂ×ÀËÜÍÈÉ ÏËÀÍ 12-в×Íί ØÊÎËÈ ÏÅÐÅÕ²ÄÍÎÃÎ ÏÅвÎÄÓ. – Òåðíîï³ëü: Àñòîí, 2001. – 91 ñ.

Àâòîðè ðîçêðèâàþòü ìàëîâ³äîì³ ñòîð³íêè ñóñï³ëüíîïîë³òè÷íî¿ ³ ïðàâîçàõèñíî¿ ä³ÿëüíîñò³ âèäàòíîãî ïèñüìåííèêà-ãóìàí³ñòà Â.Ã.Êîðîëåíêà â óìîâàõ òîòàë³òàðíîãî ðåæèìó, ïîêàçóþòü íåóïåðåäæåíó îö³íêó íèì äðàìàòè÷íèõ ïîä³é, ÿê³ â³äáóâàëèñÿ ïðîòÿãîì 1917-1921 ðð. ó Ïîëòàâ³, Óêðà¿í³, Ðîñ³¿. Ìîíîãðàô³ÿ ðîçðàõîâàíà íà ó÷í³â, ñòóäåíò³â, ó÷èòåë³â òà âñ³õ, õòî ö³êàâèòüñÿ ³ñòîð³ºþ ð³äíîãî êðàþ ³ ãðîìàäÿíñüêîþ ïîçèö³ºþ Â.Ã.Êîðîëåíêà â îñòàíí³é ïåð³îä éîãî æèòòÿ çà ÷àñ³â ðàäÿíñüêî¿ âëàäè â Ïîëòàâ³.

Ðåâåãóê Â., Êî÷åðãà Í. Â.Ã.ÊÎÐÎËÅÍÊÎ Â ÏÎËÒÀ²: Ìîíîãðàô³ÿ. – Ïîëòàâà: ÏîëòÍÒÓ ³ìåí³ Þð³ÿ Koíäðàòþêà, 2003 – 111 ñ.

Ó ìîíîãðàô³¿ âèêëàäåíà àïðîáîâàíà ó âèù³é òà ñåðåäí³é øêîëàõ òåõíîëîã³ÿ ä³àãíîñòèêè ö³ë³ñíîãî ðîçâèòêó îñîáèñòîñò³ íà îñíîâ³ îö³íîê ñîö³àëüíî¿ çð³ëîñò³ ó÷àñíèê³â ïåäàãîã³÷íîãî ïðîöåñó, ÿêà íà ñüîãîäí³ íå ìຠàíàëîã³â ó ñîö³àëüíèõ íàóêàõ. Âïåðøå ïðîïîíóºòüñÿ àïðîáîâàíà ìåòîäèêà ô³êñàö³¿ ì³ðè óçãîäæåíîñò³ (ðîçáàëàíñîâàíîñò³) ñâ³äîìîñò³ ³ ñîö³àëüíî-ïðàêòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ îñîáèñòîñò³, øëÿõîì îá'ºäíàííÿ ìíîæèí ñàìîîö³íîê òà ñòåðåîö³íîê (âçàºìîîö³íîê êîæíîãî ñòóäåíòà àêàäåìãðóïè (âèêëàäà÷à êàôåäðè) ³ îö³íîê ç áîêó éîãî åêñïåðò³â, âèêîðèñòîâóþ÷è ðîçðîáëåíèé àâòîðîì àëãîðèòì ÷èñëîâîãî ³íäåêñó ö³ë³ñíîãî ðîçâèòêó ñîö³àëüíî çð³ëî¿ îñîáèñòîñò³. Íà áàç³ ö³º¿ ìåòîäèêè ïðîïîíóþòüñÿ ìîäèô³êîâàí³ âàð³àíòè àòåñòàö³¿ ñòóäåíòà àêàäåìãðóïè ³ âèêëàäà÷à êàôåäðè òà ó÷íÿ êëàñó ³ â÷èòåëÿ ñåðåäíüî¿ øêîëè. Ìîíîãðàô³ÿ ðîçðàõîâàíà íà êåð³âíèê³â ñåðåäí³õ òà âèùèõ çàêëàä³â îñâ³òè, ñòóäåíò³â ³ âèêëàäà÷³â, ó÷í³â ³ â÷èòåë³â, àñï³ðàíò³â, äîêòîðàíò³â, íàóêîâèõ ïðàö³âíèê³â äîñë³äíèõ ³íñòèòóò³â, ïðàö³âíèê³â ìàëîãî òà ñåðåäíüîãî á³çíåñó, âñ³õ òèõ, êîãî ö³êàâèòü ïðîáëåìà àñòåñòàö³¿ ö³ë³ñíîãî ðîçâèòêó îñîáèñòîñò³ òà ¿¿ ïîäàëüøîãî ñàìîâäîñêîíàëåííÿ.

Ëåáåäèê Ì.Ï. ÒÅÕÍÎËÎÃ²ß ÀÒÅÑÒÀÖ²¯ ֲ˲ÑÍÎÃÎ ÐÎÇÂÈÒÊÓ ÎÑÎÁÈÑÒÎÑÒ² ÍÀ ÎÑÍβ ÎÖ²ÍÎÊ ÑÎÖ²ÀËÜÍί ÇвËÎÑÒ² Ó×ÀÑÍÈʲ ÏÅÄÀÃÎò×ÍÎÃÎ ÏÐÎÖÅÑÓ: Ìîíîãðàô³ÿ. – Ïîëòàâà: РÏÓÑÊÓ, 2003. – 305 ñ.

Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003


44

×ÈÒÀËÜÍÈÉ ÇÀË Ó ÐÅÄÀÊÖ²Þ ÍÀIJÉØËÈ Íβ ÊÍÈÃÈ Äåðìàí-Ñïàðêñ Ëó¿çà. ÀÍÒÈÄÈÑÊÐÈ̲ÍÀÖ²ÉͲ ÌÅÒÎÄÈ ÂÈÕÎÂÀÍÍß Ä²ÒÅÉ ÄÎØʲËÜÍÎÃΠ²ÊÓ / Ïåð. ç àíãë. Î.Òåðåõà. – Ê.: Âåñåëêà, 2002. – 262 ñ.

ÇÎÂͲØͪ ÒÅÑÒÓÂÀÍÍß. ÀÍÀ˲ÒÈ×ÍÈÉ Ç²Ò. 2003 ð³ê. – Êè¿â: Öåíòð òåñòîâèõ òåõíîëîã³é, 2003. – 68 ñ.

Æóê Â.Í. ²Ç ÑÈÂί ÄÀÂÍÈÍÈ: Íàðèñè ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè òà Ïîëòàâùèíè (VII ñò. äî í.å. – ÕVI ñò.í.å.). Âèäàííÿ äðóãå, ïåðåðîáëåíå ³ äîïîâíåíå – Êîáåëÿêè: Âèä-âî "Êîáåëÿêè", 2003. – 410 ñ.

ßê âèõîâóâàòè äèòèíó â ð³çíîìàí³òíîìó ñâ³ò³, äå ïîðó÷ æèâóòü ëþäè ð³çíèõ ðàñ ³ íàö³îíàëüíîñòåé, ð³çíèõ â³ðîñïîâ³äàíü ³ êóëüòóðíèõ òðàäèö³é, ð³çíèõ ô³çè÷íèõ ìîæëèâîñòåé? ßê íàâ÷èòè ¿¿ äîáðîçè÷ëèâîãî, ïîâàæíîãî é íåóïåðåäæåíîãî ñòàâëåííÿ äî òèõ, õòî íå ñõîæèé íà íå¿? Íà ö³ çàïèòàííÿ ïðàãíå äàòè â³äïîâ³äü Ëó¿çà ÄåðìàíÑïàðêñ ó ñâî¿é êíèæö³ "Àíòèäèñêðèì³íàö³éí³ ìåòîäè âèõîâàííÿ ä³òåé äîøê³ëüíîãî â³êó". Àâòîðêà – çíàíèé íàóêîâåöü ³ ïåäàãîã ³ç áàãàòîð³÷íèì ïðàêòè÷íèì äîñâ³äîì – ñïèðàºòüñÿ íà íàéíîâ³ø³ äîñë³äæåííÿ, äຠíå ëèøå òåîðåòè÷í³ ïîÿñíåííÿ, à é ïðîïîíóº êîíêðåòí³ ìåòîäèêè ³ ïðèêëàäè óïðîâàäæåííÿ â ïðàêòèêó àíòèäèñêðèì³íàö³éíèõ ñòðàòåã³é âèõîâàííÿ. Êíèãà çàö³êàâèòü ïåðåäóñ³ì ïåäàãîã³â, ó÷èòåë³â ìîëîäøèõ êëàñ³â, âèõîâàòåë³â äèòÿ÷èõ ñàäê³â òà âñ³õ íåáàéäóæèõ äî ðîçáóäîâè â Óêðà¿í³ ñïðàâæíüîãî ãðîìàäÿíñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Ó öüîìó àíàë³òè÷íîìó çâ³ò³ ïðåäñòàâëåíî ñòàòèñòè÷íó é àíàë³òè÷íó ³íôîðìàö³þ ïðî çîâí³øíº òåñòóâàííÿ 2003 ðîêó. Öå ïåðøèé åòàï åêñïåðèìåíòó. Àíàë³ç éîãî ðåçóëüòàò³â ñòàíå áàçîþ äî ïëàíóâàííÿ äðóãîãî åòàïó åêñïåðèìåíòó (2004 ð³ê) òà äëÿ âèïðàöþâàííÿ ñòðàòå㳿 âïðîâàäæåííÿ çîâí³øíüîãî òåñòóâàííÿ íà íàö³îíàëüíîìó ð³âí³. Çàïðîïîíîâàíà åêñïåðèìåíòàëüíà ñèñòåìà çîâí³øíüîãî òåñòóâàííÿ ´ðóíòóºòüñÿ íà ðåêîìåíäàö³ÿõ ùîäî ðåôîðìóâàííÿ äåðæàâíèõ åêçàìåíàö³éíèõ ñèñòåì, óçàãàëüíåíèõ Ñâ³òîâèì Áàíêîì. Ó ðîçðîáëåí³é ñèñòåì³ âèêîðèñòàíî íàéêðàùèé ì³æíàðîäíèé äîñâ³ä. Öå âèäàííÿ çä³éñíåíî çà ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè ̳æíàðîäíîãî ôîíäó "³äðîäæåííÿ". Ïîñ³áíèê äëÿ âèêëàäà÷³â âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, ó÷èòåë³â, ñòóäåíò³â òà ó÷í³â. Êíèãà äëÿ âñ³õ øàíóâàëüíèê³â ³ñòî𳿠³ò÷èçíè. Äîñë³äæåííÿ ïðèñâÿ÷åíå òðèâàëîìó ïðîöåñîâ³ ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíîñò³, ìàëîâ³äîìèì ñòîð³íêàì íàøî¿ ³ñòîð³¿, îñîáëèâî ïåð³îäó äî Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. Àâòîð êíèãè – êàíäèäàò ³ñòîðè÷íèõ íàóê, çàñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè ³ðà Íèêàíîð³âíà Æóê ðîçïîâ³äຠïðî ïåðåáóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü, ó òîìó ÷èñë³ é òåðèòî𳿠Ïîëòàâùèíè, ó ñèâó äàâíèíó â ñêëàä³ Âåëèêî¿ Ñê³ô³¿, Ñàðìàò³¿, ï³ä âëàäîþ ãîò³â, ãóí³â, Àâàðñüêîãî êàãàíàòó, Âåëèêî¿ òà ×îðíî¿ Áóëãàð³¿, ï³ä ³ãîì Çîëîòî¿ Îðäè, ó ñêëàä³ Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî, ïðî ðîëü ïðîòîáîëãàð, òóðê³â, ïîëîâö³â òà ³íøèõ åòíîñ³â ó öüîìó ³ñòîðè÷íîìó ïðîöåñ³; äîñë³äæóº ³ñòîðè÷í³ êîðåí³ ð³çíèõ ïëåìåí, íàðîä³â, ÿê³ ïåðåõîäèëè ÷åðåç íàø³ çåìë³ àáî îñ³äàëè íà íèõ, ïðî ¿õ âçàºìîçâ'ÿçêè. Îêðåì³ íàðèñè ïðèñâÿ÷åí³ ïèòàííÿì ïðî ÷àñ çàñíóâàííÿ òà ïåðø³ çãàäêè ïðî Ïîëòàâó, ïðî Êèÿ ³ Êè¿â. Íà ï³äñòàâ³ àíàë³çó áàãàòüîõ ³ñòîðè÷íèõ äæåðåë ðÿä òðàêòîâîê, ì³ðêóâàíü ó êíèç³ âèñëîâëåíî âïåðøå. ϳñëÿ âèõîäó ó ñâ³ò ïåðøîãî âèäàííÿ êíèãè àâòîð ìàëà ìîæëèâ³ñòü îçíàéîìèòèñÿ ç áàãàòüìà íîâèìè òà íå â³äîìèìè ¿é ðàí³øå äîñë³äæåííÿìè â³ò÷èçíÿíèõ ³ çàðóá³æíèõ â÷åíèõ òà âíåñòè äî ñâ ïðàö³ íèçêó ³ñòîðè÷íèõ çì³í ³ äîïîâíåíü.


45

ÕÐÎͲÊÀ

ÎÃËßÄ-ÊÎÍÊÓÐÑ Á²Á˲ÎÒÅÊ ÏÎËÒÀÂÙÈÍÈ Ó 2002-2003 í.ð. Ð.Î.Ãåëåâåðÿ Íåîö³íåííà ðîëü ó ñàìîîñâ³ò³, íåïåðåðâíîìó ïîïîâíåíí³ çíàíü íàëåæèòü êíèç³. Òîìó á³áë³îòåêà â øêîë³ º êàá³íåòîì “íîìåð îäèí”. Íà Ïîëòàâùèí³ ó 2002-2003 í.ð. â³äáóâñÿ îáëàñíèé îãëÿä-êîíêóðñ, ùî ìàâ íà ìåò³ âèçíà÷èòè êðàù³, îíîâëåí³ á³áëîòåêè, ÿê³ ìàþòü ñó÷àñíèé çì³ñò ³ ôîðìè ðîáîòè, äèçàéí òà îñíàùåííÿ. Ïð³îðèòåòíèìè íàïðÿìàìè, çà ÿêèìè îö³íþâàëàñÿ ðîáîòà á³áë³îòåê ï³ä ÷àñ îáëàñíîãîîãëÿäó-êîíêóðñó,áóëîâèçíà÷åíîòàê³: – ï³äâèùåííÿ ³íôîðìàö³éíî¿ òà á³áë³îãðàô³÷íî-á³áë³îòå÷íî¿êóëüòóðèøêîëÿð³â; – çàáåçïå÷åííÿ ðåàë³çàö³¿ ïðèíöèïó ïð³îðèòåòíèõ÷èòàöüêèõ³íòåðåñ³â; – îíîâëåííÿ çì³ñòó, ôîðì ³ ìåòîä³â ³íäèâ³äóàëüíî¿ òà ìàñîâî¿ ðîáîòè ç ÷èòà÷åì; – çì³öíåííÿ ìàòåð³àëüíî¿ áàçè á³áë³îòåê ÇÍÇ, ôîðìóâàííÿ ¿õ êíèæêîâîãî ôîíäó, â³äåîòåêè, ñòâîðåííÿ ñó÷àñíîãî äèçàéíó á³áë³îòåêè; – êîìï'þòåðèçàö³ÿ îñíîâíèõ ³íôîðìàö³éíèõ³á³áë³îòå÷íèõïðîöåñ³â. Çä³éñíåííþ îãëÿäó ïåðåäóâàëà ï³äãîòîâ÷à ðîáîòà îáëàñíîãî òà ðàéîííèõ (ì³ñüêèõ) îðãêîì³òåò³â: ïðîâåäåííÿ “êðóãëèõ ñòîë³â”, íà ÿêèõâèçíà÷àëèñÿîñíîâí³êðèòåð³¿îö³íþâàííÿ ä³ÿëüíîñò³ øê³ëüíèõ á³áë³îòåê, ðîçãëÿäàëèñÿ øëÿõè çì³öíåííÿ ¿õ ìàòåð³àëüíî¿ áàçè, êîìïëåêòóâàííÿ êíèæêîâèõ ôîíä³â òà êîìï'þòåðèçàö³¿; ñåì³íàð³â, ó öåíòð³ óâàãè ÿêèõ áóâ ñó÷àñíèé äèçàéí á³áë³îòåê, òåõíîëî㳿 êíèæêîâèõ âèñòàâîê, øëÿõè ðîçøèðåííÿ á³áë³îòå÷íî-³íôîðìàö³éíèõïîñëóã,ïîïóëÿðèçàö³¿ë³òåðàòóðèòîùî. Âîãëÿä³âçÿëèó÷àñòüá³áë³îòåêèâñ³õÇÍÇ îáëàñò³. ¯õ ðîáîòó çàáåçïå÷óþòü 942 á³áë³îòåêàð³, à çàãàëüíèé êíèæêîâèé ôîíä ñòàíîâèòü ïîíàä 8 ìëí ïðèì³ðíèê³â.

×èòàëüíèé çàë Êàëàéäèíö³âñüêîãî ÇÍÇ ²-²²² ñò. Ëóáåíñüêîãî ðàéîíó Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

Óïðîäîâæ îñòàíí³õ äâîõ ðîê³â çì³öíèëàñü ìàòåð³àëüíàáàçàøê³ëüíèõá³áë³îòåê.Ìàéæå âñ³ âîíè ìàþòü îêðåì³ ïðèì³ùåííÿ. 60% á³áë³îòåê ìàþòü ³çîëüîâàí³ êíèãîñõîâèùà, 1/4 çàáåçïå÷åíà óí³âåðñàëüíèìè ÷èòàëüíèìè çàëàìè (á³áë³îòåêè ÇÍÇ ²-²²² ñò. ¹ 2, ¹ 37, ¹ 5 , ¹ 17, ¹ 16 ì.Ïîëòàâè; ¹ 4, ¹ 16 ì.Êðåìåí÷óêà, Êàëàéäèíö³âñüêèé ÇÍÇ ²-²²²ñò.Ëóáåíñüêîãîðàéîíóòîùî). Ó á³áë³îòåêàõ ÇÍÇ ì³ñò Ïîëòàâè, Êîìñîìîëüñüêà,Êðåìåí÷óêà,Âåëèêîáàãà÷àíñüêîãî, Äèêàíñüêîãî,Êàðë³âñüêîãî,Íîâîñàíæàðñüêîãî ðàéîí³â áóëî âèä³ëåíî òà â³äðåìîíòîâàíî îêðåì³ ïðèì³ùåííÿ äëÿ êíèãîñõîâèù, ÷èòàëüíèõ çàë³â, ïîíîâëåíî òèïîâå á³áë³îòå÷íå îáëàäíàííÿ, ïðåäìåòè á³áë³îòå÷íî¿ òåõí³êè. Ñï³ëüíî ç ó÷íÿìè ó øê³ëüíèõ ìàéñòåðíÿõ áóëî âèãîòîâëåíî ïîëèö³ äëÿ êíèæêîâèõ âèñòàâîê. Çàïåð³îäîãëÿäóóá³áë³îòåêàõÇÍDz-²²²ñò. ¹ 5 ì.Ïîëòàâè òà â ÇÍÇ ²-²²² ñò. ¹ 17, ¹ 20, ¹ 25, ¹ 31 Àâòîçàâîäñüêîãî ðàéîíó ì.Êðåìåí÷óêà ïðèäáàíî òà âñòàíîâëåíî êîìï'þòåðíóòåõí³êó. Çíà÷íà óâàãà ïðèä³ëÿºòüñÿ ïîïîâíåííþ êíèæêîâèõ ôîíä³â øê³ëüíèõ á³áë³îòåê, ÿê³ çðîñòàþòü âíàñë³äîê çàëó÷åííÿ ôîíä³â á³áë³îòåê ³íøèõ ñèñòåì ³ â³äîìñòâ, ùî íå âèêîðèñòîâóþòüñÿ çà ïðèçíà÷åííÿì. Ïðîòÿãîì îñòàíí³õ ðîê³â øê³ëüíèì á³áë³îòåêàì áóëî ïåðåäàíî16475ïðèì³ðíèê³âë³òåðàòóðè. Ïîïîâíåííþ ôîíä³â øê³ëüíèõ á³áë³îòåê ñïðèÿº áëàãîä³éíà ä³ÿëüí³ñòü. Çà äîïîìîãîþ ñïîíñîð³â ïðèäáàíî áëèçüêî 60 òèñ. åêçåìïëÿð³â ï³äðó÷íèê³â òà ³íøî¿ ë³òåðàòóðè. Ö³ êîøòè òàêîæ âèêîðèñòîâóþòüñÿ íà ïåðåäïëàòó ôàõîâèõïåð³îäè÷íèõâèäàíü. Ñèñòåìàòè÷íî ïðîâîäÿòüñÿ äîáðî÷èíí³ àêö³¿ “Ïîäàðóé êíèãó”, “ϳäòðèìàé á³áë³îòåêó”,“Ðîäèíà–øê³ëüí³éá³áë³îòåö³”. Îãëÿä àêòèâ³çóâàâ ðîáîòó ïåäàãîã³÷íèõ êîëåêòèâ³â, áàòüê³â, îðãàí³â ó÷í³âñüêîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é, ñïðèÿþ÷è âèõîâàííþ ó øêîëÿð³â ëþáîâ³ äî êíèãè, áåðåæëèâîãî ñòàâëåííÿ äî ï³äðó÷íèê³â òà ³íøî¿ ë³òåðàòóðè. Ó øêîëàõ ïðàöþþòü á³áë³îòå÷í³ àêòèâè, êëóáè þíèõ êíèãîëþá³â. Ó 650 øêîëàõ îáëàñò³ º ãóðòêè ïàë³òóðíèê³â, êíèæêîâ³ “ë³êàðí³”. Çà ó÷àñòþ á³áë³îòå÷íèõ àêòèâ³â òà ó÷í³âñüêîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ çä³éñíþþòüñÿ ðåéäè ç ïåðåâ³ðêè ñòàíó ï³äðó÷íèê³â òà îãëÿäè-êîíêóðñè íà ¿õ êðàùå çáåðåæåííÿ. Ç ìåòîþ ïðèâåðíåííÿ óâàãè ä³òåé äî ðîë³ êíèãèóíàâ÷àëüíî-âèõîâíîìóïðîöåñ³çàãàëüíîîñâ³òí³õ òà ïîçàøê³ëüíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, ïîë³ïøåííÿ ðîáîòè ùîäî çáåðåæåí-


46

ÕÐÎͲÊÀ íÿ ï³äðó÷íèê³â òà ³íøî¿ ë³òåðàòóðè ó 20022003 í.ð. ïîíàä 180 òèñ. ó÷í³â îáëàñò³ çàëó÷åíî äî ïðîâåäåííÿ Âñåóêðà¿íñüêî¿ àêö³¿ “Æèâè,êíèãî!”. Óâñ³õíàâ÷àëüíèõçàêëàäàõòðàäèö³éíèìè º ñâÿòà Âñåóêðà¿íñüêîãî òèæíÿ äèòÿ÷î¿ òà þíàöüêî¿ êíèãè, ï³ä ÷àñ ÿêèõ âèêîðèñòîâóþòüñÿ åôåêòèâí³ ôîðìè ïîïóëÿðèçàö³¿ ë³òåðàòóðè òà ³ííîâàö³éí³ òåõíîëî㳿 ìàñîâî¿ ðîáîòè á³áë³îòåê: “Åðóäèò-ëîòî”, “Áðåéí-ðèíãè”,“Áåíåô³ñ÷èòà÷à”,îë³ìï³àäà“Þíèéêíèãîëþá”, ïðåçåíòàö³¿ êíèã, êîíêóðñè-âåðí³ñàæ³, äåáàòè òîùî.

Êíèãîçá³ðíÿ ã³ìíà糿 ¹ 6 Êðþê³âñüêîãî ðàéîíó ì. Êðåìåí÷óêà – îäíà ç íàéêðàùèõ â îáëàñò³

íàâ÷àëüíî-âèõîâíîãîïðîöåñó,àäæåñüîãîäåííÿ ïîòðåáóº íîâî¿ ìîäåë³ á³áë³îòåêè, íàïîâíåííÿ ¿¿ ñó÷àñíèì çì³ñòîì, ùî â³äïîâ³äàâ áè ÷èòàöüêèì çàïèòàì, ðîçâèòêó íîâèõ ³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é, ï³äíåñåííþ ³ì³äæó á³áë³îòåêàðÿ, éîãî ñîö³àëüíî¿ àêòèâíîñò³, ãîòîâíîñò³ äî ñïðèéíÿòòÿ íîâèõ ³äåé, ìàðêåòèíãîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ ÿê çàñîáó òà ³íñòðóìåíòó îïòèì³çàö³¿ ïðîöåñó îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðîçøèðåííÿñôåðèâïëèâóøê³ëüíî¿á³áë³îòåêè. Êîíêóðñ çàâåðøåíî. Òà æèòòÿ çíîâó ñòàâèòü íîâ³ çàâäàííÿ ïåðåä á³áë³îòåêàìè ÇÍÇ: ïåðåòâîðåííÿ ¿õ íà ñó÷àñí³ á³áë³îòå÷íî-³íôîðìàö³éí³ öåíòðè íàâ÷àëüíîãî çàêëàäó, ÿê³ á â³äïîâ³äàëè âèìîãàì, ùî âèò³êàþòü ç ïîëîæåíü Çàêîíó Óêðà¿íè “Ïðî çàãàëüíó ñåðåäíþ îñâ³òó”, Íàö³îíàëüíî¿ äîêòðèíè ðîçâèòêó îñâ³òèÓêðà¿íèóÕÕ²ñòîë³òò³.Íàóêîâî-ìåòîäè÷íèé öåíòð ñåðåäíüî¿ îñâ³òè ÌÎ³Í Óêðà¿íè ïðàöþº íàä ï³äãîòîâêîþ ïàêåòó äîêóìåíò³â ïðî âíåñåííÿ çì³í ³ äîïîâíåíü äî â³äïîâ³äíèõíîðìàòèâíî-ïðàâîâèõäîêóìåíò³â ó çâ'ÿçêó ç ââåäåííÿì äî øòàòíîãî ðîçïèñó çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ïîñàäè “á³áë³îòåêàð-ïåäàãîã” çàì³ñòü “á³áë³îòåêàð” òà âèð³øåííÿì ïèòàííÿ ïðî ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿, àòåñòàö³¿ á³áë³îòåêàðÿ-ïåäàãîãà òà ï³äãîòîâêó êâàë³ô³êîâàíèõ ôàõ³âö³â-á³áë³îòåêàð³â. Äî öèõ çì³í øê³ëüí³ á³áë³îòåêàð³ ìàþòüâ÷àñíîï³äãîòóâàòèñÿ.Òàöåïîïåðåäó.

Ïîãëèáëåííþ çíàíü ó÷í³â ïðî ìèíóëå ³ ñüîãîäåííÿ íàøî¿ äåðæàâè, â³äðîäæåííþ ïî÷óòòÿ ãîðäîñò³ çà ð³äíó çåìëþ òà ¿¿ íàðîä ñïðèÿº êðàºçíàâ÷à ðîáîòà ç þíèìè ÷èòà÷àìè. Ö³êàâèìè ³ çì³ñòîâíèìè º êîíêóðñ ìàëþíê³â “Ìîº ð³äíå ì³ñòî”, ñâÿòî “Ð³äíó çåìëþ, äå æèâåì, Óêðà¿íîþ çîâåì”, ìàíäð³âêà ñòîð³íêàìè êíèãè “Çàïîâ³äíà êðàñà Ïîëòàâùèíè”, ñâÿòà âóëèöü òà ì³ñò, ïîäîðîæ³, ÿê³ çàîõî÷óþòü ä³òåé äî âèâ÷åííÿ äàâí³õ òðàäèö³é. Âåëèêó óâàãó ïðèä³ëÿþòü á³áë³îòåêàð³ îôîðìëåííþïðèì³ùåíüá³áë³îòåê.Îïåðàòèâíî îçíàéîìèòè ÷èòà÷³â ç íîâîþ ë³òåðàòóðîþ Ñòàðøîêëàñíèêè Íîâîñàíæàðñüêî¿ øêîëè äîïîìàãàþòü ³íôîðìàö³éí³ ñòåíäè òà áþëåçíàéîìëÿòüñÿ ç ïîïîâíåííÿì êíèæêîâîãî ðåïåðòóàðó á³áë³îòåêè òåí³ “Ìèñòåöòâî áóòè ÷èòà÷åì”, “˳òåðàòóðíèé êàëåíäàð ì³ñÿöÿ”, êíèæêîâ³ òà òåìàÀñüîãîäí³ï³äñóìêè. òè÷í³ âèñòàâêè. Ïîøèðåííÿ íàáóâàþòü ôîðÏåðåìîæöÿìè ²² òóðó îãëÿäó-êîíêóðñó ìè ðîáîòè, ÿê³ çàáåçïå÷óþòü áåçïîñåðåäíº á³áë³îòåê ÇÍÇ ó 2002-2003 í.ð. âèçíàíî: îçíàéîìëåííÿ þíîãî ÷èòà÷à ç íîâîþ êíèãîþ – Á³áë³îòåêó ÀÍÇ ¹ 37 ì.Ïîëòàâè, ïðî÷è æóðíàëîì: ïðåçåíòàö³¿ êíèã, åêñïðåñ-âèñâ³äíèéá³áë³îòåêàðË.Ì.Áîæåíêî. òàâêè íîâèíîê ë³òåðàòóðè, âèñòàâêè îäí³º¿ – Á³áë³îòåêó Õîðîëüñüêîãî ÇÍÇ ²-²²² ñò., êíèãè(æóðíàëó)òîùî. ïðîâ³äíèéá³áë³îòåêàðÅ.Þ.ͳìåöü. Ó á³ëüøîñò³ á³áë³îòåê ïîñò³éíî ïðàöþþòü – Á³áë³îòåêó Ñåëåùèíñüêî¿ ÇÍÇ ²-²²² ñò. êóòî÷êè þðèäè÷íîãî âñåîáó÷ó “Þíèé ïðàâîÌàø³âñüêîãî ðàéîíó, ïðîâ³äíèé á³áë³îòåçíàâåöü”, “Ïðàâà ³ ñâîáîäè ãðîìàäÿí Óêêàð Í.Í. Êàñ³÷. ðà¿íè”, îðãàí³çîâàí³ êíèæêîâî-³ëþñòðàòèâí³ – Á³áë³îòåêó ÇÍÇ Êðþê³âñüêîãî ðàéîíó âèñòàâêè “Çàêîí, ïðàâî, îáîâ'ÿçîê”, “Ãðîìàì.Êðåìåí÷óêà, ïðîâ³äíèé á³áë³îòåêàð äÿíèíîì áóòè çîáîâ'ÿçàíèé”, ó ñèñòåìàòè÷Í.Ï.Ìàëàõàí³âñüêà. íîìó êàòàëîç³ âèä³ëåíî ðóáðèêó “Çàêîí ³ ³òàºìîïåðåìîæö³â! ïðàâî”. Âñåóêðà¿íñüêèé îãëÿä øê³ëüíèõ á³áë³îòåê Ñòàòòÿ íàä³éøëà â ðåäàêö³þ 3.10.2003 „ ñïðèÿâ ï³äâèùåííþ ¿õ ðîë³ â çàáåçïå÷åíí³


47

ÑÊÀÐÃÀ ÄÈÄÀÑÊÀËÀ

ÏÅÄÀÃÎò×ÍÀ ÏÎÊÐÀÑÀ* Î.Ñèäîð-óáåëèíäà Ïîêðàñà: 1) Óêðàøåíèå... 2)  ñâàäåáíîì íàðÿäå... êðîâàâîå ïÿòíî íà ñîðî÷êå íîâîáðà÷íîé, ïðåäúÿâëÿåìîå êàê äîêàçàòåëüñòâî öåëîìóäðèÿ. Á.Ãð³í÷åíêî. Ñëîâàðü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè Ïðèÿòåëü òàê çãàäóº ïåðøèé äåíü ñâîãî ó÷èòåëþâàííÿ (ì³ñöå 䳿 – ïîë³ñüêåñåëî,÷àñ–ïî÷àòîê80-õ).–³äõâèëþâàííÿíàáðàâñÿîêîâèòî¿,ÿê æàáà ìóëó. Ëåäü ä³éøîâ äîäîìó, ñåáòî äî õàçÿéñüêî¿ õàòè, äå â³í êâàðòèðóâàâ. Óïàâ íàâçíàê, òà é ëåæèòü. Ëèøå ÷óº êð³çü ï'ÿíå ìàðåííÿ çàñòåðåæëèâèé øåï³ò õàçÿéêè, àäðåñîâàíèé äèòèí³: “Òè îöå íå ïóñòóé, áî ïàí ó÷èòåëü ñïëÿòü”. Åï³çîä, ïîïðè ñâîþ òèïîâ³ñòü, ö³ëêîì íåóÿâëþâàíèé ó ë³òåðàòóð³ ö³º¿ äîáè. Ðàäÿíñüêîìó ïåäàãîãîâ³ ïðèïèñóâàëîñÿ áóòè òâåðåçèì òà ðîçâàæëèâèì. ßêùî é õèëüíóòè, òî ÷àð÷èíó, ³ íå äå³íäå, à íà êîëãîñïíîìó ñâÿò³, âøàíîâóþ÷è ïåðåäîâèê³â âèðîáíèöòâà. Äëÿ áóäí³â ³ñíóâàâ ñóâîðèé ³ìïåðàòèâ àñêåçè. “ß çàïåðå÷ëèâî òíóâ ãîëîâîþ, ñêàçàâøè, ùî íå ï'þ. ³í äîïèòëèâî ãëÿíóâ ó î÷³. – Íà ³äåéí³é îñíîâ³? – Òàê, – â³äïîâ³äàþ éîìó. – ß – êîìñîìîëåöü.” (Þ.Çáàíàöüêèé, “Ìàëèíîâèé äçâ³í”). Ó öüîìó âèïàäêó ãåðîºâ³ äîâåäåòüñÿ âèïèòè, òà âèáà÷åííÿì äëÿ íüîãî º êîíòåêñò: Ñòàðøèé êîëåãà ïî ðîáîò³ïîÿñíþâàëüíóáåñ³äóïðîâàäèòü. г÷, çâ³ñíî, íå â çàõîïëåíí³ “çåëåíèì ç쳺ì”, íà íèâ³ ÿêîãî íàø³ â÷èòåë³ çíà÷íî â³äñòàâàëè â³ä àðõåîëîã³â òà õóäîæíèê³â, à â ò³ì, ùî “³íæåíåð äèòÿ÷èõ äóø”, òàêèì, ÿêèì â³í ïîñòàâàâ ³ç ðîìàííî¿ îïîâ³ä³, äóæå â³äð³çíÿâñÿ â³ä ðåàëüíîãî. Çðåøòîþ, ïèÿòèêè íàøèõ íàñòàâíèê³â íàñ íå îáõîäèëè, òà é ïðîâàäèëèñÿ âîíè ïîòàé... Ç ³íøèì – ã³ðøå. Íà âñå æèòòÿ ÿ çàïàì'ÿòàâ äåíü ïîêàðè ñâîãî îäíîêëàñíèêà. Ó÷èòåëüêà äîâãî-äîâãî øìàãàëà ðåìåíåì ïî “çàäí³õ ïîëóøàð³ÿõ”; ó÷åíü ðèäìîì ðèäàâ ³, çâèâàþ÷èñü, êðè÷àâ, ùî á³ëüøå í³êîëè íå áóäå, íå áóäå. (×îãî ñàìå, òàê ³ ëèøèëîñÿ çàãàäêîþ äëÿ ÷èñëåííèõ ïðèñóòí³õ.) ͳ, ÿ àí³òðîõè íå õî÷ó éîãî âèãîðîäæóâàòè, áî â³í áóâ “âðåäíèé” ³, ïåâíî, “çàñëóæèâ”. Òà é øìàãàëè éîãî ïîâåðõ øòàí³â, ñåáòî, “ïëàòîí³÷íî”, ³ ð³âåíü êðèêó ïåðåâèùóâàâ ãàìó áîë³ñíèõâ³ä÷óòò³â.²âñå-òàêè... Òîé ñàìèé ì³é ïðèÿòåëü-ó÷èòåëü ç³çíàâàâñÿ, ùî ó ñâî¿é ïðàêòèö³ ÷àñòî âäàâàâñÿ äî ò³ëåñíèõ ïîêàðàíü. Ïðîñò³øå ñêàçàòè, äî ìîðäîáîþ. Çàéâå øóêàòè ùîñü ïîä³áíå íà ñòîð³íêàõ ðàäÿíñüêèõ êíèã – çàòå òâîðè íîâ³òíüîãî ÷àñó íå ëèøàþòü êàìåíÿ íà êàìåí³ â³ä îáðàçó-ìîíóìåíòà – ñïðàâåäëèâîãî ³ øëÿõåòíîãî ñåíñåÿ. “Êîæåí ïåäàãîã ïðîõîäèòü ÷åðåç ãàìëåò³âñüêå “áèòè ÷è íå áèòè ó÷í³â”. Ïðîéøîâ ÷åðåç íüîãî ³ ÿ. ² îäíîçíà÷íî âèð³øèâ – áèòè.” (Â.Øíàéäåð, “Çàïèñêè ñ³ëüñüêîãî ºâðåÿ”.) Ñïðàâåäëèâîñò³ çàðàäè çàóâàæèìî,ùîã³äíèìïðèêëàäîìäëÿîïîâ³äíèêàºéîãîêîëåãè-óêðà¿íö³.“Íàøìàòåìàòèê Ñëàâèíñüêèé ìàâ ÿâíî ñàäèñòñüê³ íàõèëè... Äî ó÷íÿ â³í ñïî÷àòêó çàõîäèâç³ñïèíè,àïîò³ì,âèðàçíîêîâòàþ÷èñëèíó,áèâðåáðîìäîëîí³ïîøè¿. Êîâòàþ÷è ñëèíó, â³í âèðÿ÷óâàâ î÷³. Ìîæíà áóëî ïîäóìàòè, ùî â³í ïåðåæèâàºîðãàçì…”(òàìñàìî). ×èòà÷ó, öå íå ãðîòåñê, à “ïðàâäà, ã³ðêà ïðàâäà”: “Äîñâ³ä ï³äêàçàâ Áîðîâàäÿíö³,õòîòóòçàâîä³é.ÂîíàóäâàñòðèáêèîïèíèëàñÿíàäÇàðåìáîþéòàê ïîòÿãëà éîãî çà âóõî, ùî ñàìà æ ìóñèëà ³ç êàá³íåòó çàâó÷à âèêëèêàòè “øâèäêó äîïîìîãó” é òðèìàòè íåã³äíèêà çà ðóêè, êîëè éîìó íàêëàäàëè øâè" (Â.ijáðîâà, “Áóðäèê”). Àáî òàê: “Âîíà ùå ³ ùå ïîâòîðþâàëà çàïèòàííÿ, ï³äí³ìàëà íà îêòàâó çâó÷àííÿ âëàñíîãî ãîëîñó, òîä³ õàïàëà éîãî çà áàðêè é òðÿñëà, ÿê ãðóøó” (Þ.Ãóäçü, “Íàâïðîòè ñí³ãó”). ßê âè çäîãàäàëèñÿ, ³ Áîðîâàäÿíêà,³Òà¿ñ³ÿÏàâë³âíàçîñòàííüî¿íîâåëè–â÷èòåëüêè. ×èòà÷ó,õî÷åøñïàòèñïîê³éíî?Óíèêàéíîâ³òíüî¿ë³òåðàòóðè,õî÷áèÿêîþ âèäàòíîþâîíàáóëà.×èòàéÿëîâ³ðàäÿíñüê³êíèãè“ïðîøêîëó”,ÿêêîëèñü÷èòàâ ¿õ àâòîð öèõ ðÿäê³â, â³ääàþ÷è ¿ì ïåðåâàãó ïåðåä ôàíòàñòèêîþ òà “³íä³ÿíöÿìè”.Âïèâàéñÿíåçåìíèìñïîêîºìãàðìîí³¿òàîá³öÿíîãîïîâóõàùàñòÿ: Áóäóòü çíîâ çàíÿòòÿ â øêîë³, ëþá³ äðóç³ é â÷èòåë³, ² äèâà, ùî ¿õ í³êîëè íå áóâàëî íà çåìë³! (Í.Çàá³ëà,³çöèêëó“Äâàíàäöÿòüì³ñÿö³â"). *

© "Êíèæêîâèé êëóá ïëþñ", ¹ 7-8 (19), ëèïåíü-ñåðïåíü, 2003. – Ñ. 44-45.

Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

Îëåã Ñèäîðóáåëèíäà

Íåñïîä³âàíå ïðîäîâæåííÿ ó íîâ³òí³é ë³òåðàòóð³ òåìè “ìåòîäó âèáóõó”, çàñòîñîâàíîãî À.Ñ.Ìàêàðåíêîì (äèâ. ñòàòòþ Ã.Õ³ëë³ãà ó “ÏÌ”, ¹2, 2003, ñ. 4-26), â³äíàõîäèìî ó ö³é ïóáë³êàö³¿


48

ÑÊÀÐÃÀ ÄÈÄÀÑÊÀËÀ Ó÷èòåëü “³ç êíèãè” íåîäì³ííî ìóäðèé ³ ñïîê³éíèé, íàëàøòîâàíèé íà îïòèì³çì. “À íà ÷åðâîíÿñòìó îáëè÷÷³ Îëåêñàíäðà Þõèìîâè÷à – âåñåëå íåòåðï³ííÿ, ÿê îòî ïåðåä â³äêðèòòÿì ÷îãîñü íåçâè÷àéíîãî” (Â.Êàâà, “Îñ³ííÿ ñòåæèíêà”). Ó ãí³â³ ê³ëüêà ñêëàäî÷îê ïðîð³çàþòü éîãî ÷îëî, ÿê ïðàâèëî, îáðàìëåíå ñèâîþ ÷óïðèíîþ. Àëå ïåðåâàæíî â³í ïîñì³õàºòüñÿ, íà÷å áóää³éñüêà ëÿëüêà, ÷àñîì ïî òðè ðàçè íà ñòîð³íêó (ñàì ðàõóâàâ!). “Íà éîãî îáëè÷÷³ áóëà îñîáëèâà ñâÿòêîâà ïîñì³øêà, ñêåëüöÿ îêóëÿð³â áëèùàëè, â³ääçåðêàëþþ÷è îäðàçó ³ ð³çíîáàðâí³ âîãí³ ÿëèíêè, ³ âåñåë³ îáëè÷÷ÿ áàòüê³â” (Â.Îñººâà, “Âàñüîê Òðóáà÷îâ òà éîãî òîâàðèø³”). “Þð³é Þð³éîâè÷ ëóêàâî ïîñì³õíóâñÿ, ñêèíóâ ïåíñíå ³ ïîäèâèâñÿ ïðîòè ñâ³òëà íà ñêåëüöÿ... ³ òàê, ïðèìðóæèâøèñü, ç óñì³øêîþ, ÿêóñü ìèòü ñòîÿâ ìîâ÷êè...” (Î.Äîí÷åíêî, “Çîëîòà ìåäàëü”). Öèòóþ íàâçäîãàä àâòîð³â óêðà¿íñüêèõ òà ðîñ³éñüêèõ, ïîøèðåíèõ â Óêðà¿í³, òà ìîæíà áóëî á ¿õ äîïîâíèòè – á³ëîðóñüêèìè,ìîëäàâñüêèìè,óçáåöüêèìè... Óæîäíîìóðàç³–í³ìåöüêèìè÷èôðàíöóçüêèìè. ³ò÷èçíÿíà ñëîâåñí³ñòü ³ ãàäêè íå ìàëà ïðî ñàìó ìîæëèâ³ñòü ³ñíóâàííÿ â÷èòåëÿ-ìîíñòðà, ÿêîãî ìè íàäèáóºìî â “Óíðàò³" Ãåíð³õà Ìàííà (÷è õî÷à á ó “Äð³áíîìó á³ñ³” Ôåäîðà Ñîëîãóáà, äå çëî䳺 ñëîâåñíèê-ìàí³ÿê). Íå êàæó÷è ïðî òå, àáè îçâó÷èòè “ñòðàæäàííÿ þíî¿ äóø³, çíåìîæåíî¿ùîäåííîþçóáðÿ÷êîþ(äèâ.ïîâ³ñò³–Ãåðìàíà Ãåññå “Ï³ä êîëåñàìè”, óãîðöÿ Ôð³äüºøà Êàðèíò³ “Âèáà÷òå, ïàíå â÷èòåëþ!”), à òî é çìóøåíî¿ äî áóíòó (ïðèãàäóºòüñÿ ô³ëüì Æàíà ³ãî “Íóëü çà ïîâåä³íêó”, àëå ìîæíà áóëî á íàâåñòè ÷èñëåíí³ âèòÿãè ç ãàëëüñüêî¿ íîâåë³ñòèêè). Íå òå â íàñ. Ïåäàãîã Õ²Õ ñò. – ÿê ãîäèòüñÿ, ñ³ëüñüêèé ³ äëÿ ñåëÿí (à íå â äîì³ ó ïîì³ùèêà: ìàòåð³àë äëÿ ëþáîâíî¿ îêà糿, óò³ì, ³ òóò îáðàç éîãî çáåð³ãຠêðèøòàëåâó ÷èñòîòó), ïðîâ³äíèê ì³æ âèùîþ ìàòåð³ºþ ³ òåìíîþ, õî÷ ³ âäÿ÷íîþ éîìó çà òå ìàñîþ. Éîãî îñåëÿ – ïðîì³íü ñâ³òëà ó ï³òüì³, ìàÿê çíàííÿ ³ äîáðà äëÿ âñ³õ ñòðàæäåííèõ. “ ó÷èòåëÿñïðàâä³ãàðíîáóëî.Ñò³ëçàñòåëåíèéñêàòåðòèíîþ öÿöüêîâàíîþ. Íà ñòîë³ ëàìïà ãîð³ëà â ãîëóá³é áóäö³... Íà â³êíàõ êâ³òè... íà ñò³íàõ êàðòèíè” (À.Òåñëåíêî, “Øêîëÿð”). Ó òàêîãî ³ çàêîõàòèñÿ íå ãð³õ: “² ìð³ºòüñÿ ¿é: â êëàñ óâ³õîäèòü â³í – òîé, ùî í³êîëè íå âèõîäèòü ó íå¿ ç ãîëîâè, â÷èòåëü. Ìèëèé, çíàéîìèé ãîëîñ, äîáðå çó÷åíà õîäà... Îñü â³í âèõîäèòü íà ïåðåì³íêó. Òîä³ âñòàíå îäíà ä³â÷èíà... äîæåíå éîãî ³ ñîðîìëèâî ïîäàñòü ïó÷îê ñèí³õ âîëîøîê... Â³í ³ îñì³õíåòüñÿ, ïîäÿêóº...”(Ñ.Âàñèëü÷åíêî,“Âîëîøêè”). Çì³íèëàñÿ âëàäà, òà íå ñòàâëåííÿ äî ïåäàãîã³÷íî¿ áðàò¿³, êîòðó ìàñîâà ñâ³äîì³ñòü íàä³ëÿëà æðåöüêèìè ïîâíîâàæåííÿìè. Ñïðàâä³, äî â÷èòåëÿ éäóòü, ÿê äî õðàìó: “Íå çâàæàþ÷è íà æîðñòîêó ñóâîð³ñòü, ç ÿêîþ Îëüãà Êàðë³âíà âèìàãàëà çíàííÿ, íà íåïðèìèðåíí³ñòü äî ëåäàð³â, ¿¿ ëþáèëè ó÷í³ ñïðàâæíüîþ ëþáîâ'þ. Âîíè ïðèõîäèëè äî íå¿ äîäîìó ïîðàäèòèñÿ, ðîçïîâ³ñòè íîâèíè. ͳõòî íå ïîâåðòàâñÿ íåâäîâîëåíèì ³ í³õòî ç ñòîðîíí³õ íå çíàâ ïðî ðîçìîâó” (Î.Êîïèëåíêî, “Äåñÿòèêëàñíèêè”). “Âîíà ïîâ³ëüíî îáâåëà íàñ óñ³õ ïîãëÿäîì – çäàºòüñÿ, çàçèðíóëà êîæíîìó â î÷³. ² ìîâ÷êè ïðîñòÿãíóëà äî íàñ ðóêè – íà÷å õîò³ëà âñ³õ ðàçîì îáíÿòè” (Â.Íåñòàéêî, “Òàºìíèöÿ òðüîõ íåâ³äîìèõ” – íàéñèëüí³øèé òâ³ð ç óñ³õ çàöèòîâàíèõ, òàê³ ñëüîçîã³ííi ðÿäêè-ñòîð³íêè º äëÿ

íüîãî âèíÿòêîì). Íåâèâ÷åíèé óðîê óïîä³áíþºòüñÿ äî ñâÿòîòàòñòâà, ÿêîãî òðåáà óíèêíóòè çà áóäü-ÿêó ö³íó: “Äëÿ íàñ êðàùå áóëî óïàñòè é íîñà ðîçòîâêòè, í³æ îñîðîìèòèñÿ ïåðåä ó÷èòåëåì ìàòåìàòèêè”(Â.Êàâà,“Îñ³ííÿñòåæèíêà”). Ãåé, Öèöåðîíè! ßêùî âàñ òàê ìàëî áóëî íà ëåêö³éíèõ òðèáóíàõ, òî øê³ëüíà êàôåäðà íå ñòðàæäàëà â³ä áðàêó âàì ïîä³áíèõ. “Þð³é Þð³éîâè÷ ãîâîðèâ íåãîëîñíî ³ ïðîñòî. Ìîâà éîãî ëèëàñÿ ëåãêî ³ íåâèìóøåíî.  éîãî ãîëîñ³ áðèí³ëè äåñÿòêè íåñïîä³âàíèõ ³ æèâèõ ³íòîíàö³é...” (Î.Äîí÷åíêî, “Çîëîòà ìåäàëü”). “ÁàðèòîíÁîãäàíàÏåòðîâè÷àñòàâçðàçóäçâ³íêèé,õðèïîòà çíèêëà, ãîëîñ íå òðåáà íàïðóæóâàòè. Äî íüîãî ìèìîâîë³ äîñëóõàºøñÿ...” (Î.Êîïèëåíêî, “Äåñÿòèêëàñíèêè”). “Íîâèé â÷èòåëü ñïîäîáàâñÿ. ³íðóõàâñÿêëàñîìâïåâíåíî³ëåãêî,íåðîáëÿ÷è çàéâèõðóõ³â,ãîâîðèâäçâ³íêèìãîëîñîì,â³ä÷óòíî âèìîâëÿþ÷èñëîâà”(Â.Îñººâà,“ÂàñüîêÒðóáà÷îâ òà éîãî òîâàðèø³”). Îò ÷îìó ò³ëüêè ðåçóëüòàòè éîãî âïðàâ á³ëüøå íàãàäóþòü êàçàðìó, à íå Õðàì Çíàíü: “Âèõîäÿ÷è äî äîøêè, õëîïö³ ïðèòèñêàëè ðóêè äî òóëóáà ³ íàìàãàëèñÿ òðèìàòèñÿ ñòðóíêî, ïî-â³éñüêîâîìó” (òàì ñàìî). Ôðåéä³âñüêà îïèñêà çàêîíîïîê³ðíî¿ïèñüìåííèö³? Äèðåêòîð, ç ÿêèì ìåí³ äîâåëîñÿ ñòèêàòèñÿ 15-20 ðîê³â òîìó, áóâ ìóãèð ³ éîëîï, éîãî ó íàñ ïðîçèâàëè Ñë³ïèé Õð³í. ̳ã äåñÿòêè ðàç³â, áåç íàéìåíøî¿ çì³íè, ïîâòîðþâàòè çàÿëîæåíèé äîòåï... ³ ëîâèòè áîãîìîëüíèõ, ÷è ïðîñòî íå â ì³ðó äîïèòëèâèõ ó÷í³â á³ëÿ ì³ñüêîãî ñîáîðó íàïðèê³íö³ Âñåíîùíî¿. Ç òàêèì íå òå ùî ðàäèòèñÿ ïðî ñîêðîâåííå – éîãî âàðòî áóëî óíèêàòè, ÿê ÷îðò ëàäàíó. Íàòîì³ñòü äèðåêòîð “ç êíèæêè” âèäàâàâñÿ ÷èìîñü íà âç³ð Âåëèêîãî Áàòüêà: “Çîâí³ ²ãîð Îëåêñàíäðîâè÷ çîâñ³ì íå ñåðäèòèé. Îáëè÷÷ÿ â íüîãî çàâæäè ñïîê³éíå, ãîëîñ òèõèé ³ íàâ³òü ÿêèéñü äîáðèé, òà ÿ îñîáèñòî ïîáîþþñü ²ãîðÿ Îëåêñàíäðîâè÷à, áî â³í äóæå âåëèêîãî çðîñòó ³ ñõîæèé íà ìîãî òàòà, ò³ëüêè ùå âèùèé...” (Ì.Íîñîâ, “³òÿ Ìà뺺â ó øêîë³ òà âäîìà”). Ïðèðîäíî, ùî þí³ ãåðî¿ ðîçïîâ³äàþòü éîìó ³ñòîð³þäðåñèðóâàííÿïñàËîáçèêà–àâèêëèêàí³ âîíèâêàá³íåòäëÿ“ðîçáîðóïîëüîò³â”(îäèíïðîãóëþâàâ óðîêè, ³íøèé òå ïðèõîâóâàâ). Õåï³-åíä ïåð³îäó ðîçâèíóòîãî ñîö³àë³çìó: “³í, âèäíî, ³ íå çáèðàâñÿ êàðàòè íàñ, à õîò³â ò³ëüêè ïîÿñíèòè, ùî òðåáà â÷èòèñÿ êðàùå” (òàì ñàìî). ² òî âñå. ² êëàñîâèéìèðâñòàíîâëåíîíàâ³êè,ó÷í³ñëóõíÿí³, àæ ùîêè ïàø³þòü â³ä “àäì³í³ñòðàòèâíîãî çàõâàòó”. ßê òàì ñêàçàíî ó â³ðø³: Çàõîäüòå äðóæíüî òà ñì³ëèâî, ìàëåíüê³ ó÷í³, â ñâ³òëèé êëàñ: Æèòòÿ ö³êàâå òà ùàñëèâå ðîçïî÷èíàºòüñÿäëÿâàñ. (Í.3àá³ëà,“Ïåðøåâåðåñíÿ”). À îò öå âæå òàê ³ áóëî – ñâ³ä÷ó ñàì. Ïðàâäà, êëàñó äî äðóãîãî, òðåòüîãî... À äàë³, øâèäøå, “çà ijáðîâîþ”,“çàÃóäçåì”... Çàáóâ ñêàçàòè, ùî ïðèÿòåëü ì³é íåäîâãî âèòðèìàâ ó øêîë³. Ïåðåâ³âñÿ äî ìóçåþ, äå ïðèíàéìí³ ëÿïàíö³ åêñïîíàòàì ðîçäàâàòè éîìó íå õîò³ëîñÿ.Ùîäîåêñêóðñàíò³â,òîâîíèïåðåâàæíî ñàì³áóëèâ÷èòåëÿìè.²ìàéæåâñ³ïîñì³õàëèñÿ.„


49

ÑÊÀÐÃÀ ÄÈÄÀÑÊÀËÀ З точки зору філолога

БЛИСК І ЗЛИДНІ ПЕДАГОГІЧНОЇ ПРЕСИ* І.Андрусяк Ðåàêö³þ çíà÷íî¿ ÷àñòèíè ÷èòà÷³â íà ñëîâà “ïåäàãîã³÷íà ïðåñà” ïåðåäáà÷èòè íåâàæêî:â³äïîäèâîâàíî-íiÿêîâîãîçíèçóâàííÿïëå÷èìàäîêàòåãîðè÷íîãî“çàíóäñòâî”.Òèìíåìåíøå,ïåðåâàæíàá³ëüø³ñòüóêðà¿íñüêî¿äðóêîâàíî¿ïðîäóêö³¿–ÿê êíèæêîâî¿, òàê ³ ïåð³îäè÷íî¿ (áåç óðàõóâàííÿ õ³áà â³äâåðòî «æîâòóøíî¿» ïðåñè) – ïåâíîþ ì³ðîþ çîð³ºíòîâàíà ía ïîòðåáè øêîëè â óñ³õ ¿¿ ³ïîñòàñÿõ: ïî÷àòêîâî¿, ñåðåäíüî¿, âèùî¿. Ïðîðàõîâóþ÷è éìîâ³ðí³ñòü ïîïèòó íà òó ÷è ³íøó ñâîþ êíèãó, âèäàâö³ îáîâ'ÿçêîâî çâàæàþòü, íàñê³ëüêè â í³é ìîæå áóòè çàö³êàâëåíà øêîëà, ³ ÷àñòî ñàìå öèì çóìîâëþºòüñÿ ïî÷àòêîâèé íàêëàä.  óìîâàõ íåâèñîêî¿ êóï³âåëüíî¿ ñïðîìîæíîñò³ íàñåëåííÿ øêîëà ôàêòè÷íî âèñòóïຠòàêèì ñîá³ “ìîòîðîì”êíèæêîâîãîðèíêó. Òîæ íå äèâíî, ùî íà âèñîê³ ïîòðåáè é íåâèñîê³ ìîæëèâîñò³ íàøî¿ øêîëè îð³ºíòóºòüñÿ é íèçêà æóðíàë³â – ïîïðè òå, ùî á³ëüøîñò³ íåçààíãàæîâàíî¿ ïóáë³êè ¿õí³ íàçâè í³ ïðî ùî íå ïðîìîâëÿþòü, òà é ó ê³îñêàõ çíàéòè ö³ âèäàííÿ – ìàéæå áåç âèíÿòê³â – íåìîæëèâî. Óìîâíî ¿õ ìîæíà ðîçä³ëèòè íà äâà íåð³âíîö³íí³ áëîêè: âèäàííÿ, çîð³ºíòîâàí³ íà ó÷íÿ òà íà â÷èòåëÿ. ² òóò îäðàçó âïàäຠâ îêî, ùî ïåðøèõ ôàêòè÷íî íå ³ñíóº, òîä³ ÿê äðóãèõ ìàºìî òàêè ÷èìàëî. Çäàâàëîñÿ á, ïîòðåáà â æóðíàëàõ çà ³íòåðåñàìè äëÿ øêîëÿð³â âåëè÷åçíà, ÷îìóæòîä³ðèíîêí³÷îãîòóòíåïðîïîíóº?ªð³çíîìàí³òí³“Ñîîl'è”òà³íøàïîä³áíà “áîäÿãà”,ïîçíà÷åíà“â³äñóòí³ñòþ³íòåðåñ³â”,ñèð³÷ðîçðàõîâàíà,çäàºòüñÿ,íàðîçáåùåíèõä³òîê-ë³íþõ³â,÷è¿çàáåçïå÷åí³áàòüêèïåðåéíÿò³÷èìçàâãîäíî,ò³ëüêèíå ñâî¿ìè ÷àäàìè. Öÿ ðîçâàãîâà ìàêóëàòóðà íå òå ùîáè çîâñ³ì íå ïîòð³áíà – ä³òÿì òàê ñàìî ³íîä³ òðåáà “ðîçñëàáëÿòèñÿ”, – ïðîòå çàñèëëÿ âèêëþ÷íî ¿¿, çà ïîâíî¿ â³äñóòíîñò³áóäü-÷îãî³íøîãî,íàâîäèòüíàíåâò³øí³äóìêèïðî“ïåðìàíåíòíóðîçñëàáóõó”. ²ç “íåìàêóëàòóðè” íàòîì³ñòü íåùîäàâíî “ðåàí³ìóâàâñÿ” ëèøåíü “Þíèé íàòóðàë³ñò” – äàëåêî íå òàêèé ö³êàâèé, ÿê ó ïîðó ìîãî øêîëÿðñòâà, àëå âñå-òàêè íå ïðîïàùèé. À ùî ðîáèòè þíèì òåõí³êàì, åêîíîì³ñòàì, ô³çèêàì, õiì³êàì, ìàòåìàòèêàì, ë³òåðàòîðàì, õóäîæíèêàì, ô³ëàòåë³ñòàì, ôîòîãðàôàì òà ³æå ç íèìè? Ó ñåðéîçíèõ äîðîñëèõ æóðíàëàõ ÷îðò íîãó çëàìàº, à äîñòóïí³øî¿ ³íôîðìàö³¿âäåíüç³ñâ³÷êîþíåçíàéäåø.Çâ³ñíî,ºäèíèéâèíÿòî꺖âèäàííÿäëÿ þíèõ êîìï'þòåðíèê³â, àëå öÿ òåìà òàêà ñïåöèô³÷íà é òàêà áàãàòà íà ïðèºìí³ é íåïðèºìí³íåñïîä³âàíêè,ùîêîëèñüìóñèìîîãëÿíóòè¿¿ñïåö³àëüíî. Òàêñàìîîêðåìîãîîãëÿäóïîòðåáóþòü³âèäàííÿäëÿäîøê³ëüíÿò,¿õí³õáàòüê³â òà âèõîâàòåë³â äîøê³ëüíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â. Íàðàç³ æ çîñåðåäèìîñÿ íà ñïåö³àë³çîâàíèõìåòîäè÷íèõâèäàííÿõâëàñíåäëÿâ÷èòåë³â. ² ïî÷íåìî ç æóðíàëó ç âåëüìè ñèìïòîìàòè÷íîþ íàçâîþ “Îáäàðîâàíà äèòèíà”. Õî÷à í³ îáäàðîâàíèì ä³òÿì, í³ ¿õíiì íàñòàâíèêàì ÿ, ÷åñíî êàæó÷è, íå ïîáàæàâ áè íàäì³ðó ïåðåéìàòèñÿ, ñêàæ³ìî, òàêèìè îò ìàòåð³àëàìè: “Ó÷èì äåòåé ãðàæäàíñêîé çðåëîñòè”, “Ïðååìñòâåííîñòü”, “Òàëàíò – ýòî òðóä, óïîðñòâî, íàñòîé÷èâîñòü”... ²ç ï³âòîðà äåñÿòêà ìàòåð³àë³â á³ëüø-ìåíø ö³êàâ³ ëèøåíü äâà-òðè, ïðè÷îìó ñàìå ò³, ÿê³ íàïèñàí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ïðåâàëþº æ ðîñ³éñüêîìîâíà â³äâåðòî ïñåâäîíàóêîâà é ãîðå-ìåòîäè÷íà “ëàïøà”. À â³ä äåÿêèõ ìàðàçì³â íà êøòàëò “Ãàððè Ïîòòåð: ñòîï” óçàãàë³ àæ äóõ ïåðåõîïëþº. Íåâæå âèäàâö³ öüîãî “òâîðèâà”ìàþòüíàìåò³çðîáèòèçîáäàðîâàíèõä³òåé“éîëîï³âöàðÿíåáåñíîãî”? “гäíà øêîëà” – ùîì³ñÿ÷íèé íàóêîâî-ïåäàãîã³÷íèé æóðíàë. Âèäຠéîãî ̳í³ñòåðñòâî îñâ³òè, òîìó íå äèâíî, ùî ôîòîãðàô³ºþ ì³í³ñòðà Êðåìåíÿ â³äêðèâàºòüñÿ ïðàêòè÷íî êîæíå ÷èñëî. À äàë³ – ñóö³ëüíà ïåäàãîã³êà. ×è º ïåäàãîã³êàíàóêîþ?Íàâ³äì³íóâ³äàâòîð³âöüîãî÷àñîïèñó,ÿâöüîìóíåïåâåí.Òåîðåòèçóâàííÿáà÷àòüñÿìåí³áàíàëüíèìè,ïðàêòè÷íèõðîçðîáîêíàòîì³ñòüòóòìàéæå íåìà. Õî÷à, ìîæå êîìóñü âîíî é ö³êàâî, ð³çí³ æ áóâàþòü ïåäàãîãè... ²ç âèäàíü, çîð³ºíòîâàíèõ íà ïî÷àòêîâó øêîëó, ïðèâåðòຠóâàãó íàñàìïåðåä íàóêîâî-ìåòîäè÷íèéæóðíàë,ÿêèéòàê³çâåòüñÿ–“Ïî÷àòêîâàøêîëà”.Òóò÷èìàëî äîñë³äæåíü ³ ìåòîäè÷íèõ ðîçðîáîê ³ç ð³çíèõ ïðåäìåò³â, ³ ö³ ðîçðîáêè ñïðàâëÿþòü âðàæåííÿ ñïðàâä³ íå çàøîðåíî¿ ïåäàãîã³÷íî¿ òâîð÷îñò³. Áî êîëè, ïðèì³ðîì, àë³òåðàö³þðîç'ÿñíþþòüä³òÿìíàïðèêëàäàõ³çÌàéêàÉîãàíñåíà,òîìåí³ñàìîìó õîò³ëîñÿáèïîáóâàòèíàòàêîìóóðîö³. dz ñïåö³àë³çîâàíèõ ïðåäìåòíèõ âèäàíü íàéïåðøå çàñëóãîâóº íà óâàãó ñåð³ÿ æóðíàë³â âèäàâíèöòâà “Ïåäàãîã³÷íà ïðåñà”. Ïðèíàéìí³ çà ÿê³ñòþ ïîë³ãðàô³÷íîþ öÿ ñåð³ÿ àíàëîã³â íà â³ò÷èçíÿíîìó ðèíêó ìåòîäè÷íî¿ ïåð³îäèêè, çäàºòüñÿ, íå ìàº. Íàïîâíåííÿ æ á³ëüøîñò³ âèäàíü, – íàñê³ëüêè ÿ, ô³ëîëîã, ìîæó ïðî íüîãî ñóäèòè, – òàê ñàìî âåëüìè ö³êàâå. “Òðóäîâà ï³äãîòîâêà ó çàêëàäàõ îñâ³òè” – öå âçàãàë³ áåç êîìåíòàð³â! “Ô³çè÷íå âèõîâàííÿ â øêîë³” – òóò áàãàòî ïðî ôóòáîë (íàâ³òü äëÿ äðóãîêëàñíèê³â), íå ìåíøå ïðî çäîðîâ'ÿ (ïðèòîìó ç ôàõîâèìè ïðàêòè÷íèìè ðåêîìåíäàö³ÿìè)³ïðîñó÷àñíèéñïîðòºäåùèöÿ.“Ìàòåìàòèêàâøêîë³”çáëîêîì ïðîîñîáëèâîñò³âñòóïíèõ³ñïèò³âóð³çí³ñïåö³àëüí³òàâèù³íàâ÷àëüí³çàêëàäè. *

© "Êíèæêîâèé êëóá ïëþñ", ¹ 7-8 (19), ëèïåíü-ñåðïåíü, 2003. – Ñ. 50-51

Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

²âàí Àíäðóñÿê

 óìîâàõ íåâèñîêî¿ êóï³âåëüíî¿ ñïðîìîæíîñò³ íàñåëåííÿ øêîëà ôàêòè÷íî âèñòóïຠòàêèì ñîá³ «ìîòîðîì» êíèæêîâîãî ðèíêó


50

ÑÊÀÐÃÀ ÄÈÄÀÑÊÀËÀ

Íå çàáóäüòå ïåðåäïëàòèòè “ÏÌ” – ñòàðó SuperStar ïåäàãîã³÷íî¿ ïðåñè!

“²ñòîð³ÿ â øêîëàõ Óêðà¿íè” ç ïðåö³êàâèì áëîêîì “Íàóêà øêîë³”. “Ãåîãðàô³ÿ òà îñíîâè åêîíîì³êè â øêîë³”, “Á³îëîã³ÿ òà õ³ì³ÿ â øêîë³”, “Ô³çèêà òà àñòðîíîì³ÿ â øêîë³”... Çàõîïëþþ÷à (ùî êîìó, à êóðö³ – ïðîñî) ñòàòòÿ ²ãîðÿ Íåçàáèòîâñüêîãî“Âèêîðèñòàííÿõóäîæíüî¿ë³òåðàòóðèíàóðîêàõô³çèêè”. Äâà÷óòòÿíåâãàñèì³,  íà÷å õ³ì³÷íó ñïîëóêó: ͳÿê íå ðîçíÿòè íàñ, Ïåðåòÿãíåòåñüòàê Êð³çü óñå æèòòÿ ìîº. ² ëèø òà ïàçóðàòà ͳìîòíîþáåçòÿìîþ Ðîç³ðâå íàäâîº òîé ñïëàâ, – öèòóº àâòîð íå êîãî-íåáóäü, à Âàëåð³ÿíà Ïîë³ùóêà, ³ ÿ ïî÷óâàþñÿ ùàñëèâèì, – áîõî÷íåìîæóòâåðäèòèïðîõ³ì³þ,àëåâë³òåðàòóð³øàíîâíèéïàíÍåçàáèòîâñüêèéòàêèðîçáèðàºòüñÿ. Çàãàëîì, ö³ æóðíàëè ì³ñòÿòü ÷èìàëî ìàòåð³àë³â ïðàêòè÷íèõ, ïîâñÿêäåííî êîðèñíèõäëÿâ÷èòåëÿ-ïðåäìåòíèêà,âîíèðîáëÿòüóðîêèö³êàâ³øèìè,ðîçìà¿ò³øèìè. ×èìàëèé, ÿê íà ìåíå, ïëþñ öèõ âèäàíü – ìàéæå ö³ëêîâèòà â³äñóòí³ñòü “òåîðåòèêî-ïåäàãîã³÷íî¿”áàëàêàíèíè,ÿêàá³ëüøåçàñì³÷óºâ÷èòåëÿìì³çêè,í³æíàñïðàâä³ äîïîìàãàºâðîáîò³. ²ñòîðèêè, êð³ì öüîãî, ìàþòü ³ùå “²ñòîð³þ â øêîë³”, âèäàííÿ Íàö³îíàëüíîãî ïåäàãîã³÷íîãîóí³âåðñèòåòó³ì.Ì.Äðàãîìàíîâà,àô³çêóëüòóðíèêè–“Òåîð³þòàìåòîäèêóô³çè÷íîãîâèõîâàííÿ”â³äÕàðê³âñüêîãîïåäóí³âåðñèòåòó³ì. Ã.Ñêîâîðîäè. ² çà îôîðìëåííÿì,³çàíàïîâíåííÿì,³çàðîçìà¿ò³ñòþìàòåð³àë³âòà¿õíüîþïðàêòè÷íîþ ö³íí³ñòþ äëÿ â÷èòåëÿ – ÿê íà ìåíå, íåôàõ³âöÿ, – îáèäâà ö³ âèäàííÿ äåùî ïðîãðàþòü âèùåçãàäàíèì ñâî¿ì “êîëåãàì”. Àëå öå ÿê ì³í³ìóì îçíà÷àº, ùî â÷èòåëÿì º ç ÷îãî âèáèðàòè. ª ùå æóðíàë “Ó ñâ³ò³ ìàòåìàòèêè” â³ä âèäàâíèöòâà “Ò³ÌÑ” òà Íàö³îíàëüíîãîóí³âåðñèòåòó³ì.Ò.Øåâ÷åíêà,³,çîãëÿäóíàòå,ùîéîãîíàïîâíåííÿ äîñòóïíå é ö³êàâå äàëåêî íå ñò³ëüêè â÷èòåëåâ³, ÿê ìàòåìàòè÷íî îáäàðîâàíîìó ó÷íåâ³, ÿ ëèøåíü äèâóþñÿ, ÷îìó öå âèäàííÿ íå ìຠäîñòàòíüî¿ ïðîìîö³¿. Îò ÿêáè éîìóáîäàéòð³øêèðåêëàìè,òàõî÷ïîîäíîìóïðèì³ðíèêóâê³îñêè... À îò ñåð³ÿ ìåòîäè÷íèõ æóðíàë³â äëÿ â÷èòåë³â â³ä õàðê³âñüêî¿ âèäàâíè÷î¿ ãðóïè “Îñíîâà” íà ïåðøèé ïîãëÿä íå âåëüìè ïðèâàáëþº – ñòðîã³ ÷îðíî-á³ë³, íà íåäîðîãîìó ïàïåð³, ìàéæå ãàçåòíîãî òèïó âèäàííÿ â³çóàëüíî ãóáëÿòüñÿ ïîì³æ ³íøîþ ñïîð³äíåíîþ ïðîäóêö³ºþ. Àëå öå ñàìå òîé âèïàäîê, êîëè íå ñë³ä â³ðèòè ñâî¿ì î÷àì, – ³ â÷èòåë³, ÿê ëþäè äîñâ³ä÷åí³, ãàäàþ, âæå äàâíî öå “ðîçêóñèëè”. “Óïðàâë³ííÿ øêîëîþ”, “Àíãë³éñüêà ìîâà òà ë³òåðàòóðà”, “Ìàòåìàòèêà â øêîëàõ Óêðà¿íè”,“Á³îëîã³ÿ”,“Õ³ì³ÿ”.Áåçë³÷â³êòîðèí,çàïèòàíü³â³äïîâ³äåé,ìåòîäè÷íèõ ðîçðîáîê òðàäèö³éíèõ ³ íåòðàäèö³éíèõ óðîê³â, ïëàí³â-êîíñïåêò³â, çàâäàíü, ôîðìóë, òàáëèöü ³ òîìó ïîä³áíèõ íàäçâè÷àéíî ö³ííèõ ïðàêòè÷íèõ “øòó÷îê”. Îöÿ êîíêðåòíà ñïðÿìîâàí³ñòü íà øê³ëüíó ïðàêòèêó íàéá³ëüøå ³ìïîíóº. ªäèíèé çïîì³ææóðíàë³âö³º¿âèäàâíè÷î¿ãðóïè,ÿêèéìåí³îñîáèñòîçäàºòüñÿíåö³êàâèì,– öå “Ðóññêèé ÿçûê è ëèòåðàòóðà â øêîëàõ Óêðàèíû” ç éîãî “Ó íàñ îäíà ìàòü Îò÷èçíà”(?????). “Çàðóá³æíà ë³òåðàòóðà â íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ”, ïîïðè “áëàãåíüêèé” âèãëÿä, ñïðàâëÿº âðàæåííÿ ö³êàâîãî é ñåðéîçíîãî âèäàííÿ, êîòðå, êð³ì òðàäèö³éíèõ ìåòîäè÷íèõ ÷åñíîò, ö³ííå òèì, ùî ÷èìàëî ñâî¿õ ñòîð³íîê ïðèñâÿ÷óº ñó÷àñí³é ë³òåðàòóð³. “Âñåñâ³òíÿ ë³òåðàòóðà â íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ Óêðà¿íè”, “Âñåñâ³òíÿ ë³òåðàòóðàòàêóëüòóðà”–ñëàáøå,àëåíåáåçíàä³éíî. Ùîäî ³ñíóþ÷èõ æóðíàë³â äëÿ óêðà¿íñüêèõ ìîâíèê³â òà ë³òåðàòîð³â, òî íàéö³êàâ³øèì³çíèõâèäàºòüñÿâñå-òàêèàâòîðèòåòíå“Äèâîñëîâî”–çéîãîíåëèøå ìåòîäè÷íèìè ðîçðîáêàìè, à é íàïðî÷óä âàæëèâîþ é àêòóàëüíîþ ðóáðèêîþ “˳òåðàòóðîçíàâñòâî ³ êðèòèêà”. “Óêðà¿íñüêà ìîâà ³ ë³òåðàòóðà â øêîë³” òà “Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â çàãàëüíîîñâ³òí³é øêîë³” çàíàäòî, ÿê íà ìåíå, çàõîïëþþòüñÿ ïåäàãîã³÷íîþ òåîð³ºþ, íåð³äêî ïðîñòî çàíóäíîþ, – àëå é òóò ö³êàâ³ ìàòåð³àëè íåð³äê³ñòü.Ùîïðàâäà,á³ëüøåïðîñòîë³òòÿäåâ'ÿòíàäöÿòå,àïðî÷àñèíîâ³ø³¿õí³ àâòîðèãîâîðèòèíàíàëåæíîìóð³âí³íåçàâæäèãîòîâ³.Íàòîì³ñòüæóðíàë“Äàéäæåñò.Âèäàííÿìîâíî¿ïîë³òèêè,ô³ëîëîã³÷íî¿îñâ³òè³óêðà¿íîçíàâñòâàâêîíòåêñò³ íàö³îíàëüíî¿áåçïåêè³ä³ÿëüíîñò³Ç̲”ïðîïîíóºçàáàãàòîïîëåì³êèïñåâäîíàóêîâîãî øòèáó – íà êøòàëò áåçëèêèõ, íàóêîâî àæ íàäòî “ñëàáåíüêèõ”, çàòå â³äâåðòî “íà¿çäîâèõ” ìàòåð³àë³â Âàñèëÿ ²âàíèøèíà ïðî ðåçîíàíñí³ øåâ÷åíêîçíàâ÷³ äîñë³äæåííÿ Îêñàíè Çàáóæêî ³ Ãðèãîð³ÿ Ãðàáîâè÷à. Âñå-òàêè öüîìó ²âàíèøèíó òðåáà ùå, ÿê êàæóòü ó Ãóöóëüùèí³, “íå îäíó êóëåøó ç'¿ñòè”, àáè íà ð³âí³ ïîëåì³çóâàòèçòàêèì³íòåëåêòóàë³ñòîì,ÿêÃðàáîâè÷,àáàíàëüíåïîëèâàííÿáðóäîì ÷åñò³í³êîìóíåðîáèòü.“Äàéäæåñò”âèäàºòüñÿæóðíàëîì“áîðö³â”,àíåôàõ³âö³â. ª ùå âèäàííÿ “Óêðà¿íñüêà ìîâà â ñåðåäí³õ øêîëàõ, ã³ìíàç³ÿõ, ë³öåÿõ òà êîëåã³óìàõ”, âèäàâö³ é àâòîðè ÿêîãî ÷îìóñü íå ï³äîçðþþòü ïðî ³ñíóâàííÿ â óêðà¿íñüê³éàáåòö³ë³òåðè“ ¥ ”. Ïðîòå öåé æóðíàë, ñåðåä àâòîð³â ÿêîãî – òàê³ ñåðéîçí³ íàóêîâö³ ð³çíèõ ïîêîë³íü ÿê ²âàí Äçþáà, Âîëîäèìèð Ïàí÷åíêî ÷è Òåòÿíà Ðÿçàíöåâà, çàñëóãîâóº íà ïèëüíó óâàãó â÷èòåë³â-ñëîâåñíèê³â, àäæå äîçâîëÿº ¿ì íàñïðàâä³áóòèâêóðñ³àêòóàëüíèõïðîáëåìóêðà¿íñüêîãîë³òåðàòóðîçíàâñòâà. Îòîæ, ÷è çàäîâîëüíÿþòü óñ³ ö³ æóðíàëè ïîòðåáè â÷èòåëÿ? Áåçïåðå÷íî, òàê. Àëå êëîïîò³â ³ç íèìè, ÿê áà÷èìî, ÷èìàëî, ³ íàéäóæ÷å ò³øèòü ëèøå òå, ùî á³ëüø³ñòü ïðåäìåòíèõ ìåòîäè÷íèõ âèäàíü ìàþòü êîíêóðåíò³â, à çíà÷èòü, ïðèðå÷åí³ âäîñêîíàëþâàòèñÿ. À ùîäî ïîòðåá ó÷íÿ, òî ¿õ, âî÷åâèäü, íå ëèøå â÷èòåë³ ìàþòü çàäîâîëüíÿòè, – ³ íàøèì âèäàâöÿì òóò º íàä ÷èì ïîäóìàòè, í³øà ôàêòè÷íî ïîðîæíÿ. „


51

ÄβÄÊÈ

ÀËÔÀ²ÒÍÎ-×ÀÑÒÎÒÍÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ ÒÅÊÑÒÓ ÏÐÎÅÊÒÓ ÄÅÐÆÀÂÍÈÕ ÑÒÀÍÄÀÐҲ ÁÀÇÎÂί ² ÏÎÂÍί ÑÅÐÅÄÍÜί ÎѲÒÈ Ñ.Ô.Êëåïêî, Î.Â.Õàë÷àíñüêà ×àñòîòíèì íàçèâàºòüñÿ ñëîâíèê, ó ÿêîìó êîæíå ñëîâî õàðàêòåðèçóºòüñÿ ïåâíèì ÷èñëîì, ùî âêàçóº íà ê³ëüê³ñòü âæèâàíü öüîãî ñëîâà â îáñòåæåíîìó ìàñèâ³ òåêñò³â. Ì.Åïøòåéíó íàëåæèòü îö³íêà ÷àñòîòíîãî ñëîâíèêà ÿê êàðòèíè ñâ³òó. Òîìó ÷àñòîòíèé ñëîâíèê òåêñòó Ïðîåêòó ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè, ÍÀÍ Óêðà¿íè òà ÀÏÍ Óêðà¿íè “Äåðæàâí³ ñòàíäàðòè áàçîâî¿ ³ ïîâíî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè”1 º ñïîñîáîì ïîáà÷èòè, ÿêó æ êàðòèíó ñâ³òó ïðîïîíóºòüñÿ ïîêëàñòè â îñíîâó ñó÷àñíî¿îñâ³òè. Íàâðÿä ÷è ìîæíà îäíîçíà÷íî ïîãîäèòèñÿ ç ïðèïóùåííÿì, ùî ñëîâà òåêñòó, ÿê³ ìàþòü á³ëüøó÷àñòîòóâæèâàííÿ,ºá³ëüøçíà÷óùèìè â íüîìó. Òà âñå æ ê³ëüê³ñí³ õàðàêòåðèñòèêè óæèâàíî¿ ó ïðîåêò³ ëåêñèêè äîïîìàãàþòü á³ëüø ïåðåêîíëèâî âèçíà÷àòè éîãî òåìàòèêó, ÿêîþñü ì³ðîþ â³äîáðàæàþòü îñîáëèâîñò³ “îñâ³òíüî¿ìîâè”íàøîãî÷àñó,äàþòüçìîãóâèÿâèòèòåìàòè÷í³ãí³çäà³ïðîñòåæèòèðîçâèòîê òåì ó ð³çíèõ îñâ³òí³õ ãàëóçÿõ. Ìîâà ÿê ö³ëå, çàóâàæóº Ì.Åïøòåéí, º ì³ðîþ, ùî çàäຠïðàâèëüíå, ïðîïîðö³éíå ðîçóì³ííÿ ä³éñíîñò³. Àëôàâ³òíî-÷àñòîòíèé ñëîâíèê ïðîåêòó äîïîìàãຠïîáà÷èòè äîñÿãíóòó â îñâ³ò³ïðîïîðö³éí³ñòüðîçóì³ííÿä³éñíîñò³. Òåêñòïðîåêòóñòàíäàðò³â(áåçðîçä³ë³â“Áàçîâèé íàâ÷àëüíèé ïëàí îñíîâíî¿ ³ ñòàðøî¿ øêîëè” òà “Ðîçðîáíèêè ïðîåêòó”), ÿê áóëî ï³äðàõîâàíî ó ïåðøîìó âàð³àíò³ ñëîâíèêà, ì³ñòèòü 21721 ñëîâîâæèâàííÿ 3032 ñë³â2. Ç à äîïîìîãîþ ¿õ ³ ïîäàíî ñòðóêòóðó òà çì³ñò îñâ³òè ÷åðåç ³íâàð³àíòíó òà âàð³àòèâíó ñêëàäîâ³ ³ Äåðæàâí³ âèìîãè äî ð³âíÿ çàãàëüíîîñâ³òíüî¿ï³äãîòîâêèó÷í³â(âèõîâàíö³â). Ïðîïîíîâàíå âèäàííÿ ñëîâíèêà äëÿ “ÏÌ” ñêîðî÷åíå – ç íüîãî âèëó÷åí³ ñëóæáîâ³ ñëîâà, çàéìåííèêè òà ³íø³ íå õàðàêòåðí³ äëÿ òåêñòó òàêîãî äîêóìåíòó ëåêñåìè, çàëèøåíî ëèøå ïîâíîçíà÷í³ ñëîâà, ùî â³ä³ãðàþòü ðîëü òåðì³í³â àáî ìàþòü âàæëèâó ïîÿñíþâàëüíó ôóíêö³þ. Òàêèõ ñë³â çàëèøèëîñÿ 2764. Îñê³ëüêè íåçàáàðîì ç'ÿâèòüñÿ òåêñò ÄÑ, çàòâåðäæåíèé Êàá³íåòîì ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè, áóäå ö³êàâî ïîð³âíÿòè÷àñòîòíèéñëîâíèêÄѳç÷àñòîòíèì ñëîâíèêîì éîãî ïåðøîãî ïðîåêòó, ùî íàäàñòü çìîãó ïîáà÷èòè äèíàì³êó ïðàö³ óêëàäà÷³â ñòàíäàðò³â3.

Óæèâàíà ëåêñèêà, ¿¿ ÷àñòîòà õàðàêòåðèçóº, ÿêèì æå ÷èíîì çàïðîïîíîâàíèé ïðîåêò çä³éñíþº ïîêëàäåí³ íà íüîãî ôóíêö³¿: îð³ºíòóâàëüíó (âèçíà÷åííÿ ñïðÿìîâàíîñò³ îñâ³òíüî¿ ä³ÿëüíîñò³);ñòèìóëþþ÷ó(âèçíà÷åííÿïî÷àòêó ³ ïðîäîâæåííÿ îñâ³òíüî¿ ä³ÿëüíîñò³); ïðîåêö³éíî-ïåðåäáà÷óâàëüíó (ïåðåäáà÷åííÿ ðåçóëüòàò³â îñâ³òè); êðèòåð³àëüíî-îö³íþâàëüíó (âñòàíîâëåííÿêðèòåð³¿âîïòèìàëüíîäîñòàòí³õ êîìïåòåíòíîñòåé, ÿêèìè ïîâèíåí îâîëîä³òè øêîëÿð äëÿ óñï³øíîãî ïðîäîâæåííÿ íàâ÷àííÿ, çäîáóòòÿ âèùî¿ îñâ³òè, äîñÿãíåííÿ ñîö³àëüíîãî óñï³õó â ³íøèõ ñôåðàõ æèòòºä³ÿëüíîñò³)4. 3032 ñëîâà ó ñëîâíèêó ïðîåêòó – áàãàòî öå ÷è ìàëî? Ó ñåðåäíüîìó äîðîñëà ëþäèíà âèêîðèñòîâóº äëÿ ùîäåííîãî ñï³ëêóâàííÿ áëèçüêî 3 òèñ. ñë³â. Îäíàê ¿¿ ñëîâíèêîâèé çàïàñ ñêëàäàºòüñÿ ïðèáëèçíî ç 20 òèñ. ñë³â. ×èì á³ëüøèé ñëîâíèêîâèé çàïàñ ëþäèíè, òèì âèùà éìîâ³ðí³ñòü òîãî, ùî âîíà äîñÿãíå óñï³õó â æèòò³. Àìåðèêàíñüêèé ïåä³àòð Ñþçåí Êàí³çàðåñ\SusanCanizares,êîòðàîïóáë³êóâàëàíèçêó êíèã ïðî òå, ÿê íàâ÷èòè äèòèíó ÷èòàòè, ââàæàº: ÷èì á³ëüøå äèòèíà çíຠñë³â, òèì âèùà éìîâ³ðí³ñòü òîãî, ùî âîíà øâèäøå ïî÷íå ÷èòàòè ³ ïèñàòè, ¿é áóäå ëåãøå íàâ÷àòèñÿ â øêîë³ ³, â ðåçóëüòàò³, ç íå¿ âèðîñòå ëþäèíà ç âèñîêèì ³íòåëåêòîì. Çà ï³äðàõóíêàìè Êàí³çàðåñ, ó â³ö³ 2-3 ðîê³â ìàëþê çíຠ50-300 ñë³â. Ó â³ö³3-4ðîê³âñëîâíèêîâèéçàïàñçá³ëüøóºòüñÿ äî 500 – 1.2 òèñ. ñë³â. Ç 4 äî 5 ðîê³â â³í çðîñòຠäî 1.5 – 2 òèñ. ñë³â. ϳñëÿ äîñÿãíåííÿ øåñòèð³÷íîãî â³êó ñåðåäíüîñòàòèñòè÷íà äèòèíà çíຠïîíàä 6 òèñ. ñë³â. Òåêñò ïðîåêòó õàðàêòåðèçóº íå ò³ëüêè ñëîâíèêîâèé çàïàñ ìîâè ó÷íÿ, ÿêèé éîìó ïîòð³áíî áóäå çàñâî¿òè, àëå é ëåêñèêó ç ìåòîäèêè â³äïîâ³äíèõ ãàëóçåé îñâ³òè, ÿêîþ îïèñóþòüñÿòåõíîëî㳿çäîáóòòÿó÷íÿìèîñâ³òè. ×àñòîòíèé ñëîâíèê äຠçìîãó ñêëàñòè óÿâëåííÿÿêïðîñòèë³ñòè÷íóäîâåðøåí³ñòüïðîåêòó (íàïðèêëàä, óæèâàííÿ ñëîâà “âîíè” 69 ðàç³â ó ïåðø³é âåðñ³¿ äîêóìåíòó, ÿêó áóëî âèïðàâëåíî), òàê ³ çíàéòè “ïðèõîâàí³” ó íüîìó êóððèêóëóìè òà ³íòåãðàòèâíî ïîáà÷èòè, ÷îãî íàâ÷àòèìóòüóøêîë³.

1 Äåðæàâíèé ñòàíäàðò áàçîâî¿ ³ ïîâíî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè. Ïðîåêò // Îñâ³òà Óêðà¿íè. – 2003. – ¹ 1-2. – Ñ. 2-15.

3 Ïðîåêò. Äåðæàâíèé ñòàíäàðò áàçîâî¿ ³ ïîâíî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè / ÌÎ³Í Óêðà¿íè; ÀÏÍ Óêðà¿íè. – Ê.:Øê³ëüíèé ñâ³ò, 2003. – 40 ñ.

2 Êëåïêî Ñ.Ô., Õàë÷àíñüêà Î.Â. Àëôàâ³òíî÷àñòîòíèé ñëîâíèê òåêñòó Ïðîåêòó Äåðæàâíèõ ñòàíäàðò³â áàçîâî¿ ³ ïîâíî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè. – Ïîëòàâà: ÏβÏÏÎ, 2003. – 23 ñ.

4 Ïîëÿíñüêèé Ï. Ñòàíäàðò òðåáà ðîçðîáëÿòè, êåðóþ÷èñü íå ëèøå ðîçóìîì, à é, íàñàìïåðåä, ñåðöåì…//Îñâ³òà Óêðà¿íè. – 2002. – ¹98-99 (13 ãðóäíÿ).

Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003


52

ÄβÄÊÈ Óâàæíå ïðî÷èòàííÿ ñëîâíèêà, çà äîïîìîãîþ ÿêîãî óêëàäåíî ïðîåêò ñòàíäàðò³â, º îäíèì ³ç åëåìåíò³â åêñïåðòèçè ïðîåêòó ³ âèêëèêຠïåâí³ ïèòàííÿ é ðîçäóìè, ÿê³ áóëî âèêëàäåíî ó íèçö³ ñòàòåé5. Ïóáë³êóþ÷è öåé ñëîâíèê, àâòîðè ñïîä³âàþòüñÿ, ùî â³í ñïðèÿòèìå óòâåðäæåííþ ³íòåãðàòèâíîãî ï³äõîäó â óêðà¿íñüê³é øêîë³, îñê³ëüêè îçíàéîìëåííÿ ïåäà-

ãîãà áóäü-ÿêîãî ôàõó ç³ ñëîâíèêîì äîïîìîæå éîìó ïîð³âíÿòè ÿäðî çíàíü ç³ ñâîãî òà ³íøèõ ïðåäìåò³â ³ âèðîáèòè ðîçóì³ííÿ êîíòåêñòó, ó ÿêîìóâ³íïðîâàäèòüâèêëàäàöüêóðîáîòó. Ïðè óêëàäàíí³ ñëîâíèêà ñòàâèëàñÿ ìåòà, ïåðåäóñ³ì, ïîäàòè óÿâëåííÿ ïðî âæèâàíó ëåêñèêó òà ¿¿ ÷àñòîòó. Ïðîòå íàâ³òü ó òàê³é ôîðì³ ñëîâíèê ñòàíå â íàãîä³ ÿê çàñ³á åêñïåðòèçè ïðîåêòó. Äåõòî çàóâàæèòü, ùî ó ïðîåêò³ äåÿêèõ ñë³â âçàãàë³ íåìàº, à áàãàòî òèõ ÷è ³íøèõ ëåêñåìºçàíàäòîâæèâàíèìè. Çà ñëîâîâæèâàííÿ ââàæàëàñÿ ïîñë³äîâí³ñòü áóêâ, îáìåæåíà äâîìà ïðîïóñêàìè. Äåô³ñ ââàæàâñÿ áóêâîþ; ÷èñëà ó öèôðîâîìó çàïèñ³ âèêëþ÷àëèñÿ ç ï³äðàõóíêó. Ëåìè òà ³ìåíà âëàñí³ áóëè â³äñîðòîâàí³ â àëôàâ³òíîìó ïîðÿäêó. ²ìåííèêèïåðåâàæíîïîäàþòüñÿóñëîâíèêó â íàçèâíîìó â³äì³íêó îäíèíè, íàïðèêëàä, “â³äïîâ³äí³ñòü 9” – â³äçíà÷àºòüñÿ óæèâàííÿ ñëîâà “â³äïîâ³äí³ñòü” 9 ðàç³â ó ð³çíèõ â³äì³íêàõ. ³äñóòí³ñòüíàâïðîòèñëîâàöèôðèîçíà÷àº, ùî öå ñëîâî ç'ÿâëÿëîñÿ ó òåêñò³ Ïðîåêòó ëèøå îäèí ðàç. Ïð³çâèùà, çãàäàí³ ó ïðîåêò³, ïîäàíî â íàçèâíîìóâ³äì³íêó:"Ãàë³ëåé".

5 Êëåïêî Ñ.Ô. “Ðîçùåïëåíå” ³ “ñóïåð” áà÷åííÿ îñâ³òíüîãî ñòàíäàðòó// Óïðàâë³ííÿ îñâ³òîþ. ×àñîïèñ äëÿ êåð³âíèê³â îñâ³òíüî¿ ãàëóç³. – 2003. – ¹13-14-15. – C. 6-7. Êëåïêî Ñ.Ô. Êîìïåòåíö³ÿ ñòàíäàðòó: êîìïåòåíòí³ñòü êóëüòóðè. Ïðî êîíöåïòóàëüí³ ï³äõîäè äî îñâ³òí³õ ñòàíäàðò³â // Óïðàâë³ííÿ îñâ³òîþ. ×àñîïèñ äëÿ êåð³âíèê³â îñâ³òíüî¿ ãàëóç³. Ñïåö³àëüíèé âèïóñê “Ä³àëîãè ïðî ñòàíäàðòè”. 2003. – Ñåðïåíü. – Ñ.10-24. Êëåïêî Ñ.Ô. ×è çì³íÿòü Óêðà¿íó 3032 ñëîâà îñâ³òí³õ ñòàíäàðò³â? // Äèðåêòîð øêîëè, ë³öåþ, ã³ìíà糿. – 2003. – ¹3. – Ñ.11-16. Êëåïêî Ñ.Ô. Óæå “¿ñò³âíèé”, àëå ùå “íåÿê³ñíèé”... Àíàë³ç íîâîãî ïðîåêòó Äåðæàâíîãî ñòàíäàðòó áàçîâî¿ ³ ïîâíî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè (ñåðïåíü 2003 ðîêó)// Óïðàâë³ííÿ îñâ³òîþ. ×àñîïèñ äëÿ êåð³âíèê³â îñâ³òíüî¿ ãàëóç³. – 2003. – ¹18. – C.2-5.

àá³îòè÷íèé àáñîëþòèçì àáñîëþòíèé àáñòðàêö³ÿ àâàíãàðäèçì àâàð³ÿ Àâîãàäðî àâòåíòè÷íèé8 àâòîá³îãðàô³ÿ àâòîìàòèçîâàíèé àâòîìàòè÷íèé àâòîìîá³ëüíèé àâòîíîìíèé àâòîð 3 àâòîðñüêèé3 àãðàðíî-ðåì³ñíè÷èé3 àãðåãàòíèé5 àäàïòåð àäàïòîâàíèé àäåêâàòíèé9 àäåêâàòí³ñòü3 àäðåñîâàíèé àåðîïîðò àçîíàëüíèé àêðîáàòè÷íèé3 àêñ³îëîã³÷íèé2 àêñ³îìà àêò àêòèâ³çàö³ÿ2 àêòèâíèé7 àêòèâí³ñòü2 àêòîð àêòîðñüêèé4 àêòóàëüíèé àêòóàëüí³ñòü àêóìóëüîâàíèé àêöåíò àêöåíòðè÷íèé àëãåáðà 3 àëãåáðà¿÷íèé4

*

àëãîðèòì28 àëãîðèòì³çàö³ÿ3 àëãîðèòì³÷íèé6 àëåãîð³ÿ àëåðã³÷íèé3 àëêîãîëü2 àëêîãîëüíèé àëôàâ³ò 3 àëüòåðíàòèâà2 àëüòåðíàòèâíèé4 àìåðèêàíñüêèé3 àìîðôíèé àìïåð àíàë³ç 19 àíàë³ç-³íòåðïðåòàö³ÿ5 àíàë³çóâàòè14 àíàë³òè÷íèé3 àíàëîã àíêåòà àíêåòóâàííÿ àíîòàö³ÿ2 àíñàìáëü àíòèâ³ðóñíèé2 àíòèóòîï³ÿ àíòè÷íèé 4 àíòîí³ìè3 àíòðîïíèé2 àíòðîïîãåíåç àíòðîïîãåííèé àíòðîïîìåòðè÷íèé àíòðîïîñôåðà3 àïàðàò 7 àïàðàòíèé5 àðàáî-ìóñóëüìàíñüêèé3 àðãóìåíò2 àðãóìåíòàö³ÿ2 àðãóìåíòîâàíî4 àðãóìåíòóâàòè2 àðèôìåòè÷íèé2 àðòåôàêò

*

*

àðõåîëîã³÷íèé2 àðõåòèï àðõ³â àðõ³âàö³ÿ Àðõ³ìåä àðõ³òåêòóðà3 àñîö³àö³ÿ àñïåêò 7 àñòåðî¿ä àñòðîëîã³ÿ3 àñòðîíîì àñòðîíîì³÷íèé13 àñòðîíîì³ÿ16 àñòðîô³çè÷íèé àòëåòèêà2 àòëåòè÷íèé2 àòìîñôåðà2 àòîì 14 àòîìíèé 2 àòîìíî-ìîëåêóëÿðíèé2 àóäèòîð³ÿ4 àóä³þâàííÿ6 àôîðèçì àôðèêàíñüêèé3 áàãàòèé áàãàòîáàðâíèé áàãàòîçíà÷íèé áàãàòîìàí³òíèé áàãàòîìàí³òí³ñòü2 áàãàòîïàðò³éí³ñòü áàãàòñòâî2 áàçà 16 áàçîâèé 3 áàçóâàòèñÿ áàéêà áàëàäà áàëàíñ 2 áàëüíèé 5 áàíê áàðîêî

áàðîìåòð2 áàñêåòáîë3 áàòüê³âùèíà10 áàòüêî 2 áà÷åííÿ áà÷èòè áåçêîíôë³êòíèé áåçìåæí³ñòü2 áåçïåêà19 áåçïåðåðâíèé áåçïåðåðâí³ñòü áåçïå÷íèé12 áåçïîñåðåäíüî2 áåçðîá³òòÿ áåñòñåëåð á³áë³îòåêà3 á³ã 3 á³ãàííÿ á³ãîâèé á³ê á³ëü 2 á³îëîã³÷íèé12 á³îëîã³ÿ12 á³îðèòì á³îð³çíîìàí³òòÿ á³îñèñòåìà á³îñîö³àëüíèé á³îñôåðà6 á³îñôåðíèé2 á³îòåõíîëîã³ÿ3 á³îòè÷íèé á³îô³çè÷íèé á³îõ³ì³÷íèé2 á³ðæà áëàãà 2 áëîê 12 áîðîòüáà áðàòè 3 áóäîâà 41 áóäóâàòè11


53

ÄβÄÊÈ áóêâà 2 áóêâîñïîëó÷åííÿ áóòè 9 áóòòÿ áþäæåò 2 áþëåòåíü âàæ³ëü 2 âàæëèâèé30 âàëþòà 2 âàëþòíèé2 âàíòàæ âàðâàðñüêèé âàð³àíò 3 âàð³àòèâíèé3 âàð³àòèâí³ñòü2 âàð³àö³ÿ âàðò³ñòü ââàæàòè ââåñòè âäîìà âäîñêîíàëåííÿ5 âäîñêîíàëþâàòè4 âäóìëèâî âåäåííÿ 4 âåêòîð 2 âåëèêèé 5 âåëè÷èíà9 âåëîñèïåä âåëîñèïåäèñò2 âåíòèëÿö³ÿ2 âåðáàëüíèé3 âåðë³áð âåñòè 4 âæèâàííÿ5 âæèâàòè 2 âçàºìèíè âçàºìíèé6 âçàºìîä³ÿ33 âçàºìîä³ÿòè âçàºìîäîïîìîãà âçàºìîçàëåæí³ñòü4 âçàºìîçâ`ÿçîê20 âçàºìîïîâ`ÿçàíèé3 âç³ðåöü âçóòòÿ âèáèðàòè2 âèá³ð 22 âèá³ðêîâèé3 âèáîðåöü âèáîð÷èé4 âèáóäîâóâàòè âèáóõîíåáåçïå÷íèé âèâàæåíèé âèâ³ä âèâîäèòè âèâ÷àòè16 âèâ÷åíèé9 âèâ÷åííÿ35 âèãëÿä âèãîòîâëÿòè âèä 58 âèäàâíè÷èé2 âèäàòíèé8 âèä³ëåííÿ âèä³ëÿòè âèäíîêîëî âèæèâàííÿ2 âèçíà÷àëüíèé âèçíà÷àòè31 âèçíà÷åííÿ25 âèçíà÷íèé3 âèêëàä 3 âèêëàäàííÿ3

âèêëàäàòèñÿ2 âèêîíàâåöü3 âèêîíàííÿ23 âèêîíóâàòè16 âèêîðèñòàííÿ22 âèêîðèñòîâóâàòè31 âèìàãàòè2 âèì³ð 4 âèì³ðþâàëüíèé2 âèì³ðþâàííÿ12 âèì³ðþâàòè2 âèìîâëåíèé2 âèìîãè 16 âèìóøåíèé âèíàõ³äíèê âèíàõ³äíèöòâî2 âèíèêàòè4 âèíèêíåííÿ16 âèïàäêîâèé6 âèïàäîê 8 âèïàðîâóâàííÿ âèïëèâàòè2 âèïðàâäàíî âèïðàâëåííÿ âèïðàâëÿòè2 âèïðîáóâàííÿ2 âèïðîì³íþâàííÿ2 âèïóñêíèé âèïóñêíèê2 âèðàæàëüíèé4 âèðàæàòè3 âèðàæåííÿ4 âèðàç 12 âèðàçí³ñòü3 âèðàçíî 2 âèð³á 2 âèð³øåííÿ6 âèð³øóâàòè âèðîáëåííÿ4 âèðîáíèöòâî22 âèðîáíè÷èé14 âèðîùóâàííÿ âèñâ³òëåííÿ âèñë³â 2 âèñëîâëþâàííÿ25 âèñëîâëþâàòè14 âèñíîâêè5 âèñîêèé 3 âèñîêîðîçâèíóòèé âèñîêîòåõíîëîã³÷íèé2 âèñîòà 2 âèñòàâà âèñòóï 5 âèñòóïàòè4 âèñõ³äíèé âèò³ê 5 âèòðàòè 3 âèòðèâàë³ñòü2 âèõ³ä âèõîâàííÿ17 âèõîâíèé âèõîâóâàòè3 âèÿâ âèÿâëåííÿ âèÿâëÿòè6 âèÿñêðàâëþâàòè â³äáèâàííÿ2 â³äá³ð â³äáóâàòèñÿ6 â³äáóäîâà â³ääçåðêàëåííÿ2 â³äåîô³ëüì2 â³ä³ãðàòè

Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

â³äêðèâàòè â³äêðèòèé5 â³äêðèò³ñòü â³äêðèòòÿ â³äì³íí³ñòü12 â³äìîðîæåííÿ3 â³äíîâëåííÿ2 â³äíîñèíè14 â³äíîñèòèñÿ â³äíîñíèé â³äíîñí³ñòü â³äíîñíî â³äíîøåííÿ3 â³äîáðàæàòè6 â³äîáðàæåííÿ5 â³äîìèé 5 â³äîì³ñòü12 â³äïîâ³äàëüíèé â³äïîâ³äàëüí³ñòü2 â³äïîâ³äàòè5 â³äïîâ³äíèé17 â³äïîâ³äí³ñòü9 â³äïîâ³äíî15 â³äïî÷èíîê4 â³äð³çíÿòè2 â³äð³çîê2 â³äðîäæåííÿ6 â³äñòàíü3 â³äñòîþâàííÿ3 â³äòâîðåííÿ2 â³äòâîðþâàòè4 â³ä÷óòòÿ â³çàíò³éñüêèé â³çóàëüíèé12 â³éíà 5 â³éñüêà â³éñüêîâèé23 â³éñüêîâî-ïàòð³îòè÷íèé â³ê 2 â³êîâèé10 Â²Ë 2 â³ëüíèé12 â³ðóñ 2 â³ðø 3 â³ðø-êàë³ãðàìà â³ò÷èçíÿíèé12 â³õà 2 â³÷íèé âêëàä âêëþ÷àòè2 âêëþ÷åííÿ2 âëàäà 5 âëàñíèé46 âëàñí³ñòü2 âëàñòèâ³ñòü36 âìiííÿ119 âì³òè 101 âíàñë³äîê âíåñåíî âíåñîê 3 âíåñòè âíóòð³øí³é6 âîãíåâèé âîãíåãàñíèê2 âîãíèùå âîãîíü 3 âîäà 5 âîäåâ³ëü2 âîäåíü âîäíî÷àñ âîºííèé âîêàëüíèé2

âîêàëüíî-³íñòðóìåíòàëüíèé âîêàëüíî-õîðîâèé âîêçàë âîëåéáîë3 âîëîã³ñòü3 âîëîä³ííÿ12 âîëîä³òè21 âîëÿ 3 âîíà 75 âïëèâ 31 âïëèâàòè2 âïëèâîâèé âïîðÿäêîâàí³ñòü âïðàâà 25 âïðîâàäæåííÿ2 âðàæàþ÷èé âðàæåííÿ2 âðàõîâóâàòè4 âðàõóâàííÿ âñåá³÷íèé âñåñâ³ò18 âñåñâ³òí³é3 âñëóõîâóâàòèñÿ âñòàíîâëåííÿ âñòàíîâëþâàòè7 âòðó÷àííÿ âóëèöÿ 2 âõîäæåííÿ â÷èíîê â÷èòåëü â÷èòè ãàç 8 ãàçåòà 2 ãàçîâèé 3 ãàëàêòèêà5 ãàëèöüêî-âîëèíñüêèé Ãàë³ëåé ãàëóçü 75 ãàíäáîë 3 ãàðàíòóâàòè ãàðìîí³çàö³ÿ ãàðìîí³çóâàòè ãàðìîí³éíèé ãàðìîí³éíî ãàðìîí³ÿ ãàñèòè ãåíåòèêà2 ãåíåòè÷íèé2 ãåíîòèï ãåíîöèä ãåîãðàô³÷íèé60 ãåîãðàô³÷íî-åêîëîã³÷íèé ãåîãðàô³÷íî-åêîíîì³÷íèé ãåîãðàô³ÿ22 ãåîåêîëîã³÷íèé6 ãåîåêîëîã³ÿ ãåî³íôîðìàö³éíèé ãåîëîã³ÿ ãåîìåòðè÷íèé23 ãåîìåòð³ÿ2 ãåîïðîñòîðîâèé ãåîñôåðà ãåîô³çè÷íèé ãåðî¿÷íèé ãåðîé 6 ã³ã³ºí³÷íèé2 ã³äðîàåðîåíåðãåòèêà ã³äðîìåòåîðîëîã³÷íèé ã³äðîñôåðà2 ã³ëêà ã³ìíàñòèêà5 ã³ìíàñòè÷íèé3


54

ÄβÄÊÈ ã³ïåðáîëà ã³ïåðòåðì³íàëüíèé ã³ïåðòîí³÷íèé ã³ïîòåçà6 ãëèáîêèé2 ãëîáàë³çàö³éíèé ãëîáàë³çàö³ÿ3 ãëîáàë³çîâàíèé ãëîáàëüíèé7 ãëîáàëüí³ñòü ãëîáóñ ãíîñåîëîã³÷íèé2 ãíó÷ê³ñòü ãîâîð³ííÿ7 ãîäèííèê ãîëîâíèé33 ãîëîñ 2 ãîìåîñòàç ãîíêè ãîðà ãîðþ÷³ ãîñïîäàðñòâî18 ãîñïîäàðñüêèé12 ãîñïîäàðþâàííÿ5 ãîñòðèé 2 ãîòîâí³ñòü4 ãîòóâàòè2 ãðà 11 ãðàâ³òàö³éíèé2 ãðàäóñíèé2 ãðàìàòè÷íèé9 ãðàô³ê 9 ãðàô³÷íèé28 ãðèá ãðèìåð 2 ãðîìàäà ãðîìàäñüêèé7 ãðîìàäÿíèí16 ãðîìàäÿíñòâî2 ãðîìàäÿíñüêèé16 ãðîòåñê ãðîø³ ãðîøîâèé ãðîøîâî-êðåäèòíèé ãðóíò ãðóíòîâíèé ãðóíòóâàòè3 ãðóïà 11 ãóæîâèé Ãóê ãóìàí³çàö³ÿ4 ãóìàí³çì ãóìàí³ñòè÷íèé4 ãóìàí³òàðèçàö³ÿ2 ãóìàí³òàðíèé2 ãóìîð ãóìîðèñòè÷íèé ãóñòèíà 2 äàâàòè 76 äàâí³é 8 äàëåêîñõ³äíèé3 äàíèé 24 äâà 14 äåãàçàö³éíèé äåçàêòèâàö³éíèé äåç³íôåêö³éíèé äåêëàðàòèâíèé2 äåêîðàòèâíî-óæèòêîâèé äåêîðàö³ÿ äåìîãåîãðàô³ÿ äåìîãðàô³÷íèé5 äåìîêðàòè÷íèé4 äåìîêðàò³ÿ5

äåìîíñòðóâàòè äåíü äåïóòàò 2 äåðæàâà27 äåðæàâíèé17 äåðæàâîòâîðåííÿ äåðæàâîòâîð÷èé äåñÿòêîâèé äåòàë³çàö³ÿ äåòàëü 3 äåòåêòèâíèé äåô³ñ äåôîðìàö³ÿ äæåðåëî 9 äèçàéí 3 äèì äèíàì³êà3 äèñêðåòèçàö³ÿ äèñêðåòíèé äèñêðåòí³ñòü äèñêðèì³íàö³ÿ äèñêóñiéíèé äèñêóñ³ÿ4 äèñîö³àö³ÿ3 äèñïåðñ³ÿ äèñïëåé äèñòàíö³ÿ3 äèñöèïë³íà4 äèòèíà 3 äèòÿ÷èé 2 äèôåðåíö³àëüíèé2 äèôåðåíö³àö³ÿ5 äèôåðåíö³éîâàíèé äèôåðåíö³þâàòè3 äèõàííÿ 2 ä³àãíîñòèêà ä³àãíîñòèêî-ïðîãíîñòè÷íèé ä³àëîã 11 ä³àëîã³÷íèé7 ä³àëîã-îáì³í ä³àëîã-ðîçäóì ä³àëîã-ðîçïèòóâàííÿ ä³àïàçîí2 ä³áðàíèé ä³åëåêòðèêà ä³éñíèé ä³éñí³ñòü3 ä³ëîâèé 2 ä³ëüíèöÿ ä³ÿëüí³ñòü66 ä³ëÿíêà ä³ÿ 28 ä³ÿëüí³ñíèé4 ä³ÿòè 3 ä³þ÷èé 3 äîáà 6 äîáèðàòè4 äîá³ð 4 äîáîâèé 2 äîáðî äîáðîáóò äîáóâàòè äîâæèíà109 äîâ³äêîâèé3 äîâ³äíèê5 äîâê³ëëÿ16 äîâîäèòè3 äîãëÿä 2 äîãëÿäàòè2 äîäàâàííÿ äîäåðæóâàòèñÿ5 äîçà

äîçâ³ëëÿ3 äîçâîëÿòè3 äîçèìåòðè÷íèé2 äîêëàäíèé2 äîêòðèíà äîêóìåíò4 äîêóìåíòàëüíèé äîëàííÿ äîìàøí³é4 äîì³íàíòíèé äîì³íóâàòè äîìîãîñïîäàðñòâî äîïèñ äîïîâ³äü äîïîìîãà31 äîïîìîãòè äîðå÷í³ñòü äîðîãà äîðîæí³é9 äîðîæíüî-òðàíñïîðòíèé äîñâ³ä 18 äîñèòü 2 äîñêîíàëèé äîñêîíàë³ñòü3 äîñêîíàëî äîñë³ä 7 äîñë³äæåííÿ21 äîñë³äæóâàòè3 äîñë³äíèé äîñë³äíèöüêèé3 äîñòàòí³é6 äîñòîâ³ðí³ñòü3 äîñòóïíèé3 äîñÿãàòè2 äîñÿãíåííÿ9 äîòðèìàííÿ4 äîòðèìóâàòè6 äîõ³ä 2 äîöèâ³ë³çàö³éíèé äîö³ëüíèé4 äîö³ëüí³ñòü2 äðàìà äðàìàòè÷íèé3 äðàìàòóðã³ÿ2 äð³á 5 äðîáîâèé äðóã 12 äðóãîðÿäíèé5 äðóêóâàòè ÄÒÏ äóàë³çì 2 äóìêà 18 äóõîâíèé32 äóõîâí³ñòü2 äóõîâíî-åñòåòè÷íèé äóõîâíî-êóëüòóðíèé äóõîâíî-òâîð÷èé2 äóõîâíî-ö³íí³ñíèé åâàêóàö³ÿ2 åâîëþö³éíèé åâîëþö³éí³ñòü åêâ³âàëåíò åêîëîã³÷íèé13 åêîëîã³ÿ5 åêîíîì³êà23 åêîíîì³÷íèé43 åêîñèñòåìà7 åêîñèñòåìíèé åêðàí 4 åêðàííèé åêñïåðèìåíò5 åêñïåðèìåíòàëüíèé13 åêñïåðòíèé9

åêñòðåìàëüíèé4 åëåêòðèçàö³ÿ2 åëåêòðè÷íèé26 åëåêòðîáåçïåêà åëåêòðîäèíàì³êà åëåêòðîë³ç åëåêòðîë³ò åëåêòðîë³òè÷íèé2 åëåêòðîìàãí³òíèé9 åëåêòðîííèé10 åëåêòðîòðàâìà3 åëåìåíò42 åëåìåíòàðíèé11 åëåìåíòè-îðãàíîãåíè åëåìåíòíèé åë³òàðíèé åìîòèâíî-ö³íí³ñíèé2 åìîö³éíèé3 åìîö³éí³ñòü åìîö³éíî-åñòåòè÷íèé2 åìîö³éíî-ïî÷óòòºâèé åìîö³éíî-ö³íí³ñíèé2 åìîö³ÿ 4 åìï³ðè÷íèé åíåðãåòè÷íèé2 åíåðã³ÿ18 åíåðãîçáåð³ãàþ÷èé åï³äåì³ÿ åï³çîä åï³òåò åï³÷íèé åïîñ åïîõà 17 ÅÐÑ åñòàôåòíèé2 åñòåòèêà9 åñòåòè÷íèé30 åñòðàäíèé åòàï 29 åòèêà 5 åòèêåò 7 åòèêåòíèé2 åòèêî-åñòåòè÷íèé åòèìîëîã³÷íèé2 åòè÷íèé 8 åòí³÷íèé3 åòíîêóëüòóðíèé2 åòíîñ åóêàð³îòè3 åôåêòèâíèé åôåêòèâí³ñòü3 ªâðîïà 4 ºâðîïåéñüêèé13 ºäèíèé 3 ºäíàííÿ ºäí³ñòü10 æàíð 37 æàíðîâèé2 æàíðîâî-ðîäîâèé2 æàíðîâî-ñòèëüîâèé æàíðîâî-òåìàòè÷íèé æèâ³ò 2 æèâîïèñ 2 æèòè 21 æèòëî 2 æèòòºâèé18 æèòòºä³ÿëüí³ñòü7 æèòòºñòâåðäæåííÿ æèòòºòâîð÷³ñòü æèòòÿ 86 æóðíàë 2 ç'ÿñîâóâàòè ç'ÿñóâàííÿ


55

ÄβÄÊÈ çàáàðâëåíèé2 çàáåçïå÷åííÿ7 çàáåçïå÷èòè8 çàáðóäíåííÿ5 çàâàíòàæóâàòè çàâäàííÿ29 çàâäÿêè 3 çàâåðøåííÿ çàâåðøóâàòè4 çàãàäêà çàãàëîì çàãàëüíèé47 çàãàëüíîâæèâàíèé çàãàëüíîâèðîáíè÷èé çàãàëüíîâ³éñüêîâèé çàãàëüíîäåðæàâíèé çàãàëüíîºâðîïåéñüêèé2 çàãàëüíî³íòåëåêòóàëüíèé çàãàëüíî³ñòîðè÷íèé çàãàëüíîêóëüòóðíèé2 çàãàëüíîëþäñüêèé18 çàãàëüíîíàóêîâèé2 çàãàëüíîîñâ³òí³é21 çàãàëüíîðîçâèâàþ÷èé2 çàãàëüíîñóñïiëüíèé çàãàëüíîøê³ëüíèé çàãàðòîâóâàííÿ2 çàãîëîâîê çàãîñòðåííÿ çàãîòîâêà çàäàíèé 2 çàäà÷à 48 çàäîâîëåííÿ3 çàäóì 2 çàçíà÷åíèé4 çàéíÿòèé çàéíÿò³ñòü3 çàêàðáîâàíèé2 çàêëàä 7 çàêëàäàòè5 çàêîí 25 çàêîíîäàâñòâî5 çàêîíîì³ðí³ñòü43 çàêðèòèé çàêð³ïëåííÿ2 çàëåæàòè3 çàëåæí³ñòü6 çàëåæíî 4 çàë³çíè÷íèé4 çàëîìëåííÿ 5 çàëó÷àòè2 çàëó÷åííÿ2 çàìåðçàííÿ çàíÿòòÿ 5 çàïàì'ÿòîâóâàííÿ3 çàïàñ 2 çàïèñ çàïèñóâàòè çàïèò çàïèòàííÿ3 çàïîá³ãàííÿ5 çàïîá³ãàòè5 çàïîâíþâàòè2 çàïîçè÷åííÿ çàïî÷àòêóâàííÿ2 çàïðîøóâàòè çàðàæåííÿ çàðóá³æíèé25 çàðÿä 2 çàðÿäæåíèé2 çàñàäè 7 çàñâîºííÿ15 çàñâî¿òè14

çàñåëåííÿ2 çàñ³á 76 çàñò³é çàñòîñîâóâàòè21 çàñòîñóâàííÿ19 çàñòóäà çàòåìíåííÿ2 çàõâîðþâàííÿ çàõèñò 19 çàõèùàòè çàõ³ä çàõ³äíèé2 çàõîäè 7 çàõîïëåííÿ2 çáàãà÷åíèé çáàãà÷åííÿ4 çáåðåæåííÿ22 çáåð³ãàííÿ32 çáèðàííÿ çá³ëüøóâàëüíèé çá³ð çáðîéíèé4 çáðîÿ çáóò çâ'ÿçêè29 çâ'ÿçíèé çâàííÿ çâè÷àé 4 çâè÷àéíèé çâîäèòè(ñÿ)2 çâîðîò çâîðîòí³ñòü çâóê 5 çâóêîâèé3 çâóêîçàïèñ çâó÷àòè çâ'ÿçîê 2 çã³äíî 4 çãîäà çãîðàííÿ çäàâëþâàííÿ2 çäàòíèé 2 çäàòí³ñòü7 çä³áí³ñòü17 çä³éñíåííÿ3 çä³éñíèòè21 çäîáóâàòè2 çäîáóòîê11 çäîáóòòÿ5 çäîãàäêà4 çäîðîâ'ÿ52 çäîðîâèé10 çåìëåçíàâñòâî çåìëÿ 21 çåìíèé 2 ç³ãðàòè ç³ð 8 ç³ñòàâèòè ç³ñòàâëåííÿ çëàãîäà 2 çìàãàëüíèé çìàãàííÿ2 çì³íà 8 çì³ííèé 3 çì³íþâàòèñÿ2 çì³ñò 112 çì³ñòîâèé34 çì³ñòîâí³ñòü çì³öíåííÿ9 çì³øóâàííÿ çìîãà 2 çíàéîìèé çíàéîìèòè3

Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

çíàê 4 çíàííÿ143 çíàðÿääÿ3 çíàòè 101 çíàõîäèòè11 çíà÷åííÿ46 çíà÷íèé 7 çíà÷óùèé2 çíèæåííÿ çîáðàæàòè çîáðàæåíèé çîáðàæåííÿ15 çîáðàæóâàëüíî-âèðàæàëüíèé çîâí³øí³é4 çîâí³øíüîåêîíîì³÷íèé çîíà 2 çîð³ºíòóâàòèñÿ çîðÿ 4 çîðÿíèé çîñåðåäæóâàòèñÿ çðàçîê 5 çð³ëèé çð³ë³ñòü çðîáëåíèé çðîçóì³òè2 çðîñòàííÿ2 çóìîâëþâàòè2 çóïèíêà 2 çóñòð³÷àòèñÿ ³ãíîðóâàòè ³äåàë 2 ³äåàëüíèé4 ³äåíòè÷í³ñòü ³äåîëîã³ÿ2 ³äåÿ 9 ³ºðàðõ³ÿ3 ³ëþñòðóâàòè ³ì'ÿ ³ìîâ³ðíèé2 ³ìïåð³ÿ 3 ³ìïðåñ³îí³çì ³ìïðîâ³çàö³ÿ ³ìïðîâ³çóâàòè ³ìïóëüñ 3 ³íâàð³àíòíèé ³íäåêñ ³íäèâ³äóàëüíèé7 ³íäèêàòîð ³íä³éñüêèé3 ³íäóêö³ÿ3 ³íäóñòð³àëüíèé3 ³íåðö³ÿ ³íæåíåð³ÿ ³í³ö³þâàòè2 ³íîçåìíèé13 ³íñòàëþâàííÿ ³íñòàëþâàòè ³íñòèòóò3 ³íñòðóêö³ÿ 2 ³íñòðóìåíò7 ³íñòðóìåíòàëüíèé3 ³íòåãðàë5 ³íòåãðàëüíèé2 ³íòåãðàëüí³ñòü ³íòåãðàòèâíèé ³íòåãðàö³éíèé3 ³íòåãðàö³ÿ5 ³íòåãðîâàíèé7 ³íòåëåêò5 ³íòåëåêòóàë³çàö³ÿ ³íòåëåêòóàëüíèé6 ³íòåë³ãåíö³ÿ

³íòåð'ºð ³íòåðâ'þ ³íòåðâ'þâàííÿ ³íòåðåñ10 Iíòåðíåò3 ³íòåðïðåòàö³ÿ ³íòåðïðåòóâàòè3 ³íòèìíèé ³íòîíàö³éíèé ³íòîíàö³éíî-îáðàçíèé ³íòó¿ö³ÿ ³íôåêö³éíèé2 ³íôåêö³ÿ ³íôîðìàòèçàö³ÿ5 ³íôîðìàòèêà6 ³íôîðìàö³éíèé37 ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèé13 ³íôîðìàö³éíî-ïîøóêîâèé 3 ³íôîðìàö³ÿ52 ³íôðàñòðóêòóðà ³íøîìîâíèé3 ²ÏÑØ 3 ³ðîí³ÿ ³ððàö³îíàëüíèé4 ³ñëàìñüêèé ³ñíóâàííÿ10 ³ñíóâàòè3 ³ñïèò ³ñòèíà ³ñòèíí³ñòü2 ³ñòîðèçì ³ñòîðèêî-êóëüòóðíèé ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíèé5 ³ñòîðèêî-òåîðåòè÷íèé ³ñòîðè÷íèé21 ³ñòîðè÷í³ñòü ³ñòîð³ÿ26 ³ñòîòíèé3 ³òè 2 ¿æà 3 ¿çäà éìîâ³ðí³ñòü11 êàäðè êàçêà 3 êàçêà-ïðèò÷à êàëåíäàð2 êàíàò 2 êàíäèäàò êàí³êóëè êàðàíòèí êàðáîí êàðòà 7 êàðòèía16 êàðòîãðàô³÷íèé3 êàðòîãðàô³ÿ êàòàêë³çìè êàòàëîã 3 êàòàñòðîôà êàòåãîð³ÿ3 êàòðåí êâàäðàòè÷íèé êâàäðàòíèé5 êâàë³ô³êàö³ÿ êâàíòè êâàíòîâèé êâàíòîð 2 êâàíòóâàííÿ êåðóâàííÿ êåðóâàòèñÿ êè¿âñüêèé êèï³ííÿ


56

ÄβÄÊÈ êèñåíü ê³ëüêà 3 ê³ëüê³ñòü4 ê³íåìàòîãðàô ê³íåòè÷íèé2 ê³íî 6 ê³íîìèñòåöòâî2 ê³íîô³ëüì ê³ñòêà êëàâ³àòóðà êëàñ 12 êëàñèô³êàö³éíèé êëàñèô³êàö³ÿ7 êëàñèô³êóâàòè êëàñèöèçì êëàñè÷íèé10 êë³òèíà 5 êë³òèííèé2 êíèãà 2 êíèæêà êíÿæèé êîâçàíè 2 êîâçàííÿ êîâçàíÿðñüêèé êîäóâàííÿ4 êîæíèé 11 êîçàöòâî êîçàöüêèé êîëåêòèâ êîëåêòèâíèé2 êîëèâàëüíèé êîëèâàííÿ5 êîë³ð êîë³ÿ 2 êîëîí³àë³çì êîëîí³àëüíèé3 êîëîðèò 2 êîìàíäà 2 êîìàíäíî-òåõí³÷íèé êîìá³íàòîðèêà3 êîìá³íàòîðíèé2 êîìá³íàö³ÿ4 êîìåä³ÿ 3 êîìåíòóâàííÿ êîìåíòóâàòè2 êîìåðö³éíèé êîì³÷íèé êîìï'þòåð10 êîìï'þòåðíèé11 êîìïàí³ÿ êîìïàðàòèâíèé êîìïàñ 2 êîìïåíñàòîðíèé2 êîìïåòåíòí³ñòü8 êîìïåòåíö³ÿ27 êîìï³ëÿö³ÿ êîìïëåêñ12 êîìïëåêñíèé5 êîìïëåêñí³ñòü êîìïëåêò êîìïîçèòîð3 êîìïîçèòîðñüêèé2 êîìïîçèö³éíèé êîìïîçèö³ÿ5 êîìïîíåíò18 êîìóí³êàòèâíèé20 êîìóí³êàö³ÿ5 êîíäåíñàö³ÿ êîíêðåòèçóâàòè5 êîíêðåòíèé11 êîíêðåòí³ñòü êîíêðåòíî-³ñòîðè÷íèé4 êîíêóðåíö³ÿ

êîíñîë³äîâàíèé êîíñïåêòóâàííÿ êîíñòàòóâàòè êîíñòèòóöiéíèé4 êîíñòðóêòèâíèé2 êîíñòðóêòîðñüêî-òåõíîëîã³÷íèé êîíñòðóêö³ÿ2 êîíñòðóþâàííÿ4 êîíòàêò 4 êîíòåêñò11 êîíòåêñòóàëüíèé3 êîíòðîëåð êîíòðîëü êîíòðîëþâàòè2 êîíòððåôîðìàö³ÿ2 êîíòóðíèé êîíôë³êò5 êîíôë³êòíèé êîíöåíòð êîíöåíòðèçì êîíöåíòðè÷íèé êîíöåïö³ÿ êîîðäèíàòè3 êîîðäèíàòíèé êîðäîí 3 êîðåãóâàòè êîðåêòíî êîðåêö³ÿ2 êîðèãóâàòè3 êîðèñí³ñòü2 êîðèñòóâàííÿ5 êîðèñòóâàòèñÿ38 êîðèñòü êîð³íü 2 êîðîòêèé9 êîðïóñêóëÿðíî-õâèëüîâèé 2 êîñì³÷íèé6 êîñòþì êîñòþìåð êðàºçíàâ÷èé êðà¿íà 29 êðà¿íîçíàâ÷èé7 êðàñà 5 êðàñíèé êðåñëåííÿ êðèì³íàëüíèé êðèì³íîãåííèé êðèì³íîãåííî-íåáåçïå÷íèé êðèñòàë 2 êðèñòàë³çàö³ÿ êðèñòàë³÷íèé êðèòåð³é5 êðèòèêà êðèòè÷íèé4 êðîâîòå÷à3 êðîñîâèé3 êðóã êðóãîîá³ã3 êñåíîôîá³ÿ êóëüòóðà99 êóëüòóðíèé24 êóëüòóðíî-àðõ³òåêòóðíèé 2 êóëüòóðíî-åòí³÷íèé êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íèé5 êóëüòóðíî-ë³òåðàòóðíèé êóëüòóðíî-ï³çíàâàëüíèé êóëüòóðîçíàâ÷èé êóëüòóðîëîã³÷íèé7 êóëüòóðîòâîð÷èé

êóëÿ êóðñ 40 êóò 5 êóòîâèé 2 ëàä ëàç³ííÿ 4 ëàíêà 2 ëåãåíäà 2 ëåãåí³ 2 ëåãêèé 2 ëåãêîàòëåòè÷íèé ëåãêîâèé3 ëåêñèêà ëåêñèêîëîã³÷íèé ëåêñèêîëîã³ÿ ëåêñè÷íèé13 ëèæ³ 3 ëèñò 3 ëèõîìàíêà ë³êàð ë³êâ³äàö³ÿ ë³íãâ³ñò2 ë³íãâ³ñòè÷íèé7 ë³íãâîêðà¿íîçíàâ÷èé6 ë³íãâîêóëüòóðîëîã³÷íèé ë³íçà 2 ë³í³éêà 4 ë³í³éíèé8 ë³í³éíî-êîíöåíòðè÷íèé ë³í³ÿ 46 ë³ðèêè ë³ðè÷íèé4 ë³ðî-åï³÷íèé ë³ñ ë³òåðàòóðà58 ë³òåðàòóðíèé57 ë³òåðàòóðîçíàâ÷èé ë³òîñôåðà2 ëîãàðèôì2 ëîãàðèôì³÷íèé6 ëîã³êà 2 ëîã³÷íèé13 ëîêàë³çàö³ÿ2 ëîêàëüíèé2 Ëîðåíö ëþáîâ 2 ëþäè 128 ëþäèíîçíàâñòâî ëþäñòâî18 ëþäñüêèé4 ëÿëüêîâèé ìàã³ñòðàëü ìàãí³ò ìàãí³òíèé10 ìàéáóòíº8 ìàéñòåðí³ñòü5 ìàéñòåð 2 ìàêåòóâàííÿ ìàêðîåêîíîì³÷íèé2 Ìàêñâåëë ìàëèé 9 ìàëþíîê 2 ìàíäð³âíèé ìàí³ïóëÿòîð ìàðêåòèíã2 ìàðêåòèíãîâèé ìàðøðóò ìàñà 6 ìàñàæ 4 ìàñêóëüòóðà ìàñîâèé 5 ìàñøòàá ìàòåìàòèêà14

ìàòåìàòè÷íèé23 ìàòåðèê12 ìàòåð³àë27 ìàòåð³àëüíèé3 ìàòè 91 ìàøèíà 3 ìàÿòíèê ìåãàð³âåíü ìåäè÷íèé4 ìåä³àí ìåæà 15 ìåëîäè÷íèé ìåëîäðàìà2 Ìåíäå뺺âà-Êëàïåéðîíà ìåíåäæìåíò2 ìåíçóðêà2 ìåíòàëüíèé ìåíòàëüí³ñòü ìåíøèíà13 ìåíþ-ñèñòåìà ìåðåæà 7 ìåòà 33 ìåòàë 5 ìåòàííÿ 4 ìåòàôîðà ìåòîä 49 ìåòîäèêà ìåòîäîëîã³÷íèé ìåõàí³çì7 ìåõàí³çîâàíèé ìåõàí³êà ìåõàí³÷íèé11 ìåøêàííÿ ìèíóëèé 4 ìèð ìèñëåííºâèé4 ìèñëåííºâî-ìîâëåííºâèé ìèñëåííÿ16 ìèñòåöòâî74 ìèñòåöòâîçíàâ÷èé ìèñòåöüêèé8 ìèòåöü 5 ìèøêà ì³æäåðæàâíèé ì³æäèñöèïë³íàðí³ñòü ì³æêóëüòóðíèé2 ì³æë³òåðàòóðíèé ì³æíàðîäíèé13 ì³æíàö³îíàëüíèé5 ì³æîñîáèñò³ñíèé ì³êðîïðåïàðàò ì³êðîñêîï2 ì³êðîòåìà ì³êðî÷àñòèíêà ì³íåðàë 3 ì³í³ìóì 3 ì³íëèâ³ñòü2 ì³ðà 7 ì³ñ³ÿ ì³ñò ì³ñòèòè ì³ñòî ì³ñòî-äåðæàâà ì³ñöå 25 ì³ñöåâ³ñòü4 ì³ñÿ÷íèé2 ì³ô 2 ì³ôîëîãî-ðåë³ã³éíèé ì³öí³ñòü ìíîãîãðàííèê2 ìíîãîêóòíèê ìíîãî÷ëåí3


57

ÄβÄÊÈ ìíîæåííÿ3 ìíîæèíà 8 ìîá³ë³çóâàòè ìîá³ëüí³ñòü ìîâà 104 ìîâëåííºâèé39 ìîâëåííºâîçíàâ÷èé ìîâëåííÿ48 ìîâíèé 46 ìîâíî-ë³òåðàòóðíèé ìîãòè 17 ìîäà ìîäåëü 25 ìîäåëüíèé ìîäåëþâàííÿ6 ìîäåëþâàòè ìîäåðí ìîäåðí³çàö³ÿ ìîäåðí³çì ìîäèô³êàö³ÿ ìîæëèâèé6 ìîæëèâ³ñòü19 ìîçà¿êà ìîëåêóëà4 ìîëåêóëÿðíèé2 ìîëåêóëÿðíîê³íåòè÷íèé ìîëåêóëÿðíî-êë³òèííèé ìîëîäèé 2 ìîëîä³æíèé3 ìîëÿðíèé ìîí³òîðèíã5 ìîíîëîã ìîíîëîã³÷íèé6 ìîíòàæ ìîðàëü 4 ìîðàëüíèé7 ìîðàëüíî-åñòåòè÷íèé2 ìîðàëüíî-åòè÷íèé ìîðôåìà 2 ìîðôåìíèé2 ìîðôîëîã³÷íèé2 ìîðôîëîã³ÿ2 ìîòèâ 3 ìîòèâàö³éíèé ìîòîöèêë ìîòîöèêë³ñò2 ìóçåé 2 ìóçèêà 9 ìóçè÷íèé12 ìóëüòèêóëüòóðàë³çì íàá³ð 3 íàáëèæåííÿ íàáóâàòè10 íàáóòòÿ 5 íàâàíòàæåííÿ4 íàâåäåíèé íàâè÷êà40 íàâêîëèøí³é2 íàâîäèòè4 íàâ÷àëüíèé56 íàâ÷àëüíî-âèõîâíèé2 íàâ÷àëüíî-äîñë³äíèé íàâ÷àëüíî-ìàòåð³àëüíèé íàâ÷àííÿ91 íàãàëüíèé íàãîëîñ íàäáàííÿ6 íàäçâè÷àéíèé11 íàäîðãàí³çìåííèé6 íàäõîäæåííÿ íàäõîäèòè2 íàçâà 8

íàçèâàòè5 íàêëàäàííÿ3 íàëåæàòè4 íàëåæí³ñòü2 íàì³ð íàî÷íèé íàî÷í³ñòü íàïàì'ÿòü íàïèñàííÿ2 íàïèñàòè4 íàï³âïðîâ³äíèê2 íàï³âôàáðèêàò íàï³é 2 íàïîâíåííÿ3 íàïðóãà 2 íàïðóæåí³ñòü íàïðÿì(îê)16 íàðêîòèê íàðêîòè÷íèé3 íàðîä 26 íàðîäíèé19 íàðîäîâëàääÿ íàñåëåíèé6 íàñåëåííÿ11 íàñè÷åíèé2 íàñêðiçíèé4 íàñë³äîê21 íàñîëîäà íàñòóïí³ñòü íàòóðà 2 íàòóðàë³çì íàòóðàëüíèé3 íàòÿã 2 íàóêà 25 íàóêîâèé40 íàóêîâ³ñòü íàóêîâî-ìåòîäè÷íèé íàóêîâî-ïîïóëÿðíèé2 íàóêîâî-òåõí³÷íèé3 íàóêîâî-ôàíòàñòè÷íèé íàö³îíàëüíèé62 íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèé íàö³ÿ 3 íàø 9 íàÿâí³ñòü2 íåáåçïåêà8 íåáåçïå÷íèé4 íåáåñíèé8 íåáî 2 íåâåëèêèé3 íåâ³ä`ºìíèé2 íåâ³äêëàäíèé íåâ³äîìèé6 íåãàòèâíèé íåãîðþ÷èé íåäîñòàòíüî íåæèâèé 4 íåçàëåæíèé5 íåçàëåæí³ñòü3 íåçãîäà íåçíà÷íèé íåçíèùèì³ñòü íå¿ñò³âíèé íåéòðàëüíèé2 íåêë³òèííèé íåìåòàë 4 íåìîâëåííºâèé íåìîæëèâå íåíàñè÷åíèé íåíîðìàòèâíèé íåîáåðåæíèé2 íåîáõ³äíèé21 íåîáõ³äí³ñòü29

Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

íåîäíîð³äí³ñòü íåîðãàí³÷íèé10 íåîðîìàíòèçì íåïåðåðâíèé íåïåðåðâí³ñòü2 íåïåðåñ³÷í³ñòü íåïîâòîðíèé íåïðÿìèé4 íåð³âí³ñòü11 íåðîçðèâíî íåñêëàäíèé10 íåñïðàâí³ñòü íåóðÿäîâèé2 íåùàñíèé íåÿê³ñíèé íèæ÷èé íèçêà íèçüêèé íèí³ ÍËÎ íîâàòîðñòâî íîâåëà íîâèé 12 íîðìà 12 íîðìàòèâíèé2 íîðìàòèâí³ñòü íîðìàòèâíî-ïðàâîâèé6 íîñ³é 9 íîòàòêè íóêëîííèé Íüþòîí 2 íþõ îá'ºäíóâàòè îá'ºêòèâíèé îá'ºäíàíèé îá'ºäíàííÿ5 îá'ºêò 25 îá'ºêò-ìîäåëü îá'ºêòíî-îð³ºíòîâàíèé2 îá'ºì 13 îá'ºìíèé2 îáãîâîðåííÿ2 îáãðóíòîâàíèé4 îáãðóíòîâóâàòè109 îáãðóíòóâàííÿ2 îáåð³ãàòè îáåðíåíèé îáåðòàííÿ5 îáèðàòè îáìåæåí³ñòü2 îáì³í 2 îáì³ííèé îáì³íþâàòèñÿ îáîâ`ÿçêîâèé7 îáîâ'ÿçêè3 îáîëîíêà15 îáîðîíà 2 îáîðîííèé îáðàç 18 îáðàçíèé îáðàçîòâîð÷èé2 îáðàíèé 4 îáðàíî îáðîáêà 5 îáðîáëåííÿ îáðîáëÿòè îáðÿä 2 îáñÿã 9 îáóìîâëþâàòè îá÷èñëåííÿ5 îá÷èñëþâàëüíèé3 îá÷èñëþâàòè4 îâîëîä³âàòè3

îâîëîä³ííÿ10 îãëÿä 2 îãîëîøåííÿ2 îäåðæàííÿ îäåðæàòè3 îäèí 11 îäèíèöÿ11 îäíîçíà÷íèé îäíîêëàñíèê îäíîð³âíåâèé îäíî÷ëåí îäÿã 4 îçáðîºííÿ2 îçíàéîìèòè2 îçíàéîìëåííÿ8 îçíàêà 19 îçíà÷àòè3 îçíà÷åííÿ4 îêåàí 7 îêèñíåííÿ3 îêðåìèé27 îêðåñëåíèé îë³ìï³éñüêèé4 Îì 2 îìîí³ìè îíºã³íñüêèé îíòîãåíåç2 îïàíóâàííÿ8 îïåðàòèâíèé îïåðàö³éíà5 îïåðàö³ÿ6 îïåðóâàòè5 îïèñ 7 îïèñóâàííÿ4 îïèòóâàëüíèé îï³ê 3 îï³ð îïëàòà îïîâ³äàííÿ îïîâ³ùåííÿ îïîäàòêóâàííÿ îïîðà 10 îïîðíèé îïîñåðåäêîâàíî îïðàöþâàííÿ12 îïòèìàëüíèé3 îïòèì³çàö³ÿ îïòè÷íèé6 îðãàí 4 îðãàíiçàöiÿ25 îðãàí³çàö³éíèé îðãàí³çàö³éíî-åêîíîì³÷íèé îðãàí³çì31 îðãàí³çìåííèé3 îðãàí³çóâàòè2 îðãàí³÷íèé14 îðèã³íàë îðèã³íàëüíèé5 îð³ºíòàö³ÿ13 îð³ºíòèð2 îð³ºíòîâíèé3 îð³ºíòóâàííÿ îð³ºíòóâàòèñÿ4 îðôîãðàìà îðôîãðàô³÷íèé9 îðôîãðàô³ÿ3 îðôîåï³÷íèé6 îðôîåï³ÿ îñâ³òà 73 îñâ³òí³é71 îñâ³÷åíèé îñâîºíèé


58

ÄβÄÊÈ îñìèñëåííÿ2 îñíîâà108 îñíîâíèé178 îñîáà 7 îñîáèñò³ñíèé12 îñîáèñò³ñíî-îð³ºíòîâàíèé îñîáèñò³ñíî-ïîçèòèâíèé îñîáèñò³ñíî-ö³íí³ñíèé îñîáèñò³ñòü25 îñîáëèâèé2 îñîáëèâ³ñòü72 îñÿãíåííÿ îòî÷åííÿ2 îòðèìàíèé2 îòðèìóâàòè îòðóºííÿ4 îòðóéíèé2 îôîðìëåííÿ3 îôîðìëÿòè2 îõàðàêòåðèçóâàòè2 îõîïëþâàòè2 îõîðîíà 8 îö³íêà 9 îö³ííèé 2 îö³íþâàííÿ3 îö³íþâàòè11 î÷èùàòè ïàä³ííÿ 2 ïàëèâo ïàì'ÿòêà9 ïàì'ÿòíèê ïàì'ÿòü 7 ïàíîðàìà ïàðà ïàðàëåëü ïàðàìåòð ïàðê 2 ïàðîóòâîðåííÿ ïàðò³ÿ 2 ïàñàæèð Ïàñêàëü ïàòð³îò 3 ïàòð³îòèçì ïàòð³îòè÷íèé ïåâíèé 21 ïåäàãîã³÷íèé2 ïåéçàæ ïåéçàæíèé ïåðâ³ñíèé5 ïåðåá³ã 6 ïåðåâàãà2 ïåðåâàæàòè ïåðåâåäåííÿ ïåðåâ³ðÿòè2 ïåðåäàâàííÿ ïåðåäàâàòè3 ïåðåäà÷à4 ïåðåäáà÷àòè15 ïåðåäáà÷åíèé3 ïåðåäóìîâà2 ïåðåæèâàííÿ2 ïåðåêàç ïåðåêàçóâàòè ïåðåêëàä ïåðåêëàäàöüêèé ïåðåêëàäíèé5 ïåðåêîíàííÿ4 ïåðåêîíëèâ³ñòü4 ïåðåë³÷åíèé ïåðåëîì ïåðåìîãà ïåðåíîñ ïåðåíîñèòèñÿ

ïåðåíîñíèé2 ïåðåïèòàòè2 ïåðåñåëåííÿ ïåðåñ³÷íèé ïåðåñòàíîâêà3 ïåðåñóâàííÿ ïåðåòâîðåííÿ17 ïåðåòâîðþâàòè2 ïåðåõ³ä ïåðåõ³äíèé ïåð³îä 10 ïåð³îäèçàö³ÿ ïåð³îäè÷íèé6 ïåð³îäè÷í³ñòü ïåðñîíà볿 ïåðñîíàëüíèé ïåðñïåêòèâà3 ïåðöåïòèâíîàêñ³îëîã³÷íèé ïåðøèé 18 ïåðøîäæåðåëà ïèñàòè 7 ïèñåìíèé9 ïèñüìåííèê4 ïèñüìåíñòâî ïèñüìî 13 ïèñüìîâèé5 ïèòàííÿ 6 ï³äâèùåííÿ4 ï³äâèùèòè2 ï³äãîòîâêà34 ï³äãîòîâëåí³ñòü2 ï³äãðóíòÿ 2 ï³äë³òîê2 ï³äíåñåíèé ï³äïàë ï³äïðèºìåöü ï³äïðèºìíèöòâî7 ï³äïðèºìíèöüêèé4 ï³äïðèºìñòâî8 ï³äðó÷íèé4 ï³äñòàâà ï³äòåêñò2 ï³äòðèìàííÿ2 ï³äòðèìêà2 ï³äòðèìóâàòè3 ï³äõ³ä 5 ï³çíàâàëüíèé8 ï³çíàâàëüíî-ïåðåòâîðþþ÷èé ï³çíàâàòè2 ï³çíàííÿ25 ï³êëóâàòèñÿ ï³ñëÿâîºííèé ï³ñíÿ 3 ï³øîõ³ä 2 ïëàâàííÿ3 ïëàâëåííÿ2 ïëàí 13 ïëàíåòà 7 ïëàíåòàðíèé2 ïëàíóâàííÿ ïëàíóâàòè3 ïëàñò ïëàñòèê ïëàò³æ ïëåêàòè ïëèí 2 ïëîùà 11 ïëîùèíà16 ïîáà÷åíèé3 ïîáëèçó ïîáóäîâà16

ïîáóäîâàíèé4 ïîáóò 7 ïîáóòîâèé7 ïîâ'ÿçàíèé11 ïîâàãà 2 ïîâåä³íêà15 ïîâåðõíåâèé2 ïîâåðõíÿ5 ïîâèíåí 3 ïîâ³äîìëåííÿ19 ïîâ³ëüíî ïîâ³ñòü ïîâ³òðÿ 6 ïîâíèé 8 ïîâí³ñòþ ïîâíîâàæåííÿ ïîâíîòà 3 ïîâíîö³ííèé2 ïîâîäæåííÿ2 ïîâîäèòèñÿ2 ïîâñÿêäåííèé11 ïîâòîðåííÿ3 ïîâòîðþâàí³ñòü ïîâ'ÿçàíèé ïîâ'ÿçêà2 ïîãëèáëåííÿ8 ïîãëèáëþâàòè ïîãëèíàííÿ ïîãëÿä 4 ïîãîäà 5 ïîäàâàòè ïîäàëüøèé6 ïîäàíèé ïîäàííÿ 9 ïîäàíî 3 ïîäàòêîâèé3 ïîäàòîê ïîäèâ ïîä³áíèé ïîä³áí³ñòü2 ïîä³ë 3 ïîä³ÿ 20 ïîäîðîæ 4 ïîäîðîæóâàííÿ ïîåìà 2 ïîåòèêà ïîºäíàííÿ3 ïîºäíóâàòè ïîæåæà 4 ïîæåæíèé ïîæåæîíåáåçïå÷íèé ïîçàêëàñíèé ïîçàñþæåòíèé2 ïîçèòèâíèé ïîçèö³ÿ11 ïîçíà÷åííÿ ïîêàçíèê15 ïîêàçíèêîâèé6 ïîêàçóâàòè2 ïîêëèêàíèé6 ïîêîë³ííÿ ïîêðîêîâèé ïîêóïêè 2 ïîëå 10 ïîëåãøóâàòè ïîëåì³êà ïîëåì³÷íèé ïîë³åòí³÷íèé ïîë³êóëüòóðíèé3 ïîë³ò ïîë³òåõí³÷íèé4 ïîë³òèêà10 ïîë³òè÷íèé14

ïîëîâèíà ïîëîæåííÿ6 ïîëÿãàòè9 ïîëÿðíèé ïîìèëêà 4 ïîì³÷àòè ïîíÿò³éíèé2 ïîíÿò³éíî-òåðì³íîëîã³÷íèé ïîíÿòòÿ47 ïîïåðåäæåííÿ9 ïîïåðåäæóâàòè ïîïåðåäí³é6 ïîïèò 2 ïîïóëÿðíèé ïîïóëÿö³éíî-âèäîâèé ïîïóëÿö³ÿ ïîðàíåííÿ ïîð³âíþâàòè9 ïîð³âíÿëüíèé ïîð³âíÿëüíî-³ñòîðè÷íèé ïîð³âíÿííÿ ïîðîäæåííÿ ïîðòðåò 2 ïîðóøåííÿ4 ïîðÿäîê 3 ïîñåðåäíèê ïîñèëåííÿ ïîñèëüíèé ïîñëàííÿ ïîñë³äîâí³ñòü2 ïîñëóãà 2 ïîñò 2 ïîñòàâà 4 ïîñòàâëåíèé2 ïîñòàíîâêà2 ïîñòàòü 2 ïîñò³éíèé2 ïîñò³íäóñòð³àëüíèé ïîñòìîäåðí³çì ïîñòóëàò ïîòâîðíèé2 ïîòåíö³àë7 ïîòåíö³àëüíèé4 ïîòåðï³ëèé ïîò³ê 4 ïîòðàïëÿííÿ ïîòðåáà22 ïîòð³áíèé2 ïîòóæíèé4 ïîòóæí³ñòü2 ïîõèáêà ïîõ³ä ïîõ³äíèé6 ïîõîäæåííÿ14 ïî÷àòêîâèé10 ïî÷àòîê11 ïî÷óòèé 5 ïî÷óòòÿ 8 ïîøèðåíèé 5 ïîøèðåííÿ5 ïîøòà 2 ïîøóê 12 ïîøóêîâèé ïîÿâà ïîÿñíåííÿ5 ïîÿñíþâàòè28 ïðàâà 9 ïðàâäà ïðàâèëî38 ïðàâèëüíèé15 ïðàâî ïðàâîâèé9


59

ÄβÄÊÈ ïðàâîçíàâñòâî ïðàâîîõîðîííèé2 ïðàâîïèñ2 ïðàâîïèñíèé ïðàâîïîðóøåííÿ ïðàâîñóääÿ ïðàãíóòè ïðàêñåîëîã³÷íèé2 ïðàêòèêà2 ïðàêòè÷íèé20 ïðàêòè÷íî-ä³ÿëüí³ñíèé ïðàöåâëàøòóâàííÿ ïðàöåçäàòí³ñòü2 ïðàöþâàòè8 ïðàöÿ 20 ïðåäèêàò2 ïðåäìåò68 ïðåäìåòíèé ïðåäìåòíî-ïåðåòâîðþâàëüíèé ïðåäìåòíî-ïðàêòè÷íèé3 ïðåäñòàâèòè ïðåäñòàâëåíèé2 ïðåäñòàâëåííÿ2 ïðåäñòàâíèê7 ïðåêðàñíå3 ïðåñòèæíèé ïðèáóòêîâ³ñòü ïðèáóòîê ïðèâàòíà(îñîáèñò³ñíà)9 ïðèâ³òàííÿ ïðèãîäà 2 ïðèãîäíèöüêèé2 ïðèäàòí³ñòü2 ïðèçíà÷åííÿ17 ïðèéìàííÿ ïðèéìàòè ïðèéìàòèñÿ ïðèéíÿòèé2 ïðèéîì 14 ïðèêàçêà2 ïðèêëàä11 ïðèêëàäíèé8 ïðèëàäè 8 ïðèëó÷àòè2 ïðèëó÷åííÿ3 ïðèìíîæóâà÷ ïðèíàëåæí³ñòü2 ïðèíòåð 2 ïðèíöèï33 ïðèïèíåííÿ4 ïðèðîäà62 ïðèðîäíèé40 ïðèðîäíè÷èé7 ïðèðîäíè÷î-íàóêîâèé15 ïðèðîäí³ñòü ïðèðîäíî-ðåñóðñíèé2 ïðèðîäîäîñë³äíèê ïðèðîäîäîö³ëüí³ñòü ïðèðîäîçíàâñòâî12 ïðèðîäîçíàâ÷èé5 ïðèðîäîêîðèñòóâàííÿ9 ïðèñêîðåííÿ2 ïðèñë³â'ÿ2 ïðèñòîñîâàí³ñòü ïðèñòîñóâàííÿ ïðèñòð³é5 ïðèñÿãà 2 ïðèò÷à ïðè÷åòíèé ïðè÷èíà20 ïðè÷èííî-íàñë³äêîâèé2 ïðèùåïëåííÿ

ïðèùåïëþâàòè ïð³îðèòåòíèé ïð³îðèòåòí³ñòü ïðîàíîòóâàòè ïðîá³ãàííÿ ïðîáëåìà31 ïðîáëåìàòèêà4 ïðîâåäåííÿ7 ïðîâ³äíèé7 ïðîâ³äíèê4 ïðîâîäèòè7 ïðîãíîç ïðîãíîçóâàííÿ ïðîãíîçóâàòè4 ïðîãðàìà34 ïðîãðàìà-àðõ³âàòîð ïðîãðàìà-ì³í³ìóì ïðîãðàìíèé13 ïðîãðàìíî-àïàðàòíèé ïðîãðàìóâàííÿ18 ïðîãðåñ 7 ïðîäîâæåííÿ6 ïðîäîâæóâàòè2 ïðîäîâæóâà÷ ïðîäóêò 2 ïðîäóêòèâíèé ïðîäóêòèâí³ñòü2 ïðîäóêóâàòè ïðîäóêö³ÿ ïðîåêòè ïðîåêòíèé2 ïðîåêòíî-òåõíîëîã³÷íèé2 ïðîåêòóâàííÿ2 ïðîåêòóâàòè2 ïðîåêö³ÿ ïðîæèâàííÿ ïðîçà ïðîìèñåë ïðîìèñëîâ³ñòü ïðîíèçóâàòè ïðîíèêíåííÿ ïðîïåäåâòè÷íèé4 ïðîïëèâàííÿ ïðîïîçèö³ÿ2 ïðîïîíîâàíèé ïðîïîðö³éí³ñòü ïðîïîðö³ÿ ïðîñâ³òíèöòâî ïðîñëóõàíèé ïðîñòåæóâàòè ïðîñòèé14 ïðîñò³ð14 ïðîñòîðîâèé8 ïðîñòîðîâî-÷àñîâèé2 ïðîòèð³÷÷ÿ ïðîòèñòîÿííÿ ïðîòîòèï ïðîôåñ³éíèé24 ïðîôåñ³éíî-ïðèêëàäíèé2 ïðîôåñ³ÿ17 ïðîô³ëàêòèêà3 ïðîô³ëü19 ïðîô³ëüíèé17 ïðîöåäóðè ïðîöåäóðíèé3 ïðîöåäóðíî-îð³ºíòîâàíèé ïðîöåíò ïðîöåíòíèé2 ïðîöåñ 95 ïðî÷èòàíèé2 ïðîÿâ 16 ïðîÿâëÿòèñÿ ïðóæíèé 2

Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

ïðóæí³ñòü ïðÿìà 11 ïðÿìîë³í³éíèé2 ïñèõ³÷íèé4 ïñèõîã³ã³ºí³÷íèé ïñèõîëîã³÷íèé4 ïóáë³êóâàòè ïóáë³öèñòè÷íèé4 ïóáë³÷íèé9 ïóíêò 6 ïóíêòóàö³éíèé2 ïóíêòóàö³ÿ5 ðàä³àö³éíèé5 ðàä³àö³éíî-õ³ì³÷íèé ðàä³î 3 ðàä³îàêòèâí³ñòü2 ðàä³îíóêë³äè2 ðàä³îïåðåäà÷à ðàä³îòåëåñêîï2 ðàä³ñòü ðàäÿíñüêèé ðàç 4 ðàçîì ðàìêà ðàíãè ðàí³øå ðàíêîâèé ðàíí³é ðàïòîâèé2 ðàñîâèé ðàõóâàííÿ ðàõóíîê ðàö³îíàë³çàòîðñòâî ðàö³îíàë³çàö³ÿ ðàö³îíàëüíèé12 ðàö³îíàëüí³ñòü ðåàêö³ÿ24 ðåàë³çàö³ÿ6 ðåàë³çì ðåàë³çîâàíèé ðåàë³çîâàí³ñòü2 ðåàë³çóâàòè11 ðåàë³ÿ 8 ðåàëüíèé8 ðåàëüí³ñòü2 ðåâîëþö³ÿ3 ðåãåíåðàö³ÿ ðåã³îí 11 ðåã³îíàëüíèé9 ðåãðåñ ðåãóëÿòîðíèé ðåäàãóâàííÿ2 ðåäàêòîð5 ðåæèì 3 ðåæèñåð 2 ðåçóëüòàò59 ðåêëàìà ðåêîìåíäàö³ÿ ðåë³ã³éíèé2 ðåë³ã³ÿ 4 ðåìåñëî ðåì³í³ñöåíö³ÿ ðåíòàáåëüí³ñòü ðåïë³êà ðåïîðòàæ ðåïðåçåíòàòèâíèé ðåïðåçåíòóâàòè3 ðåñóðñè 9 ðåôåðàò ðåôîðìàö³ÿ2 ðåöåíç³ÿ ðå÷åííÿ14 ðå÷îâèíà61

ðåøòà ðèçèê ðèçèêîâàí³ñòü ðèìà 7 ðèíîê 5 ðèñà 4 ðèòì 3 ðèòì³÷íèé5 ðèòîðèêà4 ðèòîðè÷íèé ð³âåíü 48 ð³âíåâèé ð³âí³ñòü2 ð³âíîâàãà7 ð³âíîâàæíèé ð³âíîì³ðíèé3 ð³âíîïðèñêîðåíèé2 ð³âíÿííÿ32 ð³ä 3 ð³äèíà 2 ð³äíèé 12 ð³çíèé 95 ð³çíîá³÷íèé ð³çíîâèä6 ð³çíîìàí³òíèé8 ð³çíîìàí³òí³ñòü6 ð³ê 2 ð³÷íèé ð³øåííÿ 2 ðîáèòè 10 ðîáîòà 19 ðîáî÷èé ðîäèíà ðîçàðõ³âàö³ÿ ðîçáóäîâà ðîçâ'ÿçàííÿ11 ðîçâ'ÿçóâàííÿ26 ðîçâ'ÿçóâàòè19 ðîçâåäåííÿ ðîçâèâàòè7 ðîçâèòîê143 ðîçâ³äêà2 ðîçãëÿä 2 ðîçãëÿäàòè4 ðîçäóì 2 ðîçêàçàòè5 ðîçêðèâàòè8 ðîçêðèòòÿ ðîçëàä ðîçìà¿òòÿ5 ðîçì³ð 2 ðîçì³ùåííÿ8 ðîçìíîæåííÿ2 ðîçïàëþâàòè ðîçï³çíàâàííÿ ðîçï³çíàâàòè ðîçïîâ³äü ðîçïîä³ë3 ðîçïîðÿäîê ðîçðàõîâóâàòè ðîçðàõóíêè2 ðîçð³çíÿòè11 ðîçðîáëåíèé ðîçðîáëÿòè2 ðîçðÿäè ðîçòàøóâàííÿ2 ðîçóì³ííÿ20 ðîçóì³òè45 ðîçóìîâà ðîç÷èí ðîç÷èíåííÿ ðîçøàðóâàííÿ ðîçøèðåííÿ11


60

ÄβÄÊÈ ðîçøèðþâàòè2 ðîëü 51 ðîìàí 3 ðîìàí-åïîïåÿ ðîìàíòèçì ðîñëèíà 9 ðîñëèííèé ðóáà¿ ðóñëî ðóõ 42 ðóõîâèé 9 ðó÷íèé ðÿä 2 ðÿòóâàëüíèé3 ñàäîâî-ïàðêîâèé ñàì 5 ñàìîáóòí³ñòü2 ñàìîâäîñêîíàëåííÿ3 ñàìîâèçíà÷åííÿ2 ñàìîâèðàæåííÿ3 ñàìîâðÿäóâàííÿ2 ñàìîêîíòðîëü2 ñàìîîñâ³òà2 ñàìîï³çíàííÿ ñàìîïðåçåíòàö³ÿ ñàìîîðãàí³çîâàíèé ñàìîðåàë³çàö³ÿ6 ñàìîðåàë³çóâàòèñÿ ñàìîðåãóëüîâàíèé2 ñàìîðåãóëÿö³ÿ ñàìîðîçâèòîê ñàìîñâ³äîì³ñòü2 ñàìîñò³éíèé9 ñàìîñòðàõóâàííÿ ñàìîòåñòóâàííÿ ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ñàìîö³íí³ñòü ñàìî÷èííèé2 ñàí³òàðíèé2 ñàòèðà ñâ³äîìèé3 ñâ³äîì³ñòü3 ñâ³é 20 ñâ³ò 65 ñâ³òèëî 4 ñâ³òëèé18 ñâ³òîâèé46 ñâ³òîãëÿä13 ñâ³òîãëÿäíèé9 ñâ³òîðîçóì³ííÿ ñâ³òîñïðèéìàííÿ2 ñâîáîäà 4 ñâîºð³äí³ñòü3 ñâÿòî 5 ñâÿùåííèé ñåçîííèé ñåëåêö³ÿ ñåìàíòèêà ñåíñ 2 ñåíñîðíèé ñåðåäí³é16 ñåðåäíüîâ³÷íèé ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ6 ñåðåäîâèùå31 ñåðöå 2 ñåðöåâèé2 ñèãíàë 3 ñèëà 14 ñèëüíèé 3 ñèëüíîä³þ÷èé ñèìâîë 3 ñèìâîë³çì

ñèìâîë³êà4 ñèìôîí³÷íèé ñèíäðîì 4 ñèíîí³ì 3 ñèíòàêñèñ2 ñèíòàêñè÷íèé5 ñèíòåç 6 ñèíòåòè÷íèé3 ñèðîâèíà ñèðîâèííèé ñèñòåìà141 ñèñòåìàòèçàö³ÿ7 ñèñòåìàòèçóâàòè3 ñèñòåìàòè÷íèé2 ñèñòåìíèé ñèñòåìí³ñòü ñèñòåìíî-³íôîðìàö³éíèé ñèòóàö³ÿ27 ñ³ëüñüêèé ñ³ì'ÿ 2 ñêàíåð ñêàðá ñêàðáíèöÿ5 ñêåðîâóâàòè ñêëàä 9 ñêëàäàííÿ3 ñêëàäàòè21 ñêëàäåíèé2 ñêëàäíèé8 ñêëàäí³ñòü2 ñêëàäíîîðãàí³çîâàíèé2 ñêëàäîâèé2 ñêëàäîïîä³ë ñêóëüïòóðà2 ñëàáêèé 3 ñë³ä 2 ñë³äóâàòè ñëîâî 33 ñëîâ'ÿíè ñëîâíèê11 ñëîâíèêîâèé2 ñëîâîçì³íà ñëîâîñïîëó÷åííÿ2 ñëîâîòâ³ð2 ñëîâîòâ³ðíèé2 ñëîâîòâîð÷èé2 ñëóæáà 7 ñëóõ ñëóõàííÿ3 ñëóõà÷ ñìàê 3 ñìèñëîâèé ÑÍ²Ä 2 ÑÍÐ ñîíåò ñîíöå 6 ñîíÿ÷íèé9 ñîö³àë³çàö³ÿ2 ñîö³àëüíèé37 ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèé ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íèé ñîö³àëüíî-êóëüòóðíèé ñîö³àëüíî-îð³ºíòîâàíèé ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèé2 ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷íèé ñîö³îêóëüòóðíèé10 ñïàäêîâ³ñòü2 ñïàäêîºìåöü ñïàäùèíà7 ñïàñ³ííÿ ñïåêòð 2 ñïåêòðàëüíèé3

ñïåöèô³êà15 ñïåöèô³÷íèé3 ñïåö³àë³çàö³ÿ2 ñïåö³àëüíèé3 ñïåö³àëüí³ñòü ñïèðàòèñÿ3 ñïèñîê ñï³ââ³äíîñèòè4 ñï³ââ³äíîøåííÿ8 ñï³â³ñíóâàííÿ ñï³âïðàöÿ2 ñï³âðîçìîâíèê8 ñï³âñòàâëÿòè ñï³âòâîð÷³ñòü ñï³âòîâàðèñòâî ñï³ëêóâàííÿ48 ñï³ëêóâàòèñÿ3 ñï³ëüíèé2 ñï³ëüí³ñòü2 ñï³ëüíîòà3 ñïîãëÿäàííÿ ñïîæèâàííÿ ñïîæèâ÷èé ñïîëóêà 9 ñïîíóêàëüíèé ñïîð³äíåíèé3 ñïîðò 6 ñïîðòèâíèé12 ñïîðóäæåííÿ2 ñïîñ³á 35 ñïîñòåðåæåíèé3 ñïîñòåðåæåííÿ16 ñïîñòåð³ãàòè3 ñïîñòåð³ãà÷ ñïðàâà 7 ñïðàâæí³é ñïðèéìàííÿ7 ñïðèéìàòè4 ñïðèéíÿòòÿ4 ñïðèòí³ñòü ñïðèÿííÿ ñïðèÿòè15 ñïðîìîæíèé ñïðÿìîâàíèé8 ñïðÿìîâàí³ñòü2 ñïðÿìóâàííÿ2 ñòàá³ëüíèé ñòàâàòè 2 ñòàâèòè ñòàâëåííÿ2 ñòàä³ÿ ñòàí 28 ñòàíäàðòèçàö³ÿ ñòàíäàðòíèé4 ñòàíîâèòè ñòàíîâëåííÿ6 ñòàðò 2 ñòàðøèé22 ñòàðøîêëàñíèê3 ñòàòåâèé ñòàòèñòèêà2 ñòàòèñòè÷íèé6 ñòàòòÿ 2 ñòàòóñ 3 ñòàòóò ñòàòü ñòâîðåííÿ12 ñòâîðþâàòè6 ñòåæèòè 2 ñòåï ñòåïåíåâèé ñòåï³íü 5

ñòåðåîìåòð³ÿ2 ñòåðåîòèï ñòåðèëüíèé2 ñòèë³ñòèêà4 ñòèë³ñòè÷íèé12 ñòèëü 28 ñòèëüîâèé2 ñòèñëèé 2 ñò³éêèé 2 ñòîë³òòÿ2 ñòîñîâíî ñòîñóâàòèñÿ3 ñòîñóíêè ñòîÿíêà ñòðàòåã³÷íèé ñòðàòåã³ÿ ñòðàõîâèé ñòðàõóâàííÿ ñòðåñ 2 ñòðèáàííÿ ñòðèáêè 4 ñòðîã³ñòü ñòðîéîâèé2 ñòðîôà 2 ñòðóêòóðà34 ñòðóêòóðíèé9 ñòðóêòóðíî-ôóíêö³îíàëüíèé 2 ñòðóêòóðîâàíî ñòðóêòóðóâàííÿ ñòðóì 20 ñòóï³íü 7 ñóá`ºêò 8 ñóâåðåí³òåò ñóäæåííÿ4 ñóäîâèé 2 ñóç³ð'ÿ 3 ñóêóïí³ñòü2 ñóìà ñóìí³â ñóïåðå÷ëèâèé ñóïåðå÷ëèâ³ñòü ñóïåðå÷í³ñòü ñóïðîâ³ä ñóñ³ä 2 ñóñï³ëüíèé23 ñóñï³ëüíî-ãåîãðàô³÷íèé ñóñï³ëüíîçíà÷óùèé ñóñï³ëüíî-³ñòîðè÷íèé ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèé2 ñóñï³ëüñòâî68 ñóñï³ëüñòâîçíàâñòâî9 ñóñï³ëüñòâîçíàâ÷èé2 ñóòí³ñòü11 ñóòî ñóòü 13 ñó÷àñíèé72 ñôåðà 44 ñôîðìîâàíèé3 ñôîðìîâàí³ñòü4 ñôîðìóâàòè6 ñôîðìóëüîâàíèé ñõåìà 4 ñõ³ä ñöåíàðèñò2 ñöåíàð³é2 ñöåí³÷íèé2 ñöåíîãðàô³ÿ ñüîãîäåííÿ2 ñþæåò 4 ñþæåòíèé2 òàáåëüíèé


61

ÄβÄÊÈ òàáëèöÿ 7 òàáëè÷íèé òàêñîí 2 òàêòè÷íèé òàíåöü 9 òàíöþâàëüíèé2 òâàðèíà 8 òâàðèííèé òâåðäèé òâ³ð 52 òâîðåííÿ2 òâîðåöü òâîðèòè òâîð÷èé27 òâîð÷³ñòü11 òåàòð 7 òåàòðàëüíèé4 òåçè òåêñò 41 òåêñòîâèé5 òåêñòóàëüíèé3 òåëåáà÷åííÿ7 òåëåêîìóí³êàòèâíèé òåëåêîìóí³êàö³éíèé òåëåêîìóí³êàö³ÿ òåëåêîíôåðåíö³ÿ òåëåíîâèíè òåëåïåðåäà÷à3 òåëåñêîï6 òåìà 14 òåìàòèêà6 òåìàòè÷íèé13 òåìïåðàòóðà2 òåíäåíö³ÿ2 òåîðåìà òåîðåòèêî-ë³òåðàòóðíèé3 òåîðåòèêî-ìåòîäè÷íèé3 òåîðåòè÷íèé7 òåîð³ÿ 24 òåïëîâèé8 òåïëîîáì³í òåïëîïåðåäà÷à2 òåïëîòà 4 òåðåçè 2 òåðèòîð³àëüí³ñòü òåðèòîð³ÿ6 òåðì³í 4 òåðì³íàëüíèé2 òåðì³íîëîã³÷íèé òåðì³íîëîã³ÿ7 òåðìîäèíàì³êà2 òåðìîìåòð2 òåðòÿ òåðöèíà òåñòóâàííÿ òåõí³êà29 òåõí³êî-òåõíîëîã³÷íèé òåõí³÷íèé31 òåõíîãåííèé5 òåõíîëîã³÷íèé7 òåõíîëîã³ÿ47 òå÷³ÿ 7 òèï 28 òèïîâèé 8 òèïîëîã³ÿ2 òèñê 2 ò³ëî 21 òëî òëóìà÷èòè2 òëóìà÷íèé òîâàð òîâàðèñòâî

òîâàðíî-ãðîøîâèé òîêñè÷íèé3 òîëåðàíòíèé3 òîïîãðàô³ÿ òîðã³âëÿ3 òîðêàòèñÿ2 òîòàë³òàðèçì òîòàë³òàðíèé òîòîæíèé4 òî÷êà 6 òî÷íèé òî÷í³ñòü òðàâìàòèçì òðàâìóâàííÿ3 òðàãåä³ÿ3 òðàã³êîìåä³ÿ òðàã³÷íèé òðàäèö³éíèé3 òðàäèö³ÿ15 òðàíñëÿö³ÿ òðàíñïîðò5 òðàíñôîðìóâàòèñÿ3 òðè 5 òðèâàëèé3 òðèãîíîìåòðè÷íèé5 òðèêóòíèê òðîï òðóäîâèé19 òóðèçì òóðèñòè÷íèé òþòþíîâèé òþòþíîïàë³ííÿ2 òÿæ³ííÿ 2 óâàãà óâàæíî óäàð óäàðíèé óäîñêîíàëåííÿ5 óæèâàíèé3 óçàãàëüíåíèõ óçàãàëüíåííÿ4 óçàãàëüíþâàòè2 óçãîäæóâàòè3 óêëàäåíèé óêîð³íåíèé Óêðà¿íà81 óêðà¿íåöü óêðà¿íîçíàâ÷èé óêðà¿íñüêèé59 óëþáëåíèé óì³ííÿ 72 óì³òè 32 óìîâà 50 óìîâíèé óìîâí³ñòü óí³âåðñàëüíèé óí³âåðñàëüí³ñòü óí³êàëüíèé óí³êàëüí³ñòü óîñîáëåííÿ óïåðåäæåííÿ óïîäîáàííÿ óïîð 2 óïîðÿäêóâàííÿ óïðàâë³ííÿ óïðàâë³íñüêèé óðàæàëüíèé óðàæàþ÷èé2 óðàæåííÿ2 óðàõóâàííÿ10 óðáàí³ñòè÷íèé óðîê 3

Ïîñòìåòîäèêà, ¹3 (49), 2003

óñâ³äîìèòè14 óñâ³äîìëåííÿ13 óñêëàäíåííÿ2 óñíèé 18 óñï³øíèé4 óñòàëåíèé2 óñòàíîâà4 óñòàíîâêà óñòð³é óñóíóòè óòâîðåííÿ4 óòâîðþâàòè óòîïëåíèé3 óòî÷íåííÿ4 ó÷àñòü 7 ó÷åíèé ó÷åíü 168 óøêîäæåííÿ4 óÿâà 5 óÿâëåííÿ122 óÿâëÿòè ôàáóëà 2 ôàéë 7 ôàêò 9 ôàêòîð 12 ôàíòàçóâàííÿ ôàíòàñòèêà ôàðñ 2 ôàõ³âåöü ôåíîìåí ôåíîòèï ôåíòåç³ 2 ô³ãóðà 15 ô³çèêà 24 ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íèé2 ô³çèêî-òåõí³÷íèé2 ô³çè÷íèé89 ô³ç³îëîã³÷íèé ô³çêóëüòõâèëèíêà ô³ëîñîô³ÿ2 ô³ëîñîôñüêèé6 ô³ëîñîôñüêî³íòåëåêòóàëüíèé ô³ëüì ô³íàíñîâèé ô³íàíñîâî-êðåäèòíèé ôîëüêëîð2 ôîíåòèêà ôîíåòè÷íèé3 ôîíîëîã³÷íèé ôîðìà 34 ôîðìàë³çîâàíèé ôîðìàòóâàííÿ2 ôîðìóâàííÿ91 ôîðìóâàòè8 ôîðìóâàòèñÿ6 ôîðìóëà18 ôîðìóëþâàííÿ ôîòîãðàô³ÿ ôîòîåôåêò ôðàçåîëîã³çì5 ôðàçåîëîã³÷íèé2 ôðàçåîëîã³ÿ ôðàçè 2 ôóíäàìåíòàëüíèé5 ôóíêö³îíàëüíèé11 ôóíêö³îíóâàííÿ10 ôóíêö³ÿ33 ôóòáîë 7 õàðàêòåð9 õàðàêòåðèçóâàòè11 õàðàêòåðèñòèêà30 õàðàêòåðíèé4

õàð÷óâàííÿ3 õâèëüîâèé2 õâèëÿ 4 õâîðîáà 2 õ³ì³÷íèé37 õ³ì³ÿ 11 õîäüáà 4 õîêó õîðåîãðàô³÷íèé4 õîðåîãðàô³ÿ5 õîðîâèé õóäîæíèê õóäîæíèê-äåêîðàòîð õóäîæí³é82 õóäîæíüî-åñòåòè÷íèé4 õóäîæíüî-êîíñòðóêòîðñüêèé õóäîæíüî-ë³òåðàòóðíèé õóäîæíüî-îáðàçíèé2 õóäîæíüî-ï³çíàâàëüíèé õóäîæíüî-òâîð÷èé2 öàðèíà öàðñòâî 4 öåíòð 2 öåíòðàë³çîâàíèé öèâ³ë³çàö³éíèé öèâ³ë³çàö³ÿ16 öèâ³ëüíèé3 öèêë 4 öèôðîâèé ö³êàâèòè ö³ëåñïðÿìîâàíèé2 ö³ëèé 2 ö³ë³ñíèé8 ö³ë³ñí³ñòü4 ö³ëü 2 ö³íí³ñíèé6 ö³íí³ñòü15 ö³íóâàòè ÷àñ 6 ÷àñòèíà 8 ÷àñòèíêà3 ÷àñòêîâèé ÷àñòî ÷àñòîòà ÷èííèé ÷èííèê 4 ÷èñëî 2 ÷èñëîâèé ÷èòàííÿ13 ÷èòàòè ÷èòàöüêèé ÷³òêèé 5 ÷îòèðè 6 ÷óæèé 2 ÷óìàöüêèé2 ÷óòëèâ³ñòü øâèäê³ñòü5 øåäåâð 2 øèíà 2 øèðîêèé 4 øê³ëüíèé10 øêîëà 42 øêîëÿð 6 øëÿõ 13 øïðèö-òþáèê øòó÷íèé 7 þíàöòâî ÿâèùå 26 ÿäåðíèé 4 ÿäðî ÿê³ñòü 3 ÿñêðàâèé


НАШІ АВТОРИ Âàêóëåíêî Þð³é Àíàòîë³éîâè÷, êàíäèäàòô³çèêî-ìàòåìàòè÷íèõíàóê,äîöåíò Àðìàâ³ðñüêîãîäåðæàâíîãîïåäàãîã³÷íîãî³íñòèòóòó Ãåëåâåðÿ Ðèòà Îëåêñàíäð³âíà, ìåòîäèñòÏîëòàâñüêîãîîáëàñíîãî³íñòèòóòó ï³ñëÿäèïëîìíî¿ïåäàãîã³÷íî¿îñâ³òè ³ì. Ì.Â.Îñòðîãðàäñüêîãî Äîáðèí³íàÂàëåð³ÿÂîëîäèìèð³âíà, â÷èòåëüÄåðæàâíîãîçàãàëüíîîñâ³òíüîãî ë³öåþ-³íòåðíàòóêîìïëåêñíîãîôîðìóâàííÿîñîáèñòîñò³ ä³òåéòàï³äë³òê³â̳í³ñòåðñòâàîñâ³òèÐîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿,ñ. Òåêîñ,ì. Ãåëåíäæèê,Êðàñíîäàðñüêèéêðàé Æóê ³ðà Íèêàíîð³âíà, êàíäèäàò³ñòîðè÷íèõíàóê,çàñëóæåíèéïðàö³âíèê êóëüòóðèÓêðà¿íè Êëåïêî Ñåðã³é Ôåäîðîâè÷, êàíäèäàòô³ëîñîôñüêèõíàóê,äîöåíò,çàâ³äóþ÷èé êàôåäðîþô³ëîñîô³¿³åêîíîì³êèîñâ³òè,ïðîðåêòîðç íàóêîâî-ìåòîäè÷íî¿ðîáîòèÏîëòàâñüêîãîîáëàñíîãî ³íñòèòóòóï³ñëÿäèïëîìíî¿ïåäàãîã³÷íî¿îñâ³òè ³ì. Ì.Â.Îñòðîãðàäñüêîãî Êðèëîâà Ãàëèíà Ìèõàéë³âíà, â÷èòåëüÄåðæàâíîãîçàãàëüíîîñâ³òíüîãî ë³öåþ-³íòåðíàòóêîìïëåêñíîãîôîðìóâàííÿîñîáèñòîñò³ ä³òåéòàï³äë³òê³â̳í³ñòåðñòâàîñâ³òèÐîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿,ñ. Òåêîñ,ì. Ãåëåíäæèê,Êðàñíîäàðñüêèéêðàé Ìèðîøíè÷åíêîÂîëîäèìèð²âàíîâè÷, êàíäèäàòïåäàãîã³÷íèõíàóê,íà÷àëüíèêóïðàâë³ííÿ îñâ³òè³íàóêèÏîëòàâñüêî¿ÎÄÀ Ñèäîð-óáåëèíäàÎëåã, ìèñòåöòâîçíàâåöü,êðèòèê Ñòèðê³íà Þë³ÿ Ñåð㳿âíà, êàíäèäàòïåäàãîã³÷íèõíàóê,äîöåíòêàôåäðè ô³ëîëîã³÷íèõäèñöèïë³íïñèõîëîãî-ïåäàãîã³÷íîãî ôàêóëüòåòóÏîëòàâñüêîãîäåðæàâíîãîïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó³ì.Â.Ã.Êîðîëåíêà Òºñòîâ Âîëîäèìèð Îïàíàñîâè÷, äîêòîðïåäàãîã³÷íèõíàóê,êàíäèäàò ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íèõíàóê,ïðîôåñîðÂîëîãîäñüêîãî äåðæàâíîãîïåäàãîã³÷íîãîóí³âåðñèòåòó Óñàòåíêî Òàìàðà Ïèëèï³âíà, êàíäèäàòô³ëîëîã³÷íèõíàóê,Íàóêîâî-äîñë³äíèé³íñòèòóò óêðà¿íîçíàâñòâà̳í³ñòåðñòâàîñâ³òè³íàóêèÓêðà¿íè Ôåä³é Îëåêñàíäð Àíàòîë³éîâè÷, àñèñòåíòêàôåäðèãåîãðàô³¿òàêðàºçíàâñòâà Ïîëòàâñüêîãîäåðæàâíîãîïåäàãîã³÷íîãîóí³âåðñèòåòó ³ì. Â.Ã.Êîðîëåíêà,â÷èòåëüâèùî¿êàòåãîð³¿, ó÷èòåëü-ìåòîäèñò Õàë÷àíñüêàÎëåêñàíäðàÂîëîäèìèð³âíà, êàíäèäàòô³ëîëîã³÷íèõíàóê,äîöåíòêàôåäðè ô³ëîëîã³÷íèõäèñöèïë³íïñèõîëîãî-ïåäàãîã³÷íîãî ôàêóëüòåòóÏîëòàâñüêîãîäåðæàâíîãîïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó³ì.Â.Ã.Êîðîëåíêà Øèìàíñüêà Òåòÿíà Ãðèãîð³âíà, ó÷èòåëüìàòåìàòèêèâèùî¿êàòåãîð³¿ÇÍǹ 17 ì.Ïîëòàâè,ó÷èòåëü-ìåòîäèñò Íà 1-é ñòîð. îáêëàäèíêè: Á.Áóäçàíçïðàïîðîì Óêðà¿íèó÷åðâí³2002ðîêóâñòîëèö³Òà¿ëàíäó ÁàíãêîêóíàÂñåñâ³òíüîìóôîðóì³ç ìåíåäæìåíò-îñâ³òè,óðàìêàõÿêîãîâ³äáóëèñÿ äèñêóñ³¿íàòåìóãëîáàëüíî¿â³äïîâ³äàëüíîñò³ ôàõ³âö³âòà³íñòèòóö³é,ùîçàéìàþòüñÿ ñó÷àñíîþîñâ³òîþ Íà 3-é ñòîð. îáêëàäèíêè: Ñòóäåíòêà

CONTENTS PHILOSOPHY OF EDUCATION Schetinin's School: Synergy of Custom and Tradition Yu.Vakulenko,V.Dobrynina,H.Krylova, V.Tiestov UKRAINIAN 'KOLO' From the Depth of Ages. Pages From the History of Present Lands of Poltava Region From Scythia Till Lithuania (VII B.C.– XVI A.D.) V.Zhuk Factors of the Unity of Ukrainian Studies: Myths, Mytholohaema,Mythology.T.Usatenko PEDAGOGICAL TECHNOLOGIES ModernManual:Strait-JacketorImpulse for the Creative Work Yu.Styrkina AboutImplementationofEconomicalEducation V.Myroshnychenko Mathematical Models and Doing Sums on Economics O.Fediy,T.Shymanska ManualsofLocalManagement READING ROOM 'PM'AccessionCatalogue CHRONICLE Show-CompetitionofLibrariesin2002-2003 R.Geleveria DYDASKAL'S COMPLAINT PedagogicalBeauty O.Sydor-Hibelynda PleasureandMisery of PedagogicalPress I.Andrysiak REFERENCES Alphabetical-Frequency Dictionary of the Text ofProjectofBasicandComprehensiveSchools StateStandards UNNIVERSARIES B.Budzan– 60!

При підготовці цього номера використовувалося обладнання, отримане від Міжнародного фонду “Відродження”, Бюро з освітніх та культурних програм США (BECA), Ради з міжнародних досліджень та обмінів IREX

Postmetodika. - 2003. - N3(49).  

Головна мета науково-методичного журналу «Постметодика» – поширення знань про філософію освіти та педагогічні засади сучасної школи. Головн...

Advertisement